淨Tịnh 瑠Lưu 璃Ly 淨Tịnh 土Độ 摽Phiếu

無vô 譯dịch 人nhân 名danh

藥Dược 師Sư 瑠Lưu 璃Ly 光Quang 如Như 來Lai 。 通thông 身thân 淺thiển 碧bích 色sắc 。 寶bảo 窟quật 中trung 百bách 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 師sư 座tòa 上thượng 大đại 空không 三tam 昧muội 。 放phóng 無vô 數số 光quang 明minh 。 一nhất 一nhất 光quang 中trung 。 無vô 量lượng 分phân 身thân 諸chư 佛Phật 。 悉tất 大đại 空không 三tam 昧muội 相tướng 。 右hữu 臂tý 揚dương 掌chưởng 。 調điều 手thủ 開khai 葉diệp 。 左tả 安an 臍tề 下hạ 勾# 小tiểu 指chỉ 。 號hiệu 大đại 寶bảo 瑠lưu 璃ly 藥dược 。

其kỳ 地địa 紺cám 瑠lưu 璃ly 色sắc 。 塵trần 數số 無vô 量lượng 寶bảo 花hoa 樹thụ 。 樹thụ 華hoa 葉diệp 形hình 。 或hoặc 佛Phật 形hình 。 放phóng 無vô 量lượng 光quang 明minh 。 名danh 佛Phật 波Ba 羅La 蜜Mật 。 或hoặc 菩Bồ 薩Tát 形hình 。 生sanh 無vô 量lượng 伎kỹ 樂nhạc 。 名danh 三tam 昧muội 總tổng 持trì 。 或hoặc 金kim 堂đường 形hình 。 放phóng 無vô 量lượng 百bách 寶bảo 雲vân 。 名danh 菩Bồ 提Đề 妙diệu 嚴nghiêm 。 或hoặc 寶bảo 塔tháp 形hình 。 生sanh 無vô 量lượng 天thiên 眾chúng 。 名danh 覺giác 智trí 樹thụ 。 漠mạc 日nhật 雨vũ 輪luân 樹thụ 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 幢tràng 幡phan 行hàng 列liệt 。 無vô 量lượng 寶bảo 網võng 寶bảo 鬘man 。 鈴linh 鐸đạc 等đẳng 莊trang 嚴nghiêm 。

佛Phật 前tiền 左tả 右hữu 。 四tứ 性tánh 出xuất 家gia 。 皆giai 入nhập 定định 。 左tả 第đệ 一nhất 重trùng 。 作tác 金Kim 剛Cang 藏Tạng 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 通thông 身thân 。 淺thiển 紅hồng 青thanh 色sắc 。 坐tọa 寶bảo 蓮liên 臺đài 上thượng 。 右hữu 手thủ 真chân 中trung 掌chưởng 中trung 立lập 。 三tam 股cổ 金kim 剛cang 杵xử 。 左tả 手thủ 屈khuất 臂tý 。 五ngũ 指chỉ 𠕀# 上thượng 。 大đại 指chỉ 押áp 小tiểu 指chỉ 爪trảo 上thượng 。 以dĩ 為vi 塵trần 數số 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 侍thị 者giả 。 所sở 謂vị 。 雲Vân 香Hương 菩Bồ 薩Tát 。 華Hoa 玉Ngọc 菩Bồ 薩Tát 。 金Kim 剛Cang 合Hợp 掌Chưởng 菩Bồ 薩Tát 。 火Hỏa 頭Đầu 天Thiên 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 。 仙Tiên 相Tướng 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。

右hữu 第đệ 一nhất 重trùng 。 作tác 蓮liên 花hoa 幢tràng 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 通thông 身thân 淺thiển 青thanh 色sắc 。 座tọa 寶bảo 蓮liên 花hoa 臺đài 上thượng 。 左tả 手thủ 執chấp 真chân 陀đà 摩ma 尼ni 。 白bạch 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 臺đài 上thượng 。 安an 金kim 剛cang 。 右hữu 手thủ 作tác 與dữ 願nguyện 印ấn 。 塵trần 數số 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 以dĩ 為vi 侍thị 者giả 。 所sở 謂vị 。 青Thanh 蓮Liên 花Hoa 菩Bồ 薩Tát 。 三Tam 股Cổ 金Kim 剛Cang 杵Xử 菩Bồ 薩Tát 。 一Nhất 股Cổ 金Kim 剛Cang 鈴Linh 鐸Đạc 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 也dã 。

左tả 第đệ 二nhị 重trùng 。 作tác 日Nhật 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 通thông 身thân 赤xích 紅hồng 色sắc 。 左tả 手thủ 掌chưởng 安an 日nhật 。 右hữu 手thủ 執chấp 蔓mạn 朱chu 。 赤xích 花hoa 貌mạo 。 或hoặc 開khai 敷phu 。 或hoặc 半bán 開khai 。 或hoặc 未vị 開khai 。 或hoặc 其kỳ 寶bảo 菓quả 為vi 之chi 。 塵trần 數số 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 為vi 侍thị 者giả 。 所sở 謂vị 。 持Trì 香Hương 爐Lô 持Trì 摩Ma 訶Ha 蔓Mạn 朱Chu 赤Xích 花Hoa 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 也dã 。

右hữu 第đệ 二nhị 重trùng 。 作tác 月Nguyệt 光Quang 菩Bồ 薩Tát 。 通thông 身thân 白bạch 紅hồng 色sắc 。 左tả 手thủ 掌chưởng 月nguyệt 輪luân 。 右hữu 手thủ 執chấp 紅hồng 白bạch 蓮liên 花hoa 。 塵trần 數số 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 為vi 侍thị 者giả 。 所sở 謂vị 。 持Trì 鉤Câu 持Trì 鉤Câu 鈴Linh 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 。

白bạch 如Như 來Lai 近cận 後hậu 。 作tác 十thập 弟đệ 子tử 。 及cập 二nhị 十thập 一nhất 。 三tam 十thập 五ngũ 等đẳng 羅La 漢Hán 。 各các 以dĩ 無vô 數số 聲Thanh 聞Văn 眾chúng 。 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 上thượng 首thủ 。 各các 取thủ 物vật 。 依y 本bổn 形hình 契khế 。 眷quyến 屬thuộc 等đẳng 者giả 。 各các 在tại 承thừa 法pháp 。 右hữu 存tồn 法pháp 形hình 。 作tác 左tả 右hữu 後hậu 。 仰ngưỡng 左tả 右hữu 後hậu 。 作tác 無vô 數số 仙tiên 人nhân 仙tiên 女nữ 等đẳng 。 捧phủng 隨tùy 時thời 采thải 花hoa 。 佛Phật 前tiền 左tả 右hữu 外ngoại 院viện 。 作tác 無vô 量lượng 天thiên 眾chúng 妓kỹ 樂nhạc 形hình 。 所sở 謂vị 。 堅kiên 達đạt 婆bà 女nữ 。 琴cầm 天thiên 樂nhạc 奉phụng 獻hiến 貌mạo 。 緊khẩn 那na 羅la 。 自tự 心tâm 金kim 鼓cổ 樂nhạc 貌mạo 。 伽già 樓lâu 羅la 女nữ 。 笛địch 天thiên 樂nhạc 貌mạo 。 地địa 天thiên 女nữ 。 皆giai 鼓cổ 樂nhạc 貌mạo 。 阿a 修tu 羅la 女nữ 。 奉phụng 天thiên 鼓cổ 樂nhạc 貌mạo 。 摩ma 睺hầu 羅la 女nữ 。 奉phụng 笙sanh 樂nhạc 貌mạo 。 大đại 魔ma 侶lữ 天thiên 眾chúng 。 奉phụng 獻hiến 舞vũ 天thiên 樂nhạc 貌mạo 也dã 。

外ngoại 院viện 上thượng 下hạ 八bát 方phương 。 作tác 十thập 二nhị 神thần 將tướng 眾chúng 。 無vô 數số 金kim 剛cang 童đồng 子tử 眾chúng 。 以dĩ 為vi 眷quyến 屬thuộc 也dã 。 所sở 謂vị 。 十thập 二nhị 神thần 將tướng 形hình 。

第đệ 一nhất 。 宮Cung 毘Tỳ 羅La 伊Y 舍Xá 那Na 方Phương 可Khả 畏Úy 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 黃hoàng 摽phiếu 。 駕giá 虎hổ 。 執chấp 戰chiến 荼đồ 劍kiếm 。 右hữu 手thủ 拳quyền 押áp 左tả 腰yêu 。 或hoặc 云vân 作tác 東đông 北bắc 方phương 。

第đệ 二nhị 。 伐Phạt 折Chiết 羅La 因Nhân 達Đạt 方Phương 金Kim 剛Cang 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 青thanh 眼nhãn 赤xích 。 駕giá 㝹nậu 。 執chấp 三tam 股cổ 伐phạt 折chiết 羅la 。 左tả 手thủ 屈khuất 風phong 仰ngưỡng 左tả 。 或hoặc 云vân 作tác 東đông 方phương 。

第đệ 三tam 。 迷Mê 企Xí 羅La 阿A 揭Yết 拏Noa 方Phương 護Hộ 法Pháp 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 帶đái 炎diễm 上thượng 青thanh 煙yên 。 駕giá 龍long 。 執chấp 鉾mâu 上thượng 炎diễm 。 旗kỳ 二nhị 手thủ 調điều 之chi 。 或hoặc 云vân 作tác 東đông 南nam 方phương 。

第đệ 四tứ 。 安An 儞Nễ 羅La 阿A 揭Yết 多Đa 方Phương 護Hộ 比Tỉ 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 帶đái 炎diễm 上thượng 黃hoàng 煙yên 。 駕giá 蛇xà 。 執chấp 戰chiến 荼đồ 鉞việt 。 左tả 手thủ 拳quyền 申thân 。 風phong 指chỉ 火hỏa 珠châu 也dã 。 或hoặc 云vân 作tác 南nam 方phương 。

第đệ 五ngũ 。 安An 底Để 羅La 閻Diêm 魔Ma 羅La 方Phương 正Chánh 法Pháp 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 赤xích 放phóng 炎diễm 。 雷lôi 眼nhãn 火hỏa 髮phát 。 駕giá 兩lưỡng 翼dực 馬mã 。 左tả 執chấp 代đại 月nguyệt 盧lô 。 右hữu 執chấp 鏡kính 上thượng 炎diễm 也dã 。 或hoặc 云vân 作tác 西tây 南nam 方phương 。

第đệ 六lục 。 珊San 底Để 羅La 涅Niết 哩Rị 堅Kiên 底Để 方Phương 羅La 剎Sát 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 黃hoàng 赤xích 。 作tác 羅la 剎sát 像tượng 。 駕giá 羊dương 。 左tả 執chấp 鏡kính 。 右hữu 執chấp 戰chiến 荼đồ 劍kiếm 。 或hoặc 執chấp 代đại 只chỉ 哩rị 也dã 。 或hoặc 云vân 作tác 西tây 方phương 。

第đệ 七thất 。 因Nhân 達Đạt 羅La 涅Niết 哩Rị 底Để 方Phương 帝Đế 使Sử 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 黃hoàng 色sắc 。 駕giá [荻-火+隹]# 。 左tả 執chấp 白bạch 拂phất 。 右hữu 執chấp 鈴linh 令linh 瞻chiêm 也dã 。 或hoặc 云vân 作tác 西tây 方phương 北bắc 方phương 。

第đệ 八bát 。 跋Bạt 伊Y 羅La 傳Truyền 瞢Măng 荼Đồ 方Phương 狼Lang 龍Long 大Đại 將Tướng 。 其kỳ 色sắc 白bạch 錯thác 。 駕giá 金kim 翅sí 鳥điểu 。 左tả 執chấp 如như 意ý 珠châu 。 右hữu 執chấp 金kim 剛cang 鐸đạc 。 或hoặc 云vân 作tác 北bắc 方phương 。

第đệ 九cửu 。 摩Ma 睺Hầu 羅La 嚩Phạ 庚Canh 方Phương 大Đại 將Tướng 。 或hoặc 云vân 折Chiết 風Phong 大Đại 將Tướng 。 駕giá 狗cẩu 。 狗cẩu 形hình 可khả 畏úy 。 所sở 謂vị 天thiên 狗cẩu 。 左tả 拳quyền 申thân 風phong 指chỉ 輪luân 。 右hữu 屈khuất 風phong 。 其kỳ 色sắc 如như 黑hắc 風phong 。 或hoặc 云vân 作tác 上thượng 方phương 。

第đệ 十thập 。 真Chân 達Đạt 羅La 縛Phược 庚Canh 方Phương 折Chiết 水Thủy 大Đại 將Tướng 。 駕giá 猪trư 。 右hữu 執chấp 鈎câu 。 左tả 屈khuất 地địa 水thủy 。 其kỳ 色sắc 如như 黑hắc 水thủy 。 或hoặc 云vân 作tác 下hạ 方phương 。

第đệ 十thập 一nhất 。 招Chiêu 杜Đỗ 羅La 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 方Phương 護Hộ 世Thế 大Đại 將Tướng 。 又hựu 摩Ma 尼Ni 大Đại 將Tướng 。 駕giá 鼠thử 。 右hữu 執chấp 如như 意ý 珠châu 。 左tả 執chấp 羂quyến 索sách 。 其kỳ 色sắc 夏hạ 日nhật 。 黑hắc 雲vân 色sắc 也dã 。 或hoặc 云vân 作tác 西tây 方phương 。

第đệ 十thập 二nhị 。 毘Tỳ 羯Yết 羅La 伊Y 舍Xá 那Na 方Phương 懃Cần 忿Phẫn 大Đại 將Tướng 。 駕giá 牛ngưu 。 即tức 水thủy 牛ngưu 也dã 。 手thủ 執chấp 寶bảo 弓cung 箭tiễn 。 其kỳ 色sắc 黑hắc 青thanh 。 但đãn 稍sảo 滅diệt 前tiền 色sắc 。 或hoặc 云vân 关# 方phương 。

佛Phật 前tiền 內nội 護hộ 。 作tác 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 白bạch 鵠hộc 。 此thử 鳥điểu 。 諸chư 上thượng 首thủ 五ngũ 之chi 所sở 說thuyết 法Pháp 音âm 。 悉tất 同đồng 音âm 惕dịch 說thuyết 。 故cố 號hiệu 共cộng 命mạng 鳥điểu 也dã 。 淨Tịnh 瑠Lưu 璃Ly 土Độ 。 可khả 作tác 消tiêu 息tức 已dĩ 也dã 。

淨Tịnh 瑠Lưu 璃Ly 淨Tịnh 土Độ 摽Phiếu