大Đại 方Phương 廣Quảng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 經Kinh

開khai 府phủ 儀nghi 同đồng 三tam 司ty 特đặc 進tiến 試thí 鴻hồng 臚lư 卿khanh 肅túc 國quốc 公công 。 食thực 邑ấp 三tam 千thiên 戶hộ 。 賜tứ 紫tử 贈tặng 司ty 空không 。 諡thụy 大đại 鑒giám 正chánh 號hiệu 大đại 廣quảng 智trí 。 大Đại 興Hưng 善Thiện 寺Tự 。 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 不bất 空không 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 授Thọ 記Ký 品Phẩm 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 遍biến 觀quán 察sát 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮Cung 。 告cáo 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 能năng 愍mẫn 念niệm 。 多đa 眾chúng 生sanh 故cố 。 住trụ 陀đà 羅la 尼ni 形hình 。 而nhi 為vì 眾chúng 生sanh 。 演diễn 說thuyết 安an 立lập 。 勸khuyến 進tấn 隨tùy 喜hỷ 。 解giải 其kỳ 理lý 趣thú 。 為vì 修tu 行hành 者giả 。 開khai 示thị 法Pháp 要yếu 。 及cập 諸chư 護hộ 摩ma 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 能năng 獲hoạch 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 及cập 獲hoạch 二Nhị 乘Thừa 。 人nhân 天thiên 之chi 果quả 。 以dĩ 清thanh 淨tịnh 身thân 。 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 諸chư 佛Phật 事sự 。 示thị 現hiện 佛Phật 身thân 。 安an 立lập 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。

若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 應ưng 以dĩ 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 身thân 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 現hiện 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 身thân 。 為vì 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 演diễn 陀đà 羅la 尼ni 。 祕bí 密mật 之chi 法Pháp 。 乃nãi 至chí 應ưng 以dĩ 。 帝Đế 釋Thích 之chi 身thân 。 迦ca 樓lâu 羅la 身thân 。 緊khẩn 那na 羅la 身thân 。 摩ma 呼hô 羅la 伽già 。 悉tất 地địa 明minh 仙tiên 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 。 童đồng 男nam 童đồng 女nữ 。 種chủng 種chủng 之chi 身thân 。 乃nãi 至chí 異dị 類loại 。 二nhị 足túc 四tứ 足túc 。 多đa 足túc 無vô 足túc 。 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 三tam 界giới 之chi 身thân 。 而nhi 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 皆giai 現hiện 之chi 。 而nhi 為vi 演diễn 說thuyết 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 名danh 觀Quán 自Tự 在Tại 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 復phục 讚tán 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 汝nhữ 能năng 如như 是thị 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 利lợi 益ích 有hữu 情tình 。 現hiện 種chủng 種chủng 身thân 。 開khai 示thị 演diễn 說thuyết 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 是thị 真chân 清thanh 淨tịnh 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。

汝nhữ 於ư 來lai 世thế 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 世thế 界giới 。 微vi 塵trần 數số 劫kiếp 。 於ư 平Bình 等Đẳng 光Quang 明Minh 普Phổ 照Chiếu 世Thế 界Giới 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 平Bình 等Đẳng 光Quang 明Minh 普Phổ 照Chiếu 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 遍Biến 知Tri 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 。 令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 住trụ 於ư 無vô 畏úy 。 無vô 諸chư 熱nhiệt 惱não 。 無vô 有hữu 變biến 易dịch 。 究cứu 竟cánh 寂tịch 滅diệt 。 然nhiên 後hậu 方phương 般bát 。 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 授thọ 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 記ký 已dĩ 。 淨Tịnh 居Cư 諸chư 天thiên 。 及cập 會hội 無vô 量lượng 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 承thừa 普phổ 光quang 明minh 。 遍biến 照chiếu 之chi 光quang 。 普phổ 照chiếu 十thập 方phương 。 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 而nhi 皆giai 大đại 明minh 。 其kỳ 中trung 眾chúng 生sanh 。 遇ngộ 斯tư 光quang 者giả 。 快khoái 獲hoạch 善thiện 利lợi 。 離ly 諸chư 苦khổ 惱não 。 悉tất 發phát 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 思tư 念niệm 佛Phật 身thân 。 各các 於ư 本bổn 座tòa 。 寂tịch 然nhiên 而nhi 住trụ 。 雨vũ 眾chúng 天thiên 華hoa 。 清thanh 涼lương 香hương 風phong 。 普phổ 散tán 大đại 會hội 。

爾nhĩ 時thời 大đại 眾chúng 。 於ư 虛hư 空không 中trung 。 各các 見kiến 無vô 量lượng 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 十thập 方phương 剎sát 土độ 。 靡mĩ 不bất 周chu 遍biến 。

時thời 諸chư 大đại 眾chúng 。 同đồng 稱xưng 是thị 言ngôn 。

南Nam 無mô 佛Phật 陀Đà 。

此thử 是thị 世Thế 尊Tôn 。 威uy 神thần 之chi 力lực 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 見kiến 此thử 神thần 變biến 。 心tâm 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 離ly 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。

爾nhĩ 時thời 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 如Như 來Lai 。 目mục 不bất 暫tạm 瞬thuấn 。 熙hi 怡di 微vi 笑tiếu 。 手thủ 持trì 白bạch 佛Phật 。 誠thành 心tâm 而nhi 住trụ 。

時thời 他tha 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 各các 雨vũ 種chủng 種chủng 。 雜tạp 色sắc 華hoa 雲vân 。 其kỳ 華hoa 雲vân 中trung 。 有hữu 天thiên 妙diệu 衣y 。 華hoa 鬘man 金kim 索sách 。 瓔anh 珞lạc 幢tràng 皤bàn 。 兢căng 迦ca 尼ni 網võng 。 嚴nghiêm 飾sức 之chi 具cụ 。 滿mãn 虛hư 空không 中trung 。 彌di 覆phú 佛Phật 上thượng 。

又hựu 出xuất 妙diệu 聲thanh 。 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 如Như 來Lai 今kim 日nhật 。 為vì 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 作tác 法Pháp 輪luân 王vương 。 摩ma 訶ha 灌quán 頂đảnh 。

無vô 量lượng 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 及cập 與dữ 妙diệu 音âm 聲thanh 。 過quá 人nhân 天thiên 所sở 讚tán 。 如như 是thị 皆giai 來lai 現hiện 。 

十thập 方phương 諸chư 如Như 來Lai 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 六lục 欲dục 及cập 色sắc 界giới 。 并tinh 無vô 垢cấu 淨tịnh 居cư 。 

彼bỉ 佛Phật 子tử 灌quán 頂đảnh 。 如như 是thị 皆giai 雲vân 集tập 。 俱câu 胝chi 魔ma 羅la 眾chúng 。 及cập 多đa 類loại 眾chúng 生sanh 。 

皆giai 持trì 妙diệu 供cúng 具cụ 。 來lai 獻hiến 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 願nguyện 於ư 未vị 來lai 。 皆giai 如như 觀Quán 自Tự 在Tại 。 

爾nhĩ 時thời 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 頂đảnh 禮lễ 尊tôn 足túc 。 讚tán 如Như 來Lai 已dĩ 。 還hoàn 就tựu 本bổn 座tòa 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 等đẳng 。 及cập 我ngã 世Thế 尊Tôn 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 所sở 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。 隨tùy 喜hỷ 印ấn 可khả 。 及cập 於ư 未vị 來lai 。 彌Di 勒Lặc 世Thế 尊Tôn 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 等đẳng 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 當đương 宣tuyên 說thuyết 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 入nhập 於ư 普Phổ 光Quang 明Minh 多Đa 羅La 三Tam 昧Muội 。 以dĩ 三tam 昧muội 力lực 。 從tùng 其kỳ 面diện 輪luân 。 右hữu 目mục 瞳# 中trung 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 隨tùy 光quang 流lưu 出xuất 。 現hiện 妙diệu 女nữ 形hình 。 住trụ 於ư 殊Thù 勝Thắng 妙Diệu 色Sắc 三Tam 昧Muội 。 無vô 價giá 雜tạp 寶bảo 。 而nhi 為vi 嚴nghiêm 身thân 。 如như 融dung 真chân 金kim 。 映ánh 琉lưu 璃ly 寶bảo 。 所sở 謂vị 成thành 就tựu 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 密mật 言ngôn 之chi 要yếu 。 能năng 息tức 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 苦khổ 惱não 。 亦diệc 能năng 喜hỷ 悅duyệt 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 遍biến 入nhập 諸chư 佛Phật 。 法Pháp 界Giới 自tự 性tánh 。 由do 如như 虛hư 空không 。 平bình 等đẳng 住trụ 故cố 。

普phổ 告cáo 眾chúng 生sanh 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

誰thùy 在tại 變biến 苦khổ 。 誰thùy 在tại 流lưu 溺nịch 。 生sanh 死tử 海hải 中trung 。 我ngã 令linh 誓thệ 度độ 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 遍biến 遊du 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 世thế 界giới 。 還hoàn 至chí 佛Phật 所sở 。 右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 足túc 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 教giáo 而nhi 住trụ 。 思tư 念niệm 如Như 來Lai 。 自tự 在tại 神thần 力lực 。 以dĩ 清thanh 涼lương 光quang 。 普phổ 照chiếu 眾chúng 生sanh 。 猶do 如như 世thế 間gian 。 清thanh 涼lương 月nguyệt 輪luân 。 能năng 除trừ 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 幽u 瞑minh 。 無vô 不bất 照chiếu 了liễu 。 復phục 過quá 於ư 是thị 。 含hàm 嬉hi 微vi 笑tiếu 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 猶do 如như 慈từ 母mẫu 。 以dĩ 慈từ 悲bi 光quang 。 普phổ 照chiếu 佛Phật 剎sát 。 諸chư 天thiên 光quang 明minh 。 皆giai 悉tất 不bất 現hiện 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 。 吉cát 祥tường 清thanh 淨tịnh 者giả 。 作tác 禮lễ 世Thế 尊Tôn 已dĩ 。 偈kệ 作tác 如như 是thị 說thuyết 。

我ngã 於ư 俱câu 胝chi 劫kiếp 。 演diễn 說thuyết 是thị 多Đa 羅La 。 理lý 趣thú 及cập 密mật 言ngôn 。 時thời 節tiết 與dữ 方phương 位vị 。

如như 是thị 過quá 去khứ 佛Phật 。 亦diệc 皆giai 廣quảng 宣tuyên 說thuyết 。 如như 虛hư 空không 無vô 邊biên 。 無vô 能năng 限hạn 量lượng 者giả 。

我ngã 今kim 於ư 少thiểu 分phần 。 隨tùy 事sự 而nhi 演diễn 說thuyết 。 若nhược 人nhân 妙diệu 修tu 行hành 。 勝thắng 願nguyện 悉tất 成thành 就tựu 。

十thập 方phương 與dữ 壽thọ 命mạng 。 無vô 不bất 獲hoạch 如như 意ý 。 若nhược 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 現hiện 求cầu 人nhân 天thiên 果quả 。

受thọ 持trì 是thị 妙diệu 法Pháp 。 隨tùy 說thuyết 而nhi 修tu 習tập 。 無vô 量lượng 俱câu 胝chi 劫kiếp 。 受thọ 上thượng 妙diệu 快khoái 樂lạc 。

若nhược 欲dục 求cầu 十Thập 地Địa 。 滿mãn 足túc 菩Bồ 薩Tát 位vị 。 難Nan 勝Thắng 與dữ 不Bất 動Động 。 善Thiện 慧Tuệ 及cập 法Pháp 雲Vân 。

受thọ 持trì 多Đa 羅La 尊Tôn 。 俱câu 胝chi 與dữ 三tam 億ức 。 隨tùy 其kỳ 根căn 利lợi 鈍độn 。 或hoặc 十thập 六lục 洛lạc 叉xoa 。

如như 是thị 妙diệu 修tu 行hành 。 必tất 獲hoạch 如như 上thượng 事sự 。 若nhược 欲dục 見kiến 觀Quán 音Âm 。 吉cát 祥tường 清thanh 淨tịnh 者giả 。

誦tụng 七thất 洛lạc 叉xoa 數số 。 獲hoạch 見kiến 無vô 有hữu 疑nghi 。 若nhược 求cầu 見kiến 勢Thế 至Chí 。 無vô 垢cấu 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

誦tụng 滿mãn 俱câu 胝chi 遍biến 。 聖thánh 者giả 必tất 現hiện 前tiền 。 若nhược 於ư 三tam 時thời 中trung 。 寂tịch 靜tĩnh 心tâm 無vô 染nhiễm 。

一nhất 心tâm 常thường 念niệm 誦tụng 。 速tốc 疾tật 滿mãn 六Lục 度Độ 。 具cụ 足túc 如Như 來Lai 藏tạng 。 涅Niết 槃Bàn 及cập 實thật 際tế 。

光quang 明minh 不bất 壞hoại 身thân 。 無vô 等đẳng 等đẳng 三tam 昧muội 。 坐tọa 於ư 金kim 剛cang 座tòa 。 轉chuyển 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。

開khai 人nhân 天thiên 之chi 眼nhãn 。 修tu 行hành 多Đa 羅La 故cố 。 如như 上thượng 皆giai 圓viên 滿mãn 。 欲dục 悟ngộ 陀đà 羅la 尼ni 。

儀nghi 軌quỹ 諸chư 方phương 便tiện 。 了liễu 義nghĩa 及cập 修tu 多đa 。 甚thậm 深thâm 之chi 理lý 趣thú 。 及cập 息tức 三tam 有hữu 苦khổ 。

當đương 誦tụng 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 若nhược 欲dục 求cầu 梵Phạm 天Thiên 。 及cập 與dữ 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 轉chuyển 輪luân 人nhân 天thiên 主chủ 。

誦tụng 滿mãn 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 若nhược 欲dục 遊du 雪Tuyết 山Sơn 。 及cập 與dữ 汦# 提đề 夜dạ 。 須Tu 彌Di 及cập 鐵thiết 圍vi 。

薩tát 醯hê 與dữ 妙diệu 寄ký 。 摩ma 賴lại 妙diệu 幢tràng 山sơn 。 吉cát 祥tường 及cập 阿a 部bộ 。 涅niết 部bộ 罽kế 羅la 娑sa 。

只chỉ 怛đát 俱câu 吒tra 等đẳng 。 妙diệu 色sắc 與dữ 間gian 錯thác 。 清thanh 淨tịnh 及cập 尸thi 利lợi 。 如như 是thị 仙tiên 聖thánh 宅trạch 。

皆giai 誦tụng 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 藥dược 叉xoa 乾càn 闥thát 婆bà 。 羅la 剎sát 龍long 宮cung 等đẳng 。 乃nãi 至chí 天thiên 宮cung 殿điện 。

隨tùy 意ý 皆giai 能năng 往vãng 。 問vấn 決quyết 諸chư 疑nghi 惑hoặc 。 隨tùy 事sự 皆giai 曉hiểu 了liễu 。 欲dục 求cầu 如như 上thượng 願nguyện 。

應ưng 誦tụng 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 欲dục 入nhập 修tu 羅la 宮cung 。 緊khẩn 那na 羅la 所sở 住trụ 。 呼hô 召triệu 藥dược 叉xoa 女nữ 。

及cập 持trì 明minh 仙tiên 女nữ 。 龍long 女nữ 緊khẩn 那na 藥dược 。 應ưng 念niệm 皆giai 來lai 至chí 。 遊du 戲hí 恣tứ 娛ngu 樂lạc 。

及cập 求cầu 延diên 壽thọ 命mạng 。 不bất 死tử 甘cam 露lộ 藥dược 。 豐phong 財tài 及cập 僕bộc 使sử 。 一nhất 切thiết 五ngũ 欲dục 樂lạc 。

應ưng 誦tụng 洛lạc 叉xoa 遍biến 。 若nhược 我ngã 及cập 如Như 來Lai 。 於ư 俱câu 胝chi 數số 劫kiếp 。 演diễn 說thuyết 其kỳ 功công 德đức 。

猶do 尚thượng 不bất 能năng 盡tận 。 持trì 此thử 多Đa 羅La 者giả 。 應ưng 受thọ 人nhân 天thiên 供cung 。 多Đa 羅La 大đại 悲bi 者giả 。

一nhất 切thiết 之chi 慈từ 母mẫu 。 天thiên 人nhân 及cập 藥dược 叉xoa 。 無vô 一nhất 非phi 子tử 者giả 。 故cố 號hiệu 世thế 間gian 母mẫu 。

及cập 與dữ 出xuất 世thế 間gian 。 觀Quán 音Âm 大Đại 勢Thế 至Chí 。 金Kim 剛Cang 與dữ 善Thiện 才Tài 。 文Văn 殊Thù 須Tu 菩Bồ 提Đề 。

慈Từ 氏Thị 與dữ 香Hương 象Tượng 。 月Nguyệt 光Quang 無Vô 盡Tận 意Ý 。 離Ly 垢Cấu 虛Hư 空Không 藏Tạng 。 妙Diệu 眼Nhãn 及cập 大Đại 慧Tuệ 。

維Duy 摩Ma 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 是thị 多Đa 羅La 子tử 。 亦diệc 是thị 波Ba 若Nhã 母mẫu 。 三tam 世thế 諸chư 如Như 來Lai 。

一nhất 切thiết 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 無vô 一nhất 非phi 子tử 者giả 。 皆giai 稱xưng 是thị 我ngã 母mẫu 。 慈từ 育dục 諸chư 有hữu 情tình 。 安an 載tải 如như 大đại 地địa 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 。 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 即tức 為vì 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

那na 慕mộ 囉ra 怛đát 娜na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 耶da 娜na 莫mạc 阿a 利lợi 耶da 嚩phạ 嚕rô 吉cát 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 耶da 冒mạo 地địa 薩tát 埵đóa 耶da 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 耶da 。 摩ma 訶ha 迦ca 路lộ 尼ni 迦ca 耶da 怛đát 姪điệt 他tha 唵án 。 多đa 利lợi 咄đốt 多đa 唎rị 咄đốt 唎rị 莎sa 嚩phạ 訶ha 。

時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 已dĩ 。 以dĩ 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 威uy 神thần 力lực 故cố 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 所sở 有hữu 眾chúng 生sanh 。 離ly 諸chư 苦khổ 惱não 。 皆giai 獲hoạch 安an 樂lạc 。 悉tất 發phát 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 悉tất 與dữ 法Pháp 界Giới 。 體thể 性tánh 相tương 應ứng 。 入nhập 於ư 出xuất 生sanh 。 無vô 邊biên 門môn 藏tạng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 會hội 。 心tâm 生sanh 奇kỳ 特đặc 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。

觀Quán 自Tự 在Tại 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 經Kinh 。 曼Mạn 荼Đồ 羅La 品Phẩm 。 第đệ 二nhị 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 告cáo 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

若nhược 女nữ 人nhân 。 為vì 欲dục 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 及cập 欲dục 滿mãn 足túc 。 世thế 間gian 勝thắng 願nguyện 。 應ưng 當đương 修tu 習tập 。 如như 是thị 祕bí 要yếu 。 其kỳ 曼mạn 荼đồ 羅la 。 一nhất 如như 今kim 日nhật 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 在tại 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮Cung 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 集tập 會hội 之chi 位vị 。

其kỳ 修tu 行hành 者giả 。 先tiên 應ưng 擇trạch 地địa 。 或hoặc 於ư 山sơn 峯phong 。 或hoặc 於ư 河hà 岸ngạn 。 或hoặc 近cận 大đại 海hải 。 華hoa 菓quả 泉tuyền 池trì 。 寂tịch 靜tĩnh 之chi 處xứ 。 離ly 諸chư 危nguy 難nạn 。 及cập 蔑miệt 戾lệ 車xa 。 怨oán 賊tặc 毒độc 蟲trùng 。 旃chiên 陀đà 羅la 等đẳng 。 雜tạp 穢uế 之chi 處xứ 。 量lượng 取thủ 四tứ 肘trửu 。 或hoặc 八bát 肘trửu 。 乃nãi 至chí 十thập 六lục 肘trửu 。 掘quật 深thâm 一nhất 肘trửu 。 去khứ 諸chư 骨cốt 髮phát 。 灰hôi 炭thán 荊kinh 棘cức 。 不bất 淨tịnh 之chi 物vật 。 取thủ 河hà 岸ngạn 土thổ 。 及cập 諸chư 淨tịnh 土thổ 。

先tiên 以dĩ 五ngũ 淨tịnh 灑sái 已dĩ 。 即tức 誦tụng 本bổn 尊tôn 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 加gia 持trì 其kỳ 土thổ 。 用dụng 填điền 其kỳ 地địa 。 清thanh 淨tịnh 修tu 築trúc 。 極cực 令linh 平bình 整chỉnh 。 取thủ 黃hoàng 牛ngưu 糞phẩn 。 不bất 墮đọa 地địa 者giả 。 亦diệc 誦tụng 陀đà 羅la 尼ni 。 而nhi 加gia 持trì 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 塗đồ 地địa 。

於ư 神thần 通thông 月nguyệt 。 及cập 吉cát 宿tú 日nhật 。 或hoặc 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 二nhị 月nguyệt 八bát 日nhật 。 十thập 五ngũ 日nhật 等đẳng 。 從tùng 夜dạ 起khởi 首thủ 。 以dĩ 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。 加gia 持trì 壇đàn 地địa 。 取thủ 五ngũ 色sắc 綵thải 線tuyến 。 拼bính 其kỳ 界giới 道đạo 。 以dĩ 五ngũ 色sắc 粉phấn 。 撚nhiên 畫họa 為vi 之chi 。 或hoặc 七thất 寶bảo 粉phấn 。 隨tùy 力lực 而nhi 辦biện 。 和hòa 諸chư 香hương 末mạt 。 誦tụng 陀đà 羅la 尼ni 。

四tứ 方phương 三tam 院viện 。 先tiên 於ư 中trung 胎thai 。 畫họa 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 坐tọa 寶bảo 師sư 子tử 座tòa 。 作tác 說thuyết 法Pháp 相tướng 。

右hữu 邊biên 。 應ưng 畫họa 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 坐tọa 蓮liên 華hoa 上thượng 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 合hợp 掌chưởng 。 持trì 白bạch 蓮liên 華hoa 。 身thân 白bạch 紅hồng 色sắc 。 嚴nghiêm 飾sức 瓔anh 珞lạc 。 首thủ 戴đái 寶bảo 冠quan 。 左tả 絡lạc 白bạch 神thần 索sách 。

左tả 邊biên 。 畫họa 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 左tả 手thủ 持trì 金kim 剛cang 杵xử 。 身thân 淺thiển 綠lục 色sắc 。

次thứ 後hậu 應ưng 畫họa 。 八bát 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 謂vị 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 虛Hư 空Không 庫Khố 菩Bồ 薩Tát 。 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 薩Tát 陀Đà 波Ba 崙Lôn 菩Bồ 薩Tát 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。

於ư 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 復phục 畫họa 降Hàng 三Tam 世Thế 明Minh 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 忿phẫn 怒nộ 形hình 。 及cập 畫họa 月Nguyệt 靨# 忿Phẫn 怒Nộ 菩Bồ 薩Tát 。 作tác 挼# 掌chưởng 。 摧tồi 伏phục 諸chư 魔ma 勢thế 。

近cận 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 畫họa 毘Tỳ 俱Câu 胝Chi 。 白Bạch 衣Y 觀Quán 世Thế 音Âm 。 馬Mã 頭Đầu 明Minh 王Vương 。 各các 如như 本bổn 色sắc 。

近cận 馬Mã 頭Đầu 菩Bồ 薩Tát 。 畫họa 大Đại 吉Cát 祥Tường 觀Quán 世Thế 音Âm 。 大Đại 白Bạch 觀Quán 世Thế 音Âm 。 月Nguyệt 觀Quán 世Thế 音Âm 。 豐Phong 財Tài 觀Quán 世Thế 音Âm 。 名Danh 稱Xưng 觀Quán 世Thế 音Âm 。

於ư 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 師sư 子tử 座tòa 下hạ 。 畫họa 蓮liên 華hoa 池trì 。 於ư 其kỳ 池trì 中trung 。 有hữu 妙diệu 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 作tác 赤xích 光quang 色sắc 。 如như 紅hồng 頗phả 梨lê 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 其kỳ 蓮liên 華hoa 中trung 。 坐tọa 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 左tả 手thủ 。 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa 。 右hữu 手thủ 。 仰ngưỡng 安an 臍tề 上thượng 。 如như 坐tọa 禪thiền 勢thế 。 眼nhãn 亦diệc 如như 是thị 。 嚴nghiêm 飾sức 瓔anh 珞lạc 。 披phi 紗# 縠hộc 朝triêu 霞hà 衣y 。 怡di 然nhiên 而nhi 住trụ 。

其kỳ 壇đàn 四tứ 門môn 。 幢tràng 旛phan 華hoa 蓋cái 。 欄lan 檻hạm 陛bệ 楯thuẫn 。 難nan 提đề 商thương 佉khư 。 諸chư 天thiên 音âm 樂nhạc 。 讚tán 詠vịnh 聖thánh 眾chúng 。

壇đàn 東đông 面diện 。 畫họa 阿A 迦Ca 尼Ni 吒Tra 天thiên 眾chúng 。 少Thiểu 光Quang 天Thiên 子Tử 。 無Vô 熱Nhiệt 天Thiên 子Tử 。

北bắc 邊biên 。 畫họa 妙Diệu 見Kiến 天Thiên 子Tử 。 善Thiện 現Hiện 天Thiên 子Tử 。

其kỳ 門môn 兩lưỡng 邊biên 。 畫họa 梵Phạm 天Thiên 。 梵Phạm 輔Phụ 天Thiên 。 光Quang 音Âm 天Thiên 。 大Đại 梵Phạm 天Thiên 。

四tứ 方phương 各các 畫họa 二nhị 天thiên 。 皆giai 戴đái 寶bảo 冠quan 。 披phi 赤xích 色sắc 衣y 。 或hoặc 黃hoàng 或hoặc 白bạch 。 身thân 無vô 瓔anh 珞lạc 。 坐tọa 禪thiền 而nhi 住trụ 。 各các 以dĩ 右hữu 手thủ 。 安an 於ư 頂đảnh 上thượng 。 作tác 敬kính 禮lễ 相tướng 。

外ngoại 院viện 門môn 側trắc 。 畫họa 訖Ngật 哩Rị 瑟Sắt 拏Noa 槃Bàn 圖Đồ 魔Ma 王Vương 。 瓔anh 珞lạc 莊trang 嚴nghiêm 。 少thiếu 年niên 之chi 貌mạo 。

次thứ 畫họa 化Hóa 樂Lạc 天Thiên 。 及cập 兜Đâu 率Suất 。 夜Dạ 摩Ma 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 子Tử 等đẳng 。 近cận 門môn 而nhi 住trụ 。

次thứ 畫họa 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 迦Ca 樓Lâu 羅La 天Thiên 。 伊Y 舍Xá 那Na 鬼quỷ 神thần 主chủ 。 及cập 畫họa 毘Tỳ 紐Nữu 天Thiên 。 持trì 輪luân 而nhi 住trụ 。

次thứ 畫họa 半Bán 支Chi 迦Ca 大Đại 藥Dược 叉Xoa 將Tướng 。

次thứ 畫họa 染Nhiễm 婆Bà 羅La 大Đại 藥Dược 叉Xoa 。 及cập 滿Mãn 賢Hiền 。 寶Bảo 賢Hiền 藥Dược 叉Xoa 王Vương 等đẳng 。 及cập 畫họa 訶Ha 利Lợi 底Để 大Đại 藥Dược 叉Xoa 女Nữ 。 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 四tứ 姊tỷ 妹muội 。 割Cát 底Để 迦Ca 童Đồng 子Tử 。 并tinh 二nhị 龍long 王vương 。 難Nan 陀Đà 。 跋Bạt 難Nan 陀Đà 等đẳng 。

如như 是thị 聖thánh 眾chúng 。 皆giai 須tu 一nhất 心tâm 迎nghênh 請thỉnh 。 以dĩ 心tâm 發phát 遣khiển 。 取thủ 白bạch 華hoa 。 置trí 遏át 伽già 鉢bát 中trung 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 緣Duyên 覺Giác 聲Thanh 聞Văn 。 一nhất 切thiết 咒chú 仙tiên 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 皆giai 須tu 觀quán 盡tận 心tâm 供cúng 養dường 。 以dĩ 白bạch 檀đàn 。 龍long 腦não 。 欝uất 金kim 。 而nhi 為vi 香hương 水thủy 。 散tán 灑sái 聖thánh 眾chúng 。

復phục 以dĩ 此thử 香hương 。 為vi 末mạt 燒thiêu 之chi 。 當đương 白bạch 是thị 言ngôn 。

唯duy 願nguyện 諸chư 佛Phật 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 聖thánh 者giả 。 與dữ 我ngã 悉tất 地địa 。 令linh 我ngã 速tốc 出xuất 。 生sanh 死tử 淤ứ 泥nê 。

三tam 稱xưng 是thị 已dĩ 。 隨tùy 力lực 所sở 辦biện 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 心tâm 常thường 繫hệ 請thỉnh 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 咒chú 天thiên 。 願nguyện 加gia 持trì 我ngã 。 一nhất 一nhất 各các 結kết 其kỳ 本bổn 印ấn 。 而nhi 相tương 應ứng 之chi 。 以dĩ 八bát 新tân 瓶bình 。 盛thình 滿mãn 香hương 水thủy 。 并tinh 置trí 一nhất 切thiết 種chủng 子tử 。 及cập 七thất 寶bảo 金kim 銀ngân 。 并tinh 諸chư 藥dược 草thảo 。 阿a 摩ma 羅la 樹thụ 枝chi 。 并tinh 楊dương 柳liễu 夜dạ 合hợp 。 松tùng 柏# 等đẳng 葉diệp 。 以dĩ 不bất 截tiệt 繒tăng 綵thải 。 繫hệ 覆phú 瓶bình 上thượng 。 四tứ 瓶bình 。 置trí 內nội 四tứ 角giác 。 四tứ 瓶bình 。 置trí 外ngoại 四tứ 角giác 。

又hựu 安an 八bát 瓶bình 。

第đệ 一nhất 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 。 色sắc 界giới 阿A 迦Ca 尼Ni 吒Tra 天thiên 眾chúng 。 第đệ 二nhị 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 。 淨Tịnh 居Cư 天thiên 眾chúng 。 第đệ 三tam 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 。 欲dục 界giới 天thiên 眾chúng 。 第đệ 四tứ 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 。 諸chư 藥dược 叉xoa 天thiên 女nữ 。 及cập 持trì 明minh 咒chú 仙tiên 。 第đệ 五ngũ 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 第đệ 六lục 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 第đệ 七thất 。 一nhất 瓶bình 於ư 多Đa 羅La 前tiền 。 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 第đệ 八bát 。 一nhất 瓶bình 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。

如như 是thị 一nhất 切thiết 六lục 瓶bình 。 皆giai 須tu 一nhất 一nhất 。 如như 法pháp 布bố 置trí 。 於ư 壇đàn 四tứ 面diện 。 各các 然nhiên 酥tô 燈đăng 。 塗đồ 香hương 燒thiêu 香hương 。 華hoa 鬘man 珍trân 饌soạn 。 一nhất 一nhất 皆giai 如như 。 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 。 曼mạn 荼đồ 羅la 法Pháp 。 皆giai 以dĩ 本bổn 尊tôn 陀đà 羅la 尼ni 加gia 持trì 。 諸chư 供cúng 養dường 物vật 。

於ư 壇đàn 西tây 南nam 角giác 。 去khứ 四tứ 五ngũ 肘trửu 。 應ưng 作tác 護hộ 摩ma 軍quân 吒tra 。 其kỳ 爐lô 方phương 四tứ 角giác 。 或hoặc 一nhất 肘trửu 。 二nhị 肘trửu 。 深thâm 可khả 半bán 肘trửu 。 爐lô 中trung 。 作tác 蓮liên 華hoa 形hình 。 其kỳ 爐lô 穿xuyên 造tạo 。 如như 擇trạch 地địa 法pháp 。 取thủ 新tân 鑽toàn 淨tịnh 火hỏa 。 以dĩ 乳nhũ 木mộc 作tác 柴sài 。 取thủ 一nhất 切thiết 草thảo 華hoa 。 及cập 五ngũ 種chủng 子tử 。 和hòa 酥tô 蜜mật 酪lạc 。 先tiên 以dĩ 酥tô 三tam 杓chước 。 供cúng 養dường 火hỏa 天thiên 。 燒thiêu 之chi 。 次thứ 蜜mật 酪lạc 。 各các 三tam 杓chước 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 五ngũ 種chủng 子tử 。 三tam 置trí 火hỏa 中trung 。

陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

唵án 阿a 祇kỳ 儞nễ 莎sa 嚩phạ 訶ha 。

誦tụng 此thử 密mật 言ngôn 。 而nhi 加gia 持trì 之chi 。 復phục 取thủ 白bạch 檀đàn 。 欝uất 金kim 。 龍long 腦não 香hương 等đẳng 。 相tương 和hòa 香hương 水thủy 。 盛thình 以dĩ 瓦ngõa 木mộc 。 金kim 銀ngân 熟thục 銅đồng 。 新tân 淨tịnh 之chi 器khí 。 右hữu 邊biên 安an 之chi 。

請thỉnh 火hỏa 天thiên 已dĩ 。 取thủ 華hoa 香hương 。 誦tụng 根căn 本bổn 陀đà 羅la 尼ni 。 擲trịch 燒thiêu 。 供cúng 養dường 火hỏa 天thiên 。 右hữu 手thủ 。 取thủ 香hương 水thủy 。 右hữu 旋toàn 灑sái 火hỏa 。 及cập 用dụng 本bổn 法pháp 。 先tiên 自tự 護hộ 身thân 。

次thứ 結kết 青Thanh 蓮Liên 華Hoa 印Ấn 。 想tưởng 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 誦tụng 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 取thủ 諸chư 白bạch 華hoa 。 置trí 遏át 伽già 水thủy 。 想tưởng 念niệm 本bổn 尊tôn 。 捧phủng 而nhi 供cúng 養dường 。 先tiên 傾khuynh 三tam 渧đế 。

又hựu 取thủ 白bạch 檀đàn 。 欝uất 金kim 龍long 腦não 。 和hòa 酥tô 蜜mật 酪lạc 。 并tinh 取thủ 有hữu 乳nhũ 木mộc 柴sài 。 無vô 節tiết 端đoan 直trực 。 十thập 二nhị 指chỉ 截tiệt 。 一nhất 千thiên 八bát 段đoạn 。

一nhất 誦tụng 一nhất 擲trịch 。 爐lô 中trung 燒thiêu 已dĩ 。 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 現hiện 其kỳ 身thân 。 告cáo 行hành 者giả 言ngôn 。

汝nhữ 求cầu 何hà 願nguyện 。 一nhất 切thiết 施thí 與dữ 。

縱túng 修tu 行hành 者giả 。 有hữu 積tích 業nghiệp 重trọng 障chướng 。 亦diệc 現hiện 警cảnh 誡giới 。 或hoặc 放phóng 光quang 明minh 。 或hoặc 聞văn 雷lôi 震chấn 。 鐘chung 磬khánh 等đẳng 聲thanh 。 或hoặc 於ư 空không 中trung 。 無vô 雲vân 而nhi 雨vũ 。 或hoặc 香hương 華hoa 清thanh 涼lương 妙diệu 風phong 。 觸xúc 行hành 者giả 身thân 。 遇ngộ 斯tư 瑞thụy 已dĩ 。 生sanh 大đại 慶khánh 悅duyệt 。 諸chư 天thiên 人nhân 眾chúng 。 見kiến 修tu 行hành 者giả 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 應ưng 知tri 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 久cửu 滿mãn 願nguyện 。

若nhược 阿a 闍xà 梨lê 。 為vi 作tác 此thử 者giả 。 發phát 遣khiển 聖thánh 眾chúng 。 獻hiến 遏át 伽già 已dĩ 。 即tức 於ư 道Đạo 場Tràng 。 如như 常thường 誦tụng 念niệm 。 一nhất 千thiên 八bát 遍biến 。 圍vi 繞nhiễu 三tam 匝táp 。 隨tùy 意ý 經kinh 行hành 。 每mỗi 日nhật 三tam 時thời 。 或hoặc 一nhất 七thất 日nhật 。 二nhị 七thất 日nhật 。 乃nãi 至chí 三tam 七thất 日nhật 。 求cầu 自tự 本bổn 願nguyện 念niệm 誦tụng 。 念niệm 誦tụng 已dĩ 。 即tức 取thủ 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 本bổn 尊tôn 前tiền 瓶bình 。 供cúng 養dường 之chi 水thủy 。 結kết 青Thanh 蓮Liên 花Hoa 印Ấn 。 灌quán 修tu 行hành 者giả 頂đảnh 。

其kỳ 灌quán 頂đảnh 處xứ 。 去khứ 壇đàn 八bát 肘trửu 。 畫họa 一nhất 蓮liên 華hoa 。 而nhi 灌quán 頂đảnh 已dĩ 。 圍vi 遶nhiễu 三tam 匝táp 。 重trùng 獻hiến 遏át 伽già 。 誦tụng 諸chư 讚tán 歎thán 。 結kết 本bổn 尊tôn 印ấn 。 上thượng 置trí 白bạch 蓮liên 。 散tán 於ư 壇đàn 上thượng 。 以dĩ 為vi 供cúng 養dường 。 然nhiên 後hậu 如như 常thường 時thời 發phát 遣khiển 。 壇đàn 中trung 花hoa 粉phấn 。 置trí 清thanh 淨tịnh 流lưu 水thủy 之chi 中trung 。 不bất 應ưng 履lý 踐tiễn 。 曼mạn 荼đồ 羅la 處xứ 。 復phục 用dụng 瞿cù 摩ma 塗đồ 之chi 。 供cúng 養dường 飲ẩm 食thực 。 當đương 施thí 眾chúng 僧Tăng 。 及cập 諸chư 貧bần 者giả 。

曾tằng 入nhập 曼mạn 荼đồ 羅la 。 修tu 行hành 之chi 人nhân 。 不bất 應ưng 食thực 此thử 。 亦diệc 不bất 得đắc 食thực 。 茄# 子tử 蘿# 蔔bặc 。 蓮liên 華hoa 根căn 莖hành 。 亦diệc 不bất 得đắc 踐tiễn 履lý 。 窣tốt 堵đổ 波ba 影ảnh 。 及cập 阿a 闍xà 梨lê 。 父phụ 母mẫu 之chi 影ảnh 。 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。 修tu 行hành 人nhân 影ảnh 。 乃nãi 至chí 七thất 佛Phật 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 影ảnh 。 並tịnh 不bất 應ưng 履lý 。

觀Quán 自Tự 在Tại 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 經Kinh 。 畫Họa 像Tượng 品Phẩm 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 又hựu 復phục 觀quán 察sát 。 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮Cung 。 告cáo 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。

汝nhữ 今kim 次thứ 應ưng 。 為vì 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 畫họa 像tượng 法pháp 。

時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 承thừa 佛Phật 聖thánh 旨chỉ 。 從tùng 坐tọa 而nhi 起khởi 。 禮lễ 佛Phật 雙song 足túc 。 復phục 遍biến 觀quán 察sát 。 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮Cung 。 而nhi 勅sắc 天thiên 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 健kiện 闥thát 婆bà 。 阿a 蘇tô 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 呼hô 羅la 伽già 。 及cập 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 持trì 明minh 咒chú 仙tiên 。 作tác 是thị 誓thệ 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 應ưng 當đương 。 聽thính 受thọ 憶ức 本bổn 三tam 昧muội 耶da 。 勿vật 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 若nhược 當đương 來lai 世thế 。 有hữu 修tu 行hành 者giả 。 應ưng 當đương 擁ủng 護hộ 。 若nhược 起khởi 異dị 心tâm 。 執chấp 金kim 剛cang 。 大đại 藥dược 叉xoa 將tướng 。 以dĩ 金kim 剛cang 火hỏa 焰diễm 杵xử 。 摧tồi 碎toái 汝nhữ 頂đảnh 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 墮đọa 在tại 泥nê 犁lê 。 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。

爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 告cáo 誓thệ 已dĩ 訖ngật 。 告cáo 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

若nhược 未vị 來lai 世thế 。 諸chư 修tu 行hành 者giả 。 至chí 求cầu 圓viên 滿mãn 。 增tăng 上thượng 悉tất 地địa 。 當đương 依y 我ngã 教giáo 。 如như 法pháp 畫họa 像tượng 。 取thủ 新tân 白bạch 氎điệp 。 及cập 諸chư 絹quyên 素tố 。 不bất 截tiệt 幅# 者giả 。 組# 熾sí 清thanh 淨tịnh 。 無vô 諸chư 毛mao 髮phát 。 華hoa 及cập 彩thải 色sắc 。 必tất 須tu 新tân 潔khiết 。 取thủ 第đệ 一nhất 畫họa 工công 。 及cập 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 身thân 器khí 全toàn 者giả 。 受thọ 八Bát 關Quan 戒Giới 。 或hoặc 八bát 肘trửu 。 四tứ 肘trửu 。 乃nãi 至chí 一nhất 肘trửu 。

先tiên 於ư 中trung 台thai 。 畫họa 釋Thích 迦Ca 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 眾chúng 寶bảo 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。 處xử 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 宮Cung 。 身thân 色sắc 如như 金kim 。 作tác 說thuyết 法Pháp 相tướng 。

左tả 畫họa 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 童Đồng 子Tử 。 嚴nghiêm 飾sức 瓔anh 珞lạc 。 微vi 作tác 赤xích 色sắc 。 著trước 青thanh 色sắc 裙quần 。 被bị 輕khinh 縠hộc 衣y 。 絡lạc 以dĩ 神thần 索sách 。 右hữu 手thủ 。 執chấp 白bạch 拂phất 。 左tả 手thủ 。 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa 莖hành 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 而nhi 住trụ 。

右hữu 畫họa 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 淺thiển 紅hồng 色sắc 。 髮phát 戴đái 寶bảo 冠quan 化hóa 佛Phật 。 帶đái 白bạch 神thần 索sách 。 於ư 蓮liên 華hoa 上thượng 。 䠒# 跪quỵ 而nhi 坐tọa 。 左tả 手thủ 。 執chấp 蓮liên 華hoa 。 右hữu 手thủ 。 於ư 頂đảnh 上thượng 。 作tác 散tán 花hoa 勢thế 。 種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 。 莊trang 嚴nghiêm 其kỳ 身thân 。 作tác 微vi 笑tiếu 貌mạo 已dĩ 。

次thứ 復phục 應ưng 畫họa 。 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 無vô 價giá 雜tạp 寶bảo 。 而nhi 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 身thân 綠lục 黃hoàng 色sắc 。 如như 盛thịnh 年niên 形hình 。 作tác 愍mẫn 念niệm 微vi 笑tiếu 。 觀quán 行hành 者giả 貌mạo 。 向hướng 觀Quán 自Tự 在Tại 。 曲khúc 躬cung 而nhi 住trụ 。 左tả 手thủ 。 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa 。 右hữu 作tác 執chấp 吉cát 祥tường 果quả 勢thế 。

於ư 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 應ưng 畫họa 行hành 者giả 。 捧phủng 香hương 爐lô 。 作tác 頂đảnh 禮lễ 勢thế 。

於ư 座tòa 右hữu 邊biên 。 畫họa 一nhất 金kim 鉢bát 。 盛thình 熟thục 阿a 摩ma 羅la 果quả 。

下hạ 方phương 。 畫họa 少Thiểu 光Quang 天Thiên 子Tử 。 無Vô 熱Nhiệt 天Thiên 子Tử 。 善Thiện 見Kiến 天Thiên 子Tử 。 作tác 聽thính 法Pháp 相tướng 。

上thượng 方phương 右hữu 邊biên 。 畫họa 阿A 迦Ca 尼Ni 吒Tra 天Thiên 子Tử 。

左tả 邊biên 。 畫họa 善Thiện 現Hiện 天Thiên 子tử 。 右hữu 手thủ 。 散tán 華hoa 。 左tả 手thủ 。 作tác 敬kính 禮lễ 相tướng 。

上thượng 畫họa 寶bảo 蓋cái 。 諸chư 天thiên 妓kỹ 樂nhạc 。 四tứ 邊biên 空không 處xứ 。 悉tất 畫họa 龍long 華hoa 。

若nhược 修tu 行hành 者giả 。 至chí 誠thành 供cúng 養dường 。 頂đảnh 禮lễ 一nhất 拜bái 。 滅diệt 除trừ 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。

觀Quán 自Tự 在Tại 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 第đệ 二nhị 。 畫Họa 像Tượng 品Phẩm 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 告cáo 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。

若nhược 修tu 行hành 人nhân 。 復phục 欲dục 成thành 就tựu 。 第đệ 二nhị 畫họa 像tượng 法pháp 者giả 。 先tiên 於ư 中trung 台thai 。 畫họa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 倚ỷ 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。

左tả 邊biên 。 畫họa 離Ly 垢Cấu 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 色sắc 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 衣y 紗# 縠hộc 衣y 。 手thủ 持trì 白bạch 拂phất 。 側trắc 顧cố 向hướng 佛Phật 。

右hữu 邊biên 。 畫họa 四tứ 臂tý 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 右hữu 第đệ 一nhất 手thủ 。 作tác 無Vô 畏Úy 印Ấn 。 以dĩ 中trung 指chỉ 大đại 指chỉ 。 捻nẫm 數sổ 珠châu 。 展triển 手thủ 作tác 摩ma 頂đảnh 勢thế 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 作tác 執chấp 杖trượng 形hình 。 左tả 第đệ 一nhất 手thủ 。 持trì 紅hồng 蓮liên 華hoa 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 執chấp 軍quân 持trì 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 右hữu 邊biên 。 畫họa 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 妙diệu 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 身thân 綠lục 黃hoàng 色sắc 。 合hợp 掌chưởng 。 捧phủng 青thanh 蓮liên 華hoa 。 半bán 跏già 而nhi 坐tọa 。 作tác 恭cung 敬kính 。 曲khúc 躬cung 之chi 相tướng 。

離Ly 垢Cấu 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 畫họa 三tam 目mục 四tứ 手thủ 。 毘Tỳ 俱Câu 胝Chi 菩Bồ 薩Tát 。 身thân 著trước 素tố 衣y 。 左tả 第đệ 一nhất 手thủ 。 執chấp 蓮liên 華hoa 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 執chấp 軍quân 持trì 。 右hữu 第đệ 一nhất 手thủ 。 作tác 無Vô 畏Úy 印Ấn 。 第đệ 二nhị 手thủ 。 執chấp 數sổ 珠châu 。

多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 畫họa 一nhất 髻kế 羅la 剎sát 。 眼nhãn 赤xích 黑hắc 色sắc 。 擔đảm 肚đỗ 垂thùy 下hạ 。 蛇xà 為vi 瓔anh 珞lạc 。 狗cẩu 牙nha 上thượng 出xuất 。 著trước 虎hổ 皮bì 裙quần 。 蟒mãng 蛇xà 槃bàn 髮phát 。 右hữu 手thủ 。 把bả 鉞việt 斧phủ 。 左tả 手thủ 。 持trì 蛇xà 羂quyến 索sách 。 以dĩ 血huyết 塗đồ 身thân 。 二nhị 手thủ 合hợp 掌chưởng 。 攢toàn 眉mi 怒nộ 目mục 。 作tác 恐khủng 怖bố 相tướng 。 爪trảo 甲giáp 纖tiêm 利lợi 。 交giao 絡lạc 象tượng 皮bì 。

毘Tỳ 俱Câu 胝Chi 下hạ 。 畫họa 四tứ 臂tý 馬Mã 頭Đầu 菩Bồ 薩Tát 。 二nhị 手thủ 。 結kết 根căn 本bổn 印ấn 。 右hữu 手thủ 。 持trì 鉞việt 斧phủ 。 左tả 手thủ 。 執chấp 蓮liên 華hoa 。 丁đinh 字tự 而nhi 立lập 。 作tác 忿phẫn 怒nộ 相tướng 。

像tượng 下hạ 。 畫họa 難Nan 陀Đà 。 跋Bạt 難Nan 陀Đà 龍Long 王Vương 。 左tả 手thủ 。 捧phủng 蓮liên 華hoa 莖hành 。 右hữu 手thủ 。 作tác 敬kính 禮lễ 相tướng 。

池trì 下hạ 。 畫họa 地địa 天thiên 。 捧phủng 寶bảo 槃bàn 。 䠒# 跪quỵ 瞻chiêm 仰ngưỡng 。

四tứ 方phương 四tứ 隅ngung 。 畫họa 八bát 方phương 神thần 。

上thượng 畫họa 。 日nhật 月nguyệt 諸chư 天thiên 妓kỹ 樂nhạc 。 五ngũ 色sắc 雲vân 中trung 。 灑sái 甘cam 雨vũ 勢thế 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 下hạ 。 畫họa 行hành 者giả 。 著trước 白bạch 衣y 。 執chấp 香hương 爐lô 。 䠒# 跪quỵ 瞻chiêm 仰ngưỡng 。

若nhược 修tu 行hành 人nhân 。 於ư 月nguyệt 八bát 日nhật 。 或hoặc 十thập 五ngũ 日nhật 。 或hoặc 神thần 通thông 月nguyệt 。 或hoặc 順thuận 吉cát 宿tú 。 應ưng 食thực 乳nhũ 粥chúc 。 華hoa 果quả 等đẳng 食thực 。 或hoặc 唯duy 食thực 香hương 。 依y 先tiên 持trì 誦tụng 法pháp 。 三tam 時thời 澡táo 浴dục 。 不bất 應ưng 睡thụy 眠miên 。 常thường 坐tọa 茅mao 草thảo 。 身thân 衣y 白bạch 服phục 。 數số 限hạn 欲dục 終chung 。 三tam 日nhật 不bất 食thực 。 無vô 限hạn 念niệm 誦tụng 。 對đối 此thử 像tượng 前tiền 。 於ư 壇đàn 四tứ 角giác 。 置trí 香hương 水thủy 。 瓶bình 中trung 插sáp 夜dạ 合hợp 柳liễu 等đẳng 。 諸chư 香hương 樹thụ 葉diệp 。 亦diệc 置trí 七thất 寶bảo 。 及cập 五ngũ 穀cốc 種chủng 。 以dĩ 不bất 截tiệt 綵thải 於ư 瓶bình 上thượng 。 行hành 者giả 。 坐tọa 左tả 邊biên 案án 上thượng 。 置trí 曼mạn 珠châu 般Bát 若Nhã 。 散tán 華hoa 經kinh 上thượng 。 八bát 方phương 。 置trí 八bát 淨tịnh 器khí 。 亦diệc 盛thịnh 香hương 水thủy 。 又hựu 置trí 八bát 椀# 乳nhũ 。 然nhiên 百bách 盞trản 蘇tô 燈đăng 。 種chủng 種chủng 飲ẩm 食thực 。 盛thình 以dĩ 新tân 器khí 。 置trí 壇đàn 四tứ 角giác 。 燒thiêu 沈trầm 水thủy 香hương 。 燒thiêu 乳nhũ 木mộc 火hỏa 。 取thủ 沈trầm 香hương 。 十thập 二nhị 指chỉ 截tiệt 。 一nhất 百bách 八bát 段đoạn 。 榅# 蘇tô 合hợp 油du 。 一nhất 誦tụng 一nhất 燒thiêu 。 滿mãn 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 悲bi 聖thánh 者giả 。 從tùng 東đông 方phương 來lai 。 手thủ 持trì 一nhất 杖trượng 。 身thân 衣y 白bạch 服phục 。 妙diệu 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 以dĩ 黑hắc 鹿lộc 皮bì 。 作tác 右hữu 膊bạc 交giao 絡lạc 。 髮phát 戴đái 寶bảo 冠quan 。 現hiện 行hành 者giả 前tiền 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 普phổ 照chiếu 地địa 獄ngục 。 畜súc 生sanh 餓ngạ 鬼quỷ 。 苦khổ 惱não 眾chúng 生sanh 。 過quá 斯tư 光quang 已dĩ 。 身thân 安an 快khoái 樂lạc 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

行hành 者giả 見kiến 已dĩ 。 散tán 諸chư 華hoa 香hương 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 至chí 誠thành 歸quy 命mạng 。 持trì 遏át 伽già 水thủy 。 以dĩ 獻hiến 菩Bồ 薩Tát 。

時thời 觀Quán 自Tự 在Tại 。 大đại 悲bi 聖thánh 者giả 。 告cáo 行hành 者giả 言ngôn 。

善thiện 哉tai 行hành 者giả 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 願nguyện 。 一nhất 切thiết 施thí 與dữ 。

得đắc 印ấn 可khả 已dĩ 。 所sở 求cầu 心tâm 欲dục 。 無vô 不bất 成thành 就tựu 。 或hoặc 飛phi 騰đằng 虛hư 空không 。 或hoặc 安an 怛đát 陀đà 那na 。 或hoặc 聞văn 持trì 延diên 壽thọ 。 或hoặc 根căn 不bất 具cụ 。 亦diệc 得đắc 圓viên 滿mãn 。 或hoặc 求cầu 伏phục 藏tạng 。 入nhập 修tu 羅la 窟quật 。 亦diệc 得đắc 隨tùy 入nhập 。 觀Quán 自Tự 在Tại 宮cung 。 如như 是thị 等đẳng 。 一nhất 切thiết 上thượng 願nguyện 。 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 無vô 不bất 成thành 就tựu 。

復phục 誦tụng 此thử 密mật 言ngôn 。 發phát 遣khiển 聖thánh 者giả 。

陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

娜na 慕mộ 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 耶da 那na 莫mạc 阿a 唎rị 耶da 嚩phạ 魯lỗ 吉cát 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 耶da 菩bồ 地địa 薩tát 埵đóa 耶da 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 耶da 。 呬hê 唎rị 呬hê 唎rị 蘇tô 𡀔lộ 蘇tô 𡀔lộ 薩tát 嚩phạ 薩tát 埵đóa 迦ca 𡀔lộ 尼ni 迦ca 孽nghiệt 蹉sa 孽nghiệt 蹉sa 耶da 阿a 唎rị 耶da 嚩phạ 魯lỗ 吉cát 帝đế 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 也dã 他tha 三tam 麼ma 耶da 滿mãn 努nỗ 薩tát 麼ma 。 囉ra 薩tát 嚩phạ 訶ha 。

行hành 者giả 。 捧phủng 諸chư 香hương 華hoa 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 七thất 遍biến 加gia 持trì 。 已dĩ 散tán 菩Bồ 薩Tát 足túc 下hạ 。 則tắc 成thành 發phát 遣khiển 。 一nhất 髻kế 羅la 剎sát 。

陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

娜na 慕mộ 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 耶da 娜na 莫mạc 阿a 唎rị 耶da 嚩phạ 魯lỗ 吉cát 帝đế 。 濕thấp 嚩phạ 。 囉ra 耶da 冒mạo 地địa 薩tát 埵đóa 耶da 摩ma 訶ha 薩tát 埵đóa 耶da 。 娜na 慕mộ 翳ế 迦ca 惹nhạ 吒tra 耶da 麼ma 訶ha 囉ra 乞khất 灑sái 。 斯tư 阿a 夜dạ 囉ra 麼ma 麼ma 摩ma 訶ha 囉ra 乞khất 灑sái 。 斯tư 麼ma 麼ma 母mẫu 迦ca 薩tát 嚩phạ 迦ca 唎rị 也dã 抳nê 迦ca 𡀔lộ 呬hê 怛đát 姪điệt 他tha 阿a 難nan 帝đế 薩tát 嚩phạ 。 訶ha 惹nhạ 夜dạ 也dã 娑sa 嚩phạ 。 訶ha 薩tát 嚩phạ 微vi 近cận 娜na 尾vĩ 那na 夜dạ 建kiến [口*洛]# 乞khất 叉xoa 。 [口*洛]# 乞khất 叉xoa 。 娑sa 嚩phạ 訶ha 。

此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 令linh 用dụng 功công 。 少thiểu 成thành 就tựu 疾tật 。 亦diệc 是thị 多Đa 羅La 菩Bồ 薩Tát 使sứ 者giả 故cố 。 諸chư 修tu 行hành 人nhân 。 應ưng 當đương 誦tụng 念niệm 。

大Đại 方Phương 廣Quảng 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 經Kinh