御ngự 製chế 秘bí 藏tạng 詮thuyên 懷hoài 感cảm 一nhất 百bách 韻vận 詩thi 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 (# 卷quyển 上thượng )# 。 肥phì 。

卜bốc 年niên 興hưng 我ngã 運vận

(# 昔tích 在tại 成thành 王vương 定định 鼎đỉnh 郟# 鄏# 卜bốc 世thế 三tam 十thập 卜bốc 年niên 七thất 百bách 文văn 王vương 以dĩ 文văn 德đức 被bị 物vật 武võ 王vương 以dĩ 武võ 功công 定định 亂loạn 致trí 萬vạn 彚# 咸hàm 寧ninh 百bách 靈linh 受thọ 賜tứ 道đạo 齊tề 天thiên 地địa 德đức 光quang 日nhật 月nguyệt 遂toại 使sử 慶khánh 延diên 三tam 十thập 七thất 王vương 祚tộ 永vĩnh 八bát 百bách 餘dư 祀tự 是thị 知tri 聖thánh 人nhân 之chi 道đạo 今kim 昔tích 皆giai 同đồng 捿# 神thần 堯# 舜thuấn 之chi 前tiền 求cầu 治trị 禹vũ 湯thang 之chi 上thượng 卜bốc 年niên 興hưng 運vận 成thành 萬vạn 世thế 之chi 基cơ 又hựu 何hà 姬# 周chu 之chi 年niên 可khả 為vi 儔trù 匹thất 矣hĩ )# 。

化hóa 洽hiệp 等đẳng 無vô 疆cương

(# 天thiên 地địa 所sở 以dĩ 能năng 長trường/trưởng 且thả 久cửu 者giả 以dĩ 其kỳ 覆phúc 載tải 無vô 私tư 功công 用dụng 不bất 宰tể 是thị 以dĩ 帝đế 王vương 法pháp 而nhi 行hành 之chi 使sử 信tín 及cập 豚đồn 魚ngư 恩ân 霑triêm 動động 植thực 人nhân 躋tễ 富phú 壽thọ 化hóa 復phục 淳thuần 和hòa 自tự 然nhiên 無vô 疆cương 之chi 休hưu 可khả 大đại 之chi 德đức 與dữ 夫phu 南nam 山sơn 之chi 固cố 北bắc 海hải 之chi 深thâm 不bất 可khả 得đắc 而nhi 優ưu 劣liệt 也dã )# 。

肅túc 穆mục 皆giai 通thông 濟tế

(# 華hoa 夷di 大đại 同đồng 車xa 書thư 混hỗn 一nhất 遽cự 使sử 暘dương 谷cốc 東đông 廻hồi 流lưu 沙sa 西tây 入nhập 南nam 歸quy 卉hủy 服phục 北bắc 走tẩu 穹# 廬lư 通thông 商thương 惠huệ 民dân 既ký 安an 且thả 樂nhạo/nhạc/lạc 千thiên 里lý 不bất 齎tê 於ư 粮# 食thực 四tứ 時thời 自tự 順thuận 於ư 風phong 雨vũ 肅túc 恭cung 不bất 渝du 穆mục 清thanh 仍nhưng 著trước 見kiến 帝đế 王vương 之chi 用dụng 心tâm 在tại 通thông 濟tế 而nhi 化hóa 物vật 也dã )# 。

公công 平bình 振chấn 紀kỷ 綱cương

(# 仲trọng 尼ni 所sở 謂vị 必tất 也dã 正chánh 名danh 乎hồ 者giả 即tức 是thị 設thiết 官quan 分phần 職chức 。 各các 有hữu 司ty 存tồn 使sử 滅diệt 私tư 徇# 公công 措thố 枉uổng 舉cử 直trực 振chấn 滯trệ 為vi 理lý 臨lâm 事sự 有hữu 断# 若nhược 綱cương 在tại 綱cương 有hữu 條điều 而nhi 不bất 紊# 則tắc 可khả 以dĩ 憲hiến 章chương 文văn 物vật 拯chửng 濟tế 黎lê 元nguyên 公công 平bình 之chi 道đạo 斯tư 亦diệc 大đại 矣hĩ )# 。

清thanh 朝triêu 遵tuân 禮lễ 讓nhượng

(# 朝triêu 有hữu 多đa 士sĩ 野dã 無vô 遺di 賢hiền 眀# 禮lễ 惟duy 安an 上thượng 治trị 民dân 非phi 王vương 帛bạch 之chi 為vi 貴quý 克khắc 讓nhượng 乃nãi 益ích 謙khiêm 保bảo 德đức 知tri 鬼quỷ 神thần 之chi 害hại 盈doanh 此thử 蓋cái 上thượng 行hành 三tam 代đại 之chi 風phong 下hạ 遵tuân 五ngũ 常thường 之chi 道đạo 自tự 然nhiên 而nhi 然nhiên 可khả 謂vị 又hựu 盡tận 善thiện 矣hĩ )# 。

眀# 德đức 遠viễn 馨hinh 香hương

(# 老lão 子tử 云vân 明minh 白bạch 四tứ 照chiếu 能năng 無vô 知tri 乎hồ 則tắc 是thị 至chí 明minh 之chi 德đức 燭chúc 萬vạn 物vật 而nhi 察sát 百bá 姓tánh 合hợp 兩lưỡng 曜diệu 而nhi 順thuận 二nhị 儀nghi 尚thượng 書thư 云vân 至chí 治trị 馨hinh 香hương 感cảm 于vu 神thần 明minh 黍thử 稷tắc 非phi 馨hinh 明minh 德đức 惟duy 馨hinh 又hựu 大đại 易dị 云vân 東đông 鄰lân 殺sát 牛ngưu 不bất 如như 西tây 鄰lân 之chi 禴# 祭tế 實thật 受thọ 其kỳ 福phước 亦diệc 取thủ 於ư 明minh 德đức 之chi 義nghĩa 也dã )# 。

撫phủ 育dục 同đồng 千thiên 古cổ

(# 天thiên 生sanh 蒸chưng 民dân 樹thụ 之chi 司ty 收thu 又hựu 天thiên 地địa 之chi 大đại 德đức 日nhật 生sanh 此thử 欲dục 令linh 聖thánh 人nhân 皆giai 孩hài 之chi 如như 慈từ 母mẫu 之chi 念niệm 嬰anh 兒nhi 也dã 然nhiên 百bách 王vương 之chi 下hạ 千thiên 古cổ 已dĩ 還hoàn 子tử 育dục 大đại 同đồng 而nhi 物vật 遂toại 其kỳ 冝# 人nhân 受thọ 其kỳ 惠huệ 何hà 有hữu 於ư 今kim 之chi 時thời 哉tai )# 。

恩ân 臨lâm 溥phổ 萬vạn 方phương

(# 夫phu 致trí 地địa 平bình 天thiên 成thành 者giả 蓋cái 德đức 廣quảng 恩ân 溥phổ 也dã 亦diệc 如như 陽dương 春xuân 發phát 生sanh 蕭tiêu 蘭lan 俱câu 澤trạch 故cố 知tri 帝đế 德đức 廣quảng 運vận 無vô 黨đảng 無vô 偏thiên 使sử 六lục 合hợp 葵quỳ 向hướng 萬vạn 方phương 星tinh 拱củng 豈khởi 難nạn/nan 也dã 哉tai )# 。

從tùng 容dung 安an 世thế 俗tục

(# 寬khoan 刑hình 薄bạc 賦phú 卹tuất 寡quả 賑chẩn 貧bần 聖thánh 政chánh 日nhật 隆long 則tắc 從tùng 容dung 之chi 治trị 也dã 尸thi 無vô 夜dạ 閇bế 犬khuyển 不bất 宵tiêu 鳴minh 萬vạn 國quốc 詠vịnh 謌# 即tức 安an 世thế 俗tục 之chi 明minh 化hóa 也dã )# 。

滌địch 蕩đãng 順thuận 陰âm 陽dương

(# 左tả 傳truyền 曰viết 過quá 而nhi 能năng 改cải 善thiện 莫mạc 大đại 焉yên 。 若nhược 乃nãi 生sanh 民dân 有hữu 瑕hà 亦diệc 冝# 洗tẩy 蕩đãng 持trì 賞thưởng 罰phạt 之chi 權quyền 柄bính 順thuận 陰âm 陽dương 之chi 唘# 闔hạp 凡phàm 曰viết 有hữu 過quá 皆giai 得đắc 自tự 新tân )# 。

喜hỷ 色sắc 浮phù 丹đan 闕khuyết

(# 丹đan 闕khuyết 乃nãi 王vương 者giả 之chi 所sở 居cư 喜hỷ 色sắc 則tắc 庶thứ 民dân 之chi 所sở 樂lạc 國quốc 人nhân 既ký 泰thái 慶khánh 雲vân 乃nãi 生sanh 浮phù 非phi 煙yên 之chi 祥tường 暎ánh 丹đan 闕khuyết 之chi 上thượng )# 。

英anh 聲thanh 徧biến 八bát 荒hoang

(# 民dân 歌ca 有hữu 道đạo 四tứ 方phương 既ký 仰ngưỡng 於ư 英anh 聲thanh 化hóa 洽hiệp 無vô 垠# 八bát 荒hoang 自tự 歸quy 於ư 正chánh 朔sóc 八bát 荒hoang 者giả 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 四tứ 維duy 荒hoang 服phục 之chi 外ngoại 聲thanh 教giáo 所sở 不bất 到đáo 處xứ 也dã 雖tuy 昔tích 時thời 未vị 順thuận 而nhi 今kim 乃nãi 咸hàm 賔# 矣hĩ )# 。

擇trạch 賢hiền 齊tề 舜thuấn 禹vũ

(# 舜thuấn 自tự 仄# 陋lậu 而nhi 求cầu 禹vũ 當đương 昌xương 言ngôn 必tất 拜bái 搜sưu 擇trạch 賢hiền 善thiện 同đồng 致trí 成thành 平bình 迨đãi 皇hoàng 朝triêu 徵trưng 舉cử 才tài 能năng 超siêu 拔bạt 英anh 彥ngạn 草thảo 澤trạch 之chi 士sĩ 咸hàm 出xuất 無vô 愧quý 於ư 舜thuấn 禹vũ 者giả 哉tai )# 。

簡giản 易dị 習tập 堯# 唐đường

(# 瑞thụy 栱củng 之chi 化hóa 既ký 成thành 簡giản 易dị 之chi 道đạo 斯tư 著trước 民dân 皆giai 胥# 樂nhạo/nhạc/lạc 物vật 盡tận 雍ung 熙hi 政chánh 化hóa 習tập 於ư 唐đường 堯# 庶thứ 事sự 和hòa 於ư 太thái 古cổ )# 。

得đắc 意ý 乹# 坤# 朗lãng

(# 聖thánh 人nhân 設thiết 教giáo 四tứ 海hải 恱# 隨tùy 法pháp 天thiên 而nhi 行hành 順thuận 時thời 而nhi 動động 得đắc 化hóa 民dân 之chi 意ý 故cố 天thiên 地địa 而nhi 清thanh 朗lãng 焉yên )# 。

慈từ 和hòa 雨vũ 露lộ 滂#

(# 宣tuyên 慈từ 惠huệ 和hòa 聖thánh 人nhân 之chi 德đức 也dã 雨vũ 露lộ 渥ác 澤trạch 聖thánh 人nhân 之chi 恩ân 也dã 物vật 已dĩ 從tùng 其kỳ 教giáo 令linh 澤trạch 必tất 及cập 於ư 生sanh 靈linh 肆tứ 赦xá 眚sảnh 災tai 比tỉ 雨vũ 露lộ 之chi 滂# 霈# 也dã )# 。

彌di 隆long 輝huy 麗lệ 日nhật

(# 杲# 日nhật 麗lệ 天thiên 輝huy 照chiếu 六lục 合hợp 之chi 內nội 皇hoàng 風phong 周chu 普phổ 彌di 隆long 八bát 表biểu 之chi 中trung 覆phú 育dục 之chi 功công 照chiếu 臨lâm 之chi 德đức 緣duyên 情tình 抒trữ 思tư 得đắc 不bất 美mỹ 乎hồ )# 。

正chánh 治trị 美mỹ 甘cam 棠#

(# 毛mao 詩thi 云vân 蔽tế 苐# 甘cam 棠# 勿vật 翦# 勿vật 伐phạt 蓋cái 美mỹ 邵# 伯bá 之chi 教giáo 明minh 於ư 南nam 國quốc 欲dục 使sử 居cư 𧂉# 聞văn 者giả 絕tuyệt 其kỳ 私tư 在tại 經kinh 濟tế 者giả 奉phụng 其kỳ 政chánh 徵trưng 其kỳ 前tiền 古cổ 以dĩ 誡giới 今kim 來lai 咸hàm 令linh 化hóa 洽hiệp 萬vạn 方phương 同đồng 邵# 公công 之chi 治trị 民dân 思tư 不bất 絕tuyệt 者giả )# 。

武võ 藝nghệ 皆giai 奇kỳ 絕tuyệt

(# 武võ 者giả 蓋cái 欲dục 遏át 禍họa 威uy 遠viễn 安an 民dân 和hòa 眾chúng 者giả 也dã 故cố 湏# 精tinh 鍊luyện 貔# 貅# 號hiệu 令linh 進tiến 退thoái 既ký 皆giai 奇kỳ 絕tuyệt 復phục 善thiện 機cơ 冝# 七thất 德đức 之chi 功công 克khắc 全toàn 一nhất 戎nhung 衣y 而nhi 大đại 定định 矣hĩ 仲trọng 尼ni 云vân 不bất 教giáo 民dân 戰chiến 是thị 謂vị 弃khí 之chi 也dã )# 。

英anh 聲thanh 雅nhã 不bất 狂cuồng

(# 夫phu 善thiện 用dụng 兵binh 者giả 盖# 果quả 於ư 不bất 得đắc 已dĩ 且thả 如như 前tiền 敵địch 來lai 侵xâm 故cố 用dụng 兵binh 而nhi 止chỉ 之chi 故cố 不bất 取thủ 威uy 黷# 武võ 然nhiên 後hậu 為vi 勝thắng 矣hĩ 所sở 以dĩ 英anh 聲thanh 雖tuy 振chấn 雅nhã 正chánh 不bất 渝du 此thử 乃nãi 神thần 武võ 之chi 道đạo 在tại 乎hồ 手thủ 矣hĩ )# 。

和hòa 平bình 關quan 塞tắc 靜tĩnh

(# 一nhất 德đức 用dụng 康khang 九cửu 功công 惟duy 序tự 度độ 開khai 之chi 吏lại 曉hiểu 征chinh 豈khởi 待đãi 於ư 鷄kê 鳴minh 防phòng 塞tắc 之chi 夫phu 夜dạ 寢tẩm 不bất 虞ngu 於ư 犬khuyển 吠phệ 蕩đãng 蕩đãng 之chi 化hóa 民dân 共cộng 樂nhạo/nhạc/lạc 推thôi )# 。

健kiện 羨tiện 野dã 民dân 康khang

(# 東đông 皐# 南nam 畝mẫu 春xuân 生sanh 秋thu 成thành 家gia 有hữu 餘dư 糧lương 戶hộ 無vô 煩phiền 伇# 鑿tạc 井tỉnh 而nhi 飲ẩm 擊kích 壤nhưỡng 而nhi 歌ca 豈khởi 知tri 上thượng 有hữu 堯# 舜thuấn 之chi 君quân 下hạ 有hữu 稷tắc 高cao 之chi 相tướng 沐mộc 浴dục 聖thánh 化hóa 堪kham 健kiện 羨tiện 哉tai )# 。

瑞thụy 播bá 卿khanh 雲vân 匝táp

(# 九cửu 苞bao 儀nghi 鳳phượng 皆giai 呈trình 瑞thụy 於ư 皇hoàng 都đô 五ngũ 色sắc 卿khanh 雲vân 盡tận 舒thư 祥tường 於ư 帝đế 闕khuyết 乂xoa 安an 天thiên 下hạ 有hữu 斯tư 昭chiêu 著trước 者giả 也dã )# 。

書thư 觀quán 乙ất 夜dạ 忙mang

(# 宵tiêu 衣y 待đãi 且thả 乙ất 夜dạ 觀quán 書thư 欲dục 使sử 品phẩm 物vật 昭chiêu 蘇tô 盡tận 服phục 淳thuần 和hòa 之chi 化hóa 矣hĩ )# 。

鳬# 趨xu 金kim 殿điện 政chánh

(# 一nhất 人nhân 凝ngưng 旒lưu 百bách 辟tịch 在tại 列liệt 珠châu 簾# 卷quyển 而nhi 香hương 籠lung 雉trĩ 扇thiên/phiến 金kim 殿điện 肅túc 而nhi 風phong 清thanh 鳳phượng 旗kỳ 共cộng 罄khánh 鳬# 趍# 同đồng 瞻chiêm 堯# 彩thải 也dã )# 。

鼇# 抃# 玉ngọc 墀trì 傍bàng

(# 星tinh 拱củng 葵quỳ 向hướng 之chi 方phương 梯thê 山sơn 航# 海hải 之chi 國quốc 來lai 從tùng 遐hà 裔duệ 未vị 識thức 大đại 君quân 同đồng 四tứ 隩# 之chi 奉phụng 圖đồ 若nhược 百bách 獸thú 之chi 率suất 舞vũ 玉ngọc 墀trì 之chi 下hạ 鼇# 抃# 而nhi 前tiền 帝đế 德đức 使sử 然nhiên 物vật 自tự 知tri 化hóa 矣hĩ )# 。

逈huýnh 堡# 休hưu 烽phong 燧toại

(# 太thái 陽dương 既ký 升thăng 四tứ 極cực 皆giai 照chiếu 況huống 邊biên 城thành 逈huýnh 堡# 荒hoang 俗tục 遐hà 陬tưu 豈khởi 敢cảm 拒cự 於ư 皇hoàng 威uy 而nhi 不bất 從tùng 風phong 教giáo 者giả 哉tai 所sở 以dĩ 烽phong 燧toại 罷bãi 警cảnh 関# 防phòng 不bất 虞ngu 民dân 人nhân 用dụng 安an 康khang 莊trang 如như 砥chỉ 也dã )# 。

邊biên 兵binh 戢tập 虎hổ 狼lang

(# 如như 虎hổ 之chi 師sư 似tự 狼lang 之chi 旅lữ 所sở 向hướng 皆giai 剋khắc 舉cử 無vô 失thất 時thời 今kim 既ký 歸quy 馬mã 休hưu 牛ngưu 修tu 文văn 偃yển 武võ 春xuân 耕canh 之chi 俗tục 徹triệt 榆# 塞tắc 以dĩ 謳# 歌ca 冬đông 獵liệp 之chi 徒đồ 逾du 燕yên 山sơn 而nhi 馳trì 騁sính 蓋cái 蠢xuẩn 尓# 之chi 虜lỗ 已dĩ 悛# 惡ác 矣hĩ )# 。

戎nhung 夷di 思tư 德đức 義nghĩa

(# 東đông 夷di 西tây 戎nhung 懷hoài 德đức 服phục 義nghĩa 既ký 營doanh 宮cung 而nhi 望vọng 幸hạnh 故cố 稽khể 領lãnh 以dĩ 推thôi 誠thành 也dã )# 。

蠻# 貊# 奉phụng 梯thê 航#

(# 舜thuấn 帝đế 格cách 於ư 三tam 苗miêu 宣tuyên 王vương 征chinh 於ư 六lục 月nguyệt 蓋cái 討thảo 其kỳ 不bất 順thuận 伐phạt 其kỳ 為vi 祓# 今kim 既ký 聲thanh 教giáo 大đại 同đồng 德đức 澤trạch 咸hàm 被bị 梯thê 航# 入nhập 貢cống 府phủ 無vô 虛hư 月nguyệt 矣hĩ )# 。

治trị 國quốc 三tam 才tài 順thuận

(# 以dĩ 欲dục 從tùng 人nhân 順thuận 時thời 設thiết 教giáo 天thiên 地địa 不bất 迷mê 於ư 風phong 雨vũ 民dân 人nhân 皆giai 稟bẩm 於ư 義nghĩa 方phương 符phù 瑞thụy 日nhật 臻trăn 鴻hồng 圖đồ 可khả 久cửu 矣hĩ )# 。

雄hùng 文văn 五ngũ 色sắc 章chương

(# 昔tích 自tự 兩lưỡng 漢hán 逮đãi 于vu 巨cự 唐đường 或hoặc 五ngũ 色sắc 之chi 筆bút 夢mộng 傳truyền 或hoặc 一nhất 聯liên 之chi 詩thi 神thần 受thọ 然nhiên 後hậu 聲thanh 塵trần 煥hoán 尓# 文văn 章chương 蔚úy 然nhiên 今kim 我ngã 后hậu 復phục 三tam 代đại 之chi 質chất 文văn 暢sướng 二nhị 南nam 之chi 雅nhã 道đạo 徵trưng 賈cổ 誼# 於ư 宣tuyên 室thất 待đãi 相tương/tướng 如như 於ư 甘cam 泉tuyền 崇sùng 學học 尚thượng 儒nho 去khứ 奢xa 克khắc 儉kiệm 文văn 德đức 之chi 威uy 未vị 有hữu 如như 今kim 之chi 朝triêu 矣hĩ )# 。

遐hà 邇nhĩ 傳truyền 富phú 庶thứ

(# 德đức 教giáo 大đại 敷phu 法pháp 被bị 天thiên 下hạ 家gia 肥phì 國quốc 富phú 遐hà 邇nhĩ 覃# 恩ân 皆giai 傳truyền 元nguyên 首thủ 明minh 哉tai 股cổ 肱# 良lương 哉tai 庶thứ 事sự 康khang 哉tai )# 。

中trung 外ngoại 盡tận 昭chiêu 彰chương

(# 每mỗi 以dĩ 至chí 德đức 要yếu 道đạo 垂thùy 教giáo 中trung 區khu 由do 是thị 八bát 表biểu 輸du 誠thành 四tứ 夷di 入nhập 貢cống 盡tận 於ư 等đẳng 降giáng/hàng 禮lễ 待đãi 無vô 遺di 以dĩ 至chí 萬vạn 國quốc 昭chiêu 彰chương 恭cung 事sự 上thượng 帝đế )# 。

墜trụy 典điển 冝# 常thường 補bổ

(# 體thể 國quốc 經kinh 野dã 以dĩ 教giáo 為vi 本bổn 化hóa 民dân 成thành 俗tục 以dĩ 學học 為vi 先tiên 故cố 墜trụy 典điển 必tất 修tu 無vô 文văn 咸hàm 袟# 風phong 行hành 諸chư 夏hạ 草thảo 偃yển 殊thù 服phục )# 。

玄huyền 機cơ 理lý 不bất 忘vong

(# 機cơ 者giả 動động 之chi 微vi 非phi 聖thánh 人nhân 不bất 能năng 見kiến 即tức 宏hoành 壽thọ 妙diệu 略lược 理lý 國quốc 幽u 致trí 勳huân 臣thần 元nguyên 輔phụ 精tinh 究cứu 寧ninh 忘vong 故cố 呂lữ 望vọng 師sư 周chu 禹vũ 湯thang 佐tá 舜thuấn 盡tận 得đắc 昇thăng 平bình 矣hĩ )# 。

北bắc 燕yên 窮cùng 毳thuế 幕mạc

(# 胡hồ 地địa 玄huyền 冰băng 邊biên 土thổ/độ 慘thảm 裂liệt 韋vi 韝# 毳thuế 幕mạc 以dĩ 禦ngữ 風phong 雨vũ 驅khu 羊dương 牧mục 馬mã 以dĩ 資tư 事sự 業nghiệp 故cố 聲thanh 教giáo 絕tuyệt 被bị 篾miệt 有hữu 典điển 墳phần )# 。

南nam 地địa 足túc 菰# 蔣tưởng

(# 島đảo 渚chử 煩phiền 蒸chưng 魚ngư 塩# 成thành 俗tục 湖hồ 漅# 卑ty 濕thấp 菰# 蔣tưởng 復phục 多đa 蓋cái 風phong 土thổ/độ 所sở 冝# 方phương 物vật 自tự 定định 比tỉ 我ngã 上thượng 國quốc 氣khí 候hậu 懸huyền 殊thù )# 。

氣khí 爽sảng 煙yên 霞hà 麗lệ

(# 中trung 原nguyên 景cảnh 麗lệ 諸chư 夏hạ 觀quán 光quang 五ngũ 風phong 信tín 符phù 十thập 雨vũ 氣khí 爽sảng 非phi 煙yên 羃# 羃# 彤đồng 麗lệ 依y 依y 丹đan 鳳phượng 既ký 集tập 祥tường 麟lân 自tự 現hiện 神thần 龍long 攸du 降giáng/hàng 瑞thụy 龜quy 斯tư 出xuất )# 。

鴻hồng 飛phi 羽vũ 翼dực 張trương

(# 毛mao 詩thi 云vân 大đại 曰viết 鴻hồng 小tiểu 曰viết [序-予+(鴈-厂)]# 文văn 武võ 面diện 序tự 猶do 鴻hồng [序-予+(鴈-厂)]# 之chi 行hành 飛phi 羽vũ 翼dực 高cao 張trương 贊tán 皇hoàng 猷# 之chi 永vĩnh 遠viễn 咸hàm 遵tuân 古cổ 道đạo 共cộng 致trí 昇thăng 平bình )# 。

閑nhàn 情tình 空không 縹# 緲#

(# 天thiên 下hạ 無vô 事sự 國quốc 用dụng 益ích 充sung 曠khoáng 然nhiên 端đoan 拱củng 之chi 風phong 豁hoát 尓# 凝ngưng 旒lưu 之chi 化hóa 致trí 象tượng 外ngoại 之chi 志chí 縹# 緲# 蓋cái 域vực 中trung 之chi 俗tục 淳thuần 和hòa 矣hĩ )# 。

逸dật 志chí 自tự 汪uông 洋dương

(# 逸dật 豫dự 之chi 情tình 所sở 以dĩ 汪uông 洋dương 無vô 際tế 者giả 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 同đồng 天thiên 覆phú 之chi 大đại 地địa 載tái 之chi 廣quảng 子tử 育dục 之chi 惠huệ 又hựu 何hà 所sở 不bất 至chí 哉tai )# 。

豐phong 稔# 連liên 遐hà 土thổ/độ

(# 海hải 隅ngung 之chi 俗tục 夷di 壤nhưỡng 之chi 民dân 德đức 化hóa 所sở 臨lâm 風phong 教giáo 所sở 被bị 既ký 卻khước 走tẩu 馬mã 自tự 糞phẩn 田điền 園viên 則tắc 八bát 稻đạo 嘉gia 禾hòa 率suất 土thổ/độ 而nhi 豐phong 稔# 矣hĩ )# 。

謳# 謌# 頌tụng 廣quảng 塲#

(# 國quốc 家gia 所sở 以dĩ 闢tịch 文văn 闈vi 設thiết 太thái 學học 思tư 求cầu 寒hàn 後hậu 重trọng/trùng 抑ức 世thế 家gia 用dụng 擇trạch 棟đống 梁lương 同đồng 康khang 黎lê 庶thứ 既ký 咸hàm 臻trăn 於ư 多đa 士sĩ 不bất 求cầu 備bị 於ư 一nhất 人nhân 公công 道đạo 大đại 開khai 頌tụng 聲thanh 爰viên 振chấn )# 。

遂toại 心tâm 收thu 逆nghịch 壘lũy

(# 堯# 舜thuấn 在tại 上thượng 周chu 邵# 作tác 弼bật 縱túng/tung 使sử [山/虫]# 尤vưu 之chi 旅lữ 有hữu 扈hỗ 之chi 徒đồ 以dĩ 不bất 能năng 施thí 武võ 勇dũng 恣tứ 狂cuồng 悖bội 故cố 菆# 尓# 之chi 眾chúng 逆nghịch 壘lũy 自tự 平bình 此thử 蓋cái 天thiên 人nhân 合hợp 功công 遂toại 心tâm 而nhi 收thu 矣hĩ )# 。

銜hàm 璧bích 負phụ 牽khiên 羊dương

(# 夫phu 中trung 原nguyên 之chi 君quân 威uy 臨lâm 萬vạn 國quốc 或hoặc 銜hàm 璧bích 而nhi 歸quy 命mạng 或hoặc 牽khiên 羊dương 而nhi 納nạp [(止/天)*欠]# 斯tư 蓋cái 悟ngộ 偷thâu 生sanh 之chi 不bất 永vĩnh 遂toại 歸quy 化hóa 以dĩ 求cầu 安an )# 。

舉cử 動động 民dân 皆giai 樂nhạo/nhạc/lạc

(# 聖thánh 人nhân 以dĩ 欲dục 從tùng 人nhân 慮lự 一nhất 夫phu 不bất 獲hoạch 舉cử 事sự 必tất 求cầu 於ư 康khang 濟tế 出xuất 言ngôn 湏# 益ích 於ư 生sanh 靈linh 致trí 民dân 忻hãn 戴đái 樂nhạo/nhạc/lạc 推thôi 情tình 不bất 能năng 已dĩ )# 。

雍ung 容dung 物vật 不bất 傷thương

(# 不bất 嚴nghiêm 而nhi 治trị 不bất 肅túc 而nhi 成thành 者giả 蓋cái 至chí 仁nhân 守thủ 於ư 雌thư 靜tĩnh 務vụ 安an 萬vạn 物vật 草thảo 木mộc 。 不bất 殺sát 飛phi 走tẩu 咸hàm 遂toại 雍ung 容dung 居cư 尊tôn 如như 日nhật 可khả 受thọ )# 。

郊giao 禋# 陳trần 簠# 簋#

(# 車xa 服phục 已dĩ 備bị 宗tông 祀tự 郊giao 禋# 牢lao 醴# 既ký 修tu 湏# 陳trần 簠# 簋# 表biểu 聖thánh 心tâm 之chi 肅túc 穆mục 法pháp 上thượng 古cổ 之chi 規quy 儀nghi )# 。

班ban 序tự 儼nghiễm 珪# 璋#

(# 群quần 臣thần 班ban 瑞thụy 儼nghiễm 列liệt 珪# 璋# 盡tận 恭cung 謹cẩn 之chi 心tâm 表biểu 精tinh 純thuần 之chi 至chí 則tắc 可khả 以dĩ 上thượng 天thiên 降giáng 祐hựu 也dã )# 。

覆phúc 載tải 從tùng 恢khôi 廓khuếch

(# 天thiên 覆phú 地địa 載tái 育dục 物vật 無vô 私tư 類loại 明minh 君quân 之chi 風phong 化hóa 也dã 澤trạch 及cập 昆côn 蟲trùng 無vô 黨đảng 無vô 偏thiên 可khả 謂vị 恢khôi 廓khuếch 矣hĩ )# 。

周chu 流lưu 任nhậm 渺# 茫mang

(# 地địa 雖tuy 無vô 疆cương 至chí 德đức 咸hàm 被bị 所sở 以dĩ 物vật 遂toại 情tình 性tánh 任nhậm 其kỳ 周chu 流lưu 然nhiên 不bất 離ly 於ư 聖thánh 化hóa 也dã 亦diệc 如như 百bách 川xuyên 奔bôn 注chú 萬vạn 派phái 渺# 茫mang 同đồng 其kỳ 朝triêu 宗tông 皆giai 歸quy 海hải 也dã )# 。

歲tuế 時thời 朋bằng 聖thánh 曆lịch

(# 聖thánh 曆lịch 既ký 眀# 歲tuế 時thời 爰viên 定định 此thử 乃nãi 察sát 璿# 璣ky 而nhi 調điều 玉ngọc 燭chúc 考khảo 短đoản 長trường/trưởng 而nhi 定định 盈doanh 虛hư 使sử 風phong 雨vũ 不bất 迷mê 陰âm 陽dương 克khắc 叶# 者giả 也dã )# 。

號hiệu 令linh 若nhược 嚴nghiêm 霜sương

(# 發phát 號hiệu 施thí 令linh 懲# 姦gian 止chỉ 惡ác 聖thánh 意ý 在tại 敷phu 於ư 德đức 教giáo 民dân 心tâm 稟bẩm 若nhược 於ư 嚴nghiêm 霜sương 蓋cái 匪phỉ 滋tư 章chương 欲dục 知tri 賞thưởng 罰phạt 矣hĩ )# 。

蜀thục 棧sạn 遊du 青thanh 嶺lĩnh

(# 昔tích 人nhân 言ngôn 蜀thục 道đạo 之chi 難nạn/nan 棧sạn 路lộ 之chi 險hiểm 今kim 車xa 馬mã 遊du 往vãng 貢cống 輸du 相tương 望vọng 縱túng/tung 山sơn 之chi 高cao 嶺lĩnh 之chi 峻tuấn 人nhân 之chi 履lý 踐tiễn 如như 砥chỉ 者giả 乃nãi 帝đế 德đức 使sử 然nhiên 無vô 遠viễn 不bất 至chí 是thị 知tri 在tại 德đức 不bất 在tại 險hiểm 也dã )# 。

荊kinh 湘# 貢cống 白bạch 麞chương

(# 夫phu 為vi 瑞thụy 者giả 隨tùy 時thời 所sở 出xuất 皆giai 楨# 祥tường 也dã 今kim 荊kinh 楚sở 大đại 澤trạch 產sản 此thử 白bạch 麞chương 馴# 擾nhiễu 安an 處xứ 逼bức 之chi 不bất 懼cụ 撫phủ 之chi 不bất 驚kinh 獲hoạch 而nhi 貢cống 之chi 式thức 光quang 盛thịnh 德đức 又hựu 何hà 必tất 五ngũ 色sắc 表biểu 奇kỳ 一nhất 角giác 稱xưng 異dị 者giả 哉tai )# 。

高cao 風phong 躋tễ 五ngũ 帝đế

(# 無vô 為vi 道Đạo 著trước 淳thuần 朴phác 風phong 清thanh 體thể 天thiên 之chi 義nghĩa 既ký 眀# 則tắc 民dân 之chi 心tâm 咸hàm 服phục 化hóa 同đồng 五ngũ 帝đế 可khả 以dĩ 高cao 攀phàn 矣hĩ )# 。

盛thịnh 德đức 踵chủng 三tam 皇hoàng

(# 伏phục 羲# 神thần 農nông 黃hoàng 帝đế 謂vị 之chi 三tam 皇hoàng 今kim 則tắc 天thiên 下hạ 大đại 定định 率suất 土thổ/độ 來lai 賔# 紹thiệu 卜bốc 年niên 卜bốc 世thế 之chi 基cơ 継# 超siêu 三tam 邁mại 五ngũ 之chi 代đại 矣hĩ )# 。

秘bí 閣các 摽phiếu/phiêu 圖đồ 史sử

(# 蘭lan 臺đài 仙tiên 署thự 麟lân 閣các 石thạch 渠cừ 藏tạng 百bách 代đại 之chi 筞# 書thư 修tu 前tiền 王vương 之chi 墜trụy 典điển 瘴chướng 惡ác 彰chương 善thiện 俱câu 有hữu 否phủ/bĩ 臧tang 矣hĩ )# 。

掄# 材tài 選tuyển 棟đống 梁lương

(# 有hữu 安an 邦bang 之chi 業nghiệp 懷hoài 經kinh 濟tế 之chi 才tài 應ưng 運vận 而nhi 生sanh 為vi 時thời 而nhi 出xuất 上thượng 可khả 以dĩ 股cổ 肱# 王vương 室thất 下hạ 可khả 以dĩ 康khang 濟tế 生sanh 民dân 隨tùy 其kỳ 所sở 能năng 。 掄# 材tài 擢trạc 用dụng )# 。

賑chẩn 貧bần 施thí 穀cốc 麥mạch

(# 月nguyệt 令linh 季quý 春xuân 天thiên 子tử 乃nãi 命mạng 有hữu 司ty 發phát 倉thương 廩lẫm 賜tứ 貧bần 窮cùng 賑chẩn 乏phạp 絕tuyệt 我ngã 國quốc 家gia 應ưng 天thiên 順thuận 民dân 受thọ 命mạng 踐tiễn 祚tộ 師sư 考khảo 古cổ 道đạo 也dã )# 。

貌mạo 儼nghiễm 見kiến 周chu 姜#

(# 周chu 公công 為vi 政chánh 子tử 牙nha 師sư 傳truyền 功công 能năng 代đại 天thiên 力lực 能năng 舉cử 國quốc 外ngoại 肅túc 敦đôn 仁nhân 之chi 貌mạo 內nội 懷hoài 臣thần 莭# 之chi 心tâm 今kim 之chi 賢hiền 輔phụ 可khả 比tỉ 用dụng 善thiện 矣hĩ )# 。

讓nhượng 德đức 歸quy 穹# 昊hạo

(# 責trách 躬cung 罪tội 己kỷ 乃nãi 仁nhân 主chủ 之chi 揮huy 謙khiêm 讓nhượng 德đức 歸quy 天thiên 則tắc 先tiên 王vương 之chi 盛thịnh 美mỹ 尚thượng 書thư 云vân 朕trẫm 躬cung 有hữu 罪tội 無vô 以dĩ 萬vạn 方phương 萬vạn 方phương 有hữu 罪tội 罪tội 在tại 朕trẫm 躬cung )# 。

精tinh 求cầu 用dụng 粃# 糠khang

(# 國quốc 家gia 設thiết 科khoa 取thủ 土thổ/độ 校giáo 藝nghệ 求cầu 人nhân 大đại 則tắc 經kinh 濟tế 之chi 材tài 小tiểu 則tắc 郡quận 牧mục 之chi 識thức 粃# 糠khang 之chi 者giả 咸hàm 預dự 搜sưu 羅la 者giả 歟# )# 。

殲# 刑hình 羅la 狡# 猾#

(# 殲# 者giả 盡tận 也dã 國quốc 家gia 懲# 惡ác 勸khuyến 善thiện 發phát 號hiệu 施thí 令linh 羅la 籠lung 狡# 猾# 之chi 俗tục 盡tận 復phục 淳thuần 素tố 之chi 風phong 刑hình 法pháp 既ký 眀# 民dân 人nhân 自tự 恱# )# 。

懸huyền 爵tước 待đãi 忠trung 良lương

(# 文văn 德đức 化hóa 成thành 武võ 功công 致trí 治trị 甲giáp 乙ất 之chi 利lợi 恆hằng 設thiết 草thảo 澤trạch 之chi 士sĩ 無vô 遣khiển 以dĩ 天thiên 祿lộc 旌tinh 其kỳ 能năng 以dĩ 三tam 爵tước 秋thu 其kỳ 序tự 非phi 文văn 行hành 道Đạo 藝nghệ 莫mạc 可khả 預dự 也dã )# 。

風phong 揭yết 旌tinh 旗kỳ 猛mãnh

(# 爾nhĩ 雅nhã 曰viết 注chú 旄# 首thủ 曰viết 旌tinh 有hữu 鈴linh 曰viết 旗kỳ 天thiên 風phong 助trợ 動động 威uy 而nhi 不bất 猛mãnh 其kỳ 在tại 茲tư 也dã )# 。

雲vân 橫hoạnh/hoành 醜xú 虜lỗ 亡vong

(# 赫hách 矣hĩ 王vương 師sư 討thảo 乎hồ 眾chúng 虜lỗ 下hạ 合hợp 民dân 志chí 上thượng 恊# 天thiên 心tâm 感cảm 雲vân 陣trận 以dĩ 橫hoạnh/hoành 空không 助trợ 兵binh 氣khí 而nhi 無vô 或hoặc 者giả 也dã )# 。

生sanh 靈linh 皆giai 有hữu 截tiệt

(# 天thiên 生sanh 蒸chưng 民dân 非phi 君quân 不bất 治trị 致trí 於ư 有hữu 截tiệt 之chi 域vực 咸hàm 荷hà 無vô 私tư 之chi 化hóa 也dã )# 。

天thiên 道đạo 助trợ 時thời 昌xương

(# 皇hoàng 天thiên 無vô 親thân 甘cam 露lộ 於ư 是thị 而nhi 降giáng/hàng 惟duy 德đức 是thị 輔phụ 太thái 階giai 於ư 是thị 而nhi 平bình 得đắc 非phi 六lục 府phủ 孔khổng 脩tu 四tứ 聰thông 廣quảng 闢tịch )# 。

布bố 令linh 施thí 深thâm 信tín

(# 夫phu 令linh 者giả 非phi 信tín 不bất 行hành 是thị 以dĩ 賞thưởng 罰phạt 折chiết 中trung 內nội 外ngoại 咸hàm 遵tuân 易dị 曰viết 信tín 及cập 豚đồn 魚ngư 禮lễ 曰viết 和hòa 慶khánh 行hành 令linh )# 。

憂ưu 民dân 軫# 納nạp 隍hoàng

(# 聖thánh 人nhân 憂ưu 民dân 以dĩ 百bá 姓tánh 心tâm 為vi 心tâm 以dĩ 百bá 姓tánh 欲dục 為vi 欲dục 致trí 黔kiềm 黎lê 於ư 富phú 壽thọ 儻thảng 一nhất 物vật 失thất 所sở 若nhược 巳tị 納nạp 之chi 於ư 隍hoàng 隍hoàng 溝câu 池trì 也dã )# 。

除trừ 祅# 揮huy 寶bảo 刃nhận

(# 翦# 除trừ 祅# 孽nghiệt 振chấn 耀diệu 武võ 功công 則tắc 寶bảo 刃nhận 一nhất 揮huy 而nhi 煙yên 塵trần 四tứ 息tức 者giả 也dã )# 。

蕩đãng [宋-木+祋]# 跨khóa 龍long 驤#

(# 蕩đãng 平bình [宋-木+祋]# 厲lệ 恢khôi 廣quảng 聖thánh 功công 鵬# 舉cử 龍long 驤# 莫mạc 能năng 喻dụ 其kỳ 勢thế 也dã )# 。

宵tiêu 旰# 綏tuy 諸chư 夏hạ

(# 聖thánh 君quân 之chi 布bố 大đại 政chánh 也dã 宵tiêu 分phần/phân 尚thượng 衣y 日nhật 旰# 未vị 食thực 撫phủ 綏tuy 於ư 諸chư 夏hạ 肅túc 靜tĩnh 於ư 萬vạn 邦bang 統thống 御ngự 寰# 區khu 親thân 臨lâm 大đại 政chánh )# 。

勤cần 劬cù 服phục 遠viễn 羌khương

(# 效hiệu 惟duy 堯# 之chi 劬cù 瘠tích 美mỹ 大đại 禹vũ 之chi 胼# 胝chi 勤cần 勞lao 克khắc 彰chương 羌khương 夷di 遠viễn 服phục 披phi 皮bì 辮biện 髮phát 之chi 眾chúng 重trọng/trùng 譯dịch 藁# 街nhai 而nhi 來lai 八bát 蠻# 歸quy 朝triêu 四tứ 夷di 向hướng 化hóa )# 。

狴# 牢lao 冤oan 枉uổng 理lý

(# 片phiến 言ngôn 折chiết 獄ngục 之chi 臣thần 盡tận 衣y 設thiết 禁cấm 之chi 法pháp 固cố 無vô 冤oan 枉uổng 不bất 滯trệ 狴# 牢lao 鐵thiết 冠quan 繡tú 衣y 得đắc 其kỳ 人nhân 矣hĩ )# 。

刑hình 政chánh 要yếu 威uy 揚dương

(# 尚thượng 書thư 云vân 刑hình 故cố 無vô 小tiểu 斯tư 所sở 以dĩ 不bất 嚴nghiêm 而nhi 治trị 也dã 雖tuy 彰chương 善thiện 瘴chướng 惡ác 慎thận 刑hình 政chánh 於ư 士sĩ 師sư 戢tập 暴bạo 揚dương 威uy 嚴nghiêm 法pháp 令linh 於ư 廷đình 尉úy 也dã )# 。

從tùng 諫gián 無vô 留lưu 滯trệ

(# 木mộc 從tùng 繩thằng 則tắc 正chánh 后hậu 從tùng 諫gián 則tắc 聖thánh 萬vạn 機cơ 之chi 內nội 庶thứ 政chánh 之chi 間gian 每mỗi 容dung 及cập 霤lựu 之chi 言ngôn 恆hằng 聽thính 沃ốc 心tâm 之chi 說thuyết 必tất 使sử 事sự 無vô 留lưu 滯trệ 聖thánh 德đức 日nhật 新tân 者giả 焉yên )# 。

溫ôn 恭cung 柔nhu 勝thắng 剛cang

(# 剛cang 者giả 天thiên 也dã 有hữu 雷lôi 霆đình 肅túc 殺sát 之chi 威uy 柔nhu 者giả 地địa 也dã 有hữu 發phát 生sanh 厚hậu 載tái 之chi 德đức 王vương 者giả 溫ôn 恭cung 允duẫn 塞tắc 慈từ 睿# 仁nhân 明minh 以dĩ 尊tôn 賢hiền 容dung 眾chúng 之chi 恆hằng 恩ân 脒# 雪tuyết 霜sương 震chấn 電điện 之chi 烈liệt 政chánh 也dã )# 。

親thân 耕canh 豐phong 稼giá 穡#

(# 聖Thánh 主Chủ 憂ưu 民dân 思tư 豐phong 稼giá 穡# 表biểu 行hành 政chánh 化hóa 遂toại 致trí 親thân 耕canh )# 。

有hữu 瑞thụy 集tập 禎# 祥tường

(# 咸hàm 謌# 上thượng 瑞thụy 共cộng 樂nhạo/nhạc/lạc 豐phong 年niên 喜hỷ 集tập 禎# 祥tường 河hà 清thanh 麟lân 現hiện )# 。

金kim 闕khuyết 來lai 傳truyền 詔chiếu

(# 皆giai 瞻chiêm 金kim 闕khuyết 共cộng 仰ngưỡng 天thiên 書thư 高cao 竪thụ 鷄kê 竿can/cán 恩ân 流lưu 遐hà 邇nhĩ )# 。

銀ngân 蟾# 任nhậm 意ý 望vọng

(# 皎hiệu 潔khiết 銀ngân 蟾# 清thanh 光quang 夜dạ 朗lãng 怡di 懷hoài 杍# 思tư 吟ngâm 望vọng 不bất 休hưu )# 。

戶hộ 無vô 扄# 夜dạ 室thất

(# 國quốc 豐phong 人nhân 泰thái 盜đạo 竊thiết 不bất 生sanh 月nguyệt 下hạ 民dân 謌# 無vô 扃# 夜dạ 室thất )# 。

海hải 不bất 起khởi 波ba 浪lãng

(# 干can 戈qua 息tức 戰chiến 咸hàm 謌# 聖thánh 化hóa 之chi 功công 海hải 不bất 揚dương 波ba 以dĩ 表biểu 太thái 平bình 之chi 運vận )# 。

美mỹ 譽dự 功công 堪kham 立lập

(# 恩ân 霑triêm 草thảo 木mộc 惠huệ 及cập 昆côn 蟲trùng 聖thánh 譽dự 彌di 深thâm 堪kham 盡tận 青thanh 史sử )# 。

佳giai 聲thanh 孰thục 敢cảm 當đương

(# 諸chư 國quốc 咸hàm 賓tân 戎nhung 夷di 懾nhiếp 伏phục 行hành 無vô 為vi 而nhi 化hóa 天thiên 下hạ 施thí 惠huệ 愛ái 以dĩ 保bảo 昌xương 期kỳ 聖thánh 德đức 難nạn/nan 齊tề 佳giai 聲thanh 莫mạc 及cập )# 。

輕khinh 風phong 搖dao 劒kiếm 珮bội

(# 風phong 清thanh 御ngự 苑uyển 日nhật 暖noãn 彤đồng 庭đình 聖thánh 祚tộ 方phương 隆long 梯thê 山sơn 入nhập 貢cống 君quân 臣thần 道đạo 合hợp 禮lễ 教giáo 遐hà 敷phu 衣y [冠-元+示]# 雜tạp 沓đạp 以dĩ 瞻chiêm 天thiên 劒kiếm 珮bội 丁đinh 當đương 而nhi 拱củng 極cực )# 。

巧xảo 舌thiệt 似tự 笙sanh 簧#

(# 謌# 元nguyên 百bách 之chi 德đức 詠vịnh 育dục 物vật 之chi 功công 頌tụng 聲thanh 有hữu 聞văn 諫gián 諍tranh 無vô 用dụng 赤xích 心tâm 奉phụng 上thượng 有hữu 異dị 笙sanh 簧# 利lợi 口khẩu 雖tuy 開khai 難nan 陳trần 謟siểm 媚mị )# 。

德đức 重trọng/trùng 非phi 身thân 老lão

(# 漁ngư 樵tiều 遂toại 志chí 草thảo 木mộc 咸hàm 蘇tô 高cao 天thiên 莫mạc 量lượng 重trọng/trùng 德đức 難nạn/nan 比tỉ 勿vật 以dĩ 暮mộ 年niên 之chi 質chất 皆giai 可khả 欽khâm 崇sùng 木mộc 期kỳ 敦đôn 肅túc 之chi 人nhân 彌di 堪kham 鄭trịnh 重trọng )# 。

生sanh 踈sơ 欲dục 面diện 墻tường

(# 事sự 君quân 之chi 道đạo 忠trung 信tín 為vi 基cơ 淳thuần 素tố 之chi 門môn 進tiến 取thủ 有hữu 頼# 恆hằng 存tồn 雅nhã 橾# 免miễn 致trí 猜# 嫌hiềm 理lý 有hữu 生sanh 踈sơ 面diện 墻tường 何hà 異dị )# 。

上thượng 林lâm 多đa 異dị 菓quả

(# 芳phương 時thời 雨vũ 霽tễ 上thượng 苑uyển 花hoa 眀# 鸎# 遷thiên 喬kiều 木mộc 之chi 端đoan 草thảo 嫰# 危nguy 亭đình 之chi 畔bạn 生sanh 成thành 之chi 煦hú 菓quả 實thật 乖quai 滋tư )# 。

曲khúc 水thủy 引dẫn 廻hồi 塘đường

(# 天thiên 池trì 浩hạo 渺# 地địa 紀kỷ 寬khoan 通thông 萬vạn 。

俊# 利lợi 韜# 機cơ 略lược

(# 徵trưng 諸chư 賢hiền 哲triết 共cộng 作tác 股cổ 肱# 籌trù 略lược 既ký 施thí 寰# 宇vũ 克khắc 靜tĩnh 神thần 情tình 高cao 爽sảng 利lợi 用dụng 逢phùng 時thời 雅nhã 合hợp 典điển 經kinh 深thâm 窮cùng 王vương 佐tá )# 。

忠trung 貞trinh 竭kiệt 胏chỉ 膓#

(# 衣y 冠quan 濟tế 濟tế 識thức 量lượng 汪uông 汪uông 進tiến 退thoái 知tri 機cơ 忠trung 貞trinh 有hữu 則tắc 力lực 扶phù 宗tông 社xã 能năng 竭kiệt 肺phế 膓# 流lưu 雅nhã 頌tụng 於ư 國quốc 風phong 列liệt 奇kỳ 姿tư 於ư 麟lân 誾# )# 。

松tùng 蘿# 穿xuyên 戶hộ 牖dũ

(# 至chí 仁nhân 之chi 御ngự 宇vũ 也dã 務vụ 在tại 安an 人nhân 各các 從tùng 所sở 欲dục 故cố 有hữu 志chí 尚thượng 清thanh 虛hư 心tâm 師sư 莊trang 老lão 徑kính 荒hoang 苔# 蘚# 門môn 暎ánh 松tùng 蘿# 自tự 謂vị 巢sào 由do 不bất 臣thần 堯# 舜thuấn 優ưu 游du 卒thốt 嵗# 以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo 哉tai )# 。

筠# 色sắc 秀tú 琳# 琅lang

(# 筠# 色sắc 翠thúy 綠lục 貞trinh 實thật 可khả 愛ái 秀tú 潤nhuận 之chi 姿tư 尤vưu 類loại 美mỹ 王vương 爾nhĩ 雅nhã 云vân 西tây 北bắc 之chi 美mỹ 者giả 有hữu 崑# 崘# 琳# 琅lang 玡# 焉yên 此thử 盖# 取thủ 喻dụ 於ư 賢hiền 人nhân 君quân 子tử 懷hoài 玉ngọc 守thủ 莭# 青thanh 蠅dăng 不bất 能năng 為vi 玷điếm 雪tuyết 霜sương 豈khởi 得đắc 其kỳ 凋điêu 邪tà )# 。

玉ngọc 帛bạch 堆đôi 盈doanh 庫khố

(# 易dị 云vân 何hà 以dĩ 聚tụ 人nhân 曰viết 財tài 尚thượng 書thư 又hựu 云vân 民dân 心tâm 無vô 常thường 惟duy 惠huệ 之chi 懷hoài 是thị 以dĩ 賞thưởng 功công 旌tinh 德đức 非phi 玉ngọc 帛bạch 而nhi 何hà 況huống 今kim 萬vạn 國quốc 向hướng 化hóa 四tứ 方phương 歸quy 仁nhân 庭đình 實thật 之chi 貢cống 日nhật 無vô 暫tạm 暇hạ 自tự 然nhiên 堆đôi 庫khố 盈doanh 府phủ 以dĩ 備bị 國quốc 用dụng 矣hĩ )# 。

軍quân 儲trữ 溢dật 太thái 倉thương

(# 連liên 營doanh 百bách 萬vạn 之chi 旅lữ 太thái 倉thương 九cửu 年niên 之chi 粟túc 蓋cái 膏cao 腴# 之chi 田điền 歲tuế 稔# 吴# 楚sở 之chi 運vận 日nhật 至chí 淨tịnh 漢hán 設thiết 常thường 平bình 倉thương 不bất 可khả 同đồng 日nhật 而nhi 語ngữ 也dã )# 。

御ngự 製chế 秘bí 藏tạng 詮thuyên 懷hoài 感cảm 一nhất 百bách 韻vận 詩thi 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 八bát

丙bính 午ngọ 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng

敕sắc 雕điêu 造tạo