經數: 二○八二

經名: 冥報記卷中

頁數: 七九一

上              欄

冥報記1中2卷

*束部尙書唐臨撰

3隋開皇中. 魏州刺史博陵崔彦武. 因行部.

至一邑. 愕然驚喜. 謂從4者. 吾昔嘗在此邑

中. 爲人婦. 今知家處. □馬入修巷. 5曲至一

家6叩門. 命主人. 7主人公年老. 走出拜謁. 彦

武入家. 先升其堂. 視東壁上. 去地六七尺有

高隆. 謂主人曰. 吾昔所讀法華經. 幷金釵五

隻. 藏此壁中. 高處是也. 經第七卷尾後紙. 火

燒失文字. 吾至今. 每誦此經. 至第七卷尾. □

忘失不能記. 因令左右鑿壁. 果得經函. 開

第七卷尾. 及金釵. □如其言. 主人肉泣曰. 亡

妻存日. 常讀此經. 釵亦是亡妻之物. 妻因産

死. 遂失所在. 不8淫使君. 乃示其處. 彦武亦

云. 庭前魂樹. 吾欲産時. 自解頭髮. 置此樹

9空中. 試令人探. 果得髮. 主人於是主人悲

喜. 彦武留衣物. 厚給主人而去. 崔尙書敦禮

說云然. 往年見盧文10勵. 11亦同. 但言齊州刺

史不得姓名. 12不崔具. 仍依崔錄

隋大業中. 有客僧. 行至13大山廟. 心寄宿. 廟

令曰. 此無別舍. 唯神廟□下. 可宿. 然而比

來. 寄宿者輒死僧曰. 無14苦也. 令不得已從

之爲設床於□下. 僧至夜端坐. 誦經可一更.

聞屋中環□聲. 須臾神出. 爲僧禮拜. 僧曰. 聞

15比來宿者多死豈檀越害之耶. 願見16護. 神

曰. 遇17其死時將至. 聞弟子聲. 因自懼死. 非

殺之也. 願師無慮. 僧因18延坐. 談說如人. 良

中               欄

久. 僧問曰. 聞世人傳說. *大山治鬼. 寧有之

也. 神曰. 弟子薄福有之. 豈欲見先亡19已乎.

僧曰. 有兩同學僧. 先死. 願見之. 神問20名

21曰. 一人已生22人間. 一23在人獄. 罪重不可

見. 與師就見可也. 僧甚悅. 因共起出門. 不

24遂而至一所. 25多見26廟獄. 火光甚盛. 神將

僧入一院. 遙見一人在火中號呼不能言. 形

變不可復識. 而血肉焦臭. 令人傷心. 27此是

也. 師不復欲歷觀也. 僧愁愍心出. 俄而至廟.

又與神同坐. 因問欲救同學. 有得理耶. 神曰.

可得耳. 28能爲寫法華經者. 便[&FFFF]#. 旣而將曙.

神辭僧入堂. 旦而廟令視曾不死. 怪異之. 僧

因爲說. 仍卽爲寫法華經一部. 經旣成. 莊嚴

畢. 又將經就廟宿. 其夜神出如初. 歡喜禮

拜. 慰問來意. 僧以事告. 神曰. 弟子知之. 師

爲寫經. 始盡題目. 彼已脫[&FFFF]#. 今久出生不在

也. 然此處不淨潔. 不可安經. 願師還送經向

寺. 言說久之將曉. 29辭而去. 30入僧送經於寺

(杭州別31駕張32德言. 前任□州. 具知其事. 自向臨說云爾33也)

國子祭酒蕭璟. 蘭陵人. 梁武帝之34孫. 梁王

□之第五子也. 梁滅入隋. □爲煬帝皇后. 生

長貴盛. 而家崇佛法. 大業中. 自以誦法華

經. 乃依經文作多寶塔. 以檀香爲之. 塔高三

尺許. 其上35方厚36等爲37木多寶像. 經數年.

其兄子詮在宅. 朝起. 忽於前院草中. 見一檀

木色圖. 蓋下有一○石佛像. 製作異於中國.

面形似胡. 其眼睛以銀爲之. 中黑精光淨如

自然者. 詮走告璟. 璟視驚喜. 取蓋還. 試38置

塔上. 宛然相稱. 如故作者. 雖木色小異. 而塔

下              欄

形更妙. 以佛像安塔中. 亦相稱如故造. 璟喜

歡. 自以精誠所感. 其佛像函內有舍利百餘

枚. 璟39女尼年少. 竊疑. 胡僧每云. 舍利鎚打

不破. 乃試取三十枚. 於石上斧打之. 舍利

了無著者. 女就地拾覓. 唯得三四枚. 餘□失.

不見所在. 旣而懼以40告璟. 璟往塔中視之.

則舍利皆在如舊. 璟從此日誦法華經一遍.

以至干41身終. 貞觀42十一年43病. 蕭后及弟

44姪視之. 璟與相見. 各令燃香因卽共別. 唯

留弟45宗公○及女爲尼者. 令燃香誦經. 頃之

謂其尼曰. 我欲去. 普賢菩薩來迎. 我在東院.

師可迎之. 尼如言往迎之未還. 璟曰. 此院不

淨. 不肯來. 吾當往就. 汝等好住. 因與○等

別. 仍起長□合掌. 正向西方. 頃之. 倒臥遂

絶. 遺令. 獨載一車. 斂以在身之服. 婦人不得

送菩. 勿46以肉祭. 暇47坎□令沒棺. 朝野歎其

通48寤. 家人奉而行之(仲珪弟孝諧. 49爲大理主簿. 爲臨說. 更聞州人)

(亦同云爾)

臨50印韋仲珪者. 天性孝悌. 爲州里所敬. 年

十七. 郡表左異爲蒙陽長. 父廉51目資陽郡

丞. 以老歸. 武德中. □病. 仲珪不釋冠帶而

養. 久之父卒. 謝52遣妻妾. 53守干墓54左. 55信佛

敎. 誦法華經. 晝則負土成56境. 夜專誦經典.

精57此氏不倦. 終三年不歸. 嘗58有虎夜至59牆

前. □踞聽經. 久而不去. 仲珪正念曰. 不願猛

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷中

頁數: 七九二

上              欄

獸之相1通也. 2卽起去明旦見繞墓. 生芝草

七十二莖. 當墳前者. 行次第如人種植. 皆朱

3莖紫蓋. 蓋徑五寸. 光色異常. □里以告州

縣. 時辛4君爲刺史. 比裕爲別駕. 共至墓所察

之. 忽有一鳥如鴨. 銜雙5鯉. 置於地而去. 君

昌等. 尤深嗟歎. 採芝封奏. 詔表門閭(臨以貞觀七年奉使)

(江東. 楊州針醫甄陀. 爲臨說6此)

江都孫寶. 本是北人. 隋末徙居焉. 少時死而

身暖. 經四十餘日乃蘇. 自說. 初被收. 詣官曹

內. 忽見其母在中受禁. 寶見悲喜. 母因自言.

從死7以來. 久禁無進止. 無由自訴. 明旦. 主

司引寶見官. 官謂. 8寶無罪放出. 寶因9請問

曰. 未審. 生時罪福. 定有報不. 官曰定報. 又

問. 兼作罪福. 得相[&FFFF]#除不. 官曰得. 寶曰. 寶

□里人. 某甲等. 生平罪多福少. 今見在外. 寶

母福多罪少. 乃被久留. 若有定報. 何爲如此.

官召問主吏. 吏曰10無案. 乃呼寶母勘問. 知

其福多罪少. 責主吏. 吏失案故. 不知本11案

狀輕12重. 官吏勘別簿. 如所言. 因命釋放. 配

生樂堂母子. 13但14出15寶16送生處. 其樂堂者.

如好宮殿. 17有大堂閣. 衆人男女. 受樂其中.

寶無復還意. 但歷觀諸堂遊戱而已. 可18月

餘日. 19過見其伯父於路. 責之曰. 汝未合死.

何不早還. 寶曰. 不願還也. 伯怒曰. 人死各從

本業受報. 汝業惡. 不得生樂堂. 但以未合死.

故得客遊其中耳. 若死官堂20收錄. 汝豈得見

母耶. 因以甁水灌之. 從頂至足. 遍淋21其體.

唯臂間少有不遍. 而水盡. 指一空舍. 令寶入

中. 旣入而蘇. 其灌水不遍之處. 肉遂□爛墮

中              欄

落. 至今見骨(臨以貞觀七年. 奉使江22東. 甄陀23爲說此24云爾. 寶見在也)

張25亮爲幽州都督府長吏. 崇信26佛. 嘗入寺.

見佛像27高與28身等者. *亮因別供養之. 後在

堂坐. 兩婢立侍. 忽聞雷電. *亮性畏雷. 因29心

念佛30等像. 俄而霹靂. 震其堂柱. 侍婢一人

走出及階而死. 有31柱□中*亮額. 而不甚痛.

視之. □有赤痕. 而柱木半裂墮地. 如人32折

者. 旣而*亮詣寺. 33像額34後有大痕. 如物

擊者. 正*亮痕處相當. *亮及35衆驚嗟歎息

(*亮自爲高昱說云爾. 36幽州人亦知)

監察御史范陽盧文37□. 初爲雲陽尉. 奉使[&FFFF]#

州道覆38囚. 39至江南. 遇病甚篤. 腹脹如石. 飮

食不下. 醫藥不□. 文*□自謂. 必死. 無生望.

及專心念觀世音菩薩. 經數日. □惚如睡. 忽

見一沙門來. 自言是觀世音菩薩. 語文*□

曰. 汝能專念. 故來救. 今當爲40汝去腹中病.

因手執一木把. 用41將其腹. 腹中出穢物三升

餘. 極臭惡. 曰差矣. 旣而驚寤. 身腹坦然. 卽

42食能起. 而痼疾皆愈. 至今甚强. 43寶與44監

同爲御史. 自說云爾

45睦仁□者. 趙郡邯鄲人也. 少有經學. 不信

鬼神. 常46其欲試有無. 就47思人學之. 十餘年.

不能得見. 後徙家向縣. 於路見一人. 如大官.

衣冠甚偉. 乘好馬. 從五十餘48人騎. 視仁□

而不言. 後數見之. 帝如此. 經十年. 凡數十相

見. 後忽駐馬. 呼□曰. 此頻見君. 情相眷慕.

題與君交遊. □卽拜之. 問公何人也. 答吾是

鬼耳. 姓成. 名景. 本弘49農. 西晉時. 爲別駕.

今任臨胡國長吏. 仁□問其國何在. 王何姓

下              欄

名. 答曰. 黃河已北. 總爲臨胡國. 國都在樓煩

西北. 州□是也. 其王. 是故趙武靈王. 今統

此國. 總受太山50攝. 每月各使上相朝於太

山. 是以數來過此. 與君相遇也吾乃能有相

益. 令君預知禍難. 而先避之. 可[&FFFF]#橫害. 唯死

生之命. 與大禍福之報. 不能移動耳. □從之.

景因命其從騎. 常掌事. 以是贈之. 遣51隨□

行. 有事令先報之. 卽爾所不知. 當來告我. 於

是便別. 掌事□隨逐如從者. 頃有所問. 無不

先知. 時大業初. 江陵岑之象爲邯鄲令. 子文

本. 年未弱冠. 之象請仁□於家. 敎文本書. □

以此事告文本. 仍謂曰. 成長史謂曰. 我有

一事. 羞君不得道. 旣與君交. 亦不能不告君.

鬼神道中亦有食. 然不能飽. 苦飢. 若得人食.

便得一年飽. 衆鬼多偸竊人食. 我旣貴重. 不

能偸之. 從君請一餐. □旣告文本. 文本卽爲

具饌. 備設珍羞. □曰. 鬼不欲入人屋. 可於

52外邊. 張幕設席. 陳酒食於上. 文本如其言.

至時. 仁□見景兩客來坐. 從百餘騎. 旣53坐

文本向席再拜. 謝以食之不精. 亦54傳意. 辭

謝. 初文本將設食. 仁□請有金帛以贖之. 文

本問是何等物. □云. 鬼所用物. 皆與人異. 唯

黃金及絹. 爲得通用. 然亦不如假者. 以黃

色塗大□作金. 以紙爲絹帛. 最爲貴上. 文本

如言作之. 及景食畢. 令其從騎更代坐食. 文

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷中

頁數: 七九三

上              欄

本以所作金錢絹贈之. 景深喜謝曰. 因睦生

煩郎君供給. 郎君頗欲知1年壽命乎. 文本辭

曰. 不願知也. 景2辭而去. 數年後. 仁□遇病

不甚困篤. 而3又不能起. 又餘日. □問常掌

事. 掌事云不知. 便問長史. 長史報云. 國內不

知. 後日因朝太山. 爲4消息相報. 至後月. 長

史自來報云. 是君鄕人趙5武爲太山主簿. 主

簿一員闕. □君爲此官. 故爲文案經紀. 召君

耳. 案成者當死. □問6計將安出景云. 君壽應

年六十餘. 今始四十. 但以趙主簿橫徵召耳.

當爲君請之. 乃曰趙主簿相問. 睦兄昔與同

學. 恩情深重. 今幸得爲太山主簿. 適遇一主

簿闕. 府7今擇人. 吾已啓公. 公許相用. 兄旣

不得長生. 8會當有死. 死遇際會. 未必得官.

何惜一二十年. 苟貪生也. 今文書已出. 不

可復止. 願決作來意. 無所疑也. □憂懼. 病愈

篤. 景謂□曰. 趙主簿. 必欲致君. 君可自9太

山. 於府君陳訴. 則可以[&FFFF]#. □問. 何由見府

君. 景曰鬼者可得見耳. 往太山廟. 東度一小

嶺. 10嶺平地. 是其都所. 11君自當見之. □以告

文本. 文本爲具行裝12束. 數日. 景又來告□

曰. 文書欲成. 君訴懼不可[&FFFF]#. 13急一佛像. 彼

文書自消14息. □告文本. 以三千錢爲□一座

像於寺西壁. 旣而景來告曰[&FFFF]#矣. □情不信

佛. 意尙疑之. 因問景云. 佛法說有三世因果.

此爲虛實. 答曰實. □曰. 卽如是人死. 當分入

六道. 那得盡爲鬼. 而趙武靈王. 及君今尙

爲鬼耶. 景曰. 君縣內幾戶. □曰萬餘戶. 15又

獄囚幾人. □曰. 常二十人已下. 又曰. 萬戶

中              欄

之內. 有五品官幾人. □曰無. 又曰. 九品已

上. 官幾人. □曰. 數十人. 景曰. 六道之內. 亦

一如此耳. 其得16六道. 萬無一人. 如君縣內

無一五品官. 得人道者有數人. 如君九品. 入

地獄者亦數十. 如君獄內囚. 唯鬼及畜生. 最

爲多也. 如君縣內課役戶. 就此道中. 又有

等級. 因指其從者曰. 彼人大不如我. 其不及

彼者尤多. □曰. 鬼有死乎. 曰然. □曰. 死入

何道. 答曰不知. 如人知17死. 而不知死後之

事. □問曰. 道家章醮. 爲有益不. 景曰. 道者.

天帝總統六道. 是謂天曹. 閻羅王者. 如18人

天子. 太山府19君尙書令. 錄五道神如諸尙

書. 若我輩國. 如大州郡. 每20人間事. 道上章

請福. 天曹受之. 下閻羅王云. 某月日得某甲

訴云云. 宜盡理勿令枉濫. 閻羅敬受而奉行

之. 如人之奉詔也. 無理不可心[&FFFF]#. 有枉必當

得申. 可爲無益也. 何又問. 佛家修福何如. 景

曰. 佛是大聖. 無文書行下. 其修21福. 天神敬

奉. 多得寬宥. 若福厚者. 雖有惡道文簿. 不得

追攝. 此非吾所識. 亦莫知其所以然. 言畢去.

□一二日能起便愈. 文本父卒. 還鄕里. □寄

書曰. 鬼神定是貪諂. 往日欲郎君飮食. 乃爾

慇懃. 比知無復厚利相見殊落漠. 然常掌事

猶見隨. 本縣爲賊所陷. 死亡略盡. 僕爲掌

事所22道. 常如賊不見. 竟以獲全. 貞觀十六

年九月九日. 文官賜識於玄武北門. 文本時

爲中書侍郎. 與家兄太府鄕. 及治書侍御史

馬周給事中韋琨. 及臨對坐. 文本自謂諸人

云爾

下              欄

殿中侍御醫孫□璞. 濟陰人也. 貞觀十三年.

從車駕幸九城宮三善23父與魏太師□家. 嘗

夜二更. 聞門外24爲人喚孫侍醫聲. 璞出看.

謂是太師之命. 旣出見兩人. 謂璞曰. 官喚. 璞

曰. 我不能步行. 卽取璞馬乘之. 隨二人行. 乃

覺天地如晝日光明. 璞怪訝而不敢言. 二人

引璞出谷口. 歷朝堂東. 又東25北六七里. 至

□□谷. 遙見有兩人. 將韓鳳方行. 語所引璞

二人曰. 汝等錯. 我所得者是. 汝宜放彼人. 卽

放璞. 璞循路而還. 往26還往不27謂平生所處.

旣至家. 繫馬. 見婢當戶眠. 喚之不應. 越度入

戶. 見其身與婦□眠. 欲就之而不得. 但著南

壁立. 大聲喚婦. 終不應. 屋內極明. 見壁角中

有蜘蛛網網中有二蠅. 一大一小. 28等見29梁

所著30藥物. 無不分明. 唯不得就床. 31知是死.

甚憂悶. 恨不得共妻別. 倚立南壁. 久之微睡.

忽驚覺. 覺身已臥床上. 而屋中暗黑無所見.

喚告婦. 令婦燃火. 而大汗. 起視蜘蛛網. 歷然

不殊. 見馬亦大汗. 鳳方是夜暴死. 後至十七

年. 璞奉○馳驛32往. 齊王祐疾還. 至洛州東

孝義驛. 忽見一人來問. 君是孫□璞不. 33曰

是. 君何問爲. 答曰我是鬼耳. 魏太師有文

書. 追君爲記室. 因出文書示璞. 璞視之. 則鄭

國公魏34徵署也. 璞驚曰. 鄭公不死. 何爲遣

君送書. 鬼曰. 已死矣. 今爲太陽都錄大監. 故

令我召君. □璞引共食. 鬼甚喜謝璞. 璞請曰.

我奉○使未還. 鄭公不宜追. 我還京奏事畢.

然後聽命. 可乎. 鬼許之. 於是晝則同行. 夜同

宿. 遂至□鄕. 鬼辭曰. 吾35取過所度關待君.

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷中

頁數: 七九四

上              欄

璞度關出西門. 見鬼已在門外. 復同行. 至滋

水驛. 鬼又與璞別曰. 待君奏事訖. 相見也. 君

可勿食1薰辛. 璞許諾. 旣奏事畢. 而訪鄭公

已薨. 掖其薨日. 則孝義驛之前日也. 璞自以

必死與家人訣別. 而請僧行道. 造像寫經. 可

六七日. 夜夢前鬼來召. 引璞上高山. 山嶺有

大宮殿. 旣入. 見衆君子迎謂曰. 此人修福. 不

得留之. 可放去. 卽推璞隋山. 於是驚悟. 遂至

今無恙矣. □璞自爲臨說云爾

戶部尙書武昌公2戴胃. 素與舒州別駕比裕

善. 胃以貞觀七年薨. 至八年八月. 裕在州. 夢

其身行於京師義寧里南街. 忽見胃. 3見胃著

故弊衣. 顔容甚4悴. 見裕悲喜. 裕問曰. 公5生

平修福. 今者何爲. 答曰. 吾生時. 6設奏殺

一人. 吾死後. 他人殺一羊祭我. 由此二事.

7辨答辛苦不可8言. 然亦勢了矣. 因謂裕曰.

吾平生與君善. 竟不能進君官位. 深恨干懷.

君今自得五品. 文書已過天曹. 相助欣慶. 故

以相報. 言畢而寤. 向人說之. 冀夢有徵. 其年

冬. 裕入京參選. 爲有銅罰不得官. 又向人說

所夢無驗. 九年春. 裕將歸江南. 行至徐州. 忽

奉詔書. 授裕五品. 爲務州治中(臨兄爲吏部侍郎聞之召裕問)

(云爾)

□西李大安. 工部尙書大9亮之兄也. 武德年

中. 大*亮爲越州總管. 大安自10從京往省之.

大*亮遣奴婢數人從兄歸. 至11穀州鹿橋. 宿

於逆旅. 其奴有謀殺大安者. 候其睡12熟. 以

小劍刺大安項. 洞之. 刃13著于床. 奴因不拔

而14巡. 大安驚覺. 呼奴. 其不叛奴婢至欲拔

中              欄

刃. 大安曰. 拔15刃便死. 可先取紙筆作書. 奴

仍告主人訴16縣. 大安作書畢. 縣官亦至. 17困

爲拔刃. 洗瘡加藥. 大安遂絶. 忽如夢者. 見一

物. 長尺餘. [&FFFF]#厚四五寸. 形似□肉. 去地二尺

許. 從戶入來至床前. 其中有語曰. 急還我肉.

大安曰. 我不食□肉. 何緣負汝. 卽聞戶外有

言曰錯非也. 此物卽還. 從戶出18去. 大安仍

見庭前有池水. 淸淺可愛. 池西岸上. 有金

佛像. 可高五寸. 須臾漸大. 而化爲僧. 被緣袈

裟甚新淨. 謂大安曰. 被傷耶. 我今爲汝將痛

去. 汝當平復. 還家. 念佛修善19也. 因以手摩

大安20項瘡而去. 大安誌21某形狀. 見僧背有

紅繪補袈裟. 可方寸許. 22甚分明. 旣而大安

覺遂蘇. 而瘡亦不復痛. 能起坐食. 十數日. 京

23室子弟. 迎至還家. 家人故來視. 大安爲說

被傷由狀. 及見僧像事. 有一24婦25在旁聞說.

因言. 大安26自之27家初行也. 安妻使婢詣像

工爲安造佛像. 像成以28□書書衣. 有一點朱.

29汗背上. 當遣像工去之. 不肯. 今仍在. 形狀

如郎君所說. 大安30因與31專及家人共起觀

像. 乃所見者也. 其背朱點宛然補處. 於是歎

異. 遂崇信佛法. 大安妻夏候氏卽32郎. 州刺

史絢之妹. 先爲臨說. 後大安兄子33適裕爲

大理卿. 亦說云爾

34武德中. 以都水使者蘇長. 爲邑州刺史. 長

將家口赴任. 渡嘉陵江. 中流風起船沒. 男女

六十餘人. 一時溺死. 唯有一妾. 常讀法花經.

船中水入. 妾頭載經函. 誓與俱沒. 妾獨不沒.

隨波汎濫. 頃之著岸. 逐經楊州. 嫁爲人婦. 而

下              欄

逾篤信. 岑說云. 見在妾自言然. 臨因使其江

上. 船人說亦如此

河東董雄. 少誠信佛道. 蔬食數十年. 貞觀

中. 爲大理丞. 十四年春. 35坐爲36連37季仙

38□事. 繫御史臺. 干時上以爲39當40大怒. 使

治書侍御史韋41Ｃ等. 鞠問甚急. 防禁嚴密.

禁者十數人. 42丈理丞李敬玄. 司直王□. □

連此事. 與雄同屋43閉禁. 皆被鎖牢固. 雄專

44念法華經普門品. 數日得三千遍. 夜中獨

坐誦經. 鎖忽自解落地. 雄驚告□玄. □玄共

視鎖. 仍堅45合在地. 其鉤亦儼然不壤. 而鉤

鎖相離數尺. 玄等異之. 雄恐46責. 告守者請

鎖47開是. 監察御史張敬一宿直命48史*開

鎖. 吏以49燭50之. 見其51鉤鎖不關而自然相

離. 甚怪異. 因52關鎖之. 53用紙封54□其鎖. 書

署封上. 吏去. 雄復坐誦經至五更. 鎖又解落

而有聲. 如人開者. 雄懼又告□玄玄等謂.

55曉不宜請吏. 旣明共視之. 鉤鎖各離在地.

而鎖猶合. 其封署處. 全56因不動. 鉤甚57定密.

無可開理. 玄自少58長不信佛法. 59見妻讀經.

常謂曰. 何乃爲胡神. 60一媚而讀61此耶. 及見

雄此事. 乃深歎*寤曰. 吾乃今知. 佛之大聖.

無有倫匹. 誠不可思議也. 時□玄亦誦八菩

薩名. 滿三萬遍. 盡日鎖自解落. 視之鎖62狀

比雄不爲異也. 玄於是信服愧悔. 旣而三子

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷中

頁數: 七九五

上              欄

俱雪. 玄乃寫法華經. 書八菩薩像. 1歸供養

(臨時病篤在家. 玄來問疾. 具說其事. 臨病愈攝職. 問臺2內官吏. 與玄說不殊. 雄亦自

說其事. 而精□彌篤)

(雄今見3在爲□□令)

武德中. 以都水使者蘇長. 爲邑州刺史. 蘇4長.

將家口. 赴任. 渡5嘉陵江. 中流風起. 船沒. 男

女六十餘人. 一時溺死. 唯有一妾. 常讀法華

經. 6江水入. 妾頭7載經函. 誓與俱沒. 旣船沒.

妾獨不比. 隨波汎濫. 頃之著岸. 逐*載經8函.

而開視其經. 了無濕汗. 今尙存楊州. 嫁爲人

婦. 而愈篤信(9岑令說云. 見此妾自言然. 臨因使其江上. 船人說亦云爾)

中書令岑文本. 江陵人. 少信佛. 常念誦法華

經普門品. 嘗乘船於吳江. 中流船壞. 人盡死.

文本10在水中. 聞有人言. 但念佛. 必不死也.

如是三言之. 旣而隨波涌出. 已著北岸. 遂11[&FFFF]#.

後於江陵設齋. 僧徒集其家. 有一客僧獨後

去. 謂文本曰. 天下方亂. 君幸不12類其13交. 終

逢太平致富貴也. 言畢趨出. 旣而文本. 自食

○中. 得舍利二枚. 後果如其言(14文本自向臨說云爾)

河南元大寶. 貞觀中爲大理丞. 一生不信因

果之事. 與同僚張15散冊. 友善. 常謂16曰. 二人

若先死者. 當來報因果之有無也. 元以十一

年. 17從駕幸洛陽病卒. *散冊在京未知. 一夕

夢. 元來告曰. 僕已死矣. 生平不信善惡之有

報. 今乃定有不虛. 故來報. 君其勉修福業. 張

問其狀. 答曰. 冥報18因不可說. 19他亦不可Ｃ.

但報君知定有耳. 張寤. 向同僚說之. 二日20而

喪問至. 張勘其夢乃死之後日也(21張自向臨說云爾也)

東宮右監門兵曹參軍鄭師22辨. 年未弱冠時.

23異病死. 三日而蘇. 自24言. 有數人見收. 將行

中              欄

入官府大門. 見有囚百餘人. 皆重行北面立.

凡爲六行. 其前行者. 形狀肥白. 好衣服. 如貴

人. 後行. 漸瘦惡. 或著枷鎖. 或但去巾帶. 皆

行連袂. 嚴兵守之. 師辨*至. 配入第三行東

頭第三立. 亦去巾帶. 連袂. *辨憂懼. 專心念

佛. 忽見生平相識僧來. 入丘圍25行內. 26兵莫

27之止. 因至*辨所. 謂曰. 平生不修福. 今28忽

29至此如何. *辨心哀請救. 僧曰. 吾今救汝得

出. 可持戒也. *辨許諾. 須臾. 吏引入諸囚. 至

官前. 以次30許問至*辨. 因見. 向者僧. 爲官說

其福業. 官曰放之. 僧因引*辨出至門外. 爲

授五戒. 用甁水灌其額. 謂曰. 31日西當言. 又

以黃□一枚. 與*辨曰. 披此至家. 置淨處也.

仍示歸路. *辨披32之而歸. 至家疊□置床角

上. 旣而目開身動. 家人驚散. 謂欲起屍. 唯母

不去. 問曰. 汝治33耶. *辨曰. 日西當言*辨意.

時疑日午問母. 母曰. 夜半. 方知死生34返晝

夜也. 旣至日西. 能食而愈. 猶見□在床頭. 及

*辨能起. □形漸滅而尙有光. 七日乃盡. *辨

遂持五戒. 後數年. 有35人勸食□肉. *辨不得

已. 食一□. 是夜夢. 已化爲羅刹. 爪齒36各長

數尺. 捉生□食之. 旣曉覺37口腥唾出. 而使

人視之. 滿口中. 盡是凝血. *辨驚懼不38敢食

肉. 又數年. 娶妻. 39妻逼之40食41食乃無驗. 然

而*辨自42六年來. 鼻常有大瘡洪爛43然自不

能愈. 或恐以破戒之故也(44臨昔與*辨同直東宮. 見其自說云爾)

45陳公太夫人豆盧氏. 芮公寬之□也. 夫人信

福. 誦金剛般若經. 未盡卷. 一紙許. 久而不徹

後一日昏時. 苦頭痛. 四體不安. 夜臥愈甚. 夫

下              欄

人46自念. □死遂不得終經. 欲起誦之. 而堂

燭已滅. 夫人因起. 命婢燃燭. 須臾婢還. [&FFFF]#中

無火. 夫人47命開門. 於人家訪取之. 又無火.

夫人深益歎恨. 忽見庭中有燃火燭. 上階來

人堂內. 直至床前. 去地三尺許. 而無人執. 光

明若晝. 夫人驚喜. 頭痛亦愈. 卽取經誦之.

有頃. 家人鑽燧得火. 燃燭入堂中. 燭光卽滅.

便以此夜. 誦竟之. 自此日誦五遍以爲48常.

後芮公將死. 夫人往視. 公謂夫人曰. 吾□以

誦經之福. 49壽百歲. 50好處生. 夫人至今尙康.

年八十年矣. 夫人自向臨嫂說之云爾

左監門校尉. 憑翊李山龍. 以武德中. 暴病亡.

而心上不冷如掌許. 家人未忍殯斂. 至七日

而蘇. 自說云. 當死時. 被鎖官收錄. 至一官

曹. 廳事甚宏然. 其庭亦廣大. 庭內有囚數千

人. 或枷鎖. 或杻械. 皆北面立. 滿庭中. 吏將

山龍至廳事. 一大官坐高床座. 侍衛如王者.

山龍問吏. 此何官. 吏曰. 是王也. 山龍前至階

下. 王問曰. 汝生平作何福業. 山龍對曰. 鄕人

每設齋講. □施物同之. 王曰. 汝身作何善業.

山龍曰. 誦法華經兩卷. 王曰. 大善. 可升階.

旣升. 廳上東北間. 有一高座. 如講座者. 王指

坐. 謂山龍曰. 可升此座誦經. 山龍奉命. 至座

側. 王卽起立曰. 請法師升座. 山龍升座訖. 王

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷下

頁數: 七九六

上              欄

乃向之而坐. 山龍誦曰. 妙法蓮華經序品第

一. 王曰. 請法師止. 山龍下座. 復立階下. 顧

庭內. 向囚已盡. 無一人在者. 謂山龍曰. 君

誦經之福. 非唯自利. 乃令庭內衆囚. 皆1如

聞經獲[&FFFF]#. 豈不善哉. 今放君還去. 山龍拜辭.

行數十步. 王復呼還. 謂吏曰. 可將2此. 歷觀

諸獄. 吏卽將山龍. 東行百餘步. 見一鐵城. 甚

廣大. 上有屋覆. 其城傍. 多有小□. 或大如小

盆. 或如盂○. 見諸3人男女從地飛入□中.

卽不復出. 山龍怪問吏. 吏曰. 此是大獄. 獄中

多有分隔. 罪罰各異. 此諸人者. 各隨本業. 赴

獄受罪耳. 山龍聞之悲懼. 稱南無佛. 請吏

心出. 至院門. 見一大□4大猛5湯. 傍有二人

坐睡. 山龍問之. 二人曰. 我等罪報. 入此□

湯. 蒙賢者稱南無佛. 故獄中罪人. 皆得一日

休息. 疲睡耳. 山龍又稱南無佛. 吏謂山龍曰.

官府數移改. 今王放君去. 君可白王請抄. 若

不爾恐他官不知. 復追錄君. 山龍卽謁王請

抄. 王命紙書一行字. 付吏曰. 爲取五道等署.

吏受命. 將山龍更歷兩曹. 各廳事侍衛. 亦如

此. 王之遣吏. 皆取其官署. 各書一行訖. 付山

龍. 龍持出至門. 有三人. 語山龍曰. 王放6君

去. 可不少多乞遣我等. 山龍未言. 吏謂山龍

曰. 王放君. 不由彼. 7三人者. 是前收錄君. 使

人. 一是繩主. 當以赤繩縛君者. 一是棒主.

8擊君頭者. 一是袋主. 9吸君氣者. 見君得還.

故乞物耳. 山龍惶懼. 謝三人曰. 愚不識公. 請

至家備物. 但不知於何處送之. 三人曰. 於水

邊若樹下. 山龍許諾. 辭吏. 歸家. 見正哭經營

中              欄

殯具. 山龍入至屍傍. 卽蘇. 後日剪紙作錢帛.

幷酒食. 自送於水邊燒之. 忽見三人來謝曰.

蒙君不失信. 重相贈遺. □荷. 言畢不見山龍

自向總持寺主僧說之. 轉向臨說之. 云爾

冥報記卷中

冥報記10卷下

*吏部尙書唐臨撰

隋開皇末. 代州人. 姓王. 11任爲12騎驃將軍. 在

[&FFFF]#州鎭守. 性好田獵. 所13殺數. 有五男無女.

後生一女. 端美如□. 見者皆愛奇之. 父母鍾

念. 旣還鄕里. 里人親族. 14爭爲作15好衣服. 而

共愛16之. 女年七歲. 一旦失17不知所在. 初疑

□里戱藏. 訪問終無見者. 諸兄乘馬遠覓. 乃

去家三十餘里. 棘中見之. 18欲就19挽取. 卽驚

走遠去. 馬追不及. 兄等20以十騎. 圍而得之.

口中作聲. 21似□22鳴. 抱歸家. 23不能言. 而身

24體爲棘刺所傷. 母爲挑之. 得刺盈25□月餘

日. 不食而死. 父母悲痛. 合家齋戒練行26大

理丞寀宣明嘗爲代府法曹爲臨說云爾

後魏司徒崔浩. 博學有才略. 事27太28武. 言行

29計從. 國人以爲30模楷. 浩師事道士冠謙之.

尤不信31佛. 32常虛誕爲百姓所33費. 見其妻讀

經. 奪而投於井中. 從*太武. 至長安. 入寺. 見

有弓矢刀34稻. 帝怒誅寺僧. 浩因進說. 盡殺

沙門. 焚經像. 35○留臺下. 四方依長安行事.

冠36誦之與浩37爭. 浩不從. 謙之謂浩曰. 卿從

下              欄

今受戮. 滅門戶矣. 後四年. 浩果無罪而族誅.

將刑38載於露車. 官使十人. 在車上. 更尿其

口. 行數里. 不堪困苦. 號叫心哀. 竟備五刑.

自古戮辱未之前有. 帝亦枉誅太子. 又尋

爲□人宗愛所殺. 時人以爲毁佛法之報驗

(見後魏書. 及十39云因春秋)

梁元帝. 年六歲. 見母莊匣中有大珠. 取一珠

口含. 遂誤呑之. 40其珠意左右盜. 訊問莫服.

乃陸生魚自以詛之. 明日帝大41使. 珠隨*使

而出. 帝一目遂□(見梁後略說之)

周武帝. 好食□卵. 一食數枚. 有監膳儀同名

拔彪. 常進御食有[&FFFF]#. 隋文帝卽位. 猶監膳進

食. 開皇中. 暴死. 而心尙暖. 家人不忍殯之. 三

日乃□. 能語. 先云. 擧我見42王. 爲周武帝傳

語. 旣而請見. 文帝引問. 言曰. 始忽見人喚.

隨至一處. 有大43地穴. 所行之道. 徑入穴中.

□到穴口. 遙見西方有百餘騎來. 儀衛如王

者. 俄至穴口. 乃周武帝也. 儀同44拜. 帝曰. 王

喚汝. 證我事45了. 汝身無46所罪. 言訖卽人穴

中. 使者亦引儀同入. 47使48宮門. 引入庭. 見武

帝共一人同坐. 而有加敬之49客. 使者令儀

同拜王. 王問. 汝爲帝作食. 前後進白團幾枚.

儀同不識白團. 顧左右. 左右敎曰. 名□卵爲

白傳也. 儀同卽答. 帝常食白團. 實不50說數.

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷下

頁數: 七九七

上              欄

王謂帝曰. 此人不記. 當須出之. 帝慘然不悅

而起. 1急見庭前. 有一鐵床. 幷獄卒數十人.

皆牛頭人身. 2帝已臥床上. 獄卒用鐵梁押

之. 帝3脅割裂. 裂處. □子全出. 俄與床齊. 可

十餘斛. 乃4命數之訖. 床及5獄*急皆不見.

帝又6已在王坐. 7王謂儀8同還去. 有人引

出至穴口中. 又見武帝出來. 9語儀同云. 爲

聞大隋天子. 昔曾與我共事. 倉庫玉帛. 亦我

儲之. 我今身爲自帝爲滅佛法. 極受大苦. 可

爲吾作功德也. 於是. 文帝○天下人. 出一錢.

爲追福焉(臨外祖齊公親見時歸家. 具說云爾)

北齊時. 有仕人姓梁. 甚豪富. 將死. 謂其妻子

曰. 吾平生愛奴及馬. 皆使乘日久. 稱人意. 吾

死. 可以爲殉. 不然. 無所使乘也. 及其死. 家

人以囊盛土. 壓奴殺之. 馬則未殺. 奴死四日

而蘇. 說云. 當不覺去. *急至官府門. 門人因

留止. 在門所經一宿. 明旦. 見其10主被鎖. 嚴

兵守衛. 將入官所. 見奴謂曰. 11我死. 人得奴

婢. 12遺言喚汝. 今各自受苦. 13名全不相關. 今

當14自官放汝. 言畢而入. 奴從屛15外窺之. 見

官問守衛人曰. 昨日押脂多少乎. 對曰. 得八

16升. 官曰. 更將去. 押取一斛六斗. 主卽被牽

出. 竟不得言. 明日又來. 有喜色. 謂奴曰. 今爲

汝白也. 及入. 官問得脂乎. 對曰不得. 官問所

以. 主司曰. 此人死三日. 家人爲請僧設齋. 每

聞經唄聲. 鐵梁輒折. 故不得也. 官曰. 且將去

主. 因白官. 請放奴. 官卽喚放. 俱出門. 主遣

傳語其妻子曰. 賴汝等追福. 得[&FFFF]#大苦. 然猶

未脫. 能更寫法華經. 造像. 以相救濟. 冀17固

中               欄

得[&FFFF]#. 自今無設祭. 18旣而益吾罪. 言畢而別.

奴遂生而具言之. 家中果以其日設會. 於是

傾家追福. 19令門練行(20臨舅高經州說云見齊人說之災)

隋上柱國菴山惠公李寬. 性好田獵. 常養鷹

數十. 後生一男. 口爲鷹嘴. 遂不擧之(21公卽李蜜之父)

(臨家與親. □悉見之)

隋鷹楊郎將22天水23女姜略. 24少田獵. 善放鷹.

後遇病. 見群鳥千數. 皆無頭. 圍繞略床. 鳴叫

曰. 急還我頭來. 略輒頭痛氣絶. 25久乃蘇26田

請爲諸鳥追福. 許之. 皆去. 旣而得愈. 遂終身

絶酒肉. 不殺生命. (27臨在□右夏見妾也. 年六十許自臨說云爾)

隋開皇初. 冀州外邑中. 有小兒. 年十三. 常盜

□家□卵. 燒而食之. 後早朝村人未起. 其父

聞. 28外有人叩門. 呼此兒聲. 父令兒出29應之.

見一人云. 官喚汝30侵. 兒曰. 喚我役者. 入 取

衣糧. 使者曰. 不須也. 因引兒. 出村門. 村南舊

是桑田. 耕訖未下種. 是且. 此兒忽見. 31道有

一小城. 四面門樓. 丹素甚麗. 兒怪曰. 何時有

此. 使者呵之. 使勿言. 因引至城北門. 令兒前

入. 兒入度32間城門忽閉. 不見一人. 唯是空

城. 地皆33殺陸碎火. 深□沒□. 兒忽呼叫. 走

34赴南門. 垂至而閉. 又走東西北門. 亦皆如

是. 未往則開. [&FFFF]#至便闔. 時村人出田. 男女大

小皆見. 此兒在耕田中. 口似啼聲. 四方馳走.

皆相謂曰. 此兒狂耶. 且來如此. 遊戱不息. 至

日食時. 採桑者皆歸. 兒父問曰. 見吾兒不. 桑

人答曰. 在村南走戱. 喚不肯來. 父出35村. 遙

見兒走. 大呼其名. 一聲便住. 城陸忽不見. 見

父而倒. 號泣36不言之. 視其足. 半脛已上. 血

下              欄

肉□乾. 其膝已下. 洪爛如炙. 抱歸養37療38□

肉如故. 膝下遂爲枯骨. □里聞之. 39共視其

走處. 足跡通利. 了無陸火. 於是邑人. 男女大

小. 皆持戒練行(40有大德僧道慧本冀州人. 爲臨言之. 此其陽□邑也)

隨大業中. 京兆郡獄41卒. 失其姓名. 酷暴諸

囚. 囚不堪困苦. 而獄卒以爲戱樂. 後生一子.

□下肩上. 有42若肉枷. 都無頸項. 數歲不能

行而死

隨大業中. 河南人婦. 養姑不孝. 姑兩目盲. 婦

切□蚓爲羹以食. 姑怪其味. 竊藏一□. 留以

示兒. 兒還見之. 欲送婦詣縣. 未及. 而雷震.

43失其婦. 俄從空落. 身衣如故. 44而易其頭爲

白狗頭. 言語不異. 問其故. 答45云. 以不孝姑.

爲天神所罰. 夫以送官. 時乞食於市. 後不知

所在

楊州卞士瑜者46父. 在隋以平陳功. 授儀同.

性□47吝. 嘗雇人築宅不還其價. 作人心錢.

卞父鞭之. 皆48怨曰. 若實負我. 死當與我作

牛. 須之. 卞父死. 其作人牛. 孕産一黃犢. 腰

有黑文. 橫絡周□. 如人腰帶. 左跨有白文.

49斜貫. 大小正如象笏形. 牛主呼之曰. 卞公

何爲負我. 犢50至屈前兩膝. 以頭叩地. 瑜以

錢十萬贖之. 牛主不許. 死乃菩51(甄陀爲臨說之)

京兆殷安仁. 家富於財. 素事慈門寺僧. 以義

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷下

頁數: 七九八

上              欄

寧初. 有客寄其家. 停止. 客盜他1驢皮遺安

仁. 至貞觀三年. 安仁遂見一人於路. 謂安仁

曰. 官追汝. 使人明日至. 汝當死也. 安仁懼.

徑至慈門寺2佛堂中. 經宿不出. 3明食時. 果

有三騎. 幷4出有數十人. 皆兵5杖入寺. 遙見

安仁呼出. 安仁不應. 而念6佛誦7經. 愈精. 鬼

8謂曰. 昨日不卽取之. 今其修福如此. 何由

可得. 因相與去. 留一9人守者. 謂安仁曰. 君

往日殺驢. 驢今訴君. 故10我等來攝君11耳.

12終須共他對. 不去何益. 安仁遙答曰. 往者

盜自殺驢但以皮遺我耳. 13非我殺. 何爲見

追. 14請君還爲我語驢. 我本15故不殺汝. 然今

爲汝追福. 於汝有利. 當捨我也. 此人許諾. 驢

若不許. 我明日更來. 如其許者. 不復來矣. 言

畢而去. 明日遂不來. 安仁於是爲驢追福. 而

擧家持戒菜食云(16盧文勵說云安仁今見在)

長安市17里風俗. 每歲元日已後. 遞作飮食相

邀18號爲傳坐. 東市筆工. 趙士次當設之. 有

客先到. 如□. 見其□上. 有童女. 年可十三

四. 著靑□白衫. 以級索繫頸. 屬於□柱. 泣謂

客曰. 我是主人女也. 往年未死時. 盜父母錢

一百. 欲買脂粉. 未及而死. 其今在[&FFFF]#舍內西

北角壁中. 然雖未用. 旣已盜之. 坐此得罪. 今

償父母命. 言畢. 化爲19靑羊白項. 客驚告主

20人. 主人問其形貌. 乃其小女. 死二年矣. 21送

於[&FFFF]#壁取得22錢. 似23久安處. 於是送24羊僧

寺. 合門不復食肉(25盧父□說)

京兆潘果. 年未弱冠. 以武德中. 任都水小吏.

下歸與里中少年數人. 出田遊戱. 過於塚間.

中              欄

見一羊. 爲人所遺. 獨立食草. 果因與里. 中年

少捉之. 將以歸家. 其羊中路而鳴. 果懼其主

聞. 乃拔去其羊舌. 26乃無聲. 於是夜肆食之.

後一年. 果舌漸小. 遂銷盡. 陳牒解職. 富平縣

尉鄭餘慶. 疑其詐也. 開口驗之. 乃全無舌. 看

本處. □如27豆許不盡. 怪問之. 果盡以實答

其狀. 縣官敎爲羊追福. 果乃受五戒. 大修福.

後一年舌漸生. 尋平復如舊. 詣縣自陳. 縣官

用爲里正. 餘慶貞觀十八年爲監察御28吏. 自

向臨說云爾

隋大業中. 洛陽人. 姓王29持五戒. 時言未然

之事. 閭里敬信之. 一旦忽謂人曰. 今日當

有人. 與我一頭驢. 至日午. 果有人牽驢一頭

送來. 肉泣說言. 早喪父. 其母寡. 養一男一

女. 30女嫁而母亡. 亦十許年矣. 寒食日. 妹來

歸家. 家有驢數年. 洛下俗. 以寒食日. 持酒食

祭墓. 此人乘驢而往. 墓在伊水東. 欲度伊水.

驢不肯度. 鞭31其頭面. 被傷流血. 旣至墓所.

放驢而祭. 俄失32其驢. 還在本處. 是日妹獨

在兄家. 忽見母入來. 頭面血流. 形容毁□. 號

泣告女曰. 我33生避汝兄. 送米五升與汝. 34坐

此得罪報. 受驢身. 償汝兄五35年矣. 今日欲

度伊水. 水深畏之. 汝兄以鞭□我. 頭面盡破.

仍許還家. 更苦打我. 我走來告汝. 吾今償

債垂36畢. 可太非理相苦也. 言訖走出. 尋之

不見. 女37記其傷狀處. 旣而兄還. 女先觀驢

頭面傷38破狀. 女抱以號泣. 兄怪問之. 女以

狀告. 兄亦言初不肯度. 及39失還得之狀40同.

於是兄妹. 抱持慟哭. 驢亦肉淚交流. 不食水

下              欄

草. 兄妹□請. 若是母者. 願爲食草. 驢卽爲食

草. 旣而復止. 兄妹莫如之何. 遂備粟豆41送

五戒處. 乃復飮食. 後驢死. 妹42收菩焉

隨有43康抱者. 江南搢紳之士. 少有學44行. 大

業九年. 楊玄武作亂. 其兄受玄武45官. 抱緣

兄坐. 當死而潛避. 自匿於京師. 至十年. 抱因

入□書省. 尋覓舊識. 是時煬帝不在. 皇城諸

門皆閉. 唯開安上一門. 出入皆由之. 抱適

入門. 遇見一舊相識人姓曾. 曾亦46江南人. 時

判留守事. 見抱與語. 問其所安. 抱知其47相

悉. 亦以情告. 旣別而入. 曾氏使人逐捕之. 抱

入□書. 逐者捕以告官. 時王邵爲□書少監.

先與抱故識. 不欲罪之. 乃迎謂捕者. 我早識.

*康抱48知其旨. 應聲答曰. 實南丁避役耳. 邵

驅出令去. 捕者還報曾. 曾又於安上門邀捕

擒之. 抱知不[&FFFF]#. 謂曾曰. 我誠負49官. 死自我

分. 然無負於50卿. 卿與我故知. 不能相濟.

51曷反如此. 若死者有知. 52必當相報. 抱尋伏

法. 53後數日. 曾宅在太平里. 將入留守. 54由善

和里於西門內. 忽見抱乘馬. 衣冠甚鮮. 二

靑衣從後. 謂55曾. 我命亦將盡. 然尙可三年.

由卿56任我. 我今任太山主簿. 已請天曹報殺

卿. 曾叩頭謝罪. 請爲追福. 抱許而忽不見. 數

日又遇抱. 於此謂曾曰. 我終殺卿. 放卿七日

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷下

頁數: 七九九

上              欄

修福. 過此當先取卿頭將去. 若不信者. 卿死

面當在背. 曾懼還家. 1修如期而死. □於背

果如所言(2康親識人說云爾也)

武德中臨[&FFFF]#人姓韋. 與一婦人言誓期不相

負累年3失寵愛. 婦人怨恨. 韋懼其及已. 因

縊殺之. 數日韋身庠. 因發4癩而死(5韋孝諧說云量其從)

(兄也)

6魏郡馬嘉運. 以武德六年正月. 居家. 日晩

出大門. 忽見兩人. 各捉馬一匹. 先在門外樹

下立. 嘉運問. 是何人. 答云. 是東海公使. 來

迎馬生7取. 嘉運素有學識. 知州里. 每有臺

使. 及四方貴客. 多請見之. 及是聞召. 弗之怪

也. 謂使者曰. 吾無馬. 使者進馬曰. 以此迎

馬生. 嘉運卽樹下. 上馬而去. 其實倒臥於樹

下也. 俄至一官曹. 將入大門. 有男女數十人.

在門外. 如訟者. 有婦人. 先與嘉運相識. 同郡

張公謹妻. 姓崔氏. 手執文書. 謂嘉運曰. 馬生

尙相識不. 昔與張總管交遊. 每數相見. 總

管無狀. 非理殺我. 我訴天曹. 於今三年. 爲王

天主救護公謹. 故常見抑. 今及得申官已追

之. 不久當至. 疑我獨見枉害. 馬生那亦來耶.

嘉運知崔氏被殺. 及見方知8死. 使者引入

門. 門者曰公眠. 未可謁. 宜引就□司刑處坐.

嘉運見司刑. 乃益州行臺郎中□9璋. 見嘉

運. 延坐曰. 此府記室10Ｃ. 東海公. 聞君才學.

欲屈爲此官耳. 嘉運曰. 家貧妻子不立. 願君

爲言. 得[&FFFF]#爲幸. 璋曰. 若爾. 使可自陳無學.

吾當有以相明. 俄有人來云. 公眠已起. 引嘉

運入. 見一人在廳事坐. 肥短黑色. 呼嘉運. 前

中               欄

謂曰. 聞君才學. 欲相屈爲記室耳. 能爲之乎.

運拜謝曰. 幸甚. 但鄙人11野. 頗以經業. 敎授

後生. 不足以12尙管記之任. 公曰. 識□璋不.

答曰識之. 因使召璋. 問以嘉運才術. 璋曰. 平

生知其經學. 不見作文章. 公曰. 放馬生歸. 卽

命追陳子艮. 嘉運辭出. 璋與之別曰. □君

語我家三狗. 臨終語汝. 賣我所乘馬. 作13烏

色圖. 汝那賣馬自費也. 速如我敎. 造色圖所

三狗. 謂其長子也. 嘉運因問. 向見張公謹妻

所云. 天主者. 爲誰. 璋曰. 公謹鄕人王五戒

者. 死爲天主常救公謹. 故得至今. 今似不

[&FFFF]#矣. 言畢而別. 遣使者送嘉運. 至一小□徑.

指令由此路歸. 嘉運入徑便言. 良久能起. 時

向夜半. 妻子皆坐哭. 嘉運具言之. 其年七

月. 綿州人. 姓陳名子良. 暴死. 經宿而蘇. 自

言. 見東海公欲用爲記室. 辭不識文字. 別有

吳人陳子良. 善章者. 於是命彼捨此. 後年吳

人陳子良卒死. 張公謹亦□. 二人亡後. 嘉運

嘗與數人同行. 於路忽見官府者. 嘉運神色

憂怖. 唯14諾趨走. 須之. 乃定. 同侶問之. 答曰.

向見者. 東海公使人. 云欲往益州追人. 仍

說. 子良極訴君. □司刑爲君被15誦讀. 君幾

不[&FFFF]#. 賴君贖生之福. 故得[&FFFF]#也. 初嘉運在蜀.

蜀人將決池取魚. 嘉運時爲人講書. 得絹數

十匹. 因買池魚放之. 贖生謂此也. 貞觀中. 車

駕在九城宮. 聞之. 使中書侍郎岑文本. 就問

其事. 文本具錄. 以奏乞爾. 嘉運. 後爲國子博

士卒官

武德初. 遂州總管府記室參軍孔恪. 暴病死.

下              欄

一日而蘇. 自說. 被收至官所. 問恪. 何因殺

16兩牛水. 恪云. 不殺. 官云. 汝弟證汝殺. 何故

不承. 因呼弟. 弟死已數年矣. 旣至. 枷械甚

嚴. 官問. 汝所言兄殺牛虛實. 弟曰. 兄前奉

使. 招慰□賊. 使某殺牛會之. 實奉兄命. 非自

殺也. 恪17因曰. 恪使弟殺牛會□. 是實. 然國

事也. 恪何有罪. 官曰. 汝殺牛會□. 欲以招慰

爲功. 用心官賞. 以爲己利. 18向云國事耶. 因

謂首弟曰. 以汝證兄. 故久留汝. 兄今旣承遣

殺. 汝無罪. 放任受生. 言訖弟忽不見. 亦竟不

得言□. 官又問恪. 何因復殺他兩鴨. 恪曰. 前

任縣令殺鴨. 供官客耳. 豈恪罪耶. 19官客自有

食料無鴨. 汝殺供之. 以心美譽. 非罪如何. 又

復殺□卵六枚. 恪曰. 平生不食□卵. 唯憶年

九歲時. 寒食日. 母與六卵自煮食之. 官曰然.

欲推罪母耶. 恪曰. 不敢. 但說其因耳. 此自恪

殺之也. 官曰. 汝殺他命. 當自受之. 言訖. 忽

有數十人. 皆靑衣執恪將出. 恪大呼曰. 官

府亦大枉濫. 20官聞之呼21還. 何22枉. 恪曰. 生

平來有罪. 皆錄不遺. 生來修福. 令無記者. 豈

非濫耶. 官問主司. 恪有何福. 何爲不錄. 主司

對曰. 福亦皆錄. 但量罪福多少. 若福多罪少.

先令受福. 罪多福少. 先令受罪. 恪福少罪多.

故放未論其福. 官怒曰. 雖先受罪. 何不唱福

示之. 命鞭主司一百. □忽鞭訖. 血流□地. 旣

而唱恪生來所修之福. 亦無遺忘. 官謂恪曰.

汝應先受罪. 我更放汝歸家七日. 可懃追福.

因遣人送出. 得蘇. 恪大集僧尼. 行道懺悔. 精

勤行道. 自說其事. 至七日與家人辭訣. 俄而

經數: 二○八二

經名: 冥報記卷下

頁數: 八○○

上              欄

命終. 臨家兄爲遂府屬故委之

洛州都督[&FFFF]#公竇軌. 性好殺戮. 初爲益州行

臺僕射. 多殺將士. 又害行臺尙書韋雲起. 貞

觀二年冬. 在洛州. 病甚篤. 忽言. 有人餉我瓜

來. 左右報. 冬無瓜也. 公曰. 一盤好瓜. 何謂

無. 旣而驚視曰. 非瓜也. □是人頭. 從我債

命. 又曰. 扶我起. 見韋尙書. 言畢而薨

尙書刑部侍郎宋行質. 曹陵人也. 性不信佛.

有慢易之言. 以永徽二年五月. 病卒. 至六

月九日. 尙書都官令史王○. 暴病死. 經二日

而蘇. 自言. 初死時. 見四人來至其所云. 追

汝. ○隨行. 入一大門. 見1有廳上2西問. 有

一官人坐. 形容肥黑. 廳東間. 有一僧坐. 與官

人相當面向北. 各有床褥□案. 侍童子二百

許人. 或冠或不皆美容貌. 階下有官吏文案.

有一老人. 著枷面向西縛立階下. ○至庭. 亦

已被縛. 吏執紙筆. 訊○. 辭曰. 貞觀十八年.

任長安佐史之日. 何因改籍. ○曰. 非○之

罪也. 廳上大官. 讀其辭辨. 顧謂東階下老囚

曰. 何因妄訴他. 老囚曰. 須達年實未至. 由○

改籍. 加須達年. 不敢妄也. ○曰. 十七年改

任. 告身在家. 請追驗之. 大官因呼領○者三

人解縛. 將取告身. 告身至. 大官自讀之. 謂老

囚曰. 他改任大分明. 汝無理. 因令囚出北門.

○遙見北門外. 昏暗. 多有城. 城上皆女牆.

似是惡處. 大官因書案上. 謂○曰. 汝無罪. 放

去. 拜辭. 吏引○至. 東階下拜僧. 僧以印印○

臂曰. 好去. 吏引○出東門. 南行度三重門. 每

門皆勘視臂印. 然後聽出. 至第四門. 門甚

中              欄

大. 重樓朱紛. 三戶□開. 狀如官城門. 守衛嚴

密. 驗印聽出門. 東南行數十步. 聞有人復喚

○. ○□顧. 見侍郎宋行質. 面慘黑色. 露頭

散腰. 著故緋袍. 頭髮短垂. 如胡人者. 立於廳

事階下. 有吏卒守之. 階西近城. 有大木牌. 高

丈餘. 廣二尺許. 大書牌上. 此是勘當擬過王

人. 其守大. 方尺餘. 甚分明. 廳事上. 有床坐

□案. 如官府者. 而無人行質見○. 悲喜曰. 汝

何故得來. ○曰. 官追勘. 問改籍. 無事蒙放

還. 行質舒其兩手. 謂○曰. 吾被責問功德簿.

吾手中無功德簿. 坐此困極. 加之飢渴. 苦不

可言. 君可努力. 至我家語. 令作功德. 如是殷

勤. 遍囑之○乃辭去. 行數十步. 又呼○還. 未

及言. 廳上有官人來坐. 怒○曰. 我方勘諸事.

汝何人輒至囚處. 因使卒捨耳. 卒捨耳. 推令

去. ○走又至一門. 門吏曰. 汝被捨耳. 耳當

聾. 吾爲汝□其中物. 因以手挑其耳. 耳中鳴.

乃驗3決放出. 出門外. 黑如漆. ○不知所之.

以手摸西及南. 皆是牆壁. 唯東無障□. 而暗

不可行. ○立住少頃. 見向所訊○之吏. 從門

出來. 謂○曰. 君尙能待我. 甚善. 可乞我千

錢. ○不應. 內自思曰. 吾無罪. 官放我來. 何

爲有賄吏乎. 吏卽謂曰. 君不得無行. 吾向若

不早將汝過官. 令二日受縛. 豈不困耶. ○

心然之. 因□謝曰. 謹依命. 吏曰. 吾不用汝銅

錢. 欲得白紙錢耳. 期十五日來. ○許諾. 因問

歸路. 吏曰. 但東行二百步. 當見一故牆穿破.

見明可推倒之. 卽至君家也. ○如其言. 行至

牆推. 良久乃倒. ○從倒處出. 卽至其所居. 隆

下              欄

政坊南門矣. 於是歸家. 家人哭泣. 入戶而蘇.

至十五日. ○忘不與錢. 明日復病困絶. 見吏

來. 怒曰. 君果無信. 期與我錢. 遂不與. 今當

復將汝去. 因驅行. 出含光門. 令入大坑. ○拜

謝百餘拜. 請作錢. 乃放歸. 又蘇. ○告家人.

買紙百張作錢送之. 明日○又病困. 復見吏

曰. 君幸能與我錢而惡不好. ○4復辭謝. 請

更作. 許. 又至二十5一日. ○令以六十錢. 買

白紙百張作錢. 幷酒食. 自於隆政坊西渠水

上燒之. 旣而身體輕健遂愈. 臨聞其事時與

刑部侍郎劉燕客大理少卿辛茂. 將在大理

鞫問獄諸劉召○至. 與宰對問之云爾

貞觀中魏王府長史京兆韋慶植. 有處女. 先

亡. 夫婦痛惜之. 後二年. 慶植將聚親賓客. 宰

肉備食. 家人買得羊. 未殺. 慶植妻夜夢. 見其

亡女. 著靑□白衫. 頭髮上. 有雙玉釵. 是生

平所服者. 來見母. 肉泣言曰. 兒嘗私用物. 不

語父母. 坐此業報. 今受羊身. 來償父母命. 明

日當見殺. 靑羊白頭者是. 特願慈恩. 垂乞性

命. 母驚寤. 旦而往觀. 羊項膊皆白. 頭上有

兩點白相對. 如玉釵形. 母對之悲泣. 語家人

勿殺. 待慶植至. 將放之. 俄而植至. 催食. [&FFFF]#

人白言. 夫人不許殺靑羊. 植怒卽命殺之. 宰

夫縣羊欲殺. 賓客數人已到. 乃見一女子容

貌端正. 訴客曰. 兒是韋長吏女. 乞救命. 客等

驚愕. 止宰夫. 宰夫懼植怒. 又但見羊鳴. 遂殺

之. 旣而客坐. 食至. 客皆不食. 植怪問之. 客

具以言. 慶植悲痛. 發病遂不起. 京下士人多

知之. 崔尙書敦禮具爲臨說. 閻尙書立德. 亦