法稱의 ��他相續의 存在 論證��

A Korean Translation of the Saṁtānāntarasiddhināmaprakarāna

全  致  洙(Chon, Chi-su)＊

＊호서대 철학과 강사

< 부 록 >

Saṁtānāntarasiddhināmaprakarana*¹⁾

全  致  洙

Rgyud gzhan grub pa zhes bya ba’i rab tu byed pa śloka

śloka

rang lus blo sngon du ’gro ba yi/

bya ba mthong nas gzhan la de/

’dzin phyir gal te blo shes ’gyur/

sems tsam la yang tshul ’di mtshungs//

(sutra)

⑴ gal te bdag nyid dang brjod pa sems kyi gyo ba sngon du ’gro ba can dag mthong nas / gzhan la de dag mthong bas gyo ba rjes su dpog par byed na / tshul ’야 ni sems tsam la yang mtshungs pas / sems tsam du smra bas kyang gzhan gyi sems rjes dpag par*nus te // *D par bya.

⑵ de yang shes pa gzhan gyi* gyo ba’i khyad par med par lus dang ngag gi rnam par rig byed du snang ba’i shes pa de lta budag yod par ni* mi ’dod do // *D:gyis, *D:med.

⑶ gal te gzhan gyi shes pa’i byed pa mi* dmigs pa’i phyir gzhan gyi blo*rjes su dpag par mi rung ngo zhe na/’dra ba’i phyir ma yin te // *D:ma, *D:med.

⑷ pha rol pos kyang gzhan gyi shes pa sngon du ’gro ba*de dag nam yang ma mthong bas des kyang de shes par mi ’gyur ro // *D:bar can.

⑸ gal te bdag nyid kyi sems gzhan la yod pa dag gi rgyu mtshan nyid du mi rung ba’i phyir*gzhan gyi sems shes par ’gyur ro zhe na / ci*ltar mi rung // *D:-ro, *D, S:ji.

⑹ rang gi kun nas slong ba’i sems so sor yang dag par myong bamed pa’ phyir dang//

⑺ bdag nyid gyi sems kyi rten can yang bdag nyid la mthong ba’i phyir te //

(8) de dag kyang de lta bu yin na ni dang ’dra bar dmigs par ’gyur*ba zhig na //*collected ’gyur by P.&D.

⑼ delta ma yin par mthong bas /rgyu mtshan gzhan grub pa yin no zhe na //

⑽ gzhan la yang rang gi kun nas slong bar byed pa’i sems yang dag par myong ba med pas ’dra la //

⑾ rnam par rig byed du snang ba’i shes pa rang gi sems kyi gyo ba’rgyu mtshan cn dag kyang kha nang du bltas pa’i snang ba*yin par rtogs pa’i phyir*kha phyir bltas pa’i snang ba dag rgyu mtshan gzhan las skye bar ’gyur ro // *D:bas, *D:/med.

⑿ kha phyir bltas pa’i snang ba dag rgyu mtshan med pa kho nar ciste mi ’dod ce na //

⒀ rgyu mtshan med pa nyid yin na thams cad rgyu mtshan med pa*nyid du thal bar ’gyur ro // *D:med.

⒁ rnam par chad pa dang rnam par ma chad par snang bas byas pa’i khyad par ni shes pa dag gi* rgyu mtshan gyo ba nyid tha dadpar rnam par ’byed pa ma yin no // *D:pa’i, S:ni collectd by P.

⒂ des na rnam par ma chad par snang ba dag kyang rgyu mtshan med pa nyid du ’gyur te / khyad par med pa’i phyir ro //

⒃ de lta bas na snang ba’ khyad par rnam par ma chad pa’i khyad par can kho na*ni gyo ba snong du ’gro ba can ma yin no //*D:med.

⒄ ’o na ci zhe na / rnam par chad pa la yang bya ba’i khyad du snang ba kho na in no //

⒅ mda’ dang rdo ’phangs*ba dang / sgyogs*dang sprug pa dang gzhan gyi * rab du bskyod pa la sogs pa’i bya ba’i khyad par du snag ba can rnams yul chad par snang ba yang gyo ba sngon du ’gro ba can in pa’i phyir lo* // *S:’phang, *S:rgyogs, both are collected by Ng. *Ng, dang.

⒆ gzhan gyis byas pa’i gyo ba la sogs pa rnam par ma chad pa in yang de sngon du ’gro ba can ma yin pa’i phyir ro //

⒇ de lta bas na ’dir bya ba’i khyad par tsam gyis gyo ba rtogs payin par rigs so //

(21) de la ’ga ’zhig sngon du ’gro ba can ma yin pa nyid yin na / ’ga ’yang de sngon du ’gro ba can du mi ’gyur te / khyad par med pa’i phyir ro //

(22) de lta bas na bya ba ’khyad par gyi spyi ni gyo ba’i *sphyirtogs par byed pa yin no //*S:khyad par,

(23) de la ji ltar bya ba dmigs la bdag nyid la gyo ba mi dmigs pa’i phyir / gzhan la gyo ba rtogs pa ltar / bya bar snang ba dmigs pa la yang de dang ’dra ’o //

(24) pha rol po yang gzhan gyi brjod pa dang bya ba dag rgyu mtshan med par ci ste mi ’dod de/*’di ni mtshungs so // *D:med.

(25) des na gdon mi za bar de gnyis ni gyo ba ’rgyu mtshan can yin pa’i phyir de med na mi ’byung ngo zhes* ’di brjod dgos so / Ng:zhe bya ba.

(26) pha rol po yang de ltar*snang ba dag la de dang ’dra bar smra bar*’gyur bas ’di dag ni*phan tshun khyad par med do // *S:der, *S:med. *S:med-D:yod.

(27) gal te der snang ba dag gyo ba’i rgyu mtshan can nyid yin par smra ba na / rmi lam gyi-skabs*la yang yin-par*ci’i phyir mi smra zhe na //*D:med, *P:yod.

(28) thams cad mtshungs te //

(29) pha rol po yang rmi lam na gzhan gyi bya ba dang tshig dmigs pa dag gyo ba’i rgyu mtshan can yin par ci ste mi smra //

(30) gal te dag med pa’i phyir ro zhe na //

(31) de bzhin du dmigs pa mtshungs na ci ste med //

(32) gal te mi gnyid kyis zil gyis gnon *pa’i phyir / don gyis stong pa’i rnam par shes pa ’byung ngo zhe na // *S:non.

(33) pha rol po’i ltar na yang / de kho na’i phyir gzhan gyi dbang gis stong*pa’i rnam par shes pa ’byung bar ’gyur ro // *Ng:stongs.

(34) gal te rmi lam na yang shes pa don dang ldan pa yin la / de’i tshe dmigs pa rnams kyang*rgyud gzhan nyid yin no zhe na // *S:gang, collectedby Ng.

(35) gal te pha rol po la bsdo ba’i phyir / lung dang rigs pa dang bral ba’i phyir rgol ba dam pa ma yin pa de lta bu la rten par byed na ni / pha rol po yang de gzhan gyi dbang can du ’dod pala su yang zlog par mi byed do //

(36) ’di ’ga ’zhig gi ltar na de lta bu’i shes pa thams cad rgyud gzhan dbang can yod pa kho na yin te / khyad par ni mngon sum dang brgyud pa ’di yod do //

(37) res ’ga ’ni rmi lam na yod pa mngon sum du* de rgyud gzhan gyi dbang can du ’dod pa kho na ste //*P:du-yod.

(38) lha la sogs pa’i byin gyi rlabs kyis rmi lam bden-pa*mthong ba’i phyir ro //*D:med.

(39) de bas na ’di ’i ’di ni rgol ba dam pa ma yin pa la brten pa ma yin no //

(40) re zhig bya ba de nyid kyis kyang sems de ci ste rtogs pa byed //

(41) sems kyi ’bras bu yin pa’i phyir ro //

(42) de’i ’bras bu yin pa ni sems gzhan la yang ’dra bas ci stertogs par mi byed //

(43) gzhan yang gal te bya ba de rang yod pa tsam gyis rang gi rgyud rtogs par byed na ni / mi dmigs pas kyang de lta bu rtogs par ’gyur ro //

(44) gal te rtogs ni shes pa la ltos pa’i phyir mi ’gyur ro zhe na //

(45) de la de’i tshe gzhan gyi sems las ni bya ba’o / bya ba las ni shes pa’o / shes pa las ni de rtogs pa’o zhes bya ba brgyud pa’dis ci zhig bya //

(46) bya bar snang ba gzhan gyi sems las rab tu skye ba’i chos can gyi shes pa kho na ’dis*rtogs par byed pa yin par ’gyur te //*D:’di.

(47) de rtogs pa ni tha mar yang de la bren pa’i phyir ro //

(48) gyo ba tsam gyi*spyi ni bya ba dang brjod pa’i shes pa spyi’i rgyu yin pas ’bras bus*rgyu rtogs pa yin no // *D:gyis, *D:bu’i.

(49) de la bdag nyid kyi gyo ba’i rgyu mtshan can ni kha nang du bltas par ’jug la / gzhan ni gzhan du yin te / khyad par ’di niphal che ba’i dbang du byas pa yin no //

(50) ’di dag gi rgyu dang ’bras bu ’i ngo bo de ni gnyid log pa la sogs pa’i gnas skabs dang gzhan na yang mtshungs so //

(51) ’khrul pa’i gnas skabs na ni bdag nyid ji lta ba bzhin gyi rkyen gyi khyad par la nye bar brten pa’i phyir gzhan gyi gyo ba la sogs pa’i rgyu mtshan gyis ’byung ba’i rnam par shes pa’i bag chags de dag kho na res* ’ga ’gzhan gyi*nye bar sbyor bala-sogs-pas*bar du chod khyang ’jug pa rnyed par ’gyur gyi / nye-bar*sbyor ba gtan med pa la*ni ma yin no //*Ng:ren, *D:gyis, *Ng:med, *Ng:med, *S, d:la-med.

(52) dpag par bya ba kho na yin no //

(53) bya bas gyo ba rtogs na ni gnyid log pa dang gzhan na rtogs par ’gyur ro // yang na ni nam yang mi ’gyur te //

(54) gzhan gyi gyo ba med par yang bya ba dmigs pa ’byung ba’i phyir ro //

(55) dmigs pa ’byung bar ’gyur gyi / bya ba ni ma yin no / bya bas ni gyo ba rtogs par byed na ’khrul pa’i gnas skabs na ni byaba yang med de*/ dn gyis stong pa’i shes pa ’byung ba’i phyir nyes pa med do //*D:do.

(56) rnam pa thams cad du tha snyad gdags*pa mtshungs pa las res ’ga ’ni shes pa don gyis stong ngo // gzhan ni gzhan du yin no zhes bya ba’i dbang ’di ga las* thob // *Ng:btags *P:la.

(57) gal te gnyid la sogs pas gnas skabs na-gzhan-du*’gyur ba yin no zhe na // *Ng:med

(58) gal te ’di lta bu srid pa yod na ma rig pas dkrugs pa’i phyir de ltar ’byung du mod //

(59) de lta na ni don gzhan du smra ba nyams par ’gyur bas glags duma sba bar mi nus pa can tshegs chen po can ’di lan gdab pa gcig gis nges par choms par ’gyur ro //

(60) ji ga de dag mthong bas lus dang ngag gi rnam par rig byed daglas rang kun nas slong bar byed pa’i sems*rjes su dpag par rigs pa ma yin nam / rgyud gzhan dang ’brel pa’i rnam par rig byed du snang ba’i shes pa dag ni gzhan gyi rnam par rig byed dag yin par ’os pa ma yin te / de dag ni nye bar len pa dang nye bar len pa las byung ba ma yin pa’i phyir ro zhe na // *D:med.

(61) gzhan gyi sems kyis kun nas bslang ba’i rnam par rig byed kyi ngo bo can nyid yin pa’i phyir / der snang ba’i shes pas*kun nas slong bar byed pa’i sems rtogs par byed do zhes ni mi zer ro // ’o na ci zhe na / de’i ’bras bu yin pa’i phyir ro //*Ng:pa’i.

(62) rnam par rig byed dag ni bya ba dang tshig gi rnam pa can gyi shes pa / kun nas slong bar byed pa’i sems kyi rgyud las skyes pa dag kho na yin no //

(63) kun nas slong bar byed pa’i sems kyang de dag gi ni* nye bar len pa’i rgyu kho na yin la / rgyud gzhan gyi shes pa dag gi*ni bdag po’i rkyen yin no //*Ng:med, D:med.

(64) rnam par rig byed kyi nye bar len pas bskyed pa de dag la ’brel pa des kyang nye bar gdags pas rnam par rig byed dag yin par ’gyur ro //

(65) bdag dang gzhan la rang rang gi snang ba nyams su myong mod kyi / rab rib can gnyis kyis mthong ba bzhin du rnam par shes pa de lta bu’i rgyu’i bag chags skye ba’i rang bzhin gyi khyad par thog ma med pa’i dus las don gcig ’dzin par nges pa’i phyir ro // rgyu gcig las skyes pas rang dang gzhan gyi rnam par rig byed kyi shes pa dag la rnam par byed du nye bar ’dogs so //

(66) ci ste ba la sogs par snang ba’i rnam par shes pa ’bras bu’i rtags las skyes pa gzhan gyi sems shes pa de*gzhan gyi sems yul du byed dam/’on te ma yin te / yul du byed na ni don gzhan yin par ’gyur ro // yul du mi byed na ni shes pas pha rol gyi sems yod pa ci ltar shes te / de’i ngo bo nyid ma shes par de ’grub pa mi srid pa’i phyir ro zhe na // *D, P:dag-med, S:dag-yod.

(67) ’di yang thal bar ’gyur bar*mtshungs te //*D:bar, S:ba.

(68) bya ba dang tshig dag gis gzhan gyi sems rtogs pa ltar na yang de’i ngo bo nyid yul du byed na ni / de’i tshe rang gi sems shes pa bzhin du de’i rnam pa yang shes par thal bar ’gyur ro // demi shes na ni des de’i ngo bo nyid ci*ltar ’dzin // *D:ji.

(69) gal te rtags kyis ni spyi rtogs pa’i phyir rnam pa rtogs pa ma yin no zhe na //

(70) gal te ci gzhan gyi sems nyid yin nam / ’on te gzhan zhig gam / ’on te brjod du mi rung ba zhig yin //

(71) gzhan nyid dang brjod du mi rung ba nyid dag gcig yin na ni ’dis spyi de kho na gzung gi / gzhan gyi sems ni ma yin na / ciltar ’dis de rtogs par ’gyur //

(72) spyi gzhan gyi sems nyid kyang ma yin te / de yod na de’i rnam pa yang shes par thal bar ’gyur ro zhes bshad zin te //

(73) ’di ni rjes su dpag pa’i tshul yang ma yin no //

(74) rjes su dpag pa ni don gyi rang gi ngo bo ’dzin par byed pa ma yin te / mngon sum dang ’dra bar snang ba khyad par med pala-sogs-pa*-r thal bar ’gyur ba’i phyir ro //*Ng:med.

(75) de’i phyir ’di ni tshad ma nyid ma yin no //

(76) de’i rang gi ngo bo mi ’dzin kyang mngon par ’dod pa’i donla mi slu bas tshad ma nyid yin pa’i phyir ro //

(77) du ba la sogs pa’i rtags las skyes pa yang me la sogs pa’i rang gi ngo bo’i yul can ma yin te / mthong ba dang khyad par med par thal bar ’gyur ba’i phyir ro // rjes su dpag pa ’das pa la sogs pa dang / ngo bo nyid med pa dag la yang ’jug par mi ’gyur par mi ’gyur ba’i phyir dang / don byed par thal bar ’gyur ba’i yang phyir ro //

(78) gzhan gyi sems rjes su dpag pa la yang mngon par ’dod pa’i don la mi slu ba yod pa kho na ste //

(79) ’jug par byed pa*de’i sgo nas srog chags gzhan yod par rtogs nas yang nas yang du tha snyad dag la ’jug na / de’i dbang gis ’byung*ba’i don thob pa’i phyir ro // *P:pas. *S:byung(pf).

(80) ‘jig rten ni ’bras bu de tsam la sems shing srog chags gzhan rjes su dpag pa la ’jug pa’i yang phyir te //

(81) skyes bu don phyi ma’i khyad par du snang ba’i shes pa myong ba tsam gyis re ba med pa nyid kyi phyir ro //

(82) shes pa snga mas tha snyad rdzogs pas don byas pa nyid tshad manyid du grub pa’i phyir //

(83) rmi lam na yang shes pa snga ma las don phyi mar snang ba’i shes pa skye ba ma yin nam / de tsam gyis ni shes pa snga matshad ma-yin-par*’os pa ma yin te / de’i tshe shes pa thams cad ’khrul pa yin pa’i phyir ro zhe na //*Ng:med.

(84) ’dir rnam par rig byed kyi shes pa ni nam yang sems kyi gyo ba’i dbang med par mi ’byung bas / de dag gis kyang de dag rjes su dpog par byed do // 'khrul ba’i dbang gis ni res ’ga ’bar du chod kyang ’byung ste / de dag gi dbang gis stong pa ni mayin gyi mngon sum dang brgyud pa zhes pa’i khyad par ’di ni yod do zhes bshad zin to //

(85) de la ji ltar rnam par rig byed kyi shes pa snga ma rnams brgyud de gyo bai dbang gis skye ba ltar / de’i ’og rol gnas skabs nayod pa dog kyang de dang ’dra’o//

(86) rnam par rig byed kyi shes pa’i rten gyo ba’i gnas skabs phyima’i sems kyi rgyud kho na las brgyud de skye’o //

(87) de na*rjes su dpag pa ci- ’dra-ba* de lta bu mi slu ba dang tha snyad kyang yod pa kho na yin pas cis kyang mi gzung ngo // *D:med, *Ng:med, V:yod.

(88) gzhan gyi sems kyi rjes su dpag pa ni de’i rang gi ngo bo mi ’dzin kyang mi slu ba’i phyir de ltar tshad ma nyid yin du chug na / gzhan gyi sems mngon sum du shes pa rnams kyis go // *ciltar / gal te gzhan gyi sems kyi*rang gi ngo bo mngon sum dushes par gyur na ni de’i gzung ba don gzhan yin par ’gyur ro // mi shes na ni de dag ci*ltar mngon sum du shes pa yin//*D://ji, *D:kyis, *D:ji.

(89) ci*ltar mngon sum gyis*don gyi rang gi ngo bo mi ’dzin par yang ’gyur / ’on te mi ’dzin na ni ci*ltar tshad ma in zhe na // *D:gyis, V:ni, *D:ji instead ci.

(90) gnas ma gyur pa’i, phyir rnal ’byor pa gzung ba dang ’dzin pa’i rnam par rtog pa ma spangs pa rnams kyis gzhan gyi sems shes pa yang / tha snyad la mi slu ba nyid kyis gzugs la sogs pamthong ba bzhin du tshad ma nyid yin no //

(91) rnal ’byor stobs kyis ni de dag la shes pa gzhan gyi sems kyi rnam pa’i bye brag gi rjes su byed pa gsal bar snang ba ’byung bar ’gyur te / las dang lha la sogs pa’i byin gyis*rlabs kyi stobs kyis rmi lam bden pa mthong ba bzhin no //*D:gyi.

(92) de dag la yang gzhan gyi sems kyi yul can nyid kyi shes pa ’byung ba ni ma yin te / de dag kyang rang gi sems snang ba de dang rnam pa mtshungs pa kho na nyid shes pa las / gzhan gyisems shes pa zhes bya ba nges par gzung bas tha snyad ’dogs so //

(93) mngon sum de*ni de’i rnam pa’i rjes su byed pa gsal bar snang ba’i phyir dang / mi slu ba’i phyir*tshad ma zhes byabar ’dod do //*D:du, *Ng:phyir.

(94) bcom ldan ’das*kyis don thams cad thugs su chud pa ni bsam gyis mi khyab ste / rnam pa thams cad du shes pa dang brjod pa’i yul las ’das pa’i phyir ro // *Ng:rnams-yod.

****rgyud gzhan grub pa zhes bya ba’i rab tu byed pa slob dpon Dharmakirtis mdzad pa rdzogs so //

****rgya gar mkhan po Bishudhisinha dang / zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa’o//****