余dư 忝thiểm 學học 禪thiền 於ư 講giảng 師sư 之chi 門môn 未vị 能năng 一nhất 顧cố 也dã 迨đãi 罷bãi 參tham 歸quy 閩# 山sơn 中trung 無vô 事sự 取thủ 大đại 藏tạng 徧biến 閱duyệt 之chi 於ư 楞lăng 嚴nghiêm 一nhất 經kinh 自tự 謂vị 獨độc 得đắc 其kỳ 關quan 鍵kiện 因nhân 作tác 翼dực 解giải 二nhị 卷quyển 稍sảo 抒trữ 鄙bỉ 見kiến 以dĩ 佐tá 諸chư 疏sớ/sơ 之chi 所sở 未vị 逮đãi 時thời 天thiên 啟khải 甲giáp 子tử 歲tuế 也dã 至chí 崇sùng 禎# 丙bính 子tử 余dư 開khai 法pháp 於ư 泉tuyền 之chi 開khai 元nguyên 適thích 二nhị 雲vân 曾tằng 公công 分phần/phân 憲hiến 泉tuyền 南nam 公công 政chánh 之chi 餘dư 每mỗi 常thường 命mạng 駕giá 商thương 略lược 大đại 事sự 間gian 及cập 楞lăng 嚴nghiêm 以dĩ 為vi 苦khổ 於ư 諸chư 疏sớ/sơ 之chi 煩phiền 亂loạn 囑chúc 余dư 為vi 撰soạn 大đại 旨chỉ 余dư 謂vị 治trị 禪thiền 者giả 多đa 樂nhạo/nhạc/lạc 觀quán 大đại 旨chỉ 然nhiên 曲khúc 折chiết 有hữu 所sở 未vị 晣# 終chung 不bất 能năng 盡tận 。 掃tảo 餘dư 疑nghi 而nhi 遽cự 以dĩ 己kỷ 意ý 通thông 之chi 其kỳ 失thất 靡mĩ 細tế 乃nãi 為vi 廣quảng 翼dực 解giải 而nhi 作tác 略lược 疏sớ/sơ 間gian 亦diệc 博bác 採thải 眾chúng 說thuyết 融dung 為vi 一nhất 家gia 之chi 言ngôn 大đại 旨chỉ 固cố 不bất 憚đạn 闡xiển 揚dương 而nhi 曲khúc 折chiết 亦diệc 所sở 必tất 晣# 務vụ 使sử 觀quán 者giả 觸xúc 目mục 而nhi 爽sảng 然nhiên 會hội 心tâm 不bất 為vi 經kinh 文văn 所sở 蔽tế 諸chư 疏sớ/sơ 所sở 亂loạn 而nhi 已dĩ 天thiên 台thai 耶da 賢hiền 首thủ 耶da 固cố 未vị 暇hạ 問vấn 其kỳ 後hậu 塵trần 也dã 前tiền 三tam 卷quyển 成thành 於ư 開khai 元nguyên 溽# 暑thử 中trung 秋thu 歸quy 福phước 州châu 鼓cổ 山sơn 繼kế 成thành 三tam 卷quyển 明minh 年niên 春xuân 有hữu 浙chiết 西tây 之chi 行hành 諸chư 鄉hương 紳# 留lưu 居cư 苕# 谿khê 之chi 真chân 寂tịch 後hậu 四tứ 卷quyển 始thỉ 克khắc 成thành 焉yên 戊# 寅# 燈đăng 節tiết 後hậu 擕# 李# 曹tào 愚ngu 公công 侍thị 御ngự 過quá 訪phỏng 暫tạm 一nhất 寓# 目mục 不bất 勝thắng 嘆thán 賞thưởng 遂toại 命mạng 工công 災tai 木mộc 工công 既ký 竣# 乃nãi 謹cẩn 識thức 其kỳ 歲tuế 月nguyệt 於ư 此thử 盖# 一nhất 時thời 緣duyên 起khởi 之chi 功công 未vị 可khả 忘vong 也dã 。

崇sùng 禎# 戊# 寅# 八bát 月nguyệt 中trung 秋thu 日nhật 真chân 寂tịch 釋thích 元nguyên 賢hiền 題đề 於ư 繼kế 燈đăng 堂đường

No.302#

楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 略Lược 疏Sớ/sơ 卷Quyển 之Chi 一Nhất

福phước 州châu 鼓cổ 山sơn 湧dũng 泉tuyền 禪thiền 寺tự 沙Sa 門Môn 。 元nguyên 賢hiền 。 述thuật 。

大đại 佛Phật 頂đảnh 如Như 來Lai 密mật 因nhân 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 諸chư 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh

此thử 經Kinh 題đề 首thủ 大đại 佛Phật 頂đảnh 三tam 字tự 即tức 指chỉ 吾ngô 人nhân 本bổn 來lai 妙diệu 心tâm 也dã 佛Phật 頂đảnh 者giả 表biểu 最tối 尊tôn 最tối 勝thắng 。 之chi 義nghĩa 又hựu 恐khủng 尊tôn 勝thắng 二nhị 義nghĩa 有hữu 所sở 未vị 盡tận 故cố 復phục 加gia 一nhất 大đại 字tự 於ư 佛Phật 頂đảnh 之chi 上thượng 顯hiển 此thử 妙diệu 心tâm 含hàm 吐thổ 十thập 方phương 彌di 綸luân 萬vạn 有hữu 而nhi 實thật 境cảnh 界giới 超siêu 絕tuyệt 非phi 言ngôn 語ngữ 可khả 及cập 思tư 慮lự 可khả 到đáo 故cố 曰viết 大đại 佛Phật 頂đảnh 此thử 下hạ 四tứ 句cú 皆giai 顯hiển 大đại 佛Phật 頂đảnh 之chi 功công 能năng 也dã 上thượng 二nhị 句cú 在tại 佛Phật 位vị 上thượng 說thuyết 下hạ 二nhị 句cú 在tại 菩Bồ 薩Tát 位vị 上thượng 說thuyết 如Như 來Lai 密mật 因nhân 言ngôn 本bổn 此thử 妙diệu 心tâm 為vi 大đại 因nhân 也dã 如Như 來Lai 乃nãi 果quả 位vị 之chi 極cực 而nhi 最tối 初sơ 修tu 行hành 必tất 先tiên 得đắc 此thử 妙diệu 心tâm 以dĩ 為vi 之chi 因nhân 如như 蒸chưng 飯phạn 必tất 先tiên 得đắc 米mễ 鑄chú 像tượng 必tất 先tiên 得đắc 金kim 不bất 然nhiên 雖tuy 有hữu 巧xảo 力lực 無vô 可khả 成thành 理lý 因nhân 而nhi 言ngôn 密mật 者giả 謂vị 此thử 心tâm 出xuất 言ngôn 思tư 之chi 表biểu 非phi 事sự 相tướng 顯hiển 因nhân 之chi 比tỉ 也dã 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 者giả 言ngôn 闡xiển 此thử 妙diệu 心tâm 為vi 大đại 教giáo 也dã 諸chư 佛Phật 說thuyết 教giáo 全toàn 依y 此thử 妙diệu 心tâm 發phát 明minh 修tu 者giả 修tu 此thử 證chứng 者giả 證chứng 此thử 故cố 說thuyết 修tu 說thuyết 證chứng 皆giai 究cứu 竟cánh 窮cùng 極cực 。 更cánh 無vô 餘dư 義nghĩa 若nhược 不bất 依y 此thử 妙diệu 心tâm 有hữu 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 雖tuy 非phi 外ngoại 道đạo 終chung 屬thuộc 權quyền 漸tiệm 非phi 了liễu 義nghĩa 也dã 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 者giả 言ngôn 依y 此thử 妙diệu 心tâm 為vi 大đại 行hành 也dã 菩Bồ 薩Tát 自tự 十thập 信tín 至chí 等đẳng 覺giác 其kỳ 間gian 仰ngưỡng 趣thú 佛Phật 果Quả 下hạ 化hóa 眾chúng 生sanh 其kỳ 行hành 最tối 廣quảng 然nhiên 必tất 依y 此thử 妙diệu 心tâm 則tắc 舉cử 足túc 下hạ 足túc 。 無vô 不bất 圓viên 明minh 妙diệu 寂tịch 若nhược 不bất 依y 此thử 雖tuy 善thiện 葢# 天thiên 下hạ 功công 高cao 萬vạn 古cổ 盡tận 屬thuộc 有hữu 為vi 之chi 功công 生sanh 滅diệt 之chi 行hành 而nhi 已dĩ 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 者giả 譯dịch 云vân 一nhất 切thiết 事sự 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 言ngôn 證chứng 此thử 妙diệu 心tâm 為vi 大đại 定định 也dã 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 皆giai 生sanh 滅diệt 不bất 常thường 倐thúc 忽hốt 變biến 幻huyễn 何hà 有hữu 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 之chi 可khả 言ngôn 唯duy 此thử 心tâm 則tắc 本bổn 統thống 萬vạn 事sự 攝nhiếp 萬vạn 相tương/tướng 總tổng 是thị 一nhất 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 之chi 圓viên 定định 今kim 既ký 證chứng 此thử 故cố 雖tuy 歷lịch 萬vạn 境cảnh 而nhi 常thường 寂tịch 應ưng 萬vạn 緣duyên 而nhi 不bất 撓nạo 也dã 此thử 上thượng 四tứ 句cú 經kinh 中trung 備bị 明minh 其kỳ 旨chỉ 臨lâm 文văn 當đương 自tự 知tri 之chi 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 至chí 歸quy 來lai 佛Phật 所sở 。

此thử 一nhất 段đoạn 名danh 序tự 分phần/phân 乃nãi 說thuyết 經Kinh 之chi 由do 也dã 自tự 如như 是thị 我ngã 聞văn 。 至chí 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 乃nãi 是thị 諸chư 經kinh 之chi 通thông 式thức 凡phàm 佛Phật 說thuyết 經Kinh 必tất 有hữu 此thử 六lục 種chủng 故cố 述thuật 經kinh 者giả 必tất 敘tự 之chi 證chứng 此thử 經Kinh 結kết 集tập 非phi 妄vọng 令linh 人nhân 深thâm 信tín 也dã 自tự 時thời 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 至chí 歸quy 來lai 佛Phật 所sở 。 乃nãi 是thị 此thử 經Kinh 發phát 起khởi 之chi 事sự 此thử 經Kinh 發phát 起khởi 由do 阿A 難Nan 乞khất 食thực 悞ngộ 墮đọa 婬dâm 室thất 佛Phật 乃nãi 說thuyết 大đại 佛Phật 頂đảnh 咒chú 令linh 文Văn 殊Thù 往vãng 救cứu 此thử 中trung 節tiết 節tiết 大đại 有hữu 深thâm 意ý 未vị 可khả 忽hốt 略lược 阿A 難Nan 在tại 諸chư 弟đệ 子tử 中trung 多đa 聞văn 第đệ 一nhất 。 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 渠cừ 皆giai 憶ức 持trì 無vô 少thiểu 遺di 失thất 則tắc 平bình 日nhật 論luận 心tâm 論luận 性tánh 說thuyết 妙diệu 說thuyết 玄huyền 何hà 不bất 了liễu 了liễu 渠cừ 既ký 多đa 聞văn 又hựu 不bất 是thị 專chuyên 尚thượng 口khẩu 耳nhĩ 之chi 學học 發phát 心tâm 要yếu 依y 佛Phật 教giáo 學học 佛Phật 行hạnh 所sở 以dĩ 於ư 入nhập 城thành 乞khất 食thực 。 之chi 際tế 憶ức 佛Phật 責trách 須Tu 菩Bồ 提Đề 大Đại 迦Ca 葉Diếp 心tâm 不bất 均quân 平bình 。 便tiện 發phát 平bình 等đẳng 心tâm 。 行hành 平bình 等đẳng 慈từ 乞khất 食thực 不bất 分phân 貧bần 富phú 且thả 嚴nghiêm 整chỉnh 威uy 儀nghi 。 肅túc 恭cung 齋trai 法Pháp 。 直trực 是thị 循tuần 規quy 蹈đạo 短đoản 步bộ 步bộ 思tư 要yếu 作tác 佛Phật 彼bỉ 多đa 聞văn 如như 是thị 發phát 意ý 力lực 行hành 又hựu 如như 是thị 宜nghi 廣quảng 歷lịch 諸chư 境cảnh 可khả 保bảo 無vô 虞ngu 者giả 也dã 如như 何hà 忽hốt 遇ngộ 摩ma 登đăng 梵Phạm 咒chú 便tiện 被bị 攝nhiếp 入nhập 婬dâm 室thất 全toàn 做tố 不bất 得đắc 主chủ 宰tể 葢# 為vi 渠cừ 悟ngộ 非phi 實thật 悟ngộ 證chứng 非phi 實thật 證chứng 不bất 過quá 在tại 意ý 根căn 下hạ 領lãnh 略lược 名danh 曰viết 見kiến 性tánh 意ý 根căn 下hạ 安an 排bài 思tư 要yếu 作tác 佛Phật 這giá 等đẳng 人nhân 平bình 居cư 無vô 事sự 儘# 可khả 自tự 負phụ 或hoặc 遇ngộ 輕khinh 𦕈# 境cảnh 界giới 亦diệc 可khả 把bả 持trì 忽hốt 然nhiên 遇ngộ 著trước 難nạn/nan 把bả 持trì 處xứ 便tiện 七thất 華hoa 八bát 裂liệt 了liễu 也dã 古cổ 人nhân 所sở 謂vị 汞# 銀ngân 禪thiền 遇ngộ 火hỏa 便tiện 飛phi 去khứ 耳nhĩ 又hựu 此thử 經Kinh 於ư 諸chư 欲dục 中trung 。 乃nãi 以dĩ 婬dâm 欲dục 發phát 起khởi 者giả 亦diệc 有hữu 深thâm 意ý 以dĩ 諸chư 欲dục 中trung 婬dâm 欲dục 為vi 最tối 葢# 為vi 人nhân 有hữu 身thân 必tất 假giả 婬dâm 欲dục 中trung 來lai 此thử 欲dục 便tiện 是thị 命mạng 蒂# 中trung 帶đái 的đích 最tối 為vi 難nạn/nan 斷đoạn 雖tuy 三tam 界giới 輪luân 迴hồi 或hoặc 升thăng 或hoặc 沉trầm 亦diệc 多đa 因nhân 此thử 欲dục 輕khinh 重trọng 而nhi 定định 不bất 斷đoạn 此thử 欲dục 決quyết 不bất 出xuất 輪luân 迴hồi 要yếu 斷đoạn 此thử 欲dục 非phi 實thật 證chứng 入nhập 本bổn 性tánh 者giả 未vị 可khả 言ngôn 斷đoạn 也dã 世Thế 尊Tôn 要yếu 救cứu 阿A 難Nan 乃nãi 於ư 大đại 佛Phật 頂đảnh 中trung 現hiện 百bách 寶bảo 光quang 者giả 表biểu 無vô 上thượng 智trí 光quang 也dã 現hiện 化hóa 如Như 來Lai 者giả 表biểu 無vô 為vi 心tâm 佛Phật 。 也dã 說thuyết 咒chú 者giả 顯hiển 無vô 上thượng 心tâm 法pháp 也dã 並tịnh 是thị 無vô 思tư 無vô 為vi 超siêu 情tình 離ly 見kiến 中trung 發phát 出xuất 所sở 以dĩ 摩ma 登đăng 梵Phạm 咒chú 遇ngộ 之chi 便tiện 解giải 如như 湯thang 銷tiêu 氷băng 。 如như 日nhật 破phá 暗ám 而nhi 不bất 可khả 復phục 得đắc 。 矣hĩ 然nhiên 佛Phật 咒chú 神thần 力lực 自tự 足túc 往vãng 救cứu 何hà 必tất 文Văn 殊Thù 將tương 之chi 良lương 以dĩ 無vô 上thượng 深thâm 法Pháp 非phi 大đại 智trí 不bất 能năng 奉phụng 持trì 根căn 本bổn 重trọng 病bệnh 非phi 大đại 智trí 不bất 能năng 破phá 滅diệt 故cố 必tất 敕sắc 文Văn 殊Thù 者giả 表biểu 大đại 智trí 也dã 發phát 起khởi 因nhân 由do 其kỳ 義nghĩa 如như 是thị 。 始thỉ 知tri 世Thế 尊Tôn 說thuyết 法Pháp 。 義nghĩa 味vị 殊thù 深thâm 非phi 同đồng 世thế 典điển 也dã 。

○# 婬dâm 躬cung 撫phủ 摩ma 。 將tương 毀hủy 戒giới 體thể 。 二nhị 句cú 諸chư 解giải 謂vị 阿A 難Nan 為vi 婬dâm 躬cung 撫phủ 摩ma 。 將tương 毀hủy 戒giới 體thể 。 也dã 惟duy 吳ngô 興hưng 謂vị 阿A 難Nan 乃nãi 初sơ 果quả 聖thánh 人nhân 得đắc 道Đạo 共cộng 戒giới 決quyết 無vô 毀hủy 犯phạm 之chi 事sự 以dĩ 將tương 毀hủy 二nhị 字tự 屬thuộc 摩ma 登đăng 謂vị 是thị 摩ma 登đăng 將tương 毀hủy 阿A 難Nan 之chi 戒giới 體thể 也dã 此thử 說thuyết 甚thậm 精tinh 可khả 從tùng 戒giới 體thể 者giả 即tức 經kinh 所sở 謂vị 無vô 作tác 戒giới 體thể 也dã 從tùng 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 所sở 發phát 持trì 之chi 則tắc 肥phì 犯phạm 之chi 則tắc 羸luy 故cố 曰viết 戒giới 體thể 或hoặc 又hựu 謂vị 阿A 難Nan 既ký 決quyết 無vô 毀hủy 犯phạm 則tắc 世Thế 尊Tôn 何hà 須tu 說thuyết 咒chú 往vãng 護hộ 愚ngu 謂vị 聖thánh 既ký 示thị 迹tích 同đồng 凡phàm 法Pháp 應ưng 如như 是thị 耳nhĩ 。

阿A 難Nan 見kiến 佛Phật 。 至chí 名danh 覺giác 知tri 心tâm 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

阿A 難Nan 歸quy 來lai 見kiến 佛Phật 自tự 恨hận 一nhất 向hướng 多đa 聞văn 。 未vị 全toàn 道Đạo 力lực 。 乃nãi 是thị 渠cừ 一nhất 大đại 轉chuyển 關quan 處xứ 既ký 悔hối 前tiền 非phi 卻khước 求cầu 今kim 是thị 乃nãi 請thỉnh 諸chư 佛Phật 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 之chi 法pháp 所sở 請thỉnh 妙diệu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 三tam 摩ma 禪thiền 那na 。 者giả 即tức 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 定Định 。 之chi 分phần 名danh 也dã 只chỉ 是thị 一nhất 心tâm 離ly 萬vạn 法pháp 而nhi 無vô 迹tích 名danh 曰viết 奢Xa 摩Ma 。 他tha 即tức 萬vạn 法pháp 而nhi 全toàn 彰chương 名danh 曰viết 三tam 摩ma 即tức 離ly 即tức 而nhi 非phi 離ly 即tức 名danh 曰viết 禪thiền 那na 此thử 三tam 非phi 縱túng/tung 非phi 橫hoạnh/hoành 非phi 並tịnh 非phi 別biệt 故cố 曰viết 妙diệu 也dã 又hựu 此thử 三tam 在tại 本bổn 來lai 心tâm 體thể 上thượng 名danh 三tam 如Như 來Lai 藏tạng 如như 金kim 在tại 鑛khoáng 全toàn 是thị 本bổn 體thể 未vị 有hữu 工công 夫phu 也dã 在tại 菩Bồ 薩Tát 修tu 證chứng 上thượng 名danh 三tam 觀quán 如như 金kim 在tại 爐lô 即tức 本bổn 體thể 而nhi 起khởi 工công 夫phu 即tức 工công 夫phu 而nhi 復phục 本bổn 體thể 也dã 在tại 諸chư 佛Phật 成thành 果quả 上thượng 名danh 三tam 德đức 如như 金kim 出xuất 爐lô 修tu 功công 既ký 畢tất 全toàn 體thể 獨độc 純thuần 也dã 今kim 經kinh 奢Xa 摩Ma 他Tha 等đẳng 者giả 正chánh 指chỉ 菩Bồ 薩Tát 位vị 中trung 。 三tam 觀quán 耳nhĩ 但đãn 前tiền 後hậu 發phát 揮huy 自tự 然nhiên 兼kiêm 及cập 三Tam 藏Tạng 三tam 德đức 之chi 義nghĩa 所sở 請thỉnh 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 者giả 謂vị 修tu 此thử 三tam 觀quán 之chi 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 也dã 自tự 此thử 下hạ 至chí 四tứ 卷quyển 半bán 開khai 顯hiển 一nhất 心tâm 圓viên 融dung 三Tam 藏Tạng 是thị 為vi 觀quán 前tiền 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 自tự 四tứ 卷quyển 半bán 已dĩ 去khứ 說thuyết 二nhị 決quyết 定định 義nghĩa 。 乃nãi 正chánh 修tu 觀quán 下hạ 手thủ 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 然nhiên 十thập 卷quyển 之chi 文văn 委ủy 曲khúc 詳tường 盡tận 無vô 非phi 修tu 觀quán 者giả 所sở 宜nghi 預dự 知tri 則tắc 十thập 卷quyển 皆giai 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 耳nhĩ 阿A 難Nan 請thỉnh 修tu 三tam 觀quán 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 而nhi 佛Phật 乃nãi 審thẩm 其kỳ 最tối 初sơ 發phát 心tâm 。 者giả 何hà 也dã 如như 醫y 病bệnh 者giả 先tiên 要yếu 審thẩm 其kỳ 病bệnh 源nguyên 病bệnh 源nguyên 既ký 得đắc 方phương 可khả 用dụng 藥dược 又hựu 如như 千thiên 里lý 之chi 行hành 慎thận 在tại 最tối 初sơ 一nhất 步bộ 此thử 步bộ 若nhược 錯thác 決quyết 無vô 能năng 到đáo 之chi 理lý 也dã 阿A 難Nan 自tự 陳trần 乃nãi 以dĩ 目mục 觀quan 見kiến 。 如Như 來Lai 勝thắng 相tướng 。 殊thù 絕tuyệt 心tâm 生sanh 愛ái 樂nhạo 。 便tiện 發phát 心tâm 出xuất 家gia 。 此thử 是thị 逐trục 外ngoại 生sanh 心tâm 悉tất 屬thuộc 虗hư 妄vọng 用dụng 此thử 心tâm 而nhi 求cầu 佛Phật 果Quả 正chánh 如như 適thích 燕yên 而nhi 南nam 其kỳ 轅viên 矣hĩ 葢# 用dụng 此thử 心tâm 則tắc 無vô 論luận 生sanh 邪tà 情tình 造tạo 惡ác 業nghiệp 即tức 厭yếm 凡phàm 趨xu 聖thánh 捨xả 穢uế 取thủ 淨tịnh 極cực 之chi 至chí 於ư 淨tịnh 穢uế 雙song 捨xả 有hữu 無vô 俱câu 捐quyên 不bất 出xuất 生sanh 滅diệt 終chung 屬thuộc 輪luân 迴hồi 所sở 以dĩ 世Thế 尊Tôn 急cấp 窮cùng 破phá 之chi 然nhiên 不bất 直trực 破phá 其kỳ 非phi 心tâm 而nhi 曲khúc 窮cùng 其kỳ 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 者giả 葢# 以dĩ 妄vọng 心tâm 無vô 處xứ 無vô 處xứ 則tắc 無vô 體thể 無vô 處xứ 無vô 體thể 非phi 妄vọng 而nhi 何hà 阿A 難Nan 最tối 初sơ 一nhất 番phiên 認nhận 心tâm 在tại 身thân 內nội 乃nãi 是thị 凡phàm 夫phu 之chi 通thông 病bệnh 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 心tâm 不bất 在tại 內nội 。 破phá 之chi 葢# 心tâm 在tại 身thân 內nội 合hợp 知tri 身thân 內nội 之chi 事sự 如như 人nhân 在tại 堂đường 中trung 必tất 先tiên 見kiến 堂đường 內nội 後hậu 見kiến 堂đường 外ngoại 今kim 一nhất 膜mô 之chi 內nội 便tiện 全toàn 不bất 知tri 不bất 見kiến 。 則tắc 心tâm 非phi 在tại 內nội 明minh 矣hĩ 二nhị 番phiên 遁độn 於ư 在tại 外ngoại 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 身thân 心tâm 相tương 知tri 。 破phá 之chi 葢# 心tâm 在tại 身thân 外ngoại 則tắc 心tâm 身thân 了liễu 不bất 相tương 涉thiệp 目mục 之chi 所sở 見kiến 。 心tâm 宜nghi 不bất 知tri 今kim 目mục 所sở 見kiến 心tâm 能năng 分phân 別biệt 則tắc 心tâm 非phi 在tại 外ngoại 明minh 矣hĩ 三tam 番phiên 遁độn 於ư 潛tiềm 根căn 謂vị 心tâm 不bất 在tại 內nội 。 不bất 在tại 外ngoại 止chỉ 潛tiềm 於ư 根căn 內nội 如như 眼nhãn 在tại 瑠lưu 璃ly 中trung 故cố 不bất 見kiến 內nội 而nhi 能năng 照chiếu 外ngoại 也dã 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 心tâm 不bất 見kiến 眼nhãn 破phá 之chi 葢# 瑠lưu 璃ly 籠lung 眼nhãn 能năng 見kiến 一nhất 切thiết 。 物vật 然nhiên 眼nhãn 亦diệc 見kiến 瑠lưu 璃ly 今kim 云vân 心tâm 潛tiềm 於ư 眼nhãn 能năng 見kiến 一nhất 切thiết 。 物vật 而nhi 不bất 能năng 見kiến 。 眼nhãn 則tắc 心tâm 之chi 非phi 潛tiềm 根căn 明minh 矣hĩ 四tứ 番phiên 復phục 遁độn 於ư 在tại 內nội 而nhi 謂vị 合hợp 眼nhãn 見kiến 暗ám 。 為vi 見kiến 內nội 追truy 解giải 不bất 能năng 見kiến 內nội 之chi 難nạn/nan 也dã 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 見kiến 暗ám 非phi 內nội 破phá 之chi 葢# 合hợp 眼nhãn 見kiến 暗ám 。 則tắc 眼nhãn 與dữ 暗ám 對đối 暗ám 在tại 眼nhãn 前tiền 。 既ký 在tại 眼nhãn 前tiền 非phi 汝nhữ 焦tiêu 腑phủ 何hà 云vân 見kiến 內nội 若nhược 謂vị 所sở 對đối 不bất 在tại 外ngoại 而nhi 在tại 內nội 則tắc 是thị 眼nhãn 能năng 返phản 觀quán 也dã 其kỳ 失thất 尤vưu 甚thậm 矣hĩ 五ngũ 番phiên 遁độn 於ư 隨tùy 所sở 合hợp 謂vị 隨tùy 所sở 合hợp 處xứ 。 心tâm 則tắc 隨tùy 有hữu 。 也dã 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 是thị 心tâm 無vô 體thể 。 破phá 之chi 葢# 心tâm 若nhược 有hữu 體thể 必tất 有hữu 所sở 從tùng 今kim 挃trất 體thể 自tự 驗nghiệm 其kỳ 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 非phi 自tự 內nội 出xuất 非phi 自tự 外ngoại 入nhập 則tắc 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 矣hĩ 心tâm 若nhược 有hữu 體thể 必tất 有hữu 一nhất 定định 今kim 此thử 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 非phi 是thị 一nhất 體thể 非phi 是thị 多đa 體thể 非phi 是thị 遍biến 體thể 非phi 是thị 不bất 遍biến 體thể 則tắc 體thể 且thả 無vô 定định 矣hĩ 來lai 既ký 無vô 從tùng 豈khởi 有hữu 隨tùy 合hợp 之chi 相tướng 體thể 尚thượng 無vô 定định 豈khởi 成thành 隨tùy 有hữu 之chi 義nghĩa 哉tai 六lục 番phiên 遁độn 於ư 中trung 間gian 謂vị 內nội 根căn 緣duyên 外ngoại 塵trần 識thức 生sanh 其kỳ 中trung 。 也dã 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 不bất 得đắc 成thành 中trung 破phá 之chi 若nhược 兼kiêm 根căn 塵trần 以dĩ 為vi 中trung 則tắc 一nhất 半bán 屬thuộc 根căn 一nhất 半bán 屬thuộc 塵trần 二nhị 者giả 敵địch 立lập 竟cánh 無vô 中trung 位vị 若nhược 不bất 兼kiêm 根căn 塵trần 而nhi 獨độc 處xứ 根căn 塵trần 之chi 中trung 。 以dĩ 為vi 中trung 則tắc 既ký 離ly 根căn 非phi 知tri 離ly 塵trần 非phi 不bất 知tri 果quả 何hà 體thể 性tánh 而nhi 成thành 中trung 乎hồ 七thất 番phiên 由do 前tiền 六lục 處xứ 被bị 破phá 故cố 引dẫn 教giáo 立lập 一nhất 切thiết 處xứ 無vô 著trước 無vô 心tâm 世Thế 尊Tôn 則tắc 以dĩ 有hữu 意ý 不bất 著trước 即tức 非phi 無vô 著trước 破phá 之chi 葢# 世Thế 尊Tôn 於ư 般Bát 若Nhã 會hội 中trung 廣quảng 談đàm 無vô 著trước 者giả 良lương 以dĩ 般Bát 若Nhã 光quang 中trung 諸chư 法pháp 本bổn 空không 。 非phi 有hữu 對đối 待đãi 今kim 以dĩ 我ngã 與dữ 有hữu 無vô 二nhị 境cảnh 對đối 立lập 而nhi 言ngôn 無vô 著trước 則tắc 無vô 著trước 之chi 義nghĩa 不bất 成thành 以dĩ 為vi 無vô 則tắc 何hà 有hữu 可khả 著trước 而nhi 言ngôn 不bất 著trước 以dĩ 為vi 有hữu 則tắc 便tiện 著trước 矣hĩ 何hà 言ngôn 無vô 著trước 按án 前tiền 七thất 番phiên 所sở 破phá 之chi 心tâm 乃nãi 是thị 緣duyên 塵trần 起khởi 滅diệt 之chi 心tâm 全toàn 無vô 定định 處xứ 阿A 難Nan 曲khúc 示thị 迷mê 情tình 世Thế 尊Tôn 詳tường 加gia 披phi 剝bác 意ý 使sử 妄vọng 計kế 盡tận 銷tiêu 則tắc 一nhất 真chân 獨độc 露lộ 也dã 若nhược 識thức 得đắc 真chân 心tâm 則tắc 七thất 處xứ 之chi 心tâm 總tổng 成thành 圓viên 妙diệu 無vô 一nhất 可khả 破phá 譬thí 如như 大đại 圓viên 鏡kính 。 中trung 現hiện 種chủng 種chủng 影ảnh 迷mê 者giả 執chấp 影ảnh 為vi 鏡kính 故cố 須tu 力lực 破phá 若nhược 識thức 得đắc 鏡kính 體thể 則tắc 無vô 影ảnh 非phi 鏡kính 安an 用dụng 破phá 乎hồ 。

○# 爪trảo 生sanh 髮phát 長trường 。 筋cân 轉chuyển 脉mạch 搖dao 二nhị 句cú 長trường/trưởng 水thủy 云vân 心tâm 胃vị 內nội 密mật 設thiết 使sử 不bất 知tri 爪trảo 髮phát 膚phu 淺thiển 寧ninh 容dung 難nan 了liễu 此thử 說thuyết 未vị 當đương 葢# 心tâm 既ký 在tại 內nội 便tiện 合hợp 內nội 密mật 先tiên 知tri 豈khởi 可khả 謂vị 內nội 密mật 難nan 知tri 而nhi 膚phu 淺thiển 易dị 了liễu 乎hồ 況huống 爪trảo 髮phát 等đẳng 雖tuy 外ngoại 現hiện 而nhi 實thật 從tùng 內nội 出xuất 皆giai 身thân 內nội 物vật 也dã 愚ngu 意ý 心tâm 肝can 脾tì 胃vị 。 等đẳng 物vật 靜tĩnh 或hoặc 不bất 覺giác 爪trảo 生sanh 髮phát 長trường 。 筋cân 轉chuyển 脉mạch 搖dao 則tắc 動động 而nhi 易dị 知tri 也dã 何hà 如như 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 至chí 雖tuy 得đắc 多đa 聞văn 。 不bất 成thành 聖thánh 果Quả 。

前tiền 科khoa 破phá 妄vọng 心tâm 無vô 處xứ 此thử 科khoa 直trực 破phá 妄vọng 心tâm 也dã 阿A 難Nan 歷lịch 陳trần 七thất 處xứ 俱câu 已dĩ 被bị 破phá 尚thượng 不bất 知tri 此thử 心tâm 無vô 處xứ 乃nãi 復phục 請thỉnh 問vấn 真chân 際tế 所sở 詣nghệ 。 世Thế 尊Tôn 將tương 破phá 其kỳ 心tâm 故cố 先tiên 現hiện 瑞thụy 。 以dĩ 示thị 之chi 大đại 抵để 諸chư 佛Phật 將tương 說thuyết 大đại 法pháp 必tất 放phóng 光quang 現hiện 瑞thụy 是thị 其kỳ 常thường 儀nghi 為vi 佛Phật 會hội 中trung 上thượng 等đẳng 根căn 器khí 見kiến 光quang 領lãnh 悟ngộ 者giả 為vi 多đa 面diện 門môn 放phóng 光quang 者giả 示thị 六lục 根căn 門môn 頭đầu 智trí 光quang 晃hoảng 耀diệu 也dã 普phổ 佛Phật 世thế 界giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 者giả 示thị 積tích 劫kiếp 無vô 明minh 從tùng 此thử 翻phiên 破phá 也dã 微vi 塵trần 佛Phật 國quốc 一nhất 時thời 開khai 現hiện 。 者giả 示thị 智trí 境cảnh 全toàn 彰chương 廓khuếch 爾nhĩ 圓viên 明minh 也dã 十thập 方phương 世thế 界giới 。 合hợp 成thành 一nhất 界giới 。 者giả 示thị 妄vọng 塵trần 不bất 隔cách 彼bỉ 此thử 俱câu 忘vong 也dã 其kỳ 世thế 界giới 中trung 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 住trụ 本bổn 國quốc 。 合hợp 掌chưởng 承thừa 聽thính 。 者giả 示thị 心tâm 量lượng 本bổn 周chu 心tâm 聞văn 本bổn 洞đỗng 也dã 良lương 以dĩ 識thức 心tâm 未vị 破phá 則tắc 六lục 根căn 門môn 頭đầu 本bổn 光quang 受thọ 蔽tế 無vô 明minh 積tích 習tập 堅kiên 不bất 可khả 破phá 妄vọng 境cảnh 全toàn 昏hôn 彼bỉ 我ngã 生sanh 隔cách 惟duy 妄vọng 識thức 一nhất 破phá 其kỳ 應ưng 如như 是thị 故cố 先tiên 現hiện 。 瑞thụy 以dĩ 示thị 之chi 次thứ 乃nãi 為vi 阿A 難Nan 指chỉ 出xuất 錯thác 處xứ 謂vị 修tu 行hành 不bất 成thành 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 別biệt 成thành 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 外ngoại 道đạo 天thiên 魔ma 。 等đẳng 皆giai 由do 不bất 知tri 。 二nhị 種chủng 根căn 本bổn 。 錯thác 亂loạn 修tu 習tập 。 所sở 謂vị 二nhị 種chủng 根căn 本bổn 。 者giả 一nhất 是thị 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。 則tắc 汝nhữ 今kim 者giả 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 攀phàn 緣duyên 心tâm 為vi 自tự 性tánh 者giả 。 是thị 也dã 一nhất 是thị 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 元nguyên 清thanh 淨tịnh 體thể 。 則tắc 汝nhữ 今kim 者giả 。 識thức 精tinh 元nguyên 明minh 。 能năng 生sanh 諸chư 緣duyên 。 緣duyên 所sở 遺di 者giả 。 是thị 也dã 攀phàn 緣duyên 心tâm 秪# 是thị 識thức 以dĩ 六lục 根căn 攀phàn 緣duyên 六lục 塵trần 而nhi 有hữu 者giả 也dã 識thức 精tinh 元nguyên 明minh 。 者giả 謂vị 真chân 心tâm 不bất 是thị 離ly 識thức 別biệt 有hữu 即tức 此thử 識thức 精tinh 中trung 具cụ 有hữu 元nguyên 明minh 之chi 體thể 此thử 體thể 諸chư 識thức 從tùng 之chi 以dĩ 生sanh 而nhi 實thật 諸chư 識thức 分phân 別biệt 之chi 所sở 不bất 及cập 。 也dã 真chân 妄vọng 既ký 已dĩ 雙song 陳trần 怎chẩm 奈nại 阿A 難Nan 猶do 然nhiên 未vị 省tỉnh 乃nãi 舉cử 拳quyền 以dĩ 示thị 之chi 用dụng 徵trưng 出xuất 其kỳ 所sở 見kiến 也dã 問vấn 汝nhữ 將tương 誰thùy 見kiến 。 則tắc 曰viết 我ngã 與dữ 大đại 眾chúng 。 同đồng 將tương 眼nhãn 見kiến 。 問vấn 汝nhữ 以dĩ 何hà 為vi 心tâm 。 則tắc 曰viết 我ngã 以dĩ 心tâm 推thôi 窮cùng 尋tầm 逐trục 。 即tức 能năng 推thôi 者giả 。 為vi 心tâm 依y 舊cựu 與dữ 最tối 初sơ 發phát 心tâm 。 時thời 所sở 見kiến 不bất 別biệt 總tổng 之chi 認nhận 攀phàn 緣duyên 之chi 心tâm 失thất 元nguyên 明minh 之chi 體thể 也dã 佛Phật 乃nãi 咄đốt 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 此thử 非phi 汝nhữ 心tâm 。 且thả 為vi 渠cừ 重trùng 重trùng 註chú 破phá 曰viết 此thử 是thị 前tiền 塵trần 。 虗hư 妄vọng 相tương/tướng 想tưởng 離ly 前tiền 六lục 塵trần 必tất 無vô 自tự 體thể 即tức 滅diệt 卻khước 一nhất 切thiết 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 內nội 守thủ 幽u 閒gian 。 猶do 為vi 法pháp 塵trần 。 分phân 別biệt 影ảnh 事sự 。 離ly 此thử 法pháp 塵trần 亦diệc 無vô 自tự 體thể 也dã 此thử 內nội 守thủ 幽u 閒gian 。 處xử 埋mai 煞sát 了liễu 許hứa 多đa 賢hiền 聖thánh 如như 宋tống 儒nho 之chi 觀quán 喜hỷ 怒nộ 哀ai 樂nhạo/nhạc/lạc 未vị 發phát 時thời 氣khí 象tượng 秪# 在tại 這giá 裏lý 老lão 氏thị 之chi 致trí 虗hư 極cực 守thủ 靜tĩnh 篤đốc 亦diệc 秪# 在tại 這giá 裏lý 即tức 佛Phật 教giáo 中trung 阿A 羅La 漢Hán 辟Bích 支Chi 佛Phật 所sở 。 入nhập 之chi 定định 所sở 證chứng 之chi 果Quả 。 亦diệc 秪# 在tại 這giá 裏lý 都đô 緣duyên 渠cừ 謂vị 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 既ký 泯mẫn 便tiện 是thị 真chân 實thật 境cảnh 界giới 殊thù 不bất 知tri 有hữu 幽u 閒gian/nhàn 可khả 守thủ 則tắc 幽u 閒gian/nhàn 便tiện 是thị 法pháp 塵trần 守thủ 幽u 閒gian/nhàn 者giả 便tiện 是thị 分phân 別biệt 分phân 別biệt 法pháp 塵trần 現hiện 出xuất 境cảnh 界giới 非phi 影ảnh 事sự 而nhi 何hà 哉tai 幽u 閒gian/nhàn 尚thượng 為vi 影ảnh 事sự 而nhi 況huống 一nhất 切thiết 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 倐thúc 忽hốt 生sanh 滅diệt 安an 能năng 成thành 常thường 住trụ 之chi 果quả 哉tai 。

阿A 難Nan 聞văn 已dĩ 。 重trùng 復phục 悲bi 淚lệ 。 至chí 自tự 取thủ 流lưu 轉chuyển 。

阿A 難Nan 雖tuy 知tri 妄vọng 心tâm 無vô 體thể 而nhi 猶do 未vị 知tri 以dĩ 何hà 為vi 真chân 故cố 茲tư 啟khải 請thỉnh 如Như 來Lai 。 從tùng 胸hung 卍vạn 字tự 。 放phóng 光quang 者giả 表biểu 妙diệu 明minh 真chân 心tâm 萬vạn 德đức 咸hàm 備bị 本bổn 有hữu 智trí 光quang 不bất 從tùng 境cảnh 發phát 也dã 其kỳ 光quang 晃hoảng 昱dục 。 有hữu 百bách 千thiên 色sắc 。 者giả 表biểu 明minh 超siêu 日nhật 月nguyệt 用dụng 等đẳng 河hà 沙sa 也dã 十thập 方phương 微vi 塵trần 。 普phổ 佛Phật 世thế 界giới 。 一nhất 時thời 周chu 徧biến 者giả 表biểu 唯duy 妙diệu 覺giác 明minh 。 圓viên 照chiếu 法Pháp 界Giới 。 也dã 徧biến 灌quán 十thập 方phương 所sở 有hữu 。 寶bảo 剎sát 諸chư 如Như 來Lai 頂đảnh 。 者giả 表biểu 無vô 上thượng 心tâm 光quang 佛Phật 佛Phật 本bổn 同đồng 也dã 旋toàn 至chí 阿A 難Nan 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 者giả 表biểu 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 佛Phật 分phần/phân 也dã 若nhược 能năng 於ư 此thử 。 領lãnh 悟ngộ 真chân 心tâm 開khai 示thị 已dĩ 竟cánh 其kỳ 奈nại 阿A 難Nan 猶do 迷mê 所sở 以dĩ 曲khúc 生sanh 枝chi 節tiết 乃nãi 就tựu 見kiến 性tánh 上thượng 顯hiển 之chi 此thử 有hữu 二nhị 意ý 一nhất 為vi 阿A 難Nan 最tối 初sơ 從tùng 見kiến 上thượng 發phát 心tâm 所sở 以dĩ 一nhất 路lộ 來lai 都đô 從tùng 見kiến 上thượng 指chỉ 點điểm 一nhất 為vi 真chân 心tâm 難nạn/nan 為vi 詮thuyên 說thuyết 乃nãi 借tá 見kiến 性tánh 顯hiển 示thị 此thử 見kiến 雖tuy 尚thượng 帶đái 妄vọng 其kỳ 性tánh 全toàn 真chân 體thể 無vô 生sanh 滅diệt 與dữ 真chân 心tâm 相tương 去khứ 不bất 遠viễn 。 譬thí 如như 持trì 出xuất 一nhất 面diện 古cổ 鏡kính 示thị 人nhân 雖tuy 少thiểu 蒙mông 塵trần 垢cấu 不bất 妨phương 就tựu 此thử 認nhận 得đắc 鏡kính 也dã 阿A 難Nan 一nhất 向hướng 認nhận 見kiến 在tại 眼nhãn 將tương 見kiến 與dữ 心tâm 分phân 作tác 兩lưỡng 箇cá 故cố 說thuyết 有hữu 眼nhãn 則tắc 見kiến 無vô 眼nhãn 不bất 見kiến 此thử 見kiến 全toàn 屬thuộc 生sanh 滅diệt 世Thế 尊Tôn 乃nãi 謂vị 無vô 眼nhãn 見kiến 暗ám 亦diệc 是thị 有hữu 見kiến 則tắc 知tri 前tiền 塵trần 自tự 暗ám 。 見kiến 無vô 虧khuy 損tổn 異dị 彼bỉ 生sanh 滅diệt 之chi 見kiến 又hựu 因nhân 無vô 眼nhãn 有hữu 見kiến 則tắc 知tri 見kiến 不bất 是thị 眼nhãn 眼nhãn 但đãn 顯hiển 色sắc 見kiến 全toàn 屬thuộc 心tâm 阿A 難Nan 至chí 此thử 雖tuy 知tri 見kiến 全toàn 屬thuộc 心tâm 而nhi 未vị 知tri 此thử 心tâm 何hà 以dĩ 為vi 真chân 世Thế 尊Tôn 乃nãi 命mạng 憍Kiều 陳Trần 如Như 旁bàng 通thông 之chi 葢# 以dĩ 同đồng 倫luân 之chi 人nhân 說thuyết 己kỷ 行hành 之chi 路lộ 易dị 為vi 信tín 入nhập 也dã 陳trần 如như 接tiếp 拍phách 成thành 令linh 述thuật 渠cừ 成thành 道Đạo 因nhân 緣duyên 由do 悟ngộ 客khách 塵trần 二nhị 字tự 客khách 有hữu 往vãng 來lai 而nhi 主chủ 無vô 攸du 往vãng 塵trần 有hữu 動động 搖dao 而nhi 空không 本bổn 常thường 寂tịch 即tức 知tri 動động 者giả 為vi 妄vọng 不bất 動động 為vi 真chân 矣hĩ 由do 是thị 世Thế 尊Tôn 。 乃nãi 以dĩ 手thủ 開khai 合hợp 示thị 阿A 難Nan 驗nghiệm 知tri 手thủ 有hữu 開khai 合hợp 見kiến 無vô 開khai 合hợp 此thử 是thị 對đối 外ngoại 境cảnh 取thủ 驗nghiệm 尚thượng 疎sơ 而nhi 未vị 親thân 乃nãi 復phục 於ư 掌chưởng 上thượng 放phóng 光quang 飛phi 入nhập 阿A 難Nan 頭đầu 角giác 邊biên 令linh 其kỳ 左tả 右hữu 顧cố 盻# 驗nghiệm 知tri 頭đầu 有hữu 動động 搖dao 而nhi 見kiến 無vô 動động 搖dao 此thử 是thị 就tựu 自tự 身thân 上thượng 取thủ 驗nghiệm 最tối 為vi 親thân 切thiết 既ký 兩lưỡng 番phiên 取thủ 驗nghiệm 身thân 境cảnh 有hữu 動động 此thử 見kiến 無vô 動động 則tắc 知tri 動động 者giả 為vi 妄vọng 不bất 動động 為vi 真chân 宜nghi 守thủ 真chân 而nhi 捨xả 妄vọng 明minh 矣hĩ 如như 何hà 明minh 知tri 動động 是thị 身thân 境cảnh 而nhi 乃nãi 從tùng 始thỉ 至chí 終chung 。 逐trục 妄vọng 失thất 真chân 顛điên 倒đảo 行hành 事sự 。 既ký 失thất 其kỳ 真chân 必tất 反phản 認nhận 物vật 為vi 己kỷ 。 而nhi 輪luân 迴hồi 不bất 已dĩ 特đặc 自tự 取thủ 之chi 矣hĩ 可khả 不bất 哀ai 哉tai 。

楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 略Lược 疏Sớ/sơ 卷Quyển 之Chi 一Nhất