梵本對照 西藏本에 의한

新譯金剛經

A Korean Translation of Tibetan Diamond S□tra collated with the Original Sanskrit Text

全  在  星(Chon, Jae-song)．

新譯 金剛經

白蓮佛敎論集

□□□□□□□□□□□□□□□□□□

* 중앙승가대학 교수

< 부 록 >

金剛經 西蘇尼特本 校刊*

白蓮佛敎論集

全 在 星

(0.1.a) phags pa □es rab gyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa □es bya pa theg pa chen pa□i mdo b□ug so// (1b.1) rgya gar skad du/□ryavajra(2)chedikapaj□ap□ramit□ n□ma mah□y□□as□tra. bod skad du/□ phags pa □es rab kyi pha (2a.1) rol tu phyin pardo rjegcod pa □es(2)bya ba theg pa chen po□i mdo/sans rgyas da□ bya□(3)chub sems dpa□ thams cad la phyag□tshal (2b.1) lo / □di skad bdag gis thos pa dus gcig □a/bcom ldan□ das m□an(2)yod □a rgyal bu rgyal byed kyi tshal/mgon med zas sbyin gyi kun dga□ ra ba(3)□a/dge slon sto□ □is brgya l□a bcu□i dge slon gi dge□ dun chen po da□/(4)bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po rabtu ma□ po dag da□ thabs (3a.1) gcig tu b□ugs te / de □as bcom ldan □das s□a dro□i dro kyi(2)tshe □sam thabs da□ chos gos sku la gsol te Ihun bzed ba sams □as(3)m□an yod kyi gron kyer chen por bsod snoms kyi phyir bsegs so / de □as (4) bcom ldan□ m□an yod kyi gron kyer chen po bsod snoms kyi phyir gsegs (5) □as zal zas mjug tu gsol to // zas kyi bya ba mdzad de / zas phyi ma□i bsod (3b.1) s□oms spans pas / Ihun bzed da□ chos gos b□ag □as □abs b□il te / (2) gda□ bsams pa □id la skyil mo krun bcas □as sku dran por sran ste / dran pa (3) mnon du b□ag □as b□ugs so // de □as dge slon ma□ pos bcom Ida□ das (4) ga la ba der so□ ste lhags □as / bcom ldan das kyi □abs la mgo bos phyag (5)□ tshal te / bcom ldan □das la lan gsum bskor ba byas □as phyogs gcig (4a.1) tu □khod do // ya□ de□i tshe g□as brtan rab □byor □khor de □id(2)du □dus bar gyur □as □dug go / de □as tshe da□ Ida□ pa rab □byor stan las(3)lans te / bla gos phrag pa gcig tu gzar □as / pus mo hyas pa□i lha □a(4)sa la btsugs te / bcom Ida□ □das ga la ba de logs su thal mo sbyar ba(5)btud □as / bcom ldan □das la □di skad ces gsol to // bcom ldan (4b.1) □das de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas gyis(2)bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po r□ams la phan gdags pa□i dam pa ji(3)s□ed pas phan gdags pa da□ / de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par(4) rdzogs pa□i sans rgyas kyis / bya□ chub sems dpa□ sems dpa chen po r□ams(5)la yon su gda□ pa□i dam pa ji s□ed pas yons su gda□ □a / bcom ldan (a.1) □das no mtshar lags so / bde bar g□egs pa no mtshar(2)lags so // bcom ldan □das bya□ chub sems dpa□ theg pa la ya□ dag(3)par □ugs pas ji ltar g□as par bgyi / ji ltar bsgrub par bgyi / ji ltar (4)sems rab tu gzun bar bgyi / de skad ces gsol pa da□ / bcom ldan (5) □das kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □di skad ces bka□ stsal to // rab (5b.1) byor legs so legs so / rab □byor de de b□in no // de de b□in te / de b□in(2) g□egs pas bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po mams la phan(3)gdags pa□i dam pas phan gdags so // de b□in g□egs pas bya□ chub(4)sems dpa□ sems dpa□ chen po mams la yons su gtad pa□i dam pas (5)yons su gtad do // rab byor de□i phyir □on la legs par rab tu yid la (6a.1) zuns □ig da□ / bya□ chub sems dpa□i theg pa la ya□ dag(2)par □ugs pas ji lta g□as par bya ba da□ ji ltar bsgrub par bya ba da□(3)ji Itar sems rab tu gzun par bya ba □as khyod la b□ad do // bcom ldan □das(4)de de b□in no □es gsol □as / tshe da□ ldan pa rab □byor bcom Ida□ □das kyi(5)Itar m□an pa da□ / bcom ldan □das kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □di skad (6b.1) ces bka□ stsal to // rab □byor □di la bya□ chub sems dpa□ theg pa la ya□ dag par(2)□ugs pas / □di s□am du bdag gis sems can ji tsam sems can du bsdu(3)bas bsdus pa sgo □a las skyes pa □am m□al las skyes ba □am / drod g□er(4)las skyes ba □am / rdzus te skyes pa □am / g□ugs can □am / g□ugs(5)can ma yin pa □am / □du □es can □am / □du □es med pa □am / □du □es(7a.1) med du □es med min □am / sems can gyi khams ji tsam(2)sems can du gdags pas btags pa de dag thams cad phun po lhag ma med(3)pa □i mya □an las □das pa □i dbyins su yons su mya □an las bzla□o // de ltar(4)sems can tshad med pa yons su mya □an las bzlas kya□ / sems can ga□ (5) ya□ yons su mya □an las bzlas par gyur pa med do / s□am du sems bskyed par (7b.1) bya □o // de ci□i phyir □e □a / rab □byor gal te bya□ chub sems dpa□ sems can du(2)□ du □es □jug □a / de bya□ chub sems dpa□ □es mi bya ba□i phyir ro // de ci□i phir(3)□e □a / rab □byor ga□ sems can du □du □es □jug □a / de bya□ chub sems dpa□ □es mi bya ba□i phyir ro // de ci□i phir(3)□e □a / rab □byor ga□ sems can du □du □es □jug gam / srog tu □du □es(4) □jug gam / ga□ zag tu □du □es □jug □a / de bya□ chub sems dpa□ □es(5)mi bya ba□i phyir ro // ya□ rab □byor bya□ chub sems dpas dnos po la mi g□as (8a.1) par sbyin pa sbyin bar bya□o // ci la ya□ mi g□as par sbyin pa (2) sbyin par bya □o // g□ugs la ya□ mi g□as par sbyin pa sbyin par bya□o // de(3)b□in du sgra da□ drid da□ ro da□ reg bya da□ / chos la ya□ mi g□as par sbyin pa (4)sbyin par bya □o // rab □byor ci □as kya□ mtshan mar □du □es pa la ya□ mi(5)g□as pa de ltar bya□ chub sems dpas sbyin pa sbyin no // de ci□i phyir □e □a / (8b.1) rab □byor bya□ chub sems dpa□ ga□ mi g□as par sbyin pa sbyin pa de □i bsod □ams (2) kyi phun po ni / rab □byor tshad gyun bar sla ba ma yin pa□i phyir ro // rab □byor(3) □di ji s□am du sems / □ar phyogs kyi □am mkha□i tshad gzun bar sla s□am (4)mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // (5)bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor de b□in du lho da□ / nub (9a.1) da□ bya□ da□ sted da□ og gi phyogs da□ phyog mtsams da□ / (2)phyog bcu□i □am mkha□i tshad gzun bar sla s□am mam / rab □byor gyis(3)gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // bcom ldan □das kyis(4)bka□ stsal pa / rab □byor de b□in du bya□ chub sems dpa □ga□ la ya□ mi(5)g□as par sbyin pa sbyin pa de□i bsod □ams kyi phun po ni rab □byor tsad gzun (9b.1) bar sla ba ma yin pa□i phyir ro // rab □byor □di ji s□am du sems / mtsan phun sum(2)tshogs pas de b□in g□egs par blta bar bya s□am ma□ / rab □byor gyis(3)gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // mtshan phun sum tshogs(4)pas de b□in g□egs par blta bar mi bgyi lags so // de ci□i slad du □e □a / (5)de b□in g□egs pas mtshan phun sum tshogs pa ga□ gsu□s pa de □id (10a.1) mtshan phun sum tshogs pa ma mchis pa□i slad du□o // de skad ces(2)gsol pa da□ / bcom ldan □das kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □diskad(3)ces bka□ stsal to // rab □byor ji tsam du mtsan phun sum tshogs pa □de tsam du(4)brdzun no // ji tsam du mtshan phun sum tshogs pa med pa de tsam du mi brdzun te (5) de ltar de b□in g□egs pa la mtshan da□ mtshan ma med par blta□o // da skad (10b.1) ces bka□ stsal pa da□ / bcom ldan □das la tshe da□ ldan pa rab □byor gyis □di(2)skad ces gsol to // bcom ldan □das ma ons pa□i dus l□a brgya □i tha ma la dam(3)pa□i chos rab tu r□am par □jig par □gyur ba □a sems can ga□ la la dag □di lta(4)bu□i mdo ste□i tshig b□ad pa dag la ya□ dag par □du □es skyed par □gyur ba(5)□ byun ba lta mchis lags sam / bcom ldan

) bgos te.

) bzed pa.

) zugs.

) □al zas.

) mdzad.

) 탈락.

) 탈락.

) bsran.

) ma□ po.

) don.

) 탈락.

) tshe da□ Ida□ pa.

) □a.

) te.

) te.

) 탈락.

) pa ni.

) te.

) to.

) 탈락.

) 탈락.

) ci tsam sem can.

) bsdu bar.

) med pa □am

) gal te.

) sam.

) te.

) sbyin no.

) chos.

) sbyin no.

) sbyin no.

) 탈락.

) sbyin no.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) s□am □am.

) 탈락.

) ya□.

) 탈락.

) 탈락.

) blta □am.

) mi blta □o

) ci.

) mtshan.

) □di la.

) 탈락.

) 탈락.

□das kyis bka□ stsal pa / (11a.1) rab □byor khyod □di skad du / ma ons pa□i dus l□a brgya□i tha ma la(2)dam pa□i chos rab tu r□am par □jig par □gyur ba □a sems can ga□ la la dag (3) □di lta bu□i mdo she□i tshig b□ad pa dag la ya□ dag par □du □es skyed par(4) □gyur ba □byun ba lta mchis lags sam □es khyod de skad ma zar cig / rab(5)□byor ma ons pa□i dus l□a brgya tha ma la dam pa□i chos rab tu r□am par □jig (11b.1) par □gyur ba □a bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po tshul khrims da□ ldan(2)pa yon tan da□ ldan pa □es rab da□ ldan pa dag □byun ste / rab byor bya□ chub(3)sems dpa□ sems dpa □chen po de dag kya□ sans rgyas gcig la bsnen bkur(4)byas pa ma yin / sans rgyas gcig la dge ba□i rtsa ba bskyed pa ma yin / sans rgyas gcig la dge ba□i rtsaba bskyed pa ma yin gyi / rab (5) □byor sans rgyas □bum phrag du ma la bsnen bkur byas sin san rgyas □bum (12a.1) phrag du ma la dge ba□i rtsa ba dag bskyed pa□i bya□ chub sems dpa□(2)sems dpa□ chen po de dag □byun no // rab □byor ga□ dag □di lta bu □i mdo sde□i(3)tshig b□ad pa dag la sems da□ ba gcig tsam rned par □gyur ba de dag ni de(4)b□in g□egs pas mkhyen to // rab □byor de dag ni de b□in g□egs pas (5) gzigs te / rab □byor sems can de dag thams cad ni bsod □ams kyi (12b.1) phun po dpag tu med pa skyed cin yons su sdud par □gyur ro // de ci□i phyir □e □a / (2) rab □byor bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po de dag ni bdag tu□ du(3)□es □jug par ma gyur zin sems can du du □es pa ma yin srog tu □du □es(4) pa ma yin te ga□ zag tu □du □es □jug par mi □gyur ba□i phyir ro // rab □byor(5)bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po de dag kya□ chos su □du □es pa da□ (13a.1) chos me par ya□ □du □es mi □jug ste de dag ni □du □es da□ (2) du □es med par ya□ □jug par mi □gyur ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor(3)gal te bya□ chub sems dpa □sems dpa□ chen po de dag ni chos su □du □es(4)du □es □jug □a ya□ de □id de dag gi bdag tu□ dzin pa □gyur zin sem(5)can du □dzin pa da□ srog tu □dzin pa da□ ga□ zag tu □dzin par □gyur pa□i phyir (13b.1) ro // gal te chos bdag med par □du □es □jug □a ya□ de □id de dag gi bdag tu(2) □dzin par □gyur zin sems can du □dzin pa da□ srog tu □dzin pa da□ ga□ zagtu(3) □dzin par □gyur pa□i phyir ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor bya□ chub sems(4)dpas chos kya□ log par gzun par mi byaste / chos ma yin pa ya□ mi gzun(5)ba□i phyir ro // de bas □a de las dgons te de b□in g□egs pas chos kyi (14a.1) r□am grains □di gzins lta bur □es pa r□ams kyi chos r□ams(2)kya□ span bar bya □a chos ma yin pa r□ams lta ci smos □es gsu□s so // gzan (3) ya□ bcom ldan □das kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □di skad bka □stsal(4)to // rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pas ga□ bla □a (5) med pa ya□ dag bar rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on bar rdzogs par sans rgyas (14b.1) pa □i chos de ga□ ya□ yod s□am mam / de b□in g□egs pas chos de ga□ ya□(2)bstan s□am mam / de skad ces bka□ stsal pa da□ bcom ldan □das la tshe da□(3)ldan pa rab □byor gyis □di skad ces gsol to // (4) bcom ldan □das bdag gyis bcom ldan kyis gsu□s pa□i don □tshal ba ltar □a de b□in g□egs pas(5)ga□ bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par (15a.1) sans rgyas pa□i chos de ga□ ya□ ma mchis lags so // de b□in (2)g□egs pas bstan pa □i chos de ga□ ya□ ma mchis lags so // di ci□i slad du(3)□e□a // de b□in g□egs pas chos de ga□ ya□ m□on par rdzogs par sans rgyas(4)pa □am bstan pa de ni gzun du ma mchis brjod du ma

) □di la.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) ya□ rab □byor.

)

) 탈락.

)

) mi.

) 탈락.

) ni.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) □dzin par.

) ya□ rab □byor.

) de la.

) 탈락.

) yod dam.

) 탈락.

) bstan dam.

) bka□ stsal □as.

) 탈락.

) bcom ldan □das.

) don dag gis.

) 탈락.

) ga□ bstan pa □i.

) 탈락.

) 탈락.

) ma mchis so.

mchis te / de ni chos kya□ ma(5)lags / chos ma mchis pa ya□ ma lags pa □i slad du □o // de ci □i slad du □e □a / (15b.1) phags pa□i ga□ zag r□ams ni □dus kyis bka□ stsal pa□ / rab □byor □di ji s□am du sems / rigs kyi bu □am(3)rigs kyi bu mo ga□ la la □ig gis sto□ gsum gyis sto□ chen po□i □jig rten gyi khams(4)□di rin po che s□a bdun gyis rab tu ga□ bar byas te sbyin pa byin □a rigs kyi bu □am rigs (5)kyi bu mo de gzi de las bsod □ams kyi phun po ma□ du bskyed s□am mam / rab □byor gyis (16a.1) bsol pa / bcom ldan □das ma□ lags so // bde bar g□egs (2) pa ma□ lags so // rigs bu □am rigs kyi bu mo de de□i gzi las bsod □ams kyi(3)phun po ma□ du bskyed do // de ci□i slad du □e □a / bsod □ams kyi phun po de □id phun po ma(4)mchis pa□i slad du ste / de bas□a de b□in g□egs pas bsod □ams kyi phun po(5)bsod □ams kyi phun po □es gsu□s so // bcom ldan □das kyis bka □stsal pa / (16b.1) rab □byor rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo ga□ gis sto□ gsum gyi sto□ chen po□i □jig(2) rten gyi khams □di rin po che s□a bdun gyis rab tu(3)ga□ bar byas te sbyin pa byin pa bas / ga□ gis chos kyi r□am gra□s □di las tha □a tshig bzi ba□i tshigs su bcad pa tsam bzun(4)□as gzan dag la ya□ dag par □chad cin ya□ dag par rab tusto□ □a gzi de las bsod(5)□ams kyi phun po ches ma□ du gra□s med dpag tu med pa bskyed do // de ci□i phyir □e □a / (17a.1) rab □byor de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs (2)pa□i sans rgyas r□ams kyi bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub ni □di(3)as byun ste sans rgyas bcom ldan □das r□ams kya□ □di las skyes pa□i phyir ro // (4)de ci□i phyir □e □a / rab □byor sans rgyas kyi chos r□ams sans rgyas kyis chos r□ams(5)□es bya ba ni sans rgyas kyi chos de dag med par de b□in g□egs par gsu□s pa□i (17b.1) phyir te des ni sans rgyas kyi chos r□ams □es bya□o // rab □byor di ji s□am du sems / (2)rgyun tu □ugs pa □di s□am du bdag gis rgyun du □ugs pa□i □bras bu thob po s□am du (3)sems s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // (4)de ci□i phyir □e □a / bcom ldan □das de ni ci la ya□ □ugs pa ma mchis pa□i slad du ste(5) des □a rgyun du □ugs pa □es bgyi□o // g□ug la ya□ ma □ugs / sgra la ya□ ma lags (18a.1) dri ya□ ma lags / ro la ya□ ma lag / reg bya la ya□ ma lags (2)chos r□ams la ya□ ma □ugs te / des □a rgyun du □ugs pa □es bgyi □o // de ci □i slad du(3)□e □a / bcom ldan □das gal te rgyun du □ugs pa□ di s□am du bdag gis rgyun du□ugs(4)pa□i □bras bu thob po s□am du sems par gyur □a de □id de □i bdag tu □dzin par □gyur(5)lags so // sems can du □dzin pa da□ srog tu □dzin pa da□ ga□ zag tu □dzin par (18b.1) □gyur lags so // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / (2)lan cig phyir □on ba □di s□am du bdag gis lan cig phyir □on ba□i □bras bu thob po s□am du(3)sems s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // (4) de ci□i slad du □e □a / ga□ lan cig phyir □on ba nid du□ugs pa□i chos de ga□ ya□ ma mchis(5)pa□i slad du ste des □alan cig phyir □on ba □es bgyi□o // bcom ldan □das gal te lan (19a.1) 챻 phyir □on ba □di s□am du bdag gis lan cig phyir □on □bras bu thob(2)po s□am du sems par gyur □a de □id de□i bdagtu □dzin par □gyur lags so // (3)sems can du □dzin pa dain srog tu □dzin pa da□ ga□ zag tu □dzin par □gyur lags(4)so // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / (5) phyir mi □ons ba □di s□am du bdag gis phyir mi □on ba □i □bras bu thob po s□am du sems (19b.1) s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // de ci □i(2)slad du □e □a / ga□ phyir mi □o□ ba □id du □ugs pa □i chos de ga□ ya□ ma mchis pa  □i slad(3)du ste de □i phyir phyir mi □on ba□es bgyi □o // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / (4) rab □byor □di ji s□am du sems / dgra bcom pa □di s□am du bdag gis dgra bcom pa(5)□id thob po s□am du sems s□am mam / rab □byor hyis gsol pa / bcom ldan □das (20a.1) de ni ma lags so // de ci □i slad du □e □a / ga□ dag dgra bcom pa □es(2)bgyi ba □ichos de ga□ ya□ ma mchis pa □i slad du □o // bcom ldan das galte(3)dgra bcom pa □di s□am du bdag gis dgra bcom pa □id thob po s□am du sems par(4)gyur □a de □id de□i bdag tu □dzin par □gyur lags so // sem can du □dzin ba(5)da□ srog tu □dzin pa da□ ga□ zag tu □dzin par □gyur lags so // bcom ldan □das (20b.1) bdag ni de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa □i sans rgyas(2)kyis □on mons pa med par g□as pa r□ams kyi mchog tu bstan te / bcom ldan □das bdag(3) □dod chags da□ bral ba dgra bcom palags kya□ / bcom ldan □das bdag □di(4)s□am du bdag ni dgrabcom pa □o s□am du mi sems lags so // bcom ldan □das(5)galte □di snam du bdag gis dgra bcom pa □id thob po s□am du sems par gyur □a de (21a.1) b□in g□egs pas bdag la rigs kyi bu rab □byorni □on mons(2)pa med par g□as pa r□ams kyi mchog yin te / ci laya□ mi g□as pas □a □on mons(3)pa med par g□as pa □on mons pa med par g□as pa □es lun mi sto□ lags so // (4)bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa // rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in (5)g□egs pas de b□in g□egs pa dgra bcom pa dgra bcom pa ya□ dag par (21b.1) rdzogs pa □i sans rgyas mar me mdzad las ga□ glans pa □i chos de ga□ ya□ yod s□am(2)mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // de b□in(3)g□egs pas de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa □i sans(4)rgyas mar me mdzad las ga□ blans pa □i chos de ga□ ya□ mamchis lags so // (5)bcom ldan □das kyis bka□ btsal pa / rab □byor bya□ chub sems dpa□ ga□ la la (22a.1) □ig □di skad du / bdag gis zin bkod ba mams bsgrub po □es(2) □er □a de ni mi bden par smra□o // de ci□i phyir □e □a / rab □byor zin bkod pa r□ams (3)zin bkod pa r□ams □es bya ba ni bkod pa de dag med par de b□in g□egs pas(4)gsu□s pa□i phyir te des □a zin bkod pa r□ams □es bya□o // rab □byor de lta bas(5)□a bya□ chub sems dpa □sems dpa□ chen pos □di ltar mi g□as par sems (22b.1) bskyed par bya□ o // ci la ya□ mi g□as par sems bskyed par bya□o // g□ugs la(2)ya□ mi g□as par sems bskyed par bya□o // sgra da□ dri da□ ro da□ reg bya da□ chos la(3)ya□ mi g□as par sems bskyed par bya□o // rab □byor □di lta ste dper □a skyes bu(4)□ig lus □di lta bur gyur ste □di lta ste ri□i gyal po ri rab tsam du gyur □a / rab □byor(5) □di ji s□am du sems / lus de che pa yin s□am mam / rab □gyor gyis gsol pa / (23a.1) bcom ldan □das lus de tshe ba lags so // bde bar g□egs(2)pa lus de che ba lags so // de ci□i slad du □e □a de b□in g□egs pas de dnos po(3) ma mchis par gsu□s pa□i slad du ste des □a lus de che ba □es bgyi□o // de dnos po (4)ma mchis pa des □a lus □es bya □o bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / (5) rab □byor □di ji s□am du sems / ga□ga□i klun gi bye ma ji s□ed pa ga□ga□i klun ya□ de s□ed (23b.1) kho □ar gyur □a de dag gi bye ma ga□ yin pa de dag ma□ ba yin s□am mam / rab □byor(2) gyis gsol pa / bcom ldan □das ga□ga□i klun de dag □id kya□ ma□ lags □a de dag(3)gi bye malta smos kya□ ci □tshal/bcom ldan □das kyis bka stsal pa / rab □byor (4)khod mos par bya □o // khyod kyis khon du chud par bya□o // ga□ga □i klus de dag gi bye ma (5) ji s□ed pa de s□ed kyi□jig rten gyi khams skyes pa □am bud med la la □ig gis rin (24a.1) po che s□a bdun gyis rab tu ga□ bar byas te de b□in g□egs pa(2)dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas r□ams la sbyin pa byin □a / rab(3) □byor □di ji s□am sems / skyes pa □am bud med de gzi de las bsod □ams ma□(4)du skyed s□am mam / rab □byor kyis gsol pa / bcom ldan □das ma□ lags so // bde bar. g□egs pa ma□ lags(5)so // skyes pa □am bud med de gzi de das (24b.1) bsod □ams ma□ du bskyed pa lags so // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab (2) □byor ga□ gis □jig rten gyi khams de s□ed rin po s□a bdun gyis rab tu ga□ bar byas (3) te de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas r□ams la (4) sbyin ba byin pa bas / ga□ gis chos kyi r□ams grains □di las tha□a tshig bzi pa□i tshigs(5)su bcad btsam bzun □as / gzan dag la ya□ dag par rab tu b□ad de / ya□ dag (25a.1) par rab tu bstan □ade □id gzi de las bsod □ams ches ma□ du gra□s med dpag tu (2) med pabskyed do // ya□ rab □byor sa phyogs ga□ □a chos kyi r□am grains (3) □di las tha □a tshig bzi pa□i tshigs su bcad pa tsam □don tam sto□ pa□i sa phyogs(4)de lha da□ mi da□ lha ma yin bcas pa□i □jig rten tu gyur pa yin □a su □ig chos kyi(5)r□am gra□s □di len pa da□ □bri ba da□ / □dzin pa da□ □chan pa da□ klog pa da□ / kun (25b.1) chub par byed pa da□ / tshul b□in du yid labyed pa de no mtshar rab da□ ldan par □gyur ba (2)lta ci smos te / sa phyogs de na sto□ pa □am bla ma lta bu ga□ ya□ run parg□as so // de(3)skad cas bka□ stsal pa da□ / bcom ldan □dasla tse da□ ldan pa rab □byor gyis □di(4)skad ces gsol to // bcom ldan □das chos kyi r□am grains □di□i min ci lags / (5)□di ji ltar gzun bar bgyi / de skad ces gsol pa da□ / bcom ldan □das kyis tshe (26a.1) da□ ldan pa rab □byor la □di skad ces bka□ stsal to // rab □byor chos(2)kyi r□am gra□s □di □i min □es rab kyi pha rol tu phyin pa □es bya ste / □di de ltar zuns □ig(3)de ci□i phyir □e □a / rab □byor de b□in g□egs pas □es rab kyi pha rol tu phyin pa ga□(4)gsu□s pa de □id pha rol tu phyin pa med pa□i phyirte / des □a □es rab kyi pha rol tu phyin(5)pa □es bya □o // rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pas ga□ gsu□s (26b.1) pa□i chos de ga□ ya□ yod s□am mam / rab □byor gyis gsol pabcom ldan □das (2)b□in g□egs pas ga□ gsu□s pa□i chos de ga□ ya□ ma mchis lags so / bcom(3)ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / sto□ gsum gyi sto□(4)chen po□i □jigrten gyi khams □a sa□i rtul ji s□ed yod pa de ma□ ba yin s□am mam / rab(5) □byor

) an.

) bskyed dam.

) te.

) bcom ldan □das bsod □ams.

) des □a.

) gca gtsam.

) kyi.

) g□egs pas.

) sems sam.

) ci □i slad du.

) bya □o.

) □an.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) □an.

) 탈락.

) zugs pa de.

) □gyur ro.

) □gyur ro.

) sems sam.

) □on ba□i.

) 탈락.

) sems sam.

) des □a.

) ya□ dgra bcom pa.

) sems sam.

) ga□.

) gyur ro.

) gyur ro.

) sems so.

) med par.

) sto□ to.

) 탈락.

) yod dam.

) lags te.

) 탈락.

) bsgrub par bya□o.

) sems bskyed pa □es bya□a.

) yin □am.

) de ni.

) 탈락.

) ma mchis par de b□in g□egs pas gsu□s te.

) bgyi□o.

)

) de.

) yin □am.

) khyod kyis.

) chen.

)

) ji s□am du sems.

) skyed dam.

) lags te.

) bskyed do.

) rin po che.

) ya□ rgya cher.

) yin du.

) □jig rten gyi mchod rten tu.

) 탈락.

) 탈락.

) sto□ paya□ b□ugs te.

) bla ma□i g□as gzan dag kya□ g□as so.

) 탈락.

) 탈락.

) yod dam.

) 탈락.

) rtul phra rab.

) de dag.

) yin □am.

gyis gsol pa / bcom ldan □das sa□i rtul de ma□ lags so // bde bar g□egs (27a.1) pa ma□ lags so // deci□i slad du □e □a / bcom ldan □das sa□i rtul(2)ga□ lags pa de rtul ma mchis par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i slad tu ste / (3)desna sa□i rtul □es bgyi□o // □jig rten gyi khams ga□ lags pa de khams ma(4)mchis par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i slad tu ste / des □a jig rten gyi(5)khams □es bgyi□o // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji (27b.1) s□am du sems / skyes bu chen po□i mtsan sum cu rtsa g□is po de dag gis de b□in g□egs(2)pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas su btabar bya s□am mam / rab(3) □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // de ci□i slad du □e □a / (4)skyes bu chen po□i mtsan sum cu rtsa g□is ga□ dag de b□in g□egs pasgsu□s(5)pa de dag mtsan ma mchis par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i slad du ste / des □a (28a.1) skyes bu chen po□i mtshan sum cu rtsa g□is rnams □es bgyi□o // bcom(2)ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor skyes pa □am bud med ga□ la la □ig gis(3)lus ga□ga□i klun gi bye ma s□ed yons su btan pa bas / ga□ gis chos kyi r□am gra□s(4)□ di las tha □a tshig b□i pa□i tshigs su bcad pa tsam b□u□ ste / g□an dag la ya□(5)dag par bstan □ade g□i las bsod □ams ches ma□ du gra□s med dpag tu med pa (28b.1) bskyed do // des □as tshe da□ ldan pa rab □byor chos kyi sugs kyis mchi ma phyu□ ste / des mchi(2)ma phyis nas / bcom ldan □das la □di skad ces gsol to // chos kyi rnam gra□s □di de(3)b□in g□egs pa ji s□ed pas gsu□s pa ni / bcom ldan □das □o mtshar lags so // (4) bde bar g□egs pa □o mtshar lags so // bcom ldan □das bdag gi ye □es skyes (5) tshun tshad bdag gis chos kyi r□am gra□s □di s□on □am ya□ ma thos pa lags so // de ci□i (29a.1) slad du □e na / bcom ldan □das mdosde b□ad pa □di la ya□ dag par(2) □du □es skyed par □gyur ba□i sems can de dag ni no mtshar rab da□ ldan par gyur(3)lags so // de ci□i slad du □e na / bcom ldan □das ya□ dag par □du □es paga□(4) lags pa de □id □du □es ma mchis pa□i slad du ste / des na ya□ dag par □du □es (5) □es de b□in g□egs pas gsu□s so // bcom ldan □das bdag chos kyi r□am (29b.1) gra□s □di b□ad pala rtog cin mos pa ni bdag la no mtshar ma lags kyi / bcom ldan(2)das slad ma□i tshe slad ma□i dus l□a brgya□i tha ma la sems can ga□ dag chos kyi r□am gra□s(3) □di len pa da□/ □dri ba da□ □dzin pa da□ □chad pa da□ / klog pa da□ kun chub par byed pa(4)de dag ni no mtshar rab da□ ldan par □gyur lags so // ya□ bcom ldan □das de dag(5)ni bdag tu □du □es □jug par mi □gyur □i□ / sems can du □du □es pa dan srog (30a.1) tu □du □es pa da□ / ga□ zag tu □du □es □jug par mi □gyur lags(2)so // de ci□i phyir □e □a / bcom ldan □das bdag tu □du □es pa da□ / sems can du(3) □du □es pa da□ srog tu □du □es pa da□ / ga□ zag tu □du □es pa ga□ lags pa de (4)□id □du □es thams cad da□ bral ba□i slad du□o // de ci□i slad du □e □a / sans rgyas(5)bcom ldan □das r□ams ni □du □es thams cad da□ bral ba□i slad du□o // de skad (30b.1) ces gsol pa da□ / bcom ldan □das kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □di skad ces bka □(2)stsal to // rab □byor de de b□in no // de de b□in te / sems can ga□ dag mdo sde □di b□ad(3)pa la mi skrag cin mi d□an la kun du d□an bar mi □gyur ba de dag ni no mtshar rab da□ ldan par(4)□ gyur ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor pha rol tu phyin pa □di ni de b□in g□egs pas(5)gsu□s te pha rol tu phyin pa dam pa ga□ de b□in g□egs pas gsu□s pa de sans rgyas (31a.1) bcom ldan □das dpag tu med pa r□ams kyis kya□ gsu□s pa□i phyir te / (2)des na pha rol tu phyin pa □es bya□o // ya□ rab □byor de b□in g□egs pas bzod(3)pa□i pha rol tu phyin pa ga□ gsu□s pa de □id pha rol tu phyin pa med do / de ci□i phyir □e □a / (4) rab □byor ga□ gi tshe kalinga□i rgyal pos □a□i ya□ lag da□nin lag r□ams bcad par(5)gyur pa de □i tshe / □a la bdag tu □du □es sam sems can du □du □es sam srog tu (31b.1) □du □es sam / ga□ zag tu □du □es kya□ ma byun □i□ / □a la □du □es ci ya□ med la / (2) □du □es med par gyur pa ya□ ma yin pa□i phyir ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor gal(3)te de□i tshe □a la bdag tu □du □es byun □a / de□i tshe gnod sems kyi □du □es kya□ (4) □byunla / sems can du □du □es pa da□ / srog tu □du □es pa da□ / ga□ zag(5)tu □du □es byun □a de□i che gnod sems kyi □du □es kya□ □byun ba□i phyir ro // rab (32a.1) □byor □as m□on par □es te□ das pa□i dus □a □a tshe rabs l□a brgyad(2)bzod pa smra ba □es bya ba□i dran sron du gyur pa de □a ya□ / □a la bdag tu □du □es ma(3)byun / sems can du □du □es pa da□ / srog tu □du □es pada□ / ga□ zag tu □du(4)□es pa ma byun no // rab □byor de lta bas □a bya□ chub sems dpa□ sems dpa□(5)chen pos □du □es thams cad r□am par spans te bla □a med pa ya□ dag par rdzogs (32b.1) pa□i bya□ chub tu sems bskyed par bya□o // g□ugs la ya□ mig□as par sems bskyed(2)par bya□o // sgra da□ dri da□ ro da□ regbya la ya□ mi g□as par sems bskyed par sems bskyed(2)par bya□o // sgra da□ dri da□ ro da□ regbya la ya□ mi gnas par sems bskyed par bya□o // (3)chos la ya□mi g□as par sems bskyed par bya□o // chos med pa la ya□ mig□as par (4) sems bskyed par bya□o // ci la ya□ mi g□as par sems bskyed par bya□o // de ci□i phyir(5)□e □a g□as pa ga□ yin pa de□id mi g□as pa□i phyir te // des na de b□in g□egs pas (33a.1) □di skad du / bya□ chub sems dpas ci la ya□ mi g□as par sbyin pa(2)sbyin par bya□o □es gsu□s so // ya□ rab □byor bya□ chub sems dpas □di ltar sems (3)can thams cad kyi don gyi phyir sbyin pa yons su gto□ bar bya□o // sems can du □du(4) □es paga□ yin pa de □id kya□ □du □es med pa ste / de b□in g□egs passems(5) can thams cad ces ga□ dag gsu□s pa de / sems can be dag□id kya□ med pa□o // (33b.1) de ci□i phyir □e □a / rab □byor de b□in g□egs pa ni ya□ dag par gsun pa / bden par gsun ba / (2) de b□in □id du gsun ba ste / de b□in g□egs pa ni log par gsun ba ma yin pa□i (3)phyir ro // ya□ rab □byor de b□in g□egs pas chos ga□ ya□ m□on par rdzogs par sans(4)rgzas pa □am bstan pa de la bden pa ya□ med rdzun pa ya□ med do // rab □byor □di lta ste (5)dper □a / mig da□ ldan pa□i mi □ig mun par □ugs □as ci ya□ mi mithon ba de b□in du / (34a.1) ga□ dnos por lhun bas sbyin pa yons su gton pa□i bya□ chub sems(2)dpa□ blta bar bya□o // ya□ rab □byor □di lta ste dper □a □am lans te ni ma □ar □as mig(3)da□ ldan pa□i mis g□ugs r□am pa s□a tshogs dagmthon ba de b□in du / ga□ dnos(4)por ma lhun bas sbyin pa yons sugton ba□i bya□ chub sems dpa□ blta par bya□o // (5) ya□ rab □byor rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo ga□ dag chos kyi r□am gra□s □di len (34b.1) pa da□ / □dzin pa da□ □chan ba da□ / klog pa da□ kun chub par byed pa da□ / gzan dag la (2)rgya cher ya□ dag par rab tu sto□ pa de dag ni de b□in g□egs pas mkhyen / deb□in(3)g□egs pas g□igs te

) des □as.

) gsu□s te.

) bya□o.

) blta □am.

) g□is po.

) 탈락.

) deb□in g□egs pa□i.

) □as bgyi□o.

) ya□ rab □byor.

) 탈락.

) gton.

) 탈락.

) byun.

) 탈락.

) □diltar chos kyi.

) 탈락.

) no mtshor to.

) no mtshar to.

) thos so.

) 탈락.

) □di la ga□ dag.

) □gyur ro.

) de bas □a.

) ya□ dag par □du □es ya□ dag par □du □es.

) mos pa.

) brgya.

) 탈락.

) bgyid pa.

) 탈락.

) □jug par mi □gyurl.

) de dag.

) ma mchis pa□i.

) 탈락.

) 탈락.

) □di la ga□ dag.

) □in.

) □gyur pa□i sems can de dag ni.

) pha rol tu phyin pa dam pa.

) 탈락.

) des.

) ga□ yin pa.

) la.

) □an.

) da□.

) □an.

) de bas □a.

) 탈락.

) gtan.

) ga□ gsu□s pa de □id kya□ med pa□o.

) 탈락.

) mnor ba de b□in □id gsu□s pa□i.

) de la ni.

) bya□ chub sems dpar blta□o.

) 탈락.

) □ar □a.

) bya□ chub sems dpar blta□o.

) 탈락.

) 탈락.

) de dag ni de b□in g□egs pas.

/ sems can de dag thams cad ni bsod □ams kyi phun po(4) dpag tu med pa skyed par □gyur ro // ya□ rab □byor skyes pa □am bud med ga□ □ig s□a(5)dro□i dus kyi tshe lus ga□ga□i klun gi bye ma s□ed yons su gton la / phyed kyi dusda□ phyi dro□i (35a.1) dus kyi tshe ya□ lus ga□ga□i klun gibye ma s□ed yons su gton ste / r□am(2)gra□s □di lta bur bskal pa bye ba khrag khrig □bum phrag du mar lus yons su gtonba(3)bas / ga□ gis chos kyi r□am gra□s □di thos □as mi spo□ na / de □id g□i de las bsod(4)□ams ches ma□ du gra□s med dpag tumed pa bskyed □a / ga□ gis yi ger bris □as(5)len pa da□ / □dzin pa da□ □cha□ ba da□ / klog pa da□ kun chub par byed pa da□ / gzan (35b.1) dag la rgya cher ya□ dag par rab tu sto□ pa lta cismos / ya□ rab □byor chos kyi r□am gra□s(2)□ di ni bsam gyis mikhyab cin mtshuns pa med de / □di□i rnam par smin pa ya□ bsam gyis(3)mi khyab pa □id du rig par bya□o // chos kyi r□am gra□s □di ni theg pa mchog la ya□ dag par(4)□ugs pa□i sems can r□ams kyi don da□ theg pa phul du phyin pa la ya□ dag par □ugs (5)pa□i sems can □ams kyi don gyi phyir de b□in g□egs pas gsu□s so // ga□ dag (36a.1) chos kyi r□am gra□s □di len pa da□ dzin pa da□ □cha□ ba da□ klog pa da□(2)kun chub par byed pa da□ gzan dag la rgya cher ya□ dag par rab tu sto□ pa de dag ni de (3)b□in g□egs pas mkhyen / de b□in g□egs pas g□igs te / sems can (4)de dag thams cad ni bsod □ams kyi phun po dpag tu med pa da□ ldan par □gyur (5) bsod □ams kyi phun po bsam gyis mi khyab pa da□ / mtshuns pa med pa da□ gzan (36b.1) du med pa da□ / tshad med pa da□ ldan par □gyur te / sems can de dag thans cad □a□i bya□ (2)chub phrag pa la thogs par □gyur ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor dma□ pa la mos pa (3) r□ams kyis chos kyi r□am gra□s □dim□an par mi nus te / bdag tu lta ba r□ams kyi ma (4) yin / sems can du lta ba r□ams kyis ma yin / srog tu lta ba r□ams kyis ma yin □i□ (5)ga□ zag tu lta ba r□ams kyis m□an pa da□ blan ba da□ gzun ba da□ klog pa da□ kun (37a.1) chub par byed mi nus te / de ni g□as med pa□i phyir ro // ya□ rab □byor(2)sa phyogs ga□ □a mdo sde  di sto□ pa□i sa phyogs de lha da□ mi da□ lha ma yin du bcas pa□i(3)jig rten gyis mchod par bya bar □os bar □gyur ro // sa phyogs de phyag bya bar(4) □os pa da□ / bskor ba bya bar □os par □gyur te / sa phyogs de mchod rten lta bur(5) □gyur ro // ya□ rab □gyor rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo ga□ da□ □di lta bu□i (37b.1) mdo sde □i tshig □di dag len pa da□ □dzin pa da□ □cha□ ba da□ klog pa da□ / kun chub par(2)byed pa de dag ni m□ar bar □gyur / sin tu m□ar □gyur ro // de ci□i phyir □e □a / rab(3)□byor sems can be dag ni tshe rabs s□a ma□i mi dge ba□i las □an so□du skye bar □gyur(4)ba dag byas pa de dag tshe □di □id la m□ar bas tshe rabs s□a ma□i mi dge ba□i las de(5)dag □bya□ bar □gyur te / sans rgyas kyi bya□ tshub kya□ thob par □gyur ro // rab □byor (38a.1) □as m□on par □es te / □das pa□i dus bskal pa gra□s med pa□i(2)ya□ ches gra□s med pa □a de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs(3)pa □i sans rgyas mar me mdzad kyi s□arol gyi ya□ ches s□a rol □a sans rgyas bye ba khrag(4)khrig bum phrag brgyad cu rtsa bzi dag byun ba □as mnes par byas te mimnes par(5)ma byas □as thugs byun bar ma byas te / rab □byor sans rgyas bcom ldan □das (38b.1) de dag □as mnes par byas □as thugs byun bar ma byas pa ga□ yin pa da□ / phyi ma□i dus(2)l□a brgya□i tha mar gyur pa □a mdo sde □di len pa da□ □driba da□ □dzin pa da□ □chan ba da□ klog(3)ba da□ / kun chub par byed pa ga□ yin pa las / rab □byor bsod □ams kyi phun po □di(4)la bsod □ams kyi phun po s□a mas brgya□i char ya□ □e par mi□ gro / sto□ gi cha da□ / □bum (5)gyi cha da□ / gra□s da□ tshad da□ bgra□ ba da□ dpe

) 탈락.

) brgya sto□ du

) sopn ba □a.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) la ya□.

) mkhyen te.

) de dag de b□in g□egs pas.

) □gyur ro.

) 탈락.

) der.

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) □gyur pa□i phyir ro.

) pha rol.

) pha rol.

) 탈락.

) m□es par byas □as thugs ma byun bar byas te.

) 탈락.

) 탈락.

) mi thon.

)

)

da□ zla da□ rgyur ya□ mi bzod do // rab □byor (39a.1) gal te de□i tshe rigs kyi bu □am rigs kyi bumo ga□ dag bsod □ams(2)kyi phun po ji s□ed rab tu □dzin par □gyur ba□i rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo de dag gi(3)bsod □ams kyi phun po □as brzod □a sems can r□ams myos myos por □gyur □i□ (4)sems □khrugs par □gyur ro // ya□ rab □byor chos kyi r□am gra□s □di bsam gyi(5)mi khyab ste / □di□i r□am par smin pa ya□ bsam gyis mi khyab pa □id du rig par bya□o // (39b.1) de□as bcom ldan □das la tshe da□ ldan pa rab □byor gyis □di skad cesgsol to // bcom(2)ldan □das bya□ chub sems dpa□i theg pa la ya□ dag par □ugs pa r□ams kyis ji ltar(3)g□as par bgyi / ji ltar bsgrub par bgyi / ji ltar sems rab tu gzun par bgyi / de skad(4)ces gsol pada□ / bcom ldan □das kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □diskad ces (5)bka stsal to // rab □gyor □di la bya□ chub sems dpa□i theg pa la ya□ dag par □ugs (40a.1) pas □di s□am dubdag gis sems can thams cad phun po lhag ma med(2)pa□i mya □an las □das pa□i dbyins su yons su mya □an las bzla□o // de ltar sems can(3)tshad med pa yons su mya □an las bzlas kya□ sems can ga□ ya□ yons su mya □an las(4)bzlas par gyur pa med do s□am du sems bskyed par bya□o // de ci□i phyir □e □a / rab □byor(5)galte bya□ chub sems dpa□ sems can du □du □es □jug □a de bya□ chub sems (40b.1) dpa □□es mi bya la / ga□ zag gi bar du □du □es □jug na ya□ de bya□ chub sems(2)dpa□ □es mi bya ba□i phyir ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor bya□ chub sems dpa□i(3)theg pa la ya□ dag par □ugs pa □es bya ba□i chos de ga□ ya□ med pa□i phyir ro // rab(4)□byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pas de b□in g□egs pa mar me(5)mdzad las ga□ bla □a med paya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs (41a.1) par sans rgyas pa□i chos de ga□ ya□ yod s□am mam / de skad ces bka□(2)stsal pa da□ bcom ldan □das la tse da□ ldan pa rab □byor gyis □

) 탈락.

) □gyur te.

) mi khyab par.

) ya□ dag par □ugs pas ji ltar g□as par bgyi.

) 탈락.

) 탈락.

) mya □an la.

) 탈락.

) de ya□.

) 탈락.

) yod dam.

) bka□tshal □as.

di skad ces gsol(3)to // bcom ldan □das de b□in g□egs pas de b□in g□egs pa mar me mdzad(4)las ga□ bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i b a□ chub tu m□on par rdzogs par sans(5)rgyas pa□i chos de ga□ ya□ ma mchis so // de skad ces gsol pa da□ bcom ldan □das (41b.1) kyis tshe da□ ldan pa rab □byor la □di skad ces bka□ stsal to // rab □byor(2)de de b□in no // de b□in te / de b□in g□egs pas de b□in g□egs pa mar me mdzad las ga□ bla □a med(3) pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par sans rgyas pa□i chos de ga□(4)ya□ med do // rab □byor gal te de b□in g□egs pas ga□ m□on par rdzogs par sans(5)rgyas pa□i chos □ga □ig yoㅇ par gyur □a / de b□in g□egs pa mar me mdzad kyis □a la / (42a.1) bram □e□i kye□u khyod ma □ons pa□i dus □a de b□in g□egs pa dgra bcom pa(2)ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas sakya thub pa □es bya bar □gyur ro □es lun misto□(3)pa □ig □a / rab byor □di ltar de b□in g□egs pas ga□ bla □amed pa ya□ dag par rdzogs(4)pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par sans rgyas pa□i chos de ga□ ya□ med pas de□i(5)phyir de b□in g□egs pa mar me mdzad kyis □a la / bram □e□i kye □u khyod ma □ons pa□i (42b.1) dus □a de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas sakya(2)thub pa □es bya bar □gyur ro □es lu□ bstan to // de ci□i phyir □e □a / rab □byor de b□in(3)g□egs pa □es pa ni ya□ dag pa□i de b□in □id kyi tshig bla dags yin pa□i phyir ro // (4)rab □byor ga□ la la □ig □di skad du / de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par(5)rdzogs pa□i sa□s rgyas bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par (43a.1) rdzogs par sans rgyas so □es □er □a de log par smra ba yin no // de ci□i(2)phyir □e □a / rab □byor de b□in g□egs pas ga□ bla □a med pa ya□ dag par rdzogs(3)pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par sans rgyas pa□i chos de ga□ ya□ med pa□i(4)phyir ro / rab □byor de b□in g□egs pas chos ga□ m□on par rdzogs par sans(5)rgyas □am bstan pa de la bden pa ya□ med / brdzun pa ya□ med de / de bas □a de b□in (43b.1) g□egs pas chos thams cad sans rgyas kyi chos □es gsu□s so // rab □byor(2)chos thams cad ces bya ba ni de dag thams cad chos med pa yin te / des na chos thams(3)cad sans rgyas kyi chos □es bya□o // rab □byor □di lta ste dper na skyes bu □ig mi□i lus da□ ldan zin(4)lus chen por gyur pa b□in no // tshe da□ ldan pa rab □byor gyis gsol(5)pa / bcom ldan □das de b□in g□egs pas skyes bu mi□i lus da□ ldan zin lus (44a.1) chen po □es ga□ gsu□s pa de de b□in g□egs pas lus

) 탈락.

) 탈락.

) 탈락.

) lun bs□an to.

) □ex bya ba.

) ya□ dag pa.

)

) 탈락.

) 탈락.

)

) de bas □a.

) bya ste.

) mi □ig.

) 탈락.

ma mchis(2)par gsu□s te / des □a lus da□ ldan zin lus chen po □es bygi□o // bcom ldan(3)das kyis bka□ stsal pa / rab □byor de de b□in no // de de b□in te bya□ chub sems(4)dpa□ ga□ □di skad du / bdag gis sems can r□ams yons su mya □an las bzla□o(5)□es □er □a de bya□ chub sems dpa□ □es mi bya □o // de ci□i phyir □e □a / rab □byor bya□ (44b.1) chub sems dpa □□es bya ba□i chos de ga□ ya□ yod s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / (2)bcom ldan ldan □das de ni ma lags so // bcom ldan □das kyis bka stsal pa / rab □byor(3)de bas □a de b□in g□egs pas chos thams cad ni sems can med pa / srog med pa / (4)ga□ zag med pa□o □es gsu□s so // rab □byor bya□ chub sems ga□ □ig □di skad du / (5)bdag gis zin bkod pa r□ams bsgrub po □es □er □a de ya□ de b□in du brjod par mi (45a.1) bya□o // de ci□i phyir □e □a / rab □byor zin bkod pa r□ams zin bkod pa(2)r□ams □es bya ba ni de dag bkod pa med par de b□in g□egs pasgsu□s pa□i phyir(3)te des na zin bkod pa r□ams □es bya□o // rab □byor bya□ chub sems dpa□ ga□ □ig(4) □di skad du chos r□ams ni bdag med pa / chos r□ams ni bdag med pa□o □es mospa(5)de ni de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas kyis (45b.1) bya□ chub sems dpa□ sems dpa□ chen po □es brjod do // rab □byor □di ji s□am du sems / (2)de b□in g□egs pa la sa□i spya□ m□a□ s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom(3)ldan □das de de ltar lags te / de b□in g□egs pa la sa□i spya□ m□a□o // bcom(4)ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs(5)pa la lha□i spyan m□a□ s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de de (46a.1) ltar lags te / de b□in g□egs pa la lha□i spya□ m□a□o // bcom ldan(2) □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pa la(3)□es rab kyi spyan m□a□ s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de(4)deltar lags te / de b□in g□egs pa la □es rab kyi spya□ m□a□o // bcom ldan(5)□ das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pa la (46b.1) chos kyi spyan m□a□ s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de de ltar lags(2)te / de b□in g□egs pa la chos kyi spya□ m□a□o // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / (3)rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pa la sans rgyas kyi spyan m□a□ s□am(4)mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de de ltar lags te de b□in g□egs(5)pa la sans rgyas kyi spya□ m□a□o // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor (47a.1) □di ji s□am du sems / ga□ga□i klun gi bye ma ji(2)s□ed pa ga□ga□i klun ya□ de s□ed kho nar gyur la / de dag gi bye ma ji s□ed kyi □jig(3)rten gyikhams su gyur □a jig rten gyi khams de dag ma□ ba yin s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan(4)□das de de ltar lags te / □jig rten gyi khams de dag ma□ lags so // bcom ldan(5)□das kyis bka□ stsal pa / rab □gyor □jig rten gyi khams de dag □a sems can (47b.1) can ji s□ed yod pa de dag gi bsam pa tha dad pa□i sems kyi rgyun □as rab tu □es so // (2)de ci□i phyir □e □a / rab □byor sems kyi rgyun sems kyi rgyun □es bya ba ni de rgyun med(3)par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i phyir te / des □asems kyi rgyun □es (4)bya□o // de ci□i phyir □e □a / rab □byor □das pa□i sems kya□ dmigs su med / ma(5)□ons pa□i sems kya□ dmigs su med / da ltar byun ba□i sems kya□ dmigs su (48a.1) med pa□i phyir ro // rab □byor □di ji s□am du sems / ga□ gis(2)sto□ gsum gyi sto□ chen po□i □jig rten gyi khams □di rin po che s□a bdun gyis rab(3)tu ga□ bar byas te sbyin pa byin □a rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo de g□i de las(4)bsod □ams ma□ du bskyed dam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das(5)ma□ lags so // bde bar g□egs pa ma□ lags so // bcom ldan das kyis (48b.1) bka □stsal pa / rab □byor de de b□in no // de de b□in te / rigs kyi bu □am rigs kyi bu (2)mo de g□i de las bsod □ams kyi phun po ma□ du bskyed do // ya□ rab □byor gal te(3)bsod □ams kyi phun po bsod □ams kyi phun por gyur pa na / bsod □ams kyi phun po(4)bsod □ams kyi phu□ po □es de b□in g□egs pas mi gsun no // rab □byor □di(5)ji s□am du sems / g□ugs kyi sku yons su grub pas de b□in g□egs par blta (49a.1) par bya s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni(2)ma lags so // g□ugs kyi sku yons su grub pas de b□in g□egs par blta bar(3)mi bgyi lags so // de ci□i slad du □e □a / bcom ldan gzugs kyi sku yo□s su grub(4)pa □es bgyi ba ni de yons su grub pa ma mchis par de b□in g□egs pas gsu□s(5)pa□i slad du ste / des □a g□ugs kyi sku yons su grub pa □es bgyi□o // bcom (49b.1) ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di ji s□am du sems / mtshan phun sum(2)tshogs pas de b□in g□egs par blta bar bya s□am mam / rab □byar gyis gsol(3)pa / bcom ida□ □das de ni ma lags so // mtshan phun sum tshogs pas de b□in(4)g□egs par blta bar mi bgyi lags so // de ci□i slad du □ena / de b□in g□egs(5)pas mtshan phun sum tshogs pa □ga□ gsu□s pa de mtshan phun sum tshogs pa ma mchis (50a.1) par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i slad du ste / des □a mtshan(2)phun sum tshogs pa □es bgyi□o // bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab(3)□byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pas □di s□am du□as chos bstan(4)to □es dgons so s□am □a / rab □byor de de ltar mi blta ste / de b□in g□egs pas(5)ga□ bstan pa□i chos de ga□ ya□ med pa□i phyir ro // rab □byor su □ig □di skad du / (50b.1) de b□in g□egs pas chos bstan to □es □er □a / rab □byor de ni med pa da□ log par(2)zin pas □a la skur bar □gyur ro // de ci□i phyir □e □a / rab □byor chos bstan pa □es bya(3)ba ni ga□ chos bstan pa □es bya(3)ba ni ga□ chos bstan pa bstan pa □es bya bar dmigs par gyur ba□i chos de ga□ ya□(4)med pa□i phyir ro // de □as bcom ldan □das la tse da□ ldan pa rab □byor gyis □di skad ces(5)gsol to // bcom ldan □das ma □ons pa□i dus □a sems can ga□ dag □di lta bu□i (51a.1) chos b□ad pa □di thos □as m□on par yid ches par □gyur pa □byun(2)ba lta mchis lags sam / bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor de(3)dag sems can ya□ ma yin sems can med po ya□ ma yin no // de ci□i phyir □e □a / (4)rab □byor sems can r□ams □es bya ba ni de b□in g□egs pas de dag sems can(5)med par gsu□s pa□i phyir te / de bas na sems can r□ams □es bya□o // rab □byor (51b.1) □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pas ga□ bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i(2)bya□ chub tu m□on par rdzogs par sans rgyas pa□i chos de ga□ ya□ yod s□am mam / tshe(3)da□ ldan pa rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de b□in g□egs pas ga□(4)bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par sans rgyas pa□i(5)chos de ga□ ya□ ma mchis so // bcom ldan □das kyi bka □stsal pa / rab □byor de de (52a.1) b□in no // de de b□in te / de la chos tsu□ zad kya□ ma dmigs □in(2)med do des □a bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub ces bya□o / ya□ rab(3) □byor chos de ni m□am pa ste ma m□am pa ga□ ya□ med pas sems can med pa srog(4)med pa ga□ zag med par m□am pa ste / dge ba□i chos de dag thams cad m□on par(5)rdzogs par sa□s rgyas so // rab □byor dge ba□i chos r□ams dge ba□i chos r□ams (52b.1) □es bya ba de dag ni de b□in g□egs pas chos de med pa □id du gsu□s te / des □a dge(2)ba□i chos r□ams □es bya□o // ya□ rab □byor rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo ga□ la(3)la □ig gis sto□ gsum gyi sto□ chen pa□i jig rten gyi khams □a ri□i rgyal por raba(4)dag ji s□ed yod pa de tsam gyi rin po che s□a bdun gyi phun pom□on par bsdus te sbyin pa byin pa(5)bas ga□ gis □es rab kyi pha rol tu phyin pa □di las tha □a tshig bzi ba□i tshig su bcad (53a.1) pa gcig tsam ya□ bzu□ nas gzan dag la ya□ bstan □a / rab □byor(2)bsod

) de b□in te.

) ga□ □di ya□ yod dam.

) mchis.

) 탈락.

) de bas □a.

) 탈락.

) de lta.

) spya□ m□a □am.

) de lta.

) spya□ m□a □am.

) de lta.

) spya□ m□a □am.

) de lta.

) spya□ m□a □am.

) de lta.

) de s□ed du.

) s□ed pa de s□ed kyi.

) yin □am.

) de lta.

) 탈락.

) rgyud ces bya□o.

) □das pa□i sems.

) ces.

) ces.

) de ci.

) gyis.

) gyis.

) yons su.

) ma□ pa.

) 탈락.

) gyur □a.

) 탈락.

) blta □am.

) lags te.

) mi lta□o.

) bcom ldan □das.

) gzugs kyi sku yons su bsgrub pas gzugs kyi sku yons su dzogs pa.

) blta □am.

) lags te.

) mi blta□o.

) de ci□i phyir □e □a.

) par.

) 탈락.

) med do.

) dmigs par □gyur ba□i chos bstan pa chos bstan pa □es bya ba de ga□ ya□ med pa□i phyir ro.

) 탈락.

) □gyur pa mchos sam.

) de dag ni.

) des □a.

) yod dam.

) de chos cun zad kya□ med cin mi dmigs te.

) de la mi m□am pa ga□ ya□ med pas des □a bla □amed pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub ces bya□o //bla ma med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub ni bdag med pa da□ sems can med pa da□ / srog med pa da□ / ga□ zag med par m□am ste / dge ba□i chosthams cad kyi m□on par rdzogs par □tshan rgya□o //

) ni de dag.

) 탈락.

) tshigs su bcad pa tsam bzun □as.

nams kyi phu□ po s□a ma des brgya□i char ya□ □e barmi □gro ba nas rgyu□i bar du ya□(3)mi bzod do // rab □byor □di ji s□am du sems / de b□in g□egs pas □di s□am du(4)nas sems can r□ams dkrol lo □es dgons so s□am □a / rab □byor de ltar mi blta□o // (5)de ci□i phyir □e □a / rab □byor de b□in g□egs pas ga□ dkrol ba□i sems can de (53b.1) dag ga□ ya□ med pa□i phyir ro / rab □byor gal te de b□in g□egs pas sems can(2)ga□ la la □ig bkrol bar gyur □a de □id de b□in g□egs pa□i bdag tu □dzin par(3) □gyur / sems can du □dzin pa da□ / ga□ zag tu □dzin pa da□ / srog tu □dzin par(4) □gyur ro // rab □byor bdag tu □dzin ces bya ba ni / de □dzin pa med par de b□in(5)g□egs pas gsu□s □a / de ya□ byis pa so so□i skye bo r□ams kyis bzun no // (54a.1) rab □byor byis pa so so□i skye bo □es bya□ ba ni de dag skye bo med pa □id du (2)de b□in g□egs pas gsu□s te / des □a byis pa so so□i skye bo r□ams □es bya□o // (3)rab □byor □di ji s□am du sems / mtchan phun sun tshogs pas de bin g□egs par(4)blta bar bya s□am mam / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma(5)lags so // mtshan phun sum tshogs pas de b□in g□egs par blta par mi bgyi lags so // (54b.1) bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor de de b□in no // de b□in te / mtshan(2)phun sum tshogs pas de b□in g□egs par blta bar mi bya□o // rab □byor gal(3)te mtshan phun sum tshogs pas de b□in g□egs par lta bar □gyur na □khor la (4)sgyur ba□i rgyal po ya□ de b□in g□egs par □gyur te / de bas □a mtshan phun sum(5)tshogs pas de b□in g□egs par blta bar mi bya□o // de □as bcom ldan □das (55a.1) la tshe da□ ldan pa rab □byor gyis □di skad ces gsol to // bcom(2)ldan □das bdag gis ji ltar bcom ldan □das kyis gsu□s pa□i don □tshal ba (3)ltar □a mtshan phun sum tshogs pasde b□in g□egs par blta bar mi bgyi(4)lags so // de □as bcom ldan □das kyis de□i tshe tshigs su bcad pa □di dag bka□(5)stsal to // ga□ dag □a la g□ugs su mthon // ga□ dag □a la sgrar □es pa // log (55b.1) pa□i lam du □ugs ba ste // skye bo de dag □ami mthon // sans rgyas r□ams ni chos □id lta // (2)□dren pa r□ams ni chos kyi sku // chos □id □es par bya min pas // deni r□am par □es (3) mi nus // rab □byor □di ji s□am du sems / mtshan phun sum tshogs pas de b□in(4)g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par (5)sans rgyas so s□am du □dzin □a / rab □byor khyod kyis de ltar blta bar mi bya ste / rab (56a.1) □byor mchan phun sum tshogs pas de b□in g□egs pa dgra(2)bcom pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub tu m□on par rdzogs par sans rgyas(3)pa med do // rab □byor khyod □di s□am du bya□ chub sems dpa□i theg pa la ya□ dag(4)par □ugs pa r□ams kyis chos ga□ la la □ig r□am par b□ig pa □am chad par(5)btags pa□o s□am du □dzin □a / rab □byor de de ltar blta bar mi bya ste / bya□ chub (56b.1) sems dpa□i theg pa la ya□ dag par □ugs pa r□ams kyis chos ga□ ya□ r□am par b□ig(2)pa □am chad par btags pa med do // ya□ rab □byor rigs kyi bu □am rigs kyi bu mo(3)ga□ gis □jig rten gyi khams ga□ga □iklun gi bye ma s□ed dag rin po che s□a bdun gyis(4)rab tu ga□ bar byas te sbyin pa byin pa bas bya□ chub sems dpa□ ga□ gis chos kyi(5)r□am gra□s □di bdag med cin skye ba med pa la bzod pa thob □a de □id g□i de las bsod (57a.1) nams kyi phun po ches ma□ du gra□s med dpag tu med pa bskyed de // (2) ya□ rab □byor bya□ chub sems dpa□ rnams kyis bsod □ams kyi phun poyons su(3)gzun bar mi bya□o // che da□ ldan pa rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das bya□(4)chub sems dpas bsod □ams kyi phun po yons su gzun bar mi bgyi lags sam / (5) bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor yons su gzun mod kyi log (57b.1) par mi gzun ste / des □a yons su gzun pa □es bya□o // ya□ rab □byor ga□ la la zig(2)□ di skad du / de b□in g□egs pa bzud dam / byon tam / b□ens sam / b□ugs(3)sam / m□al bar mdzad do □es zer na des □as b□ad pa□i don mi □es so // de ci□i(4)phyir □e □a / rab □byor de b□in g□egs pa □es bya ba ni gar ya□ ma bzud / ga□ □as(5)kya□ ma byon pa□i phyir te / des □a de b□in g□egs pa dgra bcom pa ya□ dag par rdzogs (58a.1) pa□i sans rgyas □es bya□o // ya□ rab □byor rigs kyi bu □am rigs(2)kyi bu mo ga□ la la □ig gis sto□ gsum gyi sto□ chen po□i □jig rten gyi khams □a sa□i(3)rtul ji s□ed yod pa de dag □di lta ste dper □a rtul phra rab kyi tshogs b□in du phye mar byas(4)□a / rab □byor de ji s□am du sems / rtul phra rab kyi tshogs de ma□ by yin s□am mam / (5) rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de de ltar lags te / rtul phra rab kyi (58b.1) tshogs de ma□ lago so // de ci□i slad du□e □a / bcom ldan □das gal te rtul gyi tshogs(2)□ig mchis par gyur □a bcom ldan □das kyis rtul phra rab kyi tshogs □es bka □mi(3)stsal pa□i slad du□o // de ci□i slad du □e □a / bcom ldan □das kyis rtul phra rab kyi tshogs(4)□es ga□ gsu□s pa de tshogs ma mchis par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i (5) slad du ste/ des □artul phra rab kyi tshogs □es bgyi□o // de b□in g□egs pas sto□(59a.1) gsum gyi sto□ chen po□i jig rten gyi khams □es ga□ gsu□s pa(2)de khams ma mchis par de b□in g□egs pas gsu□s te / des □a sto□ gsum(3)gyi sto□ gyi sto□ chen po□i jig rten gyi khams □es bgyi□o // de ci□i slad du □e □a / (4)bcom ldan □das gal te □jig rten gyi khams □ig mchis par gyur □a de □id ril(5)por □dzin par □gyur ba□i slad du□o // de ci□i slad du □e na / de b□in g□egs (59b.1) pas ril por □dzin par ga□ gsu□s pa de □dzin pa ma mchis par de b□in g□egs(2)pas gsu□s te / des □a ril por □dzin pa □es bgyi□o // bcom ldan □das kyis(3)bka□ stsal pa / rab □byor ril por □dzin pa □id ni tha s□ad de / chos de ni brzod du(4)med pa ya□ byis pa so so□i skye bo r□ams kyis bzun no / rab □byor ga□ la(5)la □ig □di skad du / de b□in g□egs pas bdag tu lta bar gsu□s / de b□in (60a.1) g□egs pas sems can du lta ba da□ / srog tu lta ba da□ / (2) ga□ zag tu lta bar gsu□s so □es □er □a / rab □byor de ya□ dag par smra bas smra(3)ba yin □am / rab □byor gyis gsol pa / bcom ldan □das de ni ma lags so // (4)bdebar g□egs pa de ni ma lags so // de ci□i slad du □e □a / bcom ldan □das de(5)b□in g□egs pas bdag tu lta bar ga□ gsu□s pa de ni lta ba ma mchis par de (60b.1) b□in g□egs pas gsu□s pa□i slad du ste / des □a bdag tu lta ba □es bgyi□o // (2)bcom ldan □das kyis bka□ stsal pa / rab □byor □di la bya□ chub sems dpa□i(3)theg pa la ya□ dag par □ugs pas □di ltar chos thams cad □es parbya blta bar(4)bya mos par bya ste / ci □as chos su □du □es pala mi gnas par □es par bya□o (5)de ci□i phyir □e □a / rab □byor chos su □du □es chos su □du □es □es bya ba ni de □du(61a.1) □es med par de b□in g□egs pas gsu□s pa□i phyir te / (2)des □achos su □du □es chos su □du □es bya□o // ya□ rab □byor bya□ chub(3)sems dpa□ sems dpa□ chen po ga□ gis □jig rten gyi khams dpag tu med(4)cin gra□s med pa dag rin po che s□a bdun gyi rab tuga□ bar byas te sbyin pa byin(5)pa bas rigs kyi bu □am rigs kyi bumo ga□ gis □es rab kyi pha rol tu phyin pa (61b.1) □di las tha □atshig bzi pa□i tshigs su bcad pa tsam bris □as □dzin tam / □chan(2)□am klog gam kun chub par byed dam / gzan dag la rgya cher ya□ dag par rab tu(3)sto□ □a de □id g□i de las bsod □ams ches ma□ du gra□s med dpag tu med pa(4)bskyed do // ji ltar ya□ dag par rab tu sto□ ce □a / ji ltar ya□ dag par rab tu mi(5)sto□ pa de b□in du ya□ dag par rab tu ston pa (62a.1) □es bya□o // skar ma rab rib mar me da□ / sgyu ma zil ba chu bur(2)da□ // rmi lam glog da□ sprin lta bur // □dus byas thams cad de ltar palta // (3)bcom ldan □das kyis de skad ces bka□ stsal □as / g□as brtan rab □byor(4)da□ / dge slon de dag da□ / bya□ chub sems dpa□ de dag da□ / □khor(5)bzi po dge slon da□ dge slon mada□ / dge bsnen da□ dge bs□en ma da□ / (62b.1) lha da□ mida□ lha ma yin da□ / dri zar bcas pa□i □□ig rten yi ran ste / (2)bcom ldan □das kyis gsu□s pa la m□on par bstod do // □phags(3)pa □es rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa □es bya ba theg pa chen(4)po□i mdo rdzogs so // // na mo bha ga va te / pra j□□ p□ra mi ta ye / (5) o□ na tad ti ta / i li □i / i li □i / mi li □i / mi li □i / (63a.1) bhi na yan bhi □a yan // na mobha ga va te / (2)prad tyam pra ti / I ri ti / I ri ti / mi ri ti / mi ri ti / □u ri ti / □u ri ti / u □u ri u □u ri / bhu yu ye bhu yu ye sv□ ha / rdo rje(4)gcod pa□i s□i□ po □di lan gcig bzlas pas rdo rje gcod pa khri dgu sto□ bklags(5)pa da□ m□am par □gyur ro // bkra □is /

) bsod □ams kyi phun po □di la bsod □ams kyi phun po s□a mades brgya□i char ya□ mi phod pa □as rgyu□i bar du ya□ mi bzod do.

) de b□in g□egs pa.

) srog tu □dzin pa da□ / ga□ zag tu □dzin par □gyur ro //

) □dzin pa.

) so so□i skye ba r□ams.

) med par.

) blta □am.

) mi blta□o.

) 탈락.

) mi lta□o.

) □khor los.

) mi lta□o.

) 탈락.

) bdag gis □tshal ba.

) mi lta□o.

) log par sbon bar □ugs pa ste.

) rigs par.

) 탈락.

) ya□ dag par rdzogs pa□i sans rgyas kyis bla □a med pa ya□ dag par rdzogs pa□i bya□ chub.

) rab □byor □di ji s□am du sems.

) 탈락.

) b□ig gam /

) btags pa.

) mi lta ste.

) ga□ la.

) ga□ □ig chos r□ams.

) skye ba.

) 탈락.

) do.

) 탈락.

) bya□ chub sems dpa□

) des □a.

) 탈락.

) sa□i rtul r□ams.

) ma□ ba.

) 탈락.

) □es.

) □es.

) de□i.

) 탈락.

) □es.

) 탈락.

) med pa yin □a / de.

) 탈락.

) 탈락.

) ci □aschos su □du □es pa la ya□ mig□as pa de ltar mospar bya□o.

) □es.

) 탈락.

) blans.

) 탈락.

) la ya□.

) ji ltar ya□ dag par rab tu mi sto□ pa b□in du ste / des □a ya□ dag par □du sto□ pa □es bya.□o.

) □dus byas de ltar blta bar bya.

) stsal pa.

) 탈락.

) dge s□en ma de dag da□.

) rdzogs sto.

) 탈락.