BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font


Tiểu Bộ - Khuddhaka Nikaya
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Kinh Phật Thuyết Như Vậy (Như Thị Ngữ)
Itivuttaka

Chương 4


 

Chương Bốn - Bốn Pháp

Phẩm I

(C) (Cat. I) (It. 101)

Ðiều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã được nghe:

Này các Tỷ-kheo, Ta là Bà-la-môn, người được đến yêu cầu, tay luôn luôn thanh tịnh, mang thân cuối cùng, vô thượng y sĩ chữa trị, y sĩ giải phẫu. Các Thầy thật là con của Ta từ miệng sanh, từ Pháp sanh, từ Pháp tạo thành, thừa tự Pháp, không thừa tự tài vật.

Này các Tỷ-kheo, có hai loại bố thí. Bố thí tài vật và bố thí Pháp. Này các Tỷ-kheo, đây là tối thượng trong hai bố thí này, tức là bố thí Pháp. Này các Tỷ-kheo, có hai loại phân phát này, phân phát tài vật và phân phát Pháp. Này các Tỷ-kheo, đây là tối thượng trong hai phân phát này, tức là phân phát Pháp.

Này các Tỷ-kheo, có hai nhiêu ích này, nhiêu ích tài vật và nhiêu ích Pháp. Này các Tỷ-kheo, đây là tối thượng trong hai nhiêu ích này, tức là nhiêu ích Pháp. Này các Tỷ-kheo, có hai loại tế tự này. Tế tự tài vật và tế tự Pháp. Này các Tỷ-kheo, đây là tối thượng trong hai tế tự này, tức là tế tự Pháp.

Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Ở đây, điều này được nói đến.

Ai tế tự Chánh pháp,
Tế tự, không xan tham,
Như Lai có lòng từ,
Ðối tất cả sinh vật,
Bậc tối thắng như vậy,
Giữa chư Thiên loài Người,
Chúng sanh kính đảnh lễ,
Vị đã vượt qua được,
Vượt qua dòng sanh hữu,
Ðến được bờ bên kia.

Ý nghĩa này được Thế Tôn nói đến và tôi đã được nghe.

(CI) (Cat. 2) (It. 102)

Này các Tỷ-kheo, có bốn pháp này ít oi, dễ được và không có phạm lỗi. Thế nào là bốn? Trong các loại y, này các Tỷ-kheo, y phấn tảo lượm từ đống rác là ít oi, dễ được và không phạm lỗi. Trong các loại, để ăn, này các Tỷ-kh%PDF-1.7 % 1 0 obj <> endobj 3 0 obj <> endobj 7 0 obj 904 endobj 8 0 obj <>stream xż }'zNUw]s9=SգiI腬X-@X;@lǗ8.,u|LX_pYEam盏(^8^~H6md }c7t /43g4|YOVڟrH|׮5X_ak:8~n>S$ уK߿Ҿ~i&kCyþ?9?DG|wx} X?kp?qQ8c4r)7V _cd%jp$#S(*fkzݙCf~↍6-[D۶ع۳w~t큉vh#  S Oٿ8gY?x7/[85K;P)*-ٌFEg9Dp# 9:g=疗TAuw-ڄW>}ݎEetG%.o햗xkNM :!}踖>~pq2:w۳LoVNS>\3ijށ[ G Ǩs0^A\ċFM|Y)ז;@/a5C=<>[gDAƲA˟C!X@:GatKx (:΀Q>p .gȩB Fvx-Ӗ_ z !S2mqlD@I((2-4b3:7ֻ=ۏWd{|TԽ|O\{yo]]{.|/IF[z ?z8)aq8 96UVf CajuC ?Ysg:j@bث֟s%sPKVŸhKTP,j2}24Pt;U0M9YWrVt l(߶di ;օsۺ9%$+ ^T~ ({eZIhk3JMWdzg<\yzAzY)̈́֌:\*U/ݣ;h :YJi\R/Q[KH|fnJ qnmRH+ ՠoHF䓪q©JO)>nWbӻopOFe^{4z_Wd0Gr]~F&h4OMS7r Lj]RhA c@PJZI$gp+ţW_Fe//z"&6u\/TΈ845T5h oI?Qw lfϡ?:``P  X%ҾƜs2NN6#;1u+s6Z#ꩣ2^>yR|MSU\`q&%Ћb;U]ȘӐtC>$:V(f9Ų4 ;"a!~خMb+]y0n=UeU0RnMMR=[El߲ v{bDc{>K^0X)> Dηsv~/Z@0>{~3/`Z)j7️VO+z-JVeM36Dw\:F":VpoXƷ4 .Qbmfoaqw`.K$"OL`fsrMmu`R=fgn7ш4d$ўEl|[ݦxBֻIEʝ S]M-A[;;5;WYhV F$ A␾~B%%鋙b2Cjc~,(U[ZѾgH43mfk\u|h['3Ժ]4 -EU-)x,nl^)gT{q#wϝ[ZBwAD}E.`!!ƿĿɾ+^J$Q*D^QX>S_j°EޯD{ ̲6kdj s֜Jʘ,XqCX K 1KAO00rt, @Jc:$p}M`6L(IlXR"j>_:q8BrR&T%zPzb4&VUY^dlJUCh0ȥ[hWIѮCY,"LHX:kDch&mDiY2J<<}bm`ZȟX^SNhOpxb| Lר$O#'ڄRK+˶hl? U φ2ohB߹x,w''&IS]<؎?]B`)tWDS6dW)G谡CX,Hp-pY9$m$F40Qդ])#koD綖Z}KtӼX!<6lX;OMyrS[w~@Nw𓳩74KNM2{e~Lr]u{{͒`f5B ux5>Jq,k lQ'ʌ73#[ݸ}1M;nCBò%;OEMd b,aw`m/Φ}u3;iKrgRSۚ NZW_WTo6Ԇ4+a DQ$ߋ)d*x_\ (P߳gO!(x:7``?։1btl/>x]J^v} 2WAr3hw/\:jU͘H7EկJimÑ #\w IW*+0v!?-Dӝ2?_ZݳPӌnYA_~>ΐ~rZhlo7=%E4QXt9\eYѱ8exgq_r ZIYC u~LxDAɟZsx\|ᩫo9~yΑD^wrpT g"^%V? aAʸ, 8 zFX8A\0ý>pi?/^qw}Cd׎t&!-ʞ$B?^2[N?w2@/=GDN[B<"Y :4PIoӚVu*H8 9 (|&gmLX_*Y[V)p% ^.t:Vn~{"|?8A|68x@po^{NnX۳Уقe$/PU'Up ݱxR\ Ey&6Ziu@tRD=1/IΈOD30'C,v<#@K E״ "|6!F*e5ҩL&L F#Y+r#a`M*Lmk:{-H=osBCOylqce[,=}ٵeu_\ZNhzZEX>( oBVn-:kxnViC9s]\6a7tt*tMTkv6U.mSPR+SoX.*$Xΰz c8I 9- H %j|DOs其:He*Wv0)y%ˑlza5 6[-55 AD90^zwo^smkD by1gk[H =}$:B>%ȖQC@lM):M*,a'2*mBM'a(i֦HRW~nGuruf,2r ޝgb%cj_!ԕyld77sJ,RlvMijMH/=`Kl٤GARA86^w1xT8_F$h:2=;@c uXo{/Z%.vTr9Lµ]ImKidg5c+IZi_&iM-6+R(?tTϔcRyA\~_dG-O1vS$/Tͽv6O!Y$DRBbDVBC*4(ce oTr} #t Hx ٢2HZ|a@CXT\^,h`Dn-/Ȃ giuxU'! ~؅ ۟0[^Q7fXJw:Kub"x' $fbJf x0XH;y&zL%bsScT ]LŃJLpIR(~({;xxGQ5g*eGcƢTU\Y) G3@w:xNꔊ]`n4M,M WGk X-\35lc%3-ykQp35 ,Ċ{:H;JƠ~5^>b:F~(*KEb S)kqrMl9Y̚5Bʮz^GbD@@"Vd`C)׊iG^7[v^ dU!Q/}vG<+  ~qw&h3k+p;f3mW]QWz\a`4U1z.;cnmTiھk杹޾D8Ğ\2DWwvgن[iy*6PC%`a; a q%=>&x(od PZDbT>r sS8.d*禱r5jK +X09_\(PZj&A|#J8,Iz"ʛTT|ck(UE7JUt,]f}{wv `g5bkƲ76b`W]p\SjXY6|/J%#;\p!z1CkԶ_t+go4HH ęBW4hDQYie2٭Ԝ {ҸG wn$xT-Qֵևswzo6ZqǕB?A ]0ΐp{PtC-8fd%6)j"NFtLV$z'r4դ"ӓ 5(M!9>v;8WVa8ոYXu~~k"&dDN9M'fOhn=s5ڭ&vq79CV6L4[ iyJ%8u &`qD0R+,KUhq6.+$~l-8˜[fu;P(ŰƚO8!~cl1Q;!H!B$5ff)L!zj<֤+f@8N2"eV')1btXıUͮS.~NI wha! P\D%3xĉɵ15:mlVda= u886F-y]dXirK^ O{ױF-d (%LeJ4)y.^ڪ$SxbbNf2+̃ i eXH'MȴCbZgOsbuJ^ 7㊛XrͪA_g!G?krЅӬ"19ɔ9T(sB˔Aڻb yCleA< gACꭀ=O)y*2aW$>y7$vk|49%D.XW(m3{kX) H[ȳrz[8 rHW^+;.YO]NW|e}Ƶo]! -wީH,#|s5wp\'~A<ށKש@hfq.[e%?/ KL*0l\z2ʞrEx-@Ѯ۶ Lc4Ӫ';*mrzQ|'S;ʑ^oRt!lOT< ͈3 ΃V\4i@^r#M{VD=.OTT\VbqOer$yAQtI/.!V򰒋/$ Tf5$@~NCBȄO/h$Y뎋WU8(jcDuPӸrW)OQYdn a1 5 l^t]}77@ t8&Ae+Y^A:Н4 Y"ΘQ) TX^{O_۽D/d JV?qQK}Î `#pˁ܌Ӥ!aO +gN]NN:mx#uG;ݔ-Q=x9h5hڕPd5rFM&4 ZdO/՜|?pH~v!lVOCk@d a5n~83$q\>3Cgx~-$`%)p61\}l5+jD}qRE="6mz=T(7Ɠi#&-Yukև5lh-&LoĬE&i٬4d, 4Oϻj~:JF 84s<,< JZܴLv:/߿dr& {Z9_}bVz~p^ϳRP@zPdF,o5Ҙչ=cUf-2Hl[2%YƮ^CmO;:\sz!d% _D]Y/`VP"yt q KZ1EпHC޴0X%1J~Upcbyr±X-F' H%++<:ZAe kQ$\F-6Ljrhw0Kϩ kl%]~.;@iU"8re zdsZ}z&<7Џ)F [˘\eRw7:i"MBu2] $fcu`:QrýRqUM3B^7c%2Tԍd) v'JQ;ˆKFnQK|*VsќZEy-(.1fz"(>xm){xdC7=t(8y: ¨Qm9~* ƳIۅ.3,XOٲ:Ʈsw9 ږlP lX鍭?2|x㢵,ϙ[;v)3#NtѶ^j3]@Td,uى.<Ņ{wj WLB Z{,xy9z_*b'U+*6),"#ʿCX^\52ʿ)IWmauHUBbƶF;584"'ݦҤYVFgTî+_Y ٮ:ٕRiMM ?xzTV[Nʡgp ;E=}8ʊ#~'Ќ-DHPjO>`*P 8c7BY+z-gQE@;1y[[`Tu蓽P-o{PggNs}2թ#LMU BZSoBިU!F Es ^x*kw8L]5.00UҶ̶֓yCd SBC._Cft#)F}];=HeIO7P%z ?2s gygy޶^1foN6rڃ>k/W7Uf{ jQjtnx"+DQ2VBw `{9m0Vx]@#W˷Q/_B唥 #N̗Kw! M,r ,oR= NCq\8v6Z~9s#kQ3Y7=Z߿a8w+O+w&l `W|R|RVCJNy( ޥbXs.K8~H(bKҏi-7Xb|lόgT<LO$l)>aXKݗnmf*@'߂>t+xG{dt}cni]嘸Ɖf>ce =fcA/\> %{1qE?uF9s?`cA?~GCmO~^\ ] sZt]}ut>3N>܈nCzۏw';,nف'LbΨM/\_lBo5'N[]Gn=r;֩7tmЉF}Sz7:G*K' endstream endobj 10 0 obj <>stream x]ۮ0_{.v-!bg@:$# ~ʘ(YORVn];Տiktc)]NH%Z~q9|xܦtw^lbsyƇx+Ic]ow}k&N4^WGqףXg )%s,MU*+1X!瑫?xPW؃u|9$=/<|Lqhh+` th +|7>stream x @TG8^޼73ހFET" Qr$kabȹIM\lA&qLͱI6O5̯ޛ~} &mio|17K>݂M,Vկ gEWf_Tf׵YtV45p!sŪ߅&&Xݝ]M|Wl k{m޸ &@n_ѶyXVlm Yg 6~UJ. xgGwg"lgͮ\8kH ym15n|/-o?wX=ph1T890}f^zA.@ R(nf׀&)Dgh-`ML!ųSTkKZznh4`.`,AzFˆHT=WXOp?~i'+??ԇmOS)|xZ0:7???cz2a7%?'`._?թ1ퟷ?eqct2zGKA8(RFd?B,ӡ"iL#r )f!ݵ}U+[[V47-_Zza<gN65ǧԔII'$O猋bFEF  2*8ȡ*v50b%(0H.ti:)9g$wcA:EE#iZi#)]H| Kt(C˅IZSs,pjlį,pj#~ vccVRYV.ZWXWIhEԊ;f0BiX(;YP,Fw‚In\,D$Oݸ|Zhr?yX^dkt6/q$v;'<8ᵑb_axƳ}}j 尶y`[!8RބM5n H59 yIJl[YS熊 =QU8c3#Q!Wa6fdͤ~G~E5}8#96§Y%rA %qr8hʁ$ça+w#H; 1n)OF%rK(aw'%'N&b9EgP~䵃0AA9궾vZ*?6O.Xw=p&պ:^[3z!9ђwђ$~TG–inz&~^sނ5Za_yU#rz}ܣkHHj(y6LF8hUR ӊ܎9: =Gy+JN63tOK>"?B<[yUGԡ Z'Gpq ",pOB _C䘸/J }*ye`Ndj7t3,X>:wsC,:zk$Q}}'jF%G!Zwr/mdɬ ]>۹޺7ys7`o(!]ZoIbXXޱ!fZ‒@0ڜLגƝI~,RFi\ga#RdXS9DlHyc7nj|+Ff[|"  -XHw[m4Q<3P"~SĂX,57>~rjf\FO,'0tQȈ[juCTv0՚~\O9:L*-itџ579sus{׵e4tPYȾ>'_>-':MdvM%pnZ$I8\h9hƥuI>mj.uI u4VTGbPsH' ؞~ܫOOGNl!tp{I$|b1 8Q\yR|1ׅV[*2 }1o0z7x|'\Wqf$*vRզ<̃c!FL'B.1b΄C0FA046f8^;0=5(:wP&T;0hh,w <c/a<kyq58Ƌc*g=E3 { x5[1DK:0qƣTD.dʶ %K)sQ.ӂblNz@{P1w"dPM n(%.1x縄[&` 2xl(x bO#zpdqk\-؁qFQx ۛppLb܇Ya:kq&Ƴ0ފq0:W! gbW:P^A)S3j 1i _33 SOG mީ%ܖ&<nN<C9iq:h8SϧL(6|Qx 'Q4Gɣ@E8Yc q(Ugb< ?(8aq ƅN5$M Kk:ga:k[\o5o%-oh)IkMg?}T/ӝ``kzv)#WV0+̲x_@^=55552~ ̪_;k mg::g O .[T9gyդIy RJ*|ȽlQ ,HYӽ [ n|g WB`{b6p,WXo.)Pz=5C qq +\.J_a%"D6fb+j5y1dD-}2ۅ(9E,cX&4 hwKxQ8.Eʼnlq$-[|Z|M|KJh1řLI٦LkL7/-ޕU%9f KWwԡu> ?c B>J4K3hgAX* [fgl0NZ/O28jJ@]?&*|%LKan5l-o?^5)^ERk3V{. R/lMѻ'fb1=iquE?'bI8ZN B7a"b.JŞ;F h\ \99nwj6 x9}vT$<+y& }BeY8|a;ffH@P 3=Wx^@ND{#,;8O9~*=Eb' XAYzsα{.4 ip5j?V.2} W߂6\7kGW(O0kޑ̓Q !lz,#I$W'rrKOL#HO G'|^;L/ ,w ppν) s|3.>K|Keq`x{$i"-j@oGh:Msك“P$.D\ʁD.s@ԴQb&k2Nz-`=:(nA-Q0Qo-0!%,ؘ !j_a\1a Zq@édse1c:jGݮ#XKvh r0jgB]6!_+ 4z>0.=4|ngopefIx3c#h АQ)Ų`A%*> ~p "2I8AaaCEpfdOΞ0>{ 7t󃛆ԟ.meۆ[|w ]-;;zb4Zހ^Qs|vZ&Zu /xʕeQABa.}~J-WKM &X X@̵oup[Q9Ձ~o1/x{}^RQ ̙;65)4 "e<,ƬYBHDP"h|rrLXPr~ |-|c8 1l"0  97BB5㍽ed1[`|,RTͰw|TKi1]b{Ui+S=Y4W.[djV Rj (n1ol2(i"IfID- X,Vݮ(>OuB^a+I l U@u沝oeֽ8lYVDeKػ3.AS;1(T߯IuR$J֝AkÓ8-=47_^G"8`.bXǑ#J)I)WNjLO}7t; G 8|VgG-i18\ CO E>F͋XH筝Y7>+ǎrjXα z=;׻WF*KVEuW67߭(\bZ`< GAM  aw/t 6%zv=lnUG'(7˃ȍ^.kceH^;N.1n6g=C R9}z7R}XJǘw2A9wj*z6R%%I͚-qb)+RiAӸ]dŊuWĘAqccT\QSq!c0LG 3\ֶ1ch,-gfi񄆎͸r)n9 ,{ws|4qa# M&}Ӗ_f(M; 786~\ٚ,+rk)f\^@|= Lx{.MH Z!4JM !uQc^ژwGYc{81/3s0Ξ:Ml'ڋBVWߕ=Ύ)6ZT" %Zщ}7{;Y8d|h! .<^h'IU1^:׸j58A Sjg`neA<,HVt ⻗Xp<7A}%tz-'fwnܻǙFΧW3?k~1b3͢9emi33DN9&:|i/]Tʍ0]=7x}0&饌~q lj@5ڬfI33'vKHBB33d1/YEu[Rw]w[]%\oneb߂84Px_O0,Xx?w5WU-Y^NngObr]㸒96K{!JMs/r)ٳZ o5ʪW 7ujӮ#?_wGAS%džqnSCY`0S_4)qf~EjMh$1p_1p34h,&|e'nKx׉ك8i}.yԗ.Bܨ 4F[e0}4aPiv:&E|B#{e^i## Hx -|`u\ס:q0]:PͰ<2u긮C'FDx0\ۆ+O|p-G!!GtpIp2L~˰lmޱ d@dĪ0-hJ1ׅ8XJ)Xm4ؾ)ׄiREHv s0K`'دyA>@ЀxXGI%rS dGHags1ׂv C+Gi&]h0 ˱֓&FQaT^`m皑:lE%k4aw>Q&VjNN훈 Va\Ӎ5C"/FX=(E+F->"(I&n#l]e=RN+6GDot6IWݾd#ߩh'9doZ1M"w,5=yx >S[F a!j3o5⨏a@CV6&$s1zWD0<̩#m%b #j?]Kí;]dG޹^>L|$Xz?"K@NGGk~VUa@}T:sk}֫w~dm$WW#`2鷞Fc6qnqiA*&Qi%7c ֥<:oL Im'D_?jQ(lr%}"m=i^qggJݮtKi2ZAndsy}{zҿ>^klO{Q>K;\4TOc0 4Rԍn'w}|a3^|nɳp' a]'#J?죒OQ^ݟښkMY[9L&A4M,{}[oХ^N>ʑDTcƻid둶ӵz(#m&֑W|nhf>^V"Eð4Xߍ45mGq~ĩ{Ix:SF&_rc?sȌvFMVNU<-PExjb,' \`x4L-}h-=NQ @DpYVf\ GpN\3ͻZUKVѳIihOڴ-=ZESwSڦnӴi6)бGkXڠ5ttnm4>-SKɔdESp6hii=Uvkm4wtiZ6ԷiFHӁjk0iYWդiolz8ֆZwSִjySccS֦jM ]|GcSO}k[wJ^W+v=k=]M:\;izˊk껴ֆ.ڄꦮnMv4"*q"tկkm_onFIZEv;Y+jmh*iZԜڎ5ڪ NW\sG{V߭u6uj.@(\XGή5 =5\Q=Zckw'NVވZ{R4yG{-uڽ?(>!|]M|t\ú>^IV쥧i|W+ر~x(t.*B i-W/Ҵ4u2"psG[[ͅa'ngW^ Jl霖ԞΦŸi|wh*.J +`6oVqIqUmVT\Uy!<<8}gV|~e!v_lˊˊ*²˴jhsJJ(}ɗ?x*mB,U*)ԻA&kyy |RAdtR?U0UU`6GYQk0Y˫( ):|b u.\ڈA_XYxR¼U'N+N封[_i5~($0`oϷow gFFFFTo+}= .$E<ܛ4!:㎽.26 ri /@oь98.M  Fp",3io+\FʆUb'n&x=Kp7%xuDF0`q;V2AzS9jK.'U`j' t; Kp`kwG|!/hW ~D%`H[URD)Nkhh\ XCp٪VJ<tIL*r q|+w~B P6uˁC F^)' K`ywwZ`fm'^0CBfwJp;Ly|=8:/_!~A>Ρm_L0>!7p‚CP Y߲Wϙ = n.kiw0iOHzbN m"cyOz`!$ciO-U2A]cOܟs