雪Tuyết 竇Đậu 石Thạch 奇Kỳ 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 八bát

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 行hành 正chánh 等đẳng 編biên 錄lục

機cơ 緣duyên 下hạ 。

僧Tăng 石thạch 琴cầm 參tham 。 師sư 云vân 。 你nễ 是thị 石thạch 琴cầm 。 作tác 麼ma 彈đàn 。 僧Tăng 云vân 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 彈đàn 。 師sư 便tiện 打đả 。

僧Tăng 問vấn 。 九cửu 旬tuần 禁cấm 足túc 。 猶do 如như 劃hoạch 地địa 為vi 牢lao 。 個cá 中trung 消tiêu 息tức 。 請thỉnh 師sư 分phân 付phó 。 師sư 云vân 。 今kim 日nhật 風phong 頭đầu 太thái 冷lãnh 。

問vấn 。 某mỗ 甲giáp 四tứ 大đại 本bổn 空không 。 五ngũ 蘊uẩn 非phi 有hữu 。 和hòa 尚thượng 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 行hành 棒bổng 。 師sư 云vân 。 還hoàn 我ngã 鼻tị 孔khổng 來lai 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。

僧Tăng 問vấn 。 喚hoán 作tác 棒bổng 。 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 。 必tất 定định 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。 師sư 打đả 云vân 。 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。

問vấn 。 亡vong 僧Tăng 遷thiên 化hóa 。 向hướng 甚thậm 處xứ 去khứ 了liễu 。 師sư 云vân 。 在tại 你nễ 腳cước 跟cân 下hạ 。

僧Tăng 問vấn 。 涅Niết 槃Bàn 心tâm 易dị 曉hiểu 。 差sai 別biệt 智trí 難nạn/nan 明minh 。 請thỉnh 問vấn 和hòa 尚thượng 。 如như 何hà 是thị 差sai 別biệt 智trí 。 師sư 云vân 。 一nhất 念niệm 不bất 生sanh 全toàn 體thể 現hiện 。 六lục 根căn 纔tài 動động 被bị 雲vân 遮già 。 云vân 二nhị 俱câu 不bất 涉thiệp 。 師sư 便tiện 打đả 。

僧Tăng 問vấn 。 學học 人nhân 欲dục 借tá 一nhất 問vấn 。 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 山sơn 僧Tăng 答đáp 汝nhữ 了liễu 也dã 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 便tiện 打đả 。

僧Tăng 問vấn 。 一nhất 念niệm 未vị 生sanh 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 瞎hạt 。 云vân 。 生sanh 後hậu 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 瞎hạt 瞎hạt 。

眾chúng 禮lễ 拜bái 次thứ 。 師sư 云vân 。 今kim 日nhật 好hảo/hiếu 大đại 風phong 。 維duy 那na 云vân 。 是thị 。 師sư 云vân 。 看khán 好hảo/hiếu 殿điện 裏lý 佛Phật 。 莫mạc 教giáo 吹xuy 去khứ 。 眾chúng 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。 總tổng 是thị 泥nê 塑tố 木mộc 雕điêu 底để 。 也dã 不bất 妨phương 得đắc 。 維duy 那na 轉chuyển 身thân 。 眾chúng 隨tùy 散tán 。 師sư 笑tiếu 云vân 。 只chỉ 消tiêu 一nhất 句cú 。

僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 以dĩ 坐tọa 具cụ 架# 肩kiên 云vân 。 適thích 纔tài 和hòa 尚thượng 問vấn 本bổn 分phần/phân 事sự 。 某mỗ 甲giáp 坐tọa 具cụ 答đáp 和hòa 尚thượng 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 不bất 本bổn 分phần/phân 也dã 。 僧Tăng 拂phất 坐tọa 具cụ 云vân 。 大đại 眾chúng 證chứng 明minh 。 師sư 便tiện 打đả 。 云vân 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 高cao 著trước 眼nhãn 。 師sư 直trực 打đả 出xuất 。

師sư 舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 狗cẩu 子tử 還hoàn 有hữu 佛Phật 性tánh 也dã 無vô 。 州châu 云vân 。 無vô 。 你nễ 諸chư 人nhân 看khán 趙triệu 州châu 答đáp 個cá 無vô 字tự 。 是thị 甚thậm 麼ma 道Đạo 理lý 。 眾chúng 下hạ 語ngữ 皆giai 不bất 契khế 。 維duy 那na 云vân 。 某mỗ 有hữu 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 師sư 云vân 。 鷂diêu 子tử 過quá 新tân 羅la 。

一nhất 居cư 士sĩ 問vấn 。 看khán 世thế 間gian 事sự 。 俱câu 是thị 假giả 底để 。 不bất 如như 出xuất 家gia 。 還hoàn 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 出xuất 家gia 亦diệc 是thị 假giả 底để 。 士sĩ 云vân 。 只chỉ 苦khổ 跳khiêu 不bất 出xuất 。 師sư 云vân 。 既ký 知tri 是thị 假giả 。 用dụng 跳khiêu 作tác 麼ma 。

師sư 問vấn 僧Tăng 。 那na 裏lý 來lai 。 云vân 。 雲vân 南nam 來lai 。 師sư 云vân 。 遠viễn 遠viễn 到đáo 者giả 裏lý 做tố 什thập 麼ma 。 云vân 。 親thân 近cận 和hòa 尚thượng 。 師sư 云vân 。 將tương 甚thậm 麼ma 物vật 來lai 親thân 近cận 云vân 。 一nhất 物vật 也dã 無vô 。 師sư 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 你nễ 那na 裏lý 還hoàn 有hữu 者giả 個cá 麼ma 。 云vân 。 有hữu 。 師sư 打đả 云vân 。 妄vọng 語ngữ 漢hán 。 又hựu 道đạo 一nhất 物vật 也dã 無vô 。

晚vãn 參tham 次thứ 。 師sư 亟# 喚hoán 一nhất 僧Tăng 入nhập 。 僧Tăng 應ưng 云vân 。 待đãi 某mỗ 甲giáp 著trước 了liễu 衣y 服phục 來lai 。 師sư 云vân 。 要yếu 脫thoát 得đắc 乾can/kiền/càn 淨tịnh 始thỉ 得đắc 。 僧Tăng 入nhập 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 禮lễ 拜bái 底để 是thị 誰thùy 。 云vân 。 是thị 某mỗ 甲giáp 。 師sư 云vân 。 還hoàn 信tín 得đắc 及cập 麼ma 。 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。 去khứ 。

晚vãn 參tham 。 師sư 云vân 。 我ngã 今kim 生sanh 沒một 色sắc 力lực 。 討thảo 了liễu 許hứa 多đa 便tiện 宜nghi 。 來lai 生sanh 好hảo/hiếu 做tố 頭đầu 牛ngưu 。 拖tha 犁lê 拽duệ 耙# 去khứ 。 園viên 頭đầu 云vân 。 我ngã 嘗thường 於ư 此thử 切thiết 。 師sư 云vân 。 又hựu 是thị 一nhất 頭đầu 。 云vân 。 和hòa 尚thượng 來lai 生sanh 做tố 牛ngưu 。 今kim 生sanh 做tố 個cá 甚thậm 麼ma 。 師sư 云vân 。 你nễ 明minh 日nhật 多đa 挑thiêu 些# 肥phì 去khứ 澆kiêu 菜thái 。

晚vãn 參tham 。 師sư 問vấn 園viên 頭đầu 。 古cổ 人nhân 道đạo 。 鐘chung 樓lâu 上thượng 唱xướng 讚tán 。 床sàng 腳cước 下hạ 種chủng 菜thái 。 是thị 何hà 意ý 旨chỉ 。 一nhất 僧Tăng 云vân 。 今kim 日nhật 大đại 有hữu 人nhân 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 師sư 云vân 。 在tại 床sàng 腳cước 下hạ 。 鐘chung 樓lâu 上thượng 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 便tiện 打đả 。

正chánh 侍thị 者giả 趍# 入nhập 。 呈trình 偈kệ 云vân 。 某mỗ 甲giáp 有hữu 個cá 省tỉnh 處xứ 。 師sư 云vân 。 你nễ 寒hàn 熱nhiệt 病bệnh 不bất 曾tằng 好hảo/hiếu 。 侍thị 便tiện 打đả 師sư 一nhất 掌chưởng 。 師sư 云vân 。 你nễ 見kiến 個cá 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 。 侍thị 以dĩ 腳cước 打đả 地địa 云vân 。 者giả 裏lý 還hoàn 有hữu 個cá 甚thậm 麼ma 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 未vị 肯khẳng 點điểm 頭đầu 在tại 。 拈niêm 棒bổng 連liên 打đả 。 侍thị 向hướng 前tiền 拍phách 桌# 云vân 。 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 瞞man 不bất 得đắc 某mỗ 甲giáp 。 師sư 云vân 。 再tái 去khứ 打đả 兩lưỡng 日nhật 寒hàn 熱nhiệt 來lai 。 侍thị 云vân 。 且thả 喜hỷ 平bình 帖# 帖# 地địa 便tiện 出xuất 。

師sư 因nhân 廚# 下hạ 板bản 響hưởng 。 云vân 。 好hảo/hiếu 個cá 消tiêu 息tức 。 一nhất 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 拖tha 人nhân 落lạc 水thủy 作tác 麼ma 。 師sư 云vân 。 爭tranh 怪quái 得đắc 。

居cư 士sĩ 參tham 。 師sư 問vấn 。 路lộ 上thượng 辛tân 苦khổ 麼ma 。 士sĩ 云vân 。 上thượng 下hạ 四tứ 維duy 在tại 腳cước 下hạ 。 不bất 曾tằng 行hành 路lộ 見kiến 崎# 嶇# 。 師sư 云vân 。 爭tranh 免miễn 得đắc 東đông 拋phao 西tây 擲trịch 。 士sĩ 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 喝hát 。 師sư 問vấn 正chánh 侍thị 者giả 。 古cổ 人nhân 道đạo 。 寒hàn 時thời 寒hàn 殺sát 闍xà 黎lê 。 熱nhiệt 時thời 熱nhiệt 殺sát 闍xà 黎lê 。 你nễ 試thí 道đạo 看khán 。 侍thị 云vân 。 寒hàn 時thời 繇# 他tha 寒hàn 。 熱nhiệt 時thời 繇# 他tha 熱nhiệt 。

邑ấp 侯hầu 施thí 清thanh 城thành 入nhập 山sơn 。 問vấn 師sư 。 某mỗ 不bất 曾tằng 具cụ 得đắc 大Đại 乘Thừa 根căn 器khí 。 乞khất 善Thiện 知Tri 識Thức 指chỉ 示thị 一nhất 漸tiệm 門môn 。 師sư 云vân 。 山sơn 僧Tăng 一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 。 問vấn 著trước 便tiện 打đả 。 不bất 曉hiểu 拗# 直trực 作tác 曲khúc 。 云vân 。 政chánh 事sự 邊biên 勞lao 心tâm 勞lao 形hình 。 總tổng 曉hiểu 得đắc 猛mãnh 省tỉnh 。 未vị 有hữu 了liễu 手thủ 分phần/phân 。 師sư 云vân 。 猛mãnh 省tỉnh 個cá 甚thậm 麼ma 。 云vân 。 鐘chung 鳴minh 漏lậu 盡tận 底để 時thời 節tiết 不bất 堪kham 著trước 想tưởng 。 向hướng 者giả 裏lý 做tố 工công 夫phu 去khứ 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 者giả 裏lý 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 工công 夫phu 。 云vân 。 善thiện 惡ác 兩lưỡng 途đồ 。 擺bãi 在tại 面diện 前tiền 。 如như 何hà 趍# 向hướng 得đắc 恰kháp 好hảo/hiếu 。 師sư 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 。 但đãn 向hướng 者giả 裏lý 會hội 恰kháp 好hảo/hiếu 。 云vân 。 睡thụy 夢mộng 時thời 者giả 點điểm 光quang 明minh 在tại 那na 裏lý 。 師sư 云vân 。 睡thụy 夢mộng 且thả 置trí 。 即tức 今kim 底để 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 云vân 。 要yếu 睡thụy 眠miên 時thời 如như 何hà 消tiêu 遣khiển 。 師sư 云vân 。 睡thụy 即tức 消tiêu 遣khiển 。 云vân 。 悟ngộ 後hậu 畢tất 竟cánh 作tác 佛Phật 作tác 什thập 麼ma 。 師sư 云vân 。 莫mạc 妄vọng 想tưởng 。 云vân 。 佛Phật 家gia 規quy 矩củ 嚴nghiêm 肅túc 。 不bất 似tự 儒nho 門môn 放phóng 逸dật 。 師sư 云vân 。 莫mạc 分phân 別biệt 好hảo/hiếu 。

師sư 赴phó 雪tuyết 竇đậu 清thanh 城thành 施thí 邑ấp 侯hầu 邀yêu 。 師sư 入nhập 署thự 中trung 。 道đạo 話thoại 次thứ 。 問vấn 云vân 。 達đạt 磨ma 初sơ 來lai 。 還hoàn 有hữu 者giả 般bát 方phương 便tiện 麼ma 。 師sư 舉cử 茶trà 甌# 云vân 。 請thỉnh 茶trà 。

僊tiên 邑ấp 龔# 台thai 峨# 廣quảng 文văn 問vấn 。 修tu 行hành 解giải 脫thoát 。 畢tất 竟cánh 是thị 林lâm 下hạ 無vô 累lũy/lụy/luy 。 師sư 云vân 。 即tức 今kim 兩lưỡng 眼nhãn 對đối 兩lưỡng 眼nhãn 。 累lũy/lụy/luy 個cá 甚thậm 麼ma 。

解giải 居cư 士sĩ 問vấn 攝nhiếp 心tâm 工công 夫phu 。 師sư 云vân 。 如như 何hà 是thị 心tâm 。 云vân 。 無vô 處xứ 下hạ 手thủ 。 師sư 云vân 。 無vô 處xứ 下hạ 手thủ 。 你nễ 又hựu 作tác 麼ma 攝nhiếp 。 云vân 。 聲thanh 色sắc 之chi 中trung 欲dục 透thấu 身thân 。 師sư 即tức 以dĩ 手thủ 拍phách 桌# 云vân 。 者giả 是thị 聲thanh 。 你nễ 向hướng 者giả 裏lý 透thấu 看khán 。 士sĩ 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 喝hát 。 士sĩ 又hựu 欲dục 開khai 口khẩu 。 師sư 驀# 頭đầu 打đả 云vân 。 還hoàn 要yếu 妄vọng 想tưởng 。

僧Tăng 問vấn 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。 是thị 什thập 麼ma 人nhân 。 師sư 劈phách 面diện 掌chưởng 云vân 。 是thị 什thập 麼ma 人nhân 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 又hựu 掌chưởng 。

余dư 孔khổng 謙khiêm 居cư 士sĩ 侍thị 立lập 次thứ 。 師sư 豎thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 。 士sĩ 不bất 顧cố 。 師sư 云vân 。 如như 何hà 說thuyết 。 士sĩ 云vân 沒một 有hữu 說thuyết 。 便tiện 禮lễ 拜bái 云vân 。 今kim 日nhật 為vi 師sư 稱xưng 壽thọ 也dã 。 高cao 唱xướng 無vô 彊cường/cưỡng/cương 一nhất 曲khúc 歸quy 。 師sư 云vân 。 與dữ 你nễ 沒một 交giao 涉thiệp 適thích 一nhất 僧Tăng 出xuất 禮lễ 拜bái 師sư 一nhất 喝hát 士sĩ 云vân 。 免miễn 和hòa 尚thượng 趁sấn 出xuất 。 便tiện 行hành 。

僧Tăng 參tham 云vân 。 聞văn 和hòa 尚thượng 久cửu 不bất 在tại 家gia 。 故cố 來lai 遲trì 。 師sư 云vân 。 即tức 今kim 也dã 不bất 在tại 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。 杓chước 卜bốc 聽thính 虛hư 聲thanh 。

耿# 兵binh 憲hiến 玉ngọc 齊tề 居cư 士sĩ 敘tự 話thoại 次thứ 。 師sư 云vân 。 居cư 士sĩ 見kiến 得đắc 善Thiện 知Tri 識Thức 多đa 了liễu 。 本bổn 分phần/phân 一nhất 著trước 相tương 應ứng 也dã 未vị 。 士sĩ 云vân 。 要yếu 自tự 家gia 親thân 到đáo 。 師sư 云vân 。 如như 何hà 是thị 親thân 到đáo 底để 消tiêu 息tức 。 士sĩ 云vân 。 正chánh 要yếu 求cầu 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。 師sư 云vân 。 未vị 舉cử 步bộ 時thời 就tựu 該cai 三tam 十thập 棒bổng 。 次thứ 日nhật 。 居cư 士sĩ 呈trình 偈kệ 。 師sư 接tiếp 云vân 。 只chỉ 者giả 個cá 還hoàn 別biệt 有hữu 。 士sĩ 禮lễ 拜bái 。 師sư 閱duyệt 畢tất 。 云vân 。 說thuyết 底để 不bất 道đạo 不bất 是thị 。 秪# 是thị 未vị 在tại 。 士sĩ 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 。 師sư 以dĩ 手thủ 掩yểm 其kỳ 口khẩu 。

問vấn 僧Tăng 。 那na 裏lý 來lai 。 云vân 。 寧ninh 城thành 。 師sư 云vân 。 城thành 中trung 米mễ 價giá 若nhược 何hà 。 云vân 。 無vô 人nhân 酬thù 價giá 。 師sư 云vân 。 你nễ 喫khiết 底để 是thị 甚thậm 麼ma 。 云vân 。 和hòa 尚thượng 話thoại 頭đầu 也dã 不bất 識thức 。 師sư 打đả 一nhất 棒bổng 云vân 。 且thả 道đạo 是thị 賞thưởng 你nễ 罰phạt 你nễ 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 以dĩ 杖trượng 拄trụ 出xuất 。

僧Tăng 參tham 。 師sư 云vân 何hà 來lai 云vân 。 天thiên 童đồng 。 師sư 云vân 。 天thiên 童đồng 和hòa 尚thượng 好hảo/hiếu 麼ma 。 云vân 。 好hảo/hiếu 。 師sư 云vân 。 聞văn 得đắc 近cận 日nhật 又hựu 落lạc 了liễu 幾kỷ 個cá 牙nha 齒xỉ 。 云vân 。 一nhất 個cá 。 師sư 云vân 。 是thị 那na 一nhất 個cá 。 僧Tăng 豎thụ 起khởi 指chỉ 頭đầu 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 。 僧Tăng 喝hát 。 師sư 云vân 。 你nễ 喝hát 那na 個cá 。 僧Tăng 云vân 。 喝hát 和hòa 尚thượng 。 師sư 痛thống 打đả 一nhất 頓đốn 。

挑thiêu 土thổ/độ 次thứ 。 一nhất 僧Tăng 扁# 擔đảm 脫thoát 。 師sư 云vân 。 好hảo/hiếu 個cá 消tiêu 息tức 。 一nhất 僧Tăng 云vân 。 是thị 甚thậm 麼ma 消tiêu 息tức 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 知tri 音âm 不bất 與dữ 談đàm 。

師sư 入nhập 堂đường 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 問vấn 公công 唯duy 書thư 記ký 。 者giả 個cá 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 。 唯duy 云vân 。 不bất 可khả 更cánh 喚hoán 作tác 拄trụ 杖trượng 子tử 。 師sư 云vân 。 畢tất 竟cánh 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。 唯duy 一nhất 喝hát 。 師sư 云vân 。 者giả 一nhất 喝hát 。 喝hát 阿a 誰thùy 。 唯duy 云vân 。 和hòa 尚thượng 自tự 定định 當đương 。 師sư 打đả 一nhất 棒bổng 云vân 。 試thí 道đạo 一nhất 句cú 看khán 。 唯duy 無vô 語ngữ 。 師sư 打đả 云vân 。 少thiểu 一nhất 棒bổng 不bất 得đắc 。

師sư 入nhập 堂đường 。 垂thùy 問vấn 次thứ 。 公công 唯duy 出xuất 禮lễ 拜bái 。 師sư 打đả 一nhất 棒bổng 便tiện 出xuất 堂đường 。 唯duy 隨tùy 入nhập 方phương 丈trượng 作tác 禮lễ 。 師sư 云vân 。 還hoàn 記ký 得đắc 老lão 僧Tăng 答đáp 話thoại 麼ma 。 唯duy 云vân 。 謝tạ 和hòa 尚thượng 慈từ 悲bi 。 師sư 云vân 。 你nễ 道đạo 他tha 答đáp 個cá 什thập 麼ma 。 唯duy 無vô 對đối 。 師sư 云vân 。 請thỉnh 歸quy 堂đường 。

晚vãn 參tham 次thứ 。 公công 唯duy 問vấn 。 昨tạc 日nhật 蒙mông 和hòa 尚thượng 未vị 開khai 口khẩu 處xứ 答đáp 某mỗ 甲giáp 。 今kim 日nhật 請thỉnh 和hòa 尚thượng 開khai 口khẩu 處xứ 不bất 答đáp 某mỗ 甲giáp 。 師sư 云vân 。 你nễ 即tức 今kim 在tại 什thập 麼ma 所sở 在tại 。 說thuyết 恁nhẫm 麼ma 話thoại 。 唯duy 云vân 。 貧bần 恨hận 一nhất 身thân 多đa 。 便tiện 出xuất 。 師sư 云vân 。 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 一nhất 日nhật 。 公công 唯duy 呈trình 偈kệ 頌tụng 。 師sư 接tiếp 住trụ 。 豎thụ 起khởi 拳quyền 云vân 。 還hoàn 頌tụng 得đắc 者giả 個cá 麼ma 。 唯duy 云vân 。 道đạo 過quá 了liễu 。 師sư 云vân 。 者giả 個cá 卻khước 是thị 日nhật 前tiền 的đích 。 唯duy 云vân 。 切thiết 忌kỵ 道đạo 著trước 因nhân 僧Tăng 問vấn 話thoại 次thứ 。 師sư 問vấn 韓# 仁nhân 甫phủ 居cư 士sĩ 。 你nễ 底để 圓viên 光quang 作tác 麼ma 生sanh 士sĩ 以dĩ 指chỉ 畫họa 圓viên 相tương/tướng 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 。 士sĩ 頓đốn 足túc 。 師sư 云vân 。 除trừ 了liễu 頓đốn 足túc 豎thụ 拳quyền 。 道đạo 一nhất 句cú 看khán 。 士sĩ 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。 士sĩ 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 昔tích 日nhật 二nhị 祖tổ 三tam 拜bái 得đắc 髓tủy 。 汝nhữ 皮bì 也dã 不bất 得đắc 。 士sĩ 云vân 。 一nhất 總tổng 不bất 要yếu 。 師sư 云vân 。 禮lễ 拜bái 底để 事sự 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 士sĩ 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。 請thỉnh 去khứ 。

僧Tăng 睡thụy 虎hổ 參tham 。 師sư 云vân 。 還hoàn 解giải 哮hao 吼hống 麼ma 。 僧Tăng 云vân 。 老lão 和hòa 尚thượng 須tu 照chiếu 顧cố 眉mi 毛mao 。 師sư 云vân 。 死tử 底để 有hữu 什thập 麼ma 用dụng 處xứ 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 前tiền 不bất 敢cảm 造tạo 次thứ 師sư 云vân 。 過quá 去khứ 久cửu 矣hĩ 。 僧Tăng 云vân 。 某mỗ 甲giáp 罪tội 過quá 。 師sư 云vân 。 知tri 過quá 即tức 得đắc 。 僧Tăng 云vân 。 是thị 。 師sư 大đại 笑tiếu 。

師sư 落lạc 堂đường 。 公công 唯duy 出xuất 云vân 。 某mỗ 甲giáp 正chánh 瞌# 睡thụy 。 和hòa 尚thượng 落lạc 堂đường 來lai 作tác 麼ma 師sư 云vân 。 即tức 今kim 醒tỉnh 也dã 未vị 。 唯duy 豎thụ 拳quyền 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 。 唯duy 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 打đả 云vân 。 還hoàn 未vị 醒tỉnh 在tại 。 師sư 打đả 知tri 藏tạng 一nhất 棒bổng 云vân 。 者giả 是thị 賞thưởng 你nễ 罰phạt 你nễ 。 藏tạng 禮lễ 拜bái 云vân 。 起khởi 動động 和hòa 尚thượng 。 師sư 又hựu 打đả 云vân 。 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 。 藏tạng 云vân 。 猶do 嫌hiềm 少thiểu 在tại 。 師sư 連liên 打đả 云vân 。 果quả 然nhiên 。 問vấn 悅duyệt 眾chúng 。 你nễ 前tiền 日nhật 一nhất 棒bổng 作tác 麼ma 生sanh 。 悅duyệt 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 再tái 喝hát 喝hát 看khán 。 悅duyệt 又hựu 喝hát 。 師sư 打đả 云vân 。 亂loạn 喝hát 。 悅duyệt 又hựu 喝hát 。 師sư 云vân 。 三tam 喝hát 四tứ 喝hát 後hậu 。 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 悅duyệt 云vân 。 千thiên 喝hát 萬vạn 喝hát 。 總tổng 是thị 者giả 喝hát 。 師sư 云vân 。 你nễ 是thị 個cá 沒một 轉chuyển 智trí 底để 漢hán 。 連liên 棒bổng 打đả 退thoái 。 顧cố 書thư 記ký 云vân 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 。 記ký 云vân 。 孟# 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 珍trân 重trọng 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 珍trân 重trọng 。 你nễ 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 記ký 推thôi 倒đảo 燭chúc 架# 便tiện 去khứ 。 師sư 云vân 。 亂loạn 做tố 直trực 打đả 出xuất 堂đường 。

僧Tăng 參tham 。 問vấn 。 多đa 年niên 摸mạc 取thủ 一nhất 件# 布bố 衫sam 。 特đặc 請thỉnh 和hòa 尚thượng 安an 領lãnh 。 師sư 云vân 。 快khoái 須tu 脫thoát 卻khước 。

徐từ 聖thánh 基cơ 問vấn 。 昔tích 日nhật 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 一nhất 歸quy 何hà 處xứ 。 州châu 云vân 。 我ngã 青thanh 州châu 做tố 領lãnh 布bố 衫sam 。 重trọng/trùng 七thất 觔# 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 指chỉ 手thủ 爐lô 云vân 。 者giả 個cá 二nhị 錢tiền 半bán 銀ngân 子tử 買mãi 。

師sư 削tước 草thảo 次thứ 。 適thích 眾chúng 請thỉnh 陞thăng 座tòa 。 驀# 豎thụ 钁quắc 云vân 。 擔đảm 取thủ 去khứ 紹thiệu 藏tạng 主chủ 一nhất 喝hát 。 師sư 擲trịch 下hạ 钁quắc 頭đầu 。 紹thiệu 云vân 。 只chỉ 好hảo/hiếu 住trụ 山sơn 。 師sư 云vân 。 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。 紹thiệu 云vân 。 和hòa 尚thượng 不bất 得đắc 壓áp 良lương 為vi 賤tiện 。 師sư 云vân 。 韓# 盧lô 逐trục 塊khối 。 紹thiệu 云vân 。 放phóng 過quá 和hòa 尚thượng 。 師sư 云vân 。 十thập 二nhị 刻khắc 。 眾chúng 禮lễ 拜bái 出xuất 。

居cư 士sĩ 參tham 問vấn 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 語ngữ 未vị 竟cánh 。 師sư 便tiện 喝hát 。 士sĩ 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。

師sư 至chí 京kinh 口khẩu 。 維duy 揚dương 兵binh 憲hiến 杜đỗ 子tử 濂# 請thỉnh 相tương/tướng 會hội 。 人nhân 事sự 畢tất 。 杜đỗ 問vấn 。 老lão 和hòa 尚thượng 雪tuyết 竇đậu 真chân 實thật 風phong 光quang 指chỉ 點điểm 一nhất 二nhị 。 師sư 云vân 。 若nhược 論luận 真chân 實thật 風phong 光quang 。 老lão 僧Tăng 無vô 開khai 口khẩu 處xứ 。 杜đỗ 云vân 。 此thử 間gian 金kim 山sơn 與dữ 雪tuyết 竇đậu 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 師sư 指chỉ 云vân 。 請thỉnh 自tự 看khán 。 杜đỗ 云vân 。 還hoàn 是thị 雪tuyết 竇đậu 好hảo/hiếu 。 師sư 云vân 。 中trung 流lưu 砥chỉ 柱trụ 也dã 少thiểu 他tha 不bất 得đắc 。 杜đỗ 怡di 然nhiên 。 師sư 驀# 豎thụ 扇thiên/phiến 子tử 云vân 。 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。 杜đỗ 云vân 。 扇thiên/phiến 子tử 。 師sư 復phục 豎thụ 拳quyền 云vân 。 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。 杜đỗ 云vân 。 扇thiên/phiến 子tử 。 師sư 云vân 。 錯thác 。 杜đỗ 云vân 。 老lão 和hòa 尚thượng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 便tiện 喝hát 。 臨lâm 別biệt 。 杜đỗ 以dĩ 贈tặng 院viện 僧Tăng 偈kệ 請thỉnh 看khán 。 師sư 目mục 之chi 。 打đả 云vân 。 居cư 士sĩ 也dã 須tu 喫khiết 三tam 十thập 棒bổng 。 杜đỗ 云vân 。 當đương 得đắc 當đương 得đắc 。 師sư 笑tiếu 。 且thả 行hành 。 杜đỗ 云vân 。 另# 日nhật 還hoàn 要yếu 親thân 到đáo 鶴hạc 林lâm 。 師sư 云vân 。 不bất 得đắc 忘vong 卻khước 。 杜đỗ 唯duy 唯duy 。 杜đỗ 過quá 訪phỏng 。 茶trà 次thứ 。 問vấn 云vân 。 弟đệ 子tử 有hữu 兩lưỡng 種chủng 事sự 與dữ 老lão 和hòa 尚thượng 落lạc 草thảo 。 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 有hữu 甚thậm 事sự 。 杜đỗ 云vân 。 二nhị 六lục 時thời 中trung 作tác 麼ma 生sanh 管quản 帶đái 。 師sư 云vân 。 遇ngộ 茶trà 喫khiết 茶trà 。 遇ngộ 飯phạn 喫khiết 飯phạn 。 杜đỗ 云vân 。 三tam 十thập 日nhật 到đáo 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 明minh 日nhật 是thị 初sơ 一nhất 。

又hựu 問vấn 。 昔tích 維duy 摩ma 有hữu 病bệnh 。 十thập 二nhị 菩Bồ 薩Tát 俱câu 來lai 問vấn 疾tật 。 請thỉnh 問vấn 老lão 和hòa 尚thượng 。 畢tất 竟cánh 是thị 有hữu 病bệnh 無vô 病bệnh 。 師sư 舉cử 起khởi 藕ngẫu 云vân 。 者giả 藕ngẫu 我ngã 極cực 喜hỷ 喫khiết 如như 今kim 牙nha 齒xỉ 不bất 濟tế 。 不bất 喜hỷ 他tha 了liễu 。 杜đỗ 云vân 。 通thông 身thân 慶khánh 快khoái 。

僧Tăng 參tham 問vấn 。 久cửu 嚮hướng 和hòa 尚thượng 。 如như 何hà 是thị 為vi 人nhân 句cú 。 師sư 云vân 。 你nễ 什thập 麼ma 處xứ 聞văn 得đắc 。 僧Tăng 云vân 。 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 因nhân 甚thậm 借tá 學học 人nhân 。 鼻tị 孔khổng 出xuất 氣khí 。 師sư 云vân 。 從tùng 來lai 有hữu 些# 子tử 。

代đại 語ngữ

法Pháp 幢tràng 藏tạng 主chủ 答đáp 徑kính 山sơn 費phí 和hòa 尚thượng 五ngũ 問vấn 。 呈trình 師sư 。 復phục 請thỉnh 師sư 答đáp 。 師sư 援viện 筆bút 答đáp 之chi 。

問vấn 。 如như 水thủy 無vô 筋cân 。 因nhân 甚thậm 長trường 流lưu 不bất 斷đoạn 。

師sư 答đáp 。 ▆# 為vi 和hòa 尚thượng 高cao 鑒giám 如như 此thử 。

問vấn 。 鵬# 搏bác 峰phong 與dữ 雁nhạn 鳧phù 峰phong 相tương 交giao 。 且thả 道đạo 說thuyết 個cá 甚thậm 麼ma 。

師sư 答đáp 。 不bất 妨phương 疑nghi 著trước 。

問vấn 。 佛Phật 祖tổ 公công 案án 如như 空không 中trung 紙chỉ 鷂diêu 。 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 收thu 取thủ 索sách 頭đầu 。

師sư 答đáp 。 便tiện 與dữ 麼ma 去khứ 。

問vấn 。 望vọng 江giang 亭đình 垂thùy 機cơ 。 且thả 道đạo 誰thùy 是thị 知tri 音âm 。

師sư 答đáp 。 緊khẩn 峭# 草thảo 鞋hài 。

問vấn 。 大đại 冶dã 飄phiêu 風phong 。 未vị 審thẩm 作tác 何hà 形hình 色sắc 。

師sư 答đáp 。 瞎hạt 。 又hựu 云vân 。 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。

學học 人nhân 呈trình 五ngũ 問vấn 。 請thỉnh 代đại 語ngữ 。

昔tích 有hữu 官quan 人nhân 入nhập 鎮trấn 州châu 天thiên 王vương 院viện 。 睹đổ 神thần 像tượng 。 因nhân 問vấn 院viện 主chủ 。 此thử 是thị 何hà 功công 德đức 。 曰viết 。 護hộ 國quốc 天thiên 王vương 。 曰viết 。 秪# 護hộ 此thử 國quốc 遍biến 護hộ 餘dư 國quốc 。 曰viết 。 在tại 秦tần 為vi 秦tần 。 在tại 楚sở 為vi 楚sở 。 曰viết 。 臘lạp 月nguyệt 二nhị 十thập 九cửu 日nhật 。 打đả 破phá 鎮trấn 州châu 城thành 。 天thiên 王vương 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 。 院viện 主chủ 無vô 對đối 。

師sư 代đại 云vân 。 當đương 面diện 不bất 識thức 。

昔tích 有hữu 僧Tăng 與dữ 童đồng 子tử 上thượng 經kinh 了liễu 。 令linh 持trì 經Kinh 著trước 函hàm 內nội 。 童đồng 子tử 曰viết 。 某mỗ 甲giáp 念niệm 底để 著trước 向hướng 那na 裏lý 。 無vô 對đối 。

師sư 代đại 云vân 。 好hảo/hiếu 個cá 伶# 俐# 童đồng 子tử 。

昔tích 有hữu 僧Tăng 到đáo 曹tào 溪khê 守thủ 衣y 缽bát 。 僧Tăng 提đề 起khởi 衣y 曰viết 。 此thử 是thị 大đại 庾dữu 嶺lĩnh 頭đầu 提đề 不bất 起khởi 底để 。 曰viết 。 為vi 什thập 麼ma 在tại 上thượng 座tòa 手thủ 裏lý 。 無vô 對đối 。

師sư 代đại 云vân 。 得đắc 來lai 全toàn 不bất 費phí 工công 夫phu 。

泗# 洲châu 塔tháp 頭đầu 侍thị 者giả 及cập 時thời 鎖tỏa 門môn 。 有hữu 人nhân 問vấn 。 既ký 是thị 三tam 界giới 大đại 師sư 。 為vi 什thập 麼ma 被bị 弟đệ 子tử 鎖tỏa 無vô 對đối 。

師sư 代đại 云vân 。 憐lân 兒nhi 不bất 覺giác 醜xú 。

南nam 泉tuyền 至chí 莊trang 所sở 。 莊trang 主chủ 預dự 備bị 迎nghênh 奉phụng 。 泉tuyền 曰viết 。 老lão 僧Tăng 居cư 常thường 出xuất 入nhập 。 不bất 與dữ 人nhân 知tri 。 何hà 得đắc 排bài 辦biện 如như 此thử 。 主chủ 曰viết 。 昨tạc 夜dạ 土thổ/độ 地địa 報báo 道đạo 。 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 來lai 。 泉tuyền 曰viết 。 王vương 老lão 師sư 修tu 行hành 無vô 力lực 。 被bị 鬼quỷ 神thần 覷thứ 見kiến 。 侍thị 者giả 便tiện 問vấn 。 和hòa 尚thượng 是thị 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vi 甚thậm 被bị 鬼quỷ 神thần 覷thứ 見kiến 。 泉tuyền 曰viết 。 土thổ/độ 地địa 前tiền 更canh 著trước 一nhất 分phần/phân 齋trai 。

師sư 別biệt 云vân 。 你nễ 還hoàn 見kiến 老lão 僧Tăng 麼ma 。

謝tạ 時thời 協hiệp 居cư 士sĩ 以dĩ 十thập 問vấn 答đáp 語ngữ 呈trình 師sư 。 眾chúng 禪thiền 人nhân 請thỉnh 師sư 代đại 答đáp 。

問vấn 。 天thiên 地địa 同đồng 根căn 。 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 。 為vi 甚thậm 又hựu 有hữu 性tánh 相tướng 分phân 別biệt 。

師sư 云vân 。 錯thác 。

問vấn 。 人nhân 人nhân 本bổn 來lai 是thị 佛Phật 。 為vi 甚thậm 又hựu 有hữu 四tứ 生sanh 六lục 道đạo 。

師sư 云vân 。 一nhất 任nhậm 承thừa 當đương 。

問vấn 。 悟ngộ 後hậu 底để 人nhân 又hựu 云vân 。 修tu 證chứng 即tức 不bất 無vô 。 染nhiễm 污ô 即tức 不bất 得đắc 。 如như 何hà 是thị 不bất 染nhiễm 污ô 底để 。

師sư 云vân 。 汝nhữ 是thị 念niệm 言ngôn 語ngữ 漢hán 。

問vấn 。 天thiên 下hạ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 覺giác 後hậu 牧mục 牛ngưu 行hành 。 不bất 知tri 還hoàn 有hữu 休hưu 息tức 也dã 無vô 。

師sư 云vân 。 不bất 妨phương 再tái 問vấn 來lai 。

問vấn 。 儒nho 書thư 道đạo 。 智trí 者giả 過quá 之chi 。 愚ngu 者giả 不bất 及cập 。 如như 何hà 是thị 智trí 愚ngu 不bất 二nhị 處xứ 。

師sư 云vân 。 領lãnh 取thủ 者giả 問vấn 。

問vấn 。 致trí 中trung 和hòa 。 天thiên 地địa 位vị 。 萬vạn 物vật 育dục 。 如như 何hà 是thị 中trung 和hòa 之chi 處xứ 。

師sư 云vân 。 針châm 錐trùy 不bất 入nhập 。

問vấn 。 易dị 云vân 。 體thể 用dụng 一nhất 源nguyên 。 顯hiển 微vi 無vô 間gian 。 不bất 知tri 如như 何hà 理lý 會hội 。

師sư 云vân 。 拄trụ 杖trượng 子tử 在tại 老lão 僧Tăng 手thủ 裏lý 。

問vấn 。 道đạo 云vân 。 玄huyền 牝tẫn 之chi 門môn 天thiên 地địa 根căn 。 不bất 知tri 何hà 者giả 是thị 玄huyền 。

師sư 云vân 。 踏đạp 著trước 秤xứng 鎚chùy 硬ngạnh 似tự 銕# 。

問vấn 。 古cổ 人nhân 未vị 出xuất 方phương 丈trượng 。 為vi 甚thậm 莊trang 上thượng 喫khiết 油du 餈# 。

師sư 云vân 。 咬giảo 嚼tước 幾kỷ 時thời 來lai 。

問vấn 。 文Văn 殊Thù 是thị 七thất 佛Phật 之chi 師sư 。 為vi 甚thậm 出xuất 女nữ 子tử 定định 不bất 得đắc 。

師sư 云vân 。 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。

雪tuyết 竇đậu 石thạch 奇kỳ 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 八bát (# 終chung )#