般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 心Tâm 經Kinh 疏Sớ/sơ

唐đường 。 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 玄huyền 奘tráng 。 譯dịch 經kinh 。

唐đường 大đại 慈từ 恩ân 寺tự 沙Sa 門Môn 。 靖tĩnh 邁mại 。 撰soạn 疏sớ/sơ 。

夫phu 至chí 理lý 沖# 微vi 。 蹄đề 識thức 修tu 泯mẫn 。 五ngũ 眼nhãn 夷di 鑑giám 。 四Tứ 智Trí 昧muội 聆linh 。 豈khởi 以dĩ 寢tẩm 疾tật 寄ký 無vô 說thuyết 表biểu 玄huyền 。 告cáo 滅diệt 訖ngật 不bất 言ngôn 彰chương 妙diệu 。 然nhiên 真chân 俗tục 雖tuy 殊thù 。 無vô 相tướng 不bất 異dị 。 動động 靜tĩnh 爰viên 隔cách 。 離ly 言ngôn 斯tư 同đồng 。 同đồng 未vị 始thỉ 異dị 。 異dị 未vị 始thỉ 同đồng 。 未vị 始thỉ 異dị 同đồng 。 自tự 同đồng 同đồng 異dị 。 未vị 始thỉ 同đồng 異dị 。 自tự 異dị 異dị 同đồng 。 異dị 自tự 異dị 異dị 。 異dị 不bất 異dị 同đồng 。 同đồng 自tự 同đồng 同đồng 。 同đồng 不bất 同đồng 異dị 。 同đồng 異dị 未vị 嘗thường 一nhất 。 真chân 俗tục 未vị 詎cự 殊thù 。 而nhi 惑hoặc 者giả 言ngôn 同đồng 即tức 謂vị 同đồng 其kỳ 異dị 。 言ngôn 異dị 即tức 謂vị 異dị 其kỳ 同đồng 。 遍biến 計kế 於ư 是thị 乎hồ 增tăng 益ích 。 圓viên 成thành 以dĩ 之chi 而nhi 損tổn 減giảm 。 致trí 使sử 若nhược 水thủy 洪hồng 瀉tả 。 壞hoại 襄tương 庶thứ 物vật 。 惑hoặc 火hỏa 炎diễm 熾sí 。 流lưu 灼chước 羣quần 品phẩm 。 惟duy 無vô 上thượng 法Pháp 王Vương 。 欲dục 屏bính 茲tư 霄tiêu 沴# 。 斡cáng 圓viên 鏡kính 以dĩ 幽u 燭chúc 。 朗lãng 大đại 明minh 於ư 玄huyền 冥minh 。 故cố 使sử 境cảnh 不bất 滯trệ 心tâm 。 心tâm 無vô 累lũy/lụy/luy 境cảnh 。 境cảnh 不bất 滯trệ 心tâm 。 境cảnh 無vô 相tướng 也dã 。 心tâm 無vô 累lũy/lụy/luy 境cảnh 。 心tâm 非phi 見kiến 也dã 。 是thị 以dĩ 至chí 人nhân 用dụng 無vô 見kiến 之chi 妙diệu 慧tuệ 。 照chiếu 無vô 相tướng 之chi 真chân 境cảnh 。 心tâm 境cảnh 未vị 始thỉ 異dị 。 緣duyên 照chiếu 未vị 曾tằng 同đồng 。 亡vong 庶thứ 執chấp 於ư 滯trệ 情tình 。 夷di 物vật 我ngã 於ư 積tích 慮lự 。 無vô 上thượng 神thần 咒chú 。 其kỳ 在tại 茲tư 乎hồ 。 言ngôn 般Bát 若Nhã 者giả 。 唐đường 言ngôn 淨tịnh 慧tuệ 。 言ngôn 波ba 羅la 者giả 。 唐đường 言ngôn 彼bỉ 岸ngạn 。 言ngôn 蜜mật 多đa 者giả 。 唐đường 稱xưng 為vi 到đáo 。 然nhiên 慧tuệ 之chi 與dữ 岸ngạn 。 名danh 相tướng 本bổn 淪luân 。 豈khởi 復phục 染nhiễm 淨tịnh 彼bỉ 此thử 可khả 得đắc 。 寄ký 美mỹ 般Bát 若Nhã 。 強cưỡng 言ngôn 之chi 矣hĩ 。 遠viễn 相tương 離ly 邊biên 。 是thị 以dĩ 言ngôn 心tâm 。 故cố 經kinh 說thuyết 云vân 。 如như 眾chúng 生sanh 心tâm 識thức 。 體thể 雖tuy 是thị 有hữu 。 而nhi 無vô 長trường 短đoản 青thanh 黃hoàng 等đẳng 相tương/tướng 。 又hựu 曰viết 。 是thị 身thân 為vi 城thành 。 心tâm 王vương 處xứ 中trung 。 故cố 今kim 舉cử 之chi 以dĩ 顯hiển 中trung 實thật 也dã 。 然nhiên 以dĩ 慧tuệ 為vi 名danh 者giả 。 盡tận 其kỳ 照chiếu 也dã 。 以dĩ 岸ngạn 為vi 稱xưng 者giả 。 極cực 其kỳ 功công 也dã 。 以dĩ 心tâm 為vi 目mục 者giả 。 窮cùng 其kỳ 實thật 也dã 。 照chiếu 之chi 不bất 盡tận 。 不bất 足túc 以dĩ 朗lãng 大đại 明minh 於ư 種chủng 覺giác 。 功công 其kỳ 不bất 極cực 。 未vị 可khả 以dĩ 敞sưởng 幽u 室thất 於ư 玄huyền 都đô 。 實thật 之chi 不bất 窮cùng 。 安an 足túc 以dĩ 冥minh 有hữu 無vô 一nhất 真chân 俗tục 也dã 。 文văn 約ước 義nghĩa 包bao 。 詞từ 華hoa 旨chỉ 妙diệu 。 括quát 羣quần 籍tịch 之chi 幽u 致trí 。 握ác 庶thứ 典điển 之chi 玄huyền 樞xu 。 所sở 以dĩ 三tam 藏tạng 諷phúng 味vị 衿# 抱bão 。 往vãng 還hoàn 遐hà 阻trở 。 仗trượng 之chi 無vô 累lũy/lụy/luy 。 此thử 雖tuy 先tiên 譯dịch 。 而nhi 經kinh 目mục 遺di 文văn 。 今kim 茲tư 重trọng/trùng 翻phiên 。 於ư 以dĩ 無vô 惑hoặc 。 邁mại 以dĩ 志chí 學học 。 爰viên 即tức 諷phúng 持trì 。 暨kỵ 今kim 耳nhĩ 順thuận 。 罔võng 敢cảm 由do 贊tán 。 敬kính 因nhân 心tâm 翫ngoạn 。 聊liêu 措thố 短đoản 懷hoài 。 非phi 敢cảm 傳truyền 燈đăng 。 以dĩ 慕mộ 來lai 津tân 。

將tương 解giải 此thử 經Kinh 。 略lược 為vi 四tứ 句cú 分phân 別biệt 。 一nhất 明minh 始thỉ 無vô 如như 是thị 終chung 闕khuyết 奉phụng 行hành 所sở 由do 。 二nhị 明minh 說thuyết 般Bát 若Nhã 意ý 。 三Tam 明Minh 教giáo 之chi 宗tông 旨chỉ 。 四tứ 分phần/phân 文văn 解giải 釋thích 。

第đệ 一nhất 先tiên 明minh 始thỉ 無vô 如như 是thị 終chung 闕khuyết 奉phụng 行hành 所sở 由do 。 問vấn 。 尋tầm 夫phu 玄huyền 籍tịch 格cách 言ngôn 。 羣quần 經kinh 靡mĩ 異dị 。 首thủ 置trí 如như 是thị 等đẳng 說thuyết 。 末mạt 繫hệ 奉phụng 行hành 之chi 言ngôn 。 遂toại 使sử 詳tường 習tập 之chi 致trí 剋khắc 諧hài 。 無vô 盡tận 之chi 燈đăng 恆hằng 照chiếu 。 是thị 以dĩ 泥nê 越việt 之chi 際tế 。 尚thượng 累lũy/lụy/luy 茲tư 人nhân 。 辨biện 脩tu 多đa 羅la 。 故cố 頌tụng 此thử 旨chỉ 。 唯duy 今kim 至chí 典điển 。 始thỉ 無vô 如như 是thị 之chi 說thuyết 。 終chung 闕khuyết 奉phụng 行hành 之chi 言ngôn 。 其kỳ 故cố 何hà 也dã 。 答đáp 。 原nguyên 夫phu 鹿lộc 苑uyển 桴phù 玄huyền 。 沖# 文văn 未vị 肆tứ 於ư 貝bối 疊điệp 。 鵠hộc 林lâm 掩yểm 駕giá 。 羣quần 聖thánh 方phương 汗hãn 於ư 金kim 篇thiên 。 故cố 使sử 八bát 萬vạn 法Pháp 藏tạng 。 奏tấu 希hy 音âm 於ư 五ngũ 天thiên 。 十thập 二nhị 真chân 詮thuyên 。 擊kích 玄huyền 旨chỉ 於ư 九cửu 有hữu 。 然nhiên 夫phu 綜tống 括quát 眾chúng 經kinh 。 大đại 格cách 唯duy 二nhị 。 一nhất 鳩cưu 羣quần 會hội 之chi 說thuyết 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 阿a 含hàm 等đẳng 。 二nhị 纂toản 一nhất 會hội 之chi 談đàm 。 如như 涅Niết 槃Bàn 法pháp 華hoa 等đẳng 。 其kỳ 餘dư 列liệt 行hành 之chi 典điển 。 或hoặc 從tùng 多đa 會hội 經kinh 出xuất 。 則tắc 始thỉ 有hữu 如như 是thị 。 終chung 具cụ 奉phụng 行hành 。 如như 仁nhân 王vương 十Thập 地Địa 等đẳng 。 或hoặc 從tùng 一nhất 會hội 經kinh 來lai 。 則tắc 始thỉ 無vô 如như 是thị 。 終chung 闕khuyết 奉phụng 行hành 。 如như 觀quán 音âm 遺di 教giáo 等đẳng 。 今kim 此thử 經Kinh 者giả 。 從tùng 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 。 一nhất 會hội 所sở 流lưu 。 是thị 以dĩ 始thỉ 無vô 如như 是thị 。 終chung 闕khuyết 奉phụng 行hành 矣hĩ 。

第đệ 二nhị 明minh 說thuyết 般Bát 若Nhã 意ý 。 意ý 為vi 破phá 除trừ 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 夫phu 羣quần 生sanh 所sở 以dĩ 隔cách 。 塵trần 勞lao 之chi 山sơn 。 沈trầm 煩phiền 惑hoặc 之chi 海hải 者giả 。 莫mạc 不bất 皆giai 由do 人nhân 法pháp 遍biến 計kế 之chi 所sở 累lũy/lụy/luy 矣hĩ 。 故cố 中trung 論luận 曰viết 。 有hữu 人nhân 言ngôn 萬vạn 物vật 從tùng 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 生sanh 。 或hoặc 韋vi 紐nữu 天thiên 生sanh 。 或hoặc 世thế 性tánh 生sanh 。 自tự 然nhiên 生sanh 。 及cập 種chủng 種chủng 說thuyết 我ngã 及cập 有hữu 我ngã 所sở 。 如như 是thị 等đẳng 無vô 量lượng 謬mậu 執chấp 。 墮đọa 於ư 無vô 因nhân 及cập 以dĩ 邪tà 因nhân 斷đoạn 常thường 等đẳng 見kiến 。 不bất 知tri 正Chánh 法Pháp 。 欲dục 斷đoạn 如như 是thị 。 諸chư 邪tà 見kiến 等đẳng 。 令linh 知tri 佛Phật 法Pháp 。 以dĩ 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 說thuyết 因nhân 緣duyên 相tương/tướng 。 所sở 謂vị 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 畢tất 竟cánh 空không 無vô 。 如như 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 說thuyết 。

佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

菩Bồ 薩Tát 坐tọa 道Đạo 場Tràng 時thời 。 觀quán 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 如như 虗hư 空không 不bất 可khả 盡tận 。 既ký 欲dục 以dĩ 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 說thuyết 因nhân 緣duyên 相tương/tướng 。 因nhân 緣duyên 相tương/tướng 者giả 。 即tức 依y 他tha 所sở 起khởi 性tánh 。 及cập 圓viên 成thành 實thật 性tánh 。 此thử 之chi 二nhị 性tánh 。 心tâm 言ngôn 性tánh 相tướng 一nhất 切thiết 永vĩnh 亡vong 。 而nhi 羣quần 生sanh 惑hoặc 倒đảo 。 於ư 中trung 迷mê 謬mậu 。 起khởi 於ư 人nhân 法pháp 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 而nhi 此thử 所sở 執chấp 本bổn 來lai 是thị 無vô 。 故cố 言ngôn 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 畢tất 竟cánh 空không 無vô 。 問vấn 。 依y 他tha 起khởi 性tánh 。 可khả 是thị 因nhân 緣duyên 。 圓viên 成thành 實thật 性tánh 。 如như 何hà 亦diệc 稱xưng 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 答đáp 。 寄ký 因nhân 緣duyên 門môn 以dĩ 明minh 義nghĩa 故cố 。 雖tuy 真Chân 如Như 實thật 際tế 。 亦diệc 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 圓viên 成thành 實thật 不phủ 。 離ly 因nhân 緣duyên 故cố 。 又hựu 智Trí 度Độ 論luận 問vấn 曰viết 。 何hà 因nhân 緣duyên 故cố 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 耶da 。 譬thí 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 及cập 以dĩ 大đại 地địa 。 不bất 以dĩ 無vô 事sự 及cập 小tiểu 因nhân 緣duyên 而nhi 動động 。 今kim 佛Phật 有hữu 何hà 大đại 事sự 而nhi 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 答đáp 。 為vì 欲dục 宣tuyên 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 故cố 。 為vi 酬thù 梵Phạm 王Vương 先tiên 所sở 請thỉnh 故cố 。 為vì 斷đoạn 眾chúng 生sanh 。 諸chư 疑nghi 結kết 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 為vi 結kết 使sử 病bệnh 。 之chi 所sở 惱não 亂loạn 。 無vô 始thỉ 已dĩ 來lai 。 無vô 人nhân 治trị 者giả 。 常thường 為vi 外ngoại 道đạo 邪tà 師sư 所sở 誤ngộ 。 佛Phật 為vi 醫y 王vương 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 藥dược 而nhi 以dĩ 療liệu 之chi 。 為vi 拔bạt 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 等đẳng 出xuất 於ư 二nhị 邊biên 入nhập 中trung 道đạo 。 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 又hựu 為vi 長trường/trưởng 爪trảo 諸chư 梵Phạm 志Chí 等đẳng 。 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 生sanh 信tín 心tâm 故cố 。 又hựu 說thuyết 諸chư 法pháp 。 之chi 實thật 相tướng 故cố 。 為vì 如như 是thị 等đẳng 。 種chủng 種chủng 大đại 事sự 。 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經kinh 。

第đệ 三Tam 明Minh 教giáo 之chi 宗tông 旨chỉ 。 謂vị 以dĩ 般Bát 若Nhã 實thật 相tướng 為vi 宗tông 。 般Bát 若Nhã 即tức 依y 他tha 起khởi 性tánh 。 實thật 相tướng 即tức 圓viên 成thành 實thật 性tánh 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 一nhất 向hướng 是thị 無vô 。 如như 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 是thị 故cố 經Kinh 云vân 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 畢tất 竟cánh 空không 無vô 等đẳng 。 依y 他tha 起khởi 性tánh 。 俗tục 諦đế 故cố 有hữu 。 勝thắng 義nghĩa 故cố 無vô 。 雖tuy 言ngôn 俗tục 有hữu 。 性tánh 相tướng 名danh 字tự 畢tất 竟cánh 亦diệc 無vô 。 勝thắng 義nghĩa 性tánh 者giả 。 心tâm 言ngôn 性tánh 相tướng 本bổn 自tự 無vô 矣hĩ 。 為vi 遣khiển 俗tục 有hữu 。 假giả 於ư 勝thắng 義nghĩa 而nhi 以dĩ 除trừ 之chi 。 俗tục 有hữu 既ký 夷di 。 勝thắng 義nghĩa 亦diệc 泯mẫn 。 斯tư 之chi 二nhị 性tánh 。 可khả 以dĩ 智trí 冥minh 。 難nan 以dĩ 情tình 慮lự 。 是thị 以dĩ 般Bát 若Nhã 實thật 相tướng 境cảnh 平bình 等đẳng 。 然nhiên 夫phu 法pháp 絕tuyệt 羣quần 境cảnh 。 聖thánh 泯mẫn 眾chúng 知tri 。 絕tuyệt 羣quần 境cảnh 故cố 。 於ư 外ngoại 無vô 緣duyên 。 泯mẫn 眾chúng 知tri 故cố 。 於ư 內nội 無vô 取thủ 。 於ư 外ngoại 無vô 緣duyên 。 於ư 內nội 無vô 取thủ 。 則tắc 內nội 外ngoại 兩lưỡng 冥minh 。 心tâm 境cảnh 俱câu 寂tịch 。 復phục 何hà 寄ký 於ư 真chân 俗tục 哉tai 。 欲dục 言ngôn 其kỳ 有hữu 。 無vô 狀trạng 無vô 形hình 。 欲dục 言ngôn 其kỳ 無vô 。 聖thánh 以dĩ 之chi 靈linh 。 夫phu 言ngôn 真chân 俗tục 如như 如như 實thật 際tế 。 法pháp 性tánh 實thật 相tướng 者giả 強cường/cưỡng 謂vị 之chi 矣hĩ 。

第đệ 四tứ 分phần/phân 文văn 解giải 釋thích 。 就tựu 此thử 文văn 中trung 。 總tổng 分phân 為vi 二nhị 。 先tiên 略lược 。 後hậu 廣quảng 。 略lược 中trung 有hữu 四tứ 。 初sơ 一nhất 明minh 造tạo 修tu 之chi 者giả 。 二nhị 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 下hạ 。 明minh 習tập 應ưng 之chi 慧tuệ 。 三tam 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 下hạ 。 明minh 契khế 證chứng 之chi 境cảnh 。 四tứ 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 下hạ 。 明minh 理lý 圓viên 剋khắc 果quả 。 二nhị 舍Xá 利Lợi 子Tử 下hạ 。 重trọng/trùng 廣quảng 分phân 別biệt 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。

就tựu 略lược 說thuyết 之chi 中trung 。 先tiên 解giải 第đệ 一nhất 造tạo 修tu 之chi 者giả 。 言ngôn 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 蓋cái 是thị 登đăng 地địa 已dĩ 上thượng 諸chư 大Đại 士Sĩ 等đẳng 。 通thông 有hữu 此thử 德đức 。 非phi 止chỉ 彌di 陀đà 之chi 左tả 輔phụ 也dã 。 何hà 以dĩ 明minh 之chi 。 茲tư 法pháp 造tạo 修tu 。 出xuất 在tại 大đại 般Bát 若Nhã 習tập 應ưng 品phẩm 中trung 。 佛Phật 對đối 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 明minh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 習tập 行hành 般Bát 若Nhã 。 應ưng 當đương 思tư 惟duy 菩Bồ 薩Tát 及cập 佛Phật 。 般Bát 若Nhã 五ngũ 蘊uẩn 等đẳng 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 但đãn 有hữu 名danh 字tự 。 如như 我ngã 眾chúng 生sanh 。 皆giai 不bất 可khả 得đắc 。 以dĩ 其kỳ 空không 故cố 。 此thử 謂vị 一nhất 切thiết 入nhập 地địa 菩Bồ 薩Tát 習tập 行hành 般Bát 若Nhã 。 應ưng 思tư 惟duy 觀quán 察sát 。 世thế 出xuất 世thế 等đẳng 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 但đãn 有hữu 隨tùy 俗tục 假giả 立lập 名danh 字tự 。 畢tất 竟cánh 無vô 有hữu 。 真chân 俗tục 性tánh 相tướng 。 以dĩ 諸chư 法pháp 相tướng 。 但đãn 是thị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 畢tất 竟cánh 空không 故cố 。 由do 作tác 此thử 解giải 。 觀quán 諸chư 法pháp 空không 。 於ư 一nhất 切thiết 境cảnh 。 無vô 有hữu 壅ủng 礙ngại 。 故cố 稱xưng 觀quán 自tự 在tại 。 舊cựu 經kinh 曰viết 觀quán 世thế 音âm 。 音âm 者giả 即tức 是thị 音âm 聲thanh 名danh 字tự 。 謂vị 觀quán 諸chư 法pháp 但đãn 有hữu 隨tùy 俗tục 假giả 立lập 音âm 聲thanh 名danh 字tự 而nhi 已dĩ 。 問vấn 。 何hà 以dĩ 得đắc 知tri 作tác 此thử 習tập 行hành 。 是thị 入nhập 地địa 菩Bồ 薩Tát 。 非phi 地địa 前tiền 邪tà 。 答đáp 。 准chuẩn 經kinh 校giảo 量lượng 。 習tập 行hành 般Bát 若Nhã 。 唯duy 除trừ 佛Phật 慧tuệ 。 餘dư 悉tất 不bất 及cập 。 故cố 知tri 非phi 是thị 地địa 前tiền 明minh 矣hĩ 。 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 茲tư 文văn 略lược 也dã 。 若nhược 具cụ 梵Phạm 言ngôn 。 應ưng 曰viết 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 埵Đóa 。 菩Bồ 提Đề 。 唐đường 稱xưng 為vi 覺giác 。 舊cựu 或hoặc 翻phiên 道đạo 。 謬mậu 也dã 。 問vấn 。 佛Phật 陀Đà 。 唐đường 亦diệc 言ngôn 覺giác 。 故cố 以dĩ 菩Bồ 提Đề 為vi 道đạo 。 二nhị 名danh 無vô 濫lạm 。 殆đãi 得đắc 厥quyết 中trung 。 何hà 言ngôn 謬mậu 耶da 。 答đáp 。 佛Phật 陀Đà 蓋cái 取thủ 能năng 證chứng 覺giác 之chi 者giả 。 不bất 取thủ 於ư 覺giác 。 菩Bồ 提Đề 止chỉ 取thủ 能năng 證chứng 之chi 覺giác 。 不bất 取thủ 於ư 者giả 。 覺giác 名danh 雖tuy 同đồng 。 者giả 智trí 不bất 一nhất 。 豈khởi 可khả 以dĩ 末mạt 伽già 之chi 道đạo 。 而nhi 譯dịch 夫phu 菩Bồ 提Đề 之chi 覺giác 乎hồ 。 是thị 以dĩ 真Chân 諦Đế 在tại 果quả 。 已dĩ 鑑giám 紕# 謬mậu 。 彰chương 之chi 攝nhiếp 論luận 。 可khả 不bất 信tín 歟# 。 薩tát 埵đóa 。 唐đường 言ngôn 有hữu 情tình 。 舊cựu 曰viết 眾chúng 生sanh 。 誤ngộ 也dã 。 薄bạc 呼hô 繕thiện 那na 。 唐đường 言ngôn 眾chúng 生sanh 。 有hữu 情tình 。 眾chúng 生sanh 。 梵Phạn 語ngữ 全toàn 別biệt 。 不bất 可khả 濫lạm 翻phiên 也dã 。 摩ma 訶ha 。 言ngôn 大đại 。 薩tát 埵đóa 。 言ngôn 有hữu 情tình 。 謂vị 覺giác 有hữu 情tình 大đại 有hữu 情tình 也dã 。 覺giác 是thị 所sở 求cầu 。 有hữu 情tình 是thị 能năng 求cầu 。 覺giác 者giả 有hữu 情tình 。 名danh 通thông 三tam 乘thừa 。 故cố 以dĩ 大đại 有hữu 情tình 簡giản 之chi 。 顯hiển 非phi 求cầu 中trung 下hạ 乘thừa 覺giác 有hữu 情tình 也dã 。 又hựu 覺giác 是thị 所sở 求cầu 境cảnh 。 有hữu 情tình 是thị 所sở 為vi 境cảnh 。 謂vị 具cụ 自tự 他tha 大đại 願nguyện 。 求cầu 於ư 妙diệu 覺giác 利lợi 有hữu 情tình 故cố 。 又hựu 薩tát 埵đóa 者giả 。 是thị 勇dũng 猛mãnh 義nghĩa 。 精tinh 進tấn 勇dũng 猛mãnh 。 求cầu 於ư 大đại 覺giác 。 故cố 名danh 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 今kim 為vi 此thử 方phương 好hảo/hiếu 略lược 。 於ư 菩bồ 下hạ 去khứ 提đề 。 薩tát 下hạ 除trừ 埵đóa 。 是thị 以dĩ 但đãn 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 。 此thử 通thông 諸chư 位vị 。 今kim 取thủ 地địa 上thượng 。 應ưng 言ngôn 摩ma 訶ha 薩tát 。 而nhi 文văn 無vô 者giả 。 為vi 存tồn 略lược 也dã 。

行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。

第đệ 二nhị 明minh 習tập 應ưng 之chi 慧tuệ 。 言ngôn 行hạnh 深thâm 般Bát 若Nhã 者giả 。 夫phu 大đại 明minh 無vô 相tướng 。 妙diệu 慧tuệ 無vô 知tri 。 無vô 相tướng 故cố 羣quần 相tương/tướng 已dĩ 淪luân 。 相tương/tướng 所sở 不bất 能năng 相tương/tướng 。 無vô 知tri 故cố 庶thứ 知tri 由do 泯mẫn 。 知tri 所sở 不bất 能năng 知tri 。 雖tuy 知tri 所sở 不bất 能năng 知tri 。 而nhi 圓viên 鏡kính 幽u 明minh 。 鑑giám 極cực 法Pháp 界Giới 。 雖tuy 相tương/tướng 所sở 不bất 能năng 相tương/tướng 。 然nhiên 散tán 影ảnh 三tam 千thiên 。 埀thùy 形hình 萬vạn 有hữu 。 斯tư 可khả 謂vị 形hình 於ư 無vô 知tri 矣hĩ 。 能năng 形hình 於ư 無vô 知tri 者giả 。 豈khởi 形hình 知tri 之chi 能năng 量lượng 哉tai 。 是thị 故cố 經kinh 曰viết 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 時thời 。 不bất 念niệm 我ngã 行hành 般Bát 若Nhã 。 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 。 非phi 不bất 行hành 般Bát 若Nhã 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 行hành 。 能năng 為vi 無vô 量lượng 。 眾chúng 生sanh 而nhi 作tác 益ích 。 然nhiên 亦diệc 不bất 念niệm 有hữu 是thị 益ích 。

何hà 以dĩ 故cố 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 不phủ 。 見kiến 有hữu 法pháp 出xuất 法pháp 性tánh 者giả 故cố 。 如như 是thị 行hành 般Bát 若Nhã 。 為vi 最tối 第đệ 一nhất 。 最tối 尊tôn 最tối 勝thắng 。 為vi 無vô 有hữu 上thượng 。 其kỳ 為vi 深thâm 者giả 。 不bất 亦diệc 宜nghi 乎hồ 。

照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 。 等đẳng 皆giai 空không (# 此thử 疏sớ/sơ 及cập 基cơ 師sư 幽u 贊tán 。 均quân 有hữu 等đẳng 字tự 。 他tha 本bổn 無vô )# 。

第đệ 三Tam 明Minh 契khế 證chứng 之chi 境cảnh 。 言ngôn 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 。 等đẳng 皆giai 空không 者giả 。 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 名danh 為vi 五ngũ 蘊uẩn 。 等đẳng 取thủ 十thập 二nhị 處xứ 。 十thập 八bát 界giới 。 十Thập 二Nhị 緣Duyên 起Khởi 。 四Tứ 諦Đế 。 此thử 之chi 五ngũ 種chủng 皆giai 空không 。 故cố 言ngôn 等đẳng 皆giai 空không 也dã 。 然nhiên 此thử 五ngũ 蘊uẩn 。 皆giai 通thông 因nhân 及cập 果quả 。 悉tất 聚tụ 荷hà 眾chúng 法pháp 而nhi 以dĩ 成thành 之chi 。 故cố 通thông 名danh 蘊uẩn 。 此thử 但đãn 聚tụ 荷hà 事sự 也dã 。 外ngoại 道đạo 諸chư 邪tà 。 執chấp 此thử 五ngũ 種chủng 各các 有hữu 實thật 體thể 。 又hựu 於ư 五ngũ 上thượng 或hoặc 即tức 或hoặc 離ly 。 計kế 有hữu 自tự 在tại 運vận 用dụng 之chi 我ngã 。 今kim 言ngôn 等đẳng 皆giai 空không 者giả 。 謂vị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 一nhất 一nhất 蘊uẩn 有hữu 實thật 體thể 性tánh 。 此thử 執chấp 皆giai 空không 。 又hựu 於ư 此thử 五ngũ 若nhược 即tức 若nhược 離ly 我ngã 我ngã 所sở 空không 。 所sở 以dĩ 稱xưng 皆giai 。 是thị 故cố 經kinh 曰viết 。 不bất 見kiến 色sắc 若nhược 生sanh 相tương/tướng 。 若nhược 滅diệt 相tương/tướng 。 若nhược 垢cấu 相tương/tướng 。 若nhược 淨tịnh 相tương/tướng 。 乃nãi 至chí 識thức 亦diệc 爾nhĩ 。 其kỳ 性tánh 空không 故cố 。 又hựu 曰viết 。 不bất 見kiến 色sắc 與dữ 受thọ 合hợp 。 乃nãi 至chí 不bất 見kiến 。 行hành 與dữ 識thức 合hợp 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 有hữu 法pháp 與dữ 非phi 法pháp 合hợp 者giả 。 其kỳ 性tánh 空không 故cố 。 此thử 明minh 二nhị 執chấp 皆giai 空không 。 空không 中trung 何hà 有hữu 生sanh 滅diệt 。 合hợp 與dữ 不bất 合hợp 。

度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。

第đệ 四tứ 明minh 理lý 圓viên 剋khắc 果quả 。 言ngôn 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 者giả 。 此thử 明minh 無vô 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 果quả 。 謂vị 達đạt 五ngũ 蘊uẩn 果quả 空không 故cố 。 所sở 以dĩ 能năng 度độ 生sanh 死tử 苦khổ 果quả 。 得đắc 無vô 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 言ngôn 度độ 一nhất 切thiết 厄ách 者giả 。 此thử 明minh 有hữu 餘dư 依y 涅Niết 槃Bàn 果quả 。 謂vị 達đạt 五ngũ 蘊uẩn 因nhân 空không 故cố 。 則tắc 度độ 一nhất 切thiết 諸chư 厄ách 。 流lưu 等đẳng 煩phiền 惱não 之chi 縛phược 。 此thử 言ngôn 厄ách 者giả 。 通thông 謂vị 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 皆giai 能năng 厄ách 縛phược 眾chúng 生sanh 。 非phi 唯duy 四tứ 厄ách 也dã 。 所sở 以dĩ 達đạt 蘊uẩn 因nhân 果quả 俱câu 空không 。 言ngôn 是thị 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 名danh 解giải 脫thoát 。 空không 等đẳng 是thị 解giải 脫thoát 之chi 門môn 。 門môn 已dĩ 成thành 。 所sở 以dĩ 苦khổ 厄ách 便tiện 盡tận 。 正chánh 證chứng 解giải 脫thoát 也dã 。 問vấn 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 通thông 由do 無vô 相tướng 無vô 願nguyện 。 何hà 以dĩ 唯duy 言ngôn 空không 耶da 。 答đáp 。 無vô 執chấp 拒cự 而nhi 擬nghĩ 。 則tắc 大đại 方phương 也dã 。 夫phu 空không 故cố 無vô 相tướng 。 無vô 相tướng 故cố 無vô 願nguyện 。 既ký 言ngôn 空không 矣hĩ 。 則tắc 萬vạn 法pháp 玄huyền 同đồng 。 何hà 憂ưu 乎hồ 二nhị 不bất 空không 耶da 。 又hựu 以dĩ 空không 為vi 首thủ 故cố 。 從tùng 可khả 知tri 矣hĩ 。 夫phu 托thác 生sanh 在tại 業nghiệp 。 緣duyên 空không 則tắc 生sanh 湮nhân 。 隱ẩn 理lý 由do 煩phiền 。 惑hoặc 已dĩ 則tắc 理lý 顯hiển 。 今kim 五ngũ 蘊uẩn 斯tư 空không 。 苦khổ 厄ách 云vân 度độ 。 契khế 茲tư 極cực 滅diệt 。 故cố 其kỳ 然nhiên 矣hĩ 。

自tự 下hạ 第đệ 二nhị 廣quảng 明minh 般Bát 若Nhã 。 文văn 亦diệc 有hữu 四tứ 。 初sơ 約ước 遣khiển 執chấp 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 。 二nhị 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 下hạ 。 約ước 就tựu 證chứng 果Quả 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 。 三tam 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 下hạ 。 廣quảng 歎thán 顯hiển 勝thắng 。 四tứ 即tức 說thuyết 咒chú 下hạ 。 重trọng/trùng 結kết 前tiền 經kinh 。 寄ký 咒chú 顯hiển 勝thắng 。

初sơ 約ước 遣khiển 執chấp 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 中trung 。 文văn 復phục 有hữu 二nhị 。 初sơ 明minh 所sở 執chấp 皆giai 空không 。 二nhị 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 下hạ 。 明minh 能năng 證chứng 亦diệc 空không 。 就tựu 明minh 所sở 執chấp 空không 中trung 。 法Pháp 門môn 無vô 量lượng 。 今kim 且thả 約ước 五ngũ 門môn 而nhi 以dĩ 遣khiển 之chi 。 其kỳ 五ngũ 者giả 何hà 。 一nhất 謂vị 五ngũ 蘊uẩn 空không 。 二nhị 謂vị 十thập 二nhị 處xứ 空không 。 三tam 謂vị 十thập 八bát 界giới 空không 。 四tứ 謂vị 十Thập 二Nhị 緣Duyên 起Khởi 空không 。 五ngũ 謂vị 四Tứ 諦Đế 空không 。 遣khiển 此thử 五ngũ 門môn 。 文văn 即tức 為vi 五ngũ 。 此thử 中trung 一nhất 一nhất 門môn 。 皆giai 通thông 遣khiển 人nhân 法pháp 二nhị 種chủng 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 如như 前tiền 已dĩ 辨biện 。

第đệ 一nhất 先tiên 約ước 五ngũ 蘊uẩn 以dĩ 明minh 空không 。 其kỳ 文văn 有hữu 三tam 。 初sơ 釋thích 前tiền 見kiến 蘊uẩn 空không 之chi 所sở 以dĩ 。 二nhị 舍Xá 利Lợi 子Tử 下hạ 。 釋thích 前tiền 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 所sở 由do 。 三tam 是thị 故cố 下hạ 。 牒điệp 初sơ 類loại 後hậu 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。

前tiền 中trung 言ngôn 舍Xá 利Lợi 子Tử 者giả 。 對đối 揚dương 之chi 賓tân 。 具cụ 依y 梵Phạm 本bổn 。 應ưng 云vân 舍Xá 利Lợi 弗Phất 怛đát 羅la 。 舍xá 利lợi 者giả 。 是thị 鳥điểu 名danh 。 舊cựu 翻phiên 為vi 鸜# 鵒# 。 或hoặc 云vân 身thân 。 三tam 藏tạng 云vân 並tịnh 非phi 也dã 。 舍xá 利lợi 鳥điểu 者giả 。 即tức 春xuân 鶯# 也dã 。 似tự 鸜# 鵒# 耳nhĩ 。 然nhiên 此thử 之chi 鳥điểu 。 極cực 為vi 黠hiệt 慧tuệ 。 音âm 聲thanh 變biến 轉chuyển 。 縱túng/tung 任nhậm 自tự 在tại 。 其kỳ 於ư 眾chúng 鳥điểu 蔑miệt 以dĩ 加gia 也dã 。 然nhiên 此thử 方phương 目mục 斯tư 鳥điểu 其kỳ 名danh 不bất 一nhất 。 不bất 可khả 的đích 以dĩ 一nhất 名danh 當đương 之chi 。 故cố 存tồn 本bổn 音âm 耳nhĩ 。 弗phất 怛đát 羅la 。 唐đường 的đích 言ngôn 子tử 。 為vi 之chi 翻phiên 之chi 。 舍xá 利lợi 是thị 其kỳ 母mẫu 名danh 。 其kỳ 母mẫu 為vi 性tánh 。 聰thông 敏mẫn 辨biện 捷tiệp 。 謂vị 印ấn 度độ 國quốc 方phương 之chi 於ư 鶯# 。 因nhân 以dĩ 名danh 焉yên 。 母mẫu 先tiên 才tài 哲triết 。 雖tuy 復phục 逾du 倫luân 。 然nhiên 與dữ 兄huynh 狗cẩu 祉chỉ 羅la 對đối 論luận 。 常thường 屈khuất 於ư 兄huynh 。 及cập 懷hoài 此thử 子tử 。 兄huynh 常thường 被bị 屈khuất 。 暨kỵ 于vu 八bát 歲tuế 。 凡phàm 所sở 言ngôn 論luận 。 諸chư 國quốc 論luận 師sư 莫mạc 有hữu 敵địch 者giả 。

時thời 人nhân 以dĩ 母mẫu 聰thông 穎# 。 今kim 子tử 更cánh 逾du 。 欲dục 顯hiển 母mẫu 子tử 聰thông 穎# 。 慧tuệ 高cao 羣quần 哲triết 。 故cố 以dĩ 母mẫu 之chi 嘉gia 稱xưng 。 式thức 標tiêu 其kỳ 譽dự 。 問vấn 。 今kim 所sở 破phá 顯hiển 。 執chấp 盡tận 理lý 顯hiển 。 斯tư 蓋cái 大Đại 士Sĩ 之chi 職chức 司ty 。 非phi 小tiểu 學học 之chi 尸thi 務vụ 。 今kim 命mạng 舍Xá 利Lợi 子Tử 而nhi 為vi 對đối 揚dương 。 豈khởi 不bất 差sai 根căn 耶da 。 答đáp 。 諸chư 佛Phật 所sở 化hóa 。 菩Bồ 薩Tát 名danh 同đồng 。 復phục 何hà 怪quái 人nhân 。 執chấp 二Nhị 乘Thừa 人nhân 。 執chấp 法pháp 情tình 固cố 。 然nhiên 舍Xá 利Lợi 子Tử 於ư 二Nhị 乘Thừa 中trung 。 智trí 慧tuệ 為vi 最tối 。 今kim 親thân 對đối 佛Phật 。 知tri 法pháp 性tánh 空không 。 類loại 勵lệ 同đồng 乘thừa 。 達đạt 法pháp 無vô 性tánh 。 不bất 應ưng 執chấp 實thật 。 又hựu 佛Phật 力lực 加gia 被bị 。 令linh 解giải 空không 除trừ 執chấp 。 以dĩ 勵lệ 不bất 暨kỵ 也dã 。

色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

文văn 中trung 第đệ 一nhất 釋thích 前tiền 見kiến 蘊uẩn 空không 之chi 所sở 以dĩ 。

何hà 以dĩ 故cố 。

時thời 眾chúng 疑nghi 云vân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 皆giai 見kiến 知tri 色sắc 等đẳng 五ngũ 蘊uẩn 是thị 其kỳ 實thật 有hữu 。 今kim 何hà 以dĩ 故cố 。 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 見kiến 空không 。 故cố 今kim 明minh 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 色sắc 等đẳng 五ngũ 蘊uẩn 本bổn 來lai 空không 無vô 。 譬thí 目mục 熱nhiệt 眩huyễn 。 而nhi 於ư 空không 中trung 現hiện 種chủng 種chủng 色sắc 。 此thử 色sắc 與dữ 空không 。 一nhất 而nhi 無vô 二nhị 。 遍biến 計kế 執chấp 色sắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 煩phiền 惱não 熱nhiệt 眩huyễn 。 於ư 自tự 心tâm 中trung 。 有hữu 空không 現hiện 色sắc 。 而nhi 此thử 色sắc 性tánh 與dữ 空không 不bất 異dị 。 都đô 無vô 所sở 有hữu 。 故cố 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 若nhược 色sắc 實thật 有hữu 與dữ 空không 異dị 者giả 。 空không 中trung 應ưng 有hữu 五ngũ 蘊uẩn 。 今kim 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 真chân 實thật 正chánh 智trí 。 見kiến 遍biến 計kế 色sắc 蘊uẩn 本bổn 自tự 空không 無vô 。 故cố 言ngôn 色sắc 不bất 異dị 空không 。 色sắc 既ký 不bất 異dị 於ư 空không 。 空không 復phục 豈khởi 當đương 而nhi 得đắc 異dị 色sắc 。 故cố 言ngôn 空không 不bất 異dị 色sắc 。 既ký 不bất 相tương 異dị 。 所sở 以dĩ 言ngôn 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 色sắc 之chi 與dữ 空không 。 平bình 等đẳng 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 差sai 別biệt 。 故cố 知tri 此thử 色sắc 本bổn 來lai 自tự 空không 。 非phi 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 強cường/cưỡng 觀quán 使sử 空không 。 若nhược 色sắc 實thật 有hữu 不bất 空không 。 菩Bồ 薩Tát 強cường/cưỡng 觀quán 使sử 空không 。 菩Bồ 薩Tát 便tiện 成thành 顛điên 倒đảo 。 凡phàm 夫phu 見kiến 實thật 。 應ưng 非phi 顛điên 倒đảo 。 而nhi 實thật 不bất 爾nhĩ 。 故cố 知tri 色sắc 空không 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 等đẳng 亦diệc 復phục 如như 是thị 者giả 。 如như 色sắc 與dữ 空không 不bất 二nhị 。 餘dư 四tứ 蘊uẩn 等đẳng 理lý 亦diệc 同đồng 然nhiên 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。

第đệ 二nhị 釋thích 前tiền 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 所sở 由do 。 正chánh 由do 色sắc 等đẳng 五ngũ 蘊uẩn 畢tất 竟cánh 同đồng 空không 。 無vô 有hữu 生sanh 滅diệt 等đẳng 故cố 。 是thị 故cố 苦khổ 厄ách 亦diệc 無vô 。 故cố 云vân 度độ 也dã 。 就tựu 此thử 文văn 中trung 。 凡phàm 約ước 四tứ 門môn 。 以dĩ 顯hiển 同đồng 空không 所sở 以dĩ 度độ 厄ách 。 有hữu 人nhân 言ngôn 。 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 定định 性tánh 是thị 有hữu 。

何hà 以dĩ 故cố 。 是thị 諸chư 智trí 人nhân 。 或hoặc 謂vị 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 從tùng 自tự 體thể 生sanh 。 或hoặc 謂vị 從tùng 他tha 生sanh 。 或hoặc 謂vị 自tự 他tha 共cộng 生sanh 。 或hoặc 無vô 因nhân 生sanh 。 種chủng 種chủng 說thuyết 色sắc 等đẳng 法pháp 生sanh 。 何hà 故cố 言ngôn 空không 。 無vô 有hữu 苦khổ 厄ách 。 故cố 今kim 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 。 但đãn 有hữu 空không 相tướng 。 而nhi 無vô 有hữu 生sanh 。 汝nhữ 若nhược 言ngôn 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 從tùng 自tự 體thể 生sanh 。 則tắc 一nhất 法pháp 有hữu 二nhị 體thể 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 若nhược 直trực 一nhất 體thể 。 則tắc 無vô 有hữu 生sanh 。 若nhược 言ngôn 從tùng 自tự 體thể 生sanh 。 則tắc 有hữu 自tự 體thể 為vi 能năng 長trường 生sanh 。

復phục 有hữu 所sở 從tùng 生sanh 。 故cố 有hữu 二nhị 體thể 。 若nhược 能năng 生sanh 之chi 自tự 體thể 。

復phục 有hữu 所sở 從tùng 生sanh 。 所sở 從tùng 生sanh 無vô 窮cùng 。 若nhược 能năng 生sanh 自tự 體thể 。 無vô 所sở 從tùng 生sanh 。 生sanh 則tắc 無vô 從tùng 生sanh 。 若nhược 無vô 從tùng 生sanh 。 則tắc 無vô 自tự 體thể 生sanh 。 若nhược 無vô 自tự 體thể 生sanh 。 是thị 無vô 自tự 性tánh 生sanh 。 自tự 性tánh 生sanh 無vô 故cố 。 他tha 性tánh 生sanh 亦diệc 無vô 。

何hà 以dĩ 故cố 。 因nhân 自tự 性tánh 故cố 有hữu 他tha 性tánh 。 於ư 他tha 亦diệc 無vô 是thị 自tự 性tánh 。 今kim 自tự 性tánh 無vô 故cố 。 他tha 性tánh 亦diệc 無vô 。 是thị 故cố 不bất 應ưng 從tùng 他tha 生sanh 。 若nhược 自tự 他tha 性tánh 俱câu 無vô 。 則tắc 無vô 共cộng 生sanh 。 若nhược 言ngôn 無vô 因nhân 生sanh 。 是thị 則tắc 不bất 可khả 。

何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 因nhân 生sanh 尚thượng 已dĩ 破phá 壞hoại 。 況huống 復phục 無vô 因nhân 。 而nhi 能năng 有hữu 生sanh 。 若nhược 無vô 因nhân 而nhi 有hữu 生sanh 者giả 。 布bố 施thí 持trì 戒giới 。 應ưng 墮đọa 地địa 獄ngục 。 十thập 惡ác 五ngũ 逆nghịch 。 應ưng 當đương 生sanh 天thiên 。 以dĩ 俱câu 無vô 因nhân 故cố 。 若nhược 實thật 有hữu 色sắc 等đẳng 生sanh 。 可khả 說thuyết 有hữu 滅diệt 。 今kim 既ký 無vô 色sắc 等đẳng 生sanh 。 則tắc 亦diệc 無vô 滅diệt 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 色sắc 等đẳng 自tự 性tánh 生sanh 滅diệt 俱câu 無vô 。 非phi 空không 如như 何hà 。 本bổn 為vi 有hữu 色sắc 等đẳng 。 所sở 以dĩ 有hữu 苦khổ 厄ách 。 今kim 若nhược 色sắc 等đẳng 既ký 空không 。 是thị 以dĩ 苦khổ 厄ách 斯tư 度độ 。 二nhị 遣khiển 垢cấu 淨tịnh 門môn 。 以dĩ 顯hiển 色sắc 等đẳng 同đồng 空không 之chi 相tướng 。 有hữu 人nhân 云vân 。 現hiện 見kiến 有hữu 漏lậu 諸chư 染nhiễm 色sắc 等đẳng 。 從tùng 垢cấu 因nhân 緣duyên 生sanh 。 無vô 漏lậu 諸chư 淨tịnh 色sắc 等đẳng 。 從tùng 無vô 染nhiễm 因nhân 緣duyên 得đắc 。 是thị 則tắc 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 有hữu 垢cấu 有hữu 淨tịnh 。 既ký 有hữu 垢cấu 淨tịnh 。 則tắc 為vi 不bất 空không 。 何hà 得đắc 而nhi 言ngôn 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 同đồng 於ư 空không 耶da 。 故cố 中trung 觀quán 論luận 云vân 。 若nhược 謂vị 緣duyên 無vô 果quả 。 而nhi 從tùng 緣duyên 中trung 出xuất 。 是thị 果quả 何hà 不bất 從tùng 。 非phi 緣duyên 中trung 而nhi 出xuất 。 如như 泥nê 中trung 無vô 缾bình 。 何hà 不bất 從tùng 乳nhũ 中trung 出xuất 。 若nhược 必tất 一nhất 向hướng 無vô 果quả 。 無vô 垢cấu 無vô 淨tịnh 。 無vô 有hữu 苦khổ 厄ách 。 則tắc 無vô 凡phàm 聖thánh 。 有hữu 大đại 邪tà 見kiến 過quá 。 答đáp 。 子tử 徒đồ 以dĩ 熱nhiệt 眩huyễn 之chi 目mục 覩đổ 乎hồ 空không 華hoa 。 而nhi 豈khởi 知tri 夫phu 華hoa 即tức 空không 哉tai 。 故cố 中trung 觀quán 云vân 。 果quả 從tùng 眾chúng 緣duyên 生sanh 。 是thị 緣duyên 無vô 自tự 性tánh 。 緣duyên 若nhược 無vô 自tự 性tánh 。 是thị 緣duyên 則tắc 非phi 有hữu 。 緣duyên 自tự 體thể 既ký 無vô 。 何hà 能năng 生sanh 於ư 果quả 。 是thị 故cố 色sắc 等đẳng 垢cấu 淨tịnh 諸chư 果quả 。 不bất 從tùng 緣duyên 生sanh 。 亦diệc 不bất 從tùng 非phi 緣duyên 生sanh 。 以dĩ 緣duyên 尚thượng 不bất 能năng 生sanh 。 非phi 緣duyên 何hà 能năng 生sanh 。 若nhược 非phi 緣duyên 而nhi 能năng 生sanh 果quả 者giả 。 造tạo 善thiện 應ưng 墮đọa 地địa 獄ngục 。 造tạo 惡ác 應ưng 得đắc 生sanh 天thiên 。 以dĩ 非phi 緣duyên 故cố 。 既ký 色sắc 等đẳng 諸chư 法pháp 不bất 從tùng 二nhị 生sanh 。 是thị 則tắc 無vô 色sắc 等đẳng 。 以dĩ 無vô 色sắc 等đẳng 故cố 。 緣duyên 非phi 緣duyên 亦diệc 無vô 。 又hựu 智Trí 度Độ 論luận 曰viết 。 若nhược 法pháp 不bất 生sanh 。 不bất 滅diệt 如như 虗hư 空không 。 云vân 何hà 有hữu 垢cấu 有hữu 淨tịnh 。 譬thí 如như 虗hư 空không 。 雖tuy 萬vạn 歲tuế 雨vũ 而nhi 亦diệc 不bất 濕thấp 。 雖tuy 大đại 火hỏa 燒thiêu 而nhi 亦diệc 不bất 熱nhiệt 。

何hà 以dĩ 故cố 。 本bổn 自tự 無vô 故cố 。 謂vị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 色sắc 等đẳng 本bổn 無vô 。 故cố 不bất 說thuyết 垢cấu 淨tịnh 。 垢cấu 淨tịnh 既ký 無vô 。 何hà 有hữu 苦khổ 厄ách 。 三tam 遣khiển 增tăng 減giảm 門môn 。 以dĩ 顯hiển 色sắc 等đẳng 同đồng 空không 之chi 相tướng 。 有hữu 人nhân 云vân 。 現hiện 見kiến 色sắc 等đẳng 。 從tùng 因nhân 緣duyên 故cố 增tăng 細tế 成thành 麤thô 。 從tùng 因nhân 緣duyên 故cố 減giảm 麤thô 為vi 細tế 。 既ký 從tùng 因nhân 緣duyên 增tăng 減giảm 可khả 得đắc 。 是thị 則tắc 不bất 空không 。 何hà 為vi 而nhi 言ngôn 色sắc 等đẳng 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 答đáp 。 若nhược 子tử 之chi 所sở 見kiến 。 其kỳ 如như 煩phiền 惱não 渴khát 愛ái 。 而nhi 覩đổ 陽dương 燄diệm 為vi 水thủy 。 水thủy 豈khởi 實thật 哉tai 。 蓋cái 即tức 空không 也dã 。 故cố 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 為vi 對đối 除trừ 增tăng 益ích 散tán 動động 。 是thị 故cố 經kinh 言ngôn 色sắc 自tự 性tánh 空không 等đẳng 。 謂vị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 色sắc 等đẳng 。 論luận 其kỳ 自tự 性tánh 永vĩnh 無vô 有hữu 故cố 。 既ký 色sắc 等đẳng 永vĩnh 無vô 。 云vân 何hà 可khả 說thuyết 增tăng 細tế 成thành 麤thô 。 減giảm 麤thô 為vi 細tế 也dã 。 既ký 無vô 增tăng 減giảm 。 何hà 有hữu 苦khổ 厄ách 。 故cố 言ngôn 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 也dã 。

自tự 下hạ 第đệ 三tam 牒điệp 初sơ 類loại 後hậu 。 文văn 即tức 為vi 二nhị 。 先tiên 牒điệp 初sơ 。 二nhị 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 下hạ 。 是thị 類loại 後hậu 。

是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。

此thử 牒điệp 初sơ 也dã 。 彼bỉ 前tiền 來lai 以dĩ 四tứ 門môn 分phân 別biệt 色sắc 等đẳng 五ngũ 蘊uẩn 一nhất 向hướng 同đồng 空không 故cố 。 當đương 知tri 十thập 二nhị 處xứ 等đẳng 下hạ 四tứ 門môn 。 悉tất 是thị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 皆giai 亦diệc 是thị 空không 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 一nhất 切thiết 依y 他tha 所sở 起khởi 之chi 性tánh 。 及cập 圓viên 成thành 實thật 性tánh 。 本bổn 離ly 名danh 言ngôn 分phân 別biệt 之chi 相tướng 。 謂vị 諸chư 賢hiền 聖thánh 人nhân 。 為vì 令linh 有hữu 情tình 。 有hữu 所sở 趣thú 入nhập 。 遂toại 於ư 二nhị 性tánh 諸chư 法pháp 。 假giả 施thí 客khách 名danh 。 其kỳ 所sở 施thí 客khách 名danh 。 互hỗ 相tương 遮già 異dị 而nhi 已dĩ 。 論luận 其kỳ 客khách 名danh 。 畢tất 竟cánh 不bất 能năng 。 目mục 法pháp 自tự 性tánh 也dã 。 又hựu 此thử 二nhị 性tánh 諸chư 法pháp 既ký 離ly 性tánh 相tướng 。 一nhất 切thiết 心tâm 行hành 。 所sở 不bất 能năng 緣duyên 。 然nhiên 諸chư 有hữu 情tình 。 不bất 達đạt 名danh 言ngôn 是thị 客khách 。 計kế 為vi 定định 實thật 。 又hựu 不bất 達đạt 諸chư 法pháp 。 無vô 有hữu 性tánh 相tướng 。 計kế 有hữu 定định 實thật 性tánh 相tướng 為vi 心tâm 所sở 行hành 。 如như 是thị 妄vọng 計kế 定định 實thật 名danh 相tướng 。 並tịnh 是thị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 畢tất 竟cánh 是thị 無vô 。 如như 石thạch 女nữ 兒nhi 。 及cập 龜quy 毛mao 等đẳng 。 為vì 此thử 義nghĩa 故cố 。 說thuyết 之chi 為vi 空không 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 色sắc 等đẳng 既ký 空không 。 所sở 以dĩ 十thập 二nhị 處xứ 等đẳng 下hạ 四tứ 門môn 遍biến 計kế 所sở 執chấp 理lý 亦diệc 同đồng 。

無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。

第đệ 二nhị 類loại 十thập 二nhị 處xứ 空không 。 所sở 以dĩ 十thập 二nhị 通thông 名danh 處xứ 者giả 。 此thử 之chi 十thập 二nhị 。 一nhất 一nhất 皆giai 能năng 。 與dữ 識thức 作tác 生sanh 長trưởng 之chi 門môn 。 是thị 故cố 名danh 處xứ 。 又hựu 此thử 十thập 二nhị 。 各các 各các 有hữu 相tương/tướng 差sai 別biệt 之chi 義nghĩa 。 所sở 以dĩ 名danh 處xứ 。 言ngôn 十thập 二nhị 者giả 。 謂vị 六lục 根căn 處xứ 。 即tức 眼nhãn 根căn 處xứ 乃nãi 至chí 意ý 根căn 處xứ 。 及cập 六lục 塵trần 處xứ 。 即tức 色sắc 塵trần 處xứ 乃nãi 至chí 法pháp 塵trần 處xứ 。 具cụ 如như 經kinh 列liệt 。 眼nhãn 以dĩ 見kiến 色sắc 為vi 義nghĩa 。 乃nãi 至chí 法pháp 以dĩ 意ý 所sở 行hành 為vi 義nghĩa 。 如như 此thử 客khách 名danh 。 皆giai 假giả 施thí 說thuyết 。 然nhiên 諸chư 異dị 生sanh 不bất 達đạt 虗hư 假giả 。 而nhi 於ư 其kỳ 中trung 。 計kế 有hữu 定định 實thật 名danh 義nghĩa 自tự 性tánh 及cập 以dĩ 差sai 別biệt 。 名danh 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 即tức 此thử 十thập 二nhị 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 本bổn 來lai 是thị 空không 。 所sở 以dĩ 稱xưng 無vô 。 故cố 言ngôn 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 等đẳng 。 乃nãi 至chí 無vô 色sắc 聲thanh 等đẳng 。

無vô 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。

第đệ 三tam 類loại 十thập 八bát 界giới 空không 。 所sở 以dĩ 十thập 八bát 通thông 名danh 界giới 者giả 。 種chủng 子tử 義nghĩa 故cố 。 謂vị 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 中trung 諸chư 法pháp 種chủng 子tử 。 說thuyết 名danh 為vi 界giới 。 界giới 是thị 因nhân 義nghĩa 故cố 。 又hựu 能năng 持trì 自tự 性tánh 。 及cập 能năng 持trì 因nhân 果quả 性tánh 義nghĩa 。 故cố 名danh 為vi 界giới 。 又hựu 攝nhiếp 持trì 一nhất 切thiết 法pháp 差sai 別biệt 義nghĩa 。 故cố 名danh 為vi 界giới 。 謂vị 地địa 等đẳng 一nhất 切thiết 諸chư 界giới 。 雖tuy 差sai 別biệt 無vô 量lượng 。 皆giai 十thập 八bát 攝nhiếp 。 言ngôn 十thập 八bát 者giả 。 謂vị 六lục 根căn 界giới 。 即tức 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 意ý 界giới 。 及cập 六lục 塵trần 界giới 。 即tức 色sắc 塵trần 界giới 乃nãi 至chí 法pháp 塵trần 界giới 。 如như 處xứ 中trung 說thuyết 。 并tinh 六lục 識thức 界giới 。 即tức 眼nhãn 識thức 界giới 。 乃nãi 至chí 意ý 識thức 界giới 。 此thử 之chi 十thập 八bát 。 名danh 義nghĩa 自tự 性tánh 及cập 以dĩ 差sai 別biệt 。 但đãn 假giả 施thí 說thuyết 。 而nhi 諸chư 異dị 生sanh 計kế 有hữu 定định 實thật 名danh 義nghĩa 自tự 性tánh 及cập 以dĩ 差sai 別biệt 。 如như 是thị 十thập 八bát 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 本bổn 來lai 是thị 空không 。 所sở 以dĩ 稱xưng 無vô 。 故cố 言ngôn 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 也dã 。

無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。

第đệ 四tứ 類loại 十Thập 二Nhị 緣Duyên 起Khởi 空không 。 此thử 之chi 十thập 二nhị 。 待đãi 緣duyên 而nhi 起khởi 。 故cố 名danh 緣duyên 起khởi 。 言ngôn 十thập 二nhị 者giả 。 謂vị 無vô 明minh 行hành 識thức 。 及cập 名danh 色sắc 六lục 處xứ 觸xúc 受thọ 愛ái 取thủ 。 與dữ 有hữu 生sanh 老lão 死tử 。 此thử 之chi 十thập 二nhị 。 界giới 攝nhiếp 有hữu 四tứ 義nghĩa 。 謂vị 於ư 因nhân 時thời 有hữu 能năng 引dẫn 所sở 引dẫn 。 於ư 果quả 時thời 有hữu 能năng 生sanh 所sở 生sanh 。 言ngôn 因nhân 時thời 能năng 引dẫn 者giả 。 謂vị 無vô 明minh 行hành 識thức 緣duyên 起khởi 未vị 生sanh 故cố 。 於ư 今kim 現hiện 在tại 。 薰huân 習tập 阿a 賴lại 耶da 識thức 心tâm 。 能năng 引dẫn 無vô 始thỉ 名danh 言ngôn 名danh 色sắc 六lục 處xứ 觸xúc 受thọ 等đẳng 種chủng 子tử 。 使sử 有hữu 感cảm 果quả 之chi 功công 。 言ngôn 因nhân 時thời 所sở 引dẫn 者giả 。 謂vị 名danh 色sắc 六lục 處xứ 觸xúc 受thọ 等đẳng 種chủng 子tử 。 由do 前tiền 無vô 明minh 等đẳng 薰huân 心tâm 習tập 氣khí 力lực 故cố 。 能năng 令linh 當đương 來lai 名danh 色sắc 前tiền 後hậu 相tương 依y 。 次thứ 第đệ 生sanh 起khởi 。 種chủng 子tử 得đắc 增tăng 長trưởng 故cố 。 言ngôn 果quả 時thời 能năng 生sanh 者giả 。 謂vị 愛ái 取thủ 有hữu 。 於ư 命mạng 終chung 位vị 。 將tương 與dữ 異dị 熟thục 隨tùy 順thuận 貪tham 欲dục 隨tùy 一nhất 業nghiệp 習tập 氣khí 現hiện 前tiền 有hữu 故cố 。 能năng 令linh 前tiền 所sở 引dẫn 名danh 色sắc 等đẳng 感cảm 異dị 熟thục 。 言ngôn 果quả 時thời 所sở 生sanh 者giả 。 謂vị 生sanh 老lão 死tử 。 由do 前tiền 能năng 生sanh 隨tùy 順thuận 貪tham 欲dục 隨tùy 一nhất 業nghiệp 習tập 氣khí 現hiện 前tiền 有hữu 故cố 。 隨tùy 於ư 一nhất 生sanh 。 眾chúng 同đồng 分phần 中trung 。 如như 先tiên 所sở 引dẫn 名danh 色sắc 等đẳng 異dị 熟thục 生sanh 起khởi 。 名danh 生sanh 老lão 死tử 。 然nhiên 此thử 十thập 二nhị 緣duyên 起khởi 。 有hữu 兩lưỡng 種chủng 順thuận 次thứ 第đệ 。 有hữu 兩lưỡng 種chủng 逆nghịch 次thứ 第đệ 。 今kim 此thử 文văn 意ý 。 但đãn 明minh 兩lưỡng 種chủng 順thuận 次thứ 第đệ 。 一nhất 謂vị 雜tạp 染nhiễm 順thuận 次thứ 第đệ 。 謂vị 無vô 明minh 緣duyên 行hành 。 乃nãi 至chí 生sanh 緣duyên 老lão 死tử 。 二nhị 清thanh 淨tịnh 順thuận 次thứ 第đệ 。 謂vị 無vô 明minh 滅diệt 故cố 行hành 滅diệt 。 乃nãi 至chí 生sanh 滅diệt 故cố 老lão 死tử 滅diệt 。 若nhược 於ư 此thử 兩lưỡng 種chủng 染nhiễm 淨tịnh 。 十Thập 二Nhị 緣Duyên 起Khởi 。 執chấp 有hữu 定định 實thật 名danh 義nghĩa 自tự 性tánh 及cập 以dĩ 差sai 別biệt 名danh 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 今kim 達đạt 此thử 雜tạp 染nhiễm 十thập 二nhị 緣duyên 遍biến 計kế 所sở 執chấp 皆giai 空không 。 故cố 言ngôn 無vô 無vô 明minh 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 又hựu 達đạt 此thử 清thanh 淨tịnh 十thập 二nhị 緣duyên 遍biến 計kế 所sở 執chấp 皆giai 空không 。 故cố 言ngôn 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 盡tận 即tức 滅diệt 也dã 。

無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。

第đệ 五ngũ 類loại 四Tứ 諦Đế 空không 。 所sở 以dĩ 此thử 四tứ 通thông 名danh 諦đế 者giả 。 審thẩm 實thật 不bất 虗hư 。 是thị 故cố 名danh 諦đế 。 言ngôn 苦Khổ 諦Đế 者giả 。 謂vị 有hữu 情tình 生sanh 。 及cập 生sanh 所sở 處xử 。 如như 是thị 二nhị 種chủng 。 由do 業nghiệp 煩phiền 惱não 力lực 所sở 生sanh 故cố 。 業nghiệp 煩phiền 惱não 增tăng 上thượng 起khởi 故cố 。 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 。 顯hiển 前tiền 二nhị 種chủng 俱câu 是thị 苦khổ 性tánh 。 故cố 名danh 苦Khổ 諦Đế 。 言ngôn 集Tập 諦Đế 者giả 。 謂vị 諸chư 煩phiền 惱não 。 增tăng 上thượng 所sở 生sanh 諸chư 業nghiệp 。 俱câu 說thuyết 名danh 集tập 。 由do 此thử 二nhị 種chủng 。 而nhi 能năng 集tập 起khởi 生sanh 死tử 苦khổ 故cố 。 故cố 名danh 集Tập 諦Đế 。 言ngôn 滅Diệt 諦Đế 者giả 。 謂vị 所sở 緣duyên 真Chân 如Như 境cảnh 上thượng 有hữu 漏lậu 法pháp 滅diệt 。 故cố 言ngôn 滅Diệt 諦Đế 。 名danh 道Đạo 諦Đế 者giả 。 謂vị 諸chư 無vô 漏lậu 戒giới 定định 慧tuệ 等đẳng 。 知tri 苦khổ 斷đoạn 集tập 。 證chứng 滅diệt 修tu 道Đạo 。 運vận 用dụng 無vô 壅ủng 。 故cố 名danh 道Đạo 諦Đế 。 若nhược 於ư 此thử 四tứ 執chấp 有hữu 定định 實thật 名danh 義nghĩa 自tự 性tánh 及cập 以dĩ 差sai 別biệt 。 名danh 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 今kim 達đạt 此thử 四tứ 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 一nhất 切thiết 皆giai 空không 。 故cố 言ngôn 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 上thượng 來lai 第đệ 一nhất 明minh 所sở 執chấp 皆giai 空không 。

無vô 智trí 。 亦diệc 無vô 得đắc 。

第đệ 二nhị 明minh 能năng 證chứng 亦diệc 空không 。 言ngôn 無vô 智trí 者giả 。 謂vị 能năng 觀quán 智trí 空không 。 言ngôn 無vô 得đắc 者giả 。 謂vị 所sở 空không 境cảnh 空không 。 初sơ 言ngôn 無vô 智trí 者giả 。 謂vị 能năng 觀quán 蘊uẩn 處xứ 等đẳng 般Bát 若Nhã 。 本bổn 離ly 名danh 言ngôn 及cập 以dĩ 性tánh 相tướng 。 若nhược 執chấp 般Bát 若Nhã 以dĩ 為vi 定định 實thật 。 此thử 亦diệc 即tức 是thị 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 今kim 遣khiển 此thử 定định 性tánh 之chi 智trí 為vi 空không 。 故cố 言ngôn 無vô 智trí 。 言ngôn 無vô 得đắc 者giả 。 謂vị 蘊uẩn 處xứ 等đẳng 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 本bổn 來lai 自tự 空không 。 非phi 由do 菩Bồ 薩Tát 強cường/cưỡng 觀quán 使sử 空không 。 然nhiên 後hậu 證chứng 得đắc 蘊uẩn 處xứ 等đẳng 空không 。 故cố 言ngôn 無vô 得đắc 。 故cố 大đại 品phẩm 經kinh 曰viết 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 般Bát 若Nhã 時thời 。 行hành 亦diệc 不bất 受thọ 。 不bất 行hành 亦diệc 不bất 受thọ 。 非phi 行hành 非phi 不bất 行hành 亦diệc 不bất 受thọ 。 不bất 受thọ 亦diệc 不bất 受thọ 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 自tự 性tánh 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 又hựu 以dĩ 一nhất 法pháp 。 性tánh 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 隨tùy 諸chư 法pháp 行hành 。 不bất 受thọ 諸chư 法pháp 相tương/tướng 故cố 。 又hựu 上thượng 來lai 為vi 破phá 於ư 蘊uẩn 處xứ 等đẳng 起khởi 定định 實thật 。 遍biến 計kế 所sở 執chấp 。 故cố 借tá 空không 以dĩ 遣khiển 之chi 。 恐khủng 人nhân 即tức 以dĩ 空không 為vi 究cứu 竟cánh 所sở 證chứng 得đắc 境cảnh 。 故cố 今kim 遣khiển 之chi 。 明minh 此thử 空không 者giả 亦diệc 復phục 非phi 是thị 。 所sở 證chứng 得đắc 境cảnh 。 故cố 中trung 觀quán 論luận 曰viết 。 大đại 聖thánh 說thuyết 空không 法pháp 。 為vi 離ly 諸chư 見kiến 故cố 。 若nhược 復phục 見kiến 於ư 空không 。 諸chư 佛Phật 所sở 不bất 化hóa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 本bổn 為vi 有hữu 病bệnh 。 借tá 空không 以dĩ 除trừ 。 有hữu 病bệnh 既ký 除trừ 。 空không 亦diệc 自tự 止chỉ 。 如như 雹bạc 摧tồi 草thảo 。 草thảo 死tử 雹bạc 消tiêu 。 若nhược 其kỳ 不bất 然nhiên 。 捨xả 有hữu 取thủ 無vô 。 譬thí 猶do 逃đào 峰phong 趣thú 壑hác 。 俱câu 不bất 免miễn 於ư 患hoạn 。 如như 何hà 可khả 自tự 止chỉ 。

上thượng 來lai 寄ký 就tựu 遣khiển 執chấp 約ước 因nhân 門môn 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 。

自tự 下hạ 第đệ 二nhị 寄ký 就tựu 顯hiển 證chứng 約ước 果quả 門môn 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 。 因nhân 則tắc 無vô 依y 無vô 得đắc 。 果quả 則tắc 無vô 相tướng 。 無vô 相tướng 般Bát 若Nhã 。 未vị 曾tằng 因nhân 果quả 。 為vì 化hóa 有hữu 情tình 。 假giả 作tác 因nhân 果quả 名danh 說thuyết 。 就tựu 此thử 文văn 中trung 。

復phục 有hữu 其kỳ 二nhị 。 初sơ 明minh 依y 般Bát 若Nhã 。 故cố 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 二nhị 明minh 依y 般Bát 若Nhã 故cố 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 此thử 亦diệc 假giả 言ngôn 依y 般Bát 若Nhã 得đắc 菩Bồ 提Đề 耳nhĩ 。

以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。

前tiền 中trung 又hựu 五ngũ 。 初sơ 牒điệp 前tiền 起khởi 後hậu 。 故cố 言ngôn 以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 二nhị 明minh 能năng 依y 之chi 人nhân 。 故cố 言ngôn 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 三Tam 明Minh 所sở 依y 般Bát 若Nhã 。 四tứ 明minh 開khai 解giải 脫thoát 門môn 。 五ngũ 正chánh 明minh 契khế 證chứng 解giải 脫thoát 。 初sơ 三tam 前tiền 已dĩ 說thuyết 。 第đệ 四tứ 明minh 開khai 解giải 脫thoát 門môn 。 無vô 有hữu 罣quái 礙ngại 者giả 。 即tức 空không 解giải 脫thoát 門môn 。 謂vị 達đạt 諸chư 法pháp 自tự 他tha 俱câu 空không 。 則tắc 能năng 觀quán 之chi 智trí 。 不bất 為vi 有hữu 性tánh 之chi 所sở 罣quái 礙ngại 也dã 。 言ngôn 無vô 罣quái 礙ngại 。 故cố 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 者giả 。 此thử 明minh 無vô 相tướng 解giải 脫thoát 門môn 。 由do 證chứng 諸chư 法pháp 自tự 他tha 俱câu 空không 故cố 。 則tắc 知tri 諸chư 法pháp 無vô 相tướng 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 若nhược 不bất 知tri 諸chư 法pháp 無vô 相tướng 。 外ngoại 為vi 相tương/tướng 礙ngại 。 內nội 多đa 恐khủng 怖bố 。 若nhược 證chứng 諸chư 法pháp 無vô 相tướng 。 外ngoại 不bất 為vi 相tương/tướng 礙ngại 。 內nội 則tắc 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 也dã 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 者giả 。 明minh 無vô 願nguyện 解giải 脫thoát 門môn 。 由do 證chứng 法pháp 無vô 性tánh 。 外ngoại 不bất 為vi 相tương/tướng 礙ngại 。 內nội 無vô 恐khủng 怖bố 故cố 。 達đạt 知tri 諸chư 法pháp 。 但đãn 是thị 顛điên 倒đảo 。 猶do 如như 夢mộng 想tưởng 。 虗hư 妄vọng 不bất 實thật 。 所sở 以dĩ 遠viễn 離ly 。 不bất 起khởi 願nguyện 求cầu 也dã 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 正chánh 明minh 解giải 脫thoát 果quả 。 上thượng 空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 但đãn 是thị 所sở 入nhập 。 解giải 脫thoát 之chi 門môn 。 由do 此thử 門môn 故cố 。 便tiện 能năng 趨xu 入nhập 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 解giải 脫thoát 之chi 處xứ 也dã 。 亦diệc 可khả 無vô 有hữu 罣quái 礙ngại 。 明minh 得đắc 法Pháp 空không 。 由do 達đạt 法pháp 無vô 性tánh 故cố 。 智trí 無vô 滯trệ 礙ngại 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 明minh 得đắc 人nhân 空không 。 由do 不bất 計kế 我ngã 故cố 。 內nội 無vô 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 者giả 。 重trọng/trùng 牒điệp 人nhân 空không 。 遠viễn 離ly 夢mộng 想tưởng 者giả 。 重trọng/trùng 牒điệp 法pháp 空không 。 由do 於ư 二nhị 空không 通thông 達đạt 無vô 累lũy/lụy/luy 。 故cố 能năng 究cứu 竟cánh 證chứng 涅Niết 槃Bàn 矣hĩ 。

三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

第đệ 二nhị 明minh 由do 依y 般Bát 若Nhã 能năng 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 文văn 中trung 有hữu 三tam 。 初sơ 明minh 能năng 依y 之chi 人nhân 。 前tiền 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。 寄ký 就tựu 菩Bồ 薩Tát 。 明minh 從tùng 因nhân 至chí 果quả 。 今kim 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 假giả 就tựu 諸chư 佛Phật 。 明minh 果quả 由do 因nhân 得đắc 。 此thử 即tức 影ảnh 略lược 互hỗ 顯hiển 門môn 也dã 。 二nhị 依y 般Bát 若Nhã 下hạ 。 明minh 所sở 依y 之chi 般Bát 若Nhã 。 三tam 正chánh 明minh 所sở 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 菩Bồ 提Đề 之chi 言ngôn 。 此thử 翻phiên 為vi 覺giác 。 舊cựu 言ngôn 道đạo 者giả 。 謬mậu 也dã 。 但đãn 覺giác 通thông 三tam 乘thừa 。 二Nhị 乘Thừa 覺giác 有hữu 上thượng 。 故cố 以dĩ 阿a 耨nậu 多đa 羅la 言ngôn 簡giản 之chi 。 阿a 此thử 言ngôn 無vô 。 耨nậu 多đa 羅la 言ngôn 上thượng 。 三tam 藐miệu 言ngôn 正chánh 。 三tam 言ngôn 等đẳng 。 菩Bồ 提Đề 言ngôn 覺giác 。 謂vị 無vô 上thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 也dã 。

故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 。 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。

第đệ 三tam 廣quảng 歎thán 顯hiển 勝thắng 。 文văn 中trung 有hữu 三tam 。 初sơ 四tứ 句cú 正chánh 歎thán 。 由do 依y 般Bát 若Nhã 。 能năng 治trị 二nhị 執chấp 。 能năng 證chứng 二nhị 果quả 故cố 。 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 是thị 大đại 神thần 咒chú 等đẳng 。 夫phu 為vi 咒chú 者giả 。 以dĩ 滅diệt 惡ác 生sanh 善thiện 故cố 。 能năng 銷tiêu 四tứ 魔ma 怨oán 敵địch 。 故cố 言ngôn 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 能năng 破phá 二nhị 種chủng 癡si 障chướng 。 故cố 言ngôn 是thị 大đại 明minh 咒chú 。 此thử 二nhị 歎thán 能năng 滅diệt 惡ác 。 一nhất 切thiết 善thiện 中trung 。 無vô 有hữu 過quá 失thất 。 故cố 言ngôn 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 佛Phật 為vi 眾chúng 聖Thánh 中Trung 尊Tôn 。 名danh 為vi 無vô 等đẳng 。 從tùng 般Bát 若Nhã 生sanh 。 故cố 般Bát 若Nhã 名danh 無vô 等đẳng 等đẳng 。 是thị 故cố 經Kinh 云vân 。 諸chư 佛Phật 所sở 師sư 。 所sở 謂vị 法pháp 也dã 。 以dĩ 法pháp 常thường 故cố 。 諸chư 佛Phật 亦diệc 常thường 。 此thử 二nhị 歎thán 能năng 生sanh 善thiện 。 二nhị 能năng 除trừ 下hạ 。 釋thích 成thành 歎thán 意ý 。 謂vị 能năng 除trừ 諸chư 苦khổ 。 證chứng 二nhị 真chân 實thật 。 此thử 事sự 不bất 虗hư 。 故cố 歎thán 為vi 神thần 咒chú 等đẳng 。 三tam 故cố 說thuyết 下hạ 。 結kết 彼bỉ 般Bát 若Nhã 得đắc 名danh 咒chú 所sở 由do 。 正chánh 由do 具cụ 前tiền 滅diệt 惡ác 生sanh 善thiện 四tứ 義nghĩa 。 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 名danh 之chi 為vi 咒chú 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

第đệ 四tứ 重trọng/trùng 舉cử 前tiền 經kinh 歎thán 以dĩ 顯hiển 勝thắng 。 即tức 名danh 經kinh 為vi 咒chú 。 非phi 於ư 經kinh 外ngoại 別biệt 有hữu 咒chú 也dã 。 其kỳ 如như 六lục 門môn 陀đà 羅la 尼ni 咒chú 。 還hoàn 攝nhiếp 前tiền 經kinh 以dĩ 為vi 六lục 門môn 耳nhĩ 。 既ký 以dĩ 經kinh 為vi 咒chú 。 然nhiên 諸chư 經kinh 咒chú 詞từ 。 所sở 有hữu 文văn 字tự 。 皆giai 為vi 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 威uy 神thần 力lực 加gia 被bị 。 一nhất 一nhất 字tự 句cú 亦diệc 攝nhiếp 多đa 義nghĩa 。 若nhược 翻phiên 就tựu 此thử 方phương 言ngôn 字tự 。 或hoặc 增tăng 或hoặc 減giảm 。 於ư 義nghĩa 有hữu 闕khuyết 。 誦tụng 無vô 良lương 驗nghiệm 。 為vi 此thử 不bất 翻phiên 。 或hoặc 別biệt 告cáo 鬼quỷ 神thần 及cập 諸chư 天thiên 傍bàng 生sanh 。 所sở 有hữu 言ngôn 音âm 。 多đa 非phi 印ấn 度độ 常thường 詞từ 。 是thị 以dĩ 不bất 翻phiên 。 諸chư 經kinh 中trung 咒chú 。 例lệ 悉tất 不bất 翻phiên 。 皆giai 為vi 此thử 耳nhĩ 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 疏Sớ/sơ (# 終Chung )#