維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 。 經Kinh 卷quyển 十thập 二nhị

見kiến 阿a 閦súc 佛Phật 品phẩm

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 汝nhữ 欲dục 見kiến 如Như 來Lai 。 為vi 以dĩ 何hà 等đẳng 。 觀quán 如Như 來Lai 乎hồ 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 如như 自tự 觀quán 身thân 實thật 相tướng 。 觀quán 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。 我ngã 觀quán 如Như 來Lai 。 前tiền 際tế 不bất 來lai 。 後hậu 際tế 不bất 去khứ 。 今kim 則tắc 不bất 住trụ 。 不bất 觀quán 色sắc 。 不bất 觀quán 色sắc 如như 。 不bất 觀quán 色sắc 性tánh 。 不bất 觀quán 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 不bất 觀quán 識thức 如như 。 不bất 觀quán 識thức 性tánh 。 非phi 四tứ 大đại 起khởi 。 同đồng 於ư 虗hư 空không 。 六lục 入nhập 無vô 積tích 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 心tâm 已dĩ 過quá 。 不bất 在tại 三tam 界giới 。 三tam 垢cấu 已dĩ 離ly 。 順thuận 三tam 脫thoát 門môn 。 具cụ 足túc 三Tam 明Minh 。 (# 順thuận 三tam 脫thoát 無vô 相tướng )# 。 與dữ 無vô 明minh 等đẳng 。 不bất 一nhất 相tương/tướng 。 不bất 異dị 相tướng 。 不bất 自tự 相tương/tướng 。 不bất 他tha 相tương/tướng 。 非phi 無vô 相tướng 。 非phi 取thủ 相tương/tướng 。 不bất 此thử 岸ngạn 。 不bất 彼bỉ 岸ngạn 。 不bất 中trung 流lưu 而nhi 化hóa 眾chúng 生sanh 。 觀quán 於ư 寂tịch 滅diệt 。 亦diệc 不bất 永vĩnh 滅diệt 。 不bất 此thử 不bất 彼bỉ 。 不bất 以dĩ 此thử 。 不bất 以dĩ 彼bỉ 。 不bất 可khả 以dĩ 智trí 知tri 。 不bất 可khả 以dĩ 識thức 識thức 。 無vô 晦hối 無vô 明minh 。 無vô 名danh 無vô 相tướng 。 無vô 強cường 無vô 弱nhược 。 非phi 淨tịnh 非phi 穢uế 。 不bất 在tại 方phương 。 不bất 離ly 方phương 。 非phi 有hữu 無vô 。 非phi 無vô 為vi 。 無vô 示thị 無vô 說thuyết 。 不bất 施thí 不bất 慳san 。 不bất 戒giới 不bất 犯phạm 。 不bất 忍nhẫn 不bất 恚khuể 。 不bất 進tiến 不bất 怠đãi 。 不bất 定định 不bất 亂loạn 。 不bất 智trí 不bất 愚ngu 。 不bất 誠thành 不bất 欺khi 。 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 不bất 出xuất 不bất 入nhập 。 一nhất 切thiết 言ngôn 語ngữ 道đạo 斷đoạn 。 非phi 福phước 田điền 。 非phi 不bất 福phước 田điền 。 (# 無vô 相tướng 之chi 體thể 莫mạc 知tri 其kỳ 畔bạn )# 。 非phi 應ưng 供cúng 養dường 。 非phi 不bất 應ưng 供cúng 養dường 。 非phi 取thủ 非phi 捨xả 。 非phi 有hữu 相tương/tướng 。 非phi 無vô 相tướng 。 同đồng 真chân 際tế 。 等đẳng 法pháp 性tánh 。 不bất 可khả 稱xưng 。 不bất 可khả 量lượng 。 過quá 諸chư 稱xưng 量lượng 。 非phi 大đại 非phi 小tiểu 。 非phi 見kiến 非phi 聞văn 。 非phi 覺giác 非phi 知tri 。 離ly 眾chúng 結kết 縛phược 。 等đẳng 諸chư 智trí 。 同đồng 眾chúng 生sanh 。 於ư 諸chư 法pháp 無vô 分phân 別biệt 。 一nhất 切thiết 無vô 得đắc 無vô 失thất 。 無vô 濁trược 無vô 惱não 。 無vô 作tác 無vô 起khởi 。 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 畏úy 無vô 憂ưu 。 無vô 喜hỷ 無vô 厭yếm 。 無vô 已dĩ 有hữu 。 無vô 當đương 有hữu 。 無vô 今kim 有hữu 。 不bất 可khả 以dĩ 一nhất 切thiết 言ngôn 說thuyết 。 分phân 別biệt 顯hiển 示thị 。 (# 都đô 結kết 之chi 也dã )# 。

世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 身thân 為vi 若nhược 此thử 。 作tác 如như 是thị 觀quán 。 以dĩ 斯tư 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 若nhược 他tha 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。

爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 汝nhữ 於ư 何hà 沒một 。 而nhi 來lai 生sanh 此thử 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 汝nhữ 所sở 得đắc 法Pháp 。 有hữu 沒một 生sanh 乎hồ 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

無vô 沒một 生sanh 也dã 。 若nhược 諸chư 法pháp 無vô 沒một 生sanh 相tướng 。 云vân 何hà 問vấn 言ngôn 。 汝nhữ 於ư 何hà 沒một 。 而nhi 來lai 生sanh 此thử 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 譬thí 如như 幻huyễn 師sư 。 幻huyễn 作tác 男nam 女nữ 。 寧ninh 沒một 生sanh 耶da 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

無vô 沒một 生sanh 也dã 。 汝nhữ 豈khởi 不bất 聞văn 佛Phật 說thuyết 。 諸chư 法pháp 如như 幻huyễn 相tướng 乎hồ 。 答đáp 曰viết 如như 是thị 。 若nhược 一nhất 切thiết 法pháp 。 如như 幻huyễn 相tướng 者giả 。 云vân 何hà 問vấn 言ngôn 。 汝nhữ 於ư 何hà 沒một 。 而nhi 來lai 生sanh 此thử 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 沒một 者giả 。 為vi 虗hư 誑cuống 法pháp 壞hoại 敗bại 之chi 相tướng 。 生sanh 者giả 。 為vi 虗hư 誑cuống 法pháp 相tướng 續tục 之chi 相tướng 。 菩Bồ 薩Tát 雖tuy 沒một 。 不bất 盡tận 善thiện 本bổn 。 雖tuy 生sanh 。 不bất 長trưởng 諸chư 惡ác 。 是thị 時thời 佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 有hữu 國quốc 名danh 妙Diệu 喜Hỷ 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 動Động 。 是thị 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 於ư 彼bỉ 國quốc 沒một 。 而nhi 來lai 生sanh 此thử 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

未vị 曾tằng 有hữu 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 人nhân 乃nãi 能năng 。 捨xả 清thanh 淨tịnh 土độ 。 而nhi 來lai 樂nhạo 此thử 。 多đa 怒nộ 害hại 處xứ 。 維duy 摩ma 詰cật 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 日nhật 光quang 出xuất 時thời 。 與dữ 冥minh 合hợp 乎hồ 。 答đáp 曰viết 不phủ 也dã 。 日nhật 光quang 出xuất 時thời 。 則tắc 無vô 眾chúng 冥minh 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 夫phu 日nhật 何hà 故cố 。 行hành 閻Diêm 浮Phù 根căn 。

答đáp 曰viết 。

欲dục 以dĩ 明minh 照chiếu 。 為vi 之chi 除trừ 冥minh 。 維duy 摩ma 詰cật 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 雖tuy 生sanh 不bất 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 為vì 化hóa 眾chúng 生sanh 。 不bất 與dữ 愚ngu 暗ám 。 而nhi 共cộng 合hợp 也dã 。 但đãn 滅diệt 眾chúng 生sanh 。 煩phiền 惱não 闇ám 耳nhĩ 。 是thị 時thời 大đại 眾chúng 。 渴khát 仰ngưỡng 欲dục 見kiến 。 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 無Vô 動Động 如Như 來Lai 。 及cập 其kỳ 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 之chi 眾chúng 。 佛Phật 知tri 一nhất 切thiết 。 眾chúng 會hội 所sở 念niệm 。 告cáo 維Duy 摩Ma 詰Cật 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 為vì 此thử 眾chúng 會hội 。 現hiện 妙Diệu 喜Hỷ 國Quốc 。 無Vô 動Động 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 之chi 眾chúng 。 眾chúng 皆giai 欲dục 見kiến 。 於ư 是thị 維Duy 摩Ma 詰Cật 心tâm 念niệm 。 吾ngô 當đương 不bất 起khởi 於ư 座tòa 。 接tiếp 妙Diệu 喜Hỷ 國Quốc 。 鐵Thiết 圍Vi 山sơn 川xuyên 。 溪khê 谷cốc 江giang 河hà 。 大đại 海hải 泉tuyền 源nguyên 。 須Tu 彌Di 諸chư 山sơn 。 及cập 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 。 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 梵Phạm 天Thiên 等đẳng 宮cung 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 之chi 眾chúng 。 城thành 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 男nam 女nữ 大đại 小tiểu 。 乃nãi 至chí 無Vô 動Động 如Như 來Lai 。 及cập 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 諸chư 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 能năng 於ư 十thập 方phương 。 作tác 佛Phật 事sự 者giả 。 三tam 道đạo 寶bảo 階giai 。 從tùng 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 至chí 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 以dĩ 此thử 寶bảo 階giai 。 諸chư 天thiên 來lai 下hạ 。 悉tất 為vì 禮lễ 敬kính 。 無Vô 動Động 如Như 來Lai 。 聽thính 受thọ 經Kinh 法Pháp 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 人nhân 。 亦diệc 登đăng 其kỳ 階giai 。 上thượng 昇thăng 忉Đao 利Lợi 。 見kiến 彼bỉ 諸chư 天thiên 。 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 成thành 就tựu 如như 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 上thượng 至chí 阿A 迦Ca 尼Ni 吒Tra 天Thiên 。 下hạ 至chí 水thủy 際tế 。 以dĩ 右hữu 手thủ 斷đoạn 取thủ 。 如như 陶đào 家gia 輪luân 。 入nhập 此thử 世thế 界giới 。 猶do 持trì 華hoa 鬘man 。 示thị 一nhất 切thiết 眾chúng 。 作tác 是thị 念niệm 已dĩ 。 入nhập 於ư 三tam 昧muội 。 現hiện 神thần 通thông 力lực 。 以dĩ 其kỳ 右hữu 手thủ 。 斷đoạn 取thủ 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 置trí 於ư 此thử 土độ 。 彼bỉ 得đắc 神thần 通thông 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 并tinh 餘dư 天thiên 人nhân 。 俱câu 發phát 聲thanh 言ngôn 。 唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 誰thùy 取thủ 我ngã 去khứ 。 願nguyện 見kiến 救cứu 護hộ 。 無vô 動động 佛Phật 言ngôn 。 非phi 我ngã 所sở 為vi 。 是thị 維Duy 摩Ma 詰Cật 。 神thần 力lực 所sở 作tác 。 其kỳ 餘dư 未vị 得đắc 神thần 通thông 者giả 。 不bất 覺giác 不bất 知tri 。 己kỷ 之chi 所sở 往vãng 。 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 雖tuy 入nhập 此thử 土độ 。 而nhi 不bất 增tăng 減giảm 。 於ư 是thị 世thế 界giới 。 亦diệc 不bất 迫bách 隘ải 。 如như 本bổn 無vô 異dị 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 告cáo 諸chư 大đại 眾chúng 。 汝nhữ 等đẳng 且thả 觀quán 。 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 無Vô 動Động 如Như 來Lai 。 其kỳ 國quốc 嚴nghiêm 飾sức 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 淨tịnh 。 弟đệ 子tử 清thanh 白bạch 。 皆giai 曰viết 。 唯dụy 然nhiên 已dĩ 見kiến 。

佛Phật 言ngôn 。

若nhược 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 得đắc 如như 是thị 。 清thanh 淨tịnh 佛Phật 土độ 。 當đương 學học 無Vô 動Động 如Như 來Lai 。 所sở 行hành 之chi 道Đạo 。 現hiện 此thử 妙Diệu 喜Hỷ 國quốc 時thời 。 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 十thập 四tứ 那na 由do 他tha 人nhân 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 皆giai 願nguyện 生sanh 於ư 。 妙Diệu 喜Hỷ 佛Phật 土độ 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 即tức 記ký 之chi 曰viết 。 當đương 生sanh 彼bỉ 國quốc 。

時thời 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 於ư 此thử 國quốc 土độ 。 所sở 應ứng 饒nhiêu 益ích 。 其kỳ 事sự 訖ngật 已dĩ 。 還hoàn 復phục 本bổn 處xứ 。 舉cử 眾chúng 皆giai 見kiến 。

佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

汝nhữ 見kiến 此thử 妙Diệu 喜Hỷ 世Thế 界Giới 。 及cập 無Vô 動Động 佛Phật 不phủ 。 唯dụy 然nhiên 已dĩ 見kiến 。

世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 清thanh 淨tịnh 土độ 。 如như 無Vô 動Động 佛Phật 。 獲hoạch 神thần 通thông 力lực 。 如như 維Duy 摩Ma 詰Cật 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 等đẳng 快khoái 得đắc 善thiện 利lợi 。 得đắc 見kiến 是thị 人nhân 。 親thân 近cận 供cúng 養dường 。 其kỳ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 若nhược 今kim 現hiện 在tại 。 若nhược 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 亦diệc 得đắc 善thiện 利lợi 。 況huống 復phục 聞văn 已dĩ 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 讀đọc 誦tụng 解giải 說thuyết 。 如như 法Pháp 修tu 行hành 。 若nhược 有hữu 手thủ 得đắc 。 是thị 經Kinh 典điển 者giả 。 便tiện 為vi 已dĩ 得đắc 。 法Pháp 寶bảo 之chi 藏tạng 。 若nhược 有hữu 讀đọc 誦tụng 。 解giải 釋thích 其kỳ 義nghĩa 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 則tắc 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 其kỳ 有hữu 供cúng 養dường 。 如như 是thị 人nhân 者giả 。 當đương 知tri 則tắc 為vi 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 。 其kỳ 有hữu 書thư 持trì 。 此thử 經Kinh 卷quyển 者giả 。 當đương 知tri 其kỳ 室thất 。 即tức 有hữu 如Như 來Lai 。 若nhược 聞văn 是thị 經Kinh 。 能năng 隨tùy 喜hỷ 者giả 。 斯tư 人nhân 則tắc 為vi 。 趣thú 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 若nhược 能năng 信tín 解giải 此thử 經Kinh 。 乃nãi 至chí 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 為vì 他tha 說thuyết 者giả 。 當đương 知tri 此thử 人nhân 。 即tức 是thị 受thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 記ký 。