산스크리트 문법

약호

□.	□tmanepada 반조태

Abl.	Ablative 탈격

Ac.	Accusative 목적격(대격)

adj.	adjective 형용사

adv.	adverb 부사

Aor.	Aorist 아오리스트(과거)

Caus.	Causative 사역법

Cond.	Conditional 조건법

D.	Dative 여격(위격)

Du.	Dual 양수

f.	feminine 여성

Fut.	Future 미래

Fpr.	Future participle 미래분사

G.	Genitive 소유격(속격)

Ger.	Gerund 절대분사

grd.	gerundive 미래수동분사

Ind.	Indicative 직설법

Inf.	Infinitive 부정사

Impf.	Imperfect 직설법과거

Impv.	Imperative 명령법

Ins.	Instrumental 구격

L.	Locative 처소격(처격)

m.	masculine 남성

N.	Nominative 주격

n.	neuter 중성

Opt.	Optative 원망법

P.	Parasmaipada 능동태

Pass.	Passive 수동태

Perf.            Perfect. 완료

Pl.	Plural 복수

pp.	past(passive) participle 과거(수동)분사

ppa.	past participle active 과거능동분사

ppr.	present participle 현재분사

Pres.	Present 현재

pron.	pronoun 대명사

Sg.	Singular 단수

V.	Vocative 호격

/	또는

□	어근

>	어형변화

1.	일인칭

2.	이인칭

3.	삼인칭

	무성무기음	무성대기음	유성무기음	유성대기음	비음
후 음	ka	kha	ga	gha	□
구개음	ca	cha	ja	jha
반설음	□a	□ha	□a	□ha	□
치 음	ta	tha	da	dha	na
순 음	pa	pha	ba	bha	ma

산스크리트 모음과 자음은 다음과 같다.

1) 모음: 단모음과 장모음. a, □, i, □, u, □, □, □, □,

이중모음. e, o, ai, au.

2) 자음:

반모음    ya  ra  la  va

치찰음    □a  □a  sa

후 음     ha

□(Anusv□ra), □ □(Anun□sika), □(Visarga).

1. 연성법

) 문장에서의 음변화를 말한다.

I. 외연성: 단어 끝 음과 단어 첫 음의 연성을 말한다.

A. 모음 연성법.

1. ①a/□+a/□>□, ②a/□+i/□>e, ③a/□+u/□>o, ④a/□+□>ar, 3⑤a/□+□>al, ⑥a/□+e>ai, ⑦a/□+o>au, ⑧a/□+ai/au>ai/au. (②/③은 구나화, ④/⑤는 반자음화, ⑥/⑦는 v□ddhi화).

na asti>n□sti(그는 아니다), na □s□t>n□s□t(그는 아니었다), na iha>neha(여기 없다), vin□ □r□yay□>viner□yay- □(시기심이 없이), s□ uv□ca>sov□ca(그녀는 말했다), ya- th□ □□i□>yathar□i□(선인처럼), s□ o□adhi□>sau□adhi□(그 약초) , adya eva>adyaiva(오늘 역시).

2. ①i/□+i/□>□, ②i/□+그 외 다른 모음>y+그 외 다른 모음.

dev□ iva>dev□va(여신과 같이), upari upari>uparyupari(더 높은).

3. ①u/□+u/□>□, ②u/□+그 외 다른 모음>v+그 외 다른 모음.

s□dhu uktam>sadh□ktam(잘 말해졌다), astu etat>astv- etat(이것은 있어야 한다).

4. ①e/o+a>a', ②e/o+a외 모음>a+a외 모음.

te a□v□□>te'□v□□(그 말들이), vane □ste>vana □ste(그는 숲에 앉아 있다).

5. ①ai+모음>□+모음,  ②au+모음>□v+모음.

tasmai ad□t>tasm□ ad□t(그는 그에게 주었다), tau ubh- au>t□vubhau(그 둘은).

6. 예외: 양수의 □/□/e와 am□+모음은 음의 변화가 일어나지 않는다.

cak□u□□ ime(이 두 눈이), kanye □s□te atra(두 소녀는 여기에 앉아 있다).

B. 단어의 끝 음.

7. □, □을 제외한 모음과 자음 k, □, t, p, □, □, n, m, □.

8. 두 개 이상의 자음으로 끝날 경우 단지 첫 번째만 남는다. 그러나 r+자음은 가능하다.

sant-s>san(ppr. 있는. □as). □rk(□rj의 N.Sg.f. 힘이)

9. 끝 자음의 연성

①kh/g/gh>k, ②□h/□/□h>□, ③th/d/dh>t, ④ph/b/bh>p, ⑤c>k, ⑥j/□/□/h>k/□, ⑦□>□, ⑧g/d/b+모음+gh/dh/bh/h> gh/dh/bh+모음+k/t/p/k 또는 □.

tad>tat(그것이, 그것을), yudh>yut(N.Sg.m. 전쟁은), v□c >v□k(N.Sg.f. 말이), devar□j>devar□□(N.Sg.m. 신들의 왕이, 인드라(Indra)가), □a□>□a□(六), vi□>vi□(N.Sg.f. 국민이)

C. 자음 연성법

10. ①k/□/p+무성음>무변화, ②k/□/p+모음/반모음/유성자음>g/□/b+모음/반모음/유성자음, ③k/□/p+비음>g/d/b(유성무기) 또는 □/□/m(비음).

va□ik pragacchati(상인은 나아간다), va□ik agacchat>va- □igagacchat(상인은 갔다), pr□k ma□□ala>pr□gma□□ala/ pr□□ma□□ala(東輪).

11. ①t+c/j/□/□/l/n>cc/jj/□□/□□/ll/dn 또는 nn.  ②t+□>cch. ③나머지는 9와 동일.

marut ca jalam>marucca jalam(바람과 물), y□vat j□vit- am>y□vajj□vitam(살아있는 동안), mat □atrava□>maccha- trava□(나의 적들은).

12. 단모음+□/□/n+모음>단모음+□□/□□/nn+모음.

r□j□ tasmin asti>r□j□ tasminnasti(왕은 그곳에 있다).

13. ①n+j/jh>□j/□jh, ②n+□/□h>□□/□□h, ③n+□>□□/□ch, ④ n+l>□ll, ⑤n+c/ch/□/□h/t/th>□□c/□□ch/□□□/□□□h/□st/□- sth.

t□n jan□n>t□□jan□n(그 사람들을), t□n □a□□n>t□□□a□□n/ t□□cha□□n(그 토끼들을), t□n lok□n>t□□llok□n(그 세계들을), b□l□n tudati>b□l□□studati(그는 소년들을 비난한다).

14. ①m+모음>무변화, ②m+자음>□+자음, ③끝 음의 m> □ 또는 동일계 비음.

tvam □gacchasi(너는 온다), aham gacch□mi>aha□ gac- ch□mi(나는 간다), kim karoti>ki□ karoti/ ki□karoti(그는 무엇을 하는가?)

15. ①끝 자음 s/r>□, ②s+t/th>무변화, ③s+c/ch>□c/□ch, ④s+□/□h>□□/□□h.

manas>mana□(N.Sg.n. 마음이). a□va□ ca raja□>a□va□ca raja□(말과 코끼리는).

16. ①a□+a>o', ②a□+a외 모음>a+a외 모음, ③a□+유성자음(반모음 포함)>o+유성자음.

buddha□ avocat>buddho'vocat(부처님께서 말씀하셨다), a□va□ iva>a□va iva(말과 같이), si□ha□ dh□vati>si□ho dh□vati(사자는 달린다).

17. ①□□+유성음>□+유성음.

a□v□□ vahanti>a□v□ vahanti(말들은 운반한다).

18. ①원래 ar/□r인 a□/□□+유성음>ar/□r+유성음, ②a/□외 모음+□+유성음>a/□외 모음+r+유성음, ③a/□외 모음+□+r> a/□외 모음(단모음의 장음화)+r.

puna□ asti>punarasti(다시 -이다), puna□ rohati>pun□ rohati(다시 오른다).

19. k/□/t/p+h>ggh/□□h/ddh/bbh.

tat hi>taddhi(왜냐하면 이것은), v□k hi>v□gghi(왜냐하면 말은).

20. 단모음/□/m□+ch>단모음/□/m□+cch.

na chindanti>na cchindanti(그들은 자르지 않는다).

II. 내연성: 한 단어 내에 일어나는 연성을 말한다.

A. 모음의 연성법

21. ①i/□+모음>iy+모음, ②u/□+모음>uv+모음.

dh□>dhiyi(L.Sg.f. 땅에). bh□>bhuvam(Ac.Sg.f. 땅을).

22. e/o/ai/au+모음>ay/av/□y/□v+모음.

e+□ni>ay□ni(1.Sg.Impv. □i. 나는 가겠다).

23. 어근의 ir/iv/ur+자음>□r/□v/□r+자음.

□div>d□vyati(그는 논다), gir>g□rbhi□(말(언어)들에 의해).

24. ①□+모음>ir+모음, ②□+자음>□r+자음, ③순음(pa행)+□ >순음(p행)+ur/□r.

□k□>kiranti(그들은 흩뿌린다), □k□>k□r□a(pp. 흩뿌려진). □p□>p□r□a(pp. 채워진).

B. 자음의 연성법

25. 끝 자음+모음/반모음/비음>무변화.

marut+□>marut□(Ins.Sg.m. 바람에 의해).

26. 끝자음+반모음/비음을 제외한 자음은 외연성 규칙에 따른다.

marut+bhi□>marudbhi□(Ins.Pl.m. 바람들, 폭풍의 신들에 의해서)

27. 일반적으로 ①r(/□/□/□)+(구개음/반설음/치음이 아닐 경우)+n에서 n>□, ②r/u(□)/k/i(□)+s에서 s>□.

brahman>brahma□□(브라만에 의해), v□k+su>v□k□u(말들 가운데).

28. k/c/□c/ch/j/jj/□/□/k□/h+s>k□.

□dvi□>dve□(강어간)+si>dvek□i(너는 싫어한다)

29. 어근의 비음은 탈락하는 경우도 있다. 또는 m>n.

□gam>gata(pp. 간), □gam+tum>gantum(Inf. 갈, 가기를).

30. n/m+□/□/s>□+□/□/s.

□han+si>ha□si(너는 죽인다).

31. c/j+n>c□/j□.

r□jan+□>r□jn(a탈락)+□>r□j□□(Ins.Sg.m. 왕에 의해서).

32. 기타.

①유성대기+t/th>유성무기+dh.

□budh+ta>buddha(pp. 깨달은), □labh+tum>labdhum(I- nf. 도달할, 얻을).

②j+t>kt/□□,

□yuj+ta>yukta(pp. 묶어진), □s□j+ta>s□□□a(pp. 창조된).

③ □+t>□□.

□d□□+ta>d□□□a(pp. 보여진).

④h+t/th/dh>(□를 제외한 모음의 장음화)+□h.

□lih+ta>l□□ha(pp. 핥은), □lih+tha□>l□□ha□(너희 둘은 핥는다), □lih+dhve>l□□hve(너희들은 핥는다).

2. 명사, 형용사 격변화

33. 산스크리트는 세 가지 성(남성, 여성, 중성), 세 가지 수(단수, 양수, 복수)와 8격(주격, 목적격, 구격, 여격, 탈격, 소유격, 처소격, 호격)을 갖는다.

34. 일반적으로 격 어미는 다음과 같다.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	s	au n: □	as n: i
Ac.	am	au n: □	as n: i
Ins.	□	bhy□m	bhis
D.	e	bhy□m	bhyas
Abl.	as	bhy□m	bhyas
G.	as	os	□m
L.	i	os	su
V.	-/=N.	au n: □	as n: i

호격(V.)은 양수, 복수에서 항상 주격과 동일하고 단수는 자주 N.과 같다. 중성명사(n.)는 N./Ac.Sg.에서 어미가 없다. 그러나 예외로 -a어간명사는 m을 첨가한다.

35. 형용사는 명사와 같이 변화하고 몇몇 형용사[eka(하나), ekatara(둘 중 하나), ubhaya(두 가지의), anya(다른), vi□va/sarva(모든), adhara(아래에), antara(내부에, 사이에), apara(다른), para(후에, 다른), 방향을 나타내는 형용사, 즉. avara(뒤쪽의, 서쪽의), uttara(위의, 북쪽의), dak- □ina(오른쪽의, 남쪽의), p□rva(전에, 동쪽에), sva(자신의, 스스로의)] 등은 대명사 변화를 따른다.

36. 격의 해석은 다음과 같다.

N.(주격): -은, 는, 이, 가.

Ac.(목적격): -을, -를, -으로(방향), 에게(사람의 경우, 묻다, 청하다, 말하다, 배우다, 선택하다, 하다, 알다 등의 동사에서 2개의 목적어가 사용된다). 거리(얼마나 멀리의 질문과 관련), 길이(얼마나 오래 라는 질문과 관련).

Ins.(구격): -에 의해(방법), -으로(도구), -으로(이유. D.도 가능하다), -와(동행). -와 동일하게. 수동태에서는 행위자 또는 논리적 주어를 나타낸다.

D.(여격): -에게, -을 위하여, -를 목적으로.

Abl.(탈격): -로부터(방향, 기원, 이유), -때문에(이유), -를 두려워하다, -로부터 듣다, -로부터 배우다 등등의 단어에 사용, -보다(비교).

G.(소유격): -의(소유), -위하여, D.와 유사한 의미로 사용.

L.(처소격): -에(시간, 장소), -가운데(최상급). -에 관하여, -관점에서, -고려하여.

V.(호격): 부르는 말과 감탄에 사용.

37. 부사어로는 일반적으로 Ac.Sg.n.을 사용한다. [saty- am(진실로, 진실하게), nityam(항상), s□dhu(옳게, 잘), n□ma(-라고 이름으로)]. 그러나 다른 격으로도 부사어로 사용된다[praye□a(Ins. 대부분), vi□e□ata□(Abl. 특히)], -접미어 사용 -vat(-처럼): devavat(하나의 신처럼).

38. 모음어간 명사(모음으로 끝난 명사)의 성.

-a: m./n.

-□: f.

-i: m./n./f.

-u: m./n./f.

-□: f.

-□: f.

-□: m./n./f.

-ai: m.

-o: m./f,

-au: f.

39. deva: m. 신.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	deva□	devau	dev□□
Ac.	devam	devau	dev□n
Ins.	devena	dev□bhy□m	devai□
D.	dev□ya	dev□bhy□m	devebhya□
Abl.	dev□t	dev□bhy□m	devebhya□
G.	devasya	devayo□	dev□n□m
L.	deve	devayo□	deve□u
V.	deva	devau	dev□□

L.Sg.는 deva+i>deve. -bhy□m앞에 장음화. G./L.Du.는 deva+y(삽입자음)+os(=o□). Ac.Pl.m.은 장음화+n: 예. ag- ni>agn□n, guru>gur□n, d□t□>d□t□n. -bhya□/-su앞에 e에 주의. G.Pl.m.은 장음화+n+□m: 예. agni>agn□n□m, gu- ru>gur□n□m, d□t□>d□t□□□m.

형용사(adj.) m.(예. nava. 새로운)도 deva의 격변화와 같다.

40. phala: n. 열매.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	phalam	phale	phal□ni
Ac.	phalam	phale	phal□ni
Ins.	phalena	phal□bhy□m	phalai□
D.	phal□ya	phal□bhy□m	phalebhya□
Abl.	phal□t	phal□bhy□m	phalebhya□

G.	phalasya	phalayo□	phal□n□m
L.	phale	phalayo□	phale□u
V.	phala	phale	phal□ni

N./Ac./V.를 제외하고 -a로 끝나는 남성명사와 같다.

N./Ac.Du.는 phala+□>phale. N./Ac.Pl.은 장음화+n+i.

adj. n.(예. nava.)도 phala의 격변화와 같다.

41. sen□: f. 군대.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	sen□	sene	sen□□
Ac.	sen□m	sene	sen□□
Ins.	senay□	sen□bhy□m	sen□bhi□
D.	sen□yai	sen□bhy□m	sen□bhya□
Abl.	sen□y□□	sen□bhy□m	sen□bhya□
G.	sen□y□□	senayo□	sen□n□m
L.	sen□y□m	senayo□	sen□su
V.	sene	sene	sen□□

모음으로 끝나는 f.는 D.Sg.에 ai, Abl./G.Sg.에 □s(=□□), L.Sg.에 -□m(예, sen□, bh□, bh□), 때때로 일반적인 어미도 온다(예, k□rti, dhenu). Ac.Pl.f.는 (단모음의) 장음화+□: 예, sen□□, kirt□□, dhen□□, nad□□, vadh□□, m□t□□. adj. f.(예. nav□.)는 kany□의 격변화와 같다.

42. agni: m. 불.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	agni□	agn□	agnaya□
Ac.	agnim	agn□	agn□n
Ins.	agnin□	agnibhy□m	agnibhi□
D.	agnaye	agnibhy□m	agnibhya□
Abl.	agne□	agnibhy□m	agnibhya□

G.	agne□	agnyo□	agn□n□m
L.	agnau	agnyo□	agni□u
V.	agne	agn□	agnaya□

Ins.Sg.는 +삽입자음n+□, Abl./G.Sg.는 agni+a□>agne□. (a+i>e). G./L.Du.는 agni+os>agnyo□(i는 다른 모음 앞에서 반모음(y)화). agni+su>agni□u(i다음에 s>□).

43. dadhi: n. 응유, 요구르트.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	dadhi	dadhin□	dadh□ni
Ac.	dadhi	dadhin□	dadh□ni
Ins.	dadhin□	dadhibhy□m	dadhibhi□
D.	dadhine	dadhibhy□m	dadhibhya□
Abl.	dadhina□	dadhibhy□m	dadhibhya□
G.	dadhina□	dadhino□	dadh□n□m
L.	dadhini	dadhino□	dadhi□u
V.	dadhe	dadhin□	dadh□ni

중성명사의 N./Ac.는 동일. 모음으로 시작하는 어미 앞에 삽입자음n 첨가. N./Ac.Pl.은 장음화+n+i. 나머지는 일반적인 규칙에 따른다. dadhi+su>dadhi□u(i다음에 s>□).

44. kirti: f. 명성, 영광.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	k□rti□	k□rt□	kirtaya□
Ac.	k□rtim	k□rt□	k□rt□□
Ins.	k□rty□	k□rtibhy□m	k□rtibhi□
D.	k□rtaye/k□rtyai	k□rtibhy□m	k□rtibhya□
Abl.	k□rte□/k□rty□□	k□rtibhy□m	k□rtibhya□
G.	k□rte□/k□rty□□	k□rtyo□	k□rt□n□m
L.	k□rtau/k□ty□m	k□rtyo□	k□rti□u
V.	k□rte	k□rt□	kirtaya□

agni와 sen□ 참고. D./Abl./G./L.Sg.는 남성(위의 왼쪽)과 여성(위의 오른쪽)의 두 가지 변화에 따른다. 모음 어미 앞에서 i>y, D.Sg./N.Pl.은 i>ay.

45. □atru: m. 적.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	□atru□	□atr□	□atrava□
Ac.	□atrum	□atr□	□atr□n
Ins.	□atru□□	□atrubhy□m	□atrubhi□
D.	□atrave	□atrubhy□m	□atrubhya□
Abl.	□atro□	□atrubhy□m	□□trubhya□
G.	□atro□	□atrvo□	□atr□□□m
L.	□atrau	□atrvo□	□atru□u
V.	□atro	□atr□	□atrava□

Ins.Sg.는 +삽입모음n+□, Abl./G.Sg.는 □atru+a□>□atro□ (a+u>o). G./L.Du.는 □atru+os>□atrvo□(u는 다른 모음 앞에서 반모음(v)화). □atru+su>□atru□u(u다음에 s>□).

46. madhu: n. 꿀.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	madhu	madhun□	madh□ni
Ac.	madhu	madhun□	madh□ni
Ins.	madhun□	madhubhy□m	madhubhi□
D.	madhune	madhubhy□m	madhubhya□
Abl.	madhuna□	madhubhy□m	madhubhya□
G.	madhuna□	madhuno□	madh□n□m
L.	madhuni	madhuno□	madhu□u
V.	madhu	madhun□	madh□ni

모음으로 시작하는 격어미 앞에서 삽입자음 n첨가. i/u로 끝나는 형용사는 명사의 격변화를 따르지만 중성명사의 D./Abl./G./L.Sg.와 G./L.Du.는 남성명사를 따를 수도 있다. 예: □uci(청정한)의 G.Sg.n.은 □ucine/□ucaye, guru(무거운)의 G.Sg.n.은 guru□a□/guro□.

47. dhenu: f. 암소.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	dhenu□	dhen□	dhenava□
Ac.	dhenum	dhen□	dhen□□
Ins.	dhenv□	dhenubhy□m	dhenubhi□
D.	dhenave/dhenvai	dhenubhy□m	dhenubhya□
Abl.	dheno□/dhenv□□	dhenubhy□m	dhenubhya□
G.	dheno□/dhenv□□	dhenvo□	dhen□n□m
L.	dhenau/dhenv□m	dhenvo□	dhenu□u
V.	dheno	dhen□	dhenava□

□atru와 sen□ 참고. D./Abl./G./L.Sg.는 남성(위의 왼쪽)과 여성(위의 오른쪽)의 두 가지 변화에 따른다. 모음어미 앞에서 u>v. D.Sg./N.Pl.은 u>au. L.Pl.은 dhenu+su> dh- enu□u(u다음에 s>□).

48. dh□: f. 사려, 지혜.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	dh□□	dhiyau	dhiya□
Ac.	dhiyam	dhiyau	dhiya□
Ins.	dhiy□	dh□bhy□m	dh□bhi□
D.	dhiye/dhiyai	dh□bhy□m	dh□bhya□
Abl.	dhiya□/dhiy□□	dh□bhy□m	dh□bhya□
G.	dhiya□/dhiy□□	dhiyo□	dhiy□m/dh□n□m
L.	dhiyi/dhiy□m	dhiyo□	dh□□u
V.	dh□□	dhiyau	dhiya□

D./Abl./G./L.Sg.는 남성(위의 왼쪽)과 여성(위의 오른쪽)의 두 가지 변화에 따른다. 모음어미 앞에서 □>iy. L.Pl.은 dh□+su>dh□□u(□다음에 s>□). 예외: str□. f. 여자. Sg.의 N.; str□, Ac.; striyam/str□m, D.; striyai, Abl./G.; striy□□, L.; striy□m. V.; stri, Pl.의 Ac.; striya□/str□□. G.; str□□□m. 그 밖에는 dh□의 격변화와 같다.

49. bh□: f. 땅.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	bh□□	bhuvau	bhuva□
Ac.	bhuvam	bhuvau	bhuva□
Ins.	bhuv□	bh□bhy□m	bh□bhi□
D.	bhuve/bhuvai	bh□bhy□m	bh□bhya□
Abl.	bhuva□/bhuv□□	bh□bhy□m	bh□bhya□
G.	bhuva□/bhuv□□	bhuvo□	bhuv□m/bh□n□m
L.	bhuvi/bhuv□m	bhuvo□	bh□□u
V.	bh□□	bhuvau	bhuva□

D./Abl./G./L.Sg.는 남성(위의 왼쪽)과 여성(위의 오른쪽)의 두 가지 변화에 따른다. 모음어미 앞에서 □>uv. L.Pl.은 bh□+su>bh□□u(□다음에 s>□)

50. nad□: f. 강.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	nad□	nadyau	nadya□
Ac.	nad□m	nadyau	nad□□
Ins.	nady□	nad□bhy□m	nad□bhi□
D.	nadyai	nad□bhy□m	nad□bhya□
Abl.	nady□□	nad□bhy□m	nad□bhya□
G.	nady□□	nadyo□	nad□n□m
L.	nady□m	nadyo□	nad□□u
V.	nadi	nadyau	nadya□

모음의 어미 앞에서 □>y. L.Sg.는 nad□+su>nad□□u(□다음에 s>□). 예외: lak□m□(행복)의 N.Sg. lak□m□□.

51. vadh□: f. 여자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	vadh□□	vadhvau	vadhva□
Ac.	vadh□m	vadhvau	vadh□□

Ins.	vadhv□	vadh□bhy□m	vadh□bhi□
D.	vadhvai	vadh□bhy□m	vadh□bhya□
Abl.	vadhv□□	vadh□bhy□m	vadh□bhya□
G.	vadhv□□	vadhvo□	vadh□n□m
L.	vadhv□m	vadhvo□	vadh□□u
V.	vadhu	vadhvau	vadhva□

모음의 어미 앞에서 □>v. L.Sg.는 vadh□+su>vadh□□u(□다음에 s>□).

52. d□t□: m. 시여자, 보시하는 사람.

-t□는 행위자를 나타낸다. 예: □d□(주다)+t□(-하는 자, 하는 것).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	d□t□	d□t□rau	d□t□ra□
Ac.	d□t□ram	d□t□rau	d□t□n
Ins.	d□tr□	d□t□bhy□m	d□t□bhi□
D.	d□tre	d□t□bhy□m	d□t□bhya□
Abl.	d□tu□	d□t□bhy□m	d□t□bhya□
G.	d□tu□	d□tro□	d□t□□□m
L.	d□tari	d□tro□	d□t□□u
V.	d□ta□	d□t□rau	d□t□ra□

N./Ac.Sg., N./Ac/Du., N.Pl.는 d□t□r(강어간, d□t□의 v□d- dhi). 나머지는 d□t□, 모음 앞에서 □>r. 예외. Abl./G.Sg.에 주의. L.Sg.에서는 구나(gu□a): d□tar(d□t□의 구나)+i>d□- tari.

53. d□t□: n. 주는 것.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	d□t□	d□t□□□	d□t□□i
Ac.	d□t□	d□t□□□	d□t□□i
Ins.	d□t□□□	d□t□bhy□m	d□t□bhi□

D.	d□t□□e	d□t□bhy□m	d□t□bhya□
Abl.	d□t□□a□	d□t□bhy□m	d□t□bhya□
G.	d□t□□a□	d□t□□o□	d□t□□□m
L.	d□t□□i	d□t□□o□	d□t□□u
V.	d□t□/d□ta□	d□t□□□	d□t□□i

모음 어미 앞에서 삽입자음 n첨가. □/□+n>□□. L.Pl.은 □+ su>□□u. f.는 d□tr□(50. nad□의 격변화와 동일).

54. pit□: m. 아버지.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	pit□	pitarau	pitara□
Ac.	pitaram	pitarau	pit□n
Ins.	pitr□	pit□bhy□m	pit□bhi□
D.	pitre	pit□bhy□m	pit□bhya□
Abl.	pitu□	pit□bhy□m	pit□bhya□
G.	pitu□	pitro□	pit□□□m
L.	pitari	pitro□	pit□□u
V.	pita□	pitarau	pitara□

N./Ac.Sg., N./Ac/Du., N.Pl.는 pitar(강어간). 나머지 d□t□. m.과 같이 격변화. 모음 앞에서 □>r(예. pit□+□>pitr□, pit□ +e>pitre). m□t□ (f. 어머니, 母)는 Ac.Pl.f.(m□t□□)를 제외하고 pit□와 같이 격변화한다.

55. rai: m. 재산.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	r□□	r□yau	r□ya□
Ac.	r□yam	r□yau	r□ya□
Ins.	r□y□	r□bhy□m	r□bhi□
D.	r□ye	r□bhy□m	r□bhya□
Abl.	r□ya□	r□bhy□m	r□bhya□
G.	r□ya□	r□yo□	r□y□m

L.	r□yi	r□yo□	r□su
V.	r□□	r□yau	r□ya□

모음 앞에서 ai>□y, 자음 앞에서 ai>□.

56. go: m./f. 소.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	gau□	g□vau	g□va□
Ac.	g□m	g□vau	g□□
Ins.	gav□	gobhy□m	gobhi□
D.	gave	gobhy□m	gobhya□
Abl.	go□	gobhy□m	gobhya□
G.	go□	gavo□	gav□m
L.	gavi	gavo□	go□u
V.	gau□	g□vau	g□va□

모음 앞에서 o>av/□v, 자음 앞에서 o(N./Ac.V. 또는 Ac.Pl.은 제외).

57. nau: f. 배.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	nau□	n□vau	n□va□
Ac.	n□vam	n□vau	n□va□
Ins.	n□v□	naubhy□m	naubhi□
D.	n□ve	naubhy□m	naubhya□
Abl.	n□va□	naubhy□m	naubhya□
G.	n□va□	n□vo□	n□v□m
L.	n□vi	n□vo□	nau□u
V.	nau□	n□vau	n□va□

모음 앞에서 au>□v, 자음 앞에서 au. L.Pl.은 nau+su> nau□u(au다음에 s>□).

자음어간 명사(자음으로 끝난 명사)의 격변화.

58. marut: m. 바람.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	marut	marutau	maruta□
Ac.	marutam	marutau	maruta□
Ins.	marut□	marudbhy□m	marudbhi□
D.	marute	marudbhy□m	marudbhya□
Abl.	maruta□	marudbhy□m	marudbhya□
G.	maruta□	maruto□	marut□m
L.	maruti	maruto□	marutsu
V.	marut	marutau	maruta□

N.Sg.는 t다음 격어미 s탈락. 유성자음 앞에서 t>d. 명사의 어기(근원)를 찾을 때는 Ac.Sg.에서 찾는다.

59. 자음으로 끝나는 명사.

v□c: f. 말, 단어, 언어. N.Sg.는 v□k. sraj: f. 화관. N.Sg. 는 srak. di□: f. 지방, 방향, 지역. N.Sg.는 dik. dvi□: m. 적, 증오. N.Sg.는 dvi□.

그 밖의 격변화는 marut(동일한 격어미 첨가) 참고.

60. manas: n. 정신, 마음.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	mana□	manas□	man□□si
Ac.	mana□	manas□	man□□si
Ins.	manas□	manobhy□m	manobhi□
D.	manase	manobhy□m	manobhya□
Abl.	manasa□	manobhy□m	manobhya□
G.	manasa□	manaso□	manas□m
L.	manasi	manaso□	mana□su/ manassu
V.	mana□	manas□	man□□si

-s>-□, 유성자음 앞에서 a□>o(예. manas+bhy□m>mano- bhy□m). N./Ac.Pl.은 man□si 대신 다르게 변화에 주의.

61. havis: n. 공물(供物).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	havi□	havi□□	hav□□□i
Ac.	havi□	havi□□	hav□□□i
Ins.	havi□□	havirbhy□m	havirbhi□
D.	havi□e	havirbhy□m	havirbhya□
Abl.	havi□a□	havirbhy□m	havirbhya□
G.	havi□a□	havi□o□	havi□□m
L.	havi□i	havi□o□	havi□su/ havi□□u
V.	havi□	havi□□	hav□□si

i다음에 s>□. i□+유성자음>ir+유성자음. -us(예, cak□us, n. 눈)는 -is와 유사하게 격변화한다.

62. sumanas: adj. m./f. 좋은 마음의.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	suman□□	sumanasau	sumanasa□
Ac.	sumanasam	suamansau	sumanasa□
Ins.	sumanas□	sumanobhy□m	sumanobhi□
D.	sumanase	sumanobhy□m	sumanobhya□
Abl.	sumanasa□	sumanobhy□m	sumanobhya□
G.	sumanasa□	sumanaso□	sumanas□m
L.	sumanasi	sumanaso□	sumana□su
V.	sumana□	sumanasau	sumanasa□

N.Sg.는 suman□□, a□+유성자음>o+유성자음. L.Pl.은 suman-

a□su. 나머지는 규칙적인 변화에 따른다.

63. 다어간(여러 어간을 가진 명사): 두 개 또는 세 개의 어간단계를 갖는 명사를 말한다.

2단계: 강어간/약어간.

3단계: 강어간/중간어간/가장 약한 어간(최약어간).

m./f. 강어간: N./Ac./V.Sg. 또는 Du. 그리고 N./V.Pl.

그외 약어간 또는 중간어간+자음/최약어간+모음.

n.  2단계에서 N./Ac./V.Sg 또는 Du.는 약어간, Pl: 강어      간. 그 외 약어간.

3단계에서 N./Ac./V.Sg.는 중간어간, Du.는 최약어간,      Pl.는 강어간. 그외 중간어간+자음, 최약어간+모음.

64. dadat: ppr. 주는. m. (□d□).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	dadat	dadatau	dadata□
Ac.	dadatam	dadatau	dadata□
Ins.	dadat□	dadadbhy□m	dadadbhi□
D.	dadate	dadadbhy□m	dadadbhya□
Abl.	dadata□	dadadbhy□m	dadadbhya□
G.	dadata□	dadato□	dadat□m
L.	dadati	dadato□	dadatsu
V.	dadat	dadatau	dadata□

중복 어근은 모두 약어간(dadat)만(예외: N./Ac./V.Pl.n.)으로 형성. N.Sg.는 t다음에 s탈락. 유성자음 앞에서 t>d. n.의 N./A./V.Sg.는 dadat,  Du.는 dadat□,  Pl.는 dadanti/ dadati.

65. mahat: adj. m. 큰, 위대한.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	mah□n	mah□ntau	mah□nta□
Ac.	mah□ntam	mah□ntau	mahata□
Ins.	mahat□	mahadbhy□m	mahadbhi□
D.	mahate	mahadbhy□m	mahadbhya□
Abl.	mahata□	mahadbhy□m	mahadbhya□

G.	mahata□	mahato□	mahat□m
L.	mahati	mahato□	mahatsu
V.	mahan	mah□ntau	mah□nta□

강어간: mah□nt. N.Sg.는 mahants>mah□n(ts탈락. a>□). 유성자음 앞에서 t>d.

66. dh□mat: adj, m. 현명한 (dh□ □지혜□ -mat □∼을 가진□)

	Sg.	Du.	Pl.
N.	dh□m□n	dh□mantau	dh□manta□
Ac.	dh□mantam	dh□mantau	dh□mata□
Ins.	dh□mat□	dh□madbhy□m	dh□madbhi□
D.	dh□mate	dh□madbhy□m	dh□madbhya□
Abl.	dh□mata□	dh□madbhy□m	dh□madbhya□
G.	dh□mata□	dh□mato□	dh□mat□m
L.	dh□mati	dh□mato□	dh□matsu
V.	dh□man	dh□mantau	dh□manta□

강어간: dh□mant. N.Sg.는 -m□nts>-m□n(ts탈락). 유성자음 앞에서 t>d. n.의 N./Ac./V.Sg.는 dh□mat, Du.는 dh□- mat□, Pl.은 dh□manti, 그 밖에 남성과 같이 격변화. f.는 dh□mat□(nad□와 같이 격변화).

67. bhagavat: adj. 존경할만한./(세존).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	bhagav□n	bhagavantau	bhagavanta□
Ac.	bhagavantam	bhagavantau	bhagavata□
Ins.	bhagavat□	bhagavadbhy□m	bhagavadbhi□
D.	bhagavate	bhagavadbhy□m	bhagavadbhya□
Abl.	bhagavata□	bhagavadbhy□m	bhagavadbhya□
G.	bhagavata□	bhagavato□	bhagavat□m
L.	bhagavati	bhagavato□	bhagavatsu
V.	bhagavan	bhagavatau	bhagavanta□

강어간: bhagavant. N.Sg.는 -vants>v□n(ts탈락, a는 장음화). 유성자음 앞에서 t>d.

68. r□jan: m. 왕.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	r□j□	r□j□nau	r□j□na□
Ac.	r□j□nam	r□j□nau	r□j□a□
Ins.	r□j□□	r□jabhy□m	r□jabhi□
D.	r□j□e	r□jabhy□m	r□jabhya□
Abl.	r□j□a□	r□jabhy□m	r□jabhya□
G.	r□j□a□	r□j□o□	r□j□□m
L.	r□j□i	r□j□o□	r□jasu
V.	r□jan	r□j□nau	r□j□na□

강어간: r□j□n, 중간어간: r□ja(자음 앞), 최약어간: r□jn >r□j□(모음 앞). N.Sg.는 r□j□ns>r□j□(ns탈락).

) r□jan>r□jn(a탈락)>r□j□(j+n>j□).

69. n□man: n. 이름.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	n□ma	n□mn□	n□m□ni
Ac.	n□ma	n□mn□	n□m□ni
Ins.	n□mn□	n□mabhy□m	n□mabhi□
D.	n□mne	n□mabhy□m	n□mabhya□
Abl.	n□mna□	n□mabhy□m	n□mabhya□
G.	n□mna□	n□mno□	n□mn□m
L.	n□mni	n□mno□	n□masu
V.	n□ma/ n□man	n□mn□	n□m□ni

중간어간: n□ma(자음 앞), 최약어간: n□mn(모음 앞). N./Ac.Sg.는 n□ma. V.Sg.는 n□ma/n□man. N./Ac./V.Du는 n□mn□. Pl.은 n□m□ni.

) n□man>n□mn(a탈락).

70. □tman: m. 자아, 아트만.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	□tm□	□tm□nau	□tm□na□
Ac.	□tm□nam	□tm□nau	□tmana□
Ins.	□tman□	□tmabhy□m	□tmabhi□
D.	□tmane	□tmabhy□m	□tmabhya□
Abl.	□tmana□	□tmabhy□m	□tmabhya□
G.	□tmana□	□tmano□	□tman□m
L.	□tmani	□tmano□	□tmasu
V.	□tman	□tm□nau	□tm□na□

강어간: -□n, 중간어간: -a(자음 앞), 약어간: -an.

N.Sg.는 □tm□ns>□tm□(ns 탈락).

71. pad: m. 발.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	p□t	p□dau	p□da□
Ac.	p□dam	p□dau	pada□
Ins.	pad□	padbhy□m	padbhi□
D.	pade	padbhy□m	padbhya□
Abl.	pada□	padbhy□m	padbhya□
G.	pada□	pado□	pad□m
L.	padi	pado□	patsu

강어간: p□d. N.Sg.는 p□ds>p□t(s탈락. d>t(끝 자음). 약어간: pad. L.Pl.는 pad+su>patsu(치음 앞에서 d>t).

72. dhanin: adj, 부유한(dhana; n. 재산. -in; -을 가진, dhana 끝 모음 a탈락).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	dhan□	dhaninau	dhanina□
Ac.	dhaninam	dhaninau	dhanina□

Ins.	dhanin□	dhanibhy□m	dhanibhi□
D.	dhanine	dhanibhy□m	dhanibhya□
Abl.	dhanina□	dhanibhy□m	dhanibhya□
G.	dhanina□	dhanino□	dhanin□m
L.	dhanini	dhanino□	dhani□u
V.	dhanin	dhaninau	dhanina□

강/약어간: -in, 중간어간: -i(자음 앞). N.Sg.는 dhanins> dhan□(ns 탈락, i는 장음화). n.의 N./Ac./V.Sg.는 dhani/ dhanin, N./Ac./V.Du.는 dhanin□, N./Ac./V.Pl.는 dhan□ni.

73. 완료분사 능동태 -vas 어간.

vidvas, ppa. m. 아는.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	vidv□n	vidv□□sau	vidv□□sa□
Ac.	vidv□□sam	vidv□□sau	vidu□a□
Ins.	vidu□□	vidvadbhy□m	vidvadbhi□
D.	vidu□e	vidvadbhy□m	vidvadbhya□
Abl.	vidu□a□	vidvadbhy□m	vidvadbhya□
G.	vidu□a□	vidu□o□	vidu□□m
L.	vidu□i	vidu□o□	vidvatsu
V.	vidvan	vidv□□sau	vidv□□si

N.Ac.Sg./Du. 그리고. N.Pl.은 강어간: -v□□s, 중간어간: -vat, 최약어간: -us(모음 앞, -vas>-vs(모음 탈락)>us). us>u□(u다음에 s>□). t>d(유성자음 앞에서). N.Sg.는 vidv□□ss>vidv□n(s탈락).

74. 형용사의 비교.

형용사의 비교급은 일반적으로 형용사에 -tara(-tar□. f.)/ -□yas(-□yas□. f.), 최상급에 -tama(-tam□. f.)/-i□□ha(-i□□h- □. f.)를 결합하여 형성된다.

예: ①pu□ya(청정한): pu□yatara/pu□yatama, dh□mat(영리한, 지혜로운): dh□mattara/dh□mattama, balin(강한): bali- tara/balitama. ②laghu(가벼운): lagh□yas/laghi□□ha, guru(무거운): gar□yas/gari□□ha, priya(사랑스러운): preyas/pr- e□□ha.

3. 대명사.

75. 1인칭 대명사. 나-.

(Sg.; mad-, Pl.; asmad-).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	aham	□v□m	vayam
Ac.	m□m/m□	□v□m/nau	asm□n/na□
Ins.	may□	□v□bhy□m	asm□bhi□
D.	mahyam/me	□v□bhy□m/nau	asmabhyam/na□
Abl.	mat	□v□bhy□m	asmat
G.	mama/me	□vayo□/nau	asm□kam/ na□
L.	mayi	□vayo□	asm□su

76. 2인칭 대명사. 너-.

(Sg.; tvad-, Pl.; yu□mad-).

	Sg.	Du.	Pl.
N.	tvam	yuv□m	y□yam
Ac.	tv□m/ tv□	yuv□m/ v□m	yu□m□n/ va□
Ins.	tvay□	yuv□bhy□m	yu□m□bhi□
D.	tubhyam/te	yuv□bhy□m/v□m	yu□mabhyam/va□
Abl.	tvat	yuv□bhy□m	yu□mat

G.	tava/te	yuvayo□/v□m	yu□m□kam/va□
L.	tvayi	yuvayo□	yu□m□su

지시 대명사.

77. tad: m. 그, 그 사람.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	sa□	tau	te
Ac.	tam	tau	t□n
Ins.	tena	t□bhy□m	tai□
D.	tasmai	t□bhy□m	tebhya□
Abl.	tasm□t	t□bhy□m	tebhya□
G.	tasya	tayo□	te□□m
L.	tasmin	tayo□	te□u

s>□(e다음에).

78. tad: n. 그것.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	tat	te	t□ni
Ac.	tat	te	t□ni
Ins.	tena	t□bhy□m	tai□
D.	tasmai	t□bhy□m	tebhya□
Abl.	tasm□t	tabhy□m	tebhya□
G.	tasya	tayo□	te□□m
L.	tasmin	tayo□	te□u

N.와 Ac.는 동일. N./Ac.Du.는 ta+□>te. s>□(e다음에).

79. tad: f. 그, 그녀.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	s□	te	t□□
Ac.	t□m	te	t□□

Ins.	tay□	t□bhy□m	t□bhi□
D.	tasyai	t□bhy□m	t□bhya□
Abl.	tasy□□	t□bhy□m	t□bhya□
G.	tasy□□	tayo□	t□s□m
L.	tasy□m	tayo□	t□su

80. idam: m. 이, 이 사람.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	ayam	imau	ime
Ac.	imam	imau	im□n
Ins.	anena	□bhy□m	ebhi□
D.	asmai	□bhy□m	ebhya□
Abl.	asm□t	□bhy□m	ebhya□
G.	asya	anayo□	e□□m
L.	asmin	anayo□	e□u

주의. Abl.Pl.1.pron. asmat. s>□(e다음에).

81. idam: n. 이것.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	idam	ime	im□ni
Ac.	idam	ime	im□ni
Ins.	anena	□bhy□m	ebhi□
D.	asmai	□bhy□m	ebhya□
Abl.	asm□t	□bhy□m	ebhya□
G.	asya	anayo□	e□□m
L.	asmin	anayo□	e□u

N.와 Ac.는 동일. 나머지는 m.과 같다. s>□(e다음에).

82. idam: f. 이 여자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	iyam	ime	im□□

Ac.	im□m	ime	im□□
Ins.	anay□	□bhy□m	□bhi□
D.	asyai	□bhy□m	□bhya□
Abl.	say□□	□bhy□m	□bhya□
G.	asy□□	anayo□	□s□m
L.	asy□m	anayo□	□su

D./Abl./G./L.Sg.는 -ai/□□/□□/□m 격어미.

83. adas: m. 그, 그, 저 사람.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	asau	am□	am□
Ac.	amum	am□	am□n
Ins.	amun□	am□bhy□m	am□bhi□
D.	amu□mai	am□bhy□m	am□bhya□
Abl.	amu□m□t	am□bhy□m	am□bhya□
G.	amu□ya	amuyo□	am□□□m
L.	amu□min	amuyo□	am□□u

s>□(u/□다음에).

84. adas: n. 그, 저것.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	ada□	am□	am□ni
Ac.	ada□	am□	am□ni
Ins.	amun□	am□bhy□m	am□bhi□
D.	amu□mai	am□bhy□m	am□bhya□
Abl.	amu□m□t	am□bhy□m	am□bhya□
G.	amu□ya	amuyo□	am□□□m
L.	amu□min	amuyo□	am□□u

N.와 Ac.는 동일. -s>□. 나머지는 m.과 같다.

85. adas: f. 그, 저 여자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	asau	am□	am□□
Ac.	am□m	am□	am□□
Ins.	amuy□	am□bhy□m	am□bhi□
D.	amu□yai	am□bhy□m	am□bhya□
Abl.	amu□y□□	am□bhy□m	am□bhya□
G.	amu□y□□	amuyo□	am□□□m
L.	amu□y□m	amuyo□	am□□u

86. yad: m.  어떤 분(관계 대명사).

격변화의 어간은 ya.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	ya□	yau	ye
Ac.	yam	yau	y□n
Ins.	yena	y□bhy□m	yai□
D.	yasmai	y□bhy□m	yebhya□
Abl.	yasm□t	y□bhy□m	yebhya□
G.	yasya	yayo□	ye□□m
L.	yasmin	yayo□	ye□u

tad. m.에서 y를 s/t에 대치.

87. yad: n. 어느 것.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	yat	ye	y□ni
Ac.	yat	ye	y□ni
Ins.	yena	y□bhy□m	yai□
D.	yasmai	y□bhy□m	yebhya□
Abl.	yasm□t	y□bhy□m	yebhya□
G.	yasya	yayo□	ye□□m
L.	yasmin	yayo□	ye□u

tad. n. 격변화 참고.

88. yad: f. 어느 여자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	y□	ye	y□□
Ac.	y□m	ye	y□□
Ins.	yey□	y□bhy□m	y□bhi□
D.	yasyai	y□bhy□m	y□bhya□
Abl.	yasy□□	y□bhy□m	y□bhya□
G.	yasy□□	yayo□	y□s□m
L.	yasy□m	yayo□	y□su

tad. f. 격변화 참고.

89. kim: m. 누구(의문 대명사).

격변화의 어간은 ka.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	ka□	kau	ke
Ac.	kam	kau	k□n
Ins.	kena	k□bhy□m	kai□
D.	kasmai	k□bhy□m	kebhya□
Abl.	kasm□t	k□bhy□m	kebhya□
G.	kasya	kayo□	ke□□m
L.	kasmin	kayo□	ke□u

yad의 m.과 동일한 변화 k를 y에 대치.

90. kim: n. 무엇.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	kim	ke	k□ni
Ac.	kim	ke	k□ni
Ins.	kena	k□bhy□m	kai□
D.	kasmai	k□bhy□m	kebhya□
Abl.	kasm□t	k□bhy□m	kebhya□
G.	kasya	kayo□	ke□□m
L.	kasmin	kayo□	ke□u

N./Ac.Sg. kim을 제외하고 yad. n.에서 k를 y에 대치

91. kam: f. 무슨 여자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	k□	ke	k□□
Ac.	k□m	ke	k□□
Ins.	kay□	k□bhy□m	k□bhi□
D.	kasyai	k□bhy□m	k□bhya□
Abl.	kasy□□	k□bhy□m	k□bhya□
G.	kasy□□	kayo□	k□s□m
L.	kasy□m	kayo□	k□su

yad.의 f.와 동일한 격변화. k를 y에 대치.

92. cana/cid/api를 첨가하여 의문사의 미결정의 의미를 나타낸다. 예. kacana: 누군가가, ki□cid>ki□cit(무엇인가), ko 'pi(누군가가). katara: 둘 중에 어느, katama; 여러 가운데 어떤.

93. anya(adj. 다른)는 yad의 격변화와 동일. y대신에 any로 대치. sarva(adj. 모든), vi□va(adj. 모든)도 yad의 격변화와 동일(예외: N./Ac.Sg.n. sarvam). y대신에 sarv, vi- □v로 대치.

94. anya: adj. m. 다른 남자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	anya□	anyau	anye
Ac.	anyam	anyau	any□n
Ins.	anyena	any□bhy□m	anyai□
D.	anyasmai	any□bhy□m	anyebhya□
Abl.	anyasm□t	any□bhy□m	anyebhya□
G.	anyasya	anyayo□	anye□□m

L.	anyasmin	anyayo□	anye□u

95. anya: adj. n. 다른 것.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	anyat	anye	any□ni
Ac.	anyat	anye	any□ni
Ins.	anyena	any□bhy□m	anyai□
D.	anyasmai	any□bhy□m	anyebhya□
Abl.	anyasm□t	anyabhy□m	anyebhya□
G.	anyasya	anyayo□	anye□□m
L.	anyasmin	anyayo□	anye□u

96. anya: adj. f. 다른 여자.

	Sg.	Du.	Pl.
N.	any□	anye	any□□
Ac.	any□m	anye	any□□
Ins.	anyay□	any□bhy□m	any□bhi□
D.	anyasyai	any□bhy□m	any□bhya□
Abl.	anyasya□	anyabhy□m	any□bhya□
G.	anyasy□□	anyayo□	any□s□m
L.	anyasy□m	anyayo□	any□su

4. 동사활용변화.

97. 산스크리트는 태를 능동태(Parasmaipadam)과 반조태(□tmanepadam) 그리고 수동태(반조태 어미를 갖는다)로 구분한다. 시제는 현재, 과거, 부정과거, 완료, 아오리스트(Aorist), 미래, 조건법이 있다.

) 고전 산스크리트에서는 능동태와 반조태의 의미는 동일하다.

화법은 직설법, 원망법, 명령법이 있다. 현재시제는 세 가지 화법이 있으며 그 외의 시제는 직설법만 갖는다.

원망법(Opt.)은 바람, 요구, 숙고, 추측, 가능, 조건 등을 나타낸다.

98. 인칭어미는 1차 어미(직설법현재, 단순미래)와 2차 어미(부정과거, 아오리스트, 조건법, 원망법). 그리고 명령법과 완료는 대부분 고유한 어미를 갖는다.

99. 현재는 현재어간이나 특수어간에 따라 10류(9류; 10류동사를 제외)로 나눈다. 그리고 그것은 다시 두 가지 그룹으로 나누어진다.

① 1종 활용(어간(thema)적인 활용변화-어간(thema)모음 a를 갖는 그룹):

<어간형성>

1류; 구나한 어근+a

4류; 어근+ya

6류; 어근+a

10류: 구나+aya

② 2종활용(비어간(athema)적인 활용변화-어간(thema)모음 a를 갖지 않는 그룹):

<어간 형성> 강어간/약어간

2류: 구나한 어근/단순한 모음을 가진 어근.

3류: 어근 중복 후에 구나한 어근/단순한 모음을 가진 어      근

5류: 어근+no(□o)/어근+nu(□u).

) 연성법 27에 따라 n>□

7류: 어근+na/동일계 비음(끝 자음 앞에서).

8류: 어근+o/어근+u.

9류: 어근+n□(□□)/어근+n□(□□)(모음으로 시작하는 어미 앞      에서 n(□).

100. 동사활용의 제1차 어미

	P.			□.
	Sg.	Du.	Pl.	Sg.	Du.	Pl.
1	mi	vas	mas	e	vahe	mahe
2	si	thas	tha	se	ethe (□the)	dhve
3	ti	tas	nti (anti)	te	ete (□te)	nte (ate)

괄호 안은 2종 활용동사의 어미이다. 1인칭 어미 앞에서 단모음은 장모음화 된다.

101. 동사활용의 제2차 어미

	P.			□.
	Sg.	Du.	Pl.	Sg.	Du.	Pl.
1	m (am)	va	ma	i	vahi	mahi
2	s	tam	ta	th□s	eth□m (□th□m)	dhvam
3	t	t□m	n (an, ur)	ta	et□m (□t□m)	nta (ata)

괄호 안은 2종활용.

102. 명령법.

	P.			□.
	Sg.	Du.	Pl.	Sg.	Du.	Pl.
1	□ni	□va	□ma	ai	□vahai	□mahai
2	- (dhi, hi)	tam	ta	sva	eth□m (□th□m)	dhvam
3	tu	t□m	ntu (antu)	t□m	et□m (□t□m)	nt□m (at□m)

괄호 안은 2종활용. 모음으로 끝나는 어근에서는 hi, 자음으로 끝나는 어근에서는 dhi를 첨가. 예외 5류 동사는 -nu, 8류 동사는 -u, 9류 동사는 -□na.

103. 제1종 활용

1류 동사의 활용.

□bh□. P./□. 이다, 되다. bh□>bhau(□>au. 구나).

직설법 현재(Ind. Pres.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bhav□mi	bhav□va□	bhav□ma□
	2	bhavasi	bhavatha□	bhavatha
	3	bhavati	bhavata□	bhavanti
□.	1	bhave	bhav□vahe	bhav□mahe
	2	bhavase	bhavethe	bhavadhve
	3	bhavate	bhavete	bhavante

1.P.의 동사어미 앞에서는 장음화. 1.Sg.□.는 bhava+e> bhave(a탈락). u>v(모음 앞에서0

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bhaveyam	bhaveva	bhavema
	2	bhave□	bhavetam	bhaveta
	3	bhavet	bhavet□m	bhaveyu□
□.	1	bhaveya	bhavevahi	bhavemahi
	2	bhaveth□□	bhavey□th□m	bhavedhvam
	3	bhaveta	bhavey□t□m	bhaveran

bhava+□>bhave,  1.Sg.P.는 -eyam, 3.Pl.P.는 -eyu□, 1.Sg. □.는 -eya, 3.Pl.□.는 -eran.

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bhav□□i	bhav□va	bhav□ma
	2	bhava	bhavatam	bhavata
	3	bhavatu	bhavat□m	bhavantu

□.	1	bhavai	bhav□vahai	bhav□mahai
	2	bhavasva	bhaveth□m	bhavadhvam
	3	bhavat□m	bhavet□m	bhavant□m

1.Sg.□.는 bhava+ai>bhavai(a탈락).

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	abhavam	abhav□va	abhav□ma
	2	abhava□	abhavatam	abhavata
	3	abhavat	abhavat□m	abhavan
□.	1	abhave	abhav□vahi	abhav□mahi
	2	abhavath□□	abhaveth□m	abhavadhvam
	3	abhavata	abhavet□m	abhavanta

어두에 a첨가, 1.Sg.□.는 abhava+i>abhave.

4류, 6류, 10류 동사의 활용은 1류 동사의 활용변화를 참고.

104. 2종 활용동사

2류동사(강/약어간) 어근: i(가다)/ as(이다)/ dvi□(미워하다)/ cak□(말하다)/ br□(말하다)/ an(호흡하다)/ jak□(먹다)/ svap(잠자다)/ han(죽이다. 때리다)/ □□(놓여져 있다)/ □□s(명령하다)/ ad(먹다)/ vid(알다)/ □□(지배하다)/ □s(앉다)/ duh(우유짜다)/ stu(칭찬하다)/ lih(핧다)/ rud(울다)/ □vas (호홉하다)

3류동사(중복-강/약어간) 어근: d□(주다)/ dh□(놓다)/ bh□(두려워하다)/ h□(떠나다)/ m□(재다)/ hr□(부끄러워하다)/ bh□(지니다)/ hu(제사지내다).

5류동사(no/nu) 어근: □p(도달하다)/ □ru(듣다)/su(짜다).

7류동사(na/동일계 비음) 어근: bhid(나누다)/ hi□s(해치다)/ rudh(방해하다)/ yuj(묶다, 결합하다)/ pi□(짓밟다).

8류동사(o/u) 어근: tan(확장하다)/ k□(하다).

9류동사(n□/n□) 어근: a□(먹다)/ grah(붙잡다)/ j□□(알다)/ bandh(묶다)/ l□(자르다)/ p□(맑게 하다, 결정하다)/ kr□(팔다).

105. 2종 동사의 활용.

□dvi□. P./□. 미워하다 (강어간)dve□-, (약어간)dvi□-.

dvi□에서 모음 앞에 a를 첨가하여 강어간을 만든다. dv+ a+is>dve□(어근의 구나(gu□a)화).

직설법 현재(Ind. Pres.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	dve□mi	dvi□va□	dvi□ma□
	2	dvek□i	dvi□□ha□	dvi□□ha
	3	dve□□i	dvi□□a□	dvi□anti
□.	1	dvi□e	dvi□vahe	dvi□mahe
	2	dvik□e	dvi□□the	dvi□□hve
	3	dvi□□e	divi□□te	dvi□ate

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. □+s>k□, □+t>□□, □+d>□□.

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	dvi□y□m	dvi□y□va	dvi□y□ma
	2	dvi□y□□	dvi□y□tam	dvi□y□ta
	3	dvi□y□t	dvi□y□t□m	dvi□yu□
□.	1	dvi□□ya	dvi□□vahi	dvi□□mahi
	2	dvi□□th□□	dvi□□y□th□m	dvi□□dhvam
	3	divi□□ta	dvi□□y□t□m	dvi□□ran

P.는 약어간에 y□첨가, □.는 약어간에 □, 모음 앞에서는 □y 첨가. LPl.P.는 dvi□y□+u□>dvi□yu□(□탈락).

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	dve□□□i	dve□□va	dve□□ma
	2	dvi□□hi	dvi□□am	dvi□□a
	3	dve□□u	dvi□□□m	dvi□antu
□.	1	dve□ai	dve□□vahai	dve□□mahai
	2	dvik□va	dvi□□th□m	dvi□□hvam
	3	dvi□□□m	dvi□□t□m	dvi□at□m

1.P./A.와 3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. □+s>k□, □+t>□□, □+d>□□. 2.Sg.P.는 dvi□+dhi(자음 다음에)>dvi- □□hi(□+d>□□).

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	adve□am	advi□va	advi□ma
	2	adve□	advi□□am	advi□□a
	3	adve□	advi□□□m	advi□an
□.	1	advi□i	advi□vahi	advi□mahi
	2	advi□□h□□	advi□□th□m	advi□□hvam
	3	advi□□a	advi□□t□m	advi□ata

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 어두에 a첨가. □ +t>□□, □+d>□□. 2.Sg.P.는 a+dve□+s>adve□(s탈락, □>□). 3.Sg.P.는 a+dve□ +t>adve□(t탈락, □>□)

□as. P. -이다, -가 있다. (강어간)as-, (약어간) s-.

직설법 현재(Ind. Pres.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	asmi	sva□	sma□
	2	asi	stha□	stha
	3	asti	sta□	santi

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 2.Sg.에 주의.

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	sy□m	sy□va	sy□ma
	2	sy□□	sy□tam	sy□ta
	3	sy□t	sy□t□m	syu□

약어간(s)+y□+2차 어미. 3.Pl.는 sy□+u□>syu□(□탈락).

.

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	as□ni	as□va	as□ma
	2	edhi	stam	sta
	3	astu	st□m	santu

1.P.와 3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 예외: 2.P.

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	□sam	□sva	□sma
	2	□s□□	□stam	□sta
	3	□s□t	□st□m	□san

직설법 과거는 모두 □s-. 2.Sg.는 -□□, 3.Sg.는 -□t.

106. 3류 동사의 활용

□hu. P./□. 제물, 공물을 바치다, 제사 드리다. (강)juho- (약)juhu-. 강어간은 구나(a+u>o).

직설법 현재(Ind. Pres.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	juhomi	juhuva□	juhuma□
	2	juho□i	juhutha□	juhutha
	3	juhoti	juhuta□	juhvati
□.	1	juhve	juhuvahe	juhumahe
	2	juhu□e	juhv□the	juhudhve
	3	juhute	juhv□te	juhvate

u>v(모음 앞에서). s>□(u/o다음에). 3.Pl.P.는 -anti가 아니라 -ati, 3.Pl.□.는 -ante가 아니라 -ate.

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	juhuy□m	juhuy□va	juhuy□ma
	2	juhuy□□	juhuy□tam	juhuy□ta
	3	juhuy□t	juhuy□t□m	juhuyu□
□.	1	juhv□ya	juhv□vahi	juhv□mahi
	2	juhv□th□□	juhv□y□th□m	juhv□dhvam
	3	juhv□ta	juhv□y□t□m	juhv□ran

P.는 약어간 (juhu)+y□+2차 어미, 3.Pl.P.는 juhuy□+ur >juhuyu□(□탈락). □.는 약어간 (juhu)+□+2차어미>juhv□ (모음 앞에서 u>v)+2차 어미. 모음 앞에서 □y.

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.

P.	1	juhav□ni	juhav□va	juhav□ma
	2	juhudhi	juhutam	juhuta
	3	juhotu	juhut□m	juhvatu
□.	1	juhavai	juhav□vahai	juhav□mahai
	2	juhu□va	juhv□th□m	juhudhvam
	3	juhut□m	juhv□t□m	juhvat□m

모음 앞에서 o>av(1.P./□.), u>v. 2.Sg.P.는 juhu+dhi> juhudhi(원래는 juhu+hi 이지만 예외). s>□(u다음에).

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	ajuhavam	ajuhuva	ajuhuma
	2	ajuho□	ajuhutam	ajuhuta
	3	ajuhot	ajuhut□m	ajuhavu□
□.	1	ajuhvi	ajuhuvahi	ajuhumahi
	2	ajuhuth□□	ajuhv□th□m	ajuhudhvam
	3	ajuhuta	ajuhv□t□m	ajuhvata

어두에 a첨가. 모음 앞에서 o>av(1.Sg.P.), u>v.

107. 5류 동사의 활용

□su. P./□. 짜다 (강)suno-, (약)sunu-.

직설법 현재 (Pres. Ind.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	sunomi	sunuva□ (sunva□)	sunuma□ (sunma□)
	2	suno□i	sunutha□	sunutha
	3	sunoti	sunuta□	sunvanti
□.	1	sunve	sunuvahe (sunvahe)	sunumahe (sunmahe)
	2	sunu□e	sunv□the	sunudhve
	3	sunute	sunv□te	sunvate

모음 앞에서 u>v, s>□(u/o다음에)

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	sunuy□m	sunuy□va	sunuy□ma
	2	sunuy□□	sunuy□tam	sunuy□ta
	3	sunuy□t	sunuy□t□m	sunuyu□
□.	1	sunv□ya	sunv□vahi	sunv□mahi
	2	sunv□th□□	sunv□y□th□m	sunv□dhvam
	3	sunv□ta	sunv□vahi	sunv□ran

약어간(sunu)+y□(P.경우)/□(□.경우)+2차 어미. □.는 모음 앞에서 □대신 □y. 모음 앞에서 u>v.

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	sunav□ni	sunav□va	sunav□ma
	2	sunu	sunutam	sunuta
	3	sunotu	sunut□m	sunvantu
□.	1	sunavai	sunav□vahai	sunav□mahai
	2	sunu□va	sunv□th□m	sunudhvam
	3	sunut□m	sunv□t□m	sunvat□m

1.P./□.와 3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 모음 앞에서 o>av(1.P./□.), u>v. s>□(u다음에).

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	asunavam	asunuva (asunva)	asunuma (asunma)
	2	asuno□	asunutam	asunuta
	3	asunot	asunut□m	asunvan

□.	1	asunvi	asunuvahi (asunvahi)	asunumahi (asunmahi)
	2	asunuth□□	asunv□th□m	asunudhvam
	3	asunuta	asunv□t□m	asunvata

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 모음 앞에서 o>av(1.Sg.P.), u>v.

108. 7류 동사의 활용

□bhid. P./□. 가르다. (강)bhinad-, (약)bhind-.

직설법 현재(Pres. Ind.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bhinadmi	bhindva□	bhindma□
	2	bhinatsi	bhinttha□	bhinttha
	3	bhinatti	bhintta□	bhindanti
□.	1	bhinde	bhindvahe	bhindmahe
	2	bhintse	bhind□the	bhinddhve
	3	bhintte	bhind□te	bhindate

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. d+t>tt, d+s>ts.

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bhindy□m	bhindy□va	bhindy□ma
	2	bhindy□□	bhindy□tam	bhindy□ta
	3	bhindy□t	bhindy□t□m	bhindyu□
□.	1	bhind□ya	bhind□vahi	bhind□mahi
	2	bhind□th□□	bhind□y□th□m	bhind□dhvam
	3	bhind□ta	bhind□y□t□m	bhind□ran

P.는 약어간+y□+2차 어미, □.는 약어간+□+2차 어미, 모음 앞에서 □y. 3.Pl.P.는 bhind+y□+ur>bhindyu□(□탈락).

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bhinad□ni	bhinad□va	bhinad□ma
	2	bhinddhi	bhinttam	bhintta
	3	bhinattu	bhintt□m	bhindantu
□.	1	bhinadai	bhinad□vahai	bhinad□mahai
	2	bhintsva	bhind□th□m	bhinddhvam
	3	bhintt□m	bhind□t□m	bhindat□m

1.P./□.와 3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. d+t>tt, d+s >ts. 2.Sg.P. bhind+dhi>bhinddhi.

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	abhinadam	abhindva	abhindma
	2	abhinat (abhina□)	abhinttam	abhintta
	3	abhinat	abhintt□m	abhindan
□.	1	abhindi	abhindvahi	abhindmahi
	2	abhintt□□	abhind□th□m	abhinddhvam
	3	abhintta	abhind□t□m	abhindata

d+t>tt. 3.Sg.P.는 a+bhinad+t>abhinat(t탈락, 끝음 d>t).

109. 8류 동사의 활용

□kr. P./□. 만들다, 하다. (강)karo-, (약)kuru-(m/v/y로 시작하는 어미 앞에서는 kur-).

직설법 현재(Pres. Ind.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	karomi	kurva□	kurma□
	2	karo□i	kurutha□	kurutha
	3	karoti	kuruta□	kurvanti

□.	1	kurve	kurvahe	kurmahe
	2	kuru□e	kurv□the	kurudhve
	3	kurute	kurv□te	kurvate

모음 앞에서 u>v. s>□(o다음에).

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	kury□m	kury□va	kury□ma
	2	kury□□	kury□tam	kury□ta
	3	kury□t	kury□t□m	kuryu□
□.	1	kurv□ya	kurv□vahi	kurv□mahi
	2	kurv□th□□	kurv□y□th□m	kurv□dhvam
	3	kurv□ta	kurv□y□t□m	kurv□ran

P.는 약어간(kuru)+y□>kury□(u탈락)+2차어미, □.는 약어간(kuru)+□>kurv□(i앞에서 u>v)+2차어미. 모음 앞에서 □y.

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	karav□□i	karav□va	karav□ma
	2	kuru	kurutam	kuruta
	3	karotu	kurut□m	kurvantu
□.	1	karavai	karav□vahai	karav□mahai
	2	kuru□va	kurv□th□m	kurudhvam
	3	kurut□m	kurv□t□m	kurvat□m

모음 앞에서 o>av(1.P./□.), u>v. s>□(u다음에).

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	akaravam	akurva	akurma
	2	akaro□	akurutam	akuruta
	3	akarot	akurut□m	akurvan

□.	1	akurvi	akurvahi	akurmahi
	2	akuruth□□	akurv□th□m	akurudhvam
	3	akuruta	akurv□t□m	akurvata

모음 앞에서 o>av(1.Sg.P.), u>v.

110. 9류 동사의 활용

□a□. P./□. 먹다.  (강)a□n□-, (약)a□n□-.

직설법 현재(Pres. Ind.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	a□n□mi	a□n□va□	a□n□ma□
	2	a□n□si	a□n□tha□	a□n□tha
	3	a□n□ti	a□n□ta□	a□nanti
□.	1	a□ne	a□n□vahe	a□n□mahe
	2	a□n□□e	a□n□the	a□n□dhve
	3	a□n□te	a□n□te	a□nate

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 3.Pl.P.는 a□n□+ anti>a□nanti(□탈락). 1.Sg.□.는 a□n□+e>a□ne(□탈락). 3.Pl.□.는 a□n□+ate>a□nate(□탈락).

원망법(Opt.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	a□n□y□m	a□n□y□va	a□n□y□ma
	2	a□n□y□□	a□n□y□tam	a□n□y□ta
	3	a□n□y□t	a□n□y□t□m	a□n□yu□
□.	1	a□n□ya	a□n□vahi	a□n□mahi
	2	a□n□th□□	a□n□y□th□m	a□n□dhvam
	3	a□n□ta	a□n□y□t□m	a□n□ran

P.는 약어간(a□n□)+y□+2차어미, □.는 약어간(a□n□)+□+2차어미, 모음 앞에서 □y. 3.Pl.P.는 a□n□+y□+ur>a□n□yu□(□탈락).

명령법(Impv.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	a□n□ni	a□n□va	a□n□ma
	2	a□□na	a□n□tam	a□n□ta
	3	a□n□tu	a□n□t□m	a□nantu
□.	1	a□nai	a□n□vahai	a□n□mahai
	2	a□n□□va	a□n□th□m	a□n□dhvam
	3	a□n□t□m	a□n□t□m	a□nat□m

2.Sg.P.는 a□+□na(9류 동사에서)>a□□na.

직설법과거(Impf.)

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	□□n□m	□□n□va	□□n□ma
	2	□□n□□	□□n□tam	□□n□ta
	3	□□n□t	□□n□t□m	□□nan
□.	1	□□ni	□□n□vahi	□□n□mahi
	2	□□n□th□□	□□n□th□m	□□n□dhvam
	3	□□n□ta	□□n□t□m	□□nata

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. □□(a+a□)+n□/ n□+2차어미. 3.Pl.P./1.Sg.□./3.Pl..□.는 □탈락.

111. 아오리스트(Aorist)는 s가 없는 단순 아오리스트와 s 아오리스트로 구분한다.

A. 단순 아오리스트: ① 어근 아오리스트, ② a어간 아오리스트, ③ 중복 a어간 아오리스트.

B. s 아오리스트: ④ s 아오리스트, ⑤ i□ 아오리스트, ⑥ si□ 아오리스트, ⑦ sa 아오리스트.

모든 형태는 어두에 삽입모음a 첨가하고 동사의 2차어미를 붙인다.

A. 단순 아오리스트  ① 어근 아오리스트□d□. 주다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	ad□m	ad□va	ad□ma
	2	ad□□	ad□tam	ad□ta
	3	ad□t	ad□t□m	adu□

3.Pl.는 a+d□+u□>adu□(□탈락).

□bh□. -이다, -되다, 존재한다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	abh□vam	abh□va	abh□ma
	2	abh□□	abh□tam	abh□ta
	3	abh□t	abh□t□m	abh□van

② a어간(thema) 아오리스트.

□bh□의 직설법과거(Impf.)와 같다. 103 참고.

③ 중복 a어간 아오리스트.

□jan. 태어나다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	aj□janam	aj□jan□va	aj□jan□ma
	2	aj□jana□	aj□janatam	aj□janata
	3	aj□janat	aj□janat□m	aj□janan

B. s 아오리스트

④ s 아오리스트.

일반적으로 P.는 v□ddhi, □에서 i/□/u/□로 끝나는 어근은 gu□a, 중간모음 또는 □는 무변화, □ 또는 이중모음을 가진 어근은 i로 변한다(예. d□>adi□). 3.Pl.P.는 ur, □.는 -ata, 2./3.P.는 □s, □t(아오리스트의 표시 s는 탈락한다).

□n□.  인도하다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	anai□am	anai□va	anai□ma
	2	anai□□□	anai□□am	anai□□a
	3	anai□□t	anai□□□m	anai□u□
□.	1	ane□i	ane□vahi	ane□mahi
	2	ane□□h□□	ane□□th□m	ane□hvam
	3	ane□□a	ane□□t□m	ane□ata

P.는 v□ddhi(n□>nai), □.는 gu□a(n□>ne). s>□(e/ai다음에).

2.Pl.□.는 ane+s+dhvam>ane□hvam(s탈락).

□k□.  -하다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	ak□r□am	ak□r□va	ak□r□ma
	2	ak□r□□□	ak□r□□am	ak□r□□a
	3	ak□r□□t	ak□r□□□m	ak□r□u□
□.	1	ak□□i	ak□□vahi	ak□□mahi
	2	ak□th□□	ak□□□th□m	ak□□hvam
	3	ak□ta	ak□□□t□m	ak□□ata

P.는 v□ddhi(k□>k□r), □.는 그대로(k□). 2./3.Sg.□.와 2.Pl. □.는 s탈락.

⑤ i□ 아오리스트.

a외 모음+단자음으로 끝난 어근은 P./□.에서 gu□a. 예; □ruc(빛나다)>arocit/aroci□□a. a+단모음은  P.에 v□ddhi. 예; □vad(말하다)>av□d□t, pa□h(배우다, 암송하다)>ap□□h□t.

□budh. 깨닫다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	abodhi□am	abodhi□va	abodhi□ma
	2	abodh□□	abodhi□□am	abodhi□□a
	3	abodh□t	abodhi□□□m	abodhi□u□
□.	1	abodhi□i	abodhi□vahi	abodhi□mahi
	2	abodhi□□h□□	abodhi□□th□m	abodhidhvam
	3	abodhi□□a	abodhi□□t□m	abodhi□ata

2./3.Sg.P.는 -□□/□t.

⑥ si□ 아오리스트. 규칙은 s 아오리스트와 유사함. 2./3.Sg.는 -□r/□t. 3.Pl.P.는 -ur. □y□.  가다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	ay□si□am	ay□si□va	ay□si□ma
	2	ay□s□□	ay□si□□am	ay□si□□a
	3	ay□s□t	ay□si□□□m	ay□si□u□

2./3.Sg.는 □□/□t.

⑦ sa 아오리스트.

a/□외 다른 모음+□/□/h에서 나타난다.

□di□.  가리키다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	adik□am	adik□□va	adik□□ma
	2	adik□a□	adik□atam	adik□ata
	3	adik□at	adik□at□m	adik□an
□.	1	adik□i	adik□□vahi	adik□□mahi
	2	adik□a□h□□	adik□□th□m	adik□adhvam
	3	adik□ata	adik□□t□m	adik□anta

□+s>k□. 1.Sg.□.와 2./3.Du.□.(2종 활용)를 제외하고 모두 1류 동사의 직설법과거의 변화에 따른다.

112. 기원법(Precative, Benedictive)

기원, 축복, 원망을 나타내며 원망 아오리스트라고도 이름한다. 최약어간+y□s+2종활용어미. □.는 드물다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	-y□sam	-y□sva	-y□sma
	2	-y□s	-y□stam	-y□sta
	3	-y□t	-y□st□m	-y□sur

□bh□.  되다.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	bh□y□sam	bh□y□sva	bh□y□sma
	2	bh□y□□	bh□y□stam	bh□y□sta
	3	bh□y□t	bh□y□st□m	bh□y□su□

□.는 최약어간+s□(/□□)+2종활용어미.

113. 완료(Perf.)

①중복완료

일반적으로 중복어간+완료형 어미.

완료활용의 인칭어미.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	a	va	ma
	2	tha	athur	a
	3	a	atur	ur
□.	1	e	vahe	mahe
	2	se	□the	dhve
	3	e	□te	re

1./2./3.Sg.P.는 강어간, 나머지는 약어간. 1.Sg.P.는 gu□a/ v□ddhi, 2.Sg.P.는 gu□a, 3.Sg.P.는 v□ddhi을 갖는다. u/□+ dhve>u/□+□hve. 3.Pl.□.는 항상 연결모음 i를 갖는다. 자음으로 끝날 때 연결모음 i를 첨가하는 경우가 있다.

중간모음 a를 가진 어근.

□pac. 요리하다. (강)pap□c-, (약)pec-.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	pap□ca/papaca	peciva	pecima
	2	papaktha/pecitha	pecathu□	peca
	3	pap□ca	pecatu□	pecu□
□.	1	pece	pecivahe	pecimahe
	2	peci□e	pec□the	pecidhve
	3	pece	pec□te	pecire

□pat의 강어간; pap□t/papat, 약어간; pet(a>e). c+t>kt.

□gam. 가다. (강)jagam-, (약)jagm-.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	jag□ma/jagama	jagmiva	jagmima
	2	jagantha/jagamitha	jagmathu□	jagma
	3	jag□ma	jagmatu□	jagmu□
□.	1	jagme	jagmivahe	jagmimahe
	2	jagmi□e	jagm□the	jagmidhve
	3	jagme	jagm□te	jagmire

2.Sg.P.는 jagam+tha>jagantha(m+t>nt).

모음 i, □, u, □, □, □로 끝나는 어근.

□k□. 하다. (강)cakar-/cak□r-, (약)cak□-.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	cak□ra/cakara	cak□va	cak□ma
	2	cakartha	cakrathu□	cakra
	3	cak□ra	cakratu□	cakru□

□.	1	cakre	cak□vahe	cak□mahe
	2	cak□□e	cakr□the	cak□□hve
	3	cakre	cakr□te	cakrire

모음 앞에서 □>r.

모음 □/ai/o/au로 끝나는 어근.

□d□.  주다. (강)dad□-, (약)dad-.

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	dadau	dadiva	dadima
	2	dad□tha/daditha	dadathu□	dada
	3	dadau	dadatu□	dadu□
□.	1	dade	dadivahe	dadimahe
	2	dadi□e	dad□the	dadidhve
	3	dade	dad□te	dadire

1./3.Sg.P.는 -au.

②복합완료는 일반적으로 파생동사(10류 동사, 사역형, 의욕형, 명사에서 파생된 명사) 또는 a/□로 시작하지 않는 운율상의 긴 모음을 가진 동사 또는 □vid와 □bh□의 완료으로부터 형성된다. 파생동사 어간+□m+□as/□k□/□bh□의 중복완료형으로 형성된다. 예. □cint(생각하다); cintay□m- □sa, □tu□(기뻐하다)의 사역형에서 to□ay□m□sa, □kathay(이야기하다. 명사 파생동사); kathay□mbabh□va, □bh□(지니다); bibhar□□cak□ra.

114. 단순미래(Fut.).

구나(gu□a)한 어근+(i)sya(/□ya)+1차어미.

□d□.  주다.

		Sg.	Du.	Pl.

P.	1	d□sy□mi	d□sy□va□	d□sy□ma□
	2	d□syasi	d□syatha□	d□syatha
	3	d□syati	d□syata□	d□syanti
□.	1	d□sye	d□sy□vahe	d□sy□mahe
	2	d□syase	d□syethe	d□syadhve
	3	d□syate	d□syete	d□syante

115. 복합미래.

jet□(□ji. 이기다).

		Sg.	Du.	Pl.
P.	1	jet□smi	jet□sva□	jet□sma□
	2	jet□si	jat□stha□	jet□stha
	3	jat□	jet□rau	jet□ra□
A.	1	vartit□he	vartit□svahe	vartit□smahe
	2	vartit□se	vartit□s□the	vartit□dhve
	3	vartit□	vartit□rau	vartit□ra□

구나(gu□a)한 어근+(i)t□[t□(-하는 자)의 N.Sg.m.]+as의 현재형(1 또는 2인칭일 경우). 그리고 3인칭 경우는 -t□의 남성명사의 주격.

116. 조건법: a+미래어간+과거어미. 예: 3.Sg.Cond. ad□s- yat.

117. 사역형(Caus.).

어근+aya+1차 어미로 형성된다.

끝 모음 v□ddhi로 된다, 단자음이 있는 첫, 중간 모음 u/ r/□는 구나(gu□a)로 된다, 첫, 중간 모음 □/□/□는 변화가 없다, 첫, 중간 모음 a는 일반적으로 장음화(예외로 gam- ayati(□gam)/yamayati(□yam) 등).

어근이 □으로 끝날 경우 +p+aya+1차 어미, 어근의 형성에 나타난 비음이 나타난다.

□k□>k□rayati, □d□□>dar□ayti, □d□>d□payati, □yuj> yu□jayati, 예외; p□>p□yayti, han>gh□tayati 등.

118. 수동태(Pass.).

어근+ya+□.어미로 형성된다.

끝 모음 i/u는 장음화한다, 끝 모음 □/e/ai/o/au>□, y/r/v다음에 모음이 탈락하고 반모음은 모음으로 된다(Sa□- pras□rana), 비음은 탈락한다, □>□r, 순음+□는 □r로 변한다, 10류 동사와 사역형(Caus.)은 ayati를 없앤 후에 ya+ □.어미를 첨가한다.

예: □ji>j□yate, □sth□>sth□yate, □gai>g□yate, □vac> ucyate(vac>vc>uc), □□a□s>□asyate, k□>k□ryate, p□> p□ryate

□tud.  때리다.

직설법 현재(Pres. Ind.)

		Sg.	Du.	Pl.
	1	tudye	tudy□vahe	tudy□mahe
	2	tudyase	tudyethe	tudyadhve
	3	tudyate	tudyete	tudyante

1.Sg. tud+ya+e>tudye(a탈락).

119. 현재분사(ppr. -하면서, -하는, 하고 있는).

현재분사의 능동태(P.)에서 강어간은 3.Pl.에서 i를 탈락시킨다. 약어간은 3.Sg.에서 i를 탈락시킨다. 예: gacch- anti>gacchant, gacchati>gacchat.

여성형은 1종 활용에서는 강어간+□, 2종 활용에서는 약어간+□. 그러나 때때로 6류 동사는 약어간+□, 2류 동사는 강어간+□로 형성된다. 3류 동사는 강, 약어간으로 구별되지 않는다. 예: bhavant(□bh□, 1류)>bhavant□, sant(□as, 2류)>sat□, vi□ant(□vi□, 6류)>vi□ant□/visat□, dadat(□d□) >dadat□, sn□nt(□sn□, 2류)>sn□t□/sn□nt□, □□□vant>□□□va- t□, kurvant(□k□, 8류)>kurvant□.

현재분사의 반조태(□.)에서 1종 활용동사는 3.Pl.Pres.□.에서 -nte를 없앤 후에 m□na를 첨가한다. 예: labhante(□labh)>labham□na. manyante(□man)>manyam□na. 2종 활용동사는 3.Pl.Pres.□.에서 -ate를 없앤 후에 -□na를 첨가한다. 예: vidadhate(vi□dh□)>vidadh□na.

120. 미래분사(ppr.Fut.)

미래분사는 현재어간대신에 미래어간으로부터 형성된다.

예: P.는 □bh□>bhavi□yant(강어간)/bhavi□yat(약어간), □.는 □labh>labhi□yam□na.

121. 과거수동분사(pp. -해진, -된).

어근 또는 파생어간에 어미 (i)ta 또는 na를 첨가한다.

유성유기+ta>유성무기+dh, □+ta>□□a, c+ta>kta, ch+t>□□a, j+ta>kta/□□a, □+ta>□□a, h+ta>gdha.

예: □sic>sikta, □pracch>p□□□a, □tyaj>tyakta, □d□□> d□□□a, □tu□>tu□□a, □duh>dugdha,

비음은 탈락한다, Sa□pras□ra□a가 발생한다, 끝 모음 □, ai 등은 □로 변한다(예외; □sth□>sthita), -am/an>a, 10류 활용동사와 사역형(Caus.)은 3.Sg.에서 ayati를 없앤 후 ita를 참가한다, kh/□/□h/□/th/ph로 끝나는 어근과 여러 다른 동사는 ita를 첨가한다.

예: □□a□s>□asta, □vac>ukta, □p□>p□ta, □gai>g□ta, □gam>gata, □man>mata, p□□ayati(□p□□)>p□□ita, □pat> patita, □vas>u□ita, □likh>likhita.

□/□/□/ai/□로 끝나는 어근에 na를 첨가한다. -j+na>gna, -d+na>nna. 예: □h□>h□na, □l□>l□na, □k□>k□r□a, □t□>t□r□a, □p□>p□r□a. □bhaj>bhagna, □bhid>bhinna.

형용사처럼 남성(deva), 중성(phala), 여성(sen□)의 격변화를 따른다.

122. 절대분사(Ger. 일반적으로 이전시간의 종속문장으로 해석된다, 한 후에, -때, 하고 나서).

접두어가 없는 어근+(i)tv□, 접두어가 있는 어근+ya(ya앞에 단모음이 올 경우 tya), 10류 활용동사와 사역형(Ca- us.)은 3.Sg.에서 -ayati를 없앤 후에 -itv□를 첨가한다. 접두어가 있는 경우는 -ayati를 없앤 후에 ya를 첨가한다(만약 a+자음으로 끝나는 어근일 경우는 ayati대신에 ati를 없애고 ya를 첨가한다). Sa□pras□ra□a가 발생한다.

예: □k□>k□tv□, vi□kr□>vikr□ya, adhi□i>adh□tya, □payati (□□p)>□payitv□, pr□payati(pra□□p)>pr□pya, □gamayati (□□gam)>□gamayya.

절대분사의 부정은 어두에 a, an을 첨가한다

예: ahatv□(죽이지 않고서), aprad□ya(주지 않고서, 주지 않고 나서).

123. 부정형(Inf. -할, 하기를).

구나(gu□a)한 어근+(i)tum.

예: □d□>d□tum, □ji>jetum, □k□>kartum, □j□v>j□vitu- m, □grah>grah□tum.

엄격한 의미에서 행위의 동기나 목적을 나타내지만 -하기에 적합한, -할 수 있다, -할 시간 또는 힘, -를 바란다, -를 해야 한다) 등등에 사용된다.

124. 미래수동분사(Ger. -해져야 할, 해야만 하는, -해질 수 있는).

구나(gu□a)한 어근+(i)tavya/an□ya.

예: □ji>jetavya, □k□>kartavya, □bhuj>bhoktavya, bo- dhayati(□budh의 Caus)>bodhayitavya(-ati대신에 itavya를 첨가, □ci>cayan□ya, cint>cintan□ya.

구나한/v□ddhi한/다른 형태의 어근+ya

예: □d□>deya, □ji>jeya, □bh□>bhavya/bh□vya, □ru> □rutya/□ravya/□r□vya. 10류 활용동사 또는 사역형(Caus.)은 3.Sg.에서 -ayati을 없앤 후 ya를 첨가한다. corayati(□cur)>corya.

5. 명사복합어

125. A. 동사복합어

동사는 1개 또는 여러 개의 접두어와 결합한다. 그리고 부사어와 결합한다.

①접두어

ati: 너머, 지나친(통과, 초월)

adhi: 위에

anu: -따라(추종, 접근)

antar: -사이에((중간, 내부)

apa: 떨어져(분리)

abhi: -향해, -로(방향, 접촉, 위)

ava: 아래로, 떨어져서(분리, 아래)

□: -에게로, -향해(방향, 근접)

ud: 위로, 밖으로(위, 내부)

upa: 가까이로(근접, 아래)

ni: 아래로, 안으로

nis: 밖으로, 멀리(벗어남)

pari: 주위에, 완전히

pra: 앞에, 앞으로

prati: 반대로, 돌이켜서(반대방향)

vi: 분리하여, 반대하여

sam: -함께(공존, 완성)

②ala□(충분히)-k□: 장식하다, □vis(명백히)-k□/bh□: 보여주다, 나타나다, namas(존경, 경배)-k□: 경배하다. 기타 여러 명사/형용사/부사 등등과 -k□/bh□의 동사 복합어를 형성한다.

126. B. 명사복합어.

명사의 복합어에는 여섯 종류가 있다.

①Dvandva: 병렬복합어. 그리고/과(ca)로 해석.

AB/ABC/..: A; 명사, B; 명사, C; 명사. A와 B, A와 B와 C. 등등. 양수 또는 복수, 복합어의 성은 마지막 명사에 의해 결정되거나 집단적으로 중성.

예: sutabh□rye(아들과 아내); suta□ca bh□ry□, devaman- u□y□□(신들과 인간들이); dev□□ca manu□y□□, ahar- ni□am(낮과 밤); aha□ca ni□□.

②Tatpuru□a: 격 한정복합어. 여러 가지 격의 관계가 나타난다. AB; A의 B, A에 의한 B, A에 있어서 B. 등등).

AB: A; 명사, B; 명사/분사/동사어근.

A는 주격, 호격을 제외하고 모든 격이 가능, 주로 소유격.

예: gr□magata(마을로 간); gr□ma□(Ac.Sg.m.) gata, de- vadatta(신에 의해 주어진); devena(Ins.Sg.m.) datta(pp. □d□), sa□gar□nta(전쟁에서의 죽음); sa□gare anta, vedavid(베다를 아는); veda(m.), -vid(아는. □vid). sarva- j□a(모든 것을 아는); sarva(adj. 모든), -j□a(아는, □j□□. □>a).

A가 a-(자음 앞)/an-(모음 앞). abr□hma□a(비바라문).

③Karmadh□raya: 동격 한정복합어. 동일한 격이 나타난다. AB; A인 B. 이 경우에 있어서 A인 B.

AB: A(adj.)+B(명사); c□rak□la(오랜 시간), sarvaloka(모든 세계)

A(명사)+B(adj.); megha□y□ma(구름같이 검은).

A(adj.)+B(adj.); p□tarakta(주황색의), k□t□k□ta(해진 그리고 해지지 않은, 즉 반쯤 한).

A(명사)+B(명사); c□tav□k□a(망고 나무), n□pa□u(짐승 같은 사람), puru□asi□ha(사자같은 인간).

④Bahuvr□hi: 소유복합어. 형용사적으로 사용되는 복합어.

AB: B에서 명사를 가진 형용사적으로 사용된 복합어.

A가 adj./분사/수사일 때. bahuvr□hi(쌀이 많은); bahu(많은) vr□hi(쌀이) yasya(어떤 자의) sa□(그는)로 해석, gat- □yus(죽은); gatam □yus yasm□t sa□(그로부터 생명이 사라진)로 해석.

A가 명사일 때. praj□k□ma(그의 소원이 후손인=아이들을 원하는).

A가 불변화사일 때. ananta(끝없는), sumanas(좋은 마음의), durmanas(사악한), sahaputra(아들과 동행한, 아들과 함께).

B의 성이 바뀔 때. alpavidya(적은 지식을 가진). vi-dy□(f.)>vidya(m.). apraja(자식이 없는). praj□(f.)>praja (m.).

⑤Avyav□bh□va: 불변화사 복합어. 부사적인 복합어.

AB: A; 불변화사, B; 명사. 끝은 Ac.Sg./N. pratyaham(매일), y□vajj□vam(살아있는 동안, 전생에 동안)

⑥Dvigu: 수사 한정복합어.

AB: A; 수사. triloka(三界).

6. 산스크리트 강독

1과

pa□y□mi jay□mi ca/1

나는 본다. 그리고 나는 승리한다

pa□y□mi: 1.Sg.Pres. 본다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). ja- y□mi: 1.Sg.Pres. 승리한다, 이긴다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). ca: 그리고

kutra gacchasi/2

너는 어디로 가는가?

kutra: 의문사. 어디로, 어디에.  gacchasi: 2.Sg.Pres. 간다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam)

smarata□/3

그 두 사람은 기억한다.

smarata□: 3.Du.Pres. 기억한다. 3.Sg.Pres. smarati(□sm□).

nay□ma□/4

우리들은 인도한다.

nay□ma□: 1.Pl.Pres. 인도한다. 3.Sg.Pres. nayati(□n□).

ti□□hatha p□□ayatha ca/5

너희들은 서 있다. 그리고 너희들은 괴롭힌다.

ti□□hatha: 2.Pl.Pres. 서 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). p□□ayatha: 2.Pl.Pres. 괴롭힌다. 3.Sg.Pres. p□□ayati(□p□□). ca: 그리고.

kutra ti□□hanti p□cchanti ca/6

그들은 어디에 서 있는가 그리고 묻는가?

kutra: 어디에. ti□□hanti: 3.Pl.Pres. 서 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). p□cchanti: 3.Pl.Pres. 묻는다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). ca: 그리고.

gacchati nayati ca/7

그는 간다. 그리고 인도한다.

gacchati: 3.Sg.Pres. 간다. □gam. nayati: 3.Sg.Pres. 인도한다. □n□.

jayatha□/8

너희 둘은 승리한다.

jayatha□: 2.Du.Pres. 승리한다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji).

smar□va□/9

우리 둘은 기억한다.

smar□va□: 1.Du.Pres. 기억한다. 3.Sg.Pres. smarati(□sm□).

p□cch□masti□□hanti ca/10

우리들은 묻는다. 그리고 그들은 서 있다.

p□cch□mas: 1.Pl.Pres. 묻는다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pra- cch). □+t>st. ti□□hanti: 3.Pl.Pres. 서 있다. 3.Sg.Pres. ti- □□hati(□sth□). ca: 그리고.

2과

a□v□np□□ayati/1

그는 말들을 괴롭힌다.

a□v□n: a□va. Ac.Pl.m. 말들을. p□□ayati: 3.Sg.Pres. 괴롭힌다. □p□□.

g□ha□ gacch□mi/2

나는 집으로 간다.

g□ha□: g□ha. Ac.Sg.n. 집으로. m>□(자음 앞에서). gacch□mi: 1.Sg.Pres. 간다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam).

k□kau kutra ti□□hata□/3

두 마리 까마귀는 어디에 있는가?

k□kau: k□ka. N.Du.m. 두 마리 까마귀는. kutra: 어디에. ti□□hata□: 3.Du.Pres. 있다, 존재한다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□).

k□atriyasya putra□ pa□yati/4

그는 크샤트리아의 아들을 본다.

k□atriyasya: k□atriya. G.Sg.m. 크샤트리아의. putra□: putra. Ac.Sg.m. 아들을. m>□(자음 앞에서, 이하 생략). pa□yati: 3.Sg.Pres. 본다. □d□□.

k□atriyasya putrasya gajau nay□ma□/5

우리는 크샤트리아의 아들의 두 마리 코끼리를 인도한다.

k□atriyasya: k□atriya. G.Sg.m. 크샤트리아의. putrasya: putra. G.Sg.m. 아들의. gajau: gaja. Ac.Du.m. 두 마리 코끼리를. nay□ma□: 1.Pl.Pres. 인도한다. 3.Sg.Pres. na- yati(□n□).

putrasya phale kutra ti□□hata□/6

아들의 두개의 열매가 어디에 있는가?

putrasya: putra. G.Sg.m. 아들의. phale: phala. N.Du.n. 두개의 열매가. kutra: 의문사. 어디에. ti□□hata□: 3.Du. Pres. 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□)

g□h□tpa□yata□ mitre/7

두 친구는 집으로부터 본다.

g□h□t: g□ha. Abl.Sg.n. 집으로부터. pa□yata□: 3.Du.Pres. 본다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). mitre: mitra. N.Du.n. 두 친구는.

jale gacchanti gaj□□/8

코끼리들은 물에 간다.

jale: jala. L.Sg.n. 물에. gacchanti: 3.Pl.Pres. 간다. 3.Sg. Pres. gacchati(□gam). gaj□□: gaja. N.Pl.m. 코끼리들은.

3과

id□n□m tatra gajama□va□ ca pa□yati na v□/1

지금 그곳에서 그는 코끼리와 말을 보는가, 보지 못하는가?

id□n□m: adv. 지금. tatra: adv. 그곳에, 거기에. gajam: gaja, Ac.Sg.m. 코끼리를. a□vam: a□va. Ac.Sg.m. 말을. ca: 그리고. pa□yati: 3.Sg.Pres. 본다. □d□□. na: -하지 않다. v□: 또는.

g□he kutra vartete/2

두 집이 어디에 있는가?

g□he: g□ha. N.Du.n. 두 집이. kutra: 어디에. vartete: 3.Du.Pres.□. 존재한다, 있다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

katha□ jala□ labhase phal□t/3

너는 어떻게 열매로부터 물을 얻는가?

katha□: 의문사. 어떻게. jala□: jala. Ac.Sg.n. 물을. la- bhase: 2.Sg.Pres.□. 얻는다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□la- bh). phal□t: phala. Abl.Sg.n. 열매로부터.

j□yate putra□/4

아들은 태어난다.

j□yate: 3.Sg.Pres.□. 태어난다. □jan. putra□: putra. N. Sg.m. 아들은.

putra□ mitra□ na manyase/5

너는 아들을 친구로 생각하지 않는다.

putra□: putra. Ac.Sg.m. 아들을. mitra□: mitra. Ac. Sg.n. 친구로서, 친구를. na: -하지 않다. manyase: 2.Sg. Pres.□. 생각한다. 3.Sg.Pres□. manyate(□man)

k□atriyau phale labhete/6

두 크샤트리아는 두개의 열매를 얻는다.

k□atriyau: k□atriya. N.Du.m. 두 크샤트리아는. phale: phala. Ac.Du.n. 두개의 열매를. labhete: 3.Du.Pres.□. 얻는다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh).

deva kutra gacchanti gaj□□/7

왕이여, 코끼리들이 어디로 가는가?

deva: V.Sg.m. 왕, 신이여. kutra: 어디로. gacchanti: 3. Pl.Pres. 간다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). gaj□□: gaja. N.Pl.m. 코끼리들이.

jalameva nay□mi g□h□t/8.

나는 집으로부터 다만 물을 가지고 온다.

jalam: jala. Ac.Sg.n. 물을. eva: 강조어. 실로, 정말, 정말로, 참으로, 실제로, -만, 방금, 벌써, 전혀, 아직도. nay□mi: 1.Sg.Pres. 가지고 온다, 인도한다. 3.Sg.Pres. nayati(□n□). g□h□t: g□ha. Abl.Sg.n. 집으로부터.

4과

naiva pa□y□mi/1

나는 실로 보지 못한다.

naiva: na; 하지 않다. a+e>ai. eva; 실로, 참으로, 실제로, 정말. pa□y□mi: 1.Sg.Pres. 본다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□).

vardhante'□v□□/2

말들은 성장한다.

vardhante: 3.Pl.Pres.□. 성장한다, 자란다. 3.Sg.Pres.□. vardhate(□v□dh). e+a>e'. '□v□□: a□va. N.Pl.m. 말들은.

na kalpante phal□nya□v□n□□ bhojan□ya/3

열매들은 말들의 음식에 어울리지 않는다.

na: 아니다, 하지 않다. kalpante: 3.Pl.Pres.□. 어울린다. 3.Sg.Pres.□. kalpate(k□p). phal□ny: phala. N.Pl.n. 열매들은. i>y(다른 모음 앞에서). a□v□n□□: a□va. G.Pl.m. 말들의. bhojan□ya: bhojana. D.Sg.n. 음식에, 음식을 위해.

putr□statra gr□me'pya□v□np□□ayati manu□ya□/4

아들들아, 사람이 그곳 마을에서 또한 말들을 괴롭힌다.

putr□s: putra. V.Pl.m. 아들들아. □+t>st. tatra: 그곳에. gr□me; gr□ma. L.Sg.m. 마을에. e+a>e'. 'py: api. 또한. i>y(다른 모음 앞에서). a□v□n: a□va. Ac.Pl.m. 말들을. p□□ayati: 3.Sg.Pres. 괴롭힌다. □p□□. manu□ya□: manu- □ya. N.Sg. m. 사람, 인간이.

bhay□tk□atriyasya mukha□ pa□yati n□pa□/5

두려움 때문에 왕은 크샤트리아의 얼굴을 본다.

bhay□t: bhaya. Abl.Sg.m. 두려움 때문에, 두려워서 k□- atriyasya: k□atriya. G.Sg.m. 크샤트리아의. mukha□: mukha. Ac.Sg.n. 얼굴, 입을. pa□yati: 3.Sg.Pres. 본다. □d□□. n□pa□: n□pa. N.Sg.m. 왕은.

5과

k□atriy□□vasya bhojana□ kutra/1

크샤트리아의 말의 음식이 어디에 있는가?

k□atriy□□vasya: k□atriy□□va. g.g.m. 크샤트리아의 말의. k□atriya; m. 크샤트리아. a+a>□. a□vasya; a□va. G.Sg.m. 말의. bhojana□: bhojana. N.Sg.n. 음식이. kutra: 어디에.

atra ksatriy□ g□hebhya □gacchanti/2

여기 크샤트리아들은 집들로부터 온다.

atra: adv. 여기에. k□atriy□: k□atriya. N.Pl.m. 크샤트리아들이. □□+모음>□+모음(□탈락). g□hebhya: g□ha. Abl. Pl.n. 집으로부터. a□+a외 모음>a+a외 모음(□탈락). □ga- cchanti: 3.Pl.Pres. 온다. 3. Sg.Pres. □gacchati(□□gam).

k□ko'□va□ca tatra vane vartete/3

까마귀와 말은 거기 숲에 있다.

k□ko: k□ka. N.Sg.m. 까마귀는. a□+a>o'. '□va□: a□va. N.Sg.m. 말은. □+c>□+c. ca: 그리고. tatra: 거기, 그곳에. vane: vana. L.Sg.n. 숲에서. vartete: 3.Du.Pres.□. 존재한다, 있다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

k□atriya id□n□□ gr□mam□gacchati/4

크샤트리아는 지금 마을로 온다.

k□atriya: N.Sg.m. 크샤트리아는. a□+a외 모음>a+a외 모음(□탈락). 이하 생략. id□n□□: adv. 지금. gr□mam: gr□- ma. Ac.Sg.m. 마을로. □gacchati: 3.Sg.Pres. 온다. □□gam.

gajasya mukha□ na pa□yatya□va□/5

말은 코끼리의 얼굴을 보지 못한다.

gajasya: gaja. G.Sg.m. 코끼리의. mukha□: mukha. Ac. Sg.n. 입, 얼굴을. na: 하지 않다. pa□yaty: pa□yati. 3. Sg.Pres. 본다. i>y(다른 모음 앞에서). □d□□. a□va□: a□- va. N.Sg.m. 말은.

n□pasya nagarebhya □gacchantya□v□□/6

말들이 왕의 도시들로부터 온다.

n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. nagarebhya: nagara. Abl. Pl.n. 도시들로부터. □탈락. □gacchanty: □gacchanti. 3.Pl. Pres. 온다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). i>y(다른 모음 앞에서). a□v□□: a□va. N.Pl.m. 말들은.

na labhate'tra k□atriyo jala□/7

크샤트리아는 여기서 물을 얻지 못한다.

na: 하지 않다. labhate: 3.Sg.Pres.□. 얻는다. □labh. e+ a>e'. 'tra: adv. 여기에. k□atriyo: k□atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는. a□>o(유성자음 앞에서). jala□: jala. Ac.Sg. m. 물을.

punarapi nagara□ vi□ata□/8

또한 다시 너희 둘은 도시로 들어간다.

punar: adv. 다시, 그러나, 그 밖에. a□>ar(유성음 앞에서 원래 -ar인 경우). api: 또한. nagara□: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. vi□ata□: 3.Du.Pres. 들어간다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□).

n□po mitrasya nagara□ k□atriya□ p□cchati/9

왕은 크샤트리아에게 친구의 도시를 묻는다.

n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□>o(유성자음 앞에서). mit- rasya: mitra. G.Sg.n. 친구의. nagara□: nagara. Ac.Sg. n. 도시를, 도시에 대해. k□atriya□: k□atriya. Ac.Sg.m. 크샤트리아에게. p□cchati: 3.Sg.Pres. 묻는다. □pracch. 2개의 목적어(-에게 -를 묻는다).

nagara □gacchato gaj□vatra/10

두 마리 코끼리는 여기 도시에 온다.

nagara: nagare; nagara. L.Sg.n. 도시에. e>a(a외 모음 앞에서). □gacchato: □gacchata□. 3.Du.Pres. 온다. 3.Sg. Pres. □gacchati(□□gam). a□>o(유성자음 앞에서). gaj□v: gajau; gaja. N.Du.m. 두 마리 코끼리는. au>□v(모음 앞에서). atra: adv. 여기에.

tatraiva g□he vartate'□vasya bhojanam/11

거기 집에 실로 말의 음식이 있다.

tatraiva: tatra; 거기에, 그곳에. a+e>ai. eva; 실로, 다만.  g□he: g□ha. L.Sg.n. 집에. vartate: 3.Sg.Pres.□. 있다, 존재한다. □v□t. e+a>e'. '□vasya: a□va. G.Sg.m. 말의. bhojanam: bhojana. N.Sg.n. 음식이.

k□atriyai□ sah□gacchati n□pa□/12

왕이 크샤트리아들과 함께 온다.

k□atriyai□: k□atriya. Ins.Pl.m. 크샤트리아들과. sah□ga- cchati: saha; -와 함께. Ins.과 함께 사용. a+□>□. □gacchati; 3.Sg.Pres. 온다. □□gam. n□pa□: n□pa. N.Sg. m. 왕은.

6과

n□pasya ratn□ni □□drasya g□he vartante/1

왕의 보물들이 수드라의 집에 있다.

n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. ratn□ni: r□tna. N.Pl.n. 보물, 보배들이. □□drasya: □□dra. G.Sg.m. 수드라의. g□he: g□ha. L.Sg.n. 집에. vartante: 3.Pl.Pres.□. 있다, 존재한다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

n□p□□statraiva jayati/2

그는 그곳에서 실로 왕들을 이긴다.

n□p□□s: n□p□n; n□pa. Ac.Pl.m. 왕들을. n+t>□st. tatr- aiva: tatra; 그곳에서, 거기서. a+e>ai. eva; 실로. 실제로, 참으로. jayati: 3.Sg. Pres. 이긴다, 승리한다. □ji.

atr□gacchanti □□dr□□□□ rath□□/3

수드라들의 마차들이 여기로 온다.

atr□gacchanti: atra; 여기에. a+□>□. □gacchanti; 3.Pl. Pres. 온다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). □□dr□□□□: □□dra. G.Pl.m. 수드라들의. rath□□: ratha. N.Pl.m. 마차들이.

a□v□□llabhante /4

그들은 말들을 얻는다.

a□v□□l: a□v□n; a□va. Ac.Pl.m. 말들을. n+l>□ll. labha- nte: 3.Pl.Pres.□. 얻는다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh)

k□atriy□□statra pa□y□mi dev□□statra na pa□y□mi/5

나는 그곳에서 크샤트리아들을  본다. (그러나) 그곳에서 왕들을 보지 못한다.

k□atriy□□s: k□atriya. Ac.Pl.m. 크샤트리아들을. n+t> □st. tatra: 그곳에서, 거기에. pa□y□mi: 1.Sg.Pres. 본다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). dev□□s: deva. Ac.Pl.m. 왕들, 신들을. n+t>□st. tatra: 그곳에서, 거기서. na: 하지 않다. pa□y□mi: 1.Sg.Pres. 본다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□).

pun□ ratn□ni labhante/6

그들은 다시 보물들을 얻는다.

pun□: punar. 다시. 단모음+r+r>장모음+r. ratn□ni: rat- na. Ac.Pl.n. 보물들을. labhante: 3.Pl.Pres.□. 얻는다. 3. Sg.Pres.□. labhate(□labh).

n□pasya nagar□jjalamatra nay□ma□/7

우리는 왕의 도시로부터 물을 여기로 가지고 온다.

n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. nagar□j: nagar□t; nagara. Abl.Sg.n. 도시로부터. t+j>jj. jalam: jala. Ac.Sg.n. 물을. atra: adv. 여기로. nay□ma□: 1.Pl.Pres. 인도한다, 가지고 온다. 3.Sg.Pres. nayati(□n□).

atra loke manu□y□□ kutra vartante/8

이곳 세계에서 인간들은 어디에 있는가?

atra: 여기, 이곳에. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. manu- □y□□: manu□ya. N.Pl.m. 인간들은. kutra: 어디에. var- tante: 3.Pl.Pres.□. 있다, 존재한다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

gaj□□ch□dr□ □nayanti/9

수드라들은 코끼리들을 데리고 온다.

gaj□□: gaja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. n+□>□ch. ch□dr□: □□dra. N.Pl.m. 수드라들은. □□+모음>□+모음(□탈락). □n- ayanti: 3.Pl.Pres. 데리고 온다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□).

gr□ma □nayati □□dro'□vam/10

수드라는 말을 마을에 데리고 온다.

gr□ma: gr□me; gr□ma. L.Sg.m. 마을에. e>a(a외 모음 앞에서). □nayati: 3.Sg.Pres. 데리고 온다, 인도한다. □□n□. □□dro: □□dra. N.Sg.m. 수드라는. a□+a>o'. '□vam: a□va. Ac.Sg.m. 말을.

tatra k□k□ eva gaj□na□v□□□ca na pa□y□ma□/11

그곳에 까마귀들만이 있다. 우리들은 코끼리들과 말들을 보지 못한다.

tatra: 그곳에. k□k□: k□ka. N.Pl.m. 까마귀들이. □탈락. eva: -만, 실로. gaj□n: gaja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. a□v- □□□: a□va. Ac.Pl.m. 말들을. n+c>□□c. ca: 그리고. na: 아니다, 하지 않다. pa□y□ma□: 1.Pl.Pres. 본다. 3.Sg.Pr- es. pa□yati(□d□□).

ti□□hanti rathe□u k□atriy□ gaj□□jayanti ca/12

크샤트리아들이 마차들에 서 있다. 그리고 코끼리들을 정복한다.

ti□□hanti: 3.Pl.Pres. 서 있다, 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). rathe□u: ratha. L.Pl.m. 마차들에. k□atriy□: k□a- triya. N.Pl.m. 크샤트리아들이. □탈락. gaj□□: g□j□n; ga- ja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. n+j>□j. jayanti: 3.Pl.Pres. 정복한다, 이긴다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). ca: 그리고.

7과

tatra gajai□ sah□gaccchati n□pasya sen□/1

그곳에 코끼리들과 함께 왕의 군대가 온다.

tatra: 그곳에. gajai□: gaja. Ins.Pl.m. 코끼리들과. sah- □gaccchati: saha; -와 함께. □gacchati; 3.Sg.Pres. 온다. □□gam. n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. sen□: N.Sg.f. 군대가.

tatra cch□y□y□□ ti□□hati br□hma□a□ kath□□ vadati ca/2

바라문은 거기 그늘에 서 있다. 그리고 이야기를 (말)한다.

tatra: 거기에, 그곳에. 단모음+ch>cch. cch□y□y□□: ch- □y□,. L.Sg.f. 그늘에. ti□□hati: 3.Sg.Pres. 서 있다, 있다. □sth□. br□hma□a□: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은. ka- th□□: kath□. Ac.Sg.f. 이야기를. vadati: 3.Sg.Pres. 말한다. □vad. ca: 그리고.

k□rtyaiva dev□n□□ loka□ labhante k□atriy□□/3

크샤트리아들은 명성에 의해서만 신들의 세계를 얻는다.

k□rtyaiva: k□rty□; k□rti. Ins.Sg.f. 명성에 의해서. □+e>ai. eva; 실로, -만. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. loka□: loka. Ac.Sg.m. 세계를. labhante: 3.Pl.Pres.□. 얻는다. 3. Sg.Pres.□. labhate(□labh). k□atriy□□: k□atriya. N.Pl.m. 크샤트리아들은.

gr□ma□ vi□ati k□atriyo'ri□ pa□yati ca/4

크샤트리아는 마을로 들어간다. 그리고 적을 본다.

gr□ma□: gr□ma. Ac.Sg.m. 마을로. vi□ati: 3.Sg.Pres. 들어간다. □vi□. k□atriyo: k□atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는. a□+a>o'. 'ri□: ari. Ac.Sg.m. 적을. pa□yati: 3.Sg.Pres. 본다. □d□□. ca: 그리고.

atred□n□□ phale labhete mitre/5

여기 지금 두 친구는 두개의 열매를 얻는다.

atred□n□□: atra; 여기에. a+i>e. id□n□□; 여기에. phale: phala. Ac.Du.n. 두개의 열매를. labhete: 3.Du.Pres.□. 얻는다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh). mitre: mitra. N.Du.n. 두 친구는.

senay□ k□rty□ ca saha n□po nagara□ vi□ati/6

왕은 군대와 그리고 명성과 함께 도시로 들어간다.

senay□; sen□. Ins.Sg.f. 군대와. k□rty□: k□rti. Ins.Sg.f. 명성, 영광, 영예와. ca: 그리고. saha: -와 함께. n□po: n□- pa. N.Sg.m. 왕은. a□>o(유성자음 앞에서). nagara□: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. vi□ati: 3.Sg.Pres. 들어간다. □vi□.

atra kath□y□□ k□atriyo n□po v□ bh□mi□ jayati/7

여기 이야기에서는 크샤트리아 또는 왕이 대지를 정복한다.

atra: adv. 여기, 이곳에. kath□y□□: kath□. L.Sg.f. 이야기에서. k□atriyo: k□atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는. a□>o(유성자음 앞에서). n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□>o(유성자음 앞에서). v□: 또는. bh□mi□: bh□mi. Ac.Sg.f. 땅, 대지를. jayati: 3.Sg.Pres. 정복한다. □ji.

na dev□ bh□mau ti□□hanti/8

신들은 땅에 서 있지 않는다.

) 인간과 신(deva)의 차이를 의미(Nala왕 이야기에서).

na: 아니다, 하지 않다. dev□: deva. N.Pl.m. 신들은. □탈락. bh□mau: bh□mi. L.Sg.f. 땅에. ti□□hanti: 3.Pl.Pres. 서 있다, 선다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□).

punarapi rathe ti□□hata□ k□atriy□var□□jayata□ca/9

두 크샤트리아는 다시 또한 마차에 선다. 그리고 적들을 물리친다.

punarapi: punar; 다시. api; 또한. rathe: ratha. L.Sg.m. 마차에. ti□□hata□: 3.Du.Pres. 서 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati (□sth□). k□atriy□v: k□atriyau; k□atriya. N.Du.m. 두 크샤트리아는. au>□v(모음 앞에서). ar□□: ari. Ac.Pl.m. 적들을. n+j>□j. jayata□: jayata□. 3.Du.Pres. 승리한다. 3. Sg.Pres. jayati(□ji). □+c>□c. ca: 그리고.

br□hma□o g□h□dvana□ gacchati/10

바라문은 집으로부터 숲으로 간다.

br□hma□o: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은. a□>o(유성자음 앞에서). g□h□d: g□h□t: g□ha. Abl.Sg.n. 집으로부터. t>d(유성음 앞에서). vana□: vana. Ac.Sg.n. 숲을, 숲으로. gacchati: 3.Sg.Pres. 간다. □gam.

vane'pyatithayo jala□ bhojana□ ca labhante/11

손님들은 숲에서 또한 물과 음식을 얻는다.

vane: vana. L.Sg.n. 숲에서. e+a>e'. 'py: api. 또한. ati- thayo: atithi. N.Pl.m. 손님들은. a□>o(유성자음 앞에서). jala□: jala. Ac.Sg.n. 물을. bhojana□: bhojana. Ac.Sg. n. 음식을. ca: 그리고. labhante: 3.Pl.Pres.□. 얻는다. 3. Sg.Pres.□. labhate(□labh).

n□pasy□r□□□□ bhay□nnagara eva ti□□hanti kavaya□ /12

적들에 대한 두려움 때문에 시인들은 왕의 도시에만 있다.

n□pasy□r□□□□: n□pasya; n□pa. G.Sg.m. 왕의. a+a>□. ar□□□□; ari. G.Pl.m. 적들의, 적들에 대한. bhay□n: bh- ay□t; bhaya. Abl.Sg.m. 두려움 때문에, 두려움으로부터. t+n>nn. nagara: nagare; nagara. L.Sg.n. 도시에. e>a(a외 모음 앞에서). eva: 다만, 실로. ti□□hanti: 3.Pl.Pres. 있다, 서 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). kavaya□: ka- vi. N.Pl.m. 시인들은.

8과

na kutr□pi nyavasannarayo n□pasya/1

왕의 적들은 어디에도 살지 않았다.

na kutr□pi: 어디에도 -하지 않는다. na; 하지 않다. kutra; 어디에. a+a>□. api; -도, 또한. nyavasann: nya- vasan. 3.Pl.Impf. 살았다. 3.Sg.Pres. nivasati(ni□vas). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. arayo: ari. N.Pl.m. 적들이. a□>o(유성자음 앞에서). n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의.

aribhya□ k□atriy□namu□cann□pa□/2

왕은 적들로부터 크샤트리아들을 해방시켰다.

aribhya□: ari. Abl.Pl.m. 적들로부터. k□atriy□n: k□atr- iya. Ac.Pl.m. 크샤트리아들을. amu□can; 3.Sg.Impf. 해방시켰다, 풀어 주었다. 3.Sg.Pres. mu□cati(□muc). t+n> nn. n□pa□: n□pa. N.Sg.m. 왕은.

mitre ratha□ kutr□vahatam/3

두 친구는 어디로 마차를 운반했는가?

mitre: mitra. N.Du.n. 두 친구는. ratha□: ratha. Ac.Sg. m. 마차를. kutr□vahatam: kutra; 어디로. a+a>□. avah- atam; 3.Du.Impf. 운반했다. 3.Sg.Pres. vahati(□vah).

na kad□ can□□a□sann□pasy□r□nkavi□/4

시인은 왕의 적들을 결코 칭찬하지 않았다.

na kad□ cana: 결코 -하지 않는다, 한반도 -하지 않는다. a+a>□. a□a□san: a□a□sat. 3.Sg.Impf. 칭찬했다. 3. Sg.Pres. □a□sati(□□a□s). t+n>nn. n□pasy□r□n: n□pas- ya; n□pa. G.Sg.m. 왕의. a+a>□. ar□n; ari. Ac.Pl.m. 적들을. kavi□: kavi. N.Sg.m. 시인은.

kad□ cidvane'vasacch□dra id□n□□ tu nagare br□h- ma□ai□ saha vasati/5

언젠가 숲에서 수드라가 살았다. 그러나 그는 지금 도시에 바라문들과 함께 산다.

kad□ cid: kad□ cit. 언젠가. t>d(유성음 앞에서). va- ne: vana. L.Sg.n. 숲에서. 'vasac: avasat. 3.Sg.Impf. 살았다. 3.Sg.Pres. vasati(□vas). t+□>cch. ch□dra: □□dra. N.Sg.m. 수드라는. □탈락. id□n□□: 지금. tu: 그러나, 한편. nagare: nagara. L.Sg.n. 도시에. br□hma□ai□: br□h- ma□a. Ins.Pl.m. 바라문들과. saha: -와 함께. vasati: 3. Sg.Pres. 산다. □vas.

kav□n□□ kath□□ k□rtaye kalpante/6

시인들의 이야기들은 명성에 어울린다.

kav□n□□: kavi. G.Pl.m. 시인들의. kath□□: kath□. N.Pl.f. 이야기들은. k□rtaye: k□rti. D.Sg.f. 명성, 영예에. kalpa- nte: 3.Pl.Pres.□. 어울린다. 3.Sg.Pres.□. kalpate(□k□p).

bhay□dup□vi□annarayo'sv□ngaj□nrath□□□c□mu□can/7

적들은 두려움 때문에 앉았고, 말들, 코끼리들, 마차들을 풀어주었다.

bhay□d: bhay□t; bhaya. Abl.Sg.m. 두려움 때문에, 두려움으로부터. t>d(유성음 앞에서). up□vi□ann: upavi□an. 3.Pl.Impf. 앉았다. 3.Sg.Pres. upavi□ati(upa□vi□). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. arayo: ari. N.Pl.m. 적들은. a□+a>o'. 'sv□n: a□va. Ac.Pl.m 말들을. gaj□n: gaja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. rath□□□: rath□n; ratha. Ac.Pl.m. n+c>□□c. c□mu□can: ca; 그리고. a+a>□. amu□can; 3.Pl. Impf. 풀어 주었다, 해방시켰다. 3.Sg.Pres. mu□cati(□muc).

vanasya cch□y□y□mati□□hatk□atriyo'r□□□□ sen□ma- p□□ayacca/8

크샤트리아는 숲의 그늘에 서 있었다. 그리고 적들의 군대를 괴롭혔다.

vanasya: vana. G.Sg.n. 숲의. 단모음+ch>cch. cch□y□- y□m: ch□y□. L.Sg.f. 그늘에서. ati□□hat: 3.Sg.Impf. 서 있었다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). k□atriyo: k□atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는. a□+a>o'. 'r□□□□: ari. G.Pl.m. 적들의. sen□m: sen□. Ac.Sg.f. 군대를. ap□□ayac: ap□□ayat. 3.Sg.Impf. 괴롭혔다, 상처를 주었다. 3.Sg.Pres. p□□ayati(□p□□). t+c>cc. ca: 그리고.

gr□m□dg□ha□ kavaye jalam□nayadbr□hma□a□/9

바라문은 시인을 위해 마을로부터 집으로 물을 가지고 왔다.

gr□m□d: gr□ma. Abl.Sg.m. 마을로부터. t>d(유성음 앞에서). g□ha□: g□ha. Ac.Sg.n. 집으로. kavaye: kavi. D.Sg. m. 시인을 위해서, 시인에게. jalam: jala. Ac.Sg.n. 물을. □nayad: □nayat. 3.Sg.Impf. 가지고 왔다. 3.Sg.Pres. □nayati (□□n□). t>d(유성음 앞에서). br□hma□a□: br□h- ma□a. N. Sg.m. 바라문은.

n□po br□hma□ebhya□ kavibhya□ca ratn□ni yaccha- ti/10

왕은 바라문들과 시인들에게 보물을 준다.

n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□>o(유성자음 앞에서). br- □hma□ebhya□: br□hma□a. D.Pl.m. 바라문들에게. kavi- bhya□: kavi. D.Pl.m. 시인들에게. □+c>□c. ca: 그리고. ratn□ni: ratna. Ac.Pl.n. 보배, 보물(들)을. yacchati: 3.Sg.Pres. 준다. □yam.

na k□dapi manu□yairvadanti dev□□/11

신들은 인간들과 함께 결코 말하지 않는다.

na k□dapi: 결코- 하지 않는다, 한번도 -하지 않는다. manu□yair: manu□ya. Ins.Pl.m. 인간들과 함께. ai□>air(유성음 앞에서). vadanti: 3.Pl.Pres. 말한다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). dev□□: deva. N.Pl.m. 신들은.

katha□ cicch□drayora□vau ratha□ nagaramavaha- t□m/12

어떻게 두 수드라의 두 마리 말이 마차를 도시로 운반했는가?

katha□ cic: katha□ cit. 의문사. 어떻게, 어떤 방법으로.  t+□>cch. ch□drayor: □□dra. G.Du.m. 두 수드라의. o□> or(유성음 앞에서). a□vau: a□va. N.Du.m. 두 마리 말이. ratha□: ratha. Ac.Sg.m. 마차를. nagaram: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. avahat□m: 3.Du.Impf. 운반했다. 3.Sg. Pres. vahati(□vah).

9과

□i□y□ hi sad□c□ry□nsevanta iti br□hma□o'vadat/1

학생들은 실로 항상 스승들을 섬긴다 라고 바라문은 말했다.

□i□y□: □i□ya. N.Pl.m. 학생들은. □탈락. hi: 실로. sad□: adv. 항상. □+□>□. □c□ry□n: □c□rya. Ac.Pl.m. 스승들을. sevanta: sevante. 3.Pl.Pres.□. 섬긴다, 공경한다, 받든다. 3.Sg.Pres.□. sevate(□sev). e>a(a외 모음 앞에서). iti: -라고. br□hma□o: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은. a□+a>o'. 'vadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

n□pasya kavaya□ k□rte□ phalamalabhanta/2

왕의 시인들은 명성의 열매를 얻었다.

n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. kavaya□: kavi. N.Pl.m. 시인들은. k□rte□: k□rti. G.Sg.f. 명성, 영예의. phalam: phala. Ac.Sg.n. 열매, 과를. alabhanta: 3.Pl.Impf.□. 얻었다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh).

dev□n□□ loke v□k□e□u phal□ni sad□ vartante man- u□y□□□□ loke tu kad□ cideva/3

신들의 세계에서는 나무들에 열매들이 항상 있지만, 인간들의 세계에서는 다만 때때로 존재한다.

dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. v□k□e□u: v□k□a. L.Pl.m. 나무들에. phal□ni: phala. N.Pl.n. 열매들이. sad□: adv. 항상. vartante: 3.Pl.Pres. □. 존재한다, 있다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t). manu□y- □□□□: manu□ya. G.Pl.m. 인간, 사람들의. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. tu: 그러나, 한편. kad□ cid: kad□ cit. 의문사. 때때로, 언젠가. t>d(유성음 앞에서). eva: 실로, -만.

yuddhe'r□ ana□yat□m/4

전쟁에서 두 적이 죽었다.

yuddhe: yuddha. L.Sg.m. 전쟁에. e+a>e'. 'r□: ari. N. Du.m. 두 적이. ana□yat□m: 3.Du.Impf. 죽었다, 사라졌다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□).

van□ddhy□gacchadgajo nagaramavi□acca/5

코끼리가 실로 숲으로부터 왔다. 그리고 도시로 들어갔다.

van□dd: van□t; vana. Abl.Sg.n. 숲으로부터. t+h>ddh. hy: hi. 실로. i>y(다른 모음 앞에서). □gacchad: □ga- cchat. 3.Sg.Impf. 왔다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). t> d(유성음 앞에서). gajo: gaja. N.Sg.m. 코끼리는. a□>o(유성자음 앞에서). nagaram: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. avi□ac: avi□at. 3.Sg.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□). t+c>cc. ca: 그리고.

kutr□rayo'□v□nrath□□□c□labhantetyap□cchann□pa□ k□atriy□n/6

적들이 어디에서 말들과 마차들을 얻었는가 라고 왕은 크샤트리아들에게 물었다.

kutr□rayo: kutra; 어디에. a+a>□. arayo; ari. N.Pl.m. 적들은. a□+a>o'. '□v□n: a□va. Ac.Pl.m. 말들을. rath□□□: ratha. Ac.Pl.m. 마차들을. n+c>□□c. c□labhantety: ca; 그리고. a+a>□. alabhanta: 3.Pl.Impf.□. 얻었다. 3.Sg.Pres. □. labhate(□labh). a+i>e. ity; iti. -라고. ap□cchan: 3.Pl.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). n□pa□; n□pa. N.Sg.m. 왕은. k□atriy□n: k□atriya. Ac.Pl.m. 크샤트리아들에게.

v□k□asya cch□y□y□□ mitre □c□ryamapa□yat□□ ta- tr□gacchat□□ pustak□nyalabhet□□/7

두 친구는 나무의 그늘에서 스승을 보았다. 그곳으로 갔다. (그리고) 책들을 얻었다.

v□k□asya: v□k□a. G.Sg.m. 나무의. 단모음+ch>cch. cch- □y□y□□: ch□y□. L.Sg.f. 그늘에. mitre: mitra. N.Du.n.  두 친구는. □c□ryam: □c□rya. Ac.Sg.m. 스승을. apa□ya- t□□: 3.Du.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). tatr- □gacchat□□: tatra; 그곳에. a+a>□. agacchat□m; 3.Du. Impf. 갔다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). pustak□ny: pu- staka. Ac.Pl.n. 책들을. i>y(다른 모음 앞에서). alabh- et□□: 3.Du.Impf.□. 얻었다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh).

n□pasya gr□me'j□yata □□drairyuddha□/8

왕의 마을에서 수드라들에 의해서 싸움이 일어났다.

n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. gr□me: gr□ma. L.Sg.m. 마을에. e+a>e'. 'j□yata: 3.Sg.Impf.□. 생겼다, 일어났다. 3.Sg.Pres.□. j□yate(□jan). □□drair: □□dra. Ins.Pl.m. 수드라들에 의해서, 수드라들과. ai□>air(유성음 앞에서). yu- ddha□: yuddha. N.Sg.n. 전쟁, 싸움이.

□□dr□tputro'j□yatetyavadad br□hma□a□/9

수드라로부터 아들이 태어났다 라고 바라문이 말했다.

□□dr□t: □□dra. Abl.Sg.m. 수드라로부터. putro: putra. N. Sg.m. 아들이. a□+a>o'. 'j□yatety: aj□yata; 3.Sg.Impf.□. 생겼다, 태어났다. 3.Sg.Pres.□. j□yate(□jan). avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). br□hma□a□: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문이.

yuddhe katha□ jay□m□ti n□pa □c□ryamap□cchat/10

나는 어떻게 전쟁에서 승리하겠는가 라고 왕은 스승에게 물었다.

yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에서. katha□: 의문사. 어떻게. jay□m□ti: jay□mi; 1.Sg.Pres. 승리한다, 승리하겠다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). i+i>□. iti; -라고. n□pa: N.Sg.m. 왕은. □탈락. □c□ryam: □c□rya. Ac.Sg.m. 스승에게. ap□- cchat: 3.Sg.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch).

kav□n□□ mukhe□vaj□yanta n□pasya k□rte□ kath□□ /11

시인들의 입들에서 왕의 명성에 대한 이야기들이 탄생했다.

kav□n□□: kavi. G.Pl.m. 시인들의. mukhe□v: mukhe□u; mukha. L.Pl.n. 입들에서. u>v(다른 모음 앞에서). aj□y- anta: 3.Pl.Impf.□. 생겼다, 탄생했다. 3.Sg.Pres.□. j□yate(□jan). n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. k□rte□: k□rti. G. Sg.f. 명성, 영예의, 명성에 대한. kath□□: kath□. N.Pl.f. 이야기들이.

senay□pi n□jayann□po'r□□□□ nagaramityavadacchi- □y□n□c□rya□/12

왕은 군대와 함께 일지라도 적들의 도시를 정복하지 못했다 라고 선생이 학생에게 말했다.

senay□pi: senay□; sen□. Ins.Sg.f. 군대와. □+a>□. api; -일지라도, 또한. n□jayan: na; 아니다, 하지 않다. a+a>□. ajayan; ajayat. 3.Sg.Impf. 정복했다, 이겼다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). t+n>nn. n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□+a>o'. 'r□□□□: ari. G.Pl.m. 적들의. nagaram: nagara. Ac.Sg.n. 도시를. ity: iti. -라고. i>y(다른 모음 앞에서). avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+□> cch. chi□y□n: □i□y□n; □i□ya. Ac.Pl.m. 학생들을. □c□ry- a□: □c□rya. N.Sg.m. 스승, 선생이.

10과

v□py□ jala□ patnyai br□hma□a □nayati/1

바라문은 인공연못으로부터 아내에게 물을 가지고 온다.

v□py□: v□p□. Abl.Sg.f. 인공연못, 저수지, 물탱크로부터. □탈락. jala□: jala. Ac.Sg.n. 물을. patnyai: patn□. D.Sg. f. 아내에게. br□hma□a: N.Sg.m. 바라문은. □탈락. □na- yati: 3.Sg. Pres. 가지고 온다. □□n□.

devy□ v□ca□ sad□ manu□y□□ sevanta iti □i□yo 'v- adat/2

여신의 말을 항상 인간들은 받든다 라고 학생은 말했다.

devy□: dev□. G.Sg.f. 여신의. □탈락. v□ca□: v□c. Ac.Sg. f. 말을. sad□: adv. 항상. manu□y□□: manu□ya. N.Pl.m. 인간, 사람들은. sevanta: sevante. 3.Pl.Pres.□. 섬긴다, 받든다, 봉사한다. e>a(a외 모음 앞에서). iti: -라고. □i- □yo: □i□ya. N.Sg.m. 학생은. a□+a>o'. 'vadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

yuddhe n□pasya tvacamapi n□sp□□annaraya□/3

적들은 전쟁에서 왕의 피부조차도 손대지 못했다.

yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁, 싸움에서. n□pasya: n□- pa. G.Sg.m. 왕의. tvacam: tvac. Ac.Sg.f. 피부를. api: 또한, -조차도. n□sp□□ann: na; -하지 않다. a+a>□. asp- □□ann; asp□□an. 3.Pl.Impf. 건드렸다, 닿았다, 접촉했다, 만졌다. 3.Sg.Pres. sp□□ati(□sp□□). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. araya□: ari. N.Pl.m. 적들은.

va□igbhi□ saha n□po ratn□nyapa□yat/4

왕은 상인들과 함께 보물들을 보았다.

va□igbhi□; va□ij. Ins.Pl.m. 상인들과. saha: -와 함께. n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□>o(유성자음 앞에서). rat- n□ny: ratna. Ac.Pl.n. 보물들을. i>y(다른 모음 앞에서). apa□yat: 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□).

dev□n□□ loke ga□g□y□ jala□ devasya p□dau sp□□- at□tyavadacch□dra□ br□□ma□a□/5

신들의 세계에서 갠지스강의 물이 신의 양발에 닿았다 라고 바라문은 수드라에게 말했다.

dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. ga□g□y□: Ga□g□. G.Sg.f. 갠지스강의. □탈락. jal- a□: jala. N.Sg.n. 물이. devasya: deva. G.Sg.m. 신의. p□dau: pad. Ac.Du.m. 양발에, 양발을. sp□□at□ty: sp□□- ati; 3.Sg. Pres. 접촉한다, 닿는다. □sp□□. i+i>□. ity; iti. -라고. avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+□>cch. ch□dra□: □□dra. Ac.Sg.m. 수드라에게. br□□ma□a□: br□□ma□a. N.Sg.m. 바라문은.

na kad□pi □i□y□ □c□ryasya patny□ mukhamapa□yat- p□d□veva tu/6

학생은 결코 스승의 아내의 얼굴을 보지 못했지만 양발만을 보았다.

na kad□pi: 결코 -하지 않는다, 한번도 -하지 못한다. □i□y□: □i□ya, N.Pl.m. 학생들은. □탈락. □c□ryasya: □c□r- ya. G.Sg.m. 스승의. patny□: patn□. G.Sg.f. 아내의. □탈락. mukham: mukha. Ac.Sg.n. 얼굴, 입을. apa□yat: 3. Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). p□d□v: p□d- au; pad. Ac.Du.m. 양발을. au>□v(모음 앞에서). eva: -만, 다만, 참으로, 정말. 실제로. tu: 그러나, 한편.

□ivasya patn□mumeti vadanti/7

쉬바의 아내를 우마 라고 그들은 말한다.

□ivasya: □iva. G.Sg.m. 쉬바의. patn□m: patn□. Ac.Sg.f. 아내를. umeti: Um□; N.Sg.f. 우마가. □+i>e. iti; -라고. vadanti: 3.Pl.Pres. 말한다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

na dev□n□□ p□do bh□mi□ kad□pi sp□□anti/8

신들의 발들은 결코 땅에 닿지 않는다.

na: -하지 않다. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. p□do: pad. N.Pl.m. 발들은. a□.>o(유성자음 앞에서). bh□mi□: bh□mi. Ac.Sg.f. 땅을. kad□pi: na와 함께 사용하여 결코 -하지 않는다. sp□□anti: 3.Pl.Pres. 접촉한다, 닿는다. 3. Sg.Pres. sp□□ati(□sp□□).

atra v□k□□□□□ ch□y□su va□ija up□vi□anbr□hma□e- bhya□ca pustak□nyayacchan/9

상인들은 여기 나무들의 그늘에서 앉아 있었다. 그리고 바라문들에게 책들을 주었다.

atra: 여기. v□k□□□□□: v□k□a. G.Pl.m. 나무들의. ch□y□- su: ch□y□. L.Pl.f. 그늘(들)에서. va□ija: vanij. N.Pl.m. 상인들은. □탈락. up□vi□an: 3.Pl.Impf. 앉아 있었다. 3.Sg. Pres. upavi□ati(upa□vi□). br□hma□ebhya□: br□hma□a. D.Pl.m. 바라문들에게. □+c>□c. ca: 그리고. pustak□ny: pustaka. N.Pl.n. 책들을. i>y(다른 모음 앞에서). ayac- chan: 3.Pl.Impf. 주었다. 3.Sg.Pres. yacchati(□yam).

sadaiva hi vardhante kav□n□□ k□rtaya iti dev□m- avadacchiva□/10

항상 시인들의 명성은 실로 커진다 라고 쉬바는 여신에게 말했다.

sadaiva: sad□; 항상. □+e>ai. eva; 다만, 아직. hi: 실로, 왜냐하면. vardhante: 3.Pl.Pres.□. 커진다, 증가한다. 3. Sg.Pres.□. vardhate(□v□dh). kav□n□□: kavi. G.Pl.m. 시인들의. k□rtaya: k□rti. N.Pl.f. 명성(들)은. □탈락. iti: -라고. dev□m: dev□. Ac.Sg.f. 여신에게. avadac: avadat. 3. Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+□>cch. chi- va□: □iva. N.Sg.m. 쉬바(신)는.

□i□ya□ pustaka□ pad□sp□□aditi □□dra □c□ryamava- dat/11

학생은 발로써 책을 건드렸다 라고 수드라는 스승에게 말했다.

□i□ya□: □i□ya. N.Sg.m. 학생은. pustaka□: pustaka. Ac. Sg.n. 책을. pad□sp□□ad: pad□; pad. Ins.Sg.m. 발로, 발로써. □+a>□. asp□□at; 3.Sg.Impf. 만졌다, 접촉했다, 건드렸다. t>d(유성음 앞에서). iti: -라고. □□dra: 수드라는. □탈락. □c□ryam: □c□rya. Ac.Sg.m. 스승, 선생에게. avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

atra phal□nya□v□n□□ bhojan□yaiva kalpanta ity- amanyata va□ik/12

여기 열매들은 말들의 음식으로만 어울린다 라고 상인은 생각했다.

atra: adv. 여기, 이곳에. phal□ny: phala. N.Pl.n. 열매들은. i>y(다른 모음 앞에서). a□v□n□□: a□va. G.Pl.m. 말들의. bhojan□yaiva: bhojan□ya; bhojana. D.Sg.n. 음식을 위해, 음식으로. a+e>ai. eva; -만, 실로. kalpanta: kal- pante. 3.Pl.Pres.□. 어울린다(D.와 함께 사용). e>a(a외 모음 앞에서). 3.Sg.Pres.□. kalpate(□k□p). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate (□man). va□ik: va□ij. N.Sg.m. 상인은.

11과

r□j□a□ pitara□ rathe'pa□yankavaya□/1

시인들은 왕의 아버지를 마차에서 보았다.

r□j□a□: r□jan. G.Sg.m. 왕의. pitara□: pit□. Ac.Sg.m. 아버지를. rathe: ratha. L.Sg.m. 마차에서. e+a>e'. 'pa□y- an: 3.Pl.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). kava- ya□: kavi. N.Pl.m. 시인들은.

a□v□n□□ d□□□□□□ n□m□nyap□cchadr□j□/2

왕은 말들의 시여자들의 이름들을 물었다.

a□v□n□□: a□va. G.Pl.m. 말들의. d□□□□□□: d□t□. G.Pl.m. 시여자들의, 보시자들의. n□m□ny: n□man. Ac.Pl.n. 이름들을. i>y(다른 모음 앞에서). ap□cchad: ap□cchat. 3.Sg. Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

vane r□j□no m□g□nap□□ayanniti br□hma□□ avadan/3

왕들이 숲에서 사슴들을 괴롭혔다 라고 바라문들은 말했다.

vane: vana. L.Sg.n. 숲에서. r□j□no: r□jan. N.Pl.m. 왕들은. a□>o(유성자음 앞에서). m□g□n: m□ga. Ac.Pl.m. 사슴, 들짐승들을. ap□□ayann: ap□□ayan. 3.Pl.Impf. 괴롭혔다. 3.Sg.Pres. p□□ayati(□p□□). 단모음+n+모음>단모음+nn +모음. iti: -라고. br□hma□□: br□hma□a. N.Pl.m. 바라문들은. □탈락. avadan: 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vad- ati(□vad).

id□n□□ bhr□tr□ patny□ ca saha vana□ vi□□m□ty- avadadr□ma□/4

나는 지금 형제와 그리고 아내와 함께 숲으로 들어가겠다 라고 라마는 말했다.

id□n□□: adv. 지금. bhr□tr□: bhr□t□. Ins.Sg.m. 형제와. patny□: patn□. Ins.Sg.f. 아내와. ca: 그리고. saha: -와 함께. vana□: vana. Ac.Sg.n. 숲으로. vi□□m□ty: vi□□mi. 1.Sg.Pres. 들어간다, 들어가겠다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□). i+i>□. ity; iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). r□ma□: R□ma. N.Sg.m. 라마는.

tatra bhr□to□ putr□□□□ yuddhe dharmo'pyana□y- at/5

거기 두 형제의 아들들의 전쟁에 정법이 또한 사라졌다.

tatra: 그곳에, 거기에. bhr□to□: bhr□t□. G.Du.m. 두 형제의. putr□□□□: putra. G.Pl.m. 아들들의. yuddhe: yud- dha. L.Sg.n. 전쟁, 싸움에. dharmo: dharma. N.Sg.m. 정법, 정의, 법이. a□+a>o'. 'py: api. 또한. ana□yat: 3.Sg. Impf. 사라졌다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□).

d□t□nsad□ sevante dev□ iti pustake br□hma□o 'pa- □hat/6

신들은 보시자들을 항상 받든다 라고 바라문이 책에서 읽었다.

d□t□n: d□t□. Ac.Pl.m. 시여자, 보시자들을. sad□: adv. 항상. sevante: 3.Pl.Pres.□. 받든다, 섬긴다. 3.Sg.Pres.□. sevate(□sev). dev□: deva. N.Pl.m. 신들은. □탈락. iti: -라고. pustake: pustaka. L.Sg.n. 책에서. br□hma□o: br- □hma□a. N.Sg.m. 바라문은. a□+a>o'. 'pa□hat; 3.Sg.Im- pf. 읽었다, 암송했다, 배웠다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h).

r□j□o bhr□tu□ putr□ v□k□asya cch□y□y□mup□vi□an- m□gasya kath□mapa□ha□□ca/7

왕의 형제의 아들들은 나무의 그늘에 앉았다. 그리고 사슴에 대한 이야기를 암송했다.

r□j□o: r□jan. G.Sg.m. 왕의. a□>o(유성자음 앞에서). bh- r□tu□: bhr□t□. G.Sg.m. 형제의. putr□: putra. N.Pl.m. 아들들이. □탈락. v□k□asya: v□k□a. G.Sg.m. 나무의. 단모음+ch>cch. cch□y□y□m: ch□y□. L.Sg.f. 그늘에. up□vi□an: 3.Pl.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. upavi□ati(upa□vi□). m□g- asya: m□ga. G.Sg.m. 사슴, 들짐승의, 사슴에 대한. ka- th□m: kath□. Ac.Sg.f. 이야기를. apa□ha□□: apa□han. 3. Pl.Impf. 암송했다, 읽었다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). n+ c>□□c. ca: 그리고.

dharmasy□rayo'na□yanyuddha iti r□j□a□ kavayo 'vadan/8

정법의 적들은 전쟁에서 죽었다 라고 왕의 시인들은 말했다(또는 시인들은 왕들에게 말했다).

dharmasy□rayo: dharmasya; dharma. G.Sg.m. 법, 정의, 정법의, 정법에 대한. a+a>□. arayo; ari. N.Pl.m. 적들이. a□+a>o'. 'na□yan: 3.Pl.Impf. 죽었다, 사라졌다. 3.Sg. Pres. na□yati(□na□). yuddha: yuddhe; yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. e>a(a외 모음 앞에서). iti: -라고. r□j□a□: r□jan. G.Sg.m./Ac.Pl.m. 왕의, 왕들에게. kavayo: kavi. N.Pl.m. 시인들은. a□+a>o'. 'vadan: 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

m□t□ putra□ nagaram□nayattatra ca nyavasan/9

어머니는 아들을 도시로 데리고 갔다. 그리고 그곳에서 살았다.

m□t□: m□t□. N.Sg.f. 어머니는. putra□: putra. Ac.Sg.m. 아들을. nagaram: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. □nayat: 3. Sg.Impf. 인도했다, 데리고 갔다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). tatra: 그곳에서. ca: 그리고. nyavasan: 3.Pl.Impf. 살았다. 3.Sg.Pres. nivasati(ni□vas).

kav□n□□ pustake□u putr□□ sad□ pitarau sevante manu□y□□□□ loke tu kad□ cidevety□c□rya□ □i□y□n- avadat/10

시인들의 책들에서는 아들들이 항상 부모를 섬기지만 사람들의 세계에서는 다만 때때로 (섬긴다) 라고 스승은 학생에게 말했다.

kav□n□□: kavi. G.Pl.m. 시인들의. pustake□u: pustaka. L.Pl.n. 책들에서는. putr□□: putra. N.Pl.m. 아들들이. sa- d□: adv. 항상. pitarau: pit□. Ac.Du.m. 부모를. sevante: 3.Pl.Pres.□. 섬긴다, 받든다, 헌신한다. 3.Sg.Pres.□. sev- ate(□sev). manu□y□□□□: manu□ya. G.Pl.m. 사람, 인간들의. loke: loka. L.Sg.m. 세상, 세계에. tu: 그러나, 한편. kad□ cid: kad□ cit. 언젠가, 때때로만. t>d(유성음 앞에서). evety: eva; 실로, -만. a+i>e. ity; iti. -라고. □c□- rya□: □c□rya. N.Sg.m. 스승은. □i□y□n: □i□ya. Ac.Pl.m. 학생들에게. avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vad- ati(□vad).

r□jannaraya id□n□m□gacchant□tyavadadbr□hma□a□/ 11

왕이여, 지금 적들이 온다 라고 바라문이 말했다.

r□jann: r□jan. V.Sg.m. 왕이여. 단모음+n+모음>단모음+ nn+모음. araya: ari. N.Pl.m. 적들이. □탈락. id□n□m: adv. 지금. □gacchant□ty: □gacchanti; 3.Pl.Pres. 온다. 3. Sg.Pres. □gacchati(□□gam). i+i>□. ity; iti. -라고. avad- ad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). br□hma□a□: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은.

lokasya pitar□vum□ □iva□ceti k□lid□sasya pustake □i□yo'pi□hat/12

세계의 부모는 우마와 쉬바이다 라고 칼리다사의 책에서 학생은 암송했다.

lokasya: loka. G.Sg.m. 세상의, 세계의. pitar□v: pitarau; pit□. N.Du.m. 부모는. au>□v(모음 앞에서). um□: Um□. N.Sg.f. 우마가. □iva□: □iva. N.Sg.m. 쉬바가. □+c>□c. ceti: ca; 그리고. a+i>e. iti; -라고. k□lid□sasya: K□li- d□sa. G.Sg.m. (시인). 칼리다사의. pustake: pustaka. L. Sg.n. 책에서. □i□yo: □i□ya. N.Sg.m. 학생은. a□+a>o'. 'pi□hat: 3.Sg.Impf. 읽었다, 암송했다, 배웠다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h).

12과.

sa r□j□r□najayatte ca tasm□dgirerapatann na□ya□- □ca/1

그 왕은 적들을 이겼다. 그리고 그 (적)들은 그 때문에 산으로부터 떨어졌고 죽었다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락(□는 a외의 모든 음 앞에서 탈락). r□j□r□n: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕은. □+a>□. ar□n; ari. Ac.Pl.m. 적들을. ajayat: 3.Sg.Impf. 이겼다, 승리했다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. ca: 그리고. tasm□d: tasm□t. Abl.Sg.m.pron.tad. 그, 그것으로부터. t>d(유성음 앞에서). girer: giri. Abl.Sg.m. 산으로부터. e□>er(유성음 앞에서). apatann: apatan. 3. Pl.Impf. 떨어졌다. 3.Sg.Pres. patati(□pat). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. ana□ya□□: ana□yan. 3.Pl.Impf. 죽었다, 사라졌다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). n+c>□□c. ca: 그리고.

sa manu□yo ga□g□y□ jalamapibaddev□n□□ lokam- alabhata ca/2

그 사람은 갠지스강의 물을 마셨다. 그리고 신들의 세계에 이르렀다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. manu□yo: manu□- ya. N.Sg.m. 사람은. a□>o(유성자음 앞에서). ga□g□y□: Ga□g□. G.Sg.f. 갠지스강의. □탈락. jalam: jala. Ac.Sg.n. 물을. apibad: apibat. 3.Sg.Impf. 마셨다. 3.Sg.Pres. pibati (□p□). t>d(유성음 앞에서). dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. lokam: loka. Ac.Sg.m. 세계로, 세계에. alabhata: 3.Sg.Impf.□. 이르렀다, 얻었다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh). ca: 그리고.

r□j□a□ sak□□□dbr□hma□a □gacchatputr□ya ca pus- tak□nyayacchat/3

바라문은 왕으로부터 왔다. 그리고 아들에게 책들을 주었다.

r□j□a□: r□jan. G.Sg.m. 왕의. sak□□□d: sak□□a. Abl.Sg. m. -로부터. m. 가까이, 근처. t>d(유성음 앞에서). br□h- ma□a: N.Sg.m. 바라문은. □탈락. □gacchat: 3.Sg.Impf. 왔다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). putr□ya: putra. D. Sg.m. 아들에게. ca: 그리고. pustak□ny: pustaka. Ac.Pl. n. 책들을. i>y(다른 모음 앞에서). ayacchat: 3.Sg.Impf. 주었다. 3.Sg.Pres. yacchati(□yam).

aha□ hi r□j□/ mama saka□e br□hma□□ api ti□□h- ant□tyavadattav□ririti  br□hma□o r□j□namavadat/4

나는 실로 왕이다. 내 가까이 바라문들도 (서) 있다 라고 너의 적이 말했다 라고 바라문이 왕에게 말했다.

aha□: N.Sg.1.pron. 나는. hi: 실로. r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕이. mama: G.Sg.1.pron. 나의. sak□□e: sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. br□hma□□: br□hma□a. N.Pl.m. 바라문들은. □탈락. api: 또한. ti□□hant□ty: ti□□hanti. 3.Pl.Pres. 서 있다, 있다. i+i>□. ity; iti. -라고. avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). tav□rir: tava; G.Sg.2.pron. 너의. a+a>□. arir; ari. N.Sg.m. 적이. i□>ir(유성음 앞에서). iti: -라고. br□hma□o: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문이. a□>o(유성자음 앞에서). r□j□nam: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게. avadat: 3.Sg.Impf., 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

n□ha□ tava patn□ti damayant□ ta□ □□dra□ bhay□d- avadat/5

나는 너의 아내가 아니다 라고 다마얀띠는 그 수드라에게 두려워하며 말했다.

n□ha□: na; -하지 않다. a+a>□. aha□; N.Sg.1.pron. 나는. tava: G.Sg.2.pron. 너의. patn□ti: patn□. N.Sg.f. 아내가. □+i>□. iti; -라고. damayant□: Damayant□. N.Sg.f. 다마얀티는. ta□: Ac.Sg.m.pron.tad. 그, 그에게. □□dra□: □□dra. Ac.Sg.m. 수드라에게. bhay□d: bhaya. Abl.Sg.m. 두려워서. t>d(유성음 앞에서). avadat: 3.Sg.Impf., 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

tvadbhay□nmanu□y□ yuddhe na na□yanti g□he□u tu ti□□hantyevetyapa□hadr□j□a□ sak□□e kavi□/6

너에 대한 두려움 때문에 사람들은 전쟁에서 죽는 것은 아니지만 집들에 머물러 있다 라고 실로 시인은 왕의 가까이에서 암송했다.

tvadbhay□n: tvat-; 2인칭대명사 복합어 형태. 너-. t>d(유성음 앞에서). bhay□n; bhay□t; bhaya. Abl.Sg.m. 두려움 때문에. t+m>nm. manu□y□: manu□ya. N.Pl.m. 사람들은. □탈락. yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. na: -하지 않다. na□yanti: 3.Pl.Pres. 죽는다, 사라진다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). g□he□u: g□ha. L.Pl.n. 집들에. tu: 그러나, 한편. ti□□hanty: 3.Pl.Pres. 서 있다, 머물러 있다, 있다. 3. Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). i>y(다른 모음 앞에서). evety: eva; 실로. a+i>e. ity; iti. -라고. apa□had: apa□hat. 3.Sg. Impf. 암송했다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). t>d(유성음 앞에서). r□j□a□: r□jan. G.Sg.m. 왕의. sak□□e: sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. kavi□: kavi. N.Sg.m. 시인은.

v□kse phal□n□va tasya pitu□ putr□ avardhanta/7

나무에 열매들처럼 그 아버지의 아들들은 자랐다.

v□kse: v□ksa. L.Sg.m. 나무에. phal□n□va: phal□ni; pha- la. N.Pl.n. 열매들이. i+i>□. iva; -같이, -처럼. tasya: G. Sg.m.pron.tad. 그, 그의. pitu□: pit□. G.Sg.m. 아버지의. putr□: putra. N.Pl.m. 아들들이. □탈락. avardhanta: 3. Pl.Impf.□. 자랐다, 성장했다. 3.Sg.Pres.□. vardhate(v□- dh).

r□j□a□ patn□va □□drasya patnyapyagn□vana□yata/8

왕의 아내와 같이 수드라의 아내도 또한 불에 죽었다.

r□j□a□: r□jan. G.Sg.m. 왕의. patn□va: patn□. N.Sg.f. 아내가. □+i>□. iva; -같이. □□drasya: □□dra. G.Sg.m. 수드라의. patny: patn□. N.Sg.f. 아내가. □>y(다른 모음 앞에서). apy: api. -또한. i>y(다른 모음 앞에서). agn□v: a- gnau; agni. L.Sg.m. 불에. au>□v(모음 앞에서). ana□- yata: 3.Sg.Impf.□. 죽었다, 사라졌다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□).

m□tuste sak□□□daha□ tatphalam□nay□m□ti mama patn□mavadatsa kavi□/9

나는 너의 어머니로부터 그 열매를 가지고 온다 라고 그 시인은 나의 아내에게 말했다.

m□tus: m□tu□; m□t□. G.Sg.f. 어머니의. □+t>st. te: G. Sg.2.pron. 너의. sak□□□d: sak□□a. Abl.Sg.m. -로부터. t>d(유성음 앞에서). aha□: N.Sg.1.pron. 나는. tat: Ac. Sg.n.pron.tad. 그, 그것을. phalam: phala. Ac.Sg.n. 열매를. □nay□m□ti: □nay□mi; 1.Sg.Pres. 가지고 온다. 3.Sg. Pres. □nayati(□□n□). i+i>□. iti; -라고. mama: G.Sg.1. pron. 나의. patn□m: patn□. Ac.Sg.f. 아내에게. avadat: 3. Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). sa: N.Sg.m. pron.tad. 그, 그는. □탈락. kavi□: kavi. N.Sg.m. 시인은.

tav□r□□□□ k□rtayaste□□□ kav□n□□ mukhe□veva va- rtante/10

너의 적들의 명성들은 그 시인들의 입들에만 존재한다.

tav□r□□□□: tava; G.Sg.2.pron. 너의. a+a>□. ar□□□□; ari. G.Pl.m. 적들의. k□rtayas: k□rti. N.Pl.f. 명성들은. □+t>st. te□□□: G.Pl.m.pron.tad. 그, 그들의, kav□n□□: kavi. G. Pl.m. 시인들의. mukhe□v: mukha. L.Pl.n. 입들에서. u> v(다른 모음 앞에서). eva: -만, 실로. vartante: 3.Pl. Pres.□. 존재한다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

gajasya cch□y□mapa□yadr□j□ giri□ patat□tyamany- ata ca/11

왕은 코끼리의 그림자를 보았다. 그리고 산이 무너진다라고 생각했다.

gajasya: gaja. G.Sg.m. 코끼리의. 단모음+ch>cch. cch- □y□m: ch□y□. Ac.Sg.f. 그림자, 그늘을. apa□yad: apa□- yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은. giri□: giri. N. Sg.m. 산이. patat□ty: patati; 3.Sg.Pres. 무너진다, 떨어진다. □pat. i+i>□. ity; iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). ca: 그리고.

na kad□pi □□dr□□□□ sak□□e jala□ pib□m□ti br□hm- a□ast□nva□ijo'vadat/12

나는 수드라들의 가까이에서 결코 물을 마시지 않는다 라고 바라문은 그 상인들에게 말했다.

na kad□pi: 결코 -하지 않는다. □□dr□□□□: □□dra. G.Pl. m. 수드라들의. sak□□e: sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. jala□: jala. Ac.Sg.n. 물을. pib□m□ti: pib□mi; 1.Sg.Pres. 마신다. 3.Sg.Pres. pibati(□p□). i+i>□. iti; -라고. br□hm- a□as: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은. □+t>st. t□n: Ac.Pl. m.pron.tad. 그, 그들을. va□ijo: va□ij. Ac.Pl.m. 상인들에게. a□+a>o'. 'vadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vad- ati(□vad).

13과

yo va□igv□py□ jala□ pibati sa mama patny□ bhr- □t□/1

인공연못의 물을 마시는 그 상인은 나의 아내의 형제이다.

yo: ya□. N.Sg.m.pron.yad. 어떤. a□>o(유성자음 앞에서). va□ig: va□ik; va□ij. N.Sg.m. 상인은. k>g(유성음 앞에서). v□py□: v□p□. G.Sg.f. 인공연못의. □탈락. jala□: jala. Ac.Sg.n. 물을. pibati: 3.Sg.Pres. 마신다. □p□. sa: N. Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. mama: G.Sg.1.pron. 나의. patny□: patn□. G.Sg.f. 아내의. □탈락. bhr□t□: bhr□t□. N. Sg.m. 형제는.

y□n□nayanr□j□o'□v□stairathairyuddhe'jayamk□atriy□□/2

말들이 어떤 왕들을 인도했던 그 마차들을 가지고 전쟁에서 크샤트리아들은 승리했다.

y□n: Ac.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들을. □nayan: 3.Pl. Impf. 인도했다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). r□j□o: r□jan. Ac.Pl.m. 왕들을. a□+a>o'. '□v□s: a□va. N.Pl.m. 말들은. □+t>st. tai: tai□. Ins.Pl.m.pron.tad. 그, 그것들을 가지고. □탈락(ai□+r>ai+r). rathair: ratha. Ins.Pl.m. 마차들로써, 마차들을 가지고. ai□>air(유성음 앞에서). yuddhe: yud- dha. L.Sg.n. 전쟁에서. e+a>e'. 'jayam: 1.Sg.Impf. 승리했다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). k□atriy□□: k□atriya. N.Pl.m. 크샤트리아들은.

y□ni y□ni devasya n□m□ni t□ni sarv□□yapa□hadbr□- hma□a□/3

바라문은 신의 어떤 이름들이든 그 모든 이름을 암송했다.

y□ni: N.Pl.n.pron.yad. 어떤 것들이. y□ni y□ni; 어떤 것들마다, 어떤 것들이든. devasya: deva. G.Sg.m. 신의. n□m□ni: n□man. N.Pl.n. 이름들이. t□ni: Ac.Pl.n.pron.tad. 어떤 것들을. sarv□□y: sarva. adj. N.Pl.n. 모든 것들을. apa□had: apa□hat. 3.Sg.Impf. 암송했다. 3.Sg.Pres. pa□h- ati(□pa□h). t>d(유성음 앞에서). br□hma□a□: br□hma- □a. N.Sg.m. 바라문이.

yadyapi sarve k□atriy□ ana□ya□stasminyuddhe ta- th□pyajay□metyamanyata r□j□/4

모든 크샤트리아들이 죽었다고 할지라도 우리들은 이 전쟁에서 여전히 이겼다 라고 왕은 생각했다.

yadyapi: -할지라도. yady; yadi. 만약. i>y(다른 모음 앞에서). api; 또한. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모든, 모두. k□atriy□: k□atriya. N.Pl.m. 크샤트리아들이. □탈락. ana- □ya□s: ana□yan. 3.Pl.Impf. 죽었다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). n+t>□st. tasmin: L.Sg.n.pron.tad. 그, 그곳에. yu- ddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. tath□py: 여전히. aja- y□mety: ajay□ma. 1.Pl.Impf. 승리했다, 이겼다. 3.Sg.Pr- es. jayati(□ji). a+i>e. ity; iti. -라고. amanyata: 3.Sg. Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕이.

ye r□j□no dharma□ na sevante te sarve'sminyud- dhe'na□yanniti kaviravadat/5

법을 받들지 않는 왕들 모두는 이 전쟁에서 죽었다 라고 시인은 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. r□j□no: r□jan. N.Pl.m. 왕들이. a□>o(유성자음 앞에서). dharma□: dharma. Ac. Sg.m. 정법, 정의, 법을. na: -하지 않다. sevante: 3.Pl. Pres.□. 섬긴다, 받든다. 3.Sg.Pres. sevate(□sev). te: N. Pl.m.pron.tad. 그, 그들은. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. e+a>e'. 'smin: L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. yu- ddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. e+a>e'. 'na□yann: ana□- yan. 3.Pl.Impf. 죽었다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. iti: -라고. kavir: kavi. N.Sg. m. 시인은. i□>ir(유성음 앞에서). avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

aya□ me gr□ma ida□ ca me g□hamityavadadatith- i□ □□dra□/6

이것은 나의 마을이고 이것은 나의 집이다 라고 수드라는 손님에게 말했다.

aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이, 이것은. me: G.Sg.1.pron. 나의. gr□ma: N.Sg.m. 마을이. □탈락. ida□: N.Sg.n. pron.idam. 이것은. ca: 그리고. me: G.Sg.1.pron. 나의. g□ham: g□ha. N.Sg.n. 집이. ity: iti. -라고. avadad: av- adat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). atithi□: atithi. Ac.Sg.m. 손님에게. □□- dra□: □□dra. N.Sg.m. 수드라는.

ye loke k□rtimalabhanta ye ca kav□n□□ v□k□vavi- □a□ste sarve'na□yanna c□smi□lloka id□n□□ varta- nte/7

세계에서 명성을 얻었던 자, 그리고 시인들의 말들 가운데 들어간 자들 모두는 죽지 않았고 지금 이 세계에 존재한다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. k□rtim: k□rti. Ac.Sg.f. 명성, 영예를. alabhanta: 3. Pl.Impf.□. 얻었다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh). ye: N. Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. ca: 그리고. kav□n□□: kavi. G.Pl.m. 시인들의. v□k□v: v□k□u; v□c. L.Pl.f. 말들에, 말들 가운데. u>v(다른 모음 앞에서). avi□a□s: avisan. 3. Pl.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□). n+t>□st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그, 그들이. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. e+a>e'. 'na□yan: 3.Pl.Impf. 죽었다, 사라졌다. 3. Sg.Pres. na□yati(□na□). na: 아니다, 하지 않다. c□sm- i□lloka: ca; 그리고. a+a>□. asmin; L.Sg.m..pron.idam. 이, 이곳에. n+l>□ll. loka; loke; loka. L.Sg.m. 세상에. e>a(a외 모음 앞에서). id□n□□: 지금. vartante: 3.Pl. Impf.□. 존재한다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

yebhyo yebhyo giribhyo nadya□ patanti t□□st□n- m□g□□ sevante/8

어떤 산들마다로부터 강(물)들이 (아래로) 내려오는 그 산들을 사슴들은 섬긴다.

yebhyo: Abl.Pl.m.pron.yad. 어떤 것들로부터. a□>o(유성자음 앞에서). yebhyo: Abl.Pl.m.pron.yad. 어떤 것들로부터. 반복하여 어떤 것들마다로부터. a□>o(유성자음 앞에서). giribhyo: giri. Abl.Pl.m. 산들로부터. a□>o(유성자음 앞에서). nadya□: nad□. N.Pl.f. 강들이. patanti: 3.Pl.Pres. 떨어진다, 아래로 내려온다. 3.Sg.Pres. patati(□pat). t□- □s: t□n. Ac.Pl.m.pron.tad. 그들을. n+t>□st. t□n: Ac.Pl. m.pron.tad. 그들을. t□□st□n; 그들마다. m□g□□: m□ga. N.Pl.m. 사슴, 들짐승들이. sevante: 3.Pl.Impf.□. 섬긴다, 받든다. 3.Sg.Pres.□. vartate(□v□t).

yad□ yad□c□rya□ □i□y□□□□ sak□□e ti□□hati tad□ te' pi ti□□hant□tyapa□yadva□ija□ putra□/9

스승들이 제자들의 가까이 서 있을 때마다 그들도 서 있는 것을 상인들의 아들이 보았다.

yad□: 어떤 때에. yad□: 어떤 때에. 반복 사용되어 어떤 때마다. □+□>□. □c□rya□: □c□rya. N.Sg.m. 스승이, 선생이. □i□y□□□□: □i□ya. G.Pl.m. 학생들의. sak□□e: sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. ti□□hati: 3.Sg.Pres. 서 있다, 있다. □sth□. tad□: 그때. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들이. e+a>e'. 'pi: api. -또한. ti□□hanti: 3.Pl.Pres. 서 있다, 있다. 3.Sg. Pres. ti□□hati(□sth□). ity: iti. -라고. apa□yad: apa□yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t>d(유성음 앞에서). va□ija□: va□ij. G.Sg.m. 상인의. putra□: putra. N.Sg.m. 아들이.

ye□□□ manu□y□□□□ putr□ j□yante te□□□ dharmo'pi vardhate/10

아들들이 태어나는 자들의 정법 또한 성장한다.

ye□□□: G.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들의. manu□y□□□□: manu□ya. G.Pl.m. 사람들의. putr□: putra. N.Pl.m. 아들들이. □탈락. j□yante: 3.Pl.Pres.□. 생긴다, 태어난다. 3.Sg. Pres.□. j□yate(□jan). te□□□: G.Pl.m.pron.tad. 그들의. dharmo: dharma. N.Sg.m. 정법, 정의, 법이. a□+a>o'. 'pi: -도, 또한. vardhate: 3.Sg.Pres.□. 성장한다, 자란다. □v□dh.

yebhya□ kavibhya□ sa gaj□na□v□□□ca yacchati te sarve ta□ r□j□na□ □a□santi/11

왕이 코끼리들과 말들을 주는 시인들 모두는 그 (왕)를 칭찬한다.

yebhya□: D.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들에게. kavibhya□: kavi. D.Pl.m. 시인들에게. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. gaj□n: gaja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. a□v□□□: a□v□n; a□va. Ac.Pl.m. 말들을. n+c>□□c. ca: 그리고. yacch- ati: 3.Sg.Pres. 준다. □yam. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들이. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. ta□: Ac.Sg.m.pron. tad. 그, 그를. r□j□na□: r□jan. Ac.Sg.m. 왕을. □a□sa- nti: 3.Pl.Pres. 칭찬한다, 찬탄한다. 3.Sg.Pres. □a□sati(□□a□s).

yatra yatra r□masya p□dau bh□mimasp□□at□□ tatra tatred□n□mamu□ deva□ sevante manu□y□□/12

라마의 양발이 땅에 닿는 곳, 그곳마다 지금 사람들은 그 신을 섬긴다.

yatra: 의문사. 어떤 곳에. yatra: 어떤 곳에. 중복 사용하여 어떤 곳마다. r□masya: R□ma. G.Sg.m. 라마의. p□d- au: pad. N.Du.m. 양발이. bh□mim: bh□mi. Ac.Sg.f. 땅에, 대지를. asp□□at□□: 3.Du.Impf. 닿았다, 접촉했다. 3. Sg.Pres. sp□□ati(□sp□□). tatra: 그곳에. tatra: 그곳에. 중복하여 그곳마다. id□n□m: 지금. amu□: Ac.Sg.m.pron. adas. 그, 저, 그것을, 저것을. deva□: deva. Ac.Sg.m. 신을. sevante: 3.Pl.Pres. 봉사한다, 섬긴다, 받든다. 3.Sg. Pres. sevate(□sev). manu□y□□: manu□ya. N.Pl.m. 사람들은.

14과

kop□d□□irgr□m□dagacchadasmingr□me sarve na□ye- yurityavadacca/1

선인은 분노하여 마을로부터 (떠나) 갔다. 그리고 이 마을에 (있는) 모두는 죽을 것이다 라고 말했다.

kop□d: kop□t; kopa. Abl.Sg.m. 분노로부터, 분노 때문에.  t>d(유성자음 앞에서). □□ir: □□i. N.Sg.m. 선인은. i□>ir(유성음 앞에서). gr□m□d: gr□m□t; gr□ma. Abl.Sg.m. 마을로부터. t>d(유성음 앞에서). agacchad: agacchat. 3. Sg.Impf. 갔다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). t>d. asmin: L.Sg.m.pron.idam. 이, 이곳에. gr□me: gr□ma. L.Sg.m. 마을에. sarve: sarva. adj. L.Pl.m. 모두는. na□yeyur: 3. Pl.Opt. 죽을 것이다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). u□>ur(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+c>cc. ca: 그리고.

yadi dev□n□□ madhu pibeyurmanu□y□stad□ te'pi na na□yeyu□/2

만약 인간들이 신들의 꿀을 마신다면 그때 그들도 또한 죽지 않을 것이다.

yadi: 만약. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. madhu: Ac.Sg.n. 꿀을. pibeyur: 3.Pl.Opt. 마시면, 마실 것이다. 3.Sg.Pres. pibati(□p□). u□>ur(유성음 앞에서). manu□- y□s: manu□ya. N.Pl.m. 인간들이. □+t>st. tad□: 그때. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. e+a>e'. 'pi: api. 또한. na: -하지 않다. na□yeyu□: 3.Pl.Opt. 죽을 것이다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□).

ya □c□ryasya sak□□a upavi□eyuste na kimapi vade- yu□/3

스승의 가까이 앉을 그들은 아무 것도 말하지 않을 것이다.

ya: ye. N.Pl.m.pron.yad. 어떤 이들은. e>a(a외 모음 앞에서). □c□ryasya: □c□rya. G.Sg.m. 스승의. sak□□a; sak□- □e; sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. e>a(a외 모음 앞에서). upavi□eyus: 3.Pl.Opt. 앉을 것이다. 3.Sg.Pres. upavi□a- ti(upa□vi□). □+t>st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. na ki- mapi: 아무 것도 -하지 않는다. vadeyu□: 3.Pl.Opt. 말할 것이다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

□atr□□□□ kop□ddev□ api yuddhe'patan/4

적들에 대한 분노때문에 왕은 또한 전쟁을 하게 되었다.

□atr□□□□: □atru. G.Pl.m. 적들의, 적들에 대한. kop□d: kopa. Abl.Sg.m. 분노로부터, 분노 때문에. t>d(유성음 앞에서). dev□: deva. N.Pl.m. 신들은. □탈락. api: 또한, -도. yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. e+a>e'. 'patan: 3.Pl.Impf. 빠졌다, 떨어졌다. 3.Sg.Pres. patati(□pat).

yadi mama dhan□ni sarv□□i □atravo labhante ta- d□ha□ na□yeyamityavadann□pa□/5

적들이 나의 모든 재산들을 가진다면 그때 나는 죽을 것이다 라고 왕은 말했다.

yadi: 만약. mama: G.Sg.1.pron. 나의. dhan□ni: dhana. Ac.Pl.n. 재산들을. sarv□□i: sarva. adj. Ac.Pl.n. 모든 것을. □atravo: □atru. N.Pl.m. 적들이. a□>o(유성자음 앞에서). labhante; 3.Pl.Pres.□. 취하다, 잡다, 얻는다. 3.Sg. Pres.□. labhate(□labh). tad□ha□: tad□; 그때. □+a>□. aha□; N.Sg.1.pron. 나는. na□yeyam: 1.Sg.Opt. 죽을 것이다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). ity: iti. -라고. avadan: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+n >nn. n□pa□: n□pa. N.Sg.m. 왕은.

yadyaddhi bhavenmanu□yastadeva bhavati/6

인간은 되려는 것마다 실로 그것이 된다.

yadyaddhi: yad; yat. N.Sg.n.pron.yad. 어떤 것이, 반복하여 어떤 것마다. t>d(유성음 앞에서). d+h>ddh. hi; 실로. bhaven: bhavet. 3.Sg.Opt. 될 것이다. 3.Sg.Pres. bh- avati(□bh□). t+m>nm. manu□yas: manu□ya. N.Sg.m. 사람, 인간이. □+t>st. tad: N.Sg.n.pron.tad. 그것이. eva: 다만, 실로. bhavati: 3.Sg.Pres. 존재한다, 된다. □bh□.

yad□ nady□st□re dhen□rapa□yadva□iktad□ katha□ t□ gr□mam□nayeyamityamanyata sa□/7

상인이 강가에서 소들을 보았을 때 어떻게 내가 그들을 마을로 인도할 수 있을까 라고 그는 생각했다.

yad□: 어느 때, nady□st□re: nady□s; nad□. G.Sg.f. 강의. □+t>st. t□re; t□ra. L.Sg.n. -가, 해변가에. dhen□r; dhenu. Ac.Pl.f. 소들을. □□>□r(유성음 앞에서). apa□yad: apa□- yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t>d(유성음 앞에서). va□ik: va□ij. N.Sg.m. 상인은. tad□: 그때. katha□: 어떻게. t□: Ac.Pl.f.pron.tad. 그, 그녀들을. □탈락. gr□mam: gr□ma. Ac.Sg.m. 마을로. □nayeyam: 1. Sg.Opt. 인도할 수 있다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres. □. manyate(□man). sa□: N.Sg.m.pron.tad. 그는.

yadi na kasminnapi manu□ye kopo vi□ettad□smi□l- loke yuddh□ni na bhaveyu□/8

만약 어떤 사람에 대해서도 분노가 생기지 않는다면 그때 이 세계는 싸움들이 없을 것이다.

yadi: 만약. na: 아니다, 하지 않다. kasminnapi: kas- min; 의문사. kim. L.Sg.m. 어떤 자에 대해서, 어떤 자에게. 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. api; 또한, -도. ma- nu□ye: manu□ya. L.Sg.m. 사람, 인간에, 사람에 대해서, 사람에 관하여. kopo: kopa. N.Sg.m. 분노가. a□>o(유성자음 앞에서). vi□et: 3.Sg.Opt. 나타날 것이다, 들어갈 것이다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□). tad□smi□lloke: tad□; 그때. □+a>□. asmin; L.Sg.m.pron.idam. 이, 이곳에. n+l> □ll. loke; loka. L.Sg.m. 세계에. yuddh□ni: yuddha. N. Pl.n. 싸움, 전쟁들이. na: -하지 않다. bhaveyu□: 3.Pl. Opt. 있을 것이다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□).

ye□tra br□hma□□□□□ pustak□ni pa□heyuste sarve mama nagaram□gaccheyurityavadann□pa□/8

어떤 자들은 여기서 바라문들의 책들을 암송할 것이다. 그들 모두는 나의 도시로 갈 것이다 라고 왕은 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들은. e+a>e'. 'tra: atra. 여기에. br□hma□□□□□: br□hma□a. G.Pl.m. 바라문들의. pustak□ni: pustaka. Ac.Pl.n. 책들을. pa□heyus; 3.Pl. Opt. 읽을 것이다, 암송할 것이다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). □+t>st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. sarve: sar- va. adj. N.Pl.m. 모두는. mama: G.Sg.1.pron. 나의. nag- aram: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. □gaccheyur: 3.Pl.Opt. 올 것이다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). u□>ur(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. avadan: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+n>nn. n□pa□: n□pa. N. Sg.m. 왕은.

yad□samudrasya t□re'ti□□hajjalamapa□yacca tad□ d- ev□n□□ loke'vi□amitiyamanyata va□ik/10

바닷가에 서서 물을 보았을 때, 그때 신들의 세계에 들어간다 라고 상인은 생각했다.

yad□: 어느 때. samudrasya: samudra. G.Sg.m. 바다의. t□re: t□ra. L.Sg.n. -가에, 해변가에. e+a>e'. □ti□□haj: ati□□hat. 3.Sg.Impf. 서 있었다, 있었다. 3.Sg.Pres. ti□□hati (□sth□). t+j>jj. jalam: jala. Ac.Sg.n. 물을. apa□yacca: apa□yac; apa□yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t+c>cc. ca; 그리고. tad□: 그때. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. 'vi□am: av- i□am. 1.Sg.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres. □. manyate(□man). va□ik: va□ij. N.Sg.m. 상인은.

yad□ br□hma□□□ s□ry□danye□□□ dev□n□□ n□m□ny- apa□ha□st□ndev□na□a□sa□□ca tad□ s□rya eko'sm- □ka□ devo ye'nye□□□ dev□n□□ n□m□ni pa□heyuste n□sminnagare nivaseyurityavadadr□j□/11

바라문들이 태양과 다른 신들의 이름들을 암송했을 때 그리고 실로 그 신들을 찬탄했을 때, 그때 태양은 우리들의 유일한 신이다. 다른 신들의 이름들을 암송하는 어떤 자들, 그들은 이 도시에 살 수 없다 라고 왕은 말했다.

yad□: 어느 때, -때에. br□hma□□□: br□hma□a. N.Pl.m. 바라문들은. s□ry□d: s□ry□t; s□rya. Abl.Sg.m. 태양으로부터. t>d(유성음 앞에서). anye□□□: anya. adj. G.Pl.m. 다른, 다른 이들의. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. n□- m□ny: n□man. Ac.Pl.n. 이름들을. i>y(다른 모음 앞에서). apa□ha□s: apa□han. 3.Pl.Impf. 암송했다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). n+t>□st. t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그, 그들을. dev□n: deva. Ac.Pl.m. 신들을. a□a□sa□□: a□a□san. 3.Pl.Impf. 칭찬했다. 3.Sg.Pres. □a□sati(□□a□s). n+c> □□c. ca: 그리고. tad□: 그때. s□rya: N.Sg.m. 태양은. □탈락. eko: eka. adj. N.Sg.m. 하나의. a□+a>o'. 'sm- □ka□: G.Pl.1.pron. 우리들의. devo: deva. N.Sg.m. 왕은. a□>o(유성자음 앞에서). ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들은. 'nye□□□: anya. adj. G.Pl.m. 다른, 다른 이들의. de- v□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. n□m□ni: n□man. Ac.Pl.n. 이름들을. pa□heyus: 3.Pl.Opt. 암송할 수 있다, 암송할 것이다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). □+t>st. te: N.Pl.m. pron.tad. 그들이. n□smin: na; 하지 않다. a+a>□. asmin; L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. nagare: nagara. L.Sg.n. 도시에. nivaseyur: 3.Pl.Opt. 살 수 있다. 3.Sg.Pres. nivas- ati(ni□vas). u□>ur(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. ava- dad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

na puna□ kad□pi s□rya□ pa□yetsa mama □atruriti kop□davadatk□atriya□/12

나의 적은 다시는 태양을 볼 수 없을 것이다 라고 크샤트리아는 분노하여 말했다.

na: 아니다, 하지 않다. puna□: punar. 다시. r>□(끝 자음). kad□pi: na와 함께. 한번도, 결코 -하지 않는다. s□- rya□: s□rya. Ac.Sg.m. 태양을. pa□yet: 3.Sg.Opt. 볼 수 있다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. mama: G.Sg.1.pron. 나의. □atrur: □atru. N. Sg.m. 적이. u□>ur(유성음 앞에서). iti: -라고. kop□d: kop□t; kopa. Abl.Sg.m. 분노하여, 분노 때문에. t>d(유성음 앞에서). avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vad- ati(□vad). k□atriya□: k□atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는.

15과

yasm□ttva□ rath□ngaj□□□ca labheth□□ sa r□jed□n- □matra ti□□hat□ti kavi□ kavimavadat/1

어떤 왕에게서 네가 마차들과 코끼리들을 얻을 수 있는데 그 왕이 지금 여기 서 있다 라고 시인은 (다른) 시인에게 말했다.

yasm□t: Abl.Sg.m./n. 어떤 것 때문에. tva□; N.Sg.2. pron. 너는. rath□n: ratha. Ac.Pl.m. 마차들을. gaj□□□: gaja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. n+c>□□c. ca: 그리고. labhe- th□□: 2.Sg.Opt.□. 얻을 것이다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. r□jed□n□m: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕은. □+i>e. id□n□m; adv. 지금. atra: 여기에. ti□□hat□ti: ti□□hati; 3.Sg.Pres. 서 있다. □sth□. i+ i>□. iti; -라고. kavi□: kavi. N.Sg.m. 시인은. kavim: kavi. Ac.Sg.m. (다른) 시인에게. avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

ye r□j□no na me praj□ vardheranna ca dharmo va- rdheteti manyera□ste sarva id□n□meva na□yeyur- ityamanyata br□hma□a□/2

나의 백성들은 번영하지 않을 것이다. 그리고 법이 성장하지 않을 것이다 라고 생각할 수 있는 어떤 왕들, 그들 모두는 지금 죽어야만 할 것이다 라고 바라문은 생각했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들은. r□j□no: r□jan. N.Pl.m. 왕들은. na: -하지 않다. me: G.Sg.1.pron. 나의. praj□: praj□□; praj□. Ac.Pl.f. 백성들을. □탈락. vardh- eran: 3.Pl.Opt.□. 성장할 것이다, 번영할 것이다. 3.Sg. Pres.□. vardhate(□v□dh). na: 하지 않다. ca: 그리고. dharmo: dharma. N.Sg.m. 정법, 정의, 법이. a□>o(유성자음 앞에서). vardheteti: vardheta. 3.Sg.Opt.□. 성장할 것이다. 3.Sg.Pres.□. vardhate(□v□dh). a+i>e. iti; -라고. manyera□s: manyeran. 3.Pl.Opt.□. 생각할 것이다, 생각할 수 있다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). n+t>□st. te: N.Pl.m.pron. tad. 그들은. sarva: sarve; sarva. adj. N.Pl. m. 모두는. e>a(a외 모음 앞에서). id□n□m: adv. 지금. eva: 진실로. na□yeyur: 3.Pl.Opt. 죽을 것이다, 죽어야만 할 것이다. 3.Sg.Pres. na□yati(na□). u□>ur(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3. Sg.Pres.□. manyate(□man). br□hma□a□: br□hma□a. N. Sg.m. 바라문은.

mama kany□ na kad□pi madany□nmanu□y□napa□y- annityavadann□pa□/3

나의 딸들은 한번도 나와 다른 남자들을 보지 못했다 라고 왕은 말했다.

mama: G.Sg.1.pron. 나의. kany□: N.Pl.f. 딸, 소녀들은. na kad□pi: 한번도 -하지 않는다, 결코 -하지 않는다. mad-; mat-. 1인칭대명사 복합어 형태. 나-. t>d(유성음 앞에서). any□n: anya. adj. Ac.Pl.m. 다른, 다른 자들을. manu□y□n: manu□ya. Ac.Pl.m. 사람들을. apa□yann: apa□yan. 3.Pl.Impf. 말했다. 3. Sg.Pres. pa□yati(□d□□). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. ity: iti. -라고. avadan: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+n >nn. n□pa□: n□pa. N.Sg.m. 왕은.

yad□ yad□ dev□n□□ cak□□□□i damayanty□mapat- a□stad□ tad□ tatraiv□ti□□ha□st□ni/4

신들의 눈들이 다마얀띠에게 떨어질 때, 그때마다 그곳에서 진실로 그것(눈)들이 존재했다.

yad□ yad□: -할 때마다. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. cak□□□□i: cak□us. N.Pl.n. 눈들이. damayanty□m: Damayant□. L.Sg.f. 다마얀띠에게. apata□s: apatan. 3.Pl. Impf. 떨어졌다. 3.Sg.Pres. patati(□pat). n+t>□st. tad□ tad□: 그때마다. tatraiv□ti□□ha□s: tatra; 그곳에. a+e>ai. eva; 진실로. a+a>□. ati□□ha□s: ati□□han. 3.Pl.Impf. (서) 있었다, 존재했다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). n+t>□st. t□ni: N.Pl.n.pron.tad. 그것들이.

ye dhana□ me corayeyuste sarve mama sak□□e gaj□n□□ padbhirna□yeyuriti r□j□vadat/5

나의 재산을 훔치려는 어떤 자들, 그들 모두는 내 가까이에 있는 코끼리들의 발에 의해 죽을 것이다 라고 왕은 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. dhana□: dhana. Ac. Sg.n. 재산을. me: G.Sg.1.pron. 나의. corayeyus: 3.Pl. Opt. 훔칠 것이다. 3.Sg.Pres. corayati(□cur). □+t>st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들이. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. mama: G.Sg.1.pron. 나의. sak□□e: sak□□a. L.Sg.m. 의 가까이. G.와 함께 또는 복합어로 사용. gaj□n□□: gaja. G.Pl.m. 코끼리들의. padbhir: pad. Ins.Pl.m. 발(들)에 의해. i□>ir(유성음 앞에서). na□yeyur: 3.Pl.Opt. 죽을 것이다, 죽을 수 있다, 죽어야만 할 것이다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). u□>ur(유성음 앞에서). iti: -라고. r□j□va- dat: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕이. a+a>□. avadat; 3.Sg. Im- pf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

yasmingirau sa r□j□ jale patn□bhi□ saha kr□□ati tatra na ko'py□gacchet/6

그 왕이 이 산에 있는 물에서 아내들과 함께 논다. 그곳에는 어느 누구도 올 수 없다.

yasmin: L.Sg.m.pron.yad. 어떤 곳에. girau: giri. L.Sg. m. 산에. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. r□j□: r□j- an. N.Sg.m. 왕은. jale: jala. L.Sg.n. 물에서. patn□bhi□: patn□. Ins.Pl.f. 아내들과. saha: -와 함께. kr□□ati: 3.Sg. Pres. 논다. □kr□□. tatra: 그곳에. na ko'py: 어느 누구도 -하지 않다. a□+a>o'. i>y(다른 모음 앞에서). □ga- cchet: 3.Sg.Opt. 올 것이다, 올 수 있다, 와도 된다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□ga- m).

vana□ dahat□tyapa□yadbr□hma□o ye ca m□g□statra nyavasa□st□nsarv□□stasm□dvan□d□nayat/7

숲이 불탄다 라는 것을 바라문은 알고 그곳에 머물고 있던 들짐승들을 모두 그 숲으로부터 인도했다.

vana□: vana. N.Sg.n. 숲이. dahat□ty: dahati; 3.Sg.Pres. 불탄다. □dah. i+i>□. ity; iti. -라고. apa□yad: apa□yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t>d(유성음 앞에서). br□hma□o: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문이. a□>o(유성자음 앞에서). ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. ca: 그리고. m□g□s: m□ga. N.Pl.m. 사슴, 들짐승들은. □+t>st. tatra: 그곳에. nyavasa□s: nyavasan. 3.Pl.Impf. 머물렀다, 주했다. 3.Sg.Pres. nivasati(ni□vas). n+t>□st. t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그, 그들을. sarv□□s: sarv□n; sarva. adj. Ac.Pl.m. 모두를. n+t>□st. tasm□d: tasm□t. Abl.Sg.m.pron.tad. 그, 그로부터. t>d(유성음 앞에서). van□d: van□t; vana. Abl.Sg.n. 숲으로부터. t>d(유성음 앞에서). □nayat: 3.Sg.Impf. 인도했다. 3.Sg.Pres. □na- yati(□□n□).

asya pustakasy□rtha□ ka ity□c□rya□ □i□yo'p□cch- at/8

이 책의 의미는 무엇인가 라고 학생은 스승에게 물었다

asya: G.Sg.n.pron.idam. 이, 이것의. pustakasy□rtha□: pustakasya; pustaka. G.Sg.n. 책의. a+a>□. artha□; artha. N.Sg. m. 의미, 이익, 목적이. ka: ka□. 의문사. kim. N.Sg.m. 무엇이. □탈락. ity: iti. -라고. □c□rya□: □c□rya. Ac.Sg.m. 스승에게. □i□yo: □i□ya. N.Sg.m. 학생은. a□+a>o'. 'p□cchat: 3.Sg.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□c- chati(□pracch).

mama kany□ sad□ madhun□ saha payo'pibadid□n□□ tu tena k□atriye□aik□ vane gacchati yajjala□ m□g- □statra pibanti tajjala□ s□pi pibat□ti m□t□manyata/9

나의 딸은 항상 꿀과 함께 우유를 마셨다. 그러나 지금 그 크샤트리아와 함께 숲에 홀로 간다. 사슴들이 그곳에서 마시는 그 물을 그녀는 또한 마신다 라고 어머니는 생각했다.

mama: G.Sg.1.pron. 나의. kany□: N.Sg.f. 딸, 소녀는. sad□: adv. 항상. madhun□: madhu. Ins.Sg.n. 꿀과, 꿀로. saha: -와 함께. payo: payas. Ac.Sg.n. 우유를. a□+a>o'. 'pibad: apibat. 3.Sg.Impf. 마셨다. 3.Sg.Pres. pibati(□p□). t>d(유성음 앞에서). id□n□□: adv. 지금. tu: 한편, 그러나. tena: Ins.Sg.m.pron.tad. 그, 그와, 그에 의해. k□a- triye□aik□: k□atriye□a; k□atriya. Ins.Sg.m. 크샤트리아와. a+e>ai. ek□: adj. N.Sg.f. 한, 홀로, 혼자서. vane: vana. L.Sg.n. 숲에. gacchati: 3.Sg.Pres. 간다. □gam. yajja- la□: yaj; yat. Ac.Sg.n.pron.yad. 어떤. t+j>jj. jala□; jala. Ac.Sg.n. 물을. m□g□s: m□ga. N.Pl.m. 사슴들이. □+t>st. tatra: adv. 그곳에. pibanti: 3.Pl.Pres. 마신다. 3.Sg.Pres. pibati(□p□). tajjala□: taj; tat. Ac.Sg.n.pron.tad. 그, 그것을. t+j>jj. jala□; jala. Ac.Sg.n. 물을. s□pi: s□; N.Sg.f. pron.tad. 그녀는. □+a>□. api; 또한. pibat□ti: pibati; 3.Sg. Pres. 마신다. □p□. i+i>□. iti; -라고. m□t□manyata: m□- t□; m□t□. N.Sg.f. 어머니는. □+a>□. amanyata; 3.Sg.Impf. □. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man).

yadeka□ mitra□ tena dhanu□aiva sah□sm□ka□ gir- i□ sa □gacchat□ti kany□manyata/10

활만을 가지고 있는 어떤 한 친구인 그는 우리들의 산으로 온다 라고 소녀는 생각했다.

yad: yat. N.Sg.n.pron.yad. 어떤. t>d(유성음 앞에서). eka□: eka. adj. N.Sg.n. 한. 하나의. mitra□: mitra. N. Sg.n. 친구는. tena: Ins.Sg.n.pron.tad. 그, 그것으로. dha- nu□aiva: dhanu□□; dhanus. Ins.Sg.n. 활로, 활과. □+e> ai. eva; -만, 실로. sah□sm□ka□: saha; -와 함께, -와 더불어. a+a>□. asm□ka□; G.Pl.1.pron. 우리들의. giri□: giri. Ac.Sg.m. 산으로. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. □gacchat□ti: □gacchati; 3.Sg.Pres. 온다. □□gam. i+i>□. iti: -라고. kany□manyata: kany□; N.Sg.f. 소녀는, 딸은. □+a>□. amanyata; 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man).

ye□□marthe va□ijo'do vanamagaccha□ste gaj□ sar- ve'gn□vana□yan/11

어떤 코끼리들을 위해 상인들은 그 숲으로 갔다. 그 코끼리들 모두는 불에 죽었다.

ye□□m: G.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들의. arthe: artha. L. Sg.m. -를 위하여. va□ijo: va□ij. N.Pl.m. 상인들은. a□+a >o'. 'do: ada□. Ac.Sg.n.pron.adas. 그, 저. a□>o(유성자음 앞에서). vanam: vana. Ac.Sg.n. 숲으로. agaccha□s: agacchan. 3.Pl.Impf. 갔다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). n+t>□st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. gaj□: gaja. N.Pl.m. 코끼리들은. □탈락. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. 'gn□v: agnau; agni. L.Sg.m. 불에. au>□v(모음 앞에서). ana□yan: 3.Pl.Impf. 죽었다, 사라졌다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□).

s□ kany□gniriva m□□ dahat□tyavadanmitra□ sa k□- atriya□/12

그 소녀는 불처럼 나를 태운다 라고 그 크샤트리아는 친구에게 말했다.

s□: N.Sg.f.pron.tad. 그녀는. kany□gnir: kany□; N.Sg.f. 소녀는. □+a>□. agnir; agni. N.Sg.m. 불이. i□>ir(유성음 앞에서). iva: -처럼, 같이. m□□: Ac.Sg.1.pron. 나를. dahat□ty: dahati. 3.Sg.Pres. 태운다. □dah. i+i>□. ity: iti. -라고. avadan: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+m>nm. mitra□: mitra. Ac.Sg.n. 친구에게. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. k□atriya□: k□- atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는.

16과

na r□jar□jo'p□da□ nagara□ jayet/1

최상의 왕일지라도 이 도시를 정복할 수 없다.

na: -하지 않다. r□jar□jo: r□jar□ja. N.Sg.m. 왕 가운데 왕, 최상의 왕이. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. a□+a> o'. 'p□da□: api; 또한, -일지라도. i+i>□. ida□; Ac.Sg.n. pron.idam. 이, 이것을. nagara□: nagara. Ac.Sg.n. 도시를. jayet: 3.Sg.Opt. 정복할 수 있다, 정복할 것이다. 3. Sg.Pres. jayati(□ji).

gacchatu/ maddh□daye sad□ ti□□hatyeva/2

가시오. 하지만 그는 나의 마음에 항상 있습니다.

gacchatu: 3.Sg.Impv. 가시오, 가야 합니다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). mad-; mat-. 1인칭대명사 복합어 형태. 나-. d+h>ddh. h□daye: h□daya. L.Sg.n. 마음에. sad□: adv. 항상. ti□□haty: ti□□hati. 3.Sg.Pres. 서 있다, 있다.  □sth□. i>y(다른 모음 앞에서). eva: 진실로.

ye'nyar□jy□ni gaccheyustebhya□c□rth□n□nayeyurna te□□□ patnyo mitr□□i vetyavadats□ b□l□/3

어떤 자들이 다른 왕국들로 갈 것이다. 그리고 그곳으로부터 재물들을 가져올 것이다. 그들의 아내들이나 친구들을 데리고 오지 못할 것이다 라고 그 소녀는 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. 'nyar□jy□ni: anyar□j- ya. N.Pl.n. 다른 왕국들로. anya-; adj. 다른. r□jya; n. 왕국. gaccheyus: 3.Pl.Opt. 갈 것이다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). □+t>st. tebhya□: Abl.Pl.n.pron.tad. 그것들(다른 나라들)로부터, 그곳으로부터. □+c>□c. c□rth□n: ca; 그리고. a+a>□. arth□n; artha. Ac.Pl.m.(/n.) 재물들을. □naye- yur: 3.Pl.Opt. 가져올 것이다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). u□>ur (유성음 앞에서). na: -하지 않다. te□□□: G.Pl.m. pron.tad. 그들의. patnyo: patn□. Ac.Pl.f. 아내들을. a□>o(유성자음 앞에서). mitr□□i: mitra. Ac.Pl.n. 친구들을. vety: v□; 또는. □+i>e. ity; iti. -라고. avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). s□: N.Sg.f.pron.tad. 그, 그녀는. b□l□: N.Sg.f. 소녀는.

jay□ni/ bah□n□□ caite□□□ r□jy□n□meko r□j□ bhav- □n□tyavadadr□j□/4

나는 승리하겠다. 그리고 그들의 많은 왕국들 가운데 한 왕이 되겠다 라고 왕은 말했다.

jay□ni: 1.Sg.Impv. 승리하겠다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). bah□n□□: bahu. adj. G.Pl.n. 많은. caite□□□: ca; 그리고. a+e>ai. ete□□□; G.Pl.n.pron.etad. 이, 이것들의. r□jy□n- □m: r□jya. G.Pl.n. 왕국들의, 왕국들 가운데. eko: eka. adj. N.Sg.m. 한, 하나의. a□>o(유성자음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.n. 왕이. bhav□n□ty: bhav□ni; 1.Sg.Impv. 되겠다, 되기를. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). i+i>□. ity; iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. va- dati(□vad). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

tvadarthe'ham□gaccha□ tvadarthe'ha□ yuddhe'ja- yamid□n□□ tu gacchetyeva vadas□tyavadadv□ro r□j- □nam/5

너를 위하여 나는 왔다. 너를 위하여 나는 전쟁에서 이겼다. 그러나 지금 가라 라고 너는 실로 말한다 라고 전사는 왕에게 말했다.

tvadarthe: L.Sg.m. 너를 위하여. tvad-; tvat-. 2인칭 복합어 형태. 너-. -arthe; artha. L.Sg.m. -을 위하여. -ar- tham(Ac.Sg.m.)과 의미 동일. e+a>e'. 'ham: N.Sg.1.pron. 나는. □gaccha□: 1.Sg.Impf. 왔다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). tvadarthe: L.Sg.m. 너를 위하여. tvad-; tvat-. 2인칭대명사 복합어 형태. 너-. -arthe; artha. L.Sg.m. -을 위하여. e+a>e'. 'ha□: N.Sg.1.pron. 나는. yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. e+a>e'. 'jayam: 1.Sg.Impf. 승리했다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). id□n□□: adv. 지금. tu: 그러나, 한편. gacchety: gaccha; 2.Sg.Impv. 가라. 3.Sg. Pres. gacchati(□gam). a+i>e. ity; iti. -라고. eva: 진실로. vadas□ty: vadasi; 2.Sg.Pres. 말한다. 3.Sg.Pres. vad- ati(□vad). i+i>□. ity; iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg. Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. r□j□nam: r□jan. Ac.Sg. m. 왕에게.

asminyuddhe mam□rayo jayantu/ mama v□r□ na□- yantu/ yadbhavetsarva bhavatu/ tath□pi mama r□j- y□dvana□ na gacch□n□ti n□po'vadat/6

이 전투에서 나의 적들은 이기기를. 나의 전사들은 사라지기를. 되는대로 모든 것이 되기를. 나는 여전히 나의 왕국으로부터 숲으로 가지 않겠다 라고 왕은 말했다.

asmin: L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. mam□rayo: mama; G.Sg.1.pron. 나의. a+a>□. arayo; ari. N.Pl.m. 적들은. a□>o(유성자음 앞에서). jayantu: 3.Pl.Impv. 이겨라, 이기시오, 이겨야 한다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). mama: G.Sg.1.pron. 나의. v□r□: v□ra. N.Pl.m. 전사들은. □탈락. na□yantu: 3.Pl.Impv. 사라지시오, 죽기를. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). yad: yat. N. Sg.n.pron.yad. 어떤 것이. t>d(유성음 앞에서). bhavet: 3.Sg.Opt. 되기를, 될 수 있다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). sarva: sarve; sarva. adj. N.Pl.m. 모두가. e>a(a외 모음 앞에서). bhavatu: 3.Sg.Impv. 되어야 한다, 되기를. 3.Sg. Pres. bhavati(□bh□). tath□pi: 여전히. mama: G.Sg.1. pron. 나의. r□jy□d: r□jy□t; r□jya. Abl.Sg.n. 왕국으로부터. t>d(유성음 앞에서). vana□: vana. Ac.Sg.n. 숲으로. na: -하지 않다. gacch□n□ti: gacch□ni; 1.Sg.Impv. 가겠다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). i+i>□. iti; -라고. n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□+a>o'. 'vadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

v□r□□□□ cak□□□□i corayateti kany□ m□t□vadat/7

너희들은 전사들의 눈을 훔쳐라 라고 어머니는 딸들에게 말했다.

v□r□□□□: v□ra. G.Pl.m. 전사들의. cak□□□□i: cak□us. Ac. Pl.n. 눈(들)을. corayateti: carayata. 2.Pl.Impv. 훔쳐라. 3.Sg.Pres. corayati(□cur). a+i>e. iti; -라고. kany□: Ac. Pl.f. 딸, 소녀들에게. □탈락. m□t□vadat: m□t□; m□t□. N. Sg.f. 어머니는. □+a>□. avadat; 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg. Pres. vadati(□vad).

yatra kutr□pi dh□vantvete vanagaj□stath□pi katha- mapi r□janagaramekam□nay□m□tyamanya -ta □□dra□ /8

이 숲의 코끼리들이 어느 곳으로 달려갈지라도 나는 여전히 어떻게 해서라도 왕의 한 도시로 인도하겠다 라고 수드라는 생각했다.

yatra: 어느 곳에, 어디에. kutr□pi: kutra; 어디로, 어디에. a+a>□. api; 또한. dh□vantv: dh□vantu. 3.Pl.Impv. 달려가야 한다. 3.Sg.Pres. dh□vati(□dh□v). u>v(다른 모음 앞에서). ete: N.Pl.m.pron.etad. 이들이. vanagaj□s: va- nagaja. N.Pl.m. 숲의 코끼리들이. vana; n. 숲. gaja; m. 코끼리. □+t>st. tath□pi: 여전히. katham: 어떻게. api: 또한, -라 할지라도. r□janagaram: r□janagara. Ac.Sg.n. 왕의 도시로. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. nagara; n. 도시. ekam: eka. adj. Ac.Sg.m./n. 한, 하나를. □nay□- m□ty: □nay□mi; 1.Sg.Pres. 인도한다, 데리고 온다. 3.Sg. Pres. □nayati(□□n□). i+i>□. iti; -라고. amanyata: 3.Sg. Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). □□dra□: □□dra. N.Sg.m. 수드라는.

yuddhabh□m□vapatadv□ra□/ tamapa□yadr□j□ dev□n- □□ loka□ gacchatviti c□vadat/9

전쟁터에서 전사는 쓰려졌다. 왕은 그를 보았고 신들의 세계로 가기를 이라고 말했다.

yuddhabh□m□v: yuddhabh□mau; yuddhabh□mi. L.Sg.f. 전쟁터에서. yuddha; n. 전쟁, 싸움. bh□mi; f. 땅. au>□v(모음 앞에서). apatad: apatat. 3.Sg.Impf. 떨어졌다, 쓰러졌다, 죽었다. 3.Sg.Pres. patati(□pat). t>d(유성음 앞에서). v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는. tam: Ac.Sg.m.pron.tad. 그를. apa□yad: apa□yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은. dev□n□□: deva. G.Pl.m. 신들의. loka□: loka. Ac. Sg.m. 세계로, 세계를. gacchatv: gacchatu. 3.Sg.Impv. 가시오, 가라, 가기를. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). u>v(다른 모음 앞에서). iti: -라고. c□vadat: ca; 그리고. a+a>□. avadat; 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

nad□jalasak□□e'ti□□ha□st□ b□l□ akr□□a□□ca/10

그 소녀들은 강물의 가까이 있었다. 그리고 놀았다.

nad□jala: n. 강물. nad□; f. 강. jala; n. 물. -sak□□e: sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. 'ti□□ha□s: ati□□han. 3.Pl. Impf. 서 있었다, 있었다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). n+t> □st. t□: N.Pl.f.pron.tad. 그녀들은. □탈락. b□l□: b□l□. N.Pl.f. 소녀들은. □탈락. akr□□a□□: akr□□an. 3.Pl.Impf. 놀았다. 3.Sg.Pres. kr□□ati(kr□□). n+c>□□c. ca: 그리고.

asm□ka□ h□daye□u sad□ vasati sa r□jetyavada□s- tasya patnya□//11

그 왕은 우리들의 마음에 항상 머물러 있다 라고 그의 아내들은 말했다.

asm□ka□: G.Pl.1.pron. 우리들의. h□daye□u: h□daya. L. Pl.n. 마음(들)에. sad□: adv. 항상. vasati: 3.Sg.Pres. 산다, 주한다. □vas. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. r□jety: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕이. □+i>e. ity; iti. -라고. avada□s: avadan. 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). n+t>□st. tasya: G.Sg.m.pron.tad. 그의. patn- ya□: patn□. N.Pl.f. 아내들은.

□atrur□jyanagare□vid□n□magnimeva pa□y□ma iti ka- vayo'vadan/12

우리는 지금 적국의 도시들에서 실로 불을 보자 라고 시인들은 말했다.

□atrur□jyanagare□v: □atrur□jyanagara. L.Pl.n. 적국의 도시들에서. □atru; m. 적. r□jya; n. 왕국. nagara; n. 도시. u>v(유성음 앞에서). id□n□m: adv. 지금. agnim: agni. Ac.Sg.m. 불을. eva: 실로. pa□y□ma: 1.Pl.Impv. 보자, 보겠다, 보기를. pa□yati(□d□□). iti: -라고. kavayo: kavi. N.Pl.m. 시인들은. 'vadan: avadat. 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

17과

ye r□j□no manmitr□□i te□□□ k□rtirvardhat□mityava- dann□pa□/1

어떤 왕들이 나의 친구들인, 그들의 명성은 성장하시기를 라고 왕은 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. r□j□no: r□jan. N.Pl.m. 왕들이. man-: mat-. 1인칭대명사 복합어 형태. 나-. t+m>nm. mitr□□i: mitra. N.Pl.n. 친구들이. te□□□: G.Pl.m.pron.tad. 그들의. k□rtir: k□rti. N.Sg.f. 명성, 영예는. i□>ir(유성음 앞에서). vardhat□m: 3.Sg.Impv.□. 성장하시오, 성장하시기를. 3.Sg.Pres.□. vardhate(□v□dh). ity: iti. -라고. avadan: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+n>nn. n□pa□: n□pa. N. Sg.m. 왕은.

yatra yatra dh□mastatra tatr□gnirityavadacchi □y- am□c□rya□/2

연기가 있는 곳, 그곳마다 불이 있다 라고 스승은 학생에게 말했다.

yatra yatra: 어떤 곳마다. dh□mas: dh□ma. N.Sg.m. 연기가. □+t>st. tatra tatr□gnir: tatra tatra; 그곳마다. a+a>□. agnir; agni. N.Sg.m. 불이. i□>ir(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg. Pres. vadati(□vad). t+□>cch. chi□yam: □i□yam; □i□ya. Ac.Sg.m. 학생에게. □c□rya□: □c□rya. N.Sg.m. 스승은.

asminpayasi vi□a□ bhavedityamanyata r□j□ na ca tadapibat/3

이 우유에 독이 있을 것이다 라고 왕은 생각했다. 그리고 그것을 마시지 않았다.

asmin: L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. payasi: payas. L. Sg.n. 우유에. vi□a□: vi□a. N.Sg.n. 독이. bhaved: bha- vet. 3.Sg.Opt. 있을 것이다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). t>d(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg. Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은. na: -하지 않다. ca: 그리고. tad: tat. Ac.Sg.n.pron.tad. 그것을. t>d(유성음 앞에서). api- bat: 3.Sg.Impf. 마셨다. 3.Sg.3Pres. pibati(□p□).

asminvane si□hagaj□ vasant□ti sa va□igamanyata bhayena ca tadavi□at/4

이 숲에 사자들과 코끼리들이 산다 라고 그 상인은 생각했다. 그리고 두려움하며 그곳으로 들어갔다.

asmin: L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. vane: vana. L.Sg. n. 숲에. si□hagaj□: si□hagaja. N.Pl.m. 사자들과 코끼리들이. si□ha; m. 사자. gaja; m. 코끼리. □탈락. vasant□ti: vasanti; 3.Pl.Pres. 산다. 3.Sg.Pres. vasati(□vas). i+i>□. iti; -라고. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. va□ig: va□ik; va□ij. N.Sg.m. 상인은. k>g(유성음 앞에서), am- anyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). bhayena: bhaya. Ins.Sg.m. 두려워서, 두려움으로. ca: 그리고. tad: Ac.Sg.n.pron.tad. 그, 그곳으로. avi□at: 3.Sg.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□).

nagarody□ne□u r□jab□l□ akr□□annudy□nav□k□□□□□ pu□p□□i g□ham□naya□□ca/5

도시의 정원들에서 왕의 딸들이 놀았다. 그리고 정원에 있는 나무들의 꽃들을 집으로 가지고 왔다.

nagarody□ne□u: nagarody□na. L.Pl.n. 도시의 정원들에서. nagara; n. 도시. a+u>o. udy□na; n. 정원에. r□j- ab□l□: N.Pl.f. 왕의 딸들이. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. b□l□; f. 딸, 소녀. □탈락. akr□□ann: 3.Pl.Impf. 놀았다. 3.Sg.Pres. kr□□ati(□kr□□). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. udy□nav□k□□□□□: udy□nav□k□a. G.Pl.m. 정원의 나무들의. udy□na; n. 정원. v□k□a; m. 나무. pu□p□□i: pu□- pa. Ac.Pl.n. 꽃들을. g□ham: g□ha. Ac.Sg.n. 집으로. □n- aya□□: □nayan. 3.Pl.Impf. 가지고 왔다. 3.Sg.Pres. □na- yati(□□n□). n+c>□□c. ca: 그리고.

tatra vane s□ryo gajahast□napi p□□ayati/ ye na□y- eyusta eva tadvi□eyuriti va□ijamavadatpatn□/6

거기 숲에 태양은 코끼리의 코들를 또한 괴롭힌다. 죽을 어떤 자들(코끼리들)은 실로 그곳으로 들어갈 것이다 라고 아내는 상인에게 말했다.

tatra: 그곳에. vane: vana. L.Sg.n. 숲에. s□ryo: s□rya. N.Sg.m. 태양은. a□>o(유성자음 앞에서). gajahast□n: gajahasta. Ac.Pl.m. 코끼리의 코들을. gaja; m. 코끼리. hasta; m. 코, 손. api: 또한, -도 역시. p□□ayati: 3.Sg. Pres. 괴롭힌다. □p□□. ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. na□yeyus: 3.Pl.Opt. 죽을 것이다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). □+t>st. ta: te. N.Pl.m.pron.tad. 그들이. e>a(a외 모음 앞에서). eva: 실로. tad: tat. Ac.Sg.n.pron.tad. 그곳으로. t>d(유성음 앞에서). vi□eyur: 3.Pl.Opt. 들어갈 것이다. u□>ur(유성음 앞에서). iti: -라고. va□ijam: va□ij. Ac.Sg.m. 상인에게. avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg. Pres. vadati(□vad). patn□: N.Sg. f. 아내는.

ye svarga□ gaccheyuste sarve'smi□lloke k□rti□ labhant□m/7

하늘로 갈 그들 모두는 이 세계에서 명성을 얻을 것이다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 이들은. svarga□: svarga. Ac. Sg.m. 하늘로. gaccheyus: 3.Pl.Opt. 갈 것이다, 갈 수 있다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). □+t>st. te: N.Pl.m.pron. tad. 그들, 그들은. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. 's- mi□lloke: asmi□l; asmin. L.Sg.m.pron.idam. 그, 그곳에. n+l>□ll. loke; loka. L.Sg.m. 세계에. k□rti□: k□rti. Ac. Sg.f. 명성, 찬탄을. labhant□m: 3.Pl.Opt.□. 얻을 것이다, 얻을 수 있다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh).

ye□□□ gaj□n□□ hastai□ si□h□ ana□ya□ste sarve 'gn□vadh□vannana□ya□□ca/8

어떤 코끼리들의 코에 의해 사자들은 죽었다. 그들(코끼리들)은 모두 불에 달려갔고 죽었다.

ye□□□: G.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들의. gaj□n□□: gaja. G.Pl.m. 코끼리들의. hastai□: hasta. Ins.Pl.m. 코들에 의해. si□h□: si□ha. N.Pl.m. 사자들은. □탈락. ana□ya□s: ana□yan. 3.Pl.Impf. 죽었다. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). n+t >□st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. e+a>e'. 'gn□v: agnau; agni. L.Sg.m. 불에. au>□v(모음 앞에서). adh□vann; adh□van. 3.Pl.Impf. 달려갔다. 3.Sg.Pres. dh□vati(□dh□v). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. ana□ya□□: ana□yan. 3.Pl.Impf. 죽었다. 3. Sg.Pres. na□yati(□na□). n+c>□□c. ca: 그리고.

samudrat□re'pa□yatk□atriyo devalokav□k□apu□p□□i kimetadityamanyata ca/10

크샤트리아는 바닷가에서 신의 세계에 있는 나무의 꽃들을 보았다. 그리고 이것이 무엇인가 라고 생각했다.

samudrat□re: samudrat□ra. L.Sg.n. 바닷가에. samudra; m. 바다, 대양. t□ra; n. 해변가, -가. e+a>e'. 'pa□yat: 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). k□atriyo: k□atriya. N.Sg.m. 크샤트리아는. a□>o(유성자음 앞에서). devalokav□k□apu□p□□i; devalokav□k□apu□pa. Ac.Pl.n. 신의 세계에 있는 나무의 꽃들을. deva; m. 신. loka; m. 세계. v□k□a; m. 나무. pu□pa; n. 꽃. kim: 의문사. N.Sg.n. 무엇이. etad: etat. N.Sg.n.pron.etad. 이것은. t>d(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. amanyata:  3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). ca: 그리고.

na b□lo'pi tath□ manyeteti kop□cchi□yamavadad- □c□rya□/11

바보일지라도 그렇게 생각하지는 않을 것이다 라고 분노하여 스승은 학생에게 말했다.

na: -아니다, -하지 않다. b□lo: b□la. N.Sg.m. a□+a>o'. 'pi: api. 또한. -일지라도. tath□: 그와 같이. manyeteti: manyeta. 3.Sg.Opt.□. 생각할 것이다. 3.Sg.Pres.□. many- ate(□man). kop□c: kop□t; kopa. Abl.Sg.m. 분노로, 분노하여, 분노 때문에. t+□>cch. chi□yam: □i□ya. Ac.Sg.m. 학생에게. avadad; avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). □c□rya□: □c□rya. N. Sg.m. 스승은.

sarvak□le□u tava r□jye pu□p□□i v□k□e□u vartant□m- ityavadad□□i□/12

모든 시간에 너의 왕국에 나무들에 꽃이 있을 것이다 라고 선인은 말했다.

sarva-: adj. 모든. 복합어 형태. k□le□u: k□la. L.Pl.m. 시간(들)에. tava: G.Sg.2.pron. 너의. r□jye: r□jya. L.Sg.n. 왕국에. pu□p□□i: pu□pa. N.Pl.n. 꽃들이. v□k□e□u: v□k□a. L.Pl.m. 나무들에. vartant□m: 3.Pl.Opt.□. 있을 것이다. 3.Sg.Pres. vartate(□v□t). ity: iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). □□i□: □□i. N.Sg.m. 선인은.

18과

dhanurhasto v□ro r□jasak□□am□gacchannirdu□kho bhavetyavadacca/1

손에 활을 든 전사는 왕의 가까이로 왔다. 그리고 고통이 없는 자가 되시오 라고 말했다.

dhanurhasto: dhanurhasta. N.Sg.m. 손에 활을 든 자가.  소유복합어. dhanur; dhanus. n. 활. u□>ur(유성음 앞에서). hasta; m. 손. v□ro: v□ra, N.Sg.m. 전사는. a□>o(유성자음 앞에서). r□ja-: r□jan. m. 왕. 복합어 형태. -sak□- □am: sak□□a. Ac.Sg.m. 가까이. □gacchan: □gacchat. 3. Sg.Impf. 왔다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). t+n>nn. ni- rdu□kho: nirdu□kha. adj. N.Sg.m. 고통이 없는 자가. 소유복합어. nir-; -없는. du□kha; n. 고통. bhavety: bhava; 2.Sg.Impv. 되어라, 되시오. a+i>e. ity; iti. -라고. avad- ac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+c>cc. ca: 그리고.

ye manu□y□ aputr□ste□□□ j□vita□ du□khameva/2

아들이 없는 어떤 사람들, 그들의 삶은 실로 고통이다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. manu□y□: man- u□ya. N.Pl.m. 사람들이. □탈락. aputr□s: N.Pl.m. 아들이 없는 자들이. 소유복합어. a-; -없는. putra; m. 아들. □+t >st. te□□□: G.Pl.m.pron.tad. 그들의. j□vita□: j□vita. N. Sg.n. 삶은. du□kham: du□kha. adj./N.Sg.n. 고통스러운, 고통이. eva: 실로.

yasm□ttvadr□jye'dharma eva vardhate tasm□ttan- nirbr□hma□amiti br□hma□o'vadat/3

너의 왕국에 불법이 실로 성장하기 때문에, 그 때문에 그곳에는 바라문이 없다 라고 바라문이 말했다.

yasm□t: Abl.Sg.n.pron.yad. 어떤 것 때문에, -때문에. tvadr□jye: tvadr□jya. L.Sg.n. 너의 왕국에. tvad-; tvat-. 2인칭대명사 복합어 형태. 너-. t>d(유성음 앞에서). r□j- ya; n. 왕국. e+a>e'. 'dharma: N.Sg.m. 不法이,  a-; -없는, -이 아닌. dharma; m. 법. 정법. □탈락. eva: 실로. vardhate: 3.Sg.Pres.□. 성장하다. □v□dh. tasm□t: Abl. Sg.n.pron.tad. 그 때문에. tan: tat. N.Sg.n.pron.tad. 그것은. t+n>nn. nirbr□hma□am: nirbr□hma□a. adj. N.Sg.n. 바라문이 없는. 소유복합어. nir-; -없는. br□hma□a: m. 바라문. iti: -라고. br□hma□o: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문이. a□+a>o'. 'vadat: 3.Sg.Pres. 말했다. 3. Sg.Pres. vadati(□vad).

kad□ loko'yam niryuddho bhavedityamanyata sa v□ra□/4

언제 이 세계가 전쟁이 없는 세계가 될 수 있을까 라고 그 전사는 생각했다.

kad□: 언제. loko: loka. N.Sg.m. 세계가. a□+a>o'. 'yam: N.Sg.m.pron.idam. 이. niryuddho; niryuddha. adj. N.Sg. m. 전쟁이 없는. 소유복합어. nir-; -없는. yuddha; n. 전쟁. a□>o(유성자음 앞에서). bhaved: bhavet. 3.Sg.Opt. 될 것이다, 될 수 있다. t>d(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. ma- nyate(□man). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□- ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는.

aya□ loka□ sar□jyanagaragr□mo mamaiva bhavatv- ityavadadr□j□/5

왕국, 도시, 마을을 지닌 이 세계는 실로 나의 것이 되기를 이라고 왕은 말했다.

aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이. loka□: loka. N.Sg.m. 세계는. sar□jyanagaragr□mo: sar□jyanagaragr□ma. N.Sg.m. 왕국, 도시, 마을을 가진. sa-; -을 지닌, -을 가진. r□jya; n. 왕국. nagara; n. 도시. gr□ma; m. 마을. a□>o(유성자음 앞에서). mamaiva: mama; G.Sg.1.pron. 나의. a+e> ai. eva; 실로. bhavatv: bhavatu. 3.Sg.Impv. 되라, 되기를, 되시오. u>v(다른 모음 앞에서). ity: iti. -라고. av- adad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□va- d). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

yadyas□ryo bhavedaya□ loko yadyapyabr□hma□o bhavelloko yadyapi v□ nirjal□ bhavedbh□mistath□pi tvamev□sya lokasya r□jetyapa□hatkavi□/6

만약 이 세계가 태양이 없게 된다면, 만약 세계가 바라문이 없게 된다면, 또한 대지에 물이 없게 된다고 할지라도 여전히 너는 실로 이 세계의 왕이다 라고 시인은 암송했다.

yady: yadi. 만약. i>y(다른 모음 앞에서). as□ryo: as□r- ya. adj. N.Sg.m. 태양이 없는. 소유복합어. a-; -이 없는. s□rya; m. 태양. bhaved: bhavet. 3.Sg.Opt. 된다면. 3.Sg. Pres. bhavati(□bh□). aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이. lo- ko: loka. N.Sg.m. 세계는. a□>o(유성자음 앞에서). yady: yadi. 만약. apy: api. -또한. abr□hma□o: abr□hma□a. adj. N.Sg.m. 바라문이 없는. 소유복합어. a-; -이 없는. br□hma□a; m. 바라문. bhavel: bhavet. 3.Sg.Opt. 된다면. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). t+l>ll. loko: loka. N.Sg.m. 세계는. a□>o(유성음 앞에서). yady: yadi. 만약. api: 또한. v□: 또는. nirjal□: adj. N.Sg.f. 물이 없는. 소유복합어. nir-; -이 없는. jala; n. 물. bhaved: bhavet. 3.Sg.Opt. 될 것이다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). bh□mis: bh□mi. N. Sg.f. 대지, 땅에. □+t>st. tath□pi: 여전히. tvam: N.Sg. 2.pron. 너는. ev□sya: eva; 실로. a+a>□. asya; G.Sg.m. pron.idam. 이, 이것의. lokasya: loka. G.Sg.m. 세계의. r□jety: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕은. □+i>e. ity; iti. -라고. apa□hat: 3.Sg.Impf. 암송했다, 읽었다. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). kavi□; kavi. N.Sg.m. 시인은.

sapu□pav□k□ody□ne□vakr□□atsabhr□t□patn□ko r□jar□- jan□m□ n□pa□/7

꽃들과 나무들이 있는 정원들에서 형제와 아내와 함께 최상의 왕이라고 이름하는 왕이 놀았다.

sapu□pav□k□ody□ne□v: sapu□pav□k□ody□na. L.Pl.n. 꽃들과 나무들이 있는 정원들에서. sa-; -와 함께, -을 가진. pu□pa; n. 꽃. v□k□a; m. 나무. a+u>o. udy□na; n. 정원. u>v(다른 모음 앞에서). akr□□at: 3.Sg.Impf. 놀았다. 3. Sg.Pres. kr□□ati(□kr□□). sabhr□t□patn□ko: sabhr□t□patn□- ka. N.Sg.m. 형제와 아내와 함께, 형제와 아내를 지닌. sa-; -와 함께, -을 가진. bhr□t□; m. 형제. patn□: f. 아내. sa-ka; 소유복합어 형성. r□jar□jan□m□: r□jar□jan□man. N.Sg.m. 왕 가운데 왕이라고 이름하는, 최상의 왕이라고 이름하는. r□jar□ja는 최상의 왕 또는 Kubera 신의 호칭. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. n□m□; n□man; n. 이름. 참고. n□ma; adv. -라고 이름하는. n□pa□: n□pa. N.Sg.m. 왕이.

na kutr□pi niragnibr□hma□ag□ha□ mama r□jye bh- avedityamanyata r□j□/8

불이 없는 바라문의 집은 나의 왕국 어느 곳에도 없을 것이다 라고 왕은 생각했다.

na kutr□pi: 어느 곳에도 없다. na; -아닌, 하지 않은. kutra; 어느 곳에. a+a>□. api; -도, 또한. niragnibr□hm- a□ag□ha□: niragnibr□hma□ag□ha. N.Sg.n. 불이 없는 바라문의 집은. nir-; -없는, -결여된. agni; m. 불. br□h- ma□a; m. 바라문. g□ha; n. 집. mama: G.Sg.1.pron. 나의. r□jye: r□jya. L.Sg.n. 왕국에. bhaved: bhavet. 3.Sg.Opt. 일 것이다, 존재할 것이다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres. □. manyate(□man). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕이.

nirdh□mamagnimapa□yacchi□ya□ kimetadityamanya- ta ca/9

연기가 없는 불을 학생은 보았다. 그리고 이것은 무엇인가 라고 생각했다.

nirdh□mam: nirdh□mam. adj. Ac.Sg.m. 연기가 없는. 소유복합어. nir-; -없는, -결여된. dh□ma; m. 연기. agnim: agni. Ac.Sg.m. 불을. apa□yac: apa□yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t+□>cch. chi□ya□: □i□ya. N.Sg.m. 학생은. kim: 의문사. N.Sg.n. 무엇이. etad: etat. N.Sg.n.pron.etad. 이것은. t>d(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. m- anyate(□man). ca: 그리고.

sa v□ro r□jamitra□/10

그는 친구가 왕인 전사이다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. a□>o(유성자음 앞에서). r□jamitra□: r□jamitra. N. Sg.m. (그의) 친구가 왕인. 소유복합어. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. mitra; n. 친구.

sa v□ro r□jamitram/11

그 전사는 왕의 친구이다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. a□>o(유성자음 앞에서). r□jamitram: r□jamitra. N.Sg.n. 왕의 친구가. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. mitra: n. 친구.

19과

aha□ r□j□smi tva□ ca mama bandhurasi/ tasm□d- yo yuddhe tv□□ hany□tsa m□mapi r□j□na□ hant□- tyavadadr□j□/1

나는 왕이고 너는 나의 친척이다. 그 때문에 전쟁에서 너를 죽일 수 있는 사람이 왕인 나를 또한 죽인다 라고 왕은 말했다.

aha□: N.Sg.1.pron. 나는. r□j□smi: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕은. □+a>□. asmi; 1.Sg.Pres. 이다. 3.Sg.Pres. asti(□as). tva□: N.Sg.2.pron. 너는. ca: 그리고. mama: G.Sg.1. pron. 나의. bandhur: bandhu. N.Sg.m. 친적이. u□>ur(유성음 앞에서). asi: 2.Sg.Pres. 이다. 3.Sg.Pres. asti(□as). tasm□d: tasm□t. Abl.Sg.m./n. 그 때문에. t>d(유성음 앞에서). yo: ya□. N.Sg.m.pron.yad. 어떤 자는. a□>o(유성자음 앞에서). yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. tv□□: Ac.Sg.2.pron. 너를. hany□t: 3.Sg.Opt. 죽일 수 있다, 죽일 것이다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. m□m: Ac.Sg.1.pron. 나를. api: 또한, -도. r□j□na□: r□jan. Ac.Sg.m. 왕을. hant□ty: hanti. 3.Sg. Pres. 죽인다. □han. i+i>□. ity; iti. -라고. avadad: ava- dat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

ye br□hma□amitr□st□nr□j□o na ko'pi hany□dityava- dadbr□hma□a□/2

바라문의 친구들인 어떤 왕들을 아무도 죽이지 않을 것이다 라고 바라문은 말했다

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. br□hma□ami- tr□s: br□hma□amitra. N.Pl.m. 바라문의 친구들이. br□h- ma□a; m. 바라문. mitra; n. 친구. t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그, 그들을. r□j□o: r□jan. Ac.Pl.m. 왕들을. na ko'pi: 어느 누구도 -하지 않다. a□+a>o'. hany□d: hany□t. 3.Sg. Opt. 죽일 것이다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). ity: iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). br□hma□a□: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은.

mama sak□□□dihi/ y□ni tava mitr□□□d□n□□ m□gam- aghna□st□nyatr□nayeti kopen□vadad□□i□/3

나로부터 가라. 너의 어떤 친구들이 지금 사슴을 죽이었다. 그들을 여기로 데리고 와라 라고 선인은 분노하여 말했다.

mama: G.Sg.1.pron. 나의. sak□□□d: sak□□a. Abl.Sg.m. -부터, 근처로부터. t>d(유성음 앞에서). ihi: 2.Sg.Impv. 가라. 3.Sg.Pres. eti(□i). y□ni: N.Pl.n.pron.yad. 어떤 것들이. tava: G.Sg.2.pron. 너의. mitr□□□d□n□□; mitr□□i; mi- tra. N.Pl.n. 친구들이. i+i>□. id□n□□; adv. 지금. m□gam: m□ga. Ac.Sg.m. 들짐승, 사슴을. aghna□s: aghnan. 3.Pl. Impf. 죽이었다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). n+t>□st. t□ny: t□ni. Ac.Pl.n.pron. tad. 그(것)들을. i>y(다른 모음 앞에서). atr□nayeti: atra; 여기에. a+□>□. □naya; 2.Sg.Impv. 인도하라, 데리고 오라. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). a+i>e. iti; -라고. kopen□vadad: kopena; kopa. Ins.Sg.m. 분노하여, 분노로. a+a>□. avadad; avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). □□i□: □□i. N.Sg.m. 선인이.

na dharma□ hantu manu□ya□/ yadyapi pitara□ ha- ny□nm□tara□ v□ na dharma□ hantviti pa□ur□mo 'manyata/4

사람은 정의를 해치지 마시오. 만약 아버지 또는 어머니를 해칠지라도 정의를 해치지 말아야 합니다 라고 파슈라마는 생각했다.

na: -하지 않다. dharma□: dharma. Ac.Sg.m. 정의, 정법, 덕, 의무, 법을. hantu: 3.Sg.Impv. 죽이시오, 해쳐라, 죽여라. 3.Sg.Pres. hanti(□han). manu□ya□: manu□ya. N.Sg.m. 사람은. yadyapi: 만약 -라 할지라도. yady; ya- di. 만약. i>y(다른 모음 앞에서). api; 또한. -할지라도. pitara□: pit□. Ac.Sg.m. 아버지를. hany□n: hany□t. 3. Sg.Opt. 죽을 것이다, 죽는다면. 3.Sg.Pres. hanti(□han). t+m>nm. m□tara□: m□t□. Ac.Sg.f. 어머니를. v□: 또는. na: -하지 않다. dharma□: dharma. Ac.Sg.m. 정의, 정법, 덕, 의무, 법을. hantv: hantu. 3.Sg.Impv. 죽여라, 해쳐라. 3.Sg.Pres. hanti(□han). u>v(다른 모음 앞에서). iti: -라고. pa□ur□mo: Pa□ur□ma. N.Sg,m. (고유명사). 파슈라마는. a□+a>o'. 'manyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man).

asminr□jya □s□dr□j□ kad□ citsa ca sahav□ro 'r□n- ahanyuddhe sad□ kavibhyo dhanamayacchaccety- avadankavaya□/5

언젠가 이 왕국에 왕이 있었다. 그리고 그는 전사와 함께 전쟁에서 적들을 죽였다. 그리고 항상 시인들에게 재물을 주었다 라고 시인들은 생각했다.

asmin: L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. r□jya: r□jye; r□jya. L.Sg.n. 왕국에. e>a(a외 모음 앞에서). □s□d: □s□t. 3.Sg. Impf. 있었다. 3.Sg.Pres. asti(□as). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은. kad□ cit: 언젠가. sa: N.Sg. m.pron.tad. 그는. □탈락. ca: 그리고. sahav□ro: sahav□ra. N.Sg.m. 전사와 함께. saha-; -와 함께. vira; m. 전사. a□+a>o'. 'r□n: ari. Ac.Pl.m. 적들을. ahan: 3.Sg.Impf. 죽였다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. sad□: 항상. kavibhyo: kavi. D.Pl.m. 시인들에게. a□>o(유성자음 앞에서). dhanam: dhana. Ac.Sg.n. 재물을. ayacchac: ayacchat. 3.Sg.Impf. 주었다. 3.Sg.Pres. yacchati(□yam). t+c>cc. cety: ca; 그리고. a+i>e. ity: iti. -라고. avadan: 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. 3.Sg. Pres. vadati(□vad). kavaya□: kavi. N.Pl.m. 시인들은.

anena m□rge□□yaste dev□ dharm□r□nhanma ityava- da□□ca/6

그 왕들은 이 길로 갔다. 그리고 우리는 정법의 적들을 죽이자 라고 말했다.

anena: Ins.Sg.m.pron.idam. 이, 이것으로. m□rge□□ya□- s: m□rgena; m□rga. Ins.Sg.m. 길로, 길을 통해서. a+a>□. aya□s; ayan. 3.Pl.Impf. 갔다. 3.Sg.Pres. eti(□i). n+t> □st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. dev□: deva. N.Pl.m. 신들은. □탈락. dharm□r□n: dharm□ri. Ac.Sg.m. 정의, 정법의 적들을, 법에 대한 적들을. dharma; m. 정의, 정법, 법.  a+a>□. ari; m. 적. hanma: 1.Pl.Impv. 죽이겠다, 죽이자, 죽여라. 3.Sg.Pres. hanti(□han). ity; iti. -라고. avad- a□□: avadan. 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). n+c>□□c. ca: 그리고.

am□rge vane'ti□□hatsa kutred□n□mityamanyata ca/7

길이 없는 숲에서 그는 (서) 있었다. 그리고 그는 지금 어디에 있는가 라고 생각했다.

am□rge; am□rga. adj. L.Sg.n. 길이 없는. 소유복합어. a-; -없는. m□rga; m. 길. vane: vana. L.Sg.n. 숲에. 'ti- □□hat: 3.Sg.Impf. 서 있었다, 있었다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. kutred□n□m: kutra; 어디에. a+i>e. id□n□m; adv. 지금. ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. many- ate(□man). ca: 그리고.

sa gajamukho devo'traidye m□□ sevante tebhyo

'ha□ k□rti□ yacch□m□tyavadacca /8

코끼리의 모습을 한 그 신은 보호했다. 그리고 나는 나를 섬기는 그들에게 명성을 주겠다 라고 말했다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그. □탈락. gajamukho: gajamukha. N.Sg.m. 코끼리의 모습을 한(지닌). 소유복합어. gaja; m. 코끼리. mukha; n. 얼굴, 모습, 입. a□>o(유성자음 앞에서). devo: deva. N.Sg.m. 신은. a□+a>o'. 'traid: atrait. 3.Sg.Impf. 보호했다, 지켰다. 3.Sg.Pres.□. tr□yate(□trai). t>d(유성음 앞에서). ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. m□□: Ac.Sg.1.pron. 나를. sevante: 3.Pl.Pres.□. 섬긴다, 봉사한다. 3.Sg.Pres.□. sevate(□sev). tebhyo: D. Pl.m.pron.tad. 그들에게. a□+a>o'. 'ha□: N.Sg.1.pron. 나는. k□rti□: k□rti. Ac.Sg.f. 명성을. yacch□m□ty: yac- ch□mi; 1.Sg.Pres. 준다, 주겠다. 3.Sg.Pres. yacchati(□yam). i+i>□. ity; iti. -라고. avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+c>cc. ca: 그리고.

yad□ha□ g□ha □sa□ tva□ kutr□s□rityap□cchatsabh- ay□□ patn□□ v□ra□/9

내가 집에 있을 때 너는 어디에 있었는가 라고 전사는 두려워하는 아내에게 물었다.

yad□ha□: yad□; 어느 때, -때. □+a>□. aha□; N.Sg. 1.pron. 나는. g□ha: g□he; g□ha. L.Sg.n. 집에. e>a(a외 모음 앞에서). □sa□: 1.Sg.Impf. 있었다. 3.Sg.Pres. asti(□as). tva□; N.Sg.2.pron. 너는. kutr□s□r: kutra; 어디에. a+□>□. □s□r; □s□□. 2.Sg.Impf. 있었다. 3.Sg.Pres. asti(□as). □□>□r(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. ap□cchat: 3. Sg.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). sabhay- □□: sabhay□. Ac.Sg.f. 두려움을 지닌 여자는. 소유복합어. sa- ; -을 지닌, -을 가진. bhaya; m. 두려움.  patn- □□: patn□. Ac.Sg.f. 아내를. v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는.

□sta sa r□j□risak□□e y□ya□ kasm□datraitetyap□cch- acca/10

그는 왕의 적 가까이 앉았다. 그리고 너희들은 왜 보호했는가 라고 물었다.

□sta: 3.Sg.Impf.□. 앉았다. 3.Sg.Pres.□. □ste(□□s). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. r□j□risak□□e: 왕의 적 가까이. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. ari; m. 적. sak□□e; sak□□a. L.Sg.m. -가까이. y□ya□: N.Pl.2.pron. 너희들은. kasm□d: k□sm□t; 의문사. kim. Abl.Sg.m./n. 왜, 무엇 때문에. t>d(유성음 앞에서). atraitety: atraita. 2.Pl.Impf.□. 보호했다. 3.Sg.Pres.□. tr□yate(□trai). a+i>e. ity; iti. -라고. ap□cchac: ap□cchat. 3.Sg.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). t+c>cc. ca: 그리고.

mannagare vanagaj□ □yantu kr□□antu ca v□p□t□re □sat□□ cetyavadadr□j□/11

나의 도시에 숲의 코끼리들을 인도하시오. 그리고 노시오. 그리고 인공연못가에 앉으시오 라고 왕은 말했다.

mannagare: mannagara. L.Sg.n. 나의 도시에. man-; mat-; 1인칭대명사의 복합어 형태. 나-. t+n>nn. naga- ra; n. 도시. vanagaj□: vanagaja. N.Pl.m. 숲의 코끼리들이. vana; n. 숲. gaja; m. 코끼리. □탈락. □yantu: 3.Pl. Impv. 오시오, 와라, 와도 됩니다. 3.Sg.Pres. eti(□□i). kr□□antu: 3.Pl.Impv. 노시오, 놀아라. 3.Sg.Pres. kr□□ati(□kr□□). ca: 그리고. v□p□t□re: v□p□t□ra. L.Sg.n. 인공연못가에. v□p□; f. 인공연못. t□ra; n. -가, 해변가. □sat□□: 3.Pl. Impv. 앉으시오, 앉아라. cety: ca; 그리고. a+i>e. ity; iti. -라고. avadad; avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

ye svargalokamiyuste na kimapi hanyu□/12

하늘 세계로 가려고 하는 그 자들은 결코 죽이지 않을 것이다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. svargalokam: svarg- aloka. Ac.Sg.m. 하늘의 세계, 하늘세계로. svarga; m. 하늘. loka; m. 세계. iyus: iyu□. 3.Pl.Opt. 가려고 한다, 갈 것이다, 갈 수 있다. 3.Sg.Pres. eti(□i). te: N.Pl.m.pron. tad. 그들은. na kimapi: 결코 -하지 않는다. na; -하지 않다. kim; Ac,Sg,n, 무엇을. api; 또한. hanyu□: 3.Pl.Opt. 죽일 것이다, 해칠 것이다. 3.Sg.Pres. hanti(□han)

20과

ya□ svargam□pnuy□tsa katham□s□ta ki□ vadetki□ kury□cca/1

하늘에 도달하려는 자는 어떻게 앉아야 하고 어떻게 말해야 하고 어떻게 행해야 합니까?

ya□: N.Sg.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자는. svargam: svar- ga. Ac.Sg.m. 하늘에. □pnuy□t: 3.Sg.Opt. 얻을 것이다, 이를 것이다. 3.Sg.Pres. □pnoti(□□p). sa: N.Sg.m.pron. tad. 그는. □탈락. katham: 의문사. 어떻게. □s□ta: 3.Sg. Opt.□. 앉을 것이다, 앉아야 한다. 3.Sg.Pres.□. □ste(□□s). ki□: 의문사. Ac.Sg.n. 무엇을, 어떻게. vadet: 3.Sg. Opt. 말할 것이다, 말해야 한다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). ki□: 의문사. Ac.Sg.n. 무엇을, 어떻게. kury□c: kury□t. 3.Sg.Opt. 할 것이다, 해야 한다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). t+c>cc. ca: 그리고.

yo va□iganyar□jye pustak□nyakr□□□tsa id□n□□ t□n- yeva pustak□nyasmadr□jye vikr□□□ti/2

다른 왕국에서 책들을 산 상인인 그는 지금 그 책들을 실로 우리의 왕국에서 판다.

yo: ya□. N.Sg.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자는. a□>o(유성자음 앞에서). va□ig: va□ik; va□ij. N.Sg.m. 상인은. k>g(유성음 앞에서). anyar□jye: anyar□jya. L.Sg.n. 다른 왕국에. anya-; adj. 다른. 복합어 형태. r□jya; n. 왕국. pus- tak□ny; pustaka. Ac.Pl.n. 책들을. i>y(다른 모음 앞에서). akr□□□t: 3.Sg.Impf. 샀다. 3.Sg.Pres. kr□□□ti(□kr□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. id□n□□: adv. 지금. t□ny: t□ni. Ac.Pl.n. 그, 그것들을. i>y(다른 모음 앞에서). eva: 실로, -만. pustak□ny; pustaka. Ac.Pl.n. 책들을. i>y(다른 모음 앞에서). asmadr□jye; asmadr□jya. L.Sg. n. 우리의 왕국에. asmad-; asmat-. 1인칭대명사 복수의 복합어 형태. 우리-. t>d(유성음 앞에서). r□jya; n. 왕국. vikr□□□ti: 3.Sg.Pres. 판다. vi□kr□.

yasm□deva tva□ mama bandhurasi tasm□devaitan- madhu tubhya□ vikr□□□mi/3

너는 나의 친척이기 때문에 나는 실로 이 꿀을 너에게 판다.

yasm□d: yasm□t. Abl.Sg.m./n.pron.yad. 어떤 것 때문에, -때문에.  t>d(유성음 앞에서). eva: 실로. tva□: N.Sg.2. pron. 너는. mama: G.Sg.1.pron. 나의. bandhur: bandhu. N.Sg.m. 친척이. u□>ur(유성음 앞에서). asi: 2.Sg.Pres. 이다. 3.Sg.Pres. asti(□as). tasm□d: tasm□t. Abl.Sg.m./ n.pron.tad. t>d(유성음 앞에서). evaitan; eva; 실로. a+e >ai. etan; etat. Ac.Sg.n.pron.etad. 이, 이것을. t+m>nm. madhu: Ac.Sg.n. 꿀을. tubhya□: D.Sg.2.pron. 너에게. vikr□□□mi: 1.Sg.Pres. 판다. 3.Sg.Pres. vikr□□□ti(vi□kr□).

ya □c□ryav□ca□ □□□vanti te sad□smilloke sukham- ev□pnuvanti/4

스승의 말씀들을 듣는 자들은 지금 이 세계에서 행복을 얻는다.

ya: ye. N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. e>a(a외 모음 앞에서). □c□ryav□ca□: □c□ryav□c. Ac.Pl.f. 스승의 말씀들을. □c□rya; m. 스승. v□c; f. 말, 언어. □□□vanti: 3.Pl.Pres. 듣는다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru). te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. sad□smi□l: sad□; adv. 항상. □+a>□. asmi□l; asmin. L.Sg.m.pron.idam. 이, 이곳에. n+l>□ll. loke: loka. L.Sg. m. 세상에. sukham: sukha. Ac.Sg.n. 행복을. ev□pnu- vanti: eva; 실로. a+□>□. □pnuvanti: 3.Pl.Pres. 얻는다. 성취한다. 3.Sg.Pres. □pnoti(□□p).

ye yuddhav□r□ dhanurhast□ matsak□□amadh□va□s- tai□ saha yuddhamakarava□ t□najaya□ cetyavada- dv□ra□/5

손에 활을 든 전쟁의 전사들은 나에게로 달려왔다, 그들과 함께 전쟁을 했다. 그리고 나는 그들을 이겼다 라고 전사는 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들은. yuddhav□r□: yuddhav□ra. N.Pl.m. 전쟁의 전사들은. yuddha; n. 전쟁, 싸움. v□ra; m. 전사. □탈락. dhanurhast□: dhanurhasta. N.Pl.m. 손에 활을 든 자들은. 소유복합어. dhanus; n. 활. u□>ur(유성음 앞에서). hasta; m. 손. □탈락. matsak□- □am: 나에게. mat-; 1인칭대명사의 복합어형태. 나-. sa- k□□am; sak□□a. Ac.Sg.m. -에게, -의 가까이. adh□va□s: adh□van. 3.Pl.Impf. 달려왔다. 3.Sg.Pres. dh□vati(□dh□v). n+t>□st. tai□: Ins.Pl.m.pron.tad. 그들과, 그들에 의해서. saha: -와 함께. yuddham: yuddha. Ac.Sg.n. 전쟁을. akarava□: 1.Sg.Impf. 했다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그들을. ajaya□: 1.Sg.Impf. 이겼다. 3. Sg.Pres. jayati(□ji). cety: ca; 그리고. a+i>e. ity; iti. -라고. avadad; avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. va- dati(□vad). t>d(유성음 앞에서). v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는.

tava g□ha□ vikr□□□hi may□ saha vanamehi ceti r□j□nam□□iravadat/6

너의 집을 팔아라. 그리고 나와 함께 숲으로 가자 라고 선인은 왕에게 말했다.

tava: G.Sg.m.2.pron. 너의. g□ha□: g□ha. Ac.Sg.n. 집을. vikr□□□hi: 2.Sg.Impv. 팔아라. 3.Sg.Pres. vikr□□□ti(vi□k- r□). may□: Ins.Sg.1.pron. 나와. saha: -함께. vanam: vana. Ac.Sg.n. 숲으로. ehi; 2.Sg.Impv. 가라. 3.Sg.Pres. eti(□i). ceti: ca; 그리고. a+i>e. iti; -라고. r□j□nam: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게. □□ir: □□i. N.Sg.m. 왕은. i□>ir(유성음 앞에서). avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. va- dati(□vad).

ida□ pustaka□ g□h□□etyavadacchi□yam□c□rya□/7

이 책을 가져라 라고 스승은 학생에게 말했다.

ida□: Ac.Sg.n.pron.idam. 이, 이것을. pustaka□: pusta- ka. Ac.Sg.n. 책을. g□h□□ety: g□h□□a. 2.Sg.Impv. 취하라, 가져라, 잡아라. 3.Sg.Pres. g□h□□ti(□grah). a+i>e. ity; iti. -라고. avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t+□>cch. chi□yam: □i□ya. Ac.Sg.m. 학생에게. □c□rya□: □c□rya. N.Sg.m. 스승은.

s□ryo m□□ dahatu mama □atrava□ sarve maddha- na□ g□h□antvanyar□j□ atr□sat□m/ ahamida□ r□jy- a□ na tyaj□m□ti r□j□vadat/8

태양은 나를 불태워라. 나의 모든 적들은 나의 재산을 가져라. 다른 왕이 여기 앉아라. (하지만) 나는 이 왕국을 버리지 않겠다 라고 왕은 말했다

s□ryo: s□rya. N.Sg.m. 태양은. a□>o(유성자음 앞에서). m□□: Ac.Sg.1.pron. 나를. dahatu: 3.Sg.Impv. 불태우시오, 불태워라. 3.Sg.Pres. dahati(□dah). mama: G.Sg.1. pron. 나의. □atrava□: □atru. N.Pl.m. 적들은. sarve: sa- rva. adj. N.Pl.m. 모든, 모두는. maddhana□: maddhana. Ac.Sg.n. 나의 재산을. mad-; mat-; 1인칭대명사의 복합어 형태. 나-. t>d(유성음 앞에서). dhana; n. 재산. g□- h□antv: g□h□antu. 3.Pl.Impv. 가지시오, 가져라. 3.Sg. Pres. g□h□□ti(□grah). u>v(다른 모음 앞에서). anyar□j□: N.Sg.m. 다른 왕이. anya-; adj. 다른. 복합어 형태. r□j□; r□jan. m. 왕. atr□sat□m: atra; adv. 여기. a+□>□. □s- at□m; 3.Sg.Impv.□. 앉으시오. 3.Sg.Pres.□. □ste(□□s). aham: N.Sg.1.pron. 나는. ida□: Ac.Sg.n.pron.idam. 이, 이것을. r□jya□: r□jya. Ac.Sg.n. 왕국을. na: 아니다, 하지 않다. tyaj□m□ti: tyaj□mi; 1.Sg.Pres. 버린다, 버리겠다. 3.Sg.Pres. tyajati(□tyaj). i+i>□. iti; -라고. r□j□vadat: r□j□; r□jan. N.Sg.m. 왕은. □+a>□. avadat; 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

yad□ tasminnagara □sa□ tad□ tvadr□jya□ sen□m- □nayettannagarar□ja itya□□□avam/9

이 도시에 내가 있을 때 그 도시의 왕이 너의 왕국으로 군대를 데리고 올 것이다 라고 나는 들었다.

yad□: 어느 때, -때. tasmin: L.Sg.n.pron.tad. 이, 이곳에. nagara: nagare; nagara. L.Sg.n. 도시에. e>a(a외 모음 앞에서). □sa□: 1.Sg.Impf. 이었다, 있었다. 3.Sg.Pres. asti(□as). tad□: 그때. tvadr□jya□: tvadr□jya. Ac.Sg.n. 너의 왕국으로. tvad-; tvat-. 2인칭대명사의 복합어 형태. 너-. t>d(유성음 앞에서). r□jya; n. 왕국. sen□m: sen□. Ac.Sg.f. 군대를. □nayet: 3.Sg.Opt. 데리고 올 것이다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). tannagarar□ja: N.Sg.m. 그 도시의 왕이. tan-; tat-. 3인칭대명사의 복합어 형태. 그-. t+n>nn. nagara; n. 도시. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. □탈락. ity: iti.- 라고. a□□□avam: 1.Sg.Impf. 들었다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru).

y□ yuddhak□le pu□p□□i vyakr□□□ttay□ saha girinad- y□makr□□adva□ik/10

어떤 여자는 전쟁 때에 꽃들을 팔았다. 상인은 그녀와 함께 산에 있는 강에서 놀았다.

y□: N.Sg.f.pron.yad. 어떤 여자는. yuddhak□le: yuddha- k□la. L.Sg.m. 전쟁 때에, 전쟁의 시기에. yuddha; n. 전쟁, 싸움. k□la; m. 시간, 때. pu□p□□i: pu□pa. Ac.Pl.n. 꽃들을. vyakr□□□t: 3.Sg.Impf. 팔았다. 3.Sg.Pres. vikr□□□ti (vi□kr□). 접두어가 있을 경우 과거형 첨가어[(삽임 모음(augument) a]는 어근 앞에 삽입된다. tay□: Ins.Sg.f. pron.tad. 그녀와. saha: -함께. Ins.과 함께 사용. giri- nady□m: girinad□. L.Sg.f. 산의 강에, 산에 있는 강에. giri; m. 산. nad□; f. 강. akr□□ad: akr□□at. 3.Sg.Impf. 놀았다. 3.Sg.Pres. kr□□ati(□kr□□). t>d(유성음 앞에서). va□- ik: va□ij. N.Sg.m. 상인은.

na □□dra□ ko'pi madv□ca□ □□□otvityavadadbr□hm- a□a□/11

어떤 수드라도 나의 말을 듣지 않는다 라고 바라문은 말했다.

na: 아니다, 하지 않다. □□dra□: □□dra. N.Sg.m. 수드라는. ko'pi: na와 함께. 어느 누구도 -하지 않는다. a□+a>o'. madv□ca□: madv□c. Ac.Pl.f. 나의 말(들)을. mad-; mat-. 1인칭대명사의 복합어 형태. t>d(유성음 앞에서). v□c; f. 말, 언어. □□□otv: □□□otu. 3.Sg.Impv. 들으시오, 들어라. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru). u>v(다른 모음 앞에서). ity: iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 들었다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). br□hma□a□: br□hm- a□a. N.Sg.m. 바라문은.

aya□ loko br□hma□amukho r□jacak□u□cetyavadad- □□i□/12

이 세계는 그것의 얼굴이 바라문이고 그것의 눈이 왕이다 라고 선인은 말했다.

aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이. loko: loka. N.Sg.m. 세계는. a□>o(유성자음 앞에서). br□hma□amukho: br□hma- □amukha. N.Sg.m. 그것의 얼굴이 바라문인. br□hma□a; m. 바라문. mukha; n. 얼굴, 입. r□jacak□u□: r□jacak□u□. N.Sg.n. 그것의 눈이 왕인. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. cak□us; n. 눈. □+c>□c. cety: ca; 그리고. a+i>e. ity; iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). □□i□: □□i. N.Sg.m. 선인은.

21과

r□jakop□tsarve k□atriy□□ sapatn□k□ nagaramajahu□ /1

왕의 분노 때문에 모든 크샤트리아는 아내들과 함께 도시를 떠났다.

r□jakop□t: r□jakopa. Abl.Sg.m. 왕의 분노 때문에, 왕에 대한 분노 때문에. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. kopa; m. 분노, 화. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모든, 모두는. k□atriy□□: k□atriya. N.Pl.m. 크샤트리아들은. sapatn□k□: sapatn□ka. adj. N.Pl.m. 아내를 지닌, 아내와 함께. 소유복합어. sa-ka; -을 지닌, -와 더불어. patn□; f. 아내. □탈락. nagaram: nagara. Ac.Sg.n. 도시를. ajahu□: 3.Pl.Perf. 떠났다. 3.Sg.Pres. jah□ti(□h□).

yebhyo v□rebhyastva□ gaj□na□v□□□ca n□dad□ste katha□ yuddha□ kuryu□/2

너는 어떤 전사들에게는 코끼리들과 말들을 주지 않았다. (그런데) 어떻게 그들이 전쟁을 할 수 있겠는가?

yebhyo: D.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들에게. a□>o(유성자음 앞에서). v□rebhyas: v□ra. D.Pl.m. 전사들에게. □+t>st. tva□: N.Sg.2.pron. 너는. gaj□n: gaja. Ac.Pl.m. 코끼리들을. a□v□□□: a□v□n; a□va. Ac.Pl.m. 말들을. n+c>□□c. ca: 그리고. n□dad□s: na; 하지 않다. a+a>□. adad□s; adad□□. 2.Sg.Impf. 주었다. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). □+t> st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. katha□: 어떻게. yudd- ha□: yuddha. Ac.Sg.n. 전쟁을. kuryu□: 3.Pl.Opt. 할 수 있다, 할 것이다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□).

m□□ jah□hi/ na hi kad□pi macchatravo matsak□□a □s□ran/3

나를 내버려둬라. 왜냐하면 나의 적들은 나의 가까이 결코 앉지 못할 것이기 때문이다.

m□□: Ac.Sg.1.pron. 나를. jah□hi: 2.Sg.Impv. 떠나라, 내버려둬라. 3.Sg.Pres. jah□ti(□h□). na: 하지 않다. hi: 실로, 왜냐하면. kad□pi: na kad□pi; 한번도 -하지 않다, 결코 하지 않다. macchatravo: macchatru. N.Pl.m. 나의 적들은. mac-; mat-. 1인칭대명사 복합어형태. 나-. t+□> cch. □atru; m. 적. a□>o(유성자음 앞에서). matsak□□a: matsak□□e; matsak□□a. L.Sg.m. 나의 가까이. mat-; 1인칭대명사 복합어 형태. 나-. -sak□□e; -의 가까이. e>a(a외 모음 앞에서). □s□ran: 3.Pl.Opt.□. 앉을 것이다, 앉을 수 있다. 3.Sg.Pres.□. □ste(□□s).

yajjala□ asau kany□ hastayorabibhastadbh□m□vap- atat/4

그 소녀가 양손으로 운반했던 물이 땅에 떨어졌다.

yaj: yat. N.Sg.n.pron.yad. 어떤. t+j>jj. jala□: jala. Ac. Sg.n. 물을. asau: N.Sg.f.pron.adas. 그, 저, 그녀는. kan- y□: N.Sg.f. 소녀는. hastayor: hasta. L.Du.m. 양손에, 양손으로. abibhas: abibha□. 3.Sg.Impf. 운반했다. 3.Sg. Pres. bibharti (□bh□). □+t>st. tad: tat. N.Sg.n.pron.tad. 그것(물)이. bh□m□v: bh□mau; bh□mi. L.Sg.f. 땅에. au> □v(모음 앞에서). apatat: 3.Sg.Impf. 떨어졌다. 3.Sg.Pres. patati(□pat).

yad□ sa n□po'smatsen□majayattad□ tava nagara□ tava dhan□ni sarv□□i ca dehi ma ityabrav□dasmad- r□j□nam/5

내가 너희들의 군대를 이겼을 때 너의 도시와 너의 재물들을 나에게 달라 라고 그 왕은 우리들의 왕에게 말했다.

yad□: 어떤 때, -때. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. n□po: n□pa. N.Sg.m. 왕은. a□+a>o'. 'smat-: 1인칭 대명사복수의 복합어 형태. 우리-. sen□m: sen□. Ac.Sg.f. 군대를. ajayat: 3.Sg.Impf. 승리했다, 이겼다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). tad□; 그때. tava: G.Sg.2.pron. 너의. nag- ara□: nagara. Ac.Sg.n. 도시를. tava: G.Sg.2.pron. 너의. dhan□ni: dhana. Ac.Pl.n. 재물들을. sarv□□i: sarva. adj. Ac.Pl.n. 모든, 모든 것을. ca: 그리고. dehi: 2.Sg.Impv. 달라, 주시오. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). ma: me. D.Sg.1. pron. 나에게. e>a(a외 모음 앞에서). ity: iti.-라고. abr- av□d: abrav□t. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). t>d(유성음 앞에서). asmadr□j□nam: asmadr□jan. Ac.Sg.m. 우리들의 왕에게. asmad-; asmat-. 1인칭대명사복수의 복합어 형태. 우리-. t>d(유성음 앞에서). r□- j□nam: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게.

sa br□hma□a□ sarvadevan□m□ni na j□n□ti ki□ tu j□nant□me va□ija□/6

그 바라문이 모든 신들의 이름들을 알지 못하는데 어떻게 이 상인들이 알겠는가?

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그. □탈락. br□hma□a□: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문이. sarva-; adj. 모든. deva; m 신. n□- m□ni: n□man. Ac.Pl.n. 이름들을. na: 하지 않다, 아니다. j□n□ti: 3.Sg.Pres. 안다. □j□□. ki□: 의문사. 어떻게. tu: 그러나, 한편. j□nant□me: j□nanti; 3.Pl.Pres. 안다. 3.Sg. Pres. j□n□ti(□j□□). i+i>□. ime; N.Pl.m.pron.idam. 이, 이들이. va□ija□: va□ij. N.Pl.m. 상인들이.

yadyadvidadh□ti devastattanmanu□y□□□□ loke bha- vati/7

신이 이루는 것이 무엇이든지, 그것마다 인간들의 세계에 존재한다.

yadyad: yad yad. 어떤 것이든. yad; yat. Ac.Sg.n. pron.yad. 어떤 것을. t>d(유성음 앞에서). vidadh□ti: 3. Sg.Pres. 결정하다, 하다, 보이다, 성취하다, 이루다. vi□dh□. devas: deva□; deva. N.Sg.m. 신이. □+t>st. tattan: tat tat. 그것마다. tad; tat. N.Sg.n.pron.tad. 그것은. t+m >nm. manu□y□□□□: manu□ya. G.Pl.m. 인간들의. loke: loka. L.Sg.m. 세계에. bhavati: 3.Sg.Pres. 존재한다, 이다, 되다. □bh□.

sarve matpraj□ ratn□ni me dadatviti vyadhatta r□- j□/8

나의 백성들 모두가 보물들을 내게 줘야 한다 라고 왕은 확정했다.

sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모든, 모두가. matpraj□: matpraja. N.Pl.m. 나의 백성들은. mat-; 1인칭대명사의 복합어 형태. 나-. praj□; f. 자손, 창조물, 백성. ratn□ni: ratna. Ac.Pl.n. 보물, 보배들을. me: D.Sg.1.pron. 나에게. mahyam과 동일. dadatv: dadatu. 3.Pl.Impv. 주시오, 주라. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). iti: -라고. vyadhatta: 3.Sg. Impf.□. 명시, 결정, 확정했다, 이루다. 3.Sg.Pres. vida- dh□ti(vi□dh□). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

ye madr□jye sukhaj□vitam□pnuyuste yadyada□□□va- nyadyadv□ j□nanti tatsarva□ mama v□r□nbravantu /9

나의 왕국에서 행복한 삶을 성취하려는 자들은 어떤 것을 듣거나, 어떤 것을 알거나, 그 모든 것을 나의 전사들에게 말하라.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들은. madr□jye: madr□jya. L.Sg.n. 나의 왕국에. mad-; mat-. 1인칭대명사의 복합어 형태. 나-. r□jya; n. 왕국. sukhaj□vitam: sukhaj□vita. Ac.Sg.n. 행복한 삶, 행복의 삶을. sukha; adj. 행복한. n. 행복. j□vita; n. 삶. □pnuyus: □pnuyu□. 3.Pl.Opt. 얻으려고 한다, 도달할 것이다, 성취할 수 있다. □+t>st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. yadyad: 무엇이든. yad; yat. Ac.Sg.n.pron.yad. 어떤 것을. t>d(유성음 앞에서) a□□□- van: 3.Pl.Impf. 들었다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru). yadyad: 무엇이든. yad; yat. Ac.Sg.n.pron.yad. 어떤 것을. t>d(유성음 앞에서). v□: 또는. j□nanti: 3.Pl.Pres. 안다, 이해한다. 3.Sg.Pres. j□n□ti(□j□□). tat: Ac.Sg.n.pron.tad. 그, 그것을. sarva□: sarva. adj. Ac.Sg.n. 모든 것을. mama: G.Sg.1.pron. 나의. v□r□n: v□ra. Ac.Pl.m. 전사들을. bra- vantu: 3.Pl.Impv. 말하라, 말해주시오. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□).

br□hi r□jan/ ki□ kury□v□v□mityabr□t□□ k□atriyau /10

말하시오, 왕이시여. 우리 둘은 무엇을 해야 합니까 라고 두 크샤트리아는 말했다.

br□hi: 2.Sg.Impv. 말하라, 말하시오. r□jan: V.Sg.m. 왕이여. ki□: 의문사. Ac.Sg.n. 무엇을. kury□v□v□m: kury- □va; 1.Du.Opt. 해야 한다, 할 수 있다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). a+□>□. □v□m; N.Du.1.pron. 우리 둘은. ity: iti. -라고. abr□t□□: 3.Du.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). k□atriyau: k□atriya. N.Du.m. 두 크샤트리아는.

svarge sad□ v□k□□□ pu□paphal□ni bibhrat□tyabrav□t- kavi□/11

나무들은 언제나 하늘에서 꽃들과 열매들을 가지고 있다 라고 시인은 말했다.

svarge: svarga. L.Sg.m. 하늘에. sad□: adv. 항상. v□k□- □□: v□k□a. N.Pl.m. 나무들이. pu□paphal□ni: pu□paphala. Ac.Pl.n. 꽃들과 열매들을. pu□pa; n. 꽃. phala; n. 열매. bibhrat□ty: bibhrati; 3.Pl.Pres. 가진다, 지닌다. 3.Sg.Pres. bibharti(□bh□). i+i>□. ity; iti. -라고. abrav□t: 3.Sg. Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). kavi□: kavi. N. Sg.m. 시인은.

yadyetatpustakasy□rtha□ j□n□y□stad□c□ryasak□□am- ihi ta□ p□ccha ca/12

만약 네가 이 책의 의미를 알고자 한다면 그때 스승에게로 가라. 그리고 그에게 물어라.

yady: yadi. 만약. i>y(다른 모음 앞에서). etat-: pron. etad. 복합어 형태. 이, 이것의. pustakasy□rtha□: pus- takasya; pustaka. G.Sg.n. 책의. a+a>□. artha□; artha. Ac.Sg.m. 이익, 의미, 목적을. j□n□y□s: j□n□y□□. 2.Sg.Opt. 안다면, 알 것이다. 3.Sg.Pres. j□n□ti(□j□□). □+t>st. tad- □c□ryasak□□am: tad□; 그때. □+□>□. □c□rya; m. 스승. sak□□am: sak□□a. Ac.Sg.m. -에게, -의 가까이. ihi: 2.Sg. Impv. 가라. 3.Sg.Pres. eti(□i). ta□: Ac.Sg.m.pron.tad. 그것을. p□ccha: 2.Sg.Impv. 물어라. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). ca: 그리고.

22과.

pustaka□ pa□hata□ □i□y□na□□□avam/1

나는 학생들이 책을 암송하는 것을 들었다.

pustaka□: pustaka. Ac.Sg.n. 책을. pa□hata□: pa□hat. ppr. Ac.Pl.m. 암송하는. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). □i□y- □n: □i□ya. Ac.Pl.m. 학생들을. a□□□avam: 1.Sg.Impf. 들었다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru).

yasminv□re kopena dahato r□j□a□cak□u□□ apatat□□ sa bhay□ttasya n□pasya p□d□vasp□□at/2

분노로 불타고 있는 왕의 두 눈이 어느 전사에 떨어졌다. 그는 두려워서 왕의 양발을 만졌다.

yasmin: L.Sg.m.pron.yad. 어느 곳에. v□re: v□ra. L.Sg.m. 전사에. kopena: kopa. Ins.Sg.m. 분노로, 화가 나서. da- hato: dahat. ppr. G.Sg.m. 불타고 있는. 3.Sg.Pres. dahati (□dah). a□>o(유성자음 앞에서). r□j□a□: r□jan. G.Sg.m. 왕의. □+c>□c. cak□u□□: N.Du.n. 두 눈이. apatat□□: 3. Du.Impf. 떨어졌다, -에 빠졌다. 3.Sg.Pres. patati(□pat). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. bhay□t: bhaya. Abl. Sg.m. 두려워서, 두려움 때문에. tasya: G.Sg.m.pron.tad. 그, 그의. n□pasya: n□pa. G.Sg.m. 왕의. p□d□v: p□dau.; pad. Ac.Du.m. 양발을. au>□v(모음 앞에서). asp□□at: 3. Sg.Impf. 접촉했다, 만졌다. 3.Sg.Pres. sp□□ati(□sp□□).

s□□v□np□□ayato va□ija□ kopen□pa□yadyadi mama patiratra sy□ttad□ bhavanto na tath□ kuryurityabr- av□cca/3

그녀는 말들을 괴롭히고 있는 상인들을 분노하여 보았다. 그리고 만약 나의 남편이 여기에 있다면, 그때 그대들은 그와 같이 하지 않을 것이다 라고 말했다.

s□□v□n: s□; N.Sg.f.pron.tad. 그녀는. □+a>□. a□v□n; a□va. Ac.Pl. m. 말들을. p□□ayato: p□□ayat. ppr. Ac.Pl.m. 괴롭히고 있는. 3.Sg.Pres. p□□ayati(□p□□). a□>o(유성자음 앞에서). va□ija□: va□ij. Ac.Pl.m. 상인들을. kopen□pa□- yad: kopena; kopa. Ins.Sg.m. 분노하여. a+a>□. apa□y- ad; apa□yat. 3.Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). t>d(유성음 앞에서). yadi: 만약. mama: G.Sg.1.pron. 나의. patir: pati. N.Sg.m. 주인, 남편이. i□>ir(유성음 앞에서). atra: adv. 여기에. sy□t: 3.Sg.Opt. 있다면, 있을 것이다. 3.Sg.Pres. asti(□as). tad□: 그때. bhavanto: bha- vat. ppr. N.Pl.m. 그대들은. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). a□>o(유성자음 앞에서). na: 하지 않다. tath□: 그와 같이. kuryur: 3.Pl.Opt. 할 수 있다, 할 것이다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). u□>ur(유성음 앞에서). ity: iti. -라고. abr- av□c: abrav□t. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). t+c>cc. ca: 그리고.

keyam□gacchant□ti p□cchant□□ patn□□ mama sva- setyavadatsa manu□ya□/4

오고 있는 이 여자는 누구인가 라고 묻고 있는 아내에게 나의 누이이다 라고 그 사람은 말했다.

keyam: k□; 의문사. kim. N.Sg.f. 누구, 어느 여자가. □+i >e. iyam; N.Sg.f.pron.idam. 이, 이 여자는. □gacchant□- ti: □gacchant□; □gacchat. ppr. N.Sg.f. 오고 있는 여자는. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). □+i>□. iti; -라고. p□cchan- t□□: p□cchant□; p□cchat. ppr. Ac.Sg.f. 묻고 있는 여자에게. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). patn□□: patn□. Ac.Sg.f. 아내에게. mama: G.Sg.1.pron. 나의. svasety: svas□; s- vas□. N.Sg.f. 누이가. □+i>e. ity; iti. -라고. avadat: 3. Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). sa: N.Sg.m. pron.tad. 그, 그는. □탈락. manu□ya□: manu□ya. N.Sg.m. 사람, 남자는.

upavi□atu bhav□n/ ida□ jalamida□ bhojana□ cety- abrav□d□gacchantamatithi□ va□ik/5

그대는 앉으시오. 이것은 물이고 이것은 음식입니다 라고 상인은 오고 있는 손님에게 말했다.

upavi□atu: 3.Sg.Impv. 앉으시오, 앉아라. 3.Sg.Pres. upa- vi□ati(upa□vi□). bhav□n: bhavat. ppr. N.Sg.m. 그대, 당신은. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). ida□: N.Sg.n.pron.idam. 이것은. jalam: jala. N.Sg.n. 물이. ida□: N.Sg.n.pron. idam. 이것은. bhojana□: bhojana. N.Sg.n. 음식이. cety: ca; 그리고. a+i>e. ity; iti. -라고. abrav□d: abrav□t. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). □gacchan- tam: □gacchat. ppr. Ac.Sg.m. 오고 있는 자에게. 3.Sg. Pres. □gacchati(□□gam). atithi□: atithi. Ac.Sg.m. 손님에게. va□ik: va□ij. N.Sg.m. 상인은.

udy□ne kr□□anat□□ b□l□mapa□yadv□ra□ ki□ karoti setyamanyata ca/6

전사는 정원에서 놀고 있는 소녀를 보았다. 그리고 그녀는 무엇을 하고 있을까 라고 생각했다.

udy□ne: udy□na. L.Sg.n. 정원에. kr□□anat□□: kr□□at. ppr. Ac.Sg.f. 놀고 있는 여자를. 3.Sg.Pres. kr□□ati(□kr- □□). b□l□m: b□l□. Ac.Sg.f. 소녀를. apa□yad: apa□yat. 3. Sg.Impf. 보았다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는. ki□: 의문사. Ac.Sg.n. 무엇을. karoti: 3.Sg.Pres. 한다. □k□. sety: s□; N.Sg.f.pron.tad. 그녀는. □+i>e. ity; iti. -라고. amanyata: 3.Sg.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). ca: 그리고.

aya□ br□hama□o veda□ pa□hannapi na □□dra□ ga- ccheti vadati/7

베다를 암송한다 할지라도 수드라에게로 가지 마라 라고 이 바라문이 말한다

aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이. br□hama□o: br□hama□a. N.Sg.m. 바라문은. a□>o(유성자음 앞에서). veda□: veda. Ac.Sg.m. 베다를. pa□hann: pa□han; pa□hat. ppr. N.Sg.m. 암송하면서, 암송하고 있는. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. api: 또한, -할지라도. na: 하지 않다. □□dra□: □□dra. Ac.Sg.m. 수드라에게로. ga- ccheti: gaccha; 2.Sg.Impv. 가라. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). a+i>e. iti: -라고. vadati: 3.Sg.Pres. 말한다. □vad.

keya□ jala□ haste bibhrat□tyap□cchadva□ik/8

손에 물을 가지고 있는 이 여자는 누구인가 라고 상인은 물었다.

keya□: k□; 의문사. kim. N.Sg.f. 어떤 여자가. □+i>e. iya□; N.Sg.f.pron.idam. 이, 이 여자가. jala□: jala. Ac. Sg.n. 물을. haste: hasta. L.Sg.m. 손에. bibhrat□ty: bi- bhrat□; bibhrat. ppr. N.Sg.f. 가지고 있는 여자가, 지니고 있는 여자가. 3.Sg.Pres. bibharti(□bh□). i+i>□. ity; iti. -라고. ap□cchad: ap□cchat. 3.Sg.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). t>d(유성음 앞에서). va□ik: va□ij. N. Sg.m. 상인은.

aya□ r□j□ sarva□ dhana□ br□hma□ebhyo dadadapi na k□rti□ labhate/9

이 왕이 모든 재산을 바라문들에게 준다고 할지라도 명성을 얻지는 못한다.

aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이, 이 자는. r□j□: r□jan. N.Sg. m. 왕이. sarva□: adj. sarva. Ac.Sg.n. 모든, 모든 것을. dhana□: dhana. Ac.Sg.n. 재산, 재물을. br□hma□ebhyo: br□hma□a. D.Pl.m. 바라문들에게. a□>o(유성자음 앞에서). dadad: dadat. ppr. N.Sg.m. 주면서, 주고 있는. 3.Sg. Pres. dad□ti(□d□). t>d(유성음 앞에서). api: 또한, -할지라도. na: 하지 않다. k□rti□: k□rti. Ac.Sg.f. 명성, 영예, 칭찬, 찬탄을. labhate: 3.Sg.Pres.□. 얻는다, 성취한다. □labh.

ye kavibhyo'nyebhyo dhana□ dadata□ □a□santi na te□□□ k□rtirvardhata iti kavirabrav□t/10

어떤 자들이 다른 시인들에게 재물을 주면서 칭찬하지 않지만 그들의 명성은 성장한다 라고 시인이 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. kavibhyo: kavi. D.Pl.m. 시인들에게. a□+a>o'. 'nyebhyo: anya. adj. D.Pl. m. 다른, 다른 자들에게. dhana□: dhana. Ac.Sg.n. 재물을. dadata□: dadat. ppr. N.Pl.m. 주는, 주고 있는. 3.Sg. Pres. dad□ti(□d□). □a□santi: 3.Pl.Pres. 칭찬한다. 3.Sg. Pres. □a□sati(□□a□s). na: 하지 않다. te□□□: G.Pl.m. pron.tad. 그들의. k□rtir: k□rti. N.Sg.f. 명성, 칭찬은. var- dhata: vardhate. 3.Sg.Pres.□. 성장한다, 커진다. □v□dh. e>a(a외 다른 모음 앞에서). iti: -라고. kavir: kavi. N. Sg.m. 시인은. i□>ir(유성음 앞에서). abrav□t: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□).

ke'ya□ v□k□acch□y□y□□ ti□□hanniti p□cchanta□ r□- j□na□ mama bhr□tetyavadadv□ra□/11

나무그늘에 서 있는 이 자는 누구인가 라고 묻고 있는 왕에게 나의 형제이다 라고 전사는 말했다.

ko: 의문사. kim. N.Sg.m.. 누구가. a□+a>o'. 'ya□: ay- am. N.Sg.m.pron.idam. 이, 이 자는. v□k□acch□y□y□□: v□k□acch□y□. L.Sg.f. 나무의 그늘에. v□k□a; m. 나무. 단모음+ch>cch. ch□y□; f. 그늘. ti□□hann: ti□□han; ti□□hat. ppr. N. Sg.m. 서 있는, 있는. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. iti: -라고. p□cchant- a□: p□cchat. ppr. Ac.Sg.m. 묻고 있는 자에게. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch). r□j□na□: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게. mama: G.Sg.1.pron. 나의. bhr□tety: bhr□t□; bhr□t□. N. Sg.m. 형제가. □+i>e. ity; iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는.

yasya devasya n□ma pa□hankavir□gacchatta□ vay- amapi □a□sema/12

어떤 신의 이름을 암송하는 시인이 왔다. 우리도 또한 그 신을 칭찬하자.

yasya: G.Sg.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자의. devasya: de- va. G.Sg.m. 신의. n□ma: n□man. Ac.Sg.n. 이름을. pa- □han: pa□hat. ppr. N.Sg.m. 암송하고 있는, 읽고 있는. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). kavir: kavi. N.Sg.m. 시인이. i□>ir(유성음 앞에서). □gacchat: 3.Sg.Impf. 왔다. 3.Sg. Pres. □gacchati(□□gam). ta□: Ac.Sg.m.pron.tad. 그를. vayam: N.Pl.1.pron. 우리는. api: 또한. □a□sema: 1.Pl. Opt. 칭찬하자, 칭찬하겠다. 3.Sg.Pres. □a□sati(□□a□s).

23과.

sarvaratn□ni labham□no'pi sa va□igdu□khamev□pn- oti/1

모든 보물을 얻으면서도 그 상인은 실로 고통에 이른다.

sarva-: adj. 모든. ratn□ni: ratna. Ac.Pl.n. 보배, 보물(들)을. labham□no: labham□na. ppr.□. N.Sg.m. 얻으면서. a□+a>o'. 'pi: api. -도, 또한. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. va□ig: va□ik; va□ij. N.Sg.m. 상인은. k>g(유성음 앞에서). du□kham: du□kha. Ac.Sg.n. 고통을. ev□pnoti: eva; 실로, -만. a+□>□. □pnoti; 3.Sg.Pres. 이른다, 얻는다. □□p.

tasy□□ mama patny□□ saty□maha□ kathamanyay□ saha v□py□□ kr□□eyam/2

나의 (진실한) 아내가 있는데 나는 어떻게 다른 여자와 함께 인공연못에서 놀 수 있겠는가?

tasy□□: L.Sg.f.pron.tad. 그, 그녀에. mama: G.Sg.1.pron. 나의. patny□□: patn□. L.Sg.f. 아내에. saty□m: sat□ [ppr. f. 3.Sg.Pres. asti(□as)]. L.Sg.f. 있음에, 진실한 여자에. 절대처격(tasy□□ - saty□□). aha□: N.Sg.1.pron. 나는. katham: 어떻게. anyay□: anya. adj. Ins.Sg.f. 다른 여자와. saha: -와 함께. v□py□□: v□p□. L.Sg.f. 인공연못에서. kr□□eyam: 1.Sg.Opt. 놀 수 있다, 놀 것이다. 3.Sg.Pres. kr□□ati(□kr□□).

tasya k□rtimato r□j□o dharma□ vidadh□nasy□pi sa- rv□□ praj□ du□khinya ev□bhavan/3

명성을 지닌 왕이 법을 제정할지라도 모든 백성들은 실로 고통스러운 자가 되었다.

tasya: G.Sg.m.pron.tad. 그, 그의. k□rtimato: k□rtimat. ppr. G.Sg.m. 명성, 칭찬을 지닌. k□rti; f. 명성, 영예. -mat; -을 가진. a□>o(유성자음 앞에서). r□j□o: r□jan. G.Sg.m. 왕의. a□>o(유성자음 앞에서). dharma□: dhar- ma. Ac.Sg.m. 법, 정의, 관습을. vidadh□nasy□pi: vi- dadh□nasya; vidadh□na. ppr.□. G.Sg.m. 제정하고 있는, 확정하는, 제정하는. 3.Sg.Pres. vidadh□ti(vi□dh□). 절대소유격(tasya - vidadh□nasya). a+a>□. api; -또한, 할지라도. sarv□□: sarva. adj. N.Pl.f. 모든, 모두. praj□: N.Pl.f. 백성들은. □탈락. du□khinya: du□khinya□; du□khin□. adj.(du□khin). N.Pl.f. 고통을 지닌 자들이. du□kha; n. 고통. -in; -을 가진. □탈락. ev□bhavan: eva; 실로, -만. a+a>□. abhavan; 3.Pl.Impf. 되었다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□).

gacchantasti□□hanto bhojana□ kurvanta □s□n□ v□ sad□ vi□□un□m□na□ deva□ smarantu dharmavanto manu□y□□/4

정법을 지닌 사람들은 가거나, 서 있거나, 음식을 만들거나, 앉거나 항상 비쉬누 신의 이름을 기억하시오.

gacchantas: gacchat. ppr. N.Pl.m. 가는. 3.Sg.Pres. ga- cchati(□gam). □+t>st. ti□□hanto: ti□□hat. ppr. N.Pl.m. 서 있는. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□). a□>o(유성자음 앞에서). bhojana□: bhojana. Ac.Sg.n. 음식을. kurvanta: kurvat. ppr. N.Pl.m. 하는, 만드는. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). □탈락. □s□n□: □sin□. ppr. N.Pl.m. 앉아 있는. 3.Sg. Pres.□. □ste(□□s). □탈락. v□: 또는. sad□: adv. 항상. vi□□un□m□na□: vi□□un□man. Ac.Sg.n. 비쉬누의 이름을. Vi□□u; m. (신의 이름). 비쉬누. n□man; n. 이름. deva□: deva. Ac.Sg.m. 신을. smarantu: 3.Pl.Impv. 기억하라, 기억하시오, 기억하기를. 3.Sg.Pres. smarati(□sm□). dhar- mavanto: dharmavat. adj. N.Pl.m. 법을 지닌. dharma; m. 정법, 법, 정의. -vat; -를 지닌, -을 가진. a□>o(유성자음 앞에서). manu□y□□: manu□ya. N.Pl.m. 사람들이.

tasminr□j□i dharma□ p□□ayati bhav□nkatha□ tatr- aiv□s□no na kimapi karoti/5

그 왕이 정법을 괴롭힐 때 그대는 어떻게 그곳에서 다만 앉아서 아무 것도 하지 않는가?

tasmin: L.Sg.m.pron.tad. 그, 그에. r□j□i: r□jan. L.Sg.m. 왕에. dharma□: dharma. Ac.Sg.m. 정법, 법, 정의를. p□□ayati: p□□ayat. ppr. L.Sg.m. 괴롭힐 때. 3.Sg.Pres. p□- □ayati(□p□□). 절대처소격(tasmin - p□□ayati). bhav□n: bhavat. ppr. N.Sg.m. 그대는, 당신은. 3.Sg.Pres. bha- vati(□bh□). katha□: 어떻게. tatraiv□s□no: tatra; 그곳에. a+e>ai. eva; 다만, -만, 실로. a+□>□. □sino; □sina. ppr. N.Sg.m. 앉아서, 앉아 있는. 3.Sg.Pres.□. □ste(□□s). a□>o(유성자음 앞에서). na kimapi: 아무 것도 -하지 않다. karoti: 3.Sg.Pres. 한다. □k□.

bhavati r□j□i vaya□ katha□ j□vemeti bhay□tkam- pam□no va□igavadat/6

왕이 있는데 우리들이 어떻게 살 수 있겠는가 라고 상인은 두려움에 떨면서 말했다.

bhavati: bhavat. ppr. L.Sg.m. 있음에. 3.Sg.Pres. bhav- ati(□bh□). r□j□i: r□jan. L.Sg.m. 왕에. 절대처격(bhavati - r□j□i). vaya□: N.Pl.1.pron. 우리는. katha□: 어떻게. j□vemeti: j□vema; 1.Pl.Opt. 살 수 있다, 살 것이다. 3.Sg. Pres. j□vati(□j□v). a+i>e. iti; -라고. bhay□t: bhaya. Abl. Sg.m. 두려워서, 두려움 때문에. kampam□no: kampa- m□na. ppr.□. N.Sg.m. 떨면서. 3.Sg.Pres.□. kampate(□kamp). a□>o(유성자음 앞에서). va□ig: va□ik; va□ij. N. Sg.m. 상인은. k>g(유성음 앞에서). avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

mayi sn□na□ kurvaty□□ tva□ kasm□datr□gaccha itibr□va□□□ r□japatn□maha□ ki□ vadeyam/7

내가 목욕을 할 때 너는 무엇 때문에 여기로 왔는가 라고 말하는 왕의 아내에게 나는 무엇을 말해야 하는가?

mayi: L.Sg.1.pron. 나에게, 나에게 있어서. sn□na□: sn- □na. Ac.Sg.n. 목욕을. kurvaty□□: kurvat. ppr. L.Sg.f. -할 때. 절대처격(mayi - kurvaty□□). tva□: N.Sg.2.pron. 너는. kasm□d: kasm□t. 의문사. kim. Abl.Sg.n. 무엇 때문에. t>d(유성음 앞에서). atr□gaccha: atra; adv. 여기에. a+□>□. □gaccha; □gaccha□ 2.Sg.Impf. 왔다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). □탈락. iti: -라고. br□va□□□: br□v- a□a. ppr. Ac.Sg.f. 말하는, 말하는 여자를. 3.Sg.Pres. bra- v□ti(□br□). r□japatn□m: r□japatn□. Ac.Sg.f. 왕의 아내를. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. patn□; f. 아내. aha□: N.Sg.1.pron. 나는. ki□: 의문사. Ac.Sg.n. 무엇을. vade- yam: 1.Sg.Opt. 말할 것이다, 말할 수 있다, 말해야 한다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

yadyapi r□jasak□□e'br□vatsa m□tyum□pnuy□ttath□pi na kimapi vadati sa v□ra□/8

그는 왕의 가까이에서 죽을 수 있다 라고 말했다고 할지라도 그 전사는 여전히 결코 말하지 않는다.

yadyapi: -할 지라도. r□jasak□□e: r□jasak□□a. L.Sg.m. 왕의 가까이. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. sak□□e; sak□□a. L.Sg.m. 가까이. e+a>e'. 'br□vat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. m□tyum: m□tyu. Ac.Sg.m. 죽음을. □pnuy□t: 3.Sg.Opt. 이를 것이다, 얻을 수 있다, 얻을 것이다. ta- th□pi: 여전히. na kimapi: 결코 -하지 않는다. vadati: 3.Sg.Pres. 말한다. □vad. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는.

matsak□□e m□ sa k□atriya etvityavadacch□drar□ja□ /9

그 크샤트리아는 나의 가까이 오지 마라 라고 수드라의 왕이 말했다.

matsak□□e: matsak□□a. L.Sg.m. 나의 가까이. mat-; 1인칭 복합어 형태. 나-. sak□□e; sak□□a. L.Sg.m. -의 가까이. m□: 하지 마라. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. k□atriya: N.Sg.m. 크샤트리아는. □탈락. etvity: etu; 3. Sg.Impv. 오라, 오시오. u>v(다른 모음 앞에서). ity; iti. -라고. avadac: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. va- dati(□vad). t+□>cch. ch□drar□ja□: □□drar□ja. N.Sg.m. 수드라인 왕은, 수드라의 왕은. □□dra; m. 수드라. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태.

patau m□tyu□ labham□ne s□ satyapyagnimavi□at/10

남편이 죽음을 이르렀을 때 그 진실한 여자는 불에 들어갔다.

patau: pati. L.Sg.m. 남편에게, 주인에게. m□tyu□: m□t- yu. Ac.Sg.m. 죽음을. labham□ne: labham□na. ppr.□. L. Sg.m. 이르면서, 얻고 있는. 절대처격(patau - labham□- ne). s□: N.Sg.f.pron.tad. 그녀는. satyapy: saty; sat□. ppr. N.Sg.f. 진실한 여자는. 3.Sg.Pres. asti(□as). apy; api. 또한. agnim: agni. Ac.Sg.m. 불에, 불로. avi□at: 3.Sg.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□).

m□tyu□ vidadh□na□ n□pa□ □□dra□ kampam□na□ sarva□ vad□m□tyavadat/11

죽음을 확정하는 왕에게 수드라는 떨면서 나는 모든 것을 말하겠다 라고 말했다.

m□tyu□: m□tyu. Ac.Sg.m. 죽음을. vidadh□na□: vida- dh□na. ppr.□. Ac.Sg.m. 확정하는, 결정하는. 3.Sg.Pres.□. vidhatte (vi□dh□). n□pa□: n□pa. Ac.Sg.m. 왕에게. □□d- ra□: □□dra. N.Sg.m. 수드라는. kampam□na□: kampa- m□na. ppr.□. N.Sg.m. 떨면서, 떨고 있는. 3.Sg.Pres.□. kampate(□kamp). sarva□: sarva. adj. Ac.Sg.n. 모든 것을. vad□m□ty: vad□mi; 1.Sg.Pres. 말한다, 말하겠다. i+i> □. ity; iti. -라고. avadat: 3.Sg.Pres. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

dharmavadr□jar□jye santa□ sukhena j□vantyasant- astu du□hkenaiva/12

정법을 지닌 왕의 왕국에서 선한 자들은 행복하게 산다. 그러나 선하지 못한 자들은 실로 고통스럽게 산다.

dharmavadr□jar□jye: dharmavadr□jar□jya. L.Sg.n. 정법을 지닌 왕의 왕국에. dharmavad: dharamavat. adj. 법, 정의, 정법을 지닌. dharma; m. 법. -vat; -을 지닌. -을 가진. t>d(유성음 앞에서). r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. r□jya; n. 왕국. santa□: sat. ppr. N.Pl.m. 선한, 착한, 진실한 자들은. 3.Sg.Pres. asti(□as). sukhena: sukha. Ins.Sg.n./adv. 행복하게. j□vanty: j□vanti. 3.Pl.Pres. 산다. 3.Sg.Pres. j□vati(□j□v). i>y(다른 모음 앞에서). asantas: asat. ppr. N.Pl.m. 선한, 착한, 진실하지 못한 자들은. a-; -아닌. sat; ppr. 선한, 착한, 진실한. □+t>st. tu: 그러나, 한편. du□hkenaiva: du□khena; du□kha. Ins.Sg.n./adv. 고통스럽게. a+e>ai. eva; 실로, 참으로, 진실로.

24과

bhojana□ d□yat□□ mam□tithibhya ityaucyata va□i- j□/1

내 손님들에게 음식을 주십시오 라고 상인은 말했다.

bhojana□: bhojana. Ac.Sg.n. 음식을. d□yat□□: 3.Sg. Impv.Pass. 주십시오. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). mam□ti- thibhya: mama; G.Sg.1.pron. 나의. a+a>□. atithibhya; atithi. D.Pl.m. 손님들에게. □탈락. ity: iti. 라고. aucyata: 3.Sg.Impf.Pass. 말해졌다. 3.Sg.Pres.Pass. ucyate(□vac). va□ij□: va□ij. Ins.Sg.m. 상인에 의해.

yasya dhana□ na vidyate tena kathamasmi□lloke j□vyate/2

재산이 없는 자가 어떻게 이 세상에서 살겠는가?

yasya: G.Sg.m.pron.yad. 어떤 자의. dhana□: dhana. N.Sg.n. 재산, 재물이. na: 하지 않다. vidyate: 3.Sg.Pres. Pass. 존재한다, 있다. 3.Sg.Pres. vindati(□vid). tena; Ins.Sg.m.pron.tad. 그에 의해. katham: 어떻게. asmi□l: asmin. L.Sg.m.pron.idam. n+l>□ll. loke: loka. L.Sg.m. 세상에. j□vyate: 3.Sg.Pres.Pass. 살게 된다. 3.Sg.Pres. j□vati(□j□v).

yanmay□likhyata tatpustakamid□n□□ sarva□i□yair- adh□yata ityabrav□d□c□rya□/3

지금 모든 학생들은 내가 쓴 책을 배운다 라고 스승은 말했다.

yan: yat. N.Sg.n.pron.yad. 어떤 것은. t+m>nm. may- □likhyata: may□; Ins.Sg.1.pron. 나에 의해. □+a>□. ali- khyata; 3.Sg.Impf.Pass. 쓰여졌다. 3.Sg.Pres. likhati(□li- kh). tat: N.Sg.n.pron.tad. 그, 그것이. pustakam: pus- taka. N.Sg.n. 책이. id□n□□: adv. 지금. sarva-: adj. 모든. □i□yair: □i□ya. Ins.Pl.m. 학생들에 의해. ai□>air(유성음 앞에서). adh□yata: 3.Sg.Pres.Pass. 배워진다. 3.Sg. Pres.□. adh□te(adhi□i). ity: iti. -라고. abrav□d: abrav□t. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). t>d(유성음 앞에서). □c□rya□: □c□rya. N.Sg.m. 스승은.

yasy□□ v□py□maha□ tay□ b□lay□kr□□a□ yasy□□ v□py□□ ca mama k□mo'vardhata tasy□mid□n□mari- r□jagajai□ sth□yate/4

나는 어떤 인공연못에서 그 소녀와 함께 놀았다. 그리고 어떤 인공연못에서 나의 사랑은 성장했다. 소녀는 그곳에 지금 적의 왕의 코끼리들에 의해 머물러져 있다.

yasy□□: L.Sg.f.pron.yad. 어떤, 어떤 곳에. v□py□m: v□- p□. L.Sg.f. 인공연못에. aha□: N.Sg.1.pron. 나는. tay□: Ins.Sg.f.pron.tad. 그, 그녀와. b□lay□kr□□a□: b□lay□; b□- l□. Ins.Sg.f. 소녀와. □+a>□. akr□□a□; 1.Sg.Impf. 놀았다. 3.Sg.Pres. kr□□ati(□kr□□). yasy□□: L.Sg.f.pron.yad. 어떤, 어떤 곳에. v□py□m: v□p□. L.Sg.f. 인공연못에. ca: 그리고. mama: G.Sg.1.pron. 나의. k□mo: k□ma. N.Sg.m. 사랑, 애정은. a□+a>o'. 'vardhata: 3.Sg.Impf.□. 성장했다, 자랐다. 3.Sg.Pres.□. vardhate(□v□dh). tasy□m: L.Sg.f. pron.tad. 그곳에. id□n□m: 지금. arir□jagajai□: arir□ja- gaja. Ins.Sg.m. 적의 왕의 코끼리들에 의해. ari; m. 적. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. gaja; m. 코끼리. sth- □yate: 3.Sg.Pres.Pass. 머물러 있다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□).

tena putrak□mena mah□devo'sevyata/5

그 아들에 대한 사랑으로 대왕은 공경 받았다.

tena: Ins.Sg.m.pron.tad. 그, 그에 의해. putrak□mena: putrak□ma. Ins.Sg.m. 아들의 사랑, 아들에 대한 사랑에 의해. mah□devo: mah□deva. N.Sg.m. 대왕, 위대한 왕은. mah□; mahat. 큰. 복합어 형태. a□+a>o'. 'sevyata: 3.Sg. Impf.Pass. 받들어졌다, 공경 받았다. 3.Sg.Pres. sevate(□sev).

□gamyat□□ bhavadbhiriti dhanavat□ □□dre□ocyate/6

그대들은 오십시오 라고 재산을 가진 수드라는 말한다.

□gamyat□□: 3.Sg.Impv.Pass. 오십시오. 공손한 명령에 사용. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). bhavadbhir: bhavat. ppr. Ins.Pl.m. 그대들에 의해. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). i□>ir(유성음 앞에서). iti: -라고. dhanavat□: dhanavat. adj. Ins.Sg.m. 재산을 가진 자에 의해. dhana; n. 재산.  -vat; -을 가진. □□dre□ocyate: □□dre□a; □□dra. Ins.Sg. m. 수드라에 의해. a+u>o. ucyate: 3.Sg.Pres.Pass. 말해진다. 3. Sg.Pres. vakti(□vac).

yadyapyahanyath□stath□pi tvayaiv□j□yata yuddha iti kavirabrav□t/7

너는 죽게 되었을지라도 여전히 실로 너에 의해 전쟁에서 승리되었다 라고 시인은 말했다.

yadyapy: -일지라도. ahanyath□s: 2.Sg.Impf.Pass. 죽었다, 죽게 되었다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). □+t>st. tath- □pi: 여전히. tvayaiv□j□yata: tvay□; Ins.Sg.2.pron. 너에 의해서. □+e>ai. eva; 실로. aj□yata; 3.Sg.Impf.Pass. 승리되었다. 3.Sg.Pres. jayati(□ji). yuddha: yuddhe; yuddha. L.Sg.n. 전쟁에. e>a(a외 모음 앞에서). iti: -라고. kavir: kavi. N.Sg.m. 시인은. i□>ir(유성음 앞에서). abrav□t: 3. Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□).

yatra yatra pat□ r□mo vidyeta tatra tatra s□t□y□□- cak□u□□ apatat□□ na tu tay□ sukhamalabhyata/8

남편인 라마가 있는 곳마다 시따의 두 눈이 닿았으나 그녀에 의해 행복은 이루지지 못했다.

yatra yatra: 어느 곳마다. pat□: pati□; pati. N.Sg.m. 남편이, 주인이. i□+r>□+r. r□mo: R□ma. N.Sg.m. 라마는. a□>o(유성자음 앞에서). vidyeta: 3.Sg.Opt.Pass. 있을 것이다. 3.Sg.Pres. vindati(□vid). tatra tatra: 그곳마다. s□t□y□□: S□t□. G.Sg.f. 시따의. □+c>□c. cak□u□□: cak□u□. N.Du.n. 두 눈이. apatat□□: 3.Sg.Impf.□. 떨어졌다, 닿았다. 3.Sg.Pres. patati(□pat). na: 하지 않다. tu: 그러나. tay□: Ins.Sg.f.pron. tad. 그녀의. sukham: sukha. N.Sg.n. 행복이. alabhyata: 3.Sg.Impf.□. 성취되었다, 이루어졌다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh).

pu□pam□rge□u nagare□u gamyat□□ tvay□/ y□ni y□- ni sukh□ni vidyante t□ni sarv□□i labhyant□□ tvay□ / tath□pyasmi□j□vite na ko'pi du□kha□ n□pnoti/9

꽃길이 있는 도시들에 당신은 가시오. 행복이 존재하는 그 모든 것들을 당신이 얻으시오. 그럼에도 여전히 살아 있을 때 결코 불행에 이르지 않는다 라고 당신은 말할 수 없을 것입니다.

pu□pan□rge□u: pu□pam□rga. L.Pl.m. 꽃길에. pu□pa; n. 꽃. m□rga; m. 길. nagare□u: nagara. L.Pl.n. 도시들에. gamyat□□: 3.Sg.Impv.Pass 가시오. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). tvay□: Ins.Sg.2.pron. 너에 의해서. y□ni y□ni: 어떤 것들마다. y□ni; N.Pl.n.pron.yad. 어떤 것들이. su- kh□ni: sukha. N.Pl.n. 행복(들)이. vidyante: 3.Pl.Pres. Pass. 존재한다. 3.Sg.Pres. vindati(□vid). t□ni: N.Pl.n. pron.tad. 그, 그것들이. sarv□□i: sarva. adj. N.Pl.n. 모든 것들이. labhyant□□: 3.Pl.Impv.Pass. 이루시오, 얻으시오. tvay□: Ins.Sg.2.pron. 너에 의해서. tath□py: 여전히. asmi□: asmin. L.Sg.n.pron.idam. 이것에. n+j>□j. j□vite: j□vita. pp. L.Sg.m. 살아 있을 때. 3.Sg.Pres. j□vati(□j□v). na ko'pi: 아무도 -하지 않다, 누구도 -하지 않다. a□+a>o'. du□kha□: du□kha. Ac.Sg.n. 고통에. n□pnoti: na; 하지 않다. 해석상: 말해질 수 없을 것이다. a+a>□. □pnoti: 3.Sg.Pres. 얻는다, 성취한다. □□p.

tvamad□yath□stasmai v□r□ya may□/ na kad□pi pun- ar□gamyat□matretyucyate sakopena pitr□/10

나는 너를 그 전사에게 주었다. 결코 이곳에 다시 오지 말라 라고 분노한 아버지는 말한다.

tvam: N.Sg.m. 너는. ad□yath□s: 2.Sg,Impf.□. 주게 되었다, 주어졌다. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). □+t>st. tasmai: D.Sg.m.pron.tad. 그, 그에게. v□r□ya: v□ra. D.Sg.m. 전사에게. may□: Ins.Sg.1.pron. 나에 의해서. na kad□pi: 결코 -하지 않는다. punar: adv. 다시. a□>ar(모음 앞에서 원래 ar인 경우). □gamyat□m: 3.Sg.Impv.Pass. 오시오, 오라. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). atrety: atra; adv. 여기. a+i>e. ity; iti. -라고. ucyate: 3.Sg.Pres.Pass. 말해진다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). sakopena: sakopa. adj. Ins.Sg.m. 분노를 가진, 분노한, 분노로. sa-; -을 가진. kopa; m. 분노, 화. pitr□: pit□. Ins.Sg.m. 아버지에 의해.

□abda□ □r□yate r□j□□ yuddha□ kutreti tenocyate ca/11

왕은 시끄러운 소리를 들었다. 그리고 어디에 전쟁이 있는가 라고 그는 말했다.

□abda□: □abda. N.Sg.m. 시끄러운 소리는, 소리는. □r□- yate: 3.Sg.Pres.Pass. 들려진다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru). r□j□□: r□jan. N.Sg.m. 왕에 의해. yuddha□: yuddha. N. Sg.n. 전쟁, 싸움이. kutreti: kutra; 의문사. 어디에. a+i> e. iti; -라고. tenocyate: tena; Ins.Sg.m.pron.tad. 그에 의해. a+u>o. ucyate; 3.Sg.Pres.Pass. 말해진다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). ca: 그리고.

pit□ m□t□ v□ hanyeta may□ tath□pi m□ dharmo h□yat□mityamanyata v□ra□/12

아버지 또는 어머니가 나에 의해 죽게 될지라도 여전히 정법을 버리지 마시오 라고 전사는 말했다.

pit□: pit□. N.Sg.m. 아버지가. m□t□: m□t□. N.Sg.f. 어머니가. v□: 또는. hanyeta: 3.Sg.Opt.Pass. 죽게 될 것이다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). may□: Ins.Sg.1.pron. 나에 의해. tath□pi: 여전히. m□: -하지 마라. dharmo: dharma. N. Sg.m. 법, 정법은. a□>o(유성자음 앞에서). h□yat□m: 3. Sg.Impv.Pass. 포기하시오, 버리시오, 소홀히 하시오. 3. Sg.Pres. jah□ti(□h□). ity: iti. -라고. amanyata: 3.Sg. Impf. □. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). v□ra□: v□ra. N.Sg.m. 전사는.

25과

yena □atru□□m□ryanta te v□r□□ sa id□n□m yud- dhabh□mi□ vi□ati/1

전사들을 죽었던 그 적이 지금 전쟁터로 들어간다.

yena: Ins.Sg.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자에 의해. □atru□□: □atru. Ins.Sg.m. 적에 의해. am□ryanta: 3.Pl.Impf.Caus. Pass. 죽게 되었다, 죽었다. te: N.Pl.m.pron.tad. 그, 그들은. v□r□□: v□ra. N.Pl.m. 전사들는. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. id□n□m: adv. 지금. yuddhabh□mi□: yudd- habh□mi. Ac.Sg.f. 전쟁터로. yuddha; n. 전쟁. bh□mi: f. 땅, 터. vi□ati: 3.Sg.Pres. 들어간다. □vi□.

sa □c□rya□ □i□y□ndharmapustak□nyadhy□payaddh- armakath□st□na□r□vayacca/2

그 스승은 학생들에게 법에 대한 책들을 배우게 했고 법에 대한 이야기들을 그들에게 듣게 했다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. □c□rya□: □c□rya. N.Sg.m. 스승은. □i□y□n: □i□ya. Ac.Pl.n. 학생들을. dhar- mapustak□ny: dharmapustaka. Ac.Pl.n. 법에 대한 책들을. dharma; m. 법, 정법, 정의. pustaka; n. 책. i>y(다른 모음 앞에서). adhy□payad: adhy□payat. 3.Sg.Impf.Caus. 배우게 했다. 3.Sg.Pres.□. adh□te(adhi□i). t>d(유성음 앞에서). dharmakath□s: dharmakath□. Ac.Pl.f. 법에 대한 이야기들을. dharma; m. 법, 정법, 정의. kath□; f. 이야기, 대화, 전달. □+t>st. t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그들에게. a□- r□vayac: a□r□vayat. 3.Sg.Impf.Caus. 듣게 했다. 3.Sg. Pres. □□□oti(□□ru). t+c>cc. ca: 그리고.

y□ni □astr□□i sa r□j□ □□drairak□rayattairv□r□ yud- dhe'm□raya□chatr□n/3

그 왕이 수드라들로 하여금 만들게 했던 그 무기들을 가지고 전사들은 전쟁에서 적들을 죽이었다.

y□ni: Ac.Pl.n.pron.yad. 어떤, 어떤 것들을. □astr□□i: □astra. Ac.Pl.n. 무기들을. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은. □□drair: □□dra. Ins.Pl. m. 수드라들에 의해서, 수드라들로 하여금. ai□>air(유성음 앞에서). ak□rayat: 3.Sg.Impf.Caus. 만들게 했다. 3. Sg.Pres. karoti(□k□). tair: tai□. Ins.Pl.n.pron.tad. 그것(무기)들을 가지고. ai□>air(유성음 앞에서). v□r□: v□ra. N. Pl.m. 전사들은. □탈락. yuddhe: yuddha. L.Sg.n. 전쟁에서. e+a>e'. 'm□raya□: am□rayan. 3.Pl.Impf.Caus. 죽이었다. 3.Sg.Pres.Pass. mriyate(□m□). n+□>□ch. chatr□n: □atr□n; □atru. Ac.Pl.m. 적들을.

tava k□ma□ dar□aya ma iti gr□mab□l□brav□dv□ram /4

너의 사랑을 나에게 보여라 라고 마을의 소녀가 전사에게 말했다.

tava: G.Sg.2.pron. 너의. k□ma□: k□ma. Ac.Sg.m. 사랑을, 애정을. dar□aya: 2.Sg.Impv.Caus. 보여라, 보여 주라. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). ma: me. D.Sg.1.pron. 나에게. e>a(a외 모음 앞에서). iti: -라고. gr□mab□l□brav□d: gr□mab□l□; N.Sg.f. 마을의 소녀는. gr□ma; m. 마을. b□l□; f. 소녀는. □+a>□. abrav□d; abrav□t. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□). t>d(유성음 앞에서). v□ram: v□ra. Ac.Sg.m. 전사에게.

ye gaj□nvan□dagamaya□st□nva□ija□ si□h□ ag□h□a- nnnam□raya□□ca/5

코끼리들을 숲으로부터 가게 했던 그 상인들을 사자들이 해쳤다. 그리고 죽이었다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. gaj□n: gaja. Ac. Pl.m. 코끼리들을. van□d: van□t; vana. Abl.Sg.n. 숲으로부터. t>d(유성음 앞에서). agamaya□s: agamayan. 3.Pl. Impf.Caus. 가게 했다. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). n+t >□st. t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그, 그들을. va□ija□: va□ij. Ac.Pl.m. 상인들을. si□h□: si□ha. N.Pl.m. 사자들이. □탈락. ag□h□ann: ag□h□an. 3.Pl.Impf. 해쳤다, 죽이었다. 3. Sg.Pres. hanti(□han). 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. am□raya□□: am□rayan. 3.Pl.Impf.Caus. 죽이었다. 3.Sg. Pres.Pass. mriyate(□m□). n+c>□□c. ca: 그리고.

ye'sminr□jye mama praj□bhi□ k□etr□□i kar□ayeyus- te mama sak□□a □yantvityaucyata r□jadevan□mn□ n□pe□a/6

어떤 이들은 이 왕국에서 나의 백성들로 하여금 들을 경작하도록 할 것이다. 그들을 내게 데리고 와라 라고 왕 가운데 최상인 왕의 이름을 지닌 왕은 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. e+a>e'. 'smin: asmin. L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. r□jye: r□jya. L.Sg. n. 왕국에. mama: G.Sg.1.pron. 나의. praj□bhi□: praj□. Ins.Pl.f. 백성들로 하여금. k□etr□□i: k□etra. Ac.Pl.n. 들, 논들을. kar□ayeyus: 3.Pl.Opt.Caus. 경작하게 할 것이다. 3.Sg.Pres. kar□ati(□k□□). □+t>st. te: N.Pl.m.pron.tad. 그들은. mama: G.Sg.1.pron. 나의. sak□□a: sak□□e; sak- □□a. L.Sg.m. -가까이. e>a(a외 모음 앞에서). □yantv: □yantu. 3.Pl.Impv. 데리고 오시오, 인도하라. 3.Sg.Pres. eti(□□i). u>v(다른 모음 앞에서). ity: iti. -라고. auc- yata: 3.Sg.Impf.Pass. 말해졌다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). r□jadevan□mn□: r□jadevan□man. Ins.Sg.n. 대왕의 이름으로, 최상의 왕의 이름으로. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. deva; m. 왕, 신. n□man; n. 이름. n□pe□a: n□pa. Ins.Sg.m. 왕에 의해.

sa v□ra□ □□drairdhanurb□□□v□n□yayadar□naha□□ca/7

그 전사는 수드라들로 하여금 활과 화살을 가져오게 했고 적을 죽이었다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ra□: v□ra. N.Sg. m. 전사는. □□drair: □□dra. Ins.Pl.m. 수드라들에 의해, 수드라들로 하여금. ai□>air(유성음 앞에서). dhanurb□□□v: dhanurb□□au; dhanurb□□a. Ac.Du.m. 활과 화살을. dhan- ur; dhanus. n. 활. u□>ur(유성자음 앞에서). b□□a; m. 화살. au>□v(모음 앞에서). □n□yayad: □n□yayat. 3.Sg.Impf. Caus. 가져오게 했다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). t>d(유성음 앞에서). ar□n: ari. Ac.Pl.m. 적들을. aha□□: ahan. Ac. Sg.Impf. 죽이었다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). n+c>□□c. ca: 그리고.

arir□jabh□ rath□nkar□ayato r□j□a□ k□rtira□asyata praj□bhi□/8

백성들은 적의 왕들에게 수레를 끌게 하는 왕들에 대한 명성을  찬탄했다.

arir□jabh□: arir□jabhi□; arir□ja. Ins.Pl.m. 적의 왕들에게, 적의 왕들로 하여금. ari; m. 적. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. i□+r>□+r. rath□n: ratha. Ac.Pl.m. 마차들, 수레들을. kar□ayato: kar□ayat. ppr.Caus. G.Sg.m. 끌게 하는, 끌게 하는 자의. 3.Sg.Pres. kar□ati(□k□□). a□>o(유성자음 앞에서). r□j□a□: r□jan. G.Sg.m. 왕의. k□rtir: k□rti. N.Sg. f. 명성은. a□asyata: 3. Sg.Impf.Pass. 찬탄, 칭찬 받았다. 3.Sg.Pres. □a□sati(□□a□s). praj□bhi□: praj□. Ins.Pl.f. 백성들에 의해.

ye manu□y□ asmi□lloke j□yante te sarve mriyante/ na ko'pi j□vanm□tyu□ na gaccchat□tyabr□v□d□□i□/9

이 세계에 태어나는 사람들 모두는 죽는다. 어느 누구도 살아서 죽음으로 가지 않는 자는 없다 라고 선인이 말했다.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들은. manu□y□: ma- nu□ya. N.Pl.m. 사람들은. □탈락. asmi□l: asmin. L.Sg.m. pron.idam. 이, 이곳에. n+l>□ll. loke: loka. L.Sg.m. 세계, 세상에. j□yante: 3.Pl.Pres.□. 태어난다. 3.Sg.Pres.□. j□y- ate(□jan). te: N.Pl.m.pron.tad. 그, 그들은. sarve: sarva. adj. N.Pl.m. 모두는. mriyante: 3.Pl.Pres.Pass. 죽는다. 3.Sg.Pres.Pass. mriyate(□m□). na ko'pi: 어느 누구도 -하지 않다. a□+a>o'. j□van: j□vat. ppr. N.Sg.m. 살아서, 살면서, 살아 있는. 3.Sg.Pres. j□vati(□j□v). m□tyu□: m□tyu. Ac.Pl.m. 죽음으로. na: 아니다, 하지 않다. gac- cchat□ty: gacchati; 3.Sg.Pres. 간다. □gam. i+i>□. ity; iti. -라고. abr□v□d: abr□v□t. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg. Pres. brav□ti(□br□). t>d(유성음 앞에서). □□i□: □□i. N.Sg. m. 선인은.

yo va□igrath□na□v□□□ca mantri□□n□yyata sa id□n- □□ nagara□ vi□at□tyavadadv□ra□ r□j□/10

상인의 마차들과 말들을 대신으로 하여금 인도시켰던 그는 지금 도시로 들어간다 라고 왕은 전사에게 말했다.

yo: ya□. N.Sg.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자가. a□>o(유성자음 앞에서). va□igrath□n: va□igratha. Ac.Pl.m. 상인의 마차들을. va□ig; va□ik; va□ij. m. 상인. 복합어 형태. k> g(유성음 앞에서). ratha; m. 마차. a□v□□□: a□v□n; a□va. Ac.Pl.m. 말들을. n+c>□□c. ca: -와, 그리고. mantri□□- n□yyata: mantri□□; mantrin. Ins.Sg.m. 대신으로 하여금. a+□>□. □n□yyata; 3.Sg.Impf.Caus.Pass. 인도시켜졌다. 3. Sg.Pres. □nayati(□□n□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. id□n□□: adv. 지금. nagara□: nagara. Ac.Sg.m. 도시로. vi□at□ty: vi□ati; 3.Sg.Pres. 들어간다. □vi□. i+i>□. ity; iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg. Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). v□ra□: v□ra. Ac.Sg.m. 전사에게. r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

□c□rye□a pustaka□ p□□hyam□na□ □i□ya□ na ko'pi kimapi br□y□t/11

스승께서 책을 암송하게 한 학생에게 어느 누구도 아무 것도 말하지 않을 것이다.

□c□rye□a: □c□rya. Ins.Sg.m. 스승에 의해. pustaka□: pustaka. N.Sg.n. 책이. p□□hyam□na□: p□□hyam□na. ppr. Caus.Pass. 암송해지게 되는. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). □i□ya□: □i□ya. Ac.Sg.m. 제자, 학생에게. na ko'pi: 어느 누구도 -하지 않는다. a□+a>o'. kimapi: 아무 것도, 무엇도. br□y□t: 3.Sg.Opt. 말할 것이다, 말할 수 있다. 3.Sg. Pres. brav□ti(□br□).

r□j□na□ mantri□a□ca h□sayankavirdhanav□nabhavat /12

왕과 대신들을 시인은 웃게 하면서 재산을 지닌 자가 되었다.

r□j□na□: r□jan. Ac.Sg.m. 왕을. mantri□a□: mantrin. Ac.Pl.m. 대신들을. □+c>□c. ca: 그리고. h□sayan: ppr. Caus. N.Sg.m. 웃게 하는, 웃게 하면서. 3.Sg.Pres. hasati(□has). kavir: kavi. N.Sg.m. 시인은. i□>ir(유성음 앞에서). dhanav□n: dhanavat. adj. N.Sg.m. 부유한, 재산이 가진 자가. dhana; n. 재산. -vat; -를 가진. abhavat: 3. Sg.Impf. 되었다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□).

26과.

sa v□ra□ sasarpam□ga□ vana□ gatastatra ca bah- □nsarp□nhatav□nitya□□□odr□j□/1

그 전사는 뱀과 들짐승이 있는 숲으로 갔다. 그리고 그곳에서 많은 뱀들을 죽이었다 라고 왕은 들었다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ra□: v□ra. N.Sg. m. 전사는. sasarpam□ga□: sasarpam□ga. Ac.Sg.n. 뱀과 들짐승이 있는, 뱀과 사슴을 가진. sa-; -를 가진. sarpa; m. 뱀. m□ga; m. 사슴, 들짐승. vana□: vana. Ac.Sg.m. 숲으로. gatas: gata□; gata. pp. N.Sg.m. 간. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). □+t>st. tatra: adv. 그곳에. ca: 그리고. bah□n: bahu. adj. Ac.Pl.m. 많은. sarp□n: sarpa. Ac.Pl. m. 뱀들을. hatav□n: hatavat. ppa. N.Sg.m. 죽이었다. hata; pp. 죽은, 해쳐진. 3.Sg.Pres. hanti(□han). ity: iti. -라고. a□□□od: a□□□ot. 3.Sg.Impf. 들었다. 3.Sg.Pres. □□- □oti(□□ru). t>d(유성음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은.

yadyapi na s□ patn□ kad□pi ku□umbapatin□ kopena hat□ tath□pi s□ yad□ tam□gacchantama□□□odbhay□- nn□tm□na□ dar□itavat□/2

그 아내는 화가 난 가족의 남편에 의해 결코 해쳐지지 않았을지라도 그녀는 그가 오고 있다는 것을 들었을 때 두려워서 스스로 보지 못했다.

yadyapi: -할지라도. na: 아니다, 하지 않다. s□: N.Sg. f.pron.tad. 그, 그녀는. patn□: N.Sg.f. 아내는. na kad□pi: 한번도 -하지 않다, 결코 -하지 않다. ku□umbapatin□: ku□umbapati. Ins.Sg.m. 가족의 주인, 남편에 의해. ku□umba; m. 가계, 가족. pati; m. 주인, 남편. kopena: kopa. Ins.Sg.m. 분노로. hat□: hata. pp. N.Sg.f. 해쳐진, 죽여진. 3.Sg.Pres. hanti(□han). tath□pi: 여전히. s□: N. Sg.f.pron.tad. 그녀는. yad□: 어느 때. tam: Ac.Sg.m. pron.tad. 그를. □gacchantam: □gacchat. ppr. Ac.Sg.m. 오고 있는. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). a□□□od: a□□□ot. 3.Sg.Impf. 들었다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru). t>d(유성음 앞에서). bhay□n: bhay□t. bhaya. Abl.Sg.m. 두려워서, 두려움 때문에. t+n>nn. n□tm□na□: na; 하지 않다. a+□>□. □tm□na□; □tman. Ac.Sg.m. 자신을, 스스로(를). dar□ita- vat□: dar□itavat. ppa.Caus. N.Sg.f. 보지 못했다. dar□ita; pp.Caus. 보여진. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□).

s□tay□ v□k□amaya□ vana□ d□□□amatra r□ma□ kutra sy□diti mata□ ca/3

시따는 나무로 가득 찬 숲을 보았다. 그리고 여기에 라마는 어디에 있을까 라고 생각했다.

s□tay□: S□t□. Ins.Sg.f. 시따에 의해. v□k□amaya□: v□k- □amaya. adj. N.Sg.n. 나무로 이루어진, 나무로 가득 찬. v□k□a; m. 나무. -maya; -로 구성된, 이루어진, 가득 찬. vana□: vana. N.Sg.n. 숲이. d□□□am: d□□□a. pp. N.Sg.n. 보여진. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). atra: adv. 여기. r□m- a□: R□ma. N.Sg.m. 라마는. kutra: 의문사. 어디에. sy□d: sy□t. 3.Sg.Opt. 있을 것이다. 3.Sg.Pres. asti(□as). t>d(유성음 앞에서). iti: -라고. mata□: mata. pp. N.Sg.n. 생각된. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man). ca: 그리고.

svabh□tyasevita□ kavi□ kimanyaddad□ni ta ityukto r□j□□/4

자신의 하인에 의해 시중 받은 시인은 무엇을 (주었는가)?, 나는 너에게 다른 것을 주겠다 라고 왕이 말했다.

svabh□tyasevita□: svabh□tyasevita. pp. N.Sg.f. 자신의 하인에 의해 시중 받은. sva-; 자신의. bh□tya; m. 하인. sevita; pp. 시중 받은, 봉사된, 섬겨진, 받들어진. 3.Sg. Pres.□. sevate(□sev). kavi□: kavi. N.Sg.m. 시인은. ki- m: 의문사. kim. Ac.Sg.n. 무엇을. anyad: anyat; anya. Ac.Sg.n. 다른 것을. t>d(유성음 앞에서). dad□ni: 1.Sg. Impv. 주겠다, 주라. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). ta: te. D.Sg. 2.pron. 너에게. e>a(a외 모음 앞에서). ity: iti. -라고. ukto: ukta. pp. N.Sg.m. 말해진. a□>o(유성자음 앞에서). 3.Sg.Pres. vakti(□vac). r□j□□; r□jan. Ins.Sg.m. 왕에 의해.

sa v□ro m□tapr□yo'pi □atrava□ kutreti p□□□av□n/5

그 전사는 죽는 순간에도 적들은 어디에 있는가 라고 물었다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. a□>o(유성자음 앞에서). m□tapr□yo: m□tapr□ya. adj. N.Sg.m. 죽는 순간에. m□ta; pp. 죽은. 3.Sg.Pres. Pass. mriyate(□m□). -pr□ya; -순간에. a□+a>o'. 'pi: 또한, 역시. □atrava□: □atru. N.Pl.m. 적들이. kutreti: ku- tra; 의문사. 어디에. a+i>e. iti; -라고. p□□□av□n: p□□□a- vat. ppa. N.Sg.m. 물었다. p□□□a; pp. 물어진, 질문된. 3. Sg.Pres. p□cchati(□pracch).

gatam□tre patau bh□ty□ g□ha□ tyaktavanto v□py□□ kr□□itavanta□ca/6

주인이 가자마자 하인들은 집을 떠났다. 그리고 인공연못에서 놀았다.

gatam□tre:  gatam□tra. adj. L.Sg.m. 가자마자. gata; pp. 간. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). -m□tra; 하자마자, 다만. patau: pati. L.Sg.m. 주인에. 절대처격(gatam□tre - pat- au). bh□ty□: bh□tya. N.Pl.m. 하인들은. □탈락. g□ha□: g□ha. Ac.Sg.n. 집을. tyaktavanto: tyaktavat. ppa. N. Pl.m. 버렸다, 떠났다. tyakta; pp. 버려진,  3.Sg.Pres. ty- ajati(□tyaj). a□>o(유성자음 앞에서). v□py□□: v□p□. L. Sg.f. 인공연못에서. kr□□itavanta□: kr□□itavat. ppa. N. Pl.m. 놀았다. kr□□ita; pp. 논, 놀았던. 3.Sg.Pres. kr□□ati (□kr□□). □+c>□c. ca: 그리고.

sa si□ho m□ritagajo'pi sabhayo manu□yasak□□□d- dh□vita□/7

그 사자는 코끼리를 죽일 수 있다 할지라도 두려워서 인간으로부터 달려가 버렸다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. si□ho; si□ha. N.Sg.m. 사자는. a□>o(유성자음 앞에서). m□ritagajo: m□ritagaja. N.Sg.m. (그에 의해) 코끼리가 죽여진. 소유복합어. m□rita; pp.Caus. 죽여진. gaja; m. 코끼리. a□+a >o'. 'pi: -일지라도, 또한. sabhayo: adj. sabhaya. N. Sg.m. 두려움을 가진 자는, 두려워서. sa; -와 더불어, 와 함께, -을 가지고. bhaya; m. 두려움. a□>o(유성자음 앞에서). manu□yasak□□□d: manu□yasak□□a. Abl.Sg.m. 인간으로부터. manu□ya; m. 인간, 사람. sak□□□d; sak□□□t; sak□□a. Abl.Sg.m. -부터. t>d(유성음 앞에서). dh□vita□: dh□vita. pp. N.Sg.m. 달려간. 3.Sg.Pres. dh□vati(□dh□v).

asminvane k□kam□tr□ nyu□it□ ityuktavaty□□au te va□ijo bhaya□ tyaktavantastadvi□□□□ca/8

이 숲에서는 까마귀들만이 살았다 라고 선인이 말했을 때, 그 상인들은 두려움을 버리고 그곳으로 들어갔다.

asmin: L.Sg.n.pron.idam. 이, 이곳에. vane: vana. L.Sg. n. 숲에. k□kam□tr□: k□kam□tra. N.Pl.m. 까마귀들만이. k□ka; m. 까마귀. -m□tra; 다만, 단지. □탈락. nyu□it□: nyu□ita. pp. N.Pl.m. 산, 살았던. 3.Sg.Pres. nivasati(ni□vas). ity: iti. -라고. uktavaty: uktavati.; uktavat. ppa. L.Sg.m. 말했을 때. i>y(다른 모음 앞에서). □□au: □□i. L.Sg.m. 선인에. 절대처격(uktavaty - □□au). te: N.Pl.m. pron.tad. 그, 그들이. va□ijo: va□ij. N.Pl.m. 상인들이. bhaya□: bhaya. Ac.Sg.m. 두려움을. tyaktavantas: ty- aktavat. ppa. N.Pl.m. 버렸다. tyakta; pp. 버려진. 3.Sg. Pres. tyajati(□tyaj). □+t>st. tad: tat. Ac.Sg.n.pron.tad. 그곳(숲)에. t>d(유성음 앞에서). vi□□□□: vi□□a. pp. N.Pl. m. 들어간. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□). □+c>□c. ca: 그리고.

ye r□j□no dattaratn□ste□□□ sak□□e y□ya□ gacchata t□□cha□sata ca/9

너희들은 보물을 준 왕들에게 가라. 그리고 그들을 칭찬하라.

ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들이. r□j□no: r□jan. N.Pl.m. 왕들이. a□>o(유성자음 앞에서). dattaratn□s: dattaratna. N.Pl.m. 그의 보물을 준 자들이. 소유복합어. datta; pp. 준. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). ratna; n. 보물, 보배. □+t>st. te□□□: G.Pl.m.pron.tad. 그들의. sak□□e: sa- k□□a. L.Sg.m. -의 가까이. y□ya□: N.Pl.2.pron. 너희들은. gacchata: 2.Pl.Impv. 가라. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). t□□: t□n. Ac.Pl.m.pron.tad. 그들을. n+□>□ch. cha□sata: □a□sata. 2.Pl.Impv. 칭찬하라. 3.Sg.Pres. □a□sati(□sa□- s). ca: 그리고.

tasminr□j□i t□ v□ca ukte kavin□ k□atriy□sta□ ka- vi□ g□h□tavanta□/10

시인이 그 왕에 관하여 그 말들을 했을 때, 크샤트리아들은 그 시인을 붙잡았다.

tasmin: L.Sg.m.pron.tad. 그, 그에. r□j□i: r□jan. L.Sg.m. 왕에, 왕에 관하여, 왕에 대해. t□: t□□. N.Pl.f.pron.tad. 그, 그것들이. □탈락. v□ca: v□ca□; v□c. N.Pl.f. 말들이. □탈락. ukte: ukta. pp. L.Sg.m. 말해졌을 때. 3.Sg.Pres. va- kti(□vac). kavin□: kavi. Ins.Sg.m. 시인에 의해. k□at- riy□s: k□atriya. N.Pl.m. 크샤트리아들은. □+t>st. ta□: Ac.Sg.m.pron.tad. 그, 그를. kavi□: kavi. Ac.Sg.m. 시인을. g□h□tavanta□: g□h□tavat. ppa. N.Pl.m. 붙잡았다, 잡았다. g□h□ta: pp. 잡힌. 3.Sg.Pres. g□h□□ti(□grah).

v□ddhacch□ye□u v□k□e□u s□ va□ikpatn□ patim□gac- chanta□ na d□□□avat□ du□kha□ gat□ ca/11

그 상인의 아내는 그늘이 넓은 나무들로부터 오고 있는 남편을 보지 못했다. 그리고 고통에 이르렀다.

v□ddhacch□ye□u: v□ddhacch□ya. L.Pl.m. 그늘이 넓은 것에, 풍부한 그늘을 가진 곳에. 소유복합어. v□ddha; pp. 성장한, 풍부한, 자란. 3.Sg.Pres.□. vardhate(□v□dh). 단모음+ch>cch. ch□y□; f. 그늘, v□k□e□u: v□k□a. L.Pl.m. 나무들에. s□: N.Sg.f.pron.tad. 그, 그녀는. va□ikpatn□: N. Sg.f. 상인의 아내는. va□ik; va□ij. m. 상인. 복합어 형태. patn□; f. 아내. patim: pati. Ac.Sg.m. 남편, 주인을. □ga- cchanta□: □gacchat. ppr. Ac.Sg.m. 오고 있는, 오면서. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). na: 하지 않다. d□□□avat□: d□□□avat. ppa. N.Sg.f. 보았다. d□□□a; pp. 보여진. 3.Sg. Pres. pa□yati(□d□□). du□kha□: du□kha. Ac.Sg.n. 고통으로, 고통에. gat□: gata. pp. N.Sg.f. 간, 이른. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). ca: 그리고.

te'rir□j□ □n□yam□n□ na□□apr□y□ vayamityavadan/12

그 적의 왕들은 인도되면서 우리는 거의 죽었다 라고 말했다.

te: N.Pl.m.pron.tad. 그, 그들이. 'rir□j□: arir□ja. N.Pl.m 적의 왕들이. ari; m. 적. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. □탈락. □n□yam□n□: □n□yam□na. ppr.Pass. N.Pl.m. 인도되면서. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). □탈락. na□□apr□y□: na- □□apr□ya. adj. N.Pl.m. 거의 죽은. na□□a; pp. 죽은, 멸한. 3.Sg.Pres. na□yati(□na□). -pr□ya; 거의. □탈락. vayam: N.Pl.1.pron. 우리는. ity: iti. -라고. avadan: 3.Pl.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

27과

bhojana□ k□tvody□ne kr□□itv□ svas□ram□h□y□sm- adg□hamehi/1

음식을 만들고 나서 정원에 놀고 나서 누이를 초청하고 나서 우리 집으로 오라.

bhojana□: bhojana. Ac.Sg.n. 음식을. k□tvody□ne: k□- tv□; Ger. 만들고 나서, 하고 나서. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). □+u>o. udy□□e; udy□na. L.Sg.n. 정원에. kr□□itv□: Ger. 놀고 나서. kr□□ati(□kr□□). svas□ram: svas□. Ac.Sg.m. 누이를, 자매를. □h□y□smadg□ham: □h□ya; Ger. 부르고 나서, 초청하고 나서. 3.Sg.Pres. □hvayati(□□hve). a+a>□. asmad-; asmat-. 1인칭대명사복수 복합어형태. 우리-. t>d(유성음 앞에서). g□ham; g□ha. Ac.Sg.n. 집으로. ehi: 2.Sg.Impv. 오라. 3.Sg.Pres. eti(□□i).

sa v□ro'r□nnirdi□ya ye ye □astrahast□ □gacchanti t□nsarv□nhanm□ti r□j□namuktv□ yuddha□ vi□□a□/2

그 전사는 적들을 가리키고 나서 오고 있는 손에 무기들 든 그 사람들 모두를 죽이겠다 라고 왕에게 말하고 나서 전쟁하러 들어갔다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. a□+a>o'. 'r□n: ari. Ac.Pl.m. 적들을. nirdi□ya: Ger. 지적하고 나서, 가리키고 나서. 3.Sg.Pres. nirdi□ati (nir□di□). ye: N.Pl.m.pron.yad. 어떤 자들이. ye ye: 어떤 자들마다. □astrahast□: □astrahasta. N.Pl.m. 손에 무기를 든 (자들이). 소유복합어. □astra; n. 무기. hasta; m. 손. □탈락. □gacchanti: 3.Pl.Pres. 온다. 3.Sg.Pres. □gacchati(□ □gam). t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그들을. sarv□n: sarva. adj. Ac.Pl.m. 모두를. hanm□ti: hanmi; 1.Sg.Pres. 죽인다, 죽이겠다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). i+i>□. iti; -라고. r□j□- nam: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게. uktv□: Ger. 말하고 나서. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). yuddha□: yuddha. Ac.Sg.n. 전쟁하러, 싸우려고, 전쟁에. vi□□a□: vi□□a. pp. N.Sg.m. 들어간. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□).

sa va□igbh□tyai□ sn□na□ k□rayitv□ devasak□□a id- □n□mitetyabrav□t/3

그 상인은 하인들로 하여금 목욕을 하게 하고 나서 왕에게 지금 갈 것이다 라고 말했다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. va□ig: va□ik; va- □ij. N.Sg.m. 상인은. k>g(유성음 앞에서). bh□tyai□: bh- □tya. Ins.Pl.m. 하인들에 의해, 하인들로 하여금. sn□- na□: sn□na. Ac.Sg.n. 목욕을. k□rayitv□: Ger.Caus. 하게 하고 나서, 시키고 나서. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). de- vasak□□a: devasak□□e; devasak□□a. L.Sg.m. 왕에게, 신의 가까이. deva; m 왕, 신. sak□□a; m. 가까이. e>a(a외 모음 앞에서). id□n□m: adv. 지금. itety: it□; 3.Sg.복합미래. 3.Sg.Pres. eti(□i). □+i>e. ity; iti. -라고. abrav□t: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□).

sa r□j□r□nnig□hya punast□nsvar□jye□vasth□payat/4

그 왕은 적들을 종속시키고 나서 다시 그들을 자신의 왕국들에 머물게 했다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. r□j□r□n: r□j□; r□j- an. N.Sg.m. 왕은. □+a>□. ar□n; ari. Ac.Pl.m. 적들을. ni- g□hya: Ger. 종속, 굴복시키고 나서, 통제하고 나서. 3.Sg. Pres. nig□h□□ti(ni□grah). punas: puna□. adv. 다시. □+t >st. t□n: Ac.Pl.m.pron.tad. 그들을. svar□jye□v: svar□- jya. L.Pl.n. 자신의 왕국들에. sva-; 자신의. r□jya; n. 왕국. u>v(다른 모음 앞에서). asth□payat: 3.Sg.Impf.Caus. 머물게 했다, 주하게 했다. 3.Sg.Pres. ti□□hati(□sth□).

ya□ □astr□□i prayu□kte sa □astraireva mriyate/5

무기들을 사용하는 자는 실로 무기에 의해 죽는다.

ya□: N.Sg.m.pron.yad. 어떤 자는. □astr□□i: □astra. Ac. Pl.n. 무기들을. prayu□kte: 3.Sg.Pres.□. 사용한다. pra□yuj. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. □astrair: □as- tra. Ins.Pl.n. 무기들로, 무기들에 의해. ai□>air(유성음 앞에서). eva: 실로. mriyate: 3.Sg.Pres.Pass. 죽는다. □m□.

na yuddhamagatv□ ken□pi k□rtirlabhyeta/6

전쟁에 가지 않고서 누구도 명성을 얻을 수 없다.

na: 하지 않다. yuddham: yuddha. Ac.Sg.n. 전쟁으로, 전쟁에. agatv□: Ger. 가지 않고서. a-; -아닌, -하지 않은. gatv□; Ger. 가고 나서. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). na ken□pi: 어느 누구에 의해서 -하지 않는다. k□rtir: k□rti. N.Sg.f. 명성, 영예는. i□>ir(유성음 앞에서). labhyeta: 3.Sg.Opt.Pass. 얻어질 것이다, 얻어질 수 있다. 3.Sg.Pres. □. labhate(□labh).

tasminva□iji r□j□namupagacchati kavayo yaddad□ti sa tatkatha□ vayam□pnuy□metyamanyanta/7

상인이 왕에게 다가갈 때 그가 준 것을 어떻게 우리들이 얻을 수 있을까 라고 시인들이 생각했다.

tasmin: L.Sg.m.pron.tad. 그, 그에. va□iji: va□ij. L.Sg.m. 상인에. r□j□nam: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게. upagacchati: upagacchat. ppr. L.Sg.m. 다가갈 때, 다가 간다면. 3.Sg. Pres. upagacchati(upa□gam). 3.Sg.Pres.와 ppr.의 L.Sg. m./n.은 동일. 절대처격(tasmin - upagacchati)에 주의. kavayo: kavi. N.Pl.m. 시인들은. a□>o(유성자음 앞에서). yad: yat. Ac.Sg.n.pron.yad. 어떤 것을. t>d(유성음 앞에서). dad□ti: 3.Sg.Pres. 준다. □d□. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그가, 그 상인이. □탈락. tat: Ac.Sg.n.pron.tad. 그것을. katha□: 의문사. 어떻게. vayam: N.Pl.1.pron. 우리들이. □pnuy□mety: □pnuy□ma. 1.Pl.Opt.Pass. 얻을 수 있다, 얻어질 수 있다. 얻을 것이다. a+i>e. 3.Sg.Pres. □pnoti(□□p). a+i>e. ity; iti. -라고. amanyanta: 3.Pl.Impf.□. 생각했다. 3.Sg.Pres.□. manyate(□man).

b□□adhan□□□i prayu□j□n□nar□ngh□tayitv□ r□j□□j□y- ata yuddhe/8

화살들과 활들을 사용하고 있는 적들을 죽이게 하고 나서 왕은 전쟁에서 승리했다.

b□□adhan□□□i: b□□adhanus. Ac.Pl.n. 화살들과 활들을. b□□a; m. 화살. dhanus: n. 활. prayu□j□n□n: prayu□j□na. ppr.□. Ac.Pl.m. 사용하고 있는. 3.Sg.Pres.□. prayu□kte (pra□yuj). ar□n: ari. Ac.Pl.m. 적들을. gh□tayitv□: Ger. Caus. 죽이게 하고 나서. 3.Sg.Pres. hanti(□han). r□j- □□j□yata: r□j□□; r□jan. Ins.Sg.m. 왕에 의해. □+a>□. aj□- yata; 3.Sg.Impf.Pass. 승리되었다. yuddhe: yuddha. L.Sg. n. 전쟁에서.

mantri□a □n□ya r□j□□ dharmo vidh□yate/9

대신에게 인도하고 나서 왕에 의해 법이 제정되었다.

mantri□a: mantri□e; mantrin. D.Sg.m. 대신에게. e>a(a외 모음 앞에서). □n□ya: Ger. 인도하고 나서. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). r□j□□: r□jan. Ins.Sg.m. 왕에 의해. dhar- mo: dharma. N.Sg.m. 법이. a□>o(유성자음 앞에서). vi- dh□yate: 3.Sg.Pres.Pass. 제정되었다, 완성되었다. 3.Sg. Pres. vidadh□ti(vi□dh□).

tay□ damayanty□ pati□ tyaktv□ vana□ gatv□ tat- ro□itv□gacchato m□gasya □abdo'□r□yata/10

남편을 버리고 난 후 숲으로 가서, 그곳에서 살고 나서, 사슴의 오고 있는 소리를 다마얀띠는 들었다.

tay□: Ins.Sg.f.pron.tad. 그, 그녀에 의해. damayanty□: Damayant□. Ins.Sg.f. 다마얀띠에 의해. pati□: pati. Ac. Sg.m. 남편, 주인을. tyaktv□: Ger. 버리고 나서, 3.Sg. Pres. tyajati(□tyaj). vana□: vana. Ac.Sg.n. 숲으로. gatv□: Ger. 가고 나서. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). tat- ro□itv□gacchato: tatra; adv. 그곳에서. a+u>o. u□itv□; Ger. 살고 나서, 주하고 나서. □+□>□. □gacchato; □gac- chat. ppr. G.Sg.m. 오고 있는. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). a□>o(유성자음 앞에서). m□gasya: m□ga. G.Sg.m. 사슴, 들짐승의. □abdo: □abda. N.Sg.m. 시끄러운 소리, 소리가. a□+a>o'. '□r□yata: 3.Sg.Impf.Pass. 들려졌다, 들리었다. 3.Sg.Pres. □□□oti(□□ru).

arig□h□tadhen□rmuktv□ sa v□ro r□jasak□□a □gata□ kimanyatkarav□□□tyuktav□□□ca/11

적에 의해 붙잡힌 소를 풀어주고 나서 그 전사는 왕에게 왔다. 그리고 나는 무슨 다른 것을 해야 하는가 라고 말했다.

arig□h□tadhen□r: arig□h□tadhenu. Ac.Pl.f. 적에 의해 붙잡힌 소들을. ari; m 적. g□h□ta: pp. 붙잡힌, 잡힌. 3.Sg.Pres. g□h□□ti(□grah). dhenu; f. 소. □□>□r(유성음 앞에서). muktv□: Ger. 해방시키고 나서, 풀어주고 나서. 3.Sg. Pres. mu□cati(□muc). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. a□>o(유성자음 앞에서). r□jasak□□a: r□jasak□□e; r□jasak□□a. L.Sg.m. 왕의 가까이. r□ja; r□jan. m. 왕. 복합어 형태. sak□□a; m. 가까이, 근처. e>a(a외 모음 앞에서). □gata□: □gata. pp. N.Sg.m. 온. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). kim: 의문사.  Ac.Sg.n. 무슨, 무엇을. anyat: anya. adj. Ac.Sg.n. 다른 것을. karav□□□ty: karav□□i; 1.Sg.Impv. 하겠다, 해야 한다. i+i>□. ity; iti. -라고. uktav□□□: uktav□n; uktavat. ppa. N.Sg.m. 말했다. ukta; pp. 말해진. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). n+c>□□c. ca: 그리고.

k□mena dahyam□n□n□gat□nd□□□v□ ke dev□□ ke ca manu□y□ iti damayant□ n□j□n□t/12

사랑으로 불태워져 온 자들을 보고 나서 어떤 이들이 신들인지 그리고 어떤 이들이 사람들인지를 다마얀띠는 알지 못했다.

k□mena: k□ma. Ins.Sg.m. 사랑, 애정으로. dahyam□n□n: dahyam□na. ppr.Pass. Ac.Pl.m. 불태워지는, 불태워지면서. 3.Sg.Pres. dahati(□dah). □gat□n: □gata. pp. Ac.Pl.m. 온 자들을. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). d□□□v□: Ger. 보고 나서. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). ke: 의문사. kim. N. Pl.m. 어떤 이들이. dev□□: deva. N.Pl.m. 신들이. ke: 의문사. kim. N.Pl.m. 어떤 이들이. ca: 그리고. manu□y□: manu□ya. N.Pl.m. 사람들, 인간들이. □탈락. iti: -라고. damayant□: Damayant□. N.Sg.f. 다마얀띠는. n□j□n□t: na; 하지 않다. a+a>□. aj□n□t; 3.Sg.Impf. 알았다. 3.Sg. Pres. j□n□ti(□j□□).

28과.

id□n□m te d□t□ m□m□hvayi□yant□ti manyam□no r□j□ nagaramavi□at/1

지금 그 사자(使者)들은 나를 초청할 것이다 라고 생각하면서 왕은 도시로 들어갔다.

id□n□m: adv. 지금. te: N.Pl.m.pron.tad. 그, 그들은. d□t□: d□ta. N.Pl.m. 사자(使者), 심부름꾼들은. □탈락. m□m: Ac.Sg.1.pron. 나를. □hvayi□yant□ti: □hvayi□yanti; 3.Pl. Fut. 부를 것이다, 초청할 것이다. 3.Sg.Pres. □hvayati(□□hve). i+i> □. iti; -라고. manyam□no: manyam□na. ppr. □. N.Sg.m. 생각하면서, 생각하고 있는. 3.Sg.Pres.□. ma- nyate(□man). a□>o(유성자음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg. m. 왕이. nagaram: nagara. Ac.Sg.n. 도시로. avi□at: 3.Sg.Impf. 들어갔다. 3.Sg.Pres. vi□ati(□vi□).

tvadasy□□ patny□□ jani□yam□na□ putrastv□□ han- teti k□atriyam□□iravadat/2

너의 이 아내에게서 태어나려는 아들이 너를 죽일 것이다 라고 선인이 크샤트리아에게 말했다.

tvad-; tvat-. 2인칭대명사 복합어 형태. t>d(유성음 앞에서). asy□□: L.Sg.f. pron.idam. 이, 이 여자에. patny□□: patn□. L.Sg.f. 아내에. jani□yam□na□: jani□yam□na. ppr. Caus.□. N.Sg.m. 태어나려는. 3.Sg.Pres.□. j□yate(□jan). putras: putra. N. Sg.m. 아들은. □+t>st. tv□□: Ac.Sg.2. pron. 너를. hanteti: hant□; 3.Sg.복합미래. 죽일 것이다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). □+i>e. iti; -라고. k□atriyam: k□atriya. Ac.Sg. m. 크샤트리아를. □□ir: □□i. N.Sg.m. 선인이. i□>ir(유성음 앞에서). avadat: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad).

mantribhirjan□n□hv□payitumicch□m□ty□□irabrav□t/3

나는 대신들로 하여금 사람들을 초청하게 하기를 원한다 라고 선인이 말했다.

mantribhir: mantrin. Ins.Pl.m. 대신들에 의해서, 대신들로 하여금. i□>ir(유성음 앞에서). jan□n: jana. Ac.Pl.m. 사람들을. □hv□payitum: Inf.Caus. 초청하게 하기를. 3. Sg.Pres. □hvayati(□□hve). icch□m□ty: icch□mi; 1.Sg. Pres. 원한다. i+i>□, ity; iti. -라고. □□ir: □□i. N.Sg.m. 선인이. i□>ir(유성음 앞에서). abrav□t: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□).

kena □atru□□ madr□jya □gantumi□yate/4

어떤 적이 나의 왕국에 오기를 원하는가?

kena: 의문사. kim. Ins.Sg.m. 어떤, 누구에 의해. □a- tru□□: □astru. Ins.Sg.m. 적에 의해. madr□jya: mad- r□jye; madr□jya. L.Sg.n. 나의 왕국에. mad-; mat-. 1인칭대명사 복합어 형태. t>d(유성음 앞에서). r□jya; n. 왕국. e>a(a외 모음 앞에서). □gantum: Inf. 오기를. 3.Sg. Pres. □gacchati(□□gam). i□yate: 3.Sg.Pres.Pass. 원해진다, 바래진다. 3.Sg.Pres. icchati(□i□).

sarva ime va□ijo dhana□ d□tu□ □aknuvanti/5

이 상인들 모두는 재물을 줄 수 있다.

sarva: sarve; sarva. adj. N.Pl.m. 모든, 모두는. ime: N.Pl.m.pron.idam. 이들이. va□ijo: va□ij. N.Pl.m. 상인들이. dhana□: dhana. Ac.Sg.n. 재물을. d□tu□: Inf. 줄, 주기를. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). □aknuvanti: 3.Pl.Pres. 할 수 있다. 3.Sg.Pres. □aknoti(□□ak).

na macchatrubhirmay□ saha yuddha□ kartu□ □a- kyate/6

나는 나의 적들과 함께 전쟁을 할 수 없다.

na: 하지 않다. macchatrubhir: macchatru. Ins.Pl.m. 나의 적들과 함께. mac; mat-. 1인칭대명사의 복합어 형태. 나-. t+□>cch. chatru; □atru. m. 적. i□>ir(유성음 앞에서). may□: Ins.Sg.1.pron. 나에 의해. saha: -와 함께. yudd- ha□: yuddha. N.Sg.n. 전쟁은. kartu□: Inf. 할. 3.Sg. Pres. karoti(□k□). □akyate: 3.Sg.Pres.Pass. 해질 수 있다. 3.Sg.Pres. □aknoti(□ak).

na tath□ vidh□tumarhati bhav□n□ti mantr□□amuktv□ daridr□□ praj□ n□dadanvihita□ dhanam/7

그는 그와 같이 사실을 결정하지 말아야 한다 라고 대신에게 말하고 나서, 가난한 백성들에게 얻은 재물을 주지 않았다.

na: 하지 않다. tath□: 그와 같이. vidh□tum: Inf. 제정할, 결정할, 야기할, 초래할. arhati: 3.Sg.Pres. 할 수 있다, 해야 한다. bhav□n□ti: bhav□ni; bhava. Ac.Pl.n. 사실, 존재(들)을. i+i>□. iti; -라고. mantr□□am: mantrin. Ac.Sg.m. 대신들에게. uktv□: Ger. 말하고 나서. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). daridr□□: daridra. adj. N.Pl.f. 가난한. praj□: pra- j□□; praj□. N.Pl.f. 백성들이. □탈락. n□dadan: na; 하지 않다. a+a>□. adadan; 3.Pl.Impf. 주었다. 3.Sg.Pres. dad□ti (□d□). vihita□: vihita. pp. Ac.Sg.n. 얻은, 성취된. 3.Sg. Pres. vidadh□ti(vi□dh□). dhanam: dhana. Ac.Sg.n. 재산, 재물을.

svalpamapi kopasya manu□ya□ hantu□ □aknoti/8

그는 분노 때문에 몇몇의 사람을 죽일 수 있다.

svalpam: svalpa. adj. Ac.Sg.m. 약간, 몇몇의. api: 또한, -라도. kopasya: kopa. G.Sg.m. 분노의, 분노 때문에. m- anu□ya□: manu□ya. Ac.Sg.m. 사람을. hantu□: Inf. 죽일. 3.Sg.Pres. hanti(□han). □aknoti: 3.Sg.Pres. 할 수 있다. □□ak.

tena r□j□□tra senay□ saha gami□yata iti d□ten□ri- r□ja ukta□/9

그들 둘은 그 왕으로 하여금 여기 군대와 함께 가게 할 것이다 라고 사자(使者)는 적의 왕에게 말했다.

tena: Ins.Sg.m.pron.tad. 그, 그에 의해. r□j□□tra: r□j□□; r□jan. Ins.Sg.m. 왕에 의해. □+a>□. atra; adv. 여기에. senay□: sen□. Ins.Sg.f. 군대에 의해, 군대와. saha: -와 함께. gami□yata: 3.Du.Fut.Caus. 가게 할 것이다. □탈락. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). iti: -라고. d□ten□rir□ja: d□tena; d□ta. Ins.Sg.m. 사자에 의해. a+a>□. arir□ja; N. Sg.m. 적의 왕은. ari; m. 적. r□ja; r□jan. m. 복합어 형태. □탈락. ukta□: ukta. pp. N.Sg.m. 말해진. 3.Sg.Pres. vakti (□vac).

atra sad□ dharmavatya□ praj□ bhavit□ra itid□□□am- □□i□□/10

여기에 항상 정법을 지닌 백성들은 있을 것이다 라고 선인은 보았다.

atra: adv. 여기에. sad□: adv. 항상. dharmavatya□: dh- armavat. ppr. N.Pl.f. 법을 지닌. dharma; m. 법, 정법, 정의, 덕. -vat; -을 가진, 지닌. praj□: N.Pl.f. 백성들은. □탈락. bhavit□ra: 3.Pl.복합미래. 있을 것이다. □탈락. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). iti: -라고. d□□□am: d□□ta. pp. N.Sg.n. 보여진. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). □□i□□: □□i. Ins. Sg.m. 선인에 의해서.

any□nnigrah□tu□ bala□ prayu□j□n□ na□k□yanti/11

그들은 다른 사람들을 종속시킬 힘을 사용하면서 사라질 것이다.

any□n: anya. Ac.Pl.m. 다른 사람들을. nigrah□tu□: Inf. 종속시킬, 종속시키기 위한. bala□: bala. Ac.Sg.m. 힘을. prayu□j□n□: prayu□j□na. ppr.□. N.Pl.m. 사용하는, 사용하면서. 3.Sg.Pres.□. prayu□kte(pra□yuj). na□k□yanti: 3.Pl.Fur. 사라질 것이다, 죽을 것이다, 멸할 것이다. 3.Sg. Pres. na□yati(□na□)

29과.

ya□ mantri□a□ r□j□j□□pay□m□sa sa ev□gaty□mu□ br□hma□am□hv□pay□□ cak□ra/1

왕이 알았던 대신만이 오고 나서 그 바라문을 초청했다.

ya□: Ac.Sg.m.pron.yad. 어떤 자를. mantri□a□: mant- rin. Ac.Sg.m. 대신을. r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕이. j□□pa- y□m□sa: 3.Sg.복합완료. 알았다. 3.Sg.Pres. j□n□ti(□j□□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. ev□gaty□mu□: eva; 참으로, 실로, -만, 강조. a+□>□. □gatya; Ger. 오고 나서. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). a+a>□. amu□; Ac.Sg.m. pron.adas. 그, 그를. br□hma□am: br□hma□a. Ac.Sg.m. 바라문을. □hv□pay□□cak□ra: 3.Sg.복합완료. 초청했다, 불렀다. 3.Sg.Pres. □hvayati(□□hve).

brahma□aiv□ya□ loka□cakre puna□ca kari□yate/2

이 세계를 브라만이 실로 만들었다. 그리고 그는 다시 창조할 것이다.

brahma□aiv□ya□: brahma□□; Brahman. Ins.Sg.m. 브라만에 의해. loka□: loka□; loka. N.Sg.m. 세상, 세계는. □+c>□c. cakre: 3.Sg.Perf.□. 만들어졌다. 3.Sg.Pres. kar- oti(□k□). puna□: puna□; punar. adv. 다시. □+c>□c. ca: 그리고. kari□yate: 3.Sg.Fut.□. 만들 것이다, 창조할 것이다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□).

sa br□hma□o'gnim□je havi□□/3

그 바라문은 불(아그니)에 공물로서 제사지냈다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. br□hma□o: br□h- ma□a. N.Sg.m. 바라문은. a□+a>o. 'gnim: agni. Ac.Sg. m. 불, 아그니신에. □je: 3.Sg.Perf.□. 제사지냈다. 3.Sg. Pres.□. yajate(□yaj). havi□□: havis. Ins.Sg.n. 제물, 공물로서.

aya□ vidv□ng□ham□gaty□pa□hanta□ putra□ d□□□v□ tasmai pustaka□ dadau pa□hyat□□ tvayetyuv□ca ca/4

이 현자는 집으로 오고 나서 암송하지 않고 있는 아들을 보고 나서 그에게 책을 주었다. 그리고 너는 이것을 암송하라 라고 말했다.

aya□: N.Sg.m.pron.idam. 이, 이 자는. vidv□n: vidvas. 완료분사 능동태. N.Sg.m. 학식자, 현명한 자는. □vid(아는). g□ham: g□ha. Ac.Sg.n. 집으로. □gaty□pa□hanta□; □gatya; Ger. 오고 나서. 3.Sg.Pres. □gacchati(□□gam). a+a>□. apa□hanta□; apa□hat. Ac.Sg.m. 암송하지 않고. a-; -아닌, 하지 않은. pa□hanta□; pa□hat. ppr. 암송하는, 암송하면서. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). putra□: putra. Ac.Sg.m. 아들을. d□□□v□: Ger. 보고 나서. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). tasmai: D.Sg. m.pron.tad. 그에게. pus- taka□: pustaka. Ac.Sg.n. 책을. dadau: 3.Sg.Perf. 주었다. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). pa□hyat□□: 3.Sg.Impv.Pass. 암송하시오. tvayety: tvay□; Ins.Sg.2.pron. 너에 의해서. □+i>e. ity; iti. -라고. uv□ca: 3.Sg.Perf. 말했다. 3.Sg. Pres. vakti(□vac). ca: 그리고.

yasya j□□nasya n□nto vidyate sa eva brahma veda/5

어떤 지식의 끝은 없지만 그는 브라만을 안다.

yasya: G.Sg.n.pron.yad. 어떤 것의. j□□nasya: j□□na; G.Sg.n. 지식의. n□nto; na; 하지 않다. anto; anta. N.Sg. m. 끝, 종극은. vidyate: 3.Sg.Pres.Pass. 존재한다. 3.Sg. Pres. vindati(□vid). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. eva: 그러나, 참으로, 실제로. brahma: brahman. Ac. Sg.n. 브라만을. veda: 3.Sg.Pref. 안다. 해석은 현재로. 3.Sg.Pres. vetti(□vid).

br□hma□a□ patn□ ca n□pasya padau pasp□□atur□va- yori□□a□ d□yat□m bhavatety□catu□ca/6

바라문과 아내는 왕의 양발을 만졌다. 그리고 우리 둘이 원하는 것을 당신은 주십시오 라고 말했다.

br□hma□a□: br□hma□a. N.Sg.m. 바라문은. patn□: N.Sg. f. 아내는. ca: 그리고. n□pasya; n□pa. G.Sg.m. 왕의. pa- dau: pad. Ac.Du.m. 양발을. pasp□□atur: 3.Du.Perf. 만졌다, 접촉했다. 3.Sg.Pres. sp□□ati(□sp□□). □vayor: G./L. Du.1.pron. 우리에게 있어서, 우리 둘의. i□□a□; i□□a. pp. N.Sg.n. 원해진 것은. 3.Sg.Pres. icchati(□i□). d□yat□m: 3.Sg.Impv.Pass. 주십시오, 주어져야 합니다. 3.Sg.Pres. dad□ti(□d□). bhavatety: bhavat□; bhavat. Ins.Sg.m. 당신에 의해. □+i>e. ity; iti. -라고. □catu□: 3.Du.Perf. 말했다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac). □+c>□c. ca: 그리고.

brahm□nami□□v□ sarvak□mai□ sa □□iryadyadiye□a tattad□pa/7

그 선인은 브라만을 원하고 나서 모든 욕망으로 원했던  것을 모두 얻었다.

brahm□nam: brahman. Ac.Sg.m. 브라만을. i□□v□: Ger. 원하고 나서, 바라고 나서. 3.Sg.Pres. icchati(□i□). sar- vak□mai□: sarvak□ma. Ins.Pl.m. 모든 욕망(들)으로, 모든 애정으로. sarva-; adj. 모든. k□ma; m. 욕망, 애정. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. □□ir: □□i. N.Sg.m. 선인은. i□>ir(유성음 앞에서). yadyad: 어떤 것마다. yad; yat. Ac.Sg.n.pron.yad. 어떤 것을. t>d(유성음 앞에서). iye□a: 3.Sg.Perf. 원했다. 3.Sg.Pres. icchati(□i□). tattad: 그것마다. tad; tat. Ac.Sg.n.pron.tad. 그것을. t>d(유성음 앞에서). □pa: 3.Sg.Perf. 얻었다. 3.Sg.Pres. □pnoti(□□p)

ye□□□ vidu□□□ j□□na□ vidyate te□□□ m□tyurnait- sak□□am/8

지혜가 존재하는 현인들에게 죽음은 다가오지 못했다.

ye□□□: G.Pl.m.pron.yad. 어떤, 어떤 자들의. vidu□□□: vidvas. G.Pl.m. 학식자, 현명한 자들의. j□□na□: j□□na. Ac.Sg.m. 지식, 앎, 지혜가. vidyate: 3.Sg.Pres. 존재한다, 있다. 3.Sg.Pres. vindati(□vid). te□□□: G.Pl.m.pron.tad. 그들의. m□tyur: m□tyu. N.Sg.m. 죽음은. u□>ur(유성음 앞에서). nait: na; 하지 않다. ait; 3.Sg.Impf. 갔다. 3.Sg. Pres. eti(□i). sak□□am: sak□□a. Ac.Sg.m. -에, 가까이.

tena r□j□□ svamantri□a □n□tya ki□ sa mama □atru□ kury□diti p□□□am/9

자신의 대신에게 인도하고 나서 나의 적이 무엇을 하고 있을까 라고 그 왕은 그 (대신)에게 물었다.

tena: Ins.Sg.m.pron.tad. 그, 그에 의해. r□j□□: r□jan. Ins. Sg.m. 왕에 의해. svamantri□a: svamantri□e; svaman- trin. D.Sg.m. 자신의 대신에게. sva-; 자신의, 스스로. 복합어. mantrin; m. 대신. e>a(다른 모음 앞에서). □n□- tya: Ger. 인도하고 나서. 데리고 오고 나서. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). ki□: 의문사. Ac.Sg.n. 무엇을, 어떻게. sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. mama: G.Sg.1.pron. 나의. □atru□: □atru. N.Sg.m. 적이. kury□d: kury□t. 3.Sg. Opt. 할 수 있다, 해야 할 것이다, 할 것이다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). t>d(유성음 앞에서). iti: -라고. p□□□am: p□□□a. pp. N.Sg.n. 물어진, 질문 받은. 3.Sg.Pres. p□cchati(□pracch).

yasya sen□ balavaty□sa sa eva m□tamari□ yuddhe dadar□a/10

어떤 자의 군대는 힘을 가지고 있었다. 그는 실로 죽은 적을 전쟁에서 보여주었다.

yasya: G.Sg.m.pron.yad. 어떤 자의. sen□: N.Sg.f. 군대는. balavaty: balavat□; balavat. adj. N.Sg.f. 힘을 가진. bala; m. 힘. -vat; -을 가진. □>y(다른 모음 앞에서). □sa: 3.Sg.Perf. 있었다. 3.Sg.Pres. asti(□as). sa: N.Sg.m.pron. tad. 그는. □탈락. eva: 실로. m□tam: m□ta. pp. Ac.Sg.m. 죽은. 3.Sg.Pres.Pass. mriyate(□m□). ari□: ari. Ac.Sg.m. 적을. yuddhe: yuddha. L.Sg.m. 전쟁에서. dadar□a: 3. Sg.Perf. 보여주었다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□).

sa pit□ b□lairmitr□□y□n□yay□m□sa/11

그 아버지는 아들들로 하여금 친구들을 데려오게 했다.

sa: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. pit□: pit□. N.Sg.m. 아버지는. b□lair: b□la. Ins.Pl.m. 소년, 아들들로 하여금, 아들들에 의해서. ai□>air(유성음 앞에서). mitr□□y: mit- ra. Ac.Pl.n. 친구들을. i>y(다른 모음 앞에서). □n□ya- y□m□sa: 3.Sg.복합과거. 데리고 왔다, 데려오게 했다. 3.Sg. Pres. □nayati(□□n□).

so'j□□n□ n□pa□ pustaka□ pa□hitv□ na may□ ki□ can□vagatamiti mantri□amuv□ca/12

그 지식이 없는 왕은 책을 읽고 나서, 나는 아무 것도 이해하지 못하였다 라고 대신에게 말했다.

so: N.Sg.m.pron.tad. 그, 그는. □탈락. 'j□□n□: aj□□nin. adj. N.Sg.m.. 지식, 지혜가 없는. a-; 아닌, 하지 않은. j□□nin; adj. 지식, 지혜가 있는, 지식을 가진. j□□na; n. 지식, 知, 지혜. -in; -을 가진, 지닌. n□pa□: n□pa. N.Sg.m. 왕은. pustaka□: pustaka. Ac.Sg.n. 책을. pa□hitv□: Ger. 읽고 나서, 낭독하고 나서, 암송하고 나서. 3.Sg.Pres. pa□hati(□pa□h). na: 하지 않다. may□: Ins.Sg.1.pron. 나에 의해. ki□ can□vagata□: ki□ cana; 의문사. N.Sg.n. 아무 것도. a+a>□. avagata□: avagata. pp. N.Sg.n. 이해된. 3.Sg.Pres. avagacchati(ava□gam). iti: -라고. man- tri□am: mantrin. Ac.Sg.m. 대신에게. uv□ca: 3.Sg.Perf. 말했다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac).

30과.

na tvay□ jala□ labdhavyam/ tath□ bh□tyay□ labhi- □yate/1

너는 물을 얻을 수 있다. 그와 같이 하녀는 (물을) 얻을 것이다.

na: 하지 않다. tvay□: Ins.Sg.2.pron. 너에 의해서. jala□: jala. N.Sg.n. 물이. labdhavyam: labdhavya. grd. N.Sg. n. 얻어질 수 있다, 얻어져야 한다. 3.Sg.Pres.□. labhate(□labh). tath□: 그와 같이. bh□tyay□: bh□ty□. Ins.Sg.f. 하녀에 의해. labhi□yate: 3.Sg.Fut.□. 얻을 것이다. 3.Sg. Pres.□. labhate(□labh).

na kad□pyari□ sannapi d□to hantavya□/2

적은 결코 없다고 할지라도 사자(使者)는 해쳐질 수 있다.

na kad□py: 한번도, 결코 -하지 않았다. ari□: ari. N.Sg.m. 적은. sann: san; sat. ppr. N.Sg.m. 있는. 단모음+n+모음>단모음+nn+모음. apy; api. 또한, -일지라도. d□to: d□ta. N.Sg. m. 사자, 심부름꾼. a□>o(유성자음 앞에서). hantavya□: hantavya. grd. 죽어질 수 있다, 죽어져야 한다, 해쳐져야 한다. 3.Sg.Pres. hanti(□han).

na kad□ cana svabh□vena saha yuddha□ kartu□ □akyam/3

나는 결코 천성적으로 전쟁을 할 수 없었다.

na kad□ cana: 한번도, 결코 -하지 않았다. svabh□- vena: svabh□va. Ins.Sg.m. 본성, 자성과. 천성적으로. saha: -와 함께. yuddha□: yuddha. N.Sg.n. 전쟁이. kartu□: Inf. 할. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). □akyam: □akya. grd. N.Sg.n. 해질 수 있다. 3.Sg.Pres. □aknoti(□□ak).

tvay□ s□dhavo'□v□ □n□yayitavy□ iti mantr□ r□j□o- kta□/4

너는 훌륭한 말들을 인도시켜야 한다 라고 왕은 대신에게 말했다.

tvay□: Ins.Sg.2.pron. 너에 의해. s□dhavo: s□dhu. adj. N.Pl.m. 훌륭한, 좋은. a□+a>o'. '□v□: a□va. N.Pl.m. 말들은. □탈락. □n□yayitavy□: □n□yayitavya. grd.Caus. 인도시켜져야 한다. 3.Sg.Pres. □nayati(□□n□). iti: -라고. ma- ntr□: mantrin. N.Sg.m. 대신은. r□j□okta□: r□j□□; r□jan. Ins.Sg.m. 왕에 의해. □+u>o. ukta□; ukta. pp. N.Sg.m. 말해진. 3.Sg.Pres. vakti(□vac).

kathamanay□ tava bh□ryay□ na □rut□ bhaveyus- tvatpa□hit□ vedav□ca iti br□hma□amap□cchadr□j□/5

어떻게 네가 암송한 베다의 단어들을 너의 이 아내가  들지 않을 수 있었는가 라고 왕이 바라문에게 물었다.

katham: 의문사. 어떻게. anay□: Ins.Sg.f.pron.idam. 이, 이 여자에 의해. tava: G.Sg.2.pron. 너의. bh□ryay□: bh□ry□. Ins.Sg.f. 아내에 의해. na: 하지 않다. □rut□: □ruta. pp. N.Pl.f. 들여진. □탈락. bhaveyus: 3.Pl.Opt. 될 것이다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). □+t>st. tvat-: 2인칭 대명사단수 복합어 형태. 너-. pa□hit□; pa□hita. pp. N.Pl.f. 암송된. □탈락. vedav□ca: vevav□c. N.Pl.f. 베다의 단어들이. Veda; m. 베다. v□c; f. 말, 단어. □탈락. iti: -라고. br□hma□am: br□hma□a. Ac.Sg.m. 바라문을. ap□cchad: ap□cchat. 3.Sg.Impf. 물었다. 3.Sg.Pres. p□cchati(□prac- ch). t>d(유성자음 앞에서). r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕이.

sami□lloke du□khameva dra□□avya□ sarv□bhirj□v- ant□bhi□ praj□bhiriti mahanta□ □abdamakaronm□ta- patn□ko va□ik/6

이 세계에 살아가고 있는 모든 창조물들이 고통만을 보아야 한다 라고 아내가 죽은 상인이 큰 소리를 질렀다.

asami□l: asmin. L.Sg.m.pron.idam. 이, 이곳에. n+l>□ll. loke: loka. L.Sg.m. 세상에. du□kham: du□kha. N.Sg.n. 고통이. eva: 실로, 실제로, -만. dra□□avya□: dra□□a- vya. grd. N.Sg.n. 보여져야 한다, 보여질 수 있다. 3.Sg. Pres. pa□yati(□d□□). sarv□bhir: sarva. adj. Ins.Pl.f. 모든, 모두에 의해. i□>ir(유성음 앞에서). j□vant□bhi□: j□va- nt□; Ins.Pl.f. 살아가고 있는 자들에 의해. j□vat□; j□vat. ppr. N.Sg.f. 살고 있는. 3.Sg.Pres. j□vati(□j□v). praj□- bhir: praj□. Ins.Pl.f. 창조물, 백성들에 의해. i□>ir(유성음 앞에서). iti: -라고. mahanta□: mahat. adj. Ac.Sg.m. 큰. □abdam: □abda. Ac.Sg.m. 시끄러운 소리, 소리를. akaron: akarot. 3.Sg.Impf. 했다. 3.Sg.Pres. karoti(□k□). t+m>nm. m□tapatn□ko: m□tapatn□ka. adj. N.Sg.m. 아내가 죽은. m□ta; pp. 죽은. 3.Sg.Pres.Pass. mriyate(□m□). patn□; f. 아내. a□>o(유성자음 앞에서). va□ik: va□ij. N. Sg.m. 상인은.

tannagara□ gatv□ bhavat□ sa r□j□ dra□□avya□ kasm□dete na mukt□ iti pra□□avya□ca/7

그 도시로 가고 나서 당신은 그 왕을 보아야 한다. 그리고 무엇 때문에 이들이 해방되지 않았는가 라고 물어야 한다.

tan: tat. Ac.Sg.n.pron.tad. 그. t+n>nn. nagara□: nag- ara. Ac.Sg.n. 도시로. gatv□: Ger. 가고 나서. 3.Sg.Pres. gacchati(□gam). bhavat□: bhavat. ppr. Ins.Sg.m. 당신에 의해. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). sa: N.Sg.m.pron.tad. 그는. □탈락. r□j□: r□jan. N.Sg.m. 왕은. dra□□avya□: dra□□avya. N.Sg.m. 보여져야 한다, 보여질 수 있다. kas- m□d: kasm□t. 의문사. kim. Abl.Sg.m. 무엇 때문에. t>d(유성음 앞에서). ete: N.Pl.m.pron.etad. 이들이. na: 하지 않다. mukt□: mukta. pp. N.Pl.m. 해방된. 3.Sg.Pres. mu- □cati(□muc). □탈락. iti: -라고. pra□□avya□: pra□□avya. grd. N.Sg.m. 물어져야 한다, 물어질 수 있다. 3.Sg,Pres. p□cchati(□pracch). □+c>□c. ca: 그리고.

tvayaiva praj□n□□ sukhasya k□ra□ena bhavitavya- mityavadadr□j□na□ mantr□/8

너는 실로 백성들의 행복을 위한 원인이 되어야 한다 라고 대신은 왕에게 말했다.

tvayaiva: tvay□; Ins.Sg.2.pron. 너에 의해. □+e>ai. eva; 진실로, 실로. praj□n□□: praj□. G.Pl.f. 백성들의. sukh- asya: sukha. G.Sg.n. 행복의. k□ra□ena: k□ra□a. Ins. Sg.n. 이유로, 원인으로. bhavitavyam: bhavitavya. grd. N.Sg.n. 되어야 한다, 될 수 있다. 3.Sg.Pres. bhavati(□bh□). ity: iti. -라고. avadad: avadat. 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. vadati(□vad). t>d(유성음 앞에서). r□j□na□: r□jan. Ac.Sg.m. 왕에게. mantr□: mantrin. N.Sg.m. 대신이.

sarv□□i k□ry□□i k□ra□avanti na ca ki□ cidak□ra□a- ka□ j□yate/9

모든 일들은 원인을 가지고 있다. 그리고 어느 것도 원인이 없이 생기지 않는다.

sarv□□i: sarva. adj. N.Pl.n. 모든, 모든 것들이. k□ry□□i: k□rya. N.Pl.n. 의무, 해져야 할 일, 일들이. k□ra□avanti: k□ra□avat. N.Pl.n. 원인, 이유(들)을 가진, 원인이 있는. k□ra□a; n. 원인, 이유. -vat; -을 지닌, 가진. na: 하지 않다. ca: 그리고. ki□ cid: ki□ cit. 의문사. N.Sg.n. 어느 것도. t>d(유성음 앞에서). ak□ra□aka□: ak□ra□aka. adj. N.Sg.n. 이유, 원인이 없는. a-; -아닌, 하지 않은. k□ra□a; n. 원인, 이유, -ka; 형용사형 어미. j□yate: 3.Sg.Pres. Pass. 생긴다, 태어난다. □jan.

iya□ m□l□ tvay□ graha□□yeti yo v□ro bah□nar□nha- ny□tsa vaktavya□/10

너는 이 화관을 가질 수 있다 라고  많은 적들을 죽일 수 있는 그 전사에게 말해야 한다.

iya□: N.Sg.f.pron.idam. 이.  m□l□: N.Sg.f. 화관은. tva- y□: Ins.Sg.f.2.pron. 너에 의해서. graha□□yeti: graha□□y□. grd. N.Sg.f. 가져질 수 있다. 가져져야 한다, 지녀져야 한다. 3.Sg.Pres. g□h□□ti(□grah). yo: ya□. N.Sg.m.pron.yad. 어떤. a□>o(유성자음 앞에서). v□ro: v□ra. N.Sg.m. 전사는. a□>o(유성자음 앞에서). bah□n: bahu. adj. Ac.Pl.m. 많은. ar□n: ari. Ac.Pl.m. 적들을. hany□t: 3.Sg.Opt. 죽일 것이다, 죽일 수 있다. 3.Sg.Pres. hanti(□han). sa: N.Sg. m.pron.tad. 그는. □탈락. vaktavya□: vaktavya. grd. N. Sg.m. 말해져야 한다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac).

keya□ □i□yebhya□ pustak□ni dar□itavat□ti p□□□a □c- □ryo mama bh□ryetyabrav□t/11

학생들에게 책들을 보여 주었던 이 여자는 누구인가 라고 질문 받은 스승은 나의 아내이다 라고 말했다.

keya□: k□; 의문사. kim. N.Sg.f. 누가, 어느 여자가. □+i>e. iya□; N.Sg.f.pron.idam. 이, 이 여자는. □i□ye- bhya□: □i□ya. D.Pl.m. 학생들에게. pustak□ni: pustaka. Ac.Pl.n. 책들을. dar□itavat□ti: dar□itivat□; dar□itavat. ppa.Caus. N.Sg.f. 보여 주었다. 3.Sg.Pres. pa□yati(□d□□). p□□□a: pp. N.Sg.m. 물어진, 질문 받은. 3.Sg.Pres. p□cch- ati(□pracch). □탈락. □c□ryo: □c□rya. N.Sg.m. 스승은. a□>o(유성자음 앞에서). mama: G.Sg.1.pron. 나의. bh□- ryety: bh□ry□; N.Sg.f. 아내가. □+i>e. ity; iti. -라고. abrav□t: 3.Sg.Impf. 말했다. 3.Sg.Pres. brav□ti(□br□).

sarvabh□ty□ □h□ya k□etra□ kar□ayateti vaktavay- a□/12

너희들은 모든 하인들을 부르고 나서 들을 경작하게 하라 라고 말해져야 한다.

sarvabh□ty□: sarvabh□tya. N.Pl.m. 모든 하인들을. sa- rva-; adj. 모든. bh□tya; m. 하인. □탈락. □h□ya: Ger. 초청하고 나서, 부르고 나서. 3.Sg.Pres. □hvayati(□□hve). k□etra□: k□etra. Ac.Sg.n. 들을. kar□ayateti: kar□ayata. 2.Pl.Pres.Caus. 경작하게 하라. 3.Sg.Pres. k□□ati(□k□□). a+i>e. iti; -라고. vaktavaya□: vaktavaya. grd. N.Sg.m. 말해져야 한다. 3.Sg.Pres. vakti(□vac).

단어색인

a-: 부정, 아닌, 하지 않은. -없이.

agni: m. 불.

atithi: m. 손님.

atra: 여기.

adhi□i: adh□te, adhy□payati, adh□yate, adh□ta. 배우다.

an-: 모음 앞에서 a-대신에 사용.

anta: m. 끝.

anya: 다른.

api: 심지어, 또한, 일지라도.

ayam: 이, 저.

ari: m. 적.

artha: m. 의미, 부, 목적, 이익.

-arthe: -을 위하여.

□arh: arhati. 해야한다, 할 수 있다. -tum과 함께

a□va: m. 말.

□as: asti. 이다. 2류 동사.

asau: 저.

asmat-: vayam(우리)의 어기, 1인칭복수 대명상의 복합어 형태.

aham: 나는.

□□gam: □gacchai, □gamayati, □gamyate, □gata. 오다.

□c□rya: m. 선생, 스승.

□□j□□: □j□n□ti, □j□□payati, □j□□pyate, □j□□pta. 명령하다.

□tman: m. 我, 자신.

□□n□: □nayati, □n□yayati, □n□yate, □n□ta. 가져오다, 인도하다.

□□p: □pnoti, □payati, □pyate, □pta. 얻다, 획득하다, 성취하다.

□v□m: 우리 둘이, 우리 둘을.

□□s: □ste, □sayati, □syate, □sita. 앉다, 휴식하다, 거주하다, 계속하다, 어떤 상태에 있다. 2류

□□hve: □hvayati, □hv□payati, □h□yate □h□ta. 부르다, 소집하다, 초대하다.

□i: eti, □yate, ita. 가다. 2류

iti: 그와 같이, -라고.

id□n□m: 지금.

iva: -같이, -처럼.

□i□: icchati, e□ayate, i□yate, i□□a. 바라다, 원하다.

udy□na: n. 정원.

upa□gam: upagacchati, upagamayati, upagamyate, upa- gata. 가다, 다가가다, 성취하다.

upa□vi□: upavi□ati, upave□ayati, upavi□yate, upavi□□a. 앉아 있다, 앉다.

□□i: m. 선인. 성인.

e(□□i.): eti, eyate, eta. 오다. 2류

eka: 하나, 홀로, N.Sg.n. ekam.

etat: etad의 N./Ac.Sg.n. 이것이, 이것을.

eva: 다만, 실로, 실지로, 참으로, 진실로, -만.

e□a: 이.

ka: 누가. N./Ac.Sg.n. kim(무엇이, 무엇을).

katham: 어떻게, 의문사.

kath□: f. 이야기.

kad□: 언제. 의문사.

kany□: f. 소녀, 딸, 미혼녀, 하녀.

□kamp: kampate, kampyate, kampita. 떨다, 흔들리다, 진동하다.

kavi: m. 시인.

k□ka: m. 까마귀.

k□ma: m. 사랑, 욕망, 애정.

k□ra□a: n. 이유, 원인.

k□rya: n. 결과, 사업, 일, 문제, 의무. 미래수동분사.

k□la: m. 시간.

ki□tu: 그러나, 하지만.

k□rti: f. 영광, 명성, 칭찬, 찬탄.

ku□umba: m. 가족.

kutra: 어디에, 어디로. 의문사

□k□: karoti, k□rayati, kriyate, k□ta. 하다, 만들다. 7류

□kr□: kar□ati, kar□ayati, k□□yate, k□□□a. 쟁기질하다, 끌다.

□k□p: kalpate, kalpayati, k□pta. (D.과 함께) 적합하다.

kopa: m. 화, 분노.

□kr□: kr□□□ti, kr□payati kr□yate, kr□ta. 팔다. 9류

k□atriya: m. 무사계급, 크샤트리아.

k□etra; n. 들.

gaja: m. 코끼리.

□gam: gacchati, gamayati, gamyate, gate. 가다.

giri: m. 산.

g□ha: n. 집.

□grah: g□□□ti, gr□hayati, g□hyate, g□h□ta. 잡다, 쥐다.

gr□ma: m. 마을.

ca: 그리고.

cak□us. n. 눈.

cana: 어떤.

cit: 어떤.

□cur: corayati, coryate, corita. 훔치다. 10류 동사.

ch□y□: f. 그늘, 그림자.

□jan: j□yate, janayati, j□ta. 때어나다, 사역형; 탄생하다.

jala: n. 물.

□ji: jayati, j□payati, j□yate, jita. 이기다, 정복하다.

□j□v: j□vati, j□vayati, j□vyate, j□vita. 살다.

j□vita: m. 삶, 생명.

□j□□: j□n□ti, j□□payti, j□□yate, j□□ta. 알다. 9류

j□□na: n. 지식, 앎.

tat-: sa의 어기. 3인칭단수 대명사의 복합어 형태.

tatra: 그곳에.

tath□: 그렇게, 그와 같이. 그런 방법으로.

tath□pi: 여전히, 그럼에도 불구하고. yady□pi, yad□pi와 함께 사용.

tad□: 그때. yadi, yad□와 함께 사용.

tasm□t: 그러므로, 그 때문에.

t□ra: n. 강변, 강가.

tu: 그러나, 한편.

□tyaj: tyajati, ty□jayati, tyajyate, tyakta. 버리다, 포기하다.

tvac: f. 피부. N.Sg.f. tvak.

tvat-: tvam의 어기. 2인칭단수 대명사의 복합어 형태.

tvam: 너는.

daridra: adj. 가난한.

□dah: dahati, d□payati, dahyate, dagdha. 타다, 고통스럽다, 고통을 주다.

□d□: dad□ti, d□payati, d□yate, datta. 주다.

d□t□: m. 주는 자. n. 주는 것, 보시물.

du□kha: n. 고통, 슬픔.

dus-: 나쁜 -을 가진, -어려운, 나쁜.

d□ta: m. 사자(使者), 심부름꾼.

□d□□: 현재어간 pa□. 보다. 사역형. dar□ayati. 보이다, 보여주다.

deva: m. 신, 왕.

dev□: f. 여신.

dhana: n. 돈, 부, 재산.

dhanus: n. 활, 무기.

dharma: m. 정법, 법, 정의, 도덕, 의무, 효.

□dh□v: dh□vati, dh□vayati, dh□vyate, dh□vita. 달리다.

dh□ma: m. 연기.

dhenu: f. 소.

na: -아니다, 하지 않다.

nagara: n. 도시.

nad□: f. 강.

na v□:  또는 아닌가.

□na□: na□yati, n□□ayati, na□yate, na□□a. 멸하다, 죽다, 상실되다.

n□man: n. 이름.

ni□grah: nig□hn□ti, nigr□hayati, nig□hyate, nig□h□ta. 종속하다, 통제, 제어하다. 9류.

nir□di□: nirdi□ati, nirde□ayati, nirdi□yate, nirdi□□a. 지적하다. 보여주다.

ni□vas: nivasati, niv□sayati, nyu□yate, nyu□ita. 살다, 거주하다.

nis-: -없이, -부족한.

□n□: nayati, n□yayati, n□yate, n□ta. 이끌다. 인도하다.

n□pa: m. 왕.

pak□in: adj. 날개를 가진, m. 새.

□pa□h: pa□hati, p□□hayati, pa□hyate, pa□hita. 읽다, 암송하다, 낭송하다.

□pat: patati, p□tayati, patyate, patita. 떨어지다, 날다.

pati: m. 주인, 남편.

patn□: f. 아내.

pad: 발. N.Sg.m. p□t. 강어간 p□d-/ 약어간 pad-.

payas: n. 우유.

□d□□: pa□yati, dar□ayati, d□□yate, d□□□a. 보다.

□p□: pibati, p□yayati, p□yate, p□ta. 마시다.

pit□: m. 아버지. 양수: 부모.

□p□□: p□□ayati, p□□yate, p□□ita. 괴롭히다.

putra: m. 아들.

punar: 다시.

pu□pa: n. 꽃.

pustaka: n. 책.

□pracch: p□cchati, pracchayati, p□cchyate, p□□□a. 묻다. (Ac.), -대하여(Ac.).

praj□: f. (왕의) 부하, 창조, 창조물. 백성.

prati□ik□: prat□k□ate, prat□k□ayati, prat□k□yate, prat□k□ita. 기다리다, 기대하다.

pra□yuj: praju□kte, prayojayati, prayujyate, prajukta. 사용하다, 이용하다, 고용하다.

-pr□ya: 거의.

phala: n. 열매

bandhu: m. 친구, 친척.

bala: n. 힘, 권력.

bahu: adj. 많은. f. bahv□.

v□□a: m. 화살.

b□la: m. 소년, 바보.

b□l□: f. 소녀.

brahman: m. 브라만 신(Brahm□), n. brahma. 절대, 원리

br□hma□a: m. 바라문, 성직자계급.

□br□: brav□ti. 말하다. 강어간. brav□-/3.Pl.Pres. bruvanti. abruvan. bruvanti. 2류 동사.

bhaya: n. 두려움, 공포.

bh□ry□: f. 아내 bh□의 미래수동분사 여성형.

□bh□: bhavati, bh□vayati, bh□yate, bh□ta. 되다, 이다, 존재하다.

bh□mi: f. 땅, 대지, 지구.

□bh□: bibharti. bh□rayati, bhriyate, bh□ta. 지니다, 지지하다. 3류.

bh□tya: m. 하인.

bhojana: n. 음식.

bhr□t□: m. 형제.

mat-: aham의 어기. 1인칭단수 대명사의 복합어 형태.

madhu: n. 꿀.

□man: manyate, m□nayati, manyate, mata. 마시다.

manu□ya: m. 사람, 人, 남자.

mantrin: m. 장관. (왕의) 대신.

mukha: n. 얼굴, 입.

□muc: mu□cati, mocayati, mucyate, mukta. 해방되다, 벗어나다, 자유롭다, 해방시키다.

□m□: mriyate, m□rayate, m□ta. 죽다.

m□ga: m. 사슴. 들짐승.

m□tyu: m. 죽음.

ya: 어떤, 누구. 관계사. sa의 격변화와 동일.

□yaj: yajate, y□jayati, ijyate, i□□a. 희생하다, 헌신하다, 희생되다(Ins.와 함께).

yatra: 어디에, 어디로. 관계사.

yad□: 언제, 이래로(관계사).

yad□pi: -일지라도. yad□+api.

yadi: 만약.

yadyapi: 만약 -일지라도. yadi+api

□yam: yacchati, yamayati, yamyate, yata. 생산하다, 주다.

yuddha: n. 전쟁, 싸움, 전투.

yuv□m: tvam의 양수. 너희 둘은.

yu□mat-: 2인칭대명사 복수의 복합어 형태.

y□yam: 너희들은.

ratha: m. 수레.

r□jan: m. 왕.

r□jya: n. 왕국.

□labh: labhate, lambhayati, labhyate, labdha. 얻다.

□likh: likhati, lekhayati, likhyate, likhita. 쓰다.

loka: m. 사람, 세계, 단수와 복수에서 사람(들).

□vac: vakti, v□cayati, ucyate, ukta. 말하다. 2류. 수동태로 사용.

va□ij: m. 상인. N.Sg.m. va□ik.

□vad: vadati, v□dayati, udyate, udita. 말하다. 이중목적어 취함.

vana: n. 숲.

□vas: vasati, v□sayati, u□yate, u□ita. 살다, 거주하다.

□vah: vahati, v□hayati, uhyate, □□ha. 끌다, 운반하다.

v□: 또는.

v□c: f. 말, 언어. N.Sg.f. v□k.

v□p□: f. 물탱크, 인공연못.

vikr□: vikr□□□ti, vikr□payati, vikr□yate, vikr□ta. 팔다. 9류

□vid: vidyate. 이다, 존재하다, -있다.

□vid: vetti, vedayati, vidyate, vidita. 알다. 2류. 완료; veda/vedu□(현재의미).

vidv□n: 현자, 학식이 있는 자. vidvas의 N.Sg.m.

vidh□: vidadh□ti, vidhatte, vidh□payati, vidh□yate, vihita. 종교지도자로 만들다, 성취하다, 제정하다, 확정하다. 3류.

□vi□: vi□ati, ve□ayati, vi□yate, vi□□a. 들어가다.

vi□a: n. 독.

v□ra: m. 전사.

v□k□a: m. 나무.

□v□t: vartate, vatayati, v□tyate, v□tta. 이다, 존재하다.

□v□dh: vardhate, vardhayati, v□dhyate, v□ddha. 성장하다, 자라다.

□□a□s: □a□sati, sa□□ayati, □asyate, □asta. 칭찬하다.

□□ak: □aknoti, □□kayti, □akyate, □akta. 할 수 있다. Inf.와 함께.

□atru: m. 적.

□abda: m. 소리, 시끄러움, 단어.

□astra: n. 무기.

□i□ya: m. 학생.

□□dra: m. 수드라.

□□ru: □□□oti, □r□vayati, □r□yate, □ruta. 듣다. 5류

sa: 그, 그는, 그것은.

sa-: -을 가진, 와 함께. 소유복합어.

sak□□a: m. 가까이, 근처, 면전.

sad□: 항상.

sant: 좋은. □as의 현재분사.

samudra: m. 바다, 대양.

sarpa: m. 뱀.

sarva: adj. 모든.

saha: -와 함께. Ins.와 함께 사용

saha-: 와 함께, -와 더불어.

si□ha: m. 사자.

su-: 소유복합어. 좋은, 쉬운, 동격한정복합어.

sukha: n. 즐거움, 행복.

s□rya: m. 태양.

sen□: f, 군대.

□sev: sevate, sevayati, sevyate, sevita. 봉사하다, 섬기다, 공경하다, 경배하다.

□sth□: ti□□hati, sth□payati, sth□yate, sthita. 서다, 서 있다. 머물다.

sn□na: n. 목욕.

sn□nam-□k□: 목욕하다.

□sp□□: sp□□ati, spar□ayati, sp□□yate, sp□□□a. 만지다, 접촉하다.

□sm□: smarati, sm□rayati. smr□yate, sm□ta. 기억하다.

sva: 자기 자신의, 스스로의

svabh□va: m. 본성, 자성.

svarga: m. 하늘.

svalpa: 조금, 약간, 몇몇의.

svas□: f. 누이, 자매.

□han: hanti, gh□tayati, hanyate, hata. 죽이다, 살육하다, 때리다

havis: n. 공양물, 제물.

□has: hasati, h□sayati, hasyate, hasita. 웃다.

hasta: m. 손, 코끼리 코.

□h□: jah□ti, h□payati, h□yate, h□na. 떠나다, 버리다. 3류. jah□-/jahi-/jah-

hi: 왜냐하면, 진실로, 실로, 후치사.

hadaya: n. 마음, 심장.

강독연습

단수는 복수로, 복수는 단수로 바꾸고, 명사는 격, 수, 성과 동사는 인칭, 수, 시제를 쓰고 번역하시오.

강독연습 1.

yath□ v□k□as tath□ phalam/1

m□le hate hata□ sarva□/2

hata□ sainyam an□yakam/3

yatra dharmas tatra jaya□/4

lobhahi p□pasya k□ra□am/5

d□r□□ sut□□ ca sulabh□ dhanam eka□ durlabah□ loke/6

ardha□ bh□ry□ manu□yasya/7

sukhasy□nta□ sad□ du□kha□ du□khasy□nta□ sad□ sukham/8

ananta□ □astra□ bahul□□ ca vidy□□ svalpa□ ca k□la□/9

sarve□u peye□u jala□ pradh□na□/10

sa□tosa eva puru□asya para□ nidh□nam/11

a□va□ k□□o'pi □obh□yai pu□□o'pi na puna□ khara□ /12

na lobh□d adhiko do□o na d□n□d adhiko gu□a□/13 varam adya kapota□ □vo may□r□t/14

pr□yo'□ubhasya k□ryasya k□lah□ra□ pratikriy□/15

강독연습 2.

jar□ r□pa□ harati/1

v□ttena bhavaty□rtho na dhanena na vidyay□/2

k□la□ pacati bh□t□ni k□la□ sa□harate praj□□/3

na gardabho g□yati □ik□ito'pi/4

tyaja hi□s□□ bhaja dharmam/5

n□bhinandeta mara□a□ n□bhinandeta j□vitam,

k□lameva prat□k□eta nirve□a□ bh□tako yath□/6

강독연습 3

dharmasya tvarit□ gati□/1

upade□o m□rkh□□□□ prakop□ya na □□ntaye/2

□atrau s□ntva□ prat□k□ra□/3

v□th□ v□□□i□ samudrasya t□ptasya bhojana□ v□th□/4 sa□patte□ca vipatte□ca daivameva k□ra□am/5

vahnireva vahnerbhe□ajam/6

□atrorapi gu□□ gr□hy□ do□□ v□cy□ gurorapi/7

dharme□a h□n□□ pa□ubhi□ sam□n□□/8

v□ddhasya taru□□ vi□am/9

na n□ryo viner□yay□/10

asa□to□a□ □riyo m□lam/11

striyo nisarg□deva pa□□it□□/12

cal□ lak□m□□cal□□ pr□□□□/13

n□rya□ pi□□cik□ iva haranti h□day□ni mugdh□n- □m/14

gadya□ kav□n□□ nika□a□ vadanti/15

강독연습 4

apriyasya pathyasya vakt□ □rot□ ca durlabha□/1

bhart□ n□ma para□ n□ry□ bh□□a□a□/2

duhit□ k□pa□a□ param/3

dardur□ yatra vakt□rastatra mauna□ □obhanam/4

v□th□ vaktu□ □rama□ sarvo nirvic□re nare□vare/5

am□ta□ durlabha□ n□□□□ dev□n□mudaka□ tath□/

pit□□□□ durlabha□ putrastakra□ □akrasya durlab- ham/6

강독연습 5

yo□idvairasya k□ra□am/1

kle□e □ara□a□ bhi□ak/2

yath□ citta□ tath□ v□co yath□ v□castath□ kriy□□/3

t□□a□ brahmavida□ svargast□□a□ □□rasya j□vitam/4

b□hubhi□ k□atriy□□ □□r□ v□gbhi□ □□r□ dvij□taya□/5

sarvavid□□ sam□je bibh□□a□a□ maunamapa□□it- □n□m/6

na vaidya□ prabh□r□yu□a□/7

sarva□ padasthasya suh□dbandhur□padi durlabha□/8

au□adha□ na gat□yu□□m/9

v□k□a□ prati vidyotate vidyut/10

na jalaukas□ma□ge jalauk□ lagati/11

tapaty□dityavadbh□pa□cak□□□□i ca man□□si ca/12

강독연습 6

dhanav□nbalav□□lloke/1

ty□go gu□o vittavat□□ vitta□ ty□gavat□□ gu□a□/2

yath□ r□j□ tath□ praj□□/3

j□tasya dhruvo m□tyurdhruva□ janma m□tasya ca/4

durgr□hya□ p□□in□ v□yurdu□spar□a□ p□□in□ □ikh□/5

k□am□ r□pa□ tapasvina□/6

sarvamutp□di bha□guram/7

□tmaiv□tmano bandhur□tmaiva ripur□tmana□/8

rog□ devat□bhakto v□ddh□ ca ve□y□ tapasvin□/9

na r□j□na□ vin□ r□jya□ balavatsvapi mantri□u/10

pr□ye□a jye□□h□□ pit□□u vallabh□ m□t□□□□ ca kan□- y□□sa□/11

□ki□canya□ dhana□ vidu□□m/12

mah□y□□sa□ prak□ty□ mitabh□□i□a□/13

matirbal□dgar□yas□/14

avidv□□□caiva vidv□□□ca br□hma□o daivata□ ma- hat/15

bal□ya□ sarvato di□□a□ puru□asya vi□e□ata□/16

arthino r□j□no hara□yena bhavanti/17

bh□ry□y□□ sundara□ snigdho ve□y□y□□ sundaro dh- an□,

□r□devy□□ sundara□ □□ro bh□raty□□ sundara□ sud- h□□/18

강독연습 7

yadbh□vi tadbhavatu/1

yasy□rth□stasya mitr□□i/2

manasi paritu□□e ko'rthav□nko daridra□/3

kimabhy□sena du□karam/4

arthasya puru□o d□so d□sastvartho na kasyacit/5

□patsu ki□ vi□□dena sa□pattau vismayena kim/6

sarve manu□y□ alpena yatnena mahato'rth□n□k□□- k□anti/7

yo yadvapati b□ja□ labhate so'pi tatphalam/8

yadeva rocate yasmai bhavettattasya sundaram/9

tadbh□gya□ dhanasyaiva yann□□rayati sajjanam/10

par□rtha□ yo'va□a□ kart□ tasminsa patati dhru- vam/11

강독연습 8

nad□ k□l□ni rujati/1

raja□ kirati m□ruta□/2

□tm□na□ pa□ya ko'ham/3

sarvo manyate loka □tm□na□ buddhimattaram/4

div□ pa□yati nol□ka□ k□ko nakta□ na pa□yati/5

antak□le bh□t□ni muhyant□ti pur□□ruti□/6

daivameva para□ manye pauru□a□ tu nirarthak- am/7

eko na gacchedadhv□nam//8

n□c□□ kalahamicchanti/9

nirdo□o naiva j□yate/10

n□cairgacchatyupari ca da□□/11

vidyay□ s□rdha□ mriyate na vidy□m□□are vapet/12

nai□a sth□□orapar□dho yadenamandho na pa□yati/13

y□vanna vindate j□y□□ t□vadardho bhavetpum□n/14

valatyekena p□dena ti□□hatyekena buddhim□n/15

cirak□la□ po□ito'pi da□atyeva bhuja□gama□/16

an□rata□ pratide□a□ pratidi□a□ jale sthale,

j□yante ca mriyante ca budbud□ iva v□ri□i/17

강독연습 9

□yena□ kapot□natt□ti sthitire□□ san□tan□/1

gaccha gacchasi cetk□nta panth□na□ santu te □iv- □□/2

tyajata m□namala□ bata vigrahairna punareti gat- a□ catura□ vaya□/3

n□sau dharmo yatra no satyamasti/4

sadbhireva sah□s□ta/5

dhany□ste p□thiv□p□l□□ sukha□ ye ni□i □arate/6

gu□□ gu□a□ vetti na vetti nirgu□a□/7

arak□it□ra□ r□j□na□ ghnanti do□□□/8

k□past□□□□ hanti satata□ na tu v□ridhi□/9

de□am□khy□ti bh□□a□am/10

kha□□ita□ pa□□ita□ sy□t/11

gato'stamarko bh□t□ndury□nti v□s□ya pak□i□a□/12

kamale kamal□ □ete hara□ □ete him□laye,

k□□r□bdhau ca hari□ □ete manye matku□a□a□ka- y□/13

udyantu □atam□dity□ udyantu □atamindava□,

na vin□ vidu□□□ v□kyairna□yaty□bhyantara□ tam- a□/14

강독연습 10

r□j□o bibhyati lok□ r□j□na□ punarvairibhya□/1

□ata□ dady□nna vivadet/2

na tatparasya sa□dadhy□tpratik□la□ yad□tmana□/3

a□□□ni bibhrati sv□ni na bhindanti pip□lik□□/4

yatsv□dh□na□ yadapi sulabha□ tena tu□□i□ vidhe- hi/5

n□co vadati na kurute na vadati sujana□ karoty- eva/6

□va□ k□ryamadya kurv□ta/7

p□rve vayasi tatkury□dyena v□ddha□ sukha□ vas- et/8

na hi□sy□tsarvebh□t□ni/9

yadojas□ na labhate k□atriyo na tada□nute/10

balino balina□ snihyantyabala□ tu nig□h□ate/11

te dhany□ ye na □□□vanti d□n□□ pra□ayin□□ gir- a□/12

svak□y□nbhu□jate matsy□□ sv□paty□ni pha□□dha- r□□/13

yadyad□carati □re□□hastattadevetaro jana□,

sa yatpram□□a□ kurute lokastadanuvartate/14

atithirb□laka□caiva str□jano n□patistath□,

ete vitta□ na j□nanti j□m□t□ caiva pa□cama□/15

j□n□te yanna candr□rkau j□nate yanna yogina□,

j□n□te yanna bhargo'pi tajj□n□ti kavi□ svayam/16

강독연습 11

ko j□n□te kad□ kasya m□tyuk□lo bhavi□yati/1

sen□patau ya□o gant□ na tu yodh□nkatha□cana/2

y□vatsth□syanti giraya□ sarita□ca mah□tale,

t□vadr□m□ya□akath□ loke□u pracari□yati/3

yadi na pra□ayedr□j□ da□□a□ da□□ye□vatandrita□,

□□le matsy□nivapak□yandurbal□nbalavattar□□/4

강독연습 12

t□□airvidh□yate r□jjuryay□ n□go'pi badhyate/1

svade□e p□jyate r□j□ vidv□nsarvatra p□jyate/2

yo yadvastu vij□n□ti ta□ tatra vinayojayet/3

bhai□ajyametaddu□khasya yadetann□nucintayet/4

l□layetpa□ca var□□□i da□a var□□□i t□□ayet,

pr□pte tu so□a□e var□e putra□ mitravad□caret/5

강독연습 13

k□la □hanyam□na□ pratik□la□ nirhanti/1

santi putr□□ subahavo daridr□□□manicchat□m n□sti putra□ sam□ddh□n□m/2

v□ryam□□asya v□□ch□vi□aye□vabhivardhate/3

loke ko'pyutthita□ patati ko'pi patito'pyutti□□hate/4

manas□ cintita□ k□rya□ vacas□ na prak□□ayet/5

na suptasya si□hasya pravi□anti mukhe m□g□□/6

yanna b□lai□ pariv□ta□ □ma□□namiva tadg□ham/7

aprati□iddhamanumatam/8

k□k□□ kimapar□dhyanti ha□sairjagdhe□u □□li□u/9

dharmo hato hanti dharmo rak□ati rak□ita□/10

j□nannapi ya□ p□pa□ na niyacchat□□a□ sansa ten- aiva karma□□ sa□prayujyate/11

na□□a□ samudre patita□ na□□a□ v□kyama□□□vati/12

강독연습 14

gate □oko na kartavya□/1

na hantavyo br□hma□a□/2

ya□ dev□ hi□situmicchanti buddhy□ vi□le□ayanti tam/3

b□la□ p□yasadagdho dadhyapi ph□tk□tya bhak□ay- ati/4

na bhetavya□ na boddhavaya□ na □r□vya□ v□dino vaca□,

jha□iti prativaktavya□ sabh□su vijig□□ubhi□/5

guroryatra pur□v□do nind□ v□pi pravartate,

kar□au tatra pidh□tavyau gantavya□ v□ tato'ny- ata□/6

□rutv□ sp□□□v□ ca bhuktv□ ghr□tv□ ca yo nara□,

na h□□yati gl□yati v□ sa vij□eyo jitendriya□/7

manyate p□paka□ k□tv□ na ka□cidvetti m□miti,

vidanti caina□ dev□□ca ya□caiv□ntarap□ru□a□/8

강독연습 15

sukhadu□khe manu□y□□□□ cakravatparivartete/1

janmam□ty□ y□tyeko bhunaktyeka□ □ubh□□ubham/2

atvar□ sarvak□rye□u/3

d□rastho'pi sam□pastho yo vai manasi vartate/4

j□vit□□□ dustyaj□/5

□padartha□ dhana□ rak□et/6

□astraprah□r□ eva v□r□□□□ bh□□a□am/7

k□tar□ d□rgharog□□ca bhi□aj□□ bh□gyahetava□/8

□a□kayaiva prak□□ante pracchannap□tak□□/9

jayed□tm□namev□dau vijay□y□nyavidvi□□m/10

vidv□neva vij□n□ti vidvajjanapari□ramam/11

ko□ap□rv□□ sarv□rambh□□/12

kustr□ praphullakamal□ g□□hanakreva padmin□/13

h□tanayano vi□□d□ na vi□□d□ bhavati j□tyandha□/14

as□ra□ sa□s□ro□ya□ girinad□vegopama□ yauvana□ t□□□gnisama□ j□vita□ □aradabhracch□y□sad□□□ bh- og□□ svapnasad□□o mitraputrakalatrasa□yoga□/15

jar□m□ty□ hi bh□t□n□□ kh□dit□rau v□k□viva,

balin□□ durbal□n□□ ca hrasv□n□□ mahat□mapi/16

bh□rye dve bahava□ putr□ d□ridrya□ rogasa□bha- va□,

j□r□au ca m□t□pitar□vekaika□ narak□dhikam/17

jagadyonirayonistva□ jagadanto nirantaka□,

jagad□diran□distva□ jagad□□o nir□□vara□/18