楞Lăng 伽Già 阿A 跋Bạt 多Đa 羅La 寶Bảo 經Kinh 疏Sớ/sơ 卷quyển 上thượng

法pháp 於ư 是thị 下hạ 文văn 則tắc 云vân 。 彼bỉ 妄vọng 想tưởng 自tự 性tánh 建kiến 立lập 二nhị 自tự 性tánh 。 云vân 云vân 。 可khả 也dã 。 謂vị 圓viên 成thành 實thật 性tánh 。 離ly 有hữu 無vô 也dã 。 何hà 有hữu 二nhị 性tánh 哉tai 。 以dĩ 彼bỉ 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 。 乃nãi 有hữu 無vô 二nhị 性tánh 。 是thị 為vi 建kiến 立lập 有hữu 無vô 二nhị 性tánh 也dã 。 以dĩ 建kiến 立lập 之chi 故cố 。 乃nãi 見kiến 種chủng 種chủng 虗hư 妄vọng 現hiện 於ư 清thanh 淨tịnh 聖thánh 境cảnh 之chi 中trung 。

○# 辯biện 頌tụng 之chi 一nhất 。

○# 平bình 箋# 。 妄vọng 想tưởng 一nhất 性tánh 。 能năng 生sanh 緣duyên 起khởi 圓viên 成thành 二nhị 性tánh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 妄vọng 想tưởng 迷mê 相tương/tướng 。 是thị 緣duyên 起khởi 性tánh 。 妄vọng 想tưởng 覺giác 相tương/tướng 。 是thị 圓viên 成thành 性tánh 。 依y 之chi 而nhi 言ngôn 。 若nhược 即tức 妄vọng 想tưởng 種chủng 種chủng 現hiện 相tướng 。 善thiện 觀quán 察sát 即tức 。 清thanh 淨tịnh 境cảnh 界giới 。

妄vọng 想tưởng 如như 畫họa 色sắc 。

妄vọng 想tưởng 如như 畫họa 。 所sở 謂vị 意ý 匠tượng 經kinh 營doanh 。 然nhiên 後hậu 畫họa 出xuất 。

緣duyên 起khởi 。

非phi 究cứu 竟cánh 。 問vấn 。 上thượng 以dĩ 梵Phạm 王Vương 。 為vi 天thiên 乘thừa 也dã 。 今kim 此thử 及cập 字tự 。 似tự 分phần/phân 二nhị 種chủng 。 答đáp 。 梵Phạm 王Vương 者giả 。 是thị 外ngoại 道đạo 所sở 宗tông 。 今kim 以dĩ 梵Phạm 乘thừa 。 為vi 人nhân 乘thừa 也dã 。 而nhi 此thử 三tam 乘thừa 與dữ 諸chư 經kinh 異dị 。 束thúc 分phần/phân 五ngũ 乘thừa 。 為vi 三tam 乘thừa 也dã 。 初sơ 句cú 人nhân 天thiên 兩lưỡng 乘thừa 。 次thứ 二nhị 句cú 是thị 三tam 乘thừa 。 曰viết 。 餘dư 乘thừa 且thả 隨tùy 。 佛Phật 如Như 來Lai 乘thừa 。 何hà 非phi 究cứu 竟cánh 。 曰viết 。 二Nhị 乘Thừa 對đối 故cố 。 曰viết 。 人nhân 天thiên 兩lưỡng 乘thừa 。 諸chư 宗tông 取thủ 舍xá 不bất 一nhất 。 或hoặc 不bất 立lập 乘thừa 。 今kim 何hà 取thủ 乎hồ 。 曰viết 。 此thử 經Kinh 旨chỉ 趣thú 。 外ngoại 道đạo 二Nhị 乘Thừa 。 諸chư 名danh 相tướng 法pháp 。 說thuyết 為vi 真Chân 如Như 。 豈khởi 人nhân 天thiên 乘thừa 之chi 取thủ 舍xá 乎hồ 。

○# 智trí 箋# 。 成thành 作tác 。 五ngũ 乘thừa 合hợp 說thuyết 。 成thành 作tác 之chi 智trí 。

若nhược 彼bỉ 心tâm 滅diệt 盡tận (# 心tâm 量lượng 滅diệt 除trừ )# 。 無vô 乘thừa (# 乘thừa 云vân 法pháp 也dã )# 及cập 乘thừa 者giả (# 人nhân 也dã )# 。 無vô 有hữu 乘thừa 建kiến 立lập (# 謂vị 化hóa 儀nghi 也dã )# 。

我ngã 說thuyết 為vi 一Nhất 乘Thừa 。

正chánh 頌tụng 。

○# 平bình 箋# 。 乘thừa 法pháp 乘thừa 人nhân 及cập 建kiến 立lập 相tương/tướng 。 三tam 法pháp 無vô 有hữu 。 是thị 即tức 名danh 為vi 。 楞lăng 伽già 一Nhất 乘Thừa 。 問vấn 。 彼bỉ 心tâm 滅diệt 盡tận 。 無vô 乘thừa 建kiến 立lập 。 似tự 乎hồ 相tương/tướng 重trọng/trùng 。 答đáp 。 心tâm 滅diệt 因nhân 中trung 。 無vô 建kiến 果quả 上thượng 。

引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 故cố 。 分phân 別biệt 說thuyết 諸chư 乘thừa 。

簡giản 頌tụng 。

○# 平bình 箋# 。 如Như 來Lai 分phần/phân 說thuyết 。 三tam 五ngũ 諸chư 乘thừa 。 引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 。 權quyền 說thuyết 建kiến 立lập 。 大đại 凡phàm 一Nhất 乘Thừa 。 乃nãi 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 寂tịch 靜tĩnh 一Nhất 乘Thừa 。 二nhị 三tam 乘thừa 一Nhất 乘Thừa 。 三tam 三tam 無vô 一Nhất 乘Thừa 。 如Như 來Lai 境cảnh 界giới 。 問vấn 。 法pháp 華hoa 一Nhất 乘Thừa 。 三tam 中trung 當đương 何hà 。 答đáp 。 三tam 乘thừa 一Nhất 乘Thừa 。 曰viết 。 彼bỉ 經kinh 中trung 云vân 。 於ư 一nhất 佛Phật 乘Thừa 。 分phân 別biệt 說thuyết 三tam 。 今kim 偈kệ 所sở 謂vị 。 引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 。 分phần/phân 說thuyết 諸chư 乘thừa 。 意ý 義nghĩa 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 一nhất 佛Phật 乘Thừa 。 是thị 如Như 來Lai 境cảnh 。 今kim 何hà 卻khước 云vân 菩Bồ 薩Tát 境cảnh 耶da 。 曰viết 圓viên 機cơ 所sở 被bị 。 何hà 非phi 佛Phật 乘thừa 。 今kim 此thử 經Kinh 說thuyết 外ngoại 道đạo 二Nhị 乘Thừa 妄vọng 想tưởng 皆giai 是thị 。 然nhiên 建kiến 立lập 及cập 有hữu 心tâm 轉chuyển 。 故cố 自tự 成thành 階giai 耳nhĩ 。 彼bỉ 經kinh 所sở 謂vị 大đại 白bạch 牛ngưu 車xa 。 豈khởi 非phi 建kiến 立lập 。 乘thừa 此thử 寶bảo 乘thừa 。 直trực 至chí 道Đạo 場Tràng 。 乘thừa 至chí 二nhị 法pháp 。 豈khởi 非phi 心tâm 轉chuyển 。 當đương 知tri 乘thừa 外ngoại 。 別biệt 有hữu 道Đạo 場Tràng 。 若nhược 有hữu 道Đạo 場Tràng 。 乘thừa 為vi 途đồ 中trung 。 彼bỉ 白bạch 牛ngưu 車xa 。 豈khởi 非phi 途đồ 乘thừa 。 此thử 經Kinh 不bất 爾nhĩ 。 乘thừa 及cập 乘thừa 者giả 。 并tinh 建kiến 立lập 法pháp 。 三tam 種chủng 共cộng 無vô 。 三tam 無vô 之chi 所sở 。 非phi 道Đạo 場Tràng 何hà 。 故cố 我ngã 今kim 言ngôn 彼bỉ 一Nhất 乘Thừa 者giả 。 途đồ 路lộ 一Nhất 乘Thừa 。 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 也dã 。 此thử 一Nhất 乘Thừa 者giả 。 道Đạo 場Tràng 一Nhất 乘Thừa 。 如Như 來Lai 乘thừa 也dã 。 曰viết 。 然nhiên 何hà 彼bỉ 經Kinh 云vân 一nhất 佛Phật 乘thừa 。 曰viết 。 彼bỉ 一nhất 佛Phật 乘thừa 。 此thử 經Kinh 所sở 謂vị 佛Phật 如Như 來Lai 乘thừa 。 而nhi 佛Phật 微vi 旨chỉ 。 至chí 乎hồ 下hạ 句cú 。 乃nãi 有hữu 非phi 究cứu 竟cánh 言ngôn 。 是thị 以dĩ 彼bỉ 之chi 三tam 乘thừa 一Nhất 乘Thừa 。 非phi 本bổn 一Nhất 乘Thừa 。 又hựu 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 。 混hỗn 佛Phật 。

愚ngu 。 而nhi 又hựu 味vị 著trước 醉túy 倒đảo 於ư 三tam 昧muội 之chi 樂lạc 。 安an 於ư 無vô 漏lậu 。 皆giai 非phi 究cứu 竟cánh 。 雖tuy 亦diệc 不bất 退thoái 。 復phục 作tác 凡phàm 夫phu 。 然nhiên 以dĩ 得đắc 諸chư 三tam 昧muội 。 如như 長Trường 壽Thọ 天Thiên 。 乃nãi 至chí 長trường/trưởng 劫kiếp 。 而nhi 不bất 覺giác 悟ngộ 。 如như 昏hôn 醉túy 人nhân 。

酒tửu 消tiêu 然nhiên 後hậu 覺giác 。 彼bỉ 覺giác 法pháp 亦diệc 然nhiên 。 得đắc 佛Phật 無vô 上thượng 身thân 。

喻dụ 頌tụng 。

○# 平bình 箋# 。 沈trầm 酒tửu 醉túy 人nhân 。 酒tửu 力lực 消tiêu 後hậu 。 有hữu 覺giác 悟ngộ 也dã 。 二Nhị 乘Thừa 亦diệc 然nhiên 。 三tam 昧muội 樂nhạo/nhạc/lạc 酒tửu 。 長trường 時thời 昏hôn 醉túy 。 經kinh 八bát 萬vạn 劫kiếp 。 必tất 得đắc 覺giác 悟ngộ 。 出xuất 定định 回hồi 心tâm 。 漸tiệm 得đắc 佛Phật 身thân 。

○# 智trí 箋# 。 圓viên 鏡kính 。 酒tửu 消tiêu 得đắc 覺giác 。 成thành 如Như 來Lai 身thân 。 即tức 是thị 佛Phật 地địa 。 鏡kính 智trí 像tượng 相tương/tướng 。

楞Lăng 伽Già 阿A 跋Bạt 多Đa 羅La 寶Bảo 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị