古Cổ 尊Tôn 宿Túc 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ

臨lâm 濟tế 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 之chi 餘dư 。

師sư 問vấn 洛lạc 浦# 云vân 。 從tùng 上thượng 來lai 一nhất 人nhân 行hành 棒bổng 。 一nhất 人nhân 行hành 喝hát 。 阿a 那na 箇cá 親thân 。 洛lạc 浦# 云vân 。 總tổng 不bất 親thân 。 師sư 曰viết 。 親thân 處xứ 作tác 麼ma 生sanh 。 洛lạc 浦# 便tiện 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 一nhất 日nhật 。 大đại 覺giác 到đáo 參tham 。 師sư 舉cử 起khởi 拂phất 子tử 。 大đại 覺giác 敷phu 坐tọa 具cụ 。 師sư 擲trịch 下hạ 拂phất 子tử 。 大đại 覺giác 收thu 坐tọa 具cụ 。 入nhập 僧Tăng 堂đường 。 眾chúng 僧Tăng 云vân 。 這giá 僧Tăng 莫mạc 是thị 和hòa 尚thượng 親thân 故cố 。 不bất 禮lễ 拜bái 又hựu 不bất 喫khiết 棒bổng 。 師sư 聞văn 。 令linh 喚hoán 覺giác 。 覺giác 出xuất 。 師sư 云vân 。 大đại 眾chúng 道đạo 。 汝nhữ 未vị 參tham 長trưởng 老lão 。 覺giác 云vân 。 不bất 審thẩm 。 便tiện 自tự 歸quy 眾chúng 。 麻ma 谷cốc 到đáo 參tham 。 敷phu 坐tọa 具cụ 問vấn 。 十thập 二nhị 面diện 觀quán 音âm 。 阿a 那na 面diện 正chánh 。 師sư 下hạ 繩thằng 牀sàng 。 一nhất 手thủ 收thu 坐tọa 具cụ 。 一nhất 手thủ 搊# 麻ma 谷cốc 云vân 。 十thập 二nhị 面diện 觀quán 音âm 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。 麻ma 谷cốc 轉chuyển 身thân 擬nghĩ 坐tọa 繩thằng 牀sàng 。 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 打đả 。 麻ma 谷cốc 接tiếp 卻khước 。 相tương/tướng 捉tróc 入nhập 方phương 丈trượng 。 師sư 問vấn 僧Tăng 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 如như 金kim 剛cang 王vương 寶bảo 劒kiếm 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 如như 踞cứ 地địa 金kim 毛mao 師sư 子tử 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 如như 探thám 竿can/cán 影ảnh 草thảo 。 有hữu 時thời 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 喝hát 。 師sư 問vấn 一nhất 尼ni 。 善thiện 來lai 。 惡ác 來lai 。 尼ni 便tiện 喝hát 。 師sư 拈niêm 棒bổng 云vân 。 更cánh 道đạo 。 更cánh 道đạo 。 尼ni 又hựu 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 龍long 牙nha 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 師sư 云vân 。 與dữ 我ngã 過quá 禪thiền 板bản 來lai 。 牙nha 便tiện 過quá 禪thiền 板bản 與dữ 師sư 。 師sư 接tiếp 得đắc 便tiện 打đả 。 牙nha 云vân 。 打đả 即tức 任nhậm 打đả 。 要yếu 且thả 無vô 祖tổ 師sư 意ý 。 牙nha 後hậu 到đáo 翠thúy 微vi 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 微vi 云vân 。 與dữ 我ngã 過quá 蒲bồ 團đoàn 來lai 。 牙nha 便tiện 過quá 蒲bồ 團đoàn 與dữ 翠thúy 微vi 。 翠thúy 微vi 接tiếp 得đắc 便tiện 打đả 。 牙nha 云vân 。 打đả 即tức 任nhậm 打đả 。 要yếu 且thả 無vô 祖tổ 師sư 意ý 。 牙nha 住trụ 院viện 後hậu 。 有hữu 僧Tăng 入nhập 室thất 請thỉnh 益ích 云vân 。 和hòa 尚thượng 行hành 脚cước 時thời 參tham 二nhị 尊tôn 宿túc 因nhân 緣duyên 。 還hoàn 肯khẳng 佗tha 也dã 無vô 。 牙nha 云vân 。 肯khẳng 即tức 深thâm 肯khẳng 。 要yếu 且thả 無vô 祖tổ 師sư 意ý 。 徑kính 山sơn 有hữu 五ngũ 百bách 眾chúng 。 少thiểu 人nhân 參tham 請thỉnh 。 黃hoàng 檗# 令linh 師sư 到đáo 徑kính 山sơn 。 乃nãi 謂vị 師sư 曰viết 。 汝nhữ 到đáo 彼bỉ 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 某mỗ 甲giáp 到đáo 彼bỉ 自tự 有hữu 方phương 便tiện 。 師sư 到đáo 徑kính 山sơn 。 裝trang 腰yêu 上thượng 法pháp 堂đường 見kiến 徑kính 山sơn 。 徑kính 山sơn 方phương 舉cử 頭đầu 。 師sư 便tiện 喝hát 。 徑kính 山sơn 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 師sư 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 。 尋tầm 有hữu 僧Tăng 問vấn 徑kính 山sơn 。 這giá 僧Tăng 適thích 來lai 有hữu 什thập 麼ma 言ngôn 句cú 便tiện 喝hát 和hòa 尚thượng 。 徑kính 山sơn 云vân 。 這giá 僧Tăng 從tùng 黃hoàng 檗# 會hội 裏lý 來lai 。 你nễ 要yếu 知tri 麼ma 。 自tự 問vấn 取thủ 佗tha 。 徑kính 山sơn 五ngũ 百bách 眾chúng 太thái 半bán 分phân 散tán 。 普phổ 化hóa 一nhất 日nhật 於ư 街nhai 市thị 中trung 。 就tựu 人nhân 乞khất 直trực 裰# 。 人nhân 皆giai 與dữ 之chi 。 普phổ 化hóa 俱câu 不bất 要yếu 。 師sư 令linh 院viện 主chủ 買mãi 棺quan 一nhất 具cụ 。 普phổ 化hóa 歸quy 來lai 。 師sư 云vân 。 我ngã 與dữ 汝nhữ 做tố 得đắc 箇cá 直trực 裰# 了liễu 也dã 。 普phổ 化hóa 便tiện 自tự 擔đảm 去khứ 繞nhiễu 街nhai 市thị 。 呌khiếu 云vân 。 臨lâm 濟tế 與dữ 我ngã 做tố 直trực 裰# 了liễu 也dã 。 我ngã 往vãng 東đông 門môn 遷thiên 化hóa 去khứ 。 市thị 人nhân 競cạnh 隨tùy 看khán 之chi 。 普phổ 化hóa 云vân 。 我ngã 今kim 日nhật 未vị 。 來lai 日nhật 往vãng 南nam 門môn 遷thiên 化hóa 去khứ 。 如như 是thị 三tam 日nhật 。 人nhân 皆giai 不bất 信tín 。 至chí 第đệ 四tứ 日nhật 。 無vô 人nhân 隨tùy 看khán 。 獨độc 出xuất 城thành 外ngoại 。 自tự 入nhập 棺quan 內nội 。 倩thiến 路lộ 行hành 人nhân 釘đinh/đính 之chi 。 即tức 時thời 傳truyền 布bố 。 市thị 人nhân 競cạnh 往vãng 。 開khai 棺quan 。 乃nãi 見kiến 全toàn 身thân 脫thoát 去khứ 。 祇kỳ 聞văn 空không 中trung 鈴linh 響hưởng 隱ẩn 隱ẩn 而nhi 去khứ 。

行hành 錄lục

師sư 初sơ 在tại 黃hoàng 檗# 會hội 下hạ 。 行hành 業nghiệp 純thuần 一nhất 。 首thủ 座tòa 乃nãi 歎thán 曰viết 。 雖tuy 是thị 後hậu 生sanh 。 與dữ 眾chúng 有hữu 異dị 。 遂toại 問vấn 。 上thượng 座tòa 在tại 此thử 多đa 少thiểu 時thời 。 師sư 云vân 。 三tam 年niên 。 首thủ 座tòa 云vân 。 曾tằng 參tham 問vấn 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 不bất 曾tằng 參tham 問vấn 。 不bất 知tri 問vấn 箇cá 什thập 麼ma 。 首thủ 座tòa 云vân 。 汝nhữ 何hà 不bất 去khứ 。 問vấn 堂đường 頭đầu 和hòa 尚thượng 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 。 的đích 的đích 大đại 意ý 。 師sư 便tiện 去khứ 。 問vấn 聲thanh 未vị 絕tuyệt 。 黃hoàng 檗# 便tiện 打đả 。 師sư 下hạ 來lai 。 首thủ 座tòa 云vân 。 問vấn 話thoại 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 某mỗ 甲giáp 問vấn 聲thanh 未vị 絕tuyệt 。 和hòa 尚thượng 便tiện 打đả 。 某mỗ 甲giáp 不bất 會hội 。 首thủ 座tòa 云vân 。 但đãn 更cánh 去khứ 問vấn 。 師sư 又hựu 去khứ 問vấn 。 黃hoàng 檗# 又hựu 打đả 。 如như 是thị 三tam 度độ 發phát 問vấn 。 三tam 度độ 被bị 打đả 。 師sư 來lai 白bạch 首thủ 座tòa 云vân 。 幸hạnh 蒙mông 慈từ 悲bi 。 令linh 某mỗ 甲giáp 問vấn 訊tấn 和hòa 尚thượng 。 三tam 度độ 發phát 問vấn 。 三tam 度độ 被bị 打đả 。 自tự 恨hận 障chướng 緣duyên 。 不bất 領lãnh 深thâm 旨chỉ 。 今kim 且thả 辭từ 去khứ 。 首thủ 座tòa 云vân 。 汝nhữ 若nhược 去khứ 時thời 。 須tu 辭từ 和hòa 尚thượng 去khứ 。 師sư 禮lễ 拜bái 退thoái 。 首thủ 座tòa 先tiên 到đáo 和hòa 尚thượng 處xứ 云vân 。 問vấn 話thoại 底để 後hậu 生sanh 甚thậm 是thị 如như 法Pháp 。 若nhược 來lai 辭từ 時thời 。 方phương 便tiện 接tiếp 佗tha 。 向hướng 後hậu 穿xuyên 鑿tạc 成thành 一nhất 株chu 大đại 樹thụ 。 與dữ 天thiên 下hạ 人nhân 作tác 陰ấm 凉# 去khứ 在tại 。 師sư 去khứ 辭từ 黃hoàng 檗# 。 檗# 云vân 。 不bất 得đắc 往vãng 別biệt 處xứ 去khứ 。 汝nhữ 向hướng 高cao 安an 灘# 頭đầu 大đại 愚ngu 處xứ 去khứ 。 必tất 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 師sư 到đáo 大đại 愚ngu 。 大đại 愚ngu 問vấn 。 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。 師sư 云vân 。 黃hoàng 檗# 處xứ 來lai 。 大đại 愚ngu 云vân 。 黃hoàng 檗# 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 師sư 云vân 。 某mỗ 甲giáp 三tam 度độ 問vấn 佛Phật 法Pháp 的đích 的đích 大đại 意ý 。 三tam 度độ 被bị 打đả 。 不bất 知tri 某mỗ 甲giáp 有hữu 過quá 無vô 過quá 。 大đại 愚ngu 云vân 。 黃hoàng 檗# 與dữ 麼ma 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 。 為vì 汝nhữ 得đắc 徹triệt 困khốn 。 更cánh 來lai 這giá 裏lý 問vấn 有hữu 過quá 無vô 過quá 。 師sư 於ư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 云vân 。 元nguyên 來lai 黃hoàng 檗# 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 大đại 愚ngu 搊# 住trụ 云vân 。 這giá 尿niệu 牀sàng 鬼quỷ 子tử 。 適thích 來lai 道đạo 有hữu 過quá 無vô 過quá 。 如như 今kim 卻khước 道đạo 黃hoàng 檗# 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 你nễ 見kiến 箇cá 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 。 速tốc 道đạo 。 速tốc 道đạo 。 師sư 於ư 大đại 愚ngu 脅hiếp 下hạ 築trúc 三tam 拳quyền 。 大đại 愚ngu 托thác 開khai 云vân 。 汝nhữ 師sư 黃hoàng 檗# 。 非phi 干can 我ngã 事sự 。 師sư 辭từ 大đại 愚ngu 。 卻khước 回hồi 黃hoàng 檗# 。 黃hoàng 檗# 見kiến 來lai 。 便tiện 問vấn 。 這giá 漢hán 來lai 來lai 去khứ 去khứ 。 有hữu 什thập 麼ma 了liễu 期kỳ 。 師sư 云vân 。 祇kỳ 為vi 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 。 便tiện 人nhân 事sự 了liễu 。 侍thị 立lập 。 黃hoàng 檗# 問vấn 。 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 來lai 。 師sư 去khứ 。 昨tạc 奉phụng 慈từ 旨chỉ 。 令linh 參tham 大đại 愚ngu 去khứ 來lai 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 大đại 愚ngu 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 師sư 遂toại 舉cử 前tiền 話thoại 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 作tác 麼ma 生sanh 。 得đắc 這giá 漢hán 來lai 。 待đãi 痛thống 與dữ 一nhất 頓đốn 。 師sư 云vân 。 說thuyết 什thập 麼ma 待đãi 來lai 。 即tức 今kim 便tiện 喫khiết 。 隨tùy 後hậu 便tiện 掌chưởng 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 這giá 風phong 顛điên 漢hán 卻khước 來lai 這giá 裏lý 捋# 虎hổ 鬚tu 。 師sư 便tiện 喝hát 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 侍thị 者giả 。 引dẫn 這giá 風phong 顛điên 漢hán 參tham 堂đường 去khứ 。 後hậu 溈# 山sơn 舉cử 此thử 話thoại 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 臨lâm 濟tế 當đương 時thời 得đắc 大đại 愚ngu 力lực 。 得đắc 黃hoàng 檗# 力lực 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 非phi 但đãn 騎kỵ 虎hổ 頭đầu 。 亦diệc 解giải 抵để 虎hổ 尾vĩ 。 師sư 栽tài 松tùng 次thứ 。 黃hoàng 檗# 問vấn 。 深thâm 山sơn 裏lý 栽tài 許hứa 多đa 作tác 什thập 麼ma 。 師sư 云vân 。 一nhất 與dữ 山sơn 門môn 作tác 境cảnh 致trí 。 二nhị 與dữ 後hậu 人nhân 作tác 標tiêu 榜bảng 。 道đạo 了liễu 。 將tương 钁quắc 頭đầu 打đả 地địa 三tam 下hạ 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 子tử 已dĩ 喫khiết 吾ngô 三tam 十thập 棒bổng 了liễu 也dã 。 師sư 又hựu 以dĩ 钁quắc 頭đầu 打đả 地địa 三tam 下hạ 。 作tác 噓hư 噓hư 聲thanh 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 吾ngô 宗tông 到đáo 汝nhữ 。 大đại 興hưng 於ư 世thế 。 後hậu 溈# 山sơn 舉cử 此thử 語ngữ 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 黃hoàng 檗# 當đương 時thời 祇kỳ 囑chúc 臨lâm 濟tế 一nhất 人nhân 。 更cánh 有hữu 人nhân 在tại 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 有hữu 。 祇kỳ 是thị 年niên 代đại 深thâm 遠viễn 。 不bất 欲dục 舉cử 似tự 和hòa 尚thượng 。 溈# 山sơn 云vân 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 吾ngô 亦diệc 要yếu 知tri 。 汝nhữ 但đãn 舉cử 看khán 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 一nhất 人nhân 指chỉ 南nam 。 吳ngô 越việt 令linh 行hành 。 遇ngộ 大đại 風phong 即tức 止chỉ (# 讖sấm 風phong 穴huyệt 和hòa 尚thượng 也dã )# 。 師sư 侍thị 立lập 德đức 山sơn 次thứ 。 山sơn 云vân 。 今kim 日nhật 困khốn 。 師sư 云vân 。 這giá 老lão 漢hán 寐mị 語ngữ 作tác 什thập 麼ma 。 山sơn 便tiện 打đả 。 師sư 掀# 倒đảo 繩thằng 牀sàng 。 山sơn 便tiện 休hưu 。 師sư 普phổ 請thỉnh 鋤# 地địa 次thứ 。 見kiến 黃hoàng 檗# 來lai 。 拄trụ 钁quắc 而nhi 立lập 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 這giá 漢hán 困khốn 那na 。 師sư 云vân 。 钁quắc 也dã 未vị 舉cử 。 困khốn 箇cá 什thập 麼ma 。 黃hoàng 檗# 便tiện 打đả 。 師sư 接tiếp 住trụ 棒bổng 。 一nhất 送tống 送tống 倒đảo 。 黃hoàng 檗# 喚hoán 維duy 那na 。 維duy 那na 。 扶phù 起khởi 我ngã 。 維duy 那na 近cận 前tiền 扶phù 云vân 。 和hòa 尚thượng 爭tranh 容dung 得đắc 這giá 風phong 顛điên 漢hán 無vô 禮lễ 。 黃hoàng 檗# 纔tài 起khởi 。 便tiện 打đả 維duy 那na 。 師sư 钁quắc 地địa 云vân 。 諸chư 方phương 火hỏa 葬táng 。 我ngã 這giá 裏lý 一nhất 時thời 活hoạt 埋mai 。 後hậu 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 黃hoàng 檗# 打đả 維duy 那na 。 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 正chánh 賊tặc 走tẩu 卻khước 。 邏la 蹤tung 人nhân 喫khiết 棒bổng 。 師sư 一nhất 日nhật 在tại 僧Tăng 堂đường 前tiền 坐tọa 。 見kiến 黃hoàng 檗# 來lai 。 便tiện 閉bế 卻khước 目mục 。 黃hoàng 檗# 乃nãi 作tác 怖bố 勢thế 。 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 師sư 隨tùy 至chí 方phương 丈trượng 禮lễ 謝tạ 。 首thủ 座tòa 在tại 黃hoàng 檗# 處xứ 侍thị 立lập 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 此thử 僧Tăng 雖tuy 是thị 後hậu 生sanh 。 卻khước 知tri 有hữu 此thử 事sự 。 首thủ 座tòa 云vân 。 老lão 和hòa 尚thượng 脚cước 跟cân 不bất 點điểm 地địa 。 卻khước 證chứng 據cứ 箇cá 後hậu 生sanh 。 黃hoàng 檗# 自tự 於ư 口khẩu 上thượng 打đả 一nhất 摑quặc 。 首thủ 座tòa 云vân 。 知tri 即tức 得đắc 。 師sư 見kiến 普phổ 化hóa 。 乃nãi 云vân 。 我ngã 在tại 南nam 方phương 馳trì 書thư 到đáo 溈# 山sơn 時thời 。 知tri 你nễ 先tiên 在tại 此thử 住trụ 待đãi 我ngã 來lai 。 及cập 我ngã 來lai 。 得đắc 汝nhữ 佐tá 贊tán 。 我ngã 今kim 欲dục 建kiến 立lập 黃hoàng 檗# 宗tông 旨chỉ 。 汝nhữ 切thiết 須tu 為vi 我ngã 成thành 褫sỉ 。 普phổ 化hóa 珍trân 重trọng 下hạ 去khứ 。 克khắc 符phù 後hậu 至chí 。 師sư 亦diệc 如như 是thị 道đạo 。 符phù 亦diệc 珍trân 重trọng 下hạ 去khứ 。 三tam 日nhật 後hậu 。 普phổ 化hóa 卻khước 上thượng 問vấn 訊tấn 。 云vân 。 和hòa 尚thượng 前tiền 日nhật 道đạo 甚thậm 麼ma 。 師sư 拈niêm 棒bổng 便tiện 打đả 下hạ 。 又hựu 三tam 日nhật 。 克khắc 符phù 亦diệc 上thượng 。 問vấn 訊tấn 乃nãi 問vấn 。 和hòa 尚thượng 前tiền 日nhật 打đả 普phổ 化hóa 作tác 什thập 麼ma 。 師sư 亦diệc 拈niêm 棒bổng 打đả 下hạ 。 師sư 會hội 下hạ 有hữu 同đồng 學học 二nhị 人nhân 相tương 問vấn 。 離ly 卻khước 中trung 下hạ 二nhị 機cơ 。 請thỉnh 兄huynh 道đạo 一nhất 句cú 子tử 。 一nhất 人nhân 云vân 。 擬nghĩ 問vấn 即tức 失thất 。 一nhất 人nhân 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 禮lễ 拜bái 老lão 兄huynh 去khứ 也dã 。 前tiền 人nhân 云vân 。 賊tặc 。 師sư 聞văn 得đắc 。 陞thăng 堂đường 云vân 。 要yếu 會hội 臨lâm 濟tế 賓tân 主chủ 句cú 。 問vấn 取thủ 空không 中trung 二nhị 禪thiền 客khách 。 便tiện 下hạ 座tòa 。 有hữu 僧Tăng 來lai 問vấn 。 禮lễ 拜bái 則tắc 是thị 。 不bất 禮lễ 拜bái 則tắc 是thị 。 師sư 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 作tác 禮lễ 。 師sư 云vân 。 這giá 賊tặc 。 僧Tăng 亦diệc 云vân 。 這giá 賊tặc 。 便tiện 出xuất 去khứ 。 師sư 云vân 。 莫mạc 道đạo 無vô 事sự 好hảo/hiếu 。 首thủ 座tòa 侍thị 立lập 。 師sư 回hồi 顧cố 云vân 。 還hoàn 有hữu 過quá 也dã 無vô 。 座tòa 云vân 。 有hữu 。 師sư 云vân 。 賓tân 家gia 有hữu 過quá 。 主chủ 家gia 有hữu 過quá 。 座tòa 云vân 。 二nhị 俱câu 有hữu 過quá 。 師sư 云vân 。 過quá 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 座tòa 便tiện 出xuất 去khứ 。 師sư 云vân 。 莫mạc 道đạo 無vô 事sự 好hảo/hiếu 。 後hậu 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 南nam 泉tuyền 。 泉tuyền 云vân 。 官quan 馬mã 相tương/tướng 踏đạp 。 師sư 問vấn 僧Tăng 。 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 便tiện 揖ấp 坐tọa 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 師sư 見kiến 僧Tăng 來lai 。 便tiện 竪thụ 起khởi 拂phất 子tử 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。 又hựu 見kiến 僧Tăng 來lai 。 亦diệc 竪thụ 起khởi 拂phất 子tử 。 僧Tăng 不bất 顧cố 。 師sư 亦diệc 打đả 。

示thị 眾chúng 云vân 。 參tham 學học 之chi 人nhân 。 大đại 須tu 子tử 細tế 。 如như 賓tân 主chủ 相tương 見kiến 。 便tiện 有hữu 言ngôn 論luận 往vãng 來lai 。 或hoặc 應ứng 物vật 現hiện 形hình 。 或hoặc 全toàn 體thể 作tác 用dụng 。 成thành 把bả 機cơ 權quyền 喜hỷ 怒nộ 。 或hoặc 現hiện 半bán 身thân 。 或hoặc 乘thừa 師sư 子tử 。 或hoặc 乘thừa 象tượng 王vương 。 如như 有hữu 真chân 正chánh 學học 人nhân 便tiện 喝hát 。 先tiên 拈niêm 出xuất 一nhất 箇cá 膠giao 盆bồn 子tử 。 善Thiện 知Tri 識Thức 不bất 辨biện 是thị 境cảnh 。 便tiện 上thượng 他tha 境cảnh 上thượng 作tác 模mô 作tác 樣# 。 便tiện 被bị 學học 人nhân 又hựu 喝hát 。 前tiền 人nhân 不bất 肯khẳng 放phóng 下hạ 。 此thử 是thị 膏cao 肓# 之chi 病bệnh 。 不bất 堪kham 醫y 治trị 。 喚hoán 作tác 賓tân 看khán 主chủ 。 或hoặc 是thị 善Thiện 知Tri 識Thức 。 不bất 拈niêm 出xuất 物vật 。 祇kỳ 隨tùy 學học 人nhân 問vấn 處xứ 即tức 奪đoạt 。 學học 人nhân 被bị 奪đoạt 。 抵để 死tử 不bất 肯khẳng 放phóng 。 此thử 是thị 主chủ 看khán 賓tân 。 或hoặc 有Hữu 學Học 人nhân 。 應ưng 一nhất 箇cá 清thanh 淨tịnh 境cảnh 。 出xuất 善Thiện 知Tri 識Thức 前tiền 。 知tri 識thức 辨biện 得đắc 是thị 境cảnh 。 把bả 得đắc 拋phao 向hướng 坑khanh 裏lý 。 學học 人nhân 言ngôn 。 大đại 好hảo/hiếu 。 善Thiện 知Tri 識Thức 。 知tri 識thức 即tức 云vân 。 咄đốt 哉tai 。 不bất 識thức 好hảo 惡ác 。 學học 人nhân 便tiện 禮lễ 拜bái 。 此thử 喚hoán 作tác 主chủ 看khán 主chủ 。 或hoặc 有Hữu 學Học 人nhân 。 披phi 枷già 帶đái 鎻# 出xuất 善Thiện 知Tri 識Thức 前tiền 。 知tri 識thức 更cánh 與dữ 安an 一nhất 重trọng/trùng 枷già 鎻# 。 學học 人nhân 歡hoan 喜hỷ 。 彼bỉ 此thử 不bất 辨biện 。 喚hoán 作tác 賓tân 看khán 賓tân 。

大đại 德đức 。 山sơn 僧Tăng 所sở 舉cử 。 皆giai 是thị 辨biện 魔ma 揀giản 異dị 。 知tri 其kỳ 邪tà 正chánh 。 師sư 到đáo 明minh 化hóa 。 化hóa 問vấn 。 來lai 來lai 去khứ 去khứ 作tác 什thập 麼ma 。 師sư 云vân 。 祇kỳ 徒đồ 踏đạp 破phá 草thảo 鞋hài 。 化hóa 云vân 。 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 老lão 漢hán 話thoại 頭đầu 也dã 不bất 識thức 。 又hựu 往vãng 鳳phượng 林lâm 。 路lộ 逢phùng 一nhất 婆bà 。 婆bà 問vấn 。 甚thậm 處xứ 去khứ 。 師sư 云vân 。 鳳phượng 林lâm 去khứ 。 婆bà 云vân 。 恰kháp 值trị 鳳phượng 林lâm 不bất 在tại 。 師sư 云vân 。 甚thậm 處xứ 去khứ 。 婆bà 便tiện 行hành 。 師sư 乃nãi 喚hoán 婆bà 。 婆bà 回hồi 頭đầu 。 師sư 便tiện 行hành 。

師sư 陞thăng 堂đường 。 有hữu 僧Tăng 出xuất 。 師sư 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 亦diệc 喝hát 。 便tiện 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。 問vấn 僧Tăng 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 曰viết 。 定định 州châu 來lai 。 師sư 拈niêm 棒bổng 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 不bất 肯khẳng 。 師sư 曰viết 。 已dĩ 後hậu 遇ngộ 明minh 眼nhãn 人nhân 去khứ 在tại 。 僧Tăng 後hậu 參tham 三tam 聖thánh 。 纔tài 舉cử 前tiền 話thoại 。 三tam 聖thánh 便tiện 打đả 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 聖thánh 又hựu 打đả 。 師sư 應ứng 機cơ 多đa 用dụng 喝hát 。 會hội 下hạ 參tham 徒đồ 亦diệc 學học 師sư 喝hát 。 師sư 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 總tổng 學học 我ngã 喝hát 。 我ngã 今kim 問vấn 汝nhữ 。 有hữu 一nhất 人nhân 從tùng 東đông 堂đường 出xuất 。 一nhất 人nhân 從tùng 西tây 堂đường 出xuất 。 兩lưỡng 人nhân 齊tề 喝hát 一nhất 聲thanh 。 這giá 裏lý 分phần/phân 得đắc 賓tân 主chủ 麼ma 。 汝nhữ 且thả 作tác 麼ma 生sanh 分phần/phân 。 若nhược 分phần/phân 不bất 得đắc 。 已dĩ 後hậu 不bất 得đắc 學học 老lão 僧Tăng 喝hát 。

示thị 眾chúng 云vân 。 我ngã 有hữu 時thời 先tiên 照chiếu 後hậu 用dụng 。 有hữu 時thời 先tiên 用dụng 後hậu 照chiếu 。 有hữu 時thời 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。 有hữu 時thời 照chiếu 用dụng 不bất 同đồng 時thời 。 先tiên 照chiếu 後hậu 用dụng 有hữu 人nhân 在tại 。 先tiên 用dụng 後hậu 照chiếu 有hữu 法pháp 在tại 。 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。 駈khu 耕canh 夫phu 之chi 牛ngưu 。 奪đoạt 飢cơ 人nhân 之chi 食thực 。 敲# 骨cốt 取thủ 髓tủy 。 痛thống 下hạ 鍼châm 錐trùy 。 照chiếu 用dụng 不bất 同đồng 時thời 。 有hữu 問vấn 有hữu 答đáp 。 立lập 賓tân 立lập 主chủ 。 合hợp 水thủy 和hòa 泥nê 。 應ứng 機cơ 接tiếp 物vật 。 若nhược 是thị 過quá 量lượng 人nhân 。 向hướng 未vị 舉cử 已dĩ 前tiền 撩# 起khởi 便tiện 行hành 。 猶do 較giảo 些# 子tử 。 師sư 見kiến 僧Tăng 來lai 。 舉cử 起khởi 拂phất 子tử 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。 又hựu 有hữu 僧Tăng 來lai 。 師sư 亦diệc 舉cử 拂phất 子tử 。 僧Tăng 不bất 顧cố 。 師sư 亦diệc 打đả 。 又hựu 有hữu 僧Tăng 來lai 參tham 。 師sư 舉cử 拂phất 子tử 。 僧Tăng 曰viết 。 謝tạ 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。 師sư 亦diệc 打đả 。 師sư 在tại 堂đường 中trung 睡thụy 。 黃hoàng 檗# 下hạ 來lai 見kiến 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 打đả 板bản 頭đầu 一nhất 下hạ 。 師sư 舉cử 頭đầu 。 見kiến 是thị 黃hoàng 檗# 。 卻khước 睡thụy 。 黃hoàng 檗# 又hựu 打đả 板bản 頭đầu 一nhất 下hạ 。 卻khước 往vãng 上thượng 間gian 見kiến 首thủ 座tòa 坐tọa 禪thiền 。 乃nãi 云vân 。 下hạ 間gian 後hậu 生sanh 卻khước 坐tọa 禪thiền 。 汝nhữ 這giá 裏lý 妄vọng 想tưởng 作tác 什thập 麼ma 。 首thủ 座tòa 云vân 。 這giá 老lão 漢hán 作tác 什thập 麼ma 。 黃hoàng 檗# 打đả 板bản 頭đầu 一nhất 下hạ 。 便tiện 出xuất 去khứ 。 後hậu 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 黃hoàng 檗# 入nhập 僧Tăng 堂đường 。 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 兩lưỡng 彩thải 一nhất 賽tái 。 一nhất 日nhật 。 普phổ 請thỉnh 次thứ 。 師sư 在tại 後hậu 行hành 。 黃hoàng 檗# 回hồi 頭đầu 見kiến 師sư 空không 手thủ 。 乃nãi 問vấn 。 钁quắc 頭đầu 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 師sư 云vân 。 有hữu 一nhất 人nhân 將tương 去khứ 了liễu 也dã 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 近cận 前tiền 來lai 。 共cộng 汝nhữ 商thương 量lượng 箇cá 事sự 。 師sư 便tiện 近cận 前tiền 。 黃hoàng 檗# 豎thụ 起khởi 钁quắc 頭đầu 云vân 。 祇kỳ 這giá 箇cá 。 天thiên 下hạ 人nhân 拈niêm 掇xuyết 不bất 起khởi 。 師sư 就tựu 手thủ 掣xiết 得đắc 。 豎thụ 起khởi 云vân 。 為vi 什thập 麼ma 卻khước 在tại 某mỗ 甲giáp 手thủ 裏lý 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 今kim 日nhật 大đại 有hữu 人nhân 普phổ 請thỉnh 。 便tiện 歸quy 院viện 。 後hậu 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 钁quắc 頭đầu 在tại 黃hoàng 檗# 手thủ 裏lý 。 為vi 什thập 麼ma 卻khước 被bị 臨lâm 濟tế 奪đoạt 卻khước 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 賊tặc 是thị 小tiểu 人nhân 。 智trí 過quá 君quân 子tử 。 師sư 為vi 黃hoàng 檗# 馳trì 書thư 去khứ 溈# 山sơn 。

時thời 仰ngưỡng 山sơn 作tác 知tri 客khách 。 接tiếp 得đắc 書thư 便tiện 問vấn 。 這giá 箇cá 是thị 黃hoàng 檗# 底để 。 那na 箇cá 是thị 專chuyên 使sử 底để 。 師sư 便tiện 掌chưởng 。 仰ngưỡng 山sơn 約ước 住trụ 云vân 。 老lão 兄huynh 知tri 是thị 般bát 事sự 便tiện 休hưu 。 同đồng 去khứ 見kiến 溈# 山sơn 。 溈# 山sơn 便tiện 問vấn 。 黃hoàng 檗# 師sư 兄huynh 多đa 少thiểu 眾chúng 。 師sư 云vân 。 七thất 百bách 眾chúng 。 溈# 山sơn 云vân 。 什thập 麼ma 人nhân 為vi 導đạo 首thủ 。 師sư 云vân 。 適thích 來lai 已dĩ 達đạt 書thư 了liễu 也dã 。 師sư 卻khước 問vấn 溈# 山sơn 。 和hòa 尚thượng 此thử 間gian 多đa 少thiểu 眾chúng 。 溈# 山sơn 云vân 。 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 眾chúng 。 師sư 云vân 。 太thái 多đa 生sanh 。 溈# 山sơn 云vân 。 黃hoàng 檗# 師sư 兄huynh 亦diệc 不bất 少thiểu 。 師sư 辭từ 溈# 山sơn 。 仰ngưỡng 山sơn 送tống 出xuất 云vân 。 汝nhữ 向hướng 後hậu 北bắc 去khứ 。 有hữu 箇cá 住trú 處xứ 。 師sư 云vân 。 豈khởi 有hữu 與dữ 麼ma 事sự 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 但đãn 去khứ 。 已dĩ 後hậu 有hữu 一nhất 人nhân 。 佐tá 輔phụ 老lão 兄huynh 在tại 。 此thử 人nhân 祇kỳ 是thị 有hữu 頭đầu 無vô 尾vĩ 。 有hữu 始thỉ 無vô 終chung 。 師sư 後hậu 到đáo 鎮trấn 州châu 。 普phổ 化hóa 已dĩ 在tại 彼bỉ 中trung 。 師sư 出xuất 世thế 。 普phổ 化hóa 佐tá 贊tán 於ư 師sư 。 師sư 住trụ 未vị 久cửu 。 普phổ 化hóa 全toàn 身thân 脫thoát 去khứ 。 師sư 因nhân 半bán 夏hạ 上thượng 黃hoàng 檗# 。 見kiến 和hòa 尚thượng 看khán 經kinh 。 師sư 云vân 。 我ngã 將tương 謂vị 是thị 箇cá 人nhân 。 元nguyên 來lai 是thị 揞# 黑hắc 豆đậu 老lão 和hòa 尚thượng 。 住trụ 數sổ 日nhật 。 乃nãi 辭từ 去khứ 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 汝nhữ 破phá 夏hạ 來lai 。 不bất 終chung 夏hạ 去khứ 。 師sư 云vân 。 某mỗ 甲giáp 暫tạm 來lai 禮lễ 拜bái 和hòa 尚thượng 。 黃hoàng 檗# 遂toại 打đả 趂# 令linh 去khứ 。 師sư 行hành 數số 里lý 。 疑nghi 比tỉ 事sự 。 卻khước 回hồi 終chung 夏hạ 。 師sư 一nhất 日nhật 辭từ 黃hoàng 檗# 。 檗# 問vấn 。 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 河hà 南nam 。 便tiện 歸quy 河hà 北bắc 。 黃hoàng 檗# 便tiện 打đả 。 師sư 約ước 住trụ 。 與dữ 一nhất 掌chưởng 。 黃hoàng 檗# 大đại 笑tiếu 。 乃nãi 喚hoán 侍thị 者giả 。 將tương 百bách 丈trượng 先tiên 師sư 禪thiền 板bản 。 机cơ 案án 來lai 。 師sư 云vân 。 侍thị 者giả 。 將tương 火hỏa 來lai 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 汝nhữ 但đãn 將tương 去khứ 。 已dĩ 後hậu 坐tọa 卻khước 天thiên 下hạ 人nhân 舌thiệt 頭đầu 去khứ 在tại 。 後hậu 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 臨lâm 濟tế 莫mạc 辜cô 負phụ 佗tha 黃hoàng 檗# 也dã 無vô 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 不bất 然nhiên 。 溈# 山sơn 云vân 。 子tử 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 知tri 恩ân 方phương 解giải 報báo 恩ân 。 溈# 山sơn 云vân 。 從tùng 上thượng 古cổ 人nhân 還hoàn 有hữu 相tương 似tự 底để 也dã 無vô 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 有hữu 。 祇kỳ 是thị 年niên 代đại 深thâm 遠viễn 。 不bất 欲dục 舉cử 似tự 和hòa 尚thượng 。 溈# 山sơn 云vân 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 吾ngô 亦diệc 要yếu 知tri 。 子tử 但đãn 舉cử 看khán 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 祇kỳ 如như 楞lăng 嚴nghiêm 會hội 上thượng 。 阿A 難Nan 讚tán 佛Phật 云vân 。 將tương 此thử 深thâm 心tâm 奉phụng 塵trần 剎sát 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 報báo 佛Phật 恩ân 。 豈khởi 不bất 是thị 報báo 恩ân 之chi 事sự 。 溈# 山sơn 云vân 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。 見kiến 與dữ 師sư 齊tề 。 減giảm 師sư 半bán 德đức 。 見kiến 過quá 於ư 師sư 。 方phương 堪kham 傳truyền 授thọ 。 師sư 到đáo 達đạt 磨ma 塔tháp 頭đầu 。 塔tháp 主chủ 云vân 。 長trưởng 老lão 先tiên 禮lễ 佛Phật 。 先tiên 禮lễ 祖tổ 。 師sư 云vân 。 佛Phật 祖tổ 俱câu 不bất 禮lễ 。 塔tháp 主chủ 云vân 。 佛Phật 祖tổ 與dữ 長trưởng 老lão 是thị 什thập 麼ma 冤oan 家gia 。 師sư 便tiện 拂phất 袖tụ 而nhi 出xuất 。 師sư 行hành 脚cước 時thời 到đáo 龍long 光quang 。 光quang 上thượng 堂đường 。 師sư 出xuất 問vấn 云vân 。 不bất 展triển 鋒phong 鋩mang 。 如như 何hà 得đắc 勝thắng 。 光quang 據cứ 坐tọa 。 師sư 云vân 。 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 豈khởi 無vô 方phương 便tiện 。 光quang 瞪trừng 目mục 云vân 。 嗄# 。 師sư 以dĩ 手thủ 指chỉ 云vân 。 這giá 老lão 漢hán 今kim 日nhật 敗bại 闕khuyết 也dã 。 到đáo 三tam 峰phong 。 平bình 和hòa 尚thượng 問vấn 曰viết 。 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。 師sư 云vân 。 黃hoàng 檗# 來lai 。 平bình 云vân 。 黃hoàng 檗# 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 師sư 云vân 。 金kim 牛ngưu 昨tạc 夜dạ 遭tao 塗đồ 炭thán 。 直trực 至chí 如như 今kim 不bất 見kiến 蹤tung 。 平bình 云vân 。 金kim 風phong 吹xuy 玉ngọc 管quản 。 那na 箇cá 是thị 知tri 音âm 。 師sư 云vân 。 直trực 透thấu 萬vạn 重trọng/trùng 關quan 。 不bất 住trụ 清thanh 霄tiêu 內nội 。 平bình 云vân 。 子tử 這giá 一nhất 問vấn 太thái 高cao 生sanh 。 師sư 云vân 。 龍long 生sanh 金kim 鳳phượng 子tử 。 衝xung 破phá 碧bích 琉lưu 璃ly 。 平bình 云vân 。 且thả 坐tọa 喫khiết 茶trà 。

又hựu 問vấn 。

近cận 離ly 甚thậm 處xứ 。 師sư 云vân 。 龍long 光quang 。 平bình 云vân 。 龍long 光quang 近cận 日nhật 如như 何hà 。 師sư 便tiện 出xuất 去khứ 。 到đáo 大đại 慈từ 。 慈từ 在tại 方phương 丈trượng 內nội 坐tọa 。 師sư 問vấn 。 端đoan 居cư 丈trượng 室thất 時thời 如như 何hà 。 慈từ 云vân 。 寒hàn 松tùng 一nhất 色sắc 千thiên 年niên 別biệt 。 野dã 老lão 拈niêm 花hoa 萬vạn 國quốc 春xuân 。 師sư 云vân 。 今kim 古cổ 永vĩnh 超siêu 圓viên 智trí 體thể 。 三tam 山sơn 鏁tỏa 斷đoạn 萬vạn 重trọng/trùng 關quan 。 慈từ 便tiện 喝hát 。 師sư 亦diệc 喝hát 。 慈từ 云vân 。 作tác 麼ma 。 師sư 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 。 到đáo 襄tương 州châu 華hoa 嚴nghiêm 。 嚴nghiêm 倚ỷ 拄trụ 杖trượng 作tác 睡thụy 勢thế 。 師sư 云vân 。 老lão 和hòa 尚thượng 瞌# 睡thụy 作tác 麼ma 。 嚴nghiêm 云vân 。 作tác 家gia 禪thiền 客khách 。 宛uyển 爾nhĩ 不bất 同đồng 。 師sư 云vân 。 侍thị 者giả 。 點điểm 荼đồ 來lai 與dữ 和hòa 尚thượng 喫khiết 。 嚴nghiêm 乃nãi 喚hoán 維duy 那na 。 第đệ 三tam 位vị 安an 排bài 這giá 上thượng 座tòa 。 到đáo 翠thúy 峯phong 。 峯phong 問vấn 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 師sư 云vân 。 黃hoàng 檗# 來lai 。 峯phong 云vân 。 黃hoàng 檗# 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 指chỉ 示thị 於ư 人nhân 。 師sư 云vân 。 黃hoàng 檗# 無vô 言ngôn 句cú 。 峯phong 云vân 。 為vi 什thập 麼ma 無vô 。 師sư 云vân 。 設thiết 有hữu 。 亦diệc 無vô 舉cử 處xứ 。 峯phong 云vân 。 但đãn 舉cử 看khán 。 師sư 云vân 。 一nhất 箭tiễn 過quá 西tây 天thiên 。 到đáo 象tượng 田điền 。 師sư 問vấn 。 不bất 凡phàm 不bất 聖thánh 。 請thỉnh 師sư 速tốc 道đạo 。 田điền 云vân 。 老lão 僧Tăng 祇kỳ 與dữ 麼ma 。 師sư 便tiện 喝hát 云vân 。 許hứa 多đa 禿ngốc 子tử 在tại 這giá 裏lý 覔# 什thập 麼ma 椀# 。 到đáo 鳳phượng 林lâm 。 林lâm 問vấn 。 有hữu 事sự 相tướng 借tá 問vấn 。 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 何hà 得đắc 剜oan 肉nhục 作tác 瘡sang 。 林lâm 云vân 。 海hải 月nguyệt 澄trừng 無vô 影ảnh 。 遊du 魚ngư 獨độc 自tự 迷mê 。 師sư 云vân 。 海hải 月nguyệt 既ký 無vô 影ảnh 。 遊du 魚ngư 何hà 得đắc 迷mê 。 林lâm 云vân 。 觀quán 風phong 知tri 浪lãng 起khởi 。 翫ngoạn 水thủy 野dã 帆phàm 飄phiêu 。 師sư 云vân 。 孤cô 輪luân 獨độc 照chiếu 江giang 山sơn 靜tĩnh 。 自tự 笑tiếu 一nhất 聲thanh 天thiên 地địa 驚kinh 。 林lâm 云vân 。 任nhậm 將tương 三tam 寸thốn 輝huy 天thiên 地địa 。 一nhất 句cú 臨lâm 機cơ 試thí 道đạo 看khán 。 師sư 云vân 。 路lộ 逢phùng 劒kiếm 客khách 須tu 呈trình 劒kiếm 。 不bất 是thị 詩thi 人nhân 莫mạc 獻hiến 詩thi 。 鳳phượng 林lâm 便tiện 休hưu 。 師sư 乃nãi 有hữu 頌tụng 。 大Đại 道Đạo 絕tuyệt 同đồng 。 任nhậm 向hướng 西tây 東đông 。 石thạch 火hỏa 莫mạc 及cập 。 電điện 光quang 罔võng 通thông 。 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 石thạch 火hỏa 莫mạc 及cập 。 電điện 光quang 罔võng 通thông 。 從tùng 上thượng 諸chư 聖thánh 。 將tương 什thập 麼ma 為vi 人nhân 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 和hòa 尚thượng 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。 溈# 山sơn 云vân 。 但đãn 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 都đô 無vô 實thật 義nghĩa 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 不bất 然nhiên 。 溈# 山sơn 云vân 。 子tử 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 官quan 不bất 容dung 針châm 。 私tư 通thông 車xa 馬mã 。 到đáo 金kim 牛ngưu 。 牛ngưu 見kiến 師sư 來lai 。 橫hoạnh/hoành 按án 拄trụ 杖trượng 。 當đương 門môn 踞cứ 坐tọa 。 師sư 以dĩ 手thủ 敲# 拄trụ 杖trượng 三tam 下hạ 。 卻khước 歸quy 堂đường 中trung 第đệ 一nhất 位vị 坐tọa 。 牛ngưu 下hạ 來lai 見kiến 。 乃nãi 問vấn 。 夫phu 賓tân 主chủ 相tương 見kiến 。 各các 具cụ 威uy 儀nghi 。 上thượng 座tòa 從tùng 何hà 而nhi 來lai 。 太thái 無vô 禮lễ 生sanh 。 師sư 云vân 。 老lão 和hòa 尚thượng 道đạo 什thập 麼ma 。 牛ngưu 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 師sư 便tiện 打đả 。 牛ngưu 作tác 倒đảo 勢thế 。 師sư 又hựu 打đả 。 牛ngưu 云vân 。 今kim 日nhật 不bất 著trước 便tiện 。 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 此thử 二nhị 尊tôn 宿túc 還hoàn 有hữu 勝thắng 負phụ 也dã 無vô 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 勝thắng 即tức 總tổng 勝thắng 。 負phụ 即tức 總tổng 負phụ 。 師sư 臨lâm 遷thiên 化hóa 時thời 。 據cứ 坐tọa 云vân 。 吾ngô 滅diệt 後hậu 。 不bất 得đắc 滅diệt 卻khước 吾ngô 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 三tam 聖thánh 出xuất 云vân 。 爭tranh 敢cảm 滅diệt 卻khước 和hòa 尚thượng 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 師sư 云vân 。 已dĩ 後hậu 有hữu 人nhân 問vấn 你nễ 。 向hướng 他tha 道đạo 什thập 麼ma 。 三tam 聖thánh 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 誰thùy 知tri 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 這giá 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。 言ngôn 訖ngật 。 端đoan 然nhiên 示thị 寂tịch 。

興hưng 化hóa 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục (# 南nam 嶽nhạc 下hạ 六lục 世thế 嗣tự 臨lâm 濟tế )#

師sư 諱húy 存tồn 獎tưởng 。 初sơ 謁yết 臨lâm 濟tế 。 濟tế 令linh 師sư 充sung 侍thị 者giả 。 濟tế 問vấn 。 新tân 到đáo 甚thậm 處xứ 來lai 。 云vân 。 鑾# 城thành 。 濟tế 云vân 。 有hữu 事sự 相tướng 借tá 問vấn 。 得đắc 麼ma 。 云vân 。 新tân 戒giới 不bất 會hội 。 濟tế 云vân 。 打đả 破phá 大đại 唐đường 國quốc 。 覓mịch 箇cá 不bất 會hội 人nhân 難nan 得đắc 。 參tham 堂đường 去khứ 。 師sư 問vấn 。 適thích 來lai 新tân 到đáo 是thị 成thành 褫sỉ 伊y 耶da 。 濟tế 云vân 。 我ngã 誰thùy 管quản 你nễ 成thành 褫sỉ 不bất 成thành 褫sỉ 。 師sư 云vân 。 和hòa 尚thượng 只chỉ 會hội 將tương 死tử 雀tước 就tựu 地địa 彈đàn 。 不bất 解giải 將tương 一nhất 轉chuyển 語ngữ 葢# 覆phú 卻khước 。 濟tế 云vân 。 你nễ 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 作tác 新tân 到đáo 。 濟tế 遂toại 云vân 。 新tân 戒giới 不bất 會hội 。 師sư 云vân 。 卻khước 是thị 老lão 僧Tăng 罪tội 過quá 。 濟tế 云vân 。 你nễ 語ngữ 藏tạng 鋒phong 。 師sư 擬nghĩ 議nghị 。 濟tế 便tiện 打đả 。 至chí 晚vãn 。 濟tế 謂vị 師sư 云vân 。 我ngã 今kim 日nhật 問vấn 新tân 到đáo 。 是thị 將tương 死tử 雀tước 就tựu 地địa 彈đàn 。 就tựu 窠khòa 裡# 打đả 。 及cập 你nễ 出xuất 得đắc 語ngữ 。 又hựu 喝hát 起khởi 。 向hướng 青thanh 雲vân 裡# 打đả 。 師sư 云vân 。 草thảo 賊tặc 大đại 敗bại 。 濟tế 又hựu 打đả 。

師sư 開khai 堂đường 日nhật 拈niêm 香hương 云vân 。 此thử 一nhất 炷chú 香hương 。 本bổn 為vi 三tam 聖thánh 師sư 兄huynh 。 三tam 聖thánh 為vi 我ngã 太thái 孤cô 。 便tiện 合hợp 承thừa 嗣tự 大đại 覺giác 。 大đại 覺giác 為vi 我ngã 太thái 賒xa 。 我ngã 於ư 三tam 聖thánh 處xứ 會hội 得đắc 賓tân 主chủ 句cú 。 若nhược 不bất 遇ngộ 大đại 覺giác 師sư 兄huynh 。 洎kịp 乎hồ 誤ngộ 卻khước 我ngã 平bình 生sanh 。 我ngã 於ư 大đại 覺giác 處xứ 喫khiết 棒bổng 。 見kiến 得đắc 臨lâm 濟tế 先tiên 師sư 在tại 黃hoàng 檗# 處xứ 喫khiết 棒bổng 底để 道Đạo 理lý 。 此thử 一nhất 炷chú 香hương 。 供cúng 養dường 我ngã 臨lâm 濟tế 先tiên 師sư 。

示thị 眾chúng 云vân 。 今kim 日nhật 不bất 問vấn 如như 何hà 若nhược 何hà 。 便tiện 請thỉnh 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 。 興hưng 化hóa 與dữ 你nễ 證chứng 明minh 。

時thời 有hữu 旻# 德đức 長trưởng 老lão 出xuất 作tác 禮lễ 。 起khởi 便tiện 喝hát 。 師sư 亦diệc 喝hát 。 德đức 又hựu 喝hát 。 師sư 又hựu 喝hát 。 德đức 作tác 禮lễ 歸quy 眾chúng 。 師sư 云vân 。 適thích 來lai 若nhược 是thị 別biệt 人nhân 。 三tam 十thập 棒bổng 一nhất 棒bổng 也dã 不bất 較giảo 。 何hà 故cố 。 為vi 他tha 旻# 德đức 長trưởng 老lão 會hội 一nhất 喝hát 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 師sư 入nhập 堂đường 。 見kiến 首thủ 座tòa 。 乃nãi 云vân 。 我ngã 見kiến 你nễ 了liễu 也dã 。 座tòa 便tiện 喝hát 。 師sư 打đả 露lộ 柱trụ 一nhất 下hạ 便tiện 出xuất 去khứ 。 首thủ 座tòa 隨tùy 後hậu 上thượng 方phương 丈trượng 云vân 。 適thích 來lai 觸xúc 忤ngỗ 和hòa 尚thượng 。 便tiện 作tác 禮lễ 。 師sư 就tựu 地địa 打đả 一nhất 棒bổng 。 座tòa 無vô 語ngữ 。 師sư 見kiến 同đồng 參tham 來lai 。 纔tài 上thượng 法pháp 堂đường 。 師sư 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 亦diệc 喝hát 。 行hành 三tam 兩lưỡng 步bộ 。 師sư 又hựu 喝hát 。 僧Tăng 亦diệc 喝hát 。 須tu 臾du 近cận 前tiền 。 師sư 拈niêm 棒bổng 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 師sư 云vân 。 你nễ 看khán 。 這giá 瞎hạt 漢hán 猶do 作tác 主chủ 在tại 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 直trực 打đả 下hạ 法pháp 堂đường 。

時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 這giá 僧Tăng 有hữu 甚thậm 觸xúc 忤ngỗ 和hòa 尚thượng 處xứ 。 師sư 云vân 。 是thị 伊y 適thích 來lai 也dã 有hữu 權quyền 。 也dã 有hữu 實thật 。 也dã 有hữu 照chiếu 。 也dã 有hữu 用dụng 。 及cập 乎hồ 我ngã 將tương 手thủ 向hướng 伊y 面diện 前tiền 橫hoạnh/hoành 兩lưỡng 遭tao 。 便tiện 去khứ 不bất 得đắc 。 似tự 這giá 般bát 瞎hạt 漢hán 。 不bất 打đả 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。 僧Tăng 問vấn 。 四tứ 方phương 八bát 面diện 來lai 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 打đả 中trung 間gian 底để 。 僧Tăng 作tác 禮lễ 。 師sư 云vân 。 興hưng 化hóa 今kim 日nhật 赴phó 箇cá 村thôn 齋trai 。 中trung 路lộ 遇ngộ 一nhất 陣trận 卒thốt 風phong 暴bạo 雨vũ 。 卻khước 去khứ 古cổ 廟miếu 裡# 避tị 得đắc 過quá 。 僧Tăng 問vấn 。 多đa 子tử 塔tháp 前tiền 。 共cộng 談đàm 何hà 事sự 。 師sư 云vân 。 一nhất 人nhân 傳truyền 虗hư 。 萬vạn 人nhân 傳truyền 實thật 。 師sư 舉cử 。 三tam 聖thánh 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 三tam 聖thánh 云vân 。 臭xú 肉nhục 來lai 蠅dăng 。 師sư 云vân 。 興hưng 化hóa 即tức 不bất 然nhiên 。 破phá 脊tích 驢lư 上thượng 足túc 蒼thương 蠅dăng 。

上thượng 堂đường 云vân 。 我ngã 聞văn 三tam 聖thánh 道Đạo 。 我ngã 逢phùng 人nhân 即tức 出xuất 。 出xuất 即tức 不bất 為vi 人nhân 。 興hưng 化hóa 即tức 不bất 然nhiên 。 我ngã 逢phùng 人nhân 即tức 不bất 出xuất 。 出xuất 即tức 便tiện 為vi 人nhân 。 下hạ 座tòa 。 師sư 巡tuần 堂đường 次thứ 。 埀thùy 語ngữ 云vân 。 我ngã 有hữu 一nhất 隻chỉ 聖thánh 箭tiễn 。 遇ngộ 作tác 家gia 即tức 分phân 付phó 。 至chí 下hạ 間gian 。 有hữu 一nhất 道đạo 者giả 云vân 。 便tiện 請thỉnh 。 師sư 云vân 。 你nễ 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 聖thánh 箭tiễn 。 道đạo 者giả 把bả 衲nạp 衣y 便tiện 拂phất 。 師sư 接tiếp 住trụ 。 云vân 。 祇kỳ 者giả 箇cá 。 別biệt 更cánh 有hữu 在tại 。 道đạo 者giả 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 師sư 到đáo 雲vân 居cư 。 問vấn 。 權quyền 借tá 一nhất 問vấn 以dĩ 為vi 影ảnh 草thảo 時thời 如như 何hà 。 雲vân 居cư 道đạo 不bất 得đắc 。 師sư 三tam 度độ 舉cử 話thoại 頭đầu 。 雲vân 居cư 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。 情tình 知tri 和hòa 尚thượng 道đạo 不bất 得đắc 。 且thả 禮lễ 三tam 拜bái 。 雲vân 居cư 一nhất 日nhật 上thượng 堂đường 。 云vân 。 我ngã 二nhị 十thập 年niên 前tiền 興hưng 化hóa 問vấn 。 我ngã 當đương 時thời 機cơ 思tư 遲trì 鈍độn 。 道đạo 不bất 得đắc 。 為vi 他tha 致trí 得đắc 問vấn 頭đầu 奇kỳ 特đặc 。 不bất 敢cảm 辜cô 他tha 。 如như 今kim 祇kỳ 消tiêu 一nhất 箇cá 何hà 必tất 。 後hậu 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 師sư 。 師sư 云vân 。 二nhị 十thập 年niên 祇kỳ 道đạo 得đắc 箇cá 何hà 必tất 。 興hưng 化hóa 即tức 不bất 然nhiên 。 不bất 消tiêu 一nhất 箇cá 不bất 必tất 。 後hậu 三tam 聖thánh 拈niêm 云vân 。 二nhị 十thập 年niên 道đạo 得đắc 底để 是thị 雲vân 居cư 。 如như 今kim 商thương 量lượng 。 猶do 較giảo 興hưng 化hóa 半bán 月nguyệt 程# 。 師sư 見kiến 僧Tăng 來lai 。 云vân 。 你nễ 未vị 恁nhẫm 麼ma 來lai 。 山sơn 僧Tăng 早tảo 行hành 了liễu 也dã 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 據cứ 令linh 而nhi 行hành 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 師sư 云vân 。 作tác 家gia 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 問vấn 。 王vương 程# 有hữu 限hạn 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 日nhật 馳trì 五ngũ 百bách 。

同đồng 光quang 帝đế 駕giá 幸hạnh 河hà 北bắc 。 回hồi 至chí 魏ngụy 府phủ 行hành 宮cung 。 常thường 坐tọa 朝triêu 。 僧Tăng 錄lục 名danh 員# 來lai 朝triêu 後hậu 。 帝đế 遂toại 問vấn 左tả 右hữu 。 此thử 間gian 莫mạc 有hữu 德đức 人nhân 否phủ/bĩ 。 近cận 臣thần 奏tấu 曰viết 。 適thích 來lai 僧Tăng 錄lục 名danh 員# 皆giai 是thị 德đức 人nhân 。 帝đế 曰viết 。 此thử 是thị 名danh 利lợi 之chi 德đức 。 莫mạc 有hữu 道Đạo 德đức 之chi 人nhân 否phủ/bĩ 。 近cận 臣thần 奏tấu 曰viết 。 此thử 間gian 有hữu 興hưng 化hóa 長trưởng 老lão 。 甚thậm 是thị 德đức 人nhân 。 帝đế 乃nãi 召triệu 之chi 。 師sư 來lai 朝triêu 見kiến 。 帝đế 賜tứ 坐tọa 。 茶trà 湯thang 畢tất 。 帝đế 遂toại 問vấn 。 朕trẫm 收thu 下hạ 中trung 原nguyên 。 獲hoạch 得đắc 一nhất 寶bảo 。 未vị 曾tằng 有hữu 人nhân 酧# 價giá 。 師sư 云vân 。 如như 何hà 是thị 陛bệ 下hạ 中trung 原nguyên 之chi 寶bảo 。 帝đế 以dĩ 手thủ 舒thư 幞# 頭đầu 脚cước 。 師sư 云vân 。 君quân 王vương 之chi 寶bảo 。 誰thùy 敢cảm 酧# 價giá 。 聖thánh 顏nhan 大đại 悅duyệt 。 賜tứ 紫tử 衣y 。 師sư 號hiệu 。 師sư 皆giai 不bất 受thọ 。 宣tuyên 馬mã 一nhất 疋thất 與dữ 師sư 乘thừa 騎kỵ 。 馬mã 忽hốt 驚kinh 。 墜trụy 。 師sư 遂toại 傷thương 足túc 。 帝đế 聞văn 。 宣tuyên 藥dược 救cứu 療liệu 。 師sư 喚hoán 院viện 主chủ 。 院viện 主chủ 至chí 。 侍thị 立lập 次thứ 。 師sư 云vân 。 與dữ 我ngã 作tác 箇cá 木mộc 柺# 子tử 。 院viện 主chủ 做tố 了liễu 將tương 來lai 。 師sư 接tiếp 得đắc 。 遶nhiễu 院viện 行hành 。 問vấn 僧Tăng 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 還hoàn 識thức 老lão 僧Tăng 麼ma 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 爭tranh 得đắc 不bất 識thức 。 師sư 云vân 。 癘lệ 脚cước 法Pháp 師sư 說thuyết 得đắc 行hành 不bất 得đắc 。 又hựu 至chí 法pháp 堂đường 上thượng 。 令linh 維duy 那na 聲thanh 鐘chung 上thượng 堂đường 。 師sư 如như 前tiền 埀thùy 示thị 。 眾chúng 皆giai 無vô 對đối 。 師sư 擲trịch 下hạ 柺# 子tử 。 端đoan 然nhiên 而nhi 逝thệ 。 勅sắc 諡thụy 廣quảng 濟tế 大đại 師sư 。 墖# 曰viết 通thông 寂tịch 。

臨lâm 濟tế 慧tuệ 照chiếu 禪thiền 師sư 塔tháp 記ký

師sư 諱húy 義nghĩa 玄huyền 。 曹tào 州châu 南nam 華hoa 人nhân 也dã 。 俗tục 姓tánh 邢# 氏thị 。 幼ấu 而nhi 頴dĩnh 異dị 。 長trường/trưởng 以dĩ 孝hiếu 聞văn 。 及cập 落lạc 髮phát 受thọ 具cụ 。 居cư 於ư 講giảng 肆tứ 。 精tinh 究cứu 毗Tỳ 尼Ni 。 愽# 賾trách 經kinh 論luận 。 俄nga 而nhi 歎thán 曰viết 。 此thử 濟tế 世thế 之chi 醫y 方phương 也dã 。 非phi 教giáo 外ngoại 別biệt 傳truyền 之chi 旨chỉ 。 即tức 更cánh 衣y 游du 方phương 。 首thủ 參tham 黃hoàng 檗# 。 次thứ 謁yết 大đại 愚ngu 。 其kỳ 機cơ 緣duyên 語ngữ 句cú 載tái 于vu 行hành 錄lục 。 既ký 受thọ 黃hoàng 檗# 印ấn 可khả 。 尋tầm 抵để 河hà 北bắc 鎮trấn 州châu 城thành 東đông 南nam 隅ngung 臨lâm 滹# 沱# 河hà 側trắc 小tiểu 院viện 住trụ 持trì 。 其kỳ 臨lâm 濟tế 因Nhân 地Địa 得đắc 名danh 。

時thời 普phổ 化hóa 先tiên 在tại 彼bỉ 。 佯dương 狂cuồng 混hỗn 眾chúng 。 聖thánh 凡phàm 莫mạc 測trắc 。 師sư 至chí 即tức 佐tá 之chi 。 師sư 正chánh 旺# 化hóa 。 普phổ 化hóa 全toàn 身thân 脫thoát 去khứ 。 乃nãi 符phù 仰ngưỡng 山sơn 小tiểu 釋Thích 迦Ca 之chi 懸huyền 記ký 也dã 。 適thích 丁đinh 兵binh 革cách 。 師sư 即tức 棄khí 去khứ 。 太thái 尉úy 默mặc 君quân 和hòa 於ư 城thành 中trung 捨xả 宅trạch 為vi 寺tự 。 亦diệc 以dĩ 臨lâm 濟tế 為vi 額ngạch 。 迎nghênh 師sư 居cư 焉yên 。 後hậu 拂phất 衣y 南nam 邁mại 至chí 河hà 府phủ 。 府phủ 主chủ 王vương 常thường 侍thị 延diên 以dĩ 師sư 禮lễ 。 住trụ 未vị 幾kỷ 。 即tức 來lai 大đại 名danh 府phủ 興hưng 化hóa 寺tự 。 居cư 于vu 東đông 堂đường 。 師sư 無vô 疾tật 。 忽hốt 一nhất 日nhật 攝nhiếp 衣y 據cứ 坐tọa 。 與dữ 三tam 聖thánh 問vấn 答đáp 畢tất 。 寂tịch 然nhiên 而nhi 逝thệ 。

時thời 唐đường 咸hàm 通thông 八bát 年niên 丁đinh 亥hợi 孟# 陬tưu 月nguyệt 十thập 日nhật 也dã 。 門môn 人nhân 以dĩ 師sư 全toàn 身thân 建kiến 塔tháp 於ư 大đại 名danh 府phủ 西tây 北bắc 隅ngung 。 勑# 諡thụy 慧tuệ 照chiếu 禪thiền 師sư 。 塔tháp 號hiệu 澄trừng 靈linh 。 合hợp 掌chưởng 稽khể 首thủ 。 記ký 師sư 大đại 略lược 。

住trụ 鎮trấn 州châu 保bảo 壽thọ 嗣tự 法pháp 小tiểu 師sư 延diên 沼chiểu 謹cẩn 書thư

住trụ 大đại 名danh 府phủ 興hưng 化hóa 嗣tự 法pháp 小tiểu 師sư 存tồn 獎tưởng 校giáo 勘khám

古Cổ 尊Tôn 宿Túc 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ