佛Phật 說Thuyết 盂Vu 蘭Lan 盆Bồn 經Kinh 略Lược 疏Sớ/sơ

△# 文văn 二nhị 初sơ 題đề 目mục 。

佛Phật 說Thuyết 盂Vu 蘭Lan 盆Bồn 經Kinh

晉tấn 武võ 帝đế 時thời 。 剎sát 法Pháp 師sư 。 翻phiên 云vân 盂vu 蘭lan 盆bồn 經kinh 。 盂vu 蘭lan 是thị 西tây 域vực 之chi 語ngữ 。 此thử 云vân 倒đảo 懸huyền 。 盆bồn 唐đường 三tam 藏tạng 翻phiên 云vân 救cứu 器khí 。 若nhược 隨tùy 方phương 俗tục 。 應ưng 曰viết 救cứu 倒đảo 懸huyền 盆bồn 。

△# 二nhị 本bổn 文văn 三tam 。 初sơ 序tự 分phần/phân 二nhị 。 初sơ 證chứng 信tín 序tự 。

聞văn 如như 是thị 一nhất 時thời 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

六lục 緣duyên 闕khuyết 眾chúng 。 然nhiên 不bất 說thuyết 則tắc 已dĩ 。 說thuyết 則tắc 必tất 具cụ 徒đồ 眾chúng 。 故cố 經kinh 末mạt 云vân 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。 聞văn 緣duyên 為vi 初sơ 。 異dị 餘dư 經kinh 者giả 。 各các 是thị 譯dịch 人nhân 之chi 意ý 。 謂vị 或hoặc 云vân 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 我ngã 從tùng 佛Phật 聞văn 。 或hoặc 云vân 我ngã 於ư 佛Phật 邊biên 。 聞văn 如như 是thị 法Pháp 。 皆giai 是thị 指chỉ 法pháp 之chi 詞từ 也dã 。 不bất 云vân 我ngã 者giả 。 意ý 彰chương 聖thánh 人nhân 皆giai 證chứng 無vô 我ngã 理lý 故cố 。 餘dư 經kinh 有hữu 者giả 。 即tức 阿A 難Nan 自tự 指chỉ 五ngũ 蘊uẩn 假giả 者giả 。 不bất 同đồng 情tình 計kế 之chi 我ngã 。 亦diệc 無vô 過quá 也dã 。 祇Kỳ 樹Thụ 云vân 云vân 。 長trưởng 者giả 布bố 金kim 買mãi 園viên 。 惟duy 少thiểu 一nhất 隅ngung 。 太thái 子tử 遂toại 施thí 所sở 餘dư 之chi 地địa 。 置trí 立lập 門môn 屋ốc 。 施thí 園viên 中trung 樹thụ 。 以dĩ 為vi 林lâm 陰ấm 。

△# 二nhị 發phát 起khởi 序tự 六lục 。 初sơ 目Mục 連Liên 道đạo 滿mãn 。

大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 始thỉ 得đắc 六Lục 通Thông 。

目mục 犍kiền 連liên 姓tánh 。 唐đường 言ngôn 菉lục 菽# 氏thị 。 彼bỉ 國quốc 上thượng 古cổ 有hữu 仙tiên 。 常thường 食thực 菉lục 荳# 。 故cố 仍nhưng 以dĩ 為vi 氏thị 。 尊tôn 者giả 是thị 彼bỉ 之chi 種chủng 族tộc 也dã 。 名danh 尼ni 拘câu 律luật 陀đà 。 即tức 樹thụ 名danh 也dã 。 因nhân 祭tế 此thử 樹thụ 神thần 而nhi 生sanh 。 故cố 名danh 之chi 也dã 。 然nhiên 時thời 人nhân 貴quý 其kỳ 種chủng 。 故cố 令linh 稱xưng 其kỳ 氏thị 。 始thỉ 得đắc 六Lục 通Thông 者giả 。 初sơ 得đắc 聖thánh 道Đạo 。 便tiện 度độ 二nhị 親thân 。 本bổn 因nhân 親thân 而nhi 修tu 道Đạo 也dã 。 道đạo 雖tuy 無vô 異dị 。 本bổn 願nguyện 各các 殊thù 。 諸chư 聖thánh 者giả 不bất 必tất 皆giai 爾nhĩ 。

△# 二nhị 知tri 恩ân 欲dục 酬thù 。

欲dục 度độ 父phụ 母mẫu 。 報báo 乳nhũ 哺bộ 之chi 恩ân 。

上thượng 句cú 通thông 舉cử 父phụ 母mẫu 。 下hạ 句cú 偏thiên 重trọng 母mẫu 也dã 。 度độ 脫thoát 正chánh 是thị 其kỳ 報báo 恩ân 。

△# 三tam 攀phàn 慕mộ 徧biến 尋tầm 。

即tức 以dĩ 道Đạo 眼nhãn 。 觀quan 視thị 世thế 間gian 。

觀quan 視thị 世thế 間gian 。 是thị 天thiên 眼nhãn 通thông 。 由do 證chứng 道đạo 而nhi 得đắc 。 故cố 云vân 道Đạo 眼nhãn 。

△# 四tứ 得đắc 見kiến 所sở 在tại 。

見kiến 其kỳ 父phụ 母mẫu 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 中trung 。 不bất 見kiến 飲ẩm 食thực 。 皮bì 骨cốt 連liên 立lập 。

生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 中trung 。 是thị 異dị 熟thục 果quả 。 酬thù 引dẫn 業nghiệp 故cố 。 不bất 見kiến 飲ẩm 食thực 。 是thị 等đẳng 流lưu 果quả 。 酬thù 滿mãn 業nghiệp 故cố 。 皮bì 骨cốt 連liên 立lập 。 是thị 增tăng 上thượng 果quả 。 準chuẩn 正chánh 理lý 論luận 。 鬼quỷ 本bổn 住trụ 在tại 此thử 洲châu 之chi 下hạ 。 五ngũ 百bách 由do 旬tuần 。 縱tung 廣quảng 亦diệc 爾nhĩ 。 有hữu 琰Diêm 魔Ma 羅La 界giới 。 人nhân 間gian 一nhất 月nguyệt 為vi 一nhất 日nhật 。 乘thừa 此thử 積tích 月nguyệt 積tích 年niên 。 壽thọ 五ngũ 百bách 歲tuế 。

△# 五ngũ 慟đỗng 哭khốc 往vãng 救cứu 。

目Mục 連Liên 悲bi 哀ai 。 即tức 以dĩ 鉢bát 盛thịnh 飯phạn 。 往vãng 餉hướng 其kỳ 母mẫu 。

三tam 藏tạng 科khoa 云vân 摧tồi 慟đỗng 。 釋thích 云vân 。 感cảm 激kích 徹triệt 於ư 骨cốt 髓tủy 。 號hiệu 呌khiếu 動động 於ư 天thiên 地địa 。

△# 六lục 惡ác 習tập 現hiện 在tại 。

母mẫu 得đắc 鉢bát 飯phạn 。 便tiện 以dĩ 左tả 手thủ 。 障chướng 鉢bát 右hữu 手thủ 揣đoàn 食thực 食thực 未vị 入nhập 口khẩu 。 化hóa 成thành 火hỏa 炭thán 。 遂toại 不bất 得đắc 食thực 。

左tả 手thủ 障chướng 鉢bát 。 慳san 恐khủng 餘dư 侵xâm 。 右hữu 手thủ 揣đoàn 食thực 。 貪tham 於ư 自tự 給cấp 。 揣đoàn 攬lãm 取thủ 也dã 。 慳san 貪tham 猛mãnh 盛thịnh 。 如như 此thử 現hiện 行hành 。 飯phạn 食thực 劣liệt 緣duyên 。 若nhược 何hà 克khắc 濟tế 。

上thượng 序tự 分phần/phân 竟cánh 。

△# 二nhị 正chánh 宗tông 分phần/phân 二nhị 。 初sơ 目Mục 連Liên 悲bi 陳trần 苦khổ 厄ách 。

目Mục 連Liên 大đại 呌khiếu 悲bi 號hào 涕thế 泣khấp 。 馳trì 還hoàn 白bạch 佛Phật 。 具cụ 陳trần 如như 此thử 。

子tử 急cấp 告cáo 父phụ 。 臣thần 急cấp 告cáo 君quân 。 自tự 力lực 不bất 及cập 。 理lý 宜nghi 投đầu 佛Phật 。

△# 二nhị 如Như 來Lai 廣quảng 示thị 因nhân 緣duyên 八bát 。 一nhất 彰chương 母mẫu 罪tội 深thâm 。

佛Phật 言ngôn 汝nhữ 母mẫu 罪tội 根căn 深thâm 結kết 。

有hữu 經kinh 說thuyết 。 定Định 光Quang 佛Phật 時thời 。 目Mục 連Liên 名danh 羅la 卜bốc 。 母mẫu 字tự 青thanh 提đề 。 羅la 卜bốc 出xuất 行hành 。 囑chúc 其kỳ 母mẫu 曰viết 。 若nhược 有hữu 客khách 來lai 。 孃nương 當đương 具cụ 饍thiện 。 去khứ 後hậu 客khách 至chí 。 母mẫu 乃nãi 不bất 供cung 。 仍nhưng 更cánh 詐trá 為vi 設thiết 食thực 之chi 筵diên 。 兒nhi 皈quy 問vấn 曰viết 。 昨tạc 日nhật 客khách 來lai 。 若nhược 為vi 備bị 擬nghĩ 。 母mẫu 曰viết 。 汝nhữ 豈khởi 不bất 見kiến 。 設thiết 食thực 處xứ 耶da 。 從tùng 爾nhĩ 已dĩ 來lai 。 五ngũ 百bách 生sanh 中trung 。 慳san 慳san 相tương 續tục 。 故cố 云vân 罪tội 根căn 深thâm 結kết 。 問vấn 。 自tự 定định 光quang 佛Phật 世thế 已dĩ 來lai 。 所sở 生sanh 之chi 母mẫu 不bất 一nhất 。 如như 何hà 偏thiên 救cứu 彼bỉ 之chi 青thanh 提đề 。 答đáp 。 青thanh 提đề 與dữ 目Mục 連Liên 緣duyên 深thâm 。 今kim 生sanh 復phục 為vi 其kỳ 母mẫu 。 但đãn 救cứu 此thử 身thân 所sở 生sanh 之chi 母mẫu 。 非phi 謂vị 救cứu 彼bỉ 遠viễn 世thế 青thanh 提đề 。 餘dư 論luận 云vân 云vân 。 皆giai 為vi 未vị 達đạt 。

△# 二nhị 明minh 子tử 德đức 劣liệt 。

非phi 汝nhữ 一nhất 人nhân 。 力lực 所sở 奈nại 何hà 。

汝nhữ 母mẫu 慳san 心tâm 。 慳san 於ư 一nhất 切thiết 。

時thời 經kinh 多đa 世thế 。 事sự 歷lịch 多đa 人nhân 。 豈khởi 汝nhữ 一nhất 人nhân 力lực 可khả 濟tế 救cứu 。

△# 三tam 斥xích 邪tà 無vô 力lực 。

汝nhữ 雖tuy 孝hiếu 順thuận 。 聲thanh 動động 天thiên 地địa 。 天thiên 神thần 地địa 祇kỳ 。 邪tà 魔ma 外ngoại 道đạo 。 道Đạo 士sĩ 四Tứ 天Thiên 王Vương 神thần 。 亦diệc 不bất 能năng 奈nại 何hà 。

三tam 藏tạng 云vân 。 縱túng/tung 汝nhữ 感cảm 天thiên 靈linh 于vu 上thượng 界giới 。 激kích 地địa 祇kỳ 于vu 下hạ 方phương 。 縱túng/tung 攝nhiếp 邪tà 魔ma 。 橫hoạnh/hoành 羅la 外ngoại 道đạo 。 統thống 六lục 合hợp 以dĩ 同đồng 一nhất 家gia 。 總tổng 八bát 部bộ 以dĩ 為vi 一nhất 眾chúng 。 併tinh 其kỳ 神thần 力lực 。 亦diệc 不bất 奈nại 何hà 。 道Đạo 士sĩ 。 外ngoại 道đạo 之chi 道Đạo 士sĩ 也dã 。

△# 四tứ 顯hiển 正chánh 有hữu 能năng 。

當đương 須tu 十thập 方phương 眾chúng 僧Tăng 。 威uy 神thần 之chi 力lực 。 乃nãi 得đắc 解giải 脫thoát 。

三tam 藏tạng 云vân 。 一nhất 縷lũ 不bất 能năng 制chế 象tượng 。 必tất 假giả 多đa 絲ti 。 一nhất 人nhân 不bất 能năng 制chế 業nghiệp 。 必tất 資tư 眾chúng 德đức 。

△# 五ngũ 許hứa 以dĩ 救cứu 方phương 。

吾ngô 今kim 當đương 說thuyết 。 救cứu 濟tế 之chi 法Pháp 。 令linh 一nhất 切thiết 難nạn 。 皆giai 離ly 憂ưu 苦khổ 。

非phi 但đãn 令linh 汝nhữ 母mẫu 離ly 苦khổ 。 亦diệc 離ly 一nhất 切thiết 憂ưu 苦khổ 。

△# 六lục 示thị 其kỳ 正Chánh 法Pháp 二nhị 。 初sơ 教giáo 弟đệ 子tử 獻hiến 供cung 之chi 法pháp 五ngũ 。 初sơ 定định 勝thắng 時thời 。 自tự 恣tứ 日nhật 為vi 勝thắng 時thời 。

佛Phật 告cáo 目Mục 連Liên 十thập 方phương 眾chúng 僧Tăng 。 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 僧Tăng 自Tự 恣Tứ 時thời 。

僧Tăng 自tự 恣tứ 。 僧Tăng 字tự 。 於ư 上thượng 眾chúng 僧Tăng 。 為vi 重trọng/trùng 語ngữ 也dã 。 此thử 是thị 譯dịch 人nhân 之chi 失thất 。 何hà 不bất 云vân 共cộng 自tự 恣tứ 時thời 。 自tự 恣tứ 者giả 。 自tự 己kỷ 之chi 過quá 恣tứ 他tha 所sở 舉cử 。 謂vị 一nhất 夏hạ 安an 居cư 。 雖tuy 謹cẩn 護hộ 浮phù 囊nang 。 猶do 恐khủng 當đương 局cục 者giả 迷mê 。 必tất 藉tạ 傍bàng 觀quan 得đắc 失thất 。 故cố 偏thiên 袒đản 於ư 眾chúng 中trung 白bạch 言ngôn 。 大đại 德đức 長trưởng 老lão 。 或hoặc 見kiến 我ngã 過quá 。 或hoặc 聞văn 我ngã 罪tội 。 或hoặc 疑nghi 我ngã 犯phạm 。 恣tứ 任nhậm 所sở 舉cử 。 哀ai 愍mẫn 語ngứ 我ngã 。 我ngã 當đương 懺sám 悔hối 。 如như 此thử 則tắc 身thân 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 供cúng 養dường 此thử 者giả 。 拔bạt 濟tế 先tiên 亡vong 。 資tư 熏huân 現hiện 存tồn 。 故cố 三tam 藏tạng 云vân 。 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 歲tuế 之chi 日nhật 。 大đại 眾chúng 自tự 恣tứ 之chi 時thời 。 僧Tăng 多đa 獲hoạch 道đạo 。 於ư 四Tứ 果Quả 人nhân 。 能năng 濟tế 厄ách 於ư 七thất 代đại 。

△# 二nhị 發phát 勝thắng 意ý 。 孝hiếu 心tâm 為vi 勝thắng 意ý 。

當đương 為vì 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 及cập 現hiện 在tại 父phụ 母mẫu 。 厄ách 難nạn 中trung 者giả 。

七thất 世thế 者giả 。 儒nho 教giáo 所sở 宗tông 。 以dĩ 形hình 質chất 為vi 本bổn 。 傳truyền 體thể 相tướng 續tục 。 以dĩ 父phụ 祖tổ 已dĩ 上thượng 為vi 七thất 世thế 故cố 。 偏thiên 尊tôn 於ư 父phụ 。 佛Phật 教giáo 所sở 宗tông 。 以dĩ 靈linh 識thức 為vi 本bổn 。 四tứ 大đại 形hình 質chất 。 為vi 靈linh 識thức 所sở 依y 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 皆giai 有hữu 父phụ 母mẫu 。 生sanh 養dưỡng 此thử 身thân 。 已dĩ 去khứ 乃nãi 至chí 七thất 生sanh 所sở 生sanh 父phụ 母mẫu 為vi 七thất 世thế 也dã 。 然nhiên 寄ký 託thác 之chi 處xứ 。 惟duy 在tại 母mẫu 胎thai 。 生sanh 來lai 乳nhũ 哺bộ 懷hoài 抱bão 。 亦diệc 多đa 是thị 母mẫu 。 故cố 偏thiên 重trọng 於ư 母mẫu 。 是thị 以dĩ 經kinh 但đãn 言ngôn 。 報báo 乳nhũ 哺bộ 之chi 恩ân 。 三tam 藏tạng 云vân 。 天thiên 地địa 覆phúc 載tải 。 既ký 無vô 憚đạn 於ư 劬cù 勞lao 。 幽u 顯hiển 沉trầm 淪luân 。 理lý 合hợp 答đáp 於ư 罔võng 極cực 。

△# 三tam 設thiết 勝thắng 供cung 。 百bách 味vị 五ngũ 果quả 為vi 勝thắng 供cung 。

具cụ 飯phạn 百bách 味vị 五ngũ 果quả 。 汲cấp 灌quán 盆bồn 器khí 。 香hương 油du 錠đĩnh 燭chúc 牀sàng 敷phu 臥ngọa 具cụ 。 盡tận 世thế 甘cam 味vị 以dĩ 著trước 盆bồn 中trung 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 。 大đại 德đức 眾chúng 僧Tăng 。

飯phạn 為vi 總tổng 統thống 於ư 百bách 味vị 。 百bách 者giả 大đại 數số 。 非phi 定định 百bách 也dã 。 五ngũ 果quả 。 一nhất 核hạch 果quả 。 二nhị 膚phu 果quả 。 三tam 殻# 果quả 。 四tứ 𥢶# 果quả 。 如như 蘇tô 荏nhẫm 等đẳng 。 五ngũ 角giác 果quả 。 如như 菱# 荳# 等đẳng 。 汲cấp 灌quán 盆bồn 器khí 。 沐mộc 浴dục 所sở 用dụng 。 下hạ 著trước 盆bồn 中trung 。 正chánh 是thị 盂vu 蘭lan 盆bồn 也dã 。 然nhiên 如như 何hà 牀sàng 等đẳng 。 可khả 置trí 盆bồn 中trung 。 應ưng 是thị 著trước 於ư 盂vu 蘭lan 盆bồn 供cung 會hội 之chi 中trung 也dã 。 三tam 藏tạng 云vân 。 汝nhữ 須tu 物vật 華hoa 四tứ 事sự 盆bồn 味vị 八bát 珍trân 。 歷lịch 十thập 方phương 而nhi 運vận 想tưởng 。 澄trừng 一nhất 心tâm 而nhi 供cúng 養dường 。

△# 四tứ 讚tán 勝thắng 田điền 。 賢hiền 聖thánh 為vi 勝thắng 田điền 。

當đương 此thử 之chi 日nhật 。 一nhất 切thiết 聖thánh 眾chúng 。 或hoặc 在tại 山sơn 間gian 禪thiền 定định 。 或hoặc 得đắc 四tứ 道Đạo 果Quả 。 或hoặc 在tại 樹thụ 下hạ 。 經kinh 行hành 或hoặc 六Lục 通Thông 自tự 在tại 。 教giáo 化hóa 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 或hoặc 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 大đại 人nhân 。 權quyền 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 皆giai 同đồng 一nhất 心tâm 。 受thọ 鉢bát 和hòa 羅la 飯phạn 。 具cụ 清thanh 淨tịnh 戒giới 。 聖thánh 眾chúng 之chi 道Đạo 。 其kỳ 德đức 汪uông 洋dương 。

鉢bát 和hòa 羅la 飯phạn 。 鉢bát 中trung 飯phạn 也dã 。 梵Phạm 云vân 鉢bát 多đa 羅la 。 此thử 云vân 應ưng 量lượng 器khí 。 和hòa 字tự 訛ngoa 也dã 。 今kim 時thời 但đãn 云vân 鉢bát 者giả 略lược 也dã 。 經kinh 題đề 云vân 盆bồn 。 即tức 是thị 鉢bát 。 譯dịch 時thời 隨tùy 俗tục 云vân 盆bồn 。 盆bồn 之chi 與dữ 鉢bát 。 皆giai 是thị 器khí 也dã 。 故cố 三tam 藏tạng 釋thích 題đề 。 翻phiên 為vi 救cứu 器khí 。

△# 五ngũ 獲hoạch 勝thắng 益ích 。 存tồn 亡vong 父phụ 母mẫu 。 離ly 苦khổ 生sanh 天thiên 。 為vi 勝thắng 益ích 。

其kỳ 有hữu 供cúng 養dường 。 此thử 等đẳng 自Tự 恣Tứ 僧Tăng 者giả 。 現hiện 世thế 父phụ 母mẫu 六lục 親thân 眷quyến 屬thuộc 。 得đắc 出xuất 三tam 途đồ 之chi 苦khổ 。 應ứng 時thời 解giải 脫thoát 。 衣y 食thực 自tự 然nhiên 。 若nhược 父phụ 母mẫu 現hiện 在tại 者giả 。 福phước 樂lạc 百bách 年niên 。 若nhược 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 生sanh 天thiên 自tự 在tại 。 化hóa 生sanh 入nhập 天thiên 華hoa 光quang 。

此thử 等đẳng 自Tự 恣Tứ 僧Tăng 者giả 。 指chỉ 前tiền 勝thắng 田điền 也dã 。 現hiện 世thế 云vân 云vân 離ly 苦khổ 。 若nhược 父phụ 母mẫu 云vân 云vân 得đắc 樂lạc 。 而nhi 衣y 食thực 自tự 然nhiên 一nhất 句cú 。 且thả 翻phiên 三tam 途đồ 生sanh 人nhân 天thiên 故cố 。 屬thuộc 拔bạt 苦khổ 之chi 文văn 。 亦diệc 可khả 得đắc 樂lạc 屬thuộc 於ư 後hậu 也dã 。 初sơ 現hiện 世thế 父phụ 母mẫu 。 生sanh 此thử 身thân 父phụ 母mẫu 故cố 云vân 現hiện 世thế 。 非phi 謂vị 未vị 亡vong 名danh 為vi 現hiện 世thế 也dã 。 故cố 指chỉ 得đắc 益ích 云vân 出xuất 三tam 途đồ 。 其kỳ 現hiện 在tại 未vị 亡vong 之chi 父phụ 母mẫu 下hạ 自tự 有hữu 文văn 。 故cố 指chỉ 得đắc 益ích 云vân 。 福phước 樂lạc 百bách 年niên 。

△# 二nhị 教giáo 眾chúng 僧Tăng 受thọ 供cung 之chi 儀nghi 。

時thời 佛Phật 勅sắc 十thập 方phương 眾chúng 僧Tăng 。 皆giai 先tiên 為vì 施thí 主chủ 家gia 。 咒chú 願nguyện 願nguyện 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 行hành 禪thiền 定định 意ý 。 然nhiên 後hậu 受thọ 食thực 。 初sơ 受thọ 食thực 時thời 先tiên 安an 在tại 佛Phật 前tiền 塔tháp 寺tự 中trung 佛Phật 前tiền 眾chúng 僧Tăng 咒chú 願nguyện 。 竟cánh 便tiện 自tự 受thọ 食thực 。

前tiền 半bán 淨tịnh 三tam 業nghiệp 。 咒chú 願nguyện 口khẩu 業nghiệp 。 禪thiền 定định 意ý 業nghiệp 。 受thọ 食thực 身thân 業nghiệp 也dã 。 後hậu 半bán 具cụ 三Tam 寶Bảo 。 塔tháp 前tiền 是thị 佛Phật 。 咒chú 願nguyện 是thị 法pháp 。 受thọ 食thực 是thị 僧Tăng 也dã 。 塔tháp 者giả 意ý 通thông 殿điện 塔tháp 。 塔tháp 安an 舍xá 利lợi 。 殿điện 安an 佛Phật 像tượng 也dã 。

△# 七thất 孝hiếu 子tử 領lãnh 悟ngộ 。

時thời 目Mục 連Liên 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 目Mục 連Liên 悲bi 啼đề 泣khấp 聲thanh 。 釋thích 然nhiên 除trừ 滅diệt 。

淨tịnh 業nghiệp 既ký 成thành 。 必tất 知tri 離ly 苦khổ 。 故cố 喜hỷ 而nhi 止chỉ 啼đề 也dã 。

△# 八bát 慈từ 母mẫu 獲hoạch 益ích 。

時thời 目Mục 連Liên 母mẫu 即tức 於ư 是thị 日nhật 。 得đắc 脫thoát 一nhất 切thiết 。 餓ngạ 鬼quỷ 之chi 苦khổ 。

先tiên 受thọ 教giáo 領lãnh 悟ngộ 。 次thứ 施thi 設thiết 盆bồn 供cung 。 後hậu 當đương 獲hoạch 益ích 令linh 領lãnh 悟ngộ 。 次thứ 便tiện 云vân 脫thoát 苦khổ 者giả 。 譯dịch 經kinh 闕khuyết 略lược 也dã 。 應ưng 敘tự 結kết 集tập 家gia 文văn 云vân 。

爾nhĩ 時thời 目Mục 連Liên 。 聞văn 是thị 法Pháp 已dĩ 。 至chí 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 施thi 設thiết 盆bồn 供cung 。 供cung 自tự 恣tứ 僧Tăng 。

時thời 目Mục 連Liên 母mẫu 。 即tức 於ư 是thị 日nhật 。 得đắc 脫thoát 一nhất 切thiết 。 餓ngạ 鬼quỷ 之chi 苦khổ 云vân 。 則tắc 文văn 義nghĩa 俱câu 顯hiển 矣hĩ 。 三tam 藏tạng 云vân 。 孝hiếu 子tử 既ký 獻hiến 供cung 於ư 此thử 晨thần 。 慈từ 母mẫu 乃nãi 除trừ 殃ương 於ư 是thị 日nhật 。

上thượng 正chánh 宗tông 分phần/phân 竟cánh 。

△# 三tam 流lưu 通thông 分phần/phân 三tam 。 一nhất 申thân 請thỉnh 。

目Mục 連Liên 復phục 白bạch 。 佛Phật 言ngôn 弟đệ 子tử 所sở 生sanh 母mẫu 得đắc 蒙mông 三Tam 寶Bảo 。 功công 德đức 之chi 力lực 。 眾chúng 僧Tăng 威uy 神thần 之chi 力lực 故cố 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 一nhất 切thiết 佛Phật 弟đệ 子tử 。 亦diệc 應ưng 奉phụng 盂vu 蘭lan 盆bồn 救cứu 度độ 現hiện 在tại 父phụ 母mẫu 。 乃nãi 至chí 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 可khả 為vi 爾nhĩ 不phủ 。

說thuyết 此thử 語ngữ 時thời 。 亦diệc 是thị 設thiết 供cung 之chi 後hậu 。 非phi 一nhất 席tịch 之chi 事sự 。 至chí 畢tất 鉢bát 羅la 窟quật 。 方phương 始thỉ 總tổng 集tập 為vi 經kinh 也dã 。

△# 二nhị 讚tán 請thỉnh 。

佛Phật 言ngôn 大đại 善thiện 快khoái 問vấn 。 我ngã 正chánh 欲dục 說thuyết 。 汝nhữ 今kim 復phục 問vấn 。

大đại 善thiện 快khoái 問vấn 。 者giả 深thâm 契khế 聖thánh 心tâm 。 下hạ 二nhị 句cú 釋thích 所sở 以dĩ 。

△# 三tam 答đáp 請thỉnh 五ngũ 。 一nhất 教giáo 起khởi 行hành 。

善thiện 男nam 子tử 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 國quốc 王vương 太thái 子tử 。 大đại 臣thần 宰tể 相tướng 三tam 公công 百bá 官quan 。 萬vạn 民dân 庶thứ 人nhân 。 行hành 慈từ 孝hiếu 者giả 皆giai 應ưng 先tiên 為vi 所sở 生sanh 現hiện 在tại 父phụ 母mẫu 。 過quá 去khứ 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 於ư 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 佛Phật 歡Hoan 喜Hỷ 日nhật 。 僧Tăng 自Tự 恣Tứ 日nhật 。 以dĩ 百bách 味vị 飲ẩm 食thực 。 安an 盂Vu 蘭Lan 盆bồn 中trung 。 施thí 十thập 方phương 自Tự 恣Tứ 僧Tăng 。

歡hoan 喜hỷ 日nhật 。 比Bỉ 丘Khâu 九cửu 旬tuần 加gia 行hành 日nhật 滿mãn 。 倍bội 更cánh 懇khẩn 誠thành 。 稱xưng 佛Phật 本bổn 意ý 。 寧ninh 不bất 歡hoan 喜hỷ 。

△# 二nhị 教giáo 發phát 願nguyện 。

願nguyện 使sử 現hiện 在tại 父phụ 母mẫu 。 壽thọ 命mạng 百bách 年niên 。 無vô 病bệnh 無vô 一nhất 切thiết 苦khổ 惱não 之chi 患hoạn 。 乃nãi 至chí 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 離ly 餓ngạ 鬼quỷ 苦khổ 。 生sanh 人nhân 天thiên 中trung 。 福phước 樂lạc 無vô 極cực 。

願nguyện 者giả 心tâm 之chi 樂lạc 欲dục 。 欲dục 得đắc 存tồn 歿một 咸hàm 樂nhạo/nhạc/lạc 。

△# 三tam 教giáo 常thường 作tác 。

是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 修tu 孝hiếu 順thuận 者giả 。 應ưng 念niệm 念niệm 中trung 。 常thường 憶ức 父phụ 母mẫu 。 乃nãi 至chí 七thất 世thế 父phụ 母mẫu 。 年niên 年niên 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 常thường 以dĩ 孝hiếu 慈từ 憶ức 所sở 生sanh 父phụ 母mẫu 。 為vi 作tác 盂Vu 蘭Lan 盆bồn 。 施thí 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 以dĩ 報báo 父phụ 母mẫu 長trưởng 養dưỡng 。 慈từ 愛ái 之chi 恩ân 。

是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 修tu 孝hiếu 順thuận 者giả 者giả 。 反phản 明minh 非phi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 及cập 不bất 孝hiếu 順thuận 者giả 也dã 。 亦diệc 可khả 指chỉ 上thượng 起khởi 行hành 中trung 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 乃nãi 至chí 萬vạn 民dân 庶thứ 人nhân 。 行hành 慈từ 孝hiếu 者giả 也dã 。 何hà 也dã 。 以dĩ 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 如như 說thuyết 行hành 。 則tắc 皆giai 是thị 佛Phật 弟đệ 子tử 也dã 。 故cố 上thượng 申thân 請thỉnh 。 下hạ 受thọ 持trì 中trung 。 皆giai 云vân 一nhất 切thiết 佛Phật 弟đệ 子tử 。 三tam 藏tạng 云vân 。 父phụ 母mẫu 結kết 愛ái 。 既ký 念niệm 念niệm 不bất 去khứ 心tâm 。 孝hiếu 子tử 報báo 恩ân 。 須tu 年niên 年niên 不bất 絕tuyệt 供cung 。

△# 四tứ 勸khuyến 受thọ 持trì 。

若nhược 一nhất 切thiết 佛Phật 弟đệ 子tử 。 應ưng 當đương 奉phụng 持trì 是thị 法Pháp 。

智trí 論luận 云vân 。 信tín 力lực 故cố 受thọ 。 念niệm 力lực 故cố 持trì 。 奉phụng 即tức 受thọ 也dã 。

△# 五ngũ 喜hỷ 而nhi 奉phụng 命mệnh 。

時thời 目Mục 連Liên 比Bỉ 丘Khâu 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。

四tứ 輩bối 。 僧Tăng 尼ni 士sĩ 女nữ 。 或hoặc 云vân 人nhân 天thiên 龍long 鬼quỷ 。

曹tào 溪khê 山sơn 沙Sa 彌Di 元nguyên 奇kỳ 書thư

此thử 疏sớ/sơ 。 圭# 峯phong 禪thiền 師sư 。 僧Tăng 自Tự 恣Tứ 日nhật 。 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 已dĩ 歷lịch 多đa 載tái 。 兼kiêm 講giảng 其kỳ 誥# 。 因nhân 歸quy 鄉hương 依y 日nhật 開khai 設thiết 。 道đạo 俗tục 耆kỳ 艾ngải 。 悲bi 喜hỷ 遵tuân 行hành 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 請thỉnh 製chế 新tân 疏sớ/sơ 。 式thức 允duẫn 來lai 請thỉnh 發phát 揮huy 要yếu 道đạo 者giả 也dã 。 然nhiên 其kỳ 諸chư 加gia 懸huyền 談đàm 一nhất 如như 華hoa 嚴nghiêm 圓viên 覺giác 等đẳng 經kinh 慈từ 悲bi 攸du 暨kỵ 。 然nhiên 則tắc 然nhiên 矣hĩ 。 此thử 經Kinh 是thị 人nhân 天thiên 因nhân 果quả 。 教giáo 依y 而nhi 行hành 之chi 則tắc 已dĩ 。 不bất 必tất 廣quảng 說thuyết 。 且thả 至chí 於ư 釋thích 文văn 。 多đa 有hữu 引dẫn 用dụng 。 致trí 使sử 初sơ 學học 淺thiển 識thức 。 未vị 閱duyệt 望vọng 門môn 而nhi 退thoái 。 故cố 令linh 略lược 抄sao 其kỳ 直trực 釋thích 之chi 文văn 。 要yếu 使sử 文văn 義nghĩa 簡giản 而nhi 易dị 近cận 而nhi 彰chương 。 不bất 是thị 各các 說thuyết 所sở 見kiến 。 覽lãm 者giả 幸hạnh 勿vật 深thâm 哨# 焉yên 。

旹# 大đại 清thanh 光quang 緒tự 庚canh 辰thần 五ngũ 月nguyệt 日nhật 小tiểu 林lâm 門môn 人nhân 有hữu 炯# 書thư 于vu 楊dương 州châu 浮phù 圖đồ 庵am 塔tháp 光quang 室thất 中trung