빨리어·산스크리트어 한글표기법

――  高楠順次郞, 정승석옮김, 《불교철학의 정수》(서울: 대원정사,1989) 260쪽

모 음				자 음
단,장모음		복모음		연구개음		경구개음		권설음		치 음		순 음		반모음		치찰음
a,□	아	e	에	ka	까	ca	짜	□a	타	ta	따	pa	빠	ya	야②	□a	샤④
i,□	이	ai	아이	kha	카	cha	차	□ha	타	tha	타	pha	파	ra	라	□a	샤④
u,□	우	o	오	ga	가	ja	자	□a	다	da	다	ba	바	la	□+라③	sa	사
□,□	리	au	아우	gha	자	jha	자	□ha	다	dha	다	bha	바	va	바	ha	하
□,□	리			□	□	□a	냐①	□a	나	na	나	ma	마	□		□	□,□

① □a 이외의 경우에는 □□□로 표기, □a나 na의 경우와 동일하게 사용.

② 자음 □ ya일 때는 □자음 □ㅑ□로 표기. (예: s□rya → 수랴)

yu는 □유□, ye는 □예□, yo는 □요□로 표기.

③ 앞의 모음에 □□□을 첨가함.

(예: apara → 아빠라, apala → 아빨라, tamir → 따미르, tamil → 따밀)

④ □와 □는 같은 방식으로 표기한다. (예: □iva → 쉬바, □i□ga → 쉬드가)

□u와 □u는 □슈□, □o는 □쇼□, □e는 □쉐□. □와 □가 모음을 동반하지 않을 경우에는 □쉬□로 표기한다. (예: vi□□u → 비쉬누)

■ 기타 및 예외

1. 동일계통의 자음이 중복될 경우엔 앞의 자음을 받침으로 사용한다. 단, 받침으로 사용하는 앞의 자음에는 〈외래어 표기법〉에 따라 □□, □, □, □, □, □, □□만을 쓴다.

(예)  buddha → 붇다(×), 붓다(○)   sakka → 샄카(×), 삭카(○)

2. 한글에서 흔히 쓰이지 않는 어색한 글자로 조성되는 경우엔 그와 유사한 음으로 표기한다.

(예)  □ya → 수ㅑ(×), 샤(○)