釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 播bá 弄lộng 唇thần 舌thiệt 。 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 橫hoạnh/hoành 說thuyết 竪thụ 說thuyết 。 顯hiển 說thuyết 密mật 說thuyết 。 百bách 般bát 伎kỹ 倆lưỡng 。 皆giai 是thị 弄lộng 人nhân 的đích 圈quyển 套sáo 。 千thiên 樣# 鉗kiềm 鎚chùy 。 無vô 非phi 鍊luyện 鋼cương 鐵thiết 的đích 家gia 風phong 。 令linh 人nhân 塞tắc 在tại 胸hung 中trung 。 嘔# 吐thổ 不bất 了liễu 。 皆giai 成thành 藥dược 病bệnh 。 若nhược 是thị 上thượng 根căn 利lợi 智trí 。 必tất 須tu 裂liệt 開khai 圈quyển 套sáo 。 撲phác 破phá 疑nghi 團đoàn 。 從tùng 自tự 己kỷ 胸hung 襟khâm 。 一nhất 一nhất 流lưu 出xuất 。 棄khí 其kỳ 舊cựu 而nhi 開khai 其kỳ 新tân 。 始thỉ 自tự 蓋cái 天thiên 蓋cái 地địa 。 大đại 凡phàm 看khán 教giáo 。 須tu 得đắc 真chân 實thật 工công 夫phu 到đáo 家gia 。 自tự 有hữu 真chân 實thật 受thọ 用dụng 。 參tham 須tu 實thật 參tham 。 悟ngộ 須tu 實thật 悟ngộ 。 宗tông 乘thừa 教giáo 語ngữ 。 必tất 得đắc 如Như 來Lai 真chân 旨chỉ 。 莫mạc 執chấp 文văn 會hội 義nghĩa 。 隨tùy 語ngữ 生sanh 解giải 。 直trực 透thấu 詮thuyên 旨chỉ 。 契khế 會hội 本bổn 心tâm 。 無vô 師sư 之chi 智trí 現hiện 前tiền 。 天thiên 真chân 之chi 道đạo 不bất 昧muội 。 消tiêu 歸quy 自tự 己kỷ 。 冥minh 合hợp 無vô 遺di 。 即tức 不bất 見kiến 有hữu 文văn 字tự 絲ti 毫hào 之chi 相tướng 。 大đại 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 聞văn 說thuyết 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 一nhất 字tự 一nhất 句cú 。 不bất 作tác 字tự 相tương/tướng 。 不bất 作tác 句cú 相tương/tướng 。 不bất 作tác 文văn 相tương/tướng 。 不bất 作tác 佛Phật 相tương/tướng 。 不bất 作tác 說thuyết 相tương/tướng 。 如như 是thị 義nghĩa 者giả 。 名danh 無vô 相tướng 相tương/tướng 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 者giả 。 如Như 來Lai 縱tung 橫hoành 妙diệu 辯biện 。 吐thổ 納nạp 虗hư 空không 。 舌thiệt 底để 鋒phong 鋩mang 。 神thần 奇kỳ 變biến 化hóa 。 綿miên 綿miên 密mật 密mật 。 如như 空không 谷cốc 響hưởng 。 全toàn 體thể 是thị 楞lăng 嚴nghiêm 大đại 定định 。 全toàn 體thể 是thị 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 中trung 流lưu 出xuất 。 恣tứ 肆tứ 汪uông 洋dương 。 語ngữ 言ngôn 揮huy 灑sái 。 如như 激kích 懸huyền 河hà 。 埋mai 鋒phong 弢# 頴dĩnh 。 每mỗi 變biến 每mỗi 奇kỳ 。 莫mạc 測trắc 其kỳ 淺thiển 深thâm 。 融dung 心tâm 融dung 見kiến 。 迷mê 者giả 之chi 所sở 忙mang 然nhiên 。 心tâm 無vô 是thị 非phi 之chi 域vực 。 見kiến 無vô 是thị 非phi 之chi 境cảnh 。 觸xúc 境cảnh 即tức 心tâm 。 是thị 非phi 雙song 忘vong 也dã 。 由do 是thị 乎hồ 真chân 精tinh 妙diệu 覺giác 明minh 性tánh 之chi 中trung 。 向hướng 發phát 乎hồ 如Như 來Lai 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 密mật 權quyền 示thị 迹tích 。 至chí 聖thánh 埀thùy 象tượng 。 豈khởi 無vô 為vi 哉tai 。 是thị 以dĩ 克khắc 窮cùng 精tinh 蘊uẩn 。 即tức 言ngôn 調điều 而nhi 洞đỗng 徹triệt 宗tông 猷# 。 契khế 宗tông 猷# 而nhi 頓đốn 明minh 心tâm 見kiến 。 一nhất 味vị 之chi 膏cao 。 分phần/phân 河hà 暫tạm 起khởi 。 見kiến 無vô 多đa 方phương 。 心tâm 無vô 邪tà 岐kỳ 。 常thường 觀quán 如Như 來Lai 微vi 妙diệu 之chi 辯biện 。 大đại 露lộ 真chân 心tâm 於ư 言ngôn 表biểu 。 顯hiển 真chân 心tâm 於ư 隨tùy 緣duyên 。 示thị 真chân 心tâm 於ư 直trực 言ngôn 。 皆giai 如Như 來Lai 所sở 發phát 乎hồ 心tâm 。 語ngữ 音âm 變biến 化hóa 之chi 法Pháp 。 鼓cổ 舞vũ 文văn 章chương 之chi 妙diệu 。 擴# 心tâm 見kiến 而nhi 齊tề 物vật 我ngã 。 了liễu 言ngôn 說thuyết 而nhi 非phi 實thật 義nghĩa 。 則tắc 雖tuy 酬thù 酢tạc 萬vạn 變biến 。 言ngôn 動động 千thiên 殊thù 。 皆giai 如Như 來Lai 自tự 住trụ 三tam 摩ma 地địa 中trung 。 一nhất 經kinh 之chi 奧áo 。 可khả 以dĩ 一nhất 貫quán 而nhi 無vô 遺di 矣hĩ 。 是thị 以dĩ 心tâm 見kiến 之chi 融dung 為vi 蛇xà 畫họa 足túc 。 析tích 根căn 析tích 境cảnh 。 能năng 所sở 皆giai 忘vong 。 而nhi 頑ngoan 空không 虗hư 靜tĩnh 之chi 徒đồ 。 不bất 能năng 隨tùy 事sự 隨tùy 機cơ 。 精tinh 察sát 如Như 來Lai 之chi 妙diệu 辯biện 。 以dĩ 致trí 其kỳ 本bổn 然nhiên 無vô 動động 之chi 心tâm 。 空không 知tri 解giải 而nhi 蕩đãng 見kiến 聞văn 。 掃tảo 情tình 識thức 而nhi 截tiệt 妄vọng 想tưởng 。 天thiên 機cơ 觸xúc 發phát 。 萬vạn 慮lự 皆giai 空không 。 顯hiển 縱túng/tung 奪đoạt 之chi 奇kỳ 。 行hành 殺sát 活hoạt 之chi 妙diệu 。 唯duy 一nhất 舌thiệt 變biến 之chi 奇kỳ 。 猶do 龍long 神thần 之chi 雨vũ 。 是thị 故cố 殫đàn 智trí 慮lự 。 弊tệ 精tinh 力lực 。 而nhi 莫mạc 究cứu 其kỳ 見kiến 也dã 。 搜sưu 玄huyền 樞xu 。 極cực 法Pháp 藏tạng 。 而nhi 莫mạc 竟cánh 其kỳ 說thuyết 也dã 。 析tích 隣lân 虗hư 。 創sáng/sang 精tinh 見kiến 。 而nhi 莫mạc 既ký 其kỳ 心tâm 也dã 。 夫phu 言ngôn 一nhất 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。 特đặc 然nhiên 顯hiển 露lộ 。 渾hồn 然nhiên 一nhất 體thể 。 觸xúc 境cảnh 融dung 心tâm 。 如như 珠châu 走tẩu 盤bàn 。 周chu 流lưu 無vô 滯trệ 。 和hòa 聲thanh 吐thổ 露lộ 。 橫hoạnh/hoành 拈niêm 倒đảo 弄lộng 。 皆giai 所sở 陳trần 心tâm 。 豈khởi 可khả 字tự 字tự 而nhi 求cầu 焉yên 。 句cú 句cú 而nhi 鳩cưu 焉yên 。 趣thú 風phong 傳truyền 響hưởng 。 疑nghi 滯trệ 豁hoát 然nhiên 。 莫mạc 為vi 文văn 字tự 所sở 障chướng 。 持trì 循tuần 講giảng 習tập 者giả 。 日nhật 就tựu 支chi 離ly 。 而nhi 無vô 真chân 實thật 見kiến 地địa 。 互hỗ 起khởi 根căn 見kiến 之chi 疑nghi 。 如như 識thức 臭xú 物vật 為vi 栴chiên 檀đàn 。 張trương 瓦ngõa 礫lịch 為vi 南nam 金kim 。 是thị 以dĩ 高cao 明minh 慼thích 額ngạch 。 拊phụ 膺ưng 而nhi 抱bão 痛thống 。 膏cao 肓# 痼# 疾tật 。 神thần 醫y 斂liểm 手thủ 而nhi 傍bàng 觀quan 。 若nhược 以dĩ 親thân 證chứng 雖tuy 成thành 。 而nhi 皆giai 現hiện 於ư 民dân 生sanh 日nhật 用dụng 。 是thị 以dĩ 功công 非phi 專chuyên 。 則tắc 不bất 能năng 悟ngộ 。 心tâm 非phi 悟ngộ 。 則tắc 不bất 能năng 以dĩ 化hóa 。 悟ngộ 非phi 真chân 。 則tắc 不bất 能năng 以dĩ 通thông 。 見kiến 非phi 悟ngộ 。 則tắc 不bất 能năng 以dĩ 融dung 。 窮cùng 變biến 化hóa 於ư 千thiên 言ngôn 。 顯hiển 一nhất 心tâm 於ư 萬vạn 法pháp 。 轉chuyển 辯biện 轉chuyển 精tinh 。 愈dũ 窮cùng 愈dũ 妙diệu 。 皆giai 是thị 悟ngộ 後hậu 功công 為vi 神thần 用dụng 。 至chí 易dị 至chí 簡giản 。 虗hư 圓viên 妙diệu 應ưng 者giả 也dã 。

楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 擊Kích 節Tiết

明minh 。 大đại 韶thiều 。 著trước 。

於ư 時thời 世Thế 尊Tôn 。 頂đảnh 放phóng 百bách 寶bảo 。 無vô 畏úy 光quang 明minh 。 (# 至chí )# 歸quy 來lai 佛Phật 所sở 。

如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 先tiên 表biểu 真chân 體thể 。 而nhi 放phóng 光quang 明minh 。 化hóa 佛Phật 跏già 趺phu 於ư 舌thiệt 流lưu 出xuất 神thần 光quang 。 宣tuyên 說thuyết 咒chú 語ngữ 。 以dĩ 顯hiển 不bất 思tư 議nghị 之chi 神thần 變biến 。 非phi 識thức 可khả 到đáo 思tư 議nghị 可khả 及cập 也dã 。

阿A 難Nan 見kiến 佛Phật 。 頂đảnh 禮lễ 悲bi 泣khấp 。 恨hận 無vô 始thỉ 來lai 。

觀quán 如Như 來Lai 這giá 般bát 大đại 作tác 略lược 。 大đại 辯biện 才tài 。 大đại 機cơ 括quát 。 大đại 作tác 用dụng 。 必tất 有hữu 根căn 本bổn 發phát 來lai 。 無vô 窮cùng 變biến 化hóa 。 縱túng/tung 奪đoạt 神thần 奇kỳ 。 而nhi 大đại 暢sướng 本bổn 懷hoài 。 莫mạc 不bất 由do 最tối 初sơ 發phát 起khởi 一nhất 念niệm 。 而nhi 吞thôn 吐thổ 長trường/trưởng 江giang 。 激kích 流lưu 懸huyền 瀑bộc 。 氣khí 運vận 天thiên 成thành 。 須tu 於ư 文văn 字tự 上thượng 。 點điểm 出xuất 如Như 來Lai 法Pháp 眼nhãn 。 光quang 明minh 遍biến 處xứ 。 語ngữ 語ngữ 含hàm 金kim 吐thổ 玉ngọc 。 須tu 識thức 玉ngọc 之chi 真chân 體thể 。 放phóng 言ngôn 落lạc 筆bút 。 靡mĩ 不bất 貫quán 彼bỉ 精tinh 微vi 。 凡phàm 言ngôn 而nhi 不bất 自tự 識thức 其kỳ 主chủ 。 安an 知tri 先tiên 得đắc 乎hồ 心tâm 之chi 於ư 至chí 正chánh 者giả 。 乃nãi 可khả 欲dục 推thôi 之chi 與dữ 天thiên 下hạ 同đồng 之chi 。 心tâm 於ư 未vị 動động 。 難nạn/nan 識thức 於ư 真chân 。 動động 則tắc 神thần 變biến 莫mạc 測trắc 。 變biến 則tắc 語ngữ 之chi 無vô 定định 。 何hà 能năng 識thức 其kỳ 主chủ 乎hồ 。 真chân 主chủ 未vị 識thức 。 安an 能năng 於ư 文văn 字tự 中trung 辯biện 心tâm 辯biện 相tương/tướng 。 而nhi 於ư 水thủy 中trung 辯biện 乳nhũ 。 是thị 以dĩ 纔tài 生sanh 念niệm 起khởi 。 華hoa 彩thải 便tiện 彰chương 。 風phong 骨cốt 盡tận 露lộ 。 如như 游du 龍long 振chấn 海hải 。 雲vân 氣khí 四tứ 生sanh 。 乘thừa 時thời 應ứng 機cơ 。 變biến 化hóa 千thiên 般ban 。 其kỳ 神thần 何hà 所sở 不bất 之chi 。 其kỳ 言ngôn 何hà 所sở 不bất 捷tiệp 。 不bất 從tùng 思tư 議nghị 中trung 流lưu 將tương 出xuất 來lai 。 而nhi 顯hiển 大đại 機cơ 大đại 用dụng 。 皆giai 從tùng 一nhất 念niệm 根căn 源nguyên 發phát 起khởi 。 至chí 於ư 千thiên 念niệm 萬vạn 念niệm 。 而nhi 為vi 貫quán 華hoa 妙diệu 旨chỉ 。 殆đãi 不bất 可khả 以dĩ 擬nghĩ 議nghị 而nhi 生sanh 。 須tu 從tùng 真chân 實thật 地địa 上thượng 履lý 去khứ 。 而nhi 為vi 無vô 定định 之chi 念niệm 生sanh 矣hĩ 。 無vô 定định 之chi 語ngữ 流lưu 矣hĩ 。 無vô 定định 之chi 跡tích 現hiện 矣hĩ 。 如Như 來Lai 之chi 真chân 面diện 目mục 露lộ 矣hĩ 。 諸chư 佛Phật 心tâm 光quang 。 亦diệc 皆giai 如như 是thị 。 眾chúng 生sanh 本bổn 來lai 無vô 有hữu 二nhị 相tương/tướng 。 是thị 以dĩ 阿A 難Nan 啟khải 請thỉnh 。 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 妙diệu 奢xa 摩ma 它# 。 三tam 摩ma 禪thiền 那na 。 最tối 初sơ 方phương 便tiện 之chi 要yếu 。 而nhi 為vi 發phát 起khởi 之chi 源nguyên 。 世Thế 尊Tôn 便tiện 云vân 當đương 初sơ 發phát 心tâm 。 於ư 我ngã 法Pháp 中trung 。 見kiến 何hà 勝thắng 相tướng 。 然nhiên 則tắc 辯biện 論luận 如Như 來Lai 宗tông 旨chỉ 。 須tu 識thức 法pháp 中trung 旨chỉ 趣thú 。 方phương 可khả 機cơ 教giáo 相tương/tướng 扣khấu 。 而nhi 識thức 其kỳ 問vấn 處xứ 。 方phương 知tri 答đáp 處xứ 無vô 訛ngoa 。 是thị 故cố 阿A 難Nan 。 纔tài 見kiến 如Như 來Lai 開khai 口khẩu 動động 舌thiệt 。 問vấn 其kỳ 法pháp 中trung 。 見kiến 何hà 勝thắng 相tướng 。 即tức 云vân 我ngã 見kiến 如Như 來Lai 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 勝thắng 妙diệu 殊thù 絕tuyệt 。 形hình 體thể 映ánh 徹triệt 。 猶do 如như 瑠lưu 璃ly 。 非phi 是thị 欲dục 愛ái 所sở 生sanh 。 世Thế 尊Tôn 又hựu 云vân 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 由do 不bất 知tri 。 此thử 為vi 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 性tánh 淨tịnh 明minh 體thể 。 看khán 他tha 兩lưỡng 個cá 。 一nhất 個cá 指chỉ 為vi 三tam 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 一nhất 個cá 指chỉ 為vi 。 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 殊thù 不bất 知tri 皆giai 是thị 如Như 來Lai 舌thiệt 端đoan 上thượng 。 吐thổ 出xuất 光quang 明minh 。 種chủng 種chủng 變biến 化hóa 。 真chân 體thể 互hỗ 融dung 。 性tánh 相tướng 平bình 等đẳng 。 權quyền 實thật 雙song 行hành 。 同đồng 時thời 啐# 啄trác 。 風phong 稜lăng 之chi 露lộ 。 語ngữ 脉mạch 一nhất 貫quán 。 還hoàn 能năng 分phân 別biệt 得đắc 為vi 相tương/tướng 乎hồ 。 得đắc 為vi 心tâm 乎hồ 。 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 乎hồ 。 妙diệu 奢xa 摩ma 它# 三tam 摩ma 禪thiền 那na 乎hồ 。 如Như 來Lai 之chi 用dụng 神thần 奇kỳ 。 不bất 啻# 變biến 化hóa 之chi 權quyền 為vi 妙diệu 。 須tu 知tri 無vô 變biến 真chân 體thể 。 皆giai 從tùng 一nhất 念niệm 真chân 源nguyên 發phát 來lai 。 而nhi 為vi 三tam 摩ma 禪thiền 那na 。 或hoặc 為vi 三tam 十thập 二nhị 相tương/tướng 。 或hoặc 為vi 常thường 住trụ 真chân 心tâm 。 即tức 此thử 三tam 變biến 其kỳ 文văn 矣hĩ 。 是thị 故cố 世Thế 尊Tôn 。 令linh 其kỳ 直trực 心tâm 酬thù 我ngã 。 須tu 知tri 法pháp 脉mạch 真chân 宗tông 。 如như 雞kê 犀# 之chi 枕chẩm 。 文văn 彩thải 隨tùy 緣duyên 。 立lập 躋tễ 神thần 妙diệu 。 以dĩ 應ưng 萬vạn 機cơ 。 能năng 令linh 此thử 中trung 灑sái 灑sái 。 直trực 造tạo 如Như 來Lai 真chân 實thật 之chi 地địa 那na 。 能năng 應ưng 來lai 機cơ 之chi 鋒phong 刃nhận 那na 。 可khả 謂vị 世Thế 尊Tôn 極cực 見kiến 得đắc 徹triệt 透thấu 。 莫mạc 不bất 從tùng 一nhất 念niệm 這giá 點điểm 血huyết 脉mạch 。 神thần 融dung 骨cốt 洽hiệp 。 莫mạc 現hiện 乎hồ 隱ẩn 。 莫mạc 顯hiển 乎hồ 微vi 。 而nhi 為vi 最tối 初sơ 方phương 便tiện 。 故cố 能năng 一nhất 滴tích 之chi 水thủy 。 而nhi 擾nhiễu 長trường/trưởng 河hà 為vi 酥tô 酪lạc 。 得đắc 自tự 己kỷ 之chi 愉# 快khoái 。 而nhi 貽# 諸chư 人nhân 之chi 愉# 快khoái 那na 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 真chân 所sở 愛ái 樂nhạo 。 (# 至chí )# 實thật 居cư 身thân 內nội 。

凡phàm 看khán 如Như 來Lai 之chi 法Pháp 。 不bất 是thị 死tử 死tử 看khán 定định 文văn 字tự 穿xuyên 鑿tạc 的đích 。 如Như 來Lai 是thị 活hoạt 潑bát 潑bát 地địa 。 問vấn 阿A 難Nan 當đương 汝nhữ 發phát 心tâm 。 緣duyên 於ư 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 將tương 何hà 所sở 見kiến 。 誰thùy 為vi 愛ái 樂nhạo 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 如như 是thị 愛ái 樂nhạo 。 用dụng 我ngã 心tâm 目mục 。 佛Phật 言ngôn 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 真chân 所sở 愛ái 樂nhạo 。 因nhân 于vu 心tâm 目mục 。 若nhược 不bất 識thức 知tri 。 心tâm 目mục 所sở 在tại 。 則tắc 不bất 能năng 降hàng 伏phục 塵trần 勞lao 。 如Như 來Lai 點điểm 綴chuế 極cực 奇kỳ 。 用dụng 法pháp 極cực 密mật 。 故cố 先tiên 鑿tạc 開khai 頂đảnh 上thượng 一nhất 竅khiếu 。 放phóng 出xuất 光quang 明minh 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 照chiếu 見kiến 自tự 家gia 面diện 目mục 。 所sở 以dĩ 道đạo 其kỳ 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 此thử 一nhất 說thuyết 字tự 。 賊tặc 之chi 所sở 在tại 獲hoạch 矣hĩ 。 心tâm 目mục 之chi 處xứ 見kiến 矣hĩ 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 明minh 矣hĩ 。 可khả 見kiến 如Như 來Lai 不phủ 。 從tùng 擬nghĩ 議nghị 流lưu 將tương 出xuất 來lai 。 而nhi 說thuyết 一nhất 大đại 藏tạng 不bất 費phí 纖tiêm 毫hào 之chi 力lực 。 唯duy 言ngôn 說thuyết 盡tận 千thiên 古cổ 事sự 業nghiệp 。 此thử 說thuyết 字tự 便tiện 是thị 如Như 來Lai 大đại 辯biện 才tài 處xứ 。 大đại 機cơ 括quát 處xứ 。 大đại 作tác 用dụng 處xứ 。 大đại 禪thiền 定định 處xứ 。 出xuất 生sanh 諸chư 佛Phật 處xứ 。 露lộ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 處xứ 。 見kiến 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 處xứ 。 徹triệt 透thấu 一nhất 經kinh 血huyết 脉mạch 處xứ 。 露lộ 真chân 見kiến 之chi 踪# 處xứ 。 故cố 不bất 居cư 於ư 身thân 內nội 。 亦diệc 非phi 內nội 外ngoại 中trung 間gian 。 故cố 無vô 識thức 心tâm 分phân 別biệt 想tưởng 相tương/tướng 之chi 妄vọng 。 是thị 諸chư 佛Phật 之chi 真chân 相tương/tướng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 本bổn 源nguyên 。 是thị 為vi 涅Niết 槃Bàn 元nguyên 清thanh 淨tịnh 體thể 。 清thanh 淨tịnh 妙diệu 淨tịnh 明minh 心tâm 者giả 也dã 。 眾chúng 生sanh 悟ngộ 此thử 。 而nhi 識thức 自tự 己kỷ 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 之chi 面diện 目mục 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 皆giai 如như 是thị 。 所sở 以dĩ 不bất 涉thiệp 連liên 纖tiêm 。 全toàn 無vô 窠khòa 臼cữu 。 學học 人nhân 若nhược 於ư 隨tùy 文văn 逐trục 義nghĩa 。 迷mê 於ư 真chân 眼nhãn 。 阿A 難Nan 好hảo/hiếu 不bất 伶# 利lợi 。 就tựu 云vân 青thanh 蓮liên 華hoa 眼nhãn 。 亦diệc 在tại 佛Phật 面diện 。 而nhi 十thập 種chủng 異dị 生sanh 。 同đồng 將tương 識thức 心tâm 。 故cố 居cư 身thân 內nội 。 浮phù 根căn 四tứ 塵trần 。 秪# 在tại 我ngã 面diện 。 可khả 謂vị 阿A 難Nan 。 點điểm 得đắc 真chân 妄vọng 源nguyên 頭đầu 極cực 清thanh 。 如như 是thị 方phương 可khả 沂# 流lưu 。 直trực 泛phiếm 如Như 來Lai 大đại 寂tịch 滅diệt 海hải 。 而nhi 過quá 七thất 徵trưng 八bát 還hoàn 之chi 關quan 。 豈khởi 在tại 鈎câu 章chương 棘cức 句cú 。 展triển 露lộ 言ngôn 鋒phong 那na 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 汝nhữ 今kim 現hiện 坐tọa 。 如Như 來Lai 講giảng 堂đường 。 (# 至chí )# 得đắc 遠viễn 瞻chiêm 見kiến 。

釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 大đại 暢sướng 本bổn 懷hoài 。 衡hành 鑑giám 在tại 懸huyền 。 風phong 雷lôi 在tại 握ác 。 胸hung 含hàm 太thái 虗hư 。 縱tung 橫hoành 顛điên 倒đảo 。 奇kỳ 正chánh 詭quỷ 異dị 。 露lộ 出xuất 自tự 家gia 面diện 目mục 出xuất 來lai 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 堪kham 騐# 。 還hoàn 識thức 得đắc 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 能năng 見kiến 如Như 來Lai 面diện 目mục 來lai 。 故cố 云vân 直trực 心tâm 詶thù 我ngã 。 心tâm 言ngôn 直trực 故cố 。 乃nãi 至chí 終chung 始thỉ 地địa 位vị 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 不bất 假giả 擬nghĩ 議nghị 吐thổ 露lộ 出xuất 來lai 。 但đãn 是thị 用dụng 到đáo 心tâm 言ngôn 直trực 處xứ 。 就tựu 不bất 識thức 心tâm 言ngôn 真chân 面diện 目mục 。 皆giai 從tùng 真chân 實thật 地địa 上thượng 發phát 來lai 。 一nhất 念niệm 起khởi 處xứ 理lý 會hội 。 毫hào 無vô 假giả 借tá 。 舉cử 至chí 賾trách 而nhi 無vô 遺di 。 隨tùy 應ứng 變biến 而nhi 無vô 盡tận 。 元nguyên 不bất 曾tằng 改cải 換hoán 真chân 面diện 目mục 處xứ 。 心tâm 無vô 真chân 到đáo 。 則tắc 風phong 飛phi 雷lôi 動động 奮phấn 迅tấn 激kích 昂ngang 。 神thần 變biến 無vô 定định 。 幾kỷ 微vi 瞬thuấn 息tức 。 即tức 今kim 世Thế 尊Tôn 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 今kim 堂đường 中trung 。 先tiên 何hà 所sở 見kiến 。 阿A 難Nan 就tựu 云vân 。 我ngã 在tại 堂đường 中trung 。 先tiên 見kiến 如Như 來Lai 。 畢tất 竟cánh 要yếu 識thức 阿A 難Nan 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 能năng 見kiến 如Như 來Lai 。 決quyết 不bất 在tại 於ư 儀nghi 容dung 色sắc 相tướng 之chi 間gian 。 趂# 此thử 追truy 風phong 逐trục 電điện 之chi 舌thiệt 。 點điểm 出xuất 如Như 來Lai 之chi 眼nhãn 。 親thân 見kiến 如Như 來Lai 。 面diện 目mục 飛phi 空không 之chi 象tượng 。 豈khởi 可khả 於ư 眼nhãn 中trung 之chi 見kiến 。 而nhi 覔# 如Như 來Lai 雲vân 雷lôi 之chi 相tướng 耶da 。 可khả 謂vị 阿A 難Nan 甚thậm 是thị 伶# 俐# 。 已dĩ 親thân 御ngự 其kỳ 所sở 適thích 果quả 如Như 來Lai 也dã 。 孰thục 能năng 視thị 天thiên 下hạ 之chi 相tướng 。 莫mạc 不bất 競cạnh 同đồng 焉yên 。 故cố 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 平bình 等đẳng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 盡tận 露lộ 諸chư 佛Phật 之chi 相tướng 。 學học 人nhân 若nhược 於ư 隨tùy 文văn 逐trục 義nghĩa 。 不bất 能năng 識thức 如Như 來Lai 真chân 面diện 目mục 處xứ 。 即tức 不bất 能năng 識thức 自tự 己kỷ 真chân 面diện 目mục 矣hĩ 。 尚thượng 有hữu 根căn 見kiến 之chi 疑nghi 。 著trước 乎hồ 胸hung 中trung 。 未vị 得đắc 心tâm 言ngôn 直trực 處xứ 之chi 神thần 化hóa 錯thác 過quá 久cửu 矣hĩ 。 不bất 能năng 具cụ 識thức 如Như 來Lai 之chi 眼nhãn 。 如Như 來Lai 用dụng 處xứ 血huyết 脉mạch 不bất 斷đoạn 者giả 。 猶do 如như 獨độc 繭kiển 抽trừu 絲ti 。 一nhất 根căn 到đáo 底để 。 無vô 斷đoạn 續tục 處xứ 。 無vô 隔cách 礙ngại 處xứ 。 如Như 來Lai 這giá 個cá 決quyết 竅khiếu 。 終chung 不bất 與dữ 人nhân 道đạo 破phá 。 須tu 得đắc 真chân 實thật 自tự 得đắc 徹triệt 悟ngộ 這giá 個cá 關quan 棙# 子tử 。 方phương 得đắc 如Như 來Lai 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 盡tận 底để 掀# 翻phiên 。 皆giai 入nhập 我ngã 殻# 中trung 矣hĩ 。 方phương 識thức 如Như 來Lai 千thiên 古cổ 雄hùng 心tâm 。 傳truyền 真chân 相tương/tướng 於ư 數sổ 十thập 萬vạn 言ngôn 。 未vị 嘗thường 有hữu 一nhất 剩thặng 語ngữ 來lai 。 也dã 須tu 是thị 個cá 人nhân 使sử 得đắc 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 舒thư 金kim 色sắc 臂tý 。 (# 至chí )# 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

性tánh 無vô 不bất 用dụng 。 用dụng 則tắc 便tiện 見kiến 。 即tức 今kim 言ngôn 其kỳ 性tánh 者giả 多đa 。 悟ngộ 其kỳ 性tánh 者giả 鮮tiên 矣hĩ 。 悟ngộ 則tắc 必tất 能năng 真chân 見kiến 。 見kiến 則tắc 必tất 知tri 自tự 用dụng 。 用dụng 則tắc 方phương 知tri 自tự 心tâm 。 不bất 假giả 他tha 人nhân 之chi 力lực 。 故cố 有hữu 法Pháp 身thân 智trí 身thân 之chi 別biệt 。 身thân 心tâm 不bất 同đồng 之chi 用dụng 。 前tiền 文văn 顯hiển 於ư 智trí 體thể 。 此thử 文văn 獨độc 顯hiển 法Pháp 身thân 。 傳truyền 輝huy 寫tả 液dịch 。 不bất 離ly 規quy 矩củ 之chi 外ngoại 。 觀quán 機cơ 適thích 務vụ 。 而nhi 識thức 物vật 外ngoại 之chi 形hình 。 如Như 來Lai 調điều 獅sư 御ngự 象tượng 。 應ưng 規quy 入nhập 矩củ 。 爽sảng 爽sảng 有hữu 一nhất 種chủng 風phong 味vị 。 還hoàn 識thức 如Như 來Lai 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 見kiến 。 阿A 難Nan 纔tài 見kiến 如Như 來Lai 。 舒thư 臂tý 摩ma 阿A 難Nan 頂đảnh 。 就tựu 云vân 在tại 堂đường 不bất 見kiến 如Như 來Lai 。 能năng 見kiến 林lâm 泉tuyền 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 昔tích 崔thôi 瑗# 仕sĩ 北bắc 濟tế 相tương/tướng 。 善thiện 章chương 艸thảo 書thư 。 媚mị 趣thú 過quá 之chi 。 點điểm 畫họa 精tinh 微vi 。 神thần 變biến 無vô 礙ngại 。 如như 利lợi 金kim 百bách 鍊luyện 。 美mỹ 玉ngọc 天thiên 姿tư 。 可khả 謂vị 氷băng 寒hàn 於ư 水thủy 也dã 。

阿A 難Nan 稽khể 首thủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 聞văn 如Như 來Lai 。

心tâm 無vô 不bất 用dụng 。 用dụng 處xứ 無vô 不bất 是thị 心tâm 者giả 。 用dụng 則tắc 能năng 見kiến 其kỳ 相tương/tướng 。 不bất 用dụng 則tắc 不bất 能năng 見kiến 。 其kỳ 形hình 之chi 動động 相tương/tướng 也dã 。 心tâm 有hữu 所sở 動động 。 則tắc 形hình 俱câu 運vận 。 無vô 有hữu 不bất 動động 之chi 心tâm 。 心tâm 無vô 不bất 動động 之chi 相tướng 。 阿A 難Nan 喻dụ 如như 燈đăng 光quang 。 而nhi 照chiếu 室thất 外ngoại 。 世Thế 尊Tôn 就tựu 點điểm 在tại 歸quy 林lâm 宿túc 齋trai 。 是thị 為vi 外ngoại 動động 之chi 相tướng 現hiện 矣hĩ 。 世thế 間gian 所sở 露lộ 之chi 心tâm 。 莫mạc 不bất 皆giai 以dĩ 飲ẩm 食thực 。 而nhi 日nhật 用dụng 之chi 心tâm 動động 乎hồ 。 飲ẩm 食thực 之chi 動động 。 用dụng 於ư 心tâm 。 人nhân 人nhân 皆giai 亦diệc 如như 之chi 。 豈khởi 非phi 一nhất 人nhân 食thực 之chi 。 眾chúng 皆giai 同đồng 焉yên 。 故cố 與dữ 歸quy 林lâm 宿túc 齋trai 。 同đồng 一nhất 現hiện 其kỳ 體thể 相tướng 。 食thực 有hữu 四tứ 種chủng 。 一nhất 粗thô 段đoạn 及cập 微vi 細tế 食thực 。 二nhị 觸xúc 食thực 。 三tam 意ý 思tư 食thực 。 四tứ 識thức 食thực 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 人nhân 。 以dĩ 麫# 飯phạn 腐hủ 肉nhục 為vi 粗thô 段đoạn 。 按án 摩ma 澡táo 浴dục 拭thức 膏cao 。 為vi 微vi 細tế 食thực 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 如như 佛Phật 所sở 言ngôn 。 不bất 見kiến 內nội 故cố 。 (# 一nhất 章chương )# 。

切thiết 不bất 可khả 以dĩ 阿A 難Nan 為vi 未vị 入nhập 道đạo 者giả 。 你nễ 看khán 並tịnh 無vô 一nhất 字tự 虗hư 發phát 。 半bán 隱ẩn 半bán 露lộ 。 心tâm 與dữ 眼nhãn 根căn 。 暗ám 暗ám 發phát 明minh 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 此thử 了liễu 知tri 心tâm 。 既ký 不bất 知tri 內nội 。 而nhi 能năng 見kiến 外ngoại 。 如như 我ngã 思tư 忖thốn 。 潛tiềm 伏phục 根căn 裏lý 。 取thủ 琉lưu 璃ly 碗oản 。 合hợp 其kỳ 兩lưỡng 眼nhãn 。 彼bỉ 根căn 隨tùy 見kiến 。 隨tùy 即tức 分phân 別biệt 。 不bất 見kiến 內nội 者giả 。 為vi 在tại 根căn 故cố 。 分phân 明minh 矚chú 外ngoại 。 無vô 障chướng 礙ngại 者giả 。 潛tiềm 根căn 內nội 故cố 。 阿A 難Nan 祗chi 道đạo 個cá 根căn 裏lý 。 是thị 為vi 眼nhãn 根căn 乎hồ 。 而nhi 為vi 舌thiệt 根căn 乎hồ 。 彼bỉ 根căn 隨tùy 見kiến 者giả 。 莫mạc 非phi 眼nhãn 根căn 乎hồ 。 隨tùy 即tức 分phân 別biệt 者giả 。 莫mạc 非phi 舌thiệt 根căn 乎hồ 。 又hựu 云vân 。 不bất 見kiến 內nội 者giả 。 為vi 在tại 根căn 故cố 。 非phi 謂vị 舌thiệt 根căn 乎hồ 。 又hựu 云vân 分phân 明minh 矚chú 外ngoại 。 無vô 障chướng 礙ngại 者giả 。 此thử 非phi 眼nhãn 根căn 。 是thị 以dĩ 阿A 難Nan 所sở 辯biện 心tâm 目mục 之chi 處xứ 。 未vị 嘗thường 有hữu 一nhất 字tự 之chi 訛ngoa 。 佛Phật 言ngôn 彼bỉ 人nhân 當đương 以dĩ 。 瑠lưu 璃ly 籠lung 眼nhãn 。 當đương 見kiến 山sơn 河hà 。 見kiến 瑠lưu 璃ly 不phủ 。 阿A 難Nan 言ngôn 。 實thật 見kiến 瑠lưu 璃ly 。 此thử 非phi 眼nhãn 見kiến 。 原nguyên 非phi 有hữu 差sai 。 世Thế 尊Tôn 明minh 闢tịch 其kỳ 汝nhữ 心tâm 若nhược 同đồng 。 瑠lưu 璃ly 合hợp 者giả 。 阿A 難Nan 暗ám 暗ám 露lộ 其kỳ 心tâm 目mục 之chi 處xứ 。 即tức 今kim 還hoàn 點điểm 得đắc 出xuất 不phủ 。 詞từ 鋒phong 景cảnh 煥hoán 。 不bất 能năng 程# 其kỳ 艶diễm 言ngôn 。 非phi 隨tùy 見kiến 隨tùy 分phân 別biệt 之chi 舌thiệt 根căn 乎hồ 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 今kim 。 又hựu 作tác 如như 是thị 思tư 惟duy 。 (# 一nhất 章chương )# 。

阿A 難Nan 亦diệc 以dĩ 文văn 字tự 變biến 化hóa 。 而nhi 顯hiển 心tâm 目mục 之chi 處xứ 。 故cố 云vân 腑phủ 臟tạng 在tại 中trung 。 竅khiếu 穴huyệt 居cư 外ngoại 。 有hữu 藏tạng 則tắc 暗ám 。 有hữu 竅khiếu 則tắc 明minh 。 此thử 竅khiếu 穴huyệt 者giả 。 非phi 指chỉ 口khẩu 門môn 而nhi 已dĩ 。 故cố 心tâm 露lộ 則tắc 明minh 。 又hựu 云vân 開khai 眼nhãn 見kiến 明minh 。 名danh 為vi 見kiến 外ngoại 。 閉bế 眼nhãn 見kiến 暗ám 。 名danh 為vi 見kiến 內nội 。 此thử 指chỉ 眼nhãn 根căn 之chi 處xứ 。 如Như 來Lai 云vân 。 既ký 開khai 眼nhãn 見kiến 明minh 。 何hà 不bất 見kiến 面diện 。 見kiến 面diện 若nhược 成thành 。 此thử 了liễu 知tri 心tâm 。 及cập 與dữ 眼nhãn 根căn 。 乃nãi 在tại 虗hư 空không 。 若nhược 在tại 虗hư 空không 。 即tức 應ưng 如Như 來Lai 。 今kim 見kiến 汝nhữ 面diện 。 亦diệc 是thị 汝nhữ 身thân 。 此thử 阿A 難Nan 自tự 見kiến 語ngữ 語ngữ 。 不bất 由do 他tha 人nhân 。 故cố 開khai 眼nhãn 見kiến 明minh 。 何hà 不bất 見kiến 自tự 己kỷ 之chi 面diện 乎hồ 。 即tức 自tự 如Như 來Lai 語ngữ 語ngữ 吐thổ 露lộ 。 皆giai 虗hư 空không 也dã 。 今kim 見kiến 汝nhữ 面diện 。 亦diệc 是thị 汝nhữ 身thân 。 若nhược 汝nhữ 執chấp 言ngôn 。 身thân 眼nhãn 兩lưỡng 覺giác 。 豈khởi 有hữu 二nhị 知tri 矣hĩ 。

阿A 難Nan 言ngôn 我ngã 常thường 聞văn 佛Phật 。 開khai 示thị 四tứ 眾chúng 。 由do 心tâm 生sanh 故cố 。 (# 一nhất 章chương )# 。

搴# 文văn 囿# 之chi 菁# 華hoa 。 齅khứu 大đại 義nghĩa 之chi 薝chiêm 蔔bặc 。 是thị 故cố 心tâm 生sanh 法pháp 現hiện 。 即tức 今kim 檢kiểm 點điểm 那na 一nhất 句cú 是thị 生sanh 的đích 心tâm 。 那na 一nhất 句cú 是thị 現hiện 的đích 法pháp 。 那na 一nhất 句cú 不bất 是thị 心tâm 。 那na 一nhất 句cú 不bất 是thị 法pháp 。 見kiến 非phi 所sở 生sanh 之chi 心tâm 。 心tâm 非phi 所sở 見kiến 之chi 眼nhãn 。 而nhi 眼nhãn 實thật 能năng 見kiến 。 其kỳ 心tâm 生sanh 即tức 種chủng 種chủng 法pháp 生sanh 矣hĩ 。 豈khởi 在tại 思tư 惟duy 之chi 體thể 。 而nhi 隨tùy 所sở 合hợp 處xứ 。 而nhi 在tại 內nội 外ngoại 中trung 間gian 。 十thập 九cửu 界giới 七thất 塵trần 合hợp 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 亦diệc 聞văn 佛Phật 。 與dữ 文Văn 殊Thù 等đẳng 。

阿A 難Nan 常thường 占chiêm 在tại 活hoạt 潑bát 潑bát 地địa 。 如như 珠châu 走tẩu 盤bàn 。 如như 盤bàn 走tẩu 珠châu 。 諸chư 法Pháp 王Vương 子Tử 。 談đàm 實thật 相tướng 時thời 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 言ngôn 。 不bất 在tại 內nội 外ngoại 中trung 間gian 。 既ký 云vân 談đàm 實thật 相tướng 時thời 。 實thật 相tướng 是thị 為vi 何hà 法pháp 。 而nhi 云vân 內nội 外ngoại 中trung 間gian 。 內nội 無vô 所sở 見kiến 。 外ngoại 無vô 知tri 故cố 。 中trung 何hà 為vi 在tại 。 表biểu 則tắc 無vô 定định 。 豈khởi 於ư 眼nhãn 識thức 而nhi 分phân 別biệt 乎hồ 。 而nhi 兼kiêm 二nhị 耶da 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 昔tích 見kiến 佛Phật 。 與dữ 大Đại 目Mục 連Liên 。

物vật 在tại 則tắc 有hữu 心tâm 在tại 。 心tâm 不bất 著trước 物vật 。 心tâm 物vật 皆giai 成thành 。 烏ô 有hữu 物vật 有hữu 則tắc 心tâm 在tại 矣hĩ 。 豈khởi 有hữu 無vô 心tâm 之chi 物vật 耶da 。 若nhược 物vật 無vô 心tâm 。 豈khởi 能năng 水thủy 陸lục 飛phi 行hành 。

爾nhĩ 時thời 阿A 難Nan 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。

闡xiển 提đề 者giả 。 以dĩ 不bất 具cụ 信tín 根căn 等đẳng 故cố 。 彌di 淚lệ 車xa 此thử 云vân 邊biên 地địa 。 乃nãi 闡xiển 提đề 報báo 生sanh 處xứ 也dã 。 能năng 獲hoạch 奢xa 摩ma 他tha 。 即tức 隳huy 報báo 地địa 也dã 。 從tùng 面diện 門môn 放phóng 種chủng 種chủng 寶bảo 光quang 。 即tức 表biểu 口khẩu 門môn 所sở 放phóng 之chi 光quang 也dã 。 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn 。 元nguyên 清thanh 淨tịnh 體thể 。 而nhi 無vô 識thức 心tâm 想tưởng 相tương/tướng 。 不bất 居cư 身thân 內nội 。 不bất 被bị 識thức 精tinh 能năng 生sanh 諸chư 緣duyên 也dã 。 不bất 被bị 遺di 失thất 元nguyên 明minh 之chi 體thể 者giả 。 唯duy 悟ngộ 口khẩu 中trung 言ngôn 說thuyết 。 而nhi 為vi 涅Niết 槃Bàn 真chân 體thể 無vô 識thức 無vô 想tưởng 。 故cố 無vô 妄vọng 心tâm 分phân 別biệt 。 若nhược 有hữu 纖tiêm 毫hào 識thức 精tinh 一nhất 動động 。 則tắc 元nguyên 明minh 之chi 體thể 全toàn 體thể 皆giai 妄vọng 。 雖tuy 終chung 日nhật 被bị 妄vọng 所sở 迷mê 失thất 元nguyên 明minh 之chi 體thể 。 枉uổng 入nhập 諸chư 趣thú 。 不bất 自tự 覺giác 知tri 。 如Như 來Lai 舉cử 臂tý 屈khuất 指chỉ 。 示thị 其kỳ 真chân 性tánh 。 阿A 難Nan 以dĩ 推thôi 窮cùng 尋tầm 逐trục 。 故cố 如Như 來Lai 咄đốt 之chi 。 此thử 非phi 汝nhữ 心tâm 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 我ngã 佛Phật 寵sủng 弟đệ 。 心tâm 愛ái 佛Phật 故cố 。 (# 一nhất 章chương )# 。

心tâm 識thức 運vận 變biến 。 厥quyết 理lý 無vô 恆hằng 。 解giải 惑hoặc 相tương/tướng 翻phiên 。 澄trừng 神thần 虗hư 照chiếu 。 一nhất 念niệm 之chi 動động 。 勿vật 用dụng 於ư 識thức 。 無vô 始thỉ 用dụng 得đắc 熟thục 故cố 。 分phân 別biệt 覺giác 觀quán 之chi 時thời 。 勿vật 用dụng 識thức 於ư 色sắc 香hương 味vị 觸xúc 之chi 中trung 。 應ứng 機cơ 如như 響hưởng 。 猶do 谷cốc 風phong 之chi 隨tùy 嘯khiếu 虎hổ 。 慶khánh 雲vân 之chi 逐trục 騰đằng 龍long 。 縱túng/tung 然nhiên 內nội 守thủ 幽u 閑nhàn 。 亦diệc 為vi 法pháp 塵trần 。 分phân 別biệt 影ảnh 事sự 。 此thử 二nhị 障chướng 非phi 為vi 真chân 心tâm 。 若nhược 清thanh 淨tịnh 妙diệu 淨tịnh 明minh 心tâm 如như 虗hư 空không 。 而nhi 分phân 別biệt 覺giác 觀quán 。 有hữu 分phân 別biệt 性tánh 。 真chân 汝nhữ 心tâm 矣hĩ 。 九cửu 次thứ 不bất 成thành 聖thánh 果Quả 。 以dĩ 妄vọng 想tưởng 分phân 別biệt 。 未vị 悟ngộ 真chân 定định 故cố 。 昔tích 庾dữu 信tín 唯duy 愛ái 寒hàn 山sơn 寺tự 碑bi 。 人nhân 問vấn 北bắc 方phương 何hà 如như 。 信tín 曰viết 唯duy 寒hàn 山sơn 寺tự 一nhất 片phiến 石thạch 堪kham 共cộng 語ngữ 。

阿A 難Nan 聞văn 已dĩ 。 重trùng 復phục 悲bi 淚lệ 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。

阿A 難Nan 之chi 多đa 喻dụ 如Như 來Lai 從tùng 胸hung 湧dũng 出xuất 之chi 光quang 。 以dĩ 釋thích 阿A 難Nan 。 是thị 故cố 真chân 見kiến 非phi 眼nhãn 。 盲manh 人nhân 非phi 是thị 無vô 心tâm 。 燈đăng 光quang 能năng 顯hiển 於ư 色sắc 。 如như 開khai 道Đạo 眼nhãn 之chi 光quang 。 唯duy 說thuyết 之chi 食thực 。 能năng 飽bão 於ư 法Pháp 味vị 。 如như 子tử 而nhi 得đắc 於ư 父phụ 。 皆giai 從tùng 胸hung 湧dũng 出xuất 。 而nhi 惠huệ 我ngã 三tam 昧muội 矣hĩ 。

阿A 難Nan 雖tuy 復phục 。 得đắc 聞văn 是thị 言ngôn 。 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。

世Thế 尊Tôn 如như 大đại 冶dã 紅hồng 爐lô 。 而nhi 百bách 加gia 煅# 鍊luyện 於ư 眾chúng 生sanh 。 而nhi 眾chúng 生sanh 不bất 加gia 煅# 鍊luyện 者giả 。 真chân 是thị 眾chúng 生sanh 。 陳trần 那na 所sở 悟ngộ 。 客khách 塵trần 旅lữ 亭đình 。 虗hư 空không 寂tịch 然nhiên 者giả 。 如Như 來Lai 以dĩ 開khai 合hợp 舒thư 拳quyền 飛phi 光quang 左tả 右hữu 。 法Pháp 身thân 所sở 現hiện 。 無vô 有hữu 不bất 動động 之chi 相tướng 。 念niệm 念niệm 生sanh 滅diệt 。 安an 有hữu 不bất 動động 之chi 心tâm 。 以dĩ 動động 豈khởi 為vi 是thị 境cảnh 。 虗hư 空không 豈khởi 得đắc 寂tịch 然nhiên 。 頭đầu 自tự 動động 搖dao 。 心tâm 無vô 舒thư 卷quyển 。 豈khởi 能năng 遺di 失thất 而nhi 為vi 顛điên 倒đảo 行hành 事sự 。 耶da (# 一nhất 卷quyển 乞khất )# 。

已dĩ 前tiền 七thất 徵trưng 文văn 字tự 。 三tam 次thứ 表biểu 顯hiển 。 初sơ 曰viết 頂đảnh 放phóng 百bách 寶bảo 光quang 明minh 。 次thứ 曰viết 面diện 門môn 。 所sở 放phóng 之chi 光quang 。 三tam 曰viết 從tùng 胸hung 。 湧dũng 出xuất 寶bảo 光quang 。 皆giai 不bất 離ly 如Như 來Lai 舌thiệt 端đoan 上thượng 。 吐thổ 出xuất 語ngữ 語ngữ 。 皆giai 是thị 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 各các 各các 自tự 騐# 。 復phục 引dẫn 觀quan 河hà 之chi 見kiến 。 次thứ 釋thích 根căn 見kiến 。 不bất 生sanh 滅diệt 性tánh 。 如như 第đệ 二nhị 月nguyệt 。

阿A 難Nan 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 禮lễ 佛Phật 合hợp 掌chưởng 。 長trường 跪quỵ 白bạch 佛Phật 。

伏phục 羲# 畫họa 八bát 卦# 。 而nhi 形hình 其kỳ 體thể 。 軒hiên 轅viên 興hưng 靈linh 龜quy 而nhi 彰chương 其kỳ 彩thải 。 易dị 曰viết 。 羣quần 龍long 無vô 首thủ 吉cát 。 庖bào 丁đinh 不bất 見kiến 全toàn 牛ngưu 者giả 。 如Như 來Lai 以dĩ 金kim 臂tý 相tương/tướng 輪luân 兜đâu 羅la 綿miên 之chi 正chánh 倒đảo 。 法Pháp 身thân 現hiện 處xứ 。 人nhân 皆giai 忽hốt 之chi 。 是thị 故cố 色sắc 心tâm 諸chư 緣duyên 。 諸chư 所sở 緣duyên 法pháp 。 唯duy 心tâm 之chi 所sở 現hiện 乎hồ 。 然nhiên 發phát 海hải 潮triều 之chi 音âm 。 皆giai 是thị 妙diệu 明minh 真chân 精tinh 。 之chi 所sở 現hiện 相tướng 。 豈khởi 為vi 晦hối 昧muội 為vi 空không 。 汝nhữ 身thân 汝nhữ 心tâm 。 同đồng 一nhất 虗hư 空không 。 如như 外ngoại 洎kịp 山sơn 河hà 。 虗hư 空không 大đại 地địa 。 咸hàm 是thị 妙diệu 明minh 真chân 心tâm 。 不bất 雜tạp 妄vọng 想tưởng 。 豈khởi 能năng 晦hối 昧muội 耶da 。

阿A 難Nan 承thừa 佛Phật 。 悲bi 救cứu 深thâm 誨hối 。 垂thùy 泣khấp 叉xoa 手thủ 。 (# 至chí )# 為vì 我ngã 宣tuyên 說thuyết 。

心tâm 無vô 緣duyên 而nhi 不bất 起khởi 。 法pháp 非phi 心tâm 而nhi 不bất 生sanh 。 心tâm 隨tùy 事sự 起khởi 。 法pháp 逐trục 緣duyên 生sanh 。 法pháp 亦diệc 緣duyên 而nhi 心tâm 亦diệc 緣duyên 矣hĩ 。 因nhân 指chỉ 見kiến 月nguyệt 。 因nhân 聲thanh 得đắc 心tâm 。 聲thanh 如như 旅lữ 亭đình 。 由do 分phân 別biệt 而nhi 見kiến 於ư 心tâm 。 心tâm 如như 緣duyên 影ảnh 。 法pháp 亦diệc 緣duyên 矣hĩ 。 不bất 可khả 離ly 分phân 別biệt 而nhi 覔# 於ư 心tâm 。 亦diệc 不bất 可khả 分phân 別biệt 都đô 無vô 。 而nhi 昧muội 為vi 冥minh 諦đế 。 阿A 難Nan 所sở 悟ngộ 圓viên 音âm 。 為vi 圓viên 滿mãn 心tâm 地địa 。 如Như 來Lai 以dĩ 分phân 別biệt 為vi 心tâm 。 示thị 其kỳ 真chân 實thật 用dụng 法pháp 之chi 幻huyễn 。 須tu 知tri 語ngữ 為vi 真chân 實thật 之chi 心tâm 。

今kim 當đương 示thị 於ư 無vô 所sở 還hoàn 地địa 。 (# 至chí )# 名danh 可khả 憐lân 愍mẫn 。

如Như 來Lai 把bả 一nhất 見kiến 字tự 。 如như 一nhất 柄bính 金kim 剛cang 王vương 劍kiếm 。 能năng 斬trảm 一nhất 切thiết 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 能năng 截tiệt 斷đoạn 見kiến 與dữ 見kiến 緣duyên 。 闢tịch 其kỳ 根căn 境cảnh 相tướng 對đối 。 掃tảo 其kỳ 內nội 外ngoại 中trung 間gian 。 塞tắc 斷đoạn 擬nghĩ 議nghị 卜bốc 度độ 。 方phương 可khả 耀diệu 神thần 劍kiếm 之chi 鋒phong 鋩mang 。 須tu 格cách 物vật 而nhi 致trí 知tri 。 如Như 來Lai 不bất 意ý 胸hung 中trung 有hữu 許hứa 多đa 話thoại 境cảnh 。 於ư 舌thiệt 上thượng 點điểm 綴chuế 。 露lộ 其kỳ 華hoa 彩thải 。 令linh 人nhân 觀quán 之chi 。 不bất 離ly 本bổn 地địa 風phong 光quang 。 布bố 將tương 出xuất 來lai 。 此thử 大đại 講giảng 堂đường 。 洞đỗng 開khai 東đông 方phương 。 日nhật 輪luân 升thăng 天thiên 。 則tắc 有hữu 明minh 曜diệu 。 諸chư 變biến 化hóa 相tướng 。 風phong 喉hầu 忽hốt 轉chuyển 。 前tiền 境cảnh 皆giai 空không 。 孤cô 峰phong 獨độc 翠thúy 。 唯duy 見kiến 如Như 來Lai 。 風phong 骨cốt 飄phiêu 然nhiên 。 蒼thương 蒼thương 翠thúy 靄# 。 如như 蜻# 蜓# 點điểm 水thủy 。 不bất 涉thiệp 塵trần 滓chỉ 那na 。

阿A 難Nan 我ngã 雖tuy 識thức 此thử 。 見kiến 性tánh 無vô 還hoàn 。 (# 至chí )# 誰thùy 為vi 物vật 象tượng 。

阿A 難Nan 已dĩ 具cụ 慧tuệ 眼nhãn 。 見kiến 於ư 初sơ 禪thiền 。 阿a 那na 律luật 已dĩ 具cụ 天thiên 眼nhãn 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 明minh 佛Phật 眼nhãn 。 眾chúng 生sanh 祗chi 得đắc 肉nhục 眼nhãn 。 然nhiên 則tắc 法Pháp 眼nhãn 未vị 具cụ 難nạn/nan 覔# 文văn 中trung 之chi 性tánh 。 即tức 今kim 如Như 來Lai 語ngữ 中trung 布bố 境cảnh 。 日nhật 月nguyệt 之chi 宮cung 。 七thất 金kim 之chi 山sơn 。 雲vân 騰đằng 鳥điểu 飛phi 。 風phong 動động 塵trần 起khởi 。 艸thảo 木mộc 人nhân 畜súc 。 咸hàm 物vật 非phi 汝nhữ 。 即tức 今kim 還hoàn 能năng 分phần/phân 柝# 得đắc 。 誰thùy 是thị 我ngã 體thể 耶da 。 誰thùy 為vi 物vật 象tượng 耶da 。 境cảnh 為vi 誰thùy 布bố 。 物vật 是thị 誰thùy 云vân 。 孰thục 是thị 境cảnh 中trung 主chủ 。 孰thục 為vi 物vật 象tượng 中trung 之chi 我ngã 。 還hoàn 有hữu 人nhân 能năng 描# 寫tả 這giá 境cảnh 象tượng 出xuất 來lai 。 分phân 析tích 得đắc 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 與dữ 阿A 難Nan 鼻tị 孔khổng 。 誰thùy 為vi 我ngã 。 誰thùy 為vi 他tha 。 物vật 與dữ 境cảnh 而nhi 並tịnh 笑tiếu 。 人nhân 與dữ 象tượng 而nhi 共cộng 談đàm 。 似tự 揚dương 州châu 人nhân 共cộng 語ngữ 便tiện 音âm 態thái 露lộ 。 羅la 山sơn 云vân 。 大đại 凡phàm 唱xướng 教giáo 。 須tu 會hội 目mục 前tiền 生sanh 死tử 殺sát 活hoạt 及cập 識thức 言ngôn 中trung 真chân 主chủ 。 可khả 得đắc 褒bao 揚dương 殺sát 人nhân 刀đao 活hoạt 人nhân 劍kiếm 。 上thượng 古cổ 之chi 機cơ 鋒phong 。 識thức 取thủ 今kim 人nhân 之chi 面diện 目mục 。

阿A 難Nan 極cực 汝nhữ 見kiến 源nguyên 。 從tùng 日nhật 月nguyệt 宮cung 。 (# 至chí )# 誠thành 汝nhữ 見kiến 性tánh 。

如Như 來Lai 津tân 津tân 而nhi 不bất 置trí □# 胸hung 中trung 不bất □# 有hữu 許hứa 多đa 境cảnh 象tượng 。 皆giai 於ư 舌thiệt 端đoan 上thượng 露lộ 其kỳ 華hoa 彩thải 。 令linh 人nhân 觀quán 之chi 無vô 地địa 。 描# 之chi 無vô 形hình 。 其kỳ 無vô 形hình 之chi 境cảnh 。 露lộ 其kỳ 真chân 相tương/tướng 。 雲vân 騰đằng 鳥điểu 飛phi 。 風phong 動động 塵trần 起khởi 。 樹thụ 木mộc 山sơn 川xuyên 。 草thảo 芥giới 人nhân 畜súc 之chi 類loại 。 同đồng 阿A 難Nan 見kiến 精tinh 所sở 矚chú 。 即tức 今kim 學học 佛Phật 之chi 士sĩ 。 辯biện 論luận 種chủng 種chủng 之chi 物vật 。 何hà 者giả 是thị 物vật 之chi 性tánh 。 何hà 為vi 同đồng 汝nhữ 之chi 見kiến 精tinh 乎hồ 。

若nhược 見kiến 是thị 物vật 。 則tắc 汝nhữ 亦diệc 可khả 。 見kiến 吾ngô 之chi 見kiến 。 若nhược 同đồng 見kiến 者giả 。 名danh 為vi 見kiến 吾ngô 。 (# 至chí )# 取thủ 我ngã 求cầu 實thật 。

啟khải 心tâm 奔bôn 繹# 。 如Như 來Lai 忽hốt 變biến 忽hốt 奇kỳ 。 吐thổ 石thạch 含hàm 金kim 。 輕khinh 搖dao 利lợi 吻vẫn 之chi 舌thiệt 。 追truy 風phong 逐trục 電điện 。 絡lạc 繹# 新tân 聲thanh 。 而nhi 決quyết 不bất 在tại 於ư 牝tẫn 牡# 驪# 黃hoàng 之chi 間gian 。 而nhi 聲thanh 應ưng 氣khí 求cầu 之chi 處xứ 。 亦diệc 猶do 五ngũ 色sắc 之chi 有hữu 紅hồng 紫tử 。 八bát 音âm 之chi 有hữu 鄭trịnh 衛vệ 。 寫tả 圖đồ 聲thanh 韻vận 。 鵠hộc 雪tuyết 須tu 分phần/phân 。 描# 不bất 見kiến 之chi 宏hoành 詞từ 。 辯biện 音âm 聲thanh 之chi 體thể 會hội 。 不bất 見kiến 雲vân 騫khiên 。 詞từ 鋒phong 景cảnh 煥hoán 。 若nhược 同đồng 見kiến 者giả 。 名danh 為vi 見kiến 吾ngô 。 此thử 為vi 能năng 見kiến 之chi 精tinh 。 則tắc 汝nhữ 亦diệc 可khả 。 見kiến 吾ngô 之chi 見kiến 。 而nhi 非phi 物vật 之chi 能năng 見kiến 乎hồ 。 已dĩ 明minh 見kiến 分phân 之chi 精tinh 。 不bất 可khả 混hỗn 於ư 不bất 見kiến 之chi 地địa 也dã 。 若nhược 見kiến 是thị 物vật 。 則tắc 汝nhữ 亦diệc 可khả 。 見kiến 吾ngô 之chi 見kiến 。 吾ngô 不bất 見kiến 時thời 。 何hà 不bất 見kiến 吾ngô 。 不bất 見kiến 之chi 處xứ 。 此thử 非phi 見kiến 精tinh 可khả 比tỉ 也dã 。 乃nãi 如Như 來Lai 吐thổ 出xuất 不bất 見kiến 之chi 地địa 來lai 。 與dữ 一nhất 切thiết 人nhân 尋tầm 見kiến 。 而nhi 能năng 見kiến 不phủ 。 見kiến 於ư 如Như 來Lai 。 口khẩu 中trung 重trùng 重trùng 布bố 見kiến 。 故cố 如Như 來Lai 示thị 不bất 見kiến 之chi 時thời 。 而nhi 一nhất 切thiết 人nhân 不bất 能năng 見kiến 者giả 。 而nhi 無vô 能năng 見kiến 之chi 人nhân 。 豈khởi 無vô 不bất 見kiến 之chi 地địa 乎hồ 。 然nhiên 則tắc 有hữu 見kiến 之chi 能năng 觀quán 。 而nhi 非phi 不bất 見kiến 之chi 能năng 見kiến 。 若nhược 能năng 見kiến 於ư 。 不bất 見kiến 之chi 地địa 。 則tắc 知tri 能năng 見kiến 之chi 見kiến 非phi 見kiến 。 不bất 見kiến 之chi 見kiến 而nhi 為vi 見kiến 也dã 。 若nhược 不bất 見kiến 之chi 見kiến 。 而nhi 能năng 見kiến 之chi 。 自tự 然nhiên 非phi 彼bỉ 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 而nhi 還hoàn 見kiến 之chi 乎hồ 。 是thị 以dĩ 露lộ 出xuất 個cá 不bất 見kiến 之chi 地địa 來lai 。 而nhi 分phân 別biệt 見kiến 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 而nhi 不bất 見kiến 分phân 別biệt 於ư 見kiến 。 其kỳ 同đồng 見kiến 者giả 何hà 物vật 。 其kỳ 不bất 見kiến 者giả 為vi 誰thùy 。 云vân 何hà 既ký 云vân 不bất 見kiến 。 而nhi 誰thùy 為vi 見kiến 乎hồ 。 而nhi 能năng 分phân 別biệt 見kiến 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 既ký 云vân 同đồng 見kiến 。 而nhi 又hựu 不bất 能năng 分phân 別biệt 見kiến 相tương/tướng 。 故cố 云vân 若nhược 不bất 見kiến 吾ngô 。 不bất 見kiến 之chi 地địa 。 自tự 然nhiên 非phi 物vật 。 之chi 能năng 見kiến 也dã 。 阿A 難Nan 不bất 悟ngộ 能năng 見kiến 之chi 見kiến 。 而nhi 見kiến 於ư 如Như 來Lai 。 不bất 見kiến 之chi 地địa 。 豈khởi 可khả 以dĩ 不bất 見kiến 之chi 地địa 。 而nhi 為vi 能năng 見kiến 之chi 見kiến 者giả 乎hồ 。 若nhược 能năng 見kiến 不bất 見kiến 之chi 地địa 。 云vân 何hà 非phi 汝nhữ 耶da 。 是thị 以dĩ 覺giác 範phạm 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 開khai 示thị 見kiến 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 即tức 當đương 了liễu 知tri 真chân 性tánh 。 不bất 當đương 更cánh 求cầu 分phân 別biệt 也dã 。 又hựu 則tắc 汝nhữ 今kim 。 見kiến 物vật 之chi 時thời 。 汝nhữ 既ký 見kiến 物vật 。 物vật 亦diệc 見kiến 汝nhữ 。 體thể 性tánh 紛phân 雜tạp 。 而nhi 不bất 知tri 世Thế 尊Tôn 。 融dung 心tâm 之chi 秘bí 語ngữ 混hỗn 見kiến 而nhi 明minh 心tâm 。 又hựu 曰viết 。 若nhược 汝nhữ 見kiến 時thời 。 見kiến 性tánh 周chu 徧biến 。 非phi 汝nhữ 而nhi 誰thùy 耶da 。 昔tích 趙triệu 簡giản 子tử 有hữu 臣thần 曰viết 周chu 舍xá 。 立lập 於ư 門môn 下hạ 三tam 日nhật 。 簡giản 子tử 使sử 問vấn 之chi 。 對đối 曰viết 。 願nguyện 為vi 諤# 諤# 之chi 臣thần 。 筆bút 墨mặc 摻# 牘độc 從tùng 君quân 之chi 過quá 。 簡giản 子tử 居cư 則tắc 與dữ 之chi 居cư 。 出xuất 則tắc 與dữ 之chi 出xuất 。 居cư 無vô 幾kỷ 何hà 。 而nhi 周chu 舍xá 死tử 。 後hậu 與dữ 大đại 夫phu 。 飲ẩm 於ư 洪hồng 波ba 之chi 臺đài 。 酒tửu 酣# 。 簡giản 子tử 涕thế 泣khấp 。 諸chư 大đại 夫phu 皆giai 出xuất 走tẩu 。 曰viết 臣thần 有hữu 罪tội 。 而nhi 不bất 自tự 知tri 。 簡giản 子tử 曰viết 。 大đại 夫phu 皆giai 無vô 罪tội 。 昔tích 日nhật 商thương 紂# 默mặc 默mặc 而nhi 亡vong 。 武võ 王vương 諤# 諤# 而nhi 昌xương 。 今kim 自tự 周chu 舍xá 而nhi 死tử 。 吾ngô 未vị 嘗thường 聞văn 吾ngô 過quá 也dã 。 吾ngô 亡vong 無vô 日nhật 矣hĩ 。 是thị 以dĩ 寡quả 人nhân 泣khấp 也dã 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 若nhược 此thử 見kiến 性tánh 。 必tất 我ngã 非phi 餘dư 。 (# 一nhất 章chương )# 。

此thử 心tâm 之chi 分phần 用dụng 。 各các 有hữu 其kỳ 處xứ 。 運vận 法pháp 之chi 岐kỳ 。 身thân 心tâm 各các 別biệt 。 阿A 難Nan 疑nghi 見kiến 體thể 既ký 能năng 周chu 徧biến 。 空không 體thể 而nhi 能năng 舒thư 縮súc 乎hồ 。 而nhi 夾giáp 令linh 斷đoạn 絕tuyệt 乎hồ 。 世Thế 尊Tôn 云vân 。 諸chư 塵trần 各các 屬thuộc 前tiền 塵trần 。 見kiến 有hữu 舒thư 縮súc 。 空không 體thể 無vô 定định 。 無vô 定định 之chi 空không 。 能năng 方phương 能năng 圓viên 。 隨tùy 器khí 而nhi 現hiện 。 但đãn 除trừ 器khí 方phương 。 空không 體thể 無vô 方phương 。 不bất 應ưng 更cánh 除trừ 虗hư 空không 。 方phương 相tướng 所sở 在tại 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 迷mê 己kỷ 為vi 物vật 。 若nhược 能năng 轉chuyển 物vật 。 而nhi 為vi 誰thùy 乎hồ 。 易dị 云vân 。 羣quần 龍long 無vô 首thủ 吉cát 。 晉tấn 文văn 公công 逐trục 麋mi 而nhi 失thất 之chi 。 問vấn 農nông 夫phu 老lão 古cổ 曰viết 。 吾ngô 麋mi 何hà 在tại 。 老lão 古cổ 以dĩ 足túc 指chỉ 曰viết 如như 是thị 往vãng 。 公công 曰viết 寡quả 人nhân 問vấn 子tử 以dĩ 足túc 指chỉ 何hà 也dã 。 老lão 古cổ 振chấn 衣y 而nhi 起khởi 曰viết 。 一nhất 不bất 意ý 人nhân 君quân 如như 此thử 也dã 。 虎hổ 豹báo 之chi 居cư 也dã 。 厭yếm 閑nhàn 而nhi 近cận 人nhân 故cố 得đắc 。 魚ngư 鱉miết 之chi 居cư 也dã 。 厭yếm 深thâm 而nhi 之chi 淺thiển 故cố 得đắc 。 諸chư 侯hầu 厭yếm 眾chúng 而nhi 亡vong 其kỳ 國quốc 。 於ư 是thị 文văn 公công 恐khủng 歸quy 。 遇ngộ 欒# 武võ 子tử 。 子tử 曰viết 獵liệp 得đắc 獸thú 乎hồ 。 而nhi 有hữu 悅duyệt 色sắc 。 文văn 公công 曰viết 。 寡quả 人nhân 而nhi 失thất 之chi 。 得đắc 善thiện 言ngôn 故cố 有hữu 悅duyệt 色sắc 。 子tử 曰viết 。 其kỳ 人nhân 安an 在tại 乎hồ 。 曰viết 吾ngô 未vị 與dữ 來lai 也dã 。 子tử 曰viết 居cư 上thượng 位vị 而nhi 不bất 恤tuất 其kỳ 下hạ 驕kiêu 也dã 。 緩hoãn 令linh 急cấp 誅tru 暴bạo 也dã 。 取thủ 人nhân 之chi 言ngôn 而nhi 棄khí 其kỳ 身thân 盜đạo 也dã 。 文văn 公công 曰viết 還hoàn 載tái 考khảo 古cổ 與dữ 俱câu 歸quy 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 若nhược 此thử 見kiến 精tinh 。 必tất 我ngã 妙diệu 性tánh 。 (# 至chí )# 開khai 發phát 未vị 悟ngộ 。

阿A 難Nan 分phân 別biệt 用dụng 處xứ 之chi 幽u 微vi 。 而nhi 辯biện 身thân 心tâm 之chi 妙diệu 用dụng 。 見kiến 精tinh 既ký 非phi 我ngã 體thể 。 身thân 心tâm 復phục 是thị 何hà 物vật 。 即tức 今kim 身thân 心tâm 。 分phân 別biệt 有hữu 實thật 。 彼bỉ 見kiến 實thật 無vô 分phân 別biệt 。 何hà 故cố 云vân 物vật 能năng 見kiến 我ngã 。 見kiến 既ký 非phi 心tâm 。 身thân 心tâm 復phục 是thị 何hà 物vật 。 向hướng 下hạ 發phát 明minh 身thân 心tâm 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 今kim 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 見kiến 在tại 汝nhữ 前tiền 。

如Như 來Lai 弄lộng 這giá 許hứa 多đa 圈quyển 套sáo 。 瞞man 昧muội 天thiên 下hạ 人nhân 。 疑nghi 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 。 遊du 戲hí 語ngữ 中trung 之chi 景cảnh 。 描# 摹# 舌thiệt 上thượng 乾can/kiền/càn 坤# 。 融dung 今kim 貫quán 古cổ 。 踢# 海hải 搏bác 空không 。 露lộ 出xuất 個cá 無vô 影ảnh 中trung 之chi 手thủ 眼nhãn 。 萬vạn 象tượng 裏lý 析tích 出xuất 精tinh 明minh 。 橫hoạnh/hoành 手thủ 所sở 指chỉ 。 橫hoạnh/hoành 口khẩu 所sở 陳trần 。 是thị 見kiến 非phi 見kiến 而nhi 融dung 心tâm 。 即tức 樹thụ 非phi 樹thụ 而nhi 呈trình 見kiến 。 即tức 今kim 陰ấm 者giả 是thị 林lâm 。 明minh 者giả 是thị 日nhật 。 礙ngại 者giả 是thị 壁bích 。 通thông 者giả 是thị 空không 。 是thị 萬vạn 象tượng 中trung 。 析tích 出xuất 精tinh 明minh 耶da 。 是thị 指chỉ 端đoan 上thượng 剖phẫu 出xuất 精tinh 見kiến 耶da 。 是thị 見kiến 精tinh 明minh 元nguyên 耶da 。 古cổ 德đức 云vân 。 海hải 底để 泥nê 牛ngưu 銜hàm 月nguyệt 走tẩu 。 巖nham 前tiền 石thạch 虎hổ 抱bão 兒nhi 眠miên 。 鉄# 蛇xà 鑽toàn 入nhập 金kim 剛cang 眼nhãn 。 崑# 崙lôn 騎kỵ 象tượng 鷺lộ 鷥# 牽khiên 。 高cao 峰phong 云vân 。 內nội 有hữu 一nhất 句cú 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 。 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。 有hữu 人nhân 檢kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 一nhất 生sanh 參tham 學học 事sự 畢tất 。 即tức 今kim 陰ấm 者giả 是thị 林lâm 。 明minh 者giả 是thị 日nhật 。 礙ngại 者giả 是thị 壁bích 。 通thông 者giả 是thị 空không 。 內nội 有hữu 一nhất 句cú 。 能năng 縱túng/tung 能năng 活hoạt 。 能năng 殺sát 能năng 奪đoạt 。 若nhược 人nhân 檢kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 許hứa 諸chư 人nhân 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 覺giác 範phạm 云vân 。 以dĩ 是thị 意ý 而nhi 推thôi 之chi 。 眾chúng 生sanh 日nhật 用dụng 皆giai 平bình 等đẳng 究cứu 竟cánh 覺giác 。 於ư 是thị 中trung 無vô 毫hào 髮phát 為vi 緣duyên 為vi 對đối 。 緣duyên 對đối 且thả 不bất 可khả 得đắc 。 何hà 從tùng 從tùng 有hữu 生sanh 死tử 哉tai 。 所sở 謂vị 真chân 語ngữ 如như 所sở 如như 說thuyết 。 五ngũ 語ngữ 真chân 妄vọng 一nhất 如như 而nhi 已dĩ 。 世Thế 尊Tôn 每mỗi 曰viết 如như 大đại 火hỏa 聚tụ 。 謂vị 是thị 故cố 也dã 。 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 施thí 。 可khả 謂vị 不bất 貲ti 。 既ký 以dĩ 密mật 說thuyết 。 而nhi 又hựu 正chánh 言ngôn 。 若nhược 樹thụ 即tức 見kiến 。 復phục 云vân 何hà 樹thụ 。 此thử 密mật 說thuyết 也dã 。 於ư 其kỳ 自tự 住trụ 。 三tam 摩ma 地địa 中trung 。 見kiến 與dữ 見kiến 緣duyên 。 此thử 正chánh 言ngôn 也dã 。 深thâm 味vị 而nhi 細tế 觀quán 之chi 。 兩lưỡng 者giả 同đồng 一nhất 寂tịch 滅diệt 。 何hà 以dĩ 知tri 之chi 。 以dĩ 樹thụ 見kiến 不bất 可khả 分phần/phân 故cố 。 世Thế 尊Tôn 意ý 令linh 阿A 難Nan 自tự 悟ngộ 明minh 之chi 。 然nhiên 觀quán 覺giác 範phạm 亦diệc 止chỉ 說thuyết 一nhất 邊biên 。 亦diệc 未vị 盡tận 釋thích 經kinh 中trung 之chi 旨chỉ 。 此thử 身thân 心tâm 同đồng 運vận 。 豈khởi 不bất 見kiến 經kinh 文văn 中trung 。 汝nhữ 可khả 微vi 細tế 。 披phi 剝bác 萬vạn 象tượng 。 析tích 出xuất 精tinh 明minh 。 淨tịnh 妙diệu 見kiến 元nguyên 。 指chỉ 陳trần 示thị 我ngã 。 又hựu 云vân 舉cử 手thủ 所sở 指chỉ 。 縱túng 目mục 所sở 觀quan 。 與dữ 其kỳ 真chân 見kiến 同đồng 共cộng 發phát 明minh 。 即tức 今kim 細tế 細tế 分phân 析tích 。 孰thục 為vi 析tích 出xuất 精tinh 明minh 。 孰thục 是thị 剖phẫu 出xuất 精tinh 見kiến 。 孰thục 為vi 舉cử 手thủ 所sở 指chỉ 。 不bất 可khả 混hỗn 亂loạn 。 不bất 可khả 分phần/phân 岐kỳ 。 全toàn 體thể 作tác 用dụng 。 尤vưu 分phần/phân 境cảnh 見kiến 之chi 疑nghi 。 析tích 出xuất 精tinh 明minh 。 然nhiên 為vi 體thể 用dụng 之chi 分phần 。 一nhất 經kinh 精tinh 華hoa 。 此thử 篇thiên 更cánh 奇kỳ 。 變biến 化hóa 無vô 窮cùng 。 神thần 妙diệu 莫mạc 測trắc 。 精tinh 微vi 玄huyền 奧áo 。 如như 孫tôn 武võ 之chi 用dụng 兵binh 。 殺sát 活hoạt 自tự 由do 。 縱tung 橫hoành 無vô 礙ngại 。 旋toàn 轉chuyển 乾can/kiền/càn 坤# 之chi 手thủ 眼nhãn 。 鬼quỷ 神thần 莫mạc 測trắc 之chi 樞xu 機cơ 。 神thần 彩thải 煥hoán 然nhiên 。 總tổng 饒nhiêu 真chân 趣thú 。

子tử 夏hạ 問vấn 孔khổng 子tử 曰viết 。 顏nhan 回hồi 之chi 為vi 人nhân 奚hề 若nhược 。 子tử 曰viết 。 回hồi 之chi 仁nhân 賢hiền 於ư 丘khâu 也dã 。 曰viết 子tử 貢cống 之chi 為vi 人nhân 奚hề 若nhược 。 子tử 曰viết 。 賜tứ 之chi 辨biện 賢hiền 於ư 丘khâu 也dã 。 曰viết 子tử 路lộ 之chi 為vi 人nhân 奚hề 若nhược 。 子tử 曰viết 。 由do 之chi 勇dũng 賢hiền 於ư 丘khâu 也dã 。 曰viết 子tử 張trương 之chi 為vi 人nhân 奚hề 若nhược 。 子tử 曰viết 師sư 之chi 莊trang 賢hiền 於ư 丘khâu 也dã 。 子tử 夏hạ 避tị 席tịch 而nhi 問vấn 曰viết 。 然nhiên 則tắc 四tứ 子tử 者giả 何hà 為vi 事sự 夫phu 子tử 。 曰viết 居cư 吾ngô 語ngứ 汝nhữ 。 夫phu 回hồi 能năng 仁nhân 而nhi 不bất 能năng 反phản 。 賜tứ 能năng 辨biện 而nhi 不bất 能năng 訥nột 。 由do 能năng 勇dũng 而nhi 不bất 能năng 怯khiếp 。 師sư 能năng 莊trang 而nhi 不bất 能năng 同đồng 。 兼kiêm 四tứ 子tử 之chi 有hữu 以dĩ 易dị 吾ngô 。 吾ngô 弗phất 許hứa 也dã 。 此thử 其kỳ 所sở 以dĩ 事sự 吾ngô 而nhi 不bất 貳nhị 也dã 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 。 愍mẫn 諸chư 四tứ 眾chúng 。 在tại 大đại 眾chúng 中trung 。 (# 至chí )# 有hữu 是thị 非phi 是thị 。

水thủy 中trung 之chi 乳nhũ 難nạn/nan 辯biện 。 語ngữ 中trung 之chi 心tâm 難nạn/nan 分phần/phân 。 殊thù 曰viết 。 大đại 眾chúng 不bất 悟ngộ 如Như 來Lai 。 發phát 明minh 二nhị 種chủng 精tinh 見kiến 。 色sắc 空không 是thị 義nghĩa 。 故cố 有hữu 驚kinh 怖bố 。 物vật 象tượng 見kiến 精tinh 。 元nguyên 是thị 何hà 物vật 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 無vô 是thị 非phi 是thị 。 世Thế 尊Tôn 弄lộng 這giá 許hứa 多đa 圈quyển 套sáo 。 一nhất 場tràng 敗bại 缺khuyết 。 卻khước 被bị 文Văn 殊Thù 覰# 破phá 漏lậu 逗đậu 。 識thức 出xuất 根căn 源nguyên 。 世Thế 尊Tôn 被bị 問vấn 。 如như 老lão 鼠thử 入nhập 牛ngưu 角giác 。 無vô 有hữu 轉chuyển 身thân 處xứ 。 實thật 情tình 吐thổ 露lộ 於ư 文Văn 殊Thù 面diện 前tiền 。 此thử 是thị 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 自tự 住trụ 三tam 摩ma 地địa 中trung 。 若nhược 是thị 并tinh 所sở 想tưởng 相tương/tướng 。 如như 虗hư 空không 華hoa 。 本bổn 無vô 所sở 有hữu 。 可khả 見kiến 如Như 來Lai 千thiên 言ngôn 活hoạt 句cú 。 皆giai 是thị 作tác 聲thanh 。 肝can 膓# 盡tận 吐thổ 。 融dung 貫quán 一nhất 心tâm 。 風phong 驚kinh 霧vụ 起khởi 。 馳trì 蕩đãng 不bất 休hưu 。 香hương 象tượng 所sở 負phụ 。 非phi 驢lư 所sở 堪kham 。 是thị 故cố 鴉# 鳴minh 鵲thước 噪táo 。 皆giai 讀đọc 楞lăng 嚴nghiêm 。 松tùng 濤đào 谷cốc 響hưởng 。 分phần/phân 心tâm 分phần/phân 見kiến 。 會hội 見kiến 歸quy 心tâm 。 劍kiếm 去khứ 久cửu 矣hĩ 。 覔# 見kiến 尋tầm 心tâm 。 新tân 羅la 鷂diêu 過quá 。 若nhược 非phi 文Văn 殊Thù 檢kiểm 點điểm 。 則tắc 被bị 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 幻huyễn 到đáo 未vị 來lai 劫kiếp 有hữu 甚thậm 了liễu 期kỳ 。 說thuyết 到đáo 於ư 此thử 不bất 覺giác 絕tuyệt 倒đảo 。 抱bão 玉ngọc 者giả 聯liên 肩kiên 。 握ác 珠châu 者giả 踵chủng 武võ 耳nhĩ 。

文Văn 殊Thù 吾ngô 今kim 問vấn 汝nhữ 。 如như 汝nhữ 文Văn 殊Thù 。 更cánh 有hữu 文Văn 殊Thù 。 是thị 文Văn 殊Thù 者giả 。 為vi 無vô 文Văn 殊Thù 。 (# 至chí )# 出xuất 指chỉ 非phi 指chỉ 。

還hoàn 識thức 得đắc 世Thế 尊Tôn 這giá 個cá 問vấn 頭đầu 。 落lạc 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 疑nghi 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 。 如như 汝nhữ 文Văn 殊Thù 。 更cánh 有hữu 文Văn 殊Thù 。 是thị 文Văn 殊Thù 者giả 。 為vi 無vô 文Văn 殊Thù 。 文Văn 殊Thù 答đáp 曰viết 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 真chân 文Văn 殊Thù 。 無vô 是thị 文Văn 殊Thù 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 有hữu 是thị 者giả 。 則tắc 二nhị 文Văn 殊Thù 矣hĩ 。 然nhiên 我ngã 今kim 日nhật 。 非phi 無vô 文Văn 殊Thù 。 於ư 中trung 實thật 無vô 。 是thị 非phi 二nhị 相tướng 。 然nhiên 則tắc 世Thế 尊Tôn 所sở 問vấn 。 如như 汝nhữ 等đẳng 四tứ 句cú 語ngữ 。 及cập 文Văn 殊Thù 所sở 答đáp 真chân 文Văn 殊Thù 。 無vô 是thị 非phi 二nhị 相tướng 。 即tức 今kim 於ư 中trung 檢kiểm 點điểm 。 孰thục 是thị 孰thục 非phi 。 孰thục 真chân 孰thục 假giả 。 可khả 謂vị 文Văn 殊Thù 點điểm 出xuất 眼nhãn 來lai 覰# 看khán 。 即tức 今kim 文Văn 殊Thù 現hiện 在tại 。 何hà 故cố 如Như 來Lai 。 有hữu 此thử 一nhất 問vấn 。 文Văn 殊Thù 有hữu 此thử 所sở 答đáp 。 若nhược 謂vị 文Văn 殊Thù 即tức 真chân 。 不bất 別biệt 如Như 來Lai 所sở 問vấn 。 若nhược 謂vị 文Văn 殊Thù 即tức 非phi 。 亦diệc 要yếu 辯biện 明minh 於ư 如Như 來Lai 。 世Thế 尊Tôn 不bất 致trí 空không 自tự 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 若nhược 道đạo 鼻tị 孔khổng 元nguyên 非phi 兩lưỡng 樣# 。 即tức 今kim 如Như 來Lai 自tự 如Như 來Lai 。 文Văn 殊Thù 自tự 文Văn 殊Thù 。 若nhược 謂vị 是thị 一nhất 。 如Như 來Lai 不bất 可khả 謂vị 文Văn 殊Thù 。 文Văn 殊Thù 不bất 可khả 謂vị 如Như 來Lai 也dã 。 分phân 別biệt 分phân 別biệt 看khán 。 不bất 可khả 文Văn 殊Thù 作tác 如Như 來Lai 。 如Như 來Lai 作tác 文Văn 殊Thù 也dã 。 亦diệc 不bất 可khả 以dĩ 。 筆bút 尖tiêm 頭đầu 上thượng 點điểm 出xuất 文Văn 殊Thù 。 亦diệc 不bất 可khả 謂vị 。 如Như 來Lai 口khẩu 中trung 露lộ 出xuất 文Văn 殊Thù 之chi 相tướng 。 離ly 此thử 二nhị 途đồ 。 任nhậm 爾nhĩ 道đạo 看khán 。 昔tích 高cao 峰phong 已dĩ 悟ngộ 拖tha 死tử 屍thi 句cú 。 雪tuyết 巖nham 云vân 。 日nhật 間gian 浩hạo 浩hạo 時thời 還hoàn 作tác 得đắc 主chủ 麼ma 。 答đáp 云vân 作tác 得đắc 主chủ 。 睡thụy 夢mộng 中trung 作tác 得đắc 主chủ 。 答đáp 云vân 作tác 得đắc 主chủ 。 正chánh 睡thụy 無vô 夢mộng 無vô 想tưởng 。 無vô 見kiến 無vô 聞văn 。 主chủ 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 到đáo 這giá 裏lý 直trực 得đắc 。 無vô 言ngôn 可khả 對đối 。 無vô 理lý 可khả 申thân 。 五ngũ 歲tuế 方phương 破phá 疑nghi 團đoàn 。 覺giác 範phạm 曰viết 離ly 是thị 非phi 相tướng 無vô 增tăng 語ngữ 故cố 。 如như 一nhất 真chân 精tinh 妙diệu 覺giác 明minh 性tánh 之chi 中trung 。 離ly 是thị 非phi 二nhị 見kiến 。 無vô 剩thặng 語ngữ 故cố 。 如Như 來Lai 揀giản 定định 是thị 非phi 是thị 義nghĩa 。 昭chiêu 然nhiên 示thị 之chi 。 如như 塗đồ 毒độc 鼓cổ 。 遠viễn 近cận 聞văn 者giả 皆giai 喪táng 。 出xuất 是thị 非phi 是thị 。 結kết 擇trạch 精tinh 見kiến 色sắc 空không 。 是thị 非phi 是thị 義nghĩa 也dã 。 昔tích 夏hạ 馥phức 以dĩ 聲thanh 名danh 。 為vi 中trung 官quan 所sở 忌kỵ 。 遂toại 被bị 誣vu 陷hãm 。 詔chiếu 下hạ 州châu 郡quận 。 捕bộ 為vi 黨đảng 魁khôi 。 馥phức 乃nãi 自tự 翦# 鬚tu 變biến 形hình 。 為vi 冶dã 家gia 傭dong 。 親thân 突đột 煙yên 炭thán 。 形hình 貌mạo 毀hủy 瘁# 。 弟đệ 靜tĩnh 於ư 涅niết 陽dương 市thị 遇ngộ 馥phức 不bất 識thức 。 聞văn 其kỳ 言ngôn 聲thanh 。 乃nãi 覺giác 而nhi 拜bái 之chi 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 誠thành 如như 法Pháp 王vương 所sở 說thuyết 。

阿A 難Nan 疑nghi 外ngoại 道đạo 。 亦diệc 談đàm 真chân 我ngã 。 徧biến 滿mãn 十thập 方phương 。 常thường 說thuyết 自tự 然nhiên 。 有hữu 何hà 差sai 別biệt 。 復phục 請thỉnh 開khai 示thị 。 世Thế 尊Tôn 即tức 以dĩ 分phân 別biệt 明minh 暗ám 空không 塞tắc 之chi 見kiến 。 而nhi 為vi 自tự 然nhiên 耶da 。 因nhân 緣duyên 耶da 。 見kiến 性tánh 耶da 。 阿A 難Nan 可khả 於ư 明minh 暗ám 空không 塞tắc 之chi 間gian 。 一nhất 一nhất 分phân 明minh 。 指chỉ 出xuất 因nhân 緣duyên 自tự 然nhiên 。 見kiến 性tánh 來lai 看khán 。 何hà 者giả 是thị 精tinh 覺giác 妙diệu 明minh 之chi 體thể 。 所sở 放phóng 光quang 明minh 。 而nhi 照chiếu 見kiến 空không 塞tắc 明minh 暗ám 乎hồ 。 還hoàn 是thị 明minh 暗ám 空không 塞tắc 而nhi 分phân 別biệt 因nhân 緣duyên 自tự 然nhiên 乎hồ 。 文Văn 殊Thù 一nhất 日nhật 令linh 善thiện 財tài 採thải 藥dược 。 是thị 藥dược 者giả 採thải 將tương 來lai 。 善thiện 財tài 徧biến 觀quán 大đại 地địa 。 無vô 不bất 是thị 藥dược 者giả 。 卻khước 來lai 白bạch 曰viết 。 無vô 有hữu 不bất 是thị 藥dược 者giả 。 殊thù 曰viết 。 是thị 藥dược 者giả 採thải 將tương 來lai 。 善thiện 財tài 遂toại 於ư 地địa 上thượng 拈niêm 一nhất 莖hành 艸thảo 。 度độ 與dữ 文Văn 殊Thù 。 殊thù 接tiếp 得đắc 在tại 手thủ 。 呈trình 起khởi 示thị 眾chúng 曰viết 。 此thử 藥dược 亦diệc 能năng 殺sát 人nhân 。 亦diệc 能năng 活hoạt 人nhân 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 必tất 妙diệu 覺giác 性tánh 。

釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 鼓cổ 兩lưỡng 片phiến 皮bì 。 終chung 日nhật 與dữ 人nhân 分phần/phân 見kiến 分phần/phân 心tâm 。 把bả 數số 千thiên 言ngôn 。 融dung 作tác 一nhất 見kiến 。 塞tắc 斷đoạn 一nhất 切thiết 人nhân 咽yết 喉hầu 。 令linh 人nhân 囫# 圇# 吞thôn 吐thổ 。 前tiền 說thuyết 吾ngô 不bất 見kiến 時thời 。 何hà 不bất 見kiến 吾ngô 。 不bất 見kiến 之chi 處xứ 。 今kim 說thuyết 見kiến 見kiến 之chi 時thời 。 見kiến 非phi 是thị 見kiến 。 或hoặc 謂vị 三tam 種chủng 光quang 。 四tứ 種chủng 見kiến 。 而nhi 得đắc 於ư 見kiến 。 然nhiên 則tắc 境cảnh 無vô 能năng 動động 之chi 見kiến 。 見kiến 無vô 能năng 動động 之chi 心tâm 。 心tâm 有hữu 能năng 觀quán 之chi 功công 為vi 見kiến 。 見kiến 無vô 能năng 動động 之chi 相tướng 為vi 影ảnh 。 影ảnh 為vi 心tâm 之chi 所sở 露lộ 。 見kiến 為vi 心tâm 之chi 分phần 別biệt 。 故cố 能năng 露lộ 於ư 境cảnh 者giả 分phân 別biệt 。 能năng 分phân 別biệt 於ư 見kiến 者giả 為vi 心tâm 。 心tâm 中trung 不bất 可khả 無vô 動động 。 動động 則tắc 不bất 可khả 無vô 心tâm 。 故cố 有hữu 可khả 觀quán 之chi 跡tích 。 而nhi 有hữu 能năng 觀quán 之chi 影ảnh 。 象tượng 跡tích 圓viên 音âm 。 豈khởi 無vô 能năng 觀quán 之chi 見kiến 。 而nhi 見kiến 境cảnh 中trung 之chi 象tượng 。 以dĩ 心tâm 融dung 見kiến 。 以dĩ 見kiến 融dung 心tâm 。 豈khởi 可khả 以dĩ 思tư 議nghị 心tâm 。 而nhi 格cách 不bất 思tư 議nghị 之chi 語ngữ 乎hồ 。 謂vị 之chi 見kiến 見kiến 之chi 時thời 。 是thị 故cố 見kiến 中trung 分phần/phân 見kiến 。 而nhi 融dung 不bất 思tư 議nghị 之chi 見kiến 者giả 。 故cố 曰viết 見kiến 非phi 是thị 見kiến 。 不bất 可khả 混hỗn 於ư 可khả 觀quán 之chi 見kiến 也dã 。 彼bỉ 此thử 相tương 離ly 。 故cố 曰viết 見kiến 猶do 離ly 見kiến 。 見kiến 之chi 所sở 不bất 能năng 及cập 者giả 。 還hoàn 為vi 誰thùy 耶da 。 可khả 於ư 此thử 處xứ 分phân 別biệt 看khán 。 宿túc 習tập 忽hốt 現hiện 。 不bất 覺giác 淋lâm 漓# 滿mãn 紙chỉ 。 昔tích 索sách 虗hư 靜tĩnh 。 不bất 應ưng 州châu 郡quận 之chi 命mạng 。 太thái 守thủ 陰ấm 澹đạm 常thường 造tạo 焉yên 。 經kinh 日nhật 忘vong 返phản 。 退thoái 而nhi 歎thán 曰viết 。 世thế 人nhân 之chi 所sở 有hữu 餘dư 者giả 性tánh 中trung 富phú 貴quý 也dã 。 而nhi 目mục 好hảo/hiếu 五ngũ 色sắc 。 耳nhĩ 玩ngoạn 音âm 聲thanh 。 先tiên 生sanh 棄khí 眾chúng 人nhân 之chi 所sở 收thu 。 收thu 眾chúng 人nhân 之chi 所sở 棄khí 。 味vị 無vô 味vị 於ư 恍hoảng 惚hốt 之chi 際tế 。 兼kiêm 重trọng/trùng 玄huyền 於ư 眾chúng 妙diệu 之chi 內nội 。 宅trạch 不bất 彌di 畝mẫu 。 而nhi 志chí 忽hốt 九cửu 州châu 。 形hình 居cư 塵trần 俗tục 。 而nhi 棲tê 心tâm 天thiên 外ngoại 。 雖tuy 黔kiềm 婁lâu 之chi 高cao 遠viễn 。 莊trang 生sanh 之chi 不bất 顧cố 。 蔑miệt 以dĩ 加gia 也dã 。 遂toại 諡thụy 為vi 玄huyền 居cư 先tiên 生sanh 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 如như 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 (# 一nhất 章chương )# 。

如Như 來Lai 云vân 。 我ngã 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 未vị 嘗thường 曾tằng 說thuyết 一nhất 字tự 。 即tức 今kim 一nhất 見kiến 而nhi 說thuyết 千thiên 言ngôn 。 最tối 初sơ 云vân 。 若nhược 不bất 識thức 知tri 。 心tâm 目mục 所sở 在tại 。 則tắc 不bất 能năng 降hàng 伏phục 塵trần 勞lao 。 已dĩ 經kinh 細tế 細tế 分phân 析tích 。 見kiến 中trung 之chi 心tâm 。 心tâm 中trung 之chi 見kiến 。 於ư 中trung 可khả 與dữ 一nhất 一nhất 拈niêm 將tương 出xuất 來lai 。 誰thùy 為vi 見kiến 中trung 之chi 心tâm 。 誰thùy 是thị 心tâm 中trung 之chi 見kiến 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 惑hoặc 亂loạn 人nhân 心tâm 。 終chung 日nhật 分phần/phân 心tâm 分phần/phân 見kiến 。 及cập 至chí 於ư 今kim 。 又hựu 說thuyết 個cá 妄vọng 見kiến 分phân 別biệt 。 由do 二nhị 顛điên 倒đảo 。 當đương 處xứ 發phát 生sanh 。 當đương 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 燈đăng 光quang 圓viên 影ảnh 。 皆giai 屬thuộc 眚sảnh 觀quán 。 見kiến 病bệnh 為vi 影ảnh 。 揑niết 所sở 成thành 故cố 。 此thử 喻dụ 見kiến 之chi 不bất 明minh 。 揑niết 所sở 成thành 故cố 。 前tiền 後hậu 自tự 語ngữ 相tương 違vi 。 然nhiên 則tắc 若nhược 非phi 見kiến 而nhi 能năng 融dung 於ư 心tâm 。 安an 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 嘵# 嘵# 之chi 辯biện 。 而nhi 懸huyền 解giải 於ư 文văn 字tự 之chi 外ngoại 。 脫thoát 於ư 文văn 字tự 之chi 表biểu 。 如Như 來Lai 家gia 活hoạt 大đại 。 門môn 戶hộ 大đại 。 法pháp 性tánh 寬khoan 。 波ba 瀾lan 濶# 。 為vi 一nhất 大đại 爐lô 鞴# 。 終chung 日nhật 烹phanh 佛Phật 烹phanh 祖tổ 。 煅# 鍊luyện 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 故cố 以dĩ 一nhất 見kiến 字tự 為vi 一nhất 金kim 剛cang 王vương 劍kiếm 。 縱tung 橫hoành 殺sát 活hoạt 。 斬trảm 砍# 自tự 由do 。 如như 淮hoài 陰ấm 破phá 楚sở 。 連liên 下hạ 七thất 十thập 餘dư 城thành 。 莫mạc 敢cảm 當đương 其kỳ 鋒phong 利lợi 者giả 。 如Như 來Lai 以dĩ 一nhất 見kiến 而nhi 融dung 數số 千thiên 之chi 語ngữ 。 點điểm 綴chuế 文văn 詞từ 。 揑niết 見kiến 融dung 心tâm 。 伎kỹ 倆lưỡng 纔tài 盡tận 。 直trực 如như 太thái 虗hư 纖tiêm 雲vân 。 了liễu 無vô 所sở 有hữu 。 皆giai 是thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 當đương 處xứ 出xuất 生sanh 。 當đương 業nghiệp 輪luân 轉chuyển 。 復phục 以dĩ 二nhị 喻dụ 以dĩ 釋thích 於ư 見kiến 。 別biệt 業nghiệp 同đồng 分phần/phân 。 目mục 眚sảnh 燈đăng 光quang 。 以dĩ 見kiến 病bệnh 為vi 眚sảnh 。 見kiến 亦diệc 非phi 病bệnh 。 以dĩ 揑niết 見kiến 故cố 為vi 眚sảnh 。 若nhược 離ly 燈đăng 見kiến 。 眚sảnh 影ảnh 皆giai 空không 。 見kiến 與dữ 見kiến 緣duyên 。 覺giác 見kiến 俱câu 為vi 眚sảnh 故cố 。 是thị 以dĩ 若nhược 能năng 分phân 別biệt 覺giác 緣duyên 。 此thử 實thật 為vi 之chi 真chân 見kiến 。 見kiến 眚sảnh 俱câu 消tiêu 。 燈đăng 影ảnh 皆giai 滅diệt 。 故cố 曰viết 覺giác 非phi 眚sảnh 中trung 。 真chân 見kiến 元nguyên 不bất 在tại 覺giác 。 揑niết 見kiến 之chi 妄vọng 已dĩ 空không 。 不bất 祥tường 元nguyên 無vô 見kiến 故cố 。 是thị 以dĩ 十thập 類loại 眾chúng 生sanh 。 唯duy 認nhận 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 。 不bất 悟ngộ 分phân 別biệt 覺giác 緣duyên 。 彼bỉ 見kiến 真chân 精tinh 。 性tánh 非phi 根căn 見kiến 。 根căn 見kiến 之chi 疑nghi 以dĩ 釋thích 。 如Như 來Lai 獨độc 露lộ 融dung 心tâm 之chi 辯biện 。 巧xảo 說thuyết 密mật 說thuyết 如như 海hải 水thủy 之chi 一nhất 滴tích 。 為vi 濤đào 為vi 瀾lan 。 為vi 波ba 為vi 淵uyên 。 觀quán 其kỳ 吐thổ 納nạp 。 如như 夙túc 將tương 登đăng 壇đàn 。 而nhi 極cực 風phong 雲vân 之chi 思tư 。 餘dư 霞hà 散tán 綺ỷ 。 初sơ 蕋# 之chi 含hàm 芳phương 。 皆giai 如Như 來Lai 辭từ 諺ngạn 之chi 述thuật 。 豈khởi 有hữu 妄vọng 能năng 和hòa 合hợp 於ư 生sanh 死tử 耶da 。 揑niết 見kiến 如như 幻huyễn 影ảnh 。 生sanh 死tử 如như 空không 華hoa 。 無vô 妄vọng 而nhi 能năng 合hợp 和hòa 。 自tự 能năng 分phân 別biệt 。 為vi 真chân 見kiến 耳nhĩ 。

阿A 難Nan 汝nhữ 雖tuy 先tiên 悟ngộ 。 本bổn 覺giác 妙diệu 明minh 。 性tánh 非phi 因nhân 緣duyên 。

如Như 來Lai 云vân 。 未vị 嘗thường 與dữ 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 和hòa 合hợp 。 未vị 嘗thường 不bất 與dữ 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 和hòa 合hợp 。 亦diệc 是thị 兩lưỡng 頭đầu 語ngữ 。 通thông 身thân 露lộ 出xuất 於ư 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 之chi 上thượng 。 而nhi 分phân 別biệt 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 者giả 誰thùy 。 故cố 入nhập 明minh 暗ám 通thông 塞tắc 。 而nhi 諦đế 觀quán 誰thùy 為vi 是thị 見kiến 。 而nhi 念niệm 念niệm 分phân 別biệt 通thông 塞tắc 明minh 暗ám 耶da 。 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 。 一nhất 日nhật 在tại 東đông 司ty 上thượng 。 見kiến 文văn 遠viễn 過quá 。 遂toại 喚hoán 云vân 文văn 遠viễn 。 遠viễn 應ưng 喏nhạ 。 州châu 云vân 東đông 司ty 上thượng 不bất 可khả 與dữ 你nễ 說thuyết 佛Phật 法Pháp 。

阿A 難Nan 汝nhữ 猶do 未vị 明minh 。 一nhất 切thiết 浮phù 塵trần 。 諸chư 幻huyễn 化hóa 相tướng 。 當đương 處xứ 出xuất 生sanh 。 隨tùy 處xứ 滅diệt 盡tận 。 幻huyễn 妄vọng 稱xưng 相tướng 。

釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 與dữ 阿A 難Nan 問vấn 答đáp 。 數sổ 千thiên 轉chuyển 語ngữ 。 阿A 難Nan 不bất 能năng 下hạ 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 截tiệt 斷đoạn 老lão 和hòa 尚thượng 舌thiệt 根căn 。 塞tắc 住trụ 咽yết 喉hầu 。 直trực 說thuyết 到đáo 未vị 來lai 劫kiếp 。 有hữu 甚thậm 了liễu 期kỳ 。 被bị 仰ngưỡng 山sơn 道đạo 如Như 來Lai 禪thiền 。 祖tổ 師sư 禪thiền 。 禪thiền 到đáo 於ư 今kim 。 總tổng 是thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 咽yết 喉hầu 中trung 。 流lưu 出xuất 來lai 的đích 。 浮phù 塵trần 諸chư 幻huyễn 化hóa 相tướng 。 當đương 處xứ 出xuất 生sanh 。 隨tùy 處xứ 滅diệt 盡tận 。 窮cùng 盡tận 五ngũ 陰ấm 。 六lục 入nhập 十thập 二nhị 處xứ 十thập 八bát 界giới 還hoàn 知tri 這giá 兩lưỡng 句cú 說thuyết 的đích 。 盡tận 底để 欣hân 翻phiên 。 已dĩ 前tiền 數số 千thiên 語ngữ 句cú 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 無vô 不bất 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 揑niết 見kiến 尋tầm 心tâm 。 弄lộng 一nhất 切thiết 人nhân 。 七thất 顛điên 八bát 倒đảo 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 佳giai 餚hào 弗phất 食thực 。 焉yên 知tri 其kỳ 味vị 。 至chí 道đạo 弗phất 學học 。 安an 識thức 其kỳ 深thâm 。 古cổ 人nhân 道đạo 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 。 猶do 是thị 鈍độn 漢hán 。 口khẩu 喃nẩm 喃nẩm 地địa 。 不bất 消tiêu 一nhất 钁quắc 。 會hội 麼ma 。 不bất 是thị 禪thiền 。 不bất 是thị 道đạo 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 法pháp 。 是thị 甚thậm 麼ma 靈linh 鋒phong 寶bảo 劍kiếm 。 常thường 露lộ 現hiện 前tiền 。 亦diệc 能năng 殺sát 人nhân 。 亦diệc 能năng 活hoạt 人nhân 。 若nhược 能năng 操thao 持trì 。 一nhất 任nhậm 操thao 持trì 。 若nhược 也dã 出xuất 場tràng 。 定định 當đương 須tu 箇cá 漢hán 始thỉ 得đắc 。 梵Phạn 語ngữ 塞tắc 健kiện 陀đà 。 此thử 云vân 陰ấm 。 又hựu 云vân 蘊uẩn 鉢bát 羅la 吠phệ 奢xa 。 此thử 云vân 入nhập 。 阿a 也dã 怛đát 那na 此thử 云vân 處xứ 。 駄đà 都đô 此thử 云vân 界giới 。 以dĩ 其kỳ 能năng 盖# 覆phú 真chân 性tánh 曰viết 陰ấm 。 根căn 取thủ 塵trần 曰viết 入nhập 。 根căn 塵trần 相tương 生sanh 而nhi 成thành 曰viết 處xứ 。 根căn 塵trần 識thức 三tam 互hỗ 相tương 因nhân 而nhi 立lập 曰viết 界giới 。 然nhiên 陰ấm 入nhập 與dữ 處xứ 界giới 。 皆giai 非phi 實thật 有hữu 。 故cố 下hạ 文văn 一nhất 一nhất 破phá 之chi 。 若nhược 知tri 陰ấm 入nhập 處xứ 界giới 生sanh 滅diệt 去khứ 來lai 。 本bổn 如Như 來Lai 藏tạng 。 妙diệu 真Chân 如Như 性tánh 。 則tắc 迷mê 悟ngộ 生sanh 死tử 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。