經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第一

頁數: 二二一

上	欄

厥後易首抽腸之賓. 1播美於天外. [&FFFF]#葉結

□之2奧. 譯粹於區中. 然至3□至神. 思慮

者. 或迷其性相. 唯恍唯4忽. 言談者. 有昧

其是非. 肉去聖旣遙來敎多闕. 殊途競軫

別路揚□而已哉. 法師懸5□誕辰. 室表空

生之應. 佩[&FFFF]#登歲. 心符妙德之誠. 以愛

海無出要之津. 覺地有栖神之宅. 故削髮矯

翰翔集二空. 異縣他山載馳千里. 每慨古

賢之得本行本魚魯致乖. 痛先匠之聞疑傳

疑逐亥斯惑. 竊惟. 音樂樹下必存金石之響.

五天竺內想具百篇之義. 遂發憤忘食履

□若夷. 輕萬死以涉蔥河. 重一言而之

柰苑. 鷲山6□沼仰勝跡以瞻奇. 鹿野仙城

訪遺編於□簡. 春秋寒暑一十七年. 耳目見

聞百二十國. 揚我皇之盛烈. 7振後8後之權

豪. 偃異學之高9□. 拔同師之巨幟. 名王拜

首勝侶摩肩. 萬古風猷一人而已. 法師於彼

國所獲大小二乘三藏梵本等. 總10有六百

五十11六部. □載以巨象幷諸12郵駿. 蒙霜

犯雪. 自天祐以元亨. 陽苦陰淫. 假皇威而

利涉. □以貞觀十有九祀達于上京. 道俗

迎之□城溢郭. □□濟濟亦一期之盛也.

及謁見天子勞問殷勤. 爰命有司13[&FFFF]#令

宣譯. 人14百敬奉難以具言. 至如氏族簪纓

捐親入道. 遊踐遠邇中外讚揚. 示息化以

歸眞. 同薪盡而火滅. 若斯之類則備乎玆

傳也. 傳本五卷魏國西寺前沙門慧立所述.

立俗姓趙. □國公劉人. 隋起居郎司隷從事

又之子. 博考儒釋雅善篇章. 妙辯雲飛溢

中	欄

思泉涌. 加以直詞正色不憚威嚴. 赴水蹈

火無所屈撓. 睹三藏之學行. 15□三藏之

形儀. 鑽之仰之彌堅彌遠. 因16修撰其事以

貽終古. 17乃削○云畢. 慮遺諸美遂藏之

地府. 代莫得聞. 爾後役思纏□氣懸鍾漏.

乃顧命門18徒. 19掘以啓之. 將出而卒. 門人

等哀慟荒20□悲不自勝. 而此傳流離分散

他21所. 累載搜購近乃獲全. 因命余以序之.

迫余以次之. 余撫己缺然拒而不應. 因又

謂余曰. 佛法之事豈預俗徒. 肉乃當仁苦

爲辭讓. 余再懷□退比吟久之. 執紙操翰

□瀾□臆. 方乃參犬羊以虎豹. □瓦石以

琳□. 錯綜本文22箋爲十卷. 庶後之覽者無

或嗤焉

大慈恩寺三藏法師傳卷第一

23沙門慧立構24譯彦悰25箋

起載誕於26□氏終西屆于高昌

法師諱玄□. 俗姓陳. 陳留人也. 漢27太丘長

仲弓之後. 曾祖欽後魏上黨*太守. 祖康以

學優28仕齊. 任國子博士. 食邑周南. 子孫

因家. 又29爲*□氏人也. 父慧英潔有雅操早

通經術. 形長八尺. 美眉明目. 褒衣博帶好儒

者之容. 時人方之郭有道. 性恬簡無務榮

進. 加屬隋政衰微. 遂潛心墳典. 州郡頻貢

孝廉及司隷□命. □辭疾不就. 識者嘉焉.

有四男. 法師卽第四子也. 幼而珪璋特達聰

下	欄

悟不群. 年八歲父坐於30□側口授孝經.

至曾子避席. 忽整襟而起問其故. 對曰. 曾

子聞師命避席. 玄□今奉慈訓. 豈宜安坐.

父甚悅知其必成. 31召宗人語之. 皆賀曰.

此公之揚32焉也. 其早慧如此. 自後備通經

33奧. 34而愛古尙賢. 非雅正之籍不觀. 非

聖哲之風不習. 不交童幼之黨. 無涉□□

之門. 雖35鐘鼓□Ｃ於通衢. 百戱叫歌於閭

巷. 士女雲葛36其未嘗出也. 又少知色養溫

淸淳謹. 其第二兄長捷先出家. 住東都淨土

寺. 察法師堪傳法敎. 因將詣道場37誦習

38經業. 俄而有○. 於洛陽度二七僧. 時業

優者數百. 法師以39幼少不預取限. 立於

公門之側. 時使人大理卿鄭善果有知士之

鑒. 見而奇之. 問曰. 子爲誰家. 答以氏族. 又

40問. 心度耶. 答曰. 然. 但以習近業微不蒙

比預. 又問. 出家意何所爲. 41答意欲遠

紹如來. 近光遺法. 果深嘉其志. 又42賢其

器貌. 故特而取之. 因謂官僚曰. 誦業易成

風骨難得. 若度此子必爲釋門43偉器. 但恐

果與諸公不見其翔□雲□灑演甘露

耳. 又名家不可失. 賀今觀之. 則鄭卿之言

爲不虛也. 旣得出家44與兄同止. 時寺有

景法師講涅槃經. 執卷伏膺遂忘寢食. 又

學嚴法師攝大乘論. 愛好逾劇一聞將盡. 再

覽之後無復所遺. 衆咸驚異. 乃令昇座覆

述. 抑揚剖暢備盡師宗. 美45問芳聲從玆發

矣. 時年三十也. 其後隋氏失御天下沸騰. 帝

城爲蝶□之□. 河洛爲豺狼之穴. 夜冠46殄

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第一

頁數: 二二二

上	欄

喪法衆銷亡. 白骨交衢煙火斷絶. 雖王董□

逆之□. 劉石亂華之災. □1□生靈芟夷海

內. 未之有也. 法師雖居童幼而情達變

通. 乃啓兄曰. 此雖父母之邑而喪亂若玆.

豈可守2而死也. 3余聞唐4帝驅晉陽之衆

已據有長安. 天下依歸如適父母. 願與兄

投也. 兄從之卽共俱來. 時武德元年矣. 是時

國基草創兵甲尙興. 孫吳之術斯爲急務. 孔

釋之道有所未遑. 以故京城未有講席. 法

師深以慨然. 初煬帝於東都建四道場. 召

天下名僧居焉. 其徵來者皆一藝之士. 是故

法將如林. 景脫基暹爲其稱首. 末年國亂供

料停絶. 多遊綿蜀. 知法之衆又盛於彼. 法

師乃啓兄曰. 此無法事不可虛度. 願遊蜀

受業焉. 兄從之. 又5與經子午谷入漢川.

遂逢空景二法師. 皆道場之大德. 相見悲喜

停月6餘. 從之受學. 仍相與進向7成都. 諸德

旣葛大建法筵. 於是更聽基暹攝論毘曇及

震法師迦延. 敬惜寸陰勵精無怠. 二三年

間究通諸部. 時天下饑亂. 唯蜀中□靜. 故

四方僧投之者衆. 講座之下常數百人. 法師

理智宏才皆出其右. 吳蜀[&FFFF]#楚無不知聞.

其想望風徽亦猶古人之欽李郭矣. 法師

兄因住*成都空慧寺. 亦風神朗俊體狀魁

傑. 有類於父. 好內外學. 凡講涅槃經攝大

乘論阿毘曇. 兼通書傳尤. 善老莊. 爲蜀人

所慕. 總管[&FFFF]#公特所欽重. 至於屬詞談吐[&FFFF]#

藉風流接物誘凡無愧於弟. 若其亭亭獨

秀不雜埃塵. 遊八8[&FFFF]#窮玄理. 廓宇宙以

中	欄

爲志. 繼聖達而爲心. 匡振頹99網包挫殊

俗. 涉風波而意靡倦. 對萬乘而節逾高者.

固兄10所不能11逮. 然昆季二人懿業淸規芳

聲雅質. 雖廬山兄弟無得加焉. 法師年滿

二十. 卽以武德五年. 於*成都受具12坐夏

學律. 五篇七聚之宗一遍斯得. 益部經論

硏綜旣窮. 更思入京詢問殊旨條式有□.

又爲兄所留不能遂意. 乃私與商人結

侶. 汎舟三峽. 沒江而遁. 到[&FFFF]#州天皇寺. 彼

之道俗承風斯久. 旣屬來儀咸請敷說. 法

師爲講攝論毘曇. 自夏及冬各得三遍. 時

漢陽王以13盛德懿親14作鎭於彼. 聞法師

至甚歡. 躬15身禮謁. 發題之日. 王率群僚

及道俗. 一藝之士咸集榮觀. 於是徵16詰雲

發關□峰起. 法師酬對解釋靡不17詞窮意

18服. 其中有深悟者. 悲不自勝. 王亦稱嘆無

極. 199○施如山一無所取. 罷講後復北遊詢

心先德至相州. 造休法師質20問疑□. 又

到趙州謁深法師學成實論. 又入長安

止大覺寺. 就岳法師學俱舍論. 皆一遍而

盡其旨. 經目而記於心. 雖宿學耆年不能

出也. 至於鉤深致遠開微發伏. 衆所不

至. 獨悟於幽奧者. 固非一義焉. 時長安

有常辯二大德. 21解究二乘行窮三學. 爲

上京法匠. 緇素所歸. 道振神州. 聲馳海外.

負□之侶從之22若雲. 雖今綜衆經說偏

講攝大乘論. 法師旣曾有功吳蜀. 自到長

安又隨詢採. 然其所有深致亦一拾斯盡. 二

德□深嗟賞. 謂法師曰. 汝可謂釋門千里

下	欄

之駒. 23再明慧日當在爾躬恨吾輩老朽恐

不見也. 自是學徒改觀譽滿京邑. 法師旣

遍謁衆師. 備餐其說. 詳考其24理. 各擅宗

25塗驗之聖典. 亦隱顯有異莫知適從. 乃

誓遊西方以問所惑. 幷取十七地論以釋

衆疑. 卽今之瑜伽師地論也. 又言昔法顯智

嚴亦一時之士. 皆能心法導利群生. 豈使

高跡無追淸風絶後. 大丈夫會當繼之. 於

是結侶陳表有26[&FFFF]#不許. 諸人咸退. 唯法師

不屈. 旣方事孤遊. 又承西路艱□. 乃自試

其心以人間衆苦. 種種調伏堪任不退. 然

始入塔啓請申其意. 27願乞衆聖冥加. 使往

還無梗. 28初法師29之生也. 母夢法師30著白

衣西去. 母曰. 汝是我子今欲何去. 答曰. 爲

心法故去. 此則遊方之先兆也. 貞觀三年秋

八月. 將欲首31塗又心祥瑞. 乃夜夢見大海

中有蘇迷廬山. 四寶所成極爲嚴麗. 意欲登

山. 而洪濤洶湧. 又無船[&FFFF]#. 不以爲懼. 乃

決意而入. 忽見石蓮華32涌乎波外應足而

生. □而觀之隨足而滅. 須臾至山下. 又峻

□不可上. 試踊身自騰有33[&FFFF]#[&FFFF]#颯至. 扶而

上昇到山頂. 四望廓然無復擁□. 喜而寤

焉. 遂卽行矣. 時年二十六也. 時有秦州僧

孝達. 在京學涅槃經. 功畢還鄕. 遂與俱去

至秦州停一宿. 逢蘭州伴. 又隨去至蘭州

一宿. 遇□州人送官馬歸. 又隨去至彼. 停

月餘日. 道俗請開涅槃攝論及般若經. 法師

皆爲開發. □州爲河西都會. 襟帶西蕃蔥

34右諸國商侶往來無有停絶. 時開講日盛.

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第一

頁數: 二二三

上	欄

有其人皆施珍寶稽□讚歎歸還. 各向其

君長稱1歎法師之美云. 欲西來心法於婆

羅門國. 2以是西域諸3城無不預發歡心

嚴灑而待. 散會之日珍區□厚. 金4銀之錢

5口馬無數. 法師受一半燃燈. 餘外□施諸

寺. 時國政尙新. 疆場未遠. 禁約百姓不許

出蕃. 時李大亮爲□州都督. 旣奉嚴○防

禁特切. 有人報亮云. 有僧從長安來欲

向西國. 不知何意. 亮6懼追法師問來由.

法師報云. 欲7西心法. 亮聞之逼還京. 彼

有8惠威法師. 河西之領袖神悟聰哲. 旣重

法師辭理. 復聞心法之志深生隨喜. 密遣

二弟子. 一曰9惠琳. 二曰道整. 竊送向七. 自

是不敢公出. 乃晝伏夜行遂至瓜州. 時刺

史獨孤達聞法師至甚10歡. 供事殷厚. 法師

因訪西路. 或有報云. 從此北11行五十餘里.

有瓠12蘆河下廣上狹. □波甚急深不可渡.

上置玉門關路必由之. 卽西境之襟喉也.

關外西北又有五烽侯望者居之. 各相去百

里. 中無水草. 五烽之外卽莫賀延□伊吾國

境. 聞之愁13○. 所乘之馬又死不知計出.

比默經月14餘. 未發之間□州訪牒又至云.

有僧字玄□欲入西蕃. 所在州縣宜嚴侯

捉. 州吏李昌崇信之士. 心疑法師. 遂密將

牒15呈云. 師不是此耶. 法師遲疑未報. 昌

曰. 師須實語必是弟子16爲圖額整. 法師乃具

實而答. 昌聞深讚希有. 曰師實能爾者爲師

毁□文書. 卽於前裂壞之. 仍云. 師須早去.

自是益增憂□所從二小僧. 道整先向燉

中	欄

煌. 唯惠17琳在. 知其不堪遠涉亦放還. 遂

貿易得馬一匹. 但苦無人相引. 卽於所停

寺彌勒像前啓請. 願得一人相引渡關. 其

夜寺有胡僧18達摩夢法師坐一蓮華向西

而去. 達摩私怪旦而來白. 法師心喜爲得行

之徵. 然語達摩云. 夢爲虛妄何足涉言.

更入道場禮請. 俄有一胡人來入禮佛. 逐

法師行19二三□. 問其姓名. 云姓石字槃陀.

此胡卽請受戒. 乃爲授五戒. 胡甚喜辭還.

少時齎20□果更來. 法師見其明健貌又恭

肅. 遂告行意. 胡人許諾言. 送師過五烽. 法

師大喜. 乃更貿衣資爲買馬而期焉. 明日

日欲下遂入草間. 須臾彼胡更與一胡老

翁. 乘一瘦老赤馬相逐而至. 法師心不□.

少胡曰. 此翁極□西路. 來去伊吾三十餘

21反. 胡共俱來. 望有平章耳. 胡公因說西路

險惡沙河阻遠. 鬼魅熱風22過無達者. 徒侶

衆多猶數迷失. 肉師單獨如何可行. 願自23斟

量勿輕身命. 法師報曰. 貧道爲心大法發

趣西方. 若不至婆羅門國終不東歸. 縱死

中途非所悔也. 胡翁曰. 師必去可乘我

24此馬. 此馬往*反伊吾25已十五度. 健而知

道. 師馬少不26堪27遠涉. 法師28乃竊念. 在長

安將發志四方日. 有術人何弘達者. 誦□

占觀多有所中. 法師令占行事. 達曰. 師得

去. 去狀似乘一29老赤瘦馬漆鞍橋前有鐵.

旣睹胡人所乘馬瘦赤30鞍漆有鐵. 與31何

言合. 心以爲當. 32遂換33馬. 胡□歡喜禮敬

而別. 於是34裝束. 與少胡夜發. 三更許到

下	欄

河遙見35玉關. 去關上流十里許. 兩岸可

36闊丈餘. 傍有37胡椒樹叢. 38胡乃斬木爲橋.

布草塡沙. 驅馬而過. 法師旣渡而喜. 因解

駕停憩. 與胡人相去可五十餘步. 各下褥

而眠. 少時胡人乃拔刀而起徐向法師. 未到

十步許又□. 不知何意. 疑有異心. 卽起誦

經念觀音菩薩. 胡人見已還臥遂39眠. 機象欲

明法師喚令起. 取水40Ｃ漱解齋訖欲發. 胡

人曰. 弟子將前41途險遠又無水草. 唯五烽

下有水. 必須夜到偸水而過. 但一處被覺

卽是死人. 不如歸還用爲安42隱. 法師確然

不□. 乃□仰而進. 露43刃張弓命法師前

不. 法師不肯居前. 胡人自行數里而住曰.

弟子不能去. 家累旣大. 而王法不可44干

也. 法師知其意遂任還. 胡人曰. 師必不達.

如被擒捉相引奈何. 法師報曰. 縱使切割此

身如微塵者終不相引. 爲陳重誓. 其意乃

上. 與馬一匹勞謝而別. 45自是子然孤遊沙

漠矣. 唯望骨聚馬糞等漸進. 46頃間47忽有

軍衆數百隊滿沙□間. 乍行乍48止. 皆□49□

駝馬之像. 及旌旗□50纛之形. 易貌移質□

忽千變. 遙瞻極著. 漸近而微. 法師初睹謂爲

賊衆. 漸近見滅乃知妖鬼. 又聞空中聲言.

勿怖勿怖. 由此稍安. 51經八十餘里見第

52一烽. 恐侯者見乃隱伏沙溝. 至夜方發.

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第一

頁數: 二二四

上	欄

到烽西見水下飮. *Ｃ手訖欲取皮囊盛

水. 有一箭□來幾中於膝. 須臾更一箭來

知爲他見. 乃大言曰. 我是僧從京師來. 汝

莫射我. 卽牽馬向烽. 烽上人亦開門而出.

相見知是僧. 將入見校尉王祥. 祥命□火

令看曰. 非我1河西僧. 實似京師來也. 具

問行意. 法師報曰. 校尉頗聞□州人說有

僧玄機壞欲向婆羅門國心法不. 答曰. 聞承

□師已東還. 何因到此. 法師引示馬上章疏

及名字. 彼乃信. 仍言西路艱遠師終不達. 今

亦不與師罪. 弟子燉煌人欲送師向燉煌.

彼有張皎法師. 欽賢尙德見師必喜. 請就

之. 法師對曰. □桑梓洛陽少而慕道. 兩京

知法之匠. 吳蜀一藝之僧. 無不負□從之

窮其所解對揚談2論. 亦□爲時宗欲養

己修名. 豈劣檀越燉煌耶. 然恨佛化經有

不周. 義有所闕. 故無貪性命. 不憚艱危.

誓往西方. 遵心遺法. 檀越不相勵3勉專

勸退還. 豈謂同厭塵勞共樹涅槃之因也.

必欲拘留任卽刑罰. 4□終不東移一步

以負先心. 祥聞之憫然曰. 弟子多幸得逢

遇師. 敢不隨喜. 師疲倦且臥待明. 自送指

示塗路. 遂拂筵安置至曉. 法師食訖祥使

人盛水及[&FFFF]#□. 自送至十餘里. 云師從此

路徑向第四烽. 彼人亦有善心. 又是弟子

5骨肉. 姓王名伯□. 至彼可言. 弟子遣師

來. 泣拜而別. 旣去夜到第四烽. 恐爲留難

欲默取水而過. 至水未下間飛箭已至. 還

如讀報. 卽急向之. 彼亦下來入烽. 烽官相

中	欄

問. 答欲往天竺路由於此. 第*一烽王祥校

尉故遣相過. 彼聞歡喜留宿. 更施大皮囊及

馬6麥. 相送云. 師不須向第五烽. 彼人疏率

恐生異圖. 可於此去百里許. 有野馬泉. 更

取水. 從7是已去. 卽莫賀延□長八百餘里.

古曰沙河. 上無飛鳥下無走獸. 復無水草.

是時顧影唯8一但念觀音菩薩及般若心

經. 初法師在蜀見一病人. 身瘡臭穢衣服破

汚. 9憫將向寺施與衣服飮食之直. 病者□

愧乃授法師此經. 因常誦丑至沙河間. 迎

諸惡鬼奇狀異類□人前後. 雖念觀音不

10能11令去. 及12誦[&FFFF]#經發聲皆散. 在危獲

濟實所憑焉. 時行百餘里失道. 覓野馬泉

不得. 下水欲飮袋重失手覆之. 千里13行資

一朝斯□. 又14失路盤□不知所趣. 乃15欲

東歸16還第四烽. 行十餘里自念. 我先發願

若不至天竺終不東歸一步. 今何故來. 寧

可就西而死. 豈歸東而生. 於是旋□專

念觀音西北而進. 是時四顧茫然人17鳥俱

絶. 夜則妖□擧火爛若繁星. 晝則驚風擁

沙散如時雨. 雖遇如是心無所懼. 但苦水

盡渴不能前. 18是時四夜五日無一19□沾

喉口腹乾□. 幾將□絶不復能進. 遂臥沙

中默念觀音. 雖困不捨. 啓菩薩曰. 玄□

此行不心財利無冀名譽. 但爲無20上正

法來耳. 仰惟菩薩慈念群生以救苦爲務.

此爲苦矣. 寧不知耶. 如是告時心心無21輟.

至第五夜半忽有□風觸身. 冷快如沐寒

水. 遂得目明馬亦能起. 體旣蘇息. 得少睡

下	欄

眠. 卽於睡中夢一大神長數丈. 執戟□曰.

何不强行而更臥也. 法師驚寤進發行可十

里. 馬忽異路暇之不□. 22經數里23忽見靑

草數畝. 下馬恣食. 去草十步欲□轉. 又到

一池水. 甘澄鏡24澈. 卽而就飮. 身命重全25人

馬俱得蘇息. 計此應非舊水26草. 固是菩薩

慈悲爲生. 其27至誠通神皆此類也. 卽就28草

池一日停息. 後日盛水29取草進發. 更經兩

日方出流沙到伊吾矣. 此等危難百千不

能備30序. 旣至伊吾止一寺. 寺有漢僧三

人. 中有一老者. 衣不及帶. 跣足出迎. 抱

法師哭哀號31□咽不能已已言. 豈期今日

重見鄕人. 法師亦對之傷泣. 自外胡僧胡王

悉來參謁. 王請屆所居備陳供養. 時高昌

王麴文32泰使人先在伊吾. 是日欲還. 適逢

法師歸告其王. 王聞卽日發使. ○伊吾王

遣法師來. 仍簡上馬數十○. 遣貴臣驅33駝

設頓迎侯. 比停十餘日. 王使至陳王意. 拜請

殷勤. 法師意欲取可汗色圖過. 旣爲高昌

所請辭不獲[&FFFF]#. 於是遂行涉南□. 經六日

至高昌34界白力城. 時日已暮. 法師欲停城

中. 官人及使者曰. 王城在近請□. 數換良

馬前去. 法師先所乘赤馬得使後來. 卽以

其夜35鉤鳴時到王城. 門司啓王. 王○開門.

法師入城. 王與侍南前後列燭. 自出宮迎

法師入後院坐一重閣寶帳中. 拜問甚厚.

云弟子自聞師名喜忘寢食. 量准塗路知

師今夜必至. 與妻子皆未眠讀經敬36待. 須

臾王妃共數十侍女又來禮拜. 是時漸欲將

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第一

頁數: 二二五

上	欄

曉. 言久疲1[&FFFF]#欲眠. 王始還宮. 留數黃門侍

2宿. 旦法師未起. 王已至門. 率妃已下俱

來禮問. 王云. 弟子思量□路艱阻. 師能獨來

甚爲奇也. 流淚稱歎不能已. 已遂設食解

□訖. 而宮側別有道場. 王自引法師居之.

遣□人侍衛. 彼有彖法師曾學長安. 善知

法相. 王珍之. □來與□師相見. 少時出. 又

命國統王法師. 年逾八十. 共法師同處. 仍

遣勸住勿往西方. 法師不許. 停十餘日欲

辭行. 王曰. 已令統師諮請. 師意3何如. 4法

師報曰. 留住實是王恩. 但於來心不可. 王

曰5泰與先王遊大國. 從隋帝歷東西二

京. 及燕6岱汾晉之間. 多見名僧心無所

慕. 自承*法師名. 身心歡喜手舞足蹈. 擬師

備止受弟子供養[&FFFF]#終一身. 令一國人皆

爲師弟子. 望師講授僧徒. 雖少亦有數飛.

□使執經充師聽衆. 伏願察納微心不以

西遊爲念. 法師謝曰. 王之厚意豈貧道寡

德所當. 但此行不爲供養而來. 所悲本國

法義未周經敎少闕. 懷疑[&FFFF]#惑啓訪7莫從.

以是畢命西方請未聞之旨. 欲令方等甘

露不但獨灑於迦維. 決擇微言庶得盡

8沾於東國. 波崙問道之志. 善財心友之

心. 只可日日堅强. 豈使中塗而止. 願王收

意勿以汎9養爲懷. 王曰. 弟子慕樂法師

必留供養. 雖蔥山可轉此意無移. 乞信愚

誠勿疑不實. 法師報曰. 王之深心豈待屢

言然後知也. 但玄□西來爲法. 法旣未得

不可中停. 以是敬辭. 願王相體. 又大王□

中	欄

修勝10業位爲人主. 非唯蒼生恃仰固亦

釋敎11依憑. 理在助揚豈宜爲□. 王曰. 弟

子亦不敢障□. 直以國無□師故. 屈留法

師以引12愚迷耳. 法師皆辭不許. 王乃動色

攘袂大言曰. 弟子有異塗處13師. 師安能自

去. 14或定相留. 或送師還國. 請自思之. 相

順猶勝. 法師報曰. 玄□來者爲乎大法. 今逢

爲障只可骨被王留. 識神未必15Ｃ也. 因

鳴咽不復能言. 王亦不納更使增加供養.

每日進食王躬捧16槃. 法師旣被停留違阻

先志. 遂誓不食以感其心. 於是端坐. 水漿

不涉於口三日. 至第四日王覺法師氣息

漸□. 深生愧懼. 乃稽首禮謝云. 任17師西行

乞垂早食. 法師恐其不實. 要王指日爲言.

王曰. 若須爾者. 請共對佛更結因緣. 遂共

入道場禮佛. 對母張太妃共法師約爲

兄弟. 18任師心□. 還日請住此國三年受

弟子供養. 若當來成佛. 願弟子如波斯匿王

頻婆娑羅等. 與師作外護檀越. 仍屈停一月

講仁19王經. 中間爲師營造行服. 法師皆許.

太妃甚歡. 願與師長爲眷屬代代相度. 於

是方食. 其節志貞堅如此. 後日王別張大

帳開講. 帳可坐三百餘人. 太妃已下王及統

師大臣等. 各部別而聽. 每到講時王躬執

香□自來迎引. 將昇法座王又低□爲20□.

令法師□上. 日日如此. 講訖爲法師度四

沙彌. 以充給侍. 製法服三十具. 以西土多

寒. 又造面衣手衣靴[&FFFF]#等各數事. 黃金一百

兩銀錢三萬. 21綾及絹等五百匹. 充法師往

下	欄

還二十年所用之資給馬三十匹手力二十

五人. 遣殿中侍御史歡信送至葉護可汗衙.

又作二十四封書. 通屈支等二十四國. 每一

封書附大綾一匹爲信. 又以綾絹五百匹

果味兩車. 獻葉護可汗幷書稱. 法師者是奴

弟. 欲心□於婆羅門國. 願可汗憐師如憐

奴. 仍請○以西諸國. 給○落馬遞送出境.

法師見王送沙彌及國書綾絹等. 至□其

優餞之厚. 上啓謝曰. □聞江海遐深. 濟之者

必憑舟○. 群生滯惑. 導之者22寔假聖23言.

是以如來運一子之大大悲崇玆穢土. 鏡三

明之慧日朗此幽昏. 慈雲蔭有頂之天. 法

雨潤三千之界. 利安已訖. 捨應歸眞. 遺敎

東流六百餘祀. 騰會振輝於吳洛. 讖什鍾美

於秦□. 不墜玄風咸匡勝業. 但遠人來譯.

音訓不同. 去聖時遙. 義類差舛. 遂使雙林

一味之旨. 分成當現二常. 24大乘不二之宗.

析爲南北兩道. 紛□25諍論凡數百年. 率土

懷疑莫有匠決. 玄□宿因有慶早預緇門.

負□從師年將二紀. 名賢勝友備悉諮詢.

26大小乘宗略得披覽. 未嘗不執卷躊躇捧

經侘□. 望給園而翹足想鷲嶺而載懷.

願一拜臨啓申宿惑. 然知寸管不可窺天.

小Ｃ難爲酌海. 但六棄此微誠. 是以

27裝束取路28□塗. 荏苒遂到伊吾. 伏惟大

王. 稟天地之淳和資二儀之淑氣 . 垂衣作

29主子育蒼生. 東30抵大國之風. 西撫百戎

之俗. 樓蘭月氏之地. 車師狼望之鄕. □被深

仁俱31霑厚德. 加以欽賢愛士好善流慈.

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第二

頁數: 二二六

上	欄

憂矜遠來曲令1接引. 旣引. 旣而至止. 渥惠逾深.

賜以話言闡提法義. 又蒙降結2弟季之緣.

敦奬友于之念. 幷遺書西域二十餘蕃. 煦飾

殷勤令遞餞送. 又3愍西遊□獨雪路□寒.

爰下明○度沙彌四人以爲侍伴. 法服4綿

帽□□靴[&FFFF]#五十餘事. 及綾絹金銀錢等. 令

充二十年往還之資. 伏對驚□不知5啓處.

決交河之水. 比澤非多. 擧蔥之山. 方恩

豈重. 懸6度7陵溪8之險. 不復爲憂. 天梯道

樹之鄕瞻禮非晩. □蒙允遂則誰之力焉.

王之恩也. 然後展謁衆師稟承正法. 歸還

□譯廣布未聞. 剪9諸見之稠通木. 絶異端之

穿鑿. 補像化之遺闕. 定玄門之指南. 庶此

微功用答殊澤. 又前10塗旣遠不獲久11停.

明日辭違預增悽斷不任銘荷謹啓謝聞.

王報曰. 法師旣許爲兄弟. 則國家所畜共

師同有. 何因謝也. 發日王與諸僧大臣百姓

等傾都 送出城西. 王抱法師慟哭. 道俗皆

悲. 傷離之聲振動郊邑. ○妃及百姓等還.

自與大德已下. 各乘馬送數12十里而歸. 其

所經諸國王侯禮重皆此類也. 從是西行度

無半城13篤進城. 後入阿耆尼國. 14舊曰烏耆

訛也

15大唐大慈恩寺三藏法師傳卷第一

中	欄

16大唐大慈恩寺三藏法師傳卷

第二

*沙門17慧立本   釋彦18悰箋

起阿耆尼國終□若鞠□國

19從此西行至阿耆尼國阿父師泉. 泉20在

道南沙崖. 崖高數丈. 水自半而出. 相傳云.

舊有商侶數百在21塗水盡. 至此困乏不知

所爲. 時衆中有一僧. 不裏行資依衆乞

言. 衆議曰. 是僧事佛. 是故我曹供養. 雖涉

萬里無所齎□. 22今我等23熬然竟不憂念.

宜共白之. 僧曰. 汝整原欲得水者. 宜各禮

佛受三歸五戒. 我爲汝等登崖作水. 衆旣

危困咸從其命. 受戒訖. 僧敎曰. 吾上崖後汝

等當喚阿父師爲我下文. 任須多少言之.

其去少時衆人如敎而請. 須臾水下充足. 大

衆無不歡荷. 師竟不來. 衆人上觀已寂滅

矣. 大小悲號. 依西域法焚之. 於坐處聚

□石爲塔. 塔今猶在. 水亦不絶. 行旅往來

隨衆夕少. 下有24細粗. 若無人時津液而已.

法師與衆宿於泉側. 明發又經銀25山. 山甚

高廣. 皆是銀□. 西國銀錢所從出也. 山西

又逢群賊衆與物而去. 遂至王城所處川

岸而宿. 時同侶商胡數十. 貪先貿易夜中

私發. 前去十餘里. 遇賊劫殺無一脫者. 比

法師等到. 見其遺骸無復財産. 深傷歎焉.

漸去26遙見王都. 阿耆尼王與諸臣來迎延

入供養. 其國先被高昌寇擾有恨不肯給

下	欄

馬. 法師停一宿而過. 前渡27二大河. 西履平

川. 行數百里入屈支國界(舊云龜玆訛也)將近王

都. 王與群臣及大德僧木叉[&FFFF]#多等來迎自

外諸僧數千. 皆於城東門外張色27□安行

像作樂而住. 法師至. 諸德28起來相慰訖. 各

還就坐. 使一僧擎鮮華一盤來授法師. 法

師受已. 30將至佛前散華禮拜訖. 就木叉[&FFFF]#

多下坐. 坐已復行華. 行華已行31菴桃漿.

於初一寺受華受漿已. 次受餘寺亦爾. 如

是展轉日晏方訖. 僧徒始散. 有高昌人數

十. 於屈支出家. 別居一寺. 寺在城東南.

以法師從家[&FFFF]#來. 先請過宿因就之. 王共

諸德各還. 明日王請過宮備陳供養. 而食

有景淨. 法師不受. 王深怪32之. 法師報此□

敎所聞. 而玄□所學者大乘不爾也. 受餘

別食. 食訖過城西北阿奢理33兒寺(34唐言奇特也)

是35本叉[&FFFF]#多所住寺也. [&FFFF]#多理識敏彼

所宗歸. 遊學印度二十餘載. 雖涉衆經而

聲明最善. 王及國人咸所尊重. 號稱獨步.

見法師至徒以客禮待之. 未以知法爲

許. 謂法師曰. 此土雜心俱舍毘婆沙等一

切皆有. 學之足得不煩西涉受艱辛也. 法

師報曰. 此有瑜伽論不. [&FFFF]#多曰. 何用問是

邪見書乎. 眞佛弟子者不學是也. 法師初深

敬之. 及聞此言視之猶土. 報曰. 婆沙俱

舍本國已有. 恨其理疏言淺非究竟說. 所以

故來欲學大乘瑜伽論耳. 又瑜伽者. 是後

身菩薩彌勒所說. 今謂邪書. 豈不懼無底

36在坑乎. 彼曰. 婆沙等汝所未解. 何謂非

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第二

頁數: 二二七

上	欄

深. 法師報曰. 師今解不. 曰我盡解. 法師卽

引俱舍初文問. 發端卽謬. 因更窮之. 色遂

變動云. 汝更問餘處. 又示一文亦不通. 曰

論無此語. 時王叔智月出家亦解經論. 時在

傍坐卽證言. 論有此語. 乃取本對讀之. [&FFFF]#

多極□云老忘耳. 又問餘部亦無好釋. 時

爲○山雪路未開不得進發. 淹停六十餘

日. 觀眺之外時往就言相見不復踞坐. 或立

或避. 私謂人曰. 此支那僧非易□對. 若往

印度. 彼少年之□未必出也. 其畏歎如是.

至發日王給手力駝馬. 與道俗等傾都送

出. 從此西行1二日逢突厥2寇賊二千餘騎.

其賊乃預共分張行衆資財. 懸諍不平自□

而散. 又前行六百里. 渡小□至跋祿迦國

(3舊曰姑墨)停一宿. 又西北行三百里. 渡一□至

○山. 卽蔥嶺北隅也. 其山險□峻極于天.

自開闢已來□雪所聚. 積而爲○. 春夏不

解. 凝□汚漫與雲連屬. 仰之□然莫睹其

際. 其凌峰□落橫路側者. 或高百尺. 或廣

數丈. 由是蹊徑崎嶇登涉艱阻. 加以風雪雜

飛. 雖遍4□重□不[&FFFF]#寒戰. 將欲眠食復

無燥處可停. 唯知懸釜而炊席□而寢. 七

日之後方始出山. 徒侶之中5[&FFFF]#凍死者十

有三四. 牛馬逾甚. 出山後至一淸池(淸池. 亦云)

(熱海. 見其樹○山不凍故得此名. 其水未必6溫)周千四五百里. 東西

長南北狹. 望之□然. 無待激風而洪波數

丈. 循 海西北行五百餘里至素葉城. 逢突厥

葉護7可汗. 方事□遊戎馬甚盛. 可汗身著

綠綾袍露8髮9一丈許. 帛練裏額後垂. 達

中	欄

官二百餘人. 皆錦袍10編髮圍繞左右. 自餘

軍衆皆□11□□毛. □纛端弓駝馬之騎. 極

目不知其表. 旣與相見. 可汗歡喜云. 暫一

處行二三日當還. 師閱向衙所. 令達官答

靡支引送安置. 至衙三日. 可汗方歸引法

師12入. 可汗居一大帳帳以金花裝之. 爛

眩人目. 諸達官於前列長筵兩行侍坐. 皆錦

服赫然. 餘仗衛立於後. 觀之雖穹廬之君.

亦爲尊美矣. 法師去帳三十餘步. 可汗出

帳迎拜傳語慰問訖入坐. 突厥事火不施

床. 以木含火故. 敬而不居. 但地敷重茵

而已. 仍爲法師設一鐵交床敷褥請坐. 須

臾更引漢使及高昌使人. 入通國書及信物.

可汗自目之甚悅. 令使者坐. 命陳酒設樂.

可汗共諸臣使人飮. 別索菴桃漿奉法師.

於是13恣相酬勸. □渾鍾○之器. 交錯遞傾.

□[&FFFF]#兜離之音. □□互擧. 雖14蕃俗之曲亦

甚娛耳目樂心意也. 少時更有食至. 皆肆

鮮羔犢之質盈積於前. 別營淨食進法師.

具有□飯□乳石蜜刺蜜菴桃等. 食訖更行

菴桃漿. 仍謂說法. 法師因誨以十善愛養

物命及波羅蜜多解脫之業. 乃擧手叩額歡

喜信受. 因留停數日. 勸住15日. 師不須往

印特伽國(謂印度也)彼地多暑十月當此五月.

觀師容貌至彼恐銷融也. 其人16類黑露無

威儀不足觀也. 法師報曰. 今額整彼欲追尋

聖跡慕心□耳. 可汗乃17令軍中訪解漢

語及諸國音者. 遂得年少曾到長安數年

通解漢語. 卽封爲摩□達官作諸國書. 令

下	欄

麻□送法師到迦畢試國. 又施緋綾法服

一襲絹五十匹. 與群臣送十餘里. 自此西

行四百餘里至屛聿. 此曰千泉. 地方數百

里. 18旣多池沼. 又□奇木森比□潤. 卽可汗

避暑之處也. 自屛聿西百五十里至□邏

斯城. 又西南二百里至白水城. 又西南二百

里至恭御城. 又南五十里皮□(奴故19反)赤建國.

又西二百里至□時國(唐言石國)國西臨20葉葉

河. 又西千餘里至□堵利瑟那國. 國東臨葉

葉河. 河出蔥嶺北21源西北流. 又西北入突

□無水草. 望遺骨而進. 五百餘里至颯□

建國(唐言22康國)王及百姓不信佛法. 以事火爲

道. 有寺兩所□無僧居. 客僧投者諸胡以

火燒逐不許停住. 法師初至王接猶慢. 經

宿之後爲說人天因果讚佛功德恭敬福利.

王歡喜請受齋戒. 遂23致殷24懃. 所從二小

師往寺禮拜. 諸胡還以火燒逐沙彌. 還以

告王. 王聞令捕燒者. 得已集百姓令截

其手. 法師將欲勸善不忍毁其25支體救

之. 王乃重齒之逐出都外. 自是上下肅然

咸心信事. 遂設大會度人居寺. 其革變邪

心誘開26□27俗所到如此. 又西三百餘里

至屈霜(去聲)脅迦國. 又西二百餘里至喝□

國(唐言東安28國)又西四百里至捕喝國(唐言中安*國)又

西百餘里至伐地國(唐言西安*國)又西五百里至

貨利習彌伽國. 國東臨縛芻河. 又西南三

百餘里至□霜(去29聲)那國(唐言史國)又西南二百

里入山. 山路深險□通人步. 復無水草. 山

行三百餘里入鐵門. 峰壁狹□而崖石多鐵

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第二

頁數: 二二八

上	欄

□. 依之爲門1扉. 又鑄鐵爲鈴多懸於上.

故以爲名. 卽突厥之關塞也. 出鐵門至睹

貨羅國(舊曰吐火羅訛也)自此數百里渡縛芻河至

言國. 卽葉護可汗長子□度設(設者官名2也)所居之

地. 又是高昌王妹□. 高昌王有書至其所.

比法師到. 公主可賀敦已死. □度設又3病.

聞法師從高昌來. 又得書與男女等4嗚

咽不能止. 因請5法師曰. 弟子見師目明.

願少停息. 若差自送師到婆羅門國. 時更有

一6梵僧至. 爲誦□患得漸除. 其後娶可賀

敦. 年少受前兒囑. 因藥以殺其夫設. 旣死

高昌公主男小. 遂被前兒特勤纂立爲設.

仍妻7其後母. 爲逢喪故淹留月餘. 彼有沙

門名達摩僧伽. 遊學印度. 蔥嶺已西推爲

法匠. 其疏勒于□之僧無敢對談者. 法師欲

知其學深淺. 使人問師解幾部經論. 諸

弟子等聞皆怒. 達摩笑曰. 我盡解隨意8所

問. 法師知不學大乘. 就小敎婆沙等問數

科. 不是好通. 因謝服. 門人皆□. 從是相見

歡喜. 處處譽讚言. 己不能及. 時新設旣立.

法師從心使人及○落. 欲南進向婆羅門

國. 9設云. 弟子所部有縛10喝國. 北臨縛芻

河. 人謂小王舍城. 極多聖跡. 願師暫往觀

禮. 然後取乘南去. 時縛*喝僧數十人聞舊

設死子又立. 共來11吊慰. 法師與相見言其

意. 彼12曰. 卽當便去. 彼有好路. 若更來此

徒爲迂會. 法師從其言. 卽與設辭. 取乘隨

彼僧去. 旣至觀其城邑郊郭顯敞川野□潤

實爲勝地. 伽藍百所. 僧徒三千餘人. 皆小乘

中	欄

學. 城外西南有納縛伽藍(唐言新)裝嚴甚麗. 伽

藍內佛堂中有佛□罐. 量可13斗餘. 又有佛

齒長一寸廣八九分色黃白. 每有光瑞. 又

有佛掃□迦奢草作長三尺餘圍可七寸. 其

□柄飾以雜寶. 此三載齋日每出道俗觀禮.

至誠者感發神光. 伽藍北有□堵波高二百

餘尺. 伽藍西南有一精廬. 建立多年居中行

道. 證四果者世世無絶. 涅槃後皆有塔記.

基址接連數百餘矣. 大城西北五十里至提

謂城. 城北四十里有波利城. 城中有二□堵

波高三丈. 昔佛初成道. 受此二長者[&FFFF]#蜜.

初聞五戒十善. 幷請供養如來. 14當授髮爪

令造塔. 及造15塔儀式. 二長者將還本國

營建靈刹卽16此也. 城西七十餘里有□堵

波高逾二丈. 過去迦葉佛時作也. 納縛伽藍

有□迦國小乘三藏名般若□羅(唐言慧性)聞

縛*喝國多有聖跡. 故來禮敬. 其人聰慧尙

學. 少而英爽鑽硏九部游泳四含. 義解之

聲周聞印度. 其小乘阿毘達磨迦延俱舍六

足阿毘曇等無不曉達. 旣聞法師遠來心

法. 相見甚17歡. 法師因申疑滯約俱舍婆沙

等問之. 其酬對甚精熟. 遂停月餘. 就讀毘

婆沙論. 伽藍又有二小乘三藏達摩畢利

(唐言法1愛)達摩□羅(唐言法性)皆彼所宗重. 睹法師

神彩明秀極加敬仰. 時縛喝西南有銳19末

陀胡寔健國. 其王聞法師從遠國來. 皆遣

貴臣拜請過國受供養. 辭不行. 使人往來

再三. 不得已而赴. 王甚喜. 乃陳金寶飮食

施法師. 20法師皆不受而21返. 自縛喝南行.

下	欄

與慧性法師相隨入揭職國. 東南入大雪

山. 行六百餘里出睹貨羅境入梵衍那國.

國東西二千餘里. 在雪山中. 塗路艱危倍於

○□之地. 凝雲飛雪曾不暫霽. 或逢尤甚之

處則平22途數丈. 故23宋王稱西方之24難25增

□峨峨飛雪千里卽此也. 嗟乎若不爲衆生

心無上正法者. 寧有稟父母遺體而遊此

哉. 昔王遵登九折之[&FFFF]#. 自云我爲漢室忠

臣. 法師今涉雪嶺心經. 亦可謂如來眞子

矣. 如是漸到梵衍都城. 有伽藍十餘所僧

26徒數千人. 學小乘出世說部. 梵衍王出迎

延過27 宮供養. 累日方出. 彼有摩訶僧祇部

學僧阿梨耶馱婆(唐言聖使)阿梨28耶斯那(唐言聖軍)□

深知法相. 見法師驚歎. 脂29那遠國有如

是僧. 相引處處禮觀慇懃不已. 王城東北

山阿有立石像. 高百五十尺. 像東有伽藍.

伽藍東有○石釋迦立像. 高一百尺. 伽藍內

有佛入涅槃臥像. 長一千尺. □30裝嚴微妙.

此東南行二百餘里. 度大雪山至小川. 有

伽藍中有佛齒及劫初時獨覺齒. 長五寸黃

減四寸. 復有金輪王齒. 長三寸廣二寸. 商

諾迦縛娑(舊31曰商那和修訛也)所持鐵□. 量可八九升.

及僧伽□衣赤絳色. 其人五百身中陰生陰.

□服此衣從胎俱出. 後變爲袈裟. 因緣廣

如別傳. 如是經十五日出梵衍. 二日逢雪

迷失道路. 至一小沙嶺遇獵人示道. 度

黑山至迦畢試境國. 周四千餘里. 北背雪

山. 王則刹利種也. 明略有威統十餘國. 將

至其都王共諸僧□出城來迎. 伽藍百餘

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第二

頁數: 二二九

上	欄

所. 諸僧相諍各欲邀過. 所住有一小乘寺

名沙落迦. 相傳云. 是昔漢天子子質於此

時作也. 其寺僧言. 我寺本漢天子兒作. 今從

彼來. 先宜過我寺. 法師見其殷1至. 又同

侶慧性法師是小乘僧. 意復不欲居大乘

寺. 遂卽就停. 質子造寺時. 又藏無量珍寶

於佛院東門南大神王足下. 擬後修補伽藍.

諸僧荷恩. 處處屋壁圖□質子之形. 解安居

日復爲講誦樹福. 代代相傳于今未息. 近

有惡王貪暴欲奪僧寶. 使人掘神足下. 地

便大動. 其神頂上有鸚鵡鳥像. 見其發掘

振羽驚鳴. 王及2軍衆皆悉悶倒懼而還退.

寺有□堵波相輪□毁. 僧欲取寶修營. 地

還3振4吼無敢近者. 法師旣至衆皆聚集. 共

請法師陳說先事. 法師共到神所焚香告

曰. 質子原藏此寶擬營功德. 今開施用誠

是其時. 願鑑無5妄之心. 少□威6嚴之德.

如蒙許者7□自觀開. 稱知斤. 數以付所

司. 如法修造不8令虛費. 唯神之靈願垂

9體察. 言訖命人掘之夷然無患. 深七八尺

得一大銅器. 中有黃金數百斤明珠數十顆.

大衆歡喜無不嗟10伏. 法師卽於寺夏坐. 其

王輕藝11羅信重大乘樂觀講誦. 乃屈法

師及12慧性三藏於一大乘寺法集. 彼有大

乘三藏名□奴若瞿沙(唐言如意13聲)薩婆多14部

僧阿15黎耶伐摩(唐言聖16曹)彌沙塞部僧心那跋

陀(唐言德賢)皆是彼之稱首. 然學不兼通. 大小各

別. 雖精一理終偏有所長. 唯法師備17識

衆敎. 隨其來問各依部答. 咸皆□18伏. 如

中	欄

是五日方散. 王甚喜以純錦五匹別施法

師. 以19外各各有差. 於沙落迦安居訖. 其慧

性法師重爲睹貨羅王請20□還. 法師與別.

東進行六百餘里越黑嶺. 入北印度境至

濫波國. 國周千餘里. 伽藍十所. 僧徒皆學

大乘. 停三日. 南行至一小嶺. 嶺有□堵波.

是佛昔從南步行到此住立. 後人敬戀故建

玆塔. 自斯以北境域皆號蔑戾車(唐言邊21地)如

來欲有敎化乘空往來不復履地. 若步行

時地便傾動22故也. 從此南二十餘里. 下嶺

23濟河至那揭羅喝國(北印度境)大城東南二里

有□堵波. 高三百餘尺. 無憂王所造. 是釋迦

菩薩於第二僧祇遇然燈佛. 敷鹿皮衣及

布髮掩泥得受記處. 雖經劫壞此跡□存.

天散衆華常爲供養. 法師至彼禮拜旋□.

傍有老僧爲法師說建塔因緣. 法師問曰.

菩薩布髮之時. 旣是第二僧祇. 從第二僧

祇. 至第三僧祇. 中間經無量劫. 一一劫中

世界有多成壞. 如火災起時蘇迷盧山尙

爲陸燼. 如何此跡獨得無處虧. 答曰. 世界壞

時此亦隨壞. 世界成時當其舊處跡現如

本. 且如蘇迷盧山壞已還有. 在乎聖跡何

得獨無. 以此校之不煩疑也. 24亦爲名

25答. 次西南十餘里有□堵波. 是佛買華處.

又東南度沙嶺十餘里到佛頂骨城. 城有

重閣. 第二閣中有七寶小塔. 如來頂骨在

中. 骨周一尺二寸. 髮孔分明其色黃白. 盛

以寶函. 但欲知罪福相者. 26摩香末爲27泥

以帛練裏隱於骨上隨其所得以定吉凶.

下	欄

法師28卽得菩提樹像. 所將二沙彌大者得

佛像. 小者得蓮華像. 其守骨婆羅門歡喜.

向法師迪指散花云. 師所得甚爲希有. 29是

表有菩提之分. 復有□□骨塔. 30骨狀如荷

葉. 復有佛眼睛. 31睛大如柰. 光明暉赫徹

燭函外. 復有佛僧伽□. 上妙細[&FFFF]#所作. 復

有佛□杖. 白鐵爲環. □檀爲莖. 法師皆得

禮拜盡其哀敬. 因32施金錢五十銀錢一千

綺幡四口錦兩端法服二具. 散衆雜華辭拜

而出. 又聞燈光城西南二十餘里有瞿波羅

龍王所住之窟. 如來昔日降伏此龍. 因留影

在中. 法師欲往禮拜. 承其道路荒阻又多

盜賊. 二三年已來人往多不得見. 以故去

者稀疏. 法師欲往禮拜. 時迦畢試國所送使

人貪其速還. 不願淹留. 勸不令去. 法師報

33曰. 如來眞身之影億劫難逢. 寧有至此不

往禮拜. 汝等且漸進. □暫到卽來. 於是獨去

至34燈光城. 入一伽藍問訪35途路. 覓人相

引無一肯者. 後見一小兒云. 寺莊近彼.

36今送師到莊. 卽與同去到莊宿. 得一老人

知其處所. 相引而發. 行數里有五賊人拔

刃而至. 法師卽去帽現其法服. 賊云. 師欲

何去. 答欲禮拜佛影. 賊云. 師不聞此有賊

耶. 答云. 賊者人也. 今爲禮佛. 雖猛獸盈衢

37□猶不懼. 肉檀越之輩是人乎. 賊遂發心

隨往禮拜. 旣至窟所. 窟在石[&FFFF]#東壁. 門向

西. 開窺之窈冥一無所睹. 老人云. 師直入

觸東壁訖□行五十步許. 正東而觀影在

其處. 法師入信足而前可五十步. 果觸東

經數: 二○五三

經名: 六慈恩寺三藏法師傳卷第二

頁數: 二三○

上	欄

壁1訖□立. 至誠而禮百餘拜. 一無所見. 自

責障累悲號懊2惚. 更至心禮誦勝□等諸

經. 3讚佛偈頌. 隨讚隨禮. 復百餘拜. 見東壁

現如□許大光. □而還滅. 悲□更禮. 復有

4槃許大光現. 5現已還滅. 益增感慕. 自誓

若不見世尊影終不移此地. 如是更二百

餘拜. 遂一窟大明見如來影皎然在壁. 如

開雲霧. 忽6睹金山. 妙相熙融神姿晃昱. 瞻

仰慶躍不知所譬. 佛身及袈裟□赤黃色.

自膝已上相好極明. 華座已下稍似微昧.

7膝左右及背後菩薩聖僧等影亦皆具有. 見

已遙命門外六人將火入燒香. 比四南至Ｃ

然佛影還隱. 急令絶火更請8方乃重現. 六

人中五人9得見. 一人竟10無所睹. 如是可

半食頃了了11明見. 得申禮讚12供散華香

訖光滅. 爾乃辭出. 所送婆羅門歡喜歎未

曾有. 云非師13志誠願力之厚無致此也. 窟

門 外更有衆多聖跡. 14說如別傳. 相與歸還.

彼五賊皆毁刀15杖受戒而別. 從此復與伴

合. 東南山行五百餘里至健陀邏國(舊云健陀16衛訛)

(也. 北印度境也. )其國東臨信度河. 都城號布路沙布

羅. 國多賢聖. 古來作論諸師. 那羅延天. 無

著菩薩. 世親菩薩. 法救. 如意. 脅尊者等. 皆

此所出也. 王城東北有置佛□寶臺. □後

流移諸國. 今現在 波剌17拏斯國. 城外東南

八九里有畢□羅樹. 高百餘尺. 過去四佛. □

坐其下. 現有四如來像. 當來九百九十六佛

亦當坐焉. 其側又有□堵波. 是迦□色迦王

所造. 高四百尺. 基周一里半. 高一百五十

中	欄

尺. 其上起金18銅相輪二十五層中有如來

舍利一斛. 大□堵波西南百餘步有白石像.

高一丈八尺北面立. 極多靈瑞. 往往有人

見像夜□大塔經行. 迦□色迦伽藍東北百

餘里. 渡大河至布色□19羅伐底城. 城東有

□堵波. 無憂王20所造. 卽過去四佛說法處

也. 城北四五里伽藍內有□堵波. 高二百餘

尺. 無憂王所立. 卽釋迦佛昔行菩薩21道時.

樂行惠施. 於此國千生爲王卽千生捨眼

處. 此等聖跡無量. 法師皆得觀禮. 自高昌

王所施金銀綾絹衣服等. 所至大塔大伽藍

處. 皆分留供養申誠而去. 從此又到烏鐸

迦漢22□城. 城北23陟履山川行六百餘里入

鳥仗那國(唐言苑. 昔阿輪迦王之苑也. 舊稱烏長訛也)夾蘇婆薩堵

河. 昔有伽藍一千四百所. 僧徒一萬八千. 今

□荒蕪減少. 其僧律儀傳訓有五部焉. 一法

密部. 二化地部. 三飮光部. 四說一切有部. 五

大衆部. 其王多居[&FFFF]#揭釐城. 人物□盛. 城東

四五里有大□堵波. 多有奇瑞. 是佛昔作

忍辱仙人爲□利王(唐言□諍. 舊24曰歌利訛也)割截身

體處. 城東北二百五十里. 入大山至阿波邏

羅龍泉. 卽蘇婆河之上源也. 西南流其地寒

冷春夏□凍. 暮卽雪飛. 仍含五色. □□舞亂

如雜華焉. 龍泉西南三十餘里. 水北岸25磐石

上有佛脚跡. 隨人福願量有脩短. 是佛昔

伏阿波邏羅龍時. 至此留跡而去. 順流下

三十餘里有如來濯衣石. 袈裟條葉文相宛

然. 城南四百餘里至醯羅山. 是如來昔聞半

偈(舊曰偈梵文略也. 或曰偈26陀. 梵文訛也. 今從正宜云伽*陀. 伽陀唐言頌. 27有28三

十二)

下	欄

(言也)報藥叉之恩捨身下處. [&FFFF]#揭釐城西五

十里渡大河至慮醯□迦(唐言赤)□堵波. 高十

餘丈. 無憂王29所造. 是如來往昔作慈力王

時. 以刀刺身30[&FFFF]#五藥叉處. (舊云夜叉訛也)城東北

三十餘里至□部多(唐言奇特)石□堵波. 高三十

尺. 在昔佛於此爲人天說法. 佛去後自然

31踊生此塔. 塔西渡大河三四里至一精舍. 有

阿32縛盧枳多伊濕伐羅菩薩像(唐言觀自在. 33合字連聲梵)

(34語如上分文而言卽阿縛盧枳多. 譯曰觀·伊濕伐羅. 譯曰自在. 舊云光世音. 或觀世

音. 或觀世音自)

(在. 皆35訛也)威靈極著. 城東北聞說有人登越山

谷逆上36徙多37河. 塗路危險攀緣38Ｃ□踐

□飛梁. 可行39千餘里至達麗羅川. 卽烏杖

那舊都也. 其川中大伽藍側有刻木慈氏菩

薩像. 金色莊嚴高百餘尺. 末田底40加(舊曰末田地41訛)

阿羅漢所造. 彼以神通力將匠人昇42睹史

多天(舊曰兜率陀訛也)43親觀妙相往來三返爾乃功

畢. 自烏鐸迦漢44茶城南渡信渡河. 河廣

三四里流極淸急. 毒龍惡獸多窟其中. 有

持印度奇寶名花及舍利渡者. 船輒覆沒.

渡此45河至□叉始羅國(北印度境)其城北十二

三里有□堵波. 46無憂王所建. 每放神光. 是

如來昔行菩薩道爲大國王. 號戰達羅□

刺婆(唐言月光)志心菩提捨千頭處. 塔側有

伽藍. 昔經部師拘摩47邏多(唐言童壽)於此製造