冥minh 報báo 記ký 輯# 書thư 卷quyển 第đệ 三tam 。 拾thập 遺di 。

隋tùy 冀ký 州châu 臨lâm 黃hoàng 縣huyện 東đông 。 有hữu 耿# 伏phục 生sanh 者giả 。 其kỳ 家gia 薄bạc 有hữu 資tư 產sản 。 隋tùy 大đại 業nghiệp 十thập 一nhất 年niên 。 伏phục 生sanh 母mẫu 張trương 氏thị 避tị 父phụ 。 將tương 絹quyên 兩lưỡng 匹thất 乞khất 女nữ 。 數số 歲tuế 之chi 後hậu 母mẫu 遂toại 終chung 亡vong 。 變biến 作tác 母mẫu 豬trư 。 在tại 其kỳ 家gia 生sanh 。 復phục 產sản 二nhị 肫# 。 伏phục 生sanh 並tịnh 已dĩ 食thực 盡tận 。 遂toại 使sử 不bất 產sản 伏phục 生sanh 即tức 召triệu 屠đồ 兒nhi 出xuất 賣mại 。 未vị 取thủ 之chi 間gian 有hữu 一nhất 客khách 僧Tăng 。 從tùng 生sanh 乞khất 食thực 。 即tức 於ư 生sanh 家gia 少thiểu 停đình 。 將tương 一nhất 童đồng 子tử 入nhập 豬trư 圈quyển 中trung 游du 戲hí 。 豬trư 語ngữ 之chi 言ngôn 。 我ngã 是thị 伏phục 生sanh 母mẫu 。 為vi 於ư 往vãng 日nhật 避tị 生sanh 父phụ 眼nhãn 取thủ 絹quyên 兩lưỡng 匹thất 乞khất 女nữ 。 我ngã 坐tọa 此thử 罪tội 變biến 作tác 母mẫu 豬trư 。 生sanh 得đắc 兩lưỡng 兒nhi 被bị 生sanh 食thực 盡tận 。 還hoàn 債trái 既ký 畢tất 更cánh 無vô 所sở 負phụ 。 欲dục 召triệu 屠đồ 兒nhi 賣mại 我ngã 。 請thỉnh 為vi 報báo 之chi 。 童đồng 子tử 具cụ 陳trần 向hướng 師sư 。 師sư 時thời 怒nộ 曰viết 。 汝nhữ 甚thậm 顛điên 狂cuồng 。 豬trư 那na 解giải 作tác 此thử 語ngữ 遂toại 即tức 寢tẩm 眠miên 。 又hựu 經kinh 一nhất 日nhật 。 豬trư 見kiến 童đồng 子tử 。 又hựu 云vân 。 屠đồ 兒nhi 即tức 來lai 何hà 因nhân 不bất 報báo 。 童đồng 子tử 重trùng 白bạch 師sư 主chủ 。 又hựu 亦diệc 不bất 許hứa 。 少thiểu 頃khoảnh 屠đồ 兒nhi 即tức 來lai 取thủ 豬trư 。 豬trư 踰du 圈quyển 走tẩu 出xuất 而nhi 向hướng 僧Tăng 前tiền 牀sàng 下hạ 。 屠đồ 兒nhi 逐trục 至chí 僧Tăng 房phòng 。 僧Tăng 曰viết 。 豬trư 投đầu 我ngã 來lai 。 今kim 為vi 贖thục 取thủ 。 遂toại 出xuất 錢tiền 三tam 百bách 文văn 贖thục 豬trư 。 後hậu 乃nãi 竊thiết 語ngữ 伏phục 生sanh 曰viết 。 家gia 中trung 曾tằng 失thất 絹quyên 不phủ 。 生sanh 報báo 僧Tăng 云vân 。 父phụ 存tồn 之chi 日nhật 曾tằng 失thất 絹quyên 兩lưỡng 匹thất 。

又hựu 問vấn 。

姊tỷ 妹muội 幾kỷ 人nhân 。 生sanh 又hựu 報báo 云vân 。 唯duy 有hữu 一nhất 姊tỷ 。 姉# 與dữ 縣huyện 北bắc 公công 乘thừa 家gia 。 僧Tăng 即tức 具cụ 陳trần 童đồng 子tử 所sở 說thuyết 。 伏phục 生sanh 聞văn 之chi 悲bi 泣khấp 。 不bất 能năng 自tự 已dĩ 。 更cánh 別biệt 加gia 心tâm 供cúng 養dường 豬trư 母mẫu 。 凡phàm 經kinh 數sổ 日nhật 豬trư 忽hốt 自tự 死tử 。 託thác 其kỳ 女nữ 夢mộng 云vân 還hoàn 債trái 既ký 畢tất 。 得đắc 生sanh 善thiện 處xứ 。 兼kiêm 勸khuyến 其kỳ 女nữ 更cánh 修tu 功công 德đức 。

唐đường 武võ 德đức 年niên 中trung 。 隰# 州châu 大đại 寧ninh 人nhân 賀hạ 悅duyệt 永vĩnh 興hưng 。 為vi 隣lân 人nhân 牛ngưu 犯phạm 其kỳ 稼giá 穡# 。 乃nãi 以dĩ 繩thằng 勤cần 牛ngưu 舌thiệt 斷đoạn 。 永vĩnh 興hưng 後hậu 生sanh 子tử 三tam 人nhân 。 並tịnh 皆giai 瘖âm 瘂á 。 不bất 能năng 言ngôn 語ngữ 。

唐đường 括quát 州châu 刺thứ 史sử 樂nhạo/nhạc/lạc 安an 任nhậm 義nghĩa 方phương

武võ 德đức 年niên 中trung 死tử 。 經kinh 數sổ 日nhật 而nhi 蘇tô 。 自tự 云vân 。 被bị 引dẫn 見kiến 閻diêm 羅la 王vương 。 王vương 令linh 人nhân 引dẫn 示thị 地địa 獄ngục 之chi 處xứ 。 所sở 說thuyết 與dữ 佛Phật 經Kinh 不bất 殊thù 。 又hựu 云vân 。 地địa 下hạ 晝trú 日nhật 昏hôn 暗ám 如như 霧vụ 中trung 行hành 。 于vu 時thời 其kỳ 家gia 以dĩ 義nghĩa 方phương 心tâm 上thượng 少thiểu 有hữu 熅uân 氣khí 。 遂toại 即tức 請thỉnh 僧Tăng 行hành 道Đạo 。 義nghĩa 方phương 乃nãi 於ư 地địa 下hạ 聞văn 其kỳ 讚tán 唄bối 之chi 聲thanh 。 王vương 撿kiểm 其kỳ 案án 謂vị 之chi 吏lại 曰viết 。 未vị 合hợp 即tức 死tử 。 何hà 因nhân 錯thác 追truy 。 遂toại 放phóng 令linh 歸quy 。 義nghĩa 方phương 出xuất 度độ 三tam 關quan 。 關quan 吏lại 皆giai 睡thụy 。 送tống 人nhân 云vân 。 但đãn 尋tầm 唄bối 聲thanh 當đương 即tức 到đáo 舍xá 。 見kiến 一nhất 大đại 坑khanh 當đương 道đạo 。 意ý 欲dục 跳khiêu 過quá 。 遂toại 落lạc 坑khanh 中trung 。 應ứng 時thời 即tức 起khởi 。 論luận 說thuyết 地địa 獄ngục 畫họa 地địa 成thành 圖đồ 。 其kỳ 所sở 得đắc 俸bổng 祿lộc 皆giai 造tạo 經Kinh 像tượng 。 曾tằng 寫tả 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 千thiên 餘dư 部bộ 。 義nghĩa 方phương 自tự 說thuyết 。

冀ký 州châu 故cố 觀quán 城thành 人nhân 姜# 滕# 生sanh

武võ 德đức 末mạt 年niên 忽hốt 遇ngộ 惡ác 疾tật 。 遂toại 入nhập 蒙mông 山sơn 。 醫y 療liệu 積tích 年niên 不bất 損tổn 。 後hậu 始thỉ 還hoàn 家gia 。 身thân 體thể 瘡sang 爛lạn 手thủ 足túc 指chỉ 落lạc 。 夜dạ 眠miên 忽hốt 夢mộng 見kiến 一nhất 白bạch 石thạch 像tượng 。 可khả 長trường/trưởng 三tam 尺xích 許hứa 。 謂vị 之chi 曰viết 。 但đãn 為vi 我ngã 續tục 手thủ 令linh 爾nhĩ 即tức 差sai 。 至chí 旦đán 忽hốt 憶ức 。 於ư 武võ 德đức 初sơ 年niên 在tại 黍thử 地địa 裏lý 打đả 雀tước 。 於ư 故cố 村thôn 佛Phật 堂đường 中trung 。 取thủ 維duy 摩ma 經kinh 。 裂liệt 破phá 用dụng 繫hệ 杖trượng 頭đầu 嚇# 雀tước 。 有hữu 人nhân 見kiến 者giả 云vân 道đạo 裂liệt 經kinh 大đại 罪tội 。 滕# 生sanh 反phản 更cánh 惡ác 罵mạ 。 遂toại 入nhập 堂đường 中trung 打đả 白bạch 石thạch 像tượng 。 右hữu 手thủ 總tổng 落lạc 。 夢mộng 中trung 所sở 見kiến 。 宛uyển 然nhiên 舊cựu 像tượng 。 遂toại 往vãng 佛Phật 前tiền 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 盡tận 心tâm 悔hối 過quá 。 雇cố 匠tượng 續tục 其kỳ 像tượng 手thủ 。 造tạo 經kinh 四tứ 十thập 卷quyển 。 營doanh 一nhất 精tinh 舍xá 。 一nhất 年niên 之chi 內nội 病bệnh 得đắc 痊thuyên 愈dũ 。 鄉hương 人nhân 號hiệu 為vi 聖thánh 像tượng 。 其kỳ 堂đường 及cập 像tượng 並tịnh 皆giai 見kiến 在tại 。

唐đường 慈từ 州châu 刺thứ 史sử 太thái 原nguyên 王vương 千thiên 石thạch

性tánh 自tự 仁nhân 孝hiếu 以dĩ 沈trầm 謹cẩn 見kiến 稱xưng 。 尤vưu 精tinh 內nội 典điển 信tín 心tâm 練luyện 行hành 。 貞trinh 觀quán 六lục 年niên 父phụ 憂ưu 居cư 喪táng 過quá 禮lễ 。 一nhất 食thực 長trường/trưởng 齋trai 柴sài 毀hủy 骨cốt 立lập 。 廬lư 於ư 墓mộ 左tả 負phụ 土thổ/độ 或hoặc 墳phần 。 夜dạ 中trung 常thường 誦tụng 佛Phật 經Kinh 。 宵tiêu 分phần/phân 不bất 寢tẩm 。 每mỗi 聞văn 擊kích 磬khánh 之chi 聲thanh 非phi 常thường 清thanh 徹triệt 。 兼kiêm 有hữu 異dị 香hương 延diên 及cập 數số 里lý 。 道đạo 俗tục 聞văn 者giả 莫mạc 不bất 驚kinh 異dị 。

唐đường 河hà 間gian 邢# 文văn 宗tông

家gia 接tiếp 幽u 燕yên 。 稟bẩm 性tánh 麤thô 險hiểm 。 貞trinh 觀quán 年niên 中trung 。 忽hốt 遭tao 惡ác 風phong 疾tật 。 旬tuần 日nhật 之chi 間gian 。 眉mi 鬚tu 落lạc 盡tận 。 於ư 後hậu 就tựu 寺tự 歸quy 懺sám 。 自tự 云vân 。 近cận 者giả 使sử 向hướng 幽u 州châu 路lộ 。 逢phùng 一nhất 客khách 將tương 絹quyên 十thập 餘dư 疋thất 。 逈huýnh 澤trạch 無vô 人nhân 。 因nhân 即tức 卻khước 殺sát 。 此thử 人nhân 云vân 。 將tương 向hướng 城thành 內nội 欲dục 買mãi 經kinh 紙chỉ 。 終chung 不bất 得đắc 免miễn 。 少thiểu 間gian 屬thuộc 一nhất 老lão 僧Tăng 復phục 欲dục 南nam 出xuất 遇ngộ 文văn 宗tông 。 懼cụ 事sự 發phát 覺giác 揮huy 刀đao 擬nghĩ 僧Tăng 。 僧Tăng 叩khấu 頭đầu 曰viết 。 乞khất 存tồn 性tánh 命mạng 。 誓thệ 願nguyện 終chung 身thân 不bất 言ngôn 。 文văn 宗tông 殺sát 之chi 。 棄khí 之chi 草thảo 間gian 。 經kinh 二nhị 十thập 餘dư 日nhật 。 行hành 還hoàn 過quá 僧Tăng 死tử 處xứ 。

時thời 當đương 暑thử 月nguyệt 。 疑nghi 皆giai 爛lạn 壞hoại 。 試thí 往vãng 視thị 之chi 。 儼nghiễm 如như 生sanh 日nhật 。 宗tông 因nhân 下hạ 馬mã 以dĩ 策sách 築trúc 僧Tăng 之chi 口khẩu 。 口khẩu 出xuất 一nhất 蠅dăng 。 飛phi 鳴minh 清thanh 徹triệt 。 直trực 入nhập 宗tông 鼻tị 。 久cửu 悶muộn 不bất 出xuất 。 因nhân 得đắc 大đại 患hoạn 。 歲tuế 餘dư 而nhi 死tử 。

唐đường 齊tề 州châu 高cao 遠viễn 縣huyện 人nhân 杜đỗ 通thông 達đạt

貞trinh 觀quán 年niên 中trung 。 縣huyện 丞thừa 命mệnh 令linh 送tống 一nhất 僧Tăng 向hướng 北bắc 。 通thông 達đạt 見kiến 僧Tăng 經kinh 箱tương 。 謂vị 言ngôn 。 其kỳ 中trung 總tổng 是thị 絲ti 絹quyên 。 乃nãi 與dữ 妻thê 共cộng 計kế 擊kích 僧Tăng 殺sát 之chi 。 僧Tăng 未vị 死tử 間gian 。 誦tụng 咒chú 三tam 兩lưỡng 句cú 。 遂toại 有hữu 一nhất 蠅dăng 飛phi 人nhân 其kỳ 鼻tị 。 久cửu 悶muộn 不bất 出xuất 。 通thông 達đạt 眼nhãn 鼻tị 遽cự 喎oa 眉mi 鬚tu 即tức 落lạc 。 迷mê 惑hoặc 失thất 道đạo 精tinh 神thần 沮trở 喪táng 。 未vị 幾kỷ 之chi 間gian 便tiện 遇ngộ 惡ác 疾tật 。 不bất 經kinh 一nhất 年niên 而nhi 死tử 。 臨lâm 終chung 之chi 際tế 蠅dăng 遂toại 飛phi 出xuất 。 還hoàn 入nhập 妻thê 鼻tị 。 其kỳ 妻thê 得đắc 病bệnh 。 歲tuế 餘dư 復phục 卒thốt 。

唐đường 雍ung 州châu 陸lục 孝hiếu 政chánh

貞trinh 觀quán 年niên 中trung 為vi 右hữu 衛vệ 隰# 川xuyên 府phủ 左tả 果quả 毅nghị 。 孝hiếu 政chánh 為vi 性tánh 躁táo 急cấp 。 多đa 為vi 殘tàn 害hại 。 府phủ 內nội 先tiên 有hữu 蜜mật 蜂phong 一nhất 龕khám 。 分phần/phân 飛phi 聚tụ 於ư 宅trạch 南nam 樹thụ 上thượng 。 孝hiếu 政chánh 于vu 時thời 遣khiển 人nhân 移di 就tựu 別biệt 龕khám 。 其kỳ 蜂phong 未vị 去khứ 之chi 間gian 。 孝hiếu 政chánh 大đại 怒nộ 遂toại 煑chử 熱nhiệt 湯thang 一nhất 盆bồn 。 就tựu 樹thụ 沃ốc 蜂phong 。 總tổng 以dĩ 死tử 盡tận 。 殆đãi 無vô 遣khiển 子tử 。 至chí 明minh 年niên 五ngũ 月nguyệt 。 孝hiếu 政chánh 於ư 廳thính 晝trú 寢tẩm 。 忽hốt 有hữu 一nhất 蜂phong 螫thích 其kỳ 舌thiệt 上thượng 。 遂toại 即tức 洪hồng 腫thũng 塞tắc 口khẩu 。 數sổ 日nhật 而nhi 卒thốt 。

唐đường 咸hàm 陽dương 有hữu 婦phụ 女nữ 姓tánh 梁lương

貞trinh 觀quán 年niên 中trung 死tử 經kinh 七thất 日nhật 而nhi 蘇tô 。 自tự 云vân 。 被bị 人nhân 收thu 將tương 至chí 一nhất 大đại 院viện 內nội 。 見kiến 有hữu 大đại 廳thính 。 有hữu 一nhất 官quan 人nhân 。 據cứ 案án 執chấp 筆bút 。 翼dực 侍thị 甚thậm 盛thịnh 令linh 人nhân 勘khám 問vấn 云vân 。 此thử 婦phụ 女nữ 合hợp 死tử 以dĩ 不phủ 。 有hữu 人nhân 更cánh 賷# 一nhất 案án 勘khám 云vân 。 與dữ 合hợp 死tử 者giả 同đồng 姓tánh 名danh 。 所sở 以dĩ 追truy 耳nhĩ 。 官quan 人nhân 勑# 左tả 右hữu 即tức 欲dục 放phóng 還hoàn 。 梁lương 白bạch 官quan 人nhân 云vân 。 不bất 知tri 梁lương 更cánh 別biệt 有hữu 何hà 罪tội 。 請thỉnh 即tức 受thọ 罪tội 而nhi 歸quy 。 官quan 人nhân 即tức 令linh 勘khám 案án 云vân 。 梁lương 生sanh 平bình 唯duy 有hữu 兩lưỡng 舌thiệt 惡ác 罵mạ 之chi 罪tội 。 更cánh 無vô 餘dư 罪tội 。 即tức 令linh 一nhất 人nhân 拔bạt 舌thiệt 一nhất 人nhân 執chấp 斧phủ 斫chước 之chi 。 日nhật 常thường 數số 四tứ 。 凡phàm 經kinh 七thất 日nhật 。 始thỉ 送tống 令linh 歸quy 。 初sơ 似tự 落lạc 深thâm 崖nhai 。 少thiểu 時thời 如như 睡thụy 而nhi 覺giác 。 家gia 人nhân 視thị 其kỳ 舌thiệt 上thượng 。 猶do 大đại 爛lạn 腫thũng 。 從tùng 此thử 已dĩ 後hậu 。 永vĩnh 斷đoạn 酒tửu 肉nhục 。 至chí 今kim 猶do 存tồn 。

唐đường 太thái 史sử 令linh 傅phó/phụ 弈dịch

本bổn 太thái 原nguyên 人nhân 。 隋tùy 末mạt 徙tỉ 至chí 扶phù 風phong 。 少thiểu 好hảo/hiếu 博bác 學học 。 善thiện 天thiên 文văn 曆lịch 數số 。 聰thông 辯biện 能năng 劇kịch 談đàm 。 自tự 武võ 德đức 貞trinh 觀quán 二nhị 十thập 許hứa 年niên 。 常thường 為vi 太thái 史sử 令linh 。 性tánh 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 。 每mỗi 輕khinh 僧Tăng 尼ni 。 至chí 以dĩ 石thạch 像tượng 為vi 塼chuyên 瓦ngõa 之chi 用dụng 。 至chí 貞trinh 觀quán 十thập 四tứ 年niên 秋thu 暴bạo 病bệnh 卒thốt 。 初sơ 弈dịch 與dữ 同đồng 伴bạn 傅phó/phụ 仁nhân 均quân 薛tiết 賾trách 。 並tịnh 為vi 太thái 史sử 令linh 。 賾trách 先tiên 負phụ 仁nhân 均quân 錢tiền 五ngũ 千thiên 未vị 償thường 而nhi 仁nhân 均quân 死tử 後hậu 。 賾trách 夢mộng 見kiến 仁nhân 均quân 。 言ngôn 語ngữ 如như 平bình 常thường 。 賾trách 曰viết 。 因nhân 先tiên 所sở 負phụ 錢tiền 當đương 付phó 誰thùy 。 仁nhân 均quân 曰viết 。 可khả 以dĩ 付phó 泥nê 犂lê 人nhân 。 賾trách 問vấn 。 泥nê 梨lê 人nhân 是thị 誰thùy 。

答đáp 曰viết 。

太thái 史sử 令linh 傅phó/phụ 弈dịch 是thị 也dã 。 既ký 而nhi 寤ngụ 。 是thị 夜dạ 少thiểu 府phủ 監giám 馮bằng 長trường 命mạng 又hựu 夢mộng 。 己kỷ 在tại 一nhất 處xứ 多đa 見kiến 先tiên 亡vong 人nhân 。 長trường 命mạng 聞văn 經Kinh 文văn 說thuyết 。 罪tội 福phước 之chi 報báo 。 未vị 知tri 當đương 定định 有hữu 不phủ 。

答đáp 曰viết 。

皆giai 悉tất 有hữu 之chi 。

又hựu 問vấn 曰viết 。

如như 傅phó/phụ 弈dịch 者giả 。 生sanh 平bình 不bất 信tín 。 死tử 受thọ 何hà 報báo 。

答đáp 曰viết 。

罪tội 福phước 定định 有hữu 。 然nhiên 傅phó/phụ 弈dịch 已dĩ 被bị 配phối 越việt 州châu 。 為vi 泥nê 犂lê 人nhân 矣hĩ (# 言ngôn 泥nê 犂lê 者giả 。 依y 經kinh 翻phiên 為vi 無vô 間gian 〔# 大đại 地địa 獄ngục 苦khổ 〕# 也dã 長trường 命mạng 旦đán 入nhập 殿điện 見kiến 薜bệ 賾trách 。 因nhân 說thuyết 所sở 夢mộng 。 賾trách 又hựu 自tự 說thuyết 泥nê 犂lê 人nhân 之chi 事sự 。 二nhị 人nhân 同đồng 夜dạ 闇ám 相tương/tướng 符phù 會hội 。 共cộng 嗟ta 歎thán 之chi 。 罪tội 福phước 之chi 事sự 。 不bất 可khả 不bất 信tín 。 賾trách 既ký 見kiến 徵trưng 。 仍nhưng 送tống 錢tiền 付phó 弈dịch 。 并tinh 為vi 說thuyết 夢mộng 。 後hậu 數sổ 日nhật 間gian 而nhi 弈dịch 忽hốt 卒thốt 。 初sơ 亡vong 之chi 日nhật 大đại 有hữu 惡ác 徵trưng 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 臨lâm 在tại 殿điện 庭đình 。 親thân 見kiến 二nhị 官quan 。 說thuyết 夢mộng 皆giai 同đồng 。

唐đường 兖# 州châu 鄒# 縣huyện 人nhân

姓tánh 張trương 。 忘vong 字tự 。 曾tằng 任nhậm 縣huyện 尉úy 。 貞trinh 觀quán 十thập 六lục 年niên 欲dục 詣nghệ 京kinh 赴phó 選tuyển 。 途đồ 經kinh 太thái 山sơn 因nhân 而nhi 謁yết 廟miếu 祈kỳ 福phước 。 廟miếu 中trung 府phủ 君quân 及cập 夫phu 人nhân 。 并tinh 諸chư 子tử 等đẳng 皆giai 現hiện 形hình 像tượng 。 張trương 時thời 徧biến 禮lễ 拜bái 訖ngật 至chí 於ư 第đệ 四tứ 子tử 。 傍bàng 見kiến 其kỳ 儀nghi 容dung 秀tú 美mỹ 。 同đồng 行hành 五ngũ 人nhân 。 張trương 獨độc 祝chúc 曰viết 。 但đãn 得đắc 四tứ 郎lang 交giao 游du 詩thi 賦phú 舉cử 酒tửu 一nhất 生sanh 分phần/phân 畢tất 何hà 用dụng 仕sĩ 宦# 。 及cập 行hành 數số 里lý 忽hốt 有hữu 數sổ 十thập 騎kỵ 馬mã 揮huy 鞭tiên 而nhi 至chí 。 從tùng 者giả 云vân 是thị 四tứ 郎lang 。 四tứ 郎lang 曰viết 。 向hướng 見kiến 兄huynh 垂thùy 殷ân 故cố 來lai 仰ngưỡng 謁yết 。 因nhân 而nhi 言ngôn 曰viết 。 承thừa 兄huynh 欲dục 選tuyển 。 然nhiên 今kim 歲tuế 不bất 合hợp 得đắc 官quan 。 復phục 恐khủng 前tiền 途đồ 將tương 有hữu 災tai 難nạn 。 不bất 復phục 須tu 去khứ 也dã 。 張trương 不bất 從tùng 之chi 執chấp 別biệt 而nhi 去khứ 。 行hành 經kinh 一nhất 百bách 餘dư 里lý 。 張trương 及cập 同đồng 伴bạn 夜dạ 行hành 被bị 賊tặc 劫kiếp 掠lược 。 裝trang 具cụ 並tịnh 盡tận 。 張trương 遂toại 祝chúc 曰viết 。 四tứ 郎lang 豈khởi 不bất 相tương 助trợ 。 有hữu 頃khoảnh 四tứ 郎lang 車xa 騎kỵ 畢tất 至chí 。 驚kinh 嗟ta 良lương 久cửu 。 即tức 令linh 左tả 右hữu 追truy 捕bộ 其kỳ 賊tặc 。 顛điên 仆phó 迷mê 惑hoặc 卻khước 來lai 本bổn 所sở 。 四tứ 郎lang 命mạng 人nhân 決quyết 杖trượng 數sổ 十thập 。 其kỳ 賊tặc 髀bễ 膞# 皆giai 爛lạn 已dĩ 而nhi 別biệt 去khứ 。 四tứ 郎lang 指chỉ 一nhất 大đại 樹thụ 。 兄huynh 還hoàn 之chi 日nhật 於ư 此thử 相tương/tướng 呼hô 也dã 。 是thị 年niên 張trương 果quả 不bất 得đắc 官quan 而nhi 歸quy 。 至chí 本bổn 期kỳ 處xứ 大đại 呼hô 四tứ 郎lang 。 俄nga 而nhi 即tức 至chí 。 乃nãi 引dẫn 張trương 云vân 。 相tương 隨tùy 過quá 宅trạch 。 即tức 有hữu 飛phi 樓lâu 綺ỷ 觀quán 架# 逈huýnh 陵lăng 虗hư 。 雉trĩ 堞diệt 參tham 差sai 非phi 常thường 壯tráng 麗lệ 。 侍thị 衛vệ 峻tuấn 峙trĩ 同đồng 王vương 者giả 所sở 居cư 。 張trương 既ký 入nhập 中trung 無vô 何hà 。 四tứ 郎lang 即tức 云vân 。 須tu 參tham 府phủ 君quân 始thỉ 可khả 安an 坐tọa 。 乃nãi 引dẫn 張trương 入nhập 。 經kinh 十thập 餘dư 重trọng/trùng 門môn 趍# 走tẩu 而nhi 進tiến 。 至chí 大đại 堂đường 下hạ 。 謁yết 拜bái 而nhi 見kiến 府phủ 君quân 。 非phi 常thường 偉# 絕tuyệt 。 張trương 時thời 戰chiến 懼cụ 不bất 敢cảm 仰ngưỡng 視thị 。 判phán 官quan 判phán 事sự 似tự 用dụng 朱chu 書thư 。 字tự 皆giai 大đại 。 府phủ 君quân 命mạng 侍thị 宣tuyên 曰viết 。 汝nhữ 乃nãi 能năng 與dữ 我ngã 兒nhi 交giao 游du 。 深thâm 為vi 善thiện 道đạo 。 宜nghi 停đình 一nhất 二nhị 日nhật 醼yến 聚tụ 。 隨tùy 便tiện 好hảo/hiếu 去khứ 。 即tức 令linh 引dẫn 出xuất 至chí 一nhất 別biệt 館quán 。 盛thịnh 設thiết 珍trân 羞tu 海hải 陸lục 畢tất 備bị 。 絲ti 竹trúc 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 歌ca 吹xuy 盈doanh 耳nhĩ 。 即tức 與dữ 四tứ 郎lang 同đồng 室thất 而nhi 寢tẩm 。 已dĩ 經kinh 一nhất 宿túc 。 張trương 至chí 明minh 旦đán 因nhân 而nhi 游du 戲hí 庭đình 序tự 裴# 回hồi 往vãng 來lai 。 遂toại 窺khuy 一nhất 院viện 正chánh 見kiến 其kỳ 妻thê 於ư 眾chúng 官quan 人nhân 前tiền 著trước 枷già 而nhi 立lập 。 張trương 還hoàn 堂đường 中trung 意ý 甚thậm 不bất 悅duyệt 。 四tứ 郎lang 怪quái 問vấn 其kỳ 故cố 。 張trương 具cụ 言ngôn 之chi 。 四tứ 郎lang 大đại 驚kinh 云vân 。 不bất 知tri 嫂# 來lai 此thử 也dã 。 即tức 自tự 往vãng 造tạo 諸chư 司ty 法pháp 所sở 。 其kỳ 類loại 乃nãi 有hữu 數sổ 十thập 人nhân 。 見kiến 四tứ 郎lang 來lai 咸hàm 走tẩu 下hạ 階giai 重trọng/trùng 足túc 而nhi 立lập 。 以dĩ 手thủ 招chiêu 一nhất 司ty 法pháp 近cận 前tiền 。 具cụ 言ngôn 此thử 事sự 。 司ty 法pháp 報báo 曰viết 。 不bất 敢cảm 違vi 命mệnh 。 然nhiên 須tu 白bạch 錄lục 事sự 知tri 。 遂toại 召triệu 錄lục 事sự 。 錄lục 事sự 許hứa 諾nặc 云vân 。 仍nhưng 須tu 夾giáp 此thử 案án 。 於ư 眾chúng 案án 之chi 中trung 方phương 便tiện 同đồng 判phán 始thỉ 可khả 得đắc 耳nhĩ 。 司ty 法pháp 乃nãi 斷đoạn 云vân 。 此thử 婦phụ 女nữ 勘khám 別biệt 案án 內nội 。 嘗thường 有hữu 寫tả 經kinh 持trì 齋trai 功công 德đức 不bất 合hợp 即tức 死tử 。 遂toại 放phóng 令linh 歸quy 。 張trương 與dữ 四tứ 郎lang 洟di 泣khấp 而nhi 別biệt 立lập 之chi 。 仍nhưng 囑chúc 張trương 云vân 。 唯duy 作tác 功công 德đức 可khả 以dĩ 益ích 壽thọ 。 張trương 乘thừa 本bổn 馬mã 。 其kỳ 妻thê 從tùng 四tứ 郎lang 借tá 馬mã 。 與dữ 妻thê 同đồng 歸quy 。 妻thê 雖tuy 精tinh 魂hồn 事sự 同đồng 平bình 素tố 。 行hành 欲dục 至chí 家gia 。 去khứ 舍xá 可khả 百bách 步bộ 許hứa 忽hốt 不bất 見kiến 。 張trương 大đại 怖bố 懼cụ 走tẩu 至chí 家gia 中trung 。 即tức 逢phùng 男nam 女nữ 號hào 哭khốc 又hựu 知tri 已dĩ 殯tấn 。 張trương 即tức 呼hô 兒nhi 女nữ 急cấp 往vãng 發phát 之chi 。 開khai 棺quan 見kiến 妻thê 忽hốt 起khởi 即tức 坐tọa 。 囅# 然nhiên 笑tiếu 曰viết 。 為vi 憶ức 男nam 女nữ 勿vật 怪quái 先tiên 行hành 。 於ư 是thị 已dĩ 死tử 經kinh 六lục 七thất 日nhật 而nhi 蘇tô 也dã 。 兖# 州châu 土thổ/độ 人nhân 說thuyết 之chi 云vân 爾nhĩ 。

冥Minh 報Báo 記Ký 輯# 書Thư 卷quyển 第đệ 三tam