慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ

住trụ 杭# 州châu 徑kính 山sơn 興hưng 聖thánh 萬vạn 壽thọ 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

門môn 人nhân 。 梵Phạm 琦kỳ 等đẳng 。 編biên 。

據cứ 室thất 。 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 掘quật 地địa 覓mịch 天thiên 。 毗tỳ 耶da 離ly 城thành 。 接tiếp 竹trúc 點điểm 月nguyệt 。 如như 金kim 翅sí 擘phách 海hải 。 直trực 取thủ 龍long 吞thôn 。 似tự 香hương 象tượng 渡độ 河hà 。 截tiệt 流lưu 而nhi 過quá 。 苕# 菷# 柄bính 三tam 十thập 。 且thả 待đãi 別biệt 時thời 。

方phương 外ngoại 疏sớ/sơ 。 言ngôn 言ngôn 見kiến 諦Đế 。 句cú 句cú 朝triêu 宗tông 。 西tây 天thiên 昔tích 日nhật 淨tịnh 名danh 老lão 。 東đông 土thổ/độ 今kim 朝triêu 龐# 蘊uẩn 公công 。

陞thăng 座tòa 。 拈niêm 香hương 云vân 。 此thử 香hương 。 蘊uẩn 唐đường 虞ngu 太thái 和hòa 。 根căn 本bổn 蕩đãng 蕩đãng 。 無vô 能năng 名danh 焉yên 。 協hiệp 殷ân 周chu 至chí 治trị 。 馨hinh 香hương 巍nguy 巍nguy 。 有hữu 成thành 功công 也dã 。 爇nhiệt 向hướng 寶bảo 爐lô 。 恭cung 為vi 大đại 元nguyên 世thế 界giới 主chủ 。 當đương 今kim 皇hoàng 帝đế 。 祝chúc 延diên 聖thánh 躬cung 。 萬vạn 歲tuế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 。

遂toại 斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 。 僧Tăng 出xuất 問vấn 云vân 。 堂đường 前tiền 皷cổ 響hưởng 。 大đại 眾chúng 雲vân 臻trăn 。 學học 人nhân 上thượng 來lai 。 請thỉnh 師sư 說thuyết 法Pháp 。 師sư 云vân 。 破phá 糞phẩn 箕ki 。 生sanh 掃tảo 箒trửu 。 僧Tăng 云vân 。 臨lâm 濟tế 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 夫phu 說thuyết 法Pháp 者giả 。 一nhất 句cú 中trung 。 須tu 具cụ 三tam 玄huyền 。 一nhất 玄huyền 中trung 。 須tu 具cụ 三tam 要yếu 。 還hoàn 端đoan 的đích 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 有hữu 甚thậm 不bất 端đoan 的đích 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 一nhất 句cú 中trung 須tu 具cụ 三tam 玄huyền 。 師sư 云vân 。 人nhân 天thiên 本bổn 豎thụ 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 一nhất 玄huyền 中trung 須tu 具cụ 三tam 要yếu 。 師sư 云vân 。 畜súc 生sanh 本bổn 橫hoạnh 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 玄huyền 。 師sư 云vân 。 東đông 村thôn 王vương 老lão 屋ốc 頭đầu 穿xuyên 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 玄huyền 。 師sư 云vân 。 大đại 海hải 波ba 心tâm 駕giá 銕# 船thuyền 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 玄huyền 。 師sư 云vân 。 阿a 誰thùy 家gia 裏lý 竈táo 無vô 煙yên 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 要yếu 。 師sư 云vân 。 眼nhãn 裏lý 瞳# 人nhân 吹xuy 木mộc 叫khiếu 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 要yếu 。 師sư 云vân 。 寒hàn 山sơn 拍phách 手thủ 拾thập 得đắc 笑tiếu 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 要yếu 。 師sư 云vân 。 皎hiệu 月nguyệt 當đương 空không 無vô 不bất 照chiếu 。 僧Tăng 云vân 。 三tam 要yếu 三tam 玄huyền 蒙mông 指chỉ 示thị 。 西tây 來lai 的đích 意ý 事sự 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 答đáp 汝nhữ 亦diệc 不bất 難nan 。 僧Tăng 云vân 。 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 豈khởi 悋lận 方phương 便tiện 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 入nhập 院viện 事sự 繁phồn 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 歸quy 眾chúng 。

師sư 乃nãi 云vân 。 千thiên 峯phong 頂đảnh 上thượng 。 出xuất 身thân 一nhất 路lộ 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 不bất 知tri 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 覿# 面diện 一nhất 機cơ 。 千thiên 峯phong 頂đảnh 上thượng 不bất 會hội 。 千thiên 峯phong 頂đảnh 上thượng 若nhược 會hội 。 即tức 是thị 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 若nhược 知tri 。 即tức 是thị 千thiên 峯phong 頂đảnh 上thượng 。 盡tận 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 天thiên 人nhân 脩tu 羅la 。 若nhược 聖thánh 若nhược 凡phàm 。 全toàn 體thể 是thị 箇cá 國quốc 一nhất 道Đạo 場Tràng 。 盡tận 浮phù 幢tràng 王vương 剎sát 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 若nhược 草thảo 若nhược 木mộc 。 全toàn 體thể 是thị 箇cá 。 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 釋Thích 迦Ca 彌Di 勒Lặc 。 拱củng 手thủ 歸quy 降giáng/hàng 。 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 。 全toàn 身thân 奉phụng 重trọng/trùng 。 天thiên 魔ma 窺khuy 覰# 無vô 門môn 。 外ngoại 道đạo 瞻chiêm 仰ngưỡng 有hữu 分phần/phân 。 如như 壯tráng 士sĩ 展triển 臂tý 。 不bất 假giả 他tha 力lực 。 獅sư 子tử 游du 行hành 。 不bất 求cầu 伴bạn 侶lữ 。 逈huýnh 絕tuyệt 異dị 緣duyên 。 高cao 超siêu 諸chư 有hữu 。 以dĩ 之chi 壽thọ 聖thánh 君quân 。 則tắc 天thiên 地địa 同đồng 久cửu 。 日nhật 月nguyệt 並tịnh 明minh 。 以dĩ 之chi 福phước 賢hiền 佐tá 。 則tắc 安an 若nhược 太thái 山sơn 。 固cố 如như 盤bàn 石thạch 。 以dĩ 之chi 康khang 濟tế 兆triệu 民dân 。 則tắc 風phong 以dĩ 時thời 雨vũ 以dĩ 時thời 。 以dĩ 之chi 鍛đoán 鍊luyện 衲nạp 僧Tăng 。 則tắc 虗hư 而nhi 靈linh 寂tịch 而nhi 妙diệu 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 自tự 此thử 流lưu 通thông 。 邪tà 見kiến 稠trù 林lâm 。 由do 茲tư 寢tẩm 息tức 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 畢tất 竟cánh 功công 歸quy 何hà 處xứ 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 蒲bồ 團đoàn 靜tĩnh 坐tọa 無vô 餘dư 事sự 。 永vĩnh 日nhật 寥liêu 寥liêu 賀hạ 太thái 平bình 。

復phục 舉cử 法pháp 燈đăng 和hòa 尚thượng 云vân 。 本bổn 欲dục 深thâm 藏tạng 巖nham 竇đậu 。 隱ẩn 遁độn 過quá 時thời 。 奈nại 緣duyên 法Pháp 眼nhãn 老lão 人nhân 。 有hữu 未vị 了liễu 公công 案án 。 出xuất 來lai 。 為vi 他tha 了liễu 卻khước 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 云vân 。 如như 何hà 是thị 未vị 了liễu 底để 公công 案án 。 法pháp 燈đăng 打đả 云vân 。 祖tổ 禰nể 不bất 了liễu 。 殃ương 及cập 兒nhi 孫tôn 。 僧Tăng 云vân 。 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 燈đăng 云vân 。 過quá 在tại 我ngã 。 殃ương 及cập 儞nễ 。

師sư 云vân 。 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。 能năng 縱túng/tung 能năng 敓# 。 法pháp 燈đăng 不bất 失thất 本bổn 分phần/phân 鉗kiềm 鎚chùy 。 惜tích 乎hồ 傷thương 鋒phong 犯phạm 手thủ 。 致trí 使sử 貽# 笑tiếu 傍bàng 觀quan 。 山sơn 僧Tăng 本bổn 志chí 。 亦diệc 欲dục 深thâm 藏tạng 巖nham 竇đậu 。 隱ẩn 遁độn 過quá 時thời 。 柰nại 緣duyên 藏tạng 叟# 老lão 人nhân 。 有hữu 未vị 了liễu 公công 案án 。 出xuất 來lai 。 為vi 他tha 了liễu 卻khước 。 就tựu 中trung 忽hốt 有hữu 箇cá 渾hồn 鋼cương 打đả 就tựu 。 生sanh 銕# 鑄chú 成thành 底để 。 擔đảm 當đương 得đắc 去khứ 。 領lãnh 略lược 得đắc 行hành 。 一nhất 棒bổng 也dã 不bất 打đả 他tha 。 一nhất 句cú 也dã 不bất 罵mạ 他tha 。 向hướng 明minh 窻# 下hạ 。 如như 法Pháp 安an 排bài 。 何hà 故cố 。 總tổng 似tự 今kim 日nhật 。 老lão 胡hồ 有hữu 望vọng 。

為vi 佛Phật 開khai 光quang 明minh 。 我ngã 如Như 來Lai 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 普phổ 觀quán 大đại 地địa 眾chúng 生sanh 。 去khứ 劫kiếp 以dĩ 前tiền 。 來lai 劫kiếp 以dĩ 後hậu 。 纖tiêm 塵trần 無vô 有hữu 障chướng 礙ngại 。 徑kính 山sơn 今kim 日nhật 。 因nhân 甚thậm 為vi 他tha 重trọng/trùng 新tân 點điểm 出xuất 。 只chỉ 恐khủng 諸chư 人nhân 。 味vị 其kỳ 所sở 自tự 。

上thượng 堂đường 。 一nhất 華hoa 開khai 天thiên 下hạ 春xuân 。 一nhất 葉diệp 落lạc 天thiên 下hạ 秋thu 。 理lý 隨tùy 事sự 變biến 。 事sự 逐trục 理lý 收thu 。 無vô 一nhất 塵trần 而nhi 不bất 徧biến 。 無vô 一nhất 剎sát 而nhi 不bất 周chu 。 歷lịch 劫kiếp 分phân 明minh 至chí 今kim 日nhật 。 東đông 西tây 南nam 北bắc 謾man 馳trì 求cầu 。 喝hát 一nhất 喝hát 。

請thỉnh 首thủ 座tòa 上thượng 堂đường 。 有hữu 際tế 天thiên 之chi 雲vân 濤đào 。 可khả 容dung 吞thôn 舟chu 之chi 魚ngư 。 有hữu 九cửu 萬vạn 里lý 之chi 風phong 。 可khả 負phụ 垂thùy 天thiên 之chi 翼dực 。 建kiến 法Pháp 幢tràng 立lập 宗tông 旨chỉ 。 苟cẩu 非phi 其kỳ 人nhân 。 安an 任nhậm 其kỳ 事sự 。 拍phách 禪thiền 床sàng 云vân 。 有hữu 意ý 氣khí 時thời 添# 意ý 氣khí 。 不bất 風phong 流lưu 處xứ 也dã 風phong 流lưu 。

上thượng 堂đường 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 德đức 山sơn 在tại 儞nễ 頂đảnh 門môn 上thượng 。 耀diệu 大đại 法Pháp 眼nhãn 。 臨lâm 濟tế 在tại 儞nễ 耳nhĩ 門môn 裏lý 。 轟oanh 大đại 法pháp 雷lôi 。 靠# 拄trụ 杖trượng 云vân 。 只chỉ 為vì 諸chư 人nhân 。 當đương 面diện 蹉sa 過quá 。 走tẩu 入nhập 露lộ 柱trụ 裏lý 去khứ 也dã 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 出xuất 眾chúng 。 提đề 起khởi 坐tọa 具cụ 云vân 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 未vị 來lai 諸chư 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 師sư 云vân 。 三tam 脚cước 蝦hà 蟆# 著trước 錦cẩm 襠# 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 云vân 。 謝tạ 師sư 答đáp 話thoại 。 師sư 云vân 。 有hữu 人nhân 笑tiếu 儞nễ 。

師sư 乃nãi 云vân 。 病bệnh 在tại 一nhất 師sư 一nhất 友hữu 處xứ 。 病bệnh 在tại 多đa 知tri 多đa 解giải 處xứ 。 病bệnh 在tại 求cầu 禪thiền 求cầu 道Đạo 求cầu 菩Bồ 提Đề 處xứ 。 病bệnh 在tại 泯mẫn 默mặc 無vô 聞văn 。 冷lãnh 水thủy 浸tẩm 石thạch 頭đầu 處xứ 。 只chỉ 如như 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 屙# 屎thỉ 送tống 尿niệu 。 還hoàn 得đắc 不bất 病bệnh 也dã 無vô 。 無vô 為vi 無vô 事sự 人nhân 。 猶do 是thị 金kim 鎻# 難nạn/nan 。

為vi 玄huyền 首thủ 座tòa 下hạ 火hỏa 。 摧tồi 殘tàn 峭# 峻tuấn 。 銷tiêu 爍thước 玄huyền 微vi 。 兜Đâu 率Suất 宮cung 中trung 。 了liễu 無vô 夢mộng 想tưởng 。 勞lao 生sanh 路lộ 上thượng 。 永vĩnh 絕tuyệt 驅khu 馳trì 。 火hỏa 裏lý 烏ô 龜quy 頭đầu 戴đái 角giác 。 飜phiên 身thân 觸xúc 倒đảo 五ngũ 須Tu 彌Di 。

解giải 夏hạ 上thượng 堂đường 。 舉cử 東đông 山sơn 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 百bách 鍊luyện 黃hoàng 金kim 鑄chú 銕# 牛ngưu 。 十thập 分phần/phân 高cao 價giá 與dữ 人nhân 酬thù 。 庭đình 前tiền 不bất 有hữu 華hoa 含hàm 笑tiếu 。 又hựu 是thị 東đông 山sơn 一nhất 夏hạ 休hưu 。 師sư 云vân 。 徑kính 山sơn 隨tùy 氀lâu 㲣# 。 也dã 有hữu 一nhất 頌tụng 。 老lão 矣hĩ 無vô 心tâm 鑄chú 銕# 牛ngưu 。 眼nhãn 前tiền 隨tùy 分phần/phân 即tức 相tương/tướng 酬thù 。 庭đình 前tiền 葉diệp 脫thoát 西tây 風phong 起khởi 。 且thả 喜hỷ 凌lăng 霄tiêu 一nhất 夏hạ 休hưu 。

城thành 歸quy 上thượng 堂đường 。 去khứ 時thời 夏hạ 暑thử 侵xâm 衣y 熱nhiệt 。 歸quy 日nhật 秋thu 風phong 滿mãn 面diện 涼lương 。 彈đàn 指chỉ 聲thanh 中trung 便tiện 差sai 別biệt 。 百bách 年niên 能năng 得đắc 幾kỷ 時thời 長trường/trưởng 。

師sư 一nhất 日nhật 勘khám 僧Tăng 云vân 。 擘phách 開khai 華hoa 嶽nhạc 連liên 天thiên 秀tú 。 放phóng 出xuất 黃hoàng 河hà 徹triệt 底để 清thanh 。 則tắc 且thả 置trí 。 平bình 實thật 地địa 上thượng 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。 僧Tăng 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 休hưu 去khứ 。

天thiên 童đồng 雲vân 外ngoại 和hòa 尚thượng 遺di 書thư 至chí 上thượng 堂đường 。 舉cử 雲vân 居cư 膺ưng 和hòa 尚thượng 遷thiên 化hóa 次thứ 。 問vấn 侍thị 者giả 云vân 。 今kim 日nhật 是thị 何hà 日nhật 。 者giả 云vân 初sơ 三tam 。 居cư 云vân 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 。 但đãn 云vân 只chỉ 者giả 是thị 。 遂toại 乃nãi 端đoan 然nhiên 告cáo 寂tịch 。

師sư 云vân 。 雲vân 居cư 得đắc 曹tào 洞đỗng 正chánh 傳truyền 。 為vi 宗tông 門môn 百bách 世thế 師sư 表biểu 。 末mạt 後hậu 全toàn 提đề 。 因nhân 甚thậm 一nhất 場tràng 懡# 㦬# 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 無vô 縫phùng 塔tháp 中trung 雲vân 匼# 匝táp 。 不bất 萌manh 枝chi 上thượng 月nguyệt 團đoàn 圓viên 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 云vân 。 門môn 門môn 一nhất 切thiết 境cảnh 。 回hồi 互hỗ 不bất 回hồi 互hỗ 。 如như 何hà 是thị 不bất 回hồi 互hỗ 。 師sư 云vân 。 闍xà 黎lê 自tự 闍xà 黎lê 。 老lão 僧Tăng 自tự 老lão 僧Tăng 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 回hồi 互hỗ 。 師sư 云vân 。 闍xà 黎lê 即tức 是thị 老lão 僧Tăng 。 老lão 僧Tăng 即tức 是thị 闍xà 黎lê 。

師sư 乃nãi 云vân 。 南nam 泉tuyền 斬trảm 猫miêu 兒nhi 。 趙triệu 州châu 頭đầu 戴đái 草thảo 鞋hài 出xuất 去khứ 。 鳥điểu 窠khòa 吹xuy 布bố 毛mao 。 通thông 侍thị 者giả 當đương 下hạ 悟ngộ 去khứ 。 咄đốt 咄đốt 咄đốt 。 力lực 囗# 希hy 。 禪thiền 子tử 訝nhạ 。 中trung 眉mi 垂thùy 。

上thượng 堂đường 。 窮cùng 千thiên 仞nhận 之chi 巔điên 。 則tắc 必tất 與dữ 之chi 俱câu 。 錯thác 。 極cực 九cửu 淵uyên 之chi 底để 。 則tắc 必tất 與dữ 之chi 俱câu 。 錯thác 。 一Nhất 種Chủng 平bình 懷hoài 。 泯mẫn 然nhiên 自tự 盡tận 。 錯thác 。 達đạt 磨ma 云vân 。 但đãn 有hữu 心tâm 分phân 別biệt 計kế 較giảo 。 自tự 心tâm 現hiện 量lượng 者giả 。 悉tất 皆giai 是thị 夢mộng 。 錯thác 錯thác 錯thác 。 何hà 曾tằng 錯thác 。 祥tường 麟lân 只chỉ 有hữu 一nhất 隻chỉ 角giác 。

為vi 旌tinh 忠trung 了liễu 堂đường 和hòa 尚thượng 引dẫn 座tòa 。 開khai 蓮liên 華hoa 於ư 臘lạp 月nguyệt 。 落lạc 冰băng 片phiến 於ư 炎diễm 天thiên 。 疏sớ/sơ 正chánh 脉mạch 之chi 淵uyên 源nguyên 。 碎toái 邪tà 師sư 之chi 窠khòa 臼cữu 。 寒hàn 木mộc 在tại 握ác 兮hề 。 全toàn 機cơ 可khả 笑tiếu 。 秋thu 水thủy 橫hoạnh/hoành 按án 兮hề 。 半bán 提đề 可khả 滅diệt 。 使sử 八bát 極cực 頂đảnh 目mục 者giả 。 不bất 自tự 爭tranh 衡hành 。 將tương 見kiến 斯tư 人nhân 兮hề 駕giá 馭ngự 昂ngang 枿# 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 叢tùng 林lâm 在tại 處xứ 今kim 寥liêu 落lạc 。 聽thính 取thủ 西tây 山sơn 第đệ 二nhị 禪thiền 。

上thượng 堂đường 。 舜Thuấn 若Nhã 多Đa 神Thần 。 無vô 身thân 覺giác 觸xúc 。 跋Bạt 難Nan 陀Đà 龍Long 。 無vô 耳nhĩ 聽thính 聞văn 。 棋# 盤bàn 石thạch 。 雨vũ 過quá 苔# 生sanh 。 鉢bát 盂vu 池trì 。 春xuân 來lai 水thủy 滿mãn 。 若nhược 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 射xạ 。 不bất 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 射xạ 。

一nhất 日nhật 僧Tăng 來lai 參tham 。 師sư 問vấn 云vân 。 何hà 方phương 聖thánh 者giả 。 甚thậm 處xứ 靈linh 祇kỳ 。 僧Tăng 云vân 。 臨lâm 朕trẫm 碪# 。 師sư 云vân 。 杜đỗ 撰soạn 禪thiền 和hòa 。 如như 麻ma 似tự 粟túc 。 參tham 堂đường 去khứ 。

上thượng 堂đường 。 風phong 吹xuy 不bất 入nhập 。 水thủy 洒sái 不bất 著trước 。 邁mại 古cổ 超siêu 今kim 。 光quang 明minh 烜# 赫hách 。 昨tạc 夜dạ 楊dương 岐kỳ 三tam 脚cước 驢lư 。 飜phiên 身thân 踏đạp 倒đảo 黃hoàng 番phiên 綽xước 。 今kim 朝triêu 仔tử 細tế 辯biện 蹤tung 由do 。 卻khước 是thị 西tây 川xuyên 李# 八bát 伯bá 。

為vi 泳# 掌chưởng 財tài 下hạ 火hỏa 。 秤xứng 盤bàn 上thượng 。 分phần/phân 斤cân 定định 兩lưỡng 。 是thị 汝nhữ 。 筭# 筒đồng 邊biên 。 橫hoạnh/hoành 千thiên 豎thụ 百bách 。 是thị 汝nhữ 。 且thả 道đạo 生sanh 死tử 海hải 中trung 。 涵# 泳# 游du 戲hí 。 是thị 汝nhữ 。 不bất 是thị 汝nhữ 。 擲trịch 下hạ 火hỏa 云vân 。 烈liệt 焰diễm 堆đôi 中trung 。 分phân 明minh 薦tiến 取thủ 。

謝tạ 秉bỉnh 拂phất 并tinh 夏hạ 齋trai 上thượng 堂đường 。 教giáo 中trung 道đạo 。 於ư 食thực 等đẳng 者giả 。 於ư 法pháp 亦diệc 等đẳng 。 於ư 法pháp 等đẳng 者giả 。 於ư 食thực 亦diệc 等đẳng 。 都đô 寺tự 營doanh 齋trai 。 內nội 外ngoại 悉tất 皆giai 飫# 飽bão 。 是thị 名danh 食thực 等đẳng 。 首thủ 座tòa 秉bỉnh 拂phất 。 內nội 外ngoại 悉tất 皆giai 見kiến 聞văn 。 是thị 名danh 法pháp 等đẳng 。 其kỳ 施thí 汝nhữ 者giả 。 不bất 名danh 福phước 田điền 。 供cúng 養dường 汝nhữ 者giả 。 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 喚hoán 起khởi 窻# 全toàn 曙# 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 催thôi 歸quy 日nhật 未vị 西tây 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 無vô 心tâm 華hoa 裏lý 鳥điểu 。 更cánh 與dữ 盡tận 情tình 啼đề 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 卓trác 一nhất 卓trác 。

上thượng 堂đường 。 入nhập 水thủy 不bất 避tị 蛟giao 龍long 。 漁ngư 父phụ 之chi 勇dũng 也dã 。 入nhập 山sơn 不bất 畏úy 虎hổ 兕hủy 。 獵liệp 人nhân 之chi 勇dũng 也dã 。 見kiến 佛Phật 殺sát 佛Phật 。 見kiến 祖tổ 殺sát 祖tổ 。 衲nạp 僧Tăng 之chi 勇dũng 也dã 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 出xuất 頭đầu 天thiên 外ngoại 看khán 。 誰thùy 是thị 我ngã 般bát 人nhân 。

朝triều 廷đình 金kim 山sơn 作tác 水thủy 陸lục 陞thăng 座tòa 。 拈niêm 香hương 云vân 。 此thử 香hương 融dung 五ngũ 嶽nhạc 之chi 神thần 秀tú 。 五ngũ 嶽nhạc 莫mạc 並tịnh 其kỳ 高cao 寒hàn 。 結kết 九cửu 地địa 之chi 精tinh 英anh 。 九cửu 地địa 莫mạc 窮cùng 其kỳ 深thâm 厚hậu 。 爇nhiệt 向hướng 寶bảo 爐lô 。 端đoan 為vi 祝chúc 延diên 大đại 元nguyên 世thế 界giới 主chủ 。 當đương 今kim 皇hoàng 帝đế 。 聖thánh 躬cung 。 萬vạn 歲tuế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 。 陛bệ 下hạ 。 恭cung 願nguyện 。 懷hoài 保bảo 小tiểu 民dân 。 茂mậu 昭chiêu 大đại 德đức 。 本bổn 枝chi 百bách 世thế 。 壽thọ 考khảo 萬vạn 年niên 。

問vấn 答đáp 不bất 錄lục 。

乃nãi 云vân 。 盡tận 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 是thị 箇cá 金kim 剛cang 正chánh 體thể 。 淨tịnh 躶# 躶# 絕tuyệt 承thừa 當đương 。 盡tận 不bất 可khả 說thuyết 不bất 可khả 說thuyết 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 是thị 箇cá 寶bảo 覺giác 真chân 心tâm 。 赤xích 洒sái 洒sái 無vô 空không 闕khuyết 。 如như 天thiên 普phổ 蓋cái 。 似tự 地địa 普phổ 擎kình 。 如như 日nhật 普phổ 照chiếu 。 如như 風phong 普phổ 吹xuy 。 無vô 一nhất 時thời 不bất 徧biến 。 無vô 一nhất 處xứ 不bất 周chu 。 無vô 一nhất 理lý 不bất 圓viên 。 無vô 一nhất 事sự 不bất 具cụ 。 塵trần 塵trần 剎sát 剎sát 。 八bát 面diện 玲linh 瓏lung 。 物vật 物vật 頭đầu 頭đầu 。 十thập 方phương 通thông 暢sướng 。 拈niêm 一nhất 莖hành 草thảo 。 作tác 丈trượng 六lục 金kim 身thân 。 將tương 丈trượng 六lục 金kim 身thân 。 作tác 一nhất 莖hành 草thảo 。 腹phúc 中trung 現hiện 百bách 億ức 閻Diêm 浮Phù 提đề 。 室thất 內nội 湧dũng 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 獅sư 子tử 座tòa 。 七thất 縱túng/tung 八bát 橫hoạnh/hoành 。 千thiên 變biến 萬vạn 化hóa 。 左tả 之chi 右hữu 之chi 。 無vô 可khả 不bất 可khả 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 以dĩ 此thử 正chánh 體thể 。 以dĩ 此thử 真chân 心tâm 。 坐tọa 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 津tân 濟tế 四tứ 生sanh 。 梯thê 航# 九cửu 有hữu 。 六lục 代đại 祖tổ 師sư 。 以dĩ 此thử 正chánh 體thể 。 以dĩ 此thử 真chân 心tâm 。 開khai 甘cam 露lộ 門môn 。 廣quảng 度độ 羣quần 品phẩm 。 啟khải 廸# 盲manh 聾lung 。 炳bỉnh 耀diệu 癡si 昧muội 。 奕dịch 世thế 人nhân 王vương 帝đế 主chủ 。 以dĩ 此thử 正chánh 體thể 。 以dĩ 此thử 真chân 心tâm 。 為vi 生sanh 民dân 立lập 極cực 。 為vi 世thế 開khai 太thái 平bình 基cơ 。 拯chửng 黎lê 元nguyên 於ư 塗đồ 炭thán 。 措thố 天thiên 下hạ 於ư 盤bàn 石thạch 。

大đại 元nguyên 世thế 界giới 主chủ 。 當đương 今kim 皇hoàng 帝đế 。 以dĩ 此thử 正chánh 體thể 。 以dĩ 此thử 真chân 心tâm 。 克khắc 紹thiệu 丕# 圖đồ 。 纘# 登đăng 大đại 寶bảo 。 百bách 億ức 須Tu 彌Di 盧lô 。 百bách 億ức 香hương 水thủy 海hải 。 日nhật 月nguyệt 所sở 照chiếu 。 風phong 雨vũ 所sở 至chí 。 悉tất 稟bẩm 威uy 靈linh 。 咸hàm 歸quy 化hóa 育dục 。

乃nãi 至chí 此thử 日nhật 。 特đặc 頒ban 聖thánh 旨chỉ 。 敦đôn 遣khiển 使sứ 臣thần 。 就tựu 金kim 山sơn 古cổ 澤trạch 心tâm 寺tự 。 照chiếu 依y 梁lương 武võ 皇hoàng 帝đế 科khoa 儀nghi 。 修tu 設thiết 天thiên 地địa 冥minh 陽dương 。 水thủy 陸lục 大đại 會hội 。 七thất 晝trú 夜dạ 。 爇nhiệt 種chủng 種chủng 香hương 。 然nhiên 種chủng 種chủng 燈đăng 。 營doanh 種chủng 種chủng 上thượng 妙diệu 飲ẩm 食thực 。 設thiết 種chủng 種chủng 上thượng 妙diệu 服phục 御ngự 。 金kim 銀ngân 珊san 瑚hô 。 真chân 珠châu 瑪mã 瑙não 。 種chủng 種chủng 上thượng 妙diệu 珍trân 寶bảo 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 命mạng 僧Tăng 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 員# 。 披phi 轉chuyển 三tam 藏tạng 五ngũ 乘thừa 。 十thập 二nhị 分phần 秘bí 典điển 真chân 詮thuyên 。 權quyền 也dã 實thật 也dã 。 頓đốn 也dã 漸tiệm 也dã 。 半bán 也dã 滿mãn 也dã 。 偏thiên 也dã 圓viên 也dã 。 交giao 光quang 相tướng 羅la 。 如như 寶bảo 絲ti 網võng 。 上thượng 以dĩ 翊dực 衛vệ 皇hoàng 圖đồ 。 下hạ 以dĩ 資tư 培bồi 民dân 本bổn 。

徑kính 山sơn 臣thần 僧Tăng 行hành 端đoan 。 與dữ 教giáo 禪thiền 律luật 三tam 宗tông 。 耆kỳ 年niên 碩# 德đức 。 以dĩ 此thử 正chánh 體thể 。 以dĩ 此thử 真chân 心tâm 。 欽khâm 奉phụng 綸luân 言ngôn 。 高cao 陞thăng 寶bảo 座tòa 。 闡xiển 揚dương 諸chư 佛Phật 無vô 上thượng 奧áo 旨chỉ 。 發phát 揮huy 諸chư 佛Phật 無vô 上thượng 秘bí 傳truyền 。 若nhược 幽u 若nhược 顯hiển 。 若nhược 聖thánh 若nhược 凡phàm 。 若nhược 飛phi 若nhược 潛tiềm 。 若nhược 動động 若nhược 植thực 。 普phổ 仗trượng 良lương 因nhân 。 均quân 霑triêm 妙diệu 利lợi 。 四tứ 方phương 消tiêu 灾# 沴# 之chi 虞ngu 。 萬vạn 姓tánh 樂nhạo/nhạc/lạc 耕canh 桑tang 之chi 業nghiệp 。 同đồng 躋tễ 仁nhân 壽thọ 。 共cộng 享hưởng 昇thăng 平bình 。 當đương 此thử 之chi 時thời 。 理lý 周chu 事sự 徧biến 。 果quả 滿mãn 功công 圓viên 。 直trực 下hạ 無vô 私tư 一nhất 句cú 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 擎kình 展triển 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 化hóa 行hành 舜thuấn 日nhật 山sơn 川xuyên 外ngoại 。 人nhân 在tại 堯# 天thiên 雨vũ 露lộ 中trung 。

復phục 說thuyết 偈kệ 云vân 。 執chấp 尺xích 量lượng 虗hư 空không 。 終chung 難nạn/nan 究cứu 其kỳ 數số 。 持trì 蠡lễ 測trắc 海hải 水thủy 。 豈khởi 解giải 知tri 其kỳ 源nguyên 。 吾ngô 君quân 本bổn 心tâm 體thể 。 廣quảng 大đại 亦diệc 如như 是thị 。 欲dục 求cầu 其kỳ 邊biên 際tế 。 畢tất 竟cánh 不bất 可khả 得đắc 。 吾ngô 君quân 之chi 壽thọ 量lượng 。 與dữ 此thử 心tâm 體thể 同đồng 。 欲dục 求cầu 其kỳ 窮cùng 極cực 。 是thị 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 吾ngô 君quân 之chi 福phước 源nguyên 。 與dữ 此thử 壽thọ 量lượng 同đồng 。 欲dục 求cầu 其kỳ 窮cùng 盡tận 。 是thị 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 太thái 后hậu 皇hoàng 太thái 子tử 。 嬪# 妃phi 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 心tâm 體thể 及cập 福phước 源nguyên 。 等đẳng 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 一nhất 塵trần 一nhất 佛Phật 剎sát 。 一nhất 剎sát 一nhất 釋Thích 迦Ca 。 各các 現hiện 廣quảng 長trường 舌thiệt 。 共cộng 說thuyết 如như 上thượng 事sự 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 中trung 。 亦diệc 不bất 能năng 及cập 一nhất 。 天thiên 人nhân 羣quần 生sanh 類loại 。 地địa 獄ngục 鬼quỷ 畜súc 等đẳng 。 十thập 方phương 諸chư 有hữu 情tình 。 三tam 界giới 眾chúng 含hàm 識thức 。 當đương 知tri 此thử 心tâm 體thể 。 本bổn 來lai 相tương/tướng 如như 是thị 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 臨lâm 濟tế 示thị 眾chúng 云vân 。 若nhược 與dữ 麼ma 來lai 。 恰kháp 似tự 失thất 卻khước 。 不bất 與dữ 麼ma 來lai 。 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 莫mạc 亂loạn 斟châm 酌chước 。 會hội 與dữ 不bất 會hội 。 都đô 來lai 是thị 錯thác 。 分phân 明minh 與dữ 麼ma 道đạo 。 一nhất 任nhậm 天thiên 下hạ 人nhân 貶biếm 剝bác 。

師sư 云vân 。 者giả 老lão 漢hán 。 刺thứ 腦não 入nhập 膠giao 盆bồn 了liễu 也dã 。 乃nãi 云vân 。 若nhược 與dữ 麼ma 來lai 。 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 。 不bất 與dữ 麼ma 來lai 。 恰kháp 似tự 失thất 卻khước 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 切thiết 宜nghi 斟châm 酌chước 。 會hội 與dữ 不bất 會hội 。 莫mạc 錯thác 莫mạc 錯thác 。 分phân 明minh 與dữ 麼ma 道đạo 。 是thị 甚thậm 秦tần 時thời 轢lịch 𨍏# 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。

城thành 歸quy 上thượng 堂đường 。 華hoa 街nhai 柳liễu 巷hạng 。 恢khôi 張trương 本bổn 地địa 風phong 光quang 。 酒tửu 肆tứ 茶trà 坊phường 。 突đột 出xuất 衲nạp 僧Tăng 巴ba 鼻tị 。 人nhân 人nhân 八bát 面diện 玲linh 瓏lung 。 箇cá 箇cá 十thập 方phương 通thông 暢sướng 。 何hà 必tất 覺giác 城thành 東đông 際tế 。 始thỉ 見kiến 文Văn 殊Thù 。 樓lâu 閣các 門môn 開khai 。 方phương 參tham 慈Từ 氏Thị 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 三tam 箇cá 童đồng 兒nhi 抱bão 華hoa 皷cổ 。 莫mạc 來lai 攔lan 我ngã 毬cầu 門môn 路lộ 。

結kết 夏hạ 上thượng 堂đường 。 十thập 五ngũ 日nhật 以dĩ 前tiền 。 水thủy 長trường/trưởng 船thuyền 高cao 。 十thập 五ngũ 日nhật 以dĩ 後hậu 。 泥nê 多đa 佛Phật 大đại 。 正chánh 當đương 十thập 五ngũ 日nhật 。 狸li 奴nô 白bạch 牯# 。 情tình 與dữ 無vô 情tình 。 身thân 心tâm 安an 居cư 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。

復phục 說thuyết 偈kệ 云vân 。 蠟lạp 人nhân 還hoàn 只chỉ 爾nhĩ 。 銕# 彈đàn 復phục 何hà 如như 。 夜dạ 短đoản 睡thụy 不bất 足túc 。 日nhật 長trường/trưởng 飢cơ 有hữu 餘dư 。

普phổ 慶khánh 請thỉnh 開khai 山sơn 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 云vân 。 法pháp 筵diên 初sơ 啟khải 。 佛Phật 寺tự 新tân 開khai 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 斬trảm 新tân 一nhất 句cú 。 師sư 云vân 。 天thiên 不bất 能năng 蓋cái 。 地địa 不bất 能năng 載tải 。 僧Tăng 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 普phổ 慶khánh 山sơn 中trung 祥tường 霧vụ 起khởi 。 翠thúy 屏bính 峯phong 下hạ 瑞thụy 雲vân 生sanh 。 師sư 云vân 。 莫mạc 𧬊# 速tốc 。 僧Tăng 云vân 。 爭tranh 奈nại 目mục 前tiền 何hà 。 師sư 云vân 。 教giáo 儞nễ 莫mạc 𧬊# 速tốc 。 僧Tăng 云vân 。 記ký 得đắc 。 世Thế 尊Tôn 因Nhân 地Địa 中trung 。 布bố 髮phát 掩yểm 泥nê 次thứ 。 然Nhiên 燈Đăng 如Như 來Lai 。 指chỉ 布bố 髮phát 處xứ 云vân 。 此thử 處xứ 可khả 建kiến 梵Phạm 剎sát 。 為vi 復phục 因nhân 時thời 建kiến 立lập 。 為vi 復phục 觸xúc 處xứ 皆giai 真chân 。 師sư 云vân 。 南nam 斗đẩu 七thất 北bắc 斗đẩu 八bát 。 僧Tăng 云vân 。 會hội 中trung 適thích 有hữu 賢hiền 于vu 長trưởng 者giả 。 持trì 標tiêu 竿can/cán 。 以dĩ 指chỉ 處xứ 插sáp 云vân 。 建kiến 梵Phạm 剎sát 已dĩ 竟cánh 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 隨tùy 邪tà 逐trục 惡ác 。 僧Tăng 云vân 。 是thị 時thời 天thiên 帝đế 釋thích 。 於ư 空không 中trung 雨vũ 華hoa 。 讚tán 歎thán 云vân 。 庶thứ 子tử 有hữu 大đại 志chí 矣hĩ 。 還hoàn 諦đế 當đương 否phủ/bĩ 。 師sư 云vân 。 剎sát 竿can/cán 頭đầu 上thượng 仰ngưỡng 蓮liên 心tâm 。 僧Tăng 云vân 。 只chỉ 如như 子tử 愚ngu 能năng 長trưởng 老lão 。 刳khô 心tâm 獨độc 力lực 。 營doanh 剏# 寶bảo 坊phường 。 可khả 謂vị 出xuất 他tha 古cổ 人nhân 一nhất 頭đầu 地địa 。 師sư 云vân 。 同đồng 坑khanh 無vô 異dị 土thổ/độ 。 僧Tăng 云vân 。 還hoàn 許hứa 某mỗ 甲giáp 末mạt 後hậu 讚tán 歎thán 一nhất 句cú 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 試thí 亂loạn 統thống 看khán 。 僧Tăng 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 師sư 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 歸quy 眾chúng 。

師sư 乃nãi 云vân 。 法Pháp 身thân 無vô 相tướng 。 融dung 攝nhiếp 十thập 虗hư 。 法Pháp 眼nhãn 無vô 瑕hà 。 包bao 羅la 萬vạn 像tượng 。 淨tịnh 倮khỏa 倮khỏa 絕tuyệt 承thừa 當đương 。 赤xích 洒sái 洒sái 無vô 空không 闕khuyết 。 如như 天thiên 普phổ 蓋cái 。 似tự 地địa 普phổ 擎kình 。 直trực 得đắc 一nhất 為vi 無vô 量lượng 。 無vô 量lượng 為vi 一nhất 。 小tiểu 中trung 現hiện 大đại 。 大đại 中trung 現hiện 小tiểu 。 於ư 一nhất 毛mao 端đoan 。 現hiện 寶bảo 王vương 剎sát 。 坐tọa 微vi 塵trần 裏lý 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 還hoàn 有hữu 與dữ 子tử 愚ngu 能năng 長trưởng 老lão 相tương 見kiến 者giả 麼ma 。 若nhược 也dã 見kiến 。 三tam 十thập 棒bổng 。 一nhất 棒bổng 也dã 不bất 較giảo 。 若nhược 也dã 不bất 見kiến 。 三tam 十thập 棒bổng 。 一nhất 棒bổng 也dã 不bất 較giảo 。 何hà 故cố 。 知tri 恩ân 方phương 解giải 報báo 恩ân 。

復phục 舉cử 。

世Thế 尊Tôn 。 因Nhân 地Địa 中trung 。 布bố 髮phát 掩yểm 泥nê 公công 案án 。 師sư 云vân 。 適thích 間gian 禪thiền 客khách 。 問vấn 一nhất 句cú 來lai 。 老lão 僧Tăng 答đáp 一nhất 句cú 去khứ 。 可khả 謂vị 徹triệt 頭đầu 徹triệt 尾vĩ 。 苟cẩu 或hoặc 遲trì 疑nghi 。 更cánh 聽thính 一nhất 頌tụng 。 無vô 上thượng 寶bảo 王vương 剎sát 。 當đương 機cơ 誰thùy 解giải 看khán 。 然nhiên 燈đăng 纔tài 舉cử 手thủ 。 長trưởng 者giả 便tiện 標tiêu 竿can/cán 。 解giải 起khởi 天thiên 人nhân 敬kính 。 能năng 摩ma 星tinh 斗đẩu 寒hàn 。 埋mai 頭đầu 火hỏa 宅trạch 者giả 。 今kim 古cổ 自tự 顢# 頇# 。

上thượng 堂đường 。 於ư 心tâm 所sở 生sanh 。 即tức 名danh 為vi 色sắc 。 知tri 色sắc 空không 故cố 。 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。 馬mã 簸phả 箕ki 應ưng 西tây 天thiên 懸huyền 讖sấm 。 傳truyền 東đông 土thổ/độ 大đại 法pháp 。 因nhân 甚thậm 卻khước 將tương 驢lư 鞍yên 橋kiều 。 作tác 阿a 爺# 下hạ 頷hạm 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 急cấp 須tu 著trước 眼nhãn 看khán 仙tiên 人nhân 。 莫mạc 看khán 仙tiên 人nhân 手thủ 中trung 扇thiên/phiến 。

上thượng 堂đường 。 一nhất 夏hạ 悠du 悠du 今kim 已dĩ 半bán 。 尅khắc 期kỳ 取thủ 證chứng 事sự 如như 何hà 。 幻huyễn 華hoa 非phi 幻huyễn 消tiêu 磨ma 盡tận 。 只chỉ 與dữ 從tùng 前tiền 不bất 較giảo 多đa 。

上thượng 堂đường 。 平bình 白bạch 地địa 上thượng 。 拈niêm 起khởi 一nhất 絲ti 。 十thập 箇cá 有hữu 五ngũ 雙song 。 眼nhãn 瞠# 瞠# 地địa 。 若nhược 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 錯thác 認nhận 定định 盤bàn 星tinh 。 不bất 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 刻khắc 舟chu 求cầu 劒kiếm 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 。 蹉sa 口khẩu 咬giảo 著trước 舌thiệt 頭đầu 。 徑kính 山sơn 生sanh 身thân 。 墮đọa 無Vô 間Gián 獄Ngục 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 畫họa 一nhất 畫họa 云vân 。 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 早tảo 留lưu 心tâm 。 直trực 至chí 如như 今kim 不bất 得đắc 妙diệu 。

上thượng 堂đường 。 秋thu 風phong 涼lương 。 秋thu 夜dạ 長trường/trưởng 。 未vị 歸quy 客khách 。 思tư 故cố 鄉hương 。 拍phách 禪thiền 床sàng 云vân 。 自tự 是thị 不bất 歸quy 歸quy 便tiện 得đắc 。 五ngũ 湖hồ 煙yên 景cảnh 有hữu 誰thùy 爭tranh 。

為vi 存tồn 上thượng 座tòa 下hạ 火hỏa 。 偷thâu 心tâm 死tử 盡tận 。 毛mao 髮phát 不bất 存tồn 。 正chánh 是thị 大đại 病bệnh 之chi 源nguyên 。 涅Niết 槃Bàn 臺đài 上thượng 。 皎hiệu 月nguyệt 當đương 空không 。 勝thắng 熱nhiệt 門môn 頭đầu 。 清thanh 風phong 帀táp 地địa 。

上thượng 堂đường 。 聞văn 聲thanh 不bất 被bị 聲thanh 惑hoặc 。 是thị 儞nễ 觀quán 音âm 三tam 昧muội 。 見kiến 色sắc 不bất 被bị 色sắc 迷mê 。 是thị 儞nễ 文Văn 殊Thù 法Pháp 門môn 。 居cư 一nhất 切thiết 事sự 。 不bất 被bị 事sự 礙ngại 。 涉thiệp 一nhất 切thiết 理lý 。 不bất 被bị 理lý 拘câu 。 是thị 儞nễ 普phổ 賢hiền 境cảnh 界giới 。 若nhược 也dã 成thành 褫sỉ 得đắc 去khứ 。 受thọ 用dụng 得đắc 行hành 。 常thường 在tại 途đồ 中trung 不bất 出xuất 門môn 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 亦diệc 無vô 住trụ 。 若nhược 也dã 當đương 頭đầu 蹉sa 過quá 。 當đương 面diện 諱húy 卻khước 。 便tiện 是thị 阿a 逸dật 多đa 出xuất 世thế 。 更cánh 須tu 買mãi 草thảo 鞋hài 。 行hành 脚cước 始thỉ 得đắc 。

上thượng 堂đường 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 金kim 剛cang 正chánh 體thể 。 二nhị 時thời 粥chúc 飯phạn 。 向hướng 甚thậm 處xứ 屙# 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 。 六lục 道đạo 輪luân 迴hồi 。 因nhân 甚thậm 處xứ 得đắc 。 良lương 久cửu 云vân 。 啼đề 得đắc 血huyết 流lưu 無vô 用dụng 處xứ 。 不bất 如như 緘giam 口khẩu 過quá 殘tàn 春xuân 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 黃hoàng 蘗bách 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 儞nễ 諸chư 人nhân 。 盡tận 是thị 噇# 酒tửu 糟tao 漢hán 。 恁nhẫm 麼ma 行hành 脚cước 。 何hà 處xứ 有hữu 今kim 日nhật 。 還hoàn 知tri 大đại 唐đường 國quốc 裏lý 。 無vô 禪thiền 師sư 麼ma 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 云vân 。 只chỉ 如như 諸chư 方phương 。 匡khuông 徒đồ 領lãnh 眾chúng 。 又hựu 且thả 如như 何hà 。 蘗bách 云vân 。 不bất 道đạo 無vô 禪thiền 。 只chỉ 是thị 無vô 師sư 。

後hậu 來lai 溈# 山sơn 。 舉cử 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 黃hoàng 蘗bách 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 仰ngưỡng 云vân 。 鵝nga 王vương 擇trạch 乳nhũ 。 素tố 非phi 鴨áp 類loại 。 溈# 云vân 。 斯tư 實thật 難nạn/nan 辯biện 。

師sư 頌tụng 云vân 。 大đại 唐đường 國quốc 裏lý 無vô 禪thiền 師sư 。 亂loạn 鑿tạc 胡hồ 穿xuyên 知tri 幾kỷ 幾kỷ 。 鵝nga 王vương 擇trạch 乳nhũ 鴨áp 不bất 同đồng 。 惟duy 有hữu 仰ngưỡng 山sơn 較giảo 些# 子tử 。

上thượng 堂đường 。 謝tạ 秉bỉnh 拂phất 并tinh 夏hạ 齋trai 。

無vô 絃huyền 琴cầm 上thượng 。 撫phủ 出xuất 五ngũ 音âm 六lục 律luật 。 無vô 底để 鉢bát 中trung 。 飣đính 出xuất 七thất 珍trân 八bát 寶bảo 。 未vị 聞văn 者giả 得đắc 聞văn 。 未vị 飽bão 者giả 得đắc 飽bão 。 碁kì 盤bàn 石thạch 。 𨁝# 跳khiêu 上thượng 天thiên 。 鉢bát 盂vu 池trì 。 哮hao 吼hống 入nhập 海hải 。 俱câu 胝chi 道đạo 者giả 。 忍nhẫn 俊# 不bất 禁cấm 。 將tương 國quốc 一nhất 祖tổ 師sư 禪thiền 石thạch 。 喝hát 成thành 三tam 片phiến 。 直trực 下hạ 恰kháp 似tự 川xuyên 字tự 籀# 文văn 。 喝hát 一nhất 喝hát 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 南nam 嶽nhạc 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 道đạo 一nhất 曾tằng 為vì 人nhân 說thuyết 法Pháp 也dã 未vị 。 總tổng 不bất 見kiến 寄ký 箇cá 消tiêu 息tức 來lai 。 僧Tăng 云vân 。 已dĩ 與dữ 人nhân 說thuyết 法Pháp 了liễu 也dã 。 遂toại 令linh 訪phỏng 彼bỉ 。 待đãi 他tha 陞thăng 座tòa 。 但đãn 出xuất 問vấn 云vân 。 作tác 麼ma 生sanh 。 有hữu 甚thậm 言ngôn 句cú 。 記ký 將tương 來lai 。 其kỳ 僧Tăng 依y 教giáo 往vãng 問vấn 。 一nhất 云vân 。 自tự 從tùng 胡hồ 亂loạn 後hậu 三tam 十thập 年niên 。 不bất 少thiểu 鹽diêm 醬tương 。 其kỳ 僧Tăng 回hồi 舉cử 似tự 。 南nam 嶽nhạc 大đại 稱xưng 賞thưởng 之chi 。

師sư 頌tụng 云vân 。 三tam 十thập 年niên 不bất 少thiểu 鹽diêm 醬tương 。 二nhị 時thời 粥chúc 飯phạn 只chỉ 如như 常thường 。 可khả 憐lân 南nam 嶽nhạc 讓nhượng 和hòa 尚thượng 。 垂thùy 老lão 懸huyền 懸huyền 掛quải 肚đỗ 腸tràng 。

請thỉnh 兩lưỡng 序tự 上thượng 堂đường 。 一nhất 心tâm 不bất 生sanh 。 萬vạn 法pháp 無vô 咎cữu 。 欲dục 左tả 即tức 左tả 。 欲dục 右hữu 即tức 右hữu 。 如như 頭đầu 之chi 耳nhĩ 目mục 。 如như 身thân 之chi 臂tý 肘trửu 。 其kỳ 進tiến 用dụng 也dã 。 罔võng 涉thiệp 離ly 微vi 。 其kỳ 退thoái 藏tạng 也dã 。 豈khởi 存tồn 窠khòa 臼cữu 。 日nhật 午ngọ 打đả 三tam 更cánh 。 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 出xuất 眾chúng 云vân 。 丹đan 霞hà 燒thiêu 木mộc 佛Phật 。 院viện 主chủ 眉mi 鬚tu 墮đọa 。 師sư 云vân 。 一nhất 家gia 有hữu 事sự 百bách 家gia 忙mang 。 僧Tăng 回hồi 首thủ 召triệu 云vân 。 大đại 眾chúng 記ký 取thủ 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 今kim 日nhật 不bất 著trước 便tiện 。

師sư 乃nãi 云vân 。 若nhược 論luận 此thử 事sự 。 不bất 可khả 以dĩ 有hữu 心tâm 求cầu 。 不bất 可khả 以dĩ 無vô 心tâm 得đắc 。 不bất 可khả 以dĩ 語ngữ 言ngôn 造tạo 。 不bất 可khả 以dĩ 寂tịch 嘿mặc 通thông 。 十thập 二nhị 時thời 中trung 。 且thả 作tác 麼ma 生sanh 得đắc 相tương 應ứng 去khứ 。 者giả 裏lý 風phong 頭đầu 稍sảo 硬ngạnh 。 且thả 歸quy 煖noãn 處xứ 商thương 量lượng 。

上thượng 堂đường 。 本bổn 大đại 者giả 其kỳ 葉diệp 茂mậu 。 源nguyên 深thâm 者giả 其kỳ 流lưu 長trường/trưởng 。 源nguyên 之chi 通thông 塞tắc 。 要yếu 在tại 疏sớ/sơ 之chi 導đạo 之chi 。 使sử 無vô 匱quỹ 竭kiệt 之chi 憂ưu 。 本bổn 之chi 榮vinh 悴tụy 。 要yếu 在tại 培bồi 之chi 植thực 之chi 。 使sử 無vô 夭yểu 折chiết 之chi 患hoạn 。 上thượng 而nhi 諸chư 佛Phật 。 下hạ 而nhi 諸chư 祖tổ 。 豎thụ 大đại 法Pháp 幢tràng 。 耀diệu 大đại 法Pháp 眼nhãn 。 乃nãi 至chí 有hữu 國quốc 有hữu 家gia 。 垂thùy 紳# 正chánh 笏# 。 措thố 天thiên 下hạ 於ư 泰thái 山sơn 盤bàn 石thạch 之chi 安an 。 總tổng 出xuất 者giả 箇cá 圈quyển 繢hội 不bất 得đắc 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 劒kiếm 為vi 不bất 平bình 離ly 寶bảo 匣hạp 。 藥dược 因nhân 救cứu 病bệnh 出xuất 金kim 缾bình 。

請thỉnh 監giám 收thu 上thượng 堂đường 。 山sơn 鄉hương 每mỗi 憂ưu 旱hạn 。 水thủy 鄉hương 常thường 畏úy 潦lạo 。 付phó 託thác 既ký 得đắc 人nhân 。 安an 用dụng 掛quải 懷hoài 抱bão 。 古cổ 人nhân 云vân 。 千thiên 粒lạp 萬vạn 粒lạp 一nhất 粒lạp 生sanh 。 只chỉ 者giả 一nhất 粒lạp 甚thậm 處xứ 生sanh 。 歸quy 堂đường 喫khiết 茶trà 。

上thượng 堂đường 。 內nội 不bất 住trụ 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 外ngoại 不bất 著trước 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 出xuất 息tức 不bất 涉thiệp 萬vạn 緣duyên 。 入nhập 息tức 不bất 居cư 陰ấm 界giới 。 菩Bồ 提Đề 妙diệu 華hoa 徧biến 莊trang 嚴nghiêm 。 隨tùy 所sở 住trú 處xứ 常thường 安an 樂lạc 。 便tiện 與dữ 麼ma 去khứ 。 只chỉ 成thành 箇cá 杜đỗ 撰soạn 座tòa 主chủ 。 向hướng 我ngã 衲nạp 僧Tăng 門môn 下hạ 。 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。 擊kích 拂phất 子tử 云vân 。 獨độc 立lập 周chu 行hành 如như 便tiện 休hưu 。 誰thùy 振chấn 宏hoành 綱cương 照chiếu 千thiên 古cổ 。

上thượng 堂đường 。 無vô 名danh 名danh 之chi 父phụ 。 空không 手thủ 把bả 鋤# 頭đầu 。 步bộ 行hành 騎kỵ 水thủy 牛ngưu 。 為vi 萬vạn 物vật 之chi 根căn 源nguyên 。 作tác 天thiên 地địa 之chi 太thái 祖tổ 。 人nhân 從tùng 橋kiều 上thượng 過quá 。 橋kiều 流lưu 水thủy 不bất 流lưu 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 左tả 卓trác 云vân 。 者giả 裏lý 會hội 得đắc 。 見kiến 肇triệu 法Pháp 師sư 即tức 易dị 。 見kiến 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 即tức 難nạn/nan 。 右hữu 卓trác 云vân 。 者giả 裏lý 會hội 得đắc 。 見kiến 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 即tức 易dị 。 見kiến 肇triệu 法Pháp 師sư 即tức 難nạn/nan 。 坐tọa 斷đoạn 主chủ 人nhân 翁ông 。 不bất 落lạc 第đệ 二nhị 見kiến 。 老lão 好hảo/hiếu 痛thống 與dữ 三tam 十thập 。 貶biếm 向hướng 無vô 生sanh 國quốc 裏lý 。 靠# 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 半bán 明minh 半bán 暗ám 。 半bán 合hợp 半bán 開khai 。 無vô 向hướng 無vô 背bối/bội 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 。 曠khoáng 大đại 劫kiếp 來lai 覓mịch 不bất 得đắc 。 四tứ 天thiên 下hạ 人nhân 空không 獃# 獃# 。

上thượng 堂đường 。 人nhân 間gian 五ngũ 月nguyệt 汗hãn 滂# 流lưu 。 山sơn 雨vũ 連liên 朝triêu 冷lãnh 似tự 秋thu 。 直trực 下hạ 便tiện 明minh 心tâm 地địa 法pháp 。 銕# 鞭tiên 三tam 百bách 未vị 輕khinh 酬thù 。

師sư 廊lang 下hạ 見kiến 僧Tăng 。 便tiện 云vân 。 棋# 盤bàn 石thạch 。 斫chước 破phá 儞nễ 腦não 門môn 。 鉢bát 盂vu 池trì 。 浸tẩm 瀾lan 倆lưỡng 脚cước 板bản 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 喝hát 。

上thượng 堂đường 。 諸chư 人nhân 知tri 處xứ 。 良lương 遂toại 總tổng 知tri 。 威uy 音âm 王vương 前tiền 。 無vô 一nhất 法pháp 可khả 增tăng 。 良lương 遂toại 知tri 處xứ 。 諸chư 人nhân 不bất 知tri 。 阿a 逸dật 多đa 後hậu 。 無vô 一nhất 法pháp 可khả 減giảm 。 只chỉ 如như 麻ma 谷cốc 携huề 鋤# 入nhập 菜thái 園viên 。 是thị 有hữu 指chỉ 示thị 耶da 。 無vô 指chỉ 示thị 耶da 。 迷mê 來lai 總tổng 似tự 蛾nga 投đầu 火hỏa 。 悟ngộ 去khứ 渾hồn 如như 鶴hạc 出xuất 籠lung 。

上thượng 堂đường 。 身thân 上thượng 著trước 衣y 方phương 免miễn 寒hàn 。 口khẩu 頭đầu 說thuyết 食thực 終chung 不bất 飽bão 。 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 諸chư 祖tổ 師sư 。 別biệt 更cánh 無vô 禪thiền 亦diệc 無vô 道đạo 。 拍phách 禪thiền 床sàng 。 下hạ 座tòa 。

謝tạ 兩lưỡng 序tự 上thượng 堂đường 。 靈linh 機cơ 廓khuếch 徹triệt 。 智trí 鑑giám 虗hư 圓viên 。 固cố 無vô 動động 寂tịch 之chi 殊thù 。 豈khởi 有hữu 久cửu 新tân 之chi 異dị 。 拈niêm 起khởi 也dã 十thập 日nhật 麗lệ 天thiên 。 放phóng 下hạ 也dã 百bách 川xuyên 赴phó 海hải 。 後hậu 先tiên 齊tề 致trí 。 左tả 右hữu 逢phùng 原nguyên 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 。 三tam 界giới 炎diễm 歊# 爍thước 金kim 石thạch 。 蒲bồ 團đoàn 永vĩnh 日nhật 自tự 寥liêu 寥liêu 。

示thị 眾chúng 。 初sơ 祖tổ 菩Bồ 提Đề 達đạt 磨ma 云vân 。 若nhược 人nhân 造tạo 一nhất 切thiết 罪tội 。 自tự 見kiến 己kỷ 之chi 法Pháp 王Vương 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 者giả 老lão 臊tao 胡hồ 。 佩bội 般Bát 若Nhã 多đa 羅la 正chánh 印ấn 。 十thập 萬vạn 里lý 踰du 沙sa 越việt 漠mạc 道đạo 。 我ngã 傳truyền 法Pháp 救cứu 迷mê 情tình 。 因nhân 甚thậm 卻khước 作tác 野dã 干can 鳴minh 。 脾tì 胃vị 肝can 膽đảm 。 涕thế 唾thóa 膿nùng 血huyết 。 是thị 儞nễ 地địa 水thủy 邊biên 事sự 。 非phi 己kỷ 之chi 法Pháp 王Vương 也dã 。 寒hàn 煖noãn 呼hô 吸hấp 。 動động 轉chuyển 施thí 為vi 。 是thị 儞nễ 火hỏa 風phong 邊biên 事sự 。 非phi 己kỷ 之chi 法Pháp 王Vương 也dã 。 呼hô 之chi 有hữu 聲thanh 。 不bất 見kiến 其kỳ 形hình 。 孤cô 明minh 歷lịch 歷lịch 。 言ngôn 談đàm 祗chi 對đối 者giả 。 是thị 儞nễ 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。 非phi 己kỷ 之chi 法Pháp 王Vương 也dã 。 且thả 阿a 那na 箇cá 。 是thị 儞nễ 己kỷ 之chi 法Pháp 王Vương 。 別biệt 教giáo 什thập 麼ma 人nhân 見kiến 。 當đương 其kỳ 見kiến 時thời 。 有hữu 形hình 耶da 。 無vô 形hình 耶da 。 青thanh 耶da 黃hoàng 耶da 。 大đại 耶da 小tiểu 耶da 。 者giả 裏lý 脫thoát 體thể 分phân 明minh 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 與dữ 儞nễ 洗tẩy 脚cước 有hữu 分phần/phân 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 碧bích 眼nhãn 胡hồ 。 從tùng 普phổ 通thông 年niên 。 直trực 至chí 如như 今kim 。 在tại 儞nễ 眉mi 毛mao 眼nhãn 睫tiệp 上thượng 。 放phóng 妙diệu 寶bảo 光quang 明minh 。 出xuất 妙diệu 寶bảo 音âm 聲thanh 。 演diễn 說thuyết 安an 心tâm 法Pháp 門môn 。 切thiết 忌kỵ 當đương 頭đầu 蹉sa 過quá 。 珍trân 重trọng 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 南nam 泉tuyền 。 因nhân 入nhập 園viên 。 見kiến 一nhất 僧Tăng 。 乃nãi 拋phao 瓦ngõa 礫lịch 擲trịch 之chi 。 其kỳ 僧Tăng 回hồi 首thủ 。 泉tuyền 乃nãi 翹kiều 一nhất 足túc 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 泉tuyền 便tiện 歸quy 。 僧Tăng 隨tùy 後hậu 歸quy 請thỉnh 益ích 云vân 。 和hòa 尚thượng 擲trịch 瓦ngõa 礫lịch 。 打đả 某mỗ 甲giáp 。 豈khởi 不bất 是thị 警cảnh 覺giác 某mỗ 甲giáp 。 泉tuyền 云vân 。 翹kiều 足túc 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。

師sư 云vân 。 明minh 月nguyệt 之chi 珠châu 。 夜dạ 光quang 之chi 璧bích 。 以dĩ 暗ám 投đầu 人nhân 。 莫mạc 不bất 按án 劍kiếm 而nhi 視thị 。 南nam 泉tuyền 老lão 漢hán 。 失thất 卻khước 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 頭đầu 上thượng 是thị 天thiên 。 脚cước 下hạ 是thị 地địa 。 甜điềm 瓜qua 藤đằng 結kết 苦khổ 胡hồ 盧lô 。 釋Thích 迦Ca 不bất 受thọ 然nhiên 燈đăng 記ký 。

慧Tuệ 文Văn 正Chánh 辯Biện 佛Phật 日Nhật 普Phổ 照Chiếu 元Nguyên 叟# 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ