南Nam 本Bổn 大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 會Hội 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 七thất

大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 邪Tà 正Chánh 品Phẩm 第Đệ 九Cửu (# 卷quyển 第đệ 七thất )#

北bắc 凉# 。 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 。 曇đàm 無vô 讖sấm 。 譯dịch 。

晉tấn 。 沙Sa 門Môn 。 慧tuệ 嚴nghiêm 。 慧tuệ 觀quán 。 謝tạ 靈linh 運vận 。 重trọng/trùng 治trị 。

邪tà 正chánh 品phẩm (# 六lục 卷quyển 云vân 分phân 別biệt 邪tà 正chánh 品phẩm )#

邪tà 者giả 魔ma 也dã 正chánh 者giả 聖thánh 也dã 邪tà 魔ma 多đa 種chủng 謂vị 邪tà 惡ác 邪tà 俗tục 邪tà 偏thiên 邪tà 漸tiệm 邪tà 惡ác 者giả 闡xiển 提đề 謗báng 法pháp 四tứ 重trọng 五ngũ 逆nghịch 。 十thập 惡ác 四tứ 趣thú 等đẳng 果quả 是thị 也dã 文văn 云vân 聽thính 畜súc 八bát 種chủng 不bất 淨tịnh 即tức 謗báng 佛Phật 執chấp 九cửu 部bộ 經kinh 謂vị 無vô 方Phương 等Đẳng 即tức 謗báng 法pháp 若nhược 欲dục 行hành 婬dâm 應ưng 脫thoát 法Pháp 服phục 即tức 犯phạm 四tứ 重trọng/trùng 此thử 等đẳng 名danh 為vi 。 邪tà 惡ác 邪tà 俗tục 者giả 通thông 謂vị 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 。 因nhân 果quả 煩phiền 惱não 業nghiệp 陰ấm 天thiên 魔ma 等đẳng 是thị 文văn 云vân 依y 因nhân 父phụ 母mẫu 愛ái 欲dục 和hòa 合hợp 生sanh 育dục 是thị 身thân 愛ái 即tức 煩phiền 惱não 是thị 身thân 即tức 陰ấm 以dĩ 有hữu 漏lậu 形hình 作tác 無vô 漏lậu 身thân 即tức 是thị 天thiên 魔ma 往vãng 昔tích 苦khổ 行hạnh 即tức 是thị 業nghiệp 等đẳng 即tức 其kỳ 義nghĩa 也dã 邪tà 偏thiên 者giả 謂vị 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 無vô 常thường 苦khổ 空không 。 邪tà 曲khúc 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 是thị 文văn 云vân 如Như 來Lai 無vô 常thường 變biến 異dị 。 宣tuyên 說thuyết 無vô 我ngã 即tức 其kỳ 義nghĩa 也dã 邪tà 漸tiệm 者giả 謂vị 分phân 別biệt 歷lịch 別biệt 棄khí 捨xả 二nhị 邊biên 別biệt 求cầu 中trung 道đạo 亦diệc 三tam 昧muội 魔ma 菩Bồ 提Đề 心tâm 魔ma 等đẳng 是thị 文văn 云vân 如Như 來Lai 於ư 諸chư 外ngoại 道đạo 。 邪tà 論luận 無vô 所sở 知tri 於ư 世thế 間gian 湯thang 藥dược 無vô 所sở 知tri 無vô 所sở 知tri 故cố 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 於ư 刀đao 割cát 香hương 塗đồ 不bất 生sanh 憎tăng 愛ái 。 唯duy 能năng 處xứ 中trung 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 即tức 是thị 其kỳ 義nghĩa 。 正chánh 者giả 名danh 聖thánh 聖thánh 正chánh 多đa 種chủng 謂vị 執chấp 正chánh 善thiện 正chánh 真chân 正chánh 方phương 正chánh 對đối 於ư 四tứ 邪tà 以dĩ 論luận 四tứ 正chánh 四tứ 邪tà 既ký 出xuất 於ư 文văn 翻phiên 邪tà 即tức 正chánh 不bất 俟sĩ 更cánh 論luận 此thử 四tứ 邪tà 四tứ 正chánh 即tức 四tứ 悉tất 意ý 邪tà 惡ác 尤vưu 重trọng/trùng 眾chúng 邪tà 之chi 根căn 即tức 世thế 界giới 也dã 邪tà 俗tục 之chi 邪tà 為vi 清thanh 昇thăng 者giả 立lập 此thử 名danh 字tự 即tức 為vi 人nhân 也dã 邪tà 偏thiên 偏thiên 破phá 生sanh 死tử 入nhập 涅Niết 槃Bàn 即tức 對đối 治trị 也dã 邪tà 漸tiệm 所sở 到đáo 之chi 處xứ 。 即tức 是thị 常thường 住trụ 。 從tùng 歷lịch 別biệt 門môn 立lập 此thử 邪tà 名danh 即tức 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 正chánh 亦diệc 如như 是thị 執chấp 正chánh 是thị 魔ma 是thị 欲dục 界giới 主chủ 執chấp 正chánh 欲dục 界giới 即tức 世thế 界giới 也dã 善thiện 正chánh 是thị 世thế 間gian 之chi 善thiện 為vi 成thành 眾chúng 善thiện 即tức 為vi 人nhân 也dã 真chân 正chánh 是thị 出xuất 世thế 之chi 法Pháp 。 對đối 破phá 世thế 間gian 方phương 乃nãi 名danh 正chánh 是thị 次thứ 第đệ 大Đại 乘Thừa 能năng 到đáo 實thật 相tướng 實thật 相tướng 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 通thông 途đồ 邪tà 正chánh 其kỳ 相tương/tướng 如như 是thị 今kim 經kinh 所sở 指chỉ 兩lưỡng 法pháp 兩lưỡng 人nhân 謂vị 魔ma 經kinh 魔ma 律luật 持trì 魔ma 經kinh 律luật 是thị 為vi 四tứ 魔ma 此thử 意ý 則tắc 寬khoan 該cai 前tiền 諸chư 邪tà 正chánh 亦diệc 四tứ 種chủng 佛Phật 經Kinh 佛Phật 律luật 持trì 佛Phật 經Kinh 律luật 是thị 為vi 四tứ 正chánh 則tắc 冠quan 前tiền 四tứ 正chánh 從tùng 此thử 立lập 名danh 故cố 言ngôn 邪tà 正chánh 品phẩm 此thử 品phẩm 答đáp 前tiền 迦Ca 葉Diếp 問vấn 云vân 何hà 知tri 天thiên 魔ma 為vi 眾chúng 作tác 留lưu 難nạn 如Như 來Lai 波Ba 旬Tuần 說thuyết 云vân 何hà 分phân 別biệt 。 知tri 然nhiên 四tứ 依y 有hữu 廣quảng 大đại 之chi 德đức 邪tà 正chánh 有hữu 分phân 別biệt 之chi 能năng 雖tuy 二nhị 義nghĩa 相tương/tướng 成thành 而nhi 四tứ 依y 答đáp 廣quảng 大đại 邪tà 正chánh 答đáp 分phân 別biệt 兩lưỡng 品phẩm 備bị 有hữu 形hình 聲thanh 兩lưỡng 偽ngụy 而nhi 前tiền 品phẩm 多đa 明minh 形hình 亂loạn 後hậu 品phẩm 多đa 明minh 聲thanh 亂loạn (# 云vân 云vân )# 文văn 為vi 五ngũ 一nhất 略lược 明minh 邪tà 正chánh 二nhị 廣quảng 明minh 邪tà 正chánh 三tam 論luận 義nghĩa 四tứ 領lãnh 解giải 五ngũ 述thuật 成thành 初sơ 略lược 中trung 有hữu 問vấn 有hữu 答đáp 。

爾nhĩ 時thời 迦Ca 葉Diếp 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 四tứ 種chủng 人nhân 等đẳng 應ưng 當đương 依y 耶da 。

佛Phật 言ngôn 如như 是thị 。 如như 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 如như 我ngã 所sở 說thuyết 。 應ưng 當đương 依y 止chỉ 何hà 以dĩ 故cố 有hữu 四tứ 魔ma 故cố 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。 如như 魔ma 所sở 說thuyết 諸chư 餘dư 經kinh 律luật 。 能năng 受thọ 持trì 者giả 。

問vấn 則tắc 牒điệp 上thượng 四tứ 依y 答đáp 則tắc 出xuất 邪tà 三Tam 寶Bảo 魔ma 即tức 邪tà 佛Phật 所sở 說thuyết 即tức 邪tà 法pháp 受thọ 持trì 者giả 即tức 邪tà 僧Tăng 如như 百bách 論luận 迦ca 毗tỳ 羅la 自tự 謂vị 為vi 佛Phật 所sở 說thuyết 弟đệ 子tử 等đẳng 為vi 此thử 惑hoặc 亂loạn 須tu 上thượng 四tứ 依y 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 。 去khứ 二nhị 廣quảng 說thuyết 邪tà 正chánh 有hữu 問vấn 有hữu 答đáp 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 有hữu 四tứ 種chủng 魔ma 若nhược 魔ma 所sở 說thuyết 及cập 佛Phật 所sở 說thuyết 我ngã 當đương 云vân 何hà 。 而nhi 得đắc 分phân 別biệt 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 逐trục 魔ma 行hành 復phục 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 所sở 教giáo 者giả 如như 是thị 等đẳng 輩bối 。 復phục 云vân 何hà 知tri 。

問vấn 中trung 雙song 問vấn 邪tà 正chánh 三Tam 寶Bảo 云vân 何hà 分phân 別biệt 。 如như 文văn 上thượng 問vấn 云vân 何hà 知tri 天thiên 魔ma 為vi 眾chúng 作tác 留lưu 難nạn 是thị 問vấn 形hình 亂loạn 如Như 來Lai 波Ba 旬Tuần 說thuyết 云vân 何hà 分phân 別biệt 。 知tri 此thử 問vấn 聲thanh 亂loạn 今kim 問vấn 魔ma 及cập 所sở 說thuyết 即tức 上thượng 兩lưỡng 問vấn 而nhi 言ngôn 隨tùy 魔ma 行hành 者giả 即tức 是thị 徒đồ 黨đảng 還hoàn 隨tùy 魔ma 作tác 形hình 聲thanh 兩lưỡng 亂loạn 。

廣quảng 答đáp 為vi 二nhị 先tiên 答đáp 形hình 亂loạn 次thứ 答đáp 聲thanh 亂loạn 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 七thất 百bách 歲tuế 後hậu 是thị 魔ma 波Ba 旬Tuần 漸tiệm 當đương 壞hoại 亂loạn 我ngã 之chi 正Chánh 法Pháp 。 譬thí 如như 獵liệp 師sư 身thân 服phục 法Pháp 衣y 。 魔Ma 王vương 波Ba 旬Tuần 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 作tác 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 像tượng 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 像tượng 優Ưu 婆Bà 夷Di 像tượng 亦diệc 復phục 化hóa 作tác 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 身thân 乃nãi 至chí 化hóa 作tác 阿A 羅La 漢Hán 。 身thân 及cập 佛Phật 色sắc 身thân 魔ma 王vương 以dĩ 此thử 有hữu 漏lậu 之chi 形hình 作tác 無vô 漏lậu 身thân 壞hoại 我ngã 正Chánh 法Pháp 。

初sơ 云vân 七thất 百bách 秊niên 者giả 正Chánh 法Pháp 千thiên 秊niên 由do 度độ 女nữ 人nhân 減giảm 五ngũ 百bách 秊niên 六lục 百bách 七thất 百bách 入nhập 像tượng 法pháp 時thời 摩ma 耶da 經Kinh 云vân 六lục 百bách 秊niên 馬mã 鳴minh 出xuất 七thất 百bách 秊niên 龍long 樹thụ 出xuất 是thị 時thời 魔ma 盛thịnh 即tức 有hữu 四tứ 依y 魔ma 有hữu 有hữu 漏lậu 通thông 能năng 變biến 為vi 四tứ 部bộ 四Tứ 果Quả 及cập 佛Phật 色sắc 像tượng 猶do 如như 獵liệp 師sư 外ngoại 被bị 袈ca 裟sa 。 內nội 懷hoài 殺sát 害hại 魔ma 亦diệc 如như 是thị 外ngoại 為vi 聖thánh 像tượng 內nội 挾hiệp 邪tà 謀mưu 夫phu 無vô 漏lậu 在tại 心tâm 不bất 在tại 於ư 色sắc 云vân 何hà 言ngôn 作tác 無vô 漏lậu 之chi 形hình 聖thánh 人nhân 有hữu 無vô 漏lậu 威uy 儀nghi 亦diệc 是thị 無vô 漏lậu 五ngũ 陰ấm 故cố 魔ma 學học 之chi 。

從tùng 是thị 波Ba 旬Tuần 當đương 作tác 是thị 說thuyết 。 下hạ 二nhị 是thị 明minh 聲thanh 亂loạn 文văn 為vi 五ngũ 一nhất 亂loạn 佛Phật 身thân 二nhị 亂loạn 結kết 戒giới 三tam 亂loạn 佛Phật 德đức 四tứ 亂loạn 經kinh 律luật 五ngũ 亂loạn 罪tội 福phước 初sơ 亂loạn 佛Phật 身thân 者giả 又hựu 四tứ 一nhất 亂loạn 生sanh 二nhị 亂loạn 行hành 三tam 亂loạn 入nhập 廟miếu 四tứ 亂loạn 納nạp 妃phi 初sơ 文văn 者giả 。

是thị 魔ma 波Ba 旬Tuần 壞hoại 正Chánh 法Pháp 時thời 當đương 作tác 是thị 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 昔tích 於ư 兜Đâu 術Thuật 天Thiên 上thượng 。 沒một 來lai 在tại 此thử 迦Ca 毗Tỳ 羅La 城Thành 。 白Bạch 淨Tịnh 王Vương 宮cung 。 依y 因nhân 父phụ 母mẫu 愛ái 欲dục 和hòa 合hợp 生sanh 育dục 是thị 身thân 若nhược 有hữu 人nhân 生sanh 。 於ư 人nhân 中trung 為vi 諸chư 世thế 間gian 。 天thiên 人nhân 大đại 眾chúng 。 所sở 恭cung 敬kính 者giả 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 又hựu 復phục 說thuyết 言ngôn 往vãng 昔tích 苦khổ 行hạnh 種chủng 種chủng 布bố 施thí 。 頭đầu 目mục 髓tủy 腦não 。 國quốc 城thành 妻thê 子tử 。 是thị 故cố 今kim 者giả 。 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 為vì 諸chư 人nhân 天thiên 。 乾càn 闥thát 婆bà 阿a 脩tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 之chi 所sở 恭cung 敬kính 。 若nhược 有hữu 經kinh 律luật 作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 悉tất 是thị 。 魔ma 之chi 所sở 說thuyết 。 善thiện 男nam 子tử 若nhược 有hữu 經kinh 律luật 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 如Như 來Lai 正chánh 覺giác 。 久cửu 已dĩ 成thành 佛Phật 。 今kim 方phương 示thị 現hiện 成thành 佛Phật 。 道đạo 者giả 為vì 欲dục 度độ 脫thoát 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 示thị 有hữu 父phụ 母mẫu 依y 因nhân 愛ái 欲dục 和hòa 合hợp 而nhi 生sanh 。 隨tùy 順thuận 世thế 間gian 。 作tác 是thị 示thị 現hiện 如như 是thị 。 經kinh 律luật 當đương 知tri 真chân 是thị 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 。 佛Phật 所sở 說thuyết 者giả 。 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

若nhược 言ngôn 實thật 生sanh 是thị 魔ma 說thuyết 言ngôn 不bất 生sanh 生sanh 是thị 佛Phật 說thuyết 。

若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 生sanh 時thời 於ư 十thập 方phương 。 面diện 各các 行hành 七thất 步bộ 。 不bất 可khả 信tín 者giả 是thị 魔ma 所sở 說thuyết 。 若nhược 復phục 有hữu 說thuyết 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 於ư 十thập 方phương 面diện 。 各các 行hành 七thất 步bộ 。 此thử 是thị 如Như 來Lai 。 方phương 便tiện 示thị 現hiện 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 經Kinh 律luật 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 。 佛Phật 所sở 說thuyết 者giả 。 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

次thứ 就tựu 行hành 中trung 亦diệc 應ưng 例lệ 爾nhĩ 今kim 不bất 爾nhĩ 者giả 明minh 不bất 行hành 是thị 魔ma 說thuyết 行hành 是thị 佛Phật 說thuyết 何hà 者giả 魔ma 邪tà 常thường 欲dục 隱ẩn 佛Phật 之chi 德đức 顯hiển 佛Phật 之chi 過quá 名danh 亂loạn 佛Phật 行hạnh 。

若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 生sanh 已dĩ 。 父phụ 王vương 使sử 人nhân 將tương 詣nghệ 天thiên 祠từ 。 諸chư 天thiên 見kiến 已dĩ 。 悉tất 下hạ 禮lễ 敬kính 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。 復phục 有hữu 難nạn/nan 言ngôn 天thiên 者giả 先tiên 出xuất 佛Phật 在tại 其kỳ 後hậu 云vân 何hà 諸chư 天thiên 禮lễ 敬kính 於ư 佛Phật 作tác 是thị 難nạn/nan 者giả 當đương 知tri 即tức 是thị 。 波Ba 旬Tuần 所sở 說thuyết 若nhược 有hữu 經kinh 言ngôn 佛Phật 到đáo 天thiên 祠từ 是thị 諸chư 天thiên 等đẳng 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 皆giai 悉tất 合hợp 掌chưởng 。 敬kính 禮lễ 其kỳ 足túc 如như 是thị 經Kinh 律luật 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 。 佛Phật 所sở 說thuyết 者giả 。 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

若nhược 有hữu 經kinh 律luật 說thuyết 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 為vi 太thái 子tử 時thời 。 以dĩ 欲dục 心tâm 故cố 四tứ 方phương 聘sính 妻thê 處xử 在tại 深thâm 宮cung 。 五ngũ 欲dục 自tự 娛ngu 。 歡hoan 悅duyệt 受thọ 樂lạc 如như 是thị 經Kinh 律luật 波Ba 旬Tuần 所sở 說thuyết 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 久cửu 已dĩ 捨xả 離ly 欲dục 心tâm 妻thê 息tức 之chi 屬thuộc 乃nãi 至chí 不bất 受thọ 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 上thượng 妙diệu 五ngũ 欲dục 。 如như 棄khí 涕thế 唾thóa 。 何hà 況huống 人nhân 欲dục 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 如như 是thị 經Kinh 律luật 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 經kinh 律luật 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 經Kinh 律luật 者giả 。 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

入nhập 廟miếu 納nạp 妃phi 皆giai 如như 文văn 。

從tùng 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 。 去khứ 是thị 亂loạn 結kết 戒giới 如như 文văn 。

若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 。 祇Kỳ 洹Hoàn 精Tinh 舍Xá 。 聽thính 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 畜súc 奴nô 婢tỳ 僕bộc 使sử 。 牛ngưu 羊dương 象tượng 馬mã 。 驢lư 騾loa 雞kê 豬trư 貓miêu 狗cẩu 金kim 銀ngân 瑠lưu 璃ly 。 真chân 珠châu 頗phả 棃lê 硨xa 磲cừ 碼mã 碯não 。 珊san 瑚hô 琥hổ 珀phách 。 珂kha 貝bối 璧bích 玉ngọc 。 銅đồng 鐵thiết 釜phủ 鍑phúc 大đại 小tiểu 銅đồng 盤bàn 所sở 須tu 之chi 物vật 。 耕canh 田điền 種chúng 植thực 。 販phán 賣mại 市thị 易dị 儲trữ 積tích 穀cốc 米mễ 如như 是thị 眾chúng 事sự 。 佛Phật 大đại 慈từ 故cố 憐lân 憫mẫn 眾chúng 生sanh 皆giai 聽thính 畜súc 之chi 如như 是thị 經Kinh 律luật 悉tất 是thị 魔ma 說thuyết 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 。 祇kỳ 陀đà 精tinh 舍xá 那na 黎lê 樓lâu 鬼quỷ 。 所sở 住trú 之chi 處xứ 。

爾nhĩ 時thời 如Như 來Lai 。 因nhân 婆Bà 羅La 門Môn 字tự 羖cổ 羝đê 德đức 及cập 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 說thuyết 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 應ưng 受thọ 畜súc 金kim 銀ngân 瑠lưu 璃ly 。 頗phả 棃lê 真chân 珠châu 硨xa 磲cừ 碼mã 碯não 。 珊san 瑚hô 琥hổ 珀phách 。 珂kha 貝bối 璧bích 玉ngọc 。 奴nô 婢tỳ 僕bộc 使sử 。 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 。 牛ngưu 羊dương 象tượng 馬mã 。 驢lư 騾loa 雞kê 豬trư 貓miêu 狗cẩu 等đẳng 獸thú 銅đồng 鐵thiết 釜phủ 鍑phúc 大đại 小tiểu 銅đồng 盤bàn 種chủng 種chủng 雜tạp 色sắc 。 牀sàng 敷phu 臥ngọa 具cụ 。 資tư 生sanh 所sở 須tu 。 所sở 謂vị 屋ốc 宅trạch 耕canh 田điền 種chúng 植thực 。 販phán 賣mại 市thị 易dị 自tự 手thủ 作tác 食thực 。 自tự 磨ma 自tự 舂thung 。 治trị 身thân 咒chú 術thuật 調điều 鷹ưng 方phương 法pháp 。 仰ngưỡng 觀quan 星tinh 宿tú 。 推thôi 步bộ 盈doanh 虗hư 占chiêm 相tướng 男nam 女nữ 。 解giải 夢mộng 吉cát 凶hung 。 是thị 男nam 是thị 女nữ 。 非phi 男nam 非phi 女nữ 。 六lục 十thập 四tứ 能năng 。 復phục 有hữu 十thập 八bát 惑hoặc 人nhân 咒chú 術thuật 種chủng 種chủng 工công 巧xảo 。 或hoặc 說thuyết 世thế 間gian 。 無vô 量lượng 俗tục 事sự 散tán 香hương 粖mạt 香hương 塗đồ 香hương 熏huân 香hương 種chủng 種chủng 華hoa 鬘man 。 治trị 髮phát 方phương 術thuật 姦gian 偽ngụy 諂siểm 曲khúc 貪tham 利lợi 無vô 厭yếm 愛ái 樂nhạo 憒hội 閙náo 戲hí 笑tiếu 談đàm 說thuyết 。 貪tham 嗜thị 魚ngư 肉nhục 和hòa 合hợp 毒độc 藥dược 。 治trị 壓áp 香hương 油du 捉tróc 持trì 寶bảo 葢# 及cập 以dĩ 革cách 屣tỉ 造tạo 扇thiên/phiến 箱tương 篋khiếp 種chủng 種chủng 畫họa 像tượng 積tích 聚tụ 穀cốc 米mễ 大đại 小tiểu 麥mạch 豆đậu 及cập 諸chư 果quả 蓏lỏa 親thân 近cận 國quốc 王vương 王vương 子tử 。 大đại 臣thần 及cập 諸chư 女nữ 人nhân 高cao 聲thanh 大đại 笑tiếu 或hoặc 復phục 默mặc 然nhiên 於ư 諸chư 法pháp 。 中trung 多đa 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 多đa 語ngữ 妄vọng 說thuyết 長trường 短đoản 好hảo 醜xú 。 或hoặc 善thiện 不bất 善thiện 。 好hiếu 著trước 好hảo/hiếu 衣y 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 不bất 淨tịnh 之chi 物vật 。 於ư 施thí 主chủ 前tiền 躳# 目mục 讚tán 歎thán 出xuất 入nhập 遊du 行hành 不bất 淨tịnh 之chi 處xứ 。 所sở 謂vị 沽cô 酒tửu 淫dâm 女nữ 博bác 奕dịch 如như 是thị 之chi 人nhân 。 我ngã 今kim 不bất 聽thính 在tại 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 應ưng 當đương 休hưu 道đạo 還hoàn 俗tục 伇# 使sử 譬thí 如như 莠# 稗bại 悉tất 滅diệt 無vô 餘dư 。 當đương 如như 是thị 等đẳng 。 經kinh 律luật 所sở 制chế 悉tất 是thị 如Như 來Lai 。 之chi 所sở 說thuyết 也dã 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 所sở 說thuyết 。 者giả 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

六lục 十thập 四tứ 能năng 。 者giả 佛Phật 有hữu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 外ngoại 道đạo 夸# 毗tỳ 謂vị 陪bồi 勝thắng 佛Phật 故cố 云vân 有hữu 六lục 十thập 四tứ 。 能năng 又hựu 佛Phật 有hữu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 并tinh 業nghiệp 外ngoại 道đạo 攀phàn 對đối 求cầu 等đẳng 故cố 立lập 。 六lục 十thập 四tứ 能năng 。

三tam 從tùng 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 去khứ 是thị 亂loạn 佛Phật 德đức 。

若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 為vì 欲dục 。 供cúng 養dường 天thiên 神thần 故cố 入nhập 天thiên 祠từ 所sở 謂vị 梵Phạm 天Thiên 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。 韋vi 陀đà 天thiên 迦ca 旃chiên 延diên 天thiên 所sở 以dĩ 入nhập 者giả 為vì 欲dục 調điều 伏phục 。 諸chư 天thiên 人nhân 故cố 。 若nhược 言ngôn 不bất 爾nhĩ 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 若nhược 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 不bất 能năng 入nhập 於ư 外ngoại 道đạo 邪tà 論luận 。 知tri 其kỳ 威uy 儀nghi 文văn 章chương 技kỹ 藝nghệ 僕bộc 使sử 鬬đấu 爭tranh 不bất 能năng 和hòa 合hợp 不bất 為vi 男nam 女nữ 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 之chi 所sở 恭cung 敬kính 。 又hựu 亦diệc 不bất 知tri 和hòa 合hợp 諸chư 藥dược 。 以dĩ 不bất 知tri 故cố 。 乃nãi 名danh 如Như 來Lai 如như 其kỳ 知tri 者giả 是thị 邪tà 見kiến 輩bối 又hựu 復phục 如Như 來Lai 。 於ư 怨oán 親thân 中trung 其kỳ 心tâm 平bình 等đẳng 。 如như 以dĩ 刀đao 割cát 及cập 香hương 塗đồ 身thân 於ư 此thử 二nhị 人nhân 。 不bất 生sanh 增tăng 益ích 損tổn 減giảm 之chi 心tâm 唯duy 能năng 處xứ 中trung 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 如như 是thị 經Kinh 律luật 當đương 知tri 是thị 魔ma 之chi 所sở 說thuyết 。 也dã 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 示thị 入nhập 天thiên 祠từ 外ngoại 學học 法pháp 中trung 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 示thị 現hiện 知tri 其kỳ 威uy 儀nghi 禮lễ 節tiết 。 能năng 解giải 一nhất 切thiết 。 文văn 章chương 技kỹ 藝nghệ 示thị 入nhập 書thư 堂đường 技kỹ 巧xảo 之chi 處xứ 能năng 善thiện 和hòa 合hợp 僕bộc 使sử 鬬đấu 爭tranh 於ư 諸chư 大đại 眾chúng 。 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 。 後hậu 宮cung 妃phi 后hậu 人nhân 民dân 長trưởng 者giả 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 王vương 及cập 大đại 臣thần 。 貧bần 窮cùng 等đẳng 中trung 最tối 尊tôn 最tối 上thượng 。 復phục 為vi 是thị 等đẳng 之chi 所sở 恭cung 敬kính 。 亦diệc 能năng 示thị 現hiện 如như 是thị 。 等đẳng 事sự 雖tuy 處xứ 諸chư 見kiến 不bất 生sanh 愛ái 心tâm 。 猶do 如như 蓮liên 華hoa 。 不bất 受thọ 塵trần 垢cấu 。 為vi 度độ 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 善thiện 行hành 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 方phương 便tiện 隨tùy 順thuận 。 世thế 法pháp 如như 是thị 。 經kinh 律luật 當đương 知tri 即tức 是thị 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 。 佛Phật 所sở 說thuyết 者giả 。 是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。

此thử 中trung 明minh 佛Phật 不bất 知tri 好hảo 惡ác 不bất 別biệt 怨oán 親thân 刀đao 割cát 香hương 塗đồ 悉tất 不bất 忻hãn 惡ác 如như 即tức 人nhân 云vân 刺thứ 眼nhãn 不bất 瞬thuấn 此thử 以dĩ 癡si 意ý 亂loạn 德đức 。

四tứ 從tùng 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 為vì 我ngã 。 者giả 是thị 亂loạn 經kinh 律luật 初sơ 通thông 就tựu 經kinh 律luật 作tác 亂loạn 後hậu 就tựu 常thường 無vô 常thường 作tác 亂loạn 如như 文văn 。

若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 為vì 我ngã 。 解giải 說thuyết 經Kinh 律luật 若nhược 惡ác 法pháp 中trung 輕khinh 重trọng 之chi 罪tội 及cập 偷thâu 蘭lan 遮già 其kỳ 性tánh 皆giai 重trọng/trùng 我ngã 等đẳng 律luật 中trung 終chung 不bất 為vi 之chi 。 我ngã 久cửu 忍nhẫn 受thọ 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 汝nhữ 等đẳng 不bất 信tín 。 我ngã 當đương 云vân 何hà 。 自tự 捨xả 己kỷ 律luật 就tựu 汝nhữ 律luật 耶da 汝nhữ 所sở 有hữu 律luật 是thị 魔ma 所sở 說thuyết 。 我ngã 等đẳng 經kinh 律luật 是thị 佛Phật 所sở 制chế 如Như 來Lai 先tiên 說thuyết 。 九cửu 部bộ 法pháp 印ấn 如như 是thị 九cửu 印ấn 印ấn 我ngã 經kinh 律luật 初sơ 不bất 聞văn 有hữu 方Phương 等Đẳng 經Kinh 典điển 。 一nhất 句cú 一nhất 字tự 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 無vô 量lượng 經kinh 律luật 何hà 處xứ 有hữu 說thuyết 方Phương 等Đẳng 經Kinh 。 耶da 如như 是thị 等đẳng 中trung 。 未vị 曾tằng 聞văn 有hữu 。 十thập 部bộ 經kinh 名danh 如như 其kỳ 有hữu 者giả 當đương 知tri 必tất 定định 。 調Điều 達Đạt 所sở 作tác 調Điều 達Đạt 惡ác 人nhân 以dĩ 滅diệt 善thiện 法Pháp 造tạo 方Phương 等Đẳng 經kinh 我ngã 等đẳng 不bất 信tín 如như 是thị 等đẳng 經Kinh 。 是thị 魔ma 所sở 說thuyết 。 何hà 以dĩ 故cố 破phá 壞hoại 佛Phật 法Pháp 相tương/tướng 是thị 非phi 故cố 如như 是thị 之chi 言ngôn 。 汝nhữ 經kinh 中trung 有hữu 我ngã 經kinh 中trung 無vô 我ngã 經kinh 律luật 中trung 如Như 來Lai 說thuyết 言ngôn 。 我ngã 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 惡ác 世thế 當đương 有hữu 不bất 正chánh 經kinh 律luật 所sở 謂vị 大Đại 乘Thừa 。 方Phương 等Đẳng 經Kinh 典điển 。 未vị 來lai 之chi 世thế 。 當đương 有hữu 如như 是thị 諸chư 惡ác 。 比Bỉ 丘Khâu 我ngã 又hựu 說thuyết 言ngôn 過quá 九cửu 部bộ 經kinh 有hữu 方Phương 等Đẳng 典điển 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 了liễu 知tri 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 正chánh 了liễu 經kinh 律luật 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 不bất 淨tịnh 之chi 物vật 。 微vi 妙diệu 清thanh 淨tịnh 。 猶do 如như 滿mãn 月nguyệt 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 雖tuy 為vi 一nhất 一nhất 經kinh 律luật 演diễn 說thuyết 義nghĩa 味vị 。 如như 恆Hằng 沙sa 等đẳng 我ngã 律luật 中trung 無vô 將tương 知tri 為vi 無vô 如như 其kỳ 有hữu 者giả 如Như 來Lai 何hà 故cố 。 於ư 我ngã 律luật 中trung 而nhi 不bất 解giải 說thuyết 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 不bất 能năng 信tín 受thọ 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 為vi 得đắc 罪tội 。 是thị 人nhân 復phục 言ngôn 如như 是thị 經Kinh 律luật 我ngã 當đương 受thọ 持trì 。 何hà 以dĩ 故cố 當đương 為vi 我ngã 作tác 知tri 足túc 少thiểu 欲dục 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 智trí 慧tuệ 涅Niết 槃Bàn 善thiện 法Pháp 因nhân 故cố 如như 是thị 說thuyết 者giả 。 非phi 我ngã 弟đệ 子tử 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 為vì 欲dục 。 度độ 眾chúng 生sanh 故cố 。 說thuyết 方Phương 等Đẳng 經Kinh 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 真chân 我ngã 弟đệ 子tử 若nhược 有hữu 不bất 受thọ 方Phương 等Đẳng 經Kinh 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 非phi 我ngã 弟đệ 子tử 。 不bất 為vi 佛Phật 法Pháp 而nhi 出xuất 家gia 也dã 即tức 是thị 邪tà 見kiến 外ngoại 道đạo 。 弟đệ 子tử 如như 是thị 經Kinh 律luật 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 是thị 魔ma 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 所sở 說thuyết 。 者giả 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

復phục 次thứ 善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 不bất 為vì 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 無vô 常thường 變biến 異dị 。 以dĩ 得đắc 空không 法pháp 宣tuyên 說thuyết 無vô 我ngã 不bất 順thuận 世thế 間gian 如như 是thị 。 經kinh 律luật 名danh 魔ma 所sở 說thuyết 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 如Như 來Lai 。 正chánh 覺giác 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 亦diệc 為vi 無vô 量lượng 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 等đẳng 。 功công 德đức 所sở 成thành 。 是thị 故cố 常thường 住trụ 無vô 有hữu 變biến 異dị 。 如như 是thị 經Kinh 律luật 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 所sở 說thuyết 。 者giả 即tức 是thị 菩Bồ 薩Tát 。

五ngũ 從tùng 復phục 有hữu 人nhân 言ngôn 去khứ 是thị 亂loạn 罪tội 福phước 文văn 為vi 三tam 番phiên 初sơ 明minh 正chánh 次thứ 明minh 邪tà 三tam 更cánh 明minh 正chánh 。

復phục 有hữu 人nhân 言ngôn 或hoặc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 不bất 毀hủy 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 罪tội 眾chúng 人nhân 皆giai 謂vị 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 如như 斷đoạn 多đa 羅la 樹thụ 。 而nhi 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 無vô 所sở 犯phạm 何hà 以dĩ 故cố 我ngã 常thường 說thuyết 言ngôn 。 四tứ 波ba 羅la 夷di 若nhược 犯phạm 一nhất 者giả 。 猶do 如như 析tích 石thạch 不bất 可khả 還hoàn 合hợp 。 若nhược 有hữu 自tự 說thuyết 得đắc 過quá 人nhân 法pháp 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 何hà 以dĩ 故cố 實thật 無vô 所sở 得đắc 。 詐trá 現hiện 得đắc 相tương/tướng 故cố 如như 是thị 之chi 人nhân 。 退thoái 失thất 人nhân 法pháp 是thị 名danh 波ba 羅la 夷di 所sở 謂vị 若nhược 有hữu 。 比Bỉ 丘Khâu 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 持trì 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 住trụ 空không 閑nhàn 處xứ 。 若nhược 王vương 大đại 臣thần 。 見kiến 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 生sanh 心tâm 念niệm 言ngôn 謂vị 得đắc 羅La 漢Hán 即tức 前tiền 讚tán 歎thán 恭cung 敬kính 。 禮lễ 拜bái 復phục 作tác 是thị 言ngôn 。 如như 是thị 大đại 師sư 。 捨xả 是thị 身thân 已dĩ 。 當đương 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 已dĩ 。 即tức 白bạch 王vương 言ngôn 。 我ngã 實thật 未vị 得đắc 沙Sa 門Môn 道Đạo 果Quả 。 王vương 莫mạc 稱xưng 我ngã 已dĩ 得đắc 道Đạo 果quả 唯duy 願nguyện 大đại 王vương 。 勿vật 為vi 我ngã 說thuyết 不bất 知tri 足túc 法pháp 不bất 知tri 足túc 者giả 。 乃nãi 至chí 謂vị 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 皆giai 默mặc 然nhiên 受thọ 我ngã 今kim 若nhược 當đương 默mặc 然nhiên 受thọ 者giả 當đương 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 訶ha 責trách 知tri 足túc 之chi 行hành 諸chư 佛Phật 所sở 讚tán 。 是thị 故cố 我ngã 欲dục 終chung 身thân 歡hoan 樂lạc 奉phụng 修tu 知tri 足túc 又hựu 知tri 足túc 者giả 我ngã 定định 自tự 知tri 未vị 得đắc 道Đạo 果quả 王vương 稱xưng 我ngã 得đắc 我ngã 今kim 不bất 受thọ 故cố 名danh 知tri 足túc 時thời 王vương 答đáp 言ngôn 大đại 師sư 實thật 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 果quả 如như 佛Phật 無vô 異dị 。 爾nhĩ 時thời 其kỳ 王vương 。 普phổ 皆giai 宣tuyên 告cáo 內nội 外ngoại 人nhân 民dân 中trung 宮cung 妃phi 后hậu 悉tất 令linh 皆giai 知tri 得đắc 沙Sa 門Môn 果quả 是thị 故cố 咸hàm 令linh 一nhất 切thiết 。 聞văn 者giả 心tâm 生sanh 敬kính 信tín 。 供cúng 養dường 尊tôn 重trọng 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 真chân 是thị 梵Phạm 行hạnh 清thanh 淨tịnh 之chi 人nhân 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 普phổ 令linh 諸chư 人nhân 得đắc 大đại 福phước 德đức 。 而nhi 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 不bất 毀hủy 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 罪tội 何hà 以dĩ 故cố 前tiền 人nhân 自tự 生sanh 歡hoan 喜hỷ 之chi 心tâm 。 讚tán 歎thán 供cúng 養dường 。 故cố 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 有hữu 何hà 罪tội 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 是thị 人nhân 得đắc 罪tội 當đương 知tri 是thị 經Kinh 。 是thị 魔ma 所sở 說thuyết 。 復phục 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 佛Phật 祕bí 藏tạng 甚thậm 深thâm 經Kinh 典điển 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 。 以dĩ 是thị 性tánh 故cố 斷đoạn 無vô 量lượng 億ức 諸chư 煩phiền 惱não 結kết 。 即tức 得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 除trừ 一nhất 闡xiển 提đề 。 若nhược 王vương 大đại 臣thần 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 比Bỉ 丘Khâu 汝nhữ 當đương 作tác 佛Phật 。 不bất 作tác 佛Phật 耶da 有hữu 佛Phật 性tánh 不bất 比Bỉ 丘Khâu 答đáp 言ngôn 我ngã 今kim 身thân 中trung 定định 有hữu 佛Phật 性tánh 成thành 與dữ 不bất 成thành 。 未vị 能năng 審thẩm 之chi 王vương 言ngôn 大đại 德đức 如như 其kỳ 不bất 作tác 一nhất 闡xiển 提đề 。 者giả 必tất 成thành 無vô 疑nghi 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 爾nhĩ 實thật 如như 王vương 言ngôn 。 是thị 人nhân 雖tuy 言ngôn 定định 有hữu 佛Phật 性tánh 亦diệc 復phục 不bất 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 罪tội 復phục 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 即tức 出xuất 家gia 時thời 作tác 是thị 思tư 惟duy 。 我ngã 今kim 必tất 定định 。 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 雖tuy 未vị 得đắc 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 果quả 已dĩ 為vi 得đắc 福phước 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 不bất 可khả 稱xưng 計kế 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 當đương 言ngôn 是thị 人nhân 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 一nhất 切thiết 比Bỉ 丘Khâu 。 無vô 不bất 犯phạm 者giả 何hà 以dĩ 故cố 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 常thường 離ly 一nhất 切thiết 不bất 淨tịnh 。 之chi 物vật 少thiểu 欲dục 知tri 足túc 。 威uy 儀nghi 成thành 就tựu 。 善thiện 修tu 如Như 來Lai 無vô 上thượng 。 法Pháp 藏tạng 亦diệc 自tự 定định 知tri 身thân 有hữu 佛Phật 性tánh 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 得đắc 名danh 為vi 佛Phật 有hữu 大đại 慈từ 悲bi 。 如như 是thị 經Kinh 律luật 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 若nhược 有hữu 不bất 能năng 。 隨tùy 順thuận 是thị 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 。 是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。

初sơ 比Bỉ 丘Khâu 自tự 知tri 非phi 聖thánh 答đáp 云vân 非phi 聖thánh 是thị 則tắc 無vô 犯phạm 。

次thứ 從tùng 復phục 有hữu 說thuyết 言ngôn 無vô 波ba 羅la 夷di 去khứ 是thị 邪tà 。

復phục 有hữu 說thuyết 言ngôn 無vô 四tứ 波ba 羅la 夷di 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 二nhị 不bất 定định 法pháp 三tam 十thập 捨xả 墮đọa 九cửu 十thập 一nhất 墮đọa 法pháp 四tứ 懺sám 悔hối 法pháp 眾chúng 多đa 學học 法pháp 七thất 滅diệt 爭tranh 等đẳng 無vô 偷thâu 蘭lan 遮già 五ngũ 逆nghịch 等đẳng 罪tội 。 及cập 一nhất 闡xiển 提đề 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 犯phạm 如như 是thị 等đẳng 墮đọa 地địa 獄ngục 者giả 。 外ngoại 道đạo 之chi 人nhân 悉tất 應ưng 生sanh 天thiên 何hà 以dĩ 故cố 諸chư 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 無vô 戒giới 可khả 犯phạm 此thử 是thị 如Như 來Lai 。 示thị 現hiện 怖bố 人nhân 故cố 說thuyết 斯tư 戒giới 若nhược 言ngôn 佛Phật 說thuyết 我ngã 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 欲dục 行hành 淫dâm 應ưng 捨xả 法Pháp 服phục 著trước 俗tục 衣y 裳thường 。 然nhiên 後hậu 行hành 淫dâm 復phục 應ưng 生sanh 念niệm 淫dâm 欲dục 因nhân 緣duyên 非phi 我ngã 過quá 咎cữu 如Như 來Lai 在tại 世thế 。 亦diệc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 習tập 行hành 淫dâm 欲dục 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 。 或hoặc 命mạng 終chung 後hậu 生sanh 於ư 天thiên 上thượng 。 古cổ 今kim 有hữu 之chi 非phi 獨độc 我ngã 作tác 或hoặc 犯phạm 四tứ 重trọng/trùng 或hoặc 犯phạm 五Ngũ 戒Giới 或hoặc 行hành 一nhất 切thiết 不bất 淨tịnh 。 律luật 儀nghi 猶do 故cố 得đắc 具cụ 真chân 正chánh 解giải 脫thoát 。 如Như 來Lai 雖tuy 說thuyết 。 犯phạm 突đột 吉cát 羅la 如như 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 日nhật 月nguyệt 歲tuế 數số 。 八bát 百bách 萬vạn 歲tuế 墮đọa 在tại 地địa 獄ngục 。 是thị 亦diệc 如Như 來Lai 示thị 現hiện 。 怖bố 人nhân 言ngôn 波ba 羅la 夷di 至chí 突đột 吉cát 羅la 輕khinh 重trọng 無vô 差sai 是thị 諸chư 律luật 師sư 妄vọng 作tác 此thử 言ngôn 言ngôn 是thị 佛Phật 制chế 必tất 定định 當đương 知tri 非phi 佛Phật 所sở 說thuyết 。 如như 是thị 言ngôn 說thuyết 。 是thị 魔ma 經kinh 律luật 。

三tam 從tùng 若nhược 復phục 說thuyết 言ngôn 。 於ư 諸chư 戒giới 中trung 。 去khứ 更cánh 明minh 正chánh 。

若nhược 復phục 說thuyết 言ngôn 。 於ư 諸chư 戒giới 中trung 。 若nhược 犯phạm 小tiểu 戒giới 乃nãi 至chí 細tế 微vi 當đương 受thọ 苦khổ 報báo 無vô 有hữu 齊tề 限hạn 。 如như 是thị 知tri 已dĩ 。 防phòng 護hộ 自tự 身thân 。 如như 龜quy 藏tạng 六lục 若nhược 有hữu 律luật 師sư 復phục 作tác 是thị 言ngôn 。 凡phàm 所sở 犯phạm 戒giới 都đô 無vô 罪tội 報báo 如như 是thị 。 之chi 人nhân 不bất 應ưng 親thân 近cận 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。

若nhược 過quá 一nhất 法pháp 。 是thị 名danh 妄vọng 語ngữ 。 不bất 見kiến 後hậu 世thế 。 無vô 惡ác 不bất 造tạo 。

是thị 故cố 不bất 應ưng 。 親thân 近cận 是thị 人nhân 我ngã 佛Phật 法Pháp 中trung 。 清thanh 淨tịnh 如như 是thị 。 況huống 復phục 有hữu 犯phạm 偷thâu 蘭lan 遮già 罪tội 或hoặc 犯phạm 僧Tăng 殘tàn 及cập 波ba 羅la 夷di 而nhi 非phi 罪tội 耶da 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 深thâm 自tự 防phòng 護hộ 如như 是thị 等đẳng 法Pháp 。 若nhược 不bất 守thủ 護hộ 。 更cánh 以dĩ 何hà 法pháp 名danh 為vi 禁cấm 戒giới 我ngã 於ư 經kinh 中trung 亦diệc 說thuyết 有hữu 犯phạm 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 乃nãi 至chí 微vi 細tế 。 突đột 吉cát 羅la 等đẳng 應ưng 當đương 苦khổ 治trị 眾chúng 生sanh 若nhược 不bất 護hộ 持trì 禁cấm 戒giới 。 云vân 何hà 當đương 得đắc 。 見kiến 於ư 佛Phật 性tánh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 雖tuy 有hữu 佛Phật 性tánh 要yếu 因nhân 持trì 戒giới 然nhiên 後hậu 乃nãi 見kiến 因nhân 見kiến 佛Phật 性tánh 得đắc 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 九cửu 部bộ 經kinh 中trung 無vô 方Phương 等Đẳng 經kinh 是thị 故cố 不bất 說thuyết 。 有hữu 佛Phật 性tánh 耳nhĩ 經kinh 雖tuy 不bất 說thuyết 當đương 知tri 實thật 有hữu 若nhược 作tác 是thị 說thuyết 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 真chân 我ngã 弟đệ 子tử 。

若nhược 過quá 一nhất 法pháp 者giả 說thuyết 戒giới 時thời 最tối 初sơ 問vấn 清thanh 淨tịnh 不bất 三tam 唱xướng 不bất 答đáp 即tức 成thành 妄vọng 語ngữ (# 云vân 云vân )# 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 雖tuy 有hữu 佛Phật 性tánh 要yếu 因nhân 持trì 戒giới 者giả 佛Phật 性tánh 是thị 正chánh 因nhân 持trì 戒giới 是thị 緣duyên 因nhân (# 云vân 云vân )# 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 。 去khứ 是thị 第đệ 三tam 論luận 義nghĩa 文văn 有hữu 三tam 番phiên 一nhất 論luận 佛Phật 性tánh 二nhị 論luận 過quá 人nhân 三tam 論luận 夢mộng 覺giác 初sơ 番phiên 先tiên 問vấn (# 云vân 云vân )# 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 有hữu 佛Phật 性tánh 者giả 九cửu 部bộ 經kinh 中trung 所sở 未vị 曾tằng 聞văn 。 如như 其kỳ 說thuyết 有hữu 云vân 何hà 不bất 犯phạm 波ba 羅la 夷di 耶da 。

佛Phật 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 實thật 不bất 毀hủy 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 罪tội 善thiện 男nam 子tử 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 說thuyết 言ngôn 大đại 海hải 唯duy 有hữu 七thất 寶bảo 無vô 八bát 種chủng 者giả 是thị 人nhân 無vô 罪tội 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 九cửu 部bộ 經kinh 中trung 無vô 佛Phật 性tánh 者giả 亦diệc 復phục 無vô 罪tội 何hà 以dĩ 故cố 我ngã 於ư 大Đại 乘Thừa 大đại 智trí 海hải 中trung 說thuyết 有hữu 佛Phật 性tánh 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 所sở 不bất 知tri 見kiến 佛Phật 故cố 說thuyết 無vô 無vô 有hữu 罪tội 也dã 如như 是thị 境cảnh 界giới 。 諸chư 佛Phật 所sở 知tri 。 非phi 是thị 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 所sở 及cập 。 善thiện 男nam 子tử 若nhược 人nhân 不bất 聞văn 如Như 來Lai 甚thậm 深thâm 祕bí 密mật 。 藏tạng 者giả 云vân 何hà 當đương 知tri 。 有hữu 佛Phật 性tánh 耶da 何hà 等đẳng 名danh 為vi 。 祕bí 密mật 之chi 藏tạng 。 所sở 謂vị 方Phương 等Đẳng 大Đại 乘Thừa 。 經Kinh 典điển 善thiện 男nam 子tử 有hữu 諸chư 外ngoại 道đạo 。 或hoặc 說thuyết 我ngã 常thường 或hoặc 說thuyết 我ngã 斷đoạn 如Như 來Lai 不bất 爾nhĩ 。 亦diệc 說thuyết 有hữu 我ngã 亦diệc 說thuyết 無vô 我ngã 是thị 名danh 中Trung 道Đạo 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 佛Phật 說thuyết 中trung 道đạo 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 有hữu 佛Phật 性tánh 。 煩phiền 惱não 覆phú 故cố 。 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 是thị 故cố 應ưng 當đương 。 勤cần 修tu 方phương 便tiện 。 斷đoạn 壞hoại 煩phiền 惱não 若nhược 有hữu 能năng 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 者giả 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 不bất 犯phạm 四tứ 重trọng/trùng 若nhược 有hữu 不bất 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 者giả 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 我ngã 已dĩ 成thành 就tựu 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 何hà 以dĩ 故cố 以dĩ 有hữu 佛Phật 性tánh 故cố 有hữu 佛Phật 性tánh 者giả 必tất 定định 當đương 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 我ngã 今kim 已dĩ 得đắc 。 成thành 就tựu 菩Bồ 提Đề 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 則tắc 名danh 為vi 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 罪tội 何hà 以dĩ 故cố 雖tuy 有hữu 佛Phật 性tánh 以dĩ 未vị 修tu 習tập 諸chư 善thiện 。 方phương 便tiện 是thị 故cố 未vị 見kiến 以dĩ 未vị 見kiến 故cố 不bất 能năng 得đắc 成thành 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 善thiện 男nam 子tử 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 佛Phật 法Pháp 甚thậm 深thâm 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

次thứ 答đáp 中trung 如Như 來Lai 或hoặc 說thuyết 。 我ngã 說thuyết 無vô 我ngã 是thị 名danh 中Trung 道Đạo 。 者giả 中trung 論luận 云vân 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 中trung 無vô 我ngã 非phi 無vô 我ngã 我ngã 無vô 我ngã 皆giai 是thị 假giả 名danh 。 言ngôn 我ngã 是thị 假giả 言ngôn 無vô 我ngã 是thị 實thật 非phi 我ngã 非phi 無vô 我ngã 即tức 是thị 中trung 道đạo 。

次thứ 第đệ 二nhị 番phiên 問vấn 答đáp 先tiên 問vấn 次thứ 答đáp 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 有hữu 王vương 問vấn 言ngôn 云vân 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 墮đọa 過quá 人nhân 法pháp 。

答đáp 中trung 先tiên 明minh 犯phạm 次thứ 明minh 不bất 犯phạm 後hậu 重trọng/trùng 明minh 犯phạm 如như 文văn (# 云vân 云vân )# 。

佛Phật 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 為vì 利lợi 養dưỡng 故cố 。 為vì 飲ẩm 食thực 故cố 。 作tác 諸chư 諛du 諂siểm 邪tà 偽ngụy 欺khi 詐trá 云vân 何hà 當đương 令linh 。 諸chư 世thế 間gian 人nhân 。 定định 實thật 知tri 我ngã 是thị 真chân 乞khất 士sĩ 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 令linh 我ngã 大đại 得đắc 利lợi 養dưỡng 。 名danh 譽dự 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 多đa 愚ngu 癡si 故cố 長trường 夜dạ 常thường 念niệm 我ngã 實thật 未vị 得đắc 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 云vân 何hà 當đương 令linh 。 諸chư 世thế 間gian 人nhân 。 謂vị 我ngã 已dĩ 得đắc 復phục 當đương 云vân 何hà 令linh 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 咸hàm 共cộng 指chỉ 我ngã 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 是thị 人nhân 福phước 德đức 真chân 是thị 聖thánh 人nhân 如như 是thị 思tư 惟duy 。 專chuyên 為vi 求cầu 利lợi 非phi 為vi 求cầu 法Pháp 行hành 來lai 出xuất 入nhập 。 進tiến 止chỉ 安an 庠tường 執chấp 持trì 衣y 鉢bát 。 不bất 失thất 威uy 儀nghi 。 獨độc 坐tọa 空không 處xứ 如như 阿A 羅La 漢Hán 。 令linh 世thế 間gian 人nhân 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 善thiện 好hảo/hiếu 第đệ 一nhất 精tinh 勤cần 苦khổ 行hạnh 。 修tu 寂tịch 滅diệt 法pháp 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 我ngã 當đương 大đại 得đắc 門môn 徒đồ 弟đệ 子tử 。 諸chư 人nhân 亦diệc 當đương 大đại 致trí 供cúng 養dường 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 醫y 藥dược 。 令linh 多đa 女nữ 人nhân 敬kính 念niệm 愛ái 重trọng 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 作tác 如như 是thị 事sự 。 墮đọa 過quá 人nhân 法pháp 。

復phục 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 欲dục 建kiến 立lập 無vô 上thượng 。 正Chánh 法Pháp 住trụ 空không 閑nhàn 處xứ 。 非phi 阿A 羅La 漢Hán 。 而nhi 欲dục 令linh 人nhân 謂vị 是thị 羅La 漢Hán 是thị 好hảo/hiếu 比Bỉ 丘Khâu 是thị 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 寂tịch 靜tĩnh 比Bỉ 丘Khâu 令linh 無vô 量lượng 人nhân 。 生sanh 於ư 信tín 心tâm 。 以dĩ 此thử 因nhân 緣duyên 。 我ngã 得đắc 無vô 量lượng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 因nhân 是thị 得đắc 教giáo 破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 悉tất 令linh 持trì 戒giới 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 建kiến 立lập 正Chánh 法Pháp 。 光quang 揚dương 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 大đại 義nghĩa 開khai 顯hiển 方Phương 等Đẳng 大Đại 乘Thừa 。 法pháp 化hóa 度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 善thiện 解giải 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 經kinh 律luật 輕khinh 重trọng 之chi 義nghĩa 復phục 言ngôn 我ngã 今kim 亦diệc 有hữu 。 佛Phật 性tánh 有hữu 經Kinh 名danh 曰viết 。 如Như 來Lai 祕bí 藏tạng 。 於ư 是thị 經Kinh 中trung 。 我ngã 當đương 必tất 定định 。 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 能năng 盡tận 無vô 量lượng 億ức 煩phiền 惱não 結kết 廣quảng 為vì 無vô 量lượng 諸chư 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 說thuyết 言ngôn 汝nhữ 等đẳng 盡tận 有hữu 佛Phật 性tánh 我ngã 與dữ 汝nhữ 等đẳng 。 俱câu 當đương 安an 住trụ 如Như 來Lai 。 道đạo 地địa 成thành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 盡tận 無vô 量lượng 億ức 諸chư 煩phiền 惱não 結kết 。 作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 是thị 人nhân 不bất 名danh 墮đọa 過quá 人nhân 法pháp 。 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。

若nhược 言ngôn 有hữu 犯phạm 突đột 吉cát 羅la 者giả 忉Đao 利Lợi 天Thiên 上thượng 。 日nhật 月nguyệt 歲tuế 數số 。 八bát 百bách 萬vạn 歲tuế 墮đọa 地địa 獄ngục 中trung 。 受thọ 諸chư 罪tội 報báo 。 何hà 況huống 故cố 犯phạm 。 偷thâu 蘭lan 遮già 罪tội 此thử 大Đại 乘Thừa 中trung 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 犯phạm 偷thâu 蘭lan 遮già 不bất 應ưng 親thân 近cận 。 何hà 等đẳng 名danh 為vi 。 大Đại 乘Thừa 經Kinh 中trung 偷thâu 蘭lan 遮già 罪tội 若nhược 有hữu 長trưởng 者giả 造tạo 立lập 佛Phật 寺tự 以dĩ 諸chư 華hoa 鬘man 用dụng 供cúng 養dường 佛Phật 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 華hoa 貫quán 中trung 縷lũ 不bất 問vấn 輒triếp 取thủ 名danh 偷thâu 蘭lan 遮già 若nhược 知tri 不bất 知tri 亦diệc 如như 是thị 犯phạm 若nhược 以dĩ 貪tham 心tâm 破phá 壞hoại 佛Phật 塔tháp 犯phạm 偷thâu 蘭lan 遮già 如như 是thị 之chi 人nhân 。 不bất 應ưng 親thân 近cận 。 若nhược 王vương 大đại 臣thần 。 見kiến 塔tháp 朽hủ 故cố 為vi 欲dục 修tu 補bổ 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 於ư 是thị 塔tháp 中trung 或hoặc 得đắc 珍trân 寶bảo 即tức 寄ký 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 已dĩ 自tự 在tại 而nhi 用dụng 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 為vi 不bất 淨tịnh 多đa 起khởi 鬪đấu 爭tranh 善thiện 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 不bất 應ưng 親thân 近cận 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 為vi 無vô 根căn 名danh 為vi 二nhị 根căn 名danh 不bất 定định 根căn 不bất 定định 根căn 者giả 欲dục 貪tham 女nữ 時thời 身thân 即tức 為vi 女nữ 欲dục 貪tham 男nam 時thời 身thân 即tức 為vi 男nam 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 為vi 惡ác 根căn 不bất 名danh 為vi 男nam 。 不bất 名danh 為vi 女nữ 。 不bất 名danh 出xuất 家gia 。 不bất 名danh 在tại 家gia 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 應ưng 親thân 近cận 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 沙Sa 門Môn 法Pháp 者giả 。 應ưng 生sanh 悲bi 心tâm 覆phú 育dục 眾chúng 生sanh 乃nãi 至chí 。 螘# 子tử 應ưng 施thí 無vô 畏úy 是thị 沙Sa 門Môn 法Pháp 。 遠viễn 離ly 飲ẩm 酒tửu 。 乃nãi 至chí 嗅khứu 香hương 是thị 沙Sa 門Môn 法Pháp 。 不bất 得đắc 妄vọng 語ngữ 。 乃nãi 至chí 夢mộng 中trung 。 不bất 念niệm 妄vọng 語ngữ 是thị 沙Sa 門Môn 法Pháp 。 不bất 生sanh 欲dục 心tâm 乃nãi 至chí 夢mộng 中trung 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 沙Sa 門Môn 法Pháp 。

第đệ 三tam 番phiên 問vấn 答đáp 中trung 二nhị 先tiên 問vấn 次thứ 答đáp 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 夢mộng 行hành 淫dâm 欲dục 是thị 犯phạm 戒giới 不phủ 。

佛Phật 言ngôn 不phủ 也dã 應ưng 於ư 淫dâm 欲dục 生sanh 臭xú 穢uế 想tưởng 乃nãi 至chí 不bất 生sanh 。 一nhất 念niệm 淨tịnh 想tưởng 遠viễn 離ly 女nữ 人nhân 。 煩phiền 惱não 愛ái 想tưởng 若nhược 夢mộng 行hành 淫dâm 寤ngụ 應ưng 生sanh 悔hối 比Bỉ 丘Khâu 乞khất 食thực 。 受thọ 供cúng 養dường 時thời 應ưng 如như 饑cơ 世thế 食thực 子tử 肉nhục 想tưởng 。 若nhược 生sanh 淫dâm 欲dục 應ưng 疾tật 捨xả 離ly 如như 是thị 法pháp 。 門môn 當đương 知tri 是thị 佛Phật 所sở 說thuyết 。 經kinh 律luật 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 魔ma 所sở 說thuyết 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 能năng 隨tùy 順thuận 。 佛Phật 所sở 說thuyết 者giả 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 常thường 翹kiều 一nhất 脚cước 。 寂tịch 默mặc 不bất 言ngôn 投đầu 淵uyên 赴phó 火hỏa 。 自tự 墜trụy 高cao 巖nham 。 不bất 避tị 險hiểm 難nạn 服phục 毒độc 斷đoạn 食thực 臥ngọa 灰hôi 土thổ/độ 上thượng 自tự 縛phược 手thủ 足túc 殺sát 害hại 眾chúng 生sanh 。 方phương 道đạo 咒chú 術thuật 旃chiên 陀đà 羅la 子tử 無vô 根căn 二nhị 根căn 。 及cập 不bất 定định 根căn 身thân 根căn 不bất 具cụ 如như 是thị 等đẳng 。 事sự 如Như 來Lai 悉tất 聽thính 出xuất 家gia 。 為vi 道đạo 是thị 名danh 魔ma 說thuyết 佛Phật 先tiên 聽thính 食thực 五ngũ 種chủng 牛ngưu 味vị 。 及cập 以dĩ 油du 蜜mật 憍kiều 奢xa 耶da 衣y 。 革cách 屣tỉ 等đẳng 物vật 除trừ 是thị 之chi 外ngoại 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 聽thính 著trước 摩ma 訶ha 棱# 伽già 一nhất 切thiết 種chủng 子tử 。 悉tất 聽thính 貯trữ 畜súc 草thảo 木mộc 之chi 屬thuộc 皆giai 有hữu 壽thọ 命mạng 佛Phật 說thuyết 是thị 已dĩ 。 便tiện 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 有hữu 經kinh 律luật 作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 即tức 是thị 。 魔ma 之chi 所sở 說thuyết 。 我ngã 亦diệc 不bất 聽thính 常thường 翹kiều 一nhất 脚cước 。 若nhược 為vi 法pháp 故cố 聽thính 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 又hựu 亦diệc 不bất 聽thính 服phục 毒độc 斷đoạn 食thực 五ngũ 熱nhiệt 炙chích 身thân 。 繫hệ 縛phược 手thủ 足túc 殺sát 害hại 眾chúng 生sanh 。 方phương 道đạo 咒chú 術thuật 珂kha 貝bối 象tượng 牙nha 以dĩ 為vi 革cách 屣tỉ 儲trữ 畜súc 種chủng 子tử 草thảo 木mộc 。 有hữu 命mạng 著trước 摩ma 訶ha 棱# 伽già 若nhược 言ngôn 世Thế 尊Tôn 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 當đương 知tri 是thị 為vi 。 外ngoại 道đạo 眷quyến 屬thuộc 非phi 我ngã 弟đệ 子tử 。 我ngã 唯duy 聽thính 食thực 五ngũ 種chủng 牛ngưu 味vị 。 及cập 油du 蜜mật 等đẳng 聽thính 著trước 革cách 屣tỉ 憍kiều 奢xa 耶da 衣y 。 我ngã 說thuyết 四tứ 大đại 無vô 有hữu 壽thọ 命mạng 。 若nhược 有hữu 經kinh 律luật 作tác 是thị 說thuyết 者giả 。 是thị 名danh 佛Phật 說thuyết 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 所sở 說thuyết 。 者giả 當đương 知tri 是thị 等đẳng 。 真chân 我ngã 弟đệ 子tử 若nhược 有hữu 不bất 隨tùy 佛Phật 所sở 說thuyết 。 者giả 是thị 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 有hữu 隨tùy 順thuận 佛Phật 經Kinh 律luật 者giả 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 男nam 子tử 魔ma 說thuyết 佛Phật 說thuyết 。 差sai 別biệt 之chi 相tướng 。 今kim 已dĩ 為vì 汝nhữ 廣quảng 宣tuyên 分phân 別biệt 。

夢mộng 婬dâm 無vô 罪tội 悟ngộ 已dĩ 應ưng 悔hối 若nhược 悟ngộ 已dĩ 讚tán 歎thán 得đắc 罪tội 大đại 品phẩm 中trung 意ý 亦diệc 爾nhĩ (# 云vân 云vân )# 摩ma 訶ha 楞lăng 伽già 此thử 云vân 赤xích 色sắc 與dữ 下hạ 文văn 被bị 服phục 赤xích 色sắc 相tướng 違vi 云vân 何hà 通thông 解giải 云vân 下hạ 文văn 說thuyết 未vị 制chế 戒giới 時thời 此thử 中trung 說thuyết 制chế 戒giới 後hậu 又hựu 一nhất 解giải 赤xích 亦diệc 多đa 種chủng 大đại 赤xích 則tắc 遮già 如như 乾can/kiền/càn 陀đà 輕khinh 赤xích 此thử 則tắc 不bất 遮già (# 云vân 云vân )# 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 。 去khứ 第đệ 四tứ 是thị 領lãnh 解giải 。

迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 今kim 。 始thỉ 知tri 魔ma 說thuyết 佛Phật 說thuyết 。 差sai 別biệt 之chi 相tướng 。 因nhân 是thị 得đắc 入nhập 佛Phật 法Pháp 深thâm 義nghĩa 。

第đệ 五ngũ 述thuật 成thành 。

佛Phật 讚tán 迦Ca 葉Diếp 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 能năng 如như 是thị 。 曉hiểu 了liễu 分phân 別biệt 。 是thị 名danh 黠hiệt 慧tuệ 。

大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 四Tứ 諦Đế 品Phẩm 第Đệ 十Thập

四Tứ 諦Đế 品phẩm

此thử 品phẩm 答đáp 上thượng 云vân 何hà 諸chư 調điều 御ngự 心tâm 喜hỷ 說thuyết 真Chân 諦Đế 舊cựu 云vân 佛Phật 昔tích 隨tùy 情tình 但đãn 說thuyết 有hữu 量lượng 四Tứ 諦Đế 止chỉ 在tại 界giới 內nội 聖thánh 心tâm 不bất 暢sướng 今kim 緣duyên 常thường 住trụ 說thuyết 無vô 量lượng 四Tứ 諦Đế 出xuất 三tam 界giới 外ngoại 。 故cố 佛Phật 心tâm 喜hỷ 亦diệc 名danh 有hữu 為vi 無vô 為vi 。 四Tứ 諦Đế 亦diệc 名danh 有hữu 作tác 無vô 作tác 。 四Tứ 諦Đế 今kim 問vấn 有hữu 量lượng 出xuất 分phân 段đoạn 不bất 出xuất 變biến 易dị 無vô 量lượng 亦diệc 不bất 出xuất 變biến 易dị 不bất 出xuất 既ký 同đồng 俱câu 是thị 有hữu 量lượng 量lượng 與dữ 無vô 量lượng 是thị 對đối 小tiểu 大đại 兩lưỡng 緣duyên 何hà 足túc 為vi 喜hỷ 又hựu 有hữu 量lượng 是thị 有hữu 為vi 者giả 。 那na 言ngôn 三tam 是thị 有hữu 為vi 一nhất 是thị 無vô 為vi 若nhược 爾nhĩ 有hữu 為vi 義nghĩa 不bất 成thành 若nhược 無vô 量lượng 是thị 無vô 為vi 者giả 那na 得đắc 猶do 有hữu 變biến 易dị 生sanh 死tử 解giải 言ngôn 不bất 為vi 分phân 段đoạn 身thân 命mạng 所sở 為vi 故cố 言ngôn 無vô 為vi 不bất 無vô 三tam 相tương/tướng 若nhược 爾nhĩ 實thật 非phi 無vô 為vi 無vô 為vi 不bất 成thành 無vô 作tác 亦diệc 壞hoại 勝thắng 鬘man 雖tuy 有hữu 此thử 之chi 名danh 教giáo 別biệt 為vi 一nhất 緣duyên 不bất 得đắc 用dụng 彼bỉ 無vô 量lượng 四Tứ 諦Đế 釋thích 此thử 經Kinh 文văn 義nghĩa 不bất 相tương 會hội 舊cựu 又hựu 明minh 五ngũ 時thời 四Tứ 諦Đế 初sơ 時thời 約ước 事sự 如như 苦khổ 是thị 逼bức 迫bách 相tương/tướng (# 云vân 云vân )# 第đệ 二nhị 時thời 至chí 第đệ 四tứ 時thời 約ước 理lý 如như 五ngũ 受thọ 陰ấm 洞đỗng 達đạt 。 空không 無vô 所sở 有hữu 。 是thị 苦khổ 義nghĩa 義nghĩa 即tức 是thị 理lý 解giải 言ngôn 入nhập 觀quán 之chi 時thời 亡vong 名danh 絕tuyệt 相tương/tướng 無vô 此thử 四tứ 事sự 藉tạ 四tứ 方phương 便tiện 故cố 言ngôn 四Tứ 諦Đế 如như 見kiến 諦Đế 入nhập 真chân 無vô 八bát 忍nhẫn 八bát 智trí 但đãn 緣duyên 一nhất 滅diệt 言ngôn 忍nhẫn 智trí 者giả 從tùng 方phương 便tiện 為vi 名danh 為vì 此thử 義nghĩa 故cố 。 四tứ 時thời 不bất 明minh 佛Phật 性tánh 佛Phật 心tâm 不bất 喜hỷ 第đệ 五ngũ 時thời 以dĩ 智trí 為vi 諦đế 文văn 云vân 無vô 苦khổ 而nhi 有hữu 真chân 實thật 故cố 說thuyết 佛Phật 性tánh 佛Phật 心tâm 則tắc 喜hỷ 今kim 問vấn 若nhược 還hoàn 是thị 前tiền 有hữu 量lượng 無vô 量lượng 。 已dĩ 如như 前tiền 難nạn/nan 若nhược 非phi 有hữu 量lượng 無vô 量lượng 。 復phục 是thị 何hà 諦đế 則tắc 無vô 別biệt 名danh 既ký 無vô 別biệt 名danh 則tắc 無vô 別biệt 理lý 復phục 何hà 用dụng 此thử 以dĩ 釋thích 今kim 經kinh 今kim 明minh 此thử 品phẩm 與dữ 聖thánh 行hành 品phẩm 有hữu 同đồng 有hữu 異dị 聖thánh 行hành 具cụ 明minh 四tứ 種chủng 四Tứ 諦Đế 今kim 文văn 但đãn 明minh 一nhất 實thật 四Tứ 諦Đế 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。 佛Phật 性tánh 實thật 相tướng 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 能năng 於ư 四tứ 事sự 明minh 了liễu 實thật 相tướng 乃nãi 可khả 稱xưng 諦đế 若nhược 不bất 了liễu 者giả 倒đảo 而nhi 非phi 諦đế 經kinh 有hữu 明minh 文văn 何hà 須tu 致trí 惑hoặc 謂vị 知tri 如Như 來Lai 甚thậm 深thâm 境cảnh 界giới 。 常thường 住trụ 不bất 變biến 。 微vi 密mật 法Pháp 身thân 名danh 之chi 為vi 諦đế 此thử 乃nãi 亦diệc 舉cử 佛Phật 果Quả 為vi 端đoan 實thật 通thông 一nhất 切thiết 畜súc 生sanh 。 地địa 獄ngục 陰ấm 界giới 諸chư 入nhập 。 悉tất 了liễu 常thường 住trụ 法Pháp 身thân 。 不bất 變biến 名danh 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 於ư 不bất 淨tịnh 中trung 。 而nhi 生sanh 真chân 智trí 不bất 壞hoại 正Chánh 法Pháp 名danh 集tập 聖Thánh 諦Đế 於ư 斷đoạn 滅diệt 中trung 識thức 如Như 來Lai 藏tạng 名danh 滅diệt 聖Thánh 諦Đế 明minh 識thức 三Tam 寶Bảo 及cập 正chánh 解giải 脫thoát 。 名danh 道đạo 聖Thánh 諦Đế 諦đế 非phi 四tứ 數số 約ước 四tứ 了liễu 諦đế 故cố 名danh 四Tứ 諦Đế 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 元nguyên 為vi 說thuyết 此thử 覆phú 相tương/tướng 今kim 開khai 塗đồ 乳nhũ 毒độc 洗tẩy 故cố 言ngôn 心tâm 喜hỷ 說thuyết 真Chân 諦Đế 從tùng 此thử 立lập 名danh 故cố 言ngôn 四Tứ 諦Đế 品phẩm 文văn 為vi 二nhị 初sơ 明minh 四Tứ 諦Đế 二nhị 領lãnh 解giải 初sơ 四Tứ 諦Đế 即tức 為vi 四tứ 章chương 四tứ 章chương 各các 六lục 但đãn 有hữu 次thứ 第đệ 不bất 次thứ 第đệ 之chi 殊thù 苦Khổ 諦Đế 六lục 者giả 一nhất 明minh 惑hoặc 二nhị 明minh 惑hoặc 果quả 三Tam 明Minh 解giải 四tứ 明minh 解giải 果quả 五ngũ 結kết 解giải 六lục 結kết 惑hoặc 一nhất 即tức 是thị 四tứ 四tứ 即tức 是thị 一nhất 名danh 不bất 思tư 議nghị 。 此thử 文văn 明minh 矣hĩ 初sơ 明minh 惑hoặc 又hựu 兩lưỡng 先tiên 直trực 明minh 苦khổ 後hậu 不bất 解giải 故cố 苦khổ 。

佛Phật 復phục 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。 所sở 言ngôn 苦khổ 者giả 不bất 名danh 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 何hà 以dĩ 故cố 若nhược 言ngôn 苦khổ 是thị 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 者giả 一nhất 切thiết 畜súc 生sanh 。 及cập 地địa 獄ngục 眾chúng 生sanh 。 應ưng 有hữu 聖Thánh 諦Đế 。

善thiện 男nam 子tử 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 不bất 知tri 如Như 來Lai 。 甚thậm 深thâm 境cảnh 界giới 。 常thường 住trụ 不bất 變biến 。 微vi 密mật 法Pháp 身thân 謂vị 是thị 食thực 身thân 非phi 是thị 法Pháp 身thân 不bất 知tri 如Như 來Lai 。 道Đạo 德đức 威uy 力lực 是thị 名danh 為vi 苦khổ 何hà 以dĩ 故cố 以dĩ 不bất 知tri 故cố 。 法pháp 見kiến 非phi 法pháp 非phi 法pháp 見kiến 法pháp 。

下hạ 文văn 明minh 苦khổ 有hữu 三tam 種chủng 一nhất 是thị 苦khổ 非phi 諦đế 非phi 實thật 二nhị 是thị 苦khổ 是thị 諦đế 非phi 實thật 三tam 非phi 苦khổ 非phi 諦đế 是thị 實thật (# 云vân 云vân )# 。

當đương 知tri 是thị 人nhân 。 必tất 墮đọa 下hạ 是thị 明minh 惑hoặc 果quả 。

當đương 知tri 是thị 人nhân 。 必tất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 增tăng 長trưởng 諸chư 結kết 多đa 受thọ 苦khổ 惱não 。

若nhược 有hữu 能năng 知tri 。 下hạ 是thị 明minh 解giải 。

若nhược 有hữu 能năng 知tri 。 如Như 來Lai 常thường 住trụ 。 無vô 有hữu 變biến 異dị 。 或hoặc 聞văn 常thường 住trụ 二nhị 字tự 音âm 聲thanh 。

若nhược 一nhất 經kinh 耳nhĩ 下hạ 是thị 明minh 解giải 果quả 。

若nhược 一nhất 經kinh 耳nhĩ 即tức 生sanh 天thiên 上thượng 。 後hậu 解giải 脫thoát 時thời 乃nãi 能năng 證chứng 知tri 。 如Như 來Lai 常thường 住trụ 。 無vô 有hữu 變biến 易dị 。 既ký 證chứng 知tri 已dĩ 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 曾tằng 聞văn 是thị 義nghĩa 今kim 得đắc 解giải 脫thoát 。 方phương 乃nãi 證chứng 知tri 我ngã 於ư 本bổn 際tế 以dĩ 不bất 知tri 故cố 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 周chu 回hồi 無vô 窮cùng 始thỉ 於ư 今kim 日nhật 。 乃nãi 得đắc 真chân 智trí 。

若nhược 如như 是thị 知tri 下hạ 結kết 解giải 。

若nhược 如như 是thị 知tri 。 真chân 是thị 修tu 苦khổ 。 多đa 所sở 利lợi 益ích 。

若nhược 不bất 知tri 下hạ 結kết 惑hoặc 。

若nhược 不bất 知tri 者giả 。 雖tuy 復phục 勤cần 修tu 無vô 所sở 利lợi 益ích 。 是thị 名danh 知tri 苦khổ 名danh 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 若nhược 人nhân 不bất 能năng 。 如như 是thị 修tu 習tập 。 是thị 名danh 為vi 苦khổ 非phi 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 。

次thứ 集tập 章chương 亦diệc 六lục 次thứ 第đệ 如như 前tiền 。 此thử 初sơ 明minh 惑hoặc 。

苦khổ 集Tập 諦Đế 者giả 於ư 真chân 法pháp 中trung 不bất 生sanh 真chân 知tri 受thọ 不bất 淨tịnh 物vật 所sở 謂vị 奴nô 婢tỳ 。 能năng 以dĩ 非phi 法pháp 言ngôn 是thị 正Chánh 法Pháp 斷đoạn 滅diệt 正Chánh 法Pháp 。 不bất 令linh 久cửu 住trụ 。

以dĩ 是thị 不bất 知tri 下hạ 明minh 惑hoặc 果quả 。

以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 不bất 知tri 法pháp 性tánh 以dĩ 不bất 知tri 故cố 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 多đa 受thọ 苦khổ 惱não 。 不bất 得đắc 生sanh 天thiên 。 及cập 正chánh 解giải 脫thoát 。

若nhược 有hữu 深thâm 智trí 下hạ 明minh 解giải 。

若nhược 有hữu 深thâm 智trí 不bất 壞hoại 正Chánh 法Pháp 。

以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 下hạ 明minh 解giải 果quả 。

以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 得đắc 生sanh 天thiên 上thượng 。 及cập 正chánh 解giải 脫thoát 。 若nhược 有hữu 不bất 知tri 苦khổ 集Tập 諦Đế 處xứ 而nhi 言ngôn 正Chánh 法Pháp 無vô 有hữu 常thường 住trụ 。 悉tất 是thị 滅diệt 法pháp 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 流lưu 轉chuyển 生sanh 死tử 。 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。

又hựu 牒điệp 昔tích 迷mê 舉cử 非phi 顯hiển 是thị 。

若nhược 能năng 知tri 下hạ 結kết 解giải 。

若nhược 能năng 知tri 法pháp 常thường 住trụ 不bất 異dị 。 是thị 名danh 知tri 集tập 名danh 集tập 聖Thánh 諦Đế 。

若nhược 人nhân 不bất 能năng 下hạ 結kết 惑hoặc 。

若nhược 人nhân 不bất 能năng 。 如như 是thị 修tu 習tập 。 是thị 名danh 為vi 集tập 非phi 集tập 聖Thánh 諦Đế 。

次thứ 滅Diệt 諦Đế 章chương 亦diệc 六lục 次thứ 第đệ 小tiểu 異dị 初sơ 明minh 惑hoặc 。

苦Khổ 滅Diệt 諦Đế 者giả 。 若nhược 有hữu 多đa 修tu 習tập 學học 空không 法pháp 是thị 為vi 不bất 善thiện 何hà 以dĩ 故cố 滅diệt 一nhất 切thiết 法Pháp 故cố 。 壞hoại 於ư 如Như 來Lai 真chân 法Pháp 藏tạng 故cố 作tác 是thị 修tu 學học 是thị 名danh 修tu 空không 。

言ngôn 多đa 修tu 空không 者giả 一nhất 是thị 二Nhị 乘Thừa 沈trầm 空không 二nhị 是thị 外ngoại 道đạo 撥bát 無vô 即tức 是thị 多đa 修tu 空không 。

次thứ 修tu 苦khổ 滅diệt 者giả 是thị 明minh 解giải 。

修tu 苦khổ 滅diệt 者giả 逆nghịch 於ư 一nhất 切thiết 諸chư 外ngoại 道đạo 。 等đẳng 若nhược 言ngôn 修tu 空không 是thị 滅Diệt 諦Đế 者giả 一nhất 切thiết 外ngoại 道đạo 。 亦diệc 修tu 空không 法pháp 應ưng 有hữu 滅Diệt 諦Đế 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 有hữu 如Như 來Lai 藏tạng 。 雖tuy 不bất 可khả 見kiến 若nhược 能năng 滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 爾nhĩ 乃nãi 得đắc 入nhập 若nhược 發phát 此thử 心tâm 一nhất 念niệm 因nhân 緣duyên 於ư 諸chư 法pháp 中trung 。 而nhi 得đắc 自tự 在tại 。

亦diệc 應ưng 言ngôn 逆nghịch 聲Thanh 聞Văn 而nhi 偏thiên 語ngữ 外ngoại 道đạo 有hữu 二nhị 義nghĩa 一nhất 前tiền 來lai 以dĩ 訶ha 聲Thanh 聞Văn 二nhị 聲Thanh 聞Văn 乖quai 理lý 即tức 是thị 外ngoại 道đạo 。

若nhược 有hữu 修tu 習tập 。 下hạ 明minh 惑hoặc 果quả 。

若nhược 有hữu 修tu 習tập 。 如Như 來Lai 密mật 藏tạng 無vô 我ngã 空không 寂tịch 如như 是thị 之chi 人nhân 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 在tại 生sanh 死tử 中trung 。 流lưu 轉chuyển 受thọ 苦khổ 。

若nhược 有hữu 不bất 作tác 下hạ 明minh 解giải 果quả 。

若nhược 有hữu 不bất 作tác 如như 是thị 修tu 者giả 雖tuy 有hữu 煩phiền 惱não 。 疾tật 能năng 滅diệt 除trừ 何hà 以dĩ 故cố 因nhân 知tri 如Như 來Lai 祕bí 密mật 。 藏tạng 故cố 是thị 名danh 。 苦Khổ 滅Diệt 聖Thánh 諦Đế 。

若nhược 能năng 如như 是thị 下hạ 結kết 解giải 。

若nhược 能năng 如như 是thị 。 修tu 習tập 滅diệt 者giả 。 是thị 我ngã 弟đệ 子tử 。

若nhược 有hữu 不bất 能năng 下hạ 結kết 惑hoặc 。

若nhược 有hữu 不bất 能năng 。 作tác 如như 是thị 修tu 是thị 名danh 修tu 空không 非phi 滅diệt 聖Thánh 諦Đế 。

道Đạo 諦Đế 章chương 亦diệc 六lục 還hoàn 如như 前tiền 次thứ 第đệ 但đãn 後hậu 結kết 小tiểu 異dị 初sơ 即tức 明minh 惑hoặc 。

道đạo 聖Thánh 諦Đế 者giả 所sở 謂vị 佛Phật 法Pháp 。 僧Tăng 寶bảo 及cập 正chánh 解giải 脫thoát 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 顛điên 倒đảo 心tâm 言ngôn 無vô 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 及cập 正chánh 解giải 脫thoát 。 生sanh 死tử 流lưu 轉chuyển 。 猶do 如như 幻huyễn 化hóa 。 修tu 習tập 是thị 見kiến 。

先tiên 出xuất 所sở 惑hoặc 次thứ 正chánh 明minh 惑hoặc 。

以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 下hạ 明minh 惑hoặc 果quả 。

以dĩ 此thử 因nhân 緣duyên 。 輪luân 轉chuyển 三tam 有hữu 。 久cửu 受thọ 大đại 苦khổ 。

若nhược 能năng 發phát 心tâm 下hạ 明minh 解giải 。

若nhược 能năng 發phát 心tâm 見kiến 於ư 如Như 來Lai 。 常thường 住trụ 無vô 變biến 法pháp 僧Tăng 解giải 脫thoát 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

乘thừa 此thử 一nhất 念niệm 下hạ 明minh 解giải 果quả 。

乘thừa 此thử 一nhất 念niệm 於ư 無vô 量lượng 。 世thế 自tự 在tại 果quả 報báo 隨tùy 意ý 而nhi 得đắc 何hà 以dĩ 故cố 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 以dĩ 四tứ 倒đảo 故cố 非phi 法pháp 計kế 法pháp 受thọ 於ư 無vô 量lượng 。 惡ác 業nghiệp 果quả 報báo 。 我ngã 今kim 以dĩ 滅diệt 如như 是thị 見kiến 故cố 成thành 佛Phật 正Chánh 覺Giác 。 是thị 名danh 道đạo 聖Thánh 諦Đế 。

若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。 三Tam 寶Bảo 無vô 常thường 下hạ 結kết 惑hoặc 。

若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。 三Tam 寶Bảo 無vô 常thường 。 修tu 習tập 是thị 見kiến 是thị 虗hư 妄vọng 修tu 非phi 道đạo 聖Thánh 諦Đế 。

若nhược 修tu 是thị 法pháp 下hạ 結kết 解giải 。

若nhược 修tu 是thị 法pháp 為vi 常thường 。 住trụ 者giả 是thị 我ngã 弟đệ 子tử 。 真chân 見kiến 修tu 習tập 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 法Pháp 。 是thị 名danh 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 。

實thật 結kết 道đạo 滅diệt 言ngôn 四Tứ 諦Đế 者giả 道đạo 滅diệt 是thị 四Tứ 諦Đế 之chi 後hậu 當đương 於ư 第đệ 四tứ 迦Ca 葉Diếp 白bạch 佛Phật 。 去khứ 二nhị 是thị 領lãnh 解giải 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 今kim 。 始thỉ 知tri 修tu 習tập 甚thậm 深thâm 。 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 法Pháp 。

大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 四Tứ 倒Đảo 品Phẩm 第Đệ 十Thập 一Nhất

四tứ 倒đảo 品phẩm

倒đảo 者giả 惑hoặc 也dã 上thượng 云vân 醉túy 人nhân 眩huyễn 亂loạn 日nhật 月nguyệt 回hồi 轉chuyển 況huống 顯hiển 惑hoặc 業nghiệp 但đãn 倒đảo 數số 不bất 定định 或hoặc 一nhất 二nhị 三tam 四tứ 八bát 乃nãi 至chí 眾chúng 多đa 。 一nhất 者giả 只chỉ 是thị 無vô 明minh 虗hư 妄vọng 羅la 籠lung 自tự 繞nhiễu 二nhị 者giả 見kiến 想tưởng 取thủ 著trước 而nhi 致trí 毀hủy 傷thương 三tam 者giả 癡si 心tâm 心tâm 倒đảo 狂cuồng 狷# 想tưởng 倒đảo 分phân 別biệt 見kiến 倒đảo 四tứ 者giả 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 偽ngụy 藝nghệ 無vô 實thật 八bát 者giả 無vô 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 瓦ngõa 礫lịch 非phi 真chân 眾chúng 多đa 者giả 但đãn 涅Niết 槃Bàn 佛Phật 性tánh 畢tất 竟cánh 清thanh 淨tịnh 。 非phi 倒đảo 非phi 諦đế 從tùng 解giải 惑hoặc 因nhân 緣duyên 而nhi 說thuyết 倒đảo 諦đế 先tiên 佛Phật 出xuất 世thế 破phá 倒đảo 之chi 教giáo 遺di 法pháp 在tại 世thế 時thời 去khứ 聖thánh 遠viễn 執chấp 字tự 亡vong 旨chỉ 不bất 知tri 方phương 便tiện 。 藥dược 變biến 成thành 毒độc 即tức 起khởi 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 四tứ 倒đảo 佛Phật 初sơ 出xuất 世thế 投đầu 無vô 常thường 藥dược 而nhi 倒đảo 瀉tả 之chi 病bệnh 去khứ 藥dược 存tồn 。 執chấp 之chi 為vi 是thị 迷mê 佛Phật 方phương 便tiện 起khởi 無vô 常thường 等đẳng 佛Phật 觀quán 是thị 病bệnh 應ứng 用dụng 常thường 等đẳng 以dĩ 治trị 其kỳ 病bệnh 若nhược 後hậu 末mạt 世thế 。 常thường 等đẳng 為vi 病bệnh 傳truyền 付phó 後hậu 佛Phật 乃nãi 能năng 治trị 之chi 通thông 互hỗ 前tiền 後hậu 皆giai 名danh 四tứ 倒đảo 若nhược 治trị 常thường 等đẳng 則tắc 如như 昔tích 教giáo 治trị 無vô 常thường 等đẳng 如như 哀ai 歎thán 品phẩm 此thử 品phẩm 但đãn 明minh 迷mê 惑hoặc 之chi 病bệnh 若nhược 其kỳ 解giải 病bệnh 即tức 能năng 解giải 藥dược 離ly 倒đảo 無vô 諦đế 緣duyên 宜nghi 別biệt 說thuyết 故cố 明minh 四tứ 倒đảo 文văn 明minh 八bát 倒đảo 以dĩ 四tứ 題đề 品phẩm 經kinh 家gia 從tùng 略lược 就tựu 合hợp 為vi 四tứ 今kim 從tùng 合hợp 題đề 者giả 欲dục 對đối 四Tứ 諦Đế 便tiện 相tương/tướng 成thành 故cố 近cận 論luận 三tam 品phẩm 相tương/tướng 成thành 魔ma 說thuyết 佛Phật 說thuyết 。 總tổng 論luận 邪tà 正chánh 四Tứ 諦Đế 別biệt 明minh 正chánh 解giải 四tứ 倒đảo 別biệt 明minh 邪tà 惑hoặc 若nhược 但đãn 解giải 諦đế 倒đảo 者giả 如như 偏thiên 識thức 人nhân 入nhập 單đơn 知tri 杌ngột 人nhân 非phi 具cụ 足túc 知tri 不bất 名danh 正chánh 善thiện 具cụ 成thành 就tựu 不bất 能năng 作tác 善thiện 業nghiệp 雙song 解giải 邪tà 正chánh 倒đảo 諦đế 俱câu 通thông 即tức 是thị 正chánh 善thiện 具cụ 成thành 就tựu 能năng 作tác 善thiện 業nghiệp 業nghiệp 者giả 即tức 如Như 來Lai 性tánh 次thứ 第đệ 相tương/tướng 成thành 合hợp 為vi 四tứ 倒đảo 其kỳ 義nghĩa 則tắc 便tiện 故cố 言ngôn 四tứ 倒đảo 品phẩm 文văn 為vi 二nhị 先tiên 明minh 四tứ 倒đảo 後hậu 領lãnh 解giải 初sơ 就tựu 四tứ 倒đảo 即tức 為vi 四tứ 章chương 初sơ 章chương 為vi 三tam 一nhất 出xuất 苦khổ 境cảnh 二nhị 出xuất 苦khổ 體thể 三tam 結kết 。

佛Phật 復phục 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。 謂vị 四tứ 倒đảo 者giả 於ư 非phi 苦khổ 中trung 生sanh 於ư 苦khổ 想tưởng 。 名danh 曰viết 顛Điên 倒Đảo 。

非phi 苦khổ 者giả 名danh 為vi 如Như 來Lai 。 生sanh 苦khổ 想tưởng 者giả 謂vị 諸chư 如Như 來Lai 。 無vô 常thường 變biến 異dị 。 若nhược 說thuyết 如Như 來Lai 是thị 無vô 常thường 者giả 名danh 大đại 罪tội 苦khổ 若nhược 言ngôn 如Như 來Lai 。 捨xả 此thử 苦khổ 身thân 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 如như 薪tân 盡tận 火hỏa 滅diệt 。 是thị 名danh 非phi 苦khổ 而nhi 生sanh 苦khổ 想tưởng 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 我ngã 若nhược 說thuyết 言ngôn 如Như 來Lai 常thường 者giả 。 即tức 是thị 我ngã 見kiến 以dĩ 我ngã 見kiến 故cố 。 有hữu 無vô 量lượng 罪tội 是thị 故cố 應ưng 說thuyết 如Như 來Lai 無vô 常thường 如như 是thị 說thuyết 者giả 。 我ngã 則tắc 受thọ 樂lạc 如Như 來Lai 無vô 常thường 即tức 為vi 是thị 苦khổ 若nhược 是thị 苦khổ 者giả 云vân 何hà 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 於ư 苦khổ 中trung 生sanh 樂lạc 想tưởng 故cố 。 名danh 為vi 顛điên 倒đảo 樂nhạo 生sanh 苦khổ 想tưởng 名danh 為vi 顛điên 倒đảo 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 苦khổ 者giả 如Như 來Lai 無vô 常thường 若nhược 說thuyết 如Như 來Lai 是thị 無vô 常thường 者giả 是thị 名danh 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 生sanh 於ư 苦khổ 想tưởng 。 如Như 來Lai 常thường 住trụ 。 是thị 名danh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 若nhược 我ngã 說thuyết 言ngôn 如Như 來Lai 是thị 常thường 云vân 何hà 復phục 得đắc 。 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 言ngôn 如Như 來Lai 。 非phi 是thị 苦khổ 者giả 云vân 何hà 捨xả 身thân 。 而nhi 取thủ 滅diệt 度độ 。 以dĩ 於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 生sanh 苦khổ 想tưởng 故cố 名danh 為vi 顛điên 倒đảo 。

於ư 佛Phật 果Quả 非phi 苦khổ 為vi 苦khổ 此thử 即tức 是thị 惑hoặc 應ưng 招chiêu 苦khổ 報báo 遂toại 言ngôn 是thị 解giải 即tức 是thị 苦khổ 中trung 生sanh 於ư 樂lạc 想tưởng 。 無vô 常thường 變biến 異dị 。 者giả 謂vị 佛Phật 行hạnh 苦khổ 捨xả 身thân 入nhập 滅diệt 謂vị 佛Phật 壞hoại 苦khổ 彼bỉ 言ngôn 如Như 來Lai 是thị 常thường 謂vị 為vi 倒đảo 無vô 常thường 謂vị 為vi 諦đế 我ngã 若nhược 說thuyết 言ngôn 下hạ 正chánh 是thị 倒đảo 心tâm 樂nhạo 生sanh 苦khổ 想tưởng (# 云vân 云vân )# 。

是thị 名danh 初sơ 倒đảo 。

無vô 常thường 常thường 想tưởng 。 即tức 第đệ 二nhị 倒đảo 境cảnh 中trung 雙song 舉cử 二nhị 想tưởng 體thể 中trung 偏thiên 釋thích 一nhất 想tưởng 上thượng 已dĩ 雙song 舉cử 不bất 欲dục 煩phiền 文văn 亦diệc 出xuất 倒đảo 境cảnh 後hậu 明minh 倒đảo 體thể 并tinh 結kết 可khả 見kiến 。

無vô 常thường 常thường 想tưởng 。 常thường 無vô 常thường 想tưởng 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 。

無vô 常thường 者giả 名danh 不bất 修tu 空không 不bất 修tu 空không 故cố 壽thọ 命mạng 短đoản 促xúc 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 不bất 修tu 空không 寂tịch 得đắc 常thường 壽thọ 者giả 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 。

所sở 言ngôn 不bất 修tu 者giả 即tức 是thị 不bất 修tu 般Bát 若Nhã 空không 慧tuệ 。

是thị 名danh 第đệ 二nhị 顛điên 倒đảo 。

後hậu 二nhị 倒đảo 可khả 尋tầm 。

無vô 我ngã 我ngã 想tưởng 。 我ngã 無vô 我ngã 想tưởng 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 。

世thế 間gian 之chi 人nhân 。 亦diệc 說thuyết 有hữu 我ngã 佛Phật 法Pháp 之chi 中trung 。 亦diệc 說thuyết 有hữu 我ngã 世thế 間gian 之chi 人nhân 。 雖tuy 說thuyết 有hữu 我ngã 無vô 有hữu 佛Phật 性tánh 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 於ư 無vô 我ngã 中trung 。 而nhi 生sanh 我ngã 想tưởng 。 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 佛Phật 法Pháp 有hữu 我ngã 即tức 是thị 佛Phật 。 性tánh 世thế 間gian 之chi 人nhân 。 說thuyết 佛Phật 法Pháp 無vô 我ngã 是thị 名danh 我ngã 中trung 生sanh 無vô 我ngã 想tưởng 。 若nhược 言ngôn 佛Phật 法Pháp 必tất 定định 無vô 我ngã 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 敕sắc 諸chư 弟đệ 子tử 修tu 習tập 無vô 我ngã 。 名danh 為vi 顛điên 倒đảo 。

是thị 名danh 第đệ 三tam 顛điên 倒đảo 。

淨tịnh 不bất 淨tịnh 想tưởng 。 不bất 淨tịnh 淨tịnh 想tưởng 。 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 。

淨tịnh 者giả 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 常thường 住trụ 非phi 雜tạp 食thực 身thân 非phi 煩phiền 惱não 身thân 非phi 是thị 肉nhục 身thân 非phi 是thị 筋cân 骨cốt 繫hệ 縛phược 之chi 身thân 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 如Như 來Lai 無vô 常thường 是thị 雜tạp 食thực 身thân 乃nãi 至chí 筋cân 骨cốt 繫hệ 縛phược 之chi 身thân 法pháp 僧Tăng 解giải 脫thoát 是thị 滅diệt 盡tận 者giả 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 不bất 淨tịnh 淨tịnh 想tưởng 。 名danh 顛điên 倒đảo 者giả 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 我ngã 此thử 身thân 中trung 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 是thị 不bất 淨tịnh 者giả 以dĩ 無vô 不bất 淨tịnh 定định 當đương 得đắc 入nhập 清thanh 淨tịnh 。 之chi 處xứ 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 修tu 不bất 淨tịnh 觀quán 。 如như 是thị 之chi 言ngôn 。 是thị 虗hư 妄vọng 說thuyết 是thị 名danh 顛điên 倒đảo 。

是thị 則tắc 名danh 為vi 。 第đệ 四tứ 顛điên 倒đảo 。

第đệ 二nhị 領lãnh 解giải 又hựu 二nhị 先tiên 領lãnh 解giải 後hậu 述thuật 迷mê 。

迦Ca 葉Diếp 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 始thỉ 得đắc 正chánh 見kiến 。

世Thế 尊Tôn 自tự 是thị 之chi 前tiền 我ngã 等đẳng 悉tất 名danh 。 邪tà 見kiến 之chi 人nhân 。

別biệt 論luận 取thủ 撥bát 無vô 因nhân 果quả 。 名danh 邪tà 見kiến 迦Ca 葉Diếp 久cửu 無vô 通thông 取thủ 一nhất 切thiết 倒đảo 心tâm 為vi 邪tà 迦Ca 葉Diếp 猶do 有hữu (# 云vân 云vân )# 。

大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 卷quyển 第đệ 七thất

涅Niết 槃Bàn 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 五ngũ

日nhật 東đông 。 天thiên 台thai 沙Sa 門Môn 本bổn 純thuần 。 分phần/phân 會hội 。

南Nam 本Bổn 大Đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經Kinh 會Hội 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 七thất