聖Thánh 曜Diệu 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 。 傳truyền 教giáo 大đại 師sư 臣thần 法pháp 天thiên 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 阿A 拏Noa 迦Ca 嚩Phạ 帝Đế 大Đại 城Thành 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 無vô 數số 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 。 及cập 木mộc 星tinh 。 火hỏa 星tinh 。 金kim 星tinh 。 水thủy 星tinh 。 土thổ 星tinh 。 太thái 陰âm 太thái 陽dương 。 羅la 睺hầu 計kế 都đô 。 如như 是thị 等đẳng 二nhị 十thập 七thất 曜diệu 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 此thử 大đại 金kim 剛cang 三tam 昧muội 。 莊trang 嚴nghiêm 道Đạo 場Tràng 。

復phục 有hữu 無vô 數số 千thiên 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 其kỳ 名danh 曰viết 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 忿Phẫn 怒Nộ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 金Kim 剛Cang 。 播Bá 尼Ni 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 主Chủ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 敷Phu 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 普Phổ 觀Quán 世Thế 菩Bồ 薩Tát 。 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 蓮Liên 華Hoa 幢Tràng 菩Bồ 薩Tát 。 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 蓮Liên 華Hoa 目Mục 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 初sơ 善thiện 中trung 善thiện 後hậu 善thiện 。 其kỳ 義nghĩa 深thâm 遠viễn 。 其kỳ 語ngữ 巧xảo 妙diệu 。 純thuần 一nhất 無vô 雜tạp 。 具cụ 足túc 清thanh 白bạch 。 莊trang 嚴nghiêm 如như 意ý 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 右hữu 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 。 無vô 數số 百bách 千thiên 匝táp 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。 觀quán 彼bỉ 大đại 眾chúng 。 作tác 金kim 剛cang 合hợp 掌chưởng 。 安an 向hướng 心tâm 間gian 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

有hữu 諸chư 宿tú 曜diệu 。 形hình 貌mạo 麁thô 惡ác 。 心tâm 多đa 忿phẫn 怒nộ 。 惱não 害hại 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 斷đoạn 命mạng 根căn 。 或hoặc 耗hao 人nhân 財tài 寶bảo 。 或hoặc 減giảm 人nhân 精tinh 神thần 。 或hoặc 促xúc 人nhân 年niên 壽thọ 。 如như 是thị 損tổn 惱não 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 正chánh 密mật 法Pháp 。 為vi 作tác 擁ủng 護hộ 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 能năng 慈từ 愍mẫn 。 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 最tối 上thượng 祕bí 密mật 之chi 法Pháp 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 我ngã 為vì 汝nhữ 說thuyết 。

金Kim 剛Cang 手Thủ 。 如như 是thị 諸chư 惡ác 宿tú 曜diệu 。 及cập 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 脩tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 應ưng 以dĩ 最tối 上thượng 閼át 伽già 。 及cập 音âm 樂nhạc 等đẳng 。 依y 法pháp 加gia 持trì 。 一nhất 一nhất 供cúng 養dường 。 令linh 彼bỉ 歡hoan 喜hỷ 。 滅diệt 除trừ 諸chư 惡ác 。

時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 於ư 自tự 心tâm 中trung 。 出xuất 大đại 光quang 明minh 。 名danh 慈Từ 悲Bi 光Quang 。 入nhập 諸chư 宿tú 曜diệu 頂đảnh 。 剎sát 那na 之chi 間gian 。 一nhất 切thiết 宿tú 曜diệu 。 及cập 日nhật 月nguyệt 等đẳng 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 願nguyện 賜tứ 攝nhiếp 受thọ 。 為vi 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 我ngã 等đẳng 若nhược 聞văn 。 擁ủng 護hộ 有hữu 情tình 。 令linh 無vô 災tai 害hại 。 所sở 有hữu 禁cấm 縛phược 。 刀đao 劍kiếm 毒độc 蟲trùng 。 一nhất 切thiết 不bất 害hại 。 我ngã 結kết 地địa 界giới 。 而nhi 為vi 守thủ 護hộ 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 即tức 說thuyết 供Cúng 養Dường 宿Tú 曜Diệu 真Chân 言Ngôn 。

唵án 銘minh 齲củ 攞la 迦ca 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 尸thi 旦đán 舍xá 尾vĩ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 洛lạc 訖ngật 旦đán 誐nga 俱câu 麼ma 囉ra 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 冐mạo 馱đà 野dã 冐mạo 馱đà 野dã 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 唵án 步bộ 誐nga 娑sa 波ba 。 那na 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 阿a 穌tô 囉ra 薩tát 多đa 麼ma 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 訖ngật 里lý 。 瑟sắt 拏noa 。 嚩phạ 囉ra 拏noa 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 阿a 沒một 里lý 。 多đa 鉢bát 里lý 。 夜dạ 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 乳nhũ 底để 計kế 多đa 吠phệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 真chân 言ngôn 已dĩ 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

如như 是thị 九cửu 曜diệu 真chân 言ngôn 。 念niệm 者giả 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。 先tiên 須tu 依y 法Pháp 。 以dĩ 香hương 水thủy 塗đồ 曼mạn 拏noa 羅la 。 闊khoát 十thập 二nhị 指chỉ 。 或hoặc 金kim 銀ngân 器khí 。 或hoặc 銅đồng 器khí 瓦ngõa 器khí 等đẳng 。 獻hiến 閼át 伽già 供cúng 養dường 星tinh 曜diệu 。 用dụng 前tiền 真chân 言ngôn 各các 念niệm 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 所sở 求cầu 之chi 事sự 。 而nhi 悉tất 成thành 就tựu 。

佛Phật 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。

我ngã 今kim 復phục 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 聖Thánh 曜Diệu 母Mẫu 。 有hữu 大đại 明minh 力lực 。 能năng 為vi 擁ủng 護hộ 。 一nhất 切thiết 宿tú 曜diệu 。 聞văn 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。 若nhược 有hữu 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 聞văn 此thử 經Kinh 典điển 。 於ư 曼mạn 拏noa 羅la 。 獻hiến 閼át 伽già 供cúng 養dường 。 念niệm 此thử 真chân 言ngôn 七thất 遍biến 。 即tức 得đắc 富phú 貴quý 長trường 壽thọ 。 若nhược 日nhật 日nhật 持trì 誦tụng 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 宿tú 曜diệu 。 能năng 滿mãn 有hữu 情tình 。 一nhất 切thiết 意ý 願nguyện 。

宿Tú 曜Diệu 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼ni 曰viết 。

曩nẵng 謨mô 囉ra 怛đát 曩nẵng 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 野dã 曩nẵng 謨mô 沒một 馱đà 野dã 曩nẵng 謨mô 。 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 囉ra 野dã 曩nẵng 謨mô 鉢bát 捺nại 麼ma 。 馱đà 囉ra 野dã 曩nẵng 謨mô 薩tát 嚩phạ 仡ngật 囉ra 。 賀hạ 赧nỏa 薩tát 嚩phạ 商thương 波ba 哩rị 布bố 囉ra 迦ca 赧nỏa 曩nẵng 謨mô 諾nặc 乞khất 叉xoa 。 怛đát 囉ra 。 赧nỏa 曩nẵng 謨mô 訥nột 嚩phạ 那na 舍xá 囉ra 尸thi 南nam 怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 唵án 沒một 第đệ 嚩phạ 日nhật 里lý 嚩phạ 日nhật 里lý 鉢bát 捺nại 銘minh 娑sa 囉ra 娑sa 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 娑sa 囉ra 鉢bát 囉ra 。 娑sa 囉ra 三tam 麼ma 。 囉ra 三tam 麼ma 。 囉ra 託thác 里lý 拏noa 野dã 訖ngật 里lý 拏noa 野dã 末mạt 里lý 那na 。 野dã 伽già 多đa 野dã 伽già 多đa 野dã 薩tát 嚩phạ 尾vĩ 覲cận 曩nẵng 俱câu 嚕rô 俱câu 嚕rô 。 親thân 那na 親thân 那na 。 頻tần 那na 頻tần 那na 。 剎sát 跛bả 野dã 剎sát 跛bả 野dã 扇thiên 帝đế 扇thiên 帝đế 難nan 帝đế 難nan 帝đế 那na 麼ma 野dã 那na 麼ma 野dã 訥nột 嚕rô 。 怛đát 那na 哩rị 舍xá 野dã 怛đát 麼ma 南nam 麼ma 麼ma [口*洛]# 乞khất 叉xoa 。 [口*洛]# 乞khất 叉xoa 。 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 室thất 左tả 。 薩tát 嚩phạ 諾nặc 乞khất 剎sát 。 怛đát 囉ra 。 仡ngật 囉ra 。 賀hạ 閉bế 赧nỏa 麼ma 儞nễ 哩rị 嚩phạ 囉ra 曳duệ 婆bà 誐nga 嚩phạ 底để 。 麼ma 賀hạ 麼ma 曳duệ 鉢bát 囉ra 。 娑sa 馱đà 野dã 薩tát 嚩phạ 播bá 播bá 儞nễ 彌di 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 南nam 贊tán 抳nê 贊tán 抳nê 都đô 嚕rô 都đô 嚕rô 婆bà 誐nga 嚩phạ 帝đế 。 贊tán 抳nê 贊tán 抳nê 蘇tô 母mẫu 蘇tô 母mẫu 。 祖tổ 母mẫu 祖tổ 母mẫu 婆bà 嚩phạ 婆bà 吠phệ 烏ô 仡ngật 哩rị 烏ô 仡ngật 囉ra 。 多đa 閉bế 布bố 囉ra 野dã 麼ma 麼ma 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 難nan 左tả 麼ma 努nỗ 囉ra 他tha 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha 誐nga 多đa 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 多đa 三tam 摩ma 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 娑sa 嚩phạ 賀hạ 吽hồng 娑sa 嚩phạ 賀hạ 紇hột 凌lăng 。 娑sa 嚩phạ 賀hạ 通thông 娑sa 嚩phạ 賀hạ 定định 娑sa 嚩phạ 賀hạ 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 囉ra 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 鉢bát 捺nại 麼ma 。 馱đà 囉ra 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 阿a 𡫸# 底để 也dã 。 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 穌tô 麼ma 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 馱đà 囉ra 抳nê 穌tô 多đa 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 母mẫu 馱đà 野dã 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 勿vật 里lý 。 賀hạ 薩tát 波ba 。 多đa 曳duệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 速tốc 訖ngật 囉ra 。 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 訖ngật 哩rị 。 瑟sắt 拏noa 。 嚩phạ 囉ra 拏noa 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 囉ra 賀hạ 吠phệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 迦ca 多đa 吠phệ 娑sa 嚩phạ 賀hạ 沒một 馱đà 野dã 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 嚩phạ 日nhật 囉ra 。 馱đà 囉ra 野dã 娑sa 囉ra 賀hạ 鉢bát 那na 麼ma 馱đà 囉ra 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 俱câu 麼ma 囉ra 。 野dã 娑sa 嚩phạ 賀hạ 諾nặc 乞khất 叉xoa 。 怛đát 囉ra 。 赧nỏa 娑sa 嚩phạ 賀hạ 薩tát 里lý 舞vũ 波ba 那na 囉ra 。 嚩phạ 赧nỏa 娑sa 嚩phạ 賀hạ 唵án 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 尾vĩ 禰nể 吽hồng 𠷑# 吒tra 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

今kim 此thử 真chân 言ngôn 。 最tối 上thượng 祕bí 密mật 。 能năng 與dữ 眾chúng 生sanh 。 滿mãn 一nhất 切thiết 願nguyện 。 若nhược 有hữu 人nhân 求cầu 長trường 壽thọ 等đẳng 。 於ư 八bát 月nguyệt 七thất 日nhật 起khởi 首thủ 。 受thọ 持trì 齋trai 戒giới 。 至chí 十thập 四tứ 日nhật 夜dạ 。 依y 法Pháp 供cúng 養dường 宿tú 曜diệu 。 至chí 十thập 五ngũ 日nhật 。 一nhất 晝trú 夜dạ 中trung 。 讀độc 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 彼bỉ 人nhân 得đắc 長trường 壽thọ 。 至chí 九cửu 十thập 九cửu 歲tuế 。 所sở 有hữu 雷lôi 電điện 龍long 鬼quỷ 。 諸chư 惡ác 星tinh 曜diệu 。 皆giai 不bất 能năng 怖bố 。 復phục 得đắc 宿túc 命mạng 智trí 。 所sở 願nguyện 如như 意ý 。

爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 宿tú 曜diệu 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 善thiện 哉tai 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 我ngã 等đẳng 受thọ 持trì 。

即tức 以dĩ 頭đầu 面diện 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。 忽hốt 然nhiên 不bất 現hiện 。

聖Thánh 曜Diệu 母Mẫu 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh