@i

bauddha-sam%skr%ta-grantha#vali#-12

##Buddhist Sanskrit Texts-No.12##

@ii

##Buddhist Sanskrit Texts-No. 12##

bodhicarya#vata#ra

##OF##

sa#ntideva

##with the Commentary## pan~jika#

##OF##

prajn~a#karamati

##First Edition Edited by

Dr. P.L. VAIDYA##

##Second Edition Edited by

Dr. SRIDHAR TRIPATHI

PUBLISHED BY

THE MITHILA INSTITUTE

OF

POST-GRADUATE STUDIES AND RESEARCH IN

SANSKRIT LEARNING, DARBHANGA##

1988

@iii

bauddha-sam%skr%ta-grantha#vali#-12

s*a#ntidevaviracita:

bodhicarya#vata#ra:

prajn~a#karamativiracitaya# pan~jika#khyavya#khyaya# sam%valita: |

prathamasam%skaran%am

vaidyopa#hvas*ri#paras*ura#mas*arman%a#

s*lokasu#cya#dibhi: paris%kr%tya sampa#ditam

dviti#yasam%skaran%am

d%a#.C^ s*ri#dharatripa#t%hina# sampa#ditam

darabhan*ga#sthamithila#vidya#pi#t%hena praka#s*itam

s*aka#bda: 1910 sam%vat 2045 ais*avi#ya#bda: 1988

@iv

##Copies of this Volume may be had, postage paid, from the Director

Mithila Institute, Darbhanga on pre-payment either in cash,

Postal Order or M.O. of Rs. 52.00

Printed by R.P. Pandya at the Tara Printing Works, Varanasi

and Published by Dr. S. Tripathi, Director,

Mithila Institute, Darbhanga, Bihar.

@v

##The Government of Bihar established the Institute of

Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning at

Darbhanga in 1951 with the object, inter alia, to promote

advanced studies and research in Sanskrit Learning to bring

together the traditional Pandits with their profound

learning and the modern scholars with their technique of

research and investigation and to publish works of perma-

nent value to scholars. This Institute is one of the six

Research Institutes being run by the Government of Bihar.

The five others are : (i) Research Institute of Prakrit, Jaino-

logy and Ahimsa at Vaishali; (ii) Kashi Prasad Jayasawal

Research Institute for research in ancient, medieval and

modern Indian History at Patna; (iii) Bihar Rastrabhasa

Parishad for research and advanced studies in Hindi at

Patna; (iv) Nava Nalanda Mahavihar for Research and Post-

Graduate Studies in Buddhist Learning and Pali at Nalanda

and (v) Institute of Post-Graduate Studies and Research in

Arabic and Persian Learning at Patna.

As part of this programme of rehabilitating and

reorientating ancient learning and scholarship, the editing

and publication of this volume have been undertaken with

the cooperation of scholars in Bihar and outside. Govern- 

ment of Bihar hope to continue to sponsor such projects

and trust that this humble service to the world of scholarship

and learning would bear fruit in the fulness of time##.

@vi

anukraman%ika#

##INTRODUCTION IN ENGLISH AND HINDI VII

ABBREVIATIONS .... .... .... XVII##

1. bodhicitta#nus*am%sa: .... .... .... 1

2. pa#pades*ana# .... .... .... 22

3. bodhicittaparigraha: .... .... .... 38

4. bodhicitta#prama#da: .... .... .... 46

5. sam%prajanyalaks%an%am .... .... .... 52

6. ks%a#ntipa#ramita# .... .... .... 85

7. vi#ryapa#ramita# .... .... .... 121

8. dhya#napa#ramita# .... .... .... 141

9. prajn~a#pa#ramita# .... .... .... 173

10. parin%a#mana# .... .... .... 289

prathamam% paris*is%t%ham-

s*lokasu#ci# .... .... .... 295

dviti#yam% paris*is%t%ham-

t%i#ka#ka#roddhr%ta#na#m% padya#na#m% su#ci# .... .... 308

tr%ti#yam% paris*is%t%ham-

anirdis%t%agrantha-granthakartr%na#maka#na#m% gadya#m%s*a#na#m% su#ci# ... 311

caturtham% paris*is%t%ham-

a#ca#rya-grantha-s*a#stra#disu#ci# .... .... 311

pan~camam% paris*is%t%ham-

t%i#ka#ka#ranirdis%t%a#na#m% maha#ya#nasu#troddharan%a#na#m% su#ci# .... 313

@vii

##INTRODUCTION

1. THE TEXT

The bare text of## s*a#ntideva's bodhicarya#vata#ra ##(BCA)

was first brought to the notice of scholars by the Russian

Scholar Minayef in an edition published in the Russian

Oriental Journal Zapiski, IV, 1889. It was based on three

independent Mss. which were available in Russia to the

editor. Two more Mss. of the bare text were subsequently

noticed in the Bibliotheque Nationale, Paris,## devana#gari# 78,

##and Burnouf 98. They were used by Louis de la Vallee

Poussin, first in his edition in Roman script of the 9th

chapter of the text as well as the text and commentary of##

prajn~a#kramati's pan~jika# ##in his work : Bouddhisme, Etudes et

Materiaux Vol. I, Bruxelles, Academie, and Luzac, London,

1898; he also published the text and## pan~jika# ##in## devana#gari#

##script of the first nine chapters, in the Bibliotheca Indica,

Calcutta, 1902-14, (P in the margin), but the edition is still

incomplete because the promised appendix containing miss-

ing portions of the text of## bodhicarya#vata#ra ##and the Tibetan

Translation of## pan~jika# ##as well as other useful and usual

indexes which are characteristics of this author's editions of

Buddhist works, have not yet seen the light of the day, and we do not expect them any longer.

When, therefore, it was decided to include the## bodhi-

carya#vata#ra ##and## pan~jika# ##in the present series, I thought I

should put the missing portions of the text at least in their

proper place, but leave out completing the missing portion

of the## pan~jika# ##either in its Tibetan translation or in its

Sanskrit restoration. I have, however, added the usual in-

dexes of verses, of quotations in verse and prose in the

commentary traced to their sources as far as possible upto-

date, and a list of Buddhist## su#tras ##from which extracts are

taken as are required to make the edition complete and more

@viii

useful to the reader. It was also decided to publish earlier

a new edition of## s*a#ntideva's s*iks%a#samuccaya ##and give

references to this new edition in the present work, which is

now published as BST. No.11.

The text of the## pan~jika# ##on the first eight chapters is

based on a single Ms. in Nepalese script, many folios of

which are missing. It ends with the 9th chapter, and does

not contain commentary on the 10th chapter. For the 9th

chapter which philosophically is very important, another

Ms. in## maithili# ##script was available and has been used by

Poussin. As one Ms. of the work was found in## mathili#

##script, I tried my best, since I came to Darbhanga, to find

out by search either in the country-side or in the Raj Library,

if a second Ms. in the same script could be traced in## mithila#,

##but in vain. I am, therefore, bringing out a fresh edition of

this important work, filling gaps in the text of## bodhicarya#-

vata#ra, ##and adding useful indices. I have not attempted to

give the Tibetan translation of## pan~jika# on verses of the text

where it was missing, because the text by itself is very lucid

and simple, and stands in no need of a commentary, and

also because a full text of the commentary is available on

the 9th chapter where need of a commentary is felt most. In

Appendix V, I have given references to Tibetan translations

in Tanjur and Kanjur of those## maha#ya#na ##texts cited in##

pan~jika# ##from "A Complete Catalogue of Tibetan Buddhist

Canon" published by Tohoku Imperial University, Sendai,

Japan, 1934, as in the case of similar texts cited in## s*iks%a#sa-

muccaya. ##Some of the## su#tras ##cited in## s*iks%a#samuccaya ##and##

pan~jika# ##are planned to be restored in Sanskrit and included

in a volume entitled## maha#ya#nasu#trasam%graha, ##Vol. II in this Series.

A word about the commentary called## pan~jika# ##of## prajn~a#-

karamati. ##It has been stated above that it is not available on

the 10th chapter of the## bodhicarya#vata#ra. ##In this connection

Poussin remarks : "On the 10the chapter of the## avata#ra, the

authenticity of which is rather doubtful, there is no commen-

@ix

tary by## prajn~a#karamati". ##Poussin seems to think that the

authenticity of the 10th chapter of## bodhicarya#vata#ra ##is

doubtful or questionable because## prajn~a#karamati ##has not

commented upon it. I think this assumption is not justified.

In the first place, all independent Mss. (about 5 in number)

of the text of## bodhicarya#vata#ra ##contain this chapter;

secondly, the contents of that chapter are mostly identical

with, or have a close resemblance to the contents of the

concluding chapter (19th) of## s*iks%a#samuccaya. This is

sufficient to prove the common authorship of these works;

and lastly the close of the subject-matter with the 9th chapter

in## bodhicarya#vata#ra ##looks rather abrupt and sudden. The

Tibetan Translation of the 10th chapter is available.

Let us examine this question of## prajn~a#karamati's com-

mentary more closely and a bit further. The text of the

commentary on first eight chapters is available in a single

Nepalese Ms. with a large number of folios missing. The##

maithili# ##Ms. which contains only the 9th chapter seems to

be an independent Ms. and a work complete in itself. This

commentary on the 9th chapter, both in Nepalese and##

maithili# ##Mss., has introductory invocatory stanzas, which,

if it was merely a continuation of commentary on the first

eight chapters, is unnecessary and out of place. My own

conjecture, therefore, is that## prajn~a#karamati ##first wrote his

commentary on the 9th, the most important chapter in##

bodhicarya#vata#ra, ##and also in need of interpretation, as

references to pages 443 and 445 (in Poussin's edition) suggest.

I, therefore, feel on sure grounds that## prajn~a#karamati ##first

wrote his commentary on the 9th chapter, and added the

same to first eight chapters at a later date. The 10th chapter

has nothing important philosophically, and hence he ignored

it altogether. I see, therefore, no justification for Poussin's

view questioning the authenticity of the 10th chapter of the

text on the ground that## prajn~a#karamati did not comment

on it. On the contrary, there is evidence enough to prove

its authenticity in the eyes and in the age of## prajn~a#karamati,

@x

as he refers (on page 37 of Poussin's edition and on page 18

of the present edition) to a verse of the 10th chapter prefaced by## yadvaks%yati-

a#ka#s*asya sthitirya#vad ya#vacca jagata: sthiti: |

ta#vanmama sthitirbhu#ya#jjagaddu: kha#ni nighnata: || [##BCA## 10.55]

##There is a verse in the closing chapter of## s*iks%a#samuccaya:

ya#vada#ka#s*anis%t%hasya nis%t%ha# lokasya sam%bhavet |

ta#vatstha#sya#mi loka#rtham% kurvan jn~a#napura:sara: || [##SS## 19]

##which corresponds with the contents of the above-cited verse

but the wording is quite different, and hence## vaks%yati ##cannot

refer to## s*iks%a#samuccaya. ##I, therefore, see no reason to

doubt the authenticity of the 10th chapter of this work

which thus did from an integral chapter of## bodhicarya#vata#ra.

##The## bodhicarya#vata#ra ##which is often called## bodhisatt-

vacarya#vata#ra ##in Tibetan, is found translated in Tanjur

(T No.3871) by## sarvajn~adeva ##and revised by## dharmas*ri#-

bhadra ##and## sumatiki#rti. ##It is also rendered in Chinese. See

Nanjio No. 1054. The## pan~jika# ##of## prajn~a#karamati ##is also

found translated in Tanjur (T No. 3872) by## sumati#ki#rti. ##This

translation contains all the 10 chapters of## pan~jika#, ##while

the 9th chapter is also found as a separate book in Tanjur

(T No. 3876). There is also a## tippan%i# ##called## vis*es%adyotani#

##by## vibhu#ticandra, ##fragments of which are found in the

original Sanskrit and in Tanjur (T. No.3880) and they were

used by Poussin. An abridgement of the BCA, called##

pin%d%a#rtha ##in thirtysix verses is prepared by## kamals*i#la ##and is

found translated in Tanjur by## dipam%karas*ri#jn~a#na. ##It appears

that the book was very popular with the later writers on

Buddhism. In addition, there are several other helps for

the correct understanding of the text such as## kr%s%n%apa's

duravabodhanirn%aya, parin%amanapan~jika# ##on 9th chapter only,##

vivr%tipan~jika# sam%ska#ra, ##and Vairocana## di#ks%ita's pan~jika#.

##The existence in Tibetan of## prajn~a#karamati's ##commentary

on 9th chapter as a separate work goes to prove my assump-

tion that he wrote it first and added commentary on first##

@xi

##eight chapters later and prefixed it to that on the 9th

chapter.

The## bodhicarya#vata#ra ##is a very popular work among

European scholars, perhaps for its devotional chatacter

which appealed to them most. It was translated into French

by Poussin, Paris, 1912; and also by L. Finot, Paris, 1920;

in English by L. D. Barnett, London, 1909; in German by

R. Schmidt, Paderborn, 1923; and in Italian by G. Tucci,

Torino, 1925. The late Dharmanand Kosambi translated

it into Gujarati and Marathi, the former of which is publi-

shed in Ahmedabad, and the latter is contemplated to be

published by a Trust founded in Bombay to perpetuate his

memory.

2. THE AUTHOR

In my Introduction to## s*iks%a#samuccaya ##(page VIII) I

have already spoken about## s*a#ntideva, ##his age and his works.

I feel I need not repeat the same here.

About## prajn~a#karamati ##our knowledge is scanty. We

know that he was a Buddhist monk well-versed in scriptures.

He may have lived either in## na#landa# ##or## vikramas*ila#. ##He

is positively later than 800 A.D. as he quotes from## tattva-

sam%graha ##profusely. He may belong to the last quarter of

the 8th or first quarter of 9th century.

The text of## bodhicarya#vata#ra ##is divided into 10 chapters

containing over 900 stanzas## bodhicarya#vata#ra ##means an

Introduction to the code of conduct leading to the attain-

ment or realization of Bodhi, enlightenment or perfect

knowledge, as is understood in## maha#ya#na ##Buddhism. The

work is written and interpreted, according to its commen-

tator## prajn~a#karamati, ##in accordance with the tenets of the##

ma#dhyamika ##School of Buddhists## (madhyama#ni#tibha#ja#m). s*a#ntideva

##in the text and## prajn~a#karamati ##in his commentary refer to

other schools of Buddhist thought, viz.,## sautra#ntika,

vaibha#s%ika ##and## yoga#ca#ra, ##as also non-Buddhist Schools of

@xii

sa#m%khya-yoga, naiya#yika-vais*es%ika ##and## upanis%adists, ##and

other minor schools of thought of his age, all this in the 9th

chapter. The earlier eight chapters deal with the underlying

theological current similar to## s*iks%a#samuccaya. ##The first

chapter speaks of the advantages of securing the seed of

Bodhi or enlightenment; the second deals with the need of

confessing sins and worship of the Buddhas; the third deals

with merit and acceptance of some underlying concepts of

Buddhism preliminary to acceptance of the faith; the fourth

emphasises watchfulness to preserve and persevere in the

ideas of Bodhicitta already attained; the fifth chapter speaks

of the constant vigilance and recollection of what the person

under training should do and what he should not do, and a

constant reflection over the condition and behaviour of

mind and body; the sixth chapter advocates forebearance

or## ks%a#ntipa#ramita#; ##the seventh of constant effort or## vi#rya-

pa#ramita#, ##and the eighth of meditation or## dhya#napa#ramita#.

##The ninth chapter speaks of## prajn~a#pa#ramita#, ##the doctrine of

void of all concepts, based upon or preceded by a critique of

doctrines of other schools of thought including sub-schools

of Buddhism which do not correctly understand it, and

which is antagonistic to## kles*a, ##soiling of mind, which

obscures right understanding:##

kles*ajn~eya#vr%titama:pratipaks%o hi s*u#nyata# |

s*i#ghram% sarvajn~ata#ka#mo na bha#vayati ta#m% katham ||

[##BCA 9.55]

The last chapter winds up the subject, emphasizing the

cult of Bodhisattvahood.

We may now compare the contents of the two known

works of## s*a#ntideva. ##The## s*iks%a#samuccaya ##is a very short

work in 27## ka#rika#s ##followed by their brief exposition. The

chief merit of this work is the wealth of quotations from

the## maha#ya#na ##Buddhist works to illustrate the theological

back-ground to the attainment of Bodhi. It is characterised

fby a "loquacious learnedness" as Winternitz calls it, while##

bodhicarya#vata#ra ##is a geniune piece of religious poetry

@xiii

rising to the loftiest flight of devotional fervour and inspired

expression of the poet's feelings. The first eight chapters are

theological in outlook, but the 9th chapter gives a philoso-

phical exposition of the## maha#ya#na ##doctrine from the point

of view of the## ma#dhyamika ##School.

Poona,

1st December 1959

P. L. VAIDYA

@xiv

[BLANK]

@xv-xvii (Hindi Matter)##

##@xviii-xix (Hindi Matter)

@xx

PREFACE TO THE SECOND EDITION

It is really a matter of great pleasure and satisfaction

that the Second edition of## bodhicarya#vata#ra ##of##

s*a#ntideva ##is being presented before the lovers of Indo-

logy, especially the Buddhist Philosophy. It was first

published in 1960 with the commentary## pan~jika# ##of## prajn~a#-

karamati. ##The book was very carefully edited by the then

director of the Institute, Dr. P.L. Vaidaya, one of the

Doyens of Indian Philosophy.

It would not be quite irrelevant to say a few words

about the work. The## bodhicarya#vata#ra ##of## s*a#ntideva ##is

treated as one of the most significant works of Buddhist

Philosophy. On account of certain special features this

work has enjoyed a great popularity among European

Scholars. The author of this book## prajn~a#karamati ##was a

Buddhist monk well versed in scriptures. The author has

very carefully presented a code of conduct leading to the

final attainment realization of Bodhi, enlightenment or

perfect knowledge which is the ultimate goal of## maha#ya#na

##Buddhism.## prajn~a#karmati ##has presented the work in accor-

dance with the tenets of the## ma#dhyamika ##School of

Buddhists. Several other schools of Buddhist thought have been

referred by the author and the commentator. Some

of them are## sautra#ntika, vaibha#s%ika ##and## yoga#ca#ra ##and a

few non-Buddhist Schools of## sa#m%khya-yoga, naiya#yika-

vais*es%ika ##and the## upanis%adists ##etc.

The work has earned a very wide reputation among

the Indian as well as foreign scholars of indology, especially

the Buddhist Philosophy. Seeing the ever increasing demand

of the book in India and abroad, I have strongly felt the

dire necessity of the Second edition and this is why it is

being published at our earliest convenience.

@ii

Since nothing new has come to our knowledge after

the publication of its first edition, the book is being published

with no change. The text and other things have been kept

intact. I hope, this edition also will be widely welcomed

in the same spirit. Further suggestions are cordially invited.

Shridhar Tripathi

@xxi

ABBREVIATIONS

AK## (A0 KA0)...avada#na-kalpalata# ##of## ks%emendra, ##Bibliotheca

Indica edition; our edition in BST Nos. 22-23.

AS## (a0 s*a0)-avada#na-s*ataka ##by J.S. Speyer, Bibliotheca

Buddhica edition; our edition in BST No. 19.##

as%t%a (as%t%a0)-as%t%asa#hasrika# prajn~a#pa#ramita#, ##ed. by Rajendralal Mitra.

BC-Buddhacarita of## as*vaghos%a, ##ends. by Cowell and

Johnstone.

BCA##-bodhicarya#vata#ra ##of## s*a#ntideva, ##with## pan~jika# ##of##

prajn~a#karamati, ##ed. by Poussin; bare text in Zapiski.

BCP##-bodhicarya#vata#rapan~jika# ##of## prajn~a#karamati, ##ed. by Poussin.

CP##-cariya#pit%aka, ##PTS edition; also by B.C.Law.

CS##-catu:stava ##of## na#ga#rjuna (##I. Nirupama, II.## loka#ti#ta,

##III. Acintya, and IV.## parama#rtha)

##DA##-(divya#0) divya#vada#na, ##our edition in BST No. 20; also

Cowell and Neil's edition.

DBh## (da0 bhu#0)-das*abhu#mikasu#tra ##ed. by Rahder.

GM-Gilgit Mss. ed. by N. Dutt.

GV## (gan%d%a0)-gan%d%avyu#hasu#tra, ##ed. by Suzuki and Idzumi,

Kyoto, Japan, 1949.

J## (ja#0)-ja#taka, ##ed. by Fausbol.

JM## (ja#0 ma#0)-ja#takama#la# ##of## a#rya s*u#ra, ##ed. by H. Kern,

HOS.; our edition in BST No. 21.

KV## (ka#ran%d%a)-ka#ran%d%avyu#ha, BTS edition.

LA## (lan*ka#0)-lan*ka#vata#rasu#tra, ##ed. by B.## na#njio, ##Kyoto,

Japan 1932; reprint 1956.

LV## (lalita0)-##Lalita-Vistara, our edition in BST No.1.

MS## (ma0 s*a#0)-madhyamakas*a#stra ##of## na#ga#rjuna, ##our edition in BST No. 10.

@xxii

MV## (ma0 vr%0)-madhyamakavr%tti ##called## prasannapada# ##of##

candraki#rti, ##our edition in BST No. 10.

M Vastu## (ma0 va0)-maha#vastu, ##ed. by E. Senart.

M Vy## (ma0 vyu0)-maha#vyutpatti ##ed. by I. P. Minayeff, Biblio-

theca Buddhica.

PP##-prajn~a#pa#ramita#.

##RP## (ra#s%t%ra0)-ra#s%t%rapa#laparipr%ccha#, ##ed. by L. Feer, Biblotheca

Buddhica.

SS## (s*iks%a#0)-s*iks%a#samuccaya ##of## s*a#ntideva, ##ed. by Bendall in

Bibliotheca Buddhica; our edition in BST No 11.

SA## (su#tra#0)-su#tra#lam%ka#ra ##of## asan*ga, ##ed. by S. Levi.

SN-Saundarananda of## as*vaghos%a, ##edns. by H.P. Shastri

and Johnstone.

SR## (sama#dhi0)-sama#dhira#jasu#tra ##ed. by N. Dutt, in GM; our

edition in BST No. 2.

SDP## (saddharma0)-saddharmapun%d%ari#kasu#tra, ##ed. by N. Dutt; also

by Kern and Nanjio.

SP## (suvarn%a0)-suvarn%aprabha#sasu#tra, ##ed. by B. Nanjio and H. 

Idzumi, Kyoto, Japan, 1931; also by J. Nobel.

SV## (sukha#0)-sukha#vati#vyu#ha ##ed. by Max Muller.

T-Tibetan translation.

T-(followed by number)-Tohoku Catalogue.

TG## (tatha#0)-tatha#gataguhyasu#tra ##or## guhyasama#ja, ##GOS edn.

TS## (tattva sam%0)-tattvasam%graha ##of## s*a#ntaraks%ita, ##GOS edition.

TTP-Taisho## tripit%aka, ##Tokyo, 1924-1934.

VCh## (vajra0)-vajracchedika#, ##ed. by Max Muller. 

(N.B.-Most of the works mentioned above are planned

included in the BUDDHIST SANSKRIT TEXTS Series).##

@001

s*a#ntidevaviracita:

bodhicarya#vata#ra: |

prajn~a#karamativiracitaya# pan~jika#khyavya#khyaya# sam%valita: |

|| om%^ namo buddha#ya ||

1 bodhicitta#nus*am%so na#ma prathama: pariccheda: |

{1. ##This stanza is found in SS p. 3.##} sugata#n sasuta#n sadharmaka#ya#n

pratipatya#darato'khila#m%s*ca vandya#n |

sugata#tmajasam%vara#vata#ram%

kathayis%ya#mi {2. ##SS reads## samuccita#rthava#kyai: ##for## yatha#gamam% sama#sa#t.} yatha#gamam% sama#sa#t ||1||

{3 ##The first folio of the## pan~jika# ##is missing##.} ...akhila#m%s*ca vandya#niti kalya#n%amitraprabhr%ti#na#m | sugata#tmajasam%vara#vata#ra-

miti abhidheyakathanam | kathayis%ya#mi#ti prayojana#bhidha#nam | sam%bandhapratipa#danapadam% tu na

vidyate, sa#marthya#deva tu sa pratipattavya: | yatha#gamamiti sva#tantryapariha#rapadam | sama#sa#-

diti punaruktata#pariha#ravacanam | iti samuda#ya#rtha: | avayava#rthastu ucyate | sugata#-

nityatra gatas*abdena sarvapr%thagjanebhyo bhagavata#m% vyavacchedam% dars*ayati, tes%a#m% sam%sa#ra#ntargatatva#t,

bhagavata#m% tu sam%sa#ravinirgatva#t | sus*abdastu {4. ##P## pras*asta#dyartha: ##against Mss.##} pras*asta#dyarthatrayavr%ttivis*is%t%am% suga...|

tena#yamartha:- pras*astam% yatha# bhavati evam% madhyamapratipada# kles*a#dya#varan%apraha#n%am% gata#:

sugata#: | anena praha#n%asam%pattirukta# | yadi va# | pras*astam% sarvadharmani:svabha#vata#tattvam% gata#

adhigata#: sugata#: | anena adhigamasam%padupadars*ita# | ya[di va#]...ti#rthikas*a#str%bhyo

bhagavata#m% vis*es%as*copadars*ito bhavati | tes%a#ma#tma#dibha#va#bhinives*avas*a#t pras*astagamana#-

bha#va#t | a#tma#di#na#m% ca prama#n%aba#dhitatva#t | sam%sa#ra#pratipaks%atva#cca apras*astam% gamanam |

apunara#vr%ttya# va# gata#:, punarjanmano ra#ga#dina#...ham%ka#ras*uddhya# aham%ka#rabi#jasya

avidya#ya#: sarvatha# praha#n%a#t sugata#: | aneka srotaa#pannasakr%da#ga#mobodhisattvebhyo'pi

bhagavata#m% vis*es%o dars*ita: | tes%a#m% pras*astagamane'pi sarvadha#tvapraha#n%a#t {5. ##Ms.## sarvatha#rhattva0 ##for## sarvadha#tva0.} punara#vr%ttisam%bhava#t |

ni:s*es%am% va#...sarvava#sana#ya# api ka#yava#gbuddhivaigun%yalaks%an%a#ya#: svayamadhigata-

ma#rgokta#vapa#t%avasya va# sarvatha# praha#n%a#t sugata#: | eta#vata# sam%pu#rn%aga#mitvam% bhagavata#m%

@002

pratipa#ditam | anena#pi ana#ga#mis*ra#vakapratyekabuddhebhyo bhagavata#masa#dha#ran%agun%atvama#ve-

ditam | tes%a#m%...ka#yava#gbuddhivaigun%yasya sva#dhigatama#rgoktyapa#t%avasya ca sam%bhava#t | evam%

ca buddhatvamas*es%agun%asarasamasa#dha#ran%amaparayogibhi: sugatas*abdena khya#pitam | ta#nevam%bhu#ta#n

sugata#na#darata: paramaprasa#dena pran%ipatyeti namaskr%tya sugata#tmajasam%vara#vata#ram% kathayis%ya#-

mi#ti sam%bandha: | kim%bhu#ta#n ? sasuta#niti | suta#s*ca muni#na#miha labdhapramudita#dibhu#mayo

bodhisattva# eva gr%hyante | tes%a#meva atra adhikr%tatva#t | tai: saha | anena vis*es%an%ena

a#ryasam%ghasya namaska#ro'ntarbha#vita: | aparam% vis*es%an%ama#ha-sadharmaka#ya#niti | sarva#pa-

[dvimu]kto bhagavata#m% sva#bha#viko dharmaka#ya: | sa eva ca adhigamasvabha#vo dharma: |

samu#ha#rtho va# ka#yas*abda:, janaka#yo balaka#ya iti yatha# | tena pravacanasya#pi grahan%am |

tena saha | anena#pi dharmasya namaska#ro'ntarbha#vita: iti | ratnatrayanamaska#ro'yamityu-

[ktam% bhavati] ||

nanu buddha#ddharmo dharmatas*ca a#ryasam%gha iti krama: | tat kimiti buddha#nantarama#ryasam%gha:,

tadanu dharma iti vyatikramanirdes*a: ? satyam | iha {1. ##P## lokabaddha#nurodha#t ##for## s*lokabandha#nu0.} s*lokabandha#nurodha#d vyatikramanirdes*o

veditavya: | yojana#ttu sugata#n sadharmaka#ya#n sasuta#n pran%ipatya, iti anukramen%aiva | na

kas*cidatra dos%a: | athava# | bodhisattva#na#mapi adhigatadharmatva#da#nuru#pyen%a dharmaka#yo

vidyata eva | tes%a#mapi saha dharmaka#yena namaskaran%am% pratipa#dani#yam | te'pi hi samadhigata-

dharmataya# sugatatvaniyata#: sugatapra#ya#: | iti dharma#t pu#rva nirdes*a: | iti na kim%cida-

yuktam | kimeta#neva ? netya#ha-akhila#m%s*ca vandya#niti | apara#napi samasta#n vandani#-

ya#n a#ca#ryopa#dhya#yaprabhr%ti#napi | a#darata: pran%ipatyeti | iti pu#rva#rdhena sugata#di#na#m%

namaskr%timabhidha#ya apara#rdhena abhidheya#di#ni pratipa#dayanna#ha-sugata#tmajetya#di |

a#tmano ja#ta#: a#tmaja#: | sugata#na#ma#tmaja#: jinaputra#:, bodhisattva# ityartha: | tes%a#m%

sam%vara#vata#ram | sam%varan%am% sam%vriyate va# aneneti sam%vara:, bodhicittagrahan%apu#rvakam% bodhisattva-

s*iks%a#sama#da#nam | tacca yatha#vasaram% vaks%ya#ma: | tasya avataran%am | avati#ryate tasmin

va# anenetyavata#ro ma#rga:, yena bodhisattvapadapra#ptau sugatatvamava#pyate | tam% kathayis%ya#mi

pratipa#dayis%ya#mi | anena granthenetyartha: | evamanena pratipa#dyama#natva#t sam%vara#vata#ra:

abhidheyamasya, ayamabhidha#nam% sam%vara#vata#rasya, iti abhidha#na#bhidheyalaks%an%a: sam%bandho'pyartha#t

kathita: | tatkathanam% ca abhidha#naprayojanam | parama#rthatastu abhidheyasvaru#pavyutpattireva

tatprayojanam | abhidheyasya puna: s*rutamayya#diprajn~otpa#danakramen%a sarva#varan%avigama#d buddhatva-

meva prayojanamiti prayojananis%t%ha# | idam% ca sugata#tmajasam%vara#vata#ras*abde eva antarbha#-

vitam | tadanantaramevokte: | yadanus*am%sakathanena ca su#cayis%yati |

as*ucipratima#mima#m% gr%hi#tva# jinaratnapratima#m% karotyanargha#m |

[bodhicarya#vata#ra-1.10]

@003

iti sam%bandha#bhidheyaprayojana#ni pravr%ttyan*gataya# pratipa#dita#ni | anyatha# anabhidhe-

ya#dis*an*kaya# preks%a#vata#matra pravr%ttirna sya#t | nanu tvaya# sva#tantryen%a kathitam% kathanam% katham%

grahi#s%yanti#tya#ha-yatha#gamamiti | a#gama#natikramen%a | yathaiva pravacane bhagavadbhi: prati-

pa#dita:, tatha# maya#pi tadartha#nativr%ttya# pratipa#dayitavya: | anena a#gama#t sva#tantryam%

parihr%tam% bhavati | utsu#tramidam% na bhavati#tyartha: | pravacana#rtha#vaga#hanamapi ca avakrataya#

anena a#tmano dars*itam | idamapi pravr%ttyan*gameva | nanu yadi yatha#gamam% kathayitavya:,

tarhi a#game eva tadabhila#s%in%a: pravartis%yante, tatkimanenetya#ha-sama#sa#diti |

sam%ks%epa#t | yadi na#ma a#game'pi kathita:, tatra#pi tatra ativistaren%a na#na#su#tra#ntes%u

pratipa#dana#t | aham% tu pin%d%i#kr%tya sam%ks%epen%a kathayis%ya#mi#ti | vis*es%a: anena punaruktamidam%

bhavati#ti parihr%tam | ayamapi ca apravr%ttyan*gata#pariha#ra: | tasma#t pravr%ttyan*gatva#da-

bhidheya#dikathanamasam%gatam% na bhavati-tarhi pran%a#makaran%amapa#rthakam | tadapi s*reyola#bha#dyartha-

mabhidhi#yama#nam% kathamapa#rthakam ? ayamasya#bhipra#ya:- sugata#diprama#n%asamudbhu#tapun%yasam%bha#ra-

sama#kra#ntacittasam%ta#nasya pratanutarapura#kr%tapa#pavr%tterupas*a#ntavighnasya a#rabdha#rthapari-

sama#ptirupaja#yate | samastasa#dhujanagatama#rga#nugamanamapi ca anena a#tmana: praka#s*itam%

bhavet | is%t%adevata#dinamaskr%tis*ravan%a#da#stikatvasam%bha#vanaya# s*rotr%#n%a#ma#tmagranthe ca gaurava-

ma#pa#ditam% sya#t | atra ca sugatas*abdena udbha#vitabhagavadgun%ama#ha#tmyas*ravan%a#t tadabhi-

la#s%in%a: tadupa#rjanapravan%ama#nasa#: sugata#tmajasam%vara#vata#raparijn~a#na#ya yatnavanta: asmin

pravartante | idamabhi {1. ##P## abhimatam% ##for## abhimata0.} matadevata#dipran%a#maphalam | etena idamapi-yena yadabhimatamabhipretam%

kartum sa tadeva karotu na#nyat | anyakaran%e aprastuta#bhidha#namatiprasan*gas*ca sya#t |

tadayamapi sam%vara#vata#rakathane kr%ta#bhipra#ya: kimaprastutamis%t%adevata#dipran%a#mam% karoti ?

pra#guktados%advayaprasan*ga#diti yaducyate, tadapi nira#kr%tam% bhavati, tadupayogasya varn%itatva#t na#prastuta#bhidha#nam |

yat prakr%topayogi tadvaktavyam% na#nyat, ityatiprasan*go na#sti#ti

sarva sustham ||

nanu a#gama#natiriktam% sam%ks%epen%a#bhidhi#yama#namapi kathamarthavis*es%a#dyabha#va#dvi-

s*es%en%a pravr%ttyan*gataya# kasyacidupa#deyam% sya#t ? tasma#da#gama#dadhikamapi kim%cidatra vaktavya-

mitya#s*an*kya#ha-

na {2. ##This stanza is also found in SS p. 3.##} hi {3. ##SS## ca ##for## hi.} kim%cidapu#rvamatra va#cyam%

na ca sam%grathanakaus*alam% mama#sti |

ata eva na me para# {4. ##SS## para#rthayatna: ##for## cinta#.} rthacinta#

svamano va# {5. ##SS## bha#vayitum%.} sayitum% {6. ##SS## mamedamis%t%am.} kr%tam% mayedam ||2||

@004

naiva kim%cidapu#rvamaparama#gama#datiriktamasmin vaktavyamasti mama | yasma#darthe va#

his*abda: | tarhi tadadhikaprameya#nabhidha#ne'pi pada#rtharacana#vis*es%o bhavis%yati | tasma#dapi

vis*es%en%a pravr%tti: sya#diti | atra#ha-na ceti | na#pi sam%grathanamarthapadavinya#savis*es%a:,

tatra kaus*alam% naipun%yam% mama#sti | avadha#ran%e va# caka#ra: | yadyevam, kathamasya para#rtho-

payogitvamiti | a#ha-ata eveti | paraprasan~jitameva abhyupagacchati | yasma#dapu#rvam%

vaktum% mama s*aktirna#sti | na#pi sam%grathanakaus*alamasti | na ca para#rthacinta#pi | para#rtho-

payuktamidam% bhavati#ti vikalpo'pi me na#sti, tatra s*aktivaigun%ya#t | kimartham% karan%a#ya

yatna iti ceda#ha-svamana iti | a#tmacittam% sugata#tmajasam%vara#vata#ra#bhya#sarasena

adhika#dhikam% va#sayitum% kr%tam% pran%i#tam% maya# prakaran%amidam | sam%vara#vata#rakathanam% va# | ati#ta-

ka#lanirdes*a: antastattvanis%pannam% (?) manasi nidha#yeti ||

nanu na#tma#tha granthapran%ayanam% dr%s%t%am, na ca svayam%kr%tenaiva a#tmani vis*es%a#dha#nam,

ta#vata: sam%ska#ravis*es%asya pra#geva#tmani vidyama#natva#diti | atra#ha-

mama {1. ##This stanza is found in SS p. 4##.} ta#vadanena ya#ti vr%ddhim%

kus*alam% bha#vayitum% prasa#davega: |

atha {2. ##SS## yadi ##for## atha##.} matsamadha#tureva pas*ye-

daparo'pyenamato'pi sa#rthako'yam ||3||

anena granthena va# | kus*alam% s*ubhamanaska#ram% bha#vayituma#ra#dhayitum | vr%ddhim% ya#ti

prasa#davega: | uttarottaravardhama#nasya prasannacittasam%ta#nasya prava#hava#hitaya# pravr%tti: | anena

sva#rthaka#ritvamanubhavasiddhamasya nidars*ayati | para#rthaka#ritvamapi les*ata: sam%bhavati iti

dars*ayanna#ha-atha matsametya#di | atheti praka#ra#ntaropanya#se | sva#rthaka#ritvamasya

ta#vadanubhavasiddham | yadi punarmama sama#naprakr%tireva kas*cidanya: pas*yedi#ks%eta, enam% granthamartham%

va#, ato'pi para#rthopayuktatva#dapi sa#rthaka: saprayojano'yam | para#rthopayogasya#pi katham%cit

sam%bhava#t | anena s*lokena nirabhima#nata#ma#tmano dars*ayati ||

ida#ni#m% sam%vara#vata#rakatha#m% gra#hayitumupodgha#tam% racayanna#ha-

ks%a{3. ##This stanza is found in SS. p. 4##.} n%asam%padiyam% sudurlabha#

pratilabdha# purus%a#rthasa#dhani# |

yadi na#tra vicintyate hitam%

punarapyes%a sama#gama: kuta: ||4||

as%t%a#ks%an%avinirmuktasya ks%an%asya sam%patti: samagrata# | iyam% sudurlabha# sus%t%hu du:khena

labhyata iti katham%citpra#pya# |

maha#rn%avayugacchidraku#rmagri#va#rpan%opama#

@005

pratilabdha# pra#pta#, sa# ca purus%a#rthasa#dhani# | purus%asya artha: abhyudayani:s*reyasa-

laks%an%a:, tasya sa#dhani# nis%pa#dani# | tadan*gatva#t tatra samartheti ya#vat | yadi ca evam%bhu#ta#-

ya#mapi asya#m% na hitam% vicintyate, svaparasukhahetu: svarga#pavargasa#dhanam% nopa#di#yate, tada#

punarapi bhu#yo'pi es%a tatha#gatotpa#da: s*raddha#ks%an%avimukto manus%yabha#va: ityayam% sama#gama:

sama#ves*o milanamiti ya#vat | kuta: katham ? na katham%cidbhavis%yati sudurlabhatva#t | aks%an%a#-

vastha#ya#m% dharmapravicayasya kartumas*akyatva#t, ityabhipra#ya: | yathoktama#ryagan%d%avyu#hasu#tre

a#ryajayos%ma#yatanavimoks%e-

durlabha# as%t%a#ks%an%avinivr%tti: | durlabho manus%yabha#vapratilambha: durlabha# ks%an%asam%pa-

dvis*uddhi: | durlabho buddhotpa#da: | durlabha# avikalendriyata# | durlabho buddhadharmas*ravan%a: | durlabham%

satpurus%asamavadha#nam | durlabha#ni bhu#takalya#n%amitra#n%i | durlabho bhu#tanaya#nus*a#sanyupasam%ha#ra: |

durlabham% samyagji#vitam% manus%yaloke iti || [gan%d%avyu#hasu#tra-116]

idameva#bhisam%dha#yoktam-

ma#nus%yam% durlabham% loke buddhotpa#do'tidurlabha: |

tato'pi s*raddha#pravrajya#pratipatti: sudurlabha# ||

bodhau cittam% dr%d%ham% sarvasattva#na#manukampaya# | sarvadu:khapras*a#ntyartham% durlabha#na#m% param%para# ||iti||

aks%an%a#: punarime-

narakapretatiryan~co mleccha# di#rgha#yus%o'mara#: |

mithya#dr%gbuddhaka#nta#rau mu#kata#s%t%a#viha#ks%an%a#: ||iti||

tasma#dida#ni#meva udyoga: kartavya iti ||

sa#m%pratam% bodhicittagrahan%a#ya tatra#bhila#s%amutpa#dayitumanus*am%sa#mavata#rayanna#ha-

ra#trau yatha# meghaghana#ndhaka#re

vidyut ks%an%am% dars*ayati praka#s*am |

buddha#nubha#vena tatha# kada#ci-

llokasya pun%yes%u mati: ks%an%am% sya#t ||5||

nis*a#ya#m% yatha# jalada#gamasamaye meghairbahule tamasi sati sauda#mani# ks%an%alavama#trama#-

lokayati kim%cidvastuja#tam% praka#s*ayati | saivopama# atra#pi itya#ha-buddha#nubha#venetya#di |

buddha# eva hi bhagavanto hitasukhopasam%ha#ra#ya sada# bhavya#bhavyataya# sarvasattvasam%ta#namava-

lokayantastis%t%hanti | yada# tatra yainopa#yena yasmai yam% bhavyam% pas*yanti tada# tatra tenopa#yena

tasmai tamadhitis%t%hanti | abhavya#vastha#ya#mupeks%ya viharanti | iti tatha#gata#dhis%t%ha#nena katham%-

ciddurlabhotpattikatva#t | lokasya janasya pun%yeyu hitasukhahetus%u karmasu buddhirmuhu#rtamekam%

bhavet | tatra tasya# asthiratva#t | ana#disam%sa#re lokena akus*alapaks%asyaiva abhyastatva#t || @006

yadi na#ma evam, tata: kimitya#ha-

tasma#cchubham% durbalameva nityam%

balam% tu pa#pasya mahatsughoram |

tajji#yate'nyena s*ubhena kena

sam%bodhicittam% yadi na#ma na sya#t ||6||

yata evam, tasma#cchubham% pun%yam% durbalam% sa#marthyavikalameva, vidyudunmes%apra#yatva#t

atikr%s*am | nityam% sarvaka#lam | kasya tarhi atis*ayavad balamasti#tya#ha-balam% tviti |

sa#marthyam% punaras*ubhasya mahat, meghaghana#ndhaka#rasadr%s*atva#ttasya | sughoramatibhayam%karam% naraka#di-

du:khada#yakatva#t, sudurjayatva#cca | bhavatu na#ma mahat sa#marthyamasya, tatha#pi tadaparen%a

balavata# pun%yena jes%yate, tatha# ca na ka#cit ks%atiriti, a#ha-taditya#di | tat ta#dr%s*am%

maha#sa#marthyam% ji#yate abhibhu#yate | anyena itaren%a | kena ? na kena#pi#tyartha: | kuta:

punarevamucyate ? sam%bodhi#tya#di | samyaksam%bodhau buddhatve yaccittam% sarvasattvasamuddharan%a#bhi-

pra#yen%a tatpra#ptyarthamadhya#s*ayena manasika#ra: | tadyadi na#ma na bhavet, maha#sa#marthyam% hi

tadaparen%a mahi#yasa# para#ji#yate su#ryen%eva nis*a#ndhaka#ra: | na ca sam%bodhicitta#t pratipaks%o

mahi#ya#napara: sam%bhavati# | tasma#t tatpratigha#ta#ya sam%bodhicittameva upa#deyam% na#nya- dityabhipra#ya: ||

ito'pi sam%bodhicittamupa#deyamitya#ha-

kalpa#nanalpa#n pravicintayadbhi-

rdr%s%t%am% muni#ndrairhitametadeva |

yata: sukhenaiva sukham% pravr%ddha-

mutpla#vayatyapramita#n~janaugha#n ||7||

eko'ntarakalpa: kalpa: | vim%s*atirantarakalpa#: kalpa: | as*i#tirantarakalpa#:

kalpa: | sa ca maha#kalpa ityabhidhi#yate | tadiha maha#kalpasyaiva grahan%am | ana {1. ##P## kalpa#n ##for## analpa#n.} lpa#n

bahu#n prathama#sam%khyeya#ntargata#n | pravicintayadbhi: ta#tparyen%a paribha#vayadbhi: | dr%s%t%amadhi-

gatam | muni#ndai: buddhairbhagavadbhirbodhisattva#vastha#ya#m | hitam% sarva#rthasa#dhanayogyam, tadbi#ja-

bhu#tatva#t | etadeva sam%bodhicittameva | katham% punaridameva hitamitya#ha-yata itya#di |

yasma#t sukham% pravr%ddham% prakars%agatam% buddhatvalaks%an%am | apramita#n aprameya#n | janaugha#n

sattvasamu#ha#n | utpla#vayati utta#rayati sam%sa#radu:khamaha#rn%ava#t | tasma#didameva hitam ||

athava# | yasma#t sukham% devamanus%yasam%pattilaks%an%am | pravr%ddham% vr%ddhim% gatam | artha#t

sam%bodhicitta#deva | utpla#vayati atis*ayena sam%tarpayati | saukarya#dadhikataram% yadbhavati

tadutpla#vanamucyate | yatha# dadhna# vayamutpla#vita# itim% saukarya#dadhikataram% dadhi bhu#tamityartha: ||

@007

yadi va# | yata: sam%bodhicitta#t sukham% pravr%ddhamiti yojani#yam ||

katham% pravr%ddhamitya#ha-sukhenaiveti | na akr%cchren%a | na s*irolun~cana#dina# mahata#

kas%t%ena | tatha# hi bodhicittasam%vara#deva bodhisattvo'mitapun%yajn~a#nasam%bha#ra#t pravardhama#no

devamanus%yasam%patti#: sukhamadhigacchan sattva#neva adhikataram% ta#bhi: sam%tarpayati#ti yadvaks%yati-

evam% sukha#tsukham% gacchan ko vis%i#detsacetana: |

bodhicittaratham% pra#pya sarvakhedas*rama#paham ||iti||

[bodhicarya#vata#ra-7.30]

nanu bhagavata#mapi maitri#bala#dija#takes%u [ja#takama#la#-8] mahaddus%karam% s*ru#yate |

tat katham% sukhenaiva sukham% pravr%ddhamiti ? nais%a dos%a: | yata: utpa#dyameva parahitasukha#dha#yakam%

du:kham% svaparayo: | kr%pa#tmabhi: | sukhameva ta#dr%s*am% du:kham% paradu:khadu:khina#m% dhi#mata#miti

pratipa#dayis%yate ||

asma#dapi svaparahitahetutva#dbodhicittam% na paritya#jyameveti dars*ayanna#ha-

bhavadu:khas*ata#ni tartuka#mai-

rapi sattvavyasana#ni hartuka#mai: |

bahusaukhyas*ata#ni bhoktuka#mai-

rna vimocyam% hi sadaiva bodhicittam ||8||

sam%sa#radu:khas*ata#ni naraka#digatidu:kha#na#masa#tavedita#na#m% s*ata#ni aparyantasamu#ha#m%- startuka#mai: parityaktumicchadbhi: s*ra#vakapratyekabuddhagotrai: | na kevalama#tmi#ya#ni, loka#na#m%

ja#tya#didu:kha#nyapi hartuka#mairapanetuka#mairbodhisattvagotrai: | na kevalam% svaparadu:kha#ni hartu-

ka#mai:, api ca, bahu#ni sukha#nyeva saukhya#di tes%a#m% s*ata#ni devamanus%yopapattilabhya#ni

anubhavituka#mai: sam%sa#rasukha#bhila#s%ukairapi | sadaiva sarvaka#lam% na vimocyaparitya#jyam%

bodhicittam | svi#kartavyamityartha: | athava# sam%bodhika#n*ks%in%a#meva vis*es%an%a#ni ||

asma#dapi gun%avis*es%a#dbodhicittam% gra#hyamitya#ha-

bhavaca#rakabandhano vara#ka:

sugata#na#m% suta ucyate ks%an%ena |

sanara#maralokavandani#yo

bhavati smodita eva bodhicitte ||9||

sam%sa#ra eva bandhana#ga#ram, tatra bandhanam% bandho ra#ga#daya eva yasyeti vigraha: |

ta#dr%s*o vara#kastapasvi# san | udite eva bodhicitte prathamataram% bodhicittasam%varagrahan%asamaye |

sugata#na#m% suta ucyate, buddhaputra ityabhidhi#yate | ks%an%ena tatks%an%ameva | na kevalamevamitya#ha-

@008

sanara#maretya#di | saha nara#marai: manus%yadevairvartante ye asura#dayo loka#:, tes%a#mapi

vandani#yo namaskaran%i#ya: stavani#yas*ca bhavati sma | smas*abdena ati#taka#la#bhidyotana#-

dbodhicittodayasamaye eva bhu#ta: || asma#dapi gun%a#nus*am%sadars*ana#dbodhicittagrahan%e yatna: karan%i#ya itya#ha-

as*ucipratima#mima#m% gr%hi#tva#

jinaratnapratima#m% karotyanargha#m |

rasaja#tamati#va vedhani#yam%

sudr%d%ham% gr%hn%ata bodhicittasam%jn~am ||10||

amedhyapratima#mima#m% manus%ya#dikalevarasvabha#va#m% taddha#tuka#m% tatsvabha#va#m | tena

sam%vardhita#mityartha: | ta#m% gr%hi#tva# a#da#ya | jina eva ratnam, durlabhapratilambha#digun%a-

yoga#t | tasya pratima#m% karoti nis%pa#dayati bodhicittam | tatha#gatavigraham% nivartaya-

ti#tyartha: | kim%bhu#ta#m ? anargha#m | na vidyate argho mu#lyam% yasya#: | sarvatraidha#tuka#ti-

s*a#yigun%atva#d gun%aparyanta#parijn~a#na#cca | tathokta#m% ta#m | ata eva rasaja#tam% rasapraka#ram |

atyuccavedhaka#ritva#dati#va vedhani#yam | kartari ani#ya: karan%e va# | tat ta#dr%s*am |

bodhicittam% sam%jn~a# asya rasaja#tasya | bodhicitta#paravyapades*am | sudr%d%ham% gr%hn%ata yatha#

gr%hi#tam% punarna calati gr%hn%i#teti pra#pte gr%hn%ateti yatha#gamapa#t%ha#t | tasma#jjinaratnama#tma#nam%

kartuka#mairbodhicittamaha#rasa: sudr%d%ham% grahi#tavya: | uktam% ca a#ryamaitreyavimoks%e [gan%d%avyu#hasu#tra-502]-

tadyatha# kulaputra asti ha#t%akaprabha#sam% na#ma rasaja#tam | yasyaikam% palam% lohapala-

sahasram% suvarn%i#karoti | na ca tadrasapalam% s*akyate tena lohapalasahasren%a parya#da#tum% lohi#kartum%

va# | evameva eka: sarvajn~ata#cittotpa#darasadha#tu: kus*alamu#laparin%a#mana#jn~a#nasam%gr%hi#ta:

sarvakarmakles*a#varan%aloha#ni parya#da#ya sarvadharma#n sarvajn~ata#suvarn%a#n karoti | na ca

sarvajn~ata#cittotpa#darasadha#tu: s*akyate sarvakarmakles*a#varan%aloha#dibhi: parya#da#tum%

tatkartum% veti ||

bhavagatis%u vibhu#tika#mairapi na#tra sam%s*ayo viparya#so va# kartavya: ityupadars*ayanna#ha-

supari#ks%itamaprameyadhi#bhi-

rbahumu#lyam% jagadekasa#rthava#hai: |

gatipattanaviprava#sas*i#la#:

sudr%d%ham% gr%hn%ata bodhicittaratnam ||11||

gataya eva pattana#ni pan%yadravyavikrayanagara#n%i iha pattana#ni | tadvat s*ubha#s*ubha-

karmapan%yadravyakrayastha#na#ni gatipattana#ni | tes%u viprava#so vipravasanameva s*i#lam% svabha#vo

yes%a#m% te tathokta#: | tes%a#m% sam%bodhanam | he gatipattanaviprava#sas*i#la#:, sudr%d%ham% gr%hn%ata 

@009

boddhicittaratnam | bodhicittameva ratnam% ratnamiva | yatha# cinta#man%imaha#ratnam%

sarvada#ridryadurgatipras*amanahetu:, tatha# idamapi bodhicittaratnam | ayamabhipra#ya:-van%ija

eva sukhasam%pattila#bha#rthino yu#yam | ata: idameva maha#ratnam% mahata#daren%a gr%hn%ata | kuta: ?

bahumu#lyamiti hetupadametat | yasma#danarghamidam% sarva#tis*a#yi laukikalokottarasam%patti-

nida#nabhu#tatva#t, tasma#didameva gra#hyamityartha: | kathamidam% jn~a#yata iti ceda#ha-supari#-

ks%itamiti | sus%t%hu niru#pita samyan* nirn%i#tamityartha: | kairitya#ha-aprameyadhi#bhi: |

aprameya# prama#tumas*akya# dhi#rbuddhiryes%a#m% tai: maha#pra#jn~ai: buddhabodhisattvai: | eta#vata# pari#ks%a#ya#m%

skhalitamapi na#sti iti supari#ks%itamucyate | punarapi kim%bhu#tai: ? jagadekasa#rthava#hai: |

sa#rtha va#hayanti#tyan% | jagata#meka eva sa#rthava#ha#: karun%a#vas*avartino buddha# bhagavanto bodhi-

sattva#s*ca, tai: | yatha# khalu van%ija#m% hita#hitapra#ptipariha#rayorhitais%in%o jn~a#navantas*ca

sa#rthava#ha# neta#ro bhavanti, iti na tatra visam%va#dasam%bha#vana#, tatha# atra#pi#tyabhipra#ya: |

tasma#didameva bodhicittaratnamanargham% sudr%d%ham% gra#hyamiti | etacca tatraivoktam-

tadyatha# kulaputra ya#vaccandrasu#ryau man%d%alaprabhaya# avabha#sete | atra#ntare ye keciddhana-

dha#nyaratnaja#ta ru#parajatapus%padhu#pagandhama#lyavilepanaparibhoga#:, te sarve vas*ira#jamaha#man%i-

ratnasya mu#lyam% na ks%amante, evameva ya#vat tris%vapi adhvasu sarvajn~ajn~a#nam% dharmadha#tuvis%ayamava-

bha#sayati | atra#ntare ya#ni ka#nicit sarvadeva manus%yasarvasattvasarvas*ra#vakapratyekabuddhakus*ala-

mu#la#ni sa#srava#na#srava#n%i sarva#n%i ta#ni bodhicittotpa#davas*ira#jamaha#man%iratnasya

mu#lyam% na ks%amante | [gan%d%avyu#hasu#tra-500] iti ||

idamaparamasa#dha#ran%amatis*ayavat kalpataroriva maha#tmyasya upadars*ayanna#ha-

kadali#va phalam% viha#ya ya#ti

ks%ayamanyat kus*alam% hi sarvameva

satatam% phalati ks%ayam% na ya#ti

prasavatyeva tu bodhicittavr%ks%a: ||12||

kadali# yatha# phalanekava#ram% datva# na puna: phalati, tatha# bodhicitta#danyapi kus*alam%

sarvameva kim%cideva vipa#ke paripakve na puna: phalada#nasamartham% bhavati | ta#vataiva#sya pari-

ks%aya#t, vipa#kasya ca avya#kr%tataya# puna: phala#nubandha#bha#va#t | bodhicittasya punarayam%

vis*es%a: itya#ha-satatamitya#di | sarvaka#lam% devamanus%yopapattis%u sukhasam%pattiprada#na#t ks%ayam%

na ya#ti tadanyakus*alavat, sthirasvabha#vatva#t | pratiks%an%amanekapraka#rai: s*ubhameghaprava#haira#- pu#ryama#n%atva#cca prasavatyeva tu bodhicittavr%ks%a:, avicchinnasukhasam%pattiphalaprasavana#t,

uttarottaramapara#paragun%avis*es%ajanana#cca | bodhicittam% vr%ks%a iva | upamitam% vya#ghra#dibhi:

[pa#0 2.1.56] iti sama#sa: | yasma#devam, tasma#danuparatamatis*ayavatsarvasukhasam%pada:

pra#ptuka#mai: preks%a#vadbhiridameva gra#hyam | kathitam% caitada#rya# {1. ##SS p.## 88.} ks%ayamatinirdes*e-

@010

tadyatha#pi na#ma bhadanta s*a#radvati#putra maha#samudrapatitasyodakabindorna#styantara#

pariks%aya: parya#da#nam% ya#vanna kalpaparyanta: iti, evameva bodhiparin%a#mitasya kus*alamu#lasya

na#styantara# pariks%aya: parya#da#nam% ya#vanna bodhiman%d%anis%adanam ||iti||

na kevalam% sarvas*ubhasam%cayaka#ran%am, akus*alapaks%aks%ayaheturapi bodhicittamiti

sa#rdhas*lokena#ha-

kr%tva#pi pa#pa#ni suda#run%a#ni

yada#s*raya#duttarati ks%an%ena |

s*u#ra#s*rayen%eva maha#bhaya#ni

na#s*ri#yate tatkathamajn~asattvai: ||13||

bodhicittagrahan%a#tpu#rvam% kr%tva#pi pa#pa#ni akus*alakarma#n%i naraka#dis%u du:sahadu:kha-

da#yakatva#t suda#run%a#ni atibhayam%kara#n%i maha#nti va# yasya bodhicittasya#s*raya#da#-

s*rayan%a#t tadutpa#danaraks%an%avardhanasevanalaks%an%a#t uttarati nistarati | tatsa#marthya#bhibhavena atikra#mati#tyartha: | ks%an%ena ekasminneva ks%an%e mahata: pun%yara#s*e: samupa#rjana#t | tadutpa#dana-

ma#tren%a | kathamivottarati ? s*u#ra#s*rayen%eva maha#bhaya#ni balavatpurus%a#s*rayen%a yatha# maha#para#dham%

kr%tva#pi kas*ciduttarati tadapara#dhaphala#nnirbhayo bhavati, tatha# prakr%te'pi | tadevam%bhu#tam% bodhi-

cittam% katham% kimiti na#s*ri#yate na sevyate ? ajn~asattvai: prajn~a#vikalairmu#d%hajanairityartha: |

a#s*rayan%i#yameva tadbhavediti bha#va: | idamapi tatraivoktam-{1. ##Not found in SS##.}

tadyatha# kulaputra s*u#rasam%nis%ita: purus%a: sarvas*atrubhyo na bibheti, evameva bodhicitto-

tpa#das*u#rasam%nis*rito bodhisattva: sarvadus*caritas*atrubhyo na bibheti#ti ||

aparamapi bodhicitta#tpa#paks%ayadr%s%t%a#ntama#ha-

yuga#ntaka#la#nalavanmaha#nti

pa#pa#ni yannirdahati ks%an%ena |

yuga#ntaka#le pralayasamaye analo vahni: saptasu#ryodayasamudbhu#ta: yatha# sarva ka#madha#tum%

saprathamadhya#nam% nirdahati, ni:s*es%am% dahati yatha# bhasma#pi na#vas*is%yate, tadvat pa#pa#ni |

kim%bhu#ta#ni ? maha#nti sumeruprakhya#ni maha#raurava#didu:khavipa#ka#ni yad bodhicittam%

nirdahati tadvipa#kopagha#tannirmu#layati | ks%an%ena naciren%a | na#s*ri#yate tatkathamajn~asattvairiti

sam%bandha: ka#rya: || etadapi tatraivoktam {2. ##SS p.98##.} -kalpodda#ha#gnibhu#tam% sarvadus%kr%tanirdahanataya# |

pa#ta#labhu#tam% sarva#kus*aladharmaparya#da#nakaran%ataya# iti ||

nanu kr%takarma#vipran%a#s*ava#di# bhagava#n, tat kathamidamabhidhi#yate ? satyamucyate |

bodhicittaprasu#te pratiks%an%ama#ka#s*adha#tuvya#pake mahati pun%yaughe'ntarbhu#tataya# lavan%apalopamanya#-

@011

yena aprajn~a#yama#natva#t, balavata# pratiks%epan%a abhibhu#tatva#cca, phalada#na#samartham% dagdhameva

tadityados%a: | yadi va# nirupa#ya#bhisam%dhina# taduktam-na#bhuktam% ks%i#yate karmeti | idam% tu

sarvapa#panirmu#lane maha#nupa#ya: | tatha# hi-yada# bodhisattva: sarvasattva#na#ka#s*adha#tuvya#pina:

sarvadu:kha#t samuddhr%tya sarvasukhasam%panna#n karis%ya#mi#tyadhya#s*ayena vicintayati | pu#rvakr%tam%

ca ca#pam% vidu#s%an%a#samuda#ca#ra#dibhi: ks%apayati, tada# bodhicittabala#deva tatsam%ta#ne pa#pasya

ka: sadbha#va:, yena codyasya#vaka#s*a: sya#diti sarva nira#kulam | eta#vata# yaduktam-

tajji#yate'nyena s*ubhena kena [1.6.] iti, tadapi vispas%t%i#kr%tam | anye puna:-

aniyatavipa#ka#peks%aya# sarvametaducyate, niyatavipa#kasya tu karman%a: kenacitpratis%eddhuma-

s*akyatva#ditya#hu: ||

itthamapi bodhicittamupa#deyamitya#ha- yasya#nus*am%sa#namita#nuva#ca

maitreyana#tha: sudhana#ya s*ri#ma#n ||14||

yasya bodhicittasya anus*am%sa#n sva#bha#vika#n gun%a#n amita#n aprama#n%a#n

maitreyana#tha: bhagava#najita: | kim%bhu#ta: ? dhi#ma#n bodhisattva: | uva#ca uktava#n | sudhana#ya

sudhanana#mne bodhisattva#ya | tatha# ca a#ryagan%d%avyu#hasu#tre [varn%itam-

bodhicittam% hi kulaputra bi#jabhu#tam% sarvabuddhadharma#n%a#m | ks%etrabhu#tam% sarvajagacchukla-

dharmavirohan%ataya# | dharan%ibhu#tam% sarvalokapratis*aran%ataya# | ya#vat pitr%bhu#tam% sarvabodhisattva#-

raks%an%ataya# | pe0.. | vais*ravan%abhu#tam% sarvada#ridryasam%chedanataya# | cinta#man%ira#jabhu#tam%

sarva#rthasam%sa#dhanataya# | bhadraghat%abhu#tam% sarva#bhipra#yaparipu#ran%ataya# | s*aktibhu#tam% kles*as*atru-

vijaya#ya || itya#di vistara: ||

na#s*ri#yate tat kathamajn~asattvai: [1.13] iti atra#pi yojani#yam ||

ida#ni#m% bodhicittasya prabhedam% dars*ayanna#ha-

tadbodhicittam% dvividham% vijn~a#tavyam% sama#sata: |

bodhipran%idhicittam% ca bodhiprastha#nameva ca ||15||

tat samanantarapradars*ita#nus*am%sam% bodhicittam% dvividham% dvipraka#ram% vijn~a#tavyam% vedi-

tavyam | gotrabhu#mya#digata#nekapraka#rasam%bhave'pi katham% dvividhamitya#ha-sama#sata: |

aparapraka#rasam%bhave'pi sam%ks%epata: idam% dvividhamucyate | dvividhamapi katham ? bodhipran%i-

dhicittamityekam, bodhiprastha#namiti dviti#yam | bodhau pran%idhi:, tadeva cittam% tatra va#

cittam | yaccittam% pran%idha#na#dutpannam% bhavati da#na#dipravr%ttivikalam% ca, tat pran%idhicittam |

tadyatha#-sarvajagatparitra#n%a#ya buddho bhaveyamiti prathamataram% pra#rthana#ka#ra# cetana# | prastha#ne

cittam% prastha#nameva va# cittam | cittasya tatsvabha#vatva#t | pu#rvakamanaska#rapura:sarameva

yata: prabhr%ti sam%varagrahan%apu#rvakam% sam%bha#res%u pravartate, tat prastha#nacittam | iti uktakramen%a

@012

dvaividhyam | iya#neva bheda: iti evaka#ren%a pratipa#dayati | caka#radvayam% parasparasamuccaye |

dvayorapi bodhicittatvam% dars*ayati | tena pu#rvakam% bodhicittam% na bhavati#ti s*an*ka#m% nirasyati |

s*u#ram%gamasu#tre a#dyotpa#ditasya#pi bodhicittasya buddhatvahetutva#bhidha#na#t | tatha# a#ryagan%d%a {1. ##SS p. 8##.}-

vyu#he coktam-

durlabha#: kulaputra te sattva#: sattvaloke ye anuttarasya#m% samyaksam%bodho cittam%

pran%idadhati | tato'pi durlabhatama#ste sattva#: ye anuttara#m% samyaksam%bodhimanuprasthita#: | iti||

ida#ni#muktameva prabhedamuda#haran%ena vyakti#kurvanna#ha- gantuka#masya gantus*ca yatha# bheda: prati#yate |

tatha# bhedo'nayorjn~eyo ya#tha#sam%khyena pan%d%itai: ||16||

yatha# kas*cit purus%a abhimatades*apra#ptaye gantuka#ma: gagana#bhipra#ya:, na tu punargaccha-

tyena, anya: punastatpra#ptaye prasthito gacchatyeva | yadvadyatha# tayorbhedo vis*es%a: prati#yate

avagamyate, tadvattatha# bhedo na#na#tvamanayorbodhipran%idhiprastha#nacetasorjn~eya: avabodhavya:

pan%d%itairvicaks%an%ai: | katham ? yatha#sam%khyena | sva#rthe'pyan% | pra#ktanam% pran%idhicittasya

nidars*anam% pas*ca#ttanam% prastha#nacetasa: iti sam%khya#rtha: ||

tadetat pran%idhicittam% pratipattivikalamapi sam%sa#re maha#phalam% bhagavata# varn%itamitya#ha-

bodhipran%idhicittasya sam%sa#re'pi phalam% mahat |

yadi na#ma tat pratipattivikalam, tatha#pi tasya a#sta#m% ta#vad buddhatvam,

sam%sa#re'pi devamanus%yopapattisvabha#vam% sukhasam%pattilaks%an%am% phalam% mahat, anyasma#t kus*ala#d

br%hat | satatam% phalati#tya#divis*es%an%avis*is%t%atva#t | tatha# coktama#ryamaitreyavimoks%e

[ = gan%d%avyu#hasu#tra-508 ]

tadyatha#pi na#ma kulaputra bhinnamapi vajraratnam% sarvaprativis*is%t%am% suvarn%a#lam%ka#ramabhi-

bhavati, vajraratnana#ma ca na vijaha#ti, sarvada#ridryam% ca vinivartayati, evameva kulaputra

pratipattibhinnamapi sarvajn~ata#cittotpa#davajraratnam% sarvas*ra#vakapratyekabuddhagun%asuvarn%a#lam%ka#ra-

mabhibhavati, bodhicittana#ma ca na vijaha#ti, sam%sa#rada#ridryam% ca vinivartayati#ti ||

tasma#d yo'pi pa#ramita#su sarven%a sarvam% sarvatha# s*iks%itumasamartha:, tena#pi bodhi-

cittamutpa#dani#yam | evamupa#yaparigrahen%a maha#phalatva#t | yathoktama#rya#para {2. ##SS p. 9##.} ra#ja#vava#daka-

su#tre-

yasma#t tvam% maha#ra#ja bahukr%tyo bahukaran%i#ya:, asaha: sarven%a sarva sarvatha# sarvada# da#napa#ramita#ya#m% s*iks%itum, ya#vat prajn~a#pa#ramita#ya#m% s*iks%itum | tasma#ttarhi tvam% maha#ra#ja

evameva sam%bodhicchandam% s*raddha#m% pra#rthana#m% pran%idhim% ca, gacchannapi tis%t%hannapi nis%an%n%o'pi 

@013

s*aya#no'pi ja#gradapi bhun~ja#no'pi pibannapi, satatamamitamanusmara, manasi kuru, bha#vaya |

sarvabuddhabodhisattvapratyekabuddha#ryas*ra#vaka pr%thagjana#na# ma#tmanas*ca ati#ta#na#gatapratyutpanna#ni

kus*alamu#la#ni pin%d%ayitva# tulayitva# anumodayasva agraya# anumodanaya# | anumodya ca

sarvabuddhabodhisattvapratyekabuddha#ryas*ra#vaka#n%a#m% pu#ja#karma#n%i nirya#taya | nirya#tya ca sarvasattva-

sa#dha#ran%a#ni kuru | tata: sarvasattva#na#m% ya#vat sarvajn~ata#pratilambha#ya sarvabuddhadharmaparipu#ran%a#ya

dine dine traika#lyamanuttara#ya#m% samyaksam%bodhau parin%a#maya | evam% khalu tvam% maha#ra#ja pratipanna:

san ra#jyam% ca ka#rayis%yasi, ra#jyakr%tya#ni ca na ha#payis%yasi, bodhisam%bha#ra#m%s*ca paripu#ra-

yis%yasi || itya#dikamuktva#ha-sa khalu punastvam% maha#ra#ja samyaksam%bodhicittakus*ala-

mu#lavipa#kena anekakr%tvo deves%u upapanno'bhu#: | anekakr%tvo manus%yes%u upapanno'bhu#: |

sarva#su ca devamanus%yopapattis%u a#dhipatyam% ka#rayis%yasi | iti vistara: ||

iti carya#vikale'pi bodhicitte na#vamanyana# ka#rya# | tasya#pi anantasam%sa#re sukha-

prasavana#t | yat puna: pratipattisa#ram% bodhicittam% tadatitara#m% vipulaphalameveti siddhamitya#ha-

na tvavicchinnapun%yatvam% yatha# prastha#nacetasa: ||17||

na tu na puna: | yatha# prastha#nacittasya avicchinnapun%yatvam% nirantaras*ubhaprava#ha-

va#hitvam, na tatha# asyeti bha#va: ||

idameva avicchinnapun%yatvam% vr%ttadvayena prasa#dhayanna#ha-

yata:prabhr%tyaparyantasattvadha#tupramoks%an%e |

sama#dada#ti taccittamanivartyena cetasa# ||18||

tata:prabhr%ti suptasya pramattasya#pyanekas*a: |

avicchinna#: pun%yadha#ra#: pravartante nabha:sama#: ||19||

yata:prabhr%ti yasma#da#rabhya | na vidyate paryanta: iyatta# asyeti aparyantasya

a#ka#s*adha#tuvya#pina: sattvadha#to: | pramoks%an%e pramoks%e sarvadu:khopas*amanimitte | sama#dada#ti

taccittam, samyaksam%bodhicittam% sama#da#ya vartate | katham ? anivartyena cetasa# apravr%tti-

bhras%t%ena manasa# | tata:prabhr%ti tada#dim% kr%tva# | suptasya middha#kra#ntacittasya pramattasya

viks%iptacittasya#pi ubhayatra#pi sam%badhyate | upalaks%an%am% caitat | gacchato'pi tis%t%hato'pi

nis%an%n%asya#pi bhun~ja#nasya#pi mu#rccha#dyavastha#ya#mapi#tya#di dras%t%avyam | anekas*a iti | prati-

ks%an%amanekava#ram | avicchinna#: pun%yadha#ra#: nirantarasam%tataya: s*ubhavega#: pravartante | nabha:-

sama#: pratiks%an%ama#ka#s*adha#tuprama#n%a#: | tasma#t pratipattisa#ren%a bodhisattvena bhavitavyam | a#ryasama#dhira#je coktam-

tasma#t pratipattisa#ro bhavis%ya#mi, ityevam% kuma#ra s*iks%itavyam | tat kasya

heto: ? pratipattisa#rasya kuma#ra na durlabha# bhavati anuttara# samyaksam%bodhiriti

@014

avicchinnapun%yatvamasya bhagavataivoktamityupadars*ayanna#ha-

idam% suba#hupr%ccha#ya#m% sopapattikamuktava#n |

hi#na#dhimuktisattva#rtham% svayameva tatha#gata: ||20||

idameva aprameyapun%yatvam% svayameva a#tmanaiva tatha#gato buddho bhagava#nuktava#n kathita-

va#n | kva ? suba#hupr%ccha#ya#m% suba#hupr%ccha#na#mni su#tre | katham ? sopapattikam% sayuktikam |

kimartham ? hi#na#dhimuktisattva#rtham | hi#ne s*ra#vakapratyekabuddhaya#ne adhimukti: s*raddha# chando

va# yes%a#m% te | te sattva#s*ca | tebhya idam% tadartham | tat prayojanamuddis*yetyartha: | tatha# hi-ye

aniyatagotra#s*cirataraka#lena bahutarasam%bha#ropa#rjanabhi#ta# maha#ya#na#ccittam% vya#vartya laghu-

taraka#lena alpatarasam%bha#rasa#dhye s*ra#vakapratyekabuddhaya#ne cittamutpa#dayanti, tadvya#vartana#rtha

bhagava#nupapattima#ha ||

ta#mevopapattim% vr%ttadvayena kathayanna#ha-

s*ira:s*u#la#ni sattva#na#m% na#s*aya#mi#ti cintayan |

aprameyen%a pun%yena gr%hyate sma hita#s*aya: ||21|| kimuta#pratimam% s*u#lamekaikasya jihi#rs%ata: |

aprameyagun%am% sattvamekaikam% ca ciki#rs%ata: ||22||

katipayajana#na#m% mastakapi#d%a#m% na#s*aya#mi mantren%a agadena va#, ityevam% manasi kurvan

aprama#n%ena sukr%tena asau kalya#n%a#bhipra#yo gr%hi#to dras%t%avya: | kim% punaraprama#n%am% sam%sa#radu:kham%

pratisattvamaprama#n%asya jagato hartumicchata: | api ca tacchu#lamapani#ya sarvasattva#n sarvagun%a-

saman*gina: kartumicchata: kimaprameyam% pun%yam% na bhavati ? iti vibhaktiviparin%a#mena yoja-

ni#yam | avicchinna#: pun%yadha#ra#: kimuta tasya na pravartante nabha:sama# iti | tasma#d

yatha# sam%bha#raba#hulyasa#dhyam% buddhatvam, yatha# sam%bha#ravaipulye'pi pratiks%an%amiti hetuvis*es%a#datraiva

maha#ya#ne maha#n la#bha: | ato na#smaccittamabhayastha#ne ka#tarataya# vinivartani#yamityupa-

dars*itam% bhavati | yadvaks%yati-

ks%apayan pu#rvapa#pa#ni prati#cchan pun%yasa#gara#n |

bodhicittabala#deva s*ra#vakebhyo'pi s*i#ghraga: ||

[bodhicarya#0 7. 29]

iti ||

yas*caivam% sarvasattva#na#m% hitasukha#rthamudyujyate, sa deva#dibhyo'pyasa#dha#ran%agun%atva#t

ityupadars*ayanna#ha-

kasya ma#tu: piturva#pi hita#s*am%seyami#dr%s*i# |

devata#na#mr%s%i#n%a#m% va# brahman%a#m% va# bhavis%yati ||23||

@015

kasya sattvasya | ma#turjananya#: | kasya piturva# janakasya | devata#na#m% somavarun%a#-

di#na#m | r%s%i#n%a#m% va# vasis%t%hagotama#di#na#m | brahman%a#m% va# vedhasa#m | iyami#dr%s*i#

hita#s*am%sa# hitopasam%ha#ramati: ya#dr%s*i# samanantaram% pratipa#dita# bodhisattvasya bhavis%yati

iti | a#sta#m% | ta#vat bhu#ta# bhavati va#, bhavis%yatyapi naiva kasyacidbodhisattvamanta-

ren%a#nyasya ||

kuta: punaretaditya#ha-

tes%a#meva ca sattva#na#m% sva#rthe'pyes%a manoratha: |

notpannapu#rva: svapne'pi para#rthe sam%bhava: kuta: ||24||

tes%a#m% ma#tra#di#na#m% sva#rthe'pi a#tmana: kr%te'pi es%a manoratha: sarvadu:khamapahartum,

aprama#n%agun%a#na#dha#tum% notpannapu#rva: abhu#tpu#rva: svapne'pi | a#sta#m% ta#vajja#gradavastha#ya#m%

buddhipu#rvakamutpanna: | para#rthe kada#cidutpadyeta itya#ha-para#rthe sam%bhava: kuta: | a#tma# hi

vallabho lokasya parasma#t | tatraiva cenna#sti, para#rthe sam%bha#vana#pi kuta: ? athava# |

svapne'pi para#rthe sam%bhava: kuta: iti yojyam ||

tadevamasa#dha#ran%atvam% bodhisattvasya pratipa#dya upasam%haranna#ha-

sattvaratnavis*es%o'yamapu#rvo ja#yate katham {1. ##Mss. and Minayf read## kuta: ##for## katham. ##Our reading in based on Com.##} |

yatpara#rtha#s*ayo'nyes%a#m% na sva#rthe'pyupaja#yate ||25|| evamatyadbhutakarmaka#ritaya# durlabhotpa#da#t sattva eva ratnavis*es%a: apu#rva: anupa-

labdhapu#rva: | ayamiti ya#dr%s*agun%o'tra kathita: | ja#yate katham | kathamityadbhute | kasma#t

punarevamucyate ? a#ha-yatpara#rtheti | yasya maha#tmana: para#rtha#s*aya: anyes%a#m% sattva#na#mukta-

kramen%a na sva#rthe'pyupaja#yate ityasma#t ||

atra ca anye'pi bodhicittotpa#dakasya gun%a# vaktavya#: | yatha# a#ryagan%d%avyu#he

bhagavata# a#ryamaitreyen%a sudhanamadhikr%tya udbha#vita#: | te ca ativistaren%a s*a#strakr%ta#

s*iks%a#samuccaye dars*ita#s*ca, tatraiva avadha#rayitavya#: ||

punarapi bodhicitta#nus*am%sa#dva#ren%a bodhisattvasya#prameyapun%yatvama#ha--

jagada#nandabi#jasya jagaddu:khaus%adhasya ca |

cittaratnasya yatpun%yam% tatkatham% hi prami#yata#m ||26||

sarvasattva#na#m% sarvapra#modyaka#ran%asya deva#disarvasam%pattinida#nabhu#tatva#t | citta-

ratnasya bodhicittasya yat pun%yam% tat katham% hi prami#yata#m, kena praka#ren%a na# sam%khyeyata#m |

ativipulataya# prama#tumas*akyatva#t | etaduktama#ryavi#radattaparipr%ccha#ya#m-

@016

bodhicitta#ddhi yatpun%yam% tacca ru#pi bhavedyadi |

a#ka#s*adha#tum% sam%pu#rya bhu#yas*cottari tadbhavet || iti ||

yadi na#ma sa#ma#nyena nirdes*a:, tatha#pi prastha#nacittasyeti dras%t%avyam, tasyaiva prakr%ta-

tva#t | punarapi tasyaiva vis*es%an%ama#ha-jagaddu:khaus%adhasya ceti | sarvapra#n%abhr%ta#m% ka#yika-

caitasikasarvadu:khanivartanataya# sarvavya#dhiharan%amaha#gadasvabha#vatva#t | tadanena abhyudayani:-

s*reyasahetutvam% bodhicittasya pratipa#ditam% bhavati | ato yuktameva asya asam%khyeyapun%yatva-

mityuktam% bhavati ||

katham% punaretadyuktamitya#s*an*kya pratipa#dayanna#ha-

hita#s*am%sanama#tren%a buddhapu#ja# vis*is%yate |

kim% puna: sarvasattva#na#m% sarvasaukhya#rthamudyama#t ||27||

sarvajagatparitra#n%a#ya buddho bhaveyamityadhya#s*ayena a#s*am%sana#t pra#rthana#t kevala#t

pratipattivikala#dbodhicitta#dityartha: | yatpun%yam% bhavati tadbuddhapu#ja#matis*ete itya#ga-

ma#dbhavatyeva pun%yaskandhaprasavahetu: iti prathamasya bodhicittasya ma#ha#tmyamuktam | etadapi

tatraivoktam-

gan*ga#va#likasam%khya#ni buddhaks%etra#n%i yo nara: |

dadya#tsadratnapu#rn%a#ni lokana#thebhya eva hi ||

yas*caika: pra#n~jalirbhu#tva# cittam% bodha#ya na#mayet |

iyam% vis*is%yate pu#ja# yasya#nto'pi na vidyate || iti ||

kim% puna: sarvadu:khitajana#na#m% sarvadu:khamapani#ya sarvasukhasam%panna#n karis%ya#mi#tyudyoga-

karan%a#datis*ayavat pun%yam% na bhavati ||

nanu hita#hitapra#ptipariha#rayo: svayameva sattva# vicaks%an%a#: | tat kutrodyamasyopayoga

iti vr%ttatritayena pariharanna#ha-

du:khameva#bhidha#vanti du:khani:saran%a#s*aya# |

sukhecchayaiva sam%moha#t svasukham% ghnanti s*atruvat ||28||

yastes%a#m% sukharan*ka#n%a#m% pi#d%ita#na#manekas*a: |

tr%ptim% sarvasukhai: kurya#tsarva#: pi#d%a#s*chinatti ca ||29||

na#s*ayatyapi sam%moham% sa#dhustena sama: kuta: |

kuto va# ta#dr%s*am% mitram% pun%yam% va# ta#dr%s*am% kuta: ||30||

du:kha#nni:saran%a#bhipra#ya#: pra#n%a#tipa#ta#dibhirakus*alai: karmabhi: ks%udha#didu:kha-

prati#ka#ramicchanta: | du:khameva naraka#diprapa#tavedana#svabha#vam | abhidha#vanti tadabhimukha#:

pravartate | du:khameva pravis*anti#tyartha: | s*alabha# iva di#pas*ikha#miti | ata eva sukhecchayaiva

@017

sukha#bhila#s%en%aiva svasukham% ghnanti s*atruvat | a#tmasukhagha#ta#ya kathama#tmanaiva s*atravo

bhavanti#ti cet, sam%moha#d viparya#savas*a#t hita#hitapra#ptipariha#rayo: parijn~a#na#bha#va#t ||

ato ya: pun%ya#tma# aka#ran%avatsala: tes%a#m% viparyasta#na#m% sukharan*ka#n%a#m% sukha#bhila#s%u-

ka#n%a#m% sarvas*o'labdhasukha#na#m% pi#d%ita#na#m% du:khita#na#m | anekas*a iti anekairdu:khas*atairbahudha#

ba#dhita#na#m% tr%ptima#pya#yanam% sarvasukhai: kurya#t ka#yikacaitasikai: | yadi va# | anekas*a:

anekapraka#ram% tr%ptim% sarvasukhai: kurya#t iti yojani#yam | na sukhatr%ptima#tram% janayati, kim%

tarhi sarva#: pi#d%a#: samasta# du:kha# vedana#s*chinatti ca s*amayati ca ||

na kevalam% du:khapras*a#ntim% sukhatr%ptim% ca karoti, na#s*ayatyapi sam%moham, aparijn~a#na-

mapi nivartayati |

apathamidames%a pantha# bhayamata ita eta ga#ta ma#''sa#dam |

iti heyopa#deyama#rgapraka#s*ana#t | yas*caivam% paravyasananivartanaparatantro hitasukhavidha#natatparas*ca

sarvabhu#ta#na#m | sa#dhustena sama: kuta:, tena maha#tmana# tulya: sa#dhu: kuta: ? naiva kutas*ci-

dvidyate aka#ran%aparamavatsalasvabha#vatva#t | kuto va# ta#dr%s*am% mitram, hitasukhopasam%ha#ra-

pravan%ama#nasam% paramavis*va#sastha#nam% ta#dr%s*am% tatsamam% mitram, suhr%t kuta: ? naiva sam%bhavati | pun%yam%

va# ta#dr%s*am% kuta: ? evam% viharato bodhisattvasya yat pun%yamupaja#yate, tadapi na kenaci-

tpun%yena sama#nam ||

kr%te ya: pratikurvi#ta so'pi ta#vatpras*asyate |

avya#pa#ritasa#dhustu bodhisattva: kimucyata#m ||31||

pu#rvam% bhayasam%kat%avyasanes%u upakr%tamanena ityupakr%te sati pratyupaka#ram% karoti ya:, so'pi

ta#vat pras*asyate lokena stu#yate sa#dhurayamiti | ya: punaravya#pa#ritasa#dhu: anabhyarthita-

kalya#n%opaneta# bodhisattva:, kimucyata#m% kimaparamabhidhi#yata#m ? tasya pras*am%sa#

kartumas*akyetyartha: ||

dr%s%t%avyavaha#ramapeks%ya#pi {1. ##Ms##. apeks%yamapi ##for## apeks%ya#pi ##which is canfirmed by T##.} bodhisattvasya pun%yama#ha#tmyamudbha#vayanna#ha-

katipayajanasattrada#yaka:

kus*alakr%dityabhipu#jyate janai: |

ks%an%amas*anakama#trada#nata:

saparibhavam% divasa#rdhaya#pana#t ||32||

parimitasattva#na#ma#ha#rapa#nama#trada#na {2. sama#da#nam% nityakarmeti hemacandra: |} sama#da#nama#dis*an pun%yakarma# ayamiti

pu#jyate satkriyate janai: satkarmaratairlokai: tadapi da#nam% ks%an%am, na sakalamaha:, tadardham% va#,

api tu muhu#rtamekam | as*anakama#trada#nata iti | kutsitamas*anamas*anakam, apran%i#tam%

@018

bhojanam, tadeva kevalam% tanma#tram, tatha#vidhavyan~janarahitam | tasya da#nata: paritya#gata: |

katham ? saparibhavam | kriya#vis*es%an%ametat | satiraska#ram% namaska#ra#pura:saram |

hat%ha#tsattra#ga#ram% pravis*ata: khat%acapet%a#dina# prahr%tyeti ya#vat | puna: kim%bhu#ta#t ? divasa#rdha-

ya#pana#t praharadvayopastambhana#t | madhya#hne bhuktva# sa#yam% punara#ha#ra#nves%an%a#t ||

bodhisattvasya punaretadvipari#tam% da#namiti pratipa#dayanna#ha-

kimu niravadhisattvasam%khyaya#

niravadhika#lamanuprayacchata: |

gaganajanapariks%aya#ks%ayam%

sakalamanorathasam%prapu#ran%am ||33||

na vidyate avadhiriyatta# | iyadbhya: s*atasahasralaks%akot%isam%khyebhyo da#sya#mi, tata:

param% neti na sattva#na#m% gan%anaya# dada#ti, kim% tu niravadhisattvasam%khyaya# | na#pi niyata-

ka#lam, api tu niravadhika#lam | kalpas*atasahasralaks%akot%is*atam% ya#vadda#sya#mi, tata: param%

neti sa#vadhikam% na dada#ti | gaganeti | gaganamiva jana#: gaganajana#: | yatha# a#ka#s*ama-

paryantam% tatha# jano'pi#tyartha: | yadi va# | gaganam% ca jana#s*ca te gaganajana#: | tes%a#m% pariks%aya:

paryada#nam | ya#vada#ka#s*adha#turya#vacca sattva# na parinirvr%ta#: ta#vadavadhikam | yadvaks%yati-

a#ka#s*asya sthitirya#vadya#vacca jagata: sthiti: |

ta#vanmama sthitirbhu#ya#t iti |

[bodhi0 10.55]

tasma#daks%ayam, na vidyate ks%aya: paryanto'syeti kr%tva# | ayamabhipra#ya:-gagana-

janapariks%aya#vadhi yadda#nam% tadvastuto'ks%ayameva, tes%a#m% pariks%aya#bha#va#t | na#pi pratiniyatam%

vastu, api tu sakalamanorathasam%prapu#ran%am | yadyasya#bhimatam% tat sarvamanavadyamabhipra#ya#hla#dana-

karam% paramapremagauravasatka#rapriyavacanapura:saram% pramuditamanasa# anuprayacchato bodhisattvasya

kim% puna: pu#ja# na yujyate ? tasya sutara#m% yujyate iti yojyam | yaduktam% {1. ##SS p. 16##.} na#ra#yan%apari-

pr%ccha#ya#m-

na tadvastu upa#da#tavyam% yasmin vastuni na#sya tya#gacittamutpadyate | na tya#gabuddhi:

krameta | ya#vat ayam% mama#tmabha#va: sarvasattvebhya utsr%s%t%a: parityakta:, pra#geva ba#hya#ni

vastu#ni | yasya yasya sattvasya yena yena yadyat ka#ryam% bhavis%yati, tasmai tasmai tattadda#sya#mi |

tatsam%vidyama#nam% hastam% hasta#rthikebhyo da#sya#mi, ya#vat s*ira: s*irorthikebhya: parityaks%ya#mi,

ka: punarva#do ba#hyes%u vastum%s%u | yaduta dhanadha#nya ja#taru#parajataratna#bharan%ahayarathagajava#hana-

gra#managaranigamajanapada ra#jyara#s%t%rara#jadha#ni#pattana da#si#da#sakarmakarapaurus%eyaputraduhitr%pariva#-

res%u | iti vistara: ||

@019

evam% ca gun%aratnasamuccayastha#ne parahitasukhavidha#naikaparamamaha#vrate bodhisattve

sva#tmahitaka#mai: svacittam% raks%itavyam% prayatnata: ityupadars*ayanna#ha-

iti sattrapatau jinasya putre

kalus%am% sve hr%daye karoti yas*ca |

kalus%odayasam%khyaya# sa kalpa#n

narakes%va#vasati#ti na#tha a#ha ||34||

ityevamuktakramen%a sattrapatau sarvada# sukhada#napatau jinasya putre sugatasya sute |

bodhisattve ityartha: | kalus%am% pa#pacittam% sve hr%daye a#tmacittasam%ta#ne karoti utpa#dayati

dura#tma# ya:, sa narakes%va#vasati iti na#tho buddho bhagava#na#ha bru#te | upa#nvadhya#n*vasa:

[pa#0 1.4.48] iti karmatve pra#pte adhikaran%avivaks%a# | kiyad ya#vat kalus%odaya-

sam%khyaya# kalpa#n | ya#vata: ks%an%a#m%statsam%ta#ne kalus%acittamutpadyate, ta#vata: kalpa#n kalus%a-

cittaks%an%asam%khya#n narakes%u tis%t%hati#ti bha#va: | yaduktam% {1. ##SS p. 51##.} pras*a#ntavinis*cayapra#tiha#ryasu#tre-

ya#vanti man~jus*ri#rbodhisattvo bodhisattvasya#ntike pratighacitta#nyutpa#dayati

avamanyana#citta#ni va#, ta#vata: kalpa#m%stena sam%na#ha: sam%naddhavya:-vastavyam% maya# maha#-

narakes%u iti ||

nanu tatha#gatasya dus%t%acittena rudhiramutpa#dayato na#vi#cau cittotpa#danaks%an%asam%khyaya#

kalpa#n avasthitirukta# | na tatha#gata#t kas*cidadhikatara: sambhavati trailokye | tat

kathamidamatidurghat%am% ni#yate ? satyam | na khalu yatha#bhu#tamasmin naye vastutattvavyavastha# |

sarvasya pravacanasya neyani#ta#rthataya# {2. ##P## nayani#ta#rtha0 ##for## neyani#ta#rtha0.} vyavastha#pana#t | na hi kas*cit tatha#gate sadevako'pi

loko dus%t%acittamutpa#dayitum% ks%amate | analpakalpasam%khyaya# abhya#sena savasattves%u maitracittasya

sa#tmi#bha#va#t, na#sya ka#ye s*astram% kramati#ti maitracittasya#nus*am%sakathana#t | na ca

karmaplutiriha vastuto dars*ita# | karma#varan%asya buddha#na#m% prahi#n%atva#t | tasma#dvaineyajana#bhi-

sam%dhina# tadupadars*itam% na parama#rthata: | bodhisattva#paka#re tu buddhatvameva samu#lopagha#ta-

mupahatam% bhavet | tatha# ca sadevakasya lokasya artha: upahato bhavet | yatha#gamamidamuktam |

parama#rthamiha bhagava#neva ja#na#ti | idamuktam% ca {3. ##SS p. 51##.} s*raddha#bala#dha#na#vata#ramudra#su#tre-

ya: kas*cinman~jus*ri#: kulaputro va# kuladuhita# va# gan*ga#nadi#va#luka#sama#n stu#pa#n

vinipa#tayeddahedva#, yas*ca#nya: kulaputro va# kuladuhita# va# maha#ya#na#dhimuktasya bodhi-

sattvasya maha#sattvasya vya#pa#dakhilakrodhacittamutpa#dya a#kros*ayet paribha#s%ayet, ayam%

tato'sam%khyeyataram% pa#pam% pravis*ati | tat kasma#ddheto: ? bodhisattvanirja#ta# hi buddha#

bhagavanta:, buddhinirja#ta#s*ca stu#pa#: sarvasukhopadha#na#ni ca sarvadevanika#ya#s*ca | bodhisattvama-

@020

satkr%tya sarvabuddha# asatkr%ta# bhavanti | bodhisattvam% satkr%tya sarvabuddha#: satkr%ta# bhavanti |

itya#dina# ||

yasya punastatra prasannam% cittamutpadyate, tasya kiyat pun%yaphalamupaja#yate,

itya#ha-

atha yasya mana: prasa#dameti

prasavettasya tato'dhikam% phalam |

mahata# hi balena {1. ##P## pa#pakarma ##for## pa#pakam% ##against most of Mss##.} pa#pakam%

jinaputres%u s*ubham% {2. ##Minayef## s*ubhatvam% yatnata: ##for## s*ubham% tvayatnata:.} tvayatnata: ||35||

yasya puna: pun%ya#tmano mana: prasa#damupaya#ti bodhisattve, prasavettasya tato'dhikam%

phalam, tasya prasannacittasya prasavedupaja#yeta tato'dhikam% phalam% tasma#tpu#rvakapa#paphala#d

bahutaram% pun%yakarmaphalam% vipa#kavis*es%a#t prasavedutpadyeta | yadi va# | tatsamadhikavipa#ka-

phala#dha#yakam% karmaiva phalamucyate | adhikataraphalajanakam% karma upaja#yate iti ya#vat |

uktam% ca {3. ##SS y. 52##.} niyata#niyata#vata#ramudra#su#tre-

sacenman~jus*ri#: das*asu diks%u sarvalokadha#tus%u sarvasattva# utpa#t%ita#ks%a# bhaveyu:

parikalpamupa#da#ya | atha kas*cideva kulaputro va# kuladuhita# va# tes%a#m% sarvasattva#na#m%

maitracittasta#nyaks%i#n%i janayet parikalpamupa#da#ya | yo'nyo va# man~jus*ri#: kulaputro

va# kuladuhita# va# maha#ya#na#dhimuktam% bodhisattvam% prasannacitta: pas*yet, ayam% tato'sam%khyeya-

taram% pun%yam% prasavati | iti ||

tasma#dasmin mahati pun%yaks%etre s*ubhacittameva karan%i#yama#tmajn~ai: ||

api ca | ito'pi s*ubhacittameva kartumucitam | yasma#nmahata# balena parama-

kr%cchren%a pa#pakam% pa#pameva pa#pakam% kutsitatva#dva# dus%kr%tam% karma bodhisattves%u kriyate, tes%a#m%

sakalaka#yava#n*mana:praca#rasya prasa#dajanakatva#t | bodhicittaprabha#va#cca na bodhisattves%u

kasyacidapaka#racittamutpadyate | etaduktama#ryaman~jus*ri#vimoks%e- {4. ##Not yet found in GV,##}

tadyatha# kulaputra cinta#man%iratnara#jamukut%a#vabaddha#na#m% maha#na#gara#jn~a#m% na#sti

paropakramabhayam, evameva bodhicittamaha#karun%a# cinta#man%iratnara#jamukut%a#vabaddha#na#m%

bodhisattva#na#m% na#sti durgatyapa#yaparopakramabhayam | iti ||

ata: kimarthamanarthopa#rjanam% kat%ukaphalam% tes%u prayatnata: pra#rabhyate ? ata eva s*ubham%

tvayatnata: sam%grahavastva#dibhi: sarvasattvahitasukhakarmaka#ritva#t paris*uddhakarmaka#ritaya#,

kvacidapi skhalita#bha#va#cca | aprayatnata eva pri#tiprasa#dapra#modyamupaja#yate tes%u | ata:

kus*alam% punarayatnata eva prasu#yate ||

@021

sa#m%pratamutpa#ditabodhicittes%u atis*ayavata# a#tmana# mana:prasa#dama#vis%kurvan

s*a#straka#rasta#n namasyanna#ha-

tes%a#m% s*ari#ra#n%i namaskaromi

yatroditam% tadvaracittaratnam |

yatra#paka#ro'pi sukha#nubandhi#

sukha#kara#m%sta#n s*aran%am% praya#mi ||36||

tes%a#m% purus%akun~jara#n%a#m% s*ari#ra#n%i a#tmabha#va#n namaskaromi pran%ipatya vande |

yatra yes%u (yes%a#m% ?) sam%ta#nes%u uditamutpannam% tadukta#nus*am%sam% varacittaratnam | cittameva ratnam%

cinta#man%isadr%s*am | varam% sarvada#ridryadu:kha#paha#ritva#t | tacca tadvaracittaratnam% ceti

vigraha: | taditi bhinnam% va# | iyam% ca adhikagun%a#dha#rasya satkr%ti: | aparamapi tadvi-

s*es%an%ama#ha-yatra#paka#ro'pi#ti | yes%u paramakalya#n%ahr%dayes%u bodhisattves%u apaka#ro'pi

para#bhavo'pi kr%ta: tatkartu: sukha#nubandhi# param%paraya# sukhama#vahati#ti | ayamabhipra#ya:-

tatra#paka#ra: kartumas*akya: | sam%bhave va# katham%cit tadapaka#rameva nimittam% kr%tva# pravr%tta#na#m%

dus%t%a#bhipra#ya#n%a#m% puna: kenacinnimittena tatprasa#dasamutpa#dana#t | tatra apaka#ro nirva#n%e

sukhamanubadhna#ti | tadyatha# maitri#balaja#take [ja#takama#la#-8] pan~caka#nadhikr%tyoktam |

bodhisattvapran%idha#na#dva# apaka#ro'pi sukha#nubandhi#tyucyate | yadvaks%yati-

abhya#khya#syanti ma#m% ye ca ye ca#nye'pyapaka#rin%a: |

{1. ##P## tatpra#saka#: ##for## utpra#saka#:.} utpra#saka#statha#nye'pi sarve syurbodhibha#gina: ||iti|

[bodhi0-3.16]

athava# | yatra#paka#ro'pi yes%a#mapaka#ro'pi maha#karun%a#dhya#s*aya#t priyaputren%a kr%ta

iva du:khaheturapi sukhameva janayati, yatha# ks%a#ntiparicchede [6.106-107] katha-

yis%ya#ma: | evam% sarvatha# sukhahetutva#t sukha#rthina#m% ratna#kara iva ratna#rthina#ma#s*rayan%i#ya#

bodhisattva# ityupadars*ayati | sukha#kara#m%sta#n s*aran%am% praya#mi | sukhasya a#kara#: sarvasukhaika-

prabhavatva#t | ta#n uktakramen%a apaka#re'pi sukhahetu#n | s*aran%am% praya#mi | te mama tra#n%am%

bhavantu iti bha#va: ||

iti prajn~a#karamativiracita#ya#m% bodhicarya#vata#rapan~jika#ya#m%

bodhicitta#nus*am%sa#vivaran%am% na#ma prathama: pariccheda: ||

@022

2 pa#pades*ana# na#ma dviti#ya: pariccheda: |

sa#m%pratamevam% ks%an%asam%patsama#gamam% durlabhamadhigamya viditabodhicitta#nus*am%sa: bodhicitta-

grahan%a#rtham% buddhabodhisattva#na#mukhi#kr%tya vandanapu#janas*aran%agamana pa#pades*ana#pun%ya#numodanabuddha#-

dhyes%an%a#ya#cana#bodhiparin%a#mana#m% ca kurvanna#ha-

taccittaratnagrahan%a#ya samyaka

pu#ja#m% karomyes%a tatha#gata#na#m |

saddharmaratnasya ca nirmalasya

buddha#tmaja#na#m% ca gun%odadhi#na#m ||1||

tasya samanantarapratipa#dita#nus*am%sasya cittaratnasya grahan%a#ya svi#ka#ra#ya | tadu-

tpa#dayitumityartha: | tatha#gata#na#m% buddha#na#m% bhagavata#m% pu#ja#m% karomi | es%o'hamiti bodhi-

cittagra#hako'yama#tma#nam% nidars*ayati | ayam% buddharatnasya nirdes*a: | saddharmaratnasya ceti

a#gama#dhigamalaks%an%asya | nirmalasyeti trikalya#n%ataya# trikot%is*uddhasya prakr%tiprabha#svarasya

ca | sarvada# sarvamala#na#mastha#natva#t, kles*a#na#ma#gantukatva#t, samastamala#paharan%apat%u-

tva#cca | ayam% ca dharmaratnasya nirdes*a: | tada#tmaja#na#m% ca buddhasuta#na#m | gun%odadhi#na#m%

gun%aratnasamudra#n%a#m a#rya#valokitaman~jughos%aprabhr%ti#na#m | ayam% tu sam%gharatnasya nirdes*a: |

itya#dau ratnatrayapu#ja#vidhi: | pu#ja#m% karomi#ti sarvatra sam%bandhani#yam | samyagiti pu#ja#ya#

eva vis*es%an%am | samyagavipari#tam% yatha# bhavati | ti#vracittaprasa#dena va# grahan%asya va#

vis*es%an%am | samyaggrahan%a#ya atis*ayaprasannacittena na para#nurodha#dina# | yatha# gr%hi#tam% na

punarbhras*yati iti ||

pu#ja#meva kathayanna#ha-

ya#vanti pus%pa#n%i phala#ni caiva

bhais%ajyaja#ta#ni ca ya#ni santi |

ratna#ni ya#vanti ca santi loke

jala#ni ca svacchamanorama#n%i ||2||

yat parima#n%ames%a#miti ya#vanti niravas*es%a#n%i | pus%pa#n%i phala#ni caiva |

a#ka#s*adha#tuprasara#vadhi#ni sarva#n%yapi#ma#ni aparigraha#n%i | a#da#ya buddhya# munipum%gavebhyo

nirya#taya#myes%a saputrakebhya: [2.6] iti sarvatra pu#rves%u yojayani#yam | bhais%ajyaja#ta#ni

aus%adhapraka#ra#: | svacchamanorama#n%i#ti ratna#na#mapi vis*es%an%am ||

@023

mahi#dhara# ratnamaya#statha#nye

vanaprades*a#s*ca vivekaramya#: |

lata#: sapus%pa#bharan%ojjvala#s*ca

druma#s*ca ye satphalanamras*a#kha#: ||3||

deva#dilokes%u ca gandhadhu#pa#:

kalpadruma# ratnamaya#s*ca vr%ks%a#: |

sara#m%si ca#mbhoruhabhu#s%an%a#ni

ham%sasvana#tyantamanohara#n%i ||4||

mahi#dhara#: parvata#: | ratnamaya# ratnasvabha#va#: | vivekaramya# iti vivekoparamya#

manohara#: | viveka#nuku#la# iti ya#vat | supus%pa#bharan%ojjvala#s*ceti s*obhanapus%pa#n%yeva#-

bharan%a#ni man%d%ana#ni tairujjvala# atibhra#jis%n%ava: | satphalanamras*a#kha# iti santi ca

s*obhana#ni varn%agandharasasam%panna#ni ta#ni phala#ni ceti tairnamra# avanata# bhu#milagna# iva

s*a#kha# yes%a#m% te kalpadruma#: kalpavr%ks%a#: | ambhoruhabhu#s%an%a#ni padma#nyeva bhu#s%an%a#ni yes%a#m%

ta#ni tatha# | ham%sasvana#tyantamanohara#n%i ham%sa#na#m% svanai rutairatyantamanohara#n%i raman%i#ya#ni

ta#ni tatha# ||

akr%s%t%aja#ta#ni ca s*asyaja#ta#-

nyanya#ni va# pu#jyavibhu#s%an%a#ni |

a#ka#s*adha#tuprasara#vadhi#ni

sarva#n%yapi#ma#nyaparigraha#n%i ||5||

akr%s%t%a#nyeva halavilekhanamantaren%aiva ja#ta#ni pra#durbhu#ta#ni | s*asyaja#ta#ni vri#hi-

vis*es%a#: | anya#ni va# pu#jyavibhu#s%an%a#ni pu#jya#na#ma#ra#dhya#na#m% vibhu#s%an%a#ni s*obha#-

kara#n%i | anya#ni apara#n%i a#ka#s*adha#tuprasara#vadhi#ni a#ka#s*adha#to: prasaro'vaka#s*a:

vista#ro va#, ta#vadavadhi#ni tatparyanta#ni | sarva#n%yapi#ma#ni ukta#ni uktasadr%s*a#ni

aparigraha#n%i amama#ni na kenacit svi#kr%ta#ni#tyartha: ||

a#da#ya buddhya# munipum%gavebhyo

nirya#taya#myes%a saputrakebhya: |

gr%hn%antu tanme varadaks%in%i#ya#

maha#kr%pa# ma#manukampama#na#: ||6||

a#da#ya buddhya# gr%hi#tva# manovijn~a#nena | munipum%gavebhyo munivr%s%abhebhyo nirya#taya#mi

prayaccha#mi | saputrakebhya: sabodhisattvagan%ebhya: | guhn%antu tanme svi#kurvantu tadetat sarvam%

mama pu#jopaha#ravastu | varadaks%in%i#ya# anuttaradaks%in%a#pa#tra#n%i buddhabodhisattva#: | maha#kr%pa#:

sarvasattvahitasukhavija#naikamanasa: | ma#m% di#nadu:khitasattvamanukampama#na#: karun%a#yama#na#: |

mama#nugraha#yeti ya#vat ||

@024

sya#detat-kim% punarevam% manomayapu#ja#ma#tram% vidhi#yate ya#vata# tattadvastu manoharam%

sa#ks%a#deva kasma#nnopani#yate itya#s*an*kya#ha-

apun%yava#nasmi maha#daridra:

pu#ja#rthamanyanmama na#sti kim%cit |

ato mama#rtha#ya para#rthacitta#

gr%hn%antu na#tha# idama#tmas*aktya# ||7||

akr%tapun%yo'smi, yata eva maha#daridra: | pun%ye sarvopakaran%asam%pattibhirbhavati | tada-

bha#vat pu#ja#rthamanyadupakaran%am% mama na#sti kim%cit | ato mama#rtha#ya mama pun%yaka#mataya# bhaga-

vantas*ca para#rthacitta#: parahitasukha#bhila#s%in%o maha#ka#run%ikatva#t | ato gr%hn%antu na#tha#

idamuktam% pu#jopakaran%am% maya# nirya#titam | a#tmas*aktyeti svasa#marthyena ||

ayam% punara#tmabha#vo mama#yatto'sti | tam% nirya#taya#mi#tya#ha-

dada#mi ca#tma#namaham% jinebhya:

sarven%a sarva ca tada#tmajebhya: |

parigraham% me kuruta#grasattva#

yus%ma#su da#satvamupaimi bhaktya# ||8||

a#tma#nam% ca prayaccha#mi jinebhya: | sarven%a sarvam% ca sarvapraka#ren%a | a#tmasvi#ka#ram%

parityajya tada#tmajebhyo'pi | ma#m% pratigr%hn%i#ta naravr%s%abha#: | yus%ma#su da#satvam% da#sabha#vam%

svi#karomi | na ji#vika#dilobha#t, api tu bhaktya# paramagauraven%a | s*raddha#vilena

cetasetyartha: ||

nanu ka: punaratra gun%o'sti#tya#ha-

parigrahen%a#smi bhavatkr%tena

nirbhi#rbhave sattvahitam% karomi |

pu#rvam% ca pa#pam% samatikrama#mi

na#nyacca pa#pam% prakaromi bhu#ya: ||9||

bhavatkr%tena yus%madi#yena mahada#s*rayen%a vigatabhaya: sam%sa#re loka#na#m% hitamartham%

sam%pa#daya#mi | mahada#s*raye'pi na#kus*alakarma#vr%tasya svahitakaran%e'pi sa#marthyamasti#tya#ha-

pu#rvam% cetya#di | pu#rvamaparijn~a#na#t kr%tamakus*alakarma samatikrama#mi, vidu#s%an%a#samuda#ca#ra#di-

bhirnirhara#mi | samatikra#mati#tyukte samatikrama#mi#tyuktam% s*a#bdavyavaha#res%vana#dara#t,

arthapratis*aran%ata#dha#tupradha#natva#cca | aparam% ca pa#pam% na puna: karomi | a#yatya#m% punara-

karan%asam%varam% vidadhe ||

@025

iti sarvama#tmanirya#tana#prabhr%tipu#jopaha#ram% nirya#tya punarvis*es%en%a pu#ja#m% vidha#tuma#ha-

ratnojjvalastambhamanorames%u

mukta#mayodbha#sivita#nakes%u |

svacchojjvalaspha#t%ikakut%t%imes%u

sugandhis%u sna#nagr%hes%u tes%u ||10||

ratnairindrani#la#dibhirujjvala#: prabha#svara# ye stambha#: tairmanohara#: kamani#ya#: |

tes%u sna#nagr%hes%u sna#nam% karomi#ti [2.11] yojyam | puna: kim%bhu#tes%u ? mukta#maya# mauktika-

racana#svacita# udbha#sina: udbha#svara#: vita#na# iva vita#naka#: yes%u te tatha#, tes%u |

svaccha#: sunirmala#:, ujjvala# di#ptimanta:, sphat%ikasyeme spha#t%ika#:, kut%t%ima# bhu#miracana#-

vis*es%a# yes%u, tes%u | sugandhis%u kr%s%n%a#gurucandana#didhu#pitava#sites%u | sna#na#ya gr%ha#: tes%u ||

manojn~agandhodakapus%papu#rn%ai:

kumbhairmaha#ratnamayairanekai: |

sna#nam% karomyes%a tatha#gata#na#m%

tada#tmaja#na#m% ca sagi#tiva#dyam ||11||

udakam% ca pus%pa#n%i ca manojn~agandha#ni ca ta#ni | tai: pu#rn%a#: kumbha# ghat%a#:, tai: |

maha#ratnamayai: maha#nti vaidu#rya#(di#)ni ca ratna#ni ca ta#ni, tatsvabha#vai: | anekai:

s*atasahasrakot%ibhi: | sam%gi#tava#dyam% saha manoharagi#tanr%ttamuraja#diva#dyai: ||

pradhu#pitairdhautamalairatulyai-

rvastrais*ca tes%a#m% tanumunmr%s%a#mi |

tata: surakta#ni sudhu#pita#ni

dada#mi tebhyo varaci#vara#n%i ||12||

pradhu#pitairaguruprabhr%tidhu#pai: | dhautamalai: praks%a#litakalmas%ai: | nirmalairityartha: | atulyai-

rapratisamai: | vastrairduku#lai: | tes%a#m% tatha#gata#na#m% tada#tmaja#na#m% ca | tanum% s*ari#ram | unmr%s%a#mi

sam%ma#rjaya#mi | tatastasma#dunmars%an%a#nantaram | surakta#ni s*obhanara#gai: sus%t%hu va# rakta#ni |

s*obhanadhu#pena dhu#pita#ni | dada#mi tebhyo jinebhya: | varaci#vara#n%i anuttara#n%ya#ccha#dana#ni ||

divyairmr%dus*laks%n%avicitras*obhai-

rvastrairalam%ka#ravarais*ca taistai: |

samantabhadra#jitaman~jughos%a-

lokes*vara#di#napi man%d%aya#mi ||13||

@026

divyairdivibhavairdeva#rhai: | mr%du#ni ca sukuma#raspars*a#ni, s*laks%n%a#ni ca su#ks%ma#n%i |

vicitra# na#na#varn%akr%ta# s*obha# yes%a#m% tairvastrai: | alam%ka#ravarais*ca vibhu#s%an%apradha#nai: | taistai-

riti mukut%akat%akakeyu#raha#ranu#pura#dibhi: | samantabhadra#jitaman~jughos%alokes*vara#di#napi

bodhisattva#n man%d%aya#mi alam%karomi ||

sarvatrisa#hasravisa#rigandhai-

rgandhottamaista#nanulepaya#mi |

su#ttaptasu#nmr%s%t%asudhautahema-

prabhojjvala#n sarvamuni#ndraka#ya#n ||14||

sahasram% caturdvi#pika#na#m% tatha# candrasu#ryameru#n%a#m% pratyekam% ka#madeva#na#m% brahmaloka#na#m% ca |

sa#hasras*cu#liko mata: | sa eva sahasragun%ite dvisa#hasra: | tatsahasram% trisa#hasra: | s*atakot%i:

ca#turdvi#pika#na#mityartha: | evam% sarva#su diks%u lokadha#turananto'paryantas*ca | sarvatrisa#ha-

sra#n%i | visartum% s*i#lam% yes%a#m% te tatha# | tatha#vidha# gandha#: parimala# yes%a#m% te tatha# |

tairgandhottamairyaks%akardamaharicandana#dibhi: | ta#n muni#ndraka#ya#nanulepaya#mi sama#labhe | kim%-

bhu#ta#n ? su#ttaptam% put%apa#ka#dina# paris*odhita#ntarmalam | su#nmr%s%t%am% ros%a#n%a#diman%isam%ma#-

rjitam | sudhautam% ks%a#ra#mlalavan%a#dipraks%a#litabahirmalam | tada#bhu#tam% ca taddhema ceti | tasya

prabha#, dyutirityartha: | tadvadujjvala#n, dyutimata: | etacca yatha#lokaprasiddhita: kathitam |

na tu tatha#gataka#yas*obha#ya#m% laukikam% kim%cidupama#namasti ||

sa#m%pratam% ma#lyapu#ja#mupaks%ipati-

ma#nda#ravendi#varamallika#dyai:

sarvai: sugandhai: kusumairmanojn~ai: |

abhyarcaya#bhyarcyatama#n muni#ndra#n

sragbhis*ca sam%stha#namanorama#bhi: ||15||

ma#nda#ravam% deves%u pus%pavis*es%a: | indi#varamutpalam | mallika# va#rs%iki# | eta-

tpramukhai: sarvai: s*obhanagandhai: pus%pairmanoha#ribhi: pu#jyatama#n muni#ndra#n pu#jaya#mi | sragbhis*ca ma#la#bhis*ca grathanaracana#vis*es%akamani#ya#bhi: ||

dhu#papu#ja#ma#ha-

sphi#tasphuradgandhamanoramais*ca

ta#n dhu#pameghairupadhu#paya#mi |

sphi#ta# ma#m%sala#: | sphurantas*ca digantavya#pina: bahulagandhodga#rin%o va# | ta#dr%s*a#

gandha# yes%a#m% dhu#pamegha#na#m% te tatha#, tai: | dhu#pa# megha# iva ambaratala#valambibimba#: |

upamitam% vya#ghra#dibhi: [pa#0 2.1.26] iti sama#sa: | dhu#pa#na#m% va# megha#:, tai: meghavadud-

gacchadbhirityartha: | ta#niti muni#ndra#n upadhu#paya#mi ||

@027

naivedyapu#ja#ma#ha-

bhojyais*ca kha#dyairvividhais*ca peyai-

stebhyo nivedyam% ca nivedaya#mi ||16||

bhojyam% yanmukhama#pu#rya bhujyate | kha#dyam% yat kavalas*a: | chedyam% dhr%tapu#ra#di | peyam% yat

pi#yate eva pa#naka#di | ebhirvividhairna#na#praka#ropasam%skr%tai: | tebhyo muni#ndrebhyo nivedyam% ca

nivedaya#mi ||

di#papu#ja#ma#ha-

ratnapradi#pa#m%s*ca nivedaya#mi

suvarn%apadmes%u nivis%t%apan*kti#n |

gandhopaliptes%u ca kut%t%imes%u

kira#mi pus%paprakara#n manojn~a#n ||17||

ratnamaya#: pradi#pa#: ta#n | nivis%t%a# pan*ktirma#la# yes%a#m% te tatha# | kveti ? suvarn%a-

padmes%u | sa#peks%atve'pi gamakatva#t sama#sa: | gandhopaliptes%u candanakun*kuma#digandhais*carcites%u || pralambamukta#man%iha#ras*obha#-

na#bha#svara#n din*mukhaman%d%ana#m%sta#n |

vima#namegha#n stutigi#taramya#n

maitri#mayebhyo'pi nivedaya#mi ||18||

pralambairmukta#man%iha#rai: s*obha# yes%a#m% ta#n vima#namegha#n vima#nasamu#ha#n a#loka-

ka#rin%a: sarvadiks*obha#kara#n ||

suvarn%adan%d%ai: kamani#yaru#pai:

sam%saktamukta#ni samucchrita#ni |

pradha#raya#myes%a maha#muni#na#m%

ratna#tapatra#n%yatis*obhana#ni ||19||

kanakamayadan%d%ai: ka#ntimatsam%stha#nai: | mukta#khacita#ni ratnamaya#ni chatra#n%i |

samucchrita#ni#ti uddan%d%ita#ni ||

ida#ni#m% pu#jopaha#ramupasam%haranna#ha-

ata: param% pratis%t%hanta#m% pu#ja#megha# manorama#: |

tu#ryasam%gi#timegha#s*ca sarvasattvaprahars%an%a#: ||20||

ita: prabhr%ti ete pu#ja#megha# maya# nirya#tita#:, anye va# deva#dibhirupani#ta#: kalpam%

va# kalpa#vas*es%am% va# pratis%t%hanta#m prakars%avr%ttisthita# bhavantu | tu#ryasam%gi#timegha#s*ca tu#rya#n%i

muraja#diva#dya#ni | sam%gi#taya: sametya gi#taya: | samuda#yagi#ta#ni#tyartha: | athava# | sam%gi#ta-

@028

ka#ni nr%ttagi#tava#dita#ni samudita#nyucyante | tes%a#m% megha#: anekasamuda#ya#: | te ca

sarvasattvaprahars%an%a#: sarvasattva#na#m% pramodaka#rin%a:, na punaras*akyas*ravan%a#: | pratis%t%hanta#miti

sam%bandha: ||

sa#ma#nyena#bhisam%ks%ipya saddharma#dis%u pu#ja#ma#ha-

sarvasaddharmaratnes%u caityes%u pratima#su ca |

pus%paratna#divars%a#s*ca pravartanta#m% nirantaram ||21||

dva#das*a#n*gapravacana#tmakes%u sarvasaddharmaratnes%u | ratnamiva ratnam% vastutattva#loka-

ka#ritva#t, paramanirvr%tihetutva#cca | stu#pes%u bhagavaccaityes%u | pratima#su ceti buddhabodhisattva-

vigrahapatikr%tis%u | pus%pavr%s%t%ayo ratnavr%s%t%ayas*ca | a#dis*abda#ccandanacu#rn%avastra#divars%a#: |

nirantaramiti a#sam%sa#ramanavacchinnam ||

anuttarapu#ja#matidis*anna#ha-

man~jughos%aprabhr%taya: pu#jayanti yatha# jina#n |

tatha# tatha#gata#nna#tha#n saputra#n pu#jaya#myaham ||22||

man~jughos%asamantabhadra#jitalokana#thapramukha# das*abhu#mi#s*vara# bodhisattva#: yatha# yena

adhya#s*ayena tatha#gata#n pu#jayanti, tatha# tena adhimoks%en%a ahamapi tatha#gata#n saha

putrai: bodhisattvagan%ai: pu#jaya#mi ||

stutipu#ja#ma#ha-

svara#n*gasa#garai: stotrai: staumi ca#ham% gun%odadhi#n |

stutisam%gi#timegha#s*ca sam%bhavantves%vananyatha# ||23||

svara#: sapta ga#ndha#ra#daya: | tes%a#man*ga#ni prabheda#: ka#moda#daya: | tes%a#m% sa#gara-

vadatiba#hulya#t sa#gara#:, tai: stotrai: | stutaya eva sam%gi#taya:, stuti#na#m% va# sam%gi#taya:

samuda#ya#: | ta#sa#m% megha#: sam%bhavantu upatis%t%hanta#m | es%u buddhabodhisattves%u | ananyatha#

avipari#ta# yatha# mayopakalpita#stathaivetyartha: ||

buddhadharmasam%gharatnes%u pran%a#mapu#ja#ma#ha-

sarvaks%etra#n%usam%khyais*ca pran%a#mai: pran%ama#myaham |

sarvatryadhvagata#n buddha#n sahadharmagan%ottama#n ||24||

ya#vanti das*asu diks%u buddhaks%etra#n%i, tes%u ya#vanto'n%ava:, tatsam%khyai: pran%a#mai: |

sarvatryadhvagata#niti ati#tapratyutpanna#na#gata#n tatha#gata#n | kim%bhu#ta#n ? sahadharmagan%otta-

ma#n gan%a#na#muttamo'grabhu#to bodhisattvagan%a: | dharmas*ca gan%ottamas*ca ta#bhya#m% saha ||

@029

tatha#gatastu#pes%u pran%a#mama#ha-

sarvacaitya#ni vande'ham% bodhisattva#s*raya#m%statha# |

nama: karomyupa#dhya#ya#nabhivandya#n yati#m%statha# ||25||

u#rdhvatiryagadhastana#su dis*a#su vidis*a#su ca | sas*ari#ra#s*ari#res%u stu#pes%u pran%ama#-

myahamityartha: | bodhisattva#s*raya#napi#ni ja#taka#vada#najanma#distha#na#ni | abhivandya#niti

vr%ddha#n vandana#rha#n | tadanena pu#ja#vandana#vidhirukta: ||

ayam% ca pu#ja#vidhistri {1. ##SS p. 153,##} samayara#je kathita: | yathoktam-sthalaja# ratnaparvata#: |

jalaja# ratnaparvata#: | sthalajajalaja#ni ratna#ni das*adigavasthita#ni | amama#nyapari-

graha#n%i | deya#ni#tyuktam | anaya# ca dis*a# sarvabhais%ajya#ni sarvabhais%ajya#ni sarvarasa#yana#ni

sarvasalila#ni | anavadya#ni a#man%d%ala#ni (?) sarvaka#n~canaman%d%ala#ni | vivr%ttes%u va#

lokadha#tus%u paramarasaspars*asam%panna# bhu#parpat%aka# amr%talata# | a#kr%s%t%opta#: s*a#laya: | sarvottara-

kurudvi#pes%u ca paris*uddhes%u ca lokadha#tus%u ye raman%i#ya#: paribhoga#: ||

yatha# a#ryaratna{2. ##SS p. 153.##} meghe ca#ha-

sa ya#ni#ma#ni su#tra#ntes%u uda#ra#n%i pu#jopastha#na#ni s*r%n%oti, ta#nya#s*ayatasti#vren%a#-

dhya#s*ayena buddhabodhisattvebhya: parin%a#mayati | tatha# sa vividha#ni pu#jopastha#na#nyanu-

vicintayati iti ||

sa#m%pratam% ratnatrayas*aran%agamanapu#rvakam% pa#pades*ana#ma#ha-

buddham% gaccha#mi s*aran%am% ya#vada# bodhiman%d%ata: |

dharmam% gaccha#mi s*aran%am% bodhisattvagan%am% tatha# ||26||

tra#n%a#rtham% s*aran%a#rtham | gamanam% tada#jn~a#paripa#lanam | yo hi yam% s*aran%am% gacchati, sa

tada#jn~a#m% na#tikramati#ti bha#va: | bodhiman%d%ata iti | man%d%as*abdo'yam% sa#ravacanam, ghr%taman%d%a

iti yatha# | tatha# ca sati bodhipradha#nam% ya#vat | ya#vat samyaksam%bodhim% na#dhigaccha#mi

yatyartha: ||

vijn~a#paya#mi sam%buddha#n sarvadiks%u vyavasthita#n |

maha#ka#run%ika#m%s*ca#pi bodhisattva#n kr%ta#n~jali: ||27||

vijn~a#paya#mi#tyanena buddhabodhisattva#na#magragatama#tma#nam% dhya#tva# adhya#sayenai-

tadvaktavyamityupadars*itam | kr%ta#n~jaliriti ka#yavijn~aptirukta# | an~jali: karadvayena

sam%put%am% kr%tvetyartha: ||

ana#dimati sam%sa#re janmanyatraiva va# puna: |

yanmaya# pas*una# pa#pam% kr%tam% ka#ritameva va# ||28||

@030

yacca#numoditam% kim%cida#tmagha#ta#ya mohata: |

tadatyayam% des*aya#mi pas*ca#tta#pena ta#pina: ||29||

ana#dimati#ti pu#rvajanmaparampara#su | janmanyatraiveti asminnapi janmani, na

kevalam% pu#rvatra | pas*uneti mohabahulata#ma#tmano dars*ayati | trividham% karma ka#yava#n*manobhi-

statra kr%tam | tribhirapi ka#ritamiti | va#n*manobhya#manumoditamityapi | a#tma-

gha#ta#yeti tatpa#pakarmaphalasya mama a#tmanyeva vipa#ka#t | tadatyayamiti tada#pattim |

des*aya#mi praka#s*aya#mi utta#ni#karomi, na praccha#daya#mi | pas*ca#tta#peneti akus*alakarman%o

naraka#dau du:khavipa#kas*ravan%a#t ||

adhuna# yatha#pradha#namatyayades*ana#ma#ha-

ratnatraye'paka#ro yo ma#tr%pitr%s%u va# maya# |

gurus%vanyes%u va# ks%epa#t ka#yava#gbuddhibhi: kr%ta: ||30||

ratnatraye iti anuttaragun%aks%etre | ma#tetya#dina# upaka#riks%etre | tatra#paka#rasya

vistarati#vradu:khavipa#katva#t ||

anekados%adus%t%ena maya# pa#pena na#yaka#: |

yatkr%tam% da#run%am% pa#pam% tatsarvam% des*aya#myaham {1. ##After st. 31, the Mss. read the following stanza as st, 32## :

katham% ca ni:sara#myasma#nnityodvego'smi na#yaka#: |

ma# bhu#nme mr%tyuracira#daks%i#n%e pa#pasam%caye ||32||

##This stanza is omitted in Ms. M. of Minayef's edition, as also in Tibetan translation. It looks to repeat the contents of st. 31, and therefore may be an interpolation##.} ||31||

anekados%adus%t%eneti ra#ga#dikles*adu#s%itena, na svatantren%etyartha: ||

pa#pakarman%i sam%vegama#ha-

katham% ca ni:sara#myasma#t paritra#yata satvaram |

katham% kena praka#ren%a | asma#das*ubha#t | satvaram% s*i#ghram | keyam% tvara# bhavata

itya#ha-

ma# mama#ks%i#n%apa#pasya maran%am% s*i#ghrames%yati ||33||

ya#vat pa#paks%ayam% na karomi, ta#vanmama mr%tyurbhavis%yati na | anyatha# durgati-

gamanabhaya#t ||

nanu ca akr%tapa#papariks%ayasya bhavato mr%tyo: ko'vaka#s*a itya#ha-

kr%ta#kr%ta#pari#ks%o'yam% mr%tyurvis*rambhagha#taka: |

svastha#svasthairavis*va#sya a#kasmikamaha#s*ani: ||34||

@031

idam% kr%tamidamakr%tam% ta#vaditi na pari#ks%ate mr%tyu: | vis*rambho vis*va#sa: | tena

gha#taka: | na#pi ni#rogo'ham% yuva# balavatka#yo veti vis*vasani#yam | kuta: ? a#kasmika-

maha#s*aniriti acintitavajrapa#tasadr%s*a: ||

yadyevam% pa#pa#d bhayam, kimartham% tarhi tat kr%tamitya#ha-

priya#priyanimittena pa#pam% kr%tamanekadha# |

sarvamutsr%jya gantavyamiti na jn~a#tami#dr%s*am ||35||

priya a#tma# a#tmi#yas*ca, apriyastadapaka#ri# | priyasya hitasukhamapriyasya ca

tadvipari#tamicchata# kr%tam% pa#pamanekadha# pra#n%a#tipa#ta#datta#da#na#dibhedena#nekapraka#ram | nanu

sarvametannaciren%a parityajya gantavyam, tat kimiti nirarthakam% pa#pakamupaci#yate itya#ha-

sarvamitya#di | sarvam% priyamapriyam% va# utsr%jya viha#ya gantavyam | etattu na maya# mugdhena

paribha#vitam ||

{1. ##There is no commentary on this stanza by Prajnakaramati. All Mss. however give it and it is also found in Tibetan##.}

apriya# na bhavis%yanti priyo me na bhavis%yati |

aham% ca na bhavis%ya#mi sarvam% ca na bhavis%yati ||36||

kimida#ni#m% paris*is%t%amavasthitamitya#ha-

tattatsmaran%ata#m% ya#ti yadyadvastvanubhu#yate |

svapna#nubhu#tavatsarvam% gatam% na punari#ks%yate ||37||

yadyadvastviti sukhaheturdu:khaheturva# | anubhu#yate sam%vedyate | katham% punarevamitya#ha-

svapna#nubhu#tavaditi | yatha# svapna#vastha#ya#mupalabdham% vinas%t%am% na punari#ks%yate, tatra smaran%a-

ma#trameva avas*is%yate ||

tatha# anyadapi sarvam% priya#disam%gatamasthiramasminneva janmani#tyupadars*ayanna#ha-

ihaiva tis%t%hatastavadgata# naike priya#priya#: |

tannimittam% tu yatpa#pam% tatsthitam% ghoramagrata: ||38||

tis%t%hata: a#si#natyaiva mama pas*yata: | gata# anityataya# grasita#: | yadyevam% tarhi

tadartham% kr%tam% pa#pamapi tai: saha ya#syati#tya#ha-tannimittamitya#di | tes%a#m% priya#di#na#m% nimittam%

tadartham% yatkr%tam% pa#pam% tatpunaragrata eva sthitam% me | tanmaya# saha ya#syati#tyartha: ||

nanvevam% pas*yannapi katham% mu#rcchito'si#tya#ha-

evama#gantuko'smi#ti na maya# pratyaveks%itam |

moha#nunayavidves%ai: kr%tam% pa#pamanekadha# ||39||

@032

na#ham% kasyacit parita:, na me kas*cit, ityevam% na maya# pratyaveks%itam% vica#ritam |

tena ka#ran%ena | anunaya a#san*ga: a#tmani a#tmi#ye ca | vidves%a: pratigha: | tat pratiku#la-

ma#carati ||

cirataramatidi#rgha#yus%o bhavata: ka# maran%a#s*an*ka# ? tat kimevam% bibhes%i#tya#ha-

ra#trim%divamavis*ra#mama#yus%o vardhate vyaya: |

a#yasya ca#gamo na#sti na maris%ya#mi kim% nvaham ||40||

aharnis*am | a#yus%o vardhate vyaya:, a#yu:sam%ska#ra#: ks%i#yante | avis*ra#mamiti

ks%an%amapi na vyayavicchittirasti | a#gamanama#gama: anupraves*a: | sa ca a#yasya upacayasya

les*ato'pi na sam%vidyate | tadahameva kim% nu na maris%ya#mi | api tu ciramapi sthitva# ji#vitam%

maran%aparyavasa#namiti ||

sya#detat | yannimittam% kr%tam% pa#pam% te'pi na naraka#dis%u tatphaladu:kha#nubhavaka#le

sam%vibha#gino bhavis%yanti | tat kimiti ka#tarabha#vamavalambase ityatra#ha | a#sta#m%

ta#vatparaloke-

iha s*ayya#gatena#pi bandhumadhye'pi tis%t%hata# |

mayaivekena sod%havya# marmaccheda#divedana# ||41||

iha asminneva bhave maran%a#ntika#didu:khaba#dha#ya#m% svajanaparijanamadhyagatena#pi |

marmaccheda#divedaneti pipa#sa#ga#trasam%ta#pa#didu:kham% mayaivaikena sod%havyam | na tatra alpi#ya#napi

bha#go'nyasya sam%bhavati ||

kim% punarnaraka#da#vitya#ha-

yamadu#tairgr%hi#tasya kuto bandhu: kuta: suhr%t |

pun%yamekam% tada# tra#n%am% maya# tacca na sevitam ||42|| ka#ladu#tairgr%hi#tasya adhis%t%hitasya galapa#s*ena baddhasya mudgaraira#kot%yama#nasya at%avi#-

ka#nta#ragahanakan%t%akavis%amas*ila#s*akalairvitudyama#na- caran%asya asaha#yasya karma#nubhavabhu#mim%

ni#yama#nasya | kuto bandhu: kuta: suhr%t iti na tatra kecit saha#ya#stra#n%am% sam%bhavanti |

pun%yamevaikam% tada# tra#n%am% sya#t | maya# tacca na sevitam, tacca pun%yam% tra#n%abhu#tam% maya#

nopa#rjitam ||

punarapi pa#pa#t sam%vegama#ha-

anityaji#vita#san*ga#didam% bhayamaja#nata# |

pramattena maya# na#tha# bahu {1. ##Some Mss. of the text used by Minayef read## du:kham% ##for## pa#pam; ##T supports## pa#pam.} pa#pamupa#rjitam ||43||

@033

astha#yini ji#vite | a#san*ga#da#graha#t | idama#ga#mi naraka#didu:khabhayamaja#nata#

apas*yata# | pramatteneti yauvanaru#padhana#dhipatya#dimadamattena ||

kim% punarevam% sam%vegabahulo bhava#nitya#ha-

an*gaccheda#rthamapyadya ni#yama#no vis*us%yati |

pipa#sito di#nadr%s%t%iranyadeveks%ate jagat ||44||

atyalpamidam% karacaran%a#dicchedanam% du:kham% narakadu:kha#t | tatha#pi tatreyamavastha#

bhavati | vis*us%yati sarva#tmana# s*os%amupaya#ti | pipa#sitastr%s%n%a#rta: | di#nadr%s%t%iriti

kr%pan%adr%s%t%i: | anyadeveti vipari#tam ||

narakadu:khasya#tis*ayama#ha-

kim% punarbhairava#ka#rairyamadu#tairadhis%t%hita: |

maha#tra#sajvaragrasta: puri#s%otsargaves%t%ita: ||45||

ka#tarairdr%s%t%ipa#tais*ca tra#n%a#nves%i# caturdis*am |

bhairava#ka#rairiti bhayam%kararu#pai: | adhis%t%hita: a#tmasa#tkr%ta: | maha#tra#sanajvarastena

grasto gr%hi#ta: | puri#s%amucca#ra:, tasyotsargo vinirgama:, tena ves%t%ito vilipta: | ka#tarairiti

di#nai: | caturdis*am% tra#n%a#nves%i# | kathamitya#ha-

ko me maha#bhaya#dasma#tsa#dhustra#n%am% bhavis%yati {1. ##Minayef reads## karis%yati ##against Mss. and T##.} ||46||

sa#dhuraka#ran%avatsala: | tra#n%am% paritra#ta# ||

tra#n%as*u#nya# dis*o dr%s%t%va# puna: sam%mohama#gata: | tada#ham% kim% karis%ya#mi tasmin stha#ne maha#bhaye ||47||

evamapi yada# kutracidapi tra#n%am% na pas*yati, tada# tra#n%a#bha#va#t puna: sam%moha-

ma#gata: | tada# tasmin ka#le kim% karis%ya#mi ? sarvakriya#su asamartha: san | tasmin

stha#ne prata#pana#dinarakabhu#mau ||

tasma#dida#ni#meva prati#ka#ra#nus%t%ha#nam% yuktamitya#ha-

adyaiva s*aran%am% ya#mi jaganna#tha#n maha#bala#n |

jagadraks%a#rthamudyukta#n sarvatra#sahara#n jina#n ||48||

jagata#m% na#tha#n sarva#s*va#sanirvr%tistha#nabhu#ta#n na#yaka#n | maha#bala#niti sarvatra#-

pratihatasa#marthya#n | jagadraks%a#rthamudyukta#niti sarvasattvaparitra#n%a#rthamudyukta#n | evamapi

@034

tra#n%a#na#s*ritya bhayopas*amo na sya#t, tada# kim% s*aran%agamanenetyatra#ha-sarvatra#sahara#niti

sarvavyasana#pahartr%#n ||

dharmasam%ghas*aran%agamanama#ha-

tais*ca#pyadhigatam% dharmam% sam%sa#rabhayana#s*anam |

s*aran%am% ya#mi bha#vena bodhisattvagan%am% tatha# ||49||

tairbuddhairbhagavadbhi: | adhigatam% sa#ks%a#tkr%tam | dharma nirva#n%amityartha: | sam%sa#rabhaya-

na#s*anam% sarvakles*apratipaks%atva#t | bha#veneti paramaprasa#dena na ma#ya#s*a#t%hyena vicikitsaya#

va# | bodhisattvagan%amiti sam%gham | tatheti bha#vena || ida#ni#m% yatha#pradha#nam% bodhisattvebhya a#tmanirya#tanam% kurvanna#ha-

samantabhadra#ya#tma#nam% dada#mi bhayavihvala: |

punas*ca man~jughos%a#ya dada#mya#tma#nama#tmana# ||50||

samantabhadra#ya bodhisattva#ya | a#tma#nam% dada#mi nirya#taya#mi | bhayavihvalo

naraka#dibhayavya#kula: | punas*ca man~jughos%a#ya man~juna#tha#ya | a#tmaneti na parapreran%aya# |

svayameva prasannacitta ityartha: ||

tam% ca#valokitam% na#tham% kr%pa#vya#kulaca#rin%am |

viraumya#rtaravam% bhi#ta: sa ma#m% raks%atu pa#pinam ||51||

a#rya#valokites*varam | kr%paya# vya#kulam% caritam% s*i#lamasyeti kr%pa#vya#kulaca#rin%a-

miti tasyaiva vis*es%an%am | viraumi a#ravam% karomi | a#rtaravamiti kriya#vis*es%an%am |

du:khadi#naka#tarasvaram | bhi#ta: trasta: pa#pakarmaphala#t | sa bhagava#navalokita: ma#m% raks%atu

pa#pinam% kr%tapa#pam% ma#m% tra#yata#m ||

a#ryama#ka#s*agarbham% ca ks%itigarbham% ca bha#vata: |

sarva#n maha#kr%pa#m%s*ca#pi tra#n%a#nves%i# viraumyaham ||52||

a#ryama#ka#s*agarbham% ca bodhisattvam | ks%itigarbham% ca bodhisattvam | viraumi#ti paren%a

sam%bandha: | sarva#n maha#kr%pa#m%s*ca#pi, ye'pi na na#magrahan%enoda#hr%ta#:, ta#napi paramaka#run%ika#n paradu:khadu:khina: ||

yam% dr%s%t%vaiva ca sam%trasta#: pala#yante caturdis*am | yamadu#ta#dayo dus%t%a#stam% namasya#mi vajrin%am ||53||

yasya dars*anama#tren%a yamadu#ta#daya: | a#dis*abda#danye'pi yaks%ara#ks%asa#dayo dus%t%a# bhi#ta#:

santa: pala#yante, du#ramapagacchanti | tam% namasya#mi namaskaromi | vajrin%amiti vajra-

@035

masya#sti#ti vajrapa#n%im% bodhisattvam | tadanena s*aran%agamana#dina# pa#paks%aya#rthama#s*rayabala-

mupadars*itam | yaduktam% {1. ##SS p. 89##.} caturdharmakasu#tre-

tatra#s*rayabala buddhadharmasam%ghas*aran%agamanamanutsr%s%t%abodhicittata# ca | sa balavatsam%ni-

s*rayen%a na s*akyate pa#pena#bhibhavitum | iti ||

punaranyatha#tvas*am%ka#m% nira#kartuma#ha-

ati#tya yus%madvacanam% sa#m%pratam% bhayadars*ana#t |

s*aran%am% ya#mi vo bhi#to bhayam% na#s*ayata drutam ||54||

atikramya yus%mada#jn~a#m | sa#m%pratamida#ni#m | bhayadars*ana#t, tadatikrame yasma#danis%t%a-

phalasam%bhavadars*ana#t, vo yus%ma#n s*aran%am% ya#mi bhi#ta: anis%t%aphala#duttrasta: | tasma#tpuna-

ranyatha#s*an*ka# na kartavya# | ato bhayam% na#s*ayata, pu#rvakr%tapa#pa#d bhayamapanayata | drutam% s*i#ghram |

mametyadhya#ha#ryam ||

nanu evamapi ka: pratyes%yati tvadvacana#ditya#s*an*kya punaratra#rthe dr%d%hata#ma#ha-

itvaravya#dhibhi#to'pi vaidyava#kyam% na lan*ghayet |

kimu vya#dhis*atairgrastas*caturbhis*caturuttarai: ||55|| itvaro gatvaro nas*varo'cirastha#yi#tyartha: | laghurva# | sa ca#sau vya#dhis*ceti,

tasma#d bhayena | vaidyava#kyam% na lan*ghayet vaidyopades*am% na#tikramet | ma# ayam% vya#dhirmama vr%ddhi-

mupagacchet | kimu kim% puna: | vya#dhis*atairgrasto lan*ghayet | caturbhis*caturuttarairiti catu-

radhikais*caturbhi: s*atairityartha: | s*atamaka#lamr%tyu#na#m, ekam% ka#lamaran%amityekottaram% s*atam%

mr%tyu#na#m | te ca pratyekam% va#tapittas*les%makr%ta#: tatsam%nipa#takr%ta#s*ceti caturuttara#n%i

catva#ri s*ata#ni bhavanti | iti ka#ran%abheda#tka#ryabheda:, ka#ryabheda#cca ka#ran%abhedavyavastha# ||

nanu tatha#pi kimatra bhayaka#ran%am% yanna#sti#tya#ha-

ekena#pi yata: sarve jambudvi#pagata# nara#: |

nas*yanti yes%a#m% bhais%ajyam% sarvadiks%u na labhyate ||56||

ekena#pi vya#dhina# kupitena yasma#tsarve jambudvi#pagata# nara#: pra#n%ino nas*yanti

mriyante | anyacca | yes%a#m% vya#dhi#na#m% bhais%ajyam% aus%adham% cikitsa#rtham% kvacidapi na pra#pyate |

atra ka#s*ira#japadma {2. ##Cf AS 31##.} kaja#takamupaneyam | tadyatha#nus*ru#yate-bodhicarya#m% carannayameva bhagava#na-

ti#te'dhvani padmo na#ma ka#s*ira#jo babhu#va | tasmin samaye sarve jambudvi#paka# manus%ya#

mahata# rogen%a vikali#bhu#ta# mriyante ca | tairidama#locitam-ayameva asma#kam% sva#mi#

ra#ja# paramaka#run%ika: prati#ka#ram% vidha#syati#ti asyaiva a#tmadu:kham% nivedaya#ma: | te ca

evamavadha#rya militva#, bho maha#ra#ja, bhavati, sva#mini paramahitais%in%i sam%vidyama#ne'pi

@036

iyamasma#kamavastha#, iti tasmin ra#jani du:khama#vis%kr%tavanta: | sa ca ra#ja# karun%a#para-

vas*ahr%daya: tes%a#m% du:khamasahama#na: s*i#ghramami#s%a#m% rogapi#d%a#mapanayata iti vaidya#na#jn~a#paya#ma#sa |

te'pi tatheti pratis*rutya cikitsa#s*a#stra#n%i vyavalokya sadyorohitamatsyama#m%sa#danyad

bhais%ajyamalabhama#na#: tathaiva ra#jn~a: pratyuktavanta: | iti vistara: | idameva ja#takam% bhavo-

palaks%an%am% dars*itam ||

tatra sarvajn~avaidyasya sarvas*alya#paha#rin%a: |

va#kyamullan*ghaya#mi#ti dhin* ma#matyantamohitam ||57||

ka#yikama#nasika#nekas*alyoddha#rin%a: | a#tma#nam% jugupsate | dhin* ma#matyantamohita-

miti | evam% ja#nannapi yadi tatha#gata#jn~a#ya# vaimukhyama#seve, tada# mama mohasya paryanto

na#sti | kutsani#yo'smi#tyartha: ||

kim% punarevamitya#ha-

atyapramattastis%t%ha#mi prapa#tes%vitares%vapi |

kimu yojanasa#hasre prapa#te di#rghaka#like ||58||

parvata#diprapa#tes%u alpatares%u yatra#sthibhan*gama#tram% maran%ama#tram% va# du:kham% sya#t |

kimu yojanasa#hasra iti | yojanasahasram% parima#n%amasya [pa#0 5.1.27] ityan% |

anekayojanasahasraparima#n%e avi#cya#dikaprapa#te ityartha: | di#rghaka#lika iti yatra#ntara-

kalpa#dibhira#yus%a: ks%aya: ||

sadyo maran%amadr%s%t%vaiva kimaka#n%d%e ka#tarataya# sukha#sika#m% jaha#sotya#ha-

adyaiva maran%am% naiti na yukta# me sukha#sika# |

avas*yameti sa# vela# na bhavis%ya#myaham% yada# ||59||

avas*yamiti nis*citametat ||

tatha#pi bhayamayuktamitya#ha-

abhayam% kena me dattam% ni:saris%ya#mi va# katham |

avas*yam% na bhavis%ya#mi kasma#nme susthitam% mana: ||60||

abhayam% ma# bhairiti kena satpurus%en%a mama dattam% yena nirbhayo viharis%ya#mi#ti bha#va: |

yadi va# ni:saran%opa#yo'pi yadi bhavet, tatha#pi bhayamayuktam | tadapi na#sti | ni:sari-

s%ya#mi va# katham% tato du:kha#t | avas*yam% na bhavis%ya#mi#ti | sarvaji#vitam% maran%aparyava-

sa#namityuktam% bhagavata# ||

itthamapi na yukta# me sukha#siketya#ha-

pu#rva#nubhu#tanas%t%ebhya: kim% me sa#ramavasthitam |

yes%u me'bhinivis%t%ena guru#n%a#m% lan*ghitam% vaca: ||61||

@037

abhinivis%t%eneti a#saktena | guru#n%a#miti buddhabodhisattvakalya#n%amitra#n%a#m ||

tasma#didamaharnis*am% mama manasi kartumucitamitya#ha-

ji#valokamimam% tyaktva# bandhu#n paricita#m%statha# |

eka#ki# kva#pi ya#sya#mi kim% me sarvai: priya#priyai: ||62||

ji#valokam% sattvalokam, imam% manus%ya#disabha#gata#laks%an%am | eka#ki#tyasaha#ya: |

kva#pi#tyanis*citastha#nam ||

iyameva tu me cinta# yukta# ra#trim%divam% tada# |

as*ubha#nniyatam% du:kham% ni:sareyam% tata: katham ||63||

as*ubha#diti akus*ala#t karman%a: | tata ityas*ubha#t ||

sa#m%pratam% kr%takarmaphalasam%bandhanis*cayo mahata#bhinives*ena punaratyayades*ana#ma#rabhata

itya#ha-

maya# ba#lena mu#d%hena yatkim%citpa#pama#citam |

prakr%tya# yacca sa#vadyam% prajn~atpya#vadyameva ca ||64||

tatsarvam% des*aya#myes%a na#tha#na#magrata: sthita: |

kr%ta#n~jalirdu:khabhi#ta: pran%ipatya puna: puna: ||65||

atyayamatyayatvena pratigr%hn%antu na#yaka#: |

ba#leneti aja#nata# | mu#d%heneti moha#ndhena | yatkim%ciditi ka#yena va#ca# manasa#

va# | prakr%tisa#vadyam% pra#n%a#tipa#ta#didas*a#kus*alasvabha#vam | prajn~aptisa#vadyam% yad bhagavata#

gr%hi#tasam%vara#n%a#meva prajn~aptamaka#labhojana#diru#pam | des*aya#mi#ti va#gvijn~aptimuttha#payati |

kr%ta#n~jaliriti ka#yavijn~apti: | pran%ipatya puna:punariti atis*ayavaccittasam%vegamupadars*ayati |

ati yatatyanena naraka#dis%u iti atyaya:, as*ubham% karma | tamatyayatvena dos%atvena prati-

gr%hn%antu ja#nantu pas*yantu vidantu vyakti#kr%tam% maya# | ana#varan%acittena, na praccha#dana# atra

mama#sti#ti bha#va: ||

puna: skhalitas*an*ka#mapa#kartum% punarakaran%asam%varam% kurvanna#ha-na bhadrakamitya#di |

na {1. ##Minayef reads## abhadrakam% ##for## na bhadrakam.} bhadrakamidam% na#tha# na kartavyam% punarmaya# ||66||

yada#ryaka#ntam% vijn~apras*astam% na bhavati tadabhadrakam% garhitam ana#ryam% karmetyucyate |

tadadyaprabhr%ti ja#nata# pas*yata# buddhipu#rvakam% sam%cintya punarmaya# na kartavyam | a#yatya#m%

punarakaran%asam%varama#patsye ityartha: | etacca triskandhapravartanaprasta#ve [bodhi. 5. 98-99]

vyakti#karis%yate ||

iti prajn~a#karamativiracita#ya#m% bodhicarya#vata#rapan~jika#ya#m%

pa#pades*ana# na#ma dviti#ya: pariccheda: ||

@038

3 bodhicittaparigraho na#ma tr%ti#ya: pariccheda: |

adhuna# pa#pades*ana#nantaram% pun%ya#numodana#ma#ha-

apa#yadu:khavis*ra#mam% sarvasattvai: kr%tam% s*ubham |

anumode {1. ##For## pramodena ##Com. reads## prasa#dena ##which is the reading found in all Mss##.} pramodena sukham% tis%t%hantu du:khita#: ||1||

naraka#digatau du:khamanubhavanto hi paris*ra#nta#: sukr%tavipa#kamadhigamya pratilabdha-

sukha# vis*ra#myanti kiyatka#lam | anumode prasa#dena iti sam%prahars%aya#mi prasannacitta: |

anumodana#pi trividha#-manasa# ka#yena va#ca# ca | tatra prasannacitta: sam%prahars%ayati manasa#,

ka#yena romahars%as*rupa#taga#trakampa#dikamanubhavan va#ca# ca sam%prahr%s%t%acetana: tatha#vidha#meva

va#camucca#rayan, sa#dhu kr%tam% bhadrakam% kr%tamiti | sukham% tis%t%hantu du:khita# iti yadartham% taistatkarma

kr%tam, tadapi tes%a#m% samr%dhyatu iti bha#va: ||

laukikam% karma#numodya lokottaramanumodama#na: pra#ha-

sam%sa#radu:khanirmoks%amanumode s*ari#rin%a#m |

bodhisattvatvabuddhatvamanumode ca ta#yina#m ||2||

du:khanirmoks%amiti s*ra#vakabodhi: pratyekabuddhabodhirva# | cittam% va# tadarthamutpa#ditam%

tathocyate | tada# bodhitrayamapi tadgra#ha: | s*ari#rin%a#miti pra#n%ina#m | bodhisattvatva-

buddhatvamiti bodhisatvattvam% bhagavata#m% hetvavastha#m, buddhatvam% phala#vastha#miti | ta#yina#miti

sva#dhigatama#rgades*aka#na#m | yaduktam-ta#ya: svadr%s%t%ama#rgokti: iti | tadvidyate yes%a#miti |

athava#-ta#ya: sam%ta#na#rtha: a#sam%sa#ramapratis%t%hitanirva#n%ataya#vastha#yina#m ||

bodhisattva#na#m% pun%ya#numodana#m% kurvanna#ha-

cittotpa#dasamudra#m%s*ca sarvasattvasukha#vaha#n |

sarvasattvahita#dha#na#nanumode ca s*a#sina#m ||3|| cittotpa#da#: pratiks%an%abha#vino'paryanta#ga#dhataya# samudra# iva samudra#: ta#n |

kim%bhu#ta#n ? sarvasattvasukha#vaha#n sarvasattva#na#m% sukhama#vahanti#ti tadrasaikanimnasvabha#va#-

nityartha: | sarvasattvahita#dha#na#niti hitavidha#yaka#n | s*a#sina#miti s*a#sanam% s*a#sa:

buddhatvopa#ya#bhya#sa:, tadarthatva#dupaca#ra#t | tadvidyate yes%a#miti s*a#sino bodhisattva#: |

taduktam-

upa#ya#bhya#sa eva#yam% ta#darthya#ccha#sanam% matam | iti ||

@039

athava#-s*a#situm% s*i#lam% yes%a#miti s*a#sina: | bodhisattva# hi da#na#dibhi: sam%graha-

vastubhi: sattva#n sam%gr%hya sanma#rge'vata#rayanti ||

eta#vata# anumodana# kathita# | adhyes%an%a#m% kathayanna#ha-

sarva#su diks%u sam%buddha#n pra#rthaya#mi kr%ta#n~jali: |

dharmapradi#pam% kurvantu moha#du:khaprapa#tina#m ||4||

dharmapradi#pam% kurvantviti ajn~a#natamovr%ta#na#m% sattva#na#m% ma#rga#ma#rgavis*es%aparijn~a#na-

vikala#na#m% dharmades*ana#tmakama#lokam% kurvantu ||

eta#vata# adhyes%an%a# kathita# | ya#cana#mupadars*ayanna#ha-

nirva#tuka#ma#m%s*ca jina#n ya#caya#mi kr%ta#n~jali: |

kalpa#nananta#m%stis%t%hantu ma# bhu#dandhamidam% jagat ||5||

kr%takr%tyataya# parinirva#n%am% gantumanasa: | aparyantakalpa#n sthitaye ya#caya#mi | ma#

bhu#dandhamiti pu#rvavanma#rga#jn~a#nanis*cetanam% ma# bhu#t | anena#pi ya#cana# prokta# ||

ya#cana#nantaramida#ni#m% parin%a#mana#ma#ha-

evam% sarvamidam% kr%tva# yanmaya#sa#ditam% s*ubham |

tena sya#m% sarvasattva#na#m% sarvadu:khapras*a#ntikr%t ||6||

evamuktakramen%a sarvamidam% pu#ja#pa#pades*ana#pun%ya#numodana#di kr%tva# vidha#ya yanmaya#

a#sa#ditam% pra#ptam% s*ubham% sukr%tam% tena s*ubhena sya#m% bhaveyam% sarvasattva#na#m% samastapra#n%abhr%ta#m% sarvadu:kha-

pras*a#ntikr%diti ni:s*es%avyasanapras*amanasamartho bhaveyam ||

iti sa#ma#nyena parin%amayya punarvis*es%en%a#ha-

gla#na#na#masmi bhais%ajyam% bhaveyam% vaidya eva ca |

tadupastha#yakas*caiva ya#vadroga#punarbhava: ||7||

teneti sarvatra yatha#yogam% sam%bandhani#yam | gla#na#na#miti vya#dhipi#d%ita#na#m |

bhais%ajyamiti aus%adham | vaidyas*cikitsaka: | tadupastha#yaka: tasya gla#nasya parica#raka: |

roga#punarbhava iti ya#vad vya#dhinivr%tti: sya#t ||

ks%utpipa#sa#vyatha#m% hanya#mannapa#napravars%an%ai: | durbhiks%a#ntarakalpes%u bhaveyam% pa#nabhojanam ||8||

ks%ud bubhuks%a# | pipa#sa# tr%s%n%a# | tayorvyatha#, ta#bhya#m% va# vyatha# | ta#m% hanya#m%

nivarteyam | annapa#napravars%an%ai: prabandha#ha#rapa#nasam%pa#danai: | durbhiks%a#ntarakalpes%viti-

kalpasya s*astraroga#bhya#m% durbhiks%en%a ca nirgama: | iti ||

tatra das*avars%a#yus%i praja#ya#mantarakalpaparyante durbhiks%en%a sam%varta: pra#durbhavati vars%a#n

sapta, ma#sa#n sapta, divasa#napi saptaiva | yaduktam-

@040

kalpasya s*astraroga#bhya#m% durbhiks%en%a vinirgama: | divasa#n sapta ma#sa#m%s*ca vars%a#m%s*caiva yatha#kramam || iti |

tatra annapa#na#bha#va#danyonyama#m%sa#sthibhaks%an%ameva a#ha#ra: | tadapi kecidalabhama#na#

a#ha#ravaikalya#cca mriyante | tatra bhaveyam% pa#nabhojanam ||

daridra#n%a#m% ca sattva#na#m% nidhi: sya#mahamaks%aya: |

na#nopakaran%a#ka#rairupatis%t%heyamagrata: ||9||

daridra#n%a#miti dhanavikala#na#m | aks%aya iti a#kr%s%yama#n%adhano'pi yo na

ks%i#yate | na#nopakaran%a#ka#rairiti s*ayana#sanavasanabhojana#bharan%avilepanaprabhr%ti yadyada-

bhilas%anti sattva#:, taistairupakaran%avis*es%a#ka#rai: ahameva upatis%t%heyam% pratyupasthito bhaveyam |

tes%a#m% daridra#n%a#m% sattva#na#magrata: purata: | idam% ca parin%a#manama#ryavajra {1. ##Cf. SS. p. 20##.} dhvajasu#tre vistaren%a

pratipa#ditam | tatredamuktam-

sa ta#ni kus*alamu#la#ni parin%a#mayan evam% parin%a#mayati-anena#ham% kus*alamu#lena

sarvasattva#na#m% layanam% bhaveyam% sarvadu:khaskandhavinivartanataya# | sarvasattva#na#m% tra#n%am% bhaveyam% sarva-

kles*a parimocanataya# | sarvasattva#na#m% s*aran%am% bhaveyam% sarvabhaya#raks%an%ataya# | sarvasattva#na#m% gati-

rbhaveyam% sarvabhu#myanugamanataya# | sarvasattva#na#m% para#yan%am% bhaveyamatyantayogaks%emapratilambhanataya# |

sarvasattva#na#ma#loko bhaveyam% vitimirajn~a#nasam%dars*anataya# | sarvasattva#na#mulka# bhaveyama-

vidya#tamondhaka#ravinivartanataya# | itya#di vistara: | idamuktva# punaridama#ha-tatra#-

dhya#s*ayata: parin%amayati na vacanama#tren%a | taccodagracitta: parin%amayati | hr%s%t%acitta: parin%a-

mayati | prasannacitta: parin%amayati | pramuditacitta: snigdhacitta: parin%amayati | maitracitta:

premacitto'nugrahacitto hitacitta: sukhacitta: parin%amayati | iti vistara: ||

ida#ni#ma#tmabha#va#diparitya#gam% kurvanna#ha-

a#tmabha#va#m%statha# bhoga#n sarvatryadhvagatam% s*ubham |

nirapeks%astyaja#myes%a sarvasattva#rthasiddhaye ||10||

a#tmabha#va#niti sarvagaticyutyupapattis%u sarvaka#ya#n | nirapeks%a: sarvapraka#ren%a

nira#san*ga ityartha: | tyaja#mi utsr%ja#mi | dada#mi#tyartha: | bhoga#niti upabhogyavastu#ni

hayagajaratha pra#sa#da#dya#s*rayasrakcandanavastra#bharan%akanya#di#ni | sarvatryadhvagatam% s*ubhamiti

sarvatraidha#tukasam%gr%hi#tam% pun%ya#nen~jayasvabha#vam | yadi va# da#nas*i#la#diprasu#tam% bha#vana#mayam% ca |

tryadhvagatam ati#ta#na#gatapratyutpannam | sya#detat-ana#gatasya asatsvabha#vasya ko'ya-

mutsargo na#ma ? satyam | kim% tu tatsam%bhavaka#le tatra#san*ganiva#ran%a#rthamevamucyate, ida#ni#meva

tatparitya#ga#t, a#s*ayasya vis*uddhivardhana#rtham% ca | etadeva#ha-nirapeks%a iti | tadvipa#kasya

@041

sva#rthe'mapeks%a: | kimarthamevamanus%t%hi#yate itya#ha-sarvasattva#rthasiddhaye iti | sarvasattva#na#m%

traidha#tukavartina#mabhyudayani:s*reyasalaks%an%a#rtha nis%pattaye | ati#ta#na#gatas*ubhotsargastu a#rya#- {1. ##Cf SS. p. 22.##}

ks%ayamatisu#tre'bhihita: | yaduktam-

kus*ala#na#m% ca cittacaitasika#na#manusmr%ti:, anusmr%tya ca bodhiparin%a#mana#, ida-

mati#takaus*alyam | ya# ana#gata#na#m% kus*alamu#la#na#m% nidhyaptirbodhera#mukhi#karmasamanva#ha#ra:,

ye ye utpatsyante kus*ala#s*cittotpa#da#:, ta#nanuttara#ya#m% samyaksam%bodhau parin%a#mayis%ya#mi |

idamana#gatakaus*alyam | iti vistara: | sarvatya#ga#dhimuktim% paripu#rye paritya#gacittavega#t

tena ka#yaprayogen%a utsr%s%t%asarvaparigraha: | sarvaparigrahamu#la#dbhavadu:kha#dvimukto mukta ityucyate |

iti vistara: ||

nanu ca a#tma#rthamapi kim%cidraks%itumucitamiti ma#tsaryam% nira#kurvanna#ha-

sarvatya#gas*ca nirva#n%am% nirva#n%a#rthi ca me mana: |

tyaktavyam% cenmaya# sarva varam% sattves%u di#yata#m ||10||

sarves%a#m% sa#srava#tmabha#va#di#na#m% nirva#n%am% moks%a: | tadarthi ca me mana:, tadarthi ca mama

cittam | tyaktavyam% cediti | nirva#n%asamaye yadi sarvama#tmabha#va#di avas*yam% parityajya

ya#tavyam% maya#, tada# varam% sattves%u di#yata#m, kimanena ma#tsaryahetuna# vidhr%teneti bha#va: ||

tasma#didamiha#nuru#pamitya#ha-

yas*ca#sukhi#kr%tas*ca#tma# maya#yam% sarvadehina#m |

yatha#ka#mam%gamaka#rita#ya#m% niyukto maya#yama#tma# ka#ya: | sarvadehina#m% sarvasattva#na#m%

kr%te | etadeva dars*ayanna#ha-

ghnantu nindantu va# nityama#kirantu ca pa#m%subhi: ||12||

kri#d%antu mama ka#yena hasantu vilasantu ca |

dattastebhyo maya# ka#yas*cintaya# kim% mama#naya# ||13||

ka#rayantu ca karma#n%i ya#ni tes%a#m% sukha#vaham |

dan%d%a#dibhista#d%ayantu va#, avarn%ava#dairjugupsantu, a#kirantu, a#kirantu ca

pa#m%subhi:, dhu#libhiravakirantu | dattastebhyo maya# ka#ya iti, sarva: sarven%a maya# tes%a#m%

parityakta:, kim% mama samavis%amacintaya# ? ka#rayantu karma#n%i#ti anavadya#ni | etadeva#ha-

anartha: kasyacinma# bhu#nma#ma#lambya kada#cana ||14||

anis%t%am% kasyacitpra#n%ino ma# bhu#t, ma#ma#s*ritya kada#cana, iha paratra va# ||

yes%a#m% kruddha#prasanna# va# ma#ma#lambya matirbhavet |

tes%a#m% sa eva hetu: sya#nnityam% sarva#rthasiddhaye ||15||

@042

yes%a#m% kruddha# yes%a#maprasanna# va# matis*cittam% bhavet, tes%a#m% kruddha#prasannamati#na#m% sa eva

hetu: sya#t, kruddha# aprasanna# matireva | pum%stvam% tu tacchabdasya hetusama#na#dhikaran%ataya# |

sarva#rthasiddhaya iti a#tmapara#bhyudayani:s*reyasanis%pattaye ||

abhya#khya#syanti ma#m% ye ca ye ca#nye'pyapaka#rin%a: |

utpra#saka#statha#nye'pi sarve syurbodhibha#gina: ||16||

abhya#khya#syanti iti mithya#ropitados%en%a du#s%ayis%yanti | anye'pi ye ka#yikam%

ma#nasikam% va# apaka#ram% karis%yanti | utpra#saka# iti upaha#saka#: vid%ambaka#rin%o va#

tatha# anye'pi uda#si#na#: prasanna#s*ca | sarve bhaveyurbuddhatvala#bhina: ||

ana#tha#na#maham% na#tha: sa#rthava#has*ca ya#yina#m |

pa#repsu#na#m% ca naubhr%ta: setu: sam%krama eva ca ||17||

ana#tha#na#miti sa#m%na#yya#nves%in%a#m | sa#rthava#has*ca ya#yina#miti sa#rthamukhyom%

ma#rgaprapanna#na#m | pa#repsu#na#miti nadya#di#na#m% pa#rimaku#lam% gantuka#ma#na#m ||

di#pa#rthina#maham% di#pa: s*ayya# s*ayya#rthina#maham |

da#sa#rthina#maham% da#so bhaveyam% sarvadehina#m ||18||

di#pa#rthina#miti andhaka#ra#vasthita#na#m | s*ayya#rthina#miti s*ayana#bhila#s%in%a#m |

da#sa#rthina#miti upastha#na#rtham% ye bhr%tyakarmakara#di#nicchanti ||

cinta#man%irbhadraghat%a: siddhavidya# mahaus%adhi: |

bhaveyam% kalpavr%ks%as*ca ka#madhenus*ca dehina#m ||19||

cinta#man%iriti cintitaphalada#ta# ratnavis*es%a: | bhadraghat%a iti yadyadvastu abhi-

las%itamabhisam%dha#ya asmin hastam% praks%ipet, tatsarvam% sam%padyate | siddhavidyeti siddhamantra:,

yadyatkarma taya# kriyate, tatsarvam% sidhyati | mahaus%adhiriti yadekaiva sarvopadravapi#d%a#pras*amana-

hetu: | kalpavr%ks%as*ceti kalpita#rthasam%pa#dako vr%ks%avis*es%a: | ka#madhenus*ceti ya# va#n~chitadoham%

duhyate ||

pr%thivya#di#ni bhu#ta#ni ni:s*es%a#ka#s*ava#sina#m |

sattva#na#maprameya#n%a#m% yatha#bhoga#nyanekadha# ||20||

evama#ka#s*anis%t%hasya sattvadha#toranekadha# |

bhaveyamupaji#vyo'ham% ya#vatsarve na nirvr%ta#: ||21||

pr%thivya#di#ni#ti pr%thivi# vasum%dhara# | a#dis*abda#da#pastejo va#yuriti catva#ri

maha#bhu#ta#ni | ta#ni yatha# s*ayana#s*anasasyaphalamu#la#dya#dha#rataya#, tatha# ya#na#vaga#hana#di-

hetutaya# | evamanyatra#pi yojyam | ananta#ka#s*adha#tuvya#pina#masam%khya#na#m% sattva#na#m% pari-

@043

bhogamupaya#nti, evameva ahamapi sarvasattva#na#manekapraka#ren%a upabhogyo bhaveyam | ya#vatsarve

na nirvr%ta# iti ya#vat sarve na sam%sa#radu:khavinirmukta#: ||

tasma#des%a#ma#tmabha#va#di#na#mutsarga: ka#ryo bodhyarthina# | etacca da#namativistaren%a

s*iks%a#samuccaye pradars*itam | tadyatha# tatraiva bodhi {1. ##SS pp. 14-15.##} sattvapra#timoks%e kathitam-

punaraparam% s*a#riputra bodhisattva: sarvadharmes%u paraki#yasam%jn~a#mutpa#dayati, na kam%cidbha#va-

mupa#datte | tatkasya heto: ? upa#da#nam% hi bhayamiti |

idamuktva# tatraiva punaridamuktam-

tatha# cittas*u#ra#: khalu puna: s*a#riputra bodhisattva# bhavanti | ya#vat svahastapari-

tya#gi# bhavati, pa#daparitya#gi# na#sa#paritya#gi# s*i#rs%aparitya#gi# an*gapratyan*gaparitya#gi#,

ya#vat sarvasvaparitya#gi#ti ||

evam% na#ra# {2. ##SS pp. 14-15.##} yan%aparipr%ccha#ya#mapyabhihitam-

na tadvastu upa#da#tavyam% yasmin vastuni na#sya tya#gacittamutpadyeta, na tya#gabuddhi:

krameta, iti ya#vat, api tu khalu puna: kulaputra bodhisattvena evam% cittamutpa#dayitavyam-

ayam% mama#tmabha#va: sarvasattvebhya utsr%s%t%a: parityakta:, pra#geva ba#hya#ni vastu#ni | iti

vistara: ||

tatha# {3. ##SS p. 16.##} a#rya#ks%ayamatisu#tre'pi des*itam-

ayam% maya# ka#ya: sarvasattva#na#m% kim%karan%i#yes%u ks%apitavya: | tadyatha# ima#ni catva#ri

maha#bhu#ta#ni pr%thivi#dha#turabdha#tustejodha#turva#yudha#tus*ca na#na#sukhai: na#na#parya#yai: na#na#-

ramban%ai: na#nopakaran%ai: na#na#paribhogai: sattva#na#mupabhogam% gacchanti, evameva ahamimam%

caturmaha#bhu#tasamucchrayam% ka#yam% na#na#sukhai: na#na#parya#yai: na#na#ramban%ai: na#nopakaran%ai: na#na#-

paribhogairvistaren%a sarvasattva#na#mupaji#vyam% karis%ya#mi#ti vistara: ||

taccittaratnetya#rabhya [2.1] sarvamidam% pu#rvakam% bodhicittasam%varagrahan%a#ya prayogo

veditavya: | tadevam% pu#ja#di vidha#ya a#tmabha#va#dida#namutsr%jya pratipannabodhicitta#nus*am%sa:

ks%an%asam%padam% paramadurlabha#mavetya s*raddha#mu#lam% dr%d%hamupastha#pya sattva#natra#n%a#napara#yan%a# karun%a#ya-

ma#na: svasukhanirapeks%a: paradu:khadu:khi# tatsamuddharan%a#s*aya#bhipra#yo buddhatvameva tadupa#yam%

samutpas*yan tatra baddhasam%na#ha:-

yada#tmana: pares%a#m% ca bhayam% du:kham% ca na priyam |

tada#tmana: ko vis*es%o yattam% raks%a#mi netaram || iti |

[s*iks%a#. sa. ka#rika#-1]

@044

tena a#tmana: sattvadha#tos*ca-

du:kha#ntam% kartuka#mena sukha#ntam% gantumicchata# |

s*raddha#mu#lam% dr%d%hi#kr%tya bodhau ka#rya# matirdr%d%ha# || iti ||

[s*iks%a#. sa. ka#rika#-2]

samyaksam%bodhicittamutpa#dayitumupakramate-

yatha# gr%hi#tam% sugatairbodhicittam% pura#tanai: |

te bodhisattvas*iks%a#ya#ma#nupu#rvya# yatha# sthita#: ||22||

yena#s*ayena sarvasattva#na#m% sarvadu:khapraha#n%a#rtham | yadi va# yatha# gr%hi#tam% tadeva

bhagavanto ja#nanti | bodhicittamiti bodhirbuddhatvam% sarva#varan%apraha#n%a#t sarvadharmani:-

svabha#vata#dhigama: | etacca sapracayam% prajn~a#paricchede vaks%ya#ma: | tatra cittamadhya#s*ayena

tatpra#ptaye manasika#ra:-buddho bhaveyam% sarvasattvahitasukhasam%pa#dana#yetyartha: || iti pu#rva#rdhena

bodhicittotpa#dam% pratipa#dya s*iks%a#sam%varagrahan%am% pratipa#dayanna#ha-te bodhisattvetya#di |

bodhisattvas*iks%a# yadutpa#ditabodhicittena bodhisattvena sada# karan%i#yam, tatretyartha: | a#nu-

pu#rvi#ti {1. ##The commentary on the remaining portion of chapter III upto

st. 45 of chapter IV is lost on missing folios.##} anu......

tadvadutpa#daya#myes%a bodhicittam% jagaddhite |

tadvadeva ca ta#: s*iks%a#: s*iks%is%ya#mi yatha#kramam ||23||

evam% gr%hi#tva# matima#n bodhicittam% prasa#data: |

puna: pr%s%t%asya pus%t%yartham% cittamevam% prahars%ayet ||24||

adya me saphalam% janma sulabdho ma#nus%o bhava: |

adya buddhakule ja#to buddhaputro'smi sa#m%pratam ||25||

tatha#dhuna# maya# ka#rya svakulocitaka#rin%a#m |

nirmalasya kulasya#sya kalan*ko na bhavedyatha# ||26||

andha: sam%ka#raku#t%ebhyo yatha# ratnamava#pnuya#t |

tatha# katham%cidapyetad bodhicittam% mamoditam ||27||

jaganmr%tyuvina#s*a#ya ja#tametadrasa#yanam |

jagadda#ridryas*amanam% nidha#namidamaks%ayam ||28||

jagadvya#dhipras*amanam% bhais%ajyamidamuttamam |

bhava#dhvabhraman%as*ra#ntajagadvis*ra#mapa#dapa: ||29||

@045

bodhicittaparigraho na#ma tr%ti#ya: pariccheda: |

durgatyuttaran%e setu: sa#ma#nya: sarvaya#yina#m |

jagatkles*opas*amana uditas*cittacandrama#: ||30||

jagadajn~a#natimiraprotsa#ran%amaha#ravi: |

saddharmaks%i#ramathana#nnavani#tam% samutthitam ||31||

sukhabhogabubhuks%itasya va# janasa#rthasya bhava#dhvaca#rin%a: |

sukhasattramidam% hyupasthitam% sakala#bhya#gatasattvatarpan%am ||32||

jagadadya nimantritam% maya# sugatatvena sukhena ca#ntara# |

purata: khalu sarvata#yina#mabhinandantu sura#sura#daya: ||33||

iti prajn~a#karamativiracita#ya#m% bodhicarya#vata#rapan~jika#ya#m%

bodhicittaparigraho na#ma tr%ti#ya: pariccheda: ||

@046

4 bodhicitta#prama#do na#ma caturtha: pariccheda: |

evam% gr%hi#tva# sudr%d%ham% bodhicittam% jina#tmaja: |

s*iks%a#natikrame yatnam% kurya#nnityamatandrita: ||1||

sahasa# yatsama#rabdham% samyag yadavica#ritam |

tatra kurya#nna vetyevam% pratijn~a#ya#pi yujyate ||2||

vica#ritam% tu yatbuddhairmaha#pra#jn~ais*ca tatsutai: |

maya#pi ca yatha#s*akti tatra kim% parilambyate ||3||

yadi caivam% pratijn~a#ya sa#dhayeyam% na karman%a# |

eta#m% sarva#m% visam%va#dya ka# gatirme bhavis%yati ||4||

manasa# cintayitva#pi yo na dadya#tpunarnara: |

sa preto bhavati#tyuktamalpama#tre'pi vastuni ||5||

kimuta#nuttaram% saukhyamuccairudghus%ya bha#vata: |

jagatsarvam% visam%va#dya ka# gatirme bhavis%yati ||6||

vetti sarvajn~a evaita#macintya#m% karman%o gatim |

yadbodhicittatya#ge'pi mocayatyeva ta#m% nara#n ||7||

bodhisattvasya tenaivam% sarva#pattirgari#yasi# |

yasma#da#padyama#no'sau sarvasattva#rthaha#nikr%t ||8||

yo'pyanya: ks%an%amapyasya pun%yavidhnam% karis%yati |

tasya durgatiparyanto na#sti sattva#rthagha#tina: ||9||

ekasya#pi hi sattvasya hitam% hatva# hato bhavet |

as*es%a#ka#s*aparyantava#sina#m% kimu dehina#m ||10||

evama#pattibalato bodhicittabalena ca |

dola#yama#na: sam%sa#re bhu#mipra#ptau cira#yate ||11||

tasma#dyatha#pratijn~a#tam% sa#dhani#yam% maya#dara#t |

na#dya cetkriyate yatnastalena#smi talam% gata: ||12||

aprameya# gata# buddha#: sarvasattvagaves%aka#: |

nais%a#maham% svados%en%a cikitsa#gocaram% gata: ||13||

adya#pi cettathaiva sya#m% yathaiva#ham% puna: puna: |

durgativya#dhimaran%acchedabheda#dyava#pnuya#m ||14||

kada# tatha#gatotpa#dam% s*raddha#m% ma#nus%yameva ca |

kusala#bhya#sayogyatvamevam% lapsye'tidurlabham ||15||

@047

a#rogyam% divasam% cedam% sabhaktam% nirupadravam |

a#yu:ks%an%am% visam%va#di ka#yopa#citakopama: ||16||

na hi#dr%s*airmaccaritairma#nus%yam% labhyate puna: |

alabhyama#ne ma#nus%ye pa#pameva kuta: s*ubham ||17||

yada# kus*alayogyo'pi kus*alam% na karomyaham |

apa#yadu:khai: sam%mu#d%ha: kim% karis%ya#myaham% tada# ||18||

akurvatas*ca kus*alam% pa#pam% ca#pyupacinvata: |

hata: sugatis*abdo'pi kalpakot%is*atairapi ||19||

ata eva#ha bhagava#n-ma#nus%yamatidurlabham |

maha#rn%avayugacchidraku#rmagri#va#rpan%opamam ||20||

ekaks%an%akr%ta#t pa#pa#davi#cau kalpama#syate |

ana#dika#lopacitta#t pa#pa#t ka# sugatau katha# ||21||

na ca tanma#trameva#sau vedayitva# vimucyate |

tasma#ttadvedayanneva pa#pamanyat prasu#yate ||22||

na#ta: para# van~cana#sti na ca moho'styata: para: |

yadi#dr%s*am% ks%an%am% pra#pya na#bhyastam% kus*alam% maya# ||23||

yadi caivam% vimr%s%ya#mi puna: si#da#mi mohita: |

s*ocis%ya#mi ciram% bhu#ya# yamadu#tai: pracodita: ||24||

ciram% dhaks%yati me ka#yam% na#raka#gni: sudu:saha: |

pas*ca#tta#pa#nalas*cittam% ciram% dhaks%yatyas*iks%itam ||25||

katham%cidapi sam%pra#pto hitabhu#mim% sudurlabha#m |

ja#nannapi ca ni#ye'ham% ta#neva naraka#n puna: ||26||

atra me cetana# na#sti mantrairiva vimohita: |

na ja#ne kena muhya#mi ko'tra#ntarmama tis%t%hati ||27||

hastapa#da#dirahita#str%s%n%a#dves%a#dis*atrava: |

na s*u#ra# na ca te pra#jn~a#: katham% da#si#kr%to'smi tai: ||28||

maccitta#vasthita# eva dhnanvi ma#meva susthita#: |

tatra#pyaham% na kus%ya#mi dhigastha#nasahis%n%uta#m ||29||

sarve deva# manus%ya#s*ca yadi syurmama s*atrava: |

te'pi na#vi#cikam% vahnim% samuda#nayitum% ks%ama#: ||30||

@048

merorapi yada#san*ga#nna bhasma#pyupalabhyate |

ks%an%a#t ks%ipanti ma#m% tatra balina: kles*as*atrava: ||31||

na hi sarva#nyas*atru#n%a#m% di#rghama#yurapi#dr%s*am |

ana#dyantam% maha#di#rgham% yanmama kles*avairin%a#m ||32||

sarve hita#ya kalpante a#nuku#lyena sevita#: |

sevyama#na#stvami# kles*a#: sutara#m% du:khaka#raka#: ||33||

iti sam%tatadi#rghavairis%u vyasanaughaprasavaikahetus%u |

hr%daye nivasatsu nirbhayam% mama sam%sa#rarati: katham% bhavet ||34||

bhavaca#rakapa#laka# ime naraka#dis%vapi vadhyagha#taka#: |

matives*mani lobhapan~jare yadi tis%t%hanti kuta: sukham% mama ||35||

tasma#nna ta#vadahamatra dhuram% ks%ipa#mi

ya#vanna s*atrava ime nihata#: samaks%am |

svalpe'pi ta#vadapaka#rin%i baddharos%a#

ma#nonnata#stamanihatya na ya#nti nidra#m ||36||

prakr%timaran%adu:khita#ndhaka#ra#n | ran%as*irasi prasabham% nihantumugra#: |

agan%itas*aras*aktigha#tadu:kha# na vimukhata#mupaya#ntyasa#dhayitva# ||37||

kimuta satatasarvadu:khahetu#n prakr%tiripu#nupahantumudyatasya |

bhavati mama vis%a#dadainyamadya vyasanas*atairapi kena hetuna# vai ||38||

aka#ran%enaiva ripuks%ata#ni ga#tres%valam%ka#ravadudvahanti |

maha#rthasiddhyai tu samudyatasya du:kha#ni kasma#nmama ba#dhaka#ni ||39||

svaji#vika#ma#tranibaddhacitta#: kaivartacan%d%a#lakr%s%i#vala#dya#: |

s*i#ta#tapa#divyasanam% sahante jagaddhita#rtham% na katham% sahe'ham ||40||

das*adigvyomaparyantajagatkles*avimoks%an%e |

pratijn~a#ya mada#tma#pi na kles*ebhyo vimocita: ||41||

a#tmaprama#n%amajn~a#tva# bruvannunmattakastada# |

anivarti# bhavis%ya#mi tasma#tkles*avadhe sada# ||42||

atra grahi# bhavis%ya#mi baddhavairas*ca vigrahi# |

anyatra tadvidha#tkles*a#t kles*adha#ta#nubandhina: ||43||

galantvantra#n%i me ka#mam% s*ira: patatu na#ma me |

na tveva#vanatim% ya#mi sarvatha# kles*avairin%a#m ||44||

nirva#sitasya#pi tu na#ma s*atrordes*a#ntare stha#naparigraha: sya#t |

yata: puna: sam%bhr%tas*aktireti na kles*as*atrorgatiri#dr%s*i# tu ||45||

@049

**na#ya, na tu kles*as*atro: | na tasya itaras*atruvatsama#ca#ro dr%s*yate | kuta:

punarevamicchaya# labhyata itya#ha-

kva#sau ya#ya#nmanmana:stho nirasta:

sthitva# yasmin madvadha#rtham% yateta |

nodyogo me kevalam% mandabuddhe:

kles*a#: prajn~a#dr%s%t%isa#dhya# vara#ka#: ||46||

mama citta#nnirva#sita: asau kles*aripu: kutra gatva# avastha#nam% kurya#t, yatra#va-

sthitim% kr%tva# mama vadha#ya yateta ? naiva tatstha#namutpas*ya#mi, nirmu#litasya punaruttha#na#-

yoga#diti bha#va: | ahameva tu kevalamanutsa#hi#, apat%ubuddhipraca#ratva#t | kles*a#: punarime

nirmu#latva#t parama#rthatattvadars*anama#trapraheya#stapasvina: ||

etadeva prasa#dhayanna#ha-

na kles*a# vis%ayes%u nendriyagan%e na#pyantara#le sthita#

na#to'nyatra kuha sthita#: punarami# {1. punarime ##for## punarami#.} mathnanti kr%tsnam% jagat |

manojn~a#divis%ayadars*ane'pi kes%a#m%citsam%vr%tendriya#n%a#m% kles*a#nutpatte: parama#n%us*o

vica#re'pi tatra#dars*ana#t | na vis%ayes%u, na#pi caks%ura#di#ndriyagan%e pu#rvavat dharmacinta#dyava-

stha#ya#mindriyasadbha#ve'pyanupalabdhe: | na#pi vis%ayendriyayorantara#le madhye tis%t%hanti,

dr%s*ya#na#manupalabdhereva | na ca etebhyo'nyasmin stha#ne kvacidavasthita# nis*cita#: | ato

nirmu#lataya# tattvas*u#nya# a#gantuka# eva, abhu#taparikalpama#traprasu#tatva#t | tatha#bhu#ta# api

jagadas*es%am% mathnanti | tatha# ca kimatra samucitamasti ? a#ha-

ma#yaiveyamato vimun~ca hr%dayam% tra#sam% bhajasvodyamam% |

prajn~a#rtham% kimaka#n%d%a eva narakes%va#tma#nama#ba#dhase ||47||

yatha# hi ma#ya# hastya#ka#rataya# tada#ka#ras*u#nya#pi mantraus%adhaprabha#va#didam%pratyayataya#

mantren%a tattvarahita#pi pratibha#sate, tatha# ami# api kles*a# viparya#sanimitta# ayonis*o-

manasika#rasamudbhu#ta# idam% prati#tyata#ma#trato nistattva# eva praka#s*ante | ato vijahi#hi

hr%daya tra#sam% kles*ebhya: | ke na#ma ami# vara#ka#: parama#rthato vica#ryama#n%a#: ? ato bhajasva

udyamam utsa#ham% kurus%va prajn~a#rtham% tattvapravicaya#dhigama#ya | kimakan%d%a eva nis%prayojanameva

narakes%u sam%gha#ta#dis%u kles*avas*agataya# a#tma#nama#ba#dhase, pi#d%ayasi ?

ida#ni#m% pra#ktanamarthamas*es%amupasam%haranna#ha-

evam% vinis*citya karomi yatnam%

yathoktas*iks%a#pratipattiheto: |

vaidyopades*a#ccalata: kuto'sti

bhais%ajyasa#dhyasya nira#mayatvam ||48||

@050

evam% samanantarasakalaparicchedapratipa#ditamartham% vinis*citya dr%d%hi#kr%tya anantarama#ya#-

svabha#vata#m% va#, karomi yatnam | kimartham ? yathoktas*iks%a#pratipattiheto:, yathoktas*iks%a# bodhisattvasya

tes%u tes%u su#tra#ntes%u ya#: karan%i#yataya# pratipa#dita#:, ihaiva va# s*a#stre sam%ks%epen%a

tatra tatropadars*ita#:, ta#sa#m% s*iks%an%a#rtham ||

ukta#ni ca bhagavata# su#tra#ntes%u bodhisattvas*iks%a#pada#ni | yathoktama# {1. ##SS p. 13.##} yairatnameghe-

katham% ca kulaputra bodhisattvo bodhisattvas*iks%a#sam%varasam%vr%to bhavati ? iha bodhisattva

evam% vica#rayati-na pra#ti moks%asam%varama#traken%a maya# s*akyamanuttara#m% samyaksam%bodhimabhi-

sam%boddhum | kim% tarhi ya#ni#ma#ni tatha#gatena tes%u tes%u su#tra#ntes%u bodhisattvasamuda#ca#ra#

bodhisattvas*iks%a#pada#ni prajn~apta#ni, tes%u maya# s*iks%itavyam | iti vistara: ||

tasma#dasmadvidhena mandabuddhina#

durvijn~eyo vistaroktatva#d bodhisattvasya sam%vara: |

tata: kim% yuktam ?

marmastha#na#nyato vidya#dyena#na#pattiko bhavet |

[s*iks%a#. sa. ka#rika#-3]

katama#ni ca ta#ni marmastha#na#ni ? yaduta-

a#tmabh#vasya bhoga#na#m% tryadhvavr%tte: s*ubhasya ca |

utsarga: sarvasattvebhyastadraks%a#s*uddhivardhanam ||

[s*iks%a#. sa. ka#rika#-4]

ityuktam | es%a bodhisattvasam%graho yatra bodhisattva#na#mabhya#savis*ra#me'pi a#pattayo

vyavastha#pyante | yathoktam% bodhi {2. ##SS p. 14.##} sattvapra#timoks%asu#tre-

yo bodhisattvena ma#rga: parigr%hi#ta: sarvasattva#na#m% kr%te du:khaks%ayaga#mi#, sacedbodhi-

sattvasya tam% ma#rgam% parigr%hya#vasthitasya api kalpakot%eratyayena ekam% sukhacittamutpadyeta,

antas*o nis%adya#cittamapi, tatra bodhisattvena evam% cittamutpa#dayitavyam-sarvasattva#na#-

ma#tyayikam% parigr%hya etadapi me bahu yannis%i#da#mi#ti ||

ata eva#ha-vaidyopades*a#diti | yatha# vaidyopades*amakurva#n%asya bhais%ajyasa#dhyam%

karan%i#yam% yasya bhais%ajyena va# sa#dhyasya rogin%a: kuto'sti nira#mayatvam% ni#rogata# ? tatha#

sarvajn~amaha#vaidyopadis%t%as*iks%a#pratipattimakurvata: kuto nira#mayatvam% karmakles*opajanita-

ja#tya#didu:khamaha#bhaya#dvimukti: ?

tadevam% {3. ##Cf. SS p. 12.##} sama#ttasam%varasya sa#ma#nyama#pattilaks%an%amucyate yena a#pattilaks%an%ena yuktam%

vastu svayamapyutpreks%ya pariharet | na ca a#pattipratiru#pakes%u ana#pattipratiru#pakes%u ca

@051

sam%muhyet | bodhisattva: sarvasattva#na#m% vartama#na#na#gatasarvadu:khadaurmanasyopas*ama#ya vartama#na#-

na#gatasarvasukhasaumanasyotpa#da#ya ca ni:s*a#t%hyata: ka#yava#n*mana:para#kramai: prayatnam% na karoti,

tatpratyayasa#magri#m% na#nves%ate, tadantara#yaprati#ka#ra#ya na ghat%ate, alpadu:khadaurmanasyam% bahudu:kha-

daurmamasyaprati#ka#rabhu#tam% notpa#dayati, maha#rthasiddhyartham% va# alpaha#nim% na karoti, ks%an%amapyu-

peks%ate, sa#pattiko bhavati | sam%ks%epato'na#patti: svas*aktyavis%ayes%u ka#ryes%u, tatra nis%phalataya#

s*iks%a#prajn~aptyabha#va#t | prakr%tisa#vadyataya# va# anyad gr%hyata eva | yatra tu svas*aktya-

gocare'pi yogasa#marthya#da#patti: sya#t, tanna cintyam, sa#ma#nyapa#pades*ana#ntarbha#va#ttato

mukti: | etat sama#sato bodhisattvas*iks%a#s*ari#ram | vistaratastu aprameyakalpaparyavasa#na-

nirdes*yam |

athava# sam%ks%epato dve bodhisattvasya#patti# | yatha#s*aktya# yukta#yuktamasami#ks%ya#rabhate,

na nivartate upeks%ate va#, sa#pattiko bhavati | niru#pya yatha#rhamatikra#mati antas*as*can%d%a#la-

da#sena#pi codita:, sa#pattiko bhavati | ya: punaretadabhya#sa#rtham% vyutpa#damicchati, tena

s*iks%a#samuccaye ta#vaccarya#mukhama#tras*iks%an%a#rthamabhiyoga: karan%i#ya:, s*iks%an%a#rambhasyaiva

maha#phalatva#t | yathopavarn%itam% pras*a#ntavinis*cayapra#tiha#ryasu#tre-

iti bodhisattvas*iks%a# sama#sato yathopades*ata: kathiteti ||

iti prajn~a#karamativiracita#ya#m% bodhicarya#vata#rapan~jika#ya#m%

bodhicitta#prama#das*caturtha: pariccheda: ||

@052

5 sam%prajanyaraks%an%am% na#ma pan~cama: pariccheda: |

evama#tmabha#va#di#na#mutsargam% raks%a#m% ca pratipa#dya punarvistaren%a raks%a#s*odhanavardhana#ni

pratipa#dayitumupakramate | utpa#ditabodhicittena hi bodhisattvena utsr%s%t%asya#pi ca#tmabha#vasya

raks%a#s*odhanavardhana#ni ka#rya#n%i | yasma#t-

paribhoga#ya sattva#na#ma#tmabha#va#di di#yate |

araks%ite kuto bhoga: kim% dattam% yanna bhujyate ||

tasma#tsattvopabhoga#rthama#tmabha#va#di pa#layet |

kalya#n%amitra#nutsarga#tsu#tra#n%a#m% ca sadeks%an%a#t ||

[s*iks%a# sa. ka#rika#-5-6]

tacca a#tmabha#va#diparipa#lana#di s*iks%a#raks%an%a#deva sya#t | anyatha# naraka#divini-

pa#tagamana#t tanna sya#t | ata idamabhidhi#yate-

s*iks%a#m% raks%ituka#mena cittam% raks%yam% prayatnata: |

na s*iks%a# raks%itum% s*akya# calam% cittamaraks%ata# ||1||

s*iks%yate upa#di#yate gr%hi#tasam%varan%eneti vihites%u karan%i#yata#, pratis%iddhes%vakaran%am%

s*iks%a#, ta#m% raks%itum% paripa#layitum% ka#mena icchata# bodhisattvena a#tmacittam% raks%itavyam%

prayatnata iti kathayis%yama#n%a#t | atha s*iks%a#raks%an%a#dhika#re kimiti cittam% raks%yata

itya#ha-na s*iks%eti | anyatha# s*iks%aiva raks%itumas*akya# calamana#yattam% cittamaraks%ata# |

cittasya calata#ya#m% s*iks%a#ya#: sthairya#yoga#t ||

ito'pi cittameva raks%an%i#yamitya#ha-_

ada#nta# mattama#tan*ga# na kurvanti#ha ta#m% vyatha#m | karoti ya#mavi#cya#dau muktas*cittamatan*gaja: ||2||

aparikarmita# mattavarava#ran%a# na janayanti ta#m% pi#d%a#mihaloke | paraloke

avi#cya#dau ya#m% karoti svacchandataya#vasthitam% cittameva matan*gaja eva | tatha#gata#jn~a#n*kus*ena

katham%cid vas*i#kriyama#n%atva#t ||

tasya#yatti#karan%e gun%ama#ha--

baddhas*ceccittama#tan*ga: smr%tirajjva# samantata: |

bhayamastam%gatam% sarvam% kr%tsnam% kalya#n%ama#gatam ||3||

yadi baddha: katham%cid bhavet | smr%tirvaks%yama#n%alaks%an%a# | saiva rajjurbandhanopa#yatva#t |

samantata: sarvatha# asatpaks%e praca#ranirodha#t | tada# bhayamastam%gatam% pratyastamitam% sarvamas*es%am |

@053

sarvam% kalya#n%amabhyudayani:s*reyasalaks%an%am | a#gatam% sam%pra#ptam | devas*ced vr%s%t%o nis%panna#:

s*a#laya iti yatha# ||

nanu bahavas*ca mr%gavya#la#dayo'pyupadravaka#rin%a: santi, tebhya: katham% cittasya vas*i#-

karan%a#d bhayam% na bhavis%yati#tya#ha-

vya#ghra#: sim%ha# gaja# r%ks%a#: sarpa#: sarve ca s*atrava: |

sarve narakapa#la#s*ca d%a#kinyo ra#ks%asa#statha# ||4||

sarve baddha# bhavantyete cittasyaikasya bandhana#t |

cittasyaikasya damana#t sarve da#nta# bhavanti ca ||5||

subodham ||

kuta: punarevamitya#ha-

yasma#dbhaya#ni sarva#n%i du:kha#nyapramita#ni ca |

citta#deva bhavanti#ti kathitam% tattvava#dina# ||6||

sarve hyete karma#ks%epavas*a#danis%t%ada#yaka# bhavanti | karma ca cittameva | cetana# {1. ##Cf. MV. XVII 2.## cetana# cetayitva# ca karmoktam% paramars%in%a#.}

karmeti vacana#t | va#kka#yakarman%orapi cittameva samuttha#pakam | tadantaren%a tayoranutpatte: |

cetayitva# {2. ##Cf. BCA. IX. 119-126.##} karmeti vacana#t | tasma#t sarvamiha karmanirmitameva | tacca citta#nna#nyat |

tada#ha-

karmajam% lokavaicitryam% cetana# tatkr%tam% ca tat |

cetana# ma#nasam% karma tajje va#kva#yakarman%i# || iti |

[abhi. kos%a-4.1]

na ca anapaka#racittasya kecidapaka#rin%o na#ma | yasma#t-

nivr%ttapa#pacittasya na#sti loke bhayam% dvis%a: |

sukhaha#nirna tasya#sti yasya cittam% vas*e sthitam ||

ata idamuktam-

cittasya damanam% sa#dhu cittam% da#ntam% sukha#vaham | iti |

[=dhammapada-25]

tattvava#di# bhagava#n vastutattvakathanas*i#latva#t | tenedam% tattvam% kathitam% praka#s*itam-

sarva cittaprasu#tamiti | ata: sarvatra cittameva pradha#nam ||

itthamevaitanna#nyatha# iti prasa#dhayanna#ha-

s*astra#n%i kena narake ghat%ita#ni prayatnata: |

tapta#ya: kut%t%imam% kena kuto ja#ta#s*ca ta# striya: ||7||

@054

narakapa#la#na#m% kunta#simusala#di#ni, asipatravanasamudbhu#ta#ni va# kena kr%ta#ni ?

na tatra kas*cit karta#sti i#s*vara#di:, tatkartr%tvasya anyatra nis%iddhatva#t, iha#pi nis%etsya-

ma#natva#t | taptalohamayi# ca bhu#mi: kena ghat%ita# ? ta#s*ca striya: kuta: ka#ran%asa#magri#to

ja#ta#:, ya#: pa#rada#rikai: s*a#lmali#vr%ks%asya adhasta#dupari ca dr%s*yante ? sa ca s*a#lma-

lirva# ? ato na#nyat ka#ran%amatra citta#dupakalpani#yam | yaduktam-

sattvalokamatha bha#janalokam% cittameva racayatyaticitram |

karmajam% hi jagaduktamas*es%am% karma cittamavadhu#ya ca na#sti || iti ||

[madhyamaka#vata#ra-6.89]

tasma#ccittameva#tra ka#ran%am% na#nyadityata a#ha-

pa#pacittasamudbhu#tam% tattatsarvam% jagau muni: |

tasma#nna kas*cit trailokye citta#danyo bhaya#naka: ||8||

pa#pakarmopaskr%tam% cittameva tes%a#m% ka#ran%am% bhagava#n kathitava#n | na#param% kim%cit |

yata evam, tasma#nna trijagati pa#pacitta#dapara: kas*cid bhayaheturasti | tasma#ccittameva

vas*i#kartavyam | yaduktama#ryara {1. ##Cf. SS p. 68; Cf. Dhammapada, I.##} tnameghe-

cittapu#rvagama#: sarvadharma#: | citte parijn~a#te sarvadharma#: parijn~a#ta# bhavanti ||

api ca-

cittena {2. ##Cf.## lan*ka#0-cittena ci#yate karma manasa# ca vidhi#yate-3.38.} ni#yate lokas*cittam% cittam% na pas*yati |

cittena ci#yate karma s*ubham% va# yadi va#s*ubham ||

cittam% bhramate ala#tavat | cittam% vibhramate taram%gavat | cittam% dahate dava#gnivat |

cittam% rohayate (harate) maha#mbuvat | iti ca ||

evam% vyupapari#ks%ama#n%as*citte su#pasthitasmr%tirviharati, na ca cittasya vas*am% gacchati |

api tu cittameva#sya vas*am% gacchati | cittena#sya vas*i#bhu#tena sarve dharma# vas*i#bhavanti#ti ||

sya#detat-da#napa#ramita#dis%u kathamiva cittam% pradha#nam ? sa# hi sarvasattva#na#m%

da#ridrya#panayanalaks%an%etya#ha-

adaridram% jagatkr%tva# da#napa#ramita# yadi |

jagaddaridramadya#pi sa# katham% pu#rvata#yina#m ||9||

da#ridryam% hi na#ma sa#sravasukhabhogabubhuks%aya# cittaka#rpan%yam upakaran%avaikalyam% va# |

tadapani#ya jagato yadi da#napa#ramita#paripu#rirbhavati#tyucyate, tada# sa# katham ? na katham%-

cidapi pu#rvata#yina#m% pu#rvamabhisam%buddha#na#m% bhagavata#m% yujyate | kuta: ? jagaddaridramadya#pi,

na#dya#pi ya#vajjagadda#ridryamupas*a#myati ||

@055

yadyevam% nes%yate, katham% sa# bhavati#tya#ha-

phalena saha sarvasvatya#gacitta#jjane'khile |

da#napa#ramita# prokta# tasma#tsa# cittameva tu ||10||

sarvasvam% ba#hya#dhya#tmikam% sarvam% vastu da#nam% da#naphalam% ca sarvasattvebhya: parityajato-

'bhya#sena prakars%agamana#d yada# apagatama#tsaryamalam% nira#san*gataya# cittamutpadyate, tada#

da#napa#ramita# nis%pannetyucyate | tasma#t sa# cittameva, na#nya# da#napa#ramita# ||

s*i#lapa#ramita# tu sutara#m% cittamevetyata a#ha-

matsya#daya: kva ni#yanta#m% ma#rayeyam% yato na ta#n |

labdhe viraticitte tu s*i#lapa#ramita# mata# ||11||

pra#n%a#tipa#ta#disarva#vadyaviraticittameva hi s*i#lam, na punastada#s*rayabhu#taba#hya-

vis%ayanivr%ttisvabha#vam | yadi punarvadha#divis%ayavastvabha#vena tadvadha#dyabha#va#cchi#lam% sya#t,

tada# te matsya#daya: kva ni#yanta#m% yatra tes%a#m% dars*anam% na sya#t ? anyatha# tadvadha#dyupakrame s*i#lam% 

na sya#t | na caivam | tasma#ttes%u vidyama#nes%vapi labdhe viraticitte nivr%ttimanasika#re

s*i#lapa#ramita# mata# sam%mata# tatsvabha#vavida#m | tasma#t sa# cittameva ||

ks%a#ntipa#ramita#pi na citta#dbhinnetya#ha-

kiyato ma#rayis%ya#mi durjana#n gaganopama#n |

ma#rite krodhacitte tu ma#rita#: sarvas*atrava: ||12||

para#paka#ra#disam%bhave'pi cittasya#kopanata# ks%a#nti: | anyatha# yadi sarvas*atru#n%a#m%

tadvinipa#tanena vairanirya#tanam% kr%tavata: kenacidvaira#bha#va#dupas*a#ntavairasya na kas*cidapaka#ri#

sya#t | iti mars%an%am% ks%a#nti: | tada# etadas*akya#nus%t%ha#nam | s*atravo hi gaganasamatva#-

daparyanta#: | tes%a#m% ma#ran%amas*akyam | tasma#t krodha#dinivr%tticittameva tes%a#mupa#yena

ma#ran%amiva, tatkr%ta#paka#rasya#gan%ana#t, janma#ntaravaira#sam%bhava#cca ma#ritapra#ya#ste ||

ata as*akyata#ya#mapyupa#yena pravr%ttau dr%s%t%a#ntopadars*anena s*akyata#ma#ha-

bhu#mim% cha#dayitum% sarva#m% kutas*carma bhavis%yati |

upa#naccarmama#tren%a channa# bhavati medini# ||13||

kan%t%aka#dyupagha#taraks%an%a#rtham% pr%thvi# cha#dayitumucita# | na caitacchakyam, ta#vatas*carman%o-

'bha#va#t, bha#ve'pi cha#danasya#s*akyatva#t | upa#yena puna: s*akyam | upa#nahas*carman%a# kevalena

sarva# bhu#mis*cha#dita# bhavati ||

dr%s%t%a#ntoktamartham% prakr%te yojayanna#ha-

ba#hya# bha#va# maya# tadvacchakya# va#rayitum% na hi |

svacittam% va#rayis%ya#mi kim% mama#nyairniva#ritai: ||14||

@056

s*atruprabhr%tayo bha#va# maya# va#rayitumas*akya#: | tadvat medini#carmaccha#danavat

apaka#rakriya#ya#: | ata: svacittameva s*akyam% va#rayis%ya#mi | anyava#ran%asya#pa#rthakatva#t,

svacittava#ran%a#deva tatsiddhe: | tasma#t sa# cittameva ||

vi#ryapa#ramita# tu kus*alotsa#hasvabha#va# ativispas%t%am% cittamevetya#ha-

saha#pi va#ks*ari#ra#bhya#m% mandavr%tterna tatphalam |

yatpat%orekakasya#pi cittasya brahmata#dikam ||15||

vacanaka#yasahitasya#pi cittasya kus*alapaks%e mandapraca#rasya na ta#dr%s*am% phalamupaja#yate,

ya#dr%s*am% dhya#na#divis%aye pat%upravr%ttereka#kino'pi cittasya phalam% brahmabhu#ya#dikam | tasma#t

sa# cittameva ||

dhya#nam% tu cittaika#grata#laks%an%am% citta#danyatha# vaktumas*akyamitya#ha-

{1. ##This stanza seems to be a quotation from## vidya#dharapit%aka.} japa#stapa#m%si sarva#n%i di#rghaka#lakr%ta#nyapi |

anyacittena mandena vr%thaivetya#ha sarvavit ||16||

mantra#dya#vartanalaks%an%a# vacanavya#pa#ra# japa#: | tapa#m%si ca indriyadamanalaks%an%a#:

ka#yika#: | ta#ni atibahuka#lamabhyasta#nya anyatra saktacittena middha#dyupahatacittena va# |

sama#napa#t%avavikalenetyartha: | vr%thaiva nis%phalameva, atyarthakr%s*aphalatva#t, abhimata#rthe'nupa-

yoga#dva# | putro'pyaputra eva, putraka#rya#karan%a#dyatha# | itya#ha bhagava#n sarvajn~a: | tasma#d

dhya#napa#ramita#pi cittameva ||

prajn~a# tu nirviva#da# cittamevetya#ha-

du:kham% hantum% sukham% pra#ptum% te bhramanti mudha#mbare |

yairetaddharmasarvasvam% cittam% guhyam% na bha#vitam ||17||

pan~cagatisam%sa#raja#tya#didu:kham% praha#tum% tatpraha#n%e nirva#n%asukhamadhigantum% te sattva# mudha#

nirarthaka# eva bhramanti ambare ka#si#pus%pamiva nis%phalam% sam%sa#re | yadanus%t%hitam% kvacidapi na

lagnamiti tadevamabhidhi#yate pan~ca#gniseva#s*irolun~cana#divratam | ke punarevam% bhramanti ? yai:

sam%sa#rabhayabhi#rubhi: sukha#rthibhis*ca dharmasarvasvam% sarvalaukikalokottarakarmanida#nabhu#tam% cittam%

ba#la#na#magocarasvabha#vataya# guhyam% na bha#vitam% tattvacittataya# puna: puna: sthiri#kr%tam |

tasma#diyamatitara#m% cittameva | yathopavarn%itama#rya {2. ##SS p. 69##} gan%d%avyu#he-

svacitta#dhis%t%ha#nam% sarvabodhisattvacarya# | svacitta#dhis%t%ha#nam% sarvasattvaparipa#kavinaya: |

peya#la | tasya mama kulaputra evam% bhavati-svacittamevopastambhayitavyam% sarvakus*alamu#lai: |

svacittameva parasyandayitavyam% dharmameghai: | svacittameva paris*odhayitavyama#varan%i#yadharmebhya: |

svacittameva dr%d%hi#kartavyam% vi#ryen%a | itya#di ||

@057

iti cittasvabha#vata#m% sarvatra pratipa#dya upasam%haranna#ha-

tasma#tsvadhis%t%hitam% cittam% maya# ka#ryam% suraks%itam |

cittaraks%a#vratam% muktva# bahubhi: kim% mama vratai: ||18||

evamutpa#ditabodhicittena s*iks%a#raks%an%e yatnavata# manasi kartavyam-svadhis%t%hitam%

smr%tya# suraks%itam% sam%prajanyena vaks%yama#n%ari#tya# maya# svacittam% kartavyam% tadeka#grama#nasena |

atraiva sarves%a#mantarbha#va#t | atas*cittaraks%an%ameva pradha#nam% vratam | tadviha#ya kimanyairvratairbahu-

bhirapi mama prayojanam ? na kim%cit | tadrahitasya nis%phalatva#t | eta#vati# ceyam% bodhi-

sattvas*iks%a# yaduta cittaparikarma | etanmu#latva#t sattva#rtha#na#m | tadyatha# dharma {1. ##SS p. 69.##} sam%gi#tisu#tre

ki#rtitam-

mativikramabodhisattva a#ha-yo'yam% dharmo dharma ityucyate, na#yam% dharmo des*astho na

prades*astho'nyatra svacitta#dhi#no dharma: | tasma#nmaya# sva#ra#dhitam% svadhis%t%hitam% suparijitam%

susama#rabdham% sunigr%hi#tam% kartavyam | tatkasya heto: ? yatra cittam% tatra gun%ados%a#: | tadbodhi-

sattvo dos%ebhyas*cittam% niva#rya gun%es%u pravartayati | taducyate-citta#dhi#no dharma:, dharma#dhi#na#

bodhiriti ||

evam% citta#yattata#m% sarvatra nis*citya cittadr%d%hata#ya#muda#haran%ama#ha-

yatha# capalamadhyastho raks%ati vran%ama#dara#t |

evam% durjanamadhyastho raks%eccittavran%am% sada# ||19||

asama#hitajanamadhye punarupagha#tabhaya#ttadgatamanasa# yatha# vran%am% raks%ati kas*cidapramatta:,

evam% tatha# s*iks%a#raks%an%aka#ma: aka#ran%avairiba#lajanamadhye sam%vasan tatparas*cittam% vran%amiva

raks%et sarvaka#lam ||

yatha#prasiddhita idamuda#haran%am | na tu punarmana#gapi sa#dr%s*yamasti#tya#ha--

vran%adu:khalava#dbhi#to raks%a#mi vran%ama#dara#t |

sam%gha#taparvata#gha#ta#dbhi#tas*cittavran%am% na kim ||20||

i#s%anma#tram% du:kham% du:khalavo vran%akr%ta: | tasma#dbhi#to raks%a#mi vran%am | prakr%ta#nurodhe

raks%ati#ti pa#t%ho yukta: | a#dara#t ta#tparyen%a | sam%gha#tanarakaprabhava#danekavars%asahasra#nubhu#yama#na-

du:kha#t parvata#gha#ta#tsarvato vya#ptipraha#ra#t bhi#ta: cittavran%am% na kim% raks%editi prakr%tena

sam%bandha: | yadi va# | aham% tu kim% na raks%a#mi#ti parin%a#mena yojani#yam | athava# | eva-

mutpa#ditabodhicittena manasa# cintayitavyamityavata#ryate | tada# raks%a#mi#ti ||

ka: punarevam% sati gun%a: sya#ditya#ha-

anena hi viha#ren%a viharan durjanes%vapi |

pramada#janamadhye'pi yatirdhi#ro na khan%d%yate ||21||

@058

yasma#devam%manasika#ren%a vicaran vanita#janamadhye'pi pra#sa#dapr%s%t%he ayamaniva#ryo'ti-

s*ayena ka#mara#ges%u | tenedamuktam% yatirdhi#ra iti | asmin manasika#re nidhyaptacitta: | na

khan%d%yate s*iks%a#raks%an%amanasika#ra#nna skhalati ||

punarevam% karan%i#yamityatra#rthe dr%d%hamabhinives*am% dars*ayanna#ha-

la#bha# nas*yantu me ka#mam% satka#ra: ka#yaji#vitam |

nas*yatvanyacca kus*alam% ma# tu cittam% kada#cana ||22||

ci#varapin%d%apa#ta#dayo nas*yantu, vilayam% ya#ntu mama ka#mam% yathes%t%am | satka#ro

gauraven%a a#sanada#napa#davandana#dipu#ja# | ka#yo ji#vitam% ca sarvametannas*yatu | anyadapi

yatkim%cit sukhasaumanasyanimittam% tadapi nas*yatu | kus*alam% punarmama cittam% ma# kasmim%s*cidapi

ka#le nan*ks%i#diti ||

atra punara#dara mutpa#dayitum% s*a#straka#ra a#ha-

cittam% raks%ituka#ma#na#m% mayais%a kriyate'n~jali: |

smr%tim% ca sam%prajanyam% ca sarvayatnena raks%ata ||23||

an~jalim% kr%tva# pra#rthaya#mi | kimartham ? smr%tim% ca sam%prajanyam% ca | na kevala#m%

smr%tim, na#pi kevalam% sam%prajanyamiti paraspara#peks%aya# caka#radvayam | tatra smr%tira#ryaratna {1. ##SS p. 62##}

cu#d%asu#tre'bhihita#-

yaya# smr%tya# sarvakles*a#na#m% pra#durbha#vo na bhavati | yaya# smr%tya# sarvama#rakarman%a#-

mavata#ram% na dada#ti | ya# smr%tya# utpathe kuma#rge va# na patati | yaya# smr%tya# dauva#rika-

bhu#taya# sarves%a#makus*ala#na#m% cittacaitasika#na#m% dharma#n%a#mavaka#s*am% na dada#ti, iyamucyate

samyaksmr%tiriti ||

sam%ks%epata: punariyam% smr%tiru {2. ##SS p. 68.##} cyate- vihitapratis%iddhayoryatha#yogam% smaran%am% smr%ti: |

yacca#ha-smr%tira#lambana#sam%pramos%a iti ||

sam%prajanyam% tu {3. ##SS p. 68.##} prajn~a#pa#ramita#ya#muktam-

caram%s*cara#mi#ti praja#na#ti | sthita: sthito'smi#ti praja#na#ti | nis%an%n%o nis%an%n%o-

'smi#ti praja#na#ti | s*aya#na: s*ayito'smi#ti praja#na#ti | yatha# yatha#sya ka#ya: sthito

bhavati tatha# tathainam% praja#na#ti | peya#lam% | so'tikra#man va# pratikra#man va# sam%praja#naca#ri#

bhavati | a#lokite vilokite sam%min~jite prasa#rite sam%gha#t%i#pat%apa#traci#varadha#ran%e as*ite

pi#te kha#dite nidra#klamaprativinodane a#gate gate sthite nis%an%n%e supte ja#garite bha#s%ite

tu#s%n%i#bha#ve pratisam%layane sam%praja#naca#ri# bhavati#ti ||

@059

idameva vaks%yati-

etadeva sama#sena sam%prajanyasya laks%an%am |

yatka#yacitta#veks%a#ya#: pratyaveks%a# muhurmuhu: || iti ||

[bodhi. 5.108]

ka: punaranayorvyatireke dos%a:, yenaite yatnena raks%an%i#ye kathite itya#ha-

vya#dhya#kulo naro yadvanna ks%ama: sarvakarmasu |

tatha#bhya#m% vikalam% {1. ##p## vya#kulam%.} cittam% na ks%amam% sarvakarmasu ||24||

rogopahatasa#marthyo yatha# purus%a: sarvakarmasu gamanabhojana#dis%u akarman%yo bhavati,

tatha# smr%tisam%prajanya#bhya#m% vikalam% cittam% sarvakarmasu dhya#na#dhyayana#dilaks%an%es%u ||

anayo: samuda#ya#bha#ve dos%amuktva# pratyekamabha#ve kathayituma#ha-

asam%prajanyacittasya s*rutacintitabha#vitam |

sacchidrakumbhajalavanna smr%ta#vavattis%t%hate ||25||

na vidyate sam%prajanyam% yasmim%stadasam%prajanyam | taccittam% yasya tasya | s*ruticinta#-

bha#vana#mayaprajn~a#parinis%t%hitam% vastu na smaran%amadhivasati | tanmu#lam% ca sarvam% kalya#n%am |

kimiva ? yatha# sacchidrakumbhe sukhaniks%iptamudakamadhasta#dgacchati na#vatis%t%hate ||

idamaparam% tadvyatireke du#s%an%ama#ha-

aneke s*rutavanto'pi s*ra#ddha# yatnapara# api |

asam%prajanyados%en%a bhavantya#pattikas*mala#: ||26||

bahavo'pi bahus*ruta#: tatha# s*raddha#vanto yatnapara#: s*iks%a#ya#ma#daraka#rin%a: asam%pra-

janyados%en%a a#pattikalus%ita# bhavanti ka#yacittapraca#ra#pratyaveks%an%a#t ||

aparamapi tadabha#ve du#s%an%ama#ha-

asam%prajanyacauren%a smr%timos%a#nusa#rin%a# |

upacitya#pi pun%ya#ni mus%ita# ya#nti durgatim ||27|| asam%prajanyameva sam%prajanya#bha#va: kles*asvabha#vas*caura: kus*aladhana#paharan%a#t | tena

smr%timos%a#nusa#rin%a# raks%apa#labhu#ta#ya#: smr%te: pramos%amabha#vamanusr%tya mus%ita# viluptakus*ala-

dhana#: santa: upacitya#pi pun%ya#ni, kus*aladhana#na#m% sam%cayam% kr%tva#pi, durgatipara#yan%a#

bhavanti ||

kuta: punarevamiti uktameva#rtham% spas%t%ayanna#ha-

kles%ataskarasam%gho'yamavata#ragaves%aka: |

pra#ptya#vata#ram% mus%n%a#ti hanti sadgatiji#vitam ||28||

@060

taskara#s*caura#: tes%a#m% sam%gha#ta: avata#ragaves%aka: pis*a#cavadavata#rama#rgapreks%i# |

chidra#nves%an%atatpara ityartha: | pra#pya#vata#ram% praves*ama#rgama#sa#dya mus%n%a#ti | tato hanti

s*obha#nagataye ji#vitapratilambham% kus*alapa#theya#bha#va#t ||

smr%timadhikr%tya#dhuna# pra#ha-

tasma#tsmr%tirmanodva#ra#nna#paneya# kada#cana |

gata#pi pratyupastha#pya# sam%smr%tya#pa#yiki#m% vyatha#m ||29||

yata: smr%terabha#ve du#s%an%amevam% sya#t, tasma#didamatra dos%am% pas*yata# smr%tira#lambana#-

sam%pramos%alaks%an%a# manodva#ra#t manogr%hapraves*ama#rga#t na#paneya# na#pasa#rya# | sada# avastha#-

payitavyetyartha: | atha kada#cit prama#dastato'pagacchet, tada# gata#pi punarnirvatyopastha#pya#

tatraiva#ropayitavya# | katham ? sam%smr%tya manasi nidha#ya a#pa#yiki#m% naraka#didurgativyatha#m ||

tatra dva#das*ema#: smr%tayo nis%phalaspandavarjana#rtham% tatha#gatajn~a#natikrama#nupa#lanavipa#ka-

gauravasmr%tiprabhr%taya: s*iks%a#samuccaye pradars*ita#:, tata eva vivekena#vadha#rya#: ||

sa#pi smr%tisti#vra#dara#tsamutpadyate | a#daro'pi s*amathama#ha#tmyamavagamya a#ta#pena

ja#yate | etacca yatha#vasaram% vaks%ya#ma: ||

kes%a#m%cit punaranyatha#pi smr%tirutpadyate | tadupadars*ayanna#ha-

upa#dhya#ya#nus*a#sanya# bhi#tya#pya#daraka#rin%a#m |

dhanya#na#m% gurusam%va#sa#tsukaram% ja#yate smr%ti: ||30||

a#ca#ryopa#dhya#yasam%nidhau tadanyatama#ra#dhyabrahmaca#risam%nidhau va# sam%vasata#m% tadanu-

s*a#sanya#, bhi#tya# tadbhayena#pi a#dara: ka#ryes%u sarvabha#vena#bhimukhyam, avajn~a#pratipaks%o

dharma: | tatka#rin%a#m% yatnavata#m% sukr%tina#m% tadanus*a#sani#m% hita#hitavidhipratis%edhaniyamamanu-

gr%hn%ata#makr%cchren%aiva smr%tirutpadyate ||

itthamapi viharan smr%timanasika#rabahulaviha#ri# bhavati#ti ka#rika#dvayena

dars*ayanna#ha-

buddha#s*ca bodhisattva#s*ca sarvatra#vya#hateks%an%a#: |

sarvameva#gratastes%a#m% tes%a#masmi pura: sthita: ||31||

iti dhya#tva# tatha# tis%t%het trapa#darabhaya#nvita: |

buddha#nusmr%tirapyevam% bhavettasya muhurmuhu: ||32||

sarvada# buddhabodhisattva#na#m% samastavastuvis%ayapratihatajn~a#nacaks%us%a#m% sarvameva vastuja#ta

purato'vasthitameva | ahamapi tes%a#m% puro'vasthita eva, sarvavastuvat | iti manasi nidha#ya

tathaiva sam%yata#tma# tis%t%het | trapa#darabhaya#nvita: | apratiru#pe karman%i trapa# lajja# |

s*iks%a#ya#ma#dara:, tadatikrame bhayam | buddhabodhisattves%veva va# trapa#daya: | evam% sati aparo'pi

@061

vis*es%a: sya#ditya#ha-buddhetya#di | tadevam% viharatastasya pratiks%an%amaka#mata eva buddha#nu-

smr%ti: sya#t ||

sam%prajanyasya utpattisthairyayo: smr%tireva ka#ran%amiti kathayanna#ha-

sam%prajanyam% tada#ya#ti na ca ya#tya#gatam% puna: |

smr%tiryada# manodva#re raks%a#rthamavatis%t%hate ||33||

yada# smr%tirmanogr%hadva#ri kles*ataskarasam%gha#ta#nupraves*aniva#rin%i# dauva#rikavada-

vasthita# bhavati, tada# sam%prajanyamayatnata evotpadyate, utpannam% ca sat sthiri#bhavati ||

evam% ta#vadanayoranvayavyatireka#bhya#m% gun%ados%a#vabhidha#ya anarthavivarjana#rtham% nis%phala-

spandavarjanama#ha-

pu#rvam% ta#vadidam% cittam% sadopastha#pyami#dr%s*am |

nirindriyen%eva maya# stha#tavyam% ka#s%t%havatsada# ||34||

prathamam% ta#vat idam% cittamityadhya#tmani cintayati-sarvaka#lami#dr%s*amuktakrama-

yuktamupastha#payitavyam | tata: param% nis%phalaspandavarjana#rthamapagatakaran%agra#men%eva nis%phala-

ru#pa#divis%ayagrahan%asarvavikalpopasam%ha#ra#t maya# stha#tavyam | kimiva ? ka#s%t%havat, caks%ura#di-

vya#pa#ras*u#nyatva#t ||

idameva vyanakti-

nis%phala# netraviks%epa# na kartavya#: kada#cana |

nidhya#yanti#va satatam% ka#rya# dr%s%t%iradhogata# ||35||

i#s%anmukulitapaks%mayugala# na#sa#gravinives*ita# yugama#travyavalokini# va# ka#rya#

dr%s%t%i: ||

prathama#rambhin%a: sam%tata#bhya#sena kles*asya pariha#ra#rthama#ha-

dr%s%t%ivis*ra#mahetostu dis*a: pas*yetkada#cana |

a#bha#sama#tram% dr%s%t%va# ca svagata#rtham% vilokayet ||36||

dr%s%t%icittaparikhedaparitya#ga#ya kada#cit karhicit dis*o vyavalokayet | atha

kada#cit kas*cit tatsami#pama#gacchet, tada# tasya praticcha#ya#ma#tram% viditva# sva#gatava#dena

sam%tos%an%a#rtham% vilokayet | anyatha# tatra tasya avadhya#nena akus*alam% prasavet ||

ma#rge'pi tatha#dr%s%t%ergacchata upagha#tapariha#ra#rthama#ha-

ma#rga#dau bhayabodha#rtham% muhu: pas*yeccaturdis*am |

dis*o vis*ramya vi#ks%eta para#vr%tyaiva pr%s%t%hata: ||37||

bhayahetucaura#dipratipattyartham% caturdis*amiti kramen%a | anyatha# a#tmabha#vasya raks%a#

kr%ta# na sya#t | sarvadigvyavalokanam% tu kriyama#n%amauddhatyopagha#tapariha#ra#rtham% sthitva#

kartavyam | pr%s%t%hato vyavalokanam% para#vr%tya pas*ca#nmukhi#bhu#ya ||

@062

asama#dha#nasya ca raks%an%a#ya#ha-

saredapasaredva#pi pura: pas*ca#nniru#pya ca |

evam% sarva#svavastha#su ka#ryam% buddhva# sama#caret ||38||

saretpura: | apasaretpas*ca#t | prapa#ta#dyupagha#tam% niri#ks%ya ca | evamityuktakramadis*a# svaparahitaprayojanamavagamya pratipattisa#ro bhavet ||

ida#ni#m% sam%prajanyaka#rita#m% s*iks%ayituma#ha-_

ka#yenaivamavastheyamitya#ks%ipya kriya#m% puna: |

katham% ka#ya: sthita iti dras%t%avyam% punarantara# ||39||

caturn%a#mi#rya#patha#na#manyatamasminni#rya#pathe | ka#yenaivamiti sthitena nis%an%n%ena va#

avastheyamiti | tadanantaram% sva#dhya#ya#dikriya#ma#rabhya punarantara#le vyavalokitavyam% katham%

ka#ya: sthita iti tasminneverya#pathe, uta bhinne i#rya#pathe | bhinne puna: pu#rvavadavastha#pya: ||

ka#yapratyaveks%a#mabhidha#ya cittapratyaveks%an%a#ma#ha-

niru#pya: sarvayatnena cittamattadvipastatha# |

dharmacinta#maha#stambhe yatha# baddho na mucyate ||40||

dharmasya svaparahitalaks%an%asya cintaiva maha#stambho bandhana#yatti#karan%ahetutva#t ||

tasmin baddho'pi puna: punarniru#pan%i#ya itya#ha-

kutra me vartata iti pratyaveks%yam% tatha# mana: |

sama#dha#nadhuram% naiva ks%an%amapyutsr%jedyatha# ||41||

kva punaridam% mano mama vartate, pu#rvasminna#lambane anyatra va# gatam | gatamavagamya

tato nirvatya tatraiva yojayitavyam | svarasava#hita#ya#mupeks%an%i#yam | iti s*amathadhura-

mekamapi ks%an%am% yatha# na parityajati tatha# dha#rayitavyam | eta#vata# s*i#lam% hi sama#dhi-

sam%vartani#mamityuktam% bhavati | yathoktam% candrapradi#pasu#tre-

ks%ipram% sama#dhim% labhate niran*gan%am%

vis*uddhas*i#lasyimi a#nus*am%sa#: || iti ||

[sama#dhi. 27.6]

ato'vagamyate-ye kecit sama#dhihetava: prayoga#:, te s*i#le'nugata# iti | tasma#t

sama#dhyarthina# smr%tisam%prajanyas*i#lena bhavitavyam | tatha# s*i#la#rthina#pi sama#dhau yatna: ka#rya

iti ||

sama#dha#naparitya#vaka#s*ama#ha-

bhayotsava#disam%bandhe yadyas*akto yatha#sukham |

da#naka#le tu s*i#lasya yasma#duktamupeks%an%am ||42||

@063

agnida#ha#di bhayam | tatha# ratnatrayapu#ja#dikr%ta utsava: | samadhikatara:

sattva#rtha#dirva# | tatsam%bhave yadi stha#tumas*akta:, tada# ka#maca#ra ityanujn~a#tam | sa#pattiko

na bhavati#tyartha: | kuta: punarayaniyamo labhyata itya#ha-da#netya#di | s*i#lam% yadyapi

da#na#tprakr%s%t%am, tatha#pi avaras*iks%a#ya#m% s*iks%ama#n%asya tadanantarameva uttaras*iks%a#vasthitasya

abhya#sapa#t%ava#bha#va#t katham%cit ta#vatka#lam% tato nivartama#nasya#pi na#patti: | da#nasya#sau

ka#lo na s*i#lasya | ata evoktam-yadyas*akta iti | eta#vanma#tren%edamuda#haran%am |

yatho {1. ##SS p. 10##} ktam-tatraikasya#m% s*iks%a#ya#m% nis%pa#dyama#na#ya#mas*aktasya itaras*iks%a#nabhya#sa#dana#- patti: | a#rya#ks%aya {2. ##SS p. 10.##} matisu#tre'pyevamavocat-

da#naka#le s*i#lopasam%ha#rasyopeks%a# | iti | na ca#ta: s*ithilena bhavitavyam ||

yatra kus*alapaks%asam%ca#re'pi kvacit sama#dha#navidha#ta: sya#t, tannopa#deyamitya#ha-

yad buddhva# kartuma#rabdham% tato'nyatra vicintayet |

tadeva ta#vannis%pa#dyam% tadgatena#ntara#tmana# ||43||

svayameva tu yuktya#gama#bhya#m% kalya#n%amitravacanadva#ra# yatha#balamavadha#ryam% yatkim%-

citkarma kartuma#rabdham% dhya#na#dhyayana#dikam, prathamatastadeva ta#vannis%pattim% neyam% tannimnena

cetasa#, na punastadanis%pannameva parityajya parama#rambhan%i#yam ||

kim% punarevam% sya#dyadi na sya#ditya#ha-

evam% hi sukr%tam% sarvamanyatha# nobhayam% bhavet |

asam%prajanyakles*o'pi vr%ddhim% caivam% gamis%yati ||44||

yasma#deva manutis%t%hata: sarvam% sus*lis%t%am% kr%tam% sya#t | tadviparyaye punardu:s*lis%t%amubhayam%

pu#rvam% ca#ttam% pas*ca#t svi#kr%tam% ca sya#t | calapravr%tterasam%prajanyam% sya#t | praves*e vr%ddhi: sya#t ||

itthamapi nis%phalam% varjayeditya#ha-

na#na#vidhaprala#pes%u vartama#nes%vanekadha# |

kautu#hales%u sarves%u hanya#dautsukyama#gatam ||45||

anekapraka#re'sam%baddha#bhidha#ne'paropa#dhike pravartama#ne a#s*caryavastus%u ca samastes%u

svayamapi tatkriya#ya#m% dars*anas*ravan%a#ya va#kcittasya ta#ratamyam% niva#rayet ||

aparamapi nis%phalavarjana#ya pra#timoks%oddis%t%ama#caret itya#ha-

mr%nmardanatr%n%acchedarekha#dyaphalama#gatam |

smr%tva# ta#tha#gati#m% s*iks%a#m% bhi#ta {3. ##Minayef reads## : tatks%an%a#dbhi#ta utsr%jet.} statks%an%amutsr%jet ||46||

bhu#miphalaka#dis%u nakhadan%d%a#dina# rekha#kars%an%alekhana#di nis%prayojanama#gatama#patitam%

vivarjayet bhagavata# atra nivr%ttira#jn~apteti sam%smr%tya, tadatikramavipa#kaphalabhaya#t |

na tatra ka#laparilambham% kurya#t ||

@064

sam%kles*asamuda#ca#re sam%prajanyaka#rita#m% yadetya#dibhi: saptabhi: s*lokai:

s*iks%ayituma#ha-

yada# calituka#ma: sya#dvaktuka#mo'pi va# bhavet |

svacitam% pratyaveks%ya#dau kurya#ddhairyen%a yuktimat ||47||

prathamata eva svacitta niru#pya | uktam (?) asam%klis%t%a#vastha#ya#m% karan%i#ya-

muktam ||

etadeva dars*ayati-

anuni#tam% pratihatam% yada# pas*yetsvakam% mana: |

na kartavyam% na vaktavyam% stha#tavyam% ka#s%t%havattada# ||48||

raktam% dvis%t%am% va# svacittam% yada# pas*yet, tada# hastapa#da#dicalanama#tramapi na karta-

vyam, na#pi vacanodi#ran%am | anyatha# taduttha#pite ka#yava#gvijn~apti# api sam%klis%t%e

sya#ta#m | ato bahirindriyavya#pa#ravikalpa#vupasam%hr%tya stha#tavyam% ka#s%t%havattada# | sarva-

vya#pa#raviraha#nnirvya#pa#ra#: sarvadharma# iti manasi nidha#ya ||

aparama#ha-

uddhatam% sopaha#sam% va# yada# ma#namada#nvitam |

sotpra#sa#tis*ayam% vakram% van~cakam% ca mano bhavet ||49||

uddhatamiti | saddharma#dis*ravan%aprama#da#dapi uddhatam | viks%epabahulamityartha: sopaha#sam%

va#gvihet%hana#rambhakam, taya# yuktam% va# | ma#nas*cittasyonnati: | mada: svadharme (?) citta-

sya#bhinives*a: | ta#bhya#manvitam% tatsam%prayuktam | utpra#sa: ka#yiki# vihet%hana#, tena

sahotkat%am | vakram% kut%ilam% s*at%ham% va# | van~cakam% prata#rakam% ma#ya#vi va# | yadi mano bhavet,

stha#tavyam% ka#s%t%ha#vattadeti [5. 50] sam%bandha: ||

yada#tmotkars%an%a#bha#sam% parapam%sanameva va# |

sa#dhiks%epam% sasam%rambham% stha#tavyam% ka#s%t%havattada# ||50||

a#tmotkars%an%am% svagun%a#tis*ayapraka#s*anam | tada#bha#sam% tatpratibha#sam% tadvikalpana#t |

parapam%sanam% paravigraha: dos%a#vis%karan%am% va#, tadyuktam | adhiks%epa: parasya vacanatiraska#ra: |

sam%rambha: sada#kaliviva#danimittacittaprados%a: | ubhayatra saha tena vartata iti vigraha: | eva

yada# pas*yetsvakam% mana:, stha#tavyam% ka#s%t%havat tadeti sa#ma#nyoktamabhisam%badhyate ||

la#bhasatka#raki#rtyarthi pariva#ra#rthi va# puna: | upastha#na#rthi me cittam% tasma#ttis%t%ha#mi ka#s%t%havat ||51||

ki#rtiryas*a: | pariva#ra: da#si#da#sakarmakara#di: | upastha#nam% pa#dadha#vanamardana#di |

ebhirarthi tadabhila#s%am% mama cittam | tasma#ttis%t%ha#mi ka#s%t%havat ||

para#rtharu#ks%am% sva#rtha#rthi paris%atka#mameva va# |

vaktumicchati me cittam% tasma#ttis%t%ha#mi ka#s%t%havat ||52|| 

@205

yada# {1. ##According to## ta#ra#na#tha ##and Vibhuticandra's commentary,## s*a#n-

tideva, ##when coming to this stanza, disappeared from the eyes of his

auditors.##} na bha#vo na#bha#vo mate: sam%tis%t%hate pura: |

tada#nyagatyabha#vena nira#lamba# pras*a#myati ||35||

yada# na bha#va: parama#rthasatsvabha#vo materbuddhe: sam%tis%t%hate puro'grata:, na abha#va:, na#pi

bha#vavirahitalaks%an%o'bha#va: yada# mate: sam%tis%t%hate pura:, tada# anyagatyabha#vena vidhiprati-

s%edha#bhya#m% gatyantara#bha#va#t, ubhaya#nubhayapaks%ayoretaddvayavidhipratis%edha#tmakatva#t, a#bhya#ma-

vyatiriktataya# anayo: sam%grahe ta#vapi sam%gr%hi#ta#viti nira#s*raya#, sadasatora#lambanayora-

yoga#t buddhi: pras*a#myati upas*a#myati | sarvavikalpopas*ama#nnirindhanavahnivat nirvr%timupa-

ya#ti#tyartha: ||

katham% tarhi sakalakalpana#viraha#danekakalpa#sam%khyeya#bhilas%itam% para#rthasam%dupa#yabhu#tam%

buddhatvamadhigamya para#rthamabhisam%pa#dayati bhagava#nityatra#ha cinta#man%iriti-

cinta#man%i: kalpataruryatheccha#paripu#ran%a: |

vineyapran%idha#na#bhya#m% jinabimbam% tatheks%yate ||36||

cinta#man%iriti cintitaphalada#ta# ratnavis*es%a: | kalpataruriti kalpitaphalada#ta#

vr%ks%avis*es%a: | sa yatha# vikalpamantaren%a#pi loka#na#m% yatha#bhavyamiccha#ya#: paripu#ran%a: abhi-

la#s%asya sam%pa#daka: | jinabimba tatheks%yate iti sam%bandha: | caturma#rajaya#jjino bhagava#n,

pa#pakadharmajaya#dva# | jinasya buddhasya bhagavata: bimbam% dva#trim%s*ata# maha#purus%alaks%an%airvira#jitam%

s*ari#ram | tatha# tena praka#ren%a i#ks%yate sarvakalpana#bha#ve'pi parahitasukhasapa#danasamartham%

prati#yate | katham% punaretadis%t%ama#tren%a bhavis%yati#tya#ha-vineyapran%idha#na#bhya#miti | vineya-

vas*a#t te buddhasya bhagavato vineya#:, tadupa#dhiphalavis*es%apratilambhahetukus*alakarmapari-

pa#ka#t, tadvas*a#t | pran%idha#navas*a#cca, yatpu#rvam% bodhisattva#vastha#ya#manekapraka#ram% bhagavata#

sattva#rthasam%pa#danam% pran%ihitam% tasya#ks%epavas*a#t, kula#lacakrabhraman%a#ks%epanya#yena ana#bhogena

pravartana#t sarvasattvahitasukhasam%pa#danamupapadyate | {2. ##From## a#ryatatha#gataguhyasu#tra ##as quoted in MV##.} yaduktam-

yasya#m% ra#trau tatha#gato'bhisam%buddho yasya#m% ca parinirvr%ta:, atra#ntare tatha#gatena eka-

mapyaks%aram% noda#hr%tam | tat kasya heto: ? nityam% sama#hito bhagava#n | ye ca aks%arasvara-

rutavaineya#: sattva#:, te tatha#gatamukha#du#rn%a#kos*a#dus%n%i#s%a#t dhvanim% nis*carantam% s*r%n%vanti#tya#di |

uktam% ca-

tasmin dhya#nasama#panne cinta#ratnavada#sthite |

nis*caranti yatha#ka#mam% kud%ya#dibhyo'pi des*ana#: ||

ta#bhirjijn~a#sita#nartha#n sarva#n ja#nanti ma#nava#: |

hita#ni ca yatha#bhavyam% ks%iprama#sa#dayanti te ||iti|

[tattvasam%graha 3241-42]

@206

catu:stave'pyuktam-

noda#hr%tam% tvaya# kim%cidekamapyaks%aram% vibho |

kr%tsnas*ca vaineyajano dharmavars%en%a tarpita: ||iti||

[catu:-1.7]

evamasa#dha#ran%am% ka#ran%ama#khya#ya punaranyatha# hetvavastha#ya# eva sa ta#dr%s*a: prabha#-

va#tis*ayavis*es%o yadana#bhogena para#rthasam%pa#danasamarthaphalamupaja#yate iti vr%ttadvayenopadars*a-

yanna#ha yatha# ga#rud%ika itya#di-

yatha# ga#rud%ika: stambham% sa#dhayitva# vinas*yati |

sa tasmim%s*ciranas%t%e'pi vis%a#di#nupas*a#mayet ||37||

yatha# ga#rud%iko vis%atattvavit labdhamantrasa#marthya: stambham% ka#s%t%hamayam% va# anyadva#

sa#dhayitva# mantren%a#bhisam%skr%tya mama#bha#va#dayameva sarvavis%a#paha#racaturo bhavis%yati#ti

vinas*yati, svayamuparatavya#pa#ro bhavati | sa stambha: tena#bhimantrita: tasmin ga#rud%ike

ciranas%t%e'pi prabhu#taka#lamuparate'pi vis%a#di#nupas*a#mayet, a#dis*abda#t graha#divika#rama-

paharet | cha#ndasasamayam% paripa#laya# mito'pi upadha#ya# n%ici hrasvo na kr%ta: | sam%jn~a#-

pu#rvakasya vidheranityatva#dva# ||

edam% dr%s%t%a#ntamupapa#dya da#rs%t%a#ntike yojayanna#ha bodhicaryeti-

bodhicarya#nuru#pyen%a jinastambho'pi sa#dhita: |

karoti sarvaka#rya#n%i bodhisattve'pi nirvr%te ||38||

yatha#s*abdastathetya#kars%ayati | tatha# bodhau bodhinimittam% buddhatva#rtham% carya# [bodhi-

carya#] | bodhisattve'pi nirvr%te iti, bodhi: buddhatvam, eka#nekasvabha#vaviviktamanutpanna#-

niruddhamanucchedamas*a#s*vatam% sarvaprapan~cavinirmuktama#ka#s*apratisamam% dharmaka#ya#khyam% parama#rthatattva-

mucyate | etadeva ca prajn~a#pa#ramita#s*u#nyata#tathata#bhu#takot%idharmadha#- tva#dis*abdena sam%vr%ti-

mupa#da#ya abhidhi#yate | idameva ca abhisam%dha#yoktam-

dharmato buddha# dras%t%avya# dharmaka#ya# hi na#yaka#: |

dharmata# ca#pyavijn~eya# na sa# s*akya# vija#nitum ||iti|

[vajrachedika#-26]

uktam% ca-

alaks%an%amanutpa#damasam%skr%tamava#n*mayam |

a#ka#s*am% bodhicittam% ca bodhiradvayalaks%an%a# || iti |

tatra [bodhi:] sattvamabhipra#yo'syeti bodhisattva: | tasminnirvr%te'pi | apis*abdo

bhinnakrama: | apratis%t%hitanirva#n%atvena parama#m% s*a#ntim% gate'pi | hetvavastha#nivr%ttau phala#vastha#-

pra#ptau cetyartha: | iti ubhayatha#pi sarvatha# kalpana#virahe'pi sattva#rthasam%pa#danamavikalamupa-

dars*itam% bhavati ||

@207

sya#detat-yadi bhagava#nuparatasakalavikalpa#lambanataya# nivr%ttasarvacittacaitta-

vya#pa#ra:, katham% tarhi tatha#gatapu#ja# maha#phala# varn%yate itya#s*an*kayanna#ha acittake itya#di-

acittake kr%ta# pu#ja# katham% phalavati# bhavet |

sam%vr%ticittavivikte bhagavati kr%ta# upahr%ta# pu#ja# ka#ra#vis*es%a: katham% phalavati#

bhavet, saphala# sya#t ? tatra asatyupabhoktari da#yakada#napati#na#m% katham% pun%yam% bhavet ? atro-

tulyaivetya#di-

tulyaiva pat%hyate yasma#ttis%t%hato nirvr%tasya ca ||39||

tulyaiva samaiva | pat%hyate a#game pratipa#dyate | yasma#t tis%t%hato nirvr%tasya ca tasma#t

phalavati# bhavediti yojani#yam | tis%t%hato'parinirvr%tasya | nirvr%tasya nirupadhinirva#n%am% gatasya

pu#ja#ya# na#sti vis*es%a: | ayamabhipra#ya:-dvividham% hi pun%yam-tya#ga#nvayam% ca, tya#ga#deva

yadutpadyate | paribhoga#nvayam% ca, deyadharmaparibhoga#d yadutpadyate | tatra yadi na#ma nirvr%te

bhagavati pratigrahi#turabha#va#t paribhoga#nvayam% na bhavis%yati pun%yam, paritya#ga#nvayam% ca kena

va#ryate ? apratigr%hn%ati kasmim%s*cit katham% paritya#ga#nvayamapi pun%yam ? kim% puna: ka#ran%am%

sati pratigrahi#tari bhavitavyam% pun%yena, na#sati ? kasyacidapyabha#va#diti cet, idamaka#ra-

n%ameva | yadi hi pun%yam% para#nugraha#deva sya#t, maitrya#dyaprama#n%asamyagdr%s%t%ibha#vana#ya#m% na sya#t |

tasma#t dras%t%avyam% svacittaprabhavam% para#nugrahamantaren%a#pi pun%yam | tatha# vyati#te'pi gun%avati

tadbhaktikr%tam% svacitta#dbhavat pun%yam% na birudhyate iti ||

api ca sarvapun%yapa#pasadbha#ve sarves%a#ma#gama: sa#ks%i#tya#ha a#gama#ccetya#di-

a#gama#cca phalam% tatra sam%vr%tya# tattvato'pi va# |

kimatra upapattyantaren%a ? a#gama#t bhagavatpravacana#t phalam% bhagavatpu#ja#kr%tam% maha#-

bhogata#dilaks%an%amavagamyate | tatreti nirvr%ta#nirvr%te bhagavati pu#ja#ya#m | eta#va#m%stu vis*es%a:-

kasyacit tat phalam% sa#m%vr%tam, kasyacit puna: pa#rama#rthikamabhimatam | evamanantaravica#ra-

mana#dr%tya vis*es%en%ocyate | sam%vr%tya# tattvato'pi va# pun%yapa#pakriya#ya#: phalam% bhagavada#gama#t

prati#yate, tatra ca a#vayoraviva#da eva tatra idamuktam% bhagavata# {1. ##Cf. SS. p. 96.##} pus%paku#t%adha#ran%ya#m-

ye kecit sim%havikri#d%ita tatha#gatasya pu#ja#m% karis%yanti tis%t%hato va# parinirvr%tasya

va#, sarve te triya#na#dekataren%a ya#nena parinirva#syanti | yas*ca khalu sim%havikri#d%ita tatha#gata-

marhantam% samyaksam%buddham% dr%s%t%va# cittam% prasa#dayet, prasannacitta: satkurya#t gurukurya#t ma#nayet

pu#jayet upacaret, la#bhena

ci#varapin%d%apa#tas*ayana#sanagla#- napratyayabhais%ajyaparis%ka#rai: sarvasukho-

padha#nairupatis%t%het | yas*ca parinirvr%tasya tatha#gatasya sars%apaphalama#tradha#tau s*ari#rapu#ja#m% kurya#t,

samo vipa#ka: pratika#n*ks%itavya: tatha# pu#ja#yai na#sti vis*es%o na#na#karan%am% ca | iti ||

@208

uktam% ca-

tis%t%hantam% pu#jayedyastu yas*ca#pi parinirvr%tam |

samacittaprasa#dena na#sti pun%yavis*es%ata# ||iti|

[divya#.]

punaridamuktam {1. ##CF SS P. 96.97.##}-

yas*ca khalu puna: sim%havikri#d%ita tatha#gatam% vars%as*atam% va# vars%asahasram% va# sarvasukhopadha#ne-

nopatis%t%het, yas*ca parinirvr%tasya tatha#gatasya caitye bodhicittaparigr%hi#taikapus%pama#ropayet,

tatha#gatapu#ja#yai jala#n~jalim% copana#mayet, jalena copasin~cet, i#s%ika#padam% va# dadya#t,

nirma#lyam% va# apanayet, upalepanaprada#nam% va# di#paprada#nam% va# kurya#t, a#ttamana#:, ekakrama-

padavyatiha#ram% va# atikramya va#cam% bha#s%eta-namastasmai buddha#ya bhagavate iti, ma# te atra sim%ha-

vikri#d%ita ka#n*ks%a# va# vimatirva# vicikitsa# va#, yadasau kalpam% va# kalpas*atam% va# kalpa-

sahasram% va# durgativinipa#tam% gacchet, nedam% stha#nam% vidyate | iti |

etadas*yamabhyupeyamiti [a#ha] satyabuddhe itya#di-

satyabuddhe kr%ta# pu#ja# saphaleti katham% yatha# ||40||

satyabuddhe parama#rthasati bhagavati kr%ta# pu#ja# saphaleti phalavati#, ityetadapi katham%

yatheti | kathamivetyuda#haran%amupadars*ayati | na#nyadatroda#haran%ama#gama#diti bha#va: | tasma#t

sarvatha# bhagavatpu#ja#ya#m% phalasadbha#va a#gama#davagamyate ||

s*u#nyata#va#sana#dha#na#ditya#di yaduktam, tatra vaibha#s%ika#daya: sarvadharmas*u#nyata#ya#:

sarva#varan%apraha#n%amasahama#na#: catura#ryasatyadars*anabha#vana#m% ca tadupa#yamicchanta: pra#hu:

satyadars*anata itya#di-

satyadars*anato mukti: s*u#nyata#dars*anena kim |

caturn%a#ma#ryasatya#na#m% du:khasamudayanirodhama#rgalaks%an%a#na#m% dars*anata: upalabdhita: |

sa#ks%a#tkaran%a#dityartha: | dars*anata ityupalaks%an%am | bha#vana#to'pi dras%t%avyam | taduktam-

kles*apraha#n%ama#khya#tam% satyadars*anabha#vana#t |iti| [abhi. ko. 6.1]

tatra vr%ttasthasya s*rutacinta#vato bha#vana#ya#m% pravr%ttasya as*ubha#na#pa#nasmr%ti-

smr%tyupastha#nabha#vana# nis%pattikramen%a anityato du:khata: s*u#nyato'na#tmatas*ca ityetai:

s%od%as*abhira#ka#rai: du:kha#disatyam% pas*yata: us%magata#dicaturnirvedhabha#gi#yadva#ren%a du:khe dharma-

jn~a#naks%a#ntya#dipan~cadas*aks%an%alaks%an%asya dars*anama#rgasya, tata: param% bha#vana#ma#rgasya#dhigama#t,

dars*anabha#vana#heyatraidha#tu kakles*opakles*ara#s*ipraha#n%a#t ks%aya#nutpa#dajn~a#notpattiritya#rya-

satyes%u sam%ks%epato'bhisamayakrama: | ityama#ryasatyadars*anato muktirucyate | tasma#data eva

muktirastu, s*u#nyata#dars*anena kim, s*u#nyata#ya#: sarvadharmani:svabha#vata#ya# dars*anena adhigamena |

@209

sa#ks%a#tkaran%eneti ya#vat | kim ? na kim%cit prayojanam | tadaparasya muktorupa#yasya

vidyama#natva#t | atra#ha na vinetya#di-

na vina#nena ma#rgen%a bodhiritya#gamo yata: ||41||

na upa#ya#ntaramasti, tasma#dityartha: | idam% maha#rthasya tattvam | tatha# hi-sarva eva

hi bha#va# a#ropitamana#ropitam% ceti ru#padvayamudvahanti | tatra yat tadavidya#prava#hitama#ro-

pitam% ru#pam, tat sarvajanasa#dha#ran%amiti na tadupalabdhe: sam%kles*apraha#n%amupapadyate | anyatha#

sarve ba#lajana#statha#gata#: syuriti pra#ci#naprasan*ga: | iti ana#ropitameva tattvamanupalambha-

yogena adhigamyama#namajn~a#na#sravaks%aya#ya sa#marthyavadupalabhyate | tacca prajn~aya# vivecyama#nam%

sarvadharma#nupalambhalaks%an%amavasitamiti sarvadharmas*u#nyataiva sarva#varan%avibhramapraha#n%a#ya pat%i#yasi#-

tyavagamyate | iti yuktito niru#pitam% pra#k, niru#payis%yate ca pas*ca#t | iha punara#gamata

eva enamarthamavagra#hayitum-

na vina#nena ma#rgen%a bodhiritya#gamo yata: |

ityuktava#n yaduktam% prajn~a#pa#ramita#ya#m-

bhagava#na#ha-iha subhu#te bodhisattvo maha#sattva: prajn~a#pa#ramita#ya#m% caran ru#pam% bha#va

iti na bha#vayati | vedana#m% bha#va iti na bha#vayati | sam%jn~a#m% bha#va iti na bha#vayati |

sam%ska#ra#n bha#va iti na bha#vayati | ya#vat ma#rga#ka#rajn~ata#m% bha#va iti na bha#vayati | ya#vat

sarva#ka#rajn~ata#m% bha#va iti na bha#vayati | sarvava#sana#nusam%dhikles*apraha#n%am% bha#va iti na bha#vayati |

tatkasya heto: ? na#sti bha#vasam%jn~ina: prajn~a#pa#ramita#bha#vana# | ya#vat na#sti bha#vasam%jn~ino

da#napa#ramita#bha#vana# | na#sti bha#vasam%jn~ino'bha#vas*u#nyata#bha#vana# | na#sti bha#vasam%jn~ina:

s%ad%abhijn~a#bha#vana# | ya#vat na#sti sarvasama#dhi sarvadha#ran%i#mukhatatha#gatabalavais*a#radyaprati

sam%vinmaha#maitri#maha#karun%a#ven%ikabuddhadharma#n%a#m% bha#vana# | tatkasya heto: ? tatha# hi sa bha#va:

es%o'hamiti dvayorantayo: sakta: | da#ne s*i#le ks%a#ntau vi#rye dhya#ne prajn~a#ya#m | es%o'hamiti

dvayorantayo: sakta: | yas*ca dvayorantayo: sakta:, tasya na#sti moks%a: | tatkasya heto: ?

na#sti subhu#te bha#vasam%jn~ino da#nam, ya#vat na#sti prajn~a#, na#sti ma#rga:, na#sti jn~a#nam,

na#sti pra#pti:, na#sti abhisamaya:, na#stya#nulomiki# ks%a#nti:, na#sti ru#pasya parijn~a#,

na#sti vedana#ya#: parijn~a#, ya#vat na#sti prati#tyasamutpa#dasya parijn~a# | na#sti a#tmasattva-

ji#vajantupos%apudgalanujama#navaka#rakavedaka ja#nakapas*yakasam%jn~a#ya#: parijn~a# | ya#vat na#sti

sarvava#sana#nusam%dhikles*apraha#n%asya parijn~a# | kuta: punarasya moks%o bhavis%yati#ti ||

ata eva punastatraivoktam-

bhagava#na#ha-evametat kaus*ika, evametat | ye'pi te'bhu#vannati#te'dhvani tatha#gata#

arhanta: samyaksam%buddha#:, te'pi ima#meva prajn~a#pa#ramita#ma#gamya anuttara#m% samyaksam%bodhimabhi-

@210

sam%buddha#: | ye'pi te bhavis%yanti a#na#gate'dhvani tatha#gata# arhanta: samyaksam%buddha#:, te'pi

ima#meva prajn~a#pa#ramita#ma#gamya anuttara#m% samyaksam%bodhimabhisam%bhotsyante | ye'pi te etarhi

das*adiglokadha#tus%u aprameya#sam%khyeyes%u tatha#gata# arhanta: samyaksam%buddha#stis%t%hanti, dhriyante

ya#payanti dharmam% des*ayanti, te'pi ima#meva prajn~a#pa#ramita#ma#gamya anuttara#m% samyaksam%bodhi-

mabhisam%buddha#: | ye'pi te'bhu#vannati#ta#na#m% tatha#gata#na#marhata#m% samyaksam%buddha#na#m% s*ra#vaka#:,

ye'pi te bhavis%yanti ana#gata#na#m% tatha#gata#na#marhata#m% samyasam%buddha#na#m% s*ra#vaka#:, ye'pi te

etarhi pratyutpanna#na#m% tatha#gata#na#marhata#m% samyaksam%buddha#na#m% s*ra#vaka#:, te'pi ima#meva prajn~a#-

pa#ramita#ma#gamya pratyekabodhim% pra#pta#:, pra#psyanti pra#pnuvanti ca | tatkasya heto: ? atra

prajn~a#pa#ramita#ya#m% sarva#n%i tri#n%i ya#na#ni vistaren%opadis%t%a#ni ta#ni punaranimittayogena

anupalambhayogena anutpa#dayogena asam%kles*ayogena avyavada#nayogena, ya#vat tatpuna: loka-

vyavaha#ren%a aparama#rthayogena | iti vistara: ||

uktam% ca-

buddhai: pratyekabuddhais*ca s*ra#vakais*ca nis%evita# |

ma#rgastvameka# moks%asya na#styanya iti nis*caya: ||iti||

[prajn~a#pa#ramita#stuti:]

etanmaha#ya#navacanamasahama#na a#ha nanvasiddhamitya#di-

nanvasiddham% maha#ya#nam%

nanu bho: s*u#nyata#va#din, maha#ya#nama#gamatvena mama asiddham, asam%matam, tadasyo-

panya#so na sa#dhanataya# sa#dhu: | atra parasya sama#napariha#radu#s%an%ama#ha kathamitya#dina#-

katham% siddhastvada#gama: |

yadi maha#ya#namasiddham, katham% kena praka#ren%a tvadi#ya#gamo bhagavadvacanamiti siddha: ?

tatra na kim%cida#gamatvaprasa#dhakam% prama#n%amutpas*ya#ma: | para: pariha#rama#ha yasma#diti-

yasma#dubhayasiddho'sau

yasma#t ka#ran%a#t ubhayasya tava mama ca siddha: a#gamatvena nis*cito'sau mama#gama: |

na hi mada#game bhavato'pi maha#ya#na#nuya#yino buddhavacanatvena vipratipattirasti, tasma#t

siddho'sau | na tu maha#ya#ne mama sam%pratipatti:, yena idamevottaram% bhavato'pi sya#t |

siddha#ntava#di# a#ha-

na siddho'sau tava#dita: ||42||

iti | yadyapi ubhayasiddhatvam% tvada#gamasya a#gamasiddhau hetu:, tada#pi naitadvaktavyam,

asiddhatva#t | yasma#t tavaiva ta#vadasau tvada#gama. na siddha: | kada# ? a#dau tatsvi#ka#ra#t

pu#rvam | na hi abhyupagama#t pra#k tava katham%cidapyasau siddha:, iti iti ubhayasiddhatva-

masiddhatva#dasa#dhanam ||

@211

yadyapi ubhayasiddhatvamasiddham, idam% tarhi sa#dhanamastu-yad gurus*is%yaparam%paraya#

a#mra#ya#ya#tam% buddhavacanatvena, yacca {1. ##Cf.## maha#parinibba#n%asutta, ##4. 8 and SA 1. 10.##} su#tre'vatarati, vinaye sam%dr%s*yate, dharmata#m% [prati#tya-

samutpa#dam%] ca na vilomayati, tad buddhavacanam% na#nyat | ityatra#ha yatpratyayetya#di-

yatpratyaya# ca tatra#stha# maha#ya#ne'pi ta#m% kuru |

ya: pratyayo nibandhanam asya# astha#ya#:, sa# tathokta# | yatpratyaya# yannibandhana# |

a#stha# a#deyata# a#dara: | tatra sva#game | ta#m% tatpratyaya#ma#stha#m iha maha#ya#ne'pi kuru

vidhehi | maha#ya#ne'pi uktasya a#stha#ka#ran%asya vidyama#natva#t | idam% puna: sarvapravacana-

sa#dha#ran%amavyabhica#ri laks%an%am% yaduktama {2. ##Cf. SS p. 12.##} dhya#s*ayasam%codanasu#tre-

api tu maitreya caturbhi: ka#ran%ai: pratibha#nam% sarvabuddhabha#s%itam% veditavyam | katamais*ca-

turbhi: ? iha maitreya pratibha#namarthopasam%hitam% bhavati na#narthopasam%hitam | dharmopasam%hitam% bhavati

na#dharmopasam%hitam | kles*apraha#yakam% bhavati na kles*avivardhakam | nirva#n%agun%a#nus*am%sasam%dars*akam%

bhavati na sam%sa#ragun%a#nus*am%sasam%dars*akam | etais*caturbhi: | peya#lam% | yasya kasyacinmaitreya etai-

s*caturbhi: pratibha#ti pratibha#syati va#, tatra s*ra#ddhai: kulaputrai: kuladuhitr%bhirva# buddhasam%jn~a#

utpa#dayitavya# | s*a#str%sam%jn~a#m% kr%tva# sa dharma: s*rotavya: | tatkasya heto: ? yat kim%cinmaitreya

subha#s%itam, sarva tadbuddhabha#s%itam | tatra maitreya ya ima#ni pratibha#na#ni pratiks%ipet-

naita#ni buddhabha#s%ita#ni#ti, tes%u ca agauravamutpa#dayet, pudgalavidves%en%a tena sarvam% buddhabha#s%itam%

pratibha#nam% pratiks%iptam% bhavati | dharmam% pratiks%ipya dharmavyasanasam%vartani#yena karman%a# apa#yaga#mi#

bhavati ||

tadatra dharmata#ya# avilomanameva samyaglaks%an%amuktam uktam% ca-

yadarthavaddharmapadopasam%hitam%

tridha#tusam%kles*anibarhan%am% vaca: |

bhavecca yaccha#ntyanus*am%sadars*akam%

taduktama#rs%am% vipari#tamanyatha# || iti|

etanmaha#ya#ne sarvamasti#ti kathamupa#deyam% na sya#t ? yaduktam "na siddho'sau

tava#dita:" iti, tatra paro vis*es%amabhidhatte | na bravi#mi yada#vayordvayo: siddhamubhayasiddha-

miti, kim% tarhi a#va#bhya#manyes%a#mubhayes%a#m% mada#gama: siddha ityupa#deya:, na maha#ya#nam,

etadvipari#tatva#t | tena nopa#deyamitya#ha anyobhayes%t%etya#di-

anyobhayes%t%asatyatve veda#derapi satyata# ||43||

yadi a#vayorviva#da#ru#d%hatva#t a#va#bhya#manye ye kecidapratipanna# ubhaye, tes%a#mis%t%am%

abhimatam | sam%matamiti ya#vat | tasya satyatve yartha#rthatve abhyupagamyama#ne sati veda#derapi

satyata# vedava#kyasya codana#laks%an%asya | a#dis*abda#t kan%a#da#divacanasya#pi | satyata#

@212

amr%s%a#rthata# sya#t | tatra#pi va#diprativa#dibhya#manyonyobhayasam%mati: sam%bha#vyate, iti

tadapyupa#deyam% bhavata: sya#t | tasma#nna#yamapi vis*es%a: ||

atha#pi sya#t-mada#game buddhavacanatve'viva#da:, na tu maha#ya#ne | tena sa upa#deyo

netaraditya#s*an*kayanna#ha saviva#dam% maha#ya#namitya#di-

saviva#dam% maha#ya#namiti ceda#gamam% tyaja |

ti#rthikai: saviva#datva#tsvai: parais*ca#gama#ntaram ||44||

saviva#dam% savipratipattikam% maha#ya#nam | kecid buddhavacanataya# pravr%ttyan*gamicchanti,

kecit tadvipari#tasama#ropa#nnecchanti, iti heto:, cet yadi na gra#hyam, tada# a#gamam%

tyaja, sva#gamamapi vijahi#hi, so'pi pravr%ttyan*gam% na sya#t | kasma#t ? ti#rthikairmi#ma#m%sa-

ka#dibhi: saviva#datva#t vipratipattisam%bhava#t paritya#gamarhati | na kevalam% ti#rthikai:, api

tu svayu#thyairitya#ha-svairiti | caturnika#yamas%t%a#das*abhedabhinnam% bhagavata: s*a#sanam | tatra

ekasyaiva nika#yasya anekabhedasam%bhava#t svayu#thyairapi parasparaviva#da: sam%bhavati | svairiti

svanika#ya#ntargatabheda#ntara#vasthitai: | parairiti anyanika#yavyavasthitai: | caka#ra: pu#rva#-

peks%aya# samuccaya#rtha: | saviva#datva#t a#gama#ntaram% tyajeti sambandha: | tvadabhyupagata#da#ga-

ma#danya a#gama: a#gama#ntaram | tadapi saviva#datva#nna svi#ka#ramarhati | tvada#gamasya#pi

apara#peks%aya# saviva#datvam% sama#namiti paritya#ge tulya eva nya#ya: | athava# | svairiti

ekabhedavyavasthitai: sautra#ntika#bhidharmikavainayikai: parasparam% saviva#datva#t su#tra#bhidharma-

vinaya#: paritya#gamarhanti | asti hi ekabheda#vasthita#na#m% sautra#ntika#di#na#manyonyam%

viva#da: | parairiti ekanika#ya#s*ritabheda#ntaragatai: | etena yaduktam-guruparva [s*is%ya ?]

kramen%a#mna#ya#ya#tam% buddhavacanamitya#di, tadanenaiva pratya#khya#tam% dras%t%avyam | na hi avismr%ta-

sam%prada#na#manyonyasya viva#do yukta: | na ca sarvajn~avacanes%u parasparahatirasti | na ca su#tra#-

bhidharmavinaya#na#m% parasparamekava#kyata# bhavata: sam%bhavati | tat katham% su#tra#disam%syanadanam%

buddhavacanatve heturuktam ? tasma#d yatkim%cidetat ||

evam% sama#napariha#radu#s%an%ata#mabhidha#ya punarvis*es%en%a parasya#bhyupagame du#s%an%a-

mudbha#vayanna#ha-

s*a#sanam% bhiks%uta#mu#lam% bhiks%utaiva ca du:sthita# |

s*a#sanamitya#dinopakramate-s*a#sanam% bhagavata# hita#hitasvi#ka#rapariha#rades*ana#laks%a-

n%am | tacca bhiks%uta#mu#lam | athava# | a#gamavipratipattima#nus%an*giki#m% parisama#pya yaduktam-

satyadars*anato mukti: s*u#nyata#dars*anena kim | [9.41]

iti nira#ciki#rs%anna#ha-s*a#sanamitya#di | s*a#sanam-idam% kartavyamidam% na kartavyamitya#jn~a#-

pran%ayanam | tad bhiks%uta#mu#lam | bhiks%ubha#vo bhiks%uta#, saiva mu#lam% kando yasyeti tattatho-

ktam, tatpratis%t%hitatva#t | yatha# kila dr%d%hamu#lo vr%ks%a: ciramavasthitimanubhavan ka#n%d%as*a#kha#-

pras*a#kha#patrapus%paphalaccha#ya#da#nasam%ta#pa#dyapaharan%a samartho bhavati, tatha# bhagavato'pi s*a#sanakalpa-

pa#dapo bhiks%uta#kandama#sa#dya smr%tyupastha#nasamyakpraha#n%arddhipa#dendriya balabodhyan*gadhya#na#ru#pya-

@213

sama#dhisama#pattibodhipa#ks%ika#rya#s%t%a#n*gikama#rga s*ra#man%yaphalasam%panna: r%ddhipra#tiha#rya#dibhi:

kles*os%masam%ta#pa#dyapaharan%apat%urbhavati, iti bhiks%uta#ya# mu#lasa#dharmyam | tatra sam%jn~a#bhiks%u:,

pratijn~a#bhiks%u:, bhiks%an%as*i#lo bhiks%u:, jn~apticaturthakarman%opasam%panno bhiks%u:, bhinnakles*o bhiks%u:

iti pan~capraka#ro bhiks%u: | tatra caturthapan~camam% dvayamagryam, itares%a#m% sama#na#bhidha#nama#tra#-

bhidheyatva#t | yadubhayamapi s*a#sana#vastha#nanida#namaviruddham | tatra#pi bhinnakles*o bhiks%u:

pradha#nam | tasyaiveha grahan%am | tadbha#vo bhiks%uta# | sa# ca a#ryasatyadars*anato na sam%gacchate

itya#ha-bhiks%utaiva cetya#di | bhiks%uta# bhinnakles*ata# | kles*apraha#n%amiti ya#vat | co

vaktavya#ntaram% samuccinvan hetau vartate | yasma#t sa# bhiks%utaiva du:sthita#, s*u#nyata#dars*ana-

mantaren%a asaman~jasa# kevalasatyadars*anato na yujyate | tasma#t satyadars*anato muktiriti na

vaktavyamityabhipra#ya: | kes%a#m% sa# du:sthita# ? sa#valambanacitta#na#miti | saha#valambanena

vatsvabhinives*ena vartate iti sa#valambanam, tatta#dr%s*am% cittam% yes%a#m% yogina#m% te tathokta#:,

tes%a#miti | yata: te du:kha#disatyam% kles*avisam%yogam% ca vastutvena#valambante iti matam%

bhavata#m | atastes%a#mupalambhadr%s%t%i#na#m% du:sthita#, na nira#lambanacitta#na#m ||

yatpunaruktam%-satyadars*anato muktiriti, tadvikalpani#yam | dvidha# hi satyadars*anam%

sam%bha#vyate, parama#rthata: sam%vr%tito va# | tad yada#dyo vikalpa:, tada# na#sma#kam% vipratipatti:,

asmatpaks%asya pradha#natva#t, sarvadharma#n%a#masma#bhi: parama#rthato dars*ana#bhyupagama#t | atha

dviti#ya:, tanna saha#mahe, yuktivirodha#t | na hi sam%vr%tisatyadars*ana#nmuktirutpadyate, sarva-

sattva#na#m% muktiprasan*ga#t | tatha# hi yuktya#gama#bhya#m% tattva#tattvavivecana#t, parama#rthasatya-

meva#tra kles*apraha#n%a#ya nis*ci#yate na sam%vr%tisatyam | tacca sarvadharma#nupalambhalaks%an%am | na hi

tadantaren%a sam%kles*anivr%ttiryujyate | ya#vadbha#va#bhinives*a:, ta#vat kalpana# na nivartate,

ya#vacca kalpana# ta#vadakhan%d%itamahima#na: sam%kles*a#: cittasam%ta#namadhya#vasanti | ya#vacca

sam%kles*a#: ta#vat karmanirmitajanmaparam%para#prasava: sam%sa#ro'pi sutara#mavya#hataprasara:

pravartate | tasma#t sarvadharmas*u#nyataiva avidya#pratipaks%atva#t sam%sa#rasam%tativicchittihetura-

vasi#yate, na kevalam% satyadars*anam | idameva a#ca#ryapa#dairuktam {1. ##Quoted in## subha#sitasamgraha,}- muktistu s*u#nyata#dr%s%t%estadartha#s*es%abha#vana# ||iti|

yatha# a#ryasatya#ni satyadvaye'ntarbhavanti tathopadars*itameva pra#k | ityalamati-

prasan*gena |

api ca-

sa#valambanacitta#na#m% nirva#n%amapi du:sthitam ||45||

iti na kevalam% bhiks%uta#, kim% tarhi nirva#n%amapi, ityaperartha: | nirva#n%am% kles*avi-

sam%yoga#nnirupadhis*es%am% du:sthitam% durghat%am ||

tatra bhiks%uta#ya#sta#vadasam%gatima#ha-

kles*apraha#n%a#nmuktis*cettadanantaramastu sa# |

@214

yadi ca a#ryasatyadars*anata: kles*a#: prahi#yante, tato vimuktirupaja#yate, tada# tada-

nantaram% kles*apraha#n%a#t samanantarameva#stu sa# muktirbhavatu | bhavatu evam | ko vai na#ma

anyatha# bru#te ? naitadasti, kuta itya#ha-

dr%s%t%am% ca tes%u sa#marthya nis%kles*asya#pi karman%a: ||46||

ca hetau | dr%s%t%am% pratipannam | a#gamata: | yasma#t tes%u prahi#n%akles*es%u a#ryamaud-

galya#yana#rya#n*gulima#laprabhr%tis%u sa#marthyam% phalada#nam% prati s*akti: | tasma#nna tadanantarameva

muktirasti | kasya sa#marthyam% dr%s%t%am ? karman%a: s*ubha#s*ubhalaks%an%asya | kim% pu#rvamana#rya#vastha#ya#m%

kles*asahitasya ? netya#ha-akles*asya#pi kles*asahaka#rirahitasya#pi karman%a: ||

nanu ca satyadars*ana#davidya#di prahi#yate, tatpraha#n%a#t sam%ska#ra#dipraha#n%akramen%a

tr%s%n%a#pi prahi#yate | tr%s%n%a#viparya#samati# ca punarbhavotpattinimitte | tatas*ca tayorabha#va#t

tus%arahitasya bi#jasyeva karman%a sadbha#ve'pi na kim%cidvihanyate iti | taduktam-

mithya#jn~a#natadudbhr%tatars%asam%cetana#vas*a#t |

hi#nastha#nagatirjanma tyaktva# caitanna ja#yate || iti |

athava# | tr%s%n%aiva kevala# punarbhavaka#ran%am, samudaya#ka#ratva#t | uktam% hi bhagavata#-

tatra katamat samudaya#ryasatyam ? yeyam% tr%s%n%a# paunarbhaviki# nandi#ra#gasahagata# tatra-

tatra#bhinandini#, yaduta ka#matr%s%n%a# bhavatr%s%n%a# vibhavatr%s%n%a# ceti ||

tadevam% yasya tr%s%n%a# na#sti, tasya prahi#n%asamudayasya ka#ran%a#bha#va#t na punarjanma-

sam%bhava: | iti para#bhipra#yamuttha#payanna#ha-

tr%s%n%a# ta#vadupa#da#nam% na#sti cetsam%pradha#ryate |

avidya#praha#n%a#t tr%s%n%a# punarbhavopa#da#na ka#ran%am% ta#vanna#sti, na vidyate cedyadi

sam%pradha#ryate nis*ci#yate, tada# naitadvaktavyam | yata: upalambhadr%s%t%i#na#mavidya#praha#n%amanupapannam |

tadbha#va#t tr%s%n%a#praha#n%asya#pyabha#va#t | bhavatu va#, tatha#pyabhidhi#yate-

kimaklis%t%a#pi tr%s%n%ais%a#m% na#sti sam%mohavat sati# ||47||

aklis%t%a#pi sati# kles*asam%prayukta#pi tr%s%n%a# kimes%a#m% bhavadyogina#m% na#sti na sam%bha-

vati | kathamiva ? sam%mohavat aklis%t%a#jn~a#navat || itthamapi tr%s%n%a# nis%eddhumas*akyetya#ha-

vedana#pratyaya# tr%s%n%a# vedanais%a#m% ca vidyate |

spars*apratyaya# vedana#, vedana#pratyaya# ca tr%s%n%a# | sa# vedana# tr%s%n%a#ka#ran%ames%a#masti |

tr%s%n%a# tu tatka#ryam, avikale'pi ka#ran%e na samasti iti kathamabhidha#tum% s*akyate ? nira-

vidyasya vedana#ya#mapi tr%s%n%a# na bhavati#ti cet, na | bha#va#bhinives*ina#m% niravidyatvameva

asiddham, ityuktam | tato yadi aklis%t%a#jn~a#navat na#bhyupagamyate tr%s%n%a#, tatha#pi s*u#nyata#-

dars*anamantaren%a nya#yabala#da#patati | ayamatra samuda#ya#rtha:-yada# muktasam%ta#ne'pi karman%a:

@215

phalada#nasa#marthyamupalabhyate, tr%s%n%a# ca vedana#sadbha#ve sam%bha#vyama#na#, tada# kles*apraha#n%amapi

sam%dihyama#nam% kathamiva vimuktau nis*cayam% kurya#t ? tasma#nna s*u#nyata#mantaren%a bhiks%uta#

susthita# pratibha#sate iti | yaduktam-

sa#valambanacitta#na#m% nirva#n%amapi du:sthitam |

iti, tadupapa#dayanna#ha-

sa#lambanena cittena stha#tavyam% yatra tatra va# ||48||

sa#lambanena sopalambhena cittena stha#tavyama#saktavyam | yatra tatra va# yatra tatra

a#san*gastha#nes%u a#ryasatya#dis%u tadbha#vana#phales%u va# | a#san*gasam%bha#vana#ya#m% na punarjanma-

nivr%ttiriti katham% punarjanmasam%bha#vana#ya#m% nirva#n%amapi na sam%digdham% sya#t ?

tasma#duktas*u#nyataiva nirva#n%aka#ran%amuktetya#ha-

vina# s*u#nyataya# cittam% baddhamutpadyate puna: |

yatha#sam%jn~isama#pattau bha#vayettena s*u#nyata#m ||49||

vina# s*u#nyataya# s*u#nyata#mantaren%a cittam% vijn~a#nam% sa#lambanam% buddham% sam%yatam a#lambana#-

san*gapa#s*ena | utpadyate puna:, sama#dhibala#t kiyatka#lam% nivr%ttamapi punarutpattimad bhavati |

kva punaridam% dr%s%t%amitya#ha-yatha# asam%jn~isama#vapattau iti | yatha# asam%jn~isama#pattim% sama#padyama#-

na#na#m% ta#vatka#lam% cittacaittanirodhe'pi punastadutpatti: sya#t, tatha# anyatra#pi ityartha: |

upalaks%an%am% caitat yatha# nirodhasama#patta#vityapi dras%t%avyam | atha va# | yatha# asam%jn~isamapatim%

sama#padya asam%jn~is%u deves%u upapadyama#na#na#manekakalpas*atam% ya#vanniruddha#na#mapi tatsama#patti-

vipa#kaphalaparisama#pto cittacaitta#na#m% punarutpatti:, tatha# | yata: s*u#nyata#mantaren%a na bhiks%uta#

na nirva#n%amupapadyate, tata: ubhaya#rthina#m% s*u#nyataiva bha#vani#yetya#ha bha#vayeditya#di | yena

ka#ran%ena vina# s*u#nyataya# cittam% baddhamutpadyate puna:, tena ka#ran%ena nirva#n%a#dyarthi# s*u#nyata#meva

bha#vayet | tadbha#vana# hi kles*apraha#n%am% nirva#n%am% ca#dhigamayati | na kevalaiva satya#dibha#vaneti

ya#vat, sa#lambanatva#t | yaduktama#ryavajra {1. ##VCh p. 25. (with a few variations).##} cchedika#ya#m% pra#jn~a#pa#ramita#ya#m-

tat kim% manyase subhu#te api tu srotaa#pannasyaivam% bhavati-maya# srotaa#pattiphalam%

pra#ptamiti ? subhu#tira#ha-no hi#dam% bhagavan | tatkasya heto: ? na hi bhagavan kim%cida#panna:,

tenocyate srotaa#panna iti | na ru#pama#panno na s*abda#n na gandha#n na rasa#n na spras%t%avya#ni

na dharma#na#panna:, tenocyate srotaa#panna iti | saced bhagavan srotaa#nnasyaivam% bhavet-maya#

srotaa#pattiphalam% pra#ptamiti, sa eva tasya a#tmagra#ho bhavet sattvagra#ho ji#vagra#ha: pudgala-

gra#ho bhavet | peya#lam% | tatkim% manyase subhu#te api nu arhata evam% bhavati-maya#rhattvam% pra#pta-

miti ? subhu#tira#ha-no hi#dam% bhagavan | tatkasya heto: ? na kas*ciddharmo yo'rhanna#ma |

sacedbhagavan arhata evam% bhavet-ma#ya#rhattvam% pra#ptamiti, sa eva tasya#tmagra#ho bhavet |

@216

peya#lam% | bhagava#na#ha-tasma#ttarhi subhu#te bodhisattvena maha#sattvena evamapratis%t%hitam% citta

mutpa#dayitavyam, na kvacit pratis%t%hitam% cittamutpa#dayitavyam, na ru#papratis%t%hitam% citta-

mutpadayitavyam, na s*abdagandharasaspras%t%avyapratis%t%hitam% cittamutpa#dayitavyamiti |

tasma#cchu#nyataiva bodhima#rga iti sthitam ||

ya {1. ##These three stanzas are found in all Mss. and Tibetan trans##-##}

yatsu#tre'vataredva#kyam% taccedbuddhoktamis%yate |

maha#ya#nam% bhavatsu#trai: pra#yastulyam% na kim% matam ||50||

ekena#gamyama#nena sakalam% yadi dos%avat |

ekena su#tratulyena kim% na sarvam% jinoditam ||51|| maha#ka#s*yapamukhyais*ca yadva#kyam% na#vaga#hyate |

tattvaya#navabuddhatva#dagra#hyam% ka: karis%yate ||52||}

tsu#tre'vatareditya#di anus%t%uptrayam% kenacit pratiks%iptamiva laks%yate, apakramanives*i-

tatva#t | a#gamavipratipattirasya vica#rasya prasta#va: | s*a#sanam% bhiks%utetya#dis%u a#gama-

viva#da#t, prakrama#ntaratva#t pu#rvameva vaktumucitam | anena#ntaritasya viva#dasya punarupakramo

granthaka#rasya prasta#va#kaus*alam% sya#t | yatpratyayetya#dina# ca pra#ktanavr%ttadvaya#rthasya#bhihita-

tva#t | maha#ka#s*yapamukhyairitya#divacanasya#s*li#latva#t granthaka#ra#prayuktamiti nis*citam |

tasma#t praks%epa eva#yamiti ||

sya#detat-yatha# sa#lambanacittasya#san*gasam%bhava#t na mukti: sya#t, tatha#

s*u#nyata#ya#mapi bhayamupaja#yate | tadvaramubhayapariha#ren%a sam%sa#ra eva sthitiryuktetya#ha-

saktitra#sa#ttvanirmuktya# sam%sa#re sidhyati sthiti: | mohena du:khina#marthe s*u#nyata#ya# idam% phalam ||53||

siktara#san*ga: | tra#so bhayam | s*u#nyata#s*ravan%a#t, tadartha#parijn~a#na#t | saktitra#-

samiti sama#ha#ra: | tasma#dubhayapaks%apariha#ren%a sam%sa#re traidha#tukasvabha#ve sidhyati sthitira-

vastha#namupaja#yate | tus*abda: punardos%apariha#ra#rtham | idam% tu s*u#nya#bhyupagame du#s%an%am% sya#t |

sa#dha#ran%am% du#s%an%amiti ya#vat | kuta: ? anirmuktya# | hetau tr%ti#ya# | mukterabha#va#dityartha: |

katames%a#m ? du:khina#m% pan~cagatisam%sa#re ja#tya#didu:khapi#d%ita#na#m% sata#m | katham ? arthe

arthavis%aye | mohena avidyaya# | a#lambana#san*geneti ya#vat | ata: s*u#nyata#ya# idam%

phalam, yat punarapi nivr%tya sam%sa#re'vastha#nam | ayamabhipra#ya:-yatha# s*u#nyata#vyatireken%a

upalambhadr%s%t%erna mukti: sya#t, tatha# vis%aya#san*gasukhaceta#: sarvadharmas*u#nyata#bhayabhi#taka#tara:

varam% sam%sa#ra eva#vastha#namiti manyama#no ba#la: pras*amasukhavimukho vinivr%tya ja#tya#didu:kha

manubhavan punastatraiva#vatis%t%hite iti kimanaya# prasa#dhitamiti ||

anye tu saktitra#sa#ntanirmuktyeti pa#t%ham% manyama#na# evam% vya#caks%ate -sakterhetutva#t

saktira#san*gastha#nam | tra#sahetutva#t tra#so bhayastha#nam | ta#veva antau saktitra#sa#ntau |

@217

s*a#s*vatoccheda#ntau ityartha: | tatha# hi-s*a#s*vatadr%s%t%era#sakti:, ucchedadr%s%t%es*ca tra#so ja#yate |

tayornirmuktya# paritya#gena | pu#rvavat tr%ti#ya# | yat parama#rthavica#ren%a s*a#s*vata#ntavivarjanam,

sam%vr%tisatya#bhyupagamena ca uccheda#ntaparitya#ga:, iti sama#ropa#pava#da#ntapariha#ra#nmadhyama#

pratipattiriyamupadars*ita# bhavati | tatha# ca kim% sam%padyate itya#ha-sam%sa#re sidhyati sthiti: |

prajn~aya# sam%sa#rados%a#liptasya karun%a#paratantratva#t sam%sa#re sidhyati nis%padyate sthitivastha#-

nam | kimartham ? du:khina#marthe paradu:khadu:khitaya# du:khina#m% sam%sa#rin%a#marthe, taddu:khasamuddha-

ran%a#bhila#s%a#t ||

nanu sam%sa#rin%o na#ma parama#rthato na santyeva, tat katham% tadavastha#namityatra#ha-

mohena viparya#sena sam%vr%tya# sattvasyopalambha#t | etacca "du:khavyupas*ama#rtham% tu ka#ryamoho

na va#ryate" [9.77] ityatra pas*ca#d vyakti#karis%yate | tasma#cchu#nyata#ya# idam% phalam,

yatkarun%aya# sam%sa#re'vatis%t%ha#ma#no'pi s*u#nyata#dars*ana#t sam%sa#rados%airna lipyate | idamapratis%t%hi-

tanirva#n%ata# s*u#nyata#ya#: phalam, s*u#nyata#mantaren%a asya#bha#va#t | tasma#da#sam%sa#ram% sattva#rtha-

mavastha#namicchadbhi: s*u#nyataiva bha#vayitavya# ||

etat sarvamupasam%ha#ren%opadars*ayanna#ha-

tadevam% s*u#nyata#paks%e du#s%an%am% nopapadyate |

tadetat evamuktakramen%a s*u#nyata#paks%e uktam% du#s%an%am-s*u#nyata#ya#m% tra#sa#t sam%sa#ra#va-

stha#nalaks%an%am% nopapadyate na sam%gacchate vaks%yama#n%asama#dha#na#t | iti prathamapaks%e yojana# | yata

evam-

tasma#nnirvicikitsena bha#vani#yaiva s*u#nyata# ||54||

nirgato vicikitsa#ya# nirvicikitsa: ni:sam%deha: | tena sata# bha#vani#yaiva abhyasa-

ni#yaiva s*u#nyata# sarvadharmani:svabha#vata# anupalambhayogena ||

etena yaduktam- "na vina#nena ma#rgen%a" [9.41] tadupasam%hr%tam% bhavati | yatpuna-

ruktam- "s*u#nyata#dars*anena kim", tatra s*u#nyata#ya# vis*es%ama#ha-

kles*ajn~eya#vr%titama:pratipaks%o hi s*u#nyata# |

s*i#ghram% sarvajn~ata#ka#mo na bha#vayati ta#m% katham ||55||

kles*a# ra#ga#daya: | jn~eyam% pan~cavidham | a#vr%tis*abdastu ubhayatra sam%badhyate | kles*a#

eva#vr%ti: | jn~eyam% ca a#vr%tira#varan%amiti vibhajya yojani#yam | jn~eyameva sa#ma#ropita-

ru#patva#da#vr%ti:, saiva tama iva tama:, vastutattva#varan%a#t, tasya pratipaks%a: praha#n%ahetu: | hi

yasma#t s*u#nyata#, tasma#t s*i#ghram% tvaritam% sarvajn~a#ta#ya#m% buddhatve ka#mo'bhila#s%o yasya#sau

tathokta: | sarvajn~ata#m% ka#mayate iti va# sarvajn~ata#ka#ma: | na bha#vayati ta#m% kathamiti, ta#m% 

s*u#nyata#m% katham% na bha#vayati na#bhyasyati ? api tu mahata# yatnena bha#vayedeva ||

@218

yadapyuktam-tra#sa#cchu#nyata#ya#m% pravr%ttirna sya#t, tadapi na yuktamitya#-yaddu:khe-

tya#di | dviti#yapaks%e punaritthamavata#ran%i#yam-astyeva s*u#nyata#ya#mes%o'nus*am%sa:, kevalam%

prathamata eva tatra sam%tra#sa#tpravr%ttirna sya#diti | a#ha-

yaddu:khajananam% vastu tra#sastasma#tpraja#yata#m |

s*u#nyata# du:khas*amani# tata: kim% ja#yate bhayam ||56||

yadvastu du:khajananam% pi#d%a#karam, tasma#dvastuna: saka#s*a#t tra#sa: bhayam% ja#yata#m% na#ma |

s*u#nyata# puna: pratyuta du:khas*amani# sarvasa#m%sa#rikadu:kha#pahantri# | tata: tasya#: s*u#nyata#ya#:

kim% kim%nimittam% abhayastha#ne ka#tarasya janasya bhayam% ja#yate ? sarvagun%anida#natva#t premaiva

tasya#mucitamiti bha#va: ||

a#tmagrahajanita#ham%ka#raprasu#tam% hi bhayamatattvavida#mutpadyate | sa ca#tma# kalpana#-

sama#ropitamu#rtiriti aham%ka#ro'pi tadabha#va#dana#spada ityupadars*ayanna#ha-

yatastato va#stu bhayam% yadyaham% na#ma kim%cana |

ahameva na kim%ciccedbhayam% kasya bhavis%yati ||57||

yatastato va# bhaya#bhayastha#na#t astu bhavatu bhayam | kada# ? yadi aham% na#ma

kim%cana | ahamiti aham%pratyayasya vis%aya: kathita: | aham% na#ma aham%pratyayavedyam% yatkim%cana

kim%cidvastu sya#t | avyaktanirdes*a#nnapum%sakata# | tada# yuktameva bhayam | yada# punarahameva

na kim%cit na vastusat vica#ryama#n%amaham% kim%cit s*abdavikalpama#tra#danyat, tada# bhayam%

kasya ? ahamityasya#bha#va#t | bhavis%yati utpatsyate | ito'pi vica#ra#t tra#so nivartate

iti bha#va: | taduktam-

na#smyaham% na bhavis%ya#mi na me'sti na bhavis%yati |

iti ba#lasya sam%tra#sa: pan%d%itasya bhayaks%aya: || iti |

yatha# ca aham%pratyayavis%ayasya kalpana#ma#tropadars*itatva#dasattvam, tatha# prati-

pa#dayanna#ha-

dantakes*anakha# na#ham% na#sthi na#pyasmi s*on%itam |

na sim%gha#n%am% na ca s*les%ma# na pu#yam% lasika#pi va# ||58||

dantakes*anakha# na#ham | pratyekamami# aham%pratyayavis%aya# na bhavanti | na#sthi na#pyasmi

s*on%itam | asthi hat%t%am | s*on%itam% rudhiram | etaddvayamapi na#smi na#ham | sim%gha#n%am% na ca

s*les%ma# na pu#yam | sim%gha#n%am% na#sika#vivaranirya#ta: kleda: | s*les%ma# mukhavivaravinirgata: |

pu#yam% vran%e pakvarudhiram | eta#nyapi na#ham% bhavanti | lasika#pi va#, lasika# vran%akleda:,

sa#pi na#ham ||

na#ham% vasa# na ca svedo na medo'ntra#n%i na#pyaham |

na ca#hamantranirgun%d%i# gu#thamu#tramaham% na ca ||59||

na#ham% vasa# na ca svedo na meda iti | vasa# s*ari#rasneha: | sveda: prasveda: | meda-

s*caturtho dha#tu: | ima#nyapi na#ham | antra#n%i na#pyahamiti | antra#n%i prasiddha#ni, ta#nyapi

@219

na#ham | na ca#hamantranirgun%d%i# antranirgun%d%i# su#ks%ma#tmika#, sa#pi naiva#ham | gu#thamu#tramaham%

na ca, gu#tham% vis%t%ha# | etadapi dvayam% na#ham% na bhava#mi ||

na#ham% ma#m%sam% na ca sna#yu nos%ma# va#yuraham% na ca |

na ca cchidra#n%yaham% na#pi s%ad% vijn~a#na#ni sarvatha# ||60||

na#ham% ma#m%sam% na ca sna#yu nos%ma# | sna#yu sira# | u#s%ma# s*ari#ratejodha#tu: | ime'pi

na#ham | va#yuraham% na ca, va#yura#s*va#sapras*va#sa#dilaks%an%a:, so'pi naiva#ham | na ca cchidra#n%i

caks%ura#di#ni, ta#nyapi na#ham | na#pi s%ad% vijn~a#na#ni sarvatha#, s%at% caks%u:s*rotraghra#n%ajihva#-

ka#yamanovijn~a#na#ni, ta#nyapi na#ham% bhavanti | sarvatha# sarvapraka#ren%a pratyekam% samudita#ni

va# | tatha# hi danta#disamuda#ya#tmakameva vica#ryama#n%am% s*ari#ramupalabhyate | tacca pratyekamaham%-

pratyayavedyam% na bhavati, pratyekamaham%pratyayasya tes%u abha#va#t | na hi pares%a#mapi ekaikas*a:

kes*a#dayo'ham%pratyayavedya# bhavanti | samudita# api te eva kevala#: pu#rvavat | na ca samudi-

tes%u tes%u kas*cideka: sam%bhavati, tasya pratis%etsyama#natva#t | na#pyaneke samudita# api eka-

pratyayavis%aya# bhavitumarhanti | na ca anekes%u ekapratyayo bhra#nto yukta: | na ca bhra#nte-

stattvavyavastha# | tasma#t kalpana#ma#trametadahamityarthas*u#nyama#bha#ti#ti nis*citam | uktam%

caitadas*ubhabha#vana#prasta#ve s*iks%a# {1. ##SS p. 115-16## } samuccaye-

santi asmin ka#ye kes*a# roma#n%i nakha# danta# rajo malam% tvak ma#m%sa#sthi sna#yu

s*ira# vukka# hr%dayam% pli#haka: klomaka: antra#n%i antragun%a#: a#ma#s*aya: pakka#s*aya: auda-

ri#yakam% yakr%t puri#s%am as*ru sveda: khet%a: sim%gha#n%akam% vasa# lasika# majja# meda: pitta s*les%ma-

pu#yas*on%itam% mastakalun*gam% prasra#va: | es%u ca vastus%u bodhisattva: upapari#ks%an%aja#ti#yo

bhavati | etat puna: pas*ca#t ka#yasmr%tyupastha#naparyante nirdeks%ya#ma: | iti | evam% nirvis%aya

eva#ham%pratyayavis*es%a: ||

sya#detat-yadi na#ma kes*a#dayo'ham%pratyayavedya# na bhavanti, tatha#pi na#yam% nirvis%aya:

sidhyati | yata: antarvya#pa#rapurus%agocara eva aham% pratyayo'sma#bhiris%yate iti naiya#yika#-

daya: | naitadapi yuktam | yasma#t-aham% gaura: kr%s*o di#rgho gaccha#mi#tya#dya#ka#rapara#-

mars*a#tmaka eva ayamaham%pratyaya: pratibha#sate | na ca a#tmana etadru#pamis%yate parai: | na ca

anya#ka#ren%a jn~a#nena anyasya grahan%am% yuktam, atiprasan*ga#t | tatha# hi tadva#n, idamidam%

tasya laks%an%amupavarn%ayanti pare | tatra naiya#yika#sta#vat nityam% sarvagatam% pratipra#n%ibhinnama-

cetanam% cetana#yoga#ttu cetanam% sukha#digun%a#dha#ram% s*ubha#s*ubhakarmakarta#ram% tatphalopabhokta#ram% para-

lokinam% ca a#tma#namicchanti | naiya#yikavadvais*es%ika# api | taduktam-

anye punariha#tma#namiccha#di#na#m% sama#s*rayam |

svato'cidru#pamicchanti nityam% sarvagatam% tatha# ||

@220

s*ubha#s*ubha#na#m% karta#ram% karman%a#m% tatphalasya ca |

bhokta#ram% cetana#yoga#ccetanam% na svaru#pata: ||iti|

[tattvasam%graha-171-172]

jaimini#ya#stu-vya#vr%ttyanugama#tmakam% buddhiru#pen%a parin%a#minam% caitanyaru#pama#tma#na-

micchanti | tacca caitanyam% buddhisvabha#vam | na ca tasya pravr%ttinivr%tti# bhavata:, tasyobhaya-

tra#nugataru#patva#t | tadyatha#-sarpasya kun%d%ala#vastha#nivr%ttau r%jutva#vastha#pravr%ttau ca sarpa-

tvasyobhayatra#pyavr%tti: | yathoktam-

vya#vr%ttyanugama#tma#nama#tma#namapare puna: |

caitanyaru#pamicchanti caitanyam% buddhilaks%an%am ||

yatha#he: kun%d%ala#vavastha# vyapeti tadanantaram |

sam%bhavatya#rjava#vastha# sarpatvam% na nivartate ||

tathaiva nityacaitanyasvabha#vasya#tmano'pi na | ni:s*es%aru#pavigama: sarvasya#nugamo'pi ca || iti |

[tattvasam%graha-222-224]

iti vis*es%a: | anyat sarvam% pu#rvavat ||

jaina#stu jaimini#yavaccetanama#tma#namicchanti dravyaparya#yaru#pen%a yatha#yogamanugama-

vya#vr%ttya#tmakam | tatha# coktam-

jaimini#ya# iva pra#hujaina#s*cillaks%an%a#ntaram |

dravyaparya#yaru#pen%a vya#vr%ttyanugama#tmakam ||

[tattvasam%graha-211]

ka#pila#stu nityam% vya#pakam% nirgun%am% svayameva caitanya#tmakama#tma#namicchanti, na tu

buddhisam%bandha#t | buddhe: svayamacitsvabha#vatva#t | caitanyam% purus%asya svaru#pamiti vacana#t |

na#pi sa kasyacit ka#ryasya karta#, svayam% tatphalopabhokta# va#, nis%kriyatva#t | prakr%tireva

tatkartri# tasya, tatphalopanetri# ca | viparya#savas*a#dasau sva#tmani tat sama#ropayati | tatha#

hi-yada# purus%asya s*abda#divis%ayopabhoga#ka#ramautsukyamupaja#yate, tada# prakr%ti: parijn~a#ta-

purus%autsukya# purus%en%a yujyate, tata: s*abda#disargam% karoti | s*abda#dis%u s*rotra#divr%ttibhirmana-

sa#dhis%t%hita#bhi: parigr%hi#tes%u vis%ayes%u buddhiradhyavasa#yam% karoti | tato buddhyavasitamartham%

purus%as*cetayate iti | evam% caitanyasvaru#patva#nnirgun%atvam, vya#pitva#nnis%kriyatvamiti sa#m%khya-

purus%asya vis*es%a: | uktam% ca-

caitanyamanye manyante bhinnam% buddhisvaru#pata: |

a#tmanas*ca nijam% ru#pam% caitanyam% kalpayanti te ||

@221

pradha#nenopani#tam% ca phalam% bhun*kte sa kevalam |

kartr%tvam% tasya naiva#sti prakr%tereva tanmatam ||

[tattvasam%graha-285-86]

pravartama#na#n prakr%terima#n gun%a#n

tamovr%tatva#dvipari#tacetana: |

aham% karomi#tyabudho'bhimanyate

tr%n%asya kubji#karan%e'pyani#s*vara: || iti |

[sa#m%khyakramadi#pika#-43]

upanis%adva#dinastu samastapra#n%isam%ta#ntargatamekameva vya#pi nityam% ca jn~a#nami-

cchanti | tadvivartaru#pataya# sakalamidam% ks%itijalapavanahuta#s*ana#dikam% jagadavabha#sate |

tatsvabha#va eva ca#tma# | na ba#hyam% kimapyavayavi parama#n%va#dikam% gra#hyam% prama#n%aprasiddhamasti |

a#ha ca-

nityo jn~a#navivarto'yam% ks%ititejojala#dika: |

a#tma# tada#tmakas*ceti sam%girante'pare puna: ||

gra#hyalaks%an%asam%yuktam% na kim%cidiha vidyate |

vijn~a#naparin%a#mo'yam% tasma#tsarvam% pari#ks%yate ||iti|

[tattvasam%graha-328-29]

pudgalava#dinastu punarantas*carati#rthika#: | skandhebhyastattva#nyatva#bhya#mava#cyam%

pudgalana#ma#nama#tma#namicchanti | anyatha# ti#rthikasiddha#nta#bhinives*adars*anam% sya#t |

a#ha ca-

kecicca saugatam% manya# apya#tma#nam% pracaks%ate |iti|

[tattvasam%graha-336]

kathama#tmano'ham%pratyayavis%ayata# sya#t ? svasvaru#pen%a tatra#pratibha#sana#t | tatkatha- 

ma#tma# aham%pratyayataya# pratibha#sate ityucyate ? tasma#d vikalpama#trametat | nirvis%ayamu-

tpadyate iti sthitam ||

sam%prati citsvabha#va#tmava#dina: sa#m%khya#daya: s%ad%vijn~a#na#na#ma#tmanis%edhamasahis%n%ava:

pra#hu:-s*abda#dijn~a#nam% cida#tmakama#tmaiva#sma#bhirabhidhi#yate | tatkathamasya#tmata#pratis%edha

ucyate ? iti para#bhipra#yama#kalayya siddha#ntava#di# prasan*gama#san~jayanna#ha-

s*abdajn~a#nam% yadi tada# s*abdo gr%hyeta sarvada# |

nanu yadi s*abdajn~a#na#tmaka a#tma#, tasya ca nityatva#t s*abdajn~a#nam% nityam% sya#t,

tada# s*abdo'pi sada# nityameva tadbha#va#bha#vaka#layorgrahi#tavya: sya#t, s*abdagrahan%asvabha#vasya

tasya tatsadasatta#ka#le sarvada#nuvartana#t | anyatha# nityatvameva tasya hi#yeta | bhavatu,

evameveti cet, a#ha-

@222

jn~eyam% vina# tu kim% vetti yena jn~a#nam% nirucyate ||61||

jn~a#nameva nityamupasthitam, s*abdasya tu ka#da#citkatva#t na sarvada# satta#bhi-

vyakti: | tatas*ca tadasatta#ka#le jn~eyam% vina# vis%ayamantaren%a kim% vetti kim% ja#na#ti tad

jn~a#nam ? tus*abdo'satta#ka#lapras*navis*es%e vartate | yena jn~eyena s*u#nyamapi jn~a#nam% nirucyate

abhidhi#yate | jn~eyam% ja#na#ti#ti jn~a#nama#khya#yate, tadabha#va#t katham% jn~a#namitya#s*aya: ||

etadeva#ha-

aja#na#nam% yadi jn~a#nam% ka#s%t%ham% jn~a#nam% prasajyate |

yadyapi vis%ayam% na ja#na#ti, tadapi yadi jn~a#namucyate; tada# ka#s%t%hamajn~a#nasvabha#vam%

jn~a#nam% prasajyate | na hi tena kim%cidapara#ddham% yena na vijn~a#nam% sya#t | na caivam | tasma#dvis%aya-

parijn~a#nabha#va#t yatha# ka#s%t%ham% jn~a#nam% na bhavati, tatha# anyadapi na sya#ditya#ha-

tena#sam%nihitajn~eyam% jn~a#nam% na#sti#ti nis*caya: ||62||

yena nirvis%ayam% na jn~a#nam, tena ka#ran%ena asam%nihitajn~eyam% asam%nihitamayogyades*astham%

jn~eyam% gra#hyo vis%ayo yasya tattathoktam% jn~a#nam% na#sti na vidyate iti nis*caya: eka#nta es%a: |

sa#peks%atva#t ||

sya#detat-s*abdasya sada#vidya#ma#natva#t na#sanihitavis%ayam% s*abdajn~a#nam | agrahan%am%

tu kada#cit ka#da#citka#bhivyaktitva#diti noktados%aprasan*ga: | naitadasti | yato yadasya

jn~a#nasya parichedyam% ru#pam% vyaktamityucyate, tasya sada#sam%nihitavis%ayataya# gra#hakamajn~a#namabhi-

dhi#yate s*abdasya tu sada# sattvamasattvam% va# na vivaks%itam | jn~a#nam% tu kada#cidagra#hakamitye-

ta#vataiva sa#dhyasiddhe: | tasma#dasam%nihitajn~eyamityanena jn~a#nasyaiva agra#hakatvam% sa#dhyate | yena

ru#pen%a jn~a#nasya gra#hyo vis%aya:, tasya na sarvada# sam%nidha#namasti#ti kr%tva# iti katham% nokta-

dos%aprasan*ga: ? s*abdasya yatha# sarvada# sattvam% na#sti, tadvistarabhaya#nnocyate ||

api ca | yadi s*abdajn~a#nameva#tma#, tada# tadgrahan%a#tmakatva#ttasya ru#pagrahan%am% na

sya#t | naitadasti | yata: tadeva ru#pagra#hakamis%yate iti cedatra#ha tadevetya#ha-

tadeva ru#pam% ja#na#ti tada# kim% na s*r%n%otyapi |

tadeva s*abdajn~a#nameva yadi ru#pam% ja#na#ti#ti matam, tada# kim% na s*r%n%otyapi, tada#

ru#pagrahan%aka#le kimiti na s*r%n%otyapi, s*abdamapi kim% na gr%hn%a#ti ? s*abdajn~a#natva#t | atha

gr%hn%atyeva, yadi sam%nihitam% sya#t | kevalamasam%nidha#na#t na dos%a iti parasyottarama#s*an*kya#ha

s*abdasyetya#di-

s*abdasya#sam%nidha#na#ccettatastajjn~a#namapyasat ||63||

s*abdasya vis%ayata#ma#pannasya asam%nidha#na#dayogyades*a#t grahan%am% na sya#t-yadi,

evamabhidhi#yate, tatastat jn~a#namapyasat | tat tasma#t tarhi s*abdasya#sam%nidha#na#t tat

jn~a#namapi s*abdajn~a#nam asadavidyama#nam | s*abdajn~a#nameva tarhi tanna bhavati#tyartha: ||

@223

kim% ca | yadi s*abdajn~a#nam% tada# ru#pagrahan%a#dya#tmakam% tanna yujyate itya#ha s*abda-

grahan%etya#di-

s*abdagrahan%aru#pam% yattadru#pagrahan%am% katham |

s*abdasya grahan%aru#pam% s*abdasya grahan%asvabha#vam | s*abdagra#hakamiti ya#vat | yat jn~a#nam% 

tad ru#pagrahan%am% ru#pagrahan%a#tmakam% katham ? na katham%cidapi sya#t | ekasya niram%s*asya ru#padvaya#-

yoga#t | nanu yatha# kas*cideka eva kasyacidapeks%aya# pita#, kasyacidapeks%aya# ca sa eva putra:

sya#t, tatha# prakr%te'pi ru#padvayamekasya bhavis%yati#tya#ha eka: pitetya#di-

eka: pita# ca putras*ca kalpyate na tu tattvata: ||64||

eka: pita# eva janaka: putras*ca janya: sa eveti kalpyate, sa tu tadapeks%aya# kalpa-

naya# vyavastha#pyate | na tu tattvata:, na puna: parama#rthata: | eka eva svabha#va: ubhaya#tmaka:

kalpana#sama#ropitavyapades*a#t [ru#pabhedena] punareka eva tatha# na#na#bhidha#nena naiva#bhi-

dhi#yate | ubhayava#stavaru#padvayamekasya ghat%ani#yam, tacca katham%cidapi na sam%gacchate, ru#padvaya-

vyatibhinnataya# vastuno'pi dvitvaprasan*ga#t | tasma#t yatha# va#stavamekasya dviru#patvam% tanna

dr%s%t%a#ntadharmin%yasti, yacca#sti ka#lpanikam, tat prakr%ta#nupayogi#ti yatkim%cidetat ||

ito'pi na pa#rama#rthiko'yam% vyapades*a itya#ha sattvam% raja iti-

sattvam% rajastamo va#pi na putro na pita# yata: |

etacca avas*yam% tvaya#pi svi#kartavyam-sa#m%khyamate hi trigun%amekam% jagat, tata:

sattvam% rajastamo va#pi#ti samuda#ya: samuccaya#rtha: | yato yasma#dete gun%a#: svasvabha#va#-

vasthita#: pratyekam% samudita# va# | tasma#nna pita# na putra: parama#rthata: | sarvada# gun%a# eva

kevala#: santi | ayamartha:-putra#vastha#ya#m% ye sattvarajastamolaks%an%a# gun%a#:, te eva pra#pta-

janakabha#va# api tena pu#rva#paraka#layoravis*is%t%asvabha#va# eva | te tatastadapeks%ya pita#

putras*ca#bhidhi#yante, na tu tatra kas*cidvis*es%a: | tata: ka#lpanika eva#yam% vyavaha#ra: | yadi ca

ru#pagrahan%aka#le'pi s*abdagrahan%a#tmakamekameva tajjn~a#nam, tada# tatsvabha#vamupalabhyeta, na

copalabhyate | tato na tadgrahan%a#tmakamitya#ha s*abdagrahan%etya#di-

s*abdagrahan%ayuktastu svabha#vastasya neks%yate ||65||

s*abdagrahan%ena yukta: sam%baddha: | tus*abdo vis*es%a#bhidha#ne | svabha#vastasya ru#pagra#hakasya

jn~a#nasya neks%yate na prati#yate | atastada# tasya s*abdagrahan%ata# na#sti#ti nis*ci#yate ||

sya#detat-yadi na#ma na prati#yate, tatha#pi tadeva tat | katham% tarhi ru#pagrahan%a-

mitya#ha tadevetya#di-

tadeva#nyena ru#pen%a nat%avatso'pyas*a#s*vata: |

tadeva s*abdajn~a#nam | anyena ru#pen%a svabha#vena ru#pagrahan%a#tmakena ru#pam% gr%hn%a#ti#ti

s*es%a: | kathamiva tasya#nuru#pata# ? nat%avat | yatha# na#t%yasamaye ran*gabhu#migato nat%a: eka

@224

eva na#na#ru#pen%a#vatarati, tatha# prakr%te'pi#ti na dos%a: | atra#ha-so'pyas*a#s*vata: iti

anitya: pu#rvasvabha#vaparitya#gena ru#pa#ntarama#vis*ati | na ca pu#rva#paraka#layorekasvabha#va

eva nat%o na#na#ru#pasam%bandha#t, anyatha# tasya ru#padvayamekadeti bha#s%eta | iti sa#dhyavikalo

dr%s%t%a#nta: | atha#pi sya#t-bha#va: sa eva | svabha#va: punarasya apara#para utpadyate niru-

dhyate ca | tata: ayamados%a ityatra#ha sa eva#nyetya#di-

sa eva#nyasvabha#vas*cedapu#rveyam% tadekata# ||66||

sa eva#tma# nat%o va# | anyasvabha#va: aparasvabha#va: | ced yadi ucyate, tada#

apu#rveyam% tadekata#, apu#rveyamadr%s%t%apu#rveyami#dr%s*i# tadekata# | tasya bha#vasya aparasvabha#votpatta#-

vapi ekata# abhinna#tmata# | tatha# hi-sa eveti tattvama#khya#yate, punaranyasvabha#va iti

tasyaiva anyatvam | na caitat parasparaviruddhadharmadvayamekasya yuktam | na hi bha#vo na#ma

anya eva svabha#va#t, yena tasyotpa#danirodhayorapi bha#vasya tau na sya#ta#m | na#pi

tadabhinnasya svabha#vasya utpa#danirodhayorbha#vasya ta#davasthyam% yuktamabheda#bha#vaprasan*ga#t |

bhede va# sam%bandha#siddhiriti bha#va: ||

sya#detat-bhavatveva es%a prasan*ga: yadi ru#padvayamasya#tmana: satyam% sya#t | kim% tarhi

nijamasya ru#pamapaha#ya aparam% ru#pamata#ttvikam, tena noktados%aprasan*ga:, itya#s*ayama#s*an*ka-

yanna#ha anyadru#pamitya#di-

anyadru#pamasatyam% cennijam% tadru#pamucyata#m |

anyadru#pam% tadvis%ayopa#dhikam% sphat%ikopalasyeva asatyamasva#bha#vikam, iti cedyadi,

tarhi nijam% tadru#pamucyata#m, nijam% sva#bha#vikam% tasya#tmano ru#pam% tattvamucyata#m | astye-

va#nyadru#pam% tasya | kim% tat ? jn~a#nata# cet-

jn~a#nata# cettata: sarvapum%sa#maikyam% prasajyate ||67||

jn~a#na#tmataiva tasya pu#rva#paraka#la#nuga#mini# nijam% ru#pam | kimanyadvaktavyam ?

[{1. ##There is no lacuna in Mss., though a portion, now restored

from T and enclosed in parenthesis in the Com, is surely wanted

to fill up the gap.##} tadru#pen%a pu#rva#para#nyaru#pasam%bandhe'pi sphat%ikavad yadi eko'sti#tyucyate, evam% sarvapum%sa#maikyam%

prasajyate, evam% jn~a#natvena tatsa#dha#ran%aru#patva#t | tadyatha# pu#rva#paraka#likayo: s*abdaru#pa-

jn~a#nayorbhinna#ka#ratva#d bhinnayorapyekatvameva, tatha# sarvasattva#na#m% pra#n%igatigata#na#meka#-

tmata# prasajyate] a#padyate, vastuto bhede'pi vis*es%a#bha#va#t ||

ittham% ca punaridamatiprasajyate itya#ha cetanetya#di-

cetana#cetane caikyam% tayoryena#stita# sama# |

@225

yadi va# ava#ntaram% bhedanibandhanam% vis*es%amapa#sya kim%cida#ka#rakama#s*ritya

ekatvamucyate tada# cetana# purus%adharma:, acetana# prakr%tya#didharma: | caka#ro dos%a#ntara-

samuccaye | te'pi ekamabhinnam% vastu sya#ta#m | katham ? tayos*cetana#cetanayo: yena

ka#ran%ena astita# sama# | sa#pi bha#va#na#m% nijam% ru#pam | sama# dvayorapi tulya# |

nanu ca | atra#pi sa#dr%s*yanibandhanamis%yate eva ekatvam% vastubhede'pi | tato'yamis%t%a-

prasa#dhana#dados%a itya#ha vis*es%as*cetya#di-

vis*es%an~ca yada# mithya# ka: sa#dr%s*ya#s*rayastada# ||68||

du#s%an%a#ntaradyotane caka#ra: | vis*es%o bheda: sarvabha#va#na#maniyamena yada# mithya#

asatyam [tya: ?], nijameva ru#pam% satyam, tada# ka: sa#dr%s*ya#s*raya: sya#t ? kima#s*ritya

sa#dr%s*yam% vyavastha#pyate ? vis*es%asadbha#ve hi kim%cinma#trasa#dharmyen%a sa#dr%s*yam% sya#t |

vis*es%a#bha#ve ca tadeva tat sya#nna sadr%s*am | na hi gogavayorgovis*es%amananubhavan na gavayo

gosadr%s*o bhavet, api tu gaureva sya#t | ato vis*es%a eva sa#dr%s*ya#s*raya: | sa ca yada#

pa#rama#rthiko na bhavati, tada# ka: sa#dr%s*yasya sama#na#ka#rata#ya#: pum%sa#manyasya va#

a#s*rayo nibandhanam% va# bhavet ? naiva kas*cidityartha: | ato vastuta eva ekatvama#patitam%

bhavata:, na sa#dr%s*yakr%tam | tat katham% siddhasa#dhana#dados%a ityucyate ?

evam% ka#pila [jaina] jaimini#yaparikalpitasya citsvabha#vasya#tmana: sattvama-

siddham | upanis%adva#diparikalpite'pi yatha#sam%bhavam% du#s%an%amabhidheyamiti ||

sa#m%pratamacetanasya naiya#yika#diparikalpitasya#tmana: sadvyavaha#rapratis%edha#ya#ha

acetanas*cetya#di-

acetanas*ca naiva#hama#caitanya#tpat%a#divat |

cetanasta#vada#tma# uktakramen%a na yujyate | acetano'pi naiva#hama#tma# yukta iti

caka#ra#rtha: | kuta: ? a#caitanya#t caitanya#bha#va#t | na vidyate cetana# asyetyacetana: |

tasya bha#va: a#caitanyam | ubhayapadavr%ddhi: pa#ralaukika#divat | acetanatva#dityartha: |

kathamiva ? pat%a#divat | yatha# pat%avr%ks%aparvata#daya: caitanyaviraha#da#tma# na bhavanti, tatha#

abhimato'pi | karmakartr%tva#derasya#bhyupagama#t | anyatha# na kim%cit prayojanam% tena | na ca

acetanasya tadyuktam, yatha# pat%a#de: | madi na#ma svayamasa#vacetana:, tatha#pi buddhes*cetana#

cetayate, tena#yamados%a: iti para#bhipra#yam% sam%bha#vayanna#ha atha jn~a itya#di-

atha jn~as*cetana#yoga#dajn~o nas%t%ha: prasajyate ||69||

atheti pr%ccha#ya#m | atha#yama#tma# cetana#yoga#d buddhisamava#ya#t svayamacetano'pi

jn~o bhavati | ja#na#ti#ti jn~a: iti kapratyaya#ntasya ru#pam | evamupagamyama#ne ajn~o nas%t%a:

prasajyate | yada# tarhi madamu#rcha#vastha#ya#m% cetana#nivr%ttau ayama#tma# ajn~o na kim%cidapi

ja#na#ti, tada# nas%t%a: pra#ktanacaitanyasam%baddhasvabha#vaparitya#ga#dvinas%t%a: prasajyate ||

@226

caitanyasam%bandha#sam%bandhaka#layorekasvabha#vatva#nna#yam% dos%a iti parama#s*an*kayanna#ha

atha#vikr%ta itya#di-

atha#vikr%ta eva#tma# caitanyena#sya kim% kr%tam |

atha caitanyotpa#danirodhayoravikr%ta eva anutpanna#niruddhasvabha#va eva#tma# |

yadyevam, tarhi caitanyena#sya kim% kr%tam, acetanasya sarvaka#lamavikr%tasya sata: asya#tmana:

caitanyena buddhisamava#yena kim% kr%tam, kimatis*aya#dha#namanus%t%hitam ? na kim%cit | buddhi-

samava#ye'pi tathaiva#pracyutapra#cyasvabha#vasya avastha#na#dacetana eva#tma# | tatha# ca sati

kimanus%t%hitam% bhavadbhiritya#ha-

ajn~asya nis%kriyasyaivama#ka#s*asya#tmata# mata# ||70||

ajn~asya kim%cidapi hita#hitam% jn~a#tumas*aktasya nis%kriyasya nirgato bahirbhu#ta: kriya#ya#

iti nis%kriya: | tasya sarvaprati#ka#rarahitasya ana#dheya#tis*ayataya# asam%skartavyasya | athava#

sarvakarman%i s*aktivikalasya gamana#dhikriya#s*u#nyasya va# prakr%ta#nupayogitva#da#ka#s*akalpasya |

evam% sati a#tmata# a#tmasvabha#vavyavastha# vyavastha#pita# | etacca svamatenoda#haran%am |

yatha# ni:svabha#vataya# sarvakriya#s*u#nyam% prajn~aptisanma#trama#ka#s*am, tatha# a#tma#pi#tyartha: |

paramatena#pi va# yatha# ca na karmakartra#diru#pama#ka#s*amacetanatva#dakriyatva#cca, tatha#

a#tma#pi#ti bha#va: ||

ida#ni#m% punaranyatha# a#tmapratis%edhaba#dhakam% paramatenottha#payanna#ha na karmetya#di-

na karmaphalasam%bandho yuktas*ceda#tmana# vina# |

yadi na kas*cideka: paraloki# sya#t, tada# tena#tmana# paralokaga#mina# vina#

antaren%a karmaphalasam%bandho'yukta: | karma s*ubha#s*ubham, phalam% ca tasyaiva is%t%a#nis%t%alaks%an%am,

tayo: sam%bandha: | karman%a: kr%tasya phalena va# sam%bandha: | yenaiva kr%tam% karma, tasyaiva tatphala-

pratilambho na#nyasyeti | na yukto na ghat%ate | is%yate ca paraloke karmaphalasam%bandha: | tatra

ca saugata#na#mapyaviva#da: | tatha# ca {1. ##This quotation in prose and the following in verse occur

almost at the end of every story in## avada#nas, ##e. g.,## avada#na-s*ataka,

divya#vada#na ##etc##.} su#tram-

anenaiva kr%tam% karma, ko'nya: pratyanubhavis%yati ? na hi bhiks%ava: kr%topacita#ni

karma#n%i pr%thivi#dha#tau vipacyante na#bdha#tau na tejodha#tau na va#yudha#tau | upa#ttes%veva

skandhadha#tva#yatanes%u ....iti vistara: |

{1. ##This quotation in prose and the following in verse occur

almost at the end of every story in## avada#nas, ##e. g.,## avada#na-s*ataka,

divya#vada#na ##etc.##} uktam% ca-

na pran%as*yanti karma#n%i kalpakot%is*atairapi |

sa#magri# pra#pya ka#lam% ca phalanti khalu dehina#m || iti ||

@227

tata: karmaphalasam%bandho'niva#rito bhavata#mapi | tasma#davas*yaman*gi#kartavya a#tma# |

anyatha# sarvametadasam%gatam% sya#t | kathamasati a#tmani karmaphalasam%bandho ghat%ate itya#ha karma

kr%tvetya#di-

karma kr%tva# vinas%t%e hi phalam% kasya bhavis%yati ||71||

hi yasma#t karma kr%tva# karmotpa#dya s*ubha#s*ubhalaks%an%am | vinas%t%e niruddhe sati

karmakartari | phalam% kasya bhavis%yati | a#tmano'sattve paralokaga#mina: kasyacidabha#va#t |

yena cittaks%an%ena kr%tam% karma, tasya ks%an%ikataya# tatkarmakriya#ka#le nivr%ttatva#t, kr%tasya

karman%a: phalam% sugatau durgatau va# sukhadu:kha#tmakam% kasya bhavis%yati utpatsyate ? naiva kasya-

cit sya#t | paraloke ca kr%takarman%a eva phalayogino'nyasya kasyacidutpa#da#t, iti

kr%tavipran%a#s*o'kr%ta#bhya#gamas*ca sya#t ||

upalaks%an%am% caitat | smr%tipratyabhijn~a#nasam%s*ayanirn%ayasvayam%nihita pratyanuma#rgan%adr%s%t%a#rtha-

kutu#halaviraman%aka#ryaka#ran%abha#vatadadhigataprama#n%a bandhamoks%a#dayo'pi na syu: cedyadi matam,

tanna yuktamitya#ha dvayoritya#di-

dvayorapya#vayo: siddhe bhinna#dha#re kriya#phale |

dvayorapya#vayo: | a#tmava#dino bhavata:, mama ca naira#tmyava#dina: | siddhe

nis*cite ke siddhe ? a#ha-bhinna#dha#re kriya#phale karma kriya# asmin bhave, tasya#: phalam%

paraloke | te bhinna#dha#re na#na#dhikaran%e siddhe | tatha#hi-na yenaiva s*ari#ren%a tasmin

janmani karma karoti, tenaiva pretya phalamupabhun*kte | ata: anyadeva karmakartr%, tadanyacca

phalabhoktr% | ato bhinna#dha#re kriya#phale bhavata: | atra ca avipratipattira#vayo: | sya#de-

tat-a#tmavya#pa#ramantaren%a te eva kartr%tvopabhoktr%tve na sya#ta#mityatra#ha-

nirvya#pa#ras*ca tatra#tmetyatra va#do vr%tha# nanu ||72||

nirvya#pa#ro vya#pa#rarahita: | tatra tayo: karmakriya#phalopabhogayo: a#tma# nis%kriya-

tva#dacetanatva#t | nityatva#nna kvacidapi kriya#ya#m% samartha: yadapyuktam-

jn~a#nama#tra#disam%bandha: kartr%tvam% tasya bhan%yate |

sukhadu:kha#disam%vittisamava#yastu bhoktr%ta# || iti,

[tattvasam%graha-177]

tadapi pu#rva#paraka#layoravicalitasvabha#vasya uktakramen%a na sam%gacchate | iti hetoratra#tmani

nirvya#pa#re va#do viva#di# vr%tha# nis%phala: | yadarthamasa#van*gi#kr%ta:, tatra tasya#nupayogi-

tva#t | nanviti parasam%bodhane ||

nanu yadi a#tma# na bhavet, katham% tarhi kr%tavipran%a#didos%o na sya#t ? tato na

vr%tha# tadva#da itya#ha hetuma#nitya#di-

hetuma#n phalayogi#ti dr%s*yate nais%a sam%bhava: |

@228

yo hetuma#n karman%a# yukta:, sa eva phalayogi# phalasam%baddha: iti evames%a sam%bhavo na

dr%s*yate, nopalabhyate | yasma#t-

anya eva mr%to loke ja#yate anya eva hi |

tato hetumata: phalayogo na dr%s*yate | etattarhi katham% ni#yate yaduktam-anenaiva kr%tam%

karma, ko'nya: pratyanubhavis%yati#ti ? atra#ha sam%ta#nasyetya#di-

sam%ta#nasyaikyama#s*ritya karta# bhokteti des*itam ||73||

sam%ta#nasya uttarottara#nekaks%an%aparam%para#laks%an%asya ka#ryaka#ran%abha#ve na pravartama#nasya

aikyama#s*ritya anekes%u ekatvam% loka#dhyavasa#yavas*a#da#ropitameva nimitti#kr%tya karta# bhokta#

iti des*itam-ya eva karman%a: karta# sa eva tatphalasyopabhokta# ca | ityetaddes*itatve'pi

neya#bhipra#yavas*a#t bhagavata# praka#s*itam | anyatha# karmaphalocchedam% manyeta jana: | na tu

ta#vata# ubhayaloka#nuga#mina: sattvama#khya#tam | ata eva ca tatraivoktam-upa#ttes%veva

skandhadha#tva#yatanes%u vipacyante iti | tatha# cetana# karma, cetayitva# karma iti vaca-

na#cca | taduktam-

karmajam% lokavaicitryam% cetana# tatkr%tam% ca tat |

cetana# ma#nasam% karma tajje va#kka#yakarman%i# || iti |

[abhi. ko. 4.1]

anyatra#pyuktam-

sattvalokamatha bha#janalokam%

cittameva racayatyaticitram |

karmajam% hi jagaduktamas*es%am%

karma cittamavadhu#ya na ca#sti || iti |

[ma. a. 6.89]

tasma#nna cittavinirmuktamanyat karma#sti | tacca kus*ala#kus*alam% cittamutpadya nirudhya-

ma#nam% svopa#deyacittaks%an%e kus*ala#kus*ala#disam%ska#ravis*es%ava#sana#ma#dadha#ti | tadapi tada#-

hitava#sanamuttarottaratadabhisam%skr%taks%an%aparam%para# vicchedata: sam%ta#napravartama#nam% parin%ativis*es%a-

mupagacchat karmavis*es%a#nuru#pam% tatha#vidham% sukha#disvabha#vam% citta#tmakameva phalamabhinirvarta-

yati paraloke tadyatha# ks%itibi#ja#daya: parasparopasarpan%apratyayavis*es%a#t samadhigata#tis*aya-

taya# prathamaks%an%opanipa#tina: svopa#deyabhu#tadviti#yaks%an%akala#pe ka#ryotpa#da#nugun%avis*es%o-

tpa#danadva#ren%a taduttarottarata#ratamyamupajanayanta: sam%tatiparin%a#mavis*es%a#dantyaks%an%alaks%an%am%

prakars%aparyantama#sa#dayanto bi#ja#nuru#pas*a#likodrava#n*kuramutpa#dayanti | yatha# ca la#ks%a#rasa-

paribha#vitam% ma#tulun*ga#dibi#jamuptam% tatsam%ska#raparam%para#pravr%tte: tatpus%pa#dis%u raktata#mutpa#da-

yati, na ca tatra kas*cit pu#rva#paraka#layoreko'nuga#mi# samasti | tacca kus*ala#kus*alasama#na-

sya#pi (?) kalpanopastha#pitatva#t nopanya#so yukta: | {1. E##Quoted in Sarvadarsanasamgraha; source not traced.##} taduktam-

@229

yasminneva hi sam%ta#ne a#hita# karmava#sana# |

phalam% tatraiva badhna#ti karpa#se raktata# yatha# || iti |

tasma#dyatha# bi#ja#dis%u a#tma#namantaren%a#pi pratiniyamena ka#ryam% tadutpattis*ca kramen%a bhavati,

tatha# prakr%te'pi paralokaga#minamekam% vina#pi ka#ryaka#ran%abha#vasya niya#makatva#t prati-

niyatameva phalam, kles*akarma#bhisam%skr%tasya sam%ta#nasya avicchedena pravartana#t paraloke phala-

pratilambho'bhidhi#yate, iti na#kr%ta#bhya#gamo na kr%tavipran%a#s*o ba#dhakam | tato na#tma#na-

mantaren%a karmaphalasam%bandho na yujyate | yatha# ca satyeva#tmani sa na ghat%ate, tatha# sapracaya-

mucyama#namativistaram% sya#diti neha pratanyate | a#ha ca-

na#tma#sti skandhama#tram% tu kles*akarma#bhisam%skr%tam |

antara#bhavasam%tatya# kuks%imeti pradi#pavat || iti ||

pudgalatadva#dibhistattva#nyatvapratis%edhapaks%a#bhyupagama#t svayameva vastutvam% prati-

s%iddham | vastuno hi tattva#nyatvapraka#ra#natikrama#t, parasparapariha#ravatorekapratis%edha#para-

vidhina#ntari#yakatva#t | bha#raha#ra#disu#tramapi samarthitamatra#rthe | tasma#da#bhipra#yiki#m%

bhagavato des*ana#maja#nadbhi: parikalpito'sau, na vastusat | vastutva#bhyupagame na#nyatvam,

itya#tmano nira#karan%enaiva nirasta:, iti na punarvis*es%en%a pratis%edhita: | {1. ##Cf.## sutra#lam%ka#ra, ##p. 158 and## parama#rthasunya#sutra.##} uktam% caitad-

bhagavata#-

iti hi bhiks%ava: asti karma, asti phalam | ka#rakastu nopalabhyate ya ima#n

skandha#n vijaha#ti, anya#m%s*ca skandha#nupa#datte, anyatra dharmasam%keta#t | atra#yam% dharma-

sam%keta:, yadasmin sati idam% bhavati, asyotpa#da#didamutpadyate iti ||

etena bhagavataiva idam%pratyayata#ma#tralaks%an%a: ka#ryaka#ran%abha#vo'pi dars*ita eva | aya-

mapi ca sam%ta#nasyetyanena [sam%ta#na eka ityanena] yatha#vyavaha#ramaniru#pitasvaru#pa: su#cita

eva, sam%ta#navacanena idam%pratyayata#ma#sya#bhyupagama#t | anyatha# sam%ta#na eva na sya#t | tena

va#stavaka#ryaka#ran%abha#vabha#vino dos%a# na#vali#yante | idameva a#ca#ryapa#dairapyuktam-

as*aktam% sarvamiti ced bi#ja#deran*kura#dis%u |

dr%s%t%a# s*aktirmata# sa# cetsam%vr%tya#stu yatha# tatha# || iti |

ka#ryaka#ran%abha#vapratiniyama#deva smr%tyabha#vo'pi nirasta: | ekasya#nugama#tmano-

'bha#va#t na smarta# kas*cidiha vidyate, kim% tarhi smaran%ameva kevalama#ropavas*a#t smaryama#n%a-

vastuvis%ayam | na ca atra smarturabha#ve'pi kas*cid vya#gha#ta: | anubhu#te hi vastuni

vijn~a#nasam%ta#ne smr%tibi#ja#dha#na#t ka#la#ntaren%a sam%tatiparipa#kaheto: smaran%am% na#ma ka#rya-

mutpadyate | evam% pratyabhijn~a#na#dayo'pi dras%t%avya#: | ativistarabhaya#t pratyekamiha na prati-

vidhi#yante iti tatsamarthanamanyatraiva vistaren%a#vadha#ryamiti ||

@230

sarvametat sam%vr%tisatyamupa#da#ya samarthitam | parama#rthe tu sarvadharma#n%a#m% ni:svabha#va-

tva#t sarvavikalpoparama#cca na kim%cidutpadyate va# nirudhyate va# sa#tmakamana#tmakam% va# |

na#pi vica#ryama#n%am% karma tatphalam% va#, na#pi ihaloko na paraloko va# na kas*cidasti,

kalpana#vit%hapitatva#t | tasma#t sarvametat pratibimbasam%nibham% ni:svabha#vamutpadyate niru-

dhyate ca | ka#ryaka#ran%am% ca sa#tmakam% nira#tmakam% ca nityamanityam% ca#bhidhi#yate | svapnavat

karmakartr%tvam, tatphalopabhoga:, ihaloka:, paraloka:, sugatidurgatigamanam% ca kalpana#na#ma-

praha#n%a#t | iti sarvam% sukham | yadvaks%yati-

evam% na ca nirodho'sti na ca bha#vo'sti tattvata: |

aja#tamaniruddham% ca tasma#tsarvamidam% jagat ||

svapnopama#stu gatayo vica#re kadali#sama#: | itya#di |

[bodhi. 9.151-52]

uktam% ca-

karta# svatantra karma#pi tvayoktam% vyavaha#rata: |

paraspara#peks%iki# tu siddhiste'bhimata#nayo: ||

na karta#sti na bhokta#sti pun%ya#pun%yam% prati#tyajam |

yatprati#tya na tajja#tam% proktam% va#caspataye tvaya# || iti |

[catu: 2.8-9]

yatha# nira#tma#nas*ca sarve dharma#: karmaphalasam%bandha#virodhas*ca, ni:svabha#vata# ca,

yatha# dr%s%t%adharma#virodhas*ca, tatha# pita#putrasama#game des*itam | {1. ##SS. p.## 135} taduktam-

bhagava#na#ha-evameva maha#ra#ja ba#lo's*rutava#n pr%thagjanas*caks%us%a# ru#pa#n%i dr%s%t%va#

saumanasyastha#ni#ya#ni abhinivis*ate | so'bhinivis%t%a: samanuni#yate | samanuni#ta: sam%rajyate |

sam%raktau ra#gajam% karma#bhisam%skaroti trividham% ka#yena, caturvidha va#ca#, [trividham% manasa#] |

tacca karma#bhisam%skr%tama#dita eva ks%i#n%am% niruddham% vigatam% viparin%atam% na pu#rva#m% dis*am% nis*ritya

tis%t%hati, na daks%in%a#m, na pas*cima#m, nottara#m, nordhvam, na#dha:, na#nuvidis*am,

neha, na tiryak, nobhayamantara# | tat puna: ka#la#ntaren%a maran%aka#lasamaye pratyupasthite

ji#vitendriyanorodhe a#yus%a: pariks%aya#t tatsabha#gasya karman%a: ks%i#n%atva#t caramavijn~a#-

nasya nirudhyama#nasya manasa a#ramban%i#bhavati | tadyatha#pi na#ma s*ayitavibuddhasya janapada-

kalya#n%i# | iti hi maha#ra#ja caramavijn~a#nena#dhipatina# tena ca karma#ramban%ena aupapattyas*ikam%

dvayapratyayam% prathamam% vijn~a#namutpadyate | yadi va# na#rakes%u, yadi va# tiryagyonau, yadi va# yama-

loke, yadi va# a#suraka#ye, yadi va# manus%yes%u, yadi va# deves%u | tasya ca prathamavijn~a#nasya

aupapattyam%s*ikasya samanantaraniruddhasya anantaram% sabha#ga# cittasam%tati: pravartate,

@231

yatra vipa#kasya pratisam%vida# prajn~a#yate | tatra yas*caramavijn~a#nasya nirodha:, tatra cyutiriti

sam%khya# bhavati, ya: prathamavijn~a#nasya pra#durbha#va:, tatropapattiriti | iti maha#ra#ja na kas*ci-

ddharmo'sma#lloka#t paralokam% gacchati, cyutyupapatti# prajn~a#yete | tacca maha#ra#jacaramavijn~a#na-

mutpadyama#nam% na kutas*cida#gacchati, virudhyama#nam% na kvacidgacchati | karma#pyutpadyama#nam% na

kutas*cida#gacchati, nirudhyama#nam% na kvacidgacchati | [prathamavijn~a#namapyutpadyama#nam% na kuta-

s*cida#gacchati, nirudhyama#nam% na kvacidgacchati] | tat kasya heto: ? svabha#vavirahitatva#t |

caramavijn~a#nena s*u#nyam, karma karman%a# s*u#nyam, prathamavijn~a#nena s*u#nyam, cyutis*cyutya# s*u#nya#,

upapattirupapattya# s*u#nya# | karman%a#m% ca avandhyata# prajn~a#yate vipa#kasya ca pratisam%vedana# | na

tatra kas*cit karta#, na bhokta#, anyatra na#masam%keta#t || iti vistara: ||

evam% dves%amoha#bhya#mapi karma#bhisam%skaran%am% yatha#yogyam% va#cyamiti ||

{1. ##SS. p. 121-123. See also N. A. Sastri's edition pp. 11-18 with slight variations##.} s*a#listambasu#tre'pyuktam-

punaraparam% tattve'pratipattirmithya#pratipattirajn~a#namavidya# | evamavidya#ya#m% satya#m%

trividha#: sam%ska#ra# abhinirvartante pun%yopaga#:, apun%yopaga#: a#nan~jyopaga#s*ca | ime

ucyante avidya#pratyaya#: sam%ska#ra# iti | pun%yopaga#na#m% sam%ska#ra#n%a#m% pun%yopagameva vijn~a#nam%

bhavati, apun%yopaga#na#m% sam%ska#ra#n%a#mapun%yopagameva vijn~a#nam% bhavati, a#nan~jyopaga#na#m%

sam%ska#ra#n%a#ma#nan~jyopagameva vijn~a#nam% bhavati | idamucyate sam%ska#rapratyayam% vijn~a#namiti |

tadeva vijn~a#napratyayam% na#maru#pam | na#maru#pavivr%ddhya# s%ad%bhira#yatanadva#rai: kr%tyakriya#:

pravartante, tanna#maru#papratyayam% s%ad%a#yatanamucyate | s%ad%bhya a#yatanemya: s%at% spars*aka#ya#:

pravartante | ayam% s%ad%a#yatanapratyaya: spars*a ityucyate | yajja#ti#ya: spars*o bhavati tajja#ti#ya#

vedana# pravartate | iyam% spars*apratyaya# vedanetyucyate | yasta#m% vedayati, vis*es%en%a#sva#dayati,

abhinandayati, adhyavasyati, adhitis%t%hati, sa# vedana#pratyaya# tr%s%n%etyucyate |

a#svadana#, abhinandana#, adhyavasa#yastha#nam, a#tmapriyaru#pasa#taru#pairviyogo

ma# bhavatviti aparitya#go bhu#yo bhu#yas*ca pra#rthana#, idam% tr%s%n%a#pratyayamupa#da#na-

mityucyate | evam% pra#rthayama#na: punarbhavajanakam% karma samuttha#payati ka#yena va#ca#

manasa#, sa upa#da#napratyayo bhava ityucyate | tatkarmanirja#ta#na#m% pan~caskandha#na#mabhi-

nirvr%ttirya#, sa# bhavapratyaya# ja#tirityucyate | ya# (yo) ja#tyabhinirvr%tta#na#m% skandha#na#-

mupacayaparipa#ka#dvina#s*o bhavati, tadidam% ja#tipratyayam% jara#maran%amityucyate | peya#lam% |

tatra vijn~a#nam% bi#jasvabha#vatvena hetu: | karma ks%etrasvabha#vatvena hetu: | avidya# tr%s%n%a# ca

kles*asvabha#vatvena hetu: | karmakles*a# vijn~a#nabi#jam% sam%janayanti | tatra karma vijn~a#nabi#jasya

ks%etraka#ryam% karoti | tr%s%n%a# vijn~a#nabi#jam% snehayati | avidya# vijn~a#nabi#jamavakirati |

asata#mes%a#m% pratyaya#na#m% vijn~a#nabi#jasya#bhinirvr%ttirna bhavati | tatra karman%a#m% naivam% bhavati-

aham% vijn~a#nabi#jasya ks%etraka#rya karomi | tr%s%n%a#ya# api naivam% bhavati-aham% vijn~a#nabi#jam%

@232

snehaya#mi#ti | avidya#ya# api naivam% bhavati-aham% vijn~a#nabi#jabhavakira#mi#ti | vijn~a#na-

bi#jasya#pi naivam% bhavati-ahamebhi: pratyairjanitamiti | api tu vijn~a#nabi#jam% karmaks%etra-

pratis%t%hitam% tr%s%n%a#sneha#bhisyanditam avidya#vaki#rn%am% virohati, na#maru#pa#n*kurasya#bhi-

nirvr%ttirbhavati | sa ca na#maru#pa#n*kuro na svayam%kr%to na parakr%to nobhayakr%to nes*vara-

nirmito na ka#laparin%a#mito na caikaka#ran%a#dhi#no na#pyahetusamutpanna: | atha ca ma#ta#-

pitr%sam%yoga#dr%tusamava#ya#danyes%a#m% ca pratyaya#na#m% samava#ya#da#sva#dana#nuprabaddham% vijn~a#nabi#jam%

tatratatropapattya#yatanapratisam%dhau ma#tu: kuks%au na#maru#pa#n*kuramabhinirvartayati asva#mikes%u

dharmes%u amames%u aparigrahes%u apratyarthikes%u a#ka#s*asames%u ma#ya#laks%an%asvabha#ves%u hetupratyaya#-

na#mavaikalya#t | peya#lam% | na tatra kas*ciddharmo'sma#lloka#t paralokam% sam%kra#mati | asti ca

karmaphalam, asti ca vijn~apti:, hetupratyaya#na#mavaikalya#t | peya#lam% | yatha# agnirupa#da#na-

vaikalya#nna jvalati, upa#da#navaikalya#cca jvalati, evameva karmakles*ajanitam% vijn~a#nabi#jam%

tatra tatropapattya#yatanapratisam%dhau ma#tu: kuks%au na#maru#pa#n*kuramabhinirvartayati asva#mikes%u

dharmes%u amames%u aparigrahes%u apratyarthikes%u a#ka#s*asames%u ma#ya#laks%an%a svabha#ves%u hetupratyaya#-

na#mavaikalya#t | evama#dhya#tmikasya prati#tyasamutpa#dasya pratyayopanibandho dras%t%avya: ||

tatra a#dhya#tmika: prati#tyasamutpa#da: pan~cabhi: ka#ran%airdras%t%avya: | katamai: pan~cabhi: ?

na s*a#s*vatata: nocchedata:, na sam%ka#ntita:, pari#ttahetuto vipulaphala#bhinirvr%ttita:,

tatsadr%s*a#nuprabandhatas*veti | katham% na s*a#s*vatata: ? yasma#danye ma#ran%a#ntika#: skandha#:,

anye aupapattyam%s*ika#: skandha#: pra#durbhavanti | na tu ya eva ma#ran%a#ntika#: skandha#:,

ta eva aupapattyam%s*ika#: pra#durbhavanti | ato na s*a#s*vatata: | katham% nocchedata: ? na ca

pu#rvaniruddhes%u ma#ran%a#ntikes%u skandhes%u aupapattyam%s*ika#: skandha# pra#durbhavanti, na#pya-

niruddhes%u | api tu ma#ran%a#ntika#: skandha# nirudhyante, tasminneva ca samaye aupapattyam%s*ika#:

skandha# nirudhyante, tasminneva ca samaye aupapattyam%s*ika#: skandha#: pradurbhavanti, tula#dan%d%o-

nna#ma#vana#mavat | ato nocchedata: | katham% na sam%kra#ntita: ? visadr%s*a#t sattvanika#ya#dvisa-

bha#ga#: skandha# ja#tyantare'bhinirvartante | ato na sam%kra#ntita: | katham% pari#ttahetuto

vipulaphala#bhinirvr%ttita: ? pari#tta karma kriyate, vipulaphalavipa#ko'nubhu#yate | ata: pari#tta-

hetuto vipulaphala#bhinirvr%ttita: | katham% tatsadr%s*a#nuprabandhata: ? yatha#vedani#yam% karma kriyate,

tatha#vedani#yo vipa#ko'nubhu#yate | atastatsadr%s*a#nuprabandhata: | evama#dhya#tmika: prati#tya-

samutpa#da: pan~cabhi: [ka#ran%ai:-a#ka#rai:] dras%t%avya: || iti vistara: ||

tadevama#tma#divirahe'pi karmaphalasam%bandho'vikala: su#tres%u bhagavata# svayamupadars*ita

ityupadars*itam% bhavati | iti naikasyobhaya#nuvartino'bha#ve'pi kim%cidvirudhyate iti ||

yadi katham%cidapi na#styeva#tma#, katham% tarhi-

a#tma# hi a#tmano na#tha: ko nu na#tha: paro bhavet |

a#tmana# hi suda#ntena svargam% pra#pnoti pan%d%ita: ||

[=dhammapada]

@233

iti ga#tha#ya#muktam ? cittameva aham%ka#rasam%nis*rayataya# asya#ma#tmas*abdenoktam |

anyatra su#tre-

cittasya damanam% sa#dhu cittam% da#ntam% sukha#vaham |

[= dhammapada]

iti cittasya damanavacana#t | tadapi ca a#tmadr%s%t%yabhinivis%t%a#na#manyatra#tma-

gra#haparikalpaviccheda#rtha neya#rthataya# sam%vr%tya# cittama#tmeti praka#s*itam% na tu parama#rthata: |

etena yaduktama#ryalan*ka#vata#re-

pudgala: sam%tati: skandha#: pratyaya# an%avastatha# |

pradha#nami#s*vara: karta# cittama#tram% vada#myaham ||

[lan*ka#. 2-139; 10-133]

iti, tadapi vya#khya#tam% bhavati | yata: tadapi ca anyatra pudgala#dyabhinives*aba#dhana#ya

vacanam | na tu ta#vata# cittasya parama#rthasattvamuktam | evamanyatra#pi skandha#dis%va#tma-

des*ana# neya#rtha# | atas*cittamapi vastuto na#ham%pratyayasya vis%aya: ||

bhavatu va# cittam% parama#rthasat | tatha#pi na vastuta: tadaham%ka#ragocara ityupadars*ayanna#ha

ati#tetya#di-

ati#ta#na#gatam% cittam% na#ham% taddhi na vidyate |

tridha# hi cittam% sam%bhavati parikalpamupa#da#ya ati#tamana#gatam% pratyutpannam% ca | tatra

ati#ta#na#gatam% nas%t%a#ja#tam% cittam% na#ham% va aham%rs*anavis%aya: | kuta: ? hiryasma#t | tadati#ta#-

na#gatam% cittam% na vidyate, na sam%pratyasti, nas%t%a#ja#tatva#t | yadati#tam% tat ks%i#n%am% niruddham% vigatam%

viparin%a#mitam | yadana#gatam, tadapyasam%pra#ptamiti | pratyutpannam% tarhi cittamaham% bhavis%ya-

ti#tyata a#ha-

athotpannamaham% cittam% nas%t%e'sminna#styaham% puna: ||74||

yatha# utpannam% vartama#nam% cittamahamastu, tadapi na yuktam | yato nas%t%e'sminna#styaham%

puna:, asmin pratyutpanne citte nas%t%e dviti#yaks%an%e ati#te sati na#styaham% puna:, pas*ca#daham%-

pratyayasya vis%ayo nes%t%a: sya#t | pratyutpannasya sthitirnopalabhyate | tat kutas*cittama#-

lambyata#m% yena a#lambanam% sya#t ? ato na citta#lambano'pi#ti nira#lambana eva#yamaham%-

pratyaya utpadyate ||

evama#tmano'sattva#t na#tma#, tryadhvavartinas*cittasya ca tadvis%ayatva#t | na#pi

cittamaham%ka#rasya vis%aya iti prasa#dhyopasam%haranna#ha yathaivetya#di-

yathaiva kadali#stambho na kas*cidbha#gas*a: kr%ta: |

tatha#hamapyasadbhu#to mr%gyama#n%o vica#rata: ||75||

yathaiva kadali#stambho rambha#dan%d%akhan%d%am, bha#gas*a: pratyavayavas*a: kr%to'vadhu#to na

kas*cit na vastusan pra#pyate, tatha# ahamapyasadbhu#ta: kadali#stambhavat | ahamapi aham%-

@234

pratyayasya vis%ayo'pi asadbhu#ta: avastubhu#ta:, vandhya#tanayavat | na kas*cidvis%ayo'sya#- 

sti#ti bha#va: | katham ? mr%gyama#n%o vica#rata: niru#pan%ata: || punaranyadba#dhakama#tmapratis%edhe prasan~jayanna#ha yadi#tya#di-

yadi sattvo na vidyeta kasyopari kr%peti cet |

yadi sarvathaiva sattva: a#tma# pudgalo ba# vica#ryama#n%o na vidyeta, na sya#t, tada#

kasyopari kr%pa# karun%a# bodhisattva#na#m% bhavet, sattvamantaren%a kima#lambya pravarteta ?

karun%a# ca samyaksam%bodhisa#dhanam, tatpu#rvakameva sam%bha#ranida#nes%u da#na#dis%u pravartana#t |

ata: karun%a#pura:sara#: sarve buddhadharma#: pravartante | tatha# coktama#ryadharma {1. ##SS p. 151.##} sam%gi#tau-

atha khalu a#rya#valokites*varo bodhisattvo bhagavantametadavocat-na bhagavan

bodhisattvena atibahus%u dharmes%u s*iks%itavyam | eka eva dharmo bodhisattvena svara#dhita:

kartavya: supratividdha: | tasya karatalagata#: sarve buddhadharma# bhavanti | tadyatha#-yena

ra#jn~as*cakravartinas*cakraratnam% gacchati, tena sarvabalaka#yo gacchati | evameva bhagavan yena

bodhisattvasya maha#karun%a# gacchati, tena sarve buddhadharma# gacchanti | tadyatha# bhagavan

ji#vitendriye sati anyes%a#mindriya#n%a#m% pravr%ttirbhavati, evameva bhagavan maha#karun%a#ya#m%

satya#m% bodhika#raka#n%a#m% dharma#n%a#m% pravr%ttirbhavati#ti ||

a#ryagaya#s*i#rs%e coktam-

kima#rambha# man~jus*ri#: bodhisattva#na#m% carya#, kimadhis%t%ha#na# ? man~jus*ri#ra#ha-

maha#karun%a#rambha# devaputra bodhisattva#na#m% carya# sattva#dhis%t%ha#na# || iti vistara: ||

tasma#davas*yam% prathamata: sattva#lambana# karun%a#bhyupagantavya# du:khitasattva#dhis%t%ha#nena

samutpatte: | sattva#bha#ve ca sa# na sya#diti cet, evam% manyase yadi, tada# naitadvakta-

vyamityaha ka#rya#rthamitya#di-

ka#rya#rthamabhyupetena yo mohena prakalpita: ||76||

ka#ryamabhimatasa#dhyam% purus%a#rtha ityucyate | tadarthamabhyupetena svi#kr%tena mohena sam%vr%tya#

ya: prakalpita: sama#ropita: sattva:, tasyopari#tyartha: | tatha#hi sakalakalpana#ja#larahitam%

sarva#varan%avinirmuktam% paramapurus%a#rthataya# buddhatvamiha sa#dhyam | tacca sarvadharma#nupalambhamantaren%a

na#dhigamyate | sa ca prajn~a#prakars%agamana#t sam%padyate | tacca sa#daranirantaradi#rghaka#la#bhya#-

sa#dupaja#yate | tada#rambhas*ca karun%a#vas*a#dutpadyate | sa# ca prathamato du:khitasattves%u

pravartama#na# sam%bha#ra#rambhanida#namupapadyate iti ka#rya#rtham% mohasya sam%vr%tisatyaru#pasya#-

bhyupagama: | tata: prathamata: sattva#lambanaiva karun%a#, tata: param% dharma#lambana#, ana#lambana#

ca | ayamabhipra#ya:-na sarvatha# sattvasya#bha#va: | skandha#dayo hi sam%vr%tya# a#tmas*abde-

nocyante | yathoktam% bhagavata#-

@235

ye kecidbhiks%ava: s*raman%a# va# bra#hman%a# va# a#tmeti samanupas*yanta: samanupas*yanti

ima#nete (ta#n ?) pan~copa#da#naskandha#n | iti |

tato yadi na#ma prajn~aya# niru#payata: parama#rthata: sattva#nupalambha:, tatha#pi sam%vr%tya#

na nis%idhyate | taduktam-

yata: prajn~a# tattvam% bhajati karun%a# sam%vr%timata:

tava#bhu#nni:sattvam% jagaditi yatha#rtham% vimr%s*ata: |

yada# ca#vis%t%o'bhu#rdas*abalajananya# karun%aya#

tada# te'bhu#da#rte suta iva pitu: prema jagati || iti |

[ratnada#saviracitam% gun%aparyantastotram-33]

catu:stave'pi-

sattvasam%jn~a# ca te na#tha sarvatha# na pravartate |

du:kha#rtes%u ca sattves%u tvamati#va kr%pa#tmaka: || iti |

[catu: 1.9]

tasma#dami# ru#pa#daya eva sam%vr%tya# sattvas*abdenocyante | iti na karun%a# nirvis%aya# ||

nanu parama#rthata: sattva#bha#ve kasya tat ka#ryam, iti katham% tatsa#dhana#ya kasyacit

pravr%ttirityabhisam%dha#ya a#ha ka#ryamitya#di-

ka#rya kasya na cetsattva: satyamoha# tu mohata: |

na cet sattva iti | yadi sattvo na#sti, tada# ekasya#nuya#yino'bha#va#t ru#pa#-

di#na#m% ca utpannavina#s*itva#t ka#ryam% kasya ? na kasyacit sya#dityartha: | satyamityabhyu-

pagame iti | evameva etanmatameva asma#kam-naiva kasyacit parama#rthata: ka#ryam,

asva#mikatva#t sarvadharma#n%a#m | yadyevam, katham% tarhi tatsa#dhana#ya prathamata: pravr%ttiriti

cet, i#ha# tu mohata: | i#ha# ces%t%a# punastatka#rya#rthitaya# vya#pa#ra: moha#t | mamaiva tat ka#ryam%

bhavis%yati#tyekatva#dhyavasa#yena sattva#bha#ve'pi sam%vr%tya# ma#ya#svabha#vataya# | vastuto

niri#hatva#t sarvadharma#n%a#manyatra prati#tyasamutpa#da#t | taduktam-

niri#ha# vas*ika#: s*u#nya# ma#ya#vatpratyayodbhava#: |

sarvadharma#stvaya# na#tha ni:svabha#va#: praka#s*ita#: || iti |

[catu:-2.22]

tasma#t sam%vr%tereva ka#rya#rthavya#pa#ra: | nanu ca moho na#ma avidya#svabha#vataya#

sarvathaiva anupa#deya: | tat katham% punastasyaiva svi#ka#ra: ityata a#ha du:khetya#di-

du:khavyupas*ama#rtham% tu ka#ryamoho na va#ryate ||77||

dvividho hi moha:-sam%sa#rapravr%ttihetu: tatpras*amahetus*ca | tatra ya: sam%sa#ranida#nam,

sa praha#tavya eva | anyastu ya: param%paraya# du:khavyupas*ama#rtham% sarvasattvaja#tya#divyasananimittam%

@236

ka#ryamoha: ka#ryasya parama#rthasatyalaks%an%asya#dhigama#ya moha:, sa punarna va#ryate, na prati-

s%idhyate | upa#di#yate eva, parama#rthopayogitva#t | idamiha#dhikr%tam, tadapi ka#ryam% na#tma-

sukha#bhila#s%en%a mahadbhirupa#di#yate, api tu sarvasattva#na#ma#tyantikasarvadu:khavyupas*ama#rtham |

tatra ca upeyabhu#ta: parama#rtha#dhigama eva | tasya#pyupa#yabhu#tam% [sam%vr%tisatyam] | sam%vr%tisatya-

mantaren%a parama#rtha#nadhigama#t | iti du:khapras*ama#rthata# ka#ryamohasya | etat ka#rya#rthama-

vica#rata: [9.4] ityasmin prasta#ve pratipa#ditameva pu#rvam | punarvipan~cayitumuktam ||

sya#detat-yatha# du:khopas*amahetutva#t ka#ryamoho'vidya#svabha#vo'bhyupagamyate,

tathaiva a#tmamoho'pi taddhetutva#dastu | tat kima#tma# yatnena nis%idhyate ? tatsadbha#ve'pi

a#tmabha#vanaya# aham%ka#rapariks%aya#t bhavis%yati | sam%sa#ranivr%tti: | tata: kim% naira#tmyabha#va-

nayetyatra#ha du:khaheturitya#di-

du:khaheturaham%ka#ra a#tmamoha#ttu vardhate |

yatha# ka#ryamoho du:khopas*amahetu:, na tatha# dviti#ya a#tmamoha:, tasmin sati

aham%ka#raks%aya#bha#va#t | a#tmoha#ttu ana#tmani a#tmaviparya#sadars*ana#t punaraham%ka#ro vardhate,

vr%ddha upaja#yate | kim%bhu#ta: ? du:khahetu: du:khasya sa#m%sa#rikasya tridu:khata#laks%an%asya hetu:

ka#ran%am | aham%ka#raks%aya#cca du:khopas*ama is%yate | sati ca a#tmadars*ane kathamasau niva-

rteta ? ka#ran%e'vikalasa#marthye ka#ryasya nivr%ttyayoga#t | tato du:khamapi na nivartate |

tatha#hi a#tma#nam% pas*yata: sam%skr%tes%u skandhadha#tva#yatanes%u ahamiti dr%d%hataramutpadyate sneha: |

tatastaddu:khaprati#ka#recchaya# sukha#bhila#s%o dos%a#n praccha#dya tadarthitaya# gun%a#dhya#ropa#t

tatsa#dhanes%u pravartate | svopaka#rin%i vayamiti buddhirupaja#yate | aham% mameti ca dars*ana#t

paripanthini vidves%a: | tata: samastadu:khanida#nam% sarva eva kles*opakles*a# labdhaprasara#:

pravartante | iti a#tmamohapravartito du:khaheturaham%ka#ro bhavati | taduktama#ca#ryapa#dai: {1. ##These stanzas are attributed to## na#ga#rjuna ##by Poussin, but

the work from which they are taken, is not mentioned. They are

attributed to Sugataktiti in Yasastilaka, Vol. II, page 252. Hari-

bhanrasuri in his## aneka#ntajayapata#ka# ##cites them in the introductory##

purvapaks%a ##and seven more verses following this quotation.##}-

ya: pas*yatya#tma#nam% tasya#tra#hamiti s*a#s*vatasneha: |

sneha#tsukhes%u tr%s%yati tr%s%n%a# dos%a#m%stiraskurute ||

gun%adars*i# paritr%s%yan mameti tatsa#dhana#nyupa#datte |

tena#tma#bhinives*o ya#vatta#vattu sam%sa#ra: ||

a#tmani sati parasam%jn~a# svaparavibha#ga#tparigrahadves%au |

anayo: sam%pratibaddha#: sarve dos%a#: praja#yante || iti ||

itthama#tmasneha#nnivartayitumas*akyo'ham%ka#ra: |

@237

tato'pi na nivartyas*cet

tato'pi a#tmadars*ana#dapi na nivartyo nivartayitumas*akyo'ham%ka#ras*ced yadi, tada#-

varam% naira#tmyabha#vana# ||78||

naira#tmyasya pudgala#divirahasya bha#vana# abhya#sa: | varamuttamam | a#tmadars*ana:

pravr%tta#ham%ka#ranivr%ttihetutva#t | ta#vatka#lamastu, pas*ca#t punariyamapi praha#syate, upalambha-

dr%s%t%itva#diti bha#va: | tatha#hi tadbha#vana#prakars%aparyantagamana#t sa#ks%a#nnaira#myadars*ana#t

virodhi satka#yadars*anam% nivartate | tannivr%ttau ca ekasya#nuga#mino dars*ana#bha#va#t pu#rva#para-

ru#pavikalasya ks%an%ama#trasya dars*anam | tata: pu#rva#parasama#ropa#bha#va#t na ana#gatasukha-

sa#dhanam% kim%cida#tmana: pas*yati | tato na tasya kvacidvis%aye ra#go ja#yate, na#pi tatprati-

virodhini dves%a:, a#san*ga#bha#va#deva | na#pyaka#rin%am% prati apaka#rastha#nam% pas*yati | yena

yasmin kr%to'paka#ra:, tayordvayorapi dviti#yaks%an%e'bha#va#t | na ca anyena kr%te'paka#re

preks%a#vata: anyatra vairanirya#tanamucitam, na#pi yasya kr%tastena#pi | evam% ra#ga#dinivr%ttau

anye'pi tatprabhava#: kles*opakles*a# notpadyante | na#pi vastuta: kas*cit kasyacidapaka#ri#

idam% prati#tya idamutpadyate iti prati#tyasamutpa#dadars*ana#dva# | evam% hi pudgalas*u#nyata#ya#m%

satka#yadars*ananivr%ttau chinnamu#latva#t kles*a# na samuda#caranti yathoktama#rya {1. ##This passage is also cited in SS p. 130, and MV. on 18.6.##} tatha#gata-

guhyasu#tre-

tadyatha#pi na#ma s*a#ntamate vr%ks%asya mu#lacchinnasya sarvas*a#kha#patrapala#s*a s*us%yati,

evameva s*a#ntamate satka#yadr%s%t%ipras*ama#t sarvakles*a# upas*a#myanti#ti ||

tasma#dvaram% naira#tmyabha#vana# ||

gatamidama#nus%an*gikam | sam%prati punaraham%ka#ravis%ayam% niru#payitumupakramate |

sya#detat-yadi na#ma a#tma# vica#ren%a kharavis%a#n%asadr%s*atva#nna#ham%ka#rasya vis%aya:,

tatha#pi ka#ya#vayavo tadvis%ayo bhavis%yati#tyatra#ha ka#yo neti-

ka#yo na pa#dau na jan*gha# nauru# ka#ya: kat%irna ca |

nodaram% na#pyayam% pr%s%t%ham% noro ba#hu# na ca#pi sa: ||79||

na hastau na#pyayam% pa#s*vau na kaks%au na#m%salaks%an%a: |

na gri#va#m% na s*ira: ka#ya: ka#me'va katara: puna: ||80||

ka#yo'pi viva#raiko naiva kas*cidasti#tyupadars*ayati-tatha# hi karacaran%a#dayo bha#ga#

evam% param% dr%s*yante, na tveka: ka#yo na#ma pratibha#sate | na ca tes%vanyatama: ka#yo yujyate |

yata: ka#yo na pa#dau, na caran%au, na jan*gha# | jan*gha# ca ka#yo na bhavati | noru# jan*kaika-

des*avis*es%au na ka#ya: | kat%hirna ca, s*ren%irapi naiva | nora:, noro vaks%o'pi na ka#ya: |

ba#hu# na ca#pi sa:, sa ka#yo bhuja#vapi na bhavati | na hastau, kara#vapi na ka#ya: na#tyayam%

@238

ayam% ka#ya: pa#rs*va#vapi na bhavati | na kaks%au, bhujamu#le api na ka#ya: | na#m%salaks%an%a:; na#pi

skandhasvabha#va: ka#ya: | na gri#va#, na kam%dhara# ka#ya: | s*ira: ka#ya:, mastako'pi ka#yo

na bhavati | caran%a#di#na#m% vaks%yama#n%avica#ren%a parama#n%us*o'pyanavastha#na#t, karacaran%a#di#na#-

manyatamacchede ka#yavina#s*ena maran%aprasan*ga#t, para#bhyupagama#bha#va#cca nais%u pratyekam%

ka#ya#tmata# | evam% yada# na pratyekamete ka#yasvabha#va#:, etatsamuda#yama#tram% ca s*ari#ram; tat

ka#yo'tra katara puna:, atra es%u pa#da#dibha#ges%u purovartis%u s*ari#rakalpana#nimittes%u katara:

ka#yo bhavatu ? naiva kas*cideko'pi niru#pyama#n%a: ka#ya#tmaka upalamyate iti ya#vat ||

atha#pi sya#t-naivamabhidhi#yate pratyekam% kara#daya: ka#ya:, kim% tarhi sarva#vayavavya#pa-

katva#davayavina: sarva#vayaves%u vartate ityatra#ha yadi#tya#di-

yadi sarves%u ka#yo'yamekades*ena vartate |

sarva#vayaves%u vartama#no'yamekades*ena vartate; yugapat sarva#tmana# va# ? tatra yadi

sarves%u karacaran%a#dis%u avayaves%u ka#yo'vayavi#, ekades*ena vartate, kenacid bha#gena

kam%cidavayavam% vya#pnoti | na sarva#tmana# sarvamityartha: | tada# etanna vaktavyam | yata:

yairekades*airavayaves%u vartate, tes%vapi kimekades*es%u aparai: ekades*ena vartate, sarva#tmana# veti

vikalpo na nivartate | tatra#pi punarekades*ena vr%ttikalpana#ya#manavastha#nivr%ttirna sya#t |

api ca | tasya avaka#s*a#bha#va#deva avayaves%u na vr%ttiritya#ha am%s*a# itya#di-

am%s*a# am%s*es%u vartante sa ca kutra svayam% sthita: ||81||

am%s*a# bha#ga#: am%s*es%u svasvabha#ges%u vartante vyavatis%t%hante, svasvabha#gavyanasthitatva#t

sarvabha#va#na#m | sa ca kutra svayam% sthita: ? svayam% punarasau ka#yo'vayavo kva nu na#ma

vyavasthita: iti na vidma: ||

atha dviti#yo vikalpa:, tatra#ha sarva#tmaneti-

sarva#tmana# cetsarvatra sthita: ka#ya: kara#dis%u |

ka#ya#sta#vanta eva syurya#vantaste kara#daya: ||82||

sarva#tmana#pi vr%ttisam%bha#vana#ya#m | avayaves%u anavaka#s*atva#t sa ca kutra svayam%

sthita: iti prasan*go nivartate | tatha#pi punaraparamucyate-sarva#tmana# sarvabha#vena naikades*ena |

sarvatra sarves%u kara#dis%vavayaves%u | a#dis*abda#ccaran%a#dis%u sthita: samaveta: ka#ya#vayavi# cet

yadi, tada# punarayam% dos%a: sya#ditya#ha-ka#ya# iti | ka#ya#vayavina: ta#vanta evam% syu:,

tatsakhya#paricchinna# eva pra#pnuyu: | kiyanta: ? ya#vantaste kara#daya:, te karacaran%a#-

dayo'vayava# ya#vanta: yatsam%khya#paricchinna#:, tatsamaveta# avayavino'pi ta#vanta eva

bhaveyu: | tasya niram%s*ataya# sarva#tmana# tes%u parisama#ptatva#t | tadanekasam%bandha#danekatva#t |

na#nyatha# ekavr%tti: sya#t | ayam% ca prasan*ga: anekatra ekades*ena vr%ttipaks%e'pi yojayitavya: |

yatha# rakta#raktapihita#pihitakampa#dayo'pi yatha#yogam% vaktavya# iti ||

@239

evam% pratyaks%a#diprama#n%asamadhigamya: ka#yo na#sti | ba#dhakam% punarasya anantaramukta-

masti#ti prasa#dhitamityupadars*ayanna#ha naiva#ntaritya#di-

naiva#ntarna bahi: ka#ya: katham% ka#ya: kara#dis%u |

pu#rvamantarvya#pa#rapurus%apratis%edha#t ma#m%sas*on%ita#di#na#m% vica#ritatva#t naiva#ntarmadhye

ka#ya: | adhuna# punaravayavina: pratis%edha#t na bahi: na ba#hya: pratyaks%a#digocara: ka#ya:,

iti katham% ka#ya: kara#dis%u vyavastha#pyate ? atha kara#divyatirikto bhavis%yati#tya#ha

kara#dibhya itya#di-

kara#dibhya: pr%than* na#sti katham% nu khalu vidyate ||83||

kara#dibhyo'vayavebhya: pr%thag bhinna: upalabdhilaks%an%apra#pta: ka#yo na#sti, na prati-

bha#sate | kara#daya eva hi kevala#: pratibha#sante | evam% yo na kara#disvabha#va:, na#pi

tada#dheya: samaveto na#pyantargata:, na ca#pi tadvyatirikta:, sa ka#ya: katham% nu khalu vidyate ?

katham% nviti katham%cidapi ka#yamanupalabhama#na: tatsattvamasam%bha#vayan pr%cchati-katham% nu kena

praka#ren%a | nviti vimars*e | vidyate, tatsatta# vyavastha#pyate ?

yada# caivam% vica#ren%a ka#yo vyavastha#payitumas*akya:, tada# asanneva vyavahartavya

ityupasam%haranna#ha tanna#sti#tya#di-

tanna#sti ka#yo moha#ttu ka#yabuddhi: kara#dis%u |

tanna#sti ka#ya iti, yasya#duktavica#ren%a nopalabhyate, tasma#dupalabdhilaks%an%a-

pra#pto'nupalabhyama#no na#sti ka#ya: yadi na#sti, katham% tarhi kara#dis%u ka#yabuddhiritya#ha-

moha#ttu itya#di | moha#davidya#vas*a#t tu puna: ka#yabuddhi: kara#dis%u ekadravyarahites%u, na tu

parama#rthata: | avadha#ran%e va# tus*abda: | tatha#hi anavara#grasam%sa#rapravr%ttijanmaparam%para#pari-

citamithya#bhya#sava#sana#vas*a#t yatha#vasthitavastutattvapratipatta#vapi tadvipari#tasama#ropa-

kalpana# upaja#yate | tadupanibaddho'yam% ka#ya#divyavaha#ro loke pravartate, na tu pa#rama#rthika

iti ||

kathamanyatra sa# na bhavati ityatra#ha sam%nives*eti-

sam%nives*avis*es%en%a stha#n%au purus%abuddhivat ||84||

karacaran%a#disam%nives*a: sam%stha#nam, tadeva vis*es%o bheda itarasma#t, tena vibhrama-

hetuna# kara#dis%veva, na sarvatra sa# bhavati | pratiniyatavis%aya# hi bhra#ntaya is%yante |

kathamiva ? stha#n%au purus%abuddhivat | yatha# stha#n%au purus%asvabha#varahite'pi purus%asa#dha#ran%o-

rdhvata#disam%nives*avis*es%amupalabdhavato du#ra#davivecitaparavis*es%asya kasyacit vibhrama#t

purus%abuddhirupaja#yate, tatha# prakr%te'pi#tyartha: ||

sya#detat-katham% punaretadavasitam% moha#t ka#yabuddhi:, na tu punarvastuta: ityatra#ha

ya#vaditya#di-

ya#vatpratyayasa#magri# ta#vatka#ya: puma#niva |

@240

ya#vat ya#vatka#la#vadhiparicchinna# pratyaya#na#m% ka#ran%a#na#m% pr%thivya#dis%ad%dha#tus%at%-

spars*a#yatana#s%t%a#das*amanopavica#ra#tmaka#na#m% karma#yattavr%tti#na#m% sa#magri# samavadha#nam, ta#va-

tka#la#vadhireva ka#ya: puma#niva | yatha# purus%asvabha#vavirahito'pi parama#rthata: parikalpita-

ru#pataya# purus%a iva pratibha#sate vyavahriyate | upalaks%an%am% caitat | stri# vetyapi dras%t%avyam |

na pu#rvam% kalala#dyavastha#ya#m% na pas*ca#dvikalitatva#d bhasma#dyavastha#ya#m% nijasvabha#va#bha#t |

idamatra#pi sa#ma#nyamityupadars*ayanna#ha evamitya#di-

evam% kara#dau sa# ya#vatta#vatka#yo'tra dr%s*yate ||85||

yatha# pratyayasa#magri#sadbha#ve ka#ya: puma#niva pratibha#sate, sadbha#vena pratibha#sate,

evam% tatha# kara#dau ya#vat sa# pratyayasa#magri#, ta#vat ka#yo'tra kara#dau dr%s*yate, kalpana#-

vas*a#t pratibha#sate, na tu parama#rthata: | tasma#t sa#magri#sa#kalye bhavati, tadabha#ve ca na

bhavati ka#yabuddhi: | ato moha#deva kara#dis%u ka#yabuddhiriti nis*citam | ayamatra samu-

da#ya#rtha:-tattatpratyayasa#magri#sadbha#ve tattadvastusvabha#vamantaren%a#pi abhu#tam% tattvama#dars*a-

yanti# bhra#ntivas*a#dasau kalpana# upaja#yate | tadvas*a#t sam%nives*avis*es%es%u stri#purus%aka#ya#di-

vyavaha#ra: pravartate | ata eva bhasma#dyavastha#ya#m% sa#magri#vaikalya#nnivartate | ato na#yam%

ka#ya#divyavaha#ro va#stava iti vaks%yati | {1. ##SS P. 192.##} taduktam-

ka#yasvabha#vo vaktavyo yo'vastha#rahita: sthita: |

ka#yas*cetpratima#ka#ra: pes*i#bhasmasu na#sti sa: ||

su#ks%mabha#vena cettatra sthaulyam% tyaktva# vyavasthita: |

anirdes*ya: svata: pra#pta: ka#ya ityucyate {2. ##SS reads## na sa: ##for## katham.} katham || iti |

uktam% ca-

hetuta: sam%bhavo yasya sthitirna pratyayairvina# |

vigama: pratyaya#bha#va#t so'sti#tyavagata: katham || iti |

[yuktis%as%t%ika#-]

kvacit pa#t%ha:-

ya#vatpratyayasa#magri# ta#vatka#s%t%ham% puma#niva || iti |

tatredam% vya#khyeyam-ya#vadviparya#sapratyayasa#magri# stha#n%au purus%aprati#ti:, ta#vat ka#s%t%ham%

stha#n%usvabha#vam% puma#niva prati#yate, na tadabha#ve | evameva kara#dau ya#vat sa# pratyayasa#magri#

ta#vat ka#yo'tra kara#dau dr%s*yate, na pas*ca#t | atomoha#deva ka#yabuddhiriti nis*caya: ||

nanu yadi na#ma ka#yo na#sti, karacaran%a#daya: punaravayava#: pratyaks%opalabdhatva#t

pratis%eddhumas*akya#: itya#s*an*kya kara#dayo'pi parikalpitasvabha#va# evetyupadars*ayituma#ha

evaman*guli#tya#di-

@241

evaman*gulipun~jatva#tpa#do'pi kataro bhavet |

yathaiva vica#ryama#n%a: ka#yo na#sti, evam% karacaran%a#dayo'pi na santi | yata:

an*guli#na#m% pun~ja: samuda#ya: | an*guli#na#mityupalaks%an%am | pa#rs%n%iprabhr%ti#na#mapi dras%t%avya: |

tasya bha#vastattvam, tasma#t tatsvabha#va#dityartha: | pa#do'pi caran%o'pi kataro bhavet ?

tatsamuda#yamantaren%a vica#ryama#n%o naiva kas*ciditi bha#va: | an*gulipun~jo'pi naikasvabha#va

itya#ha so'pi#tya#di-

so'pi parvasamu#hatva#t parva#pi sva#m%s*abhedata: ||86||

so'pi an*gulipun~jo'pi vica#rato na vastusan | kuta: ? parvasamu#hatva#t,

parvan%a#man*gulibha#ga#na#m% samu#hatva#t sam%gha#tatva#t kataro bhavediti prakr%tena sam%bandha: |

parvan%a#mapi pratyekamavastutvamityata a#ha-parva#pi na vastu | kasma#t ? sva#m%s*abhedata:,

svasya dha#tmana: am%s*a#na#mavayava#na#m% bhedato'pi vibha#ga#t ||

am%s*a# api tattvato na santi#tya#ha-

am%s*a# apyan%ubhedena

iti am%s*a#: parvabha#ga#: api an%ubhedena parama#n%us*o vibha#gena bhidyama#natva#t

kalpita# eva | an%avo'pi na pratyekam% parama#rthasanta: itya#ha-

so'pyan%urdigvibha#gata: |

dis*a#m% pu#rva#paradaks%in%ottara#dharodhvasvabha#va#na#m% sam%bandhena vibha#gato na#na#tva#t |

tadvibha#gabheda#dbhidyama#nasya parama#n%o: s%ad%am%s*ata# sya#t | diks%u va# vibha#ga#: na#na#digava-

sthita#na#na#ru#pa#m%s*a#: parama#n%o:, tato bhedena na tasya svabha#vo'vatis%t%hate |

digbha#gabhedo yasya#sti tasyaikatvam% na yujyate |

[vim%s*aka#rika#-14]

iti nya#ya#t | tatha#hi-pu#rva#para#didigavasthitaparama#n%vabhimukham% yat tat parama#n%ormadhya-

vartino ru#pam, tat kimekameva apara#param% va# ? yadi ekameveti paks%a:, tada# sarvapara-

ma#n%u#na#m% pariva#rya#vasthita#na#mekades*ata#prasan*ga: | yata: pu#rva#didigavasthitaparama#n%usama#na-

des*ata#mantaren%a aparadiga#dyavasthitaparama#n%una# na pra#gdes*a#vasthitaparama#n%vabhimukharu#pa#bhi-

mukham% sya#t, anyatha# ru#pabhedaprasan*ga#t | tatsama#nades*ata# ca na tatsvaru#pa#ntarbha#va-

mantaren%a, tasya#pi pu#rvadigavasthitasya parama#n%oraparaparama#n%una# sarva#tmana# sam%bandhena

tatsvaru#pa#ntarbha#va#t parama#n%uma#tram% dravyam% sya#t | tatha# ca sati pracayaru#pa# bhu#dhara#dayo na

syu: | ato bhavana#di#na#m% pracayamicchata# dviti#ya eva paks%a: samabhyupeya: | tada# ca s%ad%bhira-

para#pararu#pen%a yugapat sam%bandha#t s%ad%bha#go madhyaparama#n%u: sya#t, tattaddes*a#vasthita#para#-

paraparama#n%usam%bandhena tatparama#n%uru#pasya bheda#t | iti parama#n%urapi naikasvabha#vo yukta: | yaduktama#ca#ryapa#dai:-

@242

s%at%kena yugapadyoga#tparama#n%o: s%ad%am%s*ata# |

s%an%n%a#m% sama#nades*atva#t pin%d%a: sya#dva#n%uma#traka: || iti ||

[vim%s*aka#rika#-12]

te'pi punaran%i#ya#m%so bha#ga#: tathaiva niru#pyama#n%a#: nira#tmataya# nabha:svabha#vata#m%

pratipadyante itya#ha digvibha#go'pi#tya#di-

digvibha#go niram%s*atva#da#ka#s*am% tena na#styan%u: ||87||

digvibha#go'pi digbhedena parama#n%orvibha#go'pi pu#rvavat s%ad%am%s*ataya# bhidyama#na: kataro

bhavet ? na kim%cidvastu sya#t | etat sarvatra pu#rves%u yojani#yam | kuta: ? anam%s*atva#t |

ato'bhinikr%s%yama#n%o ni:svabha#vataya# a#ka#s*am% s*u#nyameva | tena ka#ran%ena na#styan%u:, na

vidyate parama#n%uriti | evam% kara#dayo'pi vica#rato ni:svabha#va# dras%t%avya# iti | tata:

ka#yo'pi na parama#rthata: kas*cidasti, eka#nekasvabha#vaviyogasya pratipa#dana#t | ittham% na

kes*a#daya:, na ca#tma#, na#pi cittam, na ca ka#ya: aham%ka#rasya vis%ayo vastuta: |

tasma#davidya#samuttha#pita#tmataya# a#tma#disattvamantaren%a#pi pravartama#no'yamahamiti

pratyayo nirvis%aya eva samutpadyate | tena yaduktam-

ahameva na kim%ciccedbhayam% kasya bhavis%yati |

iti, tat samarthitam | sarven%a caitena ka#yasmr%tyupastha#namupadars*itam% bhavati yaduktam% dharma- {1. ##SS. p. 124.##}

sam%gi#tisu#tre-

punaraparam% kulaputra bodhisattva evam% ka#yasmr%timupastha#payati-ayam% ka#ya: pa#da-

pa#da#n*gulijan*ghorutrikodarana#bhi#pr%s%t%havam%s*ahr%daya pa#rs*vapa#rs*uka#hastakala#ci#ba#hvan*gagri#va#hanu-

lala#t%as*ira:kapa#lama#trasamu#ha: karmabhavaka#rakopacita: na#na#kles*opakles*asam%kalpavikalpa-

s*atasahasra#n%a#ma#va#sa: | bahu#ni ca#tra dravya#n%i samavahita#ni yaduta kes*aromanakhadanta#sthicarma-

pis*itavapa#sna#yumedovasa#lasika#yakr%nmu#tra puri#s%a#ma#s*aya pakva#s*ayarudhirakhet%apittapu#ya-

sim%gha#n%akamastis%kamastakalun*ga#ni | evam% bahudravyasamu#ha: | tat ko'tra ka#ya: ? tasya

pratyaveks%ama#n%asya evam% bhavati-a#ka#s*asamo'yam% ka#ya: | a#ka#s*avat ka#ye smr%timupa-

stha#payati | sarvametada#ka#s*amiti pas*yati | tasya ka#yaparijn~a#nahetorna bhu#ya: kvacit

smr%ti: prasarati, na visarati, na pratisarati#ti ||

punaruktam {2. ##SS. p. 124.##}-

ayam% ka#yo na pu#rva#nta#da#gato na#para#nte sam%kra#nto na pu#rva#nta#para#nta#vasthito'-

nyatra#sadviparya#sasam%bhu#ta: ka#rakavedakarahito na#dyantamadhye pratis%t%hitamu#la: asva#miko'mamo'-

parigraha: | a#gantukairvyavaha#rairvyavahriyate ka#ya iti deha iti bhoga iti a#s*raya iti kun%apa

iti a#yatanamiti | asa#rako'yam% ka#ya: ma#ta#pitr%s*ukras*on%itasam%bhu#ta: as*ucipu#tidurgandhi-

@243

svabha#va: ra#gados%amohavis%a#dataskara#kula: nityam% s*atanapatanabhedanavikiran%avidhvam%sanadharma#

na#na#vya#dhis*atasahasrani#d%a iti ||

evam% yada# vica#ryama#n%o vastuta: s*u#nyasvabha#vataya# a#ka#s*asam%ka#s*a: sarvatha# ka#ya:,

tada# mithyaiva vastutattvama#ropya ra#ga#dikamutpa#dayanta: sasa#ramupabr%hayanti ba#la#: itya#ha

evamitya#di-

evam% svapnopame ru#pe ko rajyeta vica#raka: |

evamityuktakramen%a svapnopame svapnopalabdhe iva ru#pe'saumanasyastha#ni#ye ko rajyeta,

ka a#sajyeta ? asya ca upalaks%an%atva#t ko dvis%ya#t, ko muhyet, ityapi veditavyam |

tadyatha#-saumanasyastha#ni#ya#ni caks%us%a# ru#pa#n%i dr%s%t%va# ra#go ja#yate | daurmanasyastha#ni#ya#ni

caks%us%a# ru#pa#n%i dr%s%t%va# dves%o ja#yate | upeks%a#stha#ni#ya#ni caks%us%a# ru#pa#n%i dr%s%t%va# moho ja#yate

iti | yadetanmanopratiku#les%u ru#pes%vanuni#ta carati, tena#sya ra#ga utpadyate | pratiku#les%u

ru#pes%u pratihatam% carati, tena#sya dves%a utpadyate | naiva#nuku#les%u na pratiku#les%u sam%mu#d%ham%

carati, tena#sya moha utpadyate | evam% s*abda#dis%u trividhama#lambanamanubhavati pu#rvavat |

tatra ya: pan%d%itaja#ti#ya:, iti hi atyantaya# caks%ura#yatana s*u#nya caks%ura#yatanasvabha#vena

tat pu#rva#ntato'pi nopalabhyate, apara#ntato'pi nopalabhyate, madhyato nopalabhyate svabha#va-

rahitatva#t | evamanyes%u s*rotra#dis%u vaktavyam | evamatyantataya# ru#pa#yatanam% ru#pa#yatanam%

ru#pa#yatanasvabha#venetya#di pu#rvavat | eva s*abda#dis%u va#cyam ||

iti hi ma#yopama#ni#ndriya#n%i svapnopama#n vis%aya#n pas*yati, tasya katham% ra#ga#-

dikamutpadyate ? ata eva#ha-vica#raka iti | vica#rako vicaks%an%a: | evametadyatha#bhu#tam%

samyak prajn~aya# pas*yan ko rajyeta dves%t%i muhyati va# ? atra ca svapnopalabdhajanapada-

kalya#n%i#prabhr%ti bhagavatokta nidars*anamupadars*itavyam | ka#ya#bha#ve ca strya#dikalpanaya#pi

ra#go na yukta itya#ha ka#yas*cetya#di-

ka#yas*caivam% yada# na#sti tada# ka# stri# puma#m%s*ca ka: ||88||

hetusamuccaye caka#ra: | yasma#t strya#dikalpanaya# ra#go na bhavati | ka#yo yada#

evamuditanayena na#sti, ni:svabha#va:, tada# ka#ya#bha#va#t ka# stri# ka#mini# yasya#: kama-

ni#yataya# purus%e ra#go bhavet ? kas*ca puma#n ka#muka: yasya ran~jani#yataya# striya#m% ra#go

bhavet ? stri# hi sva#tmani stri#ti sakalpa bahirdha# purus%e purus%a iti ra#ga janayati | evam%

purus%o'pi sva#tmani purus%a iti sam%kalpya bahirdha# striya#m% stri#ti ra#gam% janayati | ka#ya#bha#ve

tu striya#m% stri#ti na sam%vidyate, purus%e purus%o na savidyate | yacca svabha#vena na savidyate, na

tat stri# na purus%a iti | tasma#dasati ka#ye strya#dikalpana#kr%to'pi na yujyate ra#ga: |

tatkasya heto: ? manyana#pagata# hi sarvadharma# iti | yatha#pradha#namayam% nirdes*a: | evameva

srakcandana#dayo'pi svabha#varahita# veditavya#: | tatha# dves%amohavis%aya# api#ti | uktam%

caitadbhagavata# pita# {1. ##SS. p. 131.##} putrasama#game-

@244

s%ad%dha#turayam% maha#ra#ja purus%a:, s%at%spars*a#yatana:, as%t%a#das*amanopavica#ra: | s%ad%dha#tu-

rayam% maha#ra#ja purus%a iti khalu punaretad yuktam | kim% caitat prati#tya kam ? s%ad%ime maha#-

ra#ja dha#tava: | katame s%at% ? tadyatha#-pr%thvi#dha#tu:, abdha#tu: tejodha#tu:, va#yudha#tu:,

a#ka#s*adha#tu:, vijn~a#nadha#tus*ca | ime maha#ra#ja s%ad% dha#tava: | ya#vat s%ad%ima#ni maha#ra#ja

spars*a#yatana#ni | katama#ni s%at% ? caks%u:spars*a#yatanam% ru#pa#n%a#m% dars*ana#ya ya#vanmana:spars*a#yatanam%

dharma#n%a#m% vijn~a#na#ya | ima#ni maha#ra#ja s%at% spars*a#yatana#ni | peya#lam% | as%t%a#das*a ime

maha#ra#ja manaupaca#ra#: | katame as%t%a#das*a ? iha purus%a: caks%us%a# ru#pa#n%i dr%s%t%va# saumanasya-

daurmanasyopeks%a#stha#ni#ya#ni ru#pa#n%yupavicarati | evam% s*rotra#dis%u va#cyam | tena pratyeka-

mindriyas%at%kena saumanasya#ditrayabheda#das%t%a#das*a manaupavica#ra# bhavanti | peya#lam% | katamas*ca

maha#ra#ja a#dhya#tmika: pr%thvi#dha#tu: ? yat kim%cidasmin ka#ye'dhya#tmam% kakkhat%atvam% kharagatamupa#ttam | tat puna: katamat ? tadyatha#-kes*a# roma#n%i nakha# danta# itya#di |

katamas*ca maha#ra#ja ba#hya: pr%thvi#dha#tu: ? yat kim%cit ba#hyam% kakkhat%atvam% kharagatamupa#ttam |

ayamucyate ba#hya: pr%thvi#dha#tu: | tatra maha#ra#ja a#dhya#tmika: pr%thvi#dha#tu: utpadyama#no na

kutas*cida#gacchati, nirudhyama#no na kvacit sam%nicayam% gacchati | bhavati maha#ra#ja samayo'yam%

yat stri# adhya#tma' [aham%] stri#ti kalpayati | sa# adhya#tmamaham% stri#ti kalpayitva#

bahirdha# purus%am% purus%a iti kalpayati | sa# bahirdha# purus%am% purus%a iti kalpayitva# sam%rakta#

sati# bahirdha# purus%en%a sa#rdham% sam%yogama#ka#n*ks%ate | purus%o'pi adhya#tmam% purus%o'smi#ti kalpa-

yati#ti pu#rvavat | tayo: sam%yoga#ka#n*ks%a#ya#m% sam%yogo bhavati | sam%yogapratyaya#t | kalalam%

ja#yate | tatra maha#ra#ja yas*ca sam%kalpyate, yas*ca sam%kalpayita#, ubhayametanna sam%vidyate |

striya#m% stri# na sam%vidyate | purus%e purus%o na sam%vidyate | iti hi asannasadbhu#ta: sam%kalpo

ja#yate | so'pi sam%kalpa: sadbha#vena na sam%vidyate | yatha# sam%kalpa:, tatha# sam%yogo'pi |

kalalamapi svabha#vena na sam%vidyate | yacca svabha#vato na sam%vidyate, tat katham% kakkhat%atvam%

janayis%yati ? iti hi maha#ra#ja sam%kalpam% jn~a#tva# kakkhat%atvam% veditavyam% yatha# kakkhat%atva- mutpadyama#nam% na kutas*cida#gacchati#ti | bhavati maha#ra#ja samaya: yadayam% ka#ya: s*mas*a#naparya-

vasa#no bhavati | tasya tat kakkhat%atvam% sam%klidyama#nam% sam%nirudhyama#nam% na pu#rva#m% dis*am% gacchati,

na daks%in%a#m, na pas*cima#m, nottara#m, nordhvam, na#dha:, na#nuvidis*am% gacchati | evam%

maha#ra#ja a#dhya#tmika: pr%thivi#dha#turdras%t%avya: | peya#lam% | tatra maha#ra#ja pr%thivi#dha#to-

rutpa#do'pi s*u#nya:, vyayo'pi s*u#nya:, utpanno'pi pr%thivi#dha#tu: svabha#vas*u#nya: | iti hi

maha#ra#ja pr%thivi#dha#tu: pr%thivi#dha#tutvena nopalabhyate, anyatra vyavaha#ra#t | so'pi vyavaha#ro

na stri# na purus%a: | evam% maha#ra#ja yatha#bhu#tam% samyak prajn~aya# dras%t%avyamiti | tena ka# manyana# ?

manyana# ma#ragocara: | tat kasya heto: ? manyana#pagata# hi sarvadharma#: || iti ||

evam% ka#yasmr%tyupastha#nam% pratipa#dya vedana#smr%tyupastha#namupadars*ayitum% vedana#m% vica#ra-

yanna#ha yadyasti#tya#di- 


