解深密經 -- 譯本比較

相續解脫經    □深密解脫經    □解節經        □解深密經

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □序品第一      □(通序之文)    □序品第一

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者善問菩薩品□不可言無二品  □勝義諦相品

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者曇無竭菩薩□過覺觀境品    □

□品            □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者善淸淨慧菩□過一異品      □

□薩品          □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □慧命須菩提問品□一位品        □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者廣慧菩薩問□缺譯          □心意識相品

□品            □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者功德雲菩薩□缺譯          □一切法相品

□問品          □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者成就第一義□缺譯          □無自性相品

□菩薩問品      □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者彌勒菩薩問□缺譯          □分別瑜伽品

□品第一        □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

缺譯          □聖者彌勒菩薩問□缺譯          □

□品第二        □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

相續解脫地波羅□聖者觀世自在菩□(依敎奉持之文)□地波羅蜜多品

蜜了義經      □薩問品第一    □              □

□□□□□□□□□              □

□聖者觀世自在菩□              □

□薩問品第一    □              □

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

相續解脫如來所□聖者文殊師利法□缺譯          □如來成所作事

作隨順處了義經□王子菩薩問品  □              □品

解深密經註譯＞

漢註:

1. 圓測著 -- 解深密經疏十卷

缺第十卷, 由觀空法師將藏文還原. 爲最具價植的註釋本□

金陵刻經處印行

2. 遁倫著 -- 解深密經註

由歐陽漸依『瑜伽師地論記』註解深密經和親光『佛地經論』序品輯

金陵刻經處印行

3. 歐陽漸輯 -- 解節經眞諦

眞諦疏解此經的著述失傳, 由歐陽漸於圓測疏及所見文獻中, 輯出眞

諦謹存一鱗半爪的觀點, 讓學人可以略知眞諦對此經的看法

金陵刻經處印行

4. 觀空還譯 -- 解深密經疏第十

漢文圓測疏缺第十, 故觀空法師由藏文本的圓測疏還原

中國佛敎會單行出版

5. 韓淸淨著 -- 瑜伽師地論科句披尋記彙編 第 75 至 78 卷

上海市佛敎協會出版流通

6. 韓淸淨著 -- 解深密經分別瑜伽品略釋

主註解深密經的分別瑜伽品, 和『瑜伽師地論科句披尋記彙編』中的

註略有不同, 內容分科判和附釋兩部□.

曾由『三時學會印行』, 現無出版社繼續印行.

7. 呂□校勘藏要本 -- 解深密經

將各種漢譯本與藏譯本『瑜伽師地論 攝決擇分』相互比較校戡註釋,

將所見經義不同處一一著名

金陵刻經處印行

8. 基辨撰 -- 箋註解深密經 二卷

見日本續藏經第一輯第七十六套第三冊

9. 龍德撰 -- 解深密經講讚七卷

日本大藏經, 方廣部章疏第六

10. 其他詳見『佛書解說大辭典』

藏註:

1. 無著 -- 解深密經

2. 覺通 -- 解深密經註

3. 智藏 -- 解深密經, 慈氏章註

4. 圓測 -- 解深密經疏十卷

此爲圓測疏的藏譯本

日註

1. 深甫正文譯註 -- 國譯解深密經

日本國譯一切經第 28 冊

2. 長澤實導著 -- 解深密經分別瑜伽品之硏究

3. 其他, 詳見學術期刊或目錄

漢譯硏究

1. 演培語譯 -- 解深密經語譯

2. 羅時憲節要 -- 解深密經測疏節要

科判圓測解深密經疏, 便於初學硏習, 但只節分至分別瑜伽品

作者便已往生.

香港佛學書局印行

3. 勝音著 -- 解深密經無自性相品述意

大乘文化出版社現代佛敎學術叢刊第 91 冊經典硏究論集