經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第二

頁數: 一○九一

上              欄

如來告曰. 汝今□火. 當與汝食. 如來是時. 化

作大□. 投火而死. 羅者持歸. 妻□共食. 其後

重往佛所. 如來方便攝化. 羅者聞法. 悔過自

新. 捨家修學. 便. 證聖果. 因名所建號□伽

藍

1摩由邏. 此云孔雀2文. 孔雀3□羽而□翔.

俱舍云. 於一孔雀倫. 一切種因相. 非餘智境

界. 唯一切智知. 證眞釋云. 有情無始熏. 造一

切界趣種子. 在本識中. 唯佛能了. 且擧孔雀

一類. 尙已難知

阿梨耶. 此云斟. 亦作○4同充尸切. 爾雅云.

狂茅斟. 舍人曰狂. 一名茅斟. 喜食鼠. 大目

也. 郭5璞云. 今鳩6(胡官)斟也. 似鷹而白

7□栗陀. 此云鷲. 或揭羅□. 此云雕鷲. 山海

經曰. 景山多鷲. 說文. 鷲鳥黑色多子. 師曠

云. 南山有鳥. 名曰羌鷲. 黃頭赤咽五色皆備.

西域多此鳥. 蒼黃目赤. 食死屍

毘□拏8□車婆. 此云龜. 爾雅明十種之龜.

莊子曰. 宋元君夢. 人被髮曰. 予爲淸江. 使者

河伯. 被漁者預且得9矛. 元君使人占之. 曰

此神龜也. 乃召預且. 預且釣得白龜五尺. 使

獻之. 乃□10(音枯)之以卜. 七十鑽. 而無遺策. 仲

尼曰. 龜能夢於元君. 不能避預且之網. 智能

七十鑽. 而無遺策. 不能避□腸之患. 如是則

智有以神. 智有所不及也. 法句經云. 昔有道

人河邊學道. 但念六塵. 心無寧息. 龜從河出

水. 狗將□龜. 龜縮頭尾四脚. 藏於甲中. 不能

得便狗去. 還出. 便得入水. 道人因悟. 我不及

龜. 放恣六情. 不知死至

中              欄

11摩竭. 或摩伽羅. 此云鯨魚. 雄曰鯨. 雌曰□.

大者長十餘里. 大論云. 五百賈客. 入海採寶.

値摩竭魚王開口. 船去甚疾. 船師問樓上人.

何所見耶. 答曰. 見三日及大白山. 水流奔趣

如入大坑. 船師云. 三日者. 一是實日. 二是魚

目. 白山是魚齒. 水奔是入魚口. 我曹死矣. 時

船中人. 各稱所事. 都無所驗. 中有優婆塞. 語

衆人言. 吾等當共稱佛名字. 佛爲無上救苦

厄者. 衆人一心共稱南無佛. 是魚先世. 曾受

12五戒. 得宿命智. 聞佛名字. 卽自悔責. 魚便

合口衆人命存. 莊子云. 呑舟之魚. 失水. 則□

蟻而能暇之

□彌. 具云帝彌祇羅. 此云大身魚. 其類有四.

此最小者. 京房易傳云. 海數13(所角)見巨魚. 邪

人進賢人疏

14失收(15或作守)摩16羅. 善見云. [&FFFF]#魚長二丈餘. 有

四足. 似□齒至利. 禽鹿入水. 齧腰卽斷. 又[&FFFF]#

殺子魚. 廣州有之

17臂卑履也. 此云蟻子. 晉書殷仲堪父. 患耳

聰. 聞床下蟻動. 謂之牛□. 賢愚經云. 長者須

達共舍利弗. 往圖精舍. 須達自手. 捉繩一頭.

舍利弗自捉一頭. 共經精舍. 時舍利弗. 欣然

含笑. 須達問言. 尊者何笑. 答言. 汝始於此經

地. 六欲天中. 宮殿已成. 卽借道眼. 悉見六天

嚴淨宮殿(云云). 復更18徒繩. 時舍利弗. 慘然憂

色. 卽問尊者. 何故憂色. 答言. 汝今見此地中

蟻子耶. 對曰已見. 舍利弗言. 汝於過去毘婆

尸佛. 亦於此地起立精舍. 而此蟻子在此中

生. 乃至七佛已來. 汝皆爲佛. 起立精舍. 而此

下              欄

蟻子亦在中生. 至今九十一劫. 受一種身. 不

得解脫. 生死長遠. 唯福爲要. 不可不種. 爾雅

云. 有足. 謂之蟲. 無足謂之□. 二足而羽謂之

禽. 四足而毛. 謂之獸. 蟲魚鳥獸. 種類何窮.

山水空陸. 境界無際. 循環荏19(如枕)苒 (20音染轉也)

逐物狂愚. 一念如明. 萬類俱息. 宜照本性勿

起異意也21◎

◎22地獄篇第二十23三

輔行云. 地獄從義立名. 謂地下之獄. 名爲地

獄. 故婆沙云. 贍部洲下. 過五百踰繕那. 乃有

其獄. 然此地獄有大有小. 如大論云. 言八大

獄者. 一言. 二黑繩. 三合會. 四叫喚. 五大叫

喚. 六熱. 七大熱. 八阿鼻地獄. 如是等種種.

八大地獄. 復有十六小地獄. 爲眷屬. 八寒□.

八二火. 言八二火地獄者. 一名百坑. 二名沸

屎. 三名燒林. 四名劍林. 五名刀道. 六名鐵刺

林. 七名鹹河. 八名銅□. 八寒□獄者. 一名□

色陀. 少多有孔. 二名尼羅色陀無孔. 三名

24呵羅羅. 寒顫聲也. 四名阿婆婆. 亦患寒聲.

五名○○. 亦是患寒聲. 六名□波羅. 此地獄

25□逼作靑蓮華色. 七名波頭摩. 紅蓮華色.

罪人生中受苦也. 八摩訶波頭摩. 其中受苦.

隨其作業. 各有輕重. 其最重處. 作上品五逆

十惡者. 感此道身

26那落迦. 此□惡者. 那落是者. 義迦是惡義.

造惡之者生彼處. 故此標正報也27捺落迦. 或

那落迦. 此云不可樂. 亦云苦具. 亦云苦器. 此

標依報也

28泥□耶. 文句云. 地獄此方名. 梵稱泥□. 秦

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第二

頁數: 一○九二

上              欄

言無有. 無有喜樂. 無氣味. 無歡無利. 故云無

有. 或言卑下. 或言墮落. 中陰倒懸. 諸根皆毁

壞故. 或言無者. 更無赦處

1阿鼻. 此云無間. 觀佛三昧經云. 阿言無. 鼻

言救. 成論明五無間. 一趣果無間. 捨身生報

故. 二受苦無間. 中無樂故. 三時無間. 定一劫

故. 四命無間. 中不絶故. 五形無間. 如阿鼻

相. 縱廣八萬由旬. 一人多人. 皆遍滿故

2□部陀. 俱舍云□. 寒觸身分. 皆悉生□

3尼刺部陀. 此云□裂. 嚴寒所逼. 身□裂也.

此二從相

4□□□5[&FFFF]#[&FFFF]#婆6虎虎婆. 義府云. 以寒增

甚. 口不得開. 但得動舌作□□之聲. 此三約

受苦聲. 以立名

7□□羅. 此云靑蓮華

8□特摩. 此云紅蓮華

9摩訶□特摩. 此云大紅蓮華. 此等皆是寒逼

其身. 乃作靑紅等色

10賓□羅. 此云集欲. 適入尋出. 雖復在中而

無痛苦

阿波那伽低. 經音義此云惡趣. 有三惡趣. 亦

名三塗. 言三塗者. □華云. 塗道也. 論語云遇

諸塗. 按四解脫經云. 地獄名火塗道. 餓鬼名

刀塗道. 畜生名血塗道. 塗有二義. 一取殘

害義. 塗謂塗百. 如尙書曰民墜塗百. 二取所

趣義. 塗謂塗道. 如易云同歸而殊塗. 然春秋

言. 四岳三塗. 應法師云. 春秋有三塗危險

之處. 借此爲名. 通慧云. 有本作途非也. 須作

塗尼之塗. 後人妄云畜生餓鬼地獄名三塗.

中              欄

當知此單指地獄也. 然此指歸之說. 非但違

於吾敎. 四解脫經刀血火三之文. 又復誣其

應師音義. 後學尋檢. 自見妄立. 又諸敎典明

八難者. 三惡道爲三. 四北洲. 五長壽天. 六佛

前佛後. 七世智辯聰. 八諸根不具. 今述頌曰.

三塗. 北洲. 長壽天. 諸根不具. *□世智佛前

佛後. 共八難. 受此果. 不得聖化. 故名難處.

或以世智辯聰. 名爲生邪見家. 淨名疏. 明二

種八難. 一者凡夫住事八難. 二者二乘住理

八難. 事卽界內八難. 理乃界外八難. [&FFFF]#溪云.

若欲略明. 則有餘中三十心人. 爲三惡道. 住

無我法. 名爲北洲. 地前法愛. 如長壽天. 未有

初地十種六根. 名諸根不具. 地前智淺. 如世

智辯聰. 不窮中理. 如佛前後. 若實報中. 位位

相望. 節節作之. 此11幷障於中道理也. 成論

明. 菩薩說四論. □八難. 一生中國輪. 能□五

難. 謂三塗. 北洲及長壽天. 二修正願輪. □世

智辯聰. 三植善因輪. □聾盲□啞. 四近善人

輪. □佛前佛後. 欲□八難當習四輪. 故今示

之. 令思修耳

12時分篇第二十13四

西域記云. 時極短者. 謂刹那也. 百二十刹那.

爲一□刹那. 六十□刹那. 爲一臘縛. 三十臘

縛. 爲一牟呼栗多. 五十牟呼栗多. 爲一時. 六

時合成一日一夜. 夜三晝三. 居俗日夜分爲

八時. 晝四夜四. 月盈至滿. 謂之白分. 月虧至

晦14(之)謂之黑分. 或十四日或十五15日有大

小故也. 黑前白後. 合爲一月. 六月合爲一行.

日游在內北行也. 日游在外南行也. 總此二

下              欄

行. 合爲一歲. 又分一歲以爲六時. 正月十六

日. 至三月十五日. 漸熱也. 三月十六日. 至五

月十五日. 盛熱也. 五月十六日至七月十五

日. 雨時也. 七月十六日. 至九月十五日. 茂時

也. 九月十六日. 至十一月十五日. 漸寒也. 十

一月十六日. 至正月十五日. 盛寒也. 如來聖

敎歲爲三時. 正月十六日. 至五月十五日. 熱

時也. 五月十六日. 至九月十五日. 雨時也. 九

月十六日至正月十五日. 寒時也. 或爲四時

春夏秋冬也. 春三月. 謂暇俎邏月. 吠舍□月.

逝瑟□月. 當此從正月十16五日至四月十五

日. 夏三月. 謂□沙*□月. 室羅伐拏月. 婆達羅

□陀月. 當此從四月十六日至七月十五日.

秋三月. 謂□濕縛庾□月. 迦刺底迦月. 末伽

始羅月. 當此從七月十六日至十月十五日.

冬三謂報月. 磨□月. 頗勒□拏月. 當此從十

月十六日至正月十五日. 又東夏明時. 如爾

雅云. 夏曰歲. 商曰祀. 周曰年. 唐虞曰載. 注

曰. 歲取歲星行一次. 祀取四時祭祀一訖. 年

取年穀一熟. 載取物終更始也. 尙書大傳云.

夏以十三月爲正. 色尙黑. 以平旦爲朔. 殷以

十二月爲正. 色尙白. 以鉤鳴爲朔. 周以十一

月爲正. 色尙赤. 以夜半爲朔. 白虎通曰. 正朔

有三者. 本天有三統. 謂三微之月也. 三微者.

陽氣始施. 黃泉萬物微動. 而未著也. 十一月

之時陽氣始. 養根株. 黃泉之下萬物皆赤. 赤

者盛陽之氣故. 周爲天正色. 尙未也. 十二月

之時. 萬物始芽而白. 白者陰陽氣故. 殷爲地

正色. 尙白也. 十三月之時. 萬物始建孚17甲

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九三

上              欄

而出皆黑. 人得加功. 故夏爲人正色. 尙黑也

1[&FFFF]#陀劫□. 劫□. 大論秦言分別時節. [&FFFF]#陀

秦言善. 有千萬劫過去空無有佛. 是一劫中

有千佛興. 淨居諸天歡喜故名善劫. 此一劫

內有四中劫. 成住壞空. 義如余撰劫波圖出

大論. 問曰. 菩薩幾時. 能種三十二相. 答極遲

百劫. 極疾九十一劫. 此約大劫也. 然種相好.

須明四義. 一種相處. 準大論云. 在欲界中非

色無色. 於欲界五道在人道中. 於四天下閻

色提中. 資男子身. 非女人種. 佛出世時種. 佛

滅不種. 緣佛身種. 餘不得種. 二種相業. 準大

論云. 用意業種. 非身口業. 何以故意業利故.

問意業有六識. 爲是何識. 答是意識. 非五識.

五識不能分別故. 三種相初. 有言足安立相

先種. 有言紺靑眼相初種. 大論云. 雖有是語.

不必爾也. 若相因緣和合時. 便言初種. 四種

相福. 一切人破正見. 一人能敎令得淨戒正

見. 如是等爲一福. 具足百福. 乃成一相

2刹那. 楞伽云. 刹那時不住. 名爲刹那. 俱舍

云. 壯士一迪指頃. 六十五刹那. 仁王云. 一念

中有九十刹那. 一刹那經九百生滅. 毘曇□

爲一念. 日藏云. 我今復說刹那之數. 一千六

百刹那. 名一迦羅. 六十迦羅. 名模呼律多. 三

十模呼律多爲一日夜. 俱舍云. 時之極少名

刹那. 時之極長名爲劫. 通明極少. 凡有三種.

俱舍頌曰. 極微字刹那. 色名時極少. 釋曰. 分

析諸色. 至一極微. 爲色極少. 分析諸名及時.

至一字一刹那. 爲名極少時極少

3□刹那. 毘曇□一瞬. 僧祇云. 二十念爲一

中              欄

瞬. 二十瞬名一迪指

4摩○羅. 毘曇□爲須臾. 一日一夜共有三十

須臾. 僧祇云. 二十羅預. 名一須臾. 頌云. 百

二十刹那. 爲□刹那量. 獵縛此六十. 此三十

須臾. 此三十晝夜. 三十晝夜月. 十二月爲年.

於中減半夜

5迦羅. 刊正記云. 卽實時. 謂毘尼中. 誡內弟

子. 聽時食. 遮非時食. 則實有其時也. 故大論

云. 毘尼結戒. 是世界中實. 非第一義中實. 論

又問云. 若非時食時藥時衣. 皆迦羅. 何以不

說三摩耶. 答此毘尼中說. 6白衣不得聞. 外

道何由得聞而生邪見. 餘經通皆得聞. 是故

說三摩耶. 令其不生邪見

7三摩耶. 刊正記云. 名假時. 亦名短時長時.

論云. 除邪見故. 說三摩耶. 不言迦羅. 復次有

人言. 一切天地好醜. 皆以時爲因. 論中廣約

三世無相. 是故時法無實. 是故說三摩耶. 令

其不生邪見. 三摩耶8詭名時. 亦是假名時.

亦名長時短時者. 不同外人定執. 蓋是假說

長短. 而無其實故. 若短若長. 悉名三摩耶. 見

陰界入生滅. 假名爲時

9阿留那. 或阿樓那. 或云薩□. 漢言明相. 明

了論云. 東方已赤. 通慧指歸云. 此方約日未

出前二刻爲曉. 此爲明相也. 以觀見掌文爲

限. 是四分明. 又別宗名地了時. 謂見地色分

了故. 又云. 日出映閻色樹色. 名明相. 虛空藏

經云. 是初行菩薩. 明星出時從座而起. 向於

明星說如是言. 南無阿□那. 成就大悲. 今者

初出閻色提. 願以大悲. 覆護我. 以言說白. 大

下              欄

悲虛空藏菩薩. 於夜夢中. 示我方便. 以是緣

故. 得悔所犯根本重罪

□譯名義集第二◎10

□譯名義集三

姑蘇景德寺普潤大師法雲編

帝王第二十五         皇后第二十六

世界第二十七         諸國第二十八

衆山第二十九         諸水第三十

林木第三十一         五果第三十二

百華第三十三         衆香第三十四

七寶第三十五         數量第三十六

什物第三十七         顯色第三十八

◎11帝王篇第12二十五

帝王略論曰. 夫帝王者. 必立德立功. 可大可

久. 經之以仁義. 緯之以文武. 深根固Ｃ. 貽

厥子孫. 一言一行. 以爲軌範. 垂之萬代. 爲不

可易. 所以域中四大王居其一. 帝力可以鎭

萬邦. 王威可以伏兆庶. 故金口之遺囑. 鶴林

之顧命. 慮四衆以微弱. 恐三寶而衰墜. 託國

之威風. 藉王之勢力. 故委寄於帝王. 13伎○

以流通也

14因陀羅. 此云帝. 正□天主. 以帝代之. 諡法

日. 德象天地稱帝. 仁義所生稱王. 漢暇天子

稱皇帝. 其嫡嗣稱皇太子. 諸候王之嫡嗣. 稱

世子. 白虎通曰. 皇者天之總美大之稱也. 煌

煌人莫違也. 不煩一夫. 不擾一士. 故爲皇. 太

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九四

上              欄

昊伏羲氏. 二帝神農氏. 黃帝有熊氏. 此號三

皇. 少昊金天氏. □頊高陽氏. 帝□高辛氏. 帝

堯陶唐氏. 帝舜有虞氏. 此名五帝. 桓子曰. 三

皇以道治. 五帝爲德化. 三王由仁義. 五□用

權智. 王肅云. 王者雖號稱帝. 而不得稱天帝.

而曰天子. 乃天之子. 子之與父. 尊卑相去遠

矣. 金光明經云. 以天護故. 復稱天子. 莊子

云. 夫帝王之德. 以天地爲宗. 以道德爲主. 以

無爲爲常. 逸士傳曰. 帝堯之時. 有老人擊壤

於路曰. 吾日出而作. 日入而息. 鑿井而飮. 耕

田而食. 帝何力於我哉

1遮閱那. 或云曷□□. 此云王. 薩遮經云. 王

者民之父母. 以□攝護衆生. 令安樂故. 白虎

通曰. 王者往也. 天下所歸往. 洪範曰. 無偏無

黨. 王道蕩蕩. 無黨. 無偏. 王道平平. 孔氏傳

曰辯治也. 吳楚之君□號稱王. 仲尼正名. 以

周天子爲天王. 故春秋云. 天王狩于河陽. 韓

詩外傳曰. 君者群也. 能群天下萬物而除其

害者. 謂之君也. 班固曰. 其君天下也. 二之如

日. 威之如神. 函之如海養之如春. 譬猶草木

之植山林. 鳥魚之毓川澤. 參天地而施化. 豈

云人事之厚薄哉. 釋氏以自在名王. 妙玄云.

轉輪聖王四域自在

2斫迦羅伐辣3底曷羅□. 或遮迦越羅. 此云

轉輪王. 俱舍云. 從此洲人壽無量歲. 乃至八

萬歲. 有轉輪王生. 減八萬時有情富樂. 壽量

損減. 衆惡漸盛. 非大人器. 故無輪王. 由輪旋

轉. 應導威伏一切. 名轉輪王. 施設足說有四

種. 金銀銅鐵輪應別. 如其次第勝. 上中下.

中              欄

逆次能王領一二三四洲(云云. )契經從勝. 但說

金輪. 故契經言. 若王生. 在刹帝利種. 紹灌頂

位. 於十五日. 受齋戒時. 沐浴首身. 受勝齋

戒. 升高臺殿. 臣僚輔翼. 東方忽有金輪寶現.

其輪千輻具足□輞衆相圓淨. 如巧匠成. 舒

妙光明. 來應王所. 此王定是轉金轉王. 轉餘

輪王. 應知亦爾. 四種輪王. 威定諸方. 亦有差

別. 謂金輪者. 諸小國王各自來迎. 作如是說.

我等國土寬廣□饒. 安穩富樂多諸人衆. 惟

願天尊. 親垂敎○. 我等皆是天尊翼從. 若銀

輪王. 自往彼土. 威嚴近至彼方臣伏. 若銅輪

王. 至彼國已. 宣威競德彼方推勝. 若鐵輪王.

亦至彼國. 現威列陣. 剋勝便止. 一切輪王. 皆

無傷害. 令伏得勝. 各安其所. 勸化令修十善

業道. 故輪王死. 定得生天. 慈恩云. 金輪望風

順化. □輪遣使方降. 銅輪震威乃服. 鐵輪奪

戈始定

4摩訶三摩曷羅□. 此云大平等王. 劫初民主

5首圖馱那. 或名閱頭檀. 此云淨飯. 或□眞

淨. 或云白淨

6途盧檀那. 此云斛飯

7薩縛達. 西域記云. 唐言一切施. 是如來昔

修菩薩行時號. 避敵棄國. 潛行至此. 摩訶伐

那伽藍. 唐言大林. 遇貧婆羅門方來乞8□.

遂令羈縛擒往敵王. 冀以賞財. 回爲慧施

9尸毘迦. 西域記云. 唐言與. 舊曰尸毘. 略也

10歌利. 或名迦利. 或名迦藍色. 此云惡世. 又

云惡生. 又云無道. 西域記云. □利王. 唐言□

諍. 舊云歌利. 訛也

下              欄

11頻婆娑羅. 或名甁沙王. 此云摸實. 身摸充

實. 又□形牢. 亦云影堅. 影謂形影. 皆取體分

彊壯之義. 頻婆. 或云頻毘. 此□顔色. 娑羅此

云端正. 或□色像殊妙王

12波斯匿. 或名不黎先尼. 此云和悅. 西域記

云. 正名□邏斯那恃多. 唐言勝軍. 仁王經云.

是波斯匿王. 已於過去十千劫龍光王佛法

中. 爲四地菩薩

13優塡. 西域記云. 訛也. 正名○陀衍那王. 唐

言出受

14毘盧釋迦. 西域記云. 舊曰毘流離王. 訛也

15□羅□那. 秦言勇軍

16阿□世. 此云未生怨. 妙樂云. 母懷之日. 已

有惡心. 於甁沙王. 未生已惡. 故因爲名. 或呼

婆羅留支. 此云無指. 妙樂云. 初生相者云凶.

王令升樓撲之不死. 但損一指故爲名也. 內

人將護. 呼爲善見

17阿育. 或阿輸迦. 或阿輸柯. 此云無憂王

18補刺拏伐摩. 西域記云. 唐言滿□. 無憂王

末孫

19尸羅阿迭多. 西域記云. 唐言戒日. 愛育四

生. 興崇三寶. 象馬飮水□而後飼. 在位五十

餘年. 野獸狎人

20□21(汝陽)□王. 亦云霜□. 22此云貝. 乃珂貝耳

23邏□伐迪那. 西域記云. 唐言王增

24摩訶因陀羅. 西域記云. 唐言大帝. 無憂王

弟. 寬刑六日獲果出家

25祗陀. 或云祇洹. 此云戰勝. 生時父波斯匿.

戰勝外國. 西域記云. 逝多. 唐言勝林. 舊曰祇

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九五

上              欄

陀. 訛也. 諸經言祇樹者. 西域記云. 時給孤獨

願建精舍. 佛命舍利子. 隨瞻揆焉. 唯太子逝

多園地爽塏. 1咳尋詣太子. 具以情告. 太子

戱言. 金遍乃賣. 善施聞之. 心豁如也. 卽出金

藏. 隨言布地. 有少未滿. 太子請留曰. 佛誠良

田. 宜植善種. 卽於空地建立精舍. 世尊卽告

阿難曰. 自今已來. 應謂此地爲逝多樹給孤

獨園

提黎□太子. 大論. 秦言好愛. 西域記云. 2蘇

達□. 唐言善牙. 亦云善與

3闡釋迦. 西域記云. 舊曰車匿. 訛也. 亦釋種.

太子出家. 令車匿牽4□陟. □陟馬名. 正云

建他歌. 譯云納. 經音義云. 車匿本是守馬奴

名. 淨名疏云. 其自恃王種. 輕諸比丘僧. 法事

時輕笑言. 如似落葉旋風所吹聚在一處. 何

所評論. 佛去世後猶自不改. 佛令作梵壇. 謂

默□也. 亦云彼梵天治罪法. 別立一壇. 其犯

法者. 令入此壇. 諸梵不得共語

5皇后篇第6二十六

周禮云. 天子后立六宮. 鄭氏注云. 前一宮. 後

五宮也. 五者后一宮. 三夫人一宮. 九嬪一宮.

二十七世婦一宮. 八十一御妻一宮. 后正位

宮□. 體同天座. 毛詩云. 關關□鳩在河之洲.

窈窕淑女. 君子好7仇. 作此關□之詩. 蓋興

文王后妃之德也. 后妃有關□之德. 是幽閑

貞專之女. 宜爲君子之好匹也

8摩訶摩耶. 西域記云. 唐言大術. 或云大幻.

晉華嚴. 摩耶夫人. 答善財言. 我已成就大願

智幻法門. 得此法門故. 爲盧舍那如來母. 於

中              欄

閻色提迦毘羅城. 淨飯王宮. 從右脅生悉達

太子. 顯現不可思議自在神力. 本行經云. 爾

時太子誕生. 適滿七日. 其太子母摩耶夫人.

遂便命終. 因果經云. 太子姨母摩訶波□波

提. 乳養太子如母無異

9瞿夷. 此云明女. 五夢經云. 是舍夷長者女.

長者名水光. 其婦名餘明. 婦居近城. 生女之

時. 日將欲沒. 餘明照其家內皆明. 因立字云

瞿夷. 卽是太子第一妃也. 第二妃生羅云. 名

耶檀. 亦名耶輸. 其父名移施長者. 第三妃名

鹿野. 其父名釋長者. 太子以三妃故. 白淨飯

王. 爲立三時殿. 大論云. 釋迦文菩薩有二夫

人. 一名瞿毘耶. 二名耶輸陀羅. 羅○羅母也.

瞿毘耶是寶女故不孕子

10韋提希. 此云思惟. 觀經云. 11惟願世尊. 敎我

思惟. 敎我正受

12摩利. 或云末利. 此云□. 匿王之后. 西域記

譯爲柰. 因施柰得報也. 女名勝□. 爲踰闇王

妃

半尸迦. 13此女. 十誦云. 有好善容. 評堪直半

尸迦國. 爲人欲抄斷. 故令遺使僧中. 代受戒

世界篇第二十七

楞嚴云. 世爲遷流. 界爲方位. 汝今當知. 東西

南北. 東南西南. 東北西北. 上下爲界. 過去未

來現在爲世. 世界有二種. 一衆生世界. 是正

報. 二器世界. 是依報. 故楞嚴云. 由此無始衆

生世界. 生纏縛故. 於器世間不能超越. 大論

明三種世間. 一者五14陰. 二者衆生. 三者國

土. 間之與界. 名異義同. 間是隔別間差. 界是

下              欄

界畔分齊. 界有二種. 一者十界. 二者三界. 言

十界者. 所謂地獄餓鬼畜生修羅人天. 此名

六凡. 聲聞緣覺菩薩佛. 此名四聖. 指月□問.

十界之名. 有何顯據. 答大論云. 衆生九道中

受記. 所謂三乘道六趣道. 是知九道卽九界

也. 受記作佛. 十界明矣. 二三界者一欲界. 欲

有三種. 一飮食. 二睡眠. 三□欲. 於此三事.

希須名欲. 若有情界. 從他化天. 至無間獄. 若

器世界. 乃至風輪. 皆欲界攝. 二色界者. 形質

淸淨身相殊勝. 未出色籠故名色界. 三無色

界者. 於彼界中. 色非有故. 又此三界總擧則

六道. 別分乃二十五有. [&FFFF]#溪頌曰. 四洲四惡

趣. 六欲幷梵天. 四禪四空處. 無想五那含. 又

此三界通有三種. 謂小千中千大千也. 如俱

舍云. 四大洲日月. 須彌盧欲天. 梵世各一千.

此名小千界. 此小千千倍. 說名一中千. 此千

倍大千. 皆同一成壞. 昔南山尊者. 問韋天將

軍曰. 余聞一佛化境三千國土日月歲數. 或

言百億. 或言千百億. 答曰如師問. 百億千百

億者. 經文分明. 千百億化身釋迦牟尼佛. 一

佛化一日月下. 何得百分. □言其一. 但時語

訛惑. 略致斯爾. 總要言之. 萬億日月爲一大

千. 熏聞云. 恐西天數. 億有大小. 應以一百小

億爲一大億. 乃成百億日月. 如是大千. 皆是

釋尊所化之境. 如法華云. 如來亦復如是. 則

爲一切世間之父. 而生三界. 15□故火宅. 爲

度衆生生老病死. 憂悲苦惱愚癡暗蔽. 三毒

之火. 敎化令得阿□多羅三□三菩提

16他那. 此云處. 眞諦云. 住處有二. 一境界處.

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九六

上              欄

游歷之境. 爲化在俗之流. 二依止處. 爲統出

家之衆. 此卽祇園. 婆沙云. 擧舍衛令遠人知

國. 是總也. 擧祇園令近人知園是別也

1須摩題. 大論云. 此云妙意. 亦好智. 亦好意.

彌陀經云. 阿彌陀佛所居國土. 名須摩題

2索訶. 西域記云. 索訶世界三千大千國土.

爲一佛之化攝也. 舊曰娑婆. 又曰娑訶. 皆訛.

楞伽□能忍. 悲華云. 何名娑婆. 是諸衆生. 忍

受三毒及諸煩惱. 能忍斯惡. 故名忍土. 如來

獨證自誓三昧經云. 沙訶漢言忍界. 眞諦三

藏云. 劫初楚王名忍. 梵王是世界主. 故名忍

土. 一云雜會世界. 長水云. 大千界之都名. 感

通傳云. 娑婆則大千總號. 孤山云. 擧其通名.

非指大千也

3東弗于逮. 西域記云. 海中可居者. 大略有

四焉. 東毘提訶洲. 舊曰弗婆提. 又曰弗于逮.

訛也. 此云勝. 勝南洲故. 又云前一在諸方之

前也. 又□爲初. 謂日初出處也. 俱舍云. 東毘

提訶洲其相如半月身長八□. 壽二百五十

4閻色提. 訛云劫色. 此云勝金. 大論云. 閻色

樹名. 其林茂盛. 此樹於林中最大. 提名爲洲.

此洲上有此樹林. 林中有河. 底有金砂. 名閻

色檀金. 以閻色樹故. 名爲閻色洲. 此洲有五

百小洲圍繞. 通名閻色提. 刊正云. 此則河因

樹立稱. 金因河得名. 長水云. 或云閻色果汁

點物成金. 因流入河. 染石爲金. 其色赤黃. 兼

帶紫焰. 西域記云. 南5瞻部洲舊曰閻色提

洲. 又曰劫6(以□)色洲訛也. 藏□云. *瞻部此

土無相當故不□. 唯西域記音中. □爲穢樹.

中              欄

南*瞻部洲. 北廣南狹. 三邊量等. 其相如車.

俱舍云. *瞻部洲人身多長三□半. 人壽無定

限

7西瞿耶尼. 此云牛貨. 亦□取與. 藏疏云. 以

彼多牛以牛爲貨. 俱舍□云. 劫初時. 因高樹

下有一寶牛. 爲貨易故. 西域記云. 西瞿陀尼

洲. 舊曰瞿那尼. 又云□伽尼訛. 俱舍云. 西牛

貨洲壽五百歲. 相圓無缺長十六□

8北鬱單越. 或鬱□越. 此云勝處. 亦云勝生.

於四洲中. 有情處貨皆最勝故. 亦云高上. 出

餘三方故. 形如方座. 四面量等. 長三十二□.

壽滿一千歲. 故俱舍云. 諸處有中夭. 除北俱

盧洲. 以壽定故. 以樂極故. 以執堅故. 聖人不

生. 八難中一. 若論値佛聞法. 南洲最上. 故大

論云. 南洲三事尙勝諸天. 肉北洲乎. 一能斷

□. 二識念力. 三能精進. 所以諸佛. 唯出南

洲. 西域記云. 北拘盧洲. 舊曰鬱丹越. 又曰

鳩樓訛也. 金輪王乃化被四天下. 銀輪王則

政隔北拘盧. 銅輪王則除北拘盧及西瞿陀

尼. 鐵輪王則唯*瞻部洲. 夫輪王者. 將卽大

位. 隨福所感. 有大輪寶色空來應. 感有金銀

銅鐵之異

諸國篇第二十八

古之王者. 建國居民. 度天地之所合. 定陰陽

之所和. 仁王經云. 此*瞻部洲. 十六大國. 五

百中國. 十萬小國. 楞嚴經云. 此閻色提. 大國

凡有二千三百. 金光明云. 此閻色提. 八萬四

千城邑聚落. 然法身無像. 豈假地以居之. 應

物有形. 故隨國而化矣. 所以佛生迦維衛. 成

下               欄

道摩竭提. 說法波羅柰. 入滅俱尸那. 故此四

處. 建□堵波. 智度論云. 以報生地恩故. 多住

舍婆提. 一切衆生. 皆念生地. 如偈說. 一切

論議師. 自愛所知法. 如人念生地. 雖出家猶

諍. 以報法身地恩故. 多住王舍城. 諸佛皆愛

法身. 如偈說. 過去未來現在諸佛. 皆供養法

師敬尊重

9印度. 西域記云. 天竺之稱. 異議□紛. 舊云

身篤. 或曰賢豆. 今從正音. 宜云印度(云云)印

度者. 唐言月. 月有多名. 斯其一稱(云云). 良以

其土聖賢繼軌. 導凡御物. 如月照臨. 由是義

故. 謂之印度(云云). 五印度之境. 周九萬餘里.

三垂大海. 北背雪山. 北廣南狹. 形如半月. 劃

野區分. 七十餘國. 時特暑熱地多泉濕. 成光

子曰. 中天竺國. 東至震旦. 五萬八千里. 南至

金地國. 西至阿拘遮國. 北至小香山阿□達.

亦各五萬八千里. 則知彼爲中國矣. 梁傳云.

何承天以博物著名. 乃問慧嚴曰. 佛國將用

何曆. 云天竺夏至之日. 日正中時. □晷無影.

所謂天中. 於五行土10德. 色尙黃. 數尙五. 八

寸爲尺. 十兩當此土十二兩. 建辰之月爲歲

首. 及討□分至. 推校薄蝕. 顧步光11景. 其法

甚詳. 宿度章紀. 咸有條例. 承天無所措難. 後

婆利國人來. 果同嚴說

12婆羅疏13(女點)斯國. 西域記云. 舊曰波羅柰.

訛也. 中印度境. 婆沙云. 有河名波羅柰. 去其

不遠. 造立王城. 或□江□城. 亦云鹿苑

14迦毘羅□□都. 迦毘羅. 此云黃色. □□都.

此云所依處. 上古有僊. 曰黃頭. 依此修道. 西

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九七

上              欄

域記云. 劫比羅伐□堵. 舊曰迦毘羅衛. 訛也.

或名迦維衛. 或名迦夷. 此云赤澤. 或名婆 兜

釋翅搜. 此云能仁住處. 音訛也. 竺法蘭對漢

明云. 迦毘羅衛者. 大千之中也. 宋沙門慧嚴.

與南蠻校尉何承天. 共論華梵中邊之義. 乃

引周公測*景之法. 謂此土夏至之日. 猶有餘

陰. 天竺則無也. 言測*景者. 周公攝政四年.

欲心地中. 而營王城. 故以土圭測*景. 得穎

川陽城. 於是建都. 土圭長尺有五寸. 夏至日

晝漏半. 立八尺之表. 表北得*景尺有五寸.

*景與土圭等. 此爲地中. 鄭司農云. 凡日*景

於地. 千里而差一寸. 當知陽城蓋就此土. 自

爲中耳. 旣有表景. 豈非餘陰耶. 肉此土東垂

大海. 三方具非. 由是觀之邊義彰矣

1舍婆提. 西域記云. 室羅筏悉底. 舊訛云舍

衛. 此云聞物. 寶物多出此城. 亦□□德. 一具

財寶. 二妙五欲. 三饒多聞. 四□解脫. 義淨譯

金剛云. 名稱大城. □華云. 但得聞義. 而缺

物義. 此乃□薩羅國都城之號. ○李證眞□

云. 爲簡南□薩娑國. 故廢國名. 而標城號. 發

問口諸經中說佛生迦毘羅國. 何以論云生

舍婆提耶. 答迦毘羅與舍婆提相□. 同是中

印土境. 故此言之

2摩竭提. 此云善勝又云無惱. 西域記云. 摩

竭陀. 舊曰摩伽陀. 又曰摩竭提皆訛也. 中印

度境. 文句記云. 此云不害. 劫初已來無刑害

故. 至阿□世. 截指爲刑. 後自齧指痛. 復息此

刑. 佛當生其地. 故吉兆預彰. 所以先置不

害之名. 亦名無害. 文句曰此云天羅. 天羅者

中              欄

王名. 以王名國. 城名王舍

3羅閱祇伽羅. 西域記. 名曷羅□□利□. 4(火)

利)此云王舍城. 應法師云. 羅閱義是料理. 以

王代之. 摩伽陀國中城名也. 大論云. 昔有須

陀須摩王. 是王精進持戒. 常依實語. 晨朝乘

車將諸□女. 入園游戱出城門時. 一婆羅門

來乞而語王言. 王是大福德人. 我身貪窮當

見愍念賜自少多. 王言敬如來告. 當相布施

須我出還. 作此語已. 入園□浴嬉戱. 時兩

5□王名曰鹿足. 空中飛來. 於□女中. 捉王

將去. 諸女啼哭. 號慟一園. 驚城內外. 搔擾悲

惶. 鹿足負王. 騰躍虛空. 至所住處. 置九十九

王中. 須陀須摩王言. 我不畏死. 自恨失信.

我從生來. 初不妄語. 今日晨朝. 出門時. 一婆

羅門. 來從我乞. 我時許言. 還當布施. 不慮無

常. 辜負彼心. 自招欺罪. 是故啼耳. 鹿足王

言. 汝意欲爾畏此妄語聽汝. 還去七日. 布施

婆羅門訖. 當便來還. 若過七日. 有我翅力. 取

汝不難. 須陀須摩王. 得還本國. 恣意布施. 立

太子爲王. 大會人民. 懺謝之言. 我智不周. 初

治多不如法. 當見忠恕. 如我今日身非己有.

正爾還去. 擧國人民及諸親戚. 叩頭留之. 願

王留意. 慈蔭此國. 勿以鹿足鬼王爲慮. 當設

鐵舍奇兵. 鹿足雖神不畏之也. 王言不得. 而

說偈言. 實語第一戒. 實語升天梯. 實語爲大

人. 妄語入地獄. 我今守實語. 寧棄身壽命. 心

無有悔恨. 如是思惟已. 王卽發去到鹿足所.

鹿足遙見. 歡喜而言. 汝是實語人. 不失信要.

一切人皆惜身命. 汝從死得脫. 還來赴信. 汝

下              欄

是大人(云云)鹿足又言. 汝好說此. 今相放捨.

九百九十九王. 亦布施汝. 隨意各還本國. 由

此千王共居. 故名王舍

6拘尸那. 此云角城. 輔行云. 其城三角. 故云

角也

7毘耶離. 亦名維耶離. □舍隷. 吠舍離. 此云

廣嚴. 西域記云. 吠舍8釐國. 舊訛曰毘舍離.

什師云毘言稻. 土之所宜也. 離耶言廣嚴. 其

地平正莊嚴. 淨名略疏云. 此云廣博嚴淨. 其

國寬平名爲廣博. 城邑華麗. 故名嚴淨. 有師

□爲好稻. 出好粳糧. 勝於餘國故也. 有言好

道. 國有道砥直9(砥音旨平直也)有言好道. 其國人民

好樂正道. 自敦仁義. 不須君主. 五百長者. 共

行道法. 率士人民. 莫不歸悅

10伽耶. 此云山城. 去菩提道場. 約二十里. 西

域記云. 城甚險固. 城西南五六里. 至伽耶山.

谿谷杳冥. 峰巒危□. 印度國俗. 稱曰靈山. 自

昔君王馭宇承統. 化洽遠大. 德隆前代. 莫不

登封而告成功

11矩奢褐羅補羅城. 西域記云. 唐言上茅宮

城. 多出勝上吉祥香茅. 摩竭陀國之正中. 古

先君王之所都

12拘蘇摩捕羅城. 西域記云. 唐言香華宮城.

穀梁曰. 城以保民爲之. 華嚴寶眼城天. 告善

財言. 應守護心城. 離生死故

13□若鞠□. 西域記云. 唐言曲女城. 中印度

境. 大樹仙人. 棲神入定. 經數萬歲. 從定而

起. 見王百女. 詣宮14心請. 唯幼稚女. 而充給

使. 仙人懷怒. 便惡□曰. 九十九女. 一時腰

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九八

上              欄

曲. 從是之後. 名曲女城

1蘇伐刺拏瞿□羅. 西域記云. 唐言金氏. 出

上黃金. 世以女爲王. 因以女爲國

2烏仗那. □傳. 唐言苑. 昔阿輸迦王之苑□

也. 舊曰烏場. 或曰烏茶. 皆3訛. 北印度境

4□賞彌. 西域記云. 舊云拘□彌. 訛也. 中印

度境

5□賓. 此云賤種. 西域記云. 迦濕彌羅. 舊曰

□賓. 訛也. 北印度境. 末田底迦. 旣得其地.

立五百伽藍. 於諸異國買□賤人. 以充投使.

用供衆僧. 末田底迦入寂滅後. 彼諸賤人. 自

立君長. □境諸國. 鄙其賤種. 莫與交親. 謂之

訖利多. 唐言買得

6劫布俎那. 西域記云. 曹國

7□時. 西域記云. 唐言石國

颯□8(音末)建. 西域記云. 唐言康國

9□□賀. 西域記云. 唐言米國

10屈霜11(去呼)脅12迦. 西域記云. 唐言何國

13阿踰14(戈朱)□. 此云不可戰國

15喝□. 西域記云. 唐言東安國

16捕哺. 或名捕揭. 西域記云唐言中安國

戊地. 西域記云. 唐言西安國

17□霜那. 西域記云. 唐言史國

18阿耆尼. 西域記云. 舊曰烏耆. 訛也

19屈20(居物)支. 西域記云. 舊曰龜玆. 又音丘慈

21健馱邏. 西域記云. 舊曰乾陀衛. 訛也. 隋云

香行國

曷部多. 西域記云. 唐言奇特

22□沙. 西域記云. 舊謂疏勒者. 乃稱其城號.

中              欄

言猶訛也. 正音云室利訖23乾栗多底

24至那僕底. 西域記云. 唐言漢封. 河西蕃維

質25(音致)子所居. 因爲國號

26瞿薩□那. 西域記云. 唐言地乳. 王未有胤

27(羊晉)禱毘沙門像. 額上剖出□兒. 不飮人乳

神前之地. 忽然隆起. 其狀如乳. 神童飮□. 遂

至成立. 卽其俗之雅言也. 俗語謂之28渙那

國. 匈奴謂之29干遁. 諸胡謂之豁30且. 印度謂

之屈丹. 舊曰*干□. 訛也

31薄□羅. 應是月支. 在雪山西北. 或云月氏

32僧伽羅. 西域記. 唐言執師子. 非印度境. 是

南海路. 其祖擒執師子. 父殺應王33慕. 王畏

暴逆. 重賞遠放. 船漂寶渚. 遂立此國

34震旦. 或曰眞丹. 35○丹. 琳法師云. 東方屬震

是日出之方. 故云震旦. 華嚴音義. □爲漢地.

此不善華言. 樓百經云. [&FFFF]#河以東名爲震旦.

以日初出. 耀於東隅. 故得名也

36脂那. 婆沙二音. 一云支那. 此云文物國. 卽

讚美此方. 是衣冠文物之地也. 二云指難. 此

云邊鄙. 卽貶挫此方非中國也. 西域記云. 摩

訶至那. 此曰大唐

伊沙那. 淸□疏云. 此云長直. 謂里巷徑永. 表

知三際. 故言長. 表知勝義. 故言直

37[&FFFF]#戾車. □傳唐言邊地. 北印度38北境皆號

[&FFFF]#戾車

39乾□婆城. 大論云. 日初出時. 見城門樓櫓

宮殿行人出入. 日轉高轉滅. 但可眼見而無

有實. 名40□□婆城. 靜苑華嚴音義云. 西域

41名樂人. 爲乾□婆. 彼樂人多幻作城郭. 須

下              欄

臾如故. 42固卽謂龍蜃所現. 輔行云. 乾城俗

云蜃氣. 蜃大蛤也. 朝起海洲. 遠視似有. 近看

卽無

衆山篇第二十九

五嶽鎭地. 支那之書備焉. 七金環山. 天竺之

典載矣. 或作天龍窟宅. 或爲賢聖道場. □譯

旣傳. 名義當集

43勢羅. 西域記唐言山. ○波世羅. □爲小山.

廣雅云. 山産也. 能産萬物. 高者名岳. 小者名

丘

44蘇迷盧. 西域記云. 唐言妙高. 舊曰須彌. 又

曰須彌樓. 皆訛. 四寶合成在大海中. 據金輪

上. 日月之所□泊. 諸天之所游舍. 七山七海.

環峙環列. 四面各有一色. 東黃金. 南琉璃. 西

白銀. 北45頗梨. 隨其方面. 水同山色. 毘曇俱

舍云. 妙高七寶所成故名妙. 出七金山. 故名

高. 觀經疏云. 擧高三百三十六萬里. 縱廣亦

爾

46彌樓. 有人謂彌樓. 此云光明. 七金山也. 金

色光明故. 若準第一義法勝經云. 須彌樓山.

則彌樓. 是須彌山. 舊譯俱舍. 須彌亦云彌樓.

是則梵音有異. 若據法華. 云內外彌樓山. 須

彌及鐵圍. 是則山體亦異

47□48(之夜)迦羅. 或云灼□羅. 又云斫迦羅. 應

法師云. *此云輪山. 舊云鐵圍. 圍卽輪義. 譯

人義立

49耆□□. 大論云. 耆□名鷲. □名頭. 是山頂

似鷲. 增一佛告諸比丘. 此山久遠同名靈鷲.

觀經疏云. 諸聖仙靈依之而住. 西域記云. 宮

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一○九九

上              欄

城東北行三四里. 至□1(渠乙)栗陀羅矩□. 此

云鷲峰. 亦云鷲臺. 舊云耆□□. 訛也. 旣棲鷲

鳥. 又類高臺. 應法師云. 案梵本無靈義. 此鳥

有靈. 知人死言. 故號靈鷲. 婆沙云. 其山三

峰. 如仰□足. 似狼之跡. 亦名狼跡. 又名普賢

山. 白□山. 僊人山. 負重山

2目眞□陀. 或云目脂□陀. 此云石山

3□羅□菩提. 淨名疏云. 此云安明. 垂裕云.

入水最深故名安. 出諸山上故曰明. 西域記

云唐言前正覺山. 如來將證正覺. 先登此山

4屈屈□播陀. 西域記云. 唐言□足山. 亦名

□盧播陀. 唐言尊足. 峻起三峰. 迦葉旣入. 三

峰□覆. 三會說法之後. 餘有無量□慢衆生.

慈氏將登此山迪指峰開. 迦葉授衣火化入

滅

5因陀羅執羅□訶. 西域記云. 唐言帝釋窟.

西峰南巖間. 有大石室. 廣而不高. 佛常中止.

時天帝釋. 以四十二疑事. 書石請問. 佛爲演

釋. 其跡猶在

6[&FFFF]#7(勒鄧)迦. 西域記云. 僧伽羅國. 東南隅. 有

[&FFFF]#迦山. 巖谷幽峻. 神鬼游舍. 昔佛於此說[&FFFF]#

迦經舊曰楞伽經. 訛也

8補陀落迦. 或9云補涅洛迦. 此云海島. 又云

小白華. 西域記云. 有□落迦山. 南海有石天

宮. 觀自在菩薩游舍

優留曼陀. 亦云優留曼10□. 此云大醍□

軻11(苦賀)地12羅. 此譯軻空也. 地羅者破也. 名

破空山

13比羅娑落. 西域記云. 唐言象堅山. 神作象

中              欄

形. 故曰象堅

14迪多落迦. 西域記云. 舊曰檀特山. 訛也

15逾健達羅. 此云雙跡. 此山之峰. 有二□道.

似車跡故

16由乾. 此譯云雙

陀羅. 此云持. 名雙持山

17伊沙馱羅. 此云持軸. 形如車軸故

18□地洛迦. 此云□木山. 本樹名也

19蘇達梨舍那. 此云善見. 見者稱善

20□21溫縛拏. 此云馬耳山. 狀如彼故

22毘23摩□迦. 此云有障□神山

24尼民達羅. 此云地持山. 形似海中魚故

25摩黎. 或云摩羅耶. 在南天竺. 多出26□檀

27尼民陀. 此云持邊. 七金外邊. 護持圍繞餘

六山故

諸水篇第三十

潤萬物者莫過28乎水. 形爲四大. 氣冠五行.

禪□詮云. 水擧名濕指體. 澄之則淸. 混之則

濁. 堰之29卽止. 決之卽流. 今佛敎中明水源

流. 故具列之. 令甄別耳

30阿伽. 此云水. 釋名云水準也. 準平物也. 稱

讚淨土佛攝受經. 明八功德水. 一澄淨. 二淸

冷. 三甘美. 四輕軟. 五潤澤. 六安和. 七飮時

除飢渴等一切過患. 八飮已定能長養諸根

四大. 淨覺云淸是色入. 不臭是香入. 輕冷軟

是觸入. 美是味入. 調適是法入

31阿□達. 西域記云. 32瞻部洲之中地者. 阿那

婆答多池. 唐言無熱惱. 舊曰阿□達. 訛也. 在

香山之南. 大雪山北. 周八百里. 金銀銅鐵. 琉

下              欄

璃頗□. 飾其岸焉. 金沙彌漫. 淸波皎鏡. 大地

菩薩以願力故. 化爲龍王. 於中潛宅. 出淸冷

水. 是以池東面. 銀牛口. 流出□伽河. 繞池一

□. 入東南海. 池南面金象口. 流出信度河. 繞

池一□. 入西南海. 池西面琉璃馬口. 流出縛

芻河. 繞池一□. 入西北海. 池北面頗□師子

口. 流出從多河. 繞池一□. 入東北海. 或曰潛

流地下. 出積石山. 卽徙多河之流. 爲中國之

河源. 孝經33援神契曰. 河者水之伯

34信度. 舊云辛頭. 此云驗河

35□36(巨升)伽. 此云天堂來. 見從高處來故. 又

云河神之名以爲河名. 西域記舊曰□河. 又

曰□沙. 訛也. 章安云. 諸經多以□河沙爲量

者. 有四義故. 一人多識之. 二入者得福. 三八

河中大. 四是佛生處. 此卽四悉檀也

37縛芻. 此云靑河. 西域記云. 舊曰博叉. 訛也

38徙多. 此云冷河. 西域記云. 舊曰私陀. 訛也

39阿恃多伐底河. 西域記云. 唐言無勝. 舊曰

阿利羅跋提河. 訛也. 典言Ｃ40(許梨)刺41(力葛)拏

伐底河. 譯曰有金河. 是産閻色金處. 梁宗法

師云. 佛來此河邊. 入滅有意. 河流奔注. 若生

死□速. 金砂不動. 喩佛性常住. 又因地在此

捨身故. 今至彼入滅. 章安云相傳. 熙連□是

跋提. 今言不爾. 跋提大. 熙連小. 或言廣四

丈. 或八丈. 在城北. 跋提量在城南. 相去百

里. 佛居其間. 熙連禪尼. 此云不樂著河. 度一

切□佛境界經. 佛言四流. 欲流有流見流無

明流. 涅槃經. 說六河. 謂生死河. 涅槃河. 煩

惱河. 佛性河. 善法河. 惡法河

經數: 二一三一

經名: □譯名義集卷第三

頁數: 一一○○

上              欄

1娑竭羅. 或娑伽羅. 此云□海. 書曰. 江漢朝

宗于海. 莊子曰. 溟海者天池也. 淮南子曰. 海

不讓水. 積以成其大. 孫卿子曰. 不積細流無

以成海. 老子曰. 江海所以能爲百谷王者. 其

善下也. 潮有朝夕之期. 故吳都有朝夕之池.

新華嚴云. 譬如大海. 以十種相. 得大海名. 不

可移奪. 一次第漸深. 二不受死屍.  餘水入

中皆失本名. 四普同一味. 五無量珍寶. 六無

能至底. 七廣大無量. 八大身所居. 九潮不過

限. 十普受大雨無有盈溢. 金剛三昧不壞不

滅經云. 以沃□山. 大海不增. 以金剛輪故. 大

海不減. 此金剛輪隨時轉故. 令大海水同一

□味. 華嚴云. 其娑竭羅龍王宮殿中. 水涌出

入海. 復倍於前. 其所出水. 紺琉璃色. 涌出有

時. 是故大海. 潮不失時. 大集云. 如閻色提一

切衆生身及與外色大海中. 皆有印象故名

海印. 菩薩亦爾. 得大海印三昧已能分別一

切衆生心行. 於一切法門. 皆得慧明. 華嚴云.

海有奇特殊勝法. 能爲一切平等印. 衆生寶

物及川流. 普能包容無所拒. 無盡禪定解脫

者. 爲平等印亦如是. 福德智慧諸妙行. 一切

□修無厭足

2賀邏馱. 此云池. 停水曰池. 廣雅曰沼也

3提. 大論□洲. 爾雅水中可止曰洲. 大品云.

須菩提若江河大海. 四邊水斷. 是爲洲. 須菩

提. 色亦如是. 前後際斷. 大論云. 世間洲者. 如

洲四邊無地. 色等法亦如是. 前後皆不可得.

中間亦如. 或言洲潛4(徒亶)者(5爾雅謂水內沙堆也. 渚者. 爾雅小)

(洲)曰渚. 大涅槃云. 譬如商人. 欲至寶渚. 不知

中              欄

道路有人示之. 卽至寶渚. 乃獲諸珍. 大般涅

槃. 喩之爲6寶

林大篇第三十一

毘藍名苑. 母摘華而降生. 菩提覺場. 佛觀樹

而行道. 居鹿園以說法. 住鶴林而涅槃. 旣皆

依於脩林. 故宜編乎異木

7婆那. 正言飯那. 此云林. 叢木曰林. 雜阿含

佛告阿難. 汝遙見彼靑色叢林否. 唯然已見.

是處名曰優留曼8□山. 如來滅後百歲. 有商

人子. 名曰優波掘多. 當作佛事. 敎授師中. 最

爲第一

9菩提樹. 西域記云. 卽畢□羅樹也. 昔佛在

世. 高數百尺. 屢經殘伐. 猶高四五丈. 佛坐其

下. 成等正覺. 因而謂之菩提樹焉. 莖幹黃白.

枝葉靑翠. 冬夏不凋. 光鮮無變. 每至涅槃之

日. 葉皆凋落. 頃之復故. 法苑云. 釋迦道樹名

阿沛多羅

10娑羅. 此云堅固. 北遠云. 冬夏不改故名堅

固. 西域記云. 其樹類斛. 而皮靑白. 葉甚光

潤. 四樹特高. 華嚴音義. □爲高遠. 其林森

聳. 出於餘林也. 後分云. 娑羅林間. 縱廣十

二由旬. 天人大衆. 皆悉遍滿. 尖頭針峰. 受無

邊衆. 間無空缺. 不相障蔽. 大經云. 東方雙者

喩常無常. 南方雙者. 喩樂無樂. 西方雙者. 喩

我無我. 北方雙者. 喩淨不淨. 四方各雙. 故名

雙樹. 方面皆悉一枯一榮. 後分云. 東方一雙.

在於佛後西方一雙. 在於佛前. 南方一雙. 在

於佛足. 北方一雙. 在於佛首. 入涅槃 已. 東西

二雙合爲一樹. 南北二雙亦合爲一. 二合皆

下              欄

悉垂覆如來. 其樹慘然皆悉變白

11畢利叉. 亦名畢落叉. 此云高顯. 佛於下降

誕則爲高勝名顯天人. 故曰高顯. 本行經云.

是時摩耶夫人. 立地以手執波羅叉樹枝. 卽

生菩薩

12阿輸迦. 或名阿輸13柯. 大論□無憂華樹. 因

果經云. 二月八日夫人往毘藍尼園. 見無憂

華. 擧右手摘. 從右脅出. 後漢法本內傳云. 明

帝問摩騰法師曰. 佛生日月可知否. 騰曰昭

王二十四年. 甲寅之歲. 四月八日. 於毘嵐園

內波羅樹下. 右脅而誕. 故普耀王. 普放大光.

照三千界. 卽周書異記云. 昭王二十四年. 甲

寅之歲四月八日. 江河泉池. 忽然泛漲. 井皆

溢出. 宮殿人舍山川大地. 咸悉震動. 其夜卽

有五色氣. 入貫太微. 遍於西方. 盡作靑紅之

色. 昭王卽問太史蘇由. 是何祥耶. 蘇由曰. 有

大聖人. 生於西方. 故現此瑞. 昭王曰. 於天下

何如. 蘇由曰. 卽時無他. 至千年外. 聲敎被

此. 昭王卽遣鐫石記之. 埋在南郊天祠前. 周

第六主穆王滿五十二年壬申之歲二月十五

日. 佛年七十九. 方始滅度. 故涅槃經云. 二月

十五日. 臨涅槃時. 出種種光. 大地震動. 聲至

有頂. 光遍三千. 卽周書異記云. 穆王卽位. 五

十二年壬申之歲. 二月十五日旦. 暴風忽起.

發損人舍. 傷折樹木山川大地. 皆悉震動. 午

後天陰雲黑. 西方有白虹十二道. 南北通貫.

連夜不滅. 穆王問太史扈14(音[&FFFF]#)多曰. 是何徵

也. 扈多對云. 西方有大聖人. 滅度魂相現耳.

魏曇謨最及唐法琳. 北山神淸法上答高麗