金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 宗tông 通thông 卷quyển 六lục ○# 十thập 七thất 斷đoạn 無vô 為vi 何hà 有hữu 相tướng 好hảo 疑nghi 此thử 疑nghi 從tùng 前tiền 如Như 來Lai 者giả 即tức 諸chư 法pháp 如như 義nghĩa 而nhi 來lai 。 如như 義nghĩa 者giả 。 如như 如như 不bất 動động 義nghĩa 也dã 。 即tức 是thị 無vô 為vi 法pháp 。 既ký 言ngôn 無vô 為vi 法Pháp 身thân 是thị 佛Phật 。 何hà 以dĩ 成thành 就tựu 相tướng 好hảo 。 亦diệc 名danh 為vi 佛Phật 。 此thử 約ước 法Pháp 身thân 疑nghi 色sắc 身thân 也dã 。 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 佛Phật 可khả 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 見kiến 不phủ 。 不phủ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 不bất 應ưng 。 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 見kiến 。 何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 即tức 非phi 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 是thị 名danh 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 可khả 以dĩ 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 見kiến 不phủ 。 不phủ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 不bất 應ưng 。 以dĩ 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 見kiến 。 何hà 以dĩ 故cố 。 如Như 來Lai 說thuyết 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 即tức 非phi 具cụ 足túc 。 是thị 名danh 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo 。 相tương/tướng 分phần/phân 三tam 十thập 二nhị 。 應ưng 物vật 萬vạn 般ban 形hình 。 理lý 中trung 非phi 一nhất 異dị 。 人nhân 。 法pháp 兩lưỡng 俱câu 遣khiển 。 色sắc 。 心tâm 齊tề 一nhất 棄khí 。 所sở 以dĩ 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 實thật 由do 諸chư 相tướng 離ly 。 通thông 曰viết 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 本bổn 彌Di 勒Lặc 化hóa 身thân 。 應ưng 此thử 方phương 機cơ 。 頌tụng 出xuất 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。 實thật 此thử 經Kinh 之chi 鐍# 鑰thược 也dã 。 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 之chi 旨chỉ 。 言ngôn 之chi 不bất 啻# 再tái 三tam 。 豈khởi 至chí 重trọng/trùng 出xuất 而nhi 無vô 意ý 味vị 。 緣duyên 須Tu 菩Bồ 提Đề 已dĩ 得đắc 人nhân 空không 。 故cố 知tri 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 即tức 是thị 非phi 相tướng 。 明minh 得đắc 法Pháp 身thân 邊biên 事sự 。 至chí 此thử 又hựu 空không 其kỳ 法pháp 。 故cố 知tri 非phi 相tướng 是thị 名danh 為vi 相tương/tướng 。 明minh 得đắc 法Pháp 身thân 向hướng 上thượng 事sự 。 所sở 謂vị 人nhân 法pháp 兩lưỡng 俱câu 遣khiển 也dã 。 明minh 得đắc 非phi 相tướng 。 已dĩ 棄khí 色sắc 矣hĩ 。 明minh 得đắc 非phi 非phi 相tướng 。 又hựu 棄khí 心tâm 矣hĩ 。 所sở 謂vị 色sắc 心tâm 齊tề 一nhất 棄khí 也dã 。 人nhân 法pháp 俱câu 空không 。 色sắc 心tâm 齊tề 棄khí 。 所sở 以dĩ 證chứng 於ư 菩Bồ 提Đề 。 非phi 空không 非phi 色sắc 。 非phi 一nhất 非phi 異dị 。 說thuyết 法Pháp 身thân 非phi 是thị 色sắc 身thân 。 而nhi 色sắc 身thân 未vị 嘗thường 不bất 是thị 法Pháp 身thân 。 法Pháp 身thân 固cố 不bất 可khả 以dĩ 相tương 見kiến 。 而nhi 亦diệc 不bất 可khả 以dĩ 離ly 相tương 見kiến 。 相tương/tướng 而nhi 無vô 相tướng 。 無vô 相tướng 而nhi 相tương/tướng 。 其kỳ 斯tư 為vi 至chí 妙diệu 至chí 妙diệu 者giả 乎hồ 。 功công 德đức 施thí 論luận 曰viết 。 法Pháp 身thân 畢tất 竟cánh 非phi 色sắc 身thân 。 如như 三tam 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 皆giai 色sắc 身thân 也dã 。 法Pháp 身thân 畢tất 竟cánh 非phi 法pháp 相tướng 。 如như 具cụ 足túc 八bát 萬vạn 。 四tứ 千thiên 相tướng 好hảo 。 具cụ 足túc 十thập 身thân 靈linh 相tướng 。 皆giai 法pháp 相tướng 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 法Pháp 身thân 畢tất 竟cánh 體thể 。 非phi 彼bỉ 相tướng 好hảo 身thân 。 以dĩ 非phi 相tướng 成thành 就tựu 。 非phi 彼bỉ 法Pháp 身thân 故cố 。 所sở 以dĩ 經Kinh 云vân 。 不bất 應ưng 以dĩ 具cụ 足túc 色sắc 身thân 見kiến 。 不bất 應ưng 以dĩ 具cụ 足túc 諸chư 相tướng 見kiến 也dã 。 然nhiên 此thử 相tướng 好hảo 二nhị 種chủng 。 亦diệc 非phi 不bất 佛Phật 。 此thử 二nhị 不bất 離ly 法Pháp 身thân 故cố 。 如như 金kim 畢tất 竟cánh 非phi 師sư 子tử 。 亦diệc 非phi 無vô 金kim 。 以dĩ 師sư 子tử 不bất 離ly 於ư 金kim 故cố 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 不bất 離ly 於ư 法Pháp 身thân 。 彼bỉ 二nhị 非phi 不bất 佛Phật 。 故cố 重trùng 說thuyết 成thành 就tựu 。 亦diệc 無vô 二nhị 及cập 有hữu 。 所sở 以dĩ 經Kinh 云vân 。 是thị 名danh 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 是thị 名danh 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 也dã 。 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 不bất 應ưng 以dĩ 色sắc 相tướng 見kiến 於ư 法Pháp 身thân 。 故cố 說thuyết 非phi 身thân 。 依y 世thế 俗tục 言ngôn 說thuyết 。 即tức 於ư 色sắc 相tướng 而nhi 見kiến 法Pháp 身thân 。 故cố 說thuyết 具cụ 足túc 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 無vô 。 亦diệc 得đắc 言ngôn 有hữu 。 故cố 曰viết 亦diệc 無vô 二nhị 及cập 有hữu 也dã 。 無vô 而nhi 不bất 無vô 。 是thị 謂vị 真chân 無vô 。 有hữu 而nhi 不bất 有hữu 。 是thị 謂vị 妙diệu 有hữu 。 非phi 具cụ 甚thậm 深thâm 般Bát 若Nhã 智trí 。 固cố 難nan 了liễu 此thử 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 實thật 無vô 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 名danh 為vi 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 祇kỳ 是thị 一nhất 心tâm 。 實thật 無vô 異dị 相tướng 。 亦diệc 無vô 光quang 彩thải 。 亦diệc 無vô 勝thắng 負phụ 。 無vô 勝thắng 故cố 無vô 佛Phật 相tương/tướng 。 無vô 負phụ 故cố 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 。 僧Tăng 云vân 。 心tâm 既ký 無vô 相tướng 。 豈khởi 得đắc 全toàn 無vô 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 化hóa 度độ 眾chúng 生sanh 耶da 。 檗# 云vân 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 屬thuộc 相tương/tướng 。 凡phàm 所sở 有hữu 相tướng 。 皆giai 是thị 虗hư 妄vọng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 屬thuộc 色sắc 。 若nhược 以dĩ 色sắc 見kiến 我ngã 。 是thị 人nhân 行hành 邪tà 道đạo 。 不bất 能năng 見kiến 如Như 來Lai 。 黃hoàng 檗# 此thử 語ngữ 。 單đơn 明minh 非phi 句cú 。 令linh 人nhân 直trực 下hạ 見kiến 性tánh 。 僧Tăng 問vấn 洞đỗng 山sơn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 山sơn 云vân 。 麻ma 三tam 斤cân 。 雪tuyết 竇đậu 頌tụng 云vân 。 金kim 烏ô 急cấp 。 玉ngọc 兔thố 速tốc 。 善thiện 應ưng 何hà 曾tằng 有hữu 輕khinh 觸xúc 。 展triển 事sự 投đầu 機cơ 見kiến 洞đỗng 山sơn 。 跛bả 鱉miết 盲manh 龜quy 入nhập 空không 谷cốc 。 華hoa 簇# 簇# 。 錦cẩm 簇# 簇# 。 南nam 地địa 竹trúc 兮hề 北bắc 地địa 木mộc 。 因nhân 思tư 長trường/trưởng 慶khánh 陸lục 大đại 夫phu 。 解giải 道đạo 合hợp 笑tiếu 不bất 合hợp 哭khốc 。 咦# 。 僧Tăng 問vấn 智trí 門môn 。 洞đỗng 山sơn 道đạo 麻ma 三tam 斤cân 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 智trí 門môn 云vân 。 華hoa 簇# 簇# 。 錦cẩm 簇# 簇# 。 會hội 麼ma 。 僧Tăng 云vân 。 不bất 會hội 。 智trí 門môn 云vân 。 南nam 地địa 竹trúc 兮hề 北bắc 地địa 木mộc 。 僧Tăng 回hồi 舉cử 似tự 洞đỗng 山sơn 。 山sơn 云vân 。 我ngã 不bất 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 我ngã 為vì 大đại 眾chúng 說thuyết 。 遂toại 上thượng 堂đường 云vân 。 言ngôn 無vô 展triển 事sự 。 語ngữ 不bất 投đầu 機cơ 。 承thừa 言ngôn 者giả 喪táng 。 滯trệ 句cú 者giả 迷mê 。 又hựu 陸lục 亘tuyên 大đại 夫phu 久cửu 參tham 南nam 泉tuyền 。 泉tuyền 遷thiên 化hóa 。 亘tuyên 入nhập 寺tự 下hạ 祭tế 。 卻khước 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 院viện 主chủ 云vân 。 先tiên 師sư 與dữ 大đại 夫phu 有hữu 師sư 資tư 之chi 義nghĩa 。 何hà 不bất 哭khốc 。 大đại 夫phu 云vân 。 道đạo 得đắc 即tức 哭khốc 。 院viện 主chủ 無vô 語ngữ 。 亘tuyên 大đại 哭khốc 云vân 。 蒼thương 天thiên 蒼thương 天thiên 。 先tiên 師sư 去khứ 世thế 遠viễn 矣hĩ 。 後hậu 來lai 長trường/trưởng 慶khánh 聞văn 云vân 。 大đại 夫phu 合hợp 笑tiếu 不bất 令linh 哭khốc 。 雪tuyết 竇đậu 牽khiên 合hợp 成thành 此thử 一nhất 頌tụng 。 後hậu 下hạ 一nhất 咦# 字tự 。 卻khước 與dữ 洞đỗng 山sơn 相tương 見kiến 。 於ư 此thử 明minh 得đắc 。 方phương 知tri 所sở 謂vị 麻ma 三tam 斤cân 云vân 者giả 。 是thị 相tương/tướng 。 是thị 非phi 相tướng 。 是thị 可khả 見kiến 佛Phật 。 是thị 不bất 可khả 見kiến 佛Phật 。 當đương 別biệt 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 ○# 十thập 八bát 斷đoạn 無vô 身thân 何hà 以dĩ 說thuyết 法Pháp 疑nghi 此thử 疑nghi 從tùng 上thượng 身thân 相tướng 不bất 可khả 得đắc 見kiến 而nhi 來lai 。 若nhược 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 佛Phật 境cảnh 界giới 。 不bất 可khả 以dĩ 身thân 相tướng 得đắc 見kiến 。 如Như 來Lai 亦diệc 必tất 離ly 身thân 相tướng 。 而nhi 說thuyết 法Pháp 也dã 。 聲thanh 不bất 自tự 聲thanh 。 依y 色sắc 而nhi 發phát 。 既ký 無vô 所sở 依y 之chi 色sắc 。 何hà 以dĩ 有hữu 能năng 依y 之chi 聲thanh 。 為vi 遣khiển 此thử 疑nghi 。 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 勿vật 謂vị 如Như 來Lai 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 當đương 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 人nhân 言ngôn 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 即tức 為vi 謗báng 佛Phật 。 不bất 能năng 解giải 我ngã 所sở 說thuyết 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 說thuyết 法Pháp 者giả 。 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 是thị 名danh 說thuyết 法Pháp 。 (# 下hạ 段đoạn 魏ngụy 譯dịch )# 。 爾nhĩ 時thời 慧Tuệ 命mạng 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 頗phả 有hữu 眾chúng 生sanh 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 聞văn 說thuyết 是thị 法Pháp 。 生sanh 信tín 心tâm 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 彼bỉ 非phi 眾chúng 生sanh 。 非phi 不bất 眾chúng 生sanh 。 何hà 以dĩ 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 眾chúng 生sanh 眾chúng 生sanh 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 。 是thị 名danh 眾chúng 生sanh 。 (# 唐đường 長trường/trưởng 慶khánh 二nhị 年niên 。 釋thích 靈linh 幽u 暴bạo 亡vong 。 見kiến 閻Diêm 羅La 天Thiên 子Tử 。 問vấn 幽u 。 習tập 何hà 行hành 業nghiệp 。 幽u 對đối 曰viết 。 常thường 持trì 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 經kinh 。 天thiên 子tử 合hợp 掌chưởng 賜tứ 坐tọa 。 命mạng 幽u 朗lãng 誦tụng 一nhất 徧biến 。 天thiên 子tử 曰viết 。 念niệm 此thử 經Kinh 中trung 而nhi 少thiểu 一nhất 章chương 。 如như 貫quán 華hoa 之chi 線tuyến 。 中trung 有hữu 不bất 續tục 。 真chân 本bổn 在tại 濠# 州châu 鍾chung 離ly 寺tự 石thạch 碑bi 上thượng 。 可khả 往vãng 查# 對đối 。 徧biến 告cáo 人nhân 間gian 。 幽u 既ký 還hoàn 魂hồn 。 奏tấu 聞văn 其kỳ 事sự 。 增tăng 入nhập 此thử 段đoạn )# 。 通thông 曰viết 。 如Như 來Lai 不bất 可khả 以dĩ 身thân 相tướng 見kiến 。 亦diệc 不bất 可khả 以dĩ 。 離ly 身thân 相tướng 見kiến 。 非phi 身thân 而nhi 身thân 。 是thị 為vi 妙diệu 身thân 。 如như 佛Phật 法Pháp 亦diệc 然nhiên 。 佛Phật 法Pháp 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 說thuyết 顯hiển 。 亦diệc 不bất 可khả 以dĩ 。 離ly 言ngôn 說thuyết 顯hiển 。 無vô 說thuyết 而nhi 說thuyết 。 是thị 為vi 妙diệu 說thuyết 。 前tiền 謂vị 無vô 有hữu 定định 法pháp 。 如Như 來Lai 可khả 說thuyết 。 法pháp 無vô 定định 法pháp 。 猶do 帶đái 法pháp 在tại 。 說thuyết 無vô 定định 說thuyết 。 猶do 帶đái 說thuyết 在tại 。 不bất 能năng 無vô 說thuyết 。 焉yên 可khả 無vô 身thân 。 既ký 已dĩ 無vô 身thân 。 將tương 誰thùy 說thuyết 法Pháp 。 至chí 此thử 一nhất 法pháp 也dã 無vô 。 本bổn 無vô 可khả 說thuyết 。 身thân 即tức 無vô 身thân 之chi 身thân 。 說thuyết 即tức 無vô 說thuyết 之chi 說thuyết 。 非phi 上thượng 聖thánh 之chi 資tư 。 固cố 難nan 信tín 也dã 。 刊# 定định 記ký 曰viết 。 汝nhữ 勿vật 謂vị 如Như 來Lai 。 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 。 法Pháp 身thân 無vô 為vi 。 實thật 無vô 能năng 說thuyết 之chi 者giả 。 猶do 如như 空không 谷cốc 響hưởng 答đáp 。 實thật 無vô 作tác 響hưởng 之chi 者giả 。 凡phàm 有hữu 所sở 說thuyết 法pháp 。 必tất 先tiên 作tác 是thị 念niệm 。 佛Phật 雖tuy 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 無vô 說thuyết 法Pháp 之chi 心tâm 。 猶do 如như 谷cốc 雖tuy 應ưng 聲thanh 。 而nhi 無vô 應ưng 聲thanh 之chi 念niệm 。 能năng 說thuyết 所sở 說thuyết 。 二nhị 種chủng 差sai 別biệt 。 皆giai 無vô 所sở 有hữu 。 汝nhữ 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 謂vị 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 也dã 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 耶da 。 如Như 來Lai 本bổn 際tế 。 不bất 離ly 於ư 法Pháp 界Giới 。 法Pháp 界Giới 平bình 等đẳng 。 語ngữ 即tức 默mặc 。 默mặc 即tức 語ngữ 。 說thuyết 無vô 自tự 相tương/tướng 。 即tức 本bổn 無vô 說thuyết 。 若nhược 謂vị 如Như 來Lai 有hữu 所sở 說thuyết 法Pháp 者giả 。 即tức 謗báng 佛Phật 也dã 。 不bất 能năng 解giải 我ngã 無vô 說thuyết 之chi 說thuyết 故cố 。 夫phu 說thuyết 法Pháp 者giả 。 當đương 如như 法Pháp 說thuyết 。 名danh 真chân 說thuyết 法Pháp 。 法pháp 本bổn 離ly 一nhất 切thiết 名danh 相tướng 分phân 別biệt 。 不bất 見kiến 少thiểu 有hữu 真chân 實thật 體thể 。 性tánh 而nhi 可khả 說thuyết 者giả 。 說thuyết 既ký 無vô 體thể 。 將tương 何hà 為vi 說thuyết 。 若nhược 稱xưng 此thử 說thuyết 。 是thị 如như 法Pháp 說thuyết 。 故cố 名danh 說thuyết 法Pháp 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 如như 佛Phật 法Pháp 亦diệc 然nhiên 。 所sở 說thuyết 二nhị 差sai 別biệt 。 不bất 離ly 於ư 法Pháp 界Giới 。 說thuyết 法Pháp 無vô 自tự 相tương/tướng 。 法Pháp 身thân 既ký 不bất 離ly 法Pháp 界Giới 。 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 。 亦diệc 復phục 不bất 離ly 法Pháp 身thân 。 故cố 成thành 非phi 有hữu 。 夫phu 說thuyết 法Pháp 如như 是thị 。 何hà 嘗thường 有hữu 所sở 說thuyết 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 解giải 空không 第đệ 一nhất 。 以dĩ 慧tuệ 為vi 命mạng 。 聞văn 說thuyết 是thị 法Pháp 。 信tín 心tâm 不bất 逆nghịch 。 未vị 足túc 為vi 難nan 。 故cố 問vấn 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 。 正Chánh 法Pháp 日nhật 遠viễn 。 頗phả 有hữu 聞văn 是thị 言ngôn 說thuyết 。 而nhi 生sanh 信tín 心tâm 者giả 乎hồ 。 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 眾chúng 生sanh 非phi 一nhất 。 定định 是thị 眾chúng 生sanh 也dã 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 。 安an 知tri 其kỳ 無vô 能năng 信tín 者giả 。 故cố 謂vị 彼bỉ 非phi 眾chúng 生sanh 。 非phi 不bất 眾chúng 生sanh 。 言ngôn 彼bỉ 能năng 信tín 者giả 。 原nguyên 有hữu 聖thánh 體thể 。 非phi 是thị 眾chúng 生sanh 。 然nhiên 未vị 離ly 凡phàm 品phẩm 。 非phi 不bất 是thị 眾chúng 生sanh 也dã 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 又hựu 名danh 眾chúng 生sanh 耶da 。 眾chúng 生sanh 眾chúng 生sanh 云vân 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 中trung 。 即tức 五ngũ 蘊uẩn 異dị 五ngũ 蘊uẩn 。 推thôi 求cầu 其kỳ 體thể 。 悉tất 不bất 可khả 得đắc 。 故cố 說thuyết 非phi 眾chúng 生sanh 也dã 。 云vân 何hà 非phi 不bất 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 俗tục 諦đế 言ngôn 說thuyết 。 依y 於ư 五ngũ 蘊uẩn 業nghiệp 果quả 相tương 應ứng 施thi 設thiết 。 故cố 說thuyết 是thị 名danh 眾chúng 生sanh 也dã 。 是thị 則tắc 名danh 眾chúng 生sanh 實thật 不bất 眾chúng 生sanh 。 眾chúng 生sanh 具cụ 有hữu 聖thánh 性tánh 。 能năng 為vi 信tín 之chi 根căn 本bổn 。 何hà 患hoạn 其kỳ 不bất 能năng 信tín 此thử 甚thậm 深thâm 法Pháp 界giới 耶da 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 所sở 說thuyết 說thuyết 者giả 深thâm 。 非phi 無vô 能năng 信tín 者giả 。 非phi 眾chúng 生sanh 眾chúng 生sanh 。 非phi 聖thánh 非phi 不bất 聖thánh 。 謂vị 非phi 眾chúng 生sanh 之chi 眾chúng 生sanh 。 不bất 可khả 謂vị 聖thánh 。 未vị 嘗thường 不bất 可khả 為vi 聖thánh 也dã 。 能năng 如như 是thị 觀quán 於ư 眾chúng 生sanh 。 即tức 眾chúng 生sanh 離ly 眾chúng 生sanh 。 又hựu 何hà 疑nghi 於ư 無vô 說thuyết 之chi 說thuyết 哉tai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 尊tôn 者giả 在tại 巖nham 中trung 宴yến 坐tọa 。 諸chư 天thiên 雨vũ 華hoa 讚tán 歎thán 。 者giả 曰viết 。 空không 中trung 雨vũ 華hoa 讚tán 歎thán 。 復phục 是thị 何hà 人nhân 。 云vân 何hà 讚tán 歎thán 。 天thiên 曰viết 。 我ngã 是thị 梵Phạm 天Thiên 。 敬kính 重trọng 尊tôn 者giả 善thiện 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 者giả 曰viết 。 我ngã 於ư 般Bát 若Nhã 未vị 嘗thường 說thuyết 一nhất 字tự 。 汝nhữ 云vân 何hà 讚tán 歎thán 。 天thiên 曰viết 。 如như 是thị 。 尊tôn 者giả 無vô 說thuyết 。 我ngã 乃nãi 無vô 聞văn 。 無vô 說thuyết 無vô 聞văn 。 是thị 真chân 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 又hựu 維duy 摩ma 詰cật 。 問vấn 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 何hà 等đẳng 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 曰viết 。 如như 我ngã 意ý 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 無vô 言ngôn 無vô 說thuyết 。 無vô 示thị 無vô 識thức 。 離ly 諸chư 問vấn 答đáp 。 是thị 為vi 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 於ư 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 各các 自tự 說thuyết 已dĩ 。 仁Nhân 者Giả 當đương 說thuyết 。 何hà 等đẳng 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 維duy 摩ma 默mặc 然nhiên 。 天thiên 童đồng 頌tụng 云vân 。 曼mạn 殊thù 問vấn 疾tật 老lão 毗tỳ 耶da 。 不bất 二nhị 門môn 開khai 看khán 作tác 家gia 。 泯mẫn 表biểu 粹túy 中trung 誰thùy 賞thưởng 鑑giám 。 忘vong 前tiền 失thất 後hậu 莫mạc 咨tư 嗟ta 。 區khu 區khu 投đầu 璞# 兮hề 楚sở 庭đình 臏bận 士sĩ 。 璨xán 璨xán 報báo 珠châu 兮hề 隋tùy 城thành 斷đoạn 蛇xà 。 休hưu 點điểm 破phá 。 絕tuyệt 玼# 瑕hà 。 俗tục 氣khí 渾hồn 無vô 卻khước 較giảo 些# 。 然nhiên 則tắc 無vô 說thuyết 之chi 說thuyết 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 皆giai 然nhiên 。 又hựu 何hà 疑nghi 於ư 世Thế 尊Tôn 。 ○# 十thập 九cửu 斷đoạn 無vô 法pháp 如như 何hà 修tu 證chứng 疑nghi 此thử 疑nghi 從tùng 前tiền 十thập 二nhị 。 十thập 三tam 疑nghi 中trung 無vô 法pháp 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 而nhi 來lai 。 功công 德đức 施thí 論luận 曰viết 。 若nhược 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 佛Phật 境cảnh 界giới 。 色sắc 身thân 。 言ngôn 說thuyết 身thân 皆giai 不bất 可khả 得đắc 。 曾tằng 無vô 有hữu 法pháp 。 是thị 所sở 覺giác 知tri 者giả 。 云vân 何hà 離ly 於ư 正chánh 知tri 次thứ 第đệ 而nhi 名danh 無vô 上thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 耶da 。 既ký 無vô 法pháp 體thể 。 其kỳ 誰thùy 修tu 證chứng 。 為vi 遣khiển 此thử 疑nghi 。 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 為vi 無vô 所sở 得đắc 耶da 。 佛Phật 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 於ư 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 無vô 有hữu 。 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 是thị 名danh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 復phục 次thứ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 是thị 名danh 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 無vô 我ngã 。 無vô 人nhân 。 無vô 眾chúng 生sanh 。 無vô 壽thọ 者giả 。 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 即tức 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 言ngôn 善thiện 法Pháp 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 。 即tức 非phi 善thiện 法Pháp 。 是thị 名danh 善thiện 法Pháp 。 唐đường 譯dịch 云vân 。 復phục 次thứ 善Thiện 現Hiện 。 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 無vô 不bất 平bình 等đẳng 。 故cố 名danh 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 以dĩ 無vô 我ngã 性tánh 。 無vô 有hữu 情tình 性tánh 。 無vô 命mạng 者giả 性tánh 。 無vô 士sĩ 夫phu 性tánh 。 無vô 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 等đẳng 性tánh 平bình 等đẳng 。 故cố 名danh 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 無vô 不bất 現hiện 證chứng 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 無vô 不bất 妙diệu 覺giác 。 善thiện 現hiện 。 善thiện 法Pháp 善thiện 法Pháp 者giả 。 如Như 來Lai 一nhất 切thiết 。 說thuyết 為vi 非phi 法pháp 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 。 名danh 善thiện 法Pháp 善thiện 法Pháp 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 水thủy 陸lục 同đồng 真chân 際tế 。 飛phi 行hành 體thể 一nhất 如như 。 法pháp 中trung 何hà 彼bỉ 此thử 。 理lý 上thượng 豈khởi 親thân 疏sớ/sơ 。 自tự 他tha 分phân 別biệt 遣khiển 。 高cao 下hạ 識thức 情tình 除trừ 。 了liễu 斯tư 平bình 等đẳng 性tánh 。 咸hàm 共cộng 入nhập 無vô 餘dư 。 通thông 曰viết 。 前tiền 十thập 二nhị 。 十thập 三tam 疑nghi 中trung 。 如Như 來Lai 說thuyết 實thật 。 無vô 有hữu 法pháp 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 豈khởi 不bất 信tín 其kỳ 無vô 。 第đệ 恐khủng 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 非phi 身thân 非phi 說thuyết 。 一nhất 切thiết 皆giai 無vô 。 遂toại 謂vị 法Pháp 身thân 亦diệc 無vô 。 故cố 問vấn 佛Phật 得đắc 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 為vi 無vô 得đắc 耶da 。 其kỳ 所sở 云vân 無vô 得đắc 者giả 良lương 是thị 。 非phi 謂vị 其kỳ 無vô 得đắc 而nhi 遂toại 無vô 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 也dã 。 故cố 曰viết 是thị 名danh 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 有hữu 少thiểu 法pháp 在tại 。 即tức 有hữu 高cao 下hạ 。 惟duy 一nhất 法pháp 也dã 無vô 。 故cố 一nhất 切thiết 平bình 等đẳng 。 以dĩ 平bình 等đẳng 故cố 。 聖thánh 凡phàm 一nhất 體thể 。 以dĩ 此thử 自tự 證chứng 。 即tức 無vô 身thân 相tướng 可khả 得đắc 。 以dĩ 此thử 度độ 生sanh 。 即tức 無vô 言ngôn 說thuyết 相tương/tướng 可khả 得đắc 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 實thật 無vô 一nhất 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 蓋cái 以dĩ 此thử 也dã 。 秦tần 譯dịch 云vân 。 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 則tắc 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 前tiền 云vân 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 。 此thử 云vân 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 前tiền 云vân 無vô 得đắc 。 此thử 云vân 則tắc 得đắc 。 覺giác 語ngữ 意ý 相tương/tướng 戾lệ 。 唐đường 譯dịch 云vân 。 以dĩ 平bình 等đẳng 故cố 。 名danh 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 無vô 不bất 現hiện 證chứng 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 無vô 不bất 妙diệu 覺giác 。 此thử 於ư 菩Bồ 提Đề 。 但đãn 言ngôn 名danh 而nhi 不bất 言ngôn 得đắc 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 但đãn 言ngôn 證chứng 而nhi 不bất 言ngôn 修tu 。 似tự 於ư 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 。 更cánh 為vi 精tinh 切thiết 。 刊# 定định 記ký 曰viết 。 前tiền 文văn 中trung 皆giai 言ngôn 無vô 法pháp 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 如Như 來Lai 不bất 得đắc 一nhất 法pháp 。 云vân 何hà 轉chuyển 捨xả 二nhị 障chướng 。 轉chuyển 得đắc 二nhị 果quả 。 既ký 若nhược 轉chuyển 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 豈khởi 是thị 不bất 得đắc 一nhất 法pháp 。 佛Phật 答đáp 有hữu 三tam 。 一nhất 答đáp 無vô 法pháp 可khả 得đắc 為vi 正chánh 覺giác 。 二nhị 答đáp 平bình 等đẳng 為vi 正chánh 覺giác 。 三tam 答đáp 正chánh 助trợ 修tu 善thiện 為vi 正chánh 覺giác 。 初sơ 答đáp 如như 文văn 可khả 見kiến 。 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 者giả 。 即tức 菩Bồ 提Đề 處xứ 也dã 。 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 。 可khả 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 即tức 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 。 能năng 過quá 之chi 者giả 。 故cố 名danh 無vô 上thượng 。 此thử 以dĩ 無vô 法pháp 為vi 正chánh 覺giác 也dã 。 復phục 次thứ 須Tu 菩Bồ 提Đề 下hạ 四tứ 句cú 。 以dĩ 平bình 等đẳng 為vi 正chánh 覺giác 也dã 。 如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh 。 法Pháp 身thân 平bình 等đẳng 。 無vô 差sai 別biệt 故cố 。 其kỳ 法pháp 無vô 不bất 齊tề 等đẳng 。 無vô 有hữu 少thiểu 增tăng 。 故cố 名danh 無vô 上thượng 。 在tại 聖thánh 不bất 增tăng 故cố 無vô 高cao 。 居cư 凡phàm 不bất 減giảm 故cố 無vô 下hạ 。 一nhất 切thiết 平bình 等đẳng 。 本bổn 來lai 不bất 失thất 。 更cánh 何hà 有hữu 得đắc 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 彼bỉ 處xứ 無vô 少thiểu 法pháp 。 知tri 菩Bồ 提Đề 無vô 上thượng 。 法Pháp 界Giới 不bất 增tăng 減giảm 。 淨tịnh 平bình 等đẳng 自tự 相tương/tướng 。 然nhiên 雖tuy 無vô 法pháp 。 然nhiên 雖tuy 平bình 等đẳng 。 非phi 謂vị 不bất 修tu 。 得đắc 成thành 正chánh 覺giác 。 又hựu 復phục 其kỳ 法pháp 是thị 無vô 我ngã 等đẳng 相tương/tướng 。 遠viễn 離ly 諸chư 相tướng 。 即tức 是thị 平bình 等đẳng 。 又hựu 彼bỉ 法pháp 無vô 我ngã 。 自tự 體thể 真chân 實thật 。 竟cánh 無vô 一nhất 法pháp 可khả 得đắc 。 故cố 名danh 無vô 上thượng 。 又hựu 復phục 於ư 諸chư 方phương 便tiện 。 亦diệc 是thị 無vô 上thượng 。 所sở 有hữu 善thiện 法Pháp 。 皆giai 圓viên 滿mãn 故cố 。 名danh 為vi 無vô 上thượng 。 云vân 何hà 善thiện 法Pháp 。 有hữu 體thể 可khả 得đắc 。 而nhi 能năng 證chứng 無vô 所sở 得đắc 理lý 。 法pháp 不bất 相tương 似tự 。 豈khởi 得đắc 成thành 因nhân 。 所sở 言ngôn 善thiện 法Pháp 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 為vi 非phi 法pháp 。 由do 有hữu 漏lậu 性tánh 不bất 能năng 持trì 故cố 。 說thuyết 名danh 非phi 善thiện 。 由do 無vô 漏lậu 性tánh 決quyết 定định 能năng 持trì 。 是thị 善thiện 性tánh 故cố 。 彼bỉ 漏lậu 非phi 是thị 淨tịnh 法pháp 。 此thử 離ly 於ư 漏lậu 法pháp 。 即tức 是thị 清thanh 淨tịnh 法pháp 。 故cố 曰viết 彼bỉ 法pháp 。 若nhược 有hữu 漏lậu 法pháp 故cố 。 名danh 非phi 善thiện 法Pháp 。 以dĩ 無vô 有hữu 漏lậu 法pháp 故cố 。 是thị 故cố 名danh 為vi 善thiện 法Pháp 。 以dĩ 決quyết 定định 無vô 漏lậu 善thiện 法Pháp 故cố 。 猶do 云vân 君quân 子tử 人nhân 與dữ 君quân 子tử 人nhân 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 有hữu 無vô 上thượng 方phương 便tiện 。 及cập 離ly 於ư 漏lậu 法pháp 。 是thị 故cố 非phi 淨tịnh 法pháp 。 即tức 是thị 清thanh 淨tịnh 法pháp 。 故cố 修tu 證chứng 平bình 等đẳng 性tánh 者giả 。 雖tuy 非phi 淨tịnh 法pháp 。 然nhiên 修tu 而nhi 無vô 修tu 。 證chứng 而nhi 無vô 證chứng 。 即tức 無vô 有hữu 少thiểu 法pháp 可khả 得đắc 。 故cố 謂vị 之chi 曰viết 清thanh 淨tịnh 也dã 。 溈# 山sơn 一nhất 日nhật 指chỉ 田điền 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 曰viết 。 這giá 丘khâu 田điền 。 那na 頭đầu 高cao 。 這giá 頭đầu 低đê 。 仰ngưỡng 曰viết 。 卻khước 是thị 這giá 頭đầu 高cao 。 那na 頭đầu 低đê 。 溈# 曰viết 。 你nễ 若nhược 不bất 信tín 。 向hướng 中trung 間gian 立lập 。 看khán 兩lưỡng 頭đầu 。 仰ngưỡng 曰viết 。 不bất 必tất 立lập 中trung 間gian 。 亦diệc 莫mạc 住trụ 兩lưỡng 頭đầu 。 溈# 曰viết 。 若nhược 如như 是thị 。 著trước 水thủy 看khán 。 水thủy 能năng 平bình 物vật 。 仰ngưỡng 曰viết 。 水thủy 亦diệc 無vô 定định 。 但đãn 高cao 處xứ 高cao 平bình 。 低đê 處xứ 低đê 平bình 。 溈# 便tiện 休hưu 。 甚thậm 矣hĩ 證chứng 平bình 等đẳng 之chi 難nạn/nan 也dã 。 住trụ 兩lưỡng 頭đầu 則tắc 不bất 平bình 。 立lập 中trung 間gian 則tắc 不bất 平bình 。 以dĩ 水thủy 能năng 平bình 。 物vật 則tắc 不bất 平bình 。 乃nãi 至chí 無vô 有hữu 。 少thiểu 法pháp 則tắc 平bình 。 高cao 也dã 平bình 。 低đê 也dã 平bình 。 惟duy 如như 是thị 見kiến 得đắc 。 足túc 知tri 自tự 他tha 同đồng 一nhất 涅Niết 槃Bàn 性tánh 海hải 也dã 。 ○# 二nhị 十thập 斷đoạn 所sở 說thuyết 無vô 記ký 非phi 因nhân 疑nghi 此thử 疑nghi 從tùng 上thượng 修tu 善thiện 法Pháp 而nhi 來lai 。 如như 云vân 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 則tắc 得đắc 菩Bồ 提Đề 者giả 。 是thị 善thiện 法Pháp 攝nhiếp 。 非phi 無vô 記ký 攝nhiếp 也dã 。 若nhược 前tiền 所sở 云vân 持trì 說thuyết 。 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 但đãn 以dĩ 名danh 句cú 文văn 三tam 者giả 無vô 記ký 性tánh 攝nhiếp 。 無vô 記ký 性tánh 法pháp 中trung 無vô 因nhân 果quả 故cố 。 豈khởi 有hữu 能năng 得đắc 菩Bồ 提Đề 之chi 理lý 耶da 。 為vi 遣khiển 此thử 礙ngại 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。 所sở 有hữu 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 如như 是thị 等đẳng 七thất 寶bảo 聚tụ 。 有hữu 人nhân 持trì 用dụng 布bố 施thí 。 若nhược 人nhân 以dĩ 此thử 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 受thọ 持trì 。 讀đọc 誦tụng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 於ư 前tiền 福phước 德đức 。 百bách 分phần 不bất 及cập 一nhất 。 千thiên 萬vạn 億ức 分phần 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 施thí 寶bảo 如như 沙sa 數số 。 唯duy 成thành 有hữu 漏lậu 因nhân 。 不bất 如như 無vô 我ngã 觀quán 。 了liễu 妄vọng 乃nãi 名danh 真chân 。 欲dục 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 要yếu 假giả 離ly 貪tham 瞋sân 。 人nhân 法pháp 知tri 無vô 我ngã 。 逍tiêu 遙diêu 出xuất 六lục 塵trần 。 通thông 曰viết 。 較giảo 量lượng 寶bảo 施thí 何hà 啻# 再tái 三tam 。 而nhi 此thử 又hựu 舉cử 之chi 。 以dĩ 破phá 無vô 記ký 非phi 因nhân 之chi 疑nghi 。 謂vị 修tu 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 不bất 著trước 於ư 相tướng 。 是thị 為vi 菩Bồ 提Đề 因nhân 。 固cố 矣hĩ 。 然nhiên 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 皆giai 自tự 無vô 漏lậu 善thiện 性tánh 中trung 流lưu 出xuất 。 離ly 言ngôn 說thuyết 相tương/tướng 。 而nhi 持trì 說thuyết 者giả 。 實thật 能năng 示thị 菩Bồ 提Đề 之chi 因nhân 。 此thử 可khả 見kiến 般Bát 若Nhã 之chi 妙diệu 。 不bất 但đãn 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 以dĩ 離ly 相tương/tướng 故cố 。 而nhi 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 雖tuy 文văn 字tự 無vô 記ký 性tánh 法pháp 。 亦diệc 以dĩ 無vô 相tướng 故cố 。 而nhi 證chứng 菩Bồ 提Đề 也dã 。 此thử 豈khởi 寶bảo 施thí 如như 沙sa 成thành 有hữu 漏lậu 因nhân 者giả 可khả 及cập 哉tai 。 故cố 佛Phật 舉cử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 一nhất 須Tu 彌Di 山Sơn 王vương 。 高cao 廣quảng 無vô 量lượng 。 而nhi 七thất 寶bảo 聚tụ 積tích 。 與dữ 之chi 齊tề 等đẳng 。 有hữu 人nhân 持trì 此thử 布bố 施thí 。 福phước 德đức 可khả 謂vị 多đa 矣hĩ 。 若nhược 人nhân 以dĩ 此thử 。 無vô 相tướng 無vô 住trụ 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 以dĩ 之chi 受thọ 持trì 。 自tự 利lợi 也dã 。 以dĩ 之chi 演diễn 說thuyết 。 利lợi 他tha 也dã 。 此thử 於ư 經kinh 中trung 於ư 詮thuyên 真chân 理lý 。 因nhân 之chi 悟ngộ 解giải 起khởi 行hành 。 能năng 趣thú 菩Bồ 提Đề 。 由do 非phi 離ly 此thử 。 能năng 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 故cố 知tri 藉tạ 斯tư 菩Bồ 提Đề 方phương 契khế 。 故cố 此thử 宣tuyên 說thuyết 法Pháp 寶bảo 量lượng 等đẳng 虗hư 空không 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 於ư 前tiền 無vô 數số 寶bảo 施thí 福phước 德đức 。 不bất 啻# 千thiên 百bách 萬vạn 億ức 倍bội 。 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 皆giai 不bất 能năng 及cập 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 雖tuy 言ngôn 無vô 記ký 法pháp 。 而nhi 說thuyết 示thị 彼bỉ 因nhân 。 是thị 故cố 一nhất 法Pháp 寶bảo 。 勝thắng 無vô 量lượng 珍trân 寶bảo 。 數số 力lực 無vô 似tự 勝thắng 。 無vô 似tự 因nhân 亦diệc 然nhiên 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 法pháp 。 不bất 可khả 得đắc 為ví 喻dụ 。 謂vị 是thị 算toán 勢thế 類loại 因nhân 四tứ 種chủng 差sai 別biệt 。 無vô 有hữu 其kỳ 喻dụ 能năng 比tỉ 況huống 者giả 。 一nhất 者giả 數số 勝thắng 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 二nhị 者giả 勢thế 勝thắng 。 如như 強cường 弱nhược 力lực 不bất 相tương 並tịnh 。 三tam 者giả 類loại 勝thắng 。 如như 貴quý 賤tiện 人nhân 不bất 相tương 似tự 。 四tứ 者giả 因nhân 勝thắng 。 言ngôn 彼bỉ 不bất 可khả 與dữ 此thử 為vi 因nhân 。 持trì 說thuyết 之chi 功công 德đức 若nhược 是thị 。 可khả 不bất 益ích 勤cần 精tinh 進tấn 勇dũng 猛mãnh 心tâm 哉tai 。 昔tích 香hương 至chí 王vương 施thí 無vô 價giá 寶bảo 珠châu 。 於ư 二nhị 十thập 七thất 祖tổ 。 般Bát 若Nhã 多Đa 羅La 尊Tôn 者Giả 。 祖tổ 以dĩ 所sở 施thí 珠châu 問vấn 三tam 王vương 子tử 曰viết 。 此thử 珠châu 圓viên 明minh 。 有hữu 能năng 及cập 否phủ/bĩ 。 第đệ 一nhất 王vương 子tử 。 第đệ 二nhị 王vương 子tử 皆giai 曰viết 。 此thử 珠châu 七thất 寶bảo 中trung 尊tôn 。 固cố 無vô 踰du 也dã 。 非phi 尊tôn 者giả 道Đạo 力lực 。 執chấp 能năng 受thọ 之chi 。 第đệ 三tam 王vương 子tử 曰viết 。 此thử 是thị 世thế 寶bảo 。 未vị 足túc 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 寶bảo 中trung 。 法Pháp 寶bảo 為vi 上thượng 。 此thử 是thị 世thế 光quang 。 未vị 足túc 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 光quang 中trung 。 智trí 光quang 為vi 上thượng 。 此thử 是thị 世thế 明minh 。 未vị 足túc 為vi 上thượng 。 於ư 諸chư 明minh 中trung 。 心tâm 明minh 為vi 上thượng 。 此thử 珠châu 光quang 明minh 。 不bất 能năng 自tự 照chiếu 。 要yếu 假giả 智trí 光quang 。 光quang 辨biện 於ư 此thử 。 既ký 辨biện 此thử 已dĩ 。 即tức 知tri 是thị 珠châu 。 既ký 知tri 是thị 珠châu 。 即tức 明minh 其kỳ 寶bảo 。 若nhược 明minh 其kỳ 寶bảo 。 寶bảo 不bất 自tự 寶bảo 。 若nhược 辨biện 其kỳ 珠châu 。 珠châu 不bất 自tự 珠châu 。 珠châu 不bất 自tự 珠châu 者giả 。 要yếu 假giả 智trí 珠châu 以dĩ 辨biện 世thế 珠châu 。 寶bảo 不bất 自tự 寶bảo 者giả 。 要yếu 假giả 智trí 寶bảo 以dĩ 明minh 法Pháp 寶bảo 。 然nhiên 則tắc 師sư 有hữu 其kỳ 道đạo 。 其kỳ 寶bảo 即tức 現hiện 。 眾chúng 生sanh 有hữu 道đạo 。 心tâm 寶bảo 亦diệc 然nhiên 。 祖tổ 歎thán 其kỳ 辨biện 慧tuệ 。 乃nãi 復phục 問vấn 曰viết 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 何hà 物vật 無vô 相tướng 。 曰viết 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 不bất 起khởi 無vô 相tướng 。 又hựu 問vấn 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 何hà 物vật 最tối 大đại 。 曰viết 。 於ư 諸chư 物vật 中trung 。 法pháp 性tánh 最tối 大đại 。 祖tổ 知tri 是thị 法pháp 嗣tự 。 以dĩ 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 付phó 之chi 。 後hậu 六lục 祖tổ 亦diệc 曰viết 。 乘thừa 船thuyền 永vĩnh 世thế 求cầu 珠châu 。 不bất 知tri 身thân 是thị 七thất 寶bảo 。 是thị 二nhị 祖tổ 師sư 。 深thâm 明minh 法Pháp 寶bảo 。 非phi 世thế 寶bảo 可khả 及cập 。 ○# 二nhị 十thập 一nhất 斷đoạn 平bình 等đẳng 云vân 何hà 度độ 生sanh 疑nghi 此thử 疑nghi 從tùng 第đệ 十thập 九cửu 疑nghi 中trung 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 而nhi 來lai 。 功công 德đức 施thí 論luận 曰viết 。 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 即tức 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 。 若nhược 如Như 來Lai 說thuyết 。 非phi 眾chúng 生sanh 者giả 。 云vân 何hà 不bất 與dữ 。 餘dư 教giáo 相tương 違vi 。 如như 有hữu 經kinh 言ngôn 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 得đắc 我ngã 為vi 善Thiện 知Tri 識Thức 故cố 。 生sanh 等đẳng 諸chư 苦khổ 。 並tịnh 皆giai 解giải 脫thoát 。 既ký 度độ 眾chúng 生sanh 。 即tức 有hữu 高cao 下hạ 。 何hà 為vi 平bình 等đẳng 。 為vi 遣khiển 此thử 疑nghi 。 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 汝nhữ 等đẳng 勿vật 謂vị 。 如Như 來Lai 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 當đương 度độ 眾chúng 生sanh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 莫mạc 作tác 是thị 念niệm 。 何hà 以dĩ 故cố 。 實thật 無vô 有hữu 眾chúng 生sanh 。 如Như 來Lai 度độ 者giả 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 如Như 來Lai 度độ 者giả 。 如Như 來Lai 則tắc 有hữu 我ngã 。 人nhân 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 如Như 來Lai 說thuyết 。 有hữu 我ngã 者giả 。 即tức 非phi 有hữu 我ngã 。 而nhi 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 以dĩ 為vi 有hữu 我ngã 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 凡phàm 夫phu 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 是thị 名danh 凡phàm 夫phu 。 通thông 曰viết 。 此thử 疑nghi 雖tuy 以dĩ 平bình 等đẳng 而nhi 疑nghi 度độ 生sanh 。 實thật 以dĩ 度độ 生sanh 而nhi 顯hiển 平bình 等đẳng 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 平bình 等đẳng 真chân 法Pháp 界Giới 。 佛Phật 不bất 度độ 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 名danh 共cộng 彼bỉ 陰ấm 。 不bất 離ly 於ư 法Pháp 界Giới 。 夫phu 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 之chi 中trung 。 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 聖thánh 名danh 凡phàm 號hiệu 。 一nhất 無vô 所sở 有hữu 。 眾chúng 生sanh 待đãi 蘊uẩn 而nhi 成thành 。 既ký 無vô 五ngũ 蘊uẩn 。 即tức 無vô 眾chúng 生sanh 。 眾chúng 生sanh 名danh 且thả 無vô 。 何hà 從tùng 而nhi 度độ 之chi 。 故cố 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 是thị 真chân 證chứng 平bình 等đẳng 法Pháp 界giới 性tánh 也dã 。 刊# 定định 記ký 曰viết 。 於ư 意ý 云vân 何hà 五ngũ 句cú 。 遮già 其kỳ 錯thác 解giải 也dã 。 何hà 以dĩ 故cố 二nhị 句cú 。 示thị 其kỳ 正chánh 見kiến 也dã 。 徵trưng 意ý 云vân 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 令linh 不bất 作tác 是thị 念niệm 。 釋thích 意ý 云vân 。 以dĩ 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 為vi 如Như 來Lai 所sở 度độ 故cố 。 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 原nguyên 自tự 平bình 等đẳng 。 佛Phật 是thị 極cực 證chứng 之chi 人nhân 。 已dĩ 全toàn 是thị 法Pháp 界Giới 。 眾chúng 生sanh 雖tuy 未vị 得đắc 證chứng 。 然nhiên 緣duyên 生sanh 無vô 體thể 。 亦diệc 同đồng 法Pháp 界Giới 。 豈khởi 可khả 將tương 法Pháp 界Giới 。 度độ 於ư 法Pháp 界Giới 。 故cố 無vô 眾chúng 生sanh 如Như 來Lai 度độ 也dã 。 若nhược 實thật 有hữu 眾chúng 生sanh 。 異dị 於ư 如Như 來Lai 為vi 所sở 度độ 者giả 。 此thử 則tắc 不bất 如như 法Pháp 界giới 。 不bất 了liễu 緣duyên 生sanh 。 便tiện 有hữu 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 等đẳng 相tương/tướng 。 爾nhĩ 燄diệm 未vị 忘vong 。 名danh 為vi 我ngã 取thủ 。 如Như 來Lai 無vô 是thị 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 取thủ 我ngã 度độ 為vi 過quá 。 以dĩ 取thủ 彼bỉ 法pháp 是thị 。 取thủ 度độ 眾chúng 生sanh 故cố 。 不bất 取thủ 彼bỉ 應ưng 知tri 。 彼bỉ 即tức 指chỉ 上thượng 四tứ 相tương/tướng 也dã 。 如Như 來Lai 何hà 以dĩ 無vô 我ngã 取thủ 耶da 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 有hữu 我ngã 者giả 。 無vô 體thể 性tánh 義nghĩa 。 即tức 為vi 非phi 我ngã 。 本bổn 自tự 無vô 我ngã 。 又hựu 安an 所sở 取thủ 。 故cố 無vô 我ngã 人nhân 眾chúng 生sanh 壽thọ 者giả 等đẳng 相tương/tướng 。 無vô 體thể 可khả 得đắc 故cố 。 若nhược 如Như 來Lai 取thủ 有hữu 眾chúng 生sanh 為vi 我ngã 度độ 者giả 。 此thử 即tức 是thị 取thủ 相tướng 之chi 過quá 。 以dĩ 著trước 彼bỉ 五ngũ 陰ấm 法pháp 是thị 眾chúng 生sanh 故cố 。 即tức 與dữ 我ngã 執chấp 過quá 同đồng 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 。 有hữu 如như 是thị 相tướng 。 故cố 不bất 應ưng 取thủ 。 既ký 無vô 我ngã 執chấp 。 何hà 用dụng 更cánh 言ngôn 不bất 取thủ 耶da 。 以dĩ 諸chư 凡phàm 夫phu 顛điên 倒đảo 妄vọng 取thủ 。 執chấp 為vi 有hữu 我ngã 。 不bất 能năng 解giải 脫thoát 。 故cố 說thuyết 妄vọng 取thủ 有hữu 我ngã 。 是thị 凡phàm 夫phu 之chi 人nhân 。 未vị 為vi 聖thánh 者giả 。 不bất 能năng 生sanh 聖thánh 法pháp 。 故cố 名danh 凡phàm 夫phu 也dã 。 彼bỉ 凡phàm 夫phu 各các 封phong 於ư 我ngã 。 差sai 別biệt 而nhi 生sanh 。 名danh 凡phàm 夫phù 生sanh 。 然nhiên 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 中trung 。 更cánh 無vô 凡phàm 夫phu 可khả 得đắc 。 但đãn 以dĩ 世thế 俗tục 言ngôn 說thuyết 。 名danh 凡phàm 夫phù 生sanh 耳nhĩ 。 以dĩ 上thượng 展triển 轉chuyển 拂phất 迹tích 。 謂vị 如Như 來Lai 本bổn 來lai 無vô 我ngã 。 但đãn 凡phàm 夫phu 執chấp 之chi 為vi 我ngã 。 故cố 說thuyết 無vô 我ngã 法pháp 。 以dĩ 度độ 凡phàm 夫phu 。 究cứu 竟cánh 凡phàm 夫phu 亦diệc 本bổn 無vô 我ngã 。 不bất 但đãn 無vô 我ngã 。 且thả 無vô 凡phàm 夫phu 。 如như 夢mộng 人nhân 見kiến 虎hổ 。 虎hổ 與dữ 夢mộng 人nhân 。 皆giai 不bất 可khả 得đắc 。 何hà 處xứ 更cánh 有hữu 。 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 耶da 。 前tiền 後hậu 四tứ 處xứ 。 皆giai 說thuyết 度độ 而nhi 無vô 度độ 。 最tối 初sơ 令linh 離ly 我ngã 度độ 生sanh 。 十thập 一nhất 疑nghi 能năng 度độ 者giả 是thị 我ngã 。 十thập 四tứ 疑nghi 無vô 我ngã 而nhi 誰thùy 度độ 。 此thử 疑nghi 真chân 界giới 平bình 等đẳng 。 不bất 合hợp 度độ 生sanh 。 至chí 是thị 發phát 明minh 實thật 無vô 眾chúng 生sanh 。 得đắc 滅diệt 度độ 者giả 。 極cực 詳tường 且thả 著trước 矣hĩ 。 溈# 山sơn 餧ủy 鵶nha 生sanh 飯phạn 。 回hồi 頭đầu 見kiến 仰ngưỡng 山sơn 。 曰viết 。 今kim 日nhật 為vi 伊y 上thượng 堂đường 一nhất 上thượng 。 仰ngưỡng 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 隨tùy 例lệ 得đắc 聞văn 。 溈# 曰viết 。 聞văn 底để 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 曰viết 。 鵶nha 作tác 鵶nha 鳴minh 。 鵲thước 作tác 鵲thước 噪táo 。 溈# 曰viết 。 爭tranh 奈nại 聲thanh 色sắc 何hà 。 仰ngưỡng 曰viết 。 和hòa 尚thượng 適thích 來lai 道đạo 甚thậm 麼ma 。 溈# 曰viết 。 我ngã 祇kỳ 道đạo 為vi 伊y 上thượng 堂đường 一nhất 上thượng 。 仰ngưỡng 曰viết 。 為vi 甚thậm 麼ma 喚hoán 作tác 聲thanh 色sắc 。 溈# 曰viết 。 雖tuy 然nhiên 如như 此thử 。 驗nghiệm 過quá 也dã 無vô 妨phương 。 仰ngưỡng 曰viết 。 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 驗nghiệm 。 溈# 竪thụ 起khởi 拳quyền 。 仰ngưỡng 曰viết 。 終chung 是thị 指chỉ 東đông 畫họa 西tây 。 溈# 曰viết 。 子tử 適thích 來lai 問vấn 甚thậm 麼ma 。 仰ngưỡng 曰viết 。 問vấn 和hòa 尚thượng 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 溈# 曰viết 。 為vi 甚thậm 麼ma 喚hoán 作tác 指chỉ 東đông 畫họa 西tây 。 仰ngưỡng 曰viết 。 為vi 著trước 聲thanh 色sắc 故cố 。 某mỗ 甲giáp 所sở 以dĩ 問vấn 過quá 。 溈# 曰viết 。 並tịnh 未vị 曉hiểu 了liễu 此thử 事sự 。 仰ngưỡng 曰viết 。 如như 何hà 得đắc 曉hiểu 了liễu 此thử 事sự 。 溈# 曰viết 。 寂tịch 子tử 聲thanh 色sắc 。 老lão 僧Tăng 東đông 西tây 。 仰ngưỡng 曰viết 。 一nhất 月nguyệt 千thiên 江giang 。 體thể 不bất 分phân 水thủy 。 溈# 曰viết 。 應ưng 須tu 與dữ 麼ma 始thỉ 得đắc 。 仰ngưỡng 曰viết 。 如như 金kim 與dữ 金kim 。 終chung 無vô 異dị 色sắc 。 豈khởi 有hữu 異dị 名danh 。 溈# 曰viết 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 無vô 異dị 名danh 底để 道Đạo 理lý 。 仰ngưỡng 曰viết 。 瓶bình 盤bàn 釵thoa 釧xuyến 劵# 盂vu 盆bồn 。 溈# 曰viết 。 寂tịch 子tử 說thuyết 禪thiền 。 如như 師sư 子tử 吼hống 。 驚kinh 散tán 狐hồ 狼lang 野dã 干can 之chi 屬thuộc 。 於ư 此thử 明minh 得đắc 無vô 異dị 名danh 底để 道Đạo 理lý 。 方phương 知tri 以dĩ 名danh 共cộng 彼bỉ 陰ấm 。 不bất 離ly 於ư 法Pháp 界Giới 。 是thị 最tối 上thượng 第đệ 一nhất 義nghĩa 。 ○# 二nhị 十thập 二nhị 斷đoạn 以dĩ 相tương/tướng 比tỉ 知tri 真chân 佛Phật 疑nghi 此thử 疑nghi 從tùng 第đệ 十thập 七thất 疑nghi 中trung 如Như 來Lai 不bất 應ưng 。 以dĩ 色sắc 身thân 諸chư 相tướng 見kiến 而nhi 來lai 。 前tiền 文văn 云vân 即tức 非phi 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 又hựu 云vân 是thị 名danh 具cụ 足túc 色sắc 身thân 。 既ký 云vân 即tức 非phi 。 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 又hựu 云vân 是thị 名danh 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 彼bỉ 中trung 意ý 者giả 。 法Pháp 身thân 畢tất 竟cánh 非phi 相tướng 好hảo/hiếu 。 相tướng 好hảo 亦diệc 非phi 不bất 佛Phật 。 由do 無vô 相tướng 故cố 現hiện 相tướng 。 不bất 離ly 法Pháp 身thân 。 所sở 以dĩ 疑nghi 云vân 。 既ký 無vô 相tướng 故cố 。 方phương 能năng 現hiện 相tướng 。 則tắc 但đãn 見kiến 於ư 相tương/tướng 。 便tiện 知tri 無vô 相tướng 也dã 。 法Pháp 身thân 既ký 不bất 離ly 於ư 色sắc 相tướng 。 則tắc 知tri 法Pháp 身thân 為vi 福phước 相tương/tướng 成thành 就tựu 。 似tự 可khả 比tỉ 類loại 而nhi 知tri 。 為vi 遣khiển 此thử 疑nghi 。 故cố 經Kinh 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 不phủ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 。 佛Phật 言ngôn 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 觀quán 如Như 來Lai 者giả 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 則tắc 是thị 如Như 來Lai 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 如như 我ngã 解giải 佛Phật 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 不bất 應ưng 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。 若nhược 以dĩ 色sắc 見kiến 我ngã 。 以dĩ 音âm 聲thanh 求cầu 我ngã 。 是thị 人nhân 行hành 邪tà 道đạo 。 不bất 能năng 見kiến 如Như 來Lai 。 唐đường 譯dịch 云vân 佛Phật 告cáo 善thiện 現hiện 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 可khả 以dĩ 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 觀quán 如Như 來Lai 不phủ 。 善thiện 現hiện 答đáp 言ngôn 。 如như 我ngã 解giải 佛Phật 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 不bất 應ưng 以dĩ 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 佛Phật 言ngôn 。 善thiện 現hiện 。 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 不bất 應ưng 以dĩ 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 善thiện 現hiện 。 若nhược 以dĩ 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 觀quán 如Như 來Lai 者giả 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 應ưng 是thị 如Như 來Lai 。 是thị 故cố 不bất 應ưng 。 以dĩ 諸chư 相tướng 具cụ 足túc 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 如như 是thị 應ưng 以dĩ 諸chư 相tướng 非phi 相tướng 。 觀quán 於ư 如Như 來Lai 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 諸chư 以dĩ 色sắc 觀quán 我ngã 。 以dĩ 音âm 聲thanh 尋tầm 我ngã 。 彼bỉ 生sanh 履lý 邪tà 斷đoạn 。 不bất 能năng 當đương 見kiến 我ngã 。 應ưng 觀quán 佛Phật 法Pháp 性tánh 。 即tức 導đạo 師sư 法Pháp 身thân 。 法pháp 性tánh 非phi 所sở 識thức 。 故cố 彼bỉ 不bất 能năng 了liễu 。 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 頌tụng 曰viết 。 涅Niết 槃Bàn 含hàm 四tứ 德đức 。 唯duy 我ngã 契khế 真chân 常thường 。 齊tề 名danh 八bát 自tự 在tại 。 獨độc 我ngã 最tối 靈linh 長trường/trưởng 。 非phi 色sắc 非phi 聲thanh 相tương/tướng 。 心tâm 識thức 豈khởi 能năng 量lượng 。 看khán 時thời 不bất 可khả 見kiến 。 悟ngộ 理lý 即tức 形hình 彰chương 。 通thông 曰viết 。 上thượng 言ngôn 平bình 等đẳng 法Pháp 界Giới 。 無vô 佛Phật 無vô 眾chúng 生sanh 之chi 謂vị 也dã 。 如Như 來Lai 說thuyết 凡phàm 夫phu 。 即tức 非phi 凡phàm 夫phu 。 已dĩ 無vô 眾chúng 生sanh 相tướng 可khả 得đắc 。 雖tuy 無vô 眾chúng 生sanh 。 豈khởi 無vô 如Như 來Lai 乎hồ 。 然nhiên 諸chư 相tướng 即tức 如Như 來Lai 所sở 現hiện 。 所sở 謂vị 無vô 相tướng 而nhi 相tương/tướng 也dã 。 諸chư 相tướng 即tức 不bất 離ly 法Pháp 身thân 。 所sở 謂vị 相tương/tướng 而nhi 無vô 相tướng 也dã 。 既ký 可khả 以dĩ 無vô 相tướng 顯hiển 相tương/tướng 。 亦diệc 可khả 以dĩ 相tương/tướng 顯hiển 無vô 相tướng 。 比tỉ 類loại 而nhi 觀quán 。 似tự 可khả 以dĩ 相tương 知tri 佛Phật 。 不bất 知tri 諸chư 相tướng 無vô 性tánh 。 非phi 真chân 實thật 法pháp 體thể 。 故cố 不bất 可khả 有hữu 比tỉ 觀quán 。 而nhi 真chân 實thật 法pháp 性tánh 。 不bất 但đãn 離ly 於ư 聲thanh 色sắc 。 亦diệc 且thả 遠viễn 於ư 知tri 見kiến 。 將tương 何hà 從tùng 而nhi 觀quán 之chi 。 故cố 知tri 所sở 謂vị 我ngã 者giả 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 四tứ 德đức 之chi 我ngã 。 本bổn 非phi 所sở 識thức 。 識thức 且thả 不bất 能năng 。 安an 見kiến 其kỳ 有hữu 。 此thử 併tinh 其kỳ 度độ 眾chúng 生sanh 之chi 我ngã 而nhi 無vô 之chi 也dã 。 秦tần 譯dịch 偈kệ 四tứ 句cú 。 但đãn 離ly 聲thanh 色sắc 之chi 我ngã 耳nhĩ 。 唐đường 譯dịch 後hậu 四tứ 句cú 。 乃nãi 離ly 知tri 見kiến 之chi 法Pháp 身thân 也dã 。 合hợp 而nhi 觀quán 之chi 。 其kỳ 義nghĩa 始thỉ 足túc 。 又hựu 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 以dĩ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 觀quán 如Như 來Lai 。 與dữ 前tiền 所sở 答đáp 相tương/tướng 左tả 。 不bất 知tri 唐đường 譯dịch 省tỉnh 之chi 為vi 是thị 。 刊# 定định 記ký 曰viết 。 於ư 意ý 云vân 何hà 二nhị 句cú 。 謂vị 可khả 以dĩ 相tương/tướng 比tỉ 觀quán 無vô 相tướng 法Pháp 身thân 如Như 來Lai 否phủ/bĩ 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 三tam 句cú 。 謂vị 法Pháp 身thân 既ký 流lưu 出xuất 相tương/tướng 身thân 。 即tức 由do 此thử 相tương 知tri 佛Phật 證chứng 得đắc 無vô 相tướng 法Pháp 身thân 。 佛Phật 言ngôn 三tam 句cú 。 難nạn/nan 聖thánh 凡phàm 不bất 分phân 也dã 。 謂vị 輪Luân 王Vương 亦diệc 有hữu 此thử 相tương/tướng 。 應ưng 是thị 如Như 來Lai 。 則tắc 色sắc 身thân 相tướng 不bất 可khả 比tỉ 知tri 如Như 來Lai 矣hĩ 。 且thả 輪Luân 王Vương 與dữ 佛Phật 。 色sắc 相tướng 雖tuy 同đồng 。 相tương/tướng 之chi 所sở 依y 。 二nhị 各các 有hữu 異dị 。 佛Phật 相tương/tướng 即tức 法Pháp 身thân 所sở 現hiện 。 王vương 相tương 依y 業nghiệp 因nhân 而nhi 生sanh 。 凡phàm 聖thánh 雲vân 泥nê 。 復phục 何hà 準chuẩn 的đích 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 非phi 是thị 色sắc 身thân 相tướng 。 可khả 比tỉ 知tri 如Như 來Lai 。 諸chư 佛Phật 唯duy 法Pháp 身thân 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 非phi 佛Phật 。 非phi 相tướng 好hảo/hiếu 果quả 報báo 。 依y 福phước 德đức 成thành 就tựu 。 而nhi 得đắc 真chân 法Pháp 身thân 。 方phương 便tiện 異dị 相tướng 故cố 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 白bạch 佛Phật 言ngôn 四tứ 句cú 。 悟ngộ 佛Phật 不bất 可khả 以dĩ 相tương 見kiến 也dã 。 意ý 云vân 。 緣duyên 聞văn 依y 真chân 現hiện 假giả 。 假giả 不bất 離ly 真chân 。 及cập 乎hồ 約ước 假giả 求cầu 真chân 。 真chân 不bất 由do 假giả 。 彼bỉ 依y 福phước 德đức 。 而nhi 成thành 就tựu 者giả 。 是thị 果quả 報báo 身thân 。 非phi 真chân 法Pháp 身thân 。 由do 此thử 言ngôn 之chi 。 福phước 德đức 力lực 但đãn 能năng 成thành 是thị 相tương/tướng 。 而nhi 福phước 德đức 力lực 不bất 能năng 。 得đắc 大đại 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 固cố 不bất 可khả 以dĩ 相tương 見kiến 也dã 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 五ngũ 句cú 。 即tức 見kiến 聞văn 所sở 不bất 能năng 及cập 也dã 。 真Chân 如Như 法Pháp 身thân 。 非phi 是thị 識thức 境cảnh 。 離ly 一nhất 切thiết 相tướng 。 及cập 言ngôn 說thuyết 故cố 。 但đãn 是thị 真chân 智trí 之chi 境cảnh 。 乃nãi 能năng 證chứng 知tri 。 所sở 以dĩ 色sắc 見kiến 聲thanh 求cầu 者giả 。 不bất 知tri 佛Phật 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 云vân 。 色sắc 身thân 非phi 是thị 佛Phật 。 音âm 聲thanh 亦diệc 復phục 然nhiên 。 又hựu 云vân 。 不bất 了liễu 彼bỉ 真chân 性tánh 。 是thị 人nhân 不bất 見kiến 佛Phật 。 即tức 此thử 謂vị 也dã 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 偈kệ 曰viết 。 唯duy 見kiến 色sắc 聞văn 聲thanh 。 是thị 人nhân 不bất 知tri 佛Phật 。 以dĩ 真Chân 如Như 法Pháp 身thân 。 非phi 是thị 識thức 境cảnh 故cố 。 功công 德đức 施thí 論luận 曰viết 。 以dĩ 色sắc 見kiến 我ngã 等đẳng 。 其kỳ 義nghĩa 云vân 何hà 。 謂vị 有hữu 見kiến 光quang 明minh 相tướng 好hảo 。 言ngôn 見kiến 於ư 佛Phật 。 及cập 有hữu 聽thính 受thọ 經kinh 等đẳng 文văn 字tự 。 言ngôn 我ngã 隨tùy 逐trục 而nhi 得đắc 如Như 來Lai 。 彼bỉ 於ư 相tướng 好hảo 身thân 。 及cập 言ngôn 說thuyết 身thân 。 攀phàn 緣duyên 修tu 習tập 。 為vi 除trừ 此thử 見kiến 。 故cố 曰viết 是thị 人nhân 行hành 邪tà 道đạo 。 不bất 能năng 見kiến 如Như 來Lai 。 色sắc 及cập 文văn 字tự 性tánh 非phi 真chân 實thật 。 於ư 中trung 取thủ 著trước 。 是thị 邪tà 道đạo 故cố 。 行hành 於ư 此thử 道đạo 。 何hà 能năng 見kiến 佛Phật 。 云vân 何hà 見kiến 耶da 。 經Kinh 云vân 。 如Như 來Lai 法pháp 為vi 身thân 。 但đãn 應ưng 觀quán 法pháp 性tánh 。 法pháp 性tánh 者giả 。 所sở 謂vị 空không 性tánh 。 無vô 自tự 性tánh 。 無vô 生sanh 性tánh 等đẳng 。 此thử 即tức 諸chư 佛Phật 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 身thân 。 若nhược 見kiến 於ư 此thử 。 名danh 為vi 見kiến 佛Phật 。 攀phàn 緣duyên 法pháp 性tánh 將tương 非phi 取thủ 著trước 。 以dĩ 淨tịnh 智trí 心tâm 。 了liễu 知tri 法pháp 性tánh 。 法pháp 性tánh 豈khởi 是thị 所sở 了liễu 知tri 耶da 。 是thị 故cố 經kinh 言ngôn 。 法pháp 性tánh 非phi 所sở 見kiến 。 彼bỉ 亦diệc 不bất 能năng 知tri 。 如như 有hữu 經kinh 言ngôn 。 一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 。 猶do 如như 虗hư 空không 等đẳng 。 與dữ 眾chúng 物vật 為vi 所sở 依y 止chỉ 。 而nhi 其kỳ 體thể 性tánh 。 非phi 是thị 有hữu 物vật 。 亦diệc 非phi 無vô 物vật 。 能năng 於ư 中trung 寂tịch 然nhiên 無vô 知tri 。 名danh 為vi 了liễu 知tri 。 故cố 名danh 為vi 知tri 者giả 。 但đãn 隨tùy 世thế 俗tục 言ngôn 說thuyết 故cố 。 功công 德đức 施thí 解giải 後hậu 四tứ 句cú 極cực 詳tường 。 最tối 宜nghi 玩ngoạn 味vị 。 昔tích 馬mã 祖tổ 在tại 衡hành 嶽nhạc 山sơn 常thường 習tập 坐tọa 禪thiền 。 南nam 嶽nhạc 讓nhượng 禪thiền 師sư 知tri 是thị 法Pháp 器khí 。 往vãng 問vấn 曰viết 。 大đại 德đức 坐tọa 禪thiền 。 圖đồ 甚thậm 麼ma 。 祖tổ 曰viết 。 圖đồ 作tác 佛Phật 。 師sư 乃nãi 取thủ 一nhất 磚# 。 於ư 彼bỉ 庵am 前tiền 石thạch 上thượng 磨ma 。 祖tổ 曰viết 。 磨ma 作tác 甚thậm 麼ma 。 師sư 曰viết 。 磨ma 作tác 鏡kính 。 祖tổ 曰viết 。 磨ma 磚# 豈khởi 得đắc 成thành 鏡kính 。 師sư 曰viết 。 磨ma 磚# 既ký 不bất 成thành 鏡kính 。 坐tọa 禪thiền 豈khởi 得đắc 成thành 佛Phật 。 祖tổ 曰viết 。 如như 何hà 即tức 是thị 。 師sư 曰viết 。 如như 牛ngưu 駕giá 車xa 。 若nhược 車xa 不bất 行hành 。 打đả 車xa 即tức 是thị 。 打đả 牛ngưu 即tức 是thị 。 祖tổ 無vô 對đối 。 師sư 又hựu 曰viết 。 汝nhữ 學học 坐tọa 禪thiền 。 為vi 學học 坐tọa 佛Phật 。 若nhược 學học 坐tọa 禪thiền 。 禪thiền 非phi 坐tọa 臥ngọa 。 若nhược 學học 坐tọa 佛Phật 。 佛Phật 非phi 定định 相tương/tướng 。 於ư 無vô 住trụ 法pháp 。 不bất 應ưng 取thủ 捨xả 。 汝nhữ 若nhược 坐tọa 佛Phật 。 即tức 是thị 殺sát 佛Phật 。 若nhược 執chấp 坐tọa 相tương/tướng 。 非phi 達đạt 其kỳ 理lý 。 祖tổ 聞văn 示thị 誨hối 。 如như 飲ẩm 醍đề 醐hồ 。 禮lễ 拜bái 問vấn 曰viết 。 如như 何hà 用dụng 心tâm 。 即tức 合hợp 無vô 相tướng 三tam 昧muội 。 師sư 曰viết 。 汝nhữ 學học 心tâm 地địa 法Pháp 門môn 。 如như 下hạ 種chủng 子tử 。 我ngã 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 譬thí 彼bỉ 天thiên 澤trạch 。 汝nhữ 緣duyên 合hợp 故cố 。 當đương 見kiến 其kỳ 道đạo 。 又hựu 問vấn 。 道đạo 非phi 色sắc 相tướng 。 云vân 何hà 能năng 見kiến 。 師sư 曰viết 。 心tâm 地địa 法Pháp 眼nhãn 。 能năng 見kiến 乎hồ 道đạo 。 無vô 相tướng 三tam 昧muội 。 亦diệc 復phục 然nhiên 矣hĩ 。 祖tổ 曰viết 。 有hữu 成thành 壞hoại 否phủ/bĩ 。 師sư 曰viết 。 若nhược 以dĩ 成thành 壞hoại 聚tụ 散tán 而nhi 成thành 道Đạo 者giả 。 非phi 見kiến 道đạo 也dã 。 聽thính 吾ngô 偈kệ 曰viết 。 心tâm 地địa 含hàm 諸chư 種chủng 。 遇ngộ 澤trạch 悉tất 皆giai 萌manh 。 三tam 昧muội 華hoa 無vô 相tướng 。 何hà 壞hoại 復phục 何hà 成thành 。 祖tổ 蒙mông 開khai 悟ngộ 。 心tâm 意ý 超siêu 然nhiên 。 雲vân 門môn 垂thùy 語ngữ 云vân 。 人nhân 人nhân 盡tận 有hữu 光quang 明minh 在tại 。 看khán 時thời 不bất 見kiến 暗ám 昏hôn 昏hôn 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 諸chư 人nhân 光quang 明minh 。 自tự 代đại 云vân 。 廚# 庫khố 三tam 門môn 。 又hựu 云vân 。 好hảo/hiếu 事sự 不bất 如như 無vô 。 雪tuyết 竇đậu 云vân 。 自tự 照chiếu 列liệt 孤cô 明minh 。 為vi 君quân 通thông 一nhất 線tuyến 。 華hoa 謝tạ 樹thụ 無vô 影ảnh 。 看khán 時thời 誰thùy 不bất 見kiến 。 見kiến 不bất 見kiến 。 倒đảo 騎kỵ 牛ngưu 兮hề 入nhập 佛Phật 殿điện 。 合hợp 二nhị 則tắc 觀quán 之chi 。 無vô 相tướng 三tam 昧muội 。 雖tuy 以dĩ 心tâm 地địa 法Pháp 眼nhãn 能năng 見kiến 。 然nhiên 見kiến 而nhi 不bất 見kiến 。 如như 倒đảo 騎kỵ 牛ngưu 。 乃nãi 可khả 觀quán 於ư 如Như 來Lai 也dã 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 宗tông 通thông 卷quyển 六lục