維duy 摩ma 經kinh 評bình 註chú 。 維duy 摩ma 經kinh 評bình 注chú 目mục 次thứ 。

-# 卷quyển 一nhất 。 十thập 譬thí 贊tán 。 佛Phật 國quốc 品phẩm 。

-# 卷quyển 二nhị 。 方phương 便tiện 品phẩm 。

-# 卷quyển 三tam 。 弟đệ 子tử 品phẩm 。

-# 卷quyển 四tứ 。 菩Bồ 薩Tát 品phẩm 。

-# 卷quyển 五ngũ 。 問vấn 疾tật 品phẩm 。

-# 卷quyển 六lục 。 不bất 思tư 議nghị 品phẩm 。

-# 卷quyển 七thất 。 觀quán 眾chúng 生sanh 品phẩm 。

-# 卷quyển 八bát 。 佛Phật 道Đạo 品phẩm 。

-# 卷quyển 九cửu 。 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 品phẩm 。

-# 卷quyển 十thập 。 香hương 積tích 佛Phật 品phẩm 。

-# 卷quyển 十thập 一nhất 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 品phẩm 。

-# 卷quyển 十thập 二nhị 。 見kiến 阿a 閦súc 佛Phật 品phẩm 。

-# 卷quyển 十thập 三tam 。 法pháp 供cúng 養dường 品phẩm 。

-# 卷quyển 十thập 四tứ 。 囑chúc 累lụy 品phẩm 。

謝tạ 康khang 樂nhạo/nhạc/lạc 維duy 摩ma 詰cật 十thập 譬thí 贊tán

飛phi 沫mạt 泡bào 合hợp

水thủy 性tánh 本bổn 無vô 泡bào 。 激kích 流lưu 遂toại 聚tụ 沫mạt 。 即tức 異dị 成thành 狀trạng 貌mạo 。 消tiêu 散tán 歸quy 虗hư [壑-土+丘]# 。 君quân 子tử 識thức 根căn 本bổn 。 安an 事sự 勞lao 與dữ 奪đoạt 。 愚ngu 俗tục 駭hãi 變biến 化hóa 。 橫hoạnh/hoành 復phục 生sanh 欣hân 怛đát 。

燄diệm

性tánh 內nội 相tương/tướng 表biểu 狀trạng 。 非phi 炎diễm 安an 知tri 火hỏa 。 新tân 新tân 相tương/tướng 推thôi 移di 。 熒# 熒# 非phi 向hướng 我ngã 。 如như 何hà 滯trệ 著trước 人nhân 。 終chung 歲tuế 迷mê 因nhân 果quả 。

芭ba 蕉tiêu

生sanh 分phần/phân 本bổn 多đa 端đoan 。 芭ba 蕉tiêu 知tri 不bất 一nhất 。 含hàm 蕚# 不bất 結kết 核hạch 。 敷phu 華hoa 何hà 由do 實thật 。 至chí 人nhân 善thiện 取thủ 譬thí 。 無vô 宰tể 誰thùy 能năng 律luật 。 莫mạc 昵ni 緣duyên 合hợp 時thời 。 當đương 視thị 分phân 散tán 日nhật 。

聚tụ 幻huyễn

幻huyễn 工công 非phi 同đồng 異dị 。 誰thùy 復phục 謂vị 非phi 真chân 。 一nhất 從tùng 逝thệ 物vật 過quá 。 既ký 往vãng 亦diệc 何hà 陳trần 。 謬mậu 者giả 疑nghi 久cửu 近cận 。 達đạt 者giả 皆giai 自tự 賓tân 。 勿vật 起khởi 離ly 合hợp 情tình 。 會hội 無vô 百bách 代đại 人nhân 。

夢mộng

覺giác 謂vị 寢tẩm 無vô 知tri 。 寐mị 中trung 非phi 無vô 見kiến 。 意ý 狀trạng 照chiếu 眼nhãn 前tiền 。 好hảo 惡ác 迭điệt 萬vạn 變biến 。 既ký 悟ngộ 眇miễu 已dĩ 往vãng 。 惜tích 為vi 浮phù 物vật 戀luyến 。 孰thục 視thị 婆bà 娑sa 畵họa 。 寧ninh 當đương 非phi 赤xích 縣huyện 。

影ảnh 響hưởng 合hợp

影ảnh 響hưởng 順thuận 形hình 聲thanh 。 資tư 物vật 故cố 生sanh 理lý 。 一nhất 旦đán 揮huy 霍hoắc 去khứ 。 何hà 因nhân 相tương/tướng 像tượng 似tự 。 群quần 有hữu 靡mĩ 不bất 然nhiên 。 眛# 漠mạc 呼hô 自tự 己kỷ 。 四tứ 色sắc 尚thượng 無vô 本bổn 。 八bát 微vi 欲dục 安an 恃thị 。

浮phù 雲vân

泛phiếm 濫lạm 明minh 月nguyệt 陰ấm 。 薈# 蔚úy 南nam 山sơn 雨vũ 。 能năng 為vi 變biến 動động 用dụng 。 在tại 我ngã 竟cánh 無vô 取thủ 。 俄nga 已dĩ 就tựu 飛phi 散tán 。 豈khởi 復phục 得đắc 攢toàn 聚tụ 。 諸chư 法pháp 既ký 無vô 我ngã 。 何hà 由do 有hữu 我ngã 所sở 。

電điện

倐thúc 爍thước 驚kinh 電điện 過quá 。 可khả 見kiến 不bất 可khả 逐trục 。 恆hằng 物vật 生sanh 滅diệt 後hậu 。 誰thùy 復phục 覈# 遲trì 速tốc 。 慎thận 勿vật 空không 留lưu 念niệm 。 橫hoạnh/hoành 使sử 神thần 理lý 恧# 。 發phát 已dĩ 道đạo 易dị 孚phu 。 忘vong 情tình 長trường/trưởng 之chi 福phước 。

維Duy 摩Ma 詰Cật 所Sở 說Thuyết 經Kinh 卷quyển 一nhất

姚Diêu 秦Tần 三Tam 藏Tạng 法Pháp 師sư 。 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 譯dịch

佛Phật 國quốc 品phẩm

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 毗tỳ 耶da 離ly 。 菴Am 羅La 樹Thụ 園Viên 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 八bát 千thiên 人nhân 俱câu 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 。 眾chúng 所sở 知tri 識thức 。 大đại 智trí 本bổn 行hạnh 。 皆giai 悉tất 成thành 就tựu 。 諸chư 佛Phật 威uy 神thần 。 之chi 所sở 建kiến 立lập 。 為vì 護hộ 法Pháp 城thành 。 受thọ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 能năng 師sư 子tử 吼hống 。 名danh 聞văn 十thập 方phương 。 眾chúng 人nhân 不bất 請thỉnh 。 友hữu 而nhi 安an 之chi 。 紹thiệu 隆long 三Tam 寶Bảo 。 能năng 使sử 不bất 絕tuyệt 。 降hàng 伏phục 魔ma 怨oán 。 制chế 諸chư 外ngoại 道đạo 。 悉tất 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。 永vĩnh 離ly 蓋cái 纏triền 。 心tâm 常thường 安an 住trụ 。 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 。 念niệm 定định 總tổng 持trì 。 辯biện 才tài 不bất 斷đoạn 。 布bố 施thí 持trì 戒giới 忍nhẫn 。 辱nhục 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 。 智trí 慧tuệ 及cập 方phương 便tiện 力lực 。 無vô 不bất 具cụ 足túc 。 逮đãi 無vô 所sở 得đắc 。 不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn 。 已dĩ 能năng 隨tùy 順thuận 。 轉chuyển 不bất 退thoái 輪luân 。 善thiện 解giải 法pháp 相tướng 。 知tri 眾chúng 生sanh 根căn 。 蓋cái 諸chư 大đại 眾chúng 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 功công 德đức 智trí 慧tuệ 。 以dĩ 修tu 其kỳ 心tâm 。 相tướng 好hảo 嚴nghiêm 身thân 。 色sắc 像tượng 第đệ 一nhất 。 捨xả 諸chư 世thế 間gian 。 所sở 有hữu 飾sức 好hảo 。 名danh 稱xưng 高cao 遠viễn 。 踰du 於ư 須Tu 彌Di 。 深thâm 信tín 堅kiên 固cố 。 猶do 若nhược 金kim 剛cang 。 法Pháp 寶bảo 普phổ 照chiếu 。 而nhi 雨vũ 甘cam 露lộ 。 於ư 眾chúng 言ngôn 音âm 。 微vi 妙diệu 第đệ 一nhất 。 深thâm 入nhập 緣duyên 起khởi 。 斷đoạn 諸chư 邪tà 見kiến 。 有hữu 無vô 二nhị 邊biên 。 無vô 復phục 餘dư 習tập 。 演diễn 法Pháp 無vô 畏úy 。 猶do 師sư 子tử 吼hống 。 其kỳ 所sở 講giảng 說thuyết 。 乃nãi 如như 雷lôi 震chấn 。 無vô 有hữu 量lượng 已dĩ 過quá 量lượng 。 集tập 眾chúng 法Pháp 寶bảo 。 如như 海hải 導đạo 師sư 。 了liễu 達đạt 諸chư 法pháp 。 深thâm 妙diệu 之chi 義nghĩa 。 善thiện 知tri 眾chúng 生sanh 。 往vãng 來lai 所sở 趣thú 。 及cập 心tâm 所sở 行hành 。 近cận 無vô 等đẳng 等đẳng 。 佛Phật 自tự 在tại 慧tuệ 。 十Thập 力Lực 無Vô 畏Úy 。 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 。 關quan 閉bế 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 趣thú 門môn 。 而nhi 生sanh 五ngũ 道đạo 。 以dĩ 現hiện 其kỳ 身thân 。 為vi 大đại 醫y 王vương 。 善thiện 療liệu 眾chúng 病bệnh 。 應ứng 病bệnh 與dữ 藥dược 。 令linh 得đắc 服phục 行hành 。 無vô 量lượng 功công 德đức 皆giai 成thành 就tựu 。 無vô 量lượng 佛Phật 土độ 皆giai 嚴nghiêm 淨tịnh 。 其kỳ 見kiến 聞văn 者giả 。 無vô 不bất 蒙mông 益ích 。 諸chư 有hữu 所sở 作tác 。 亦diệc 不bất 唐đường 捐quyên 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 皆giai 悉tất 具cụ 足túc 。 其kỳ 名danh 曰viết 等Đẳng 觀Quán 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 等Đẳng 觀Quán 菩Bồ 薩Tát 。 等Đẳng 不Bất 等Đẳng 觀Quán 菩Bồ 薩Tát 。 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 法Pháp 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 法Pháp 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 光Quang 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 光Quang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 印Ấn 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 舉Cử 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 下Hạ 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 慘Thảm 菩Bồ 薩Tát 。 喜Hỷ 根Căn 菩Bồ 薩Tát 。 喜Hỷ 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 辯Biện 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 。 執Chấp 寶Bảo 炬Cự 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 勇Dũng 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 帝Đế 網Võng 菩Bồ 薩Tát 。 明Minh 網Võng 菩Bồ 薩Tát 。 無Vô 緣Duyên 觀Quán 菩Bồ 薩Tát 。 慧Tuệ 積Tích 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 。 天Thiên 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 壞Hoại 魔Ma 菩Bồ 薩Tát 。 電Điện 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 自Tự 在Tại 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 功Công 德Đức 相Tướng 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 師Sư 子Tử 吼Hống 菩Bồ 薩Tát 。 雷Lôi 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 山Sơn 相Tướng 擊Kích 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 香Hương 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 。 白Bạch 香Hương 象Tượng 菩Bồ 薩Tát 。 常Thường 精Tinh 進Tấn 菩Bồ 薩Tát 。 不Bất 休Hưu 息Tức 菩Bồ 薩Tát 。 妙Diệu 生Sanh 菩Bồ 薩Tát 。 華Hoa 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 得Đắc 大Đại 勢Thế 菩Bồ 薩Tát 。 梵Phạm 網Võng 菩Bồ 薩Tát 。 寶Bảo 杖Trượng 菩Bồ 薩Tát 。 無Vô 勝Thắng 菩Bồ 薩Tát 。 嚴Nghiêm 土Độ 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 髻Kế 菩Bồ 薩Tát 。 珠Châu 髻Kế 菩Bồ 薩Tát 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 等đẳng 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 。

復phục 有hữu 萬vạn 梵Phạm 天Thiên 王Vương 尸thi 棄khí 等đẳng 。 從tùng 餘dư 四tứ 天thiên 下hạ 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 而nhi 為vi 聽thính 法Pháp 。

復phục 有hữu 萬vạn 二nhị 千thiên 天thiên 帝đế 。 亦diệc 從tùng 餘dư 四tứ 天thiên 下hạ 。 來lai 在tại 會hội 坐tọa 。 并tinh 餘dư 大đại 威uy 力lực 諸chư 天thiên 。 龍long 神thần 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 等đẳng 。 悉tất 來lai 會hội 坐tọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 俱câu 來lai 會hội 坐tọa 。 彼bỉ 時thời 佛Phật 與dữ 無vô 量lượng 。 百bách 千thiên 之chi 眾chúng 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 譬thí 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 顯hiển 于vu 大đại 海hải 。 安an 處xử 眾chúng 寶bảo 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。 蔽tế 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 來lai 大đại 眾chúng 。

爾nhĩ 時thời 毗tỳ 耶da 離ly 城thành 。 有hữu 長trưởng 者giả 子tử 。 名danh 曰viết 寶Bảo 積Tích 。 與dữ 五ngũ 百bách 長trưởng 者giả 子tử 。 俱câu 持trì 七thất 寶bảo 蓋cái 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 各các 以dĩ 其kỳ 蓋cái 。 共cộng 供cúng 養dường 佛Phật 。 佛Phật 之chi 威uy 神thần 。 令linh 諸chư 寶bảo 蓋cái 。 合hợp 成thành 一nhất 蓋cái 。 遍biến 覆phú 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 而nhi 此thử 世thế 界giới 。 廣quảng 長trường 之chi 相tướng 。 悉tất 於ư 中trung 現hiện 。 又hựu 此thử 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 。 雪Tuyết 山Sơn 。 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 山Sơn 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 山Sơn 。 香hương 山sơn 。 寶bảo 山sơn 。 金kim 山sơn 。 黑hắc 山sơn 。 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。 大Đại 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。 大đại 海hải 江giang 河hà 。 川xuyên 流lưu 泉tuyền 源nguyên 。 及cập 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 天thiên 宮cung 龍long 宮cung 。 諸chư 尊tôn 神thần 宮cung 。 悉tất 現hiện 於ư 寶bảo 蓋cái 中trung 。 又hựu 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 諸chư 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 亦diệc 現hiện 於ư 寶bảo 蓋cái 中trung 。

爾nhĩ 時thời 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 覩đổ 佛Phật 神thần 力lực 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 合hợp 掌chưởng 禮lễ 佛Phật 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 尊Tôn 顏nhan 。 目mục 不bất 暫tạm 捨xả 。 長Trưởng 者giả 子tử 寶Bảo 積Tích 。 即tức 於ư 佛Phật 前tiền 。 以dĩ 偈kệ 頌tụng 曰viết 。

目mục 淨tịnh 修tu 廣quảng 如như 青thanh 蓮liên 。 心tâm 淨tịnh 已dĩ 度độ 諸chư 禪thiền 定định 。

久cửu 積tích 淨tịnh 業nghiệp 稱xưng 無vô 量lượng 。 導đạo 眾chúng 以dĩ 寂tịch 故cố 稽khể 首thủ 。

既ký 見kiến 大Đại 聖Thánh 以dĩ 神thần 變biến 。 普phổ 現hiện 十thập 方phương 無vô 量lượng 土độ 。

其kỳ 中trung 諸chư 佛Phật 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 於ư 是thị 一nhất 切thiết 悉tất 見kiến 聞văn 。

法Pháp 王Vương 法pháp 力lực 超siêu 羣quần 生sanh 。 常thường 以dĩ 法Pháp 財tài 施thí 一nhất 切thiết 。

能năng 善thiện 分phân 別biệt 諸chư 法pháp 相tướng 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 而nhi 不bất 動động 。

已dĩ 於ư 諸chư 法pháp 得đắc 自tự 在tại 。 是thị 故cố 稽khể 首thủ 此thử 法Pháp 王Vương 。

說thuyết 法Pháp 不bất 有hữu 亦diệc 不bất 無vô 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 諸chư 法pháp 生sanh 。

無vô 我ngã 無vô 造tạo 無vô 受thọ 者giả 。 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 亦diệc 不bất 亡vong 。

始thỉ 在tại 佛Phật 樹thụ 力lực 降hàng 魔ma 。 得đắc 甘cam 露lộ 滅diệt 覺giác 道đạo 成thành 。

已dĩ 無vô 心tâm 意ý 無vô 受thọ 行hành 。 而nhi 悉tất 摧tồi 伏phục 諸chư 外ngoại 道đạo 。

三tam 轉chuyển 法Pháp 輪luân 於ư 大Đại 千Thiên 。 其kỳ 輪luân 本bổn 來lai 常thường 清thanh 淨tịnh 。

天thiên 人nhân 得đắc 道Đạo 此thử 為vi 證chứng 。 三Tam 寶Bảo 於ư 是thị 現hiện 世thế 間gian 。

以dĩ 斯tư 妙diệu 法Pháp 濟tế 羣quần 生sanh 。 一nhất 受thọ 不bất 退thoái 常thường 寂tịch 然nhiên 。

度độ 老lão 病bệnh 死tử 大đại 醫y 王vương 。 當đương 禮lễ 法Pháp 海hải 德đức 無vô 邊biên 。

毀hủy 譽dự 不bất 動động 如như 須Tu 彌Di 。 於ư 善thiện 不bất 善thiện 等đẳng 以dĩ 慈từ 。

心tâm 行hành 平bình 等đẳng 如như 虗hư 空không 。 孰thục 聞văn 人nhân 寶bảo 不bất 敬kính 承thừa 。

今kim 奉phụng 世Thế 尊Tôn 此thử 微vi 蓋cái 。 於ư 中trung 現hiện 我ngã 三Tam 千Thiên 界Giới 。

諸chư 天thiên 龍long 神thần 所sở 居cư 宮cung 。 乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 及cập 夜dạ 叉xoa 。

悉tất 見kiến 世thế 間gian 諸chư 所sở 有hữu 。 十Thập 力Lực 哀ai 現hiện 是thị 化hóa 變biến 。

眾chúng 覩đổ 希hy 有hữu 皆giai 歎thán 佛Phật 。 今kim 我ngã 稽khể 首thủ 三tam 界giới 尊Tôn 。

大Đại 聖Thánh 法Pháp 王Vương 眾chúng 所sở 歸quy 。 淨tịnh 心tâm 觀quán 佛Phật 靡mĩ 不bất 欣hân 。

各các 見kiến 世Thế 尊Tôn 在tại 其kỳ 前tiền 。 斯tư 則tắc 神thần 力lực 不Bất 共Cộng 法Pháp 。

佛Phật 以dĩ 一nhất 音âm 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 眾chúng 生sanh 隨tùy 類loại 各các 得đắc 解giải 。

皆giai 謂vị 世Thế 尊Tôn 同đồng 其kỳ 語ngữ 。 斯tư 則tắc 神thần 力lực 不Bất 共Cộng 法Pháp 。

佛Phật 以dĩ 一nhất 音âm 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 眾chúng 生sanh 各các 各các 隨tùy 所sở 解giải 。

普phổ 得đắc 受thọ 行hành 獲hoạch 其kỳ 利lợi 。 斯tư 則tắc 神thần 力lực 不Bất 共Cộng 法Pháp 。

佛Phật 以dĩ 一nhất 音âm 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 或hoặc 有hữu 恐khủng 畏úy 或hoặc 歡hoan 喜hỷ 。

或hoặc 生sanh 厭yếm 離ly 或hoặc 斷đoạn 疑nghi 。 斯tư 則tắc 神thần 力lực 不Bất 共Cộng 法Pháp 。

稽khể 首thủ 十Thập 力Lực 大đại 精tinh 進tấn 。 稽khể 首thủ 已dĩ 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。

稽khể 首thủ 住trụ 於ư 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 稽khể 首thủ 一nhất 切thiết 大đại 導đạo 師sư 。

稽khể 首thủ 能năng 斷đoạn 眾chúng 結kết 縛phược 。 稽khể 首thủ 已dĩ 到đáo 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。

稽khể 首thủ 能năng 度độ 諸chư 世thế 間gian 。 稽khể 首thủ 永vĩnh 離ly 生sanh 死tử 道đạo 。

悉tất 知tri 眾chúng 生sanh 來lai 去khứ 相tướng 。 善thiện 於ư 諸chư 法pháp 得đắc 解giải 脫thoát 。

不bất 著trước 世thế 間gian 如như 蓮liên 華hoa 。 常thường 善thiện 入nhập 於ư 空không 寂tịch 行hành 。

達đạt 諸chư 法pháp 相tướng 無vô 罣quái 礙ngại 。 稽khể 首thủ 如như 空không 無vô 所sở 依y 。

爾nhĩ 時thời 長Trưởng 者giả 子tử 寶Bảo 積Tích 。 說thuyết 此thử 偈kệ 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 五ngũ 百bách 長trưởng 者giả 子tử 。 皆giai 已dĩ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 願nguyện 聞văn 得đắc 佛Phật 國quốc 土độ 清thanh 淨tịnh 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 淨tịnh 土độ 之chi 行hạnh 。 佛Phật 言ngôn 善thiện 哉tai 寶Bảo 積Tích 。 乃nãi 能năng 為vì 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 於ư 如Như 來Lai 。 淨tịnh 土độ 之chi 行hạnh 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 於ư 是thị 寶Bảo 積Tích 。 與dữ 五ngũ 百bách 長trưởng 者giả 子tử 。 受thọ 教giáo 而nhi 聽thính 。 佛Phật 言ngôn 寶bảo 積tích 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 土độ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 所sở 化hóa 眾chúng 生sanh 。 而nhi 取thủ 佛Phật 土độ 。 隨tùy 所sở 調điều 伏phục 眾chúng 生sanh 。 而nhi 取thủ 佛Phật 土độ 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 應ưng 以dĩ 何hà 國quốc 。 入nhập 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 而nhi 取thủ 佛Phật 土độ 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 應ưng 以dĩ 何hà 國quốc 。 起khởi 菩Bồ 薩Tát 根căn 。 而nhi 取thủ 佛Phật 土độ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 菩Bồ 薩Tát 取thủ 於ư 淨tịnh 國quốc 。 皆giai 為vì 饒nhiêu 益ích 。 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 欲dục 於ư 空không 地địa 。 造tạo 立lập 宮cung 室thất 。 隨tùy 意ý 無vô 礙ngại 。 若nhược 於ư 虗hư 空không 。 終chung 不bất 能năng 成thành 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 為vì 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 故cố 。 願nguyện 取thủ 佛Phật 國quốc 。 願nguyện 取thủ 佛Phật 國quốc 者giả 。 非phi 於ư 空không 也dã 。 寶bảo 積tích 。 當đương 知tri 直trực 心tâm 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 不bất 諂siểm 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 深thâm 心tâm 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 具cụ 足túc 功công 德đức 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 大Đại 乘Thừa 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 布bố 施thí 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 一nhất 切thiết 能năng 捨xả 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 持trì 戒giới 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 行hành 十Thập 善Thiện 道Đạo 。 滿mãn 願nguyện 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 忍nhẫn 辱nhục 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 莊trang 嚴nghiêm 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 精tinh 進tấn 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 勤cần 修tu 一nhất 切thiết 。 功công 德đức 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 禪thiền 定định 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 攝nhiếp 心tâm 不bất 亂loạn 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 智trí 慧tuệ 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 正chánh 定định 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 四Tứ 無Vô 量Lượng 心Tâm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 成thành 就tựu 慈từ 悲bi 喜hỷ 捨xả 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 四tứ 攝nhiếp 法pháp 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 解giải 脫thoát 所sở 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 方phương 便tiện 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 方phương 便tiện 無vô 閡ngại 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 三Tam 十Thập 七Thất 道Đạo 品Phẩm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 念Niệm 處Xứ 、 正Chánh 勤Cần 、 神Thần 足Túc 。 根Căn 、 力Lực 、 覺Giác 、 道Đạo 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 迴hồi 向hướng 心tâm 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 得đắc 一nhất 切thiết 具cụ 足túc 。 功công 德đức 國quốc 土độ 。 說thuyết 除trừ 八bát 難nạn 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 國quốc 土độ 無vô 有hữu 。 三tam 惡ác 八bát 難nạn 。 自tự 守thủ 戒giới 行hạnh 。 不bất 譏cơ 彼bỉ 闕khuyết 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 國quốc 土độ 無vô 有hữu 。 犯phạm 禁cấm 之chi 名danh 。 十Thập 善Thiện 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 命mạng 不bất 中trung 夭yểu 。 大đại 富phú 梵Phạm 行hạnh 。 所sở 言ngôn 誠thành 諦đế 。 常thường 以dĩ 輭nhuyễn 語ngữ 。 眷quyến 屬thuộc 不bất 離ly 。 善thiện 和hòa 諍tranh 訟tụng 。 言ngôn 必tất 饒nhiêu 益ích 。 不bất 嫉tật 不bất 恚khuể 。 正chánh 見kiến 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 如như 是thị 寶Bảo 積Tích 。 菩Bồ 薩Tát 隨tùy 其kỳ 直trực 心tâm 。 則tắc 能năng 發phát 行hạnh 。 隨tùy 其kỳ 發phát 行hạnh 。 則tắc 得đắc 深thâm 心tâm 。 隨tùy 其kỳ 深thâm 心tâm 。 則tắc 意ý 調điều 伏phục 。 隨tùy 其kỳ 調điều 伏phục 。 則tắc 如như 說thuyết 行hành 。 隨tùy 如như 說thuyết 行hành 。 則tắc 能năng 迴hồi 向hướng 。 隨tùy 其kỳ 迴hồi 向hướng 。 則tắc 有hữu 方phương 便tiện 。 隨tùy 其kỳ 方phương 便tiện 。 則tắc 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 。 隨tùy 佛Phật 土độ 淨tịnh 。 則tắc 說thuyết 法Pháp 淨tịnh 。 隨tùy 說thuyết 法Pháp 淨tịnh 。 則tắc 智trí 慧tuệ 淨tịnh 。 隨tùy 智trí 慧tuệ 淨tịnh 。 則tắc 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 則tắc 一nhất 切thiết 功công 德đức 淨tịnh 。 是thị 故cố 寶Bảo 積Tích 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 欲dục 得đắc 淨tịnh 土độ 。 當đương 淨tịnh 其kỳ 心tâm 。 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 。

爾nhĩ 時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 承thừa 佛Phật 威uy 神thần 。 作tác 是thị 念niệm 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 心tâm 淨tịnh 。 則tắc 佛Phật 土độ 淨tịnh 者giả 。 我ngã 世Thế 尊Tôn 。 本bổn 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 意ý 豈khởi 不bất 淨tịnh 。 而nhi 是thị 佛Phật 土độ 。 不bất 淨tịnh 若nhược 此thử 。 佛Phật 知tri 其kỳ 念niệm 。 即tức 告cáo 之chi 言ngôn 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 日nhật 月nguyệt 豈khởi 不bất 淨tịnh 耶da 。 而nhi 盲manh 者giả 不bất 見kiến 。 對đối 曰viết 不phủ 也dã 。 世Thế 尊Tôn 是thị 盲manh 者giả 過quá 。 非phi 日nhật 月nguyệt 咎cữu 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 眾chúng 生sanh 罪tội 故cố 。 不bất 見kiến 如Như 來Lai 。 國quốc 土độ 嚴nghiêm 淨tịnh 。 非phi 如Như 來Lai 咎cữu 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 此thử 土độ 淨tịnh 。 而nhi 汝nhữ 不bất 見kiến 。

爾nhĩ 時thời 螺Loa 髻Kế 梵Phạm 王Vương 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 勿vật 作tác 是thị 念niệm 。 謂vị 此thử 佛Phật 土độ 。 以dĩ 為vi 不bất 淨tịnh 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 我ngã 見kiến 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 佛Phật 土độ 清thanh 淨tịnh 。 譬thí 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 宮Cung 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

我ngã 見kiến 此thử 土độ 。 丘khâu 陵lăng 坑khanh 坎khảm 。 荊kinh 棘cức 沙sa 礫lịch 。 土thổ 石thạch 諸chư 山sơn 。 穢uế 惡ác 充sung 滿mãn 。 螺Loa 髻Kế 梵Phạm 王Vương 言ngôn 。 仁nhân 者giả 心tâm 有hữu 高cao 下hạ 。 不bất 依y 佛Phật 慧tuệ 。 故cố 見kiến 此thử 土độ 。 為vi 不bất 淨tịnh 耳nhĩ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 皆giai 平bình 等đẳng 。 深thâm 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 依y 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 則tắc 能năng 見kiến 此thử 。 佛Phật 土độ 清thanh 淨tịnh 。 於ư 是thị 佛Phật 以dĩ 足túc 指chỉ 按án 地địa 。 即tức 時thời 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 若nhược 干can 百bách 千thiên 。 珍trân 寶bảo 嚴nghiêm 飾sức 。 譬thí 如như 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 佛Phật 。 無Vô 量Lượng 功Công 德Đức 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 土độ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 而nhi 皆giai 自tự 見kiến 。 坐tọa 寶bảo 蓮liên 華hoa 。

佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

汝nhữ 且thả 觀quán 是thị 。 佛Phật 土độ 嚴nghiêm 淨tịnh 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 本bổn 所sở 不bất 見kiến 。 本bổn 所sở 不bất 聞văn 。 今kim 佛Phật 國quốc 土độ 。 嚴nghiêm 淨tịnh 悉tất 現hiện 。

佛Phật 告cáo 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

我ngã 佛Phật 國quốc 土độ 。 常thường 淨tịnh 若nhược 此thử 。 為vì 欲dục 度độ 斯tư 下hạ 劣liệt 人nhân 故cố 。 示thị 是thị 眾chúng 惡ác 。 不bất 淨tịnh 土độ 耳nhĩ 。 譬thí 如như 諸chư 天thiên 。 共cộng 寶bảo 器khí 食thực 。 隨tùy 其kỳ 福phước 德đức 。 飯phạn 色sắc 有hữu 異dị 。 如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 人nhân 心tâm 淨tịnh 。 便tiện 見kiến 此thử 土độ 。 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 。 當đương 佛Phật 現hiện 此thử 國quốc 土độ 。 嚴nghiêm 淨tịnh 之chi 時thời 。 寶bảo 積tích 所sở 將tương 五ngũ 百bách 長trưởng 者giả 子tử 。 皆giai 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 人nhân 。 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 佛Phật 攝nhiếp 神thần 足túc 。 於ư 是thị 世thế 界giới 。 還hoàn 復phục 如như 故cố 。 求cầu 聲Thanh 聞Văn 乘Thừa 。 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 。 諸chư 天thiên 及cập 人nhân 。 知tri 有hữu 為vi 法pháp 。 皆giai 悉tất 無vô 常thường 。 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 八bát 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 受thọ 諸chư 法pháp 。 漏lậu 盡tận 意ý 解giải 。