金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 經Kinh 通Thông 宗Tông 記Ký 卷quyển 第đệ 七thất

天thiên 台thai 山sơn 華hoa 頂đảnh 嗣tự 祖tổ 沙Sa 門Môn 。 寂tịch 震chấn 。 述thuật 。

入Nhập 實Thật 際Tế 品Phẩm 第đệ 五ngũ 之chi 上thượng

此thử 為vi 辨biện 才tài 分phần/phân 。 夫phu 欲dục 得đắc 大đại 辨biện 才tài 智trí 者giả 。 非phi 入nhập 實thật 際tế 。 何hà 以dĩ 能năng 之chi 。 所sở 以dĩ 第đệ 九cửu 。 善Thiện 慧Tuệ 地Địa 中trung 。 為vì 度độ 眾chúng 生sanh 。 修tu 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 一nhất 法pháp 無vô 礙ngại 。 二nhị 義nghĩa 無vô 礙ngại 。 三tam 詞từ 無vô 礙ngại 。 四tứ 樂nhạo 說thuyết 無vô 礙ngại 。 在tại 聲Thanh 聞Văn 。 祇kỳ 得đắc 少thiểu 分phần 。 以dĩ 其kỳ 不bất 能năng 知tri 詞từ 知tri 義nghĩa 。 又hựu 且thả 無vô 三tam 種chủng 善thiện 巧xảo 。 不bất 能năng 隨tùy 眾chúng 生sanh 根căn 性tánh 。 用dụng 輭nhuyễn 語ngữ 粗thô 語ngữ 。 不bất 輭nhuyễn 不bất 粗thô 語ngữ 。 而nhi 為vì 眾chúng 生sanh 。 方phương 便tiện 說thuyết 法Pháp 故cố 也dã 。 若nhược 在tại 緣Duyên 覺Giác 。 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 寂tịch 滅diệt 。 其kỳ 所sở 化hóa 導đạo 。 惟duy 現hiện 神thần 通thông 而nhi 已dĩ 。 故cố 菩Bồ 薩Tát 住trụ 此thử 九cửu 地địa 中trung 。 得đắc 無vô 量lượng 善thiện 巧xảo 無Vô 礙Ngại 智Trí 。 知tri 一nhất 切thiết 佛Phật 法pháp 。 名danh 字tự 性tánh 相tướng 。 差sai 別biệt 平bình 等đẳng 。 而nhi 不bất 取thủ 著trước 。 是thị 法pháp 無vô 礙ngại 。 又hựu 知tri 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 法pháp 義nghĩa 名danh 義nghĩa 。 性tánh 相tướng 差sai 別biệt 平bình 等đẳng 義nghĩa 。 了liễu 知tri 如Như 來Lai 。 隨tùy 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 生sanh 。 心tâm 行hành 根căn 解giải 。 差sai 別biệt 音âm 聲thanh 。 而nhi 不bất 取thủ 著trước 。 是thị 義nghĩa 無vô 礙ngại 。 又hựu 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 。 隨tùy 其kỳ 言ngôn 音âm 。 定định 其kỳ 文văn 字tự 。 善thiện 識thức 字tự 體thể 。 解giải 其kỳ 真chân 義nghĩa 。 廣quảng 說thuyết 地địa 道Đạo 無vô 差sai 別biệt 相tương/tướng 。 而nhi 不bất 取thủ 著trước 。 是thị 詞từ 無vô 礙ngại 。 又hựu 能năng 以dĩ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 智trí 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 隨tùy 眾chúng 生sanh 信tín 解giải 。 以dĩ 如Như 來Lai 智trí 。 清thanh 淨tịnh 行hạnh 。 圓viên 滿mãn 說thuyết 。 然nhiên 雖tuy 樂nhạo 說thuyết 如như 是thị 最tối 上thượng 。 而nhi 亦diệc 不bất 著trước 。 是thị 樂nhạo 說thuyết 無vô 礙ngại 。 是thị 皆giai 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 所sở 取thủ 著trước 。 故cố 得đắc 無vô 礙ngại 。 又hựu 了liễu 達đạt 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 礙ngại 。 故cố 得đắc 義nghĩa 無vô 礙ngại 。 知tri 義nghĩa 無vô 礙ngại 。 故cố 得đắc 詞từ 無vô 礙ngại 。 知tri 詞từ 知tri 法Pháp 知tri 義nghĩa 。 得đắc 不bất 思tư 議nghị 說thuyết 。 是thị 為vi 樂nhạo 說thuyết 無vô 礙ngại 。 如như 是thị 。 則tắc 善Thiện 慧Tuệ 地Địa 中trung 。 之chi 能năng 事sự 畢tất 矣hĩ 。 又hựu 菩Bồ 薩Tát 住trụ 此thử 地Địa 中trung 。 晝trú 夜dạ 精tinh 勤cần 。 專chuyên 求cầu 智trí 明minh 。 更cánh 無vô 餘dư 想tưởng 。 唯duy 入nhập 佛Phật 境cảnh 界giới 。 親thân 近cận 如Như 來Lai 。 故cố 諸chư 佛Phật 皆giai 隨tùy 其kỳ 性tánh 欲dục 。 而nhi 與dữ 法Pháp 門môn 也dã 。 今kim 此thử 如Như 來Lai 無vô 問vấn 自tự 說thuyết 。 起khởi 發phát 其kỳ 問vấn 。 亦diệc 猶do 是thị 耳nhĩ 。 又hựu 此thử 地địa 。 行hành 力Lực 波Ba 羅La 蜜Mật 為vi 勝thắng 。 以dĩ 故cố 大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 當đương 機cơ 。 然nhiên 總tổng 只chỉ 發phát 明minh 入nhập 實thật 際tế 義nghĩa 而nhi 已dĩ 。 所sở 謂vị 實thật 際tế 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 俱câu 不bất 可khả 得đắc 。 此thử 不bất 可khả 得đắc 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 雖tuy 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 又hựu 修tu 於ư 智trí 辨biện 以dĩ 利lợi 生sanh 也dã 。 又hựu 入nhập 實thật 際tế 三tam 字tự 。 先tiên 出xuất 於ư 無vô 相tướng 法pháp 中trung 。 為vi 此thử 品phẩm 張trương 本bổn 。

於ư 是thị 如Như 來Lai 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 本bổn 利lợi 深thâm 入nhập 。 可khả 度độ 眾chúng 生sanh 。 若nhược 後hậu 非phi 時thời 。 應ưng 如như 說thuyết 法Pháp 。

時thời 利lợi 不bất 俱câu 。 順thuận 不bất 順thuận 說thuyết 。 非phi 同đồng 非phi 異dị 。 相tương 應ứng 如như 說thuyết 。 引dẫn 諸chư 情tình 智trí 。 流lưu 入nhập 薩Tát 婆Bà 若Nhã 海hải 。 無vô 令linh 可khả 眾chúng 。 挹ấp 彼bỉ 虗hư 風phong 。 悉tất 令linh 彼bỉ 庶thứ 。 一nhất 味vị 神thần 乳nhũ 。

此thử 垂thùy 法pháp 弘hoằng 化hóa 。 以dĩ 明minh 利lợi 生sanh 之chi 行hành 。 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 得đắc 本bổn 覺giác 之chi 利lợi 。 深thâm 入nhập 唵án 摩ma 羅la 。 始thỉ 可khả 利lợi 生sanh 。 若nhược 於ư 吾ngô 滅diệt 後hậu 。 至chí 非phi 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 之chi 時thời 。 皆giai 應ưng 如như 斯tư 說thuyết 法Pháp 。 即tức 使sử 眾chúng 生sanh 。 未vị 能năng 信tín 解giải 。 或hoặc 際tế 會hội 不bất 時thời 。 又hựu 且thả 根căn 性tánh 不bất 利lợi 者giả 。 可khả 以dĩ 順thuận 說thuyết 而nhi 善thiện 化hóa 。 可khả 以dĩ 逆nghịch 說thuyết 而nhi 折chiết 伏phục 。 此thử 實thật 非phi 可khả 以dĩ 同đồng 。 亦diệc 非phi 必tất 求cầu 其kỳ 異dị 。 但đãn 取thủ 其kỳ 相tương 應ứng 。 而nhi 如như 法Pháp 說thuyết 之chi 。 引dẫn 一nhất 切thiết 邪tà 見kiến 。 鈍độn 根căn 眾chúng 生sanh 之chi 情tình 識thức 。 與dữ 利lợi 根căn 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 智trí 。 皆giai 流lưu 入nhập 於ư 薩Tát 婆Bà 若Nhã (# 此thử 云vân 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí )# 海hải 中trung 。 夫phu 般Bát 若Nhã 為vi 因nhân 。 薩Tát 婆Bà 若Nhã 是thị 果quả 。 為vi 令linh 得đắc 此thử 智trí 果quả 也dã 。 無vô 令linh 可khả 化hóa 之chi 眾chúng 生sanh 。 徒đồ 為vi 挹ấp 彼bỉ 虗hư 風phong 而nhi 已dĩ 。 挹ấp 之chi 為vi 言ngôn 酌chước 也dã 。 酌chước 挹ấp 其kỳ 風phong 。 猶do 俗tục 言ngôn 吸hấp 風phong 。 然nhiên 必tất 當đương 令linh 彼bỉ 眾chúng 庶thứ 。 悉tất 䬸# 一nhất 味vị 神thần 妙diệu 之chi 法pháp 乳nhũ 。 乃nãi 為vi 是thị 耳nhĩ 。

世thế 間gian 非phi 世thế 間gian 。 住trụ 。 非phi 住trú 處xứ 。 五ngũ 空không 出xuất 入nhập 。 無vô 有hữu 取thủ 捨xả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 性tánh 非phi 有hữu 無vô 。 非phi 無vô 不bất 無vô 。 不bất 無vô 不bất 有hữu 。 無vô 決quyết 定định 性tánh 。 不bất 住trụ 有hữu 無vô 。 非phi 彼bỉ 有hữu 無vô 。 凡phàm 聖thánh 之chi 皆giai 。 而nhi 能năng 測trắc (# 北bắc 藏tạng 作tác 惻trắc )# 隱ẩn 。

此thử 示thị 五ngũ 空không 之chi 法pháp 。 言ngôn 若nhược 世thế 間gian 。 若nhược 非phi 世thế 間gian 。 若nhược 住trụ 於ư 世thế 間gian 相tương/tướng 。 若nhược 不bất 住trụ 於ư 世thế 間gian 相tương/tướng 。 於ư 此thử 住trụ 非phi 住trú 處xứ 。 觀quán 於ư 五ngũ 空không 。 若nhược 出xuất 若nhược 入nhập 。 無vô 有hữu 取thủ 捨xả 。 之chi 相tướng 生sanh 於ư 其kỳ 心tâm 。 以dĩ 此thử 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 其kỳ 性tánh 非phi 屬thuộc 有hữu 之chi 與dữ 無vô 。 亦diệc 非phi 無vô 。 非phi 不bất 無vô 。 既ký 不bất 無vô 不bất 有hữu 。 則tắc 無vô 決quyết 定định 之chi 性tánh 。 故cố 不bất 住trụ 於ư 有hữu 無vô 。 然nhiên 非phi 彼bỉ 有hữu 無vô 之chi 情tình 。 凡phàm 聖thánh 之chi 智trí 。 而nhi 能năng 測trắc 其kỳ 隱ẩn 微vi 之chi 旨chỉ 也dã 。

諸chư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 若nhược 知tri 是thị 利lợi 。 即tức 得đắc 菩Bồ 提Đề 。

此thử 明minh 其kỳ 法pháp 利lợi 。 然nhiên 此thử 法pháp 空không 性tánh 相tướng 之chi 體thể 。 亦diệc 乃nãi 本bổn 覺giác 之chi 利lợi 。 若nhược 知tri 是thị 本bổn 覺giác 之chi 利lợi 。 即tức 得đắc 於ư 菩Bồ 提Đề 矣hĩ 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 大Đại 力Lực 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 尊tôn 者giả 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 五ngũ 空không 出xuất 入nhập 。 無vô 有hữu 取thủ 捨xả 。 云vân 何hà 五ngũ 空không 。 而nhi 不bất 取thủ 捨xả 。

此thử 咨tư 請thỉnh 如Như 來Lai 空không 義nghĩa 。

佛Phật 言ngôn 。

菩Bồ 薩Tát 。 五ngũ 空không 者giả 。 三tam 有hữu 是thị 空không 。 六lục 道đạo 影ảnh 是thị 空không 。 法pháp 相tướng 是thị 空không 。 名danh 相tướng 是thị 空không 。 心tâm 識thức 義nghĩa 是thị 空không 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 等đẳng 空không 。 空không 不bất 住trụ 空không 。 空không 無vô 空không 相tướng 。 無vô 相tướng 之chi 法pháp 。 有hữu 何hà 取thủ 捨xả 。 入nhập 無vô 取thủ 地địa 。 則tắc 入nhập 三tam 空không 。

此thử 答đáp 名danh 示thị 義nghĩa 。 明minh 其kỳ 空không 相tướng 之chi 無vô 取thủ 也dã 。 然nhiên 佛Phật 說thuyết 法pháp 。 或hoặc 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 。 或hoặc 稱xưng 善thiện 男nam 子tử 。 各các 有hữu 所sở 表biểu 。 凡phàm 切thiết 實thật 緊khẩn 要yếu 。 欲dục 令linh 其kỳ 直trực 下hạ 順thuận 理lý 剛cang 斷đoạn 。 則tắc 必tất 曰viết 善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 為vì 後hậu 世thế 眾chúng 生sanh 。 唱xướng 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 即tức 稱xưng 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 此thử 經Kinh 中trung 。 佛Phật 與dữ 大đại 力lực 地địa 藏tạng 二nhị 大đại 菩Bồ 薩Tát 酬thù 問vấn 。 並tịnh 無vô 善thiện 男nam 子tử 之chi 稱xưng 三tam 有hữu 。 欲dục 有hữu 色sắc 有hữu 無vô 色sắc 有hữu 。 皆giai 屬thuộc 有hữu 漏lậu 有hữu 為vi 。 六lục 道đạo 。 天thiên 人nhân 阿a 修tu 羅la 。 地địa 獄ngục 鬼quỷ 畜súc 生sanh 。 皆giai 妄vọng 心tâm 所sở 成thành 。 不bất 實thật 如như 影ảnh 。 法pháp 相tướng 名danh 相tướng 。 該cai 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 。 皆giai 由do 意ý 識thức 。 妄vọng 生sanh 分phân 別biệt 。 心tâm 與dữ 識thức 。 皆giai 是thị 假giả 名danh 。 本bổn 無vô 實thật 義nghĩa 。 如như 是thị 五ngũ 空không 之chi 義nghĩa 。 亦diệc 皆giai 為vi 利lợi 生sanh 之chi 故cố 。 詮thuyên 表biểu 曰viết 空không 。 須tu 知tri 空không 。 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 空không 。 空không 。 亦diệc 無vô 空không 相tướng 。 總tổng 成thành 無vô 相tướng 之chi 法pháp 。 又hựu 何hà 容dung 取thủ 捨xả 於ư 其kỳ 間gian 耶da 。 若nhược 能năng 入nhập 於ư 無vô 取thủ 之chi 地địa 。 則tắc 又hựu 更cánh 進tiến 一nhất 步bộ 而nhi 入nhập 於ư 三tam 空không 矣hĩ 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 云vân 何hà 三tam 空không 。

此thử 又hựu 問vấn 三tam 空không 之chi 義nghĩa 。

佛Phật 言ngôn 。

三tam 空không 者giả 。 空không 相tướng 亦diệc 空không 。 空không 空không 亦diệc 空không 。 所sở 空không 亦diệc 空không 。 如như 是thị 等đẳng 空không 。 不bất 住trụ 三tam 相tướng 。 不bất 無vô 真chân 實thật 。 文văn 言ngôn 道đạo 斷đoạn 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

此thử 示thị 名danh 顯hiển 義nghĩa 。 此thử 三tam 種chủng 空không 。 唯duy 九cửu 地địa 十Thập 地Địa 。 與dữ 等đẳng 玅# 二nhị 覺giác 所sở 知tri 。 他tha 不bất 能năng 解giải 。 葢# 言ngôn 如như 上thượng 所sở 舉cử 五ngũ 空không 之chi 相tướng 亦diệc 空không 。 又hựu 空không 空không 亦diệc 空không 。 所sở 空không 亦diệc 空không 。 入nhập 於ư 如như 是thị 之chi 三tam 空không 。 并tinh 不bất 住trụ 此thử 三tam 種chủng 空không 相tướng 。 則tắc 其kỳ 間gian 。 豈khởi 不bất 無vô 真chân 實thật 之chi 理lý 。 至chí 此thử 。 文văn 言ngôn 道đạo 斷đoạn 。 真chân 乃nãi 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 不bất 無vô 真chân 實thật 。 是thị 相tướng 應ưng 有hữu 。

此thử 揀giản 誤ngộ 解giải 為vi 有hữu 相tương/tướng 。

佛Phật 言ngôn 。

無vô 不bất 住trụ 無vô 。 有hữu 不bất 住trụ 有hữu 。 不bất 有hữu 之chi 法pháp 。 不bất 即tức 住trụ 無vô 。 不bất 無vô 之chi 相tướng 。 不bất 即tức 住trụ 有hữu 。 非phi 以dĩ 有hữu 無vô 。 而nhi 詮thuyên 得đắc 理lý 。 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 名danh 義nghĩa 相tướng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 名danh 之chi 名danh 。 不bất 無vô 於ư 名danh 。 無vô 義nghĩa 之chi 義nghĩa 。 不bất 無vô 於ư 義nghĩa 。

此thử 示thị 真chân 實thật 名danh 義nghĩa 。 言ngôn 無vô 且thả 不bất 住trụ 於ư 無vô 。 有hữu 且thả 不bất 住trụ 於ư 有hữu 。 故cố 凡phàm 不bất 有hữu 之chi 法pháp 。 即tức 是thị 無vô 。 不bất 即tức 住trụ 於ư 無vô 。 不bất 無vô 之chi 相tướng 即tức 是thị 有hữu 。 不bất 即tức 住trụ 於ư 有hữu 。 然nhiên 此thử 不bất 住trụ 之chi 中trung 。 不bất 無vô 真chân 實thật 之chi 性tánh 。 此thử 亦diệc 非phi 可khả 以dĩ 有hữu 無vô 而nhi 為vi 詮thuyên 表biểu 。 得đắc 盡tận 其kỳ 理lý 。 既ký 不bất 可khả 以dĩ 詮thuyên 表biểu 。 則tắc 本bổn 無vô 名danh 義nghĩa 之chi 相tướng 可khả 得đắc 。 是thị 真chân 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 然nhiên 無vô 名danh 之chi 名danh 。 名danh 不bất 自tự 名danh 。 因nhân 義nghĩa 表biểu 名danh 。 故cố 不bất 無vô 於ư 有hữu 名danh 。 無vô 義nghĩa 之chi 義nghĩa 。 義nghĩa 不bất 自tự 義nghĩa 。 因nhân 名danh 顯hiển 義nghĩa 。 故cố 不bất 無vô 於ư 有hữu 義nghĩa 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 如như 是thị 名danh 義nghĩa 。 真chân 實thật 如như 相tướng 。 如Như 來Lai 如như 相tướng 。 如như 不bất 住trụ 如như 。 如như 無vô 如như 相tướng 。 相tướng 無vô 如như 故cố 。 非phi 不bất 如Như 來Lai 。 眾chúng 生sanh 心tâm 相tướng 。 相tướng 亦diệc 如Như 來Lai 。 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 應ưng 無vô 別biệt 境cảnh 。

此thử 菩Bồ 薩Tát 領lãnh 解giải 。 因nhân 義nghĩa 明minh 如như 。 言ngôn 如như 是thị 名danh 義nghĩa 。 既ký 互hỗ 無vô 自tự 性tánh 。 即tức 是thị 真chân 實thật 。 如như 如như 不bất 動động 之chi 相tướng 。 亦diệc 即tức 如Như 來Lai 之chi 如như 相tương/tướng 。 如như 是thị 如như 相tướng 。 俱câu 是thị 假giả 立lập 。 亦diệc 不bất 住trụ 於ư 如như 。 以dĩ 如như 中trung 本bổn 無vô 如như 相tương/tướng 。 若nhược 相tương/tướng 中trung 既ký 無vô 如như 相tương/tướng 。 則tắc 非phi 不bất 同đồng 於ư 如Như 來Lai 矣hĩ 。 至chí 若nhược 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 相tương/tướng 。 是thị 相tương/tướng 亦diệc 同đồng 於ư 如Như 來Lai 。 以dĩ 此thử 推thôi 之chi 。 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 又hựu 豈khởi 不bất 如như 。 自tự 應ưng 無vô 有hữu 別biệt 境cảnh 也dã 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 。 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 實thật 無vô 別biệt 境cảnh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 心tâm 本bổn 淨tịnh 故cố 。 理lý 無vô 穢uế 故cố 。 以dĩ 染nhiễm 塵trần 故cố 。 名danh 為vi 三tam 界giới 。 三tam 界giới 之chi 心tâm 。 名danh 為vi 別biệt 境cảnh 。 是thị 境cảnh 虗hư 妄vọng 。 從tùng 心tâm 化hóa 生sanh 。 心tâm 若nhược 無vô 妄vọng 。 即tức 無vô 別biệt 境cảnh 。

此thử 印ấn 如như 明minh 淨tịnh 。 謂vị 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 本bổn 自tự 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 理lý 觀quán 之chi 。 實thật 無vô 垢cấu 穢uế 。 但đãn 以dĩ 貪tham 染nhiễm 情tình 塵trần 。 背bội 真chân 離ly 覺giác 。 故cố 名danh 為vi 三tam 界giới 。 遂toại 成thành 三tam 界giới 生sanh 死tử 。 垢cấu 穢uế 有hữu 漏lậu 之chi 妄vọng 心tâm 。 是thị 即tức 名danh 為vi 。 眾chúng 生sanh 心tâm 中trung 。 之chi 別biệt 境cảnh 也dã 。 雖tuy 有hữu 是thị 境cảnh 。 本bổn 自tự 虗hư 妄vọng 。 乃nãi 從tùng 清thanh 淨tịnh 心tâm 中trung 。 幻huyễn 化hóa 而nhi 生sanh 。 若nhược 心tâm 無vô 妄vọng 念niệm 。 本bổn 自tự 如như 如như 。 心tâm 境cảnh 一nhất 如như 。 境cảnh 外ngoại 無vô 心tâm 。 心tâm 外ngoại 無vô 境cảnh 。 如như 此thử 。 即tức 無vô 別biệt 境cảnh 也dã 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 心tâm 若nhược 在tại 淨tịnh 。 諸chư 境cảnh 不bất 生sanh 。 此thử 心tâm 淨tịnh 時thời 。 應ưng 無vô 三tam 界giới 。

此thử 明minh 心tâm 淨tịnh 即tức 土thổ/độ 淨tịnh 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 不bất 生sanh 境cảnh 。 境cảnh 不bất 生sanh 心tâm 。

何hà 以dĩ 故cố 。 所sở 見kiến 諸chư 境cảnh 。 唯duy 所sở 見kiến 心tâm 。 心tâm 不bất 幻huyễn 化hóa 。 則tắc 無vô 所sở 見kiến 。 菩Bồ 薩Tát 。 內nội 無vô 眾chúng 生sanh 。 三tam 性tánh 空không 寂tịch 。 則tắc 無vô 己kỷ 眾chúng 。 亦diệc 無vô 他tha 眾chúng 。 乃nãi 至chí 二nhị 入nhập 。 亦diệc 不bất 生sanh 心tâm 。 得đắc 如như 是thị 利lợi 。 則tắc 無vô 三tam 界giới 。

此thử 明minh 心tâm 境cảnh 空không 寂tịch 。 印ấn 成thành 淨tịnh 義nghĩa 。 言ngôn 心tâm 不bất 妄vọng 生sanh 諸chư 境cảnh 。 如như 懸huyền 鏡kính 然nhiên 。 境cảnh 亦diệc 不bất 生sanh 於ư 心tâm 。 本bổn 不bất 相tương 到đáo 。 若nhược 能năng 如như 是thị 。 則tắc 所sở 見kiến 諸chư 境cảnh 。 唯duy 所sở 見kiến 心tâm 。 宗tông 門môn 下hạ 說thuyết 到đáo 者giả 裏lý 。 便tiện 截tiệt 住trụ 口khẩu 。 卻khước 云vân 。 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 。 且thả 道đạo 此thử 心tâm 。 畢tất 竟cánh 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 見kiến 。 切thiết 莫mạc 擬nghĩ 議nghị 。 若nhược 擬nghĩ 議nghị 。 便tiện 屬thuộc 意ý 根căn 卜bốc 度độ 。 設thiết 或hoặc 有hữu 不bất 識thức 好hảo 惡ác 漢hán 。 下hạ 个# 注chú 脚cước 道đạo 。 境cảnh 從tùng 心tâm 現hiện 。 見kiến 色sắc 便tiện 見kiến 心tâm 。 祇kỳ 是thị 說thuyết 道Đạo 理lý 。 直trực 須tu 向hướng 語ngữ 默mặc 外ngoại 。 當đương 體thể 覿# 露lộ 處xứ 。 轉chuyển 得đắc 一nhất 機cơ 。 直trực 下hạ 便tiện 與dữ 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 一nhất 同đồng 。 鼻tị 孔khổng 出xuất 氣khí 。 教giáo 乘thừa 中trung 不bất 會hội 。 只chỉ 得đắc 注chú 脚cước 下hạ 重trọng/trùng 添# 注chú 脚cước 道đạo 。 若nhược 心tâm 不bất 幻huyễn 化hóa 。 則tắc 外ngoại 無vô 諸chư 境cảnh 之chi 可khả 見kiến 。 內nội 無vô 眾chúng 生sanh 。 善thiện 惡ác 無vô 記ký 三tam 性tánh 。 皆giai 本bổn 空không 寂tịch 。 如như 是thị 。 則tắc 無vô 我ngã 見kiến 。 人nhân 見kiến 。 眾chúng 生sanh 見kiến 。 壽thọ 者giả 見kiến 。 故cố 曰viết 無vô 己kỷ 眾chúng 。 亦diệc 無vô 他tha 眾chúng 。 乃nãi 至chí 二nhị 入nhập 。 亦diệc 不bất 生sanh 心tâm 。 則tắc 并tinh 無vô 法pháp 見kiến 。 非phi 法pháp 見kiến 。 所sở 以dĩ 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 應ưng 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 信tín 解giải 。 不bất 生sanh 法pháp 相tướng 。 得đắc 於ư 如như 是thị 。 即tức 得đắc 本bổn 覺giác 之chi 利lợi 。 自tự 無vô 有hữu 三tam 界giới 。 而nhi 超siêu 然nhiên 出xuất 乎hồ 其kỳ 外ngoại 矣hĩ 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 云vân 何hà 二nhị 入nhập 。 不bất 生sanh 於ư 心tâm 。 心tâm 本bổn 不bất 生sanh 。 云vân 何hà 有hữu 入nhập 。

此thử 揀giản 問vấn 二nhị 入nhập 之chi 義nghĩa 。

佛Phật 言ngôn 。

二nhị 入nhập 者giả 。 一nhất 謂vị 理lý 入nhập 。 二nhị 謂vị 行hành 入nhập 。

此thử 顯hiển 二nhị 入nhập 之chi 名danh 。 後hậu 別biệt 示thị 二nhị 入nhập 之chi 義nghĩa 。

○# 昔tích 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 略lược 辨biện 大Đại 乘Thừa 四tứ 行hành 。 有hữu 云vân 。 夫phu 入nhập 道đạo 多đa 途đồ 。 要yếu 而nhi 言ngôn 之chi 。 不bất 出xuất 二nhị 種chủng 。 一nhất 謂vị 理lý 入nhập 。 二nhị 謂vị 行hành 入nhập 。 理lý 入nhập 者giả 。 謂vị 藉tạ 教giáo 悟ngộ 宗tông 。 深thâm 信tín 含hàm 生sanh 同đồng 一nhất 真chân 性tánh 。 但đãn 為vi 客khách 塵trần 妄vọng 想tưởng 所sở 覆phú 。 不bất 能năng 顯hiển 了liễu 。 若nhược 捨xả 妄vọng 歸quy 真chân 。 凝ngưng 住trụ 壁bích 觀quán 。 無vô 自tự 無vô 他tha 。 凡phàm 聖thánh 等đẳng 一nhất 。 堅kiên 住trụ 不bất 移di 。 更cánh 不bất 隨tùy 於ư 他tha 教giáo 。 此thử 即tức 與dữ 理lý 冥minh 符phù 。 無vô 有hữu 分phân 別biệt 。 寂tịch 然nhiên 無vô 為vi 。 名danh 之chi 理lý 入nhập 。 行hành 入nhập 者giả 。 謂vị 四tứ 行hành 。 其kỳ 餘dư 諸chư 行hành 。 悉tất 入nhập 此thử 中trung 。 何hà 等đẳng 為vi 四tứ 。

一nhất 報báo 冤oan 行hành 。 謂vị 修tu 道Đạo 行hành 人nhân 。 若nhược 受thọ 苦khổ 時thời 。 當đương 自tự 念niệm 言ngôn 。 我ngã 從tùng 往vãng 昔tích 無vô 數số 劫kiếp 中trung 。 棄khí 本bổn 從tùng 末mạt 。 流lưu 浪lãng 諸chư 有hữu 。 多đa 起khởi 怨oán 憎tăng 。 違vi 害hại 無vô 限hạn 。 今kim 雖tuy 無vô 犯phạm 。 是thị 我ngã 宿túc 殃ương 惡ác 業nghiệp 果quả 熟thục 。 非phi 天thiên 非phi 人nhân 。 所sở 能năng 見kiến 與dữ 。 甘cam 心tâm 忍nhẫn 受thọ 。 都đô 無vô 冤oan 訴tố 。 經Kinh 云vân 。 逢phùng 苦khổ 不bất 憂ưu 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 識thức 達đạt 故cố 。 此thử 心tâm 生sanh 時thời 。 與dữ 理lý 相tương 應ứng 。 體thể 冤oan 進tiến 道đạo 。 故cố 說thuyết 言ngôn 報báo 冤oan 行hành 。 二nhị 隨tùy 緣duyên 行hành 。 眾chúng 生sanh 無vô 我ngã 。 並tịnh 緣duyên 業nghiệp 所sở 轉chuyển 。 苦khổ 樂lạc 齊tề 受thọ 。 皆giai 從tùng 緣duyên 生sanh 。 縱túng/tung 得đắc 勝thắng 報báo 。 榮vinh 譽dự 等đẳng 事sự 。 是thị 我ngã 過quá 去khứ 。 宿túc 因nhân 所sở 構# 。 今kim 乃nãi 得đắc 之chi 。 緣duyên 盡tận 還hoàn 無vô 。 何hà 喜hỷ 之chi 有hữu 。 得đắc 失thất 隨tùy 緣duyên 。 心tâm 無vô 增tăng 減giảm 。 喜hỷ 風phong 不bất 動động 。 冥minh 順thuận 於ư 道đạo 。 故cố 說thuyết 言ngôn 隨tùy 緣duyên 行hành 。 三tam 無vô 所sở 求cầu 行hành 。 世thế 人nhân 常thường 迷mê 。 處xứ 處xứ 貪tham 著trước 。 名danh 之chi 為vi 求cầu 。 智trí 者giả 悟ngộ 真chân 。 理lý 與dữ 俗tục 反phản 。 安an 心tâm 無vô 為vi 。 形hình 隨tùy 運vận 轉chuyển 。 萬vạn 有hữu 斯tư 空không 。 無vô 所sở 願nguyện 樂nhạo 。 知tri 彼bỉ 功công 德đức 黑hắc 暗ám 。 常thường 相tương 隨tùy 逐trục 。 三tam 界giới 久cửu 居cư 。 猶do 如như 火hỏa 宅trạch 。 有hữu 身thân 皆giai 苦khổ 。 誰thùy 得đắc 而nhi 安an 。 了liễu 達đạt 此thử 處xứ 。 故cố 捨xả 諸chư 有hữu 。 息tức 想tưởng 無vô 求cầu 。 經Kinh 云vân 。 有hữu 求cầu 皆giai 苦khổ 。 無vô 求cầu 乃nãi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 了liễu 知tri 無vô 求cầu 。 真chân 為vi 道Đạo 行hạnh 。 故cố 說thuyết 言ngôn 無vô 所sở 求cầu 行hành 。 四tứ 稱xưng 法pháp 行hành 。 即tức 性tánh 淨tịnh 之chi 理lý 。 目mục 之chi 為vi 法pháp 。 此thử 理lý 眾chúng 相tướng 斯tư 空không 。 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。 無vô 此thử 無vô 彼bỉ 。 經Kinh 云vân 。 法pháp 無vô 眾chúng 生sanh 。 離ly 眾chúng 生sanh 垢cấu 。 法pháp 無vô 有hữu 我ngã 。 離ly 我ngã 垢cấu 故cố 。 智trí 者giả 若nhược 能năng 信tín 解giải 此thử 理lý 。 應ưng 當đương 稱xưng 法pháp 而nhi 行hành 。 法pháp 體thể 無vô 慳san 。 於ư 身thân 命mạng 財tài 。 行hành 檀đàn 捨xả 施thí 。 心tâm 無vô 恡lận 惜tích 。 達đạt 解giải 三tam 空không 。 不bất 倚ỷ 不bất 著trước 。 但đãn 為vi 去khứ 垢cấu 。 稱xưng 化hóa 眾chúng 生sanh 而nhi 不bất 取thủ 相tương/tướng 。 此thử 為vi 自tự 行hành 。 復phục 能năng 利lợi 他tha 。 亦diệc 能năng 莊trang 嚴nghiêm 。 菩Bồ 提Đề 之chi 道Đạo 。 檀đàn 施thí 既ký 爾nhĩ 。 餘dư 五ngũ 亦diệc 然nhiên 。 為vì 除trừ 妄vọng 想tưởng 。 修tu 行hành 六Lục 度Độ 。 而nhi 無vô 所sở 行hành 。 故cố 說thuyết 言ngôn 稱xưng 法pháp 行hành 。 此thử 四tứ 。 乃nãi 為vi 行hành 入nhập 也dã 。 按án 初sơ 祖tổ 此thử 說thuyết 。 即tức 依y 此thử 經Kinh 而nhi 立lập 者giả 也dã 。

理lý 入nhập 者giả 。 深thâm 信tín 眾chúng 生sanh 。 不bất 異dị 真chân 性tánh 。 不bất 一nhất 不bất 共cộng 。 但đãn 以dĩ 客khách 塵trần 。 之chi 所sở 翳ế 障chướng 。 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 凝ngưng 住trụ 覺giác 觀quán 。 諦đế 觀quán 佛Phật 性tánh 。 不bất 有hữu 不bất 無vô 。 無vô 己kỷ 無vô 他tha 。 凡phàm 聖thánh 不bất 二nhị 。 金kim 剛cang 心tâm 地địa 。 堅kiên 住trụ 不bất 移di 。 寂tịch 靜tĩnh 無vô 為vi 。 無vô 有hữu 分phân 別biệt 。 是thị 名danh 理lý 入nhập 。

此thử 示thị 理lý 入nhập 。 言ngôn 順thuận 其kỳ 真chân 性tánh 之chi 理lý 以dĩ 利lợi 生sanh 也dã 。 故cố 曰viết 。 深thâm 信tín 眾chúng 生sanh 。 原nguyên 不bất 異dị 佛Phật 之chi 真chân 性tánh 。 今kim 生sanh 佛Phật 體thể 殊thù 而nhi 不bất 能năng 一nhất 。 凡phàm 聖thánh 位vị 分phần/phân 而nhi 不bất 能năng 共cộng 者giả 。 但đãn 以dĩ 客khách 塵trần 。 之chi 所sở 翳ế 障chướng 耳nhĩ 。 然nhiên 須tu 知tri 心tâm 性tánh 是thị 主chủ 。 本bổn 來lai 清thanh 淨tịnh 。 如như 明minh 鏡kính 然nhiên 。 其kỳ 妄vọng 念niệm 如như 客khách 。 因nhân 相tương 續tục 而nhi 起khởi 。 汙ô 染nhiễm 心tâm 性tánh 。 有hữu 塵trần 垢cấu 之chi 義nghĩa 。 此thử 猶do 鏡kính 上thượng 所sở 積tích 塵trần 垢cấu 。 而nhi 翳ế 障chướng 其kỳ 光quang 明minh 也dã 。 若nhược 能năng 磨ma 瑩oánh 而nhi 去khứ 其kỳ 塵trần 垢cấu 。 則tắc 光quang 明minh 之chi 體thể 仍nhưng 在tại 焉yên 。 然nhiên 今kim 以dĩ 此thử 修tu 治trị 心tâm 性tánh 之chi 法pháp 而nhi 利lợi 生sanh 。 先tiên 應ưng 今kim 其kỳ 坐tọa 斷đoạn 意ý 根căn 。 前tiền 念niệm 不bất 隨tùy 之chi 而nhi 去khứ 。 後hậu 念niệm 不bất 使sử 其kỳ 復phục 來lai 。 直trực 用dụng 當đương 前tiền 一nhất 念niệm 。 凝ngưng 住trụ 覺giác 觀quán 。 諦đế 觀quán 此thử 本bổn 有hữu 佛Phật 性tánh 。 於ư 相tương/tướng 不bất 有hữu 。 於ư 理lý 不bất 無vô 。 無vô 己kỷ 無vô 他tha 。 體thể 原nguyên 是thị 一nhất 。 無vô 次thứ 無vô 餘dư 。 凡phàm 聖thánh 不bất 二nhị 。 如như 是thị 。 則tắc 於ư 金kim 剛cang 心tâm 地địa 中trung 。 堅kiên 住trụ 不bất 移di 。 得đắc 寂tịch 靜tĩnh 無vô 為vi 之chi 智trí 體thể 。 悟ngộ 無vô 分phân 別biệt 之chi 智trí 用dụng 。 是thị 令linh 其kỳ 從tùng 理lý 而nhi 入nhập 於ư 法pháp 空không 也dã 。

行hành 入nhập 者giả 。 心tâm 不bất 傾khuynh 倚ỷ 。 影ảnh 無vô 流lưu 易dị 。 於ư 所sở 有hữu 處xứ 。 靜tĩnh 念niệm 無vô 求cầu 。 風phong 鼓cổ 不bất 動động 。 猶do 如như 大đại 地địa 。 捐quyên 離ly 心tâm 我ngã 。 救cứu 度độ 眾chúng 生sanh 。

此thử 示thị 行hành 入nhập 。 言ngôn 住trụ 於ư 真chân 心tâm 之chi 行hành 以dĩ 利lợi 生sanh 也dã 。 此thử 行hành 字tự 。 指chỉ 一nhất 切thiết 日nhật 用dụng 中trung 。 應ưng 緣duyên 遇ngộ 物vật 之chi 心tâm 行hành 。 故cố 曰viết 心tâm 住trụ 中trung 道đạo 。 而nhi 不bất 生sanh 傾khuynh 欹# 依y 倚ỷ 之chi 念niệm 。 於ư 六lục 塵trần 緣duyên 影ảnh 。 而nhi 無vô 遷thiên 流lưu 變biến 易dị 之chi 想tưởng 。 於ư 日nhật 用dụng 中trung 。 一nhất 切thiết 所sở 有hữu 作tác 為vi 處xứ 。 想tưởng 念niệm 寂tịch 靜tĩnh 。 永vĩnh 絕tuyệt 馳trì 求cầu 。 縱túng/tung 遇ngộ 境cảnh 風phong 鼓cổ 撼# 而nhi 不bất 動động 。 猶do 如như 大đại 地địa 之chi 奠# 安an 。 雖tuy 得đắc 如như 此thử 。 抑ức 且thả 原nguyên 無vô 住trụ 著trước 。 所sở 以dĩ 捐quyên 離ly 無vô 妄vọng 心tâm 我ngã 。 唯duy 與dữ 慈từ 運vận 悲bi 。 以dĩ 利lợi 生sanh 也dã 。

無vô 生sanh 無vô 相tướng 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 無vô 出xuất 入nhập 。 無vô 出xuất 入nhập 心tâm 。 入nhập 不bất 入nhập 故cố 。 故cố 名danh 為vi 入nhập 。

此thử 明minh 入nhập 字tự 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 理lý 性tánh 本bổn 自tự 無vô 生sanh 。 心tâm 行hành 本bổn 自tự 無vô 相tướng 。 故cố 不bất 取thủ 一nhất 法pháp 。 亦diệc 不bất 捨xả 一nhất 法pháp 。 葢# 以dĩ 真chân 性tánh 之chi 理lý 。 不bất 可khả 取thủ 故cố 。 真chân 心tâm 之chi 行hành 。 不bất 可khả 捨xả 故cố 。 然nhiên 心tâm 行hành 無vô 相tướng 。 本bổn 無vô 所sở 出xuất 。 理lý 性tánh 無vô 生sanh 。 本bổn 無vô 所sở 入nhập 。 是thị 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 生sanh 之chi 心tâm 。 本bổn 無vô 出xuất 入nhập 。 然nhiên 得đắc 此thử 無vô 出xuất 無vô 入nhập 之chi 心tâm 。 則tắc 知tri 入nhập 而nhi 不bất 入nhập 。 以dĩ 入nhập 而nhi 不bất 入nhập 。 故cố 強cường/cưỡng 名danh 之chi 曰viết 入nhập 。

菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 入nhập 法pháp 。 法pháp 相tướng 不bất 空không 。 不bất 空không 之chi 法pháp 。 法pháp 不bất 虗hư 棄khí 。

何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 無vô 之chi 法pháp 。 具cụ 足túc 功công 德đức 。 非phi 心tâm 非phi 影ảnh 。 法pháp 爾nhĩ 清thanh 淨tịnh 。

此thử 結kết 成thành 前tiền 義nghĩa 。 以dĩ 明minh 入nhập 法pháp 之chi 功công 。 言ngôn 若nhược 能năng 入nhập 此thử 理lý 行hành 二nhị 法pháp 。 則tắc 知tri 此thử 法pháp 之chi 相tướng 。 實thật 本bổn 不bất 空không 。 然nhiên 則tắc 何hà 以dĩ 謂vị 之chi 。 不bất 空không 之chi 法pháp 。 其kỳ 法pháp 今kim 已dĩ 顯hiển 著trứ 。 是thị 必tất 不bất 致trí 於ư 虗hư 浪lãng 棄khí 擲trịch 者giả 也dã 。 既ký 不bất 虗hư 棄khí 。 必tất 自tự 知tri 其kỳ 不bất 無vô 。 若nhược 既ký 知tri 此thử 。 不bất 無vô 之chi 法pháp 。 是thị 則tắc 具cụ 足túc 法pháp 性tánh 之chi 真chân 實thật 功công 德đức 者giả 矣hĩ 。 此thử 非phi 妄vọng 心tâm 。 亦diệc 非phi 緣duyên 影ảnh 。 實thật 乃nãi 法pháp 性tánh 固cố 爾nhĩ 清thanh 淨tịnh 也dã 。 然nhiên 其kỳ 從tùng 不bất 取thủ 捨xả 。 無vô 出xuất 入nhập 。 轉chuyển 出xuất 不bất 空không 。 不bất 虗hư 棄khí 。 不bất 無vô 。 方phương 乃nãi 出xuất 此thử 具cụ 足túc 功công 德đức 四tứ 字tự 。

○# 昔tích 達đạt 磨ma 祖tổ 師sư 初sơ 見kiến 梁lương 武võ 帝đế 。 帝đế 問vấn 。 朕trẫm 造tạo 寺tự 度độ 僧Tăng 。 有hữu 何hà 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 並tịnh 無vô 功công 德đức 。 帝đế 曰viết 。 何hà 以dĩ 無vô 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 此thử 但đãn 人nhân 天thiên 小tiểu 果quả 有hữu 漏lậu 之chi 因nhân 。 如như 影ảnh 隨tùy 形hình 。 雖tuy 有hữu 非phi 實thật 。 帝đế 遂toại 問vấn 。 如như 何hà 是thị 真chân 功công 德đức 。 祖tổ 曰viết 。 淨tịnh 智trí 玅# 圓viên 。 體thể 自tự 空không 寂tịch 。 是thị 為vi 真chân 實thật 功công 德đức 。 帝đế 又hựu 問vấn 。 如như 何hà 是thị 聖Thánh 諦Đế 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 祖tổ 曰viết 。 廓khuếch 然nhiên 無vô 聖thánh 。 帝đế 曰viết 。 對đối 朕trẫm 者giả 誰thùy 。 祖tổ 曰viết 。 不bất 識thức 。 帝đế 不bất 悟ngộ 。 祖tổ 遂toại 渡độ 江giang 入nhập 魏ngụy 。 然nhiên 當đương 時thời 天thiên 下hạ 人nhân 。 咸hàm 稱xưng 武võ 帝đế 為vi 佛Phật 心tâm 天thiên 子tử 。 嘗thường 御ngự 註chú 大đại 品phẩm 般Bát 若Nhã 。 又hựu 親thân 為vi 四tứ 眾chúng 。 講giảng 放phóng 光quang 般Bát 若Nhã 。 實thật 能năng 依y 教giáo 修tu 行hành 。 只chỉ 為vì 未vị 知tri 真chân 實thật 功công 德đức 。 所sở 以dĩ 不bất 悟ngộ 初sơ 祖tổ 之chi 言ngôn 。 後hậu 來lai 聞văn 法Pháp 道đạo 大đại 著trước 。 深thâm 悔hối 之chi 。 及cập 祖tổ 示thị 滅diệt 後hậu 。 又hựu 聞văn 魏ngụy 使sử 於ư 蔥# 嶺lĩnh 上thượng 遇ngộ 祖tổ 。 手thủ 攜huề 隻chỉ 履lý 而nhi 返phản 。 益ích 加gia 追truy 慕mộ 。 乃nãi 御ngự 製chế 碑bi 文văn 記ký 之chi 。 有hữu 云vân 。 嗟ta 夫phu 。 見kiến 之chi 不bất 見kiến 。 逢phùng 之chi 不bất 逢phùng 。 今kim 之chi 古cổ 之chi 。 悔hối 之chi 恨hận 之chi 。 朕trẫm 雖tuy 一nhất 介giới 凡phàm 夫phu 。 敢cảm 師sư 之chi 於ư 後hậu 。 又hựu 為vi 作tác 贊tán 。 有hữu 心tâm 有hữu 也dã 。 曠khoáng 劫kiếp 而nhi 受thọ 沉trầm 淪luân 。 心tâm 無vô 也dã 。 剎sát 那na 而nhi 成thành 正chánh 覺giác 之chi 語ngữ 。 雖tuy 然nhiên 。 設thiết 或hoặc 當đương 日nhật 武võ 帝đế 知tri 此thử 經Kinh 之chi 義nghĩa 。 決quyết 不bất 當đương 面diện 錯thác 過quá 達đạt 磨ma 老lão 子tử 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 云vân 何hà 非phi 心tâm 非phi 影ảnh 。 法pháp 爾nhĩ 清thanh 淨tịnh 。

此thử 咨tư 請thỉnh 未vị 解giải 之chi 義nghĩa 。

佛Phật 言ngôn 。

空không 如như 之chi 法pháp 。 非phi 心tâm 識thức 法pháp 。 非phi 心tâm 使sử 所sở 有hữu 法pháp 。 非phi 空không 相tướng 法pháp 。 非phi 色sắc 相tướng 法pháp 。 非phi 心tâm 有hữu 為vi 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 非phi 心tâm 無vô 為vi 。 是thị 相tương 應ứng 法pháp 。 非phi 所sở 現hiện 影ảnh 。 非phi 所sở 顯hiển 示thị 。 非phi 自tự 性tánh 。 非phi 差sai 別biệt 。 非phi 名danh 。 非phi 相tướng 。 非phi 義nghĩa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 義nghĩa 無vô 如như 故cố 。 無vô 如như 之chi 法pháp 。 亦diệc 無vô 無vô 如như 。 無vô 有hữu 無vô 如như 。 非phi 無vô 如như 有hữu 。

何hà 以dĩ 故cố 。 根căn 理lý 之chi 法pháp 。 非phi 理lý 非phi 根căn 。 離ly 諸chư 諍tranh 論luận 。 不bất 見kiến 其kỳ 相tướng 。 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 淨tịnh 法Pháp 。 非phi 生sanh 之chi 所sở 生sanh 生sanh 。 非phi 滅diệt 之chi 所sở 滅diệt 滅diệt 。

此thử 發phát 明minh 空không 如như 清thanh 淨tịnh 法pháp 義nghĩa 。 言ngôn 如như 向hướng 所sở 說thuyết 。 三tam 界giới 惟duy 心tâm 。 萬vạn 法pháp 唯duy 識thức 。 只chỉ 為vì 外ngoại 道đạo 邪tà 見kiến 。 不bất 信tín 自tự 心tâm 故cố 。 今kim 此thử 空không 如như 之chi 法pháp 。 非phi 心tâm 能năng 知tri 。 非phi 識thức 能năng 識thức 。 此thử 先tiên 破phá 心tâm 識thức 之chi 能năng 。 此thử 能năng 。 即tức 藏tạng 識thức 見kiến 分phần/phân 也dã 。 故cố 曰viết 非phi 心tâm 識thức 法pháp 。 又hựu 眾chúng 生sanh 因nhân 心tâm 識thức 之chi 能năng 。 遂toại 有hữu 心tâm 所sở 。 謂vị 恆hằng 依y 心tâm 起khởi 。 與dữ 心tâm 相tương 應ứng 。 繫hệ 屬thuộc 於ư 心tâm 。 具cụ 此thử 三tam 義nghĩa 。 名danh 為vi 心tâm 所sở 。 其kỳ 數số 共cộng 有hữu 五ngũ 十thập 一nhất 心tâm 所sở 法pháp 。 而nhi 心tâm 法pháp 唯duy 一nhất 。 是thị 皆giai 為vi 心tâm 識thức 使sử 令linh 。 之chi 所sở 有hữu 者giả 。 此thử 破phá 心tâm 識thức 之chi 所sở 。 即tức 藏tạng 識thức 之chi 相tướng 分phần/phân 。 皆giai 因nhân 小Tiểu 乘Thừa 我ngã 法pháp 二nhị 執chấp 所sở 有hữu 。 若nhược 大Đại 乘Thừa 頓đốn 悟ngộ 法pháp 空không 。 即tức 無vô 此thử 執chấp 。 故cố 曰viết 非phi 心tâm 使sử 所sở 有hữu 法pháp 。 又hựu 不bất 屬thuộc 於ư 斷đoạn 見kiến 之chi 無vô 。 故cố 曰viết 非phi 空không 相tướng 法pháp 。 又hựu 不bất 屬thuộc 於ư 常thường 見kiến 之chi 有hữu 。 故cố 曰viết 非phi 色sắc 相tướng 法pháp 。 又hựu 非phi 世thế 間gian 有hữu 為vi 之chi 心tâm 。 一nhất 切thiết 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 又hựu 非phi 出xuất 世thế 間gian 無vô 為vi 之chi 心tâm 。 本bổn 是thị 相tương 應ứng 之chi 法Pháp 。 非phi 同đồng 幻huyễn 化hóa 之chi 所sở 現hiện 影ảnh 。 非phi 是thị 言ngôn 說thuyết 之chi 所sở 顯hiển 示thị 。 非phi 自tự 性tánh 真chân 體thể 。 非phi 差sai 別biệt 智trí 用dụng 。 非phi 有hữu 名danh 字tự 。 非phi 有hữu 相tướng 狀trạng 。 非phi 有hữu 義nghĩa 理lý 。 葢# 此thử 清thanh 淨tịnh 法Pháp 中trung 。 誰thùy 與dữ 安an 名danh 。 義nghĩa 本bổn 空không 寂tịch 。 亦diệc 無vô 如như 故cố 。 今kim 強cường/cưỡng 詮thuyên 之chi 。 而nhi 為vi 無vô 如như 之chi 法pháp 。 亦diệc 本bổn 無vô 此thử 無vô 如như 之chi 名danh 。 既ký 無vô 有hữu 無vô 如như 之chi 名danh 。 即tức 非phi 為vi 之chi 無vô 如như 。 而nhi 可khả 有hữu 此thử 無vô 如như 矣hĩ 。 若nhược 更cánh 究cứu 竟cánh 此thử 根căn 源nguyên 之chi 義nghĩa 理lý 。 亦diệc 非phi 實thật 有hữu 義nghĩa 理lý 可khả 求cầu 。 亦diệc 非phi 實thật 有hữu 根căn 源nguyên 可khả 得đắc 。 故cố 離ly 於ư 一nhất 切thiết 。 言ngôn 說thuyết 諍tranh 論luận 。 實thật 不bất 可khả 見kiến 其kỳ 無vô 如như 之chi 相tướng 。 如như 是thị 清thanh 淨tịnh 之chi 法pháp 。 非phi 生sanh 之chi 所sở 能năng 生sanh 而nhi 生sanh 。 亦diệc 非phi 滅diệt 之chi 所sở 能năng 滅diệt 而nhi 滅diệt 者giả 也dã 。

○# 佛Phật 說thuyết 心tâm 識thức 名danh 相tướng 。 皆giai 為vi 破phá 二Nhị 乘Thừa 。 外ngoại 道đạo 邪tà 見kiến 。 如như 楞lăng 伽già 中trung 。 五ngũ 法pháp 。 三tam 自tự 性tánh 。 八bát 識thức 。 二nhị 無vô 我ngã 。 種chủng 種chủng 分phân 別biệt 科khoa 揀giản 。 無vô 非phi 為vi 顯hiển 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 故cố 經Kinh 云vân 。 佛Phật 語ngữ 心tâm 為vi 宗tông 。 又hựu 云vân 。 大Đại 乘Thừa 諸chư 度Độ 門môn 。 諸chư 佛Phật 心tâm 第đệ 一nhất 。 後hậu 代đại 祖tổ 師sư 。 依y 唯duy 心tâm 立lập 性tánh 宗tông 。 依y 唯duy 識thức 立lập 相tương/tướng 宗tông 。 是thị 皆giai 同đồng 顯hiển 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 耳nhĩ 。 後hậu 學học 宗tông 之chi 。 或hoặc 執chấp 相tướng 以dĩ 難nạn/nan 性tánh 。 或hoặc 執chấp 性tánh 以dĩ 破phá 相tương/tướng 。 性tánh 相tướng 角giác 立lập 。 而nhi 是thị 非phi 生sanh 滅diệt 之chi 妄vọng 心tâm 生sanh 矣hĩ 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 斥xích 相tương/tướng 指chỉ 心tâm 。 嘗thường 以dĩ 楞lăng 伽già 授thọ 二nhị 祖tổ 。 謂vị 可khả 以dĩ 印ấn 心tâm 。 葢# 指chỉ 佛Phật 語ngữ 心tâm 為vi 宗tông 之chi 語ngữ 也dã 。 又hựu 傳truyền 載tái 二nhị 祖tổ 。 每mỗi 常thường 舉cử 楞lăng 伽già 論luận 說thuyết 。 輙triếp 自tự 歎thán 曰viết 。 此thử 經Kinh 四tứ 世thế 之chi 後hậu 。 變biến 為vi 名danh 相tướng 。 一nhất 何hà 可khả 悲bi 。 此thử 乃nãi 言ngôn 後hậu 代đại 不bất 知tri 此thử 名danh 相tướng 之chi 建kiến 立lập 。 為vi 顯hiển 一nhất 心tâm 。 心tâm 法pháp 未vị 明minh 。 唯duy 知tri 名danh 相tướng 。 執chấp 名danh 相tướng 為vi 實thật 有hữu 。 皆giai 屬thuộc 妄vọng 想tưởng 。 即tức 是thị 眾chúng 生sanh 境cảnh 界giới 。 若nhược 知tri 名danh 相tướng 本bổn 空không 。 妄vọng 想tưởng 非phi 有hữu 。 獨độc 顯hiển 一nhất 心tâm 。 則tắc 為vi 正chánh 智trí 如như 如như 。 是thị 諸chư 佛Phật 境cảnh 界giới 矣hĩ 。

大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 如như 是thị 法pháp 相tướng 。 不bất 合hợp 成thành 。 不bất 獨độc 成thành 。 不bất 羈ki 不bất 絆bán 。 不bất 聚tụ 不bất 散tán 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 亦diệc 無vô 來lai 相tướng 。 及cập 以dĩ 去khứ 相tương/tướng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

此thử 乃nãi 深thâm 領lãnh 法pháp 義nghĩa 。 亦diệc 先tiên 歎thán 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 而nhi 後hậu 言ngôn 之chi 。 曰viết 。 如như 是thị 法pháp 相tướng 。 吾ngô 今kim 已dĩ 知tri 其kỳ 不bất 為vi 眾chúng 法pháp 所sở 合hợp 成thành 。 亦diệc 不bất 可khả 言ngôn 。 一nhất 法pháp 之chi 所sở 獨độc 成thành 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 有hữu 法pháp 所sở 羈ki 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 無vô 法pháp 所sở 絆bán 。 不bất 可khả 言ngôn 其kỳ 。 有hữu 所sở 積tích 聚tụ 。 不bất 可khả 言ngôn 其kỳ 有hữu 所sở 散tán 失thất 。 不bất 見kiến 有hữu 一nhất 法pháp 可khả 生sanh 。 不bất 見kiến 有hữu 一nhất 法pháp 可khả 滅diệt 。 亦diệc 無vô 來lai 去khứ 。 之chi 相tướng 可khả 得đắc 。 體thể 本bổn 如như 故cố 。 言ngôn 已dĩ 。 復phục 歎thán 之chi 曰viết 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 其kỳ 深thâm 領lãnh 佛Phật 意ý 。 可khả 知tri 矣hĩ 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 思tư 議nghị 心tâm 。 心tâm 亦diệc 如như 是thị 。

何hà 以dĩ 故cố 。 如như 不bất 異dị 心tâm 。 心tâm 本bổn 如như 故cố 。 眾chúng 生sanh 佛Phật 性tánh 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 眾chúng 生sanh 之chi 性tánh 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 生sanh 滅diệt 之chi 性tánh 。 性tánh 本bổn 涅Niết 槃Bàn 。 性tánh 相tướng 本bổn 如như 。 如như 無vô 動động 故cố 。 一nhất 切thiết 法pháp 相tướng 。 從tùng 緣duyên 無vô 起khởi 。 起khởi 相tướng 性tánh 如như 。 如như 無vô 所sở 動động 。

此thử 印ấn 成thành 重trọng/trùng 釋thích 。 明minh 心tâm 真Chân 如Như 義nghĩa 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 。 此thử 又hựu 不bất 同đồng 乎hồ 前tiền 。 蓋cái 言ngôn 其kỳ 所sở 歎thán 不bất 可khả 思tư 議nghị 者giả 。 固cố 應ưng 如như 是thị 。 但đãn 更cánh 須tu 知tri 諸chư 佛Phật 不bất 可khả 思tư 議nghị 之chi 心tâm 。 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 。 亦diệc 乃nãi 如như 前tiền 之chi 不bất 可khả 思tư 議nghị 也dã 。 葢# 如như 前tiền 所sở 言ngôn 。 空không 如như 之chi 法pháp 。 順thuận 理lý 推thôi 之chi 。 本bổn 不bất 異dị 於ư 諸chư 佛Phật 。 眾chúng 生sanh 之chi 心tâm 。 以dĩ 心tâm 體thể 本bổn 同đồng 於ư 如như 故cố 。 雖tuy 則tắc 眾chúng 生sanh 佛Phật 性tánh 。 流lưu 轉chuyển 不bất 一nhất 。 而nhi 歸quy 源nguyên 本bổn 不bất 異dị 也dã 。 以dĩ 故cố 眾chúng 生sanh 之chi 性tánh 。 即tức 空không 如như 之chi 性tánh 。 其kỳ 體thể 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 可khả 得đắc 。 然nhiên 今kim 目mục 前tiền 所sở 見kiến 。 有hữu 生sanh 滅diệt 者giả 。 乃nãi 是thị 相tương/tướng 耳nhĩ 。 相tương/tướng 中trung 之chi 能năng 生sanh 滅diệt 者giả 。 性tánh 也dã 。 此thử 生sanh 滅diệt 性tánh 。 本bổn 與dữ 涅Niết 槃Bàn 之chi 體thể 同đồng 。 故cố 言ngôn 此thử 性tánh 與dữ 相tương/tướng 。 本bổn 同đồng 於ư 如như 。 此thử 如như 者giả 。 即tức 寂tịch 滅diệt 之chi 性tánh 。 寂tịch 滅diệt 即tức 是thị 如như 。 故cố 如như 之chi 性tánh 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 之chi 動động 相tương/tướng 故cố 。 然nhiên 世thế 間gian 一nhất 切thiết 法pháp 相tương/tướng 。 雖tuy 皆giai 從tùng 緣duyên 而nhi 起khởi 。 而nhi 無vô 起khởi 相tương/tướng 可khả 得đắc 。 葢# 以dĩ 緣duyên 起khởi 之chi 相tướng 。 其kỳ 性tánh 本bổn 如như 。 如như 之chi 性tánh 。 本bổn 無vô 所sở 動động 也dã 。

因nhân 緣duyên 性tánh 相tướng 。 相tướng 本bổn 空không 無vô 。 緣duyên 緣duyên 空không 空không 。 無vô 有hữu 緣duyên 起khởi 。 一nhất 切thiết 緣duyên 法pháp 。 惑hoặc 心tâm 妄vọng 見kiến 。 現hiện 本bổn 不bất 生sanh 。 緣duyên 本bổn 無vô 故cố 。

此thử 明minh 因nhân 緣duyên 空không 義nghĩa 。 言ngôn 如như 眾chúng 生sanh 妄vọng 見kiến 有hữu 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 之chi 性tánh 之chi 相tướng 。 不bất 知tri 其kỳ 相tương/tướng 。 本bổn 自tự 空không 無vô 。 然nhiên 今kim 雖tuy 則tắc 見kiến 有hữu 能năng 緣duyên 之chi 性tánh 。 及cập 所sở 緣duyên 之chi 相tướng 。 須tu 知tri 能năng 緣duyên 亦diệc 空không 。 所sở 緣duyên 亦diệc 空không 。 其kỳ 性tánh 本bổn 無vô 有hữu 能năng 所sở 緣duyên 起khởi 之chi 相tướng 。 一nhất 切thiết 因nhân 緣duyên 。 相tương 續tục 之chi 法pháp 。 皆giai 由do 眾chúng 生sanh 。 發phát 業nghiệp 潤nhuận 生sanh 煩phiền 惱não 。 惑hoặc 亂loạn 於ư 心tâm 。 妄vọng 生sanh 所sở 見kiến 。 雖tuy 有hữu 相tương/tướng 現hiện 。 而nhi 性tánh 本bổn 不bất 生sanh 。 葢# 以dĩ 緣duyên 起khởi 。 本bổn 自tự 無vô 故cố 。

心tâm 如như 法Pháp 理lý 。 自tự 體thể 空không 無vô 。 如như 彼bỉ 空không 王vương 。 本bổn 無vô 住trú 處xứ 。 凡phàm 夫phu 之chi 心tâm 。 妄vọng 分phân 別biệt 見kiến 。 如như 如như 之chi 相tướng 。 本bổn 不bất 有hữu 無vô 。 有hữu 無vô 之chi 相tướng 。 見kiến 唯duy 心tâm 識thức 。

此thử 明minh 心tâm 如như 法Pháp 理lý 。 言ngôn 心tâm 與dữ 如như 相tương/tướng 。 及cập 因nhân 緣duyên 之chi 法Pháp 。 真chân 性tánh 之chi 理lý 。 推thôi 其kỳ 自tự 體thể 。 皆giai 是thị 空không 無vô 。 如như 彼bỉ 空không 王vương 。 葢# 以dĩ 虗hư 空không 之chi 性tánh 。 廣quảng 大đại 自tự 在tại 。 喻dụ 之chi 為vi 王vương 。 然nhiên 其kỳ 體thể 性tánh 。 圓viên 融dung 無vô 礙ngại 。 本bổn 無vô 有hữu 所sở 住trụ 處xứ 。 而nhi 凡phàm 夫phu 之chi 心tâm 。 於ư 此thử 妄vọng 生sanh 分phân 別biệt 知tri 見kiến 。 豈khởi 知tri 如như 如như 之chi 相tướng 。 本bổn 不bất 屬thuộc 於ư 有hữu 無vô 。 然nhiên 今kim 眾chúng 生sanh 。 但đãn 以dĩ 能năng 所sở 分phân 別biệt 有hữu 無vô 之chi 相tướng 。 不bất 知tri 其kỳ 能năng 見kiến 所sở 見kiến 。 乃nãi 是thị 唯duy 心tâm 唯duy 識thức 而nhi 已dĩ 。

菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 心tâm 法pháp 。 不bất 無vô 自tự 體thể 。 自tự 體thể 不bất 有hữu 。 不bất 有hữu 不bất 無vô 。 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 不bất 無vô 相tướng 。 非phi 言ngôn 說thuyết 地địa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 真Chân 如Như 之chi 法Pháp 。 虗hư 曠khoáng 無vô 相tướng 。 非phi 二Nhị 乘Thừa 所sở 及cập 。 虗hư 空không 境cảnh 界giới 。 內nội 外ngoại 不bất 測trắc 。 六lục 行hạnh 之chi 士sĩ 。 乃nãi 能năng 知tri 之chi 。

此thử 結kết 明minh 心tâm 法pháp 義nghĩa 。 言ngôn 如như 是thị 空không 如như 之chi 心tâm 。 與dữ 緣duyên 起khởi 之chi 法pháp 。 究cứu 竟cánh 亦diệc 不bất 無vô 自tự 性tánh 之chi 體thể 。 何hà 也dã 。 若nhược 推thôi 其kỳ 自tự 性tánh 之chi 體thể 。 固cố 乃nãi 不bất 有hữu 。 逆nghịch 而nhi 觀quán 之chi 。 雖tuy 是thị 不bất 有hữu 。 亦diệc 非phi 不bất 無vô 。 以dĩ 緣duyên 起khởi 而nhi 自tự 現hiện 故cố 。 須tu 知tri 此thử 說thuyết 。 乃nãi 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 與dữ 不bất 無vô 之chi 實thật 相tướng 。 而nhi 非phi 言ngôn 說thuyết 可khả 到đáo 之chi 地địa 也dã 。 葢# 真chân 實thật 如như 相tướng 之chi 法pháp 。 虗hư 無vô 曠khoáng 大đại 。 無vô 有hữu 相tướng 狀trạng 。 非phi 二Nhị 乘Thừa 之chi 所sở 能năng 及cập 。 猶do 如như 虗hư 空không 境cảnh 界giới 。 無vô 有hữu 內nội 外ngoại 限hạn 量lượng 。 不bất 可khả 以dĩ 測trắc 識thức 。 唯duy 六lục 行hạnh 之chi 士sĩ 。 乃nãi 能năng 知tri 之chi 。 後hậu 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 相tướng 本bổn 空không 無vô 。 收thu 此thử 中trung 之chi 義nghĩa 。

音âm 釋thích

輭nhuyễn

(# 與dữ 軟nhuyễn 同đồng )# 。

挹ấp

(# 音âm 邑ấp 。 酌chước 也dã )# 。

測trắc

(# 音âm 惻trắc 。 度độ 量lương 也dã )# 。

該cai

(# 改cải 平bình 聲thanh 。 括quát 盡tận 也dã )# 。

覿#

(# 音âm 狄địch 。 面diện 見kiến 也dã )# 。

藉tạ

(# 音âm 謝tạ 借tá 也dã 。 又hựu 與dữ 籍tịch 同đồng 。 如như 狼lang 藉tạ 從tùng 艸thảo 。 典điển 籍tịch 從tùng 竹trúc )# 。

凝ngưng

(# 音âm 寧ninh 。 不bất 散tán 貌mạo )# 。

恡lận

(# 音âm 藺# 。 慳san 也dã )# 。

構#

(# 音âm 姤cấu 。 結kết 構# )# 。

瑩oánh

(# 榮vinh 定định 切thiết 。 去khứ 聲thanh 。 潔khiết 也dã 。 一nhất 作tác 摩ma 瑩oánh 。 皎hiệu 然nhiên 也dã )# 。

鼓cổ

(# 音âm 古cổ 。 吹xuy 撼# 也dã )# 。

欹#

(# 音âm 溪khê 。 不bất 正chánh 也dã )# 。

撼#

(# 含hàm 上thượng 聲thanh 。 搖dao 動động 也dã )# 。

蔥#

(# 音âm 怱thông )# 。

斥xích

(# 音âm 尺xích 。 黜truất 也dã )# 。

輒triếp

(# 音âm 出xuất 。 忽hốt 然nhiên 也dã )# 。

絆bán

(# 彼bỉ 卷quyển 切thiết 。 近cận 變biến )# 。

限hạn

(# 閑nhàn 上thượng 聲thanh )# 。

金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 經Kinh 通Thông 宗Tông 記Ký 卷quyển 第đệ 七thất