一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 祕Bí 密Mật 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

西tây 天thiên 北bắc 印ấn 度độ 烏ô 填điền 曩nẵng 國quốc 帝Đế 釋Thích 宮cung 寺tự 三Tam 藏Tạng 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 施thí 護hộ 奉phụng 詔chiếu 譯dịch

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 。 摩Ma 誐Nga 陀Đà 國Quốc 。 無Vô 垢Cấu 園Viên 中trung 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 池Trì 側trắc 。 與dữ 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 天thiên 龍long 夜dạ 叉xoa 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 阿a 蘇tô 囉ra 。 𦾨nghiệt 嚕rô 荼đồ 。 緊khẩn 那na 羅la 。 麼ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 并tinh 諸chư 王vương 眾chúng 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 百bách 千thiên 圍vi 遶nhiễu 。 恭cung 敬kính 聽thính 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 中trung 。 有hữu 大đại 富phú 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 。 即tức 於ư 會hội 中trung 。 能năng 解giải 微vi 妙diệu 。 曉hiểu 達đạt 師sư 法Pháp 。 聰thông 明minh 辯biện 才tài 。 愛ái 樂nhạo 多đa 聞văn 。 修tu 崇sùng 十Thập 善Thiện 。 信tín 重trọng 三Tam 寶Bảo 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 而nhi 作tác 是thị 念niệm 。

一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 修tu 善thiện 為vi 因nhân 。 財tài 富phú 無vô 量lượng 。 資tư 具cụ 眾chúng 多đa 。 我ngã 當đương 修tu 習tập 。

爾nhĩ 時thời 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 。 起khởi 立lập 合hợp 掌chưởng 。 遶nhiễu 佛Phật 七thất 匝táp 。 以dĩ 種chủng 種chủng 花hoa 。 塗đồ 香hương 粖mạt 香hương 等đẳng 。 供cúng 養dường 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 衣y 服phục 。 真chân 珠châu 瓔anh 珞lạc 。 價giá 直trực 百bách 千thiên 。 持trì 以dĩ 施thí 佛Phật 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 起khởi 大đại 悲bi 。 願nguyện 受thọ 我ngã 食thực 。

如như 是thị 三tam 請thỉnh 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 默mặc 然nhiên 受thọ 請thỉnh 。 於ư 是thị 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 見kiến 其kỳ 世Thế 尊Tôn 。 默mặc 然nhiên 受thọ 請thỉnh 。 而nhi 速tốc 歸quy 還hoàn 。 經kinh 於ư 一nhất 宿túc 。 備bị 辦biện 種chủng 種chủng 。 眾chúng 多đa 美mỹ 饍thiện 。 六lục 味vị 具cụ 足túc 飲ẩm 食thực 。 辦biện 已dĩ 。 嚴nghiêm 飾sức 舍xá 宅trạch 。 樓lâu 閣các 浴dục 池trì 。 繒tăng 綵thải 甚thậm 眾chúng 。 花hoa 香hương 粖mạt 香hương 。 種chủng 種chủng 諸chư 香hương 。 及cập 塗đồ 身thân 香hương 等đẳng 。 諸chư 供cúng 養dường 具cụ 。 無vô 不bất 周chu 備bị 。 即tức 時thời 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 執chấp 持trì 花hoa 幡phan 。 奏tấu 諸chư 妓kỹ 樂nhạc 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 往vãng 詣nghệ 無Vô 垢Cấu 園Viên 中trung 。 寶Bảo 光Quang 明Minh 池Trì 。 側trắc 迎nghênh 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 。

到đáo 已dĩ 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 食thực 時thời 已dĩ 至chí 。 飯phạn 食thực 悉tất 辦biện 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 往vãng 至chí 我ngã 舍xá 。 受thọ 我ngã 供cúng 養dường 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 觀quán 察sát 眾chúng 會hội 。 安an 慰úy 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 曰viết 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 如như 汝nhữ 所sở 願nguyện 。

又hựu 告cáo 諸chư 眾chúng 。 并tinh 餘dư 天thiên 等đẳng 。 悉tất 皆giai 往vãng 彼bỉ 。 於ư 是thị 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 及cập 諸chư 王vương 眾chúng 。 臣thần 民dân 眷quyến 屬thuộc 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。 當đương 行hành 往vãng 彼bỉ 。 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 身thân 縱túng 金kim 色sắc 。 放phóng 種chủng 種chủng 光quang 。 無vô 量lượng 諸chư 相tướng 。 變biến 作tác 種chủng 種chủng 。 光quang 明minh 之chi 網võng 。 遍biến 照chiếu 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 佛Phật 剎sát 。 又hựu 復phục 照chiếu 曜diệu 。 彼bỉ 佛Phật 剎sát 中trung 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 道Đạo 場Tràng 眾chúng 會hội 。 變biến 作tác 種chủng 種chủng 。 供cúng 養dường 之chi 具cụ 。 照chiếu 曜diệu 彼bỉ 已dĩ 。 還hoàn 復phục 來lai 入nhập 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 身thân 毛mao 孔khổng 中trung 。 即tức 時thời 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 一nhất 心tâm 恭cung 敬kính 。 欲dục 供cúng 養dường 佛Phật 。 掃tảo 除trừ 道đạo 路lộ 。 嚴nghiêm 飾sức 清thanh 淨tịnh 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 諸chư 大đại 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 阿a 蘇tô 洛lạc 。 𦾨nghiệt 嚕rô 荼đồ 。 緊khẩn 那na 羅la 。 麼ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 帝Đế 釋Thích 梵Phạm 王Vương 。 護Hộ 世Thế 四Tứ 王Vương 。 麼Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 那Na 羅La 延Diên 等đẳng 。 百bách 千thiên 之chi 眾chúng 。 恭cung 敬kính 圍vi 遶nhiễu 。 往vãng 詣nghệ 於ư 彼bỉ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 當đương 路lộ 而nhi 行hành 。 於ư 前tiền 中trung 路lộ 。 有hữu 一nhất 園viên 苑uyển 。 名danh 為vi 安An 樂Lạc 。 彼bỉ 園viên 苑uyển 內nội 。 有hữu 大đại 舊cựu 塔tháp 。 極cực 甚thậm 損tổn 壞hoại 。 四tứ 邊biên 荊kinh 棘cức 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 堅kiên 硬ngạnh 閉bế 塞tắc 。 猶do 如như 丘khâu 埠phụ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 將tương 近cận 彼bỉ 塔tháp 。 丘khâu 埠phụ 四tứ 面diện 。 周chu 匝táp 焰diễm 熾sí 。 種chủng 種chủng 色sắc 相tướng 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 於ư 彼bỉ 破phá 塔tháp 。 遠viễn 近cận 皆giai 覩đổ 。

又hựu 於ư 光quang 中trung 。 出xuất 妙diệu 音âm 聲thanh 。 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 。 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 清thanh 淨tịnh 微vi 妙diệu 。 瑞thụy 相tướng 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 稱xưng 量lượng 。 彼bỉ 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 請thỉnh 於ư 如Như 來Lai 。 今kim 現hiện 希hy 奇kỳ 。 難nan 思tư 大đại 事sự 。

爾nhĩ 時thời 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 如Như 來Lai 。 施thí 遶nhiễu 破phá 舊cựu 。 丘khâu 埠phụ 之chi 塔tháp 。 欲dục 伸thân 供cúng 養dường 。 復phục 解giải 自tự 身thân 。 衣y 服phục 嚴nghiêm 具cụ 。 覆phú 蓋cái 於ư 彼bỉ 。 舊cựu 塔tháp 塠# 埠phụ 。 蓋cái 覆phú 已dĩ 畢tất 。 悲bi 泣khấp 雨vũ 淚lệ 。 又hựu 復phục 思tư 念niệm 。 舍xá 利lợi 出xuất 現hiện 。 及cập 十thập 方phương 佛Phật 。 悉tất 皆giai 出xuất 現hiện 。 即tức 時thời 舍xá 利lợi 。 從tùng 塔tháp 湧dũng 出xuất 。 皆giai 在tại 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 手thủ 掌chưởng 中trung 住trụ 。

爾nhĩ 時thời 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 亦diệc 皆giai 雨vũ 淚lệ 。 而nhi 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 身thân 放phóng 光quang 明minh 。 照chiếu 曜diệu 故cố 塔tháp 。 作tác 光quang 明minh 網võng 。 內nội 外ngoại 瑩oánh 徹triệt 。 清thanh 淨tịnh 無vô 比tỉ 。 然nhiên 後hậu 光quang 明minh 。 及cập 佛Phật 舍xá 利lợi 。 還hoàn 入nhập 塔tháp 中trung 。 彼bỉ 時thời 眾chúng 會hội 。 悉tất 皆giai 悲bi 泣khấp 。 驚kinh 怪quái 希hy 奇kỳ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 大đại 藥dược 叉xoa 主chủ 。 名danh 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 身thân 光quang 焰diễm 熾sí 。 臂tý 膊bạc 傭dong 直trực 。 柔nhu 軟nhuyễn 光quang 澤trạch 。 猶do 如như 象tượng 鼻tị 。 輪luân 金kim 剛cang 杵xử 。 速tốc 疾tật 往vãng 詣nghệ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 前tiền 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 。 現hiện 此thử 希hy 奇kỳ 瑞thụy 相tướng 。 及cập 十thập 方phương 佛Phật 。 悉tất 皆giai 雨vũ 淚lệ 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 唯duy 願nguyện 如Như 來Lai 。 為vì 我ngã 演diễn 說thuyết 。 決quyết 於ư 眾chúng 疑nghi 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 大Đại 藥dược 叉xoa 主chủ 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

此thử 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 聚tụ 此thử 塔tháp 中trung 。 及cập 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 胡hồ 麻ma 形hình 像tượng 。 正Chánh 法Pháp 心Tâm 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 亦diệc 在tại 塔tháp 中trung 。

應ưng 知tri 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 此thử 胡hồ 麻ma 量lượng 。 諸chư 佛Phật 形hình 像tượng 。 正Chánh 法Pháp 心Tâm 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 止chỉ 住trụ 塔tháp 中trung 。 由do 此thử 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 亦diệc 住trụ 此thử 中trung 。 若nhược 此thử 正Chánh 法Pháp 心Tâm 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 在tại 此thử 塔tháp 中trung 。 彼bỉ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn 。 亦diệc 在tại 此thử 中trung 。 及cập 九cửu 十thập 九cửu 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 如Như 來Lai 。 頂đảnh 髻kế 受thọ 記ký 。 亦diệc 在tại 此thử 中trung 。

當đương 知tri 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 若nhược 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 舍xá 利lợi 之chi 塔tháp 。 及cập 此thử 正Chánh 法Pháp 心Tâm 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 可khả 稱xưng 歎thán 。

應ưng 知tri 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 由do 此thử 正Chánh 法Pháp 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 而nhi 能năng 增tăng 長trưởng 圓viên 滿mãn 。 一nhất 切thiết 正Chánh 法Pháp 。 及cập 諸chư 功công 德đức 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 法Pháp 時thời 。 彼bỉ 諸chư 大đại 眾chúng 。 聞văn 法Pháp 歡hoan 喜hỷ 。 滅diệt 除trừ 垢cấu 染nhiễm 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。 其kỳ 中trung 有hữu 得đắc 。 預Dự 流Lưu 。 一Nhất 來Lai 。 不Bất 還Hoàn 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 及cập 緣Duyên 覺Giác 乘Thừa 其kỳ 中trung 有hữu 證chứng 。 初Sơ 地Địa 。 二Nhị 地Địa 。 乃nãi 至chí 十Thập 地Địa 。 或hoặc 於ư 其kỳ 中trung 有hữu 得đắc 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 悉tất 皆giai 圓viên 滿mãn 。 或hoặc 有hữu 得đắc 受thọ 。 菩Bồ 提Đề 之chi 記ký 。 或hoặc 有hữu 獲hoạch 得đắc 。 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。

時thời 彼bỉ 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 即tức 於ư 會hội 中trung 。 離ly 諸chư 煩phiền 惱não 。 滅diệt 除trừ 障chướng 染nhiễm 。 獲hoạch 五ngũ 神thần 通thông 。

爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 覩đổ 如như 是thị 等đẳng 。 希hy 奇kỳ 變biến 現hiện 。 自tự 在tại 神thần 通thông 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 廣quảng 大đại 利lợi 益ích 。 若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 書thư 寫tả 莊trang 嚴nghiêm 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 獲hoạch 何hà 果quả 報báo 。 願nguyện 佛Phật 演diễn 說thuyết 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 大Đại 藥dược 叉xoa 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 吾ngô 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 若nhược 有hữu 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 鄔Ổ 波Ba 索Sách 迦Ca 。 鄔Ổ 波Ba 斯Tư 迦Ca 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 書thư 寫tả 尊tôn 重trọng 。 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 獲hoạch 得đắc 九cửu 十thập 九cửu 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 胡hồ 麻ma 量lượng 等đẳng 。 形hình 像tượng 如Như 來Lai 。 福phước 德đức 之chi 聚tụ 。 善thiện 根căn 果quả 報báo 。 又hựu 得đắc 逢phùng 事sự 。 彼bỉ 諸chư 如Như 來Lai 。 受thọ 菩Bồ 提Đề 記ký 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 彼bỉ 九cửu 十thập 九cửu 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 那na 瑜du 多đa 。 胡hồ 麻ma 量lượng 等đẳng 。 形hình 像tượng 如Như 來Lai 。 同đồng 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 。 即tức 得đắc 值trị 遇ngộ 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 九cửu 十thập 九cửu 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 那na 瑜du 多đa 。 胡hồ 麻ma 量lượng 等đẳng 。 形hình 像tượng 如Như 來Lai 。

若nhược 有hữu 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 鄔Ổ 波Ba 索Sách 迦Ca 。 鄔Ổ 波Ba 斯Tư 迦Ca 。 族tộc 姓tánh 男nam 。 族tộc 姝xu 女nữ 。 於ư 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 。 若nhược 能năng 日nhật 日nhật 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 花hoa 香hương 粖mạt 香hương 。 花hoa 鬘man 塗đồ 香hương 。 細tế 妙diệu 衣y 服phục 。 及cập 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 等đẳng 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 如như 彼bỉ 供cúng 養dường 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 九cửu 十thập 九cửu 百bách 千thiên 。 俱câu 胝chi 胡hồ 麻ma 等đẳng 。 形hình 像tượng 如Như 來Lai 。 功công 德đức 無vô 異dị 。 又hựu 得đắc 一nhất 一nhất 如Như 來Lai 。 廣quảng 大đại 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 等đẳng 。 及cập 獲hoạch 無vô 量lượng 。 七thất 寶bảo 之chi 聚tụ 。 如như 蘇tô 彌di 盧lô 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 會hội 。 天thiên 。 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 囉ra 𦾨nghiệt 嚕rô 荼đồ 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 悉tất 皆giai 驚kinh 疑nghi 。 歎thán 未vị 曾tằng 有hữu 。 如như 是thị 朽hủ 爛lạn 。 破phá 壞hoại 之chi 塔tháp 。 常thường 被bị 荊kinh 棘cức 閉bế 塞tắc 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 堅kiên 密mật 充sung 滿mãn 。 猶do 如như 丘khâu 埠phụ 。 今kim 日nhật 如Như 來Lai 。 起khởi 大đại 慈từ 悲bi 。 自tự 在tại 神thần 通thông 。 現hiện 如như 是thị 等đẳng 。 希hy 奇kỳ 瑞thụy 相tướng 。 七thất 寶bảo 妙diệu 塔tháp 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

時thời 諸chư 大đại 眾chúng 。 稱xưng 歎thán 無vô 盡tận 。 即tức 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 。 破phá 壞hoại 丘khâu 埠phụ 之chi 塔tháp 。 變biến 現hiện 如như 是thị 。 眾chúng 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。

爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

離ly 此thử 彼bỉ 壞hoại 。 丘khâu 埠phụ 之chi 塔tháp 。 無vô 別biệt 七thất 寶bảo 。 眾chúng 妙diệu 之chi 塔tháp 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 隨tùy 識thức 變biến 現hiện 。 或hoặc 見kiến 荊kinh 棘cức 。 丘khâu 埠phụ 之chi 塔tháp 。 或hoặc 見kiến 七thất 寶bảo 。 眾chúng 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。 又hựu 諸chư 佛Phật 所sở 。 現hiện 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 所sở 藏tạng 之chi 塔tháp 。 百bách 珍trân 七thất 寶bảo 。 眾chúng 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。 眾chúng 生sanh 惡ác 業nghiệp 。 乃nãi 見kiến 荊kinh 棘cức 。 破phá 壞hoại 之chi 塔tháp 。

當đương 知tri 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 若nhược 於ư 末mạt 世thế 。 最tối 後hậu 分phân 時thời 。 謂vị 諸chư 有hữu 情tình 。 罪tội 業nghiệp 深thâm 重trọng 。 不bất 植thực 善thiện 根căn 。 廣quảng 作tác 不bất 善thiện 。 三tam 惡ác 道đạo 業nghiệp 。 以dĩ 此thử 因nhân 緣duyên 。 生sanh 無vô 佛Phật 世thế 。 亦diệc 常thường 不bất 聞văn 。 諸chư 佛Phật 名danh 字tự 。 及cập 恆hằng 遠viễn 離ly 。 僧Tăng 法Pháp 之chi 名danh 。 如như 是thị 之chi 事sự 。 真chân 實thật 不bất 虛hư 。 所sở 以dĩ 諸chư 佛Phật 及cập 我ngã 。 雨vũ 淚lệ 悲bi 歎thán 。

復phục 次thứ 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 若nhược 正Chánh 法Pháp 將tương 滅diệt 。 安an 住trụ 此thử 塔tháp 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 亦diệc 乃nãi 藏tàng 於ư 。 此thử 塔tháp 之chi 中trung 。 謂vị 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 。 而nhi 加gia 護hộ 之chi 。

即tức 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 云vân 何hà 植thực 善thiện 。 云vân 何hà 正Chánh 法Pháp 。 安an 置trí 此thử 塔tháp 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 信tín 解giải 受thọ 持trì 。 讀độc 誦tụng 書thư 寫tả 。 為vì 人nhân 演diễn 說thuyết 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 安an 置trí 塔tháp 中trung 。 即tức 是thị 安an 置trí 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 藏tàng 此thử 塔tháp 中trung 。 復phục 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 總tổng 持trì 祕bí 密mật 。 而nhi 加gia 護hộ 之chi 。 復phục 得đắc 十thập 方phương 世thế 界giới 。 九cửu 十thập 九cửu 。 胡hồ 麻ma 量lượng 等đẳng 形hình 像tượng 。 諸chư 佛Phật 之chi 塔tháp 。 而nhi 加gia 護hộ 之chi 。 復phục 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 頂đảnh 髻kế 眼nhãn 塔tháp 。 而nhi 加gia 護hộ 之chi 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 用dụng 於ư 七thất 寶bảo 。 如như 法Pháp 加gia 持trì 。 雕điêu 作tác 諸chư 佛Phật 。 及cập 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 安an 置trí 塔tháp 中trung 。

復phục 用dụng 繖tản 蓋cái 相tướng 輪luân 。 寶bảo 網võng 鈴linh 鐸đạc 。 眾chúng 妙diệu 嚴nghiêm 飾sức 。 鐘chung 磬khánh 鐃nao 鈸bạt 。 及cập 諸chư 器khí 物vật 。 花hoa 香hương 瓔anh 珞lạc 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 諸chư 供cúng 具cụ 等đẳng 。 又hựu 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 正Chánh 法Pháp 加gia 持trì 。 真chân 實thật 護hộ 淨tịnh 。 精tinh 進tấn 恆hằng 時thời 。 離ly 於ư 懈giải 怠đãi 。 又hựu 復phục 此thử 塔tháp 。 時thời 遷thiên 變biến 壞hoại 。 重trùng 修tu 嚴nghiêm 飾sức 。 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 精tinh 心tâm 信tín 敬kính 。 不bất 生sanh 疑nghi 謗báng 。 彼bỉ 當đương 獲hoạch 得đắc 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 旋toàn 遶nhiễu 此thử 塔tháp 。 一nhất 二nhị 匝táp 等đẳng 。 或hoặc 一nhất 禮lễ 拜bái 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 無vô 間gian 之chi 罪tội 。 必tất 當đương 證chứng 得đắc 。 阿a 毘tỳ 跋bạt 致trí 。 乃nãi 至chí 究cứu 竟cánh 。 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 。

若nhược 有hữu 此thử 塔tháp 。 所sở 住trú 之chi 處xứ 。 一nhất 切thiết 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 形hình 像tượng 。 亦diệc 在tại 此thử 中trung 。

復phục 次thứ 若nhược 有hữu 。 此thử 塔tháp 之chi 處xứ 。 由do 彼bỉ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 加gia 護hộ 力lực 故cố 。 彼bỉ 地địa 四tứ 方phương 。 而nhi 無vô 毒độc 龍long 。 雷lôi 雹bạc 風phong 雨vũ 。 非phi 時thời 損tổn 害hại 。 及cập 諸chư 怖bố 畏úy 。 彼bỉ 處xứ 復phục 無vô 。 諸chư 毒độc 蟲trùng 蟻nghĩ 。 所sở 謂vị 毒độc 蛇xà 狼lang 。 鼠thử 蝗# 蟲trùng 蝮phúc 。 蝎hạt 黃hoàng 蜂phong 黑hắc 蜂phong 。 乃nãi 至chí 蜈ngô 蚣công 百bách 足túc 。 悉tất 皆giai 遠viễn 離ly 。

復phục 次thứ 彼bỉ 地địa 。 而nhi 無vô 暴bạo 惡ác 。 虎hổ 狼lang 師sư 子tử 。 飛phi 禽cầm 走tẩu 獸thú 。 不bất 能năng 傷thương 害hại 。

又hựu 復phục 彼bỉ 地địa 。 一nhất 切thiết 災tai 難nạn 。 而nhi 無vô 嬈nhiễu 亂loạn 。

又hựu 無vô 夜dạ 叉xoa 羅la 剎sát 。 部bộ 多đa 吠phệ 多đa 拏noa 。 又hựu 毘tỳ 舍xá 遮già 。 顛điên 狂cuồng 鬼quỷ 魅mị 。 不bất 能năng 傷thương 害hại 。

又hựu 無vô 瘧ngược 病bệnh 瘡sang 腫thũng 。 痑# 𤴯# 痔trĩ 瘻lũ 。 白bạch 癩lại 疥giới 癬tiển 。 一nhất 切thiết 疾tật 病bệnh 。 不bất 能năng 侵xâm 害hại 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 見kiến 此thử 寶bảo 塔tháp 。 歡hoan 喜hỷ 讚tán 禮lễ 。 諸chư 損tổn 壞hoại 等đẳng 。 不bất 能năng 侵xâm 害hại 。

又hựu 復phục 彼bỉ 地địa 。 牛ngưu 馬mã 羊dương 犬khuyển 。 種chủng 種chủng 傍bàng 生sanh 。 及cập 諸chư 男nam 女nữ 。 而nhi 無vô 中trung 夭yểu 。 及cập 無vô 刀đao 兵binh 器khí 杖trượng 。 水thủy 火hỏa 焚phần 漂phiêu 。 怖bố 畏úy 等đẳng 事sự 。 彼bỉ 地địa 亦diệc 無vô 。 飢cơ 饉cận 疾tật 疫dịch 。 種chủng 種chủng 怖bố 畏úy 。 彼bỉ 處xứ 常thường 得đắc 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 圍vi 遶nhiễu 擁ủng 護hộ 。 及cập 二nhị 十thập 八bát 部bộ 。 大đại 藥dược 叉xoa 主chủ 。 密mật 隱ẩn 形hình 儀nghi 。 恆hằng 來lai 擁ủng 護hộ 。 及cập 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 二nhị 十thập 八bát 宿tú 。 羅la 睺hầu 諸chư 星tinh 。 乃nãi 至chí 日nhật 月nguyệt 。 晝trú 夜dạ 順thuận 行hành 。 若nhược 諸chư 龍long 王vương 。 恆hằng 常thường 觀quán 察sát 。 應ứng 時thời 降giáng 雨vũ 。 或hoặc 有hữu 欲dục 色sắc 。 乃nãi 至chí 無vô 色sắc 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 於ư 三tam 際tế 時thời 。 來lai 降giáng 此thử 塔tháp 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 憶ức 念niệm 思tư 惟duy 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 恆hằng 常thường 修tu 嚴nghiêm 。 佛Phật 塔tháp 形hình 像tượng 。 或hoặc 用dụng 木mộc 石thạch 。 泥nê 土thổ 彩thải 畫họa 。 金kim 銀ngân 鍮thâu 石thạch 等đẳng 。 及cập 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 。 書thư 寫tả 莊trang 嚴nghiêm 。 又hựu 以dĩ 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 如như 法Pháp 護hộ 持trì 。 然nhiên 後hậu 安an 置trí 。 寶bảo 塔tháp 之chi 中trung 。 又hựu 此thử 寶bảo 塔tháp 。 四tứ 邊biên 階giai 道đạo 。 悉tất 皆giai 嚴nghiêm 飾sức 。 相tướng 輪luân 幢tràng 幡phan 。 周chu 匝táp 懸huyền 鈴linh 。 七thất 寶bảo 羅la 網võng 。 高cao 廣quảng 大đại 小tiểu 。 隨tùy 意ý 自tự 在tại 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 又hựu 以dĩ 十thập 方phương 。 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 。 而nhi 加gia 持trì 之chi 。 復phục 作tác 一nhất 切thiết 。 聖thánh 賢hiền 擁ủng 護hộ 之chi 法Pháp 。 而nhi 加gia 護hộ 持trì 。 然nhiên 後hậu 種chủng 種chủng 廣quảng 陳trần 。 香hương 花hoa 飲ẩm 食thực 。 乃nãi 至chí 瓔anh 珞lạc 。 精tinh 虔kiền 供cúng 養dường 。 如như 是thị 乃nãi 獲hoạch 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。

即tức 時thời 會hội 中trung 。 有hữu 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 書thư 寫tả 受thọ 持trì 。 供cúng 養dường 恭cung 敬kính 。 獲hoạch 如như 是thị 等đẳng 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

此thử 是thị 法Pháp 界Giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 祕bí 密mật 篋khiếp 印ấn 。 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 所sở 以dĩ 獲hoạch 是thị 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。

時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。

復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 佛Phật 慈từ 悲bi 。 演diễn 說thuyết 此thử 法Pháp 。 我ngã 等đẳng 樂nhạo 聞văn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 今kim 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 此thử 正Chánh 法Pháp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 同đồng 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。 若nhược 有hữu 信tín 受thọ 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 證chứng 入nhập 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 於ư 十Thập 地Địa 。 法Pháp 報báo 化hóa 身thân 。 所sở 以dĩ 名danh 為vi 。 全Toàn 身Thân 正Chánh 法Pháp 祕Bí 密Mật 篋Khiếp 印Ấn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

曩nẵng 莫mạc 悉tất 底để 哩rị 。 野dã 。 地địa 尾vĩ 。 迦ca 喃nẩm 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 跢đa 南nam 。 唵án 。 部bộ 悉tất 底để 哩rị 。 步bộ 嚩phạ 曩nẵng 嚩phạ [口*(隸-木+士)]# 。 嚩phạ 嚩phạ [口*(隸-木+士)]# 。 祖tổ 魯lỗ 祖tổ 魯lỗ 。 他tha 囉ra 他tha 囉ra 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 跢đa 馱đà 。 覩đổ 他tha 哩rị 。 鉢bát 納nạp 麼ma 。 三tam 婆bà 吠phệ 。 惹nhạ 野dã 他tha 哩rị 捫môn 佐tá 裔duệ 。 娑sa 麼ma 。 囉ra 達đạt 麼ma 作tác 訖ngật 囉ra 。 鉢bát 囉ra 。 韈vạt 哆đa 曩nẵng 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 冒mạo 地địa 曼mạn 監giám 迦ca 囉ra 楞lăng 訖ngật 哩rị 。 帝đế 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 跢đa 地địa 。 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 。 冒mạo 他tha 野dã 冒mạo 他tha 野dã 。 冒mạo 地địa 冒mạo 。 地địa 。 沒một [亭*夜]# 。 參tham 冒mạo 。 他tha 野dã 參tham 冒mạo 他tha 野dã 。 左tả 攞la 左tả 攞la 。 左tả 懶lãn 覩đổ 。 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 。 喃nẩm 。 薩tát 嚩phạ 嚩phạ 囉ra 拏noa 儞nễ 。 薩tát 嚩phạ 播bá 跛bả 尾vĩ [卄/(阿-可+辛)/女]# 帝đế 。 護hộ 嚕rô 護hộ 嚕rô 。 薩tát 嚩phạ 戍thú 。 迦ca 尾vĩ [卄/(阿-可+辛)/女]# 帝đế 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 跢đa 紇hột 哩rị 。 那na 野dã 嚩phạ 日nhật 哩rị 。 抳nê 。 參tham 婆bà 囉ra 參tham 婆bà 囉ra 。 薩tát 嚩phạ 多đa 塢ổ 瑟sắt 膩nị 。 灑sái 。 陀đà 羅la 抳nê 母mẫu 捺nại 哩rị 。 沒một 第đệ 蘇tô 沒một 第đệ 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 哆đa 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 哆đa 。 馱đà 覩đổ [卄/(阿-可+辛)/女]# 。 陛bệ 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。 參tham 麼ma 野dã 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 跢đa 。 紇hột 哩rị 。 那na 馱đà 覩đổ 母mẫu 捺nại 哩rị 。 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 瑟sắt 恥sỉ 。 多đa 窣tốt 覩đổ 。 閉bế 。 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 哆đa 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 。 虎hổ 嚕rô 虎hổ 嚕rô 吽hồng 吽hồng 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。 唵án 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 哆đa 。 塢ổ 瑟sắt 膩nị 。 灑sái 陀đà 囉ra 抳nê 母mẫu 捺nại 哩rị 。 薩tát 嚩phạ 怛đát 他tha [卄/(阿-可+辛)/女]# 哆đa 。 馱đà 覩đổ 尾vĩ 部bộ 尸thi 跢đa 。 地địa 瑟sắt 恥sỉ 。 帝đế 吽hồng 吽hồng 吽hồng 娑sa 嚩phạ 。 賀hạ 。

|| ||

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 咒chú 已dĩ 。 告cáo 金Kim 剛Cang 手Thủ 言ngôn 。

今kim 此thử 全Toàn 身Thân 祕Bí 密Mật 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 普phổ 皆giai 宣tuyên 說thuyết 。 遍biến 十thập 方phương 界giới 。 於ư 一nhất 一nhất 方phương 。 有hữu 九cửu 十thập 九cửu 。 胡hồ 麻ma 量lượng 等đẳng 。 形hình 像tượng 如Như 來Lai 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 。 那na 瑜du 多đa 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 聞văn 說thuyết 此thử 法Pháp 。 皆giai 來lai 至chí 此thử 。 同đồng 共cộng 讚tán 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 善thiện 能năng 演diễn 說thuyết 。 正Chánh 法Pháp 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。

廣quảng 令linh 流lưu 布bố 。 行hành 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 復phục 令linh 一nhất 切thiết 。 諸chư 有hữu 情tình 等đẳng 。 以dĩ 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。 安an 置trí 此thử 塔tháp 。 由do 此thử 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 以dĩ 諸chư 三tam 昧muội 。 而nhi 加gia 護hộ 之chi 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 解giải 說thuyết 書thư 寫tả 。 此thử 全Toàn 身Thân 舍Xá 利Lợi 祕Bí 密Mật 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 。 及cập 以dĩ 金kim 銀ngân 栴chiên 檀đàn 。 雕điêu 彩thải 莊trang 嚴nghiêm 。 安an 置trí 塔tháp 中trung 。 彼bỉ 十thập 方phương 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 恆hằng 來lai 在tại 此thử 。 而nhi 加gia 護hộ 之chi 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 正Chánh 法Pháp 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 時thời 。 此thử 舊cựu 破phá 壞hoại 。 丘khâu 埠phụ 之chi 中trung 。 出xuất 現hiện 七thất 寶bảo 。 微vi 妙diệu 之chi 塔tháp 。 相tướng 輪luân 幢tràng 幡phan 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。 人nhân 天thiên 大đại 眾chúng 。 無vô 不bất 皆giai 見kiến 。 久cửu 現hiện 如như 故cố 。 彼bỉ 時thời 眾chúng 會hội 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 覩đổ 此thử 希hy 奇kỳ 。 皆giai 悉tất 歡hoan 喜hỷ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 法Pháp 時thời 。 諸chư 大đại 眾chúng 等đẳng 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 大Đại 藥Dược 叉Xoa 主Chủ 。 無Vô 垢Cấu 妙Diệu 光Quang 大Đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 大đại 聲Thanh 聞Văn 。 天thiên 龍long 藥dược 叉xoa 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 囉ra 。 𦾨nghiệt 嚕rô 荼đồ 。 緊khẩn 那na 囉ra 。 麼ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 一nhất 心tâm 信tín 受thọ 。 歡hoan 喜hỷ 而nhi 退thoái 。

一Nhất 切Thiết 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 祕Bí 密Mật 篋Khiếp 印Ấn 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh