法稱의 □他相續의 存在 論證□

白蓮佛敎論集

法稱의 □他相續의 存在 論證□

A Korean Translation of the Sa□t□n□ntarasiddhin□maprakar□na

全  致  洙(Chon, Chi-su)．

．호서대 철학과 강사

< 부 록 >

Sa□t□n□ntarasiddhin□maprakarana*

* 이 글은 □白蓮佛敎論集□ 1호에 실린 拙稿 □法稱의 □他相續의 存在論證□□에 이어지는 부록편이다.

全  致  洙

Rgyud gzhan grub pa zhes bya ba□i rab tu byed pa □loka

□loka

rang lus blo sngon du □gro ba yi/

bya ba mthong nas gzhan la de/

□dzin phyir gal te blo shes □gyur/

sems tsam la yang tshul □di mtshungs//

(sutra)

⑴ gal te bdag nyid dang brjod pa sems kyi gyo ba sngon du □gro ba can dag mthong nas / gzhan la de dag mthong bas gyo ba rjes su dpog par byed na / tshul □야 ni sems tsam la yang mtshungs pas / sems tsam du smra bas kyang gzhan gyi sems rjes dpag par*nus te // *D par bya.

⑵ de yang shes pa gzhan gyi* gyo ba□i khyad par med par lus dang ngag gi rnam par rig byed du snang ba□i shes pa de lta budag yod par ni* mi □dod do // *D:gyis, *D:med.

⑶ gal te gzhan gyi shes pa□i byed pa mi* dmigs pa□i phyir gzhan gyi blo*rjes su dpag par mi rung ngo zhe na/□dra ba□i phyir ma yin te // *D:ma, *D:med.

⑷ pha rol pos kyang gzhan gyi shes pa sngon du □gro ba*de dag nam yang ma mthong bas des kyang de shes par mi □gyur ro // *D:bar can.

⑸ gal te bdag nyid kyi sems gzhan la yod pa dag gi rgyu mtshan nyid du mi rung ba□i phyir*gzhan gyi sems shes par □gyur ro zhe na / ci*ltar mi rung // *D:-ro, *D, S:ji.

⑹ rang gi kun nas slong ba□i sems so sor yang dag par myong bamed pa□ phyir dang//

⑺ bdag nyid gyi sems kyi rten can yang bdag nyid la mthong ba□i phyir te //

(8) de dag kyang de lta bu yin na ni dang □dra bar dmigs par □gyur*ba zhig na //*collected □gyur by P.&D.

⑼ delta ma yin par mthong bas /rgyu mtshan gzhan grub pa yin no zhe na //

⑽ gzhan la yang rang gi kun nas slong bar byed pa□i sems yang dag par myong ba med pas □dra la //

⑾ rnam par rig byed du snang ba□i shes pa rang gi sems kyi gyo ba□rgyu mtshan cn dag kyang kha nang du bltas pa□i snang ba*yin par rtogs pa□i phyir*kha phyir bltas pa□i snang ba dag rgyu mtshan gzhan las skye bar □gyur ro // *D:bas, *D:/med.

⑿ kha phyir bltas pa□i snang ba dag rgyu mtshan med pa kho nar ciste mi □dod ce na //

⒀ rgyu mtshan med pa nyid yin na thams cad rgyu mtshan med pa*nyid du thal bar □gyur ro // *D:med.

⒁ rnam par chad pa dang rnam par ma chad par snang bas byas pa□i khyad par ni shes pa dag gi* rgyu mtshan gyo ba nyid tha dadpar rnam par □byed pa ma yin no // *D:pa□i, S:ni collectd by P.

□ des na rnam par ma chad par snang ba dag kyang rgyu mtshan med pa nyid du □gyur te / khyad par med pa□i phyir ro //

□ de lta bas na snang ba□ khyad par rnam par ma chad pa□i khyad par can kho na*ni gyo ba snong du □gro ba can ma yin no //*D:med.

□ □o na ci zhe na / rnam par chad pa la yang bya ba□i khyad du snang ba kho na in no //

□ mda□ dang rdo □phangs*ba dang / sgyogs*dang sprug pa dang gzhan gyi * rab du bskyod pa la sogs pa□i bya ba□i khyad par du snag ba can rnams yul chad par snang ba yang gyo ba sngon du □gro ba can in pa□i phyir lo* // *S:□phang, *S:rgyogs, both are collected by Ng. *Ng, dang.

□ gzhan gyis byas pa□i gyo ba la sogs pa rnam par ma chad pa in yang de sngon du □gro ba can ma yin pa□i phyir ro //

□ de lta bas na □dir bya ba□i khyad par tsam gyis gyo ba rtogs payin par rigs so //

(21) de la □ga □zhig sngon du □gro ba can ma yin pa nyid yin na / □ga □yang de sngon du □gro ba can du mi □gyur te / khyad par med pa□i phyir ro //

(22) de lta bas na bya ba □khyad par gyi spyi ni gyo ba□i *sphyirtogs par byed pa yin no //*S:khyad par,

(23) de la ji ltar bya ba dmigs la bdag nyid la gyo ba mi dmigs pa□i phyir / gzhan la gyo ba rtogs pa ltar / bya bar snang ba dmigs pa la yang de dang □dra □o //

(24) pha rol po yang gzhan gyi brjod pa dang bya ba dag rgyu mtshan med par ci ste mi □dod de/*□di ni mtshungs so // *D:med.

(25) des na gdon mi za bar de gnyis ni gyo ba □rgyu mtshan can yin pa□i phyir de med na mi □byung ngo zhes* □di brjod dgos so / Ng:zhe bya ba.

(26) pha rol po yang de ltar*snang ba dag la de dang □dra bar smra bar*□gyur bas □di dag ni*phan tshun khyad par med do // *S:der, *S:med. *S:med-D:yod.

(27) gal te der snang ba dag gyo ba□i rgyu mtshan can nyid yin par smra ba na / rmi lam gyi-skabs*la yang yin-par*ci□i phyir mi smra zhe na //*D:med, *P:yod.

(28) thams cad mtshungs te //

(29) pha rol po yang rmi lam na gzhan gyi bya ba dang tshig dmigs pa dag gyo ba□i rgyu mtshan can yin par ci ste mi smra //

(30) gal te dag med pa□i phyir ro zhe na //

(31) de bzhin du dmigs pa mtshungs na ci ste med //

(32) gal te mi gnyid kyis zil gyis gnon *pa□i phyir / don gyis stong pa□i rnam par shes pa □byung ngo zhe na // *S:non.

(33) pha rol po□i ltar na yang / de kho na□i phyir gzhan gyi dbang gis stong*pa□i rnam par shes pa □byung bar □gyur ro // *Ng:stongs.

(34) gal te rmi lam na yang shes pa don dang ldan pa yin la / de□i tshe dmigs pa rnams kyang*rgyud gzhan nyid yin no zhe na // *S:gang, collectedby Ng.

(35) gal te pha rol po la bsdo ba□i phyir / lung dang rigs pa dang bral ba□i phyir rgol ba dam pa ma yin pa de lta bu la rten par byed na ni / pha rol po yang de gzhan gyi dbang can du □dod pala su yang zlog par mi byed do //

(36) □di □ga □zhig gi ltar na de lta bu□i shes pa thams cad rgyud gzhan dbang can yod pa kho na yin te / khyad par ni mngon sum dang brgyud pa □di yod do //

(37) res □ga □ni rmi lam na yod pa mngon sum du* de rgyud gzhan gyi dbang can du □dod pa kho na ste //*P:du-yod.

(38) lha la sogs pa□i byin gyi rlabs kyis rmi lam bden-pa*mthong ba□i phyir ro //*D:med.

(39) de bas na □di □i □di ni rgol ba dam pa ma yin pa la brten pa ma yin no //

(40) re zhig bya ba de nyid kyis kyang sems de ci ste rtogs pa byed //

(41) sems kyi □bras bu yin pa□i phyir ro //

(42) de□i □bras bu yin pa ni sems gzhan la yang □dra bas ci stertogs par mi byed //

(43) gzhan yang gal te bya ba de rang yod pa tsam gyis rang gi rgyud rtogs par byed na ni / mi dmigs pas kyang de lta bu rtogs par □gyur ro //

(44) gal te rtogs ni shes pa la ltos pa□i phyir mi □gyur ro zhe na //

(45) de la de□i tshe gzhan gyi sems las ni bya ba□o / bya ba las ni shes pa□o / shes pa las ni de rtogs pa□o zhes bya ba brgyud pa□dis ci zhig bya //

(46) bya bar snang ba gzhan gyi sems las rab tu skye ba□i chos can gyi shes pa kho na □dis*rtogs par byed pa yin par □gyur te //*D:□di.

(47) de rtogs pa ni tha mar yang de la bren pa□i phyir ro //

(48) gyo ba tsam gyi*spyi ni bya ba dang brjod pa□i shes pa spyi□i rgyu yin pas □bras bus*rgyu rtogs pa yin no // *D:gyis, *D:bu□i.

(49) de la bdag nyid kyi gyo ba□i rgyu mtshan can ni kha nang du bltas par □jug la / gzhan ni gzhan du yin te / khyad par □di niphal che ba□i dbang du byas pa yin no //

(50) □di dag gi rgyu dang □bras bu □i ngo bo de ni gnyid log pa la sogs pa□i gnas skabs dang gzhan na yang mtshungs so //

(51) □khrul pa□i gnas skabs na ni bdag nyid ji lta ba bzhin gyi rkyen gyi khyad par la nye bar brten pa□i phyir gzhan gyi gyo ba la sogs pa□i rgyu mtshan gyis □byung ba□i rnam par shes pa□i bag chags de dag kho na res* □ga □gzhan gyi*nye bar sbyor bala-sogs-pas*bar du chod khyang □jug pa rnyed par □gyur gyi / nye-bar*sbyor ba gtan med pa la*ni ma yin no //*Ng:ren, *D:gyis, *Ng:med, *Ng:med, *S, d:la-med.

(52) dpag par bya ba kho na yin no //

(53) bya bas gyo ba rtogs na ni gnyid log pa dang gzhan na rtogs par □gyur ro // yang na ni nam yang mi □gyur te //

(54) gzhan gyi gyo ba med par yang bya ba dmigs pa □byung ba□i phyir ro //

(55) dmigs pa □byung bar □gyur gyi / bya ba ni ma yin no / bya bas ni gyo ba rtogs par byed na □khrul pa□i gnas skabs na ni byaba yang med de*/ dn gyis stong pa□i shes pa □byung ba□i phyir nyes pa med do //*D:do.

(56) rnam pa thams cad du tha snyad gdags*pa mtshungs pa las res □ga □ni shes pa don gyis stong ngo // gzhan ni gzhan du yin no zhes bya ba□i dbang □di ga las* thob // *Ng:btags *P:la.

(57) gal te gnyid la sogs pas gnas skabs na-gzhan-du*□gyur ba yin no zhe na // *Ng:med

(58) gal te □di lta bu srid pa yod na ma rig pas dkrugs pa□i phyir de ltar □byung du mod //

(59) de lta na ni don gzhan du smra ba nyams par □gyur bas glags duma sba bar mi nus pa can tshegs chen po can □di lan gdab pa gcig gis nges par choms par □gyur ro //

(60) ji ga de dag mthong bas lus dang ngag gi rnam par rig byed daglas rang kun nas slong bar byed pa□i sems*rjes su dpag par rigs pa ma yin nam / rgyud gzhan dang □brel pa□i rnam par rig byed du snang ba□i shes pa dag ni gzhan gyi rnam par rig byed dag yin par □os pa ma yin te / de dag ni nye bar len pa dang nye bar len pa las byung ba ma yin pa□i phyir ro zhe na // *D:med.

(61) gzhan gyi sems kyis kun nas bslang ba□i rnam par rig byed kyi ngo bo can nyid yin pa□i phyir / der snang ba□i shes pas*kun nas slong bar byed pa□i sems rtogs par byed do zhes ni mi zer ro // □o na ci zhe na / de□i □bras bu yin pa□i phyir ro //*Ng:pa□i.

(62) rnam par rig byed dag ni bya ba dang tshig gi rnam pa can gyi shes pa / kun nas slong bar byed pa□i sems kyi rgyud las skyes pa dag kho na yin no //

(63) kun nas slong bar byed pa□i sems kyang de dag gi ni* nye bar len pa□i rgyu kho na yin la / rgyud gzhan gyi shes pa dag gi*ni bdag po□i rkyen yin no //*Ng:med, D:med.

(64) rnam par rig byed kyi nye bar len pas bskyed pa de dag la □brel pa des kyang nye bar gdags pas rnam par rig byed dag yin par □gyur ro //

(65) bdag dang gzhan la rang rang gi snang ba nyams su myong mod kyi / rab rib can gnyis kyis mthong ba bzhin du rnam par shes pa de lta bu□i rgyu□i bag chags skye ba□i rang bzhin gyi khyad par thog ma med pa□i dus las don gcig □dzin par nges pa□i phyir ro // rgyu gcig las skyes pas rang dang gzhan gyi rnam par rig byed kyi shes pa dag la rnam par byed du nye bar □dogs so //

(66) ci ste ba la sogs par snang ba□i rnam par shes pa □bras bu□i rtags las skyes pa gzhan gyi sems shes pa de*gzhan gyi sems yul du byed dam/□on te ma yin te / yul du byed na ni don gzhan yin par □gyur ro // yul du mi byed na ni shes pas pha rol gyi sems yod pa ci ltar shes te / de□i ngo bo nyid ma shes par de □grub pa mi srid pa□i phyir ro zhe na // *D, P:dag-med, S:dag-yod.

(67) □di yang thal bar □gyur bar*mtshungs te //*D:bar, S:ba.

(68) bya ba dang tshig dag gis gzhan gyi sems rtogs pa ltar na yang de□i ngo bo nyid yul du byed na ni / de□i tshe rang gi sems shes pa bzhin du de□i rnam pa yang shes par thal bar □gyur ro // demi shes na ni des de□i ngo bo nyid ci*ltar □dzin // *D:ji.

(69) gal te rtags kyis ni spyi rtogs pa□i phyir rnam pa rtogs pa ma yin no zhe na //

(70) gal te ci gzhan gyi sems nyid yin nam / □on te gzhan zhig gam / □on te brjod du mi rung ba zhig yin //

(71) gzhan nyid dang brjod du mi rung ba nyid dag gcig yin na ni □dis spyi de kho na gzung gi / gzhan gyi sems ni ma yin na / ciltar □dis de rtogs par □gyur //

(72) spyi gzhan gyi sems nyid kyang ma yin te / de yod na de□i rnam pa yang shes par thal bar □gyur ro zhes bshad zin te //

(73) □di ni rjes su dpag pa□i tshul yang ma yin no //

(74) rjes su dpag pa ni don gyi rang gi ngo bo □dzin par byed pa ma yin te / mngon sum dang □dra bar snang ba khyad par med pala-sogs-pa*-r thal bar □gyur ba□i phyir ro //*Ng:med.

(75) de□i phyir □di ni tshad ma nyid ma yin no //

(76) de□i rang gi ngo bo mi □dzin kyang mngon par □dod pa□i donla mi slu bas tshad ma nyid yin pa□i phyir ro //

(77) du ba la sogs pa□i rtags las skyes pa yang me la sogs pa□i rang gi ngo bo□i yul can ma yin te / mthong ba dang khyad par med par thal bar □gyur ba□i phyir ro // rjes su dpag pa □das pa la sogs pa dang / ngo bo nyid med pa dag la yang □jug par mi □gyur par mi □gyur ba□i phyir dang / don byed par thal bar □gyur ba□i yang phyir ro //

(78) gzhan gyi sems rjes su dpag pa la yang mngon par □dod pa□i don la mi slu ba yod pa kho na ste //

(79) □jug par byed pa*de□i sgo nas srog chags gzhan yod par rtogs nas yang nas yang du tha snyad dag la □jug na / de□i dbang gis □byung*ba□i don thob pa□i phyir ro // *P:pas. *S:byung(pf).

(80) □jig rten ni □bras bu de tsam la sems shing srog chags gzhan rjes su dpag pa la □jug pa□i yang phyir te //

(81) skyes bu don phyi ma□i khyad par du snang ba□i shes pa myong ba tsam gyis re ba med pa nyid kyi phyir ro //

(82) shes pa snga mas tha snyad rdzogs pas don byas pa nyid tshad manyid du grub pa□i phyir //

(83) rmi lam na yang shes pa snga ma las don phyi mar snang ba□i shes pa skye ba ma yin nam / de tsam gyis ni shes pa snga matshad ma-yin-par*□os pa ma yin te / de□i tshe shes pa thams cad □khrul pa yin pa□i phyir ro zhe na //*Ng:med.

(84) □dir rnam par rig byed kyi shes pa ni nam yang sems kyi gyo ba□i dbang med par mi □byung bas / de dag gis kyang de dag rjes su dpog par byed do // 'khrul ba□i dbang gis ni res □ga □bar du chod kyang □byung ste / de dag gi dbang gis stong pa ni mayin gyi mngon sum dang brgyud pa zhes pa□i khyad par □di ni yod do zhes bshad zin to //

(85) de la ji ltar rnam par rig byed kyi shes pa snga ma rnams brgyud de gyo bai dbang gis skye ba ltar / de□i □og rol gnas skabs nayod pa dog kyang de dang □dra□o//

(86) rnam par rig byed kyi shes pa□i rten gyo ba□i gnas skabs phyima□i sems kyi rgyud kho na las brgyud de skye□o //

(87) de na*rjes su dpag pa ci- □dra-ba* de lta bu mi slu ba dang tha snyad kyang yod pa kho na yin pas cis kyang mi gzung ngo // *D:med, *Ng:med, V:yod.

(88) gzhan gyi sems kyi rjes su dpag pa ni de□i rang gi ngo bo mi □dzin kyang mi slu ba□i phyir de ltar tshad ma nyid yin du chug na / gzhan gyi sems mngon sum du shes pa rnams kyis go // *ciltar / gal te gzhan gyi sems kyi*rang gi ngo bo mngon sum dushes par gyur na ni de□i gzung ba don gzhan yin par □gyur ro // mi shes na ni de dag ci*ltar mngon sum du shes pa yin//*D://ji, *D:kyis, *D:ji.

(89) ci*ltar mngon sum gyis*don gyi rang gi ngo bo mi □dzin par yang □gyur / □on te mi □dzin na ni ci*ltar tshad ma in zhe na // *D:gyis, V:ni, *D:ji instead ci.

(90) gnas ma gyur pa□i, phyir rnal □byor pa gzung ba dang □dzin pa□i rnam par rtog pa ma spangs pa rnams kyis gzhan gyi sems shes pa yang / tha snyad la mi slu ba nyid kyis gzugs la sogs pamthong ba bzhin du tshad ma nyid yin no //

(91) rnal □byor stobs kyis ni de dag la shes pa gzhan gyi sems kyi rnam pa□i bye brag gi rjes su byed pa gsal bar snang ba □byung bar □gyur te / las dang lha la sogs pa□i byin gyis*rlabs kyi stobs kyis rmi lam bden pa mthong ba bzhin no //*D:gyi.

(92) de dag la yang gzhan gyi sems kyi yul can nyid kyi shes pa □byung ba ni ma yin te / de dag kyang rang gi sems snang ba de dang rnam pa mtshungs pa kho na nyid shes pa las / gzhan gyisems shes pa zhes bya ba nges par gzung bas tha snyad □dogs so //

(93) mngon sum de*ni de□i rnam pa□i rjes su byed pa gsal bar snang ba□i phyir dang / mi slu ba□i phyir*tshad ma zhes byabar □dod do //*D:du, *Ng:phyir.

(94) bcom ldan □das*kyis don thams cad thugs su chud pa ni bsam gyis mi khyab ste / rnam pa thams cad du shes pa dang brjod pa□i yul las □das pa□i phyir ro // *Ng:rnams-yod.

****rgyud gzhan grub pa zhes bya ba□i rab tu byed pa slob dpon Dharmakirtis mdzad pa rdzogs so //

****rgya gar mkhan po Bishudhisinha dang / zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dpal brtsegs kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa□o//****