師sư 子tử 林lâm 沙Sa 門Môn 。 惟duy 識thức 。 撰soạn 。 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 王vương 。 具cụ 足túc 萬vạn 行hạnh 。 總tổng 持trì 三tam 昧muội 。 熏huân 修tu 奢Xa 摩Ma 他Tha 路lộ 。 開khai 示thị 眾chúng 生sanh 。 妙diệu 在tại 一nhất 門môn 超siêu 出xuất 。 由do 慶khánh 喜hỷ 恨hận 多đa 聞văn 。 而nhi 未vị 全toàn 道Đạo 力lực 。 故cố 迦ca 文văn 因nhân 妄vọng 見kiến 。 而nhi 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 七thất 處xứ 之chi 徵trưng 。 寶bảo 鏡kính 磨ma 塵trần 。 而nhi 本bổn 明minh 自tự 現hiện 。 八bát 還hoàn 之chi 辨biện 。 金kim 錍bề 刮# 膜mô 。 而nhi 幻huyễn 影ảnh 隨tùy 消tiêu 。 斥xích 攀phàn 緣duyên 則tắc 心tâm 不bất 是thị 心tâm 。 示thị 真chân 覺giác 則tắc 。 見kiến 猶do 離ly 見kiến 。 即tức 顯hiển 真chân 而nhi 破phá 妄vọng 。 仍nhưng 即tức 妄vọng 以dĩ 談đàm 真chân 。 窮cùng 陰ấm 入nhập 處xứ 界giới 。 而nhi 列liệt 為vi 四tứ 科khoa 。 因nhân 緣duyên 自tự 然nhiên 。 二nhị 俱câu 排bài 擯bấn 。 會hội 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 而nhi 通thông 名danh 七thất 大đại 。 真chân 俗tục 中trung 道đạo 。 三tam 諦đế 圓viên 融dung 。 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 而nhi 含hàm 吐thổ 十thập 虗hư 。 隨tùy 眾chúng 生sanh 心tâm 。 而nhi 發phát 揮huy 諸chư 相tướng 。 乃nãi 至chí 一nhất 多đa 相tương/tướng 即tức 。 小tiểu 大đại 互hỗ 容dung 。 現hiện 寶bảo 剎sát 於ư 毫hào 端đoan 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 於ư 塵trần 裡# 。 得đắc 無vô 罣quái 礙ngại 者giả 。 倒đảo 想tưởng 銷tiêu 於ư 億ức 劫kiếp 。 不bất 隨tùy 分phân 別biệt 者giả 。 狂cuồng 心tâm 歇hiết 即tức 菩Bồ 提Đề 。 圓viên 頓đốn 機cơ 已dĩ 解giải 密mật 因nhân 。 中trung 下hạ 器khí 須tu 陳trần 妙diệu 行hạnh 。 於ư 是thị 開khai 遠viễn 客khách 還hoàn 家gia 之chi 路lộ 。 指chỉ 天thiên 王vương 賜tứ 屋ốc 之chi 門môn 。 詰cật 諸chư 聖thánh 之chi 本bổn 因nhân 。 依y 證chứng 悟ngộ 說thuyết 。 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 順thuận 此thử 方phương 之chi 教giáo 體thể 。 選tuyển 音âm 聞văn 為vi 第đệ 一nhất 圓viên 通thông 。 次thứ 為vi 攝nhiếp 心tâm 。 乃nãi 重trọng 施thí 戒giới 依y 先tiên 。 世Thế 尊Tôn 舉cử 指chỉ 。 清thanh 淨tịnh 明minh 誨hối 。 現hiện 化hóa 身thân 佛Phật 。 宣tuyên 演diễn 秘bí 密mật 伽già 陀đà 。 三tam 學học 圓viên 具cụ 。 而nhi 所sở 證chứng 非phi 偏thiên 。 諸chư 妄vọng 銷tiêu 亡vong 。 而nhi 不bất 真chân 何hà 待đãi 。 況huống 復phục 精tinh 研nghiên 七thất 趣thú 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 生sanh 。 痛thống 喻dụ 六lục 交giao 。 因nhân 習tập 招chiêu 報báo 。 示thị 五ngũ 十thập 種chủng 禪thiền 那na 之chi 境cảnh 。 深thâm 防phòng 愛ái 見kiến 魔ma 邪tà 。 具cụ 八bát 萬vạn 種chủng 解giải 脫thoát 之chi 機cơ 。 對đối 治trị 塵trần 勞lao 煩phiền 惱não 。 保bảo 持trì 覆phú 護hộ 。 囑chúc 勸khuyến 弘hoằng 宣tuyên 。 在tại 始thỉ 在tại 終chung 。 無vô 非phi 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 。 或hoặc 破phá 或hoặc 立lập 。 不bất 離ly 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 琴cầm 瑟sắt 箜không 篌hầu 。 既ký 逢phùng 妙diệu 指chỉ 。 林lâm 木mộc 池trì 沼chiểu 。 皆giai 演diễn 法Pháp 音âm 。 令linh 諸chư 闡xiển 提đề 。 隳huy 彌di 戾lệ 車xa 。 從tùng 三tam 摩ma 地địa 。 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 或hoặc 自tự 分phần/phân 真chân 而nhi 安an 直trực 聖thánh 位vị 。 或hoặc 從tùng 互hỗ 用dụng 而nhi 超siêu 至chí 後hậu 心tâm 。 坐tọa 大Đại 道Đạo 場tràng 。 登đăng 無vô 上thượng 覺giác 。 一nhất 切thiết 事sự 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 。 廣quảng 開khai 菩Bồ 薩Tát 多đa 方phương 便tiện 門môn 。 十thập 方phương 界giới 任nhậm 運vận 縱tung 橫hoành 。 同đồng 入nhập 如Như 來Lai 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 海hải 。 其kỳ 教giáo 至chí 矣hĩ 。 厥quyết 功công 懋# 哉tai 。 愧quý 余dư 之chi 謬mậu 而nhi 妄vọng 擬nghĩ 會hội 通thông 。 樂nhạo 法Pháp 之chi 深thâm 而nhi 重trọng/trùng 加gia 讚tán 勸khuyến 。 幸hạnh 諸chư 方phương 之chi 學học 者giả 。 試thí 一nhất 披phi 而nhi 覽lãm 焉yên 。 敘tự 終chung No.295# 大Đại 佛Phật 頂Đảnh 如Như 來Lai 密Mật 因Nhân 修Tu 證Chứng 了Liễu 義Nghĩa 諸Chư 菩Bồ 薩Tát 萬Vạn 行Hạnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất 唐đường 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 。 般bát 剌lạt 密mật 帝đế 。 譯dịch 。 烏ô 萇# 國quốc 沙Sa 門Môn 。 彌di 伽già 釋Thích 迦Ca 。 譯dịch 語ngữ 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 弟đệ 子tử 前tiền 正chánh 議nghị 大đại 夫phu 同đồng 中trung 書thư 門môn 下hạ 平bình 章chương 事sự 清thanh 河hà 房phòng 融dung 。 筆bút 受thọ 。 明minh 淮hoài 海hải 參tham 佛Phật 弟đệ 子tử 蘊uẩn 空không 居cư 士sĩ 陸lục 西tây 星tinh 。 述thuật 旨chỉ 。 明minh 太thái 子tử 太thái 保bảo 吏lại 部bộ 尚thượng 書thư 李# 戴đái 。 印ấn 可khả 。 明minh 中trung 憲hiến 大đại 夫phu 直trực 隸lệ 淮hoài 安an 府phủ 知tri 府phủ 劉lưu 大đại 文văn 。 明minh 中trung 憲hiến 大đại 夫phu 直trực 隸lệ 揚dương 州châu 府phủ 知tri 府phủ 。 楊dương 洵# 。 校giáo 閱duyệt 。 淮hoài 南nam 後hậu 學học 。 陳trần 南nam 金kim 。 校giáo 定định 。 △# 通Thông 釋Thích 經Kinh 題Đề 夫phu 如Như 來Lai 果quả 體thể 。 其kỳ 體thể 本bổn 然nhiên 。 何hà 假giả 密mật 因nhân 。 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 用dụng 。 其kỳ 用dụng 無vô 作tác 。 孰thục 資tư 萬vạn 行hạnh 。 無vô 因nhân 無vô 作tác 。 無vô 修tu 無vô 證chứng 。 無vô 了liễu 不bất 了liễu 。 大đại 小tiểu 名danh 相tướng 。 一nhất 切thiết 不bất 立lập 。 此thử 真chân 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 者giả 也dã 。 特đặc 以dĩ 眾chúng 生sanh 如Như 來Lai 隱ẩn 於ư 藏tạng 心tâm 。 非phi 密mật 因nhân 不bất 顯hiển 。 眾chúng 生sanh 菩Bồ 薩Tát 淪luân 於ư 七thất 趣thú 。 非phi 萬vạn 行hạnh 不bất 修tu 。 覺giác 皇hoàng 於ư 是thị 示thị 之chi 以dĩ 大đại 法pháp 。 使sử 不bất 迷mê 於ư 小tiểu 道đạo 。 而nhi 默mặc 得đắc 乎hồ 無vô 外ngoại 之chi 體thể 。 喻dụ 之chi 以dĩ 佛Phật 頂đảnh 。 使sử 不bất 滯trệ 於ư 相tương 見kiến 。 而nhi 妙diệu 極cực 乎hồ 無vô 上thượng 之chi 致trí 指chỉ 。 如Như 來Lai 密mật 因nhân 。 使sử 明minh 本bổn 妙diệu 之chi 心tâm 。 知tri 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 皆giai 依y 此thử 為vi 初sơ 因nhân 。 明minh 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 。 使sử 悟ngộ 究cứu 竟cánh 之chi 法pháp 。 知tri 一nhất 切thiết 聖thánh 人nhân 皆giai 依y 此thử 而nhi 證chứng 果Quả 。 乃nãi 至chí 具cụ 足túc 。 菩Bồ 薩Tát 清thanh 淨tịnh 萬vạn 行hạnh 。 一nhất 切thiết 事sự 法pháp 無vô 不bất 究cứu 竟cánh 。 至chí 於ư 實thật 相tướng 堅kiên 固cố 不bất 壞hoại 。 故cố 名danh 大đại 佛Phật 頂đảnh 如Như 來Lai 密mật 因nhân 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 諸chư 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 始thỉ 於ư 徵trưng 心tâm 辯biện 見kiến 。 終chung 於ư 破phá 陰ấm 褫sỉ 魔ma 。 無vô 非phi 健kiện 相tương/tướng 分phân 別biệt 事sự 也dã 。 天thiên 如như 曰viết 。 梵Phạn 語ngữ 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 。 乃nãi 大đại 定định 之chi 總tổng 名danh 也dã 。 此thử 翻phiên 一nhất 切thiết 事sự 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 。 古cổ 師sư 云vân 。 未vị 修tu 此thử 定định 。 一nhất 切thiết 事sự 法pháp 宛uyển 爾nhĩ 差sai 殊thù 。 為vi 法pháp 所sở 縛phược 。 既ký 得đắc 此thử 定định 時thời 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 明minh 暗ám 色sắc 空không 。 一nhất 切thiết 當đương 處xứ 寂tịch 滅diệt 。 即tức 是thị 常thường 住trụ 心tâm 性tánh 。 故cố 云vân 究cứu 竟cánh 堅kiên 固cố 。 △# 判phán 說thuyết 經Kinh 先tiên 後hậu (# 刪san 定định 舊cựu 文văn )# 夫phu 法Pháp 王Vương 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 條điều 不bất 紊# 。 初sơ 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 頓đốn 教giáo 以dĩ 立lập 本bổn 。 即tức 華hoa 嚴nghiêm 也dã 。 次thứ 說thuyết 三tam 乘thừa 漸tiệm 教giáo 以dĩ 逗đậu 機cơ 。 即tức 阿a 含hàm 方Phương 等Đẳng 般Bát 若Nhã 也dã 。 後hậu 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 圓viên 教giáo 以dĩ 顯hiển 實thật 。 即tức 法pháp 華hoa 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 即tức 般Bát 若Nhã 法pháp 華hoa 之chi 中trung 。 實thật 大Đại 乘Thừa 終chung 極cực 之chi 教giáo 。 故cố 如Như 來Lai 密mật 因nhân 。 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 修tu 證chứng 之chi 法pháp 。 一nhất 切thiết 畢tất 竟cánh 。 自tự 此thử 以dĩ 往vãng 。 無vô 復phục 進tiến 修tu 。 直trực 透thấu 一Nhất 乘Thừa 圓viên 妙diệu 之chi 道đạo 。 故cố 法pháp 華hoa 會hội 上thượng 。 更cánh 無vô 地địa 位vị 之chi 說thuyết 。 純thuần 談đàm 妙diệu 法Pháp 。 隨tùy 根căn 印ấn 可khả 。 授thọ 記ký 作tác 佛Phật 而nhi 已dĩ 。 法pháp 華hoa 之chi 後hậu 。 便tiện 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 。 扶phù 律luật 常thường 談đàm 而nhi 終chung 焉yên 。 扶phù 律luật 者giả 。 所sở 以dĩ 囑chúc 後hậu 事sự 。 談đàm 常thường 者giả 。 所sở 以dĩ 示thị 真chân 寂tịch 。 此thử 獨độc 臨lâm 滅diệt 遺di 付phó 之chi 事sự 。 非phi 有hữu 加gia 於ư 法pháp 華hoa 也dã 。 說thuyết 者giả 不bất 本bổn 扶phù 律luật 之chi 意ý 。 輒triếp 判phán 楞lăng 嚴nghiêm 。 於ư 法pháp 華hoa 之chi 後hậu 。 亦diệc 稱xưng 扶phù 律luật 談đàm 常thường 。 若nhược 然nhiên 則tắc 是thị 扶phù 律luật 之chi 後hậu 而nhi 又hựu 扶phù 律luật 。 進tiến 修tu 之chi 後hậu 而nhi 又hựu 進tiến 修tu 。 前tiền 則tắc 加gia 於ư 法pháp 華hoa 。 後hậu 則tắc 贅# 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 倒đảo 置trí 駢biền 枝chi 。 紊# 於ư 法Pháp 王Vương 之chi 法pháp 矣hĩ 。 以dĩ 經kinh 證chứng 之chi 。 竛linh 竮binh 之chi 子tử 既ký 領lãnh 寶bảo 藏tạng 。 復phục 何hà 所sở 求cầu 。 化hóa 城thành 之chi 人nhân 既ký 到đáo 寶bảo 所sở 。 復phục 何hà 前tiền 進tiến 。 燈đăng 明minh 說thuyết 法Pháp 華hoa 以dĩ 後hậu 。 中trung 夜dạ 涅Niết 槃Bàn 。 釋Thích 迦Ca 說thuyết 法Pháp 華hoa 已dĩ 。 便tiện 於ư 四tứ 眾chúng 唱xướng 滅diệt 。 復phục 何hà 枝chi 蔓mạn 於ư 楞lăng 嚴nghiêm 哉tai 。 如như 必tất 以dĩ 楞lăng 嚴nghiêm 居cư 後hậu 。 則tắc 阿A 難Nan 既ký 於ư 法pháp 華hoa 。 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 而nhi 復phục 於ư 楞lăng 嚴nghiêm 。 未vị 盡tận 諸chư 漏lậu 。 既ký 於ư 法pháp 華hoa 堪kham 授thọ 佛Phật 記ký 。 而nhi 復phục 於ư 楞lăng 嚴nghiêm 。 未vị 全toàn 道Đạo 力lực 。 既ký 先tiên 領lãnh 悟ngộ 妙diệu 法Pháp 。 而nhi 復phục 不bất 知tri 真chân 際tế 。 既ký 已dĩ 安an 住trụ 佛Phật 道Đạo 。 而nhi 復phục 溺nịch 於ư 婬dâm 舍xá 。 是thị 皆giai 倒đảo 置trí 。 理lý 自tự 不bất 然nhiên 。 故cố 判phán 楞lăng 嚴nghiêm 在tại 般Bát 若Nhã 之chi 後hậu 者giả 。 蓋cái 以dĩ 般Bát 若Nhã 之chi 後hậu 。 慧tuệ 學học 方phương 盛thịnh 。 定định 力lực 未vị 全toàn 。 人nhân 或hoặc 溺nịch 於ư 多đa 聞văn 。 失thất 於ư 正chánh 受thọ 。 於ư 是thị 示thị 首thủ 楞lăng 之chi 大đại 定định 。 資tư 般Bát 若Nhã 之chi 大đại 慧tuệ 。 使sử 定định 慧tuệ 均quân 等đẳng 學học 行hành 兩lưỡng 全toàn 。 而nhi 究cứu 竟cánh 趨xu 於ư 一Nhất 乘Thừa 實thật 相tướng 。 此thử 楞lăng 嚴nghiêm 所sở 以dĩ 說thuyết 也dã 。 論luận 三tam 經kinh 大đại 致trí 。 無vô 非phi 為vi 一nhất 。 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 而nhi 必tất 先tiên 般Bát 若Nhã 以dĩ 發phát 明minh 。 次thứ 楞lăng 嚴nghiêm 而nhi 修tu 證chứng 。 終chung 法pháp 華hoa 而nhi 印ấn 可khả 。 然nhiên 後hậu 盡tận 諸chư 佛Phật 之chi 能năng 事sự 。 此thử 其kỳ 序tự 固cố 如như 是thị 也dã 。 然nhiên 導đạo 達đạt 禪thiền 乘thừa 。 決quyết 擇trạch 正chánh 見kiến 。 無vô 尚thượng 楞lăng 嚴nghiêm 矣hĩ 。 △# 正chánh 宗tông 五ngũ 分phần/phân 此thử 經Kinh 正chánh 宗tông 文văn 五ngũ 。 一nhất 見kiến 道đạo 分phần/phân 。 初sơ 由do 七thất 徵trưng 。 以dĩ 顯hiển 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 性tánh 淨tịnh 明minh 體thể 。 (# 即tức 第đệ 一nhất 卷quyển )# 次thứ 由do 八bát 還hoàn 。 以dĩ 辯biện 妙diệu 淨tịnh 見kiến 精tinh 。 顯hiển 如Như 來Lai 藏tạng 。 (# 即tức 第đệ 二nhị 第đệ 三tam 。 卷quyển )# 復phục 即tức 山sơn 河hà 萬vạn 象tượng 。 宣tuyên 勝thắng 義nghĩa 中trung 。 真chân 勝thắng 義nghĩa 性tánh 。 (# 四tứ 卷quyển 初sơ 至chí 中trung )# 皆giai 使sử 行hành 人nhân 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 。 為vi 修tu 證chứng 密mật 因nhân 。 故cố 名danh 見kiến 道đạo 分phần/phân 。 二nhị 修tu 道Đạo 分phần/phân 。 首thủ 示thị 初sơ 心tâm 。 二nhị 決quyết 定định 義nghĩa 。 令linh 審thẩm 因nhân 心tâm 果quả 覺giác 。 又hựu 審thẩm 煩phiền 惱não 根căn 本bổn 。 為vi 修tu 行hành 真chân 基cơ 。 (# 四tứ 中trung 至chí 末mạt )# 決quyết 示thị 六lục 根căn 。 舒thư 結kết 倫luân 次thứ 。 令linh 解giải 結kết 心tâm 。 而nhi 得đắc 妙diệu 圓viên 通thông 。 為vi 修tu 行hành 真chân 要yếu 。 (# 五ngũ 至chí 六lục 中trung )# 此thử 利lợi 根căn 進tiến 修tu 之chi 一nhất 終chung 也dã 。 故cố 阿a 離ly 至chí 此thử 明minh 了liễu 菩Bồ 提Đề 。 所sở 歸quy 道đạo 路lộ 。 自tự 謂vị 已dĩ 悟ngộ 。 成thành 佛Phật 法Pháp 門môn 。 而nhi 願nguyện 度độ 末mạt 世thế 。 復phục 請thỉnh 安an 立lập 道Đạo 場Tràng 。 攝nhiếp 心tâm 軌quỹ 則tắc 。 遂toại 聞văn 三Tam 無Vô 漏Lậu 學Học 。 四tứ 種chủng 律luật 儀nghi 。 及cập 大đại 神thần 咒chú 。 (# 六lục 中trung 至chí 末mạt )# 總tổng 為vi 修tu 行hành 方phương 便tiện 。 故cố 名danh 修tu 道Đạo 分phần/phân 。 三tam 證chứng 果Quả 分phần/phân 。 始thỉ 從tùng 凡phàm 夫phu 。 終chung 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 歷lịch 示thị 增tăng 進tiến 五ngũ 十thập 五ngũ 位vị 。 至chí 盡tận 妙diệu 覺giác 。 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 故cố 名danh 證chứng 果Quả 分phần/phân 。 四tứ 結kết 經kinh 分phần/phân 。 列liệt 示thị 五ngũ 門môn 。 結kết 顯hiển 大đại 旨chỉ 。 (# 八bát 中trung )# 五ngũ 助trợ 道đạo 分phần/phân 。 初sơ 明minh 天thiên 獄ngục 七thất 趣thú 一nhất 惟duy 心tâm 造tạo 。 次thứ 明minh 奢Xa 摩Ma 他Tha 中trung 。 微vi 細tế 魔ma 事sự 。 恐khủng 諸chư 行hành 人nhân 。 洗tẩy 心tâm 非phi 正chánh 。 失thất 錯thác 墮đọa 落lạc 。 故cố 名danh 助trợ 道đạo 。 (# 八bát 中trung 十thập 末mạt )# 夫phu 見kiến 道đạo 然nhiên 後hậu 修tu 道Đạo 。 修tu 道Đạo 然nhiên 後hậu 證chứng 果Quả 。 修tu 證chứng 事sự 畢tất 。 於ư 是thị 結kết 經kinh 。 楞lăng 嚴nghiêm 止chỉ 此thử 而nhi 已dĩ 。 而nhi 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 。 復phục 欲dục 持trì 戒giới 眾chúng 生sanh 。 謹cẩn 潔khiết 無vô 犯phạm 。 真chân 修tu 行hành 者giả 。 不bất 遭tao 岐kỳ 枝chi 。 故cố 說thuyết 助Trợ 道Đạo 之chi 法Pháp 。 最tối 後hậu 垂thùy 範phạm 。 遂toại 入nhập 流lưu 通thông 而nhi 終chung 會hội 焉yên 。 此thử 乃nãi 一nhất 經kinh 綸luân 貫quán 。 連liên 環hoàn 不bất 斷đoạn 。 其kỳ 大đại 略lược 如như 此thử 。 大đại 佛Phật 頂đảnh 如Như 來Lai 密mật 因nhân 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 諸chư 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 △# 正chánh 文văn 如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 至chí 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 而nhi 為vi 上thượng 首thủ 。 通thông 敘tự 祗chi 園viên 結kết 集tập 之chi 會hội 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 目Mục 犍Kiền 連Liên 神thần 通thông 第đệ 一nhất 。 拘Câu 絺Hy 羅La 博bác 學học 第đệ 一nhất 。 富Phú 樓Lâu 那Na 說thuyết 法Pháp 第đệ 一nhất 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 解giải 空không 第đệ 一nhất 。 優ưu 波ba 尼ni 了liễu 悟ngộ 色sắc 空không 第đệ 一nhất 。 時thời 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 為vì 其kỳ 父phụ 王vương 。 至chí 及cập 摩Ma 登Đăng 伽Già 。 歸quy 來lai 佛Phật 所sở 。 通thông 敘tự 阿A 難Nan 誤ngộ 墮đọa 婬dâm 室thất 之chi 由do 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 舍Xá 衛Vệ 國quốc 王vương 也dã 。 剎sát 地địa 利lợi 王vương 族tộc 也dã 。 旃chiên 陀đà 羅la 屠đồ 膾khoái 婬dâm 酒tửu 之chi 家gia 。 阿A 難Nan 見kiến 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 悲bi 泣khấp 。 恨hận 無vô 始thỉ 來lai 。 一nhất 向hướng 多đa 聞văn 。 未vị 全toàn 道Đạo 力lực 。 殷ân 懃cần 啟khải 請thỉnh 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 妙diệu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 三tam 摩ma 禪thiền 那na 。 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 於ư 時thời 復phục 有hữu 。 恆Hằng 沙sa 菩Bồ 薩Tát 及cập 諸chư 十thập 方phương 。 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 等đẳng 。 俱câu 願nguyện 樂nhạo 聞văn 。 退thoái 坐tọa 默mặc 然nhiên 。 承thừa 受thọ 聖thánh 旨chỉ 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 汝nhữ 我ngã 同đồng 氣khí 。 情tình 均quân 天thiên 倫luân 。 當đương 初sơ 發phát 心tâm 。 於ư 我ngã 法Pháp 中trung 。 見kiến 何hà 勝thắng 相tướng 。 頓đốn 捨xả 世thế 間gian 。 深thâm 重trọng 恩ân 愛ái 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 。 我ngã 見kiến 如Như 來Lai 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 勝thắng 妙diệu 殊thù 絕tuyệt 。 形hình 體thể 暎ánh 徹triệt 。 猶do 如như 琉lưu 璃ly 。 常thường 自tự 思tư 惟duy 。 此thử 相tướng 非phi 是thị 。 欲dục 愛ái 所sở 生sanh 。 何hà 以dĩ 故cố 。 欲dục 氣khí 麤thô 濁trược 。 腥tinh 臊tao 交giao 遘cấu 。 膿nùng 血huyết 雜tạp 亂loạn 。 不bất 能năng 發phát 生sanh 。 勝thắng 淨tịnh 妙diệu 明minh 。 紫tử 金kim 光quang 聚tụ 。 是thị 以dĩ 渴khát 仰ngưỡng 。 從tùng 佛Phật 剃thế 落lạc 。 佛Phật 言ngôn 善thiện 哉tai 。 阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 生sanh 死tử 相tương 續tục 。 皆giai 由do 不bất 知tri 。 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 性tánh 淨tịnh 明minh 體thể 。 用dụng 諸chư 妄vọng 想tưởng 。 此thử 想tưởng 不bất 真chân 。 故cố 有hữu 輪luân 轉chuyển 。 汝nhữ 今kim 欲dục 研nghiên 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 真chân 發phát 明minh 性tánh 。 應ưng 當đương 直trực 心tâm 。 酬thù 我ngã 所sở 問vấn 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 同đồng 一nhất 道Đạo 故cố 。 出xuất 離ly 生sanh 死tử 。 皆giai 以dĩ 直trực 心tâm 。 心tâm 言ngôn 直trực 故cố 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 終chung 始thỉ 地địa 位vị 。 中trung 間gian 永vĩnh 無vô 。 諸chư 委ủy 曲khúc 相tướng 。 阿A 難Nan 。 我ngã 今kim 問vấn 汝nhữ 。 當đương 汝nhữ 發phát 心tâm 。 緣duyên 於ư 如Như 來Lai 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 將tương 何hà 所sở 見kiến 。 誰thùy 為vi 愛ái 樂nhạo 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 愛ái 樂nhạo 。 用dụng 我ngã 心tâm 目mục 。 觀quán 見kiến 如Như 來Lai 勝thắng 相tương/tướng 。 心tâm 生sanh 愛ái 樂nhạo 。 故cố 我ngã 發phát 心tâm 。 願nguyện 捨xả 生sanh 死tử 。 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 如như 汝nhữ 所sở 證chứng 。 真chân 所sở 愛ái 樂nhạo 。 因nhân 於ư 心tâm 目mục 。 若nhược 不bất 識thức 知tri 。 心tâm 目mục 所sở 在tại 。 則tắc 不bất 能năng 得đắc 。 降hàng 伏phục 塵trần 勞lao 。 譬thí 如như 國quốc 王vương 。 為vị 賊tặc 所sở 侵xâm 。 發phát 兵binh 討thảo 除trừ 。 是thị 兵binh 要yếu 當đương 。 知tri 賊tặc 所sở 在tại 。 使sử 汝nhữ 流lưu 轉chuyển 。 心tâm 目mục 為vi 咎cữu 。 吾ngô 今kim 問vấn 汝nhữ 。 唯duy 心tâm 與dữ 目mục 。 今kim 何hà 所sở 在tại 。 △# 徵Trưng 心Tâm 品Phẩm 第đệ 一nhất 阿A 難Nan 被bị 摩Ma 登Đăng 伽Già 女nữ 。 以dĩ 先tiên 天thiên 梵Phạm 咒chú 。 攝nhiếp 入nhập 婬dâm 室thất 。 將tương 毀hủy 戒giới 體thể 。 將tương 者giả 。 且thả 然nhiên 未vị 必tất 之chi 辭từ 。 阿A 難Nan 道Đạo 力lực 。 少thiểu 見kiến 於ư 此thử 。 但đãn 未vị 全toàn 耳nhĩ 。 佛Phật 為vi 宣tuyên 咒chú 提đề 歸quy 。 深thâm 悔hối 道Đạo 力lực 未vị 全toàn 。 啟khải 請thỉnh 如Như 來Lai 。 妙diệu 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 三tam 摩ma 禪thiền 那na 。 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 妙diệu 奢Xa 摩Ma 他Tha 止chỉ 也dã 。 三tam 摩ma 觀quán 也dã 。 禪thiền 那na 靜tĩnh 慮lự 也dã 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 為vi 之chi 決quyết 擇trạch 真chân 妄vọng 。 以dĩ 為vi 密mật 因nhân 。 先tiên 問vấn 阿A 難Nan 言ngôn 。 汝nhữ 何hà 所sở 見kiến 。 割cát 愛ái 出xuất 家gia 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 見kiến 如Như 來Lai 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 勝thắng 妙diệu 殊thù 絕tuyệt 。 是thị 以dĩ 渴khát 仰ngưỡng 。 從tùng 佛Phật 剃thế 落lạc 。 是thị 知tri 阿A 難Nan 見kiến 相tương/tướng 。 乃nãi 緣duyên 塵trần 分phân 別biệt 之chi 見kiến 。 其kỳ 所sở 發phát 心tâm 。 即tức 妄vọng 想tưởng 攀phàn 緣duyên 之chi 心tâm 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 生sanh 死tử 相tương 續tục 。 皆giai 由do 不bất 知tri 。 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 性tánh 淨tịnh 明minh 體thể 。 用dụng 諸chư 妄vọng 想tưởng 。 此thử 想tưởng 不bất 真chân 。 故cố 有hữu 輪luân 轉chuyển 。 欲dục 研nghiên 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 正chánh 當đương 辯biện 其kỳ 真chân 妄vọng 。 而nhi 起khởi 妄vọng 之chi 源nguyên 。 由do 於ư 心tâm 目mục 。 如Như 來Lai 首thủ 問vấn 阿A 難Nan 。 得đắc 其kỳ 見kiến 相tương 愛ái 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 源nguyên 。 問vấn 。 汝nhữ 心tâm 目mục 今kim 何hà 所sở 在tại 以dĩ 下hạ 。 七thất 徵trưng 八bát 辯biện 。 皆giai 顯hiển 妄vọng 心tâm 妄vọng 見kiến 本bổn 無vô 定định 體thể 。 由do 攀phàn 緣duyên 起khởi 。 是thị 謂vị 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。 須tu 令linh 破phá 斷đoạn 。 然nhiên 後hậu 可khả 入nhập 止Chỉ 觀Quán 正chánh 定định 。 △# 一nhất 徵trưng (# 答đáp 言ngôn 識thức 心tâm 在tại 內nội )# 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 至chí 住trú 在tại 身thân 內nội 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 識thức 心tâm 在tại 內nội 。 眼nhãn 根căn 居cư 外ngoại 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 身thân 坐tọa 講giảng 堂đường 。 先tiên 見kiến 如Như 來Lai 。 後hậu 矚chú 園viên 林lâm 。 若nhược 使sử 心tâm 在tại 身thân 中trung 自tự 合hợp 。 先tiên 見kiến 臟tạng 腑phủ 。 今kim 不bất 能năng 然nhiên 。 是thị 謂vị 不bất 見kiến 如Như 來Lai 。 見kiến 堂đường 外ngoại 也dã 。 覺giác 了liễu 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 云vân 住trụ 身thân 內nội 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 △# 二nhị 徵trưng (# 又hựu 疑nghi 識thức 心tâm 在tại 外ngoại )# 阿A 難Nan 稽khể 首thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 至chí 住trụ 在tại 身thân 外ngoại 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 又hựu 言ngôn 。 悟ngộ 知tri 我ngã 心tâm 。 實thật 居cư 身thân 外ngoại 。 譬thí 如như 燈đăng 光quang 。 居cư 在tại 室thất 外ngoại 。 不bất 能năng 照chiếu 室thất 。 佛Phật 言ngôn 。 心tâm 若nhược 居cư 外ngoại 。 則tắc 身thân 與dữ 心tâm 自tự 不bất 相tương 知tri 。 如như 彼bỉ 之chi 食thực 。 不bất 能năng 得đắc 此thử 之chi 飽bão 。 今kim 眼nhãn 見kiến 我ngã 手thủ 。 心tâm 即tức 分phân 別biệt 。 是thị 眼nhãn 根căn 心tâm 識thức 。 又hựu 似tự 相tương 知tri 。 云vân 何hà 在tại 外ngoại 。 是thị 故cố 覺giác 了liễu 。 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 住trụ 在tại 身thân 外ngoại 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 △# 三tam 徵trưng (# 又hựu 疑nghi 識thức 心tâm 潛tiềm 伏phục 根căn 中trung )# 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 至chí 如như 琉lưu 璃ly 合hợp 。 者giả 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 又hựu 悟ngộ 。 如như 佛Phật 所sở 言ngôn 。 心tâm 不bất 見kiến 內nội 。 則tắc 心tâm 不bất 在tại 內nội 明minh 矣hĩ 。 身thân 心tâm 相tương 知tri 。 則tắc 心tâm 不bất 在tại 外ngoại 明minh 矣hĩ 。 如như 我ngã 思tư 惟duy 。 了liễu 知tri 此thử 心tâm 。 潛tiềm 伏phục 根căn 裏lý 。 譬thí 如như 琉lưu 璃ly 籠lung 眼nhãn 。 雖tuy 有hữu 物vật 合hợp 。 而nhi 不bất 留lưu 礙ngại 。 彼bỉ 眼nhãn 隨tùy 見kiến 。 是thị 知tri 覺giác 了liễu 。 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 不bất 能năng 見kiến 內nội 。 為vi 在tại 根căn 故cố 。 分phân 明minh 矚chú 外ngoại 。 為vi 潛tiềm 根căn 故cố 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 謂vị 心tâm 潛tiềm 根căn 內nội 。 如như 琉lưu 璃ly 合hợp 者giả 。 方phương 其kỳ 籠lung 眼nhãn 之chi 時thời 。 見kiến 琉lưu 璃ly 不phủ 。 阿A 難Nan 答đáp 言ngôn 。 實thật 見kiến 琉lưu 璃ly 。 佛Phật 言ngôn 。 心tâm 潛tiềm 根căn 內nội 。 既ký 能năng 外ngoại 見kiến 琉lưu 璃ly 。 何hà 以dĩ 不bất 能năng 見kiến 眼nhãn 。 若nhược 能năng 見kiến 眼nhãn 。 眼nhãn 則tắc 同đồng 境cảnh 。 不bất 得đắc 成thành 隨tùy 。 若nhược 不bất 能năng 見kiến 。 則tắc 汝nhữ 言ngôn 潛tiềm 伏phục 根căn 內nội 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 △# 四tứ 徵trưng (# 又hựu 計kế 見kiến 暗ám 名danh 在tại 身thân 內nội )# 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 至chí 名danh 見kiến 內nội 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 又hựu 作tác 如như 是thị 思tư 惟duy 。 眾chúng 生sanh 臟tạng 腑phủ 居cư 中trung 。 竅khiếu 穴huyệt 居cư 外ngoại 。 有hữu 藏tạng 故cố 暗ám 。 有hữu 竅khiếu 則tắc 明minh 。 又hựu 計kế 我ngã 心tâm 在tại 內nội 。 故cố 開khai 眼nhãn 見kiến 明minh 。 閉bế 眼nhãn 見kiến 暗ám 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 當đương 閉bế 眼nhãn 。 見kiến 暗ám 之chi 時thời 。 此thử 暗ám 境cảnh 界giới 。 為vi 與dữ 眼nhãn 對đối 。 不bất 與dữ 眼nhãn 對đối 。 名danh 與dữ 眼nhãn 對đối 者giả 。 暗ám 在tại 眼nhãn 前tiền 。 云vân 何hà 成thành 內nội 。 若nhược 不bất 對đối 者giả 。 云vân 何hà 成thành 見kiến 。 若nhược 合hợp 眼nhãn 見kiến 暗ám 。 名danh 在tại 身thân 中trung 。 開khai 眼nhãn 見kiến 明minh 。 何hà 不bất 見kiến 面diện 。 若nhược 能năng 見kiến 面diện 。 則tắc 此thử 了liễu 知tri 之chi 心tâm 。 乃nãi 在tại 虗hư 空không 。 何hà 成thành 在tại 內nội 。 若nhược 在tại 虗hư 空không 。 則tắc 如như 我ngã 見kiến 爾nhĩ 面diện 。 見kiến 爾nhĩ 面diện 者giả 。 豈khởi 爾nhĩ 身thân 乎hồ 。 汝nhữ 必tất 執chấp 言ngôn 。 身thân 眼nhãn 兩lưỡng 覺giác 。 則tắc 是thị 一nhất 人nhân 應ưng 有hữu 一nhất 知tri 。 而nhi 汝nhữ 一nhất 身thân 當đương 成thành 兩lưỡng 佛Phật 矣hĩ 。 是thị 故cố 汝nhữ 言ngôn 。 見kiến 暗ám 名danh 在tại 內nội 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 △# 五ngũ 徵trưng (# 又hựu 計kế 隨tùy 所sở 合hợp 處xứ 。 心tâm 則tắc 隨tùy 有hữu 阿A 難Nan 言ngôn 我ngã 常thường 聞văn 佛Phật 。 開khai 示thị 四tứ 眾chúng 。 至chí 心tâm 則tắc 隨tùy 有hữu 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 又hựu 自tự 思tư 惟duy 。 我ngã 今kim 如như 是thị 思tư 惟duy 。 豈khởi 隨tùy 境cảnh 思tư 惟duy 者giả 。 即tức 我ngã 心tâm 體thể 耶da 。 故cố 隨tùy 所sở 合hợp 處xứ 。 心tâm 則tắc 隨tùy 有hữu 。 不bất 在tại 內nội 外ngoại 。 不bất 在tại 中trung 間gian 。 夫phu 以dĩ 思tư 惟duy 為vi 體thể 者giả 。 特đặc 浮phù 想tưởng 耳nhĩ 。 非phi 實thật 體thể 也dã 。 佛Phật 言ngôn 。 由do 法pháp 生sanh 故cố 。 種chủng 種chủng 心tâm 生sanh 。 隨tùy 所sở 合hợp 處xứ 。 心tâm 則tắc 隨tùy 有hữu 。 是thị 汝nhữ 謂vị 心tâm 無vô 體thể 也dã 。 心tâm 若nhược 無vô 體thể 。 云vân 何hà 能năng 合hợp 。 若nhược 為vi 有hữu 體thể 。 云vân 何hà 隨tùy 合hợp 。 若nhược 無vô 體thể 而nhi 能năng 合hợp 者giả 。 則tắc 如như 波Ba 旬Tuần 所sở 說thuyết 。 十thập 九cửu 界giới 因nhân 七thất 塵trần 合hợp 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 明minh 矣hĩ 。 十thập 九cửu 界giới 七thất 塵trần 五ngũ 諦đế 六lục 蘊uẩn 。 乃nãi 魔ma 說thuyết 之chi 。 以dĩ 惑hoặc 首thủ 羅la 長trưởng 者giả 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 九cửu 界giới 七thất 塵trần 。 界giới 在tại 何hà 處xứ 。 塵trần 在tại 何hà 處xứ 。 可khả 以dĩ 無vô 體thể 而nhi 能năng 合hợp 乎hồ 。 故cố 曰viết 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 若nhược 為vi 有hữu 體thể 。 則tắc 汝nhữ 試thí 自tự 挃trất 其kỳ 身thân 。 汝nhữ 所sở 知tri 心tâm 。 為vi 復phục 內nội 出xuất 。 為vi 從tùng 外ngoại 入nhập 。 若nhược 復phục 內nội 出xuất 。 當đương 見kiến 身thân 中trung 。 若nhược 後hậu 外ngoại 入nhập 。 何hà 不bất 見kiến 面diện 。 既ký 不bất 見kiến 汝nhữ 身thân 中trung 。 又hựu 不bất 能năng 見kiến 汝nhữ 面diện 。 心tâm 體thể 何hà 在tại 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 見kiến 身thân 見kiến 面diện 。 自tự 是thị 眼nhãn 見kiến 。 以dĩ 心tâm 知tri 為vi 見kiến 。 非phi 其kỳ 義nghĩa 矣hĩ 。 佛Phật 言ngôn 。 眼nhãn 若nhược 能năng 見kiến 。 則tắc 諸chư 已dĩ 死tử 之chi 人nhân 。 尚thượng 有hữu 眼nhãn 在tại 。 應ưng 當đương 見kiến 物vật 。 若nhược 能năng 見kiến 物vật 。 云vân 何hà 名danh 死tử 。 汝nhữ 謂vị 見kiến 是thị 眼nhãn 見kiến 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 且thả 汝nhữ 覺giác 了liễu 。 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 認nhận 為vi 有hữu 體thể 。 試thí 問vấn 。 此thử 體thể 為vi 一nhất 體thể 耶da 。 為vi 多đa 體thể 耶da 。 在tại 汝nhữ 身thân 中trung 。 為vi 徧biến 體thể 耶da 。 不bất 徧biến 體thể 耶da 。 若nhược 一nhất 體thể 者giả 。 手thủ 挃trất 一nhất 支chi 。 四tứ 支chi 應ưng 覺giác 。 若nhược 多đa 體thể 者giả 。 則tắc 稱xưng 多đa 人nhân 。 何hà 體thể 為vi 汝nhữ 。 在tại 汝nhữ 身thân 中trung 。 若nhược 徧biến 體thể 者giả 。 當đương 同đồng 前tiền 挃trất 。 挃trất 其kỳ 一nhất 處xứ 。 處xứ 處xứ 咸hàm 覺giác 。 若nhược 不bất 徧biến 體thể 。 設thiết 汝nhữ 以dĩ 頭đầu 足túc 並tịnh 觸xúc 。 頭đầu 有hữu 覺giác 者giả 。 足túc 應ưng 無vô 知tri 。 今kim 汝nhữ 不bất 然nhiên 。 又hựu 非phi 不bất 徧biến 。 是thị 故cố 汝nhữ 言ngôn 隨tùy 合hợp 隨tùy 有hữu 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 何hà 者giả 不bất 合hợp 。 則tắc 無vô 成thành 於ư 斷đoạn 滅diệt 。 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 當đương 不bất 如như 是thị 。 夫phu 以dĩ 真chân 心tâm 妙diệu 覺giác 。 常thường 靜tĩnh 常thường 應ưng 。 觸xúc 處xứ 洞đỗng 然nhiên 。 非phi 內nội 非phi 外ngoại 。 非phi 一nhất 非phi 多đa 。 非phi 徧biến 不bất 徧biến 。 認nhận 以dĩ 思tư 惟duy 。 則tắc 去khứ 之chi 愈dũ 遠viễn 。 阿A 難Nan 蓋cái 不bất 知tri 也dã 。 △# 六lục 徵trưng (# 又hựu 計kế 心tâm 在tại 根căn 境cảnh 中trung 間gian 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 亦diệc 聞văn 佛Phật 。 至chí 當đương 在tại 中trung 間gian 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 又hựu 自tự 思tư 惟duy 。 此thử 心tâm 內nội 無vô 所sở 知tri 。 不bất 成thành 在tại 內nội 。 身thân 心tâm 相tương 知tri 。 不bất 成thành 在tại 外ngoại 。 今kim 既ký 相tương 知tri 矣hĩ 。 卻khước 又hựu 無vô 見kiến 。 是thị 知tri 此thử 心tâm 不bất 在tại 內nội 外ngoại 與dữ 根căn 。 當đương 在tại 中trung 間gian 。 佛Phật 言ngôn 。 所sở 謂vị 中trung 者giả 。 為vi 在tại 身thân 中trung 。 為vi 在tại 境cảnh 中trung 。 若nhược 在tại 身thân 中trung 。 即tức 同đồng 在tại 內nội 。 若nhược 在tại 境cảnh 中trung 。 必tất 須tu 立lập 表biểu 。 一nhất 有hữu 所sở 表biểu 。 東đông 看khán 成thành 西tây 。 南nam 觀quan 成thành 北bắc 。 表biểu 體thể 無vô 定định 。 心tâm 則tắc 雜tạp 亂loạn 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 我ngã 所sở 謂vị 中trung 。 非phi 指chỉ 身thân 處xứ 之chi 中trung 。 乃nãi 根căn 塵trần 之chi 中trung 也dã 。 如như 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。 眼nhãn 色sắc 為vi 緣duyên 。 生sanh 於ư 眼nhãn 識thức 。 眼nhãn 有hữu 分phân 別biệt 。 色sắc 塵trần 無vô 知tri 。 識thức 生sanh 塵trần 中trung 。 即tức 為vi 心tâm 在tại 。 佛Phật 言ngôn 。 此thử 心tâm 若nhược 在tại 。 根căn 塵trần 之chi 中trung 。 則tắc 此thử 心tâm 體thể 。 為vi 復phục 兼kiêm 二nhị 。 為vi 不bất 兼kiêm 二nhị 。 兼kiêm 二nhị 則tắc 不bất 得đắc 稱xưng 中trung 。 何hà 者giả 。 物vật 體thể 雜tạp 亂loạn 。 物vật 非phi 體thể 知tri 也dã 。 物vật 者giả 根căn 塵trần 。 體thể 者giả 心tâm 體thể 。 根căn 塵trần 無vô 知tri 。 心tâm 體thể 有hữu 知tri 。 物vật 與dữ 心tâm 體thể 。 成thành 敵địch 兩lưỡng 立lập 。 以dĩ 何hà 為vi 中trung 。 不bất 兼kiêm 亦diệc 不bất 得đắc 稱xưng 中trung 。 何hà 者giả 。 不bất 兼kiêm 根căn 。 則tắc 獨độc 有hữu 根căn 。 在tại 根căn 非phi 知tri 也dã 。 不bất 兼kiêm 境cảnh 則tắc 獨độc 有hữu 心tâm 。 在tại 心tâm 非phi 不bất 知tri 也dã 。 非phi 知tri 不bất 知tri 。 則tắc 無vô 體thể 性tánh 。 中trung 為vi 何hà 相tương/tướng 。 是thị 故cố 當đương 知tri 。 在tại 中trung 之chi 說thuyết 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 △# 七thất 徵trưng (# 又hựu 計kế 無vô 着trước 。 名danh 之chi 為vi 心tâm 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 昔tích 見kiến 佛Phật 。 至chí 名danh 覺giác 知tri 心tâm 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 阿A 難Nan 又hựu 舉cử 佛Phật 常thường 言ngôn 。 覺giác 知tri 分phân 別biệt 心tâm 性tánh 。 不bất 在tại 內nội 外ngoại 中trung 間gian 。 俱câu 無vô 所sở 在tại 。 一nhất 切thiết 無vô 着trước 。 我ngã 將tương 無vô 着trước 。 名danh 為vi 心tâm 不phủ 。 佛Phật 言ngôn 。 凡phàm 所sở 有hữu 相tướng 。 名danh 為vi 一nhất 切thiết 。 汝nhữ 不bất 着trước 者giả 。 是thị 謂vị 物vật 為vi 有hữu 耶da 。 為vi 無vô 耶da 。 無vô 則tắc 同đồng 於ư 。 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 云vân 何hà 可khả 着trước 。 而nhi 名danh 不bất 着trước 。 若nhược 是thị 其kỳ 非phi 無vô 。 非phi 無vô 即tức 相tương/tướng 。 有hữu 相tương/tướng 即tức 有hữu 所sở 在tại 。 云vân 何hà 不bất 着trước 。 是thị 故cố 以dĩ 一nhất 切thiết 無vô 着trước 。 名danh 知tri 覺giác 心tâm 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 夫phu 虗hư 妄vọng 浮phù 心tâm 。 緣duyên 慮lự 而nhi 有hữu 。 本bổn 無vô 定định 體thể 。 亦diệc 無vô 定định 所sở 。 以dĩ 上thượng 七thất 番phiên 。 破phá 其kỳ 妄vọng 所sở 。 意ý 在tại 顯hiển 真chân 。 其kỳ 如như 阿A 難Nan 未vị 悟ngộ 。 故cố 下hạ 重trọng/trùng 請thỉnh 開khai 示thị 。 孤cô 山sơn 曰viết 。 總tổng 此thử 七thất 番phiên 。 似tự 破phá 四tứ 性tánh 。 在tại 內nội 潛tiềm 根căn 。 見kiến 內nội 似tự 自tự 性tánh 。 在tại 外ngoại 似tự 他tha 性tánh 。 中trung 間gian 似tự 共cộng 性tánh 。 隨tùy 合hợp 無vô 着trước 。 似tự 無vô 因nhân 性tánh 。 龍long 樹thụ 云vân 。 諸chư 法pháp 不bất 自tự 生sanh 。 亦diệc 不bất 從tùng 他tha 生sanh 。 不bất 共cộng 不bất 無vô 因nhân 。 是thị 故cố 說thuyết 無vô 生sanh 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 七thất 番phiên 逐trục 破phá 。 使sử 介giới 爾nhĩ 妄vọng 心tâm 。 無vô 逃đào 避tị 處xứ 。 妄vọng 賊tặc 既ký 除trừ 。 真chân 王vương 得đắc 顯hiển 。 無vô 生sanh 之chi 理lý 。 於ư 茲tư 見kiến 矣hĩ 。 此thử 言ngôn 外ngoại 意ý 也dã 。 △# 辯Biện 見Kiến 品Phẩm 第đệ 二nhị 陰ấm 符phù 經Kinh 云vân 。 心tâm 生sanh 於ư 物vật 死tử 於ư 物vật 。 機cơ 在tại 目mục 。 是thị 知tri 。 心tâm 之chi 所sở 以dĩ 有hữu 生sanh □# 者giả 。 目mục 為vi 之chi 牖dũ 也dã 。 迷mê 中trung 倍bội 人nhân 。 轉chuyển 見kiến 於ư 物vật 。 遂toại 爾nhĩ 迷mê 真chân 。 以dĩ 故cố 。 世Thế 尊Tôn 急cấp 為vi 提đề 點điểm 。 使sử 知tri 吾ngô 人nhân 見kiến 性tánh 。 原nguyên 自tự 不bất 迷mê 。 乃nãi 吾ngô 常thường 住trụ 不bất 還hoàn 之chi 主chủ 人nhân 。 而nhi 彼bỉ 前tiền 塵trần 。 分phân 別biệt 影ảnh 事sự 。 去khứ 則tắc 不bất 留lưu 。 不bất 可khả 認nhận 以dĩ 為vi 真chân 故cố 。 嘗thường 喻dụ 之chi 。 見kiến 如như 鏡kính 體thể 。 物vật 如như 影ảnh 事sự 。 物vật 去khứ 而nhi 鏡kính 體thể 常thường 明minh 。 未vị 見kiến 有hữu 變biến 滅diệt 者giả 。 爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 至chí 失thất 汝nhữ 元nguyên 常thường 。 故cố 受thọ 輪luân 轉chuyển 。 阿A 難Nan 因nhân 前tiền 徵trưng 發phát 。 乃nãi 知tri 迷mê 妄vọng 。 於ư 是thị 哀ai 請thỉnh 求cầu 詣nghệ 真chân 際tế 。 願nguyện 示thị 奢xa 摩ma 正chánh 路lộ 。 佛Phật 言ngôn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 種chủng 種chủng 顛điên 倒đảo 。 業nghiệp 種chủng 自tự 然nhiên 。 與dữ 諸chư 行hành 人nhân 。 不bất 成thành 正chánh 果quả 。 皆giai 由do 不bất 知tri 。 二nhị 種chủng 根căn 本bổn 。 錯thác 亂loạn 修tu 習tập 。 云vân 何hà 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。 則tắc 汝nhữ 今kim 者giả 。 用dụng 攀phàn 緣duyên 心tâm 。 為vi 自tự 性tánh 者giả 是thị 。 二nhị 者giả 無vô 始thỉ 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 元nguyên 清thanh 淨tịnh 體thể 。 則tắc 汝nhữ 今kim 者giả 。 識thức 精tinh 元nguyên 明minh 。 能năng 生sanh 諸chư 緣duyên 。 所sở 遺di 失thất 者giả 是thị 。 何hà 謂vị 緣duyên 所sở 遺di 者giả 。 是thị 緣duyên 生sanh 則tắc 虗hư 妄vọng 想tưởng 像tượng 。 顛điên 倒đảo 影ảnh 事sự 。 如như 人nhân 徒đồ 見kiến 鏡kính 影ảnh 而nhi 忘vong 鏡kính 體thể 。 故cố 真chân 性tánh 遺di 失thất 。 今kim 當đương 與dữ 汝nhữ 決quyết 擇trạch 。 因nhân 舉cử 臂tý 屈khuất 指chỉ 。 為vi 光quang 明minh 拳quyền 。 問vấn 阿A 難Nan 見kiến 不phủ 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 我ngã 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 舉cử 光quang 明minh 拳quyền 。 耀diệu 我ngã 心tâm 目mục 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 將tương 誰thùy 見kiến 。 阿A 難Nan 答đáp 言ngôn 。 我ngã 將tương 眼nhãn 見kiến 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 以dĩ 眼nhãn 見kiến 。 以dĩ 何hà 為vi 心tâm 。 當đương 我ngã 拳quyền 耀diệu 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 如Như 來Lai 現hiện 今kim 。 徵trưng 心tâm 所sở 在tại 。 而nhi 我ngã 以dĩ 心tâm 。 推thôi 窮cùng 尋tầm 逐trục 。 即tức 能năng 推thôi 者giả 。 我ngã 將tương 為vi 心tâm 。 佛Phật 言ngôn 。 咄đốt 哉tai 阿A 難Nan 。 此thử 非phi 汝nhữ 心tâm 。 阿A 難Nan 矍quắc 然nhiên 自tự 失thất 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 此thử 非phi 我ngã 心tâm 。 當đương 名danh 何hà 等đẳng 。 佛Phật 言ngôn 。 此thử 是thị 前tiền 塵trần 。 虗hư 妄vọng 想tưởng 相tương/tướng 。 惑hoặc 汝nhữ 真chân 性tánh 。 至chí 於ư 今kim 生sanh 。 認nhận 賊tặc 為vi 子tử 。 失thất 汝nhữ 元nguyên 常thường 。 故cố 受thọ 輪luân 轉chuyển 。 此thử 一nhất 提đề 醒tỉnh 已dĩ 後hậu 。 節tiết 節tiết 緊khẩn 湊thấu 。 更cánh 宜nghi 熟thục 玩ngoạn 。 阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 至chí 合hợp 掌chưởng 清thanh 心tâm 。 佇trữ 佛Phật 悲bi 誨hối 。 世Thế 尊Tôn 欲dục 令linh 。 阿A 難Nan 及cập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 獲hoạch 妙diệu 明minh 心tâm 。 得đắc 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。 故cố 上thượng 與dữ 徵trưng 心tâm 。 此thử 復phục 辯biện 見kiến 。 承thừa 上thượng 光quang 明minh 。 拳quyền 耀diệu 心tâm 目mục 。 設thiết 為vi 譬thí 喻dụ 而nhi 問vấn 阿A 難Nan 。 若nhược 無vô 我ngã 手thủ 。 不bất 成thành 我ngã 拳quyền 。 若nhược 無vô 汝nhữ 眼nhãn 。 不bất 成thành 汝nhữ 見kiến 。 是thị 義nghĩa 均quân 不phủ 。 此thử 義nghĩa 本bổn 不bất 均quân 。 而nhi 阿A 難Nan 曰viết 均quân 。 佛Phật 謂vị 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。 何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 無vô 手thủ 人nhân 。 拳quyền 畢tất 竟cánh 滅diệt 。 而nhi 無vô 眼nhãn 人nhân 。 見kiến 未vị 嘗thường 滅diệt 也dã 。 今kim 舉cử 盲manh 人nhân 而nhi 問vấn 。 必tất 言ngôn 。 我ngã 今kim 眼nhãn 前tiền 。 性tánh 見kiến 黑hắc 暗ám 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 觀quán 。 前tiền 塵trần 自tự 暗ám 。 見kiến 何hà 虧khuy 損tổn 。 使sử 無vô 眼nhãn 之chi 。 忽hốt 得đắc 眼nhãn 光quang 。 睹đổ 見kiến 前tiền 塵trần 。 作tác 種chủng 種chủng 色sắc 。 是thị 名danh 眼nhãn 見kiến 。 何hà 異dị 黑hắc 暗ám 之chi 人nhân 。 忽hốt 得đắc 燈đăng 光quang 。 見kiến 種chủng 種chủng 色sắc 。 還hoàn 是thị 眼nhãn 見kiến 。 抑ức 是thị 燈đăng 見kiến 。 當đương 知tri 燈đăng 能năng 顯hiển 色sắc 。 能năng 見kiến 色sắc 者giả 。 是thị 眼nhãn 非phi 燈đăng 。 以dĩ 譬thí 眼nhãn 能năng 見kiến 色sắc 。 如như 是thị □# 見kiến 者giả 。 是thị 心tâm 非phi 眼nhãn 。 知tri 見kiến 不bất 由do 眼nhãn 。 而nhi 直trực 在tại 心tâm 。 則tắc 真chân 悟ngộ 見kiến 性tánh 。 直trực 超siêu 形hình 累lũy/lụy/luy 。 而nhi 可khả 以dĩ 得đắc 清thanh 淨tịnh 法Pháp 眼nhãn 矣hĩ 。 而nhi 阿A 難Nan 猶do 未vị 開khai 悟ngộ 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 舒thư 兜đâu 羅la 綿miên 。 至chí 誰thùy 為vi 搖dao 動động 。 佛Phật 言ngôn 如như 是thị 。 佛Phật 告cáo 大đại 眾chúng 。 我ngã 初sơ 於ư 塵trần 野dã 苑uyển 中trung 。 為vì 阿A 若Nhã 多Đa 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 及cập 四tứ 眾chúng 言ngôn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 成thành 菩Bồ 提Đề 。 及cập 阿A 羅La 漢Hán 。 皆giai 由do 客khách 塵trần 。 煩phiền 惱não 所sở 誤ngộ 。 汝nhữ 等đẳng 因nhân 何hà 開khai 悟ngộ 。 得đắc 成thành 聖thánh 果Quả 。 憍Kiều 陳Trần 如Như 起khởi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 於ư 大đại 眾chúng 。 得đắc 獨độc 解giải 名danh 。 因nhân 悟ngộ 客khách 塵trần 二nhị 字tự 。 得đắc 成thành 斯tư 果quả 。 何hà 謂vị 客khách 塵trần 。 譬thí 如như 行hành 客khách 。 食thực 宿túc 旅lữ 亭đình 。 事sự 畢tất 束thúc 裝trang 前tiền 途đồ 。 不bất 遑hoàng 安an 處xứ 。 若nhược 實thật 主chủ 人nhân 。 自tự 無vô 攸du 往vãng 。 我ngã 將tương 以dĩ 是thị 不bất 住trụ 者giả 。 名danh 為vi 客khách 義nghĩa 。 住trụ 者giả 名danh 為vi 主chủ 義nghĩa 。 又hựu 如như 清thanh 暘dương 升thăng 天thiên 。 光quang 入nhập 隙khích 中trung 。 見kiến 有hữu 塵trần 相tương/tướng 。 塵trần 質chất 搖dao 動động 。 虗hư 空không 寂tịch 然nhiên 。 我ngã 將tương 以dĩ 是thị 澄trừng 寂tịch 者giả 名danh 為vi 空không 義nghĩa 。 若nhược 搖dao 動động 者giả 。 名danh 為vi 塵trần 義nghĩa 。 佛Phật 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 客khách 喻dụ 分phân 別biệt 之chi 粗thô 。 塵trần 喻dụ 俱câu 生sanh 之chi 細tế 。 然nhiên 而nhi 旅lữ 亭đình 之chi 客khách 。 遣khiển 之chi 則tắc 易dị 。 幽u 隙khích 之chi 塵trần 。 拂phất 之chi 實thật 難nạn/nan 。 所sở 以dĩ 俱câu 生sanh 煩phiền 惱não 。 必tất 須tu 五ngũ 陰ấm 盡tận 者giả 。 方phương 得đắc 蕩đãng 絕tuyệt 。 詳tường 在tại 十thập 卷quyển 。 即tức 時thời 如Như 來Lai 。 屈khuất 五ngũ 輪luân 指chỉ 。 屈khuất 已dĩ 復phục 開khai 。 開khai 已dĩ 又hựu 屈khuất 。 問vấn 阿A 難Nan 言ngôn 。 汝nhữ 今kim 何hà 見kiến 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 我ngã 見kiến 如Như 來Lai 。 手thủ 掌chưởng 眾chúng 中trung 開khai 屈khuất 。 佛Phật 言ngôn 。 還hoàn 是thị 我ngã 手thủ 開khai 合hợp 。 抑ức 是thị 汝nhữ 見kiến 開khai 合hợp 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 是thị 如Như 來Lai 手thủ 。 非phi 我ngã 見kiến 故cố 。 佛Phật 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 初sơ 問vấn 開khai 合hợp 。 以dĩ 明minh 搖dao 動động 之chi 塵trần 。 次thứ 問vấn 動động 靜tĩnh 。 以dĩ 明minh 不bất 住trụ 之chi 客khách 。 是thị 知tri 動động 搖dao 開khai 合hợp 。 皆giai 在tại 境cảnh 而nhi 不bất 在tại 心tâm 。 亦diệc 明minh 甚thậm 矣hĩ 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 舉cử 掌chưởng 飛phi 光quang 。 耀diệu 彼bỉ 阿A 難Nan 。 阿A 難Nan 左tả 右hữu 顧cố 盻# 。 頭đầu 動động 不bất 止chỉ 。 佛Phật 言ngôn 。 是thị 汝nhữ 頭đầu 動động 。 為vì 汝nhữ 見kiến 動động 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 我ngã 頭đầu 自tự 動động 。 而nhi 我ngã 見kiến 性tánh 。 尚thượng 無vô 有hữu 止chỉ 。 誰thùy 為vi 動động 搖dao 。 佛Phật 言ngôn 。 如như 是thị 如như 是thị 。 於ư 是thị 如Như 來Lai 。 普phổ 告cáo 大đại 眾chúng 。 至chí 輪luân 迴hồi 是thị 中trung 。 自tự 取thủ 輪luân 轉chuyển 。 若nhược 復phục 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 動động 搖dao 者giả 。 名danh 之chi 為vi 塵trần 。 不bất 住trụ 者giả 。 名danh 之chi 為vi 客Khách 。 亦diệc 已dĩ 認nhận 明minh 。 當đương 下hạ 討thảo 箇cá 分phần/phân 曉hiểu 。 汝nhữ 觀quan 阿A 難Nan 。 頭đầu 目mục 動động 搖dao 。 見kiến 自tự 無vô 動động 。 及cập 觀quán 我ngã 手thủ 。 拳quyền 自tự 開khai 合hợp 。 見kiến 無vô 卷quyển 舒thư 。 則tắc 彼bỉ 無vô 動động 搖dao 。 無vô 卷quyển 舒thư 者giả 。 是thị 名danh 何hà 物vật 。 獨độc 非phi 汝nhữ 之chi 真chân 性tánh 乎hồ 。 云vân 何hà 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 動động 為vi 身thân 。 而nhi 不bất 知tri 不bất 動động 者giả 之chi 非phi 身thân 。 以dĩ 動động 為vi 境cảnh 。 而nhi 不bất 知tri 見kiến 。 境cảnh 者giả 之chi 非phi 見kiến 。 認nhận 物vật 為vi 己kỷ 。 遺di 失thất 真chân 性tánh 。 輪luân 迴hồi 是thị 中trung 。 自tự 取thủ 輪luân 轉chuyển 。 不bất 亦diệc 宜nghi 乎hồ 。 蓋cái 責trách 其kỳ 認nhận 客khách 塵trần 。 而nhi 遺di 自tự 性tánh 也dã 。 溫ôn 陵lăng 曰viết 。 心tâm 境cảnh 萬vạn 法pháp 。 皆giai 有hữu 本bổn 寂tịch 之chi 體thể 。 自tự 本bổn 之chi 外ngoại 。 皆giai 為vi 客khách 塵trần 。 如như 手thủ 之chi 開khai 合hợp 。 頭đầu 之chi 動động 搖dao 。 及cập 其kỳ 止chỉ 也dã 。 本bổn 體thể 自tự 寂tịch 。 他tha 無vô 所sở 有hữu 。 則tắc 諸chư 凡phàm 妄vọng 動động 。 本bổn 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 汝nhữ 眾chúng 生sanh 以dĩ 動động 為vi 身thân 。 以dĩ 動động 為vi 境cảnh 。 是thị 徒đồ 認nhận 客khách 塵trần 。 而nhi 遺di 真chân 性tánh 。 顛điên 倒đảo 行hành 事sự 。 輪luân 迴hồi 流lưu 轉chuyển 。 實thật 兆triệu 於ư 此thử 。 曰viết 是thị 中trung 自tự 取thủ 真chân 性tánh 之chi 中trung 。 本bổn 無vô 流lưu 轉chuyển 。 咸hàm 自tự 取thủ 爾nhĩ 。 欲dục 其kỳ 即tức 迷mê 處xứ 而nhi 悟ngộ 也dã 。 大Đại 佛Phật 頂Đảnh 如Như 來Lai 密Mật 因Nhân 修Tu 證Chứng 了Liễu 義Nghĩa 諸Chư 菩Bồ 薩Tát 萬Vạn 行Hạnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất