@i-xvi

##(hindi-text)##

@001

|| suvarNaprabhAsottamasUtrendrarAja: ||

|| nidAnaparivarta: ||

oM^ nama: zrIsarvabuddhabodhisattvebhya:{1 ##In C. K. T. but## zrI ##left out in T.##} |
oM^ nama: zrIbhagavatyai AryaprajJApAramitAyai{2 zrI ##left out in C.## nama: 
zrI bhagavatyai AryaprajJA^ ##K.##} | tadyathA{3 ##Left out in A.##} |
oM^{4 ##Left out in C. K.##} zrutismRtigativijaye  svAhA |

yasmin{5 ##Form## yasmin ##till## bodhyarthina: ##in T. only, but this also appears in the begining

of the## dazabhUmizvara ##where## svarNaprabhA ##is replaced by## dazabhUmikaM.} 

pAramitA dazottamaguNAstaistairnayai:{6 stairn: ##in all Mss.##} 
{7 su ##in all Mss.##}sUcitA:

sarvajJena jagaddhitAya daza ca prakhyApitA bhUmaya: |
ucchedadhruvavarjitA ca vimalA proktA{8 prAntA ##in all Mss.##} gatirmadhyamA{9 mA: ##in all

Mss.##}
tatsUtraM {10 ##The metre is irregular, as is often met with in the

Buddhist poems "Buddhist poets do not obey the ordinary rules

of metre, or rather their rules of quantity of pronounciation differ

from those of later grammarians## vajracchedikA ##p. 46 note.##}svarNaprabhAnigaditaM zRNvantu bodhyarthina: || 

zrutaM mayaikasamaye gRdhrakUTe tathAgata: ||

vijahAra dharmaghAtau gambhIre buddhagocare ||1||

bodhisattvasamuccayayA mahAkuladevatayA, sarasvatyA ca mahAdevatayA, zriyA ca mahAdevatayA,

dRDhayA ca mahApRthivIdevatayA, hArItyA ca mahAdevatayA, evaM pramukhAbhirmahAdevatAbhiraneka-

devanAgayakSarAkSasagandharvAsuragaruDakinnaramahoragamanuSyAmanuSyai: sArdham{11 sArdham 

##left out in A.##} | athAyuSmAnAnando bhaga-

vantametadavocat | kiM tAsAM{12 tAsAM ca ##K.##} bhagavandharmavinayaM bhaviSyatIti ?

bhagavAnAha gAthAbhi: | bhAva{13 va ##left out in A. T.## ca na ##left out in C.##} naM ca na du:pRcchayA virajaskaM samAdhiM dharmasAraM{14 dharmasaMsAraM ##A##.} pratiSThitam |

zuddheSu virajaskeSu bodhisattvottameSu ca |

nidAnaM sUtrarAjendraM svarNaprabhAsottamamidam ||2||

tato gambhIrazravaNena gambhIravyupa{15 vyava ##A#.}parIkSaNena |

dikSu{16 dazadikSu ##in all Mss.##} catasRSu{17 ca tisRSu ##I##.##} buddhairadhiSThAnamadhiSThitam ||3||

@002

akSobhyarAja:{1rAja: ##C. T.## nta ##A.##} pUrvasmindakSiNe ratnaketunA |
pazcimAyAmamitAbha{2 pazcimasyAmabhitAmena ##A.; and this quater is of

incorrect metre.##} uttare dundubhisvara: ||4||

taM pravakSyAmyadhiSThAnaM mAGgalyadezanottamam |

sarvapApavinAzArthaM sarvapAPakSayaMkaram ||5||

sarvasaukhyapradAtAraM sarvadu:khavinAzanam |

mUlaM sarvajJa{3 natva ##C.##}tattvasya sarvazrIsamalaGkRtam ||6||

upahatendriyA ye hi{4 hi ##left out in A.##} sattvA naSTA hatAyuSa: |

alakSmyA{5 alakSA ##in all Mss.##} pariviSTA hi devatAsu parAGmukhA: ||7||


kAntayA te{6 ye ##C. K.## ya ##T.##} janA: dviSTA: {7 ##Ex conject;## niSThA: 

##A. K. T.## riSTA: ##C## niSThA: ##I##.} kuTumbAdiSvapadrutA:{8 padryutA: 

##A. C. T.## pradguDalagA ##K.##} |

parasparaviruddhA{9 saviroddhA ##A.## nibuddhA ##C## viruddhA ##I.##} vA arthanAzairupadrutA: ||8||

zokAyAseSvanarthe{10 samanarthye ##A## sappanarthe ##K.## soppanarthe  ##T.##} ca bhaye vyasana eva ca |

grahanakSatrapIDAyAM kAkhordadAruNagrahai:{11 ##Ex conject;##  pIDAcA kASodadA ##A.## pIzAyAM kAkhordadA ##C.## bhItA ye

kAntA vAdAruNAgrahai: ##I## pIDAvA yAM ##K.## pItrAyAM kAkhordadA ##T.##} ||9||

pApakaM pazyati{12 pazyati ##in I; and## pazyate ##in other Mss.##} svapnaM {13 svapnaM ##in I.## svapne ##in other Mss.##} zokAyAsasamucchritam |

tena ca{14 ##suplied for the sake of metre.##} snAnazucinA zrotavyaM sUtramuttamam ||10||

zRNvanti ya idaM sUtraM gambhIraM buddhagocaram |

prasannacittA: sumanasa:{15 saumanaskA: prasannAsyA: ##C. K. T.##} zucivastrairalaGkRtA: ||11||

teSAM sarve tathA nityamupasargA: sudAruNA: |

tejasA cAsya sUtrasya zAmyante sarvaprANinAm ||12||

svayaM te{16 zapante ##I.##} lokapAlAzca sAmAtyA: sagaNezvarA: |

teSAM rakSAM kariSyanti hyanekairyakSakoTibhi: ||13||

sarasvatI mahAdevI tathA naira{17 paraMjani ##A. T.## zrIrjaya ##C. K. I. Restored from the Tibetan versions where we have## nairafijana. ##Tib (a)## neraJjanA ##Tib (b).##}JjanavAsinI |

hArItI bhUtamAtA ca dRDhA pRthivIdevatA{18 tA: ##K.##} ||14||

brahmendraistridazendraizca maharddhikinnarezvarai: |

garuDendraistathA sArdhaM yakSagandharvapannagai: ||15||

@003

te ca tatropasaMkramya sasainyabalavAhanA: |

teSAM rakSAM kariSyanti divArAtrau samAhitA: ||16||

idaM sUtraM prakAziSye gambhIraM buddhagocaram |

rahasyaM sarvabuddhAnAM durlabhaM kalpakoTibhi: ||17||

{1 ##The following two verses are left out in A.##}zRNvanti ya idaM sUtraM ye cAnye zrAvayanti ca |

ye kecidanumodante ye ca pUjAM karonti hi ||18||

te pUjitA bhaviSyanti hyanekai: kalpakoTibhi: |

devanAgamanuSyaizca kinnarAsuraguhya{2 gra ##C.##}kai: ||19||

puNyaskandhamaparyantamasaMkhyeyamacintitam{3 cintitaM ##in C;## cintiyam ##in other Mss.##}|

{4 te ##A.## ta ##T.## hraM ##A.##}yatteSAM prasRtaM bhoti kRtapuNyAna prANinAm ||20||

pragR{5 buddhairdizAsvitai ##C.## digAsthitai: ##K.##}hItA bhaviSyanti sarvabuddhairdizo daza{6 tra ##K.##} |

gambhIracaritebhizca{7 bauddha ##I.##} bodhisattvaistathaiva ca ||21||

caukSacIvaraprAvRtya sugandhajalapAvanai: |

matrIcittaM{8 citraM ##K.##} samutthApya{9 ya ##K.##} pUjitavyamatandritai: ||22||

vipulaM vimalaM{10 vimalaM; vimalaM ##A. C.##} citta{11 citra ##I.##}mAtmAnaM prakariSyati |

prasAdayaMzcacetAMsi zRNu{12 dhvaM ##in A.## Sva ##in other Mss.##}dhvaM sUtramuttamam ||23||

svAgataM ca{13 svAgatAzcA ##C.##} manuSyeSu sula{14 suramyaM ##I.## ca svapnaM ##K.##}bdhaM manuSaM phalam{15 ##srid in Tib. which means## bhava.} |

sujIvitAzca jIvanti sUtraM zRNvanti ye tvidam{16 ye idaM ##A.##} ||24||

{17 uttapta ##A.##}uptakezalamUlAste bahubuddhaprakAzitA:{18 buddhopasevakA: ##C. K. T.##} |

yeSAmidaM karNapuTe dezitaM saMpravizyatIti ||25||

iti zrI{19 zrI ##left out in A.##}suvarNaprabhAsottamasUtre{20 sUtrarAje}ndrarAje

nidAnaparivartto{21 varta: pra ##A.##} nAma prathama:||

@004

|| tathAgatAyu:pramANanirdezaparivarta: ||

tena khalu puna: kAlena tena samayena rAjagRhe mahAnagare ruciraketurnAma bodhisattvo

mahAsattva:{1 mahAsattva: ##left out in C.##} prativasati pUrvajinakRtAdhi{2 dhikA ##left out in T.##}kArovaropitakuzalamUlo bahubuddhako{3 Ti ##read## TI ##throught in the prose portion.##}Tiniyutazatasahasra-

paryupAsita: | tasyaitadabhavat{4 davocat ##A.##}, ko hetu: ka: pratyayo yadbhagavata: zAkyamunerevaM parIttamAyu:-

pramANaM yadutAzItivarSANIti{5 NI ##A.## Ni ##K.## ti ##left out in A. T.##}|

punastasyaitadabhavat, uktaM caiva bhagavatA dvau hetU dvau ca pratyayau dIrghAyuSkatAyAm |

katamau dvau prANAtipAtavira{6 vai ##in Kyoto edition.##}maNaM bhojanapradAnaM ca | atha{7 atha ca ##in Kyoto edition;## ca ##left out in T.##} bahunyasaMkhyeyakalpakoTiniyutazata-


sahasrANi bhagavAJchAkyamuni: prANAtipAtavirato babhUva | yAvaddazakuzalakarmapathaM{8 thAM ##A.##} samAdApayet{9 paka: ##C.##},

tAvadbhagavatA bhojanamAdhyAtmikaM bAhyAni ca vastUni sattvAnAM parityaktAni | antaza: svazarIra-

mAMsarudhirAsthimajjayA bubhukSitA: sattvA: saMtarpitA: prAgevAnyena{10 nnena ##in all Mss.##} bhojanena{11 bhojanena ca ##in Ky Ed;## ca ##left out in A. T.##} |

atha tasya puruSasya buddhAnusmRtimanasikArasyemAmevaM{12 meva divyarUpAM ##in all Mss.## evaM rUpAM ##Tib.##}rUpAM cintAM cintayamAnasya gRhaM

vipulaM vistIrNaM saMpravRttamabhavat | vaiDUryamayamanekadivyaratnapratyuptaM tathAgatavigrahaM divyAtikrAntena

gandhena sphuTam | tasmiMzca gRhe caturdizi catvAri divyaratnamayAnyAsanAni prAdurbhUtAnyabhUvan |

teSu cAsaneSu divyAni paryaGkAni divyaratnapuSpapatrai:{13 puSthapatai: ##A.## yuga ##C. T.## dUSyapaTa ##Ky Ed.##} prajJaptAni prAdurbhUtAni babhUvu: | teSu

paryaGkeSu divyAnyanekaratnapratyuptAni tathAgatavigra{14 jarANi ##in Mss. Ky. follows Tib.##}hANi padmAni prAdurbhUtAni | teSu ca padmeSu

catvAro buddhA bhagavanta: prAdurbhUtA babhUvu: | purAntikena{15 pUrvAkSo ##A.## purastimena ##C.## purAntike ##T.##} tvakSobhyastathAgata: prAdurbhUto dakSi-

Nena ratnaketustathAgata: prAdurbhUta: pazcimenAmitAyustathAgata: prAdurbhUta uttareNa dundubhisvara-

stathAgata: prAdurbhUta: | samanantaraprAdurbhUtAzca te{16 tAste ##C.## teSvAsate ##P.## tA Asate te ##T.##} buddhA bhagavantasteSu siMhAsaneSu |

atha tAvadeva rAjagRhaM mahAnagaraM mahatAvabhAsenAvabhAsitaM sphuTaM babhUva | yAvattrisAhasra-

mahAsAhasralokadhAturyAvatsamantAddazasu dikSu gaGgAnadIvAlukAsamA lokadhAtavastenAvabhAsena

sphuTA babhUvu: | divyAni ca puSpANi prAvarSu{17 pravarteyu ##A.##}rdivyAni{18 vAdyAni ##A.##} ca {19 tUyANi ##in Ky Ed.##}tUryANi pravAdayAmAsu: | sarve

cAsmiMstrisAhasramahAsAha{20 sre ##C.##}sralokadhAtau sattvA buddhvAnubhAvena divyasukhena samanvAgatA babhUvu: |

jAtyandhAzca sattvA rUpANi pazyanti sma{21 ##in T. only.##} | vadhirAzca sattvA: sattvebhya: zabdAni zRNvanti |

unmattAzca sattvA: smRtiM pratilabhantevikSiptacittAzca smRtimanto babhUvu: | nagnAzca sattvAzcIvara-

@005

prAvRtA babhUvu: | jighatsi{1 jaghrAMsi ##A.## jighaMsi ##T.##}tAzca sattvA: paripUrNagAtrA babhUvu: | tRSitAzca sattvA vigatatRSNA

babhUvu: | rogaspR{2 pR ##C.## spR ##A.T.##}STAzca sattvA vigatarogA babhUvu: | hInakAyAzca sattvA: pari{3 saMpU ##C.##}pUrNendriyA babhUvu: |

vistareNa bahUnAmAzcaryAdbhutadharmANAM loke prAdurbhAvobhUt{4 babhUvu ##A. K.## babhUva ##T.##} |

atha khalu{5 ##In A only.##} ruciraketurbodhisattvo mahAsattva{6 mahAsattva ##left out in K.##}stAnbuddhAnbhagavato dRSTvAzcaryaprApto babhUva |

kathametaditi santuSTa udagra AttamanA:{7 AtmanA: ##A.## zAntamanA: ##C.##} pramudita: prItisaumanasyajAto yena te buddhA bhagavanta-

stenAJjaliM praNAmyakAratastAnbuddhAnbhagavatonusmaramANo bhagavata: zAkyamunerguNAna{8 guNenu ##A.## gaNAnusaMzAmunu ##C.## guNAnusmara ##I. T.##}nusmaramANo

bhagavata: zAkyamunerAyu:pramANasaMzayaprAptastAM cintAM cintayamAna: sthito babhUva | kathametat,

kimetad yadbhagavata: zAkyamunerevaM parIttamAyu:pramANaM yadutAzIti varSANi |

atha khalu te buddhA bhagavanta: smRtA: saMprajA{9 taM ##left out in C.##}nAstaM ruciraketuM bodhisattvametadavocan{10 cat ##in all Mss.##} |

mA tvaM kulaputraivaM cintaya evaM parIttaM bhagavata: zAkyamunerAyu:pramANam{11 AyuSpramANaM ##is put in before## bhagavata: ##in C.##} | tatkasya heto: | na ca

vai kulaputra taM{12 ta ##T.##} samanupazyAma: sadevake loke{ 13 ##Left out in A.##} samArake sabrahmake sazramaNabrAhmaNikAyAM prajAyAM

sadevamAnuSAsurAyAM ya: samartha: syAdbhagavata: zAkyamunestathAgatasyAyu:pramANaparyantamadhigantuM

yAvadaparAntakoTibhi: sthApayitvA tathAgatairarhadbhi: samyaksambuddhai: | samanantarodAhRte {14 dgatazca ##A.## dgate ca ##C.## hRte ca ##T.##} tairbuddhai-

rbhagavadbhistathAgatAyu:pramANanirdeze |

atha tAvadbuddhAnubhAvena kAmAvacarA rUpAvacarAzca devaputrA: saMnipatitA yAvannAgayakSa-

gandharvAsuragaruDakinnaramahoragA anekAni ca bodhisattvakoTiniyutazatasahasrANi tasmin

ruciraketubodhisattvasya gRhe samAgatA Asan{15 Asan ##left out in A.##} | atha te tathAgatA: sarvaparSado{16 sarvAvatI ##C. T.##} bhagavata:

zAkyamunerAyu:pramANanirdezaM gAthAbhirabhyabhASan{17 rabhyamASita: ##A,## ramASan ##C. K. T.##} |

jalArNaveSu {18 ##In C. only.##}sarveSu zakyante bindubhirgaNayitum{19 sakya ganituM viduva: ##A.## gaNayitumbindubhi: ##T.##} |

na tu{20 na tu ##left out in C.##} zAkyamunerAyu: zakyaM gaNayituM kvacit ||1||

sumeruM paramANava:{21 runi ca sarvAni: ##A.## paramANani ##C.##} kRtvA zakyaM ca saMkhyayA{22 ##From## zakyaM ##till## zAkyamunerAyu: ##left out in A.##} |

na tu zAkyamunerAyu:{23 zAkyamunerAyu: prANa ##C., and## pAraNa ##A.##} zakyaM gaNayituM kvacit ||2||

@006

yA:{1 ##This line is left out in C. while A. reads:##}
pRthivI kRtvA paramANava: zakyaM gaNayitum | 

na tu zAkyamunerAyu: zakyaM gaNayituM kvacit ||} kAzcit pRthivI: santi yAvanta: paramANava: |

zakyaM gaNayituM sarvA na tu cAyurjinasya vai ||3||

AkAzaM yadi vA kazcidicchetpramituM kenacit {2 kazcidizetprathitu kenacit ##A.## kazcidicchetpithituM kvacit ##T.##} |

na tu zAkyamunerAyu: zakyaM gaNayituM kvacit ||4||

ityuktAni{3 etatkAni ##A.##} ca kalpAni{4 kalpAni ##left out in T.##} kalpakoTizatAni ca |

eSa tiSThecca saMbuddha: saMkhyAto na hi labhyate ||5||

{5 ta ##in all Mss.##}yasmAd dve kAraNe{6 Nau ##A.##} tasya tathaiva dvau ca pratyayau |

virata: {7 pApa ##in all Mss.##}parahiMsAyA{8 yAM ##A. C.## yA: ##T.##} bahu dattaM ca bhojanam ||6||

yasmAttasya mahAtmasya hyAyu:saMkhyA na labhyate |

ityuktAni{9 etatkAni ##A.##} ca kalpAni saMkhyAyAM na tathaiva {10 kalpA asaMkhyayAstatheva ##A.## kalpAni saMkhyAyA ca tathaiva ##C.## kalpAni saMkhyAyAnna tathaiva ca ##Ky ed.##}ca ||7||

tasmAnna{11 ##A. reads this line :## tasmAni saMsayo bho hi mAM kiMcit kula saMsaya | ##while C. puts## kiMcit ##in before## so hi} saMzayo bho hi mA kiJcit kuru saMzayam |

na jinasyAyu:paryantaM {12 pahmante keci ##A.##}kAcitsaMkhyopalabhyate ||8||

atha khalu tasminsamaye tatra parSadyAcAryavyAkaraNaprApta: kauNDinyo{13 kauNDilyo ##I.##} nAma brAhmaNonekai-

rbrAhmaNasahasrai: sArdhaM bhagavata: pUjAkarma kRtvA tathAgatasya mahA{14 mahA ##left out in C.##}parinirvANazabdaM zrutvA sahaso-

tthAya bhagavatazcaraNayornipatya bhagavantamevamAha | sacetkila bhagavansarvasattvAnukampako mahA-

kAruNiko hitaiSI sarvasattvAnAM mAtApitRbhUtosamasamabhUtazcandrabhUta Alokakaro{15 samabhUtaza gurulArokakaro ##C.## samamUtAzca gururAlokakaro ##T.##} mahAprajJA-

jJAnasUryasamudgata: | yadi tvaM sarvasattvAn rAhulaM svaM saMpazyasi mahyamekaM varaM dehi | bhagavAM-

stUSNImbhUtobhUt |

atha buddhAnubhAvena {16 tasmiM ##A.##}tasyAM parSadi sarvasattvapriya{17 saM ##is inserted in T.##}darzano nAma litsa{18 licchavi ?}vikumAra: | tasya prati-

bhAnamutpannam{19 pratibhAnamutpannaM ##A.## pratibhAnutpannaM ##To##} | sa AcAryavyAkaraNaprAptaM kauNDinyaM brAhmaNamevamAha | kiM nu tvaM mahA{20 mahA ##left out in C.##}brAhmaNa 

bhagavantamekaM varaM yAcase{21 se ##C.## si ##Ky ed.##} | ahaM te varaM dadAmi | brAhmaNa Aha | ahamasmiM^llitsavikumAra

@007

bhagavata: pUjopasthAnAya bhagavata: sarSapaphalamAtraM dhAtumicchAmi nikSepituM cUrNa{1 ##The phrase## cUrNaM dhAtumabhiprayojanAya ##is simply a repetition of the 

preceding on, and introduces nothing a new; it may be an interpolation 

by a later hand.##} dhAtumabhiprayo-

janAyainaM sarSapaphalamAtraM dhAtumabhipUjayitvA tridazAdhipatyaM labhyata ityevaM zrUyate | zRNu tvaM

litsavikumAra suvarNaprabhAsottamasUtraM durvijJeyaM sarvazrAvakapratyekabuddhAnAM tAdRzairlakSaNaguNai: sama-
nvAgataM kila suvarNaprabhAsottamasUtraM bhAvayiSyati{2 ##This sentence seems to have no con-

nection with the preceding one. According to the 2nd and the 

3rd Chinese version a passage is inserted here, where the Brahman 
is told to listen to the## suvarNaprabhAsa ##with an intent mind in order 
to be reborn in the heaven; this makes the sense clearer.##} | evaM bho lipsavikumAra durvijJeyaM duranubodhaM
suvarNaprabhAsottamasUtram | asmAkameva pratyantadvIpikAnAM brAhmaNAnAM{3 ##left out in C.##} sarSapaphalamAtraM dhAtuM kara-
NDake nikSipya dhAraNamucitam{4 nikSiptavAn ##in all Mss.##} | ahaM te varaM yAce yena sattvA: kSiprameva tridazAdhipatyaM prati-


lambhi{5 lAbhi ##T.##}no bhaviSyanti | tvaM kila bho litsavikumAra sarSapaphalamAtraM dhAtuM tathAgatasya yAcitum |

dhAtuM ratnakaraNDake nikSipya dhAraNAt{6 ca hitAya ##A. T.## ca hitasya 

##K. left out in C.##} sarvasattvAnAM tridazAdhipatyezvaralAbha itIcchase{7 te ##A.## ta ##C.## ta: ##T. K.##} | evaM mayA

ca lipsavikumAra iSTaM{8 tubhyaM ##in C. only##} varam{9 darza ##A.## 

dAtuM ##C.## dataM ##T.## iSTaM varam ##is supplied from Tibetan version.##} |

atha sarvasattva{10 loka ##in all Mss.##}priyadarzano {11 ##left out in A.##}nAma lipsavikumAra AcAryavyAkaraNaprAptaM kauNDinyabrAhmaNaM

gAthAbhirabhyabhASata |

yadA srota:su gaGgAyA roheyu: kumudAni ca |

raktA:{12 ##left out in A.##} kAkA bhaviSyanti zaGkhavarNAzca kokilA: ||9||

jambustAlaphalaM dadyAt kharjUrazcAmramaJja{13 raM vAm majanI ##A.##}rIm |

tadA sarSapamAtraM{14 phala ##is inserted in A. T.##} ca{15 ca ##in C. only.##} vyaktaM dhAturbhaviSyati{16 ca vaktavyaM brAhmaNottama ##C.##} ||10||

yadA kacchapalomAnAM prAvArai: suvRto bhavet |

hemante zItaharaNo{17 harito ##A.##} tadA dhAturbhaviSyati ||11||

yadA mazakapAdAnAmaTTakAla{18 ahyAMram hyete ##A.## maptvabhyAlambanaM ##C.## mapsvalambanaM ##T.##} bhavet |

dRDhaM cApyaprakampi ca{19 dRDhazcAprakavIraMtA ##A.## dRDhazcApyaprakampI ca ##C.##} tadA dhAturbhaviSyati ||12||

@008

yadA tIkSNA mahAntazca dantA jAyanti pANDurA: |

jalaukAnAM hi sarveSAM tadA dhAturbhaviSyati ||13||

yadA zazaviSANena ni:zreNI{1 ##In T. only.##} sudRDhA bhavet |
svargasyArohaNArthAya tadA dhAturbhaviSyati ||14||

tAM nizreNIM{2 ##In T. only.##} yadAruhya candraM bhakSati{3 kSo ##T.##} mUSika: |

rAhuM ca paridhAveta tadA dhAturbhaviSyati ||15||

yadA madyaghaTaM pItvA makSikA grAmacAriNya: |

agAre vAsaM{4 vAsamaNare ##A.##} kalpeyustadA dhAturbhaviSyati ||16||

yadA bimbo{5 vidyopa ##A.## tiryopa ##C. T.##}SThasampanno gardabha: sukhito bhavet |

kuzalaM nRtyagIteSu tadA dhAturbhaviSyati ||17||

yadA hyulUkakAkAzca ramayeyu: sahAgatA:{6 ahogata: ##I.##} |

anyonyamanukUlena tadA dhAturbhaviSyati ||18||

yadA palAzapatrANAM chatraM hi vipulaM{7 ratnasaM ##A.##} bhavet |

varSasya pratipAtAya tadA dhAturbhaviSyati ||19||

yadA sAmudrikA nAva: sayantrA: sapatAkikA: |

sthalamAruhya gaccheyustadA dhAturbhaviSyati ||20||

yadA hyulUkazakunA: parvataM gandhamAdanam |

tuNDenAdAya gaccheyustadA dhAturbhaviSyati ||21||

etAzca gAthA: zrutvAcAryavyAkaraNaprApta: kauNDinyo brAhmaNa: sarvalokapriyadarzanaM

litsavikumAraM gAthAbhi: pratyabhASata |

sAdhu sAdhu kumArAgra jinaputra mahAgira |

upAyakuzalo vIra:{8 vIra: ##A. T.## vIra ##C.##} prAptavyAkaraNottama:{9 ma ##T.##} ||22||

mama kumAra zRNohi lokanAthasya tAyina: |

tathAgatasya {10 mahAtmyasya ##A.##}mAhAtmyaM yathAkramamacintitam{11 kramasyaciMtiyaM ##A.## kramamaciMtayat ##C.##} ||23||

acintyaM buddhaviSayamasamAzca tathAgatA: |

sarvabuddhA:{12 sarve ##C.##} zivA nityaM sarvabuddhA:{12 sarve ##C.##} samAcarA: ||24||

sarvabuddhA: samavaNA eSA {13 buddhaiSu ##A.##} buddheSu dharmatA |

na {14 kRtiyo ##A.## kRtimo ##K.##}kRtrimosau bhagavAnnotpannazca tathAgata: ||25||

@009

vajrasaMhananakAyo nirmitakAyadarzaka: |

nApi sarSa{1 phala ##is inserted in T.##}pamAtraM ca dhAtu{2 dhatuM ##K.##}rnAma maharSiNAm{3 maharta: ##T.##} ||26||

anasthirudhire kAye kuto dhAturbhaviSyati |

upAyadhAtunikSepa: sattvAnAM hitakAraNam ||27||

dharmakAyo hi sambuddho dharmadhAtustathAgata: |

idRzo bhagavatkAya IdRzI{4 IdRzo hi bhavetkAya ##C.## IdRzI bhavetkAye ##T.##} dharmadezanA ||28||

etacchrutaM mayA jJAtvAbhiyAcitaM varaM mayA |

tattvavyAkaraNArthAya varotpAdaM mune: kRtam{5 ##This verse is wanting in the 3rd Chinese versior.##} ||29|| 

atha khalu dvAtriMzaddevaputrasahasrANi tathAgatasya yaM gambhIramAyu:pramANanirdezaM zrutvA

sarvairanuttarAyAM samyaksambodhau cittA{6 cintAmutpA ##A. C.##}nyutpAditAni te prahRSTamana: saMkalpA ekasvaranirghoSeNa

gAthAmabhASan{7 bhASata ##A.## hASana ##C.## bhASa ##T.##} |

na buddha: parinirvAti na dharma: parihIyate |

sattvAnAM paripAkAya parinirvANaM nidarzayet{8 nirvANaM paridezayet ##C.##} ||30||

acintyo bhagavAnbuddho nityakAyastathAgata: |

dezeti{9 za ##A.## zaM ##C.## ze ##T.##} vividhAnvyUhAnsattvAnAM hitakAraNAt ||31||

atha khalu ruciraketu{10 tuvo ##A. T.##}rbodhisattvasteSAM buddhAnAM bhagavatAM tayozca dvayo: satpuruSayoranti-

kAdbhagavata: zAkyamunerAyu:pramANanirdezaM zrutvA tuSTa udagra AttamanA: pramudita: prItisaumanasya-

jAtazcodAreNa prItiprAmodyena sphuTo{11 sphuTo ##K.##}bhUt | asmiMstathAgatAyu:pramANanirdeze nirdezyamAneprame-

yANAmasaMkhyeyAnAM sattvAnAmanuttarAyAM samyaksaMbodhau cittamutpAditam | te ca tathAgatA

antaritA{12 ##Here the chapter ends abruptly with a word## arhanta: ##in all Mss, but we can ascertain from the Tibetan and Chinese versions that the original from must be like this.##} iti |

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje tathAgatAyu:pramANa-

nirdezaparivarto nAma dvitIya: ||

@010

|| svapnaparivarta: ||

atha khalu ruciraketurnAma bodhisattva: supta: svapnAntaragata:{1 re gata: ##T.##} suvarNAM suvarNamayIM bherImadrA-

kSIt | samantAdavabhAsamAnAM tadyathApi nAma sUryamaNDalaM sarvAsu{2 ca ##is added in K. T.##} dikSvaprameyAnasaMkhyeyAnbuddhA-

nadrAkSIdratnavRkSamUle siMhAsane{3 ##In C. only.##} vaiDUryamaye pratiniSaNNAnanekazatasahasrikAyAM pariSadAyAM{4 pariSadi ##C.## pariSAM ##T.##}

parivRtAyAM puraskRtAyAM{5 ##Left out in C.##} dharmadezayamAnAn | tatra ca brAhmaNarUpeNa puruSamadrAkSIt tAM bherIM

parAhantam | tatra bherIzabdAdimAmevaMrUpAM gAthAM nizcaramANAmazrauSIt |

atha khalu ruciraketurbodhisattva: prativibuddha: samanantaraM tAM dharmadezanA{6 nAM ##T.##}gAthAmanu-

smarati sma | anusmaramANastasyA rAtryA atyayena rAjagRhAnmahAnagarAnniSkramyAnekai: prANi-

sahasrai: sArdhaM yena gRdhrakUTa: parvatarAjo yena bhagavAMstenopasaMkrAnta upasaMkramya bhagavata: pAdau

zirasA vanditvA{7 zirasAbhivanditvA ##in all Mss.##} bhagavantaM tripradakSiNIkRtyaikAnte nyaSIdat{8 nyaSIdadekAnte niSaNNa: ##in all Mss.##} |

atha khalu ruciraketurbodhisattvo yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya yAzcaiva tA: svapnAntare

dundubhizabdena{9 svareNa ##C.##} dezanAgAthA: zrutAstA uvAca |

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje{10 ja ##A.## sUtrarAje ##C.##}

svapna{11 svapnAtara ##A.##}parivarto nAma tRtIya: ||

@011

|| dezanAparivarta: ||

ekarAtramatandreNa svapnAntaragataM mayA |

dundubhI{1 bhi ##A. T.## bhI ##C.##} rucirA dRSTA samantakanakaprabhA ||1||

jvalamAnaM {2 tathA ##C.##}yathA sUryaM samantena virocitam{3 virocate ##A. T.## virocitaM ##C.##} |

prabhAsitA{4 sitAni tAdRzya: ##A.## si tAdRza ##C.## sitA daza ##T.##} daza dizo dRSTA buddhA: {5 ##Left out in A.## buddhA ##C.## buddhA: ##T.##} samantata: ||2||

niSaNNA ratnavRkSeSu vaiDUrye ca prabhAsvare |

anekazatasAhasryA pariSadA puraskRtA:{6 sahasrAyAM puraskRtA bhave tathA ##A.## sahasyAM parSadi saMpraraskRtA: ##C.##} ||3||

dRSTA brAhmaNarUpeNa parAhanyantI dundubhI{7 parAha duM ##A.## hanaM taM duM ##C.## hananta duM ##T.##} |

tenAsyAstADyamAnAyA{8 tenAnyA koTyamAnA ye me ##in all Mss.## koTyamanA yA imA ##K.##} ime zlokA abhizrutA: ||4||

suvarNaprabhAsottamadundubhena

zAmyantu du:khA{9 khA ##A.C.## kha ##T.##} trisahasraloke |

apAyadu:khA yamalokadu:khA

{10 kho dA ##A.## khAdvA ##C.##}dAridradu:khAni tathaiva{11 khAstathAzca ##A.## khAstatheha ##T.##} loke ||5||

anena co dundubhizabdanAdinA

zAmyantu sarvavyasanAni loke |

samantasattvA hRdayAhatA tathA

tathAbhayA zAntabhayA munIndra{12 hatasya tathA yazantaM bhayA munIdratAM ##A. According to the## zikSAsamuccaya ##p. 216. 1. 11, this half verse is as follows:-## bhavantu sattvA hyabhayA tathA yathA bhayA: zAntabhayA munIdratA:} ||6||

yathaiva sarvAryaguNopapanna:{13 nAM ##A.##} 


saMsArasarvajJamahAmunIndra:{14 munindraya ##A.## sranIndraM ##C.##} |

tathaiva bhontu guNasAgarA:{15 rAya: ##A.##} prajA:

samAdhibodhyaGgaguNairupetA: ||7||

anena co dundubhighoSanAdinA

bhavantu brahmasvara sarvasattvA: |

spRzantu buddhatvavarAGgabodhiM

pravartayantU zubhadharmacakram ||8||

@012

tiSThantu kalpAni acintiyAni{1 tayo ##A.##}

dezentu dharmaM jagato hitAya |

hanantu klezAnvidhamantu du:khAM

{2 samasta ##A. C.## sana ##T.##}zamentu rAgaM tatha doSamoham ||9||

ye sattva tiSThanti{3 taM ##C.## nti ##T.##} apAya bhUmau

AdIptasaMprajvalitAgnigAtrA: |

zRNvantu te dundubhisaMpravAditAM

namostu{4 ##Left out in A.## tu ##k.##} buddhAya vaco{5 ca vo ##I.##} labhantu ||10||

jAtismarA: sattva bhavantu sarve

jAtIzatA jAtisahasrakoTya: |

anusmaranta:{6 rante ##A.##} satataM munIndraM{7 dra ##A.##}

zRNvantu teSAM vacanaM hyudAram ||11||

anena co dundubhi ghoSanAdinA{8 na ##A.##}

labhantu buddhehi{9 buddha hi ##A.##} sadA samAgam |

vivarjayantU khalu{10 yaM du:kha ##A.## yaM tu kha ##T.##} pApakarma

carantu kuzalAni zubhakriyANi ||12||

narAsurANAmapi sarvaprANinAM

yAcantu tAM dezanaprArthanAya |

anena co dundubhighoSanAdinA

tatsarvi teSAM paripUrayeyam ||13||

ye ghoranarake{11 ka ##C.##} upapannasattvA{12 nnA ##T.##}

AdIptasaMprajvalitAgnigAtrA: |

nistIrNazokAzca{13 nistIrNazokAzca ##in all Mss.## dustIrNazokazca ##Ky ed.##} paribhra{14 bhR ##T.##}manti

nirvApaNaM bheSyati teSu cAmunA {15 cAmunI ##A.## cAsranA ##C.## yAmunA ##I.## cAmunA ##T.##} ||14||

ye du:khasattvA sudAruNAzca{16 pravanazca ##A.## pravaNAzca ##C.##}

ghorA narakeSu preteSu manuSyaloke |

anena ca dundubhighoSanAdinA

sarve ca{17 ca ##in all Mss.## co ##Ky ed.##} teSAM prazamantu du:khA:{18 du:khA: ##in all Mss.## du:khA ##in Ky ed.##} ||15||

@013

nistrANamaparitrANamazaraNyaM kRtAni ca |

trAtA teSAM bhaveyaM ca zaraNya: zaraNottama:{1 dvipadottama: ##in the 3rd Chinese version.##} ||16|| 

{2 ##From this verse to 58 quoted in the## zikSAsamuccaya ##p. 159 ff.##}samanvAharantu mAM buddhA: kRpAkAruNyacetasa: |

atyayaM pratigRhNantu dazadikSu vyavasthitA:{3 ye ca dazadizi loke tiSThanti dvipadottama: ##ib.##} ||17||

yacca me pApakaM karma kRtapUrvaM sudAruNam |

tatsarvaM dezayiSyAmi sthito dazabalAgrata: ||18||

mAtApitR#navajAnantA {4 dbu ##I. K.##}buddhAnAmaprajAnatA |

kuzalaM cAprajAnantA{5 kuzalaM yAvat jAyate ##C.## yAvajjAte na ##T.##} yattu pApaM{6 ya pApa ##A.## yatra pApa ##C.##} kRtaM mayA ||19||

aizvaryamadamattena kularUpamadena ca |

tAruNyamadamattena yattu pApaM kRtaM mayA ||20||

duzcintitaM duruktaM ca duSkRtenApi karmaNA |

anAdIna{7 dina ##A.## dinA ##C.## danna ##T.##}vadRSTena yattu pApaM kRtaM mayA ||21||

bAlabuddhipracAreNa ajJAnAvRtacetasA |

pApamitravazAccaiva{8 traprasAcaiva ##A.## travazAccaivaM ##T.##} klezavyAkulacetasA ||22||

krIDArativazAccaiva zokarogavazena ca{9 vA ##K.##} |

atRptadhanadoSeNa yattu pApaM kRtaM mayA ||23||

anAryajanasaMsargAdIrSyAmAtsaryahetunA |

zAThya{10 zAra ##A.## zaThA ##C.## zAtha ##T.##}dAridradoSeNa {11 hye ##A.##}yattu pApaM kRtaM mayA ||24||

vyasanAgamakAlesminkAmAnAM bhayahetunA |

anaizvaryagatenApi{12 rya ##C.##} yattu pApaM kRtaM mayA ||25||

calacittavazenaiva kAmakrodhavazena vA |

kSutpipAsArditenApi yattu pApaM kRtaM mayA{13 ##This verse is left out in ##A.##} ||26||

pAnArthaM bhojanArthaM ca vastrArthaM strIpsuhetunA |

vividhaklezasaMtApairyattu pApaM kRtaM mayA ||27||

kAyavA{14 vAcamA ##A.##}GmAnasaM pApaM tridhAtucaritaM ca tat{15 taM ca tat ##A.## tacca yat ##C.##} |


yatkRtamIdRzai: rUpaistatsarvaM dezayAmyaham ||28||

@014

yattadbuddheSu dharmeSu zrAvakeSu tathaiva{1 tathaiva ##is put in before## zrAvakeSu ##in A.##} ca |

agauravaM kRtaM syAddhi tatsarvaM dezayAmyaham ||29||

yattatpratyekabuddheSu bodhisattvaSu vA puna: |

agauravaM kRtaM syAddhi tatsarvaM dezayAmyaham{2 ##Between the verses 30 and 31 in the Tibetan version we have another verse;## zikSAsamuccaya ##p. 162, 1. 9:## saddharmabhANakeSveva anyeSu guNavatsu vA | agauravaM kRtaM syAddhi tatsarvaM dezayAmyaham} ||30||

saddharma: pratikSipta: syAdajAnantena me sadA |

mAtApitRSvagauravaM tatsarvaM dezayAmyaham ||31||

mUrkhatvenApi bAlatvAnmAna{3 naM ##C.##}darpAvRtena ca{4 vA ##C.##} |

rAgadveSeNa mohena tatsarvaM dezayAmyaham ||32||

pUjayitvA dazadizI loke dazabalAJjinAn |

uddhariSyA{5 riSyA ##left out in A.##}myahaM sattvAnsarvadu:khAddazaddizi||33||

sthApayiSye dazabhuvi{6 bhUmyA ##A.## bhUmyAM ##K. T.##} sarvasattvAnacintiyAn{7 aciMtiyAn ##left out in C.##} |

dazabhUmau hi sthitvA ca{8 sthitAhitvA ##A.## sthihitvA ca ##C. K.## hi sthitvA ca ##T.##} sarve bhontu{9 sarvehantu ##T.##} tathAgatA: ||34||

ekaikasya hi sattvasya careyaM{10 caraye ##A.## careya ##T.##} kalpakoTaya:{11 koTiya ##A.## koTaya ##C.##} |

yAvacchakyaM hi tatsarvaM mokSituM{12 cchi ##A.## ci ##C.##} du:khasAgarAt ||35||

teSAM sattvAnAM{13 sattAna ##K.##} dezeyaM gambhIrAM dezanAmimAm |

svarNaprabhottamAM nAma sarvakarma{14 kSepakarI ##in all Mss. but K.##}kSayaMkarIM ||36||

yena kalpasahasreSu kRtaM pApaM sudAruNam |

ekavelaM{15 lA ##A.## laM ##C.## lAM ##T.##} prakAzantu sarve vrajantu saMkSa{16 sarvavajratisya kSeyaM ##A.## sarvavajraM nu ##C. T.## sarvavrajanti ##K.##} ||37||

dezayiSye{17 Sya ##A.## Sye ##C. K. T.##} imAM dharmAM{18 sarva ##T.##} svarNaprabhAmanuttarAm |

ye zRNvanti zubhAM teSAM saMyAntu{19 zRNvati bhA sahyatu ##A.## zRzcaMtI zubhAM teSAM saMyoMtu ##Co## sampAntu ##K.## saMyAntu ##T.##} pApasaMkSayam ||38||

sthAsyAmi dazabhUmau tAndazaratnAkare{20 tAM dazaratnAM pare ##A. C.##}vare |

AbhAsayanbuddhaguNaistareyaM bhavasAgarAt ||39||

@015

yacca buddhasamudraughaM{1 taryasaMsArasamudrAya ##A.## tayo samudrau sadyAnAM ##T.##} gambhIraM guNasAgaram{2 rA ##A.##} |

acintiyabudhaguNai:{3 aciMtabuddhanairAtmA ##A.##} sarvajJatvaM prapUraye{4 yet ##A.## yat ##C.##} ||40||

samAdhizatasAhasrairdhAraNIbhiracintitai:{5 ye: ##A.## tai: ##C.## yai: ##Ky ed.##} |

indriyabalabodhyaGgairbhave dazabalottama: ||41||

vyavalokaya mAM buddha{6 buddha; ##A.T.##}samanvAhRtacetasA |

atyayaM pratigRhNAtu vimocayatu mAM bhayAt{7 mocayaM mAM bhayAtata ##A.## vimocayaMtu ##C.## mocayatu mANA bhayAt ##T.##} ||42||

yattu pApaM kRtaM pUrvaM mayA kalpazateSu ca |

tasyArthe zokacitto'haM kRpaNastRSNayArdita:{8 kRpaNyesphaSTayAdita: ##A.## kRpaNaSnayArhita: ##C.##} ||43||

vibhemi pApakarmohaM{9 karmanA ##A.## karmaNA ##T.##} satataM hInamAnasa:{10 dinamana: ##A.##} |

yatra yatra cariSyAmi na cAsti maGgalaM kvacit{11 valo kvacit ##A.## balo kvacit ##C. T.##} ||44||

sarve kAruNikA buddhA: sattvabhayaharA: jinA: |

atyayaM pratigRhNantu mocayantu ca mAM bhayAt ||45||

klezakarmaphalaM mahyaM pravAhantu{12 pravAhantu ##C.## pravAheyantu ##Ky ed.##} tathAgatA: |

snApayantu ca mAM{13 pApayaMtuzca mo ##A.##} buddhA: kAruNyavimalodakai: ||46||

sarvapApaM dezayAmi{14 dezayAmi ##A. C.## didikSAmi ##Ky ed.##} yattu pUrvaM kRtaM mayA |

yacca hyetarhi me pApaM tatsarvaM dezayAmyaham ||47||

AyatyA{15 tya ##A.##} sarvamApadyansarvaduSkRta{16 paryaM sarvaduskR ##A.## parya sarva du:kR ##C.## padyaM sarvaduskR ##T.##}karmaNA |

na cchAdayAmi tatpApaM yadbhavenmama{17 mucchAyAyAmitaM pApa: jatmave ##A.##} duSkRtam{18 du:kR ##C.##} ||48||

trividhaM kAyikaM karma vAcikaM tu caturvidham{19 karma cikaM tu vidha ##A.##} |

mAnasaM triprakAraM{20 trikAlaM ##A.##} ca tatsarvaM dezayAmyaham ||49||

kAyakRtaM ca vAkkRtaM manasA ca vicintitam |

kRtaM dazavidhaM karma tatsarvaM dezayAmyaham{21 ##This verse is left out in A.##} ||50||

dazAkuzala varjitvA{22 lAnyajanyA ##A.##} sevitvA{23 vI ##A.## saMcitvA ##I:##} kuzalAndaza |

sthAsyAmi dazabhUmau ca pazye dazabalottamam{24 ma ##A.## ma: ##C.##} ||51||

@016

yacca me pApakaM{1 yaM ca me pApAzca ##A.## yacca mama pApa ##C.##} karma aniSTaphalavAhakam |
tatsarvaM dezayiSyAmi buddhAnAM purata: sthita:{2 tatsarvaM sayame haM dezayiSyAmi buddhA purata: ##A.##} ||52||

ye cApi jambudvIpesminye cAnya{3 ye cAnyava ##A.## yacAnya ##T.##}lokadhAtuSu |

kurvanti kuzalaM{4 la ##A. C.## laM ##T.##} karma tatsarvamanumodaye{5 tatsarva anutsa saMkatA ##A.##} ||53||

yacca{6 ##From## yacca ##till## saMkaTa ##left out in A.##} puNyArjitaM mahyaM kAyavAGmanasApi ca |

tena kuzalamUlena spRzeyaM bodhimuttamAm ||54||

bhavagati{7 bhagavati ##C.##}saMkaTabAlabuddhinA

pApaM hyapi yacca kRtaM sudAruNam {8 pApamapi yatkRtaM ca sudaruNam ##A. C.##} |

dazabalasaMmukha{9 kaTa ##A. C.## asama ##Tib.##} magrata: sthita-

statsarvapApaM pratidezayAmi{10 mI ##C.##} ca ||55||

tatpApaM samuccitaM janmasaMkaTe vividhakAmapracArasaMkaTe |

lokasaMkaTe bhavasaMkaTe ca sarvamUrkhakRtaklezasaMkaTe ||56||

cApalyamadanacittasaMkaTe pApamitrAgamasaMkaTairapi |

saMsArasaMkaTa{11 na ca rAtrisaMkaTe ##A.## na ca lobha ##C.## na ca lAbha ##T.##}rAgasaMkaTe dveSamohatamasaMkaTairapi{12 dveSasaMkate mAgAsaMkaterapi ##A.##} ||57||

akSaya{13 kSaya ##A.## kSaNa ##Ky ed.##}saMkaTakAlasaMkaTe puNyamapArjanasaMkaTairapi |

atuliya{14 ##Left out in all Mss.##}jinasaMmukhasthita: tatsarvapApaM pratidezayAmi ca ||58||

vandAmi buddhAn guNasAgaropamAn

suvarNavarNAnavabhAsitadigantAn |

teSAM jinAnAM zaraNaM vrajAmi{15 prayAmi ##A.##}

mUrdhnA ca tAnsarvajinAnnamAmi ||59||

suvarNavarNa---kanakA{16 calA ##A.## malA ##Ky ed.##}calAbham 

vaiDUryanirmalavizuddhasulocanAGgam |

zrItejakIrtijvalanAkarabuddhasUryaM{17 zrItejakIrtitojvalanAkulabuddhasUrya ##I.##}

karuNA{18 kara ##is inserted before## prabha ##in T.##}prabhaM vidha{19 vidharmakaM ##T.## vidhvaMsakaM ?}makaM tamasAndha{20 tamasAndhakAnAm ##A.## tamasAmandhakAnAm ##Ky ed.##}kAnAm ||60||

@017

sunirmalaM suruciraM suvirAjitAGgaM

saMbuddhasUryakanakAmalani:sRtAGgam |

klezAgnitaptamanasAM{1 manamAM ##A.##} jvalanAgnikalpaM

prahlAdanaM muninizAkararazmijAlam ||61||

dvAtriM{2 la ##A. C.## lla ##T.##}zalakSaNadharaM lalitendriyAGgam

anuvyaJjana: suruciraM suvirAjitAGgam |

zrI{3 pUrNa ##in all Mss.## puNya ##Tib.##}puNyatejajvalanAkularazmijAlaM

saMtiSThase{4 se ##C.## te ##Ky ed.##} tamasi sUrya iva triloke ||62||

vaiDUryanirmalavizAlavicitravarNa-

stAmrAruNai rajata{5 sphaTika ##in all Mss.## phATika ##Ky ed.##}sphaTikalohitAGgam |

nAnAvicitrasamalaGkRtarazmijAlaM

tvaM saMvirocasi mahAmuni sUryakalpa:{6 sUryake ##A.## sUyakala: ##C.## sUryakalpa: ##T.##} ||63||

saMsAra{7 dya ##left out in A.##}nadyapatitavya{8 vyA ##A.##}sanaughamadhye{9 maughayuddho ##T.##}

zokA{10 la ##A.## leNa ##C.##}kule maraNatoyajarA{11 raMga ##A.## raMgo ##C.##}taraGge |

du:kha[#]rNave paramakampita{12 candra ##A.##}caNDavege

saMtAraya{13 saMtoravaya ##I. A.## saMstAraya ##T.## saMtAraye ##Ky ed.##} sugatabhAskararazmijAlai: ||64||

vandAmi buddhAn kanakojvalAGgAn

suvarNavarNavyavabhAsitAGgAn |

jJAnAkarAn sarvatrilokasArAn

vicitrarUpAn zubhalakSaNAGgAn ||65||

yathA samudre jalamaprameyaM 

yathA mahI cANurajairanantA |

yathopalairmerurananta{14 lyA: ##A.## lyA ##C. T.##}tulyo 

yathaiva cAkAzamanantapAram{15 zamanapAlaM ##T.##} ||66||

tathaiva buddhasya guNA anantA:{16 vya ##A.## a ##C.## hya. ##Ky ed.##}

na zakya jJAtuM khalu sarvasattvai: |

@018

anekakalpAni tu{1 tuletu ##K.##} cinta{2 cittayaMte ##A.## cintayena ##C.## cintayet ##k. T.##}yante

na zakya paryantaguNAni jJAtum{3 jAtuM ##A.## jA:nituM ##C.## janituM ##K. T.##} ||67||

mahI sazailA sagiri:{4 ri: zca ##A.##} sasAgarA

gaNaM tu {5 gaNe tu kai ##A.## Naitvaka ##C.##}kalpairapi zakya jAnitum |

jalaM ca {6 bAla ##K. T.## kAla ##I.##}vAlAgramapi pramANaM

{7 nA ##A.##}na zakya buddhasya guNAgra{8 gra ##K.## gura ##Ky ed. ##}pAram ||68||

etAdRzI sattva bhavantu sarve

guNena varNena yazena{9 guNyana varNa ##A.## gurNena yazena ##C.##} koTyA |

{10 go ##A.## grA ##K.##}gAtreNa te zobhitalakSaNena

azItyanuvyaJjanamaNDitena ||69||

anena cAhaM{11 anekanAhaM ##A.## anenAhaM ##T.##} kuzalena karmaNA

bhaveya{12 yA ##K.##} buddho na cireNa loke{13 kA ##A.##} |

dezeya{14 dezayi ##A.##} dharmaM jagato hitAya

moceya sattvA{15 mocaya sattvA ##A.##}nbahudu:khapIDitAn ||70||

jayeya mAraM {16 va ##A. C.## rva ##T.##}sabalaM sasainyaM

pravartayeyaM{17 pravatteya yaM ##A.##} zubhadharmacakram |

tiSTheya kalpAni acintiyAni{18 antiyAni ##A.##}

tarpeya{19 tarya ##A.## tayo ##T.##} sattvAnamRtena pANinA{20 sattvenAmRtena pAninAM ##A.## pANitA ##T.##} ||71||

pUreya{21 re ##left out in A.##} SaTpAramitA anuttarA 

yathaiva pUrvaM jina{22 pUrvaM jina ##left out in A. I.##}pUrvakAnAm |

haneya klezA{23 klezA vidharmoya ##A.##}nvidhameya du:khAn{24 du:khAn ##A. C.## du:khA ##Ky ed.##}

zameya rAgAMstatha dveSamohAn ||72||

jAtismaro nitya bhaveya cAhaM

jAtizatA jAtisahasrakoTya: |

anusmareyaM satataM munIndraM

{25 zuvIya ##A.## zRzvIya ##C.## zRnvIya ##T.##}zRNvIya teSAM vacanaM hyudAram ||73||

@019

anena cAhaM kuzalena karmaNA

labheya buddhehi{1 sti ##A.##} sadA{2 sadA ##left out in T.##} samAgamam |

vivarjayeyaM{3 vijayaM ##A.##} khalu pApakarma

careya puNyAni zubhAkarANi{4 subhAkatAni ##A.## zubhAkaroNi ##C.##} ||74||

sarvatra kSetreSu ca {5 rva ##C.## tra kSetreSu ca sarva ##left out in A.##}sarvaprANinAM

sarve{6 rva ##A.##} ca pApA:{7 lokA: ##K.##} prazamantu loke |

ye sattvA{8 sattvA ##A.## tva ##K.## sarva ##T.##} vikalendriya aGgahInA:{9 bhA: te ##A. T.## nAste ##C.## nI: te ##K.##}

te sarvi kuzalendriya bhontu sAMpratam{10 sApratAM ##A.##} ||75||

ye{11 ##left out in A.##} vyAdhinA durbalakSINagAtrA

nizrANa{12 Ni zrAna ##A.## nizroNa ##C.## nizrAna ##T.##}bhUtAzca dazodizAsu |

te sarvi mucyantu ca vyAdhito laghu

labhantu cArogyabalendriyAni ||76||

{13 ku ##left out in C.##}kurAjacaurasamArjitabadhyaprAptA{14 caucamatAjitAvadhyaprApta ##A.## caurasamArjitabadhyaprApta ##T.##}

{15nA: ##A.##}nAnAvidhairbhaya{16 bha ##A. T.##}zatairvya{17 dhya ##A. T.##}sanopapannA:{18 nnA ##A.##} |

te sarvi {19 sarvasattvA ##A.## sarvi sattvA ##Ky.##}sattvA vyasanAgatadu:khitA hi

mucyantu te bhayazatai: paramai: sughorai: ||77||

ye pIDitA bandhana{20 baMdhabaMdha ##A.## baMdhanaddha ##C.## baMdhanabaddha ##T.##}baddhapIDitA

vividheSu vyasaneSu saMsthitA hi{21 ca daNDasthitA: ?}|

anekaAyAsasahasravyAkulA

vicitrabhayadAruNazokaprAptA: ||78||

te sarvi mucyantu ca bandhanebhya:

saMtADitA mucyantu ca tADanebhya: |

vadhyAzca mucyantu{22 muktAzca ##in all Mss.## ghAtakebhya:} jIvitebhyo

vyasanAgatA nirbhayA bhontu sarve ||79||

ye sattva kSuttarSanipIDitAzca

labhantu te bhojana{23 pAna ##left out in A.##}pAnacitram |

@020

andhAzca{1 andhAzca ##A.## andhyAzca ##Ky.##} pazyantu vicitrarUpAn

vadhirAzca zRNvantu manojJaghoSAn ||80||

nagnAzca vastrANi labhantu citrA{2 citrA: ##A.## citrAn ##C.## citrAM ##K.##}

daridrasattvAzca dhanAM^llabhantu |

prabhUta{3 te ##A.##}dhanadhAnya{4 dharnya ##K.## dhanya ##T.##}vicitraratnA:

sarve ca sattvA: sukhino{5 no ##A.## to ##C.## nI ##T.##} bhavantu ||81||

mA kasyaciddhAvatu du:khavedanA{6 nA: ##C.##}

{7 saukhyAnvitA zik}sudarzanA: sattva bhavantu sarve |

abhirUpaprAsAdikasaumyarUpA{8 manamAntapurA ##A.## manazAntaporA ##T.##}

anekasukhasaMcita nitya bhontu ||82||

mana:zAntapaurA:{9 ##After this## sahacittamAtreNa bhavantu teSAm ##in all Mss.##} susamRddhapuNyA:

vINA mRdaGgA paTahA sughoSA{10 ghoSA ##A.## ghoSAkAnsA puSkariNI taDAgA: ##C.## ghoSakAnsA: puSkariNI ##K. T.##} |

utsA: sarA: puSkariNI taDAgA: 

suvarNapadmotpalapadminIbhi:{11 bhI; ##A. Accd. to I-tsings tran. we have `when water is thought of there will appear a cool pond with golden flowers floating on it.##} ||83||

sahacittamAtreNa{12 cittamAtreNa ##A.## sahasracitreNa ##C.##} tu teSa bhontu{13 te saMlabhontu ##A.## teru ##C. K. T.##}

annaM ca pAnaM{14 aneka pAtaM ##A.##} ca tathaiva vastram |

dhanaM hiraNyaM maNimukti{15 ktA ##T.##}bhUSaNaM

suvarNavaiDUryavicitraratnam ||84||

{16 sa ##A.##}mA du:khazabdA: kvaci loki{17 ka ##T.##} bhontu 

bhA caikasattva: pratikUladarzI |

sarve ca te bhontu udAravarNA:

prabhAkarA{18 prabhaMkarA ##A. C. K.## prabhAkaro ##T.##} bhontu paraspareNa ||85||

yA kAci saMpatti{19 cisaMpati ##A.## cisasyanti ##C.## visaMpatti ##K.## visaMcatti ##T.##} manuSyaloke

sA teSu bhotU manasopapatti: |

@021

sarvAbhiprAyA sahaci{1 sahasracitra ##A.## tra ##C. T.##}ttamAtrai:

puNyena{2 puNya ##A.##} phalena paripUrayantu{3 nti ##K.##} ||86||

gandhaM ca mAlyaM ca vilepanaM ca{4 vA ##A.##}

dhUpaM ca cUrNaM kusumaM ca pUrNam{5 pUrNa kusumaM ca pUrNam ##A. C.## cUrNaM kusumaM ca pUrNNa ##K.## vAsazca cUrNaM kusumaM vicitram zik.} |

trikAle vRkSehi{6 kAre vikSabhi ##A.##} pravarSayantu

gRhNantu te sattva bhavantu{7 satvavetu ##C.##} tuSTA: ||87||

kurvantu {8 teSAM ##A.##}pUjAM dazasU dizAsu

acintiyAM{9 ya ##A.##} sarvatathAgatAnAm |

sabodhisattvAna {10 pi ##in all Mss.##}sazrAvakANAM

dharmasya bodhipratisaMsthi{11 susthi ##A. T.## saMSThi ##C.## sRSTi ##I.##}tasya ||88||

nIcAM gatiM {12 gatI sa: ##A.## tato savI ##C.## gatisaMvi ##T.##}sarvi vivarjayantu

tarantu{13 ##Left out in A.##} aSTAGgikavIci{14 yi ##A. C.##}vRttA: |

AsAdayantu{15 n tuM ##K.##} jinarAja{16 rti: ##C.##}mUrti

labhantu buddhehi{17 bhi ##A.##} sadA samAgamam{18 taM ##K.##} ||89||

uccai: kulInA{19 lA ##K.## li ##T.##} hi bhavantu nityaM

prabhUtadhanadhAnyasamRddhakozA: |

rUpeNa zauryeNa {20 varNarayaNena ##A.## vIryeNa yazena ##C.## varNena yazena ##K. T.##} yazena kIrtyA
samalaGkRtA bhontu anekakalpAn{21 lyAM ##A. K. T.## lyAn ##C.##} ||90||
sarvA striyo nitya narA{22 ratA ##Mss.##} bhavantu
zUrAzca vIrAzca{23 pArA ##A. K.## pAnA ##C.##} vijJapaNDitAzca | 

te sarvi bodhAya carantu nityaM 

carantu te pAramitAsu SaTsu ||91|| 

pazyantu buddhAn dazasU dizAsu 

ratnottamavRkSasukhopaviSTAn | 
@022

vaiDUryasiMhAsani{1 ratnAsana ##A. K. T.##} saMniSaNNAn{2 sannikharnna ##A.## sanniSaNNAn ##C. K. T.##}

zRNvantu {3 rmA ##A. C.##}dharmAMzca prakAzyamAnAn ||92||

pApAni{4 yAni ca ##I.##} karmANi mayA jitAni

pUrvArjitA yadbhavasaMkaTeSu |

ye pApakarmAbhiratA vahante

te sarvi{5 rva ##A.##} kSIyantu ca nirvizeSA:{6 ca nIcavAji: zekhA: ##A.## niravAtizeSA: ##I. K.## ra cAbhizeSA: ##T.##} ||93||

te sarvasattvA bhavabandhanasthA:

saMsArapAzairdRDhabandhabaddhA: |

prajJAkarairbhAsita bhontu bandhanA-

nmucyantu du:khairupajA {7 du:khairulapAya ##A.## du:khAvarjitA ?} bhavantu ||94||

ye cApi satvA iha{8 ha ##left out in T.##} {9 jA ##left out in C.##}jAmbudvIpe

ye cApi anyaSu ca lokadhAtuSu |

kurvantu gambhIravicitrapuNyaM

tatsarva{10 rva ##C. K.##}puNyaM hyanumodayAmi ||95||

tenaiva puNyAbhyanumodanena{11 tenaiva me puNyA tena modayAmi ##A.##}

kAyena vAcA manasArjitena |

praNidhAnasiddhi: saphalA mayAstu

spRzeya{12 vRSTAya ##A.##} bodhiM virajAmanuttarAm ||96||

yo vandate{13 dre ##A.##} toSyati dazabalAn sadA ca

prasannazuddhAmalamAnasena |

imAya{14 iya ##A.## ime ye ##K. T.##} pariNAmanadezanAya{15 manavazitAya ##A.## bhavazitA: ##C.## maravazitAya ##T.##}

SaSTiM{16 SaSTI ##C.## SaSTizca ##T.##} ca {17 kalpA ##A.## kalpAn ##C.## kalpAM ##K. T.##}kalpAn jahate apAyAn ||97||

etebhi zlokebhi{18 ##Left out in C.## zro kebhi ##A.##} ca varNitebhi:

puruSA: striyo brahmaNakSatriyA ca{19 yo ca ##A. T.## yA vA ##C.##} |

@023

yastoSyate {1 munikRtAM ##A.## muniM sa kRtAM ##C.## samyaM kRtAM ##K.##}muniM sa kRtAJjalibhi: sthihitva

sarvatra jAtismaru zatajAtiSu{2 smaruNate jAtiSu ##A.## smaraNajAtiSu ##C.##} ||98||

sarvAGga sarvendriya zobhitAGgo{3 tAGgA ##A.## tAGga: ##C.##}

vicitra{4 varNNa ##A.##}pUrNebhirguNairupeta: |

narendrarAjaizca su{5 saM ##K.##}pUjita: sadA

etAdRzo bheSyati{6 bhaviSyati ##A.##} tatra tatra ||99||

na tairekasya buddhasya cAntike kuzalaM kRtam |

na dvayorapi trayeSu na{7 ca ##A.##} paJcasu na dazasu ||100||

tathA buddhasahasrANAmAntike kuzalaM kRtam |

yeSAmidaM karNapuTe dezanaM praviSyatIti{8 praviSyati ##A.## pravezyeti ##C.##} ||101||

iti {9 zrI ##left out in A.##}zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje{10 sUtra ##C.##}

dezanAparivarto {11 rAjendradeze nAma ##A.##}nAma caturtha: ||

@024

|| kamalAkarasarvatathAgatastavaparivarta: ||

atha khalu bhagavAMstAM{1vAn bo ##A.## vAM^ sto ##C.##} bodhisattvasamuccayAM{2 samucayA ##A.## muccayaM ##C.##} kuladevatA{3 de ##left out in A.##}metadavocat | tena khalu puna:

kuladevate{4 vatAni ##A.## vate ##C.## vato ##K.## vatena ##T.##} kAlena tena samayena rAjA suvarNa bhujendro{5 suvarNabhujagendra ##or## bhujaGgendro.?} nAmAsIt | etena kamalAkareNa sarvatathA-

gata{6 ##from## stavena ##till## gata ##left out in C.##}stavenAtItAnAgatapratyutpannAn buddhAn bhagavatobhyastAvIt ||

ye jina pUrvaka ye ca bhavanti{7 tI ##T.##}

ye ca dhriyanti dazodizi loke |

teSa{8 Su ##A. C.##} jinAna karomi praNAmaM

taM jinasaMghamahaM prazayiSye{9 te jina sarva ahaM bhaviSya ##A.## prabhajiSya ##C.## prabhajiSyaM ##K.##} ||1||

zAntaprazAntavizuddhamunIndraM

suvarNavarNaprabhAsita{10 nAmayagrAtra ##K.##}gAtram |

sarvasurAsura{11 rA ##K.##}susvarabuddhaM{12 tvaM ##is inserted here in A.##}

brahmarute{13 dre ##A.## te ##C.## ta ##K. T.##} svaragarjitaghoSam ||2||

SaTpadamaulamahIruhakezaM

nIla{14 saMkru ##A. C.##}sukuJcitakAzanikAzam |

zaGkhatuSArasupANDaladantaM

hemavirAjitabhAsita{15 mA ?}nAbham{16 haM ##C.##} ||3||

nIlavizAlavizuddhasunetraM

nIlamivo{17 nIlavimo ##A.##}tpalapracyu{18 prabhallitasannibhaM ##T.##}tibhAsam |

padmasuvarNavizAlasujihvaM{19 hve: ##A.##}

padmaprabhAsitapadmamukhAbham{20 padmaruhAbhaM ##A.##} ||4||

zaGkhamRNAlanibhAmukhatorNaM

dakSiNavartitaverulivarNam |

sUkSmanizAkarakSINazazIva

gAtra {21 samagra ##A. C.## sunarbha ##K.##}munermramarA{22 rajo ##T.##}jvalanAbham ||5||

@025

kAJcana{1 koti ##A.## koni ##C.## koTi ##T.##}koTi suvarNamR{2 ni: ##A.##}duraM

nAsamukhonnata pIvaraghrANam{3 patapati nityaM ##A.## pIvaraghrANaM ##C.## yAtatatIjJaM ##K.## pAtapatI ##T.##} |

agradharA{4 agravalA ##A.##}graviziSTa{5 STanasogrA ##A.## STasunAsaM ##C.## STanasagraM ##K. T.##}sunAsaM

mRduka{6 kaM ##C.##} sarvajinAMza{7 jinAnAM satataM ##A.## jinAMzasadaMtaM ##C.##} satatam ||6||

ekasame cita{8 kara ##A.## cita ##C.## kata ##T.##}romamukhAgraM

vAlasuromapradakSiNavartam |

nIlanibhA{9 bho ##C. K.##} jvalakuNDa{10 jvalanIlakuNDa ##K.##}lajAtaM

nIlavirAjitamaulisugrIvam ||7||

jAtasamAnaprabhAsitagAtraM

pUjitasarvi{11 rvA ##A.## rva ##C.## rvi ##T.##} dazodizi loke |

du:khamanantaprazAntatriloke{12 loka ##A.## loke ##C.## lokaM ##T.##}

sarvasukhena ca tarpitasattvam{13 svatvAt ##A.##} ||8||

narakagatiSvatha{14 Su ca ##A.##} tiryaggatISu{15 gAti ##A.##}

pretasurAsuramanuSyagatISu{16 gati ##A.##} |

teSu{17 preteSu ##C.##} ca sarvasukhA{18 su ##left out in T.##}rpita{19 te ##A.##}sattvaM

sarvaprazAnta apAyagatISu ||9||

varNa{20 varNa ##left out in A.##}suvarNakanAkanibhAsaM

kAJcanataptaprabhAsitagAtram |

saumyazazAGka{21 sugatasamAMka ##A.##}suvimalavaktraM

vikAsita{22 vikasita ##A. C.##}rAjitasuvimalavadanam ||10||

taruNa{23 tanU ##left out in A. I.T.##}tanUruha{24 ruhAgataM ##A.## ruhAGga ##I.## ruhAgra ##T.##}komalagAtraM

siMhamivA{25 siMha ivA ##A.## siMhavivA ##T.##}kramavikramanAgam{26 tramaNA gatigamyaM ##C.##} |

lambitahasta{27 lalita ##K. T.##} prala{28 prA ##K. T.##}mbitabAhuM

mAruta{29 vArUsutaM ##C.##}preritazAlalateva ||11||



@101

{1 rbhAtabha gnidA ##A.##}rdAsIdAsakarmakarasya{2 dAsakramasya ##A.##} kRtaza: sarvamekatra{3 ka tatra ##A.##} piNDIkRtvA{4 piMDa ##A.##} jalA{5 rA ##A.##}mbarasya{6 la ##K.##} hastipRSTha{7 meva lopya ##A.## mave ropya ##T.##}mavaropya jalavAhanAya 

zIghraM zIghraM visa{8 vizarjita ##A.##}rjaya ||

atha khalu jalAmbaro dA{9 ka: ##A.## ke ##T.##}rako hastinamabhiruhya {10 zIghra zIghra ##T.##}zIghraM zIghraM dhAvati sma | yena svakaM

nivezanaM tenopasaMkrAmadupasaMmyaitAM{11 mya ##A.##} prakRtaM pitAmahasyAgra{12 ti pItamahasyA Alo ##A.##} ArocayAmAsa vistareNa yathA pUrvoktam |

{13 tatsarva ##A.## tatsarve ##T.##}tatsarvaM pitAmahena{14 hana ##A.##} jalAmbarA{15 leya ##T.##}ya visa{16 sa ##left out in T.##}rjitam |

atha khalu jalAmbaro dArakastadbhojanaM hastipRSThamupa{17 mupanAmyastaM ##A.## mupanAmanAmyantaM ##Mss.##}nAmya hastinamabhiruhya yenATavIsaMbhavA

puSka{18 ra ##A.##}riNI tenopasaMkrAmat{19 maMta ##A.##} ||

atha khalu jalavAhana: svakaM putraM{20 svakaputra ##A.##} jalAmbara{21 la ##A.##}mAgataM dRSTvA{22 STA ##A.##} hRSTastuSTa{23 hRSTampuSTa ##T.##} udagra: putrasyAnti-

kAdbhoja{24 bho ##A.##}naM pratigRhya cchittvA{25 tvA ##A. T.##} tatra puSkariNyAM{26 NyA ##A.##} prakSipati{27 pracchipaMti ##A.##} sma | tenAhAreNa tAni dazamatsyasa-

hasrANi saMtarpitAni | punasta{28 ta ##A.##}syaitadabhavat | zru{29 ta ##A.##}taM me pareNa kAla{30 ra ##A.##}samayenAraNyAyatane bhikSu{31 ma ##A. K.##}rmahAyA-

nadhAraya{32 ye ##A.##}mAna ityA{33 tyAha ##left out in A.##}ha | yo ratnazikhinasta{34 sikhi ta ##A.## zikhista ##T.##}thAgasyArhata: samyaksaMbuddhasya maraNakAlasamaye{35 ##left out in A.## sa (##of## samaye) ##left out in K.##}nAmadheyaM 

zRNuyAt | sa{36 ##From## sa sugatau ##till## zrAvayeyaM ##left out in A.##} sva{37 sugato ##Mss.##}rgaloka upapatsyatIti{38 te ##K.##} | yannUnamahameSAM matsyA{39 naM ##T.##}nAM gambhIraM pratItyasamutpAdaM 

dharmaM dezayeyam | ratnazikhinastathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya nAmadheyaM zrAvayeyam | tena ca

sa{40 naca ##are inserted in A.##}mayena tasmiJjambudvIpe dvidhA{41 dvi ##left out in A.##}dRSTi: sattvAnA{42 nA ##id.##}mabhUt | kecinmahAyA{43 ne ##T.##}nama{44 stasya bhagavama ##is added in K.##}bhizraddhayanti kecitkle-

zayanti{45 keci sanhu kuzalAyaMti ##A.##} ||

atha khalu punarjalavAhana: zreSThipu{46 putra tasyA ##A.##}trastasyAM velAyAmubhau pAdau jAnu{47 yAmabhi pAvau ajAn ##A.##}mAtraM tatra puSkariNyAM 

pravezyaivaM{48 pravezau va ##A.## pravazyaivazco ##T.##} codAnamudAnayAmAsa | namastasya bhagavato ratnazikhinastathAgatasyArhata: samyaksaMbu-

ddhasya{49 syA ##A.##} pUrvabodhisattvacaryAM caramANasya evaM praNidhAnamabhUt | ye keciddazasu dikSu maraNakAla-

samaye mama nAmadheyaM zRNuyuste tatazcyutvA devAnAM trAyastriMzA{50 trAyatriM ##A.## yatri ##T.##}nAM sabhAgatAyAmupapadyeyu:{51 dyaSu ##A.##} ||

@102

atha khalu jalavAhana: zreSThidArakasteSAM tiryagyonigatAnAmimaM dharmaM dezayati sma |

yadutAsmA{1 syAt idaM ##A.## syAt I ##T.##}didaM bhavatya{2 so ##A.##}syotpAdAdida{3 da ##left out in A.##}mutpadyate | yadutAvidyApratyayA{4 yara ##A.##} saMskArA{4 yara ##A.##} | saMskArapratya{5 sa ya ##A.##}yaM 

vijJAnam{6 na ##T. left out in A.##} | vijJAnapratyayaM{7 ##Left out in A.##} nAmarUpam{8 pa ##A.##} | nAmarUpapratyayaM SaDAyatanam{9 yA svadAyatana ##A.##} | SaDAyatanapratyaya

sparza:{10 pratyaya || parza (##leaving## saDAyatanam) ##A.##} | spa{11 sparza ##left out in A.##}rzapratyayA vedanA | vedanApratyayA tRSNA{12 tRSTA ##A.##} | tRSNApratya{13 tya ##left out in A.##}yamupAdAnam | upAdAna-

pratyayo bhava:{14 yA bhavo ##A. K. T.##} | bhavapratyayA jA{15 ti ##A.##}ti: | jAtipratyayA ja{16 lA ##A.##}rAmaraNazokaparidevadu:kha{17 kha ##left out in A.##}daurmanasyo{18 so ##A.##}pAyAsA{19 zo ##K.##}

bhavatyevamasya{20 bhavatevamatya ##A.##} kevalasya mahato du:khaskandhasya samudayo bhavati | yadutAvidyAnirodhAtsaMrakAra-

nirodha:{21 dhA: ##Mss.##} | saMskAranirodhAdvijJA{22 saMskAranirodhAda ##left out in A. where## ata ##is added to## vijJA.}nanirodha: | vijJAnanirodhAnnA{23 vijJAnanirodhAn ##left out in A.##}marUpanirodha: | nAma{24 ##The following two paragraphs are left out in A.##}rUpanirodhAtSaDA-

yatananirodha: | SaDAyatananirodhAtsparzanirodha: | sparzanirodhAdvedanAnirodha: | vedanAnirodhA-

ttRSNAnirodha: | tRSNAnirodhAdupAdAnanirodha: | upAdAnanirodhAdbhavanirodha: | bhavanirodhAjjAti-

nirodha: | jAtinirodhAjjarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyo{25 doma ##A.##}pAyAsA nirudhyate | kevalamasya mahato 

du:khaskandhasya nirodho bha{26 tI ##A.##}vati | iti hi ku{27 va ##left out in T.##}ladevate tena kAlena tena sa{28 ya ##A.##}mayena jalavAhana:

zreSThiputrasteSAM tiryagyonigatAnAmimAM dhArmikakathAM kathayati sma | sArdhaM pu{29 putrasya ##A.##}trAbhyAM ja{30 ze ##T.##}lAmbareNa

ja{31 ##Left out in T.##}lagarbheNa ca punarapi svagRhamanuprApta: ||

athApareNa kAlena{32 re ##A.##} samayena jalavAhana: zreSThiputro mahotsavaM{33 mahAsavaM ##Mss.##} paribhujya mahot{33 mahAsavaM ##Mss.##}savamatto 
zayane zayita:{34 matosayane sayIta: ##A.##} | tena ca kAlena tena{35 reNa tena ##left out in K. T.##} samayena mahAnimitta: prAdurbhUta: | yattasyA rAtryAmatya-

yena tAni dazamatsyasahasrANi kAlagatAni deveSu trA{36 trAyatriM ##A.## tayatriM ##T.##}yastriMzatsu sabhAga{37 sa ##left out in T.##}tAyAmupapannAni | saho-

papannAnAM caiSAmevaMrUpa{38 pa ##id.##}zcetasa: parivitarka utpanna: | kena vayaM kuzalakarmahetuneha{39 nA iha ##K. T.##} deveSu trAya-

striMzeSUpapannA:{40 nnA ##A.##} | teSAmetadabhUt{41 teSAmeva tadbhUt ##T.##} | vayamasmiJjambudvIpe dazamatsyasahasrANyabhUvan | te vayaM tirya-

gyoniga{42 gyoni ##left out in A.##}tA jalavAhanena zreSThidA{43 zu ##A.##}rakeNa prabhUtenoda{44 nA ##A.##}kena saMtarpitA{45 samaMta ##A.##} bhojanavareNa ca | gambhIrazcAsmAkaM 

pratItyasamu{46 pratisamu ##A.##}tpAdadharmo dezita: | ratnazikhinasta{47 nata ##A.##}thAgatasyA{48 rhata: ##A.##}rhata: samyaksaMbuddhasya nAma{49 dhyayaM ##A.##}dheyaM zrAvitA: |

@103

tena kuzaladharmahetunA tena pratyayeneha vayaM{1 vaya ##A.##} deveSUpapannA:{2 nna: ##A.##} | ya{3 tnU ##A.##}nnUnaM vayaM yena jalavAhana: zreSThi-

dArakastenopasaMkra{4 krAMta: ##A.##}mema: | upasaMkramya tasya pUjAM kariSyA{5 mi ##A.##}ma: |

atha{6 thA ##A.##} tAni dazadevaputrasahasrANi deveSu trAyastriMzatsvantarhitAni jalavAhanasya zreSThino 

gRhe tasthu: | tena khalu puna: samayena {7 ##Left out in A.## ca ##read## na ##in T. but evidently it is scribes blunder.##} ca{7 ##Left out in A.## ca ##read## na ##in T. but evidently it is scribes blunder.##}  jalavAhana: {7 ##Left out in A.## ca ##read## na ##in T. but evidently it is scribes blunder.##} zreSThyu{8 SThi upazayene ##A.## SThI upazane ##T.##}pazayane zayita: | tasyaitairdevapu{9 vaputrairda ##left out in A.##}trai-

rdazamuktAhArasahasrANi zIrSAnte{10 zIrkhAntare ##A.##} sthApitAni | dazamuktAhArasahasrANi pAdata{11 Ni sIrSAntare padatare ##A.##}le sthApitA{12 ni ##left out in A. T.##}ni |

dazamuktAhArasahasrANi dakSiNa{13 Ne ##T.##}pArzve sthApitA{14 sthatA ri ##T.##}ni | dazamuktAhArasaha{15 ha ##left out in ##T.##}srANi vAmapArsve sthApitAni |

gRhAntare jAnumAtraM mAndArava{16 puSpavarkhaprApta: ##A.## ^rSata ##T.##}puSpavarSaM prAvarSat | divyA{17 divyAni ca ##A.##}zca dundubhaya: parAha{18 da  ##T.##}tA: | yena {19 rva ##T.##}sarve

jambu{20 dvipe ##T.## dvIpe ##Mss.##}dvIpA: prativibuddhA: | atha{21 thA ##T.##} jalavAhana: zreSThI{22 SThi ##A.##} prativibuddha: ||

atha tAni dazadevaputrasahasrANi khagapathenopakrAntAni | te ca devaputrA rAjJa:{23 jJA: ##A.##} surezvara-

prabhasya viSaye sthAnasthA{24 tare ##T.##}nAntare mAndAravapuSpa{25 varSa ##K.## varSaM ##left out in T.##}varSaM pravarSayanto yenATavIsaMbhavA{26 yenApi aTavIsaM ##K.## ^sa ##T.##} pu{27 Ni ##A.##}SkariNI teno-

pasaMkrAntA: te tatra puSkariNyAM mAndAravapuSpaM pravarSayanta{28 nta ##left out in A.##}stata evAntarhitA: puna{29 ra ##left out in A.##}rapi devAlayaM

gatA: | tatra paJcabhi: kAmaguNai ramanti sma | krIDanti sma | paricAla{30 ra ##A.##}yanti sma | mahatIM zrIsau-

bhAgyatA{31 mahazrIsau bhAge ##A.##}manubhava{32 ti ##A.##}nti sma | jambudvIpe ca rA{33 ca tri ##A.##}trIprabhAtAbhUt {34 prabhAtobhUt ##Mss.##} ||

atha khalu rAjA surezvaraprabho gaNakamahAmAtyAnpR{35 pR ##A.##}cchati | kimarthamadya rA{36 matya rAtro ##A.##}trAvetAni

nimittA{37 tA ##A.##}ni prAdurbhUtAni | tevocan{38 cat ##A. T.##} | yatkhalu devo{39 vA ##A.##} jAnIyAt{40 yAni ##A.##}| jalavAhanasya zreSThidAra{41 SThi ##left out in T.##}-

kasya catvAriMzanmuktAhArasahasrANi pravarSitAni divyAni ca mAndAra{42 la ##A.## khapuSpavarSANi ##K.##}vapuSpANi nirgaccha{43 gacchati ##A.##}nti |

rAjAha | bha{44 bhavate ##A.##}vanto jalavA{45 na: ##A.## }hanaM zreSThinaM{46 na ##A left out in T.##} dA{47 ##From## dArakaM ##till## zreSThina (##before## etadavocan) ##left out in A.##}rakaM priyavaca{48 pra ##K.##}nena zabdApayan ||

atha te gaNakamahAmAtyA yena jalavAhanasya gRhaM tenopasaMkrAntA: | upasaMkramya

jalavAhanasya zreSThina etadavocan{49 t ##A.##} | rAjA surezvaraprabhastvAmAmantra{50 sma ##is added in A.##}yate | atha jalavAhana: zreSThI{51 SThi ##A. T.##}

mahAmAtyai: sArdhaM yena rAjA surezvaraprabhastenopajagAma{52 ma: ##A.##} | upasaMkramyaikAnte niSaNNa: | rAjA

@104

pRcchati | jalavAhana kiM nimittaM{1 mi ##left out in T.##} jAnIyA yadadya rAtrAvIdRzAni zubha{2 zubha ##left out in T.##}nimittAni prAdu-

rbhUtAni | atha jalavAhana: zreSThI surezvaraprabhasyaitadavocat | jAnAmi deva niya{3 niyate ##A.## niyantaM ##C.##}taM dazamatsya-

sahasrANi kAlagatAni | rAjAha | kathaM jAnA{4 mi ##A.##}si | jalavAhana Aha | gacchatu deva{5 deva ##left out in A.##} jalAmba-

ra{6 la ##A.##}stAM mahApuSka{7 NI ##A.##}riNIM praviza{8 visa ##A.## tiza ##T.##}tu | kiM tAni dazamatsyasahasrANi jIvanti{9 ntu ##A.##} atha kAlagatAni |

rAjAha | evamastu ||

atha jalavAhana: zreSThidA{10 zreSTI ##A. C. T.## zreSTi ##K.##}rako jalAm{11 ra ##A.##}baraM dArakametadavocat | gaccha kulaputrATavI-

saMbhavAyAM puSkariNyAM{12 NyA ##A.##} pazya | kiM tA{13 kantA ##T.##}ni dazamatsyasahasrANi jIvanti atha kAlagatAni |

atha jalAmbaro dA{14 vabho dArakA: ##T.##}raka: zIghraM zIghraM{15 sighraM sighraM ##A.##} yenATavIsaMbhavA{16 nAma ##is added in K.##} puSkariNI tenopajagA{17 tenApaja ##K.## je ##T.##}ma| u{18 mo ##K.##}pasaMkramya 

dada{19 mya darsamAni ##A.##}rza | tAni dazamatsyasahasrANi kAlagatAni ma{20 nta ##A.##}hAntaM ca mAndArava{21 la ##A.##}puSpavarSaM dRSTvA{22 rSa dRSTA ##A.##} punarapi

nivRtta: pituretadavocat | kAlagatAnIti | a{23 nitpartha ##A## nitpatha ##K. T.##}tha jalavAhana: zreSThI dA{24 la ##A.##}rako jalAmba{25 sya dAraka ##left out in A.##}rasya 

dAraka{25 sya dAraka ##left out in A.##}syAntikAdidaM vacanaM zrutvA yena rAjA
 surezvaraprabhastenopasaMkramyaitAM{26 tA ##A.##} prakRtimAro
ca{27 ro ##left out in A.##}yati sma |

yatkhalu devo jA{28 devA jAni ##A.##}nIyAttA{29 tA ##A.##}ni dazamatsyasahasrANi sa{30 ##Left out in A.##}rvANi kAlagatAni deveSu trAyastriMzatsvu{31 zat upa ##A.## zatsupa ##K. T.##}-

papannAni | teSAM devaputrANAmanubhAvenAdya rAtrAvIdRzAni zubhanimittA{32 rttA ##T.##}ni prAdurbhUtAni |

yadasmA{33 ya: asmAkaM ##A.##}kaM gRhe catvAriMzanmuktAhArasaha{34 hA ##left out in T.##}srANi divyAni ca mAndArava{35 la ##A.##}puSpANi pravarSitAni |

atha sa rAjA hRSTastuSTa u{36 rta ##A.##}dagrAttamanA babhUva{37 va: ##A.##} ||

atha khalu bhagavAnpunastAM bodhisattvasamuccayAM kuladevatAmetadavocat || syAtkhalu punaryu-

SmAkaM kuladevatenya:{38 nya ##A.##} sa tena kAlena tena samayena surezvara{39 prabhA ##A. Left out in T.##}prabho nAma rAjA babhUva | na{40 tena ##A.##} khalu

punarevaM draSTavyam{41 puna ca va draSTavya: ##A.## khe ##T.##} | tatkasya heto: | da{42 daMdapANI ##A.##}NDapANi: zA{43 te ##A.##}kyastena kAlena tena samayena surezvaraprabho

nAma rAjA babhUva | syAtkhalu puna: kuladevatenya:{44 dunya ##A.##} sa tena kAlena tena samayena jaTiMdharo

nAma zreSThI{45 SThi ##A.##} babhUva | na khalu pu{46 va ##A.##}narevaM draSTavyam | tatkasya heto: | rAjA zuddhodana: sa tena{47 kena ##A.##}

kAlena tena samayena jaTiMdharo nAma zreSThyabhUt{48 SThi bhUta ##A.##} ||

@105

syAtkhalu punaste kuladevatenya:{1 anya ##A.##} sa tena kAlena tena samayena jalavAhana: zreSThidAra-

kobhUt | na{2 bhUtena ##A.## bhUnna ##T.##} khalu punarevaM draSTavyam | tatkasya heto: | ahaM sa tena kAlena tena samayena

jalavAhana: zreSThidArakobhUt || syAtkhalu punaste{3 ste ##left out in A.##} kuladevatenyA sA tena kAlena tena samayena

jalavAhanasya{4 ##Left out in A.##} jalAmbujagarbhA{5 jalAmbugarbhA ##in all Mss. but Tib.##} nAma bhAryAbhUt | na khalu punarevaM{6 va ##A. T.##} draSTavyam | tatkasya heto: |

gopA{7 gvapAyA ##A.##} nAma zAkyakanyA{8 nyAyA ##A.##} tena kAlena tena samayena jalavAhanasya jalAmbujaga{9 garbhA ##left in A.##}rbhA nAma

bhAryAbhUt | rAhula{10 ra ##T.##}bhadrastena kAlena tena samayena jalAmbaro nAma{11 vakonyama ##A.##} dArakobhUt | Ananda:{12 nda ##A.##} sa 

tena kAlena tena{13 tena ##left out in A.##} samayena jalagarbho nAma dArakobhUt | syAtkhalu punaste{14 na ##is added in T.##} kuladevatenyAni

tAni tena kAlena tena samayena dazamatsyasahasrANi babhUvu:{15 va: ##A.## vu ##T.##} | na punarevaM draSTavyam | tatkasya

heto: | amUni tAni{16 ni ##left out in T.##} jvalanAntaratejorAjapramukhAni dazadevaputrasahasrANi tena kAlena tena 

samayena dazamatsyasahasrANi babhUvu:{17 va: ##A.##} | yAni mayodakena saMtarpitAni | {18 bhe ##A.##}bhojanavareNa ca gambhIrazca 

pra{19 prati ##A.##}tItyasamutpA{20 de ##A.##}do dharmo dezita:{21 darsitA: ##A.##} | ratnazikhinastathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya nAmadheyaM zrAvita:{22 zro ##A.##} | 

tena kuzaladharmahetunA mamA{23 masa ##A.##}ntika ihAgatA{24 kena santarpitAri bhojanavareNa ca gambhIrazca pratItA pitA ihAgatAni 11 ##is inserted in K.##}ni yenaitarhyanuttarAyAM samyaksaMbodhau vyAkRtAni | atIva 

prItiprAsAdaprAmodyena dharmazrutigauraveNa{25 gaurvena ##A.## gauraveravena ##T.##} sarvavyAkaraNanAmadheyAni{26 dhye ##K. T.##} pratilabdhA{27 pratilaMbAni ##A.##}nIti ||

syAtkhalu punaste kuladevatenyA sA tena kAlena tena samayena vRkSadevatAbhUt | naivaM

draSTavyam | tatkasya heto: | tvamabhU: kuladevate tena kAlena tena samayena vRkSadevatA | anena 

kuladevate paryAyeNaivaM veditavyam | yathA mayA saMsAre saMsaratA{28 saM ##left out in A.##} bahava:{29 na: ##A.##} sattvA: paripAcitA bodhau |

ye te sarve vyAkaraNabhUmiM {30 mi ##A. K. T.##} pratilapsyantenuttarAyAM{31 yA ##A. T.##} samyaksaMbodhAviti ||

iti zrIsuvarNaprabhAsotta{32 me ##T.##}masUtrendrarAje jalavAhanasya 

matsyavaineyaparivartoSTAdaza:{33 STadaza: ##A.##} |

@106

|| vyAghrIparivarta: ||

punaraparaM kuladevate parahitArthAyAtmaparityAgamapi bodhisattva{1 ye ##A.## rtta ##T.##}bhUtena bhavitavyam | tatkatha-

midam | divi bhuvi ca visR{2 mR ##A.##}tavipu{3 ra ##A.##}lavimala{4 ra ##A.##}vividhaguNazatakiraNopratihatajJAnadarzanabalapa{5 pra ##K. T.##}rAkramo

bhagavAnbhikSuzatasahasraparivRta: paJcavidhacakSu{6 kSu: ##K.##}prApta: paJcAleSu janapadeSu janapadacArikAM caramA-

Nonyatameva vanakhaNDamanuprApto babhUva | sa tatra dadarza haritamRdunIlazAdvalatalavividha{7 zAdvalevivi ##A.## zadvalatalavividha ##T.##}kusumapra-

timaNDitaM pRthivIpradezaM dRSTvA{8 STA ##A.##} ca bhagavAnAyuSma{9 SmA ##A.##}ntamAnandamAmantrayati sma | ruciroyamAnanda !

pRthivIpradeza: | asmiMzcAsmikasthAnaniSThA{10 niSThA: ##K. Left out in T.##} saMjJAya{11 nte ##in all Mss.##}te | etarhi tathAgatasyAsanaM prajJApaya | tatastena 

bhagavata AjJayAsanaM prajJaptam | prajJapya ca bhagavantametadavocat | prajJaptamAsanaM bhagavanniSIda jSTheSTha

zreSTha nRNAM varada variSTha mokSavaha paramAmRtakathAM visRja nRNAM hitAya bhagavannidha{12 ni ##K.##}naviprayukta: |

atha bhagavAMstasminnAsa{13 na ##K.##}ne niSadya bhikSUnAmantrayate sma | icchatha yUyaM bhikSavo duSkarakArikANAM 

bodhisattvAnAM zarIrANi draSTum{14 STu: ##A.## STra: ##T.##} ||

evamukte bhikSavo bhagavantametadavocan{15 t ##is all Mss.##} |

ayamRSivarakAlaprApta{16 pta: ##in all Mss.##} 

sattvA{17 rthaM sArasama ##A. C. T.## rthasarasama ##K.##}rthasAramadvaya{18 ni ##in all Mss.##}nIratasya draSTum |

asmAbhirasthINyaparimita 

guNazritasya tatsA{19 tasmA ##A. K.## tatsyA ##T.##}dhu ghATaya ||1||

atha bhagavAnsahasrAracakracaraNa{20 Na ##left out in A.##}vilikhitatalena sthUlitanavakamalakomalena pANinA dhara-

NItalaM jaghAna{21 ta ##A. C. T.##} vyAhatamAtreNa SaDvikA{22 laM ##A.##}raM pRthivI cacAla{23 ra ##A.##} | maNikena karajAtavikR{24 kRM ##A.##}taM ca stUpaM

{25 tekSo ##A.##}tatobhyujjagAma | atha bhagavAnAyuSmantamA{26 SmAnaMda ##A.##}nandamA{27 ntraye sma ##11 K. left out in A. C. T.##}mantrayate sma | vighaTayAnandemaM stUpam | athAyu-

SmAnAnando bhaga{28 ta ##A.##}vate pratizrutya stUpaM vighaTayAmAsa | sa tatra dadarza kanakavisRtamuktAsaMchAditaM 

hiraNyamayaM samudrakam | dRSTvA ca bhagavantametadavocat | hiraNyamayaM bhagava{29 samudgata: ##A. C. T.## samudgata ##K.##}nsamudraka: samuddhRta: | 

bhagavAnuvAca | saptaite{30 saptau ##A. C. T.##} sa{31 samudbhavA: ##in all Mss.##}mudrakAnsa{32 sarve ##A. T.## }rva uddhATanIyA: | tadoddhA{33 tadA udvA ##A. T.##}TayAmAsa | sa tatra dadarza{34 dArza ##A.##}

himakumuda{35 kusudasa ##A.## saM ##C.##}sadRzAnyasthIni | dRSTvA ca{36 cA ##A.##} bhagavantametadavocat{37 ta ##T.##} | bhagavannasthInyupala{38 ra ##A.##}kSyante |

bhagavAnAha | A{39 ni ##A. C. T.##}nIyatAmAnanda mahApuruSasyAsthIni ||

@107

athAyuS{1 yu ##left out in T.##}mAnAnandastA{2 nva ##A.##}nyasthInyAdA{3 nA ##A.##}ya bha{4 to. ##A.##}gavate buddhAyopanAmayAmAsa | bha{5 ni ##left out in T.##}gavAMzcAsthIni

gRhItvA saMghasya purata: saMsthApyovAca{6 ca: ##A. T.##} | imAnyasthIni mahA{7 la: ##C. K. T. left out in A.##}pravaraguNAmuktasya{8 sya ##left out in A.##} samantadamadhyAna-

kSAntipravaradRDhot{9 pravi caladrumo ##Mss.##}sAhayaza:saMs{10 sa ##A. T.##}kRto bhUya:{11 bhUyo ##is repeated in K. T.##} satatasamitaM bodhau matimato dRDhotsAhino dhRtimata:{12 te: ##in all Mss.##} 

sadAdAnaniratasya | tato bhagavAnbhikSUnAmantrayAmAsa | vandata bhikSavo bodhisattvazarIrANi

zIlaguNavAsitAni pa{13 pu ##T.##}ramadurlabhadarzanAni pu{14 Nye ##A. T.##}NyakSetrabhUtAni | tataste bhikSava: kRtakarapuTA{15 pa ##T.##} 
Avarjitamanasa{16 sa: tA ##A. T.##}stAni zarIrANi mU{17 muddhA ##A.##}rdhnA vandante sma ||

athAyuSmAnAnanda: kRtakarapu{18 puto ##A.## ra ##left out in A. T.##}To bhagavan{19 babha ##is inserted in T.##}tametadavocat | bhagavAnatItAnAgata{20 tAnAmapra ##A. T.##}pratyutpanna-

sarvalokAbhyudgata: sarvasattvairnamaskRta:{21 tya: ##K.##} tatkathaM tathAgata evaitAnyasthIni{22 nI ##T.##} namasyate | atha bhaga-

vAnAyuSmantamAnandametadavocat | vandanIyAnImA{23 mImA ##left out in T.##}nyasthInyAnanda | tatkasya heto: | ebhirAnandA-

sthibhirmayaivaM{24 vaM ##K.##} kSipramanuttarA samyak{25 saMmyaksaMbodhIrabhi ##A. Left out in T.##}saMbodhirabhisaMbu{26 dvo ##K.##}ddheti | bhUtapUrvamAnandAtItedhvanya{27 nya ##is repeated in T.##}nekadhanadhAnya-

vAhanabalopapannopratihatabalaparAkramo mahAratho nAma rAjAbhU{28 babhUva ##K.##}t | tasya devakumArasadRzAstraya: putrA

babhUvu: | mahApraNAdo mahAdevo mahAsatt{29 sattvavAMzceti ##Mss.##}vAzceti | atha rAjA krIDanArthamudyAnamabhiniS{30 ni ##left out in A.##}kramate 

sma | te ca kumArAsta{31 ste ##A.##}syodyAnasya guNAnurAdhitayA ku{32 tayA ##is added in K.##}sumalolayA ceta{33 ca iti ##A. T.## ca ##A.## ita ##K.##}statonuvicaramAnA mahA-

dvAdazavanagulmaM{34 lmaM ##A. T.##} pravivizu: | teSu prasRteSu kumAropasthAyakA anyonyaprasRtA babhUvu: | rAja-

kumArotsRSTA udyAnamahatyAmalakSitAyAM taM dvAdazavanagulmaM pravivizu: | atha mahApraNAdo bhrA{35 bhA ##A. K. T.##}tRdvaya-

muvAca | bhIrme hRdayamAvizate | Agacchata mA vayaM zvApade vinA{36 rvi ##A.## daurvi ##K.## rvi ##T.##}zamApadyema | mahAdeva uvAca |

na me bhayamastya{37 yasyapi ##A.##}pi tviSTa{38 tu iSTa ##A. K. T.##}janaviyogAddhi me hRdaye pravartate{39 rtat ##A.##} | mahAsattva uvAca ||

na ca mama{40 naM me ##K.##}bhayamihAsti nApi zoko 

vana{41 bu ##A.##}vare munijanasaMstute vivikte |

paramasuvipu{42 ra ##T.##}lamahA{43 hA ##left out in A.##}rthatA lAbhA

hRdaya{44 ya ##id. in T.##}midaM{45 maM ##A. C. T.##} mama{46 ma ##left out in A.##} saMprapuS{47 dRzyati ##K.##}pati ca ||2||

@108 

atha te rAjakumArAstad dvAdazavanagulmavivaraM caJcUryamANA{1 raiva curyamAnA ##Mss.##} ekAM vyAghrIM dadRzu: saptAha-

prasutAM paJcasuta{2 zata (##for## suta)##A.##}parivRtAM kSu{3 tta ##A.##. tR ##T.##}ttRSaparikarSitAM{4 tA ##T.##} paramadurbala{5 ra ##A.##}zarIrAM dRSTvA mahApraNAdo'bravIt | bho

kaSTamiyaM tapasvinI{6 nI ##left out in T.##} SaDahaprasutA vA saptAhaprasutA{7 ##Left out in A.##} vA{7 ##Left out in A.##} bhaviSyati | idAnIM bhojanamalabha-

mAnA svasutAni{8 napi ##K.##} bha{9 bhR ##A.##}kSayiSyati jigha{10 nsa ##T.##}tsayA vA kAlaM kariSya{11 li ##A.##}ti | mahAsattva uvAca |

kimasyAsta{12 masyasta ##A.## sta ##left out in T.##}pasvinyA{13 nyAM ##A.##} bhojanam | mahApraNAda uvAca |

mAMsoS{14 mAMsAtuSNA ##A.## mAMsAtuSTA ##C.## matsA uSNA ##K.## mAtsA tuSThA ##T.##}NAni rudhirANi rasasaMkA{15 sakAzaM ##Mss.##}zaM bhavedyadiha |

etadbhojanamuktaM vyAghratarakSvRkSasiMhAnAm ||3||

mahAdeva uvAca | ihaiSA tapasvinI kSuttRSaparItazarIrA{16 kSubhR#paritazarIrA ##T.##} alaM prA{17 pra ##A.##}NAvazeSA parama{18 ma ##left out in T.##}durbalA 

na zakyamanya{19 nayA ##in all Mss.##}sthAne bhojanamanveSTum | kosyA: prANaparirakSaNArthamAtmaparityAgaM kuryAditi |

mahApraNAda uvAca | {20 vibho ##Mss.##}bho duSkara AtmaparityAga:{21 ga ##left out in A.##} | mahAsattva uvAca |

asmadvidhAna{22 nAM ##Mss.##} duSkara{23 raM ##Mss.##} zarIra{24 rA ##Mss.##}-

abhiyuktA{25 nAmalpabuddhInAmeSa ##Mss.##}nAM eSa naya: |

anyeSAM{26 punarAtmaparityagAbhirUDhAnAM ##inserted in all Mss.##} parahitAbhiyuktAnAM 

satpuruSANa{27 NAM ##Mss.##} na duSkara: ||4||

api ca |

kRpAkaruNamamava{28 tArya ##Mss.##}tAriya

sattvo divi ceha labhyate sa:{29 sa: ##left out in all Mss.##} |

sva{30 haM ##Mss.##}deha zataza iha kRtva{31 karoti ##Mss., and## nirvikAraM ##added in all Mss.##} 

muditamanA: parajIva{32 jIvita ##Mss.##}zarIre ||5||

atha te rAjakumArA: parama{33 di ##A.##}saMdIptA eSA {34 ghrI iti ##A. T.##}vyAghrIti drutamanimiSamanunirIkSanta: pracaGkramustato 

mahAsattvasyaitadabhUt | {35 ayAma ##A.##}ayamidAnImAtmaparityAgasya kAla: | kuta:-

suciramapi RtoyaM pUtikAyo mahAhai: 

zayanavasanAnnairbhojanairvAhanaizca{36 rvAhanai ##left out in A. C. T.##} |

@109

zatanayakRta{1 na ##A. T.##}dharmAbhaidanA{2 bhedavA ##K.##}ntairanantaM 

na vijahati anupUrvaM svasvabhAvaM kRtaghnu: ||6||

api ca |

nAstI{3 sti ##Mss.##} tasyopajIvyaM{4 vya ##A.##} sarvatu{5 to ##Mss.##}

madhye bhUtatvA{6 tvAt | tamahamidAnIM saMniyojya ##Mss.##}ttaM niyojya |

tasmai jarAmaraNasya{7 sya ##left out in all Mss.##} samudra-

utta{8 drAtta ##Mss.##}raNapota{9 snAta ##A. C. T.## plIta ##K. Gru. bo. che.##}bhUtu{10 to ##Mss.##} bhavissam{11 bhaviSyAmi ##Mss.##} ||7||

api ca | 

tyaktvAhaM pu{12 daNDa ##Mss.##}NDrabhUtaM

bhavazatabha{13 kalitaM ##Mss.##}ritaM viSTAnta:{14 viSTamUtrAnta ##Mss.##} pUrNam |

ni:sAraphenakalpaM{15 ni:sAraM phalakalpaM ##Mss.##} kRmizata-

bharitaM kAryakRtyaM tanu{16 tanu ##Mss.##} hi ||8||

ni:zoka nirvikAraM 

nirupadhimamalaM dhyAnaprajJA{17 prajJAdibhirguNai: ##Mss.##}diguNai: |

saMpUrNaM dharmakAya{18 yaM ##Mss.##} guNazata-

bharitaM prApsyeva{19 prApya evaM ##Mss.## eva ##K.##} suzuddham ||9||

sa khalvevaM kRtavyavasAya: paramakaru{20 gunAparigahRdaya: tayo ##A.##}NoparigatahRdaya: tayorvikSepaM cakAra | gacchetAM 

tAvadbhavantau svakAryeNAhaM dvAdazavanagulmaM pravekSyAmIti ||

atha sa{21 sa ##left out in A.##} mahAsattvo rAjakumAra: tasmAdupavanAtpratinivRtya vyAghryA Alayamupagamya 

vanalatAyAM prAvaraNamutsRjya praNidhA{22 dha ##T.##}naM cakAraM | eSohaM jagato hitArthama{23 ttamanurAM ##A.##}nuttarAM bodhiM vibudhya 

zivAM kAruNyAtpra{24 NyAM pra ##in all Mss. but K.##}dadAmi nizcalamatirdehaM parairdustya{25 ssva ##A. C.## ssya ##K. T.##}jam | tanme bodhiranA{26 NA ##A.##}mayA yA jinasutairabhya-

rcitA nirjvalA trailokya{27 tainlA ##A. T.## trailA ##Mss.##}M bhavasAgarAtpratibhayAduttArayeyA{28 yamaham ##Mss.##}nmAm | itya{29 tye ##T.##}tha vyAghryA abhimukhaM mahAsattva:

prapatita: | tato vyAghrI maitrIvato bodhisattvasya na kiJciccakre{30 cIcakre ##A.##} | tato bodhisattvo durbalAvarto-

yamathetyutthA{31 tthaya ##T.##,}ya zastraM paryeSate sma | kRpAmatirna kvacichastra{32 ttu ##Mss.##}malabhat | sotibalAM varSazatikAM 

@110

vaMza{1 salatAM ##A. C.## zalatAM ##left out in T.##}latAM gR{2 hi ##A.##}hItvA tayA svabAla{3 svrgjala ##A.## svagavAla ##K.##}mutkSepya vyAghrIsa{4 sarmApe ##A.## samIye ##T.##}mIpe papAta | prapatitamAtre ca bodhisattva bhUmi-

riyaM pracaravihIneva{5 ca ##Mss.##} nau: salilama{6 la ##left out in A.##}dhye gatA SaDvikAraM pracacAla | rAhugrasta iva dinakarakiraNo 

na babhrAje | divyagandhacUrNasaMnizritaM ca ku{7 rSa ##T.##}sumavarSaM papAta{8 ta: ##T.##} | athAnyatarA vismayA varjitamanasA 

devatA bodhisattvaM tuSTAva ||

yathA kAruNyaM te{9 tava ##Mss.##} visRtamiha sattveSu summate 

yathA vai taddehaM tyajasi naravIra{10 re ##A. C.##} pramudita: |

zivaM zreSThaM sthAnaM jananamaraNA{11 ra ##left out in T.##}rthe virahitaM 

nirAyAsaM zA{12 zAMtaM ##A.##}ntaM tvamiha na cirAtprA{13 vi ##A.##}psyasi zubham ||10||

atha khalu sA vyAghrI rudhiramrakSitazarIraM bodhisattvamavekSya{14 kSye ##A.##} mu{15 muhUrte ##A.##}hUrtamAtreNa nirmAsarudhira-

masthyavazeSaM cakAra{16 ra: ##T.##} ||

atha mahApraNAdastaM bhUmikampamanuniza{17 nizaMmya ##A.## zamya ##T.##}mya ma{18 ma ##left out in T.##}hAdevametadavocat ||

pracalita sasamudrA{19 pracarita samudrA ##Mss.## dA ##T.##} sAgarA{20 nta yatheyaM ##added in all Mss.##}
vasumatidazadikSU suptarazmizca sUrya: |

patati ku{21 ##Before## ku suma ##is added## kasala ##in A## kuzala ##C.## sakala ##K.## saptala ##T.##}sumavarSaM vyAkulaM vA mano me 

svatanuriha visRSTa: sAMprataM bhrAtRNA{22 bhAvanA ##A.##} me ||11||

mahAdeva uvAca{23 ca: ##A.##} |

yathA ca so karuNava{24 sa kAruNya ##Mss.##}co hyavocata{25 t ##Mss.##}
samIkSya{26 kSa ##Mss.##} tAM svatanAya{27 na ##A.##}bhakSaNodyatAM{28 tA ##Mss.##} |


kSudhAnvitAM vyazanazatai: sama{29 samaMvi ##A.##}nvitA{29 samaMvi ##A.##}M

sudurbalA matiriha saMzayA tu me ||12||

atha tau rAjakumArau paramazokAbhibhUtau vASpapariplutAkSau tamenaM pan{30 tthA ##Mss.##}thAnaM pratinivRtya 

ga{31 tau ##A.##}cchantau vyA{32 ghrA ##T.##}ghrIsamIpamevAbhijagmatu: | taM{33 bhAtRdvayaM taM ##K.## ta ##T.##} dadRzatu: zataM vaMza{34 zamRtaM va vaMpatavAraza ##K.##}latAsamAyuktaM prAvaraNaM kRSNa-

@111

vikR{1 kR ##left out in T.##}SNAni cAs{2 sthi ##A.## sthA ##Mss.##}thIni rudhirakardamAni{3 raka ##A.## radaka ##T.##} | nAnAdigvidikSu{4 di ##left out in K. T.##} kezAnvistIrNAndRSTvA{5 STA ##A.##} ca samUrcchannau{6 samucchantau ##Mss.##}

bhUmau nipetatu:{7 ta ##left out in T.##} | sucirA{8 dIrghakArA ##inserted in K.##}tsaMjJAmupa{9 pA ##A.##}labhyotthAyocceyabAhU A{10 yo uccavAhu Arta ##A.## yocceyAhu Atta ##C.## yo ucceyAhu Artta ##T.##}rtasvaraM mumucatu: |

aho{11 Aho ##A.##} priya{12 bhA ##A. T.##}bhrAtRka pArthivA{13 thiva ##T.##}yaM 

tathA ja{14 jarantI ##Mss.##}nanI sutavatsalA{15 tsu ##A.##} yA

pRcchiSyate sA{16 sya ##K.##} jananI tRtIya:

kva vA yuvAbhyAM kamalAyatekSNa:{17 yatekSaNa: ##in all Mss.##} ||13||

aho hi asmAkamihaiva zobhitaM 

nanU pradeze maraNaM na jIvitam |

kathaM mahAsattvavivarjitA{18 taM ##A.## tA ##C.##} vayaM{19 cayaM ##C. T.##}

dAsyAmahe darzanamamba{20 darzaNaMmba ##A.##}tAtayo: ||14||

atha tau rAjakumArau bahuvividhakaruNaM{21 ruSaMNaM ##K.##} vilA{22 lpa ##A.## la ##K.##}pya pracakramatu: | tatra kumArasyopasthAyakA 

dizI vidizI pradhAvanta: kumArAnveSaNA: parasparaM dRSTvA{23 STA ##A.##} ca {24 prapa ##A.##}papracchu: kva kumAra: kva kumAra 

iti | tasmiMzca sa{25 tasmiM ca saye ##A.## tasmiJca samaye ##K.## tasmizca samaye ##T.##}maye devI zayanatalagatA priyaviprayogasUcakaM svapnaM dadarza | tadyathA stanau

chidyamAnau da{26 tto ##K.##}ntotpA{27 taraM ##A.##}tanaM ca kriyamANaM traya: kapotazAvakA: pratilambhamAnAste bhItA{28 bhi ##A.##} eva zyene-{29 zce ##A. C. T.##}

nAcchidyamA{30 nA ##T.## nA: ##Mss.##}nA: | atha devI bhUmikampAdu{31 tta ##Mss.##}ttrastahR{32 devi bhUmi (mI ##T.##) kaMpAdututtahRdayo ##A.##}dayA sahasA prativibudhya cintAparA babhUva ||

kimeSA bhUtadhAtrI jalanidhivasanA kampati bhR{33 bha ##A.##}zaM 

sUrya: zU{34 su ##A. K. T.##}lI na {35 lakSmi: ##A.## razmi: ##A. K. T.##}razmirmama ca kuca bhUbhujaM{36 kucaM bhUbhujAM ##K.## kaca bhUbhUjAM ##T. unintelligible;## kuca bhujaM vepati thavA ?} vayati vA |

du:khaM kurvati me gAtraM calati ca nayanaM svastanaM chidyatI ca 

svasti me syAtsutAnAM vanavivaramidaM krIDanArthaM gatAnAm ||15||

athaivaM cintayantyAzceTI ca saMtrasta{37 saMtrAta ##A.## satrAnta ##K. T.##}hRdayA pravizya devyA nivedayAmAsa | devi{38 vI ##Mss.##} kumArapa-{39 mA ##left out in T.##}

ricArakA: kumAramanveSante naSTa: zrUyate | tatra putrahatazravaNAcca{40 NA ca ##A.##} devI saMkampitA{41 sa ##A. But see below.##}hRdayA vASpAkula-

@112

nayanavadanA{1 vavadanA ##A.##} rAjAnamabhigamyovAca | deva naSTo me priyasuta: zrUyate | rAjA{2 jo ##K.##}pi saMkampitahRdaya:

paramasaMtrAsamApede | hA kaSTaM viyuktosmi priyasutena | atha rAjA devImAzvAsayAmAsa | mA 

bhIrdevi putrArthaM vayaM kumArAnveSaNopalabha{3 rambha ##A.## lambha ##Mss.##}nta: | tatra pravRtte kumArAnveSaNAbhidrute janakA{4 ye ##A. T.##}ya athA{5 bha ##Mss.##}ci-

rAdeva rAjA{6 ja ##A. T.##} dadarza dUrata evAgacchantau rAjakumArau | dRSTvA{7 STA ##A.##} rAjAbra{8 pravI ##A.##}vIt | etAvA{9 etauAla ##A. T.## etau AlaM ##K.##}labhantau{10 tau ##K.##} 

kumArau na tu sarve | hA kaSTaM sutaviyogo nAma |

na bhavati niru{11 ra ##A.##}palambhe na prItirevaM narANAM 

bhavati su{12 zutaM ##A.##}taviyogAdyAdRzaM {13 tau ##A. C. T.##}daurmanasyam |

nanu varasu{14 ra ##K. T.##}khinaste yena puMsAbhiyogA{15 gA: ##A. K. T.##} 

maraNamupagatA vA ye na jIvanti putrA: ||16||

atha devI paramazokAbhibhUtA ma{16 ma ##left out in A.##}rmahanteva kalabhI A{17 Artta ##A. T.##}rtasvaramuvAca ||

yadi tanayAstraya{18 stapa ##A. C. T.##}sya bhRtyavargA

vanavare{19 vanare ##T.##} kusumAkule praviSTA: |

kva sa hRdayasamo samastR{20 sta ##T.##}tIya: 

sutamanayApadavaiti kanIyasametat{21 ta ##A. unintelligible; according to Tibe, it may be## suta mama nAgata: kaniSThazobha: ##A.##} ||17||

tayorAgatayo rAjA putrA{22 putrA ##left out in all Mss.##}vetatparyapRcchatotsuka: kumArau paripRcchati sma | kva dAraka:

kanIyasa iti | tata: zokArtAvazrudrutanaya{23 durdanAya ##A.## durdi (di ##K.##) nanaya ##C. T.##}nau parizuSkatAlvoSThadazanavadanau na kiJcidUcatu: ||

devyuvAca ||

kathayatAM laghu vimuhyati smR{24 sma ##A.##}tizca 

paramabhR{25 bha ##A.##}zaM paripIDyate ca deha:{26 deha ##A.##} |

kva sa mama{27 kasama ##A.## kva sa ma ##T.##} putrastRtIya hRdayaM 

idaM sphuTitaM tu saMmUrcchati{28 samurcchati ##A. T.##} vA ||18||

atha tau kumArau vistareNa taM vRttAntaM{29 nta ##A. T.##} nivedayAmAsa | sahazravaNena rAjA devI

parija{30 ri ##left out in A.##}nAzca mohamupagatA: | mohapratyAgatAzca ka{31 rta ##A.## rtta ##T.##}ruNArtasvaraM rodamAnAstaM dezamabhijagmu: | atha 

rAjA devI ca tAnyasthInyapagataru{32 ruddhi ##A.##}dhiramAMsA{33 sannAyuti ##T.##}ni vAyunA dizo{34 zA ##A.##} vidizazca kezavikIrNA{35 rNa ##A.## rNA dRSTvA ##C.##} dRSTvA 

@113

cAhata iva drumo{1 mudru ##A.##} bhUmau nipatitau | tata: purohita: suciraM tA{2 nto ##A. T.##}mavasthAM dRSTvA salila{3 zarIra ##Mss.##}malayacanda{4 ndra ##A.##}-

napaGkai rAjJo devyAzca zarIraM prahlAdayAmAsa | atha sucirAtsaMjJAmupalabhya rAjotthAya karuNakaruNaM 

vilalApa ||

hA kaSTaM putra kva manorama darzanIya 

mRtyorvazaM{5 vAsaM ##A.## rvazaM ##C. T.##} zIghra{6 zrI Mss.##}mupagatAsi |

mRtyo: prazamameva hi cA{7 ta: ##A. K.##}gato 

vinA te pa{8 paramaM ##A.##}raM mama bhaviSyati du:khamanyat ||19||

devI ca mohAtyAgatA{9 mohAtpatyA ##A. T.## mohanpratyA ##K.##} prakIrNakezI bAhubhyAmurastADayantI sthAlyAM pluta iva matsyA{10 tsyo ##K.##} 

dharaNyAstale parivartamAnA mahiSIva naSTavatsA kalabhIva naSTazAvakA karuNakaruNaM roditi ||

hA kAnta priyasuta kena vrajase bha{11 gnA ##T.##}gno

yaM padmo dharaNIta{12 lo ##K.##}le hi vikIrNa: |

zatruNA{13 zakra ##in Ms.##} mama bhuvi kena nA{14 nAgato ##in Ms.##}zaM gatodya{15 dya: ##A. K.##} 

putro me nayanamanoharacandra:

hA kiM zarIramiha adya na {16 yenAbhibhagnaM ##in Ms.##}yAti bhagnaM 

pazyAmi haM{17 yaM ##in all Mss. but P.##} sutavaraM nihataM pRthivyAm ||20||

savya{18 savaktaM ##in Ms.##}ktaM hRdayamayo mamaitaM 

dhigvyasanaM avekSya no cedbheda{19 vibhedaM ##in Ms.##}yate |

hA caitatpApakaM svapnaphalaM 

yacchinnA{20 yacchabdedayamazcakazciddarzita: ##in Ms.##}vimAvadya kenacidasinA |

svapnAntare dvau stanau daMSTrotpA{21 draSToM ##A.## draMSTo ##K. T.##}Tya

me priyasuto nAzaM gata: zIghramata: ||21||

sa zyenenA{22 zcena ##A. C. T.##}pahRto 

yathaiva iha me labdhai: kapotaistribhi: |

so medya tribhirA{23 stri ##A. K. T.##}tmajai:

parivRta{24 tA ##in Ms.##} eko hato mRtyunA ||22||

@114

atha rAjA devI ca bahuvidhaM karuNakaruNaM paridevatastayo: sarvAbharaNAnyavamucya mahatA 

janakAyena sArdhaM putrasya za{1 rI ##left out in A.##}rIrapUjAM kRtvA tasminpRthivIpradeze su{2 ye ##A. K.## ya ##T.##}varNamayacaityeSu nyastAni 

tA{3 tAni ##left out in A.##}ni zarIrANi ||

syA{4 te ##A.##}tte khalu punarAnandAnya:{5 ndonya: ##Mss.##} sa tena kAlena tena samayena mahAsattvo nAma rA{6 ja ##left out in A.##}jakumAro-

bhUt | naivaM draSTavyam | tatkasya heto: | ahaM sa tena kAlena tena{7 tena ##left out in T.##}samayena ma{8 ttva ##T.##}hAsattvo nAma 

rAjakumArobhUt | tadApi mayAnanda rAgadveSamohAparimuktena narakAdibhyazca du:khebhya: kRpayA 

jagadanugRhItam | kiM khalu punaridAnIM sarvadoSApa{9 SApasatena ##A.##}gatena samyaksaMbuddheneti | evaM hyekaikasya 

sattvasyArthe kalpaM samudeyaM narakeSu jAtiM saMsArAdvimocayeyam | khalu sa{10 razca ##A.##}ttvasAraizca ja{11 janaga ##T.##}gatpari-

{12 ri ##left out in A.##}gRhItaM duSkaramanekavidhavicitramiti ||

atha bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata ||

bahUni kalpAni mayAtmA tyakta:

paryeSayetA{13 ##The correct form is## paryeSayetA ##but metri cause.##} ima{14 ##for## imAma.}magrabodhim |

yathAsi rAjA yatha{15 thA ##in all Mss. but K.##} rAjaputras

tathaiva tyaktA maya AtmabhAvA: ||23||

anusmarAmi purimAsu jAtiSu{16 tiSu ##Scan-##} 

mahAratho nAma babhUva rAjA |

tasyApi putrau mahAtyAga{17 tsyA ##A. C. T.## tyA ##K.##}vanto 

nAmnA mahAsattva varo babhUva ||24||

dvau tasya AsIdatha bhrA{18 bhA ##A. K. T.##}tarau ca 

nAmnA mahAdeva mahApraNAda:{19 mahANAde: ##T.##} |

vanakhaNDa gatvA ca sa{20 ta: ##K.## te ##T.## na sama prabhAte ##is unintelligible; suggests us thus.##}mAnagotrai-

stairdRSTa vyAghrI kSudhayAbhibhUtA ||25||

tasyAgrasattvasya kR{21 pa ##A. C. T.## pe ##K.##}pAbhijAtA 

yannUna haM{22 yaM nUnahaM ##in all Mss.##} Atma tyajeya mAMsam |

@115

eSA hi vyAghrI kSudhatarSapIDitA{1 tI ##T.##}

khAdIya etAni svakA{2 svamA ##K.##}tmajAni ||26||

patitazcAsIttadA sa 

mahArathasuto mahAsattva: |

dRSTvA ca vyAghrIM 

kSudhA{3 rtA ##A. T.## ttIM ##K.##}rtAM vyAghrasutamokSA{4 kSaNArtham ##in all Mss.##}rtham ||27||

karuNAmaye patitetra{5 ##Supplied for metre.##} kampita sazaila dharaNI 

vidruta pakSisaMgha vividhA{6 ##This line contains some surplus syllables.##}ni |

saMtrasto mRgasaMghastadAkula-

saMsthitobhUllokoyam{7 ##We have in all Mss.## bhavet lolIpaM ##but## bhUt ##in P.##} ||28||

dvau tasya bhrAtarau ca 

mahApraNAdastathA ma{8 mahA ##left out in all Mss. but P.##}hAdeva: |

na labhete{9 rabhati ##in all Mss.##} ma{10 mahA ##scan.--,##}hAsattvaM dRSTvA 

tatra mahAvanakha{11 vare ##in all Mss.##}NDesmin ||29||

atizoka{12 lpa ##in all Mss.##}zalyahRdayA 

vicaranti vanAntare visaMjJAzca |

paryeSanti bhrAtaramazrumukhAni 

vicaranti vanamadhye ||30||

u{13 ubhau ##scan--.##}bhau tau rAjakumArau 

mahApraNAdastathA mahAdeva: |

ta{14 to ##in all Mss.##}tropasaMkramitva{15 tvA ##in all Mss.##} yatra vyAghrI

sudurbalA zayitA vyAghrIsutA{16 ##Two syllables surplus.##} ||31||

dRSTvA rudhiraliptA{17 re ##A. C. T.##}GgAni 

kezAsthicarmamAtraM dharaNyAm |

avakIrNa patitA{18 dRSTvA ca ##in serted here.##}ni yatkiJcinmAtraM 

tasya patitaM dharaNIyaM pazyanti{19 ##This verse seems to be composed in the## AryA, ##but the style is much confused.##} ||32||

@116

ubhau tau nRpasutau saMmUrcchitau hi

tatra patanti dharaNIyam |

naSTamanA: sarvapANDu{1 muccayAMzu ##A. C. T.## succayAMzu ##K.##} ra{2 raja ##A. C. T.##}joliptagAtrA:{3 gAtraM ##P.##} 

smRtIndriyavihIna{4 vidIna ##A. C. T.##}mUDhacittAzca ||33||

teSAM co pArSadyA:{5 teSAM ca yA yadyA ##A. C. K. T.## teSAM caryyAparipAdyA ##P.##} 

karuNasvararodamAnazokArttA: |

siJcanti te jalenotthito-

rdhvabahavazca{6 ^rdhvabAhavazca ##in all Mss.##} krandanta: ||34||

tasminpatitamAtreNa sAntarjane 

vipriyAgramahiSI ca |

pazyati paJca{7 paJca ##left out in all Mss.##}strIzatebhI{8 mi: ##A. K.##} 
rAjakulAntargatA sukhapraviSTakAyA{9 kAyA: ##P.##} ||35||

tAbhyAM stanAbhyAM

kSIrapramuktaM{10 kSIrapranunnapranuttaM ##P.##} prasra{11 jra ##A. C. K. T.## za ##P.##}vantya vegai: |

sarvAGgamasyA hi 

sUcIbhiriva bhidyamAnApi ||36||

atizokaghU{12 pUrNa ##Tibe.##}rNahRdayA 

putraviyogArttazokazaraviddhA |

upasaMkramitva{13 tvA ##in all Mss.##} nRpatiM 

sudInamanasA atizokasaMtaptA |

karuNasvaraM rodamAna

rAjJotha{14 rtha ##in all Mss.##} mahArathasyaivAvocat ||37||

zRNu mama nRpate narendra

zokAgninA mama dahyate zarIram |

ubhAbhyAM stanamukhAbhyAM 

kSIrapramuktamacireNa{15 acireNa ##left out in Tibe.##} ||38||

sUcIbhirivAGgamaGgaM pIDyanti 

sma tA{16 zyA TAni ##K. P.##}ni mama hRdayaM ca |

@117

yathA nimittaM yAdRza na bhUya

pazyAmi darzanaM priyasu{1 sutA ##A. C. P. T.## sutAnAM ##K.##}tAna ||39||

putrANAM me vijAna{2 vijane ##in all Mss.##} dadAhi 

mama jIvitaM kSemaM{3 kSayaM ##A. C. P. T.##} kuruSva{4 karuSTha: ##A. C. T.## kuruSTha ##P.##} |

svapno mayA dRSTa{5 dRSTaM tu ##A. C. T.## dRSTastra ##K.##}strayo 

mama kapotasutAni |

yosya{6 syA ##P.##} tRtIyamahaM 

kapotasutaM priyamanA  ||40||

{7 paJca ##adde in all Mss.##}zyenastatra praviSTa: zyenenApahRtaM 

kapotakaM ca svapnAntare ca{8 va ##A. C. T.##} |

mama IdRza zokaM

praviSTaM hRdayesmin ||41|| 

atidAhazokacintA 

maraNaM mama bhaviSyati na cireNa |

putrANa me vijAna{9 vijane ##in all Mss.##} 

dadasva mama jIvitaM bhavAnsvakAruNyam ||42||

evamuktvAgramahiSI saMmUrcchati patati tatra dharaNIye{10 ya ##A. C. T.##} 

smRtIya parihInA{11hIya vA ##A. C. T.##} vinaSTacittA visaMjJamanA |

sarvAnta:puragaNAzca karuNa{12 NaM  ##A. C. T.##}svaraM 

rodamAnA: krandanta: ||43||

dRSTvA tAmagramahiSIM

saMmUrcchitapatitAM ca tatra dharaNIye |

samanantarazokArtta: 

putraviyoga:{13 vi ##left out in A. C. T.##} sAmA{14 sA tasyA ##in all Mss.##}tyo rAjendra:{15 rAjyaMdramA ##A.##} |

amAtyAzca prayuktA jijJAsArthaM 

gatA: kumArANAm ||44||

@118 

sarvanagarAntarjanA

nAnAzastragRhItotthitA: |

tathA AgatAzcAzrumukhA rodamAnA:

pRcchanti patheSu{1 yathaiSu ##in all Mss.##} taM mahAsattvam ||45||

kiM jIvito vAM kva gata:{2 vAhyagata: ##A. C. K. T.## vA mRta kva gata: ##Tib.##} 

sAMprataM mahAsattva: kiM drakSyAmyahamadya |

manApaM sattvadarzana priyamanApaM{3 yaM ##K.##}

na cireNa vinaSTazramam ||46||

sazokavadana: prayAti viSaye 

'smindAruNanirdanAkara: |

a{4 anaMtamAyA ##in all Mss.##}nantAyAsasaMka{5 sa ##K. P. T.##}TAni ghoSa: 

rAjA mahArathotthAya rodamAna: ||47||

zokArtta: siJcati saliladhArai:

agramahiSIM ca dharaNIye patantIM |

siJcati udakena yAvatsmRtiM la{6 na labhyate ##in all Mss.##}bhyate 

utthAya pRcchiraM dInamAnasA{7 na ##in K. only.##} ||48||

kiM mama putrA hi mRtA jIvanti 

rAjA mahArathazcAgramahiSIM ca |

evamevAvoca{8 evameM ca ##A.## evamevaM ca ##C. K. T.##} dizi vidizAsu 

amAtyA pArSadyA jijJAsArthaM gatA: ||49||

kumArANAM mA tvamatidInamAnasA 

bhavA hInAyAsa{9 hInebhyasi ##in all Mss.##} zokahRdayA |

evaM mahArathazca kSamApayitvA 

tadAgramahiSIM ca kampo niSkrame ||50||

rAjakulatothAzrumukho rodamAna: 

zokA{10 zokAtura: ##in all Mss.##}rtta: amAtyagaNaparivRtta: |

sudInamanasAtha dInacakSuzca 

niSkramya nagarapurato jijJAsArthAya ||51||

@119

rAjA putrANAM bahuprANina:{1 pramANai ##in all Mss.##} 

azrumukho rodamAno dhAvati |

nirgataM{2 nirgjanaM ##A. C. T.##} dRSTvA rA{3 rAjJosya ##added in all Mss.##}jAnaM pRSThata: 

samanubaddhotha samanantaraniSkrAnta: ||52||

rAjA sa mahAratha: samanantarA-

tpriyaputra{4 karatra ##added in all Mss.##}darzanArthaM prekSati |

dizatAM su{5 sugaulanayamo ##A.## suzolanayano ##K. T.##}gaulanayano 

dRSTvAnyataraM puruSaM muNDitazIrSaM ca ||53||

rudhirAliptAGga pAMzula{6 lipta ##added in all Mss.##}zarIraM 

azrumukhaM roda{7 nA ##in all Mss.##}mAnaM gacchantam |

dAruNazokArtta: {8 sa rAjJo ##added in all Mss.##} mahArathasya 

hRdayasthozrumukho rodamAna: ||54||

sthita UrdhvabAhuzca krandanta: 

athAnyatamomAtyastvarAgatya |

zIghrabhArAdupasaMkramya nRpate 

rAjJo mahArathasya AvaciMsu ||55||

mA zokacittastvaM bhava nRpate 

tiSThanti te putrA: priyamanApA: |

na cireNAgamya iha tavAntike{9 tava acintike ##T.##} 

drakSyasi tvaM putravaraM manApam ||56||

muhUrtamAtramabhigamya - - rAjJo 

dvitIyomAtya Agatastata: {10 AtaSTava: ##A.##} |

rajovakIrNo malavastraprAvRta:{11 ta ##A.##} 

sAzrumukho rAjAnamidamabravId{12 iti ##added in all Mss.##} ||57||

dvau ca te putrau mahAnRpendra 

tiSThata: zokAnalasaMpradIptau |

ekastavo putravaro na dRzyeta nRpa

grasto mahAsattva anityatayA ||58||

@120

dRSTvA{1 STA ##A.##} ca vyAghrImacira{2 ci.#}prasu{3.. ..}tAM 

svIyAJca putrAnupabhoktukAmA{4 nA ##A. C.##}m |

teSAM mahAsattva varakumAro 

mahAnta kAruNya balaM janetvA{5 Ne ##A.##} ||59||

bodhau ca kRtvA praNidhimudArAM 

{6 rbA ##A. T.##}sarvAMzca sattvAniha bodhayiSye |

taM{7 ta ##T.##} bodhiM gambhIramudAramiSTvA 

anAgatedhvani ahaM spRzeyam ||60||

patito mahAsattvo giri ta{8}Tatu 

sogre{9} sthito vyAghrya: kSudhAbhibhUtAyA: |

muhUrta nirmAMsakRta:{10 rmA ##T.##} sa aGgaM ca 

asthAvazeSaM kRta: rAjaputra: ||61||

evaM ca zrutvA sa vaca: sudhAreM 

saMmUrcchito rAja mahArathazca |

patitazca dharaNIya vinaSTacitta:

zokAgninA{11 NA ##K. T.##} prajvalita: sudAruNA ||62||

A{12 a ##A. C. T.##}mAtyapArSadya{13 dyA ##K.##} karuNAsvararoda{14 roda ##K.##}mAnA{15 mA: ##A.##}

zokA{16 rta ##A.## rjha ##K.## rtta ##T.##}rta siJcantite{17 nmi ##A.##} jalena |

sarve{18 sarve ##A.##} sthitA U{19 rdhavA ##A. C. T.## rddhavA ##K.##}rdhvabAhuzca sa kandamAnA: 

tRtIyomAtyo nRpamabravIt ||63||

dRSTau{20 dRSTa ##A.##} mayAdya ubhau kumArau 

samucchatau tatra mahAvanesmin |

patitau dharaNyAM ca vinaSTacittau 

asmAbhirudakena ca siJcitAni ||64||

yAvatsmRtiM la{21 te ##left out in T.##}bhyate puna: sthitau hi 

AdIpta pazyanti dizazcatasra: |

muhUrta tiSThanti patanti bhUmau 

kAruNasvareNa paridevayanti ||65||

@121

tA UrdhvabAhu satataM sthihanti 

varNamudIranta{1 ca ##K.##}yorbhrAtarasya{2 bhAvatrAtarasya ##T.##} 

sa caiva rAjA hRdi dInacitta:

putraviyogAtsuvikSiptacitta:{3 tta ##A.##} ||66||

zokapraviddha: paridevayitvA 

e{4 eva ##A.##}vaM hi rAjA paridevayanti{5 paricintayanti ##Tib.##} |

ekazca me putra pri{6 viyogamAma: ##A.## piyomanApa: ##T.##}yamanApa: 

grasta: kaniSTho vanarAkSasena ||67||

mA me{7 ma ##K.##} imau anya ca dvau hi putra{8 trau ##K.##} 

zokAgninA jIvitasaMkSayaM vrajet |

yannUna{9 yaM nU ##A.##} haM zIghra vrajeya tatra 

pazyeya{10 zo ##A.##} putrau priyadarzanau tau{11 to ##A.##} ||68||

zIghreNa yAnena ca rAjadhAnIM 

pravezayedrA{12 ya ##A.##}jakulAnta zIghrama |

mA eSa mAtu{13 tri ##A. C. T.##}rhi janetu kAmaM 

zokAgninA taddhRdaya sphaTe tat ||69||

putrau ca dRSTvA labhate prazAntiM 

na jIvitenAla{14 la ##left out in T.##}bhate viyogam |

rAjApi cAmAtyagaNena sArdhaM 

dvipAbhirUDho gata{15 To tata tatra ##A.## Dhoga tatra ##T.##} tatra darzitu{16 rzI ##A.##} ||70||

dRSTvA ca putrau{17 putau ##A.##} bhrAtRnAmAhvAnau 

karuNAsvaraM krandatau AttamA{18 rtta ##A. K.##}nA |

rAjA hi{19 pi ##K.##} tatputra{20 dvo ##A.##}dvayaM {21 hi ##A.##}gRhItvA 

prarodamAnopi puraM{22 rA ##K.##} {23 bi ##A.##}vrajitvA |

sA zIghrazIghraM tvaramAna svaputrAM 

devIM adarzetsutaputrakAmAm ||71||

@122

ahaM ca sa{1 sa ##left out in A.##} zAkyamunistathAgata:

pUrvaM mahAsattvavaro babhUva |

putrazca rAjJo hi mahArathasya 

yenaiva vyAghrI sukhitA kRtAsIt ||72||

zuddhoda{2 na ##A. C. T.##}no hi va{3.la ##A.##}rapArthivendro 

mahAratho nAma babhUva rAjA |

mahiSI ca AsIdvaramAyadevI 

mahApraNAdastatha maitriyobhUt ||73||

mahAdeva AsIdatha rAjaputro 

maJjuzrIrabhUdvIrakumArabhU{4 bhUt ##A.##}ta: |

vyAghrI abhUtta{5 tra ##is inserted in T.##}tra mahAprajApa{6 ti ##A.##}tI

vyAghrIsutA paJcaka amI hi bhikSava:{7 dvayo suto bhaviSyanti AsIt ##added in Mss.##} ||74||

atha mahArAjA ma{8 de ##left out in A.##}hAdevI ca bahuvidhakaruNAparidevanaM kRtvA{9 sarvA added in K.##} bharaNAnyevamucya{10 nya ##A. K.##} ma{11 bahato ##A.##}hato 

ja{12 kAnena ##A.## jAyena ##T.##}nakAyena sArdhaM putrasya za{13 ja ##A. C. T.##}rIrapUjAM kRtvAsmin{14 tvA asmiM pra ##A.##}pradeze tasya mahAsattva{15 sya ime ##A. K. T.##}syeme zarIrA pratiSThApitA 

ayaM saptaratnayama{16 yaM ##A.##}stUpa: | tatra devena{17 va ##T.##} ca mahAsattve{18 na asya ##A. K.## nasya ##T.##}nAsyai vyAghryA AtmabhAvaM parityaktam | evaM{19 eva ##A.##} 

rUpaM ca praNidhAnaM karuNayA kRtam | ime mayA zarIrasya paridezanAnA{20 nA ##A.##}gatedhvani gaNanAsamati-

krA{21 krAntau: ##A.##}ntai: ka{22 lpai ##A.##}lpai: sarvasattvAnAM buddhakAyaM ca kAritA | asmindezane nirdizyamAna{23 ne ##A. T.##} aprameyANAM 

sattvAnAM sadevamAnuSikAyA:{24 yA ##T.##} prajAyA anuttarAyAM{25 yA ##A.##} samyaksaMbodhau cittamutpAditam | ayaM ca 

heturayaM ca pratyaya: | asya stUpasyeha nida{26 ni ##left out in A.##}rzanatAyA: | sa ca stU{27 pA ##T.##}po buddhAdhiSThAnena tatraivA{28 tatre ##A.##}nta-

rdhAnamanuprApta iti ||

iti zrIsuvarNaprabhAsotta{29me ##A. K. T.##}masUtrendrarAje vyAghrIparivarto 

nAmonaviMzatita{30 nAmAnavaviMzatitama: ##A.##}ma: || 

@123

|| sarvatathAgatastavaparivarta: ||

atha khalu tAnyanekAni bodhisattvazatasahasrANi yena suvarNaratnAkaracchatrakUTastathAgata-

stenopasaMkrAntA: | upasaMkramya tasya suvarNaratnAkaracchatrakUTasya tathAgatasya pAdau zi{1 sila ##A.##}rasA 

vanditvaikA{2 tvA e ##A. T. K.##}nte sthitAni kRtAJjalibhUtAni taM suvarNaratnAkaracchatrakUTaM tathAgatamabhiSTavitsu: ||

suvarNavarNo jinatyaktakAya 

suvarNavarNo vyavabhAsitAGga |

suvarNavarNo girivA{3 Ta ##is added in K.##} munIndra

suvarNava{4 rNA ##A. K.##}rNo munipuNDarIka ||1||

sulakSaNairlakSaNa bhUSitAGgaM 

suvicitrivyaJjanavicitritAGga |

suvirAjitaM{5 ji ##left out in A.## taM ##in K. only.##} kAJcanasuprabhAsaM 

sunirmalaM {6 so ##A. C. T.##}saumyamivAcalendra{7 re ##in all Mss.##}ma ||2||

brahmezvaraM{8 brahmasvara ##Tib.##} susva{9 zva ##A.##}rabrahmaghoSaM

siMhezvaraM{10 siMhasvara ##Tib.##} garji{11 ji ##A.##}tameghaghoSam |

Sa{12 spa ##K.##}STayaGgavaccAtasvaranirmalezva{13 svara ##A.##}raM 

mayUraka{14 kA ##A.##}laviGka{15 ka ##A.##}rutasvarAjita{16 na ##Tib.##}m ||3||

sunirmalaM suvimalatejasuprabhaM 

puNyaM zatalakSaNa{17 tat lakSaNa ##K.##}samalaMkRtaM jinam |

suvimalasunirmalasAgaraM{18 la ##A.##} jinaM{19 na ##A.##}
sumerusarvasugaNAcitaM{20 vi ##A.## nvi ##K.##} jina{21 ##There is one more verse hereafter in the Chinese versions. So there are many verses in the same versions in this chapter.##}m ||4||
paramasattvahitAnukampanaM 

paramaM lokeSu sukhasya dAyakam |

paramArthasya sudeza{22 da ##K.##}kaM jinaM 

parinirvANasukha{23 kha ##left out in A.##}pradezakam ||5||

amRtasya sukhasya dAyakaM 

matrIbalavIrya{24 vIrya ##is put in after## upAya ##in K. T.##} upAyavantam |

@124

na zakyaM satagura{1 saMtartuM stavaguNa ##K.##}vasamudrasAgara{2 la ##A.## raM | ##K.##}bahukalpa-

sahasrakoTibhirekaikaM{3 guNavindra ##is inserted in K.##} tava parkAzitu{4 Si ##A.##}m ||6||

etatsaMkSiptaM mayA prakAzitaM

kiM{5 ki ##A. T.##} cidguNabinduguNArNavodbhavam |

ya{6 ye ##K.##}cca samupa{7 ya ##A. C. T.##}citapuNyasaMcayaM 

tena sattva: prApnyatu bodhimuttamAm ||7||

atha khalu ruciraketubodhisattva utthAyAsanAdekAMsa{8 kAsa ##A. T.## kAza ##K.##}muttarAsa{9 ga ##A. K. T.##}GgaM prAvaritvA dakSiNaM{10 rava ##A.##} jAnu 

maNDalaM pRthivyAM{11 vyA ##A. T.##} pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamayitvA tasyAM{12 syA ##A. K.##} velAyAmimAbhirgAthA{13 mimAM gA ##A.##}bhi-

rabhya{14 mistavitsu ##in Ms.##}stAvIt ||

sa tvaM munIndra zatapuNyalakSaNa 

sahasrazrIcAruguNairalaMkRtam |

udAravarNavarasaumyadarzana

sahasrarazmiriva prasUyate ||8||

anekarazmijvalanAkulaprabhaM 

vicitraratnAkularatnasaMnibha |

nIlAvadAtApyavakAJcanAbhaM 

vaiDUryatAmrAraNa{15 ru ##A. K.##}sphaTikA{16 sphuti ##A.##}bham ||9||

na bhAsa{17 nirbhA ##A. K.##}te vajramivendraparvatAn 

prabhAvilAsAbhirananta{18 rataMtra ##A.##}koTibhi: |

prasIda me sendrapracaNDabhAnunA{19 seMdUpracaMDabhA ##A.##}
pratapyase sattvasukhAcarairiti ||10||

prasannavarNendri{20 nA ##A.## co ##C. T.##}yacArudarzana{21 Na ##A.##}
AtaptarUpajanakAntarUpa |

apUrvavarNo virajo virAja{22 virAse ##A. K.##}se 

yathaiva mu{23 nannaM ##K.##}ktaM bhramarAkula{24 lA ##A. K.##}prabham ||11||

vizuddhakAruNyaguNairalaMkRtaM 

samAnamaitrIbalapuNyasaMcitam |

@125

vicitrapUrNairanuvyaJjanArcitaM

samAdhibodh{1 dayeM ##A.##}yaGgaguNairalaMkR{2 NairaMkRtaM ##A.## NaivalaMkRtaM ##T.##}tam ||12||

tvayA hi prahlAdakarI sukhaMkarI

zubhAkaraM sarvasukhAka{3 kulAgamaM ##A.##}rAgamam |

vicitragambhIraguNairalaMkRtaM 

virocase kSetrasahasrakoTiSu ||13||

virAjase tvaM dyumaNIrivAM{4 vA ##A. C.##}zubhi:

yathojjvalaM tvaM{5 la tvaM ##A.## lastvaM ##C. K. T.##} gagaNerkamaNDalam |

meruryathA sarvaguNairupeta:

saMdRzyase sarvatrilokadhAtuSu ||14||

gokSIra{6 ge ##A.##}zaGkhakumudendusaMnibha:

tuSArapadmAbhasupANDura{7 la ##A.##} prabha:{8 bhA ##K. T.##} 

da{9 ri ##A.##}ntAvaliste mu{10 mukhetA ##A.##}khato virAjate 

sa{11 syai ##A.##}drAjahaMsairiva cAntarIkSam ||15||

tvatsaumyavakrendumukhAntare sthitaM 

pradakSiNAvarta sukuNDalInam |

vaiDUryavarNairmaNitorNarazmibhi-

rvirocate sUrya ivAntarIkSe ||16||

iti{12 ##From## iti ##till## ^rAje ##left out in T.##} zrIsuvarNaprabhAsottamasU{13 me ##A.##}trendrarAje sarvatathAgatastavaparivarto 
nAma viMzatitama: ||

@126

|| nigamanaparivarta: ||

{1 ##The last chapter has no name in the Sanskrit Text. There is however in the Tibetan Translation the Title word: hiug Sdud that is## nigamana}atha khalu bodhisattvasaMmuccayA{2 saMbuddhayA ##A. C. T.##} nAma kuladevatA hRSTatuSTA tasyAM velAyAmimAbhirgAthA-

bhirbhagavantaM tuSTAva ||

namostu buddhAya suvizuddha{3 suvizuvisaddha ##A.##}bodha{4 ya ##A. K.##}ye 

vizuddhadharmA prAtabhAnubuddhaye |

sa{5 dha ##A.##}ddharmapuN{6 nyA ##A.##}yopagatAnubuddhaye 

bha{7 magaba ##A.##}vAgrazUnyAya vizu{8 tavi ##K.##}ddhabuddhaye ||1||

aho aho bu{9 nta ##K.##}ddhamanakSatejasaM 

aho aho sA{10 la ##A.##}garamerutulyam |

aho aho buddhamanantagocaraM 

audu{11 udUMbalaM ##A.##}mbaraM puSpamivAtidu{12 dUla ##A. C. T.##}rlabham ||2||

aho aho kAruNikastathAgata: 

zA{13 pu ##A.##}kyakulaketunarendrasU{14 ryyo ##T.##}rya: |

yena dRzaM bhASita sU{15 yena dRsaM bhASita suta ##A.## yena dRzaM bhASita sUtra ##T.##}tramuttamaM 

sarveSu sa{16 na a ##K.##}ttvAmanugrahArtham ||3||

zAntezva{17 sAMta ##A.##}ra: zAkyamunistathAgata:

sa{18 sato ##A.## satyo ##K.## satva ##T.##}ttvottama: zAntapure praviSTa: |

gambhIrazAstA{19 ntA ##K.##} virajA samAdhi:

yadanupra{20 tvayu ##A.## nvaru ##K.##}viSTo jinabuddha{21 rai ##K.##}gocare ||4||

zUnyAzca kAyAstatha zrAvakANAM 

vihArazUnyA dvipadottamAnAm |

te sarvadharmA: prakRtyA ca zUnyA: 

sa{22 satva ##T.##}ttvApi zUnyAtma na jAtu vidyate ||5||

@127

nityaM ca ni{1 ##Left out in A.##}tyaM ca{1 ##Left out in A.##} jinaM smarAmi

nityaM ca zocAmi jinasya darzanam |

satataM ca nityaM praNidhiM karomi 

saMbuddha sU{2 pUjya ##K.## puhyaM ##T.##}ryasya ca darzanArtham ||6||

sthApyeha{3 pe ##A. C. T.##} nityaM dharaNISu jAnu 

atizokataptosmi jinasya darzane |

rodimi kAruNyavinAyakatvaM 

abhisaMtRSNAsmi sugatasya darzane ||7||

zokAgninA prajvalitosmi samanta nit{4 satAM varo badvi jahAra nityaM ##in Mss.##}tyaM

dadAhi me darzanatoya zItalam |

sattvA: satR{5 tya ##T.##}SNAstava rUpadarzane 

prahlAdayenmAM karuNodakena{6 ##Left out in Mss.##} ||8||

kAruNyabhAvaM kuru{7 la ##A.##} mahya nAyaka 

dadAhi me da{8 deza ##K.## daza ##T.##}rzana saumyarUpaM |

tvayA hi{9 hi tA ##left out in T.##} trAtA{9 hi tA ##left out in T.##} jagadeva dezita:

zUnyAzca kAyastatha zrAvakANAm ||9||

AkAzatulyA gagaNasvabhAvA 

mAyAmarIcyu{10 ci ##K.##}dakacandrakalpA |

sarve ca sattvA: supina{11 sa ##K.##} svabhAvA 

mahAntazUnyA: svaya nAyakasya ||10||
atha bhagavAnAsanA{12 vAnAha u ##A.##}dutthAya brahmasvareNAvocat | sAdhu sAdhu te kuladevate zAstA 

dadAti sAdhu te kuladevate pu{13 Na ##A.##}nazca sA{14 dhvI ##K.## dhi ##T.##}dhviti ||

@128

idama{1 daM ##K.##}vocadbha{2 t ma ##A. T.##}gavAnA{3 nnA ##A.##}ttamanA{4 ca ##inserted in K.##}ste bodhisatt{5 ##Left out in T.##}vA bodhisa{6 mahAsattva ##K.##}ttvasamuccayAkuladevatAsa{7 ra ##left out in T.##}rasvatIma{7 ra ##left out in T.##}hAdevI-

pramukhA sA{8 mA ##T.##} ca sarvAvatI parSatsadevamAnuSAsu{9 parSadasu ##K. T.##}ragaruDakiMnaramahoragAdipramukhA bhagavato bhASitama-

bhyanandanniti ||

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje nigamanaparivarto nAmaikaviMzatitama:{10 iti^ ^ptama: ##left out in all Mss.##} ||

ityAryazrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAja: parisa{11 hye ##A.##}mApta ||
ye dharmA hetuprabhAvA hetuM teSAM tathAgato hya{11 hye ##A.##}vadat |

teSAM ca yo nirodho evaM vAdI mahAzra{12 zravaNaM ##A.## zramaNaM ##K.##}maNa: ||



@i

bauddha-saMskRta-granthAvalI- 8

suvarNaprabhAsasUtram



sarvatantrasvatantrazrIsAtakaDimukhopAdhyAyazrIcaraNAntevAsinA



zrIzItAMzuzekharavAgacizarmaNA



sampAditam



mithilAvidyApIThapradhAnena prakAzitam



zakAbda: 1923

vikramAbda: 2058



khriSTAbda: 2002 I.



@ii

bauddha-saMskRta-granthAvalI-8



##Buddhist Sanskrit Texts-No. 8##


@iii

##Buddhist SanskRt Texts- No. 8 

SUVARNAPRABHASASUTRA

EDITED BY



DR. S. BAGCHI



DIRECTOR, MITHILA INSTITUTE OF POST-GRADUATE STUDIES AND

RESEARCH IN SANSKRITLEARNING, DARBHANGA



PUBLISHED BY 

THE MITHILA INSTITUTE



OF 



Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning 



Darbhanga



2002



@iv

Copies of this Volume, postage paid, can be had of the Direc-

tor, Mithila Institute, Darbhanga on receipt of Rs. 120.00 by M. O. or 

Postal order or Cash.



First Edition: 1967



Second Edition: 2002



The entire cost of preparation and production of this volume



has been met out of a subvention kindly placed at the disposal of the 



Institute jointly by the government of India (Ministry of Scientific

Research and Cultural Affairs) and the State Government of Bihar.

Printed by Sri Nand Kishor Dwivedi at the Kishor Vidya



Niketan, B2/236-A, Bhadaini, Varanasi, UP and Published by



Dr. K. K. Trivedi, Director, Mithila Research Institute, Darbhanga



(Bihar)##

@v 

##(Hindi Texts)##

@vi

anukramaNikA


##Introduction## 1-18

prAkkathana I-XVI 



##Errata and Variae lectiones## 1-15



1. nidAnaparivarta: 1-3



2. tathAgatAyu:pramANanirdezaparivarta: 4-9



3. svapnaparivarta: 10



4. dezanAparivarta: 11-23



5. kamalAkarasarvatathAgatastavaparivarta: 24-29



6. zUnyatAparivarta: 30-35



7. caturmahArAjaparivarta: 36-54



8. sarasvatIdevIparivarta: 55-59



9. zrImahAdevIparivarta: 60-62



10. sarvabuddhabodhisattvanAmasaMdhAraNiparivarta: 63



11. dRDhApRthivIdevatAparivarta: 64-67



12. saMjJeyamahAyakSasenApatiparivarta: 68-69



13. devendrasamayarAjazAstraparivarta: 70-76



14. susaMbhavaparivarta: 77-82



15. yakSAzrayarakSAparivarta: 83-89



16. dazadevaputrasahasravyAkaraNaparivarta: 90-92



17. vyAdhiprazamanaparivata: 93-97



18. jalavAhanasya matsyavaineyaparivarta: 98-105



19. vyAghrIparivarta: 106-122



20. sarvatathAgatastavaparivarta: 123-125



21. nigamanaparivarta: 126-128



zlokasUcI 1-7



@001



##Introduction



There are nine accredited canonical texts which are held



in deep veneration by the Buddhists of Nepal and for the matter 



of that by the Buddhists of## mahAyAna ##persuasion all over the world. 



They individually bear the name of## vaipulya-sUtra, ##signifying



immensity both of content and form of each one of them. The## 



suvarNaprabhAsa ##is included in the list of the nine authoritative 



canonical works and has been accorded an elevated rank in the 

realm of## mahAyAnasUtra ##literature. It is worthy of note that in 



Nepal, these texts are adored with profound religious fervour.



And this is not inconsiderably due to the eulogy of merits accruing 



to the devout devotee from the study and blind worship of the texts. 



We may find in it the germ of bibliolatry which equates the book



with the Divinity extolled in it. 



The lack of unanimity regarding the real title of the present

work deserves a mere passing reference. The Nepalese manuscripts 

have adopted the title as## suvarNaprabhAsottama ##or## svarNaprabhA-



sottama{1. svarNaprabhAsottamasUtraratnaM. 

sUtrendrarAjaM satataM prakAzayet. ##Suv, XIV. 10. 

Cf. also## tatsUtraM svarNaprabhAnigaditaM. ##Ibid, I.1.##

nidAnaM sUtrarAjendraM svarNaprabhAsottamam idam. ##Ibid, 1. 2.} and have occasionally read## sUvarNaprabhAsottamA ##in order

to conform it to## dezanA. ##Dr. Nobel is, however, inclined to put his 

seal of approval on the name of## suvarNabhAsottama ##in lieu of## 



suvarNaprabhAsottama.



##The## suvarNaprabhAsa ##was held in high esteem in China and 



Japan. The Chinese and Japanese emperors evinced keen interest



in the matter of its faithful rendering into Chinese and Japanese 



respectively. And as a result of the royal solicitude, it was

translated into Chinese by## dharmarakSa ##in 412-426 A. D.; by## 



paramArtha ##in 548; by## yazogupta ##in 561-577; by Pao Kuei in 597; 

and by I-tsing in 703.{2. ##Dr. Hokei Idzumi, Introduction, XI.} Similarly three or four renderings of it into



Japanese by Jinamitra,## zilendrabodhi ##and others have survived the 



ravages of time. It is extremely difficult to furnish an exhaustive 



account of all the translations that were prevalent in China, Japan 



and Tibet during the regime of different imperial dynasties of those 



countries. Besides the Uigurian and Khotanese translations of it on 



the basis of the I-tsings version afford unimpeachable testimony of 



its wide-spread popularity. Pao Kueis preface to his synthetic edition 



@002



of it abounds in valuable historical information regarding the dates 

and authenticity of the different translations that were available 

to him {1. Ibid, XIII.} It is undeniable that the first Chinese translation of it 

by## dharmarakSa ##has a unique importance of its own. 



The original text of the## suvarNaprabhAsa ##has undergone 



successive modifications and its bulk has swelled with the passing 



away of time. There came about the different versions of it and 



Pao Kueis observations bear ample testimony to it. 



The present edition of the## suvarNaprabhAsa-sUtra ##is based 



on the text that has been edited by Professor Hokei Idzumi



and published by the Eastern Buddhist Society, Kyoto. We



gratefully acknowledge our debt to both of them. We request 

the serious student of## mahAyAna ##Buddhism to study the present 


text together with the emendations and leave the corrupt and 



incongruent readings out of account. 



Abbreviations



A.-MS. belonging to the Royal Asiatic Society, London.



C.-MS. belonging to the Cambridge University Library.



I.-An incomplete edition by Sarat Chandra Das and Satis



ChandrA# AcArya vidyAbhuSaNa ##at Darjeeling, 1900.

K.-MS. belonging to the Kyoto University.

MS. MSS. The copy-book prepared by Bunyiu Nanjio.

P.-Photographic copy of the Ms. belonging to the Bibliotheque

Nationale, Paris, taken by Professor D. T.Suzuki, in 1910.

T.-MS. belonging to the Tokyo University.

Tib:-Tibetan translations belonging to the Otani University 



Library, Kyoto.



The## suvarNaprabhAsa ##has dealt with diverse themes. Its 



mosaic texture can be easily discerned from the fact that the 



subject-matters of philosophy, ethics, Tantras and legends have 

been interwoven in it. The lack of its organic unity cannot escape 

the notice of a modern student of## mahAyAna ##literature. There is 

not even an iota of doubt that the earliest form of this## sUtra ##has 

served as the nucleus round which other incongruous topics



@003



gathered with the passage of time. The second and the four 



succeeding chapters are devoted to an exposition of the cardinal 



doctrines of## mahAyAna ##Buddhism. The subsequent chapters 



are concerned with those topics that have no essential link with 



the preceding ones. Consequently they deserve to be treated 



as pure interpolations. A chapter expatiating upon the Buddhas 



triple body## (trikAya) ##has been introduced after the second one in



the later Chinese versions, And it furnishes another unmistakable 



instance of addendum at a later time. The second chapter that 



immediately precedes it does not contain any allusion to the dogma 



of## trikAya. ##It has only referred to the spiritual and transfor-

mation bodies##{1. dharmakAyo hi sambuddho dharmadhAtus tathAgata: ##Suv. II 23 P. 9

 nimitakAyadarzaka: Ivid, 26 P. 9} ##of the Buddha{2. ##"I-tsings Chinese 

translation of the## suvarNaprabhAsa ##has a chapter on 

the doctrine of## trikAya ##which does not appear in the Sanskrit text, and 

which, in the opinion of Anesaki (1. c.) was probably interpolated by 

an adherent of Vasubandhu-Winternitz, A History of Indian Literature, 

Vol, II, P. 340 n##} 



##The## suvarNaprabhAsa ##bears marked affinity to other 



authoritative and deeply venerated## mahAyAnA sUtras. ##The



cardinal dogma of Buddhas refraining from entering into 



complete## nirvANa ##that has been set forth in the second chapter of it 

can be clearly traced in the fifteenth chapter of the## saddharma-



puNDarIka. ##The issue of lender and borrower, however, cannot 

be conclusively clinched with the present stock of our information. 

Besides there is concurrence of thought in the## suvarNaprabhAsa 

##and the## prajJApAramitA ##regarding the doctrine of voidness.

The## suvarNaprabhAsa ##as available in Sanskrit contains 

twentyone chapters. The first introductory chapter is devoted to 

the glorification of listening to this sacred text and its efficacy to 

lead to the attainment of different desired objects and the ultimate 
aims of human life and to the pacification of the baneful influence of 

evil spirits, unfavourable planets, celestial beings and the like. 

The second chapter begins with an account of the Bodhisattva

Ruciraketu who felt perplexed because of the short life span of 

eighty years of the great## zAkyamuni. ##Inasmuch as it was he who

unequivocally declared that there were two conditions for prolonging 

human life, viz. abstinence from slaying of animals and offering of 

food to others. And it is worthy of mention that he## (zAkyamuni)

@004


fulfilled them in letter and in spirit. He satiated the creatures 

even with his own flesh and blood. When Ruciraketu was under 
the sway of doubt regarding the short span of life of the Blessed 

One, the four Buddhas, viz.## akSobhya, ratnaketu, amitAyu ##and 

Dundubhisvara appeared before him. They were accompanied by 

the assembly of celestial beings of the different orders. They told
 
him that there was not a single soul in the different regions of the 

universe who was capable of measuring the ultimate limit of the 

life time of him## (zAkyamuni). ##Even the ocean can be computed 

by means of its drops and mount Sumeru by reducing it to atoms. 

But there is no way to reckon the span of life of him. 

Now, at that time, a Brahman## kauDDinya ##by name, who 

has attained perfection in the matter of elucidating religious theme, 

approached the Blessed One and solicitated for a boon. But 

he made no response. Now it came to pass that the Litsavi

(Licchavi) prince named## sarvasattvapriyadarzana ##became inspired 

by the supernatural influence of the Lord and addressed## kauN-

Dinya ##as follows: Are you praying for a boon of the Blessed 

One ? Dont worry. I shall grant it.## kauNDinya ##replied, 
"I want a relic of the Buddha, measuring only a mustard-seed.

Inasmuch as the offering of religious service to it is conducive 

to the attainment of sovereignty over the divine beings. 

The Licchavi prince exhorted him to listen to the## suvarNa-

prabhAsa ##with rapt attention for the realization of his desired 

end. But the Brahman expressed his inability to comply with 

it owing to the unintelligibility of this sacred text. Thereupon the 

Licchavi prince recited a few## gAthAs ##in order to bring home to his 

mind the absurdity of his solicitation. The gist of them may be 

stated as follows: "When lotuses will grow in the waves of the 

Ganges, when crows will turn red, when cuckoos bear the colour

of the conch, when the Jambu tree offers palm-fruits and the 

date-tree puts forth blossoms of mango,-then will become manifest 

the relic measuring a mustard-seed. He cited one instance after
 
another, with a view to emphasizing the impossibility{1. It is a pleasant 

surprise to find that the numerous instances of impossi-

bilities enumerated in the present context parallel those portrayed in the## 

aTThAna-jAtaka.} of a Buddha- 

relic as adverted to above. 

The Brahman heard these sermons and himself set forth the 

grounds that account for its non-availability. He observed that 

@005



the body of the Buddha is bereft of bone and blood. The En-

lightened One has no material body. He has only a spiritual body.{1. Cf. "A 

solution of those questions was attempted in the## suvarNaprabhA,

##which took the question of the duration of the## tathAgatas ##life## (tathAgata-AyuS-

pramANa ##as its text. In order to answer this question raised by an inquirer, the

Buddha manifests himself in heavenly brilliancy, sorrounded by the## tathAgatas 

akSobhya, ratnaketu, amitAbha, ##and Dundubhisvara on four sides; the questioner 

utters verses in praise and admiration of the Buddhas infinite life. Further, 

it is explained that his appearance in this world is with a view to the education 

of common mortals## (sattvanAM paripAkAya), ##in a way adapted to their 

capacities. Thus what is essential in A# tathAgata ##is not his temporary appearance## 
(nirmita-kAya), ##but the eternal and universal life, in full possession of the

Truths, i. e. the## dharmakAya (or dharma-dhAtu), ##of which any particular Buddha 

partakes, and on account of which he becomes a Buddha. "All the Buddhas are

identical in their substance## (sama-varNa); ##therein lies the essence## (dharmatA) ##of 

the Buddhas. The Revered One is not a marker, nor the## tathAgata ##a born one. 

Thus the universal predominates over the particular, and a cocetic tendency 

is manifest in this idealistic speculation in connexion with the mythologizing 

processes- M. Anesaki, ERE, Vol IV, p.839.##}.

He abides in the sphere of religion. He expressed his deep 

solicitude for the aforementioned boon only to provide an occasion 



for elucidating the ultimate truth.{2} 

Furthermore, it has been brought into special prominence 

that he does not enter into absolute or complete## nirvANA. ##His

Doctrine is immune from decay or decline. He brings the goal of



complete## nirvANa ##to vision with a view to bringing about spiritual 



perfection and maturity of all beings. Thereafter the Bodhisattva 



Ruciraketu was delighted to hear about the apan of## zAkyamunis 



life from the four Buddhas and the two uprighteous persons, viz.## 



kauNDinya ##and## sarvasattvapriyadarzana.



##The theme of the second chapter is pregnant with profound

significance. The mind of the BodhisattvA# rucirAketu ##was assailed 

with a grave doubt.## zAkyamini ##himself practiced what he preached 

as means of extending the length of human life. Yet his life came 

to an end at the age of eighty. Consequently his teachings and 



sermons cannot lay claim to authenticity. He was not immune 



from the sphere of metempsychosis like an ordinary creature. 



It is with a view to eliminating this skeptical attitude of his mind



that the## gAthAs ##recited by the four Buddhas and the long dialogue 


between## kauNDinya ##and the Litsavi prince have been set forth 



in the chapter under review. The sum and substance of them is 



that the body of the Buddha is not composed of physical elements. 



@006



It is essentially a spiritual one and as such immutable and



imperishable. So there is absolutely no warrant for the alleged



doubt.



It will not be wide of the mark to observe that the idea of



an eternal spiritual body of the Buddha is parallel to that of 



supernatural and## cinmaya ##body of the Supreme as portrayed in the 



different## purANas. ##To be precise, the Buddhist theologians have 



borrowed the doctrine of## dharmakAya ##of the Buddha from the## 



paurANic, ##that is, the Brahmanical conception of supramundane and 



transcendental body of the Divinity. What is more remarkable in



the present context is that the belief in the supernal manifestations##

(vyUha{1 .it seems very close to Skt.## vibhUti ##as used e. g. in

Bh. G. ch. 10.  Edgerton, BHS., p. 520. Cf. also M. Williams,

SED, p. 1041.}) of the Buddha bears close resemblance to the theory of

quadruple manifestation of## puruSottama ##as## vAsudeva, saMkarSaNa,

pradyumna, ##and## aniruddha{2. vyUhazcaturvidhi vAsudevasamkarSaNapradyamnAniruddhasaMjJAka:-

sarvadarzanasaMgraha ( abhyankara) p.115.##} ##for bestowing different varieties of

boon upon His devotees of different orders. We may quote the 

two relevant verses from the## suvarNaprabhAsa{3. ##Suv. II, (VSS) 30-31.##} ##which will lend

countenance to the conclusion adverted to above: 



na Buddha:## parinirvAti na dharma: parihIyate /



sattvAnAM paripAkAya parinirvANaM nidarzayet // 



acintyo bhagavAn buddho nityakAyas tathAgata: /



dezeti vividhAn vyUhAn sattvAnAM hitakAraNAt // 



##In the third chaoter has been narrated the following event. 

The Bodhisattva Ruciraketu in his state of dream got the vision 



of a golden drum and of the innumerable Buddhas sitting on the 



throne made of cats-eye gems and shining forth with dazzling 



splendour. He also beheld in dream that an individual appearing



to be a Brahman was beating the drum from which were emanating## 



gAthAs relative to instruction on the Doctrine. After his awakening, 



he called back to mind the memory of that dream, came near to the 



Blessed One, and recounted the whole incident.



The fourth chapter provides an account of the recitation of

those## gAthAs ##which were heard by the Bodhisattva ruciraketu



in his dream before the Blessed One. They are devoted to an 



exposition of the fundamental tenets of## mahAyAna ##Buddhism. 



They breathe forth infinite compassion for mankind. They



@007



preserve a perennial value of their own due to their deep 



association and close concern with humanism. They have epito-



mized that what is the best and most sublime in## mahAyAnism.

##They have laid down exalted ethical principles and have revealed 



the way of deliverance from endless varieties of sins and sufferings. 



They have been compared with the drum which is loudly proclaiming



the message of spiritual regeneration and universal emancipation. 



They have given a clarion call to all beings without any consi-



deration of caste and colour to move ahead for the purpose of 

winning supreme enlightenment and the ideal state of## nirvANa.

##They have revealed the way that leads to the moral and spiritual



elevation of all sentient beings from the dust and defilement of 



worldly existence. 


The fifth chapter contains hymns of all the Buddhas



which pass under tha name of## kamalAkara. ##A king named##



suvarNabhujendra ##extolled the spiritual majesty of all the Buddhas

by reciting them. In the sixth chapter, the way of reflection on 



emptiness of all things has been set forth in brief. Besides the six 



sense-organs have been compared with the burglar of a village and their 



natural propensity to their relevant objects has been repeatedly 



stressed in it. The unsteadiness of citta has been brought to 

light. The four physical elements## (dhAtu) ##have been metaphori-

cally identified with a serpent. The twelve links of dependent 

origination have been enumerated in its accredited order, viz.## 



1. avidyA, 2. saMskAra, 3. vijJAna, 4. nAmarUpa, 5. SaDAyataNa,



6. sparza, 7. vedanA, 8. tRSNA, 9. upAdAna, 10. bhava, 11. jAti, 



12. jarAmaraNa, zoka ##and the like. It has clearly exposed the nature

of the wheel of rebirths or transmigrations. It has called upon 

all spiritual aspirants to sever the net of afflictions by means of the 

sword of enlightenment and to realize the abode of conglomerations 



as absolutely empty and void. It has proclaimed that the gate leading 



to the city of immortality has been opened; the drum of the best 



Doctrine has been beaten; the conch-shell of the best Doctrine has



been blown; the torch of the best Doctrine has been lighted; and 



the flag of the best Doctrine has been unfurled. It has exhorted 

the laity for complete renunciation of all temporal concerns 

of life. It has conveyed the message that the enlightenment of## 

zAkyamuni ##remains beyond computation. 



The seventh chapter is chiefly devoted to the glorification 

of the## suvarNaprabhAsa-sUtra. ##The four kings named## vaizravaNa,



@008



dhRtarASTra, virUDhaka ##and## virUpAkSa ##knelt down before the 



Blessed One and pledged their royal patronage to the matter of 



the propagation of the teachings of this sacred text. They 



also assured their constant support and encouragement to the 

expositor of the Doctrine revealed by it. They promised to defend it 



against the possible sacrilege of its sanctity by the rival kings who 



are adherents of different religious faiths and persuasions. They 



also committed themselves to the task of rendering it popular among 

the masses residing in the entire realm of## JambudvIpa. ##The



Lord himself extolled the extraordinary merits of it with special

reference to its power of bestowing immense temporal and spiritual 

benefit upon the kings.{1. ##The exaggeration of number and the re-iteration of the self-same theme 



are the salient features of the present chapter. Besides this chapter has 



clearly stated that the kings are deeply committed to the cause of the 



propagation of the sacred## sUtra ##and this has provided the ground of the 



introduction of the thirteenth chapter on## rAjazAstra-##a chapter that



presents an apparent paradox in a canonical text. In the preceding 



seventh chapter (P. 62) also occurs the following relevant observation:## 

devendrasamayena rAjazAstreNa rAjatvaM kArayet..}.

##The eighth chapter narrates that the goddess## sarasvatI



##appeared before the Blessed One and promised to provide the



preacher of the Doctrine with presence of mind conducive to the 

embellishment of his speech. She expressed her readiness to help 



the preservation of the syllables and words of the## suvarNaprabhAsa



##from slips of memory or the tongue of him. She gave definite 



assurance that she would prevent his intellectual deterioration. 



She undertook to present## dhAraNI to him as a safeguard against



his loss of memory. She prescribed the ritual of holy bath 



together with the names of herbs and charm-words which are 



efficient to ward of the deleterious influence of plagues, evil 



spirits, and unfavourable planets. She proclaimed that the retainers 



of the## suvarNaprabhAsa would be blessed with the highest 

enlightenment. Thereafter she took her seat, and## kauNDinya

offered his adoration to her by chanting magic spells. Besides 



he recited several laudatory## gAthAs exalting her divine form 



and intellectual majesty. 



The ninth chapter has related an account that## zrI mahAdevI



appeared before the Blessed One and solemnly declared that she 



would provide both material and spiritual welfare for the preacher 



of the Doctrine. She predicted total eradication of privation and 



@009



pestilence and the consequential attainment of a blessed state of 



existence, including supreme enlightenment through the benignant



grace of the## suvarNaprabhAsa. ##Besides the present chapter has



fervently urged the devotees to worship the celebrated## tathAgata 



##who bears the name of## ratnakusumaguNasAgaravaiDuryakanaka-



girisuvarNakAJacanaprabhAsazrI. ##It has also proclaimed that the 



utterance of the name of zrI mahAdevI ##and## suvarNaprabhAsotta-



masUtra ##is conducive to all kinds of temporal prosperity. It has 



stated that She resides in## alakAvati ##and has set forth the 



incantation intended for her invocation. To be brief, this chapter



has been devoted to the glorification of the## suvarNaprabhAsa,



zrI mahAdevI, ##and the## tathAgata ##of the name of## ratnakusuma.



##The tenth chapter has enumerated the holy names of the## 



tathAgatas ##and Bodhisattvas and has enjoined the devotee to recite 


them. Besides it has laid special emphasis on the physical holding 

of those names which are endowed with supernal sanctity of their 

own. It has revealed that the observance of this religious 

practice is conducive to the recollection of the previous births. 



The eleventh chapter has given an account of an interesting



event. The earth-goddess, named## dRDhA told the Blessed One



that she would render the seat of the expositor of the Doctrine 



comfortable to the highest possible degree. Besides she signified 



her intention of availing herself of the opportunity to be initiated 



into the nectar of the Doctrine. Furthermore she promised to 



moisten the soil by means of earth-grease in order to increase 



the production of the different varieties of crop for the sustenance 



of all creatures. She gave the Lord her word for providing 



food and drink in galore for them. She pledged her devoted 



service to the cause of the dissemination of the holy text of 



the## suvarNaprabhAsa. ##She forecast superabundance of the most



excellent things in the entire domain of## JambudvIpa. ##The Lord

himself dilated upon the immense of listening to the most 



sacred text of the## suvarNaprabhAsa ##and held out the promise 



of the ultimate birth of its listeners in the midst of gods called## 



trAyastriMza(t).



##The twelfth chapter has related the episode that## saMjJeya,



the great commander of the military forces of yakSas, accompanied



by other twenty eight commanders came near to the Blessed One 



and assured their loyal cooperation in the matter of promulgation 



of the## suvarNaprabhAsa. ##They expressed their firm determination



@010



to protect the exponent of and listeners to the Doctrine from 



persecution. They also undertook the responsibility of delivering



them from all troubles and turmoils.



The thirteenth chapter is entitled Devendrasamaya and 



deals with the science of government and political affairs## (rAjazA-


stra). ##The present theme has been expounded by King Baladaketu

to his newly crowned son Ruciraketu{1. A few scholars of## mahAyAna 



##Buddhism have expressed doubt regarding 

the authenticity of this portion of the## suvarNaprabhAsa. ##Their conten-

tion is that a secular theme cannot be treated of in a sacred text. We 

have already stated our opinion on this disputed point.}. 



The fourteenth chapter provides an account of the king 



named## susaMbhava{2. ##Previous incarnation of## zAkyamuni (BHS, 604). Cf. also 



parinirvRtasya sugatasya tasya 



susaMbhavo nAma babhUva rAjA ##Suv, XIV.3} whose dominion extended over the four islands. 



It came to pass that he heard the qualities of the Buddha in the state



of his dream and visioned the great preacher Ratnoccaya engrossed 



in revealing the king of all## sUtras. ##He awoke from this dream and



came to the assembly of the monks. He enquired about the place 



of residence of Ratnoccaya and ultimately succeeded to meet him 



in a cave. In compliance with his pressing solicitation, the great 



preacher of the Doctrine expounded the## suvarNaprabhAsasUtra ##to 



him. Thereafter the gem called## cintAmaNirAja ##showered wealth 



upon## JambudvIpa in accordance with the ardent desire of the king 



who was intent on offering adoration to the holiest## sUtra by means 



of it. He disclosed his identity with## zAkyamuni ##and that of the 

religious preacher Ratnoccaya with## akSobhya-##the Buddha



residing in the eastern quarter.{3.ahaM ca sa: zAkyamunistathAgata: 



susaMbhavo nAma babhUva rAjA ##Suv, XIV. 26## 

akSobhya AsIt sa tathAgatazca. 

ratnoccayo bhikSu: sa dharmabhANaka: ##Ibid, XIV. 27##}


##The fifteenth chapter has been designated as## ArakSA

##or protection extended to the listeners of the## suvarNaprabhAsa


##by the## yakSas ##and other Buddhist deities. It has laid down the 



injunction that an individual who intends to worship the 



Buddhas of all times and realize their spheres should hear 



this king of the## sUtra. ##The Blessed Lord himself has uttered



the## gAthAs for the elucidation of this point. After entrance 



into the sphere of religion## (dharma), ##one will get the vision of 



@011

the great## zAkyamuni ##staying in the interior of a dharma-stupa



and revealing this## sUtra ##with a mellifluous voice. The hearing 



of it results in the accumulation of heaps of merits and anni-



halation of all sins and afflictions engendered by the influence 



of unfavourable planets and stars. It leads to the destruction 



of the enemies and victory in battles and acquisition of 



royal fortune. This dharma-stupa receives adoration from the 

lords of## yakSas ##and other divine beings. Those devotees who 

have planted the root of merit throng round the dharma-stupa

for listening to this sacred## sUtra. ##Those devotees who hear and

honour it after entering into the sphere of religion are guarded 



by the kings of## yakSas ##and  demons. Besides the female deties##

hArItI, caNDA, caNDAlikA, caNDikA, dantI ##and## kuTadanti ##will 



protect him from the four quarters. Furthermore## sarasvatI,



zrI, ##and the goddess of earth and river will protect those



individuals to whom this is dear. All the deities who are 


regaled by the flavor of the## suvarNaprabhAsa ##convert the entire## 



jambudvIpa into a land of plenty and prosperity in all respects. 



The sixteenth chapter records the Blessed Ones prediction



that ten thousand gods## (devaputra) ##will attain perfect enlightenment



and the state of Buddhahood. It has been narrated that



the goddess## BodhisattvasamuccayA ##requested the Lord to lay bare



the nature of the meritorious deed-the performance of which 



enabled the ten thousand gods (devaputra) to descend from the 



abode of the class of gods called## trAyastriMza(t) ##and to approach him 


(the Blassed One) in order to listen to the Dharma. Besides by 

hearing the prediction that three uprighteous men## (satpuruSa)



will become Bodhisattvas, they produced a mental attitude 



or thought for attaining enlightenment. The predictions 

concerning those satpuruSas are set down below: Ruciraketu



will attain true and perfect enlightenment in the## lokadhAtu ##called## 



suvarNaprabhAsita. ##He will be born as the## tathAgata ##named## 



suvarNaratnAkaracchatrakUTa. ##After his entrance into complete##

nirvANa, ##his son## rUpyaketu{1 rUpyaketu ##and## rUpyaprabha-##names of two sons of Ruciraketu- 

F. Edgerton, BHS, 457.##} belonging to that## tathAgatas ##line 

will attain enlightenment in the## lokadhAtu ##called## virajadhvaja 



and will be born as the## tathAgata bearing the name of## suvarNajam-



budhvajakAJcanAbha. ##After his entrance into complete## nirvANa,



@012



his son belonging to the preceding## tathAgatas ##line will 



attain true and the highest enlightenment in the self-same##

lokadhAtu and will be born as the## tathAgata ##under the name 



of## suvarNa-zatarazmiprabhAsagarbha. ##They are endowed with



the following dignified epithets, viz.## vidyAcaraNasampanna



##(possessed of spiritual knowledge and good behavior),## sugata,



lokavidanuttara, puruSadamyasArathi ##(disciplinarian of those persons 

who require to be spiritually disciplined),## zAstA, ##and the like.



But the ten thousand devaputras headed by## jvalanAnt-



aratejogata ##have not observed the conduct of a Bodhisattva, have 



not achieved six## pAramitAs, ##and have not renounced different



varieties of wealth of worldly life. If so, what is the reason



that they have approached the Blessed One for listening to 

Dharma ? What is the reason that the Blessed One has made 

the prophecy that they will attain the highest enlightenment 



in the## lokadhAtu ##called## zAlendradhvajAgravati ##and will be born 



as ten thousand Buddhas under the collective name of## prasanna-



vadanotpalagandhakUTa. ##The Blessed One in his reply revealed



the fact of their paying reverence to the holiest## sUtra suvarNa-

prabhAsa  ##which accounts for their elevation to the status of 



Buddhahood.

The seventeenth chapter gives an account of providing

remedy for malady. In the past there was A# tathAgata of the 

name of## ratnazikhin. ##After his enterance into complete## nirvANa,



a decline of the Dharma set in. In that period, a virtuous 



king named## surezvaraprabha reigned over the living beings of 



all countries. A merchant named## JaTiMdhara resided in his 



kingdom. He was proficient in the eight branches of the##



Ayurveda ##and was blessed with a son named## jalavAhana ##who 



achieved mastery of the different branches of learning. He 



was married to## jalAmbujagarbha ## sho gave birth to two sons named## 



jalAmbara ##and## jalagarbha.



##Now it happened that in the dominion of that king##



surezvaraprabha ##many hundreds of thousands of living beings fell 

victim to different types of pestilence. This filled the mind of##



jalavAhana ##with great compassion. He approached his father 



with a view to finding out a remedy and enquired about the 

function of the main constituent humours of the body, viz. wind 

(vAta), gall (pitta) ##and phlegm## (zleSman) ##and the time of their

disorder. He received an elaborate instruction on the cause of

@013



their disturbance and upsetting in the six seasons. He gained 

perfect proficiency in all the eight departments of the## ayurveda.



##He delivered a message of hope and consolation to those afflicted



beings and ultimately rendered them free from all diseases. 

The eighteenth chapter furnishes the legend of conversion

of the fishes by## jalavAhana. ##The Blessed One recounted the 

tale of the previous chapter and referred to the fact that 

he (jalavAhana) restored the creatures suffering from innu-

merable diseases to health by means of medical treatment. 



Now it came about that he found a pond of the name of##

aTavisaMbhavA ##in which ten thousand fishes used to dwell. It 

appeared before his sight that hundreds of fishes were deprived 

of water and as a result of it a compassionate resolution 

was produced in him. Meanwhile he perceived a female deity## 

ardhakAyA ##by name who exhorted him to make arrangement

for the supply of water to those ten thousand fishes.## jalavAhana

was overwhelmed with this piteous spectacle and by means of 

the chopped off branches of the trees, he provided a cool shade 

for them. He began to search for water and discovered that 

the river named## jalAgamA ##which is the source of flow of water

into that pond has been diverted to another great water-fall by 

an evil-minded person with a view to catching those fishes. 

He approached king## surezvaraprabha ##and narrated the 

whole incident. He was permitted to take twenty elephants 

with him from the elephant-stable of that king. Thereupon 

he procured hundreds of leather bags, reached the river## jalAgamA,

filled them with water and placed them upon the bach of those 



elephants. He hurriedly came to that pond and poured water

into it till the four quarters of it were filled to the brim. He 

ordered his son to go to his house by mounting upon the most 

powerful elephant and to fetch food for those hungry fishes. His 

son carried out his command and he himself took those food- 

stuffs and threw them over that pond. The fishes were satiated 

to the full. In the end, he caused those fishes to listen to the 

holy name of the perfectly enlightened## tathAgata ratnazikhin

##and delivered sermons on the nature of origination by dependence##

(pratItyasamutpAda) ##and the way of getting rid of the



mass of misery for the spiritual welfare of even those creatures 



of lower order. At last he returned home accompanied by his 



two sons. 



@014



In another time## jalavAhana took his meal in a great 



festival and fell into a deep sleep on his bed. Now there appeared 



several forebodings. It happened that those ten thousand fishes 



died on the passing away of that night and were born among the 

class of gods called## trAyastriMza(t). ##They began to speculate 



on the reason of their birth amongst gods and the whole episode 

of their previous birth became revealed to them. They resolved 

to show honour to## jalavAhana ##and placed forty thousand garlands 

of pearls on the different sides of him while he was fast asleep. 



They also showered## mandAra ##flowers and the beat of celestial 

drums broke the sleep of the inhabitants of## jambudvIpa.
 
jalavAhana ##also awoke with them. Those ten thousand devaputras 

showered## mandArava ##flowers upon the kingdom of## surezvara-

prabha ##and the pond called## aTavisaMbhavA. ##Thereafter they



returned to their heavenly abode. 

Then king## surezvaraprabha ##asked his## gaNakamahAmAtyas 



##to explain the significance of the appearance of these omens.



They informed the king that forty thousand garlands of pearls 



had been showered upon## jalavAhana including## mandArava



##flowers. In compliance with the command of the king, they 



brought## jalavAhana before him. The king ordered him to furnish 



answer to his former query.## jalavAhana ##told him that the ten 

thousand fishes had met with death. It was after the verification 


of this fact through the testimony of his son, that he related 



to the king that they had taken their birth in the midst of the 



particular class of gods named## trAyastriMza(t). ##And it was due



to the influence of those devaputras that those good omens 



became visible. The king was extremely delighted to learn this 



glad tidings. 



Then, again, the Blessed One revealed the inner signify-

cance of the whole narrative to the female deity## Bodhisattvas- 

amuccayA ##and disclosed that## zAkyamuni himself was born as## 

surezvara; ##king## zuddhodana ##was born under the name of## zresthin

jaTiMdhara ##at that time; the Blessed One himself was born as## 

jalvAhana. GopA ##herself was born as## jalavAhanas ##wife named## 



jalAmbujagarbhA: rAhulabhadra ##and## Ananda ##were born as## jalAm-

bara ##and## jalagarbha ##respectively; the ten thousand devaputras



headed by## jvalanAntaratejorAja ##were born as the ten thousand 



fishes at that time; their thirst was quenched by water and they 

were made to hear the profound sermon on the## pratIty-



@015



asamutpAda doctrine by the Blessed One himself. It is owing 



to the influence of that## kuzaladharma ##that they had approached 

the Lord whose prediction was uttered regarding the attainment 

of their enlightenment. And## kuladevatA bodhisattvasamuccayA

##herself was born as the Goddess of the tree. The Blessed One 

declared that he had brought innumerable beings to spiritual 

perfection. He made prediction of their arrival at the goal of



Buddhahood in the shape of their attainment of the highest 



enlightenment by them. 



The nineteenth chapter narrates the story which the



Blessed One told to## kuladevatA ##about the sacrifice of his life for



the satisfaction of the hunger of a tigress. Once upon a time 



he was wandering over the country called## pAJcAla accompanied by 



his hundreds and thousands of monks. Ultimately he reached a 



forest abounding in beautiful natural scenery. At his behest,##



Ananda ##provided a sitting-accomodation upon which he took 



his seat. The Blessed Lord exhorted the monks to make an 


inclination for getting a vision of the body of the Bothisattva who 



performed difficult exploits. Thereafter they earnestly entreated 



him to unravel the relics of the One possessed of immeasurable 



qualities. In compliance with their prayer, the Blessed Lord



struck a blow upon the surface of the earth by means of his palm. 



As a sequel to it, the earth began to move and a stupa sprang 



forth before their vision.## Ananda, ##by receiving his command, rent



it and found a golden casket within it. He reported this fact 



to the Blessed One and solicited instructions. The Lord 



told him that there were seven caskets and ordered him to open



all of them. He carried out his direction into effect, discovered 



the bones, and gave information about them to the Blessed Lord. 



He was asked to bring them before him. He acted accordingly



and the Lord exposed them to the view of the congregation. 



In obedience to the exhortation of the Lord, the monks bowed

their heads to those sacred relics. 

Now## Ananda ##inquired of the Lord about the reason for 



holding those bones in high esteem and reverence. The Blessed 



One recounted the story of a king## mahAratha ##by name. He was



blessed with three sons who bore the names of## mahApraNAda, 



mahAdeva ##and## mahAsattva ##respectively. It came to pass that on 



@016



a certain occasion the three princes entered into a dense forest 



and came face to face with a tigress who had given birth to her 



whelps only a week before. She was overwhelmed with hunger 



and thirst. Now## mahAsattva ##became filled with compassion for 



this afflicted creature. 



The thought of transitoriness of the material body and 



immutableness of the spiritual one flashed into his mind. He 



prevailed upon his two brothers to leave that spot and took the 



vow for sacrificing his body-the vow that emanates from the 



attainment of the supreme enlightenment conducive to the 



deliverance of the triple world from the ocean of the state of existence. 



He offered himself as her prey and in an instant only his bones



were there as the last remains of his body. 



Now his two brothers beheld several evil omens and came



back to that place only to witness that tragic scene. They deeply 



mourned over the death of their brother and set off on a return 



journey towards their home. Meanwhile the queen dreamt a dream 



that presaged impending bereavement in her family. The event 



began to move towards the climax. And forthwith arrived the 



maid-servant to break the news to her that her sons had lost 



their lives. The queen with tears rolling down from her eyes 


appeared before the king and informed him about the reported 



death of her sons. 

The tragic event reached its climax when the two surviving 



princes reached home and gave a vivid account of that shocking 



incident. The king and queen rushed to the site of occurrence,



lamented their dead son, and worshipped his relics together with 



the vast congregation of people that assembled there. They set up 



a golden shrine and placed his mortal remains within it. 



The Blessed One unfolded the significance of this story



and disclosed his personal identity with prince## mahAsattva ##in 

his previous birth. Besides he revealed that## zuddhodana ##himself 

was born under the name of king## mahAratha, mAyAdevI ##as his 



queen, Maitreya as## mahApraNAda, maJjuzrI ##as## mahAdeva,



mahAprajApatI ##as the tigress, and the five monks as her five

whelps. Ultimately that## stUpa ##vanished due to the influence of the 



supernatural power of the Lord. 



@017



The twentieth chapter contains the hymns that were recited 



by the hundreds of thousands of Bodhisattvas in order to extol the 



spiritual glory of the## tathAgata ##named## suvarNaratnAkaracchatrakuTa.

##Besides it records the## gAthAs ##by means of which the 



Bodhisattva named Ruciraketu eulogized the splendour of the 



spiritual glory of the Blessed Lord. 



The final chapter (Chapter XXI) has laid down those##



gAthAs ##which were chanted by## kuladevatA ##named## Bodhisattvasa-



muccayA ##in honour of the Blessed Lord with a special emphasis 



upon emptiness. The Lord himself congratulated her on her 



brilliant performance. 



We now propose to set out a tentative explanation of the



extreme popularity of this sacred text. The## suvarNaprabhAsasUtra



is not noted for recondite philosophical discourses. It stands on 



the contrary in the class of religious treatises which dwell upon the 



merits of the hymns and adoration of the Buddhas and the 



Bodhisattvas of the past. The prosperity and progress of the world, 



the attainment of immense wealth, freedom from disease and 



the value of long life have been depicted with abundant gusto 



and verve. This proves the revival of interest in the welfare 



of the family, society and the State, on the part of Buddhist 



monks, and bridges the gulf between the world and the heaven.



The necessity of virtuous kings, committed to the welfare of the



people in his charge, has been stressed without reserve. The 



subjects are exhorted to be unwavering in their loyalty to the king 

and the latter to devote all his energies to the promotion of the 



well-being of the former. This ought to suffice to dispose of the 



prevailing belief that the Buddha was an advocate of democracy 



and popular government. The form of government that was 



admired by the Buddhists was constitutional monarchy which 



was also the ideal form of government with the Brahmanical



thinkers. This fact accounts for the popularity of this sacred



text with kings and emperors of Japan. 



The political theories of the Brahmanical works were 



always cognizant of the necessity of well-ordered, disciplined and 

powerful States. It is a matter of profound interest to the 



political theorists that good government was regarded by the 

wise men of the past as the scaffolding to the spiritual perfection 



of mankind. The tendency to despise the good  things of the 



@018



world became manifest when India was misgoverned and exploited 



by foreign rulers for their personal and communal aggran-



disement. It was an unhealthy symptom of degradation, political



and moral. The grand moral of the## suvarNaprabhAsa-sUtra



stands out in bold relief that spiritual progress is bound up with 



material welfare and that the life of world-renouncing monk is 



not the recourse of the escapist motive. Spiritual life is rather 

the effloresence of abundance and not a concomitant of poverty 



and frustration. 



Mithila Research Institute, 

Darbhanga.



16-2-66



SITANSUSEKHAR BAGCHI






@001

zlokasUcI 

akSayasaMkaTakAlasaMkaTe 16

akSobhya AsIt sa tathAgatazca 81

akSobhyarAja: pUrvasmin 2

acintiyamidaM sUtram 83

acintiyA kalpa babhUva cakra: 81

acintiyAnanta sahasrakoTiyo 79

acintyo bhagavAnbuddho 9

acintyaM buddhaviSayam 8

atidAhazokacintA 117

atizokaghUrNahRdayA 116

atizokazalyahRdayA 115

adharmazamanArthAya 71

adharmiko hyayaM rAjA 72

adharmiko bhavedrAjA 74

adhivAsayI so ratanoccayazca 78

anavatapta nAgendra: 85 

anavatapto hi nAgendra: 87

anasthi rudhire kAye 9

anAryajanasaMsargAt 13

anusmarAmi purimAsu jAtiSu 114

anekarazmijvalanAkulaprabhaM 124

anena cAhaM kuzalena karmaNA 18

anena cAhaM kuzalena karmaNA 19

anena co dundubhighoSanAdinA 11

anena co dundubhighoSanAdinA 12

anena co dundubhizabdanAdinA 11

anyeSu sUtreSu acintipeSu 30

anyairupAyairnayahetubhizca 30

abhIruhitvA ca sa saMniSaNo 79

amAtyA: pariSadyAzca 73

amRtasya sukhasya dAyakaM 123

ayamRSivarakAlaprApta 106

ayaM ca kAyo yathazUnyagrAma: 30

alakSmyA pariviSTA hi 2 

avatIryAsanAdeva 84

avidyata: pratyayasaMbhavAzca 33

aSTaSaSTisahasrANi 88

asatyajanasaMmAnaM 73

asurazara sahasrebhi: 87

asmAdvidhAnaduSkarazarIra- 108

ahaM ca sa zAkyamunistathAgata: 122

ahaM ca sa: zAkyamunistathAgata: 80

aho aho kAruNikastathAgata: 126

aho priyabhrAtRkapArthivAyaM 111

aho aho buddhamanakSatejasaM 126

aho hi asmAkamIhaiva zobhita: 111

AkAzacandrasadRzam 51

AkAzatulyAgagaNasvabhAvA 127

AkAzaM yadi vA kazcit 6

AkramedyojanazataM 84

AtmanorthaM parArthAya 75

Adarzana paryantAzca 56

AdiM sUtrasya pazyAmi 83

ApUrito me varadharmazaGkha: 34

AmAtyapArSadya karuNAsvara- 120

AyatyA sarvamApadyan 15

ityuktAni ca kalpAni 6

ityeva mAsakrama: SaDRtUni 95

idaM sUtraM prakAziSye 3

imasya sUtrasya ca pUjanArthaM 80 

IdRzI bheri mi pazyami svapne 27

uccai: kulInA hi bhavantunityaM 21 

ucchrepitaM me varadharmadhvajaM 34

upayAnti jambudvIpe 89

upahatendriyA ye hi 2

uptakuzalamUlAste 3

ubhau tau nRpasutau saMmUrcchitau hi 116

ubhau tau rAjakumArau 115

ekakSaNapravRttaM tu 35

ekajinasya guNA na hi zakyA 27

ekarAtramatandreNa 11

ekasame citaromamukhAgraM 25

ekaikazcaiva yakSendra: 86 

ekaikasya hi satvasya 14

etacchrutaM mayA jJAtvA 8

etatsaMkSiptaM mayA prakAzitaM 124

etAdRzI satva mavantu sarve 18

etAni samabhAgAni 56

@002

etAn samAptAkSarapUrNavAkyAn 59

etApazyatha sarvANi 85

etekAruNikA loke 85

etebhizlokebhi ca varNitebhi: 22

ete mahAbhUta abhUta sarvAzca 33

ete sarva Rddhimanto 87

evamuktvAgra mahiSI saMmUrcchati 117

evaM ca zrutvA sa vaca: sudhAreM 120

evaM stavitva narapatibuddhaM 127

eSotra ratnoccayaM dharmabhANako 78

aizvarya madamattena 13

aizvaryaM priyatA ca zrotavyastena 52

ojovantovarA bhonti 88

auSadhayo mantrA yena 55

kathayatAM laghu vimuhyati smRtizca 112

kathaM cikitsA kartavyA 94

kathaM devamanuSyeSu rAjatvaM 71

kathaM manuSya saMbhUto 71

kaphAdhika: kupyati bhuktamAtre 95

karuNAmaye patitetra kampita-115

karoti pUjAM jina zrAvakANAM 77

kAJcanakoTisuvarNamRduraM 25

kAJcanagiriprakAzaM 51

kAntayA te janA 2

kAyakRtaM ca vAkkRtaM 15

kAyaprabhAsa bhaviSyati mahyaM 29

kAyavAGmanasaM pApaM 13

kAyazca nizceSTa 31

kAyendriyaM sparzagatobhidhAvati 31

kAruNyabhAvaM kuru mahyanAyaka 127

kimeSA bhUtadhAtrI jalanidhi 111

kiM kAle kupyate vAta: 94

kiM cApi mAnuSe loke 71

kiM jIvito vAM kva gata: 118 

kiM mama putrA hi mRtA jIvanti 118

kumArANAM mA tvamatidInamAnasA 118

kurAja caurasamArjitabadhyaprAptA 19

kurvantu pUjAM dazasU dizAsu 21

kRtAJjalI bhUtvasthi hi tvarAjA 80

kRpAkaruNa mamavatAriya 108

krIDArativazAccaiva 13

klezakarmaphalaM mahyaM 15

kvacit kevala mAbhAsaM 84 

kSityabhbhatejonilAni yathA 32

kSityuragazca saliloragazca 32

gandhaM ca mAlyaM ca vilepanaM ca 21

guggulaM dhUpayannityaM 56

gokSIrazaGkhakumudendusaMnibha: 125

gomayamaNDalaM kRtvA 56

grahanakSatrapID+A ca 84

grahanakSatrapID+A ca 87

graham: pravizate rASTre 73

glAnena bahulA: satvA 73

cakSurindriyaM rUpameteSu dhAvati 30

caNDA caNDAlikA caiva 87

caturSu dvIpeSu pravarSitAni 80

candranizAkara bhAskarajAlaM 26 

candrasUryau vizeSeNa 89

calacittavazenaiva 13

cApalyamadanacittasaMkaTe 16 

cittaM ca mAyopamacaJcalaM ca 31

cittaM ca vijJAnamadhyasthitaM ca 32 

cittaM ca sarvatra SaDindriyeSu 31 

cittaM yathA SaDviSayAzritaM ca 31

citrasenazca gandharvo 86

cUrNarAziM karitvA tu 34

caukSacIvaraprAvRtya 3

chinditvA trisAhasrAyAM 34

jambudvIpagatAni 53

jambudvIpamidaM sarvaM 85

jambustAlaphalaM dadyAt 7

jambUnadasuvarNasya 89

jambudvIpe tathAsmAkaM 75

jayeya mAraM sabalaM sasainyaM 18

jalArNaveSu sarveSu zakyante 5

jAta samAnaprabhAsitagAtraM 25

jAtismarA: satvabhavantu sarve 12

jAtismaro nitya bhave cAhaM 18

jinaguNasAgarakalpa 51

jinacandravimalavapuSAM 51

@003

jinacaraNacakracitraM 51

jihvazatairapi buddhaguNAni 26

jIvitaM ca parityajya 75

jJAnAkarAyai smRtisamagratAyai 58

jJAnAsinA chindatha kleza jAlaM 33

jvalamAnaM yathA sUrya 11

tato gambhIrazravaNena 1

tatra ca stUpamadhyasmin 84

tatrAsanopaviSTasya 84

tatraiva vaidyasya catu: prakAraM 95

tatpApaM samuccitaM janmasaMkaTe 16

tathA pramANaM bahupuNyaskandhaM 82

tathA buddhasahasrANAm 23

tathaiva buddhasya guNA anantA: 17

taruNA tanUruhakomalagAtraM 25

tasmAttyajyennarapati: 76

tasmAddoSAnurUpaM syAt 75

tasmAnna saMzayo bhohi 6

tasminpatitamAtreNa sAntarjane 116

tasyAgrasatvasya kRpAbhijAtA 114

taM pravakSyAmyadhiSThAnaM 2

tAUrdhva bAhusatataM sthihanti 121

tAdRzamAsanaM tatra 84

tAnIndriyANilakSante 94

tAbhyAM stanAbhyAM 116

tAM nizreNI yadAruhya 8

tiSThantu kalpAni 12

te ca tatropasaMkramya 3

teca tA nityaM pUjanti 85

te cApi saMvatsaraparvamantare 95

tejobalaM bIryabalaM ca labhante 54

tenAntareNA ratanoccayo hi 78

tenaiva puNyAbhyanumodanena 22

te pUjitA bhaviSyanti 3

tepyevaM cintayiSyati 85

teSa jinAna karomi praNAmaM 26

teSAM co pArSadyA: 116

teSAM sattvAnAM dezeyaM 14

teSAM sarve tathA nityam 2

te sarvasattvA bhavabandhanasthA: 22

te sarve devatA saMghA: 87

te sarve deva rAjendrA: 86

tyaktvAhaM puNDrabhUtaM 109

tyajecca jIvitaM rAjyaM 75

trayo bhAvA vinazyanti 73

trAyatriMzairdeva rAjendrai: 71

trividhaM kAyikaM karma 15

trailokyamApUrayate 75

tvatsaumyavaktrendumukhAntare sthitaM 125

tvayA hi prahlAdakarI sukhaMkarI 125

tvaM na: suragurubrahmA 70

dazAkuzalavarjitvA 15

dRSTA brAhmaNarUpeNa 11

dRSTau mayAdya ubhau kumArau 120

dRSTvA ca taM rAjasusaMbhavazca 80

dRSTvA ca putrau bhrAtRnA mA- 121

dRSTvA ca vyAghrImaciraprasutAM 120

dRSTvA tAmagramahiSIM 117

dRSTvA rudhiraliptAGgAni 115

du:khasamudbhavasaMkSayakartA 28

du:khasamudra uttArayitA 29

du:khasamudravimocayi sattvA 28

durvarNA: sattvA bhaviSyanti 74

duzcintitaM duruktaM ca 13

duSkRtAnAM zamanArthAya 74

devagaNaarcitoyaM 53 

devatAnAM parikopAd 72

devAzca nAgAsurakiMnarAzca 79

devendra devAni ca devatAni 79

devendrANAmadhiSThAne 71

dezayiSye imAM dharmAM 14

deze deze haniSyanti 73

dezenti rAjasya tadanantareNa 78

dvAtriMzalakSaNa dharaM lalitendriyAGgam 17

dvauca te putrau mahAnRpendra 119

dvau tasya AsIdatha bhrAtarau ca 114

dvau tasya bhrAtarau ca 115

dharmakAyo hi sambuddhau 9

dharmadhAtupravezena 83

dharmadhAtupravezena 85

@004

dharmabhANakarUpaMca 84

dharmeNa pAlayedrASTraM 76

dharmeNa zAsyate rASTraM 76

dhAtUragAste ca caturvidhAni 32

dhAnyAnAM ca phalAnAM ca 74

dhArmikAnAM ca sattvAnAM 73

dhArmikIM ca nayet sevAM 76

dhUmAtra jAlinI muktaM 88

na gaGgArajasA caiva 83

nagnAzca vastrANi labhantu citrA 20 

na ca mama bhayamihAsti nApizo 107

na cAnyastAdRzo nAzo 75

na cAsti tadvastu priyaMmanApaM 77

na tai rekasya buddhasya 23

na buddha: parinirvAti 9

na bhavati nirupalambhe 112

na bhAsate vajramivendra parvatAn 124

namostu buddhAya suvizuddhabodhaye 126

narakagatiSvathatiryaggatISu 25

narAsurANAmapi sarvaprANinAM 12

navottaraM notisahasrakoThyA 81

nAgazatasahasremi: 87

nAnAvicitrA samalaMkRtAGgA 58

nArANAM saMbhavaM vakSye 71

nAstI tasyopajIvyaM sarva tu 109

nityaM ca nityaM ca jinaM smarAmi 127

niSaNNA ratnavRkSeSu 11

nistrANamaparitrANam 13

nihatazatru: sadA bhoti 85

ni:zokanirvikAraM 109

nIcAM gatiM sarvi vivarjayantu 21

nIlavizAlavizuddhasunetraM 24

nIveSTakaM sarjarasaM 55

patitazcAsIttadA sa 115

patito mahAsattvo giritaTatu 120

paracakrabhayaM vApi 73

paramasattvahitAnukampanaM 123

pazyantu buddhAn dazasU dizAzu 21

pazyAhi tvaM devata ebhi evaM 32

pAnArthaM bhojanArthaM vA 13

pApakaM pazyati svapnaM 2

pApAni karmANi mayA jitAni 22

puNyasamudra prapUryatu mahyaM 29

puNyasahasrazatAccitakAyaM 26

puNyaskandhamaparyantam 3

putrANAM me vijAna dadAhi 117

putrau ca dRSTvA labhate prazAntiM 121

pUjayitvA dazadizi loke 14

pUreya SaTpAramitA anuttarA 18

pUrNaM ca zata yojanaM 88

pUrvAramyANi bhAvAni 73

pRthivI devatA caiva 87

pRthivI devatA caiva 88

prakupyanti ca devendrA 75

pragRhItA bhaviSyanti 3

pracalitasasamudrA sAgarA 110

praNAlI mahApAlazca 86

pralupyate ca tadrASTraM 72

prasannavarNendriyacArudarzana 124

priyA bhAryA viyogo vA 73

balaM ca sthAma vIryaM ca 74

bAlabuddhipracAreNa 13

buddhaguNAni anantamatulyA 27

buddhadivAkaralokapradIpaM 26 

buddhA zatasahasrANi 86

buddhairhi dazadizasthai: 53

bodhiguNairguNaratnaprapUrNA 29

bodhau ca kRtvA praNidhimudArAM 120

brahmendrAstridazendrAzca 85

brahmendraistridazendraizca 2

brahmezvaraM susvarabrahmaghoSaM 123

bhavagati saMkaTabAlabuddhinA 16

bhUmitalopamarajasamatulyaM 26

bhUyo bhavanti zAThyAni 75 

bheripradAnavipAkaphalena 28

bhojanaM ca kathaM muktvA 94

maNibhadrazca yakSendra: 86

mana: zAntapaurA: susamRddhapuNyA: 20

manuSyo vAtha devo vA 71

manojJavAkyAya mRdusvarAyai 59

@005

mama kumAra zRNoti 8

mahAgrAso mahAkAla: 86

mahAdeva AsIdatha rAjaputro 122

mahApraNAlI nakula: 86

mahAbalaizca yakSendrai: 86

mahI sazailA sagiri: sasAgarA 18

mA kasyaciddhAvatu du:khavedanA 20

mAtA pitA vA nRpati: 71

mAtApitRnavajAnantA 13

mA me imau anya ca dvau hi putrau 121

mA zoka cittastvaM bhava nRpate 119

mAM du:khazadvA: kvaciloki bhontu 20

mAMsoSNAni rudhirANi 108

muhUrtamAtramabhigamya rAjJo 119

mUrkhatvenApi bAlatvAn 14

mUlaM sarvajJatattvasya 2

ya icchetsarvabuddhAnAM 83

ya imaM sUtragambhIraM 85

yakSazatasahasrANi rakSanti 53

yakSazatasahasrebhi: 86

yakSazatasahasrebhi: 86

yacca puNyArjitaM mahyaM 16

yacca buddhasamudraughaM 15

yacca me pApakaM karma 13

yacca me pApakaM karma 16

yattatpratyekabuddheSu 14

yattadbuddheSu dharmeSu 14

yattu pApaM kRtaM pUrvaM 15

yatha pUrvakalpeSu acintiyeSu 77

yathA kAruNyaM te visRtam 110

yathA ca so karuNavaco hyavocata 110

yathA ratnabRkSa: surucirastu 53

yathA zItalahimasalilaM dharmata: 53

yathA samudre jalamaprameyaM 17

yathaiva sarvAryaguNopapanna: 11

yathaiva hi ratnakaraNDa: 53

yadA palAzapatrANAM 8

yadA kacchapalomAnAM 7

yadA tIkSNA mahAntazca 8

yadA pakSasthito rAjA 74

yadApi nazyate kAryaM 74

yadA bimboSThasampanno 8

yadA madyaghaTaM pItvA 8

yadA mazakapAdAnAm 7

yadA zazaviSANena 8

yadA sA evaM jAnIyAt 84

yadA sAmudrikA nAva: 8

yadA srota:su gaGgAyA 7

yadA hyupekSate rAjA 72

yadA hyupekSate rAjA 72

yadA hyupekSate rAjA 74

yadA hyupekSate rAjA 71

yadA hyulUka kAkAzca 8

yadA hyulUka zakunA: 8

yadi tanayAstrayasya bhRtyavargA 112

yanme zrutaM sUtramidaM tadantare 81

yasmAttasya mahAtmasya 6

yasmAdve kAraNe tasya 6

yasmAddhi pUrvamahamanekakalpAt 34

yasmin pAramitA dazottamaguNA: 1

yA kAcisaMpatti manuSyaloke 20

yAdRzakSetraviziSTatriloke 29

yAvatsmRtiM laMbhyate puna: 120

yAvanti kalpakoTyo vai 84

yA: kAzcit pRthivI: 6

ye ima dAraka dvau mama putrau 28

ye ghoranarake upapannasattvA 12 

ye ca tR sAhasramahA 52

ye cApi jambudvIpesmin 16

ye cApi sattvA iha jAmbudvIpe 22

yeceha jambudvIpe gatA hi sarve 52

ye jina pUrvaka ye ca bhavanti 24

ye du:khasattvA: sudAruNAzca 12

yena kalpasahasreSu 14

yenAyaM sUtraratanagambhIra: 52

yepi ca sattva arakSa atrANA 28

ye pIDitA bandhanabaddhapIDitA 19

ye prasthitA nakSatrA 56

ye vyAdhinA durbalakSINagAtrA 19

ye sattvakSuttarSanipIDitAzca 19

@006

ye sattva tiSThanti 12

ye sarvimucyantu ca bandhanebhya: 19

yo jayanti ca te sattvA 87

yo vandate toSyati 22

rAjakulatothAzrumukho rodamAna: 118

rAjazAstraM pravakSyAmi 70

rAjA putrANAM bahuprANina: 119

rAjA sa mahAratha: samanantarA 119

rudhirA liptAGgapAMzulazarIraM 119

rohayanti vicitrANi 88

vajrapANizca pakSendra: 86 

vajraprakAragirIndre'smin 70

vajra saMhananakApo 9

vandAmi buddhAn kanakojvalAGgAn 17

vandAmi buddhAn guNasAgaropamAn 16

vanditva pAdau ratanoccayasya 78

varNasuvarNakanAkanibhAsaM 25

varNita saMstuta me jinasarvaM 27

varmitAzca puruSAste 56

varSantu adyA iha jambudvIpe 80

varSA cAtra trayo mAsA 94

valI rAhurnamucizca 87

vasudhA pradeze parame viziSTe 78

vahUni kalpAni mayAtmA tyakta: 114

vAtAdhikArA: prabhavanti varSe 95

vAtAdhikaM paittikasannipAte 96

vicitrebhizca puSpebhi: 88

vinazyati ca tadrASTraM 72

vipulaM vimalaM cittam 3

vibhemi pApakarmohaM 15

virAjase tvaM dyumaNIrivAMzubhi: 125

vivardhata dharaNI raso 60

vividhAni ca zAThyAni 72

vizuddhakAruNyaguNairalaMkRtaM 124

viSamA vAyavo vAnti 72

vaiDUryanirmalavizAlavicitra- 17

vyavalokaya mAM buddha 15

vyasanAgamakAlesmin 13

vyomaprabhAjvalamuJcitarazmiM 26

zaGkhamRNAlanibhAmukhatorNa 24

zasyAni ca tRNAnyeva 88

zAThyAnAM kalahAnAM ca 72

zAThyAni kalahAzcaiva 72

zAnta prazAntavizuddhamunIndraM 24

zAntezvara: zAkyamunistathAgatA 126

zikhare samAzritAkAntA 57

zIghreNa yAnena ca rAjadhanIM 121

zuddheSu virajaskeSu 1

zuddhodano hi varapArthivendro 122

zUnyAzca kAyAstatha zrAvakANAM 126

zRNu mama nRpate narendra 116

zRNvanti ya idaM sUtraM 2

zRNvanti ya idaM sUtraM 3

zRNvantu me bhUtagaNA hi sarve 58

zokapraviddha: paridevayitvA 121

zokAgninA prajvalitosmi 127

zokAyAseSvanarthe ca 2

zokArtta: siJcati saliladhArai: 118

zyenastatra praviSTa: zyenenApahRte 117

zrutaM mayaikasamaye 1

zleSmAnilapittakSayAntaprApta: 32

SaTpadamaulamahIruhakezaM 24

SaDAyatanasparza tathaiva vedanA 33

sa cakravartI catudvIpa Izvara: 77

sa tvaM munIndra zatapuNyalakSaNa 124

sattvA bhaviSyanti rogArtA 74

sattvolpabuddhiravijAnamAno 30

saddharma: pratipta: syAt 14

samanantarapraviSTasya 84

samanta bhadrarUpANi 84

samanvAharantu mAM buddhA: 13

samalaMkRtaM rAjJa tadAsanaM ca 78

samAdhizatasAhasrai: 15

samocakaM turuskaM ca 56

samyagvahanti nakSatrA 76

sarasvatI ca pramukhA 87

sarasvatI mahAdevI 2

sarasvatI mahAdevI 57

sarvatra kSetreSu ca sarvaprANinAM 19

sarvatra jambudvIpesmin 89

@007

sarvatra jambudvIpesmin 88

sarvatra jambudvIpesmin 88

sarvatra saMsiddhikaraM 85

sarvadevA: samAgamya 57

sarvadezopasaMkramya 83

sarvanagarAntarjanA 118

sarvapApaM dezayAmi 15

sarvabuddhA: samavaNA 8

sarvasattvA aneke hi 35

sarva sadevakuloktasamUha: 27

sarvAsuraguru rbrahmA 71

sarvasaukhyapradAtAraM 2

sarvANi phalavRkSANi 88

sarvAzca devatAzcApi 88

sarvA: striyo nityanarAbhavantu 21

sarve kAruNikA buddhA: 15

sarve ta Rddhimantazca 87

sarveSa sattvAna kRpAMja nitya 79

sazokavadana: prayAti viSaye 118

sa zyetenApahRto 113

sasAgarAtyakta vasundharA 77

sasyaM puSpaM phalaM vIjaM 72

saha cittamAtreNa tu teSa bhontu 20

saha bodhitamAtreNa 89

saMdarzitaM amRtapurasya bhAjanaM 33

saMvRhaNaM kurvatu nirAtmakasya 96

saMvyaktaM hRdayamayo mamaitaM 113

saMsAracakre ca yathA sthitAni 33

saMsAranadya patitavyasanaughamadhye 17

sAdhu sAdhu kumArAgra 8

sukRta duSkRtAnAM ca 75

sukRta duSkRtAnAM ca 71

sukRtena ca rAjA taM 76

sukRtenopapadyante 74

suciramapi RtoyaM pUtikAyo 108

sutAbhISTaM priyAzvAsaM 73

sunirmalaM suruciraM suvirAjitAGgaM 17

sunirmalaM suvimalatejasuprabhaM 123

subhikSaM kurvate rASTre 76

subhikSaM bhavate rASTre 76

subhikSaM bhavate sarvaM 89

sumeruM paramANava: kRtvA 5

sulakSaNairlakSaNabhUSitAGgaM 123

sulocanAyai nayanottamAyai 58

suvarNaprabhAsottama dundubhena 11

suvarNa varNakanakAcalAbham 16

suvarNa varNa zatapuNyalakSaNaM 81

suvarNa varNo jinatyaktakAya 123

sUcimirivAGgamaGgaM pIDyanti 116

sUtrendrarAjapravara: suvarNa- 52

subhikSo ramaNIya: sarve 52

sUrya: sahasrakiraNai 89

so cApi ratnoccayadharmabhANaka: 79

stoSyAmi tAM vAkyaguNairviziSTai: 58

sthApayiSye dazabhuvi 14

sthApyeha nityaM dharaNISu jAnu 127

sthAsyAmi dazabhUmau 14

sthita UrdhvabAhuzca krandanta: 119

snigdhoSNa lavaNAmlarasAzca varSe 95

svapnAdvibuddhazca babhUva rAjA 77

svapnAntare buddhaguNAJca zrutvA 77

svayaM te lokapAlAzca 2

svarNaprabhottamadeza natAya 28

svAgataM ca manuSyeSu 3

hastau ca pAdau ca parityajitvA 34

hA kaSTaM putra kva manorama darzanIya 113

hA kAnta priya suta kena vrajase 113

hArItI bhUtamAtA ca 87

hRSTacittA bhavitveha 70

hehaM devi namasye 59

@001

##ERRATA 

AND 

VARIAE LECTIONES 

Read 	For 	Page  Line 

[Nobel suggests the title of the work]## suvarNabhAsottama{1 ##Cf.## svarNaprabhA^ 1 9 (##vs##) 

svarNaprabhAsottama^- 1 18 (##vs##) 
suvarNaprabhAsottama^ 7 11 3,4,5,10 (##Prose##)  
(##vs##)

svarNaprabhottamA^- 14 16 (##vs##)

svarNaprabhAsa^-...29 8 

oM nama: zrIbhagavatiyai AryaprajJApAramitAyai oM namo bhagavatyA AryazrIprajJApAramitAyai 1 4

abhibhAnaM bhAvanaM 1 16

##or## (bhAnaM) 

^upadrutA: ^apadrutA: 2 9 (##vs##)
^acintiyam acintitam 3 9 (##vs##)

zRNuSva zRNudhvaM 3 16 (##vs##)

nidAna-parivarta: prathama: nidAnaparivartto {2 ##Cf. colophon pertaining to Chapter I.##} nAma prathama: 3 22

prANAtipAta-prativairamaNaM; prANAtipAtaviramaNaM 4 7 

^prativiramaNaM; 
^vairamaNaM 

prANAtipAtaprativirato prANAtipAtavirato 4 8 
dazakuzalamUlakarmapathaM dazakusalakarmapathaM 4 8 

bhojanena ca bhojanena 4 10

-ratnadUSyapaTai:;-^ dUS- ^puSpapatrai: prajJaptAni 4 14

yapaTa-prajJaptAni ityukta- 

prAvRtA pravRtA 5 1 

aJjaliM praNamya ^praNAmya 5 6

samyaksaMbuddhai: sa^ 5 13

ettakA ityuktA 6 5,10

^AyuparyantaM ^Ayu:- 6 12

@002

[sarvasattvapriyadarzano^{1 ##Nobel adopts## sarvalokapriyadarzana ##in conformity to the subscquent reading 
(Cf. P.8, Line 19). It is notable that the two names are usually found 
in the dependable mss. of the## suvarNaprabhAsa.} ^ ^ 6 19 
Licchavi^ {##Cf.## Licchavi} Litsavi^ (##Tib##^.) 7 10]

[pratibhAnam ^ 6 19-20

pratibhANam protibhANakam 55] 4

pratilAbhino pratilambhino 7 6-7

... mayA ca bho  mayA ca 7 9

kauNDinyaM brAhmaNaM kauNDinyabrAhmaNaM 7 10

anyamanyAnukUlena anyonyamanukUlena 8 12 (##vs##)

samavarNA samavaNA 8 27 (##vs##)

IdRzo idRzo (##misprint##) 9 6 (##vs##)

nirvANaM paridezayet parinirvANaM nidarzayet 9 13 (##vs##)

samantAd avabhAsamAnaM ^mAnAM 10 3

(##The text is imperfect##)

sarvAsu ca dikSv sarvAsu 10 3

vaiDUryAsaneSu (^sane) siMhAsane vaiDUryamaye 10 4

[##Suv 20.1##] dezanAparivarta: (##Chapter III) ^(Chapter IV) 11 1 ff##.



AkoTyamAnA tADyamAnA 11 9

zRNvantu te dundubhisaMpravAditaM ^saMpravAditAM 12 7 (##vs##)

vistIrNazokAzca nistIrNa^ 12 23 (##vs##)

rAgadveSeNa mohena^ {3 ##Cf.## zikS 164.6 ##Cf. also-^## ^doSamoham Suv 12.4 (##vs##). ^ 14 8

^koTiyA, ^koTIya, ^koTaya: 14 13 (##vs##)

^koTaya 

sattvAna sattvAnAM 14 15 (##vs##) 
acintiyai: acintitai: 15 3 (##vs##)

vyavalokayantu mAM {4 ##Cf.## zIkS 162 15,} vyavalokaya mAM buddha^ 15 5 (##vs##)

buddhA: samanvAhRtacetasA 

pravAheyantu pravAhantu 15 13 (##vs##)

didikSAmi dezayAmi 15 15 (##vs##)

akSaNa- akSaya- 16 15

@003

kanakAmalAbham ^calAbham 16 21 (##vs##)
anuvyaJjanasuruciraM anuvyaJjana:^- 17 6 (##vs##) 
saMtiSThate saMtiSThase 17 8
saMtAraye saMtAraya 17 16 (##vs##) 
guNA: hy anantA: guNA anantA: 17 25 (##vs##)
guNAgurapAram guNAgrapAram 18 6 (##vs##)
amRtasya pANinA{1 ##water. Nobel suggests## vAriNA.} ^amRtena pANinA 18 18
sattva (##m.c.##) sattvA 19 7 (##vs##)
lahu laghu 19 11 (##vs##)

mucyantu mucyantu ca 19 22 (##vs##)

sughoSakA (:-pl.){2 ##Cf.## zikS 218.12} sughoSA 20 12 (##vs##) 

prabhaMkarA prabhAkarA 20 22 (##vs##)

triSkAla{3 ##Cf.## SikS 218.15.##Cf. also Nobels interpretation.##} (tri-) trikAle 21 5 (##vs##)

saMbodhisattvA- sabodhisattvA- 21 9 (##vs##)

bhavantu aSTAkSaNavItivRttA:{4 ##Cf.## zikS. 219.2. ##The reading## aSTAkSaNavyativRttA: ##infringes the rule of metre.##} tarantu aSTAGgikavI#civRttA: 

AsAdayantu kSaNarAjam AsAdayantu uttamaM jinarAjamUrtiM 21 12,13,14 (##vs##)

labhantu buddhehi samAgamaM sadA labhantu buddhehi sadA samAgamam

vIryeNa zauryeNa 21 17 (##vs##) 

ratA narA 21 19 (##vs##)

ye te 22 7 (##vs##)

anyeSu anyeSu (##misprint##) 22 12 (##vs##) 

imAya pariNAmana-varNitAya ^^dezanAya 22 21 (##vs##)

sarvAGga-sarvendriyazobhitAGgo sarvAGga 23 3 (##vs##)

^mantike ^mAntike 23 9 (##vs##)

pravizyatIti ^Sya- 23 10 (##vs##) 

@004

kamalAkaraparivarta: {1 ##The printed text is not prefect.} (Chapter IV##) kamalAkarasarvatathAgatastavaparivarta: (##Chapter V##) 24 1 ##ff.##

suvarNabhujendro-{2 ##Cf. Nobels comment on it.##} ^ 24 3

prabhajiSye prazayiSye 24 8 

sarvasvarAsvarasusvara- sarvasurAsurasusvara- 24 11-12

buddhaM brahmarutasva- buddhaM brahmarute (##vs##)

ragarjitaghoSaM svaragarjitaghoSam 

dakSiNavartita-veruli-{3 ##Pali veluriya; Skt.## vaidUrya} varNaM  ^ 24 22 (##vs##)

^bhramar^ ^mramara^ 24 24 (##vs##)

vikasita^ vikAsita^ 25 20 (##vs##)

vyAmaprabhojjvalamuJcitarazmIM vyomaprabhAjvalamuJcitarazmiM 26 1 (##vs##)
^zatAcita ^zatAccita^26 13 (##vs##) 

SaDbhirapi (##unmetrical##) SaDbhi pi (##m.c.##) 28 4 (##vs##)

pazca = pazcAt (##m.c.##) ^ 28 5 (##vs##)

kanakabhujendra- kanakendra- 28 12 (##vs##)

kanakaprabha-{4 ##There is lack of unanimity regarding the correct form of the name of this prince. Cf. Nobels short comment on it.##} kanakaprabhAsvara- 28 12 (##vs##)

vyasana^ viyAsa 28 16 (##vs##)

ca va: 30 5 (##vs##)

cakSvindriyaM rUpagateSu dhAvati cakSurindriyaM rUpameteSu^- 30 19 (##vs##)

manendriyaM dharmavicAraneSu ^^dharmavicAraNena 31 2 (##vs##)

jJAnam^ jAnam^ 31 16 (##vs##)

abhUta-parikalpa-samutthitazca  abhUta-vikalpa-samutthitazca 31 19 (##vs##)

nirAbhiramya{5 ##Nobel suggests nira. But it does not conform to the requirement of metre.##} nirAbhirAma: 32 19 (##vs##)

@005

pazyAhi eta dharmAn pazyAhi tvaM devata ebhi evaM 32 21 (##vs##)
katirotra sattvas{1 ##Nobel suggests katir atra. But-ro is found in most mss.##} tathA pudgalo vA katy atra^- 32 22 (##vs##)

dRSTi-gataM dRSTi-gataM 33 18 (##vs##)

saMdarzitaM amRtarasasya saMdarzitaM amRtapurasya 33 23 (##vs##)

bhojanaM bhAjanaM 

tarpiSyehaM tarpiSya ta 34 1 (##vs##)

AtmanA AtmanAM 34 1 (##vs##)

^dharmabherI ^ri: 34 2 (##vs##)
uccherepitaM dharmadhvajaM hy uttaraM me varadharma^ 34 7 (##vs##) 

pithitAniapAyapathAni pidhitAni^ 34 9 (##vs##)

pariyeSamANa: pariveSamANa: 34 14 (##vs##)

priyaputradhItarA priyadAraputraM 34 17 (##vs##) 

tri-sahasrAyAM tri-sAhasrAyAM 34 19 (##vs##)

-du:kha-saMzoSaka:-^ ^saMzodhaka: 36 8 

^sthAmaM sthAma 36,38 13,19

^kiMnara^ nara^ 36 15

^kAntAreNa^ ^kAntareNa^ 37 1 

yeSu yeSu yeSu 37 5

teSu teSu teSu te 37 5

bhikSavo bhikSavA 37 8

suvarNaprabhAsottama^ suvarNaprabhAsa^ 37 9

sukhitAn kuryAt ^sukhatAM 37 14

parAjayo parijayo 38 7

paracakra-pramathakasya paracakra-pramardakasya 38 7

bhagavan bhagavAn 39 11

saMgrAmo saMgrAme 39 12

prAdurbhUtA prAdubhUtA 39 14 

^vyAkSepa ^vyakSepa 39 16

adhvAna-mArga{2 ##PalI# addhAna-magga; ##Cf. also## adhva-mArga adhvAnaM mArga^- 39 20

sarvabhayo^ sarvamayo^ 40 9

^avigrahayA avivAdayA^ ^avigrahayA vivAdayA- 40 10

@006

viSaye viSeya 40 15

parAkrameyu: parakrameyu: 0 0

akalahayA abhaNDanayA kalahayAbhaNDanayA 40 17

##Nob suv 86.11 ff{1 Misplaced in Kyoto ed. Cf. pp. 44-45##}

^vattarasca ^vatarasca 40 20

samAgrahISyanti ^hi^ 40 21

suvarNaprabhAsottamasya ^sattamasya 41 1

yuSmAkam etAni divyAni  zarIrANi ^etAni zarIrANi 41 5-6

sthAma ca sthAma 41 6

^nivAsinyazca ^nivAsanyazca 41 14

mahatyA rAjavyUhayA mahatA rAjavyUhena 42 7

. dRSTadhArmikeNa {2 ##Cf. PalI# diTThadhammika} 42 12

^vipratyanIkaM ^vipratyayanIyaM 42 24

^aparimita ^apAramita 43 9

anutkaNThitazca ^kazca 43 12

dharmAGgaM dharmAGgapra^ (##misprint##) 43 16

puNyAbhi^ puNyabhi^ 43 17

sahApate: sahAMpate: 44 12
sAgaranAgarAjasya nAgarAjasya{3 ##Cf. p. 47, Line 10; p. 85, Line 9 ; p. 87, Line 3##} 44 16

saMjJAya^ -{4 ##Most mss. read## saMjaya, ##It is, however, worthy of note that the reading 

adopted by Nobel stands confirmed by Tib.## yaG-dag-zes-##p. 68n.##} saMjaya^ 44;47 13;8

[##Cf. Chapter XI,## saMjJAyaparivarta:] saMjJeya [##Cf. Chapter XII] 68} 1

naivasaMjJAnAsaMjJAyatanopagatAnAM ^ [##Nob. Suv 86.12##] nopagAnAM{5 ##Mss. misplaced. Nob^ Suv 86 II ff. missing and misplaced in Kyoto ed. cf. PP. 44-5.} 45 3 

kRttima^ kRtima^ 46 14 

sarvajinAbhi^ sarvajanAbhi 46 17 

dRSTadhArmikAni dRpdhArmikANi (##misprint##) 47 2

taM ta 47 11

@007
tatra tatra tatra 47 13
dharmazravaNena ^nainena 48 2
{gratarazca.. 
saMprakAzayita: (##corrupt##) ^ 49 17-18
sukhApitAni sukhArpitAni 49 20
sveSu sveSu sveSu 49 23

^acintyAni ^ayintyAny^ 50 7
avazyam ayam avazyamAyaM (##misprint##) 50 17
mahArAja utthAya{1 ##Cf.P. 38, Lines 10-11.##} mahArAjotthAya 51 7
sArUpyAhi gAthAbhir; ##also [Nob. Suv##] sArUpAbhir sArUpyAbhir-^ 51 8
jinakalpa-aneka- jinasamudram 51 12 (##vs##)
^nemis ^nebhis 51 14 (##vs##)
suvarNAGka^ suvarNaka^ (m.c.) 51 16 (##vs##)

^jinaM ^jina 51 17 (##vs##)
naMsyAma: (##misprint##) 51 17 (##vs##)
{AkAzatulyamudakacandranibhaM tathAgatazazAGkaM/ 

mAyAmarIcikalpasamaM 

suvimalajina (##m.c.##) namasyAma: || AkAzanamasyAma:  51 18-19 (##vs##}

sUtrendrarAja: ^ja^ 52 2

^bhirlo^ ^bhi lo^ 52 3 

sattvAnAM sattvAna 52 5

tri-sAhasrikAyAM mahAsAhasrikAyAM lokadhAtau tR (tri)-sAhasramahAsAhasre^ 52 6 (##vs##) 

subhi^ sUbhi^ 52 12

sarvatra sarve 52 12 

yasya yasyA (##m. c.##) 52 14
aiz{2 ##The verse is imperfectly restored##}varyaM priyatA ##et seq##   52 16-19 (##vs##)

yathA ratnavRkSa: ##et seq 53 1-4 (##vs##)

(##misprint##)

pratilabhate tRSNApahAraNam  pra^Nam 53 6 (##vs##)

@008

^rAja: ^rAja 53 10 (##vs##)
^Ni ^NI (##m.c.##) 53 15
udbilya or audbilya or audvilya  udvilya 54 4
dharmabhANakabhikSor dharmabhANakasya bhikSor 55 3 

zrutvA cintyatI^ zrutvA cintyati^ 55 11
^nte na ^nte ca na 55 12
sarvagrahapIDa: pIDA 55 15
{kali-kalaha-kaluza-DimbaDAmara-du:svapna-vinAyaka-piDA: ^Damara-^ viSodaka^- 55 15
zAmyakaM or{1 ##Cf.## zamyAkaM} sA^ zyAmyakaM 55 18 (##vs##)
vyAmakam{2 ##Nobel suggests## jJAmakaM ##The word## vyAma,(##costus speciosus oder arabisus) however, occurs in## vArahamihiras bRhatsaMhitA. ##Cf Williams, SEP, P. 1038.##} ^ 55 19 (##vs##)

samocakaM tu{3 ##Noble suggests## sarocanA} samocakaM{4 ##ms.## vaMzarocanA (##unmetrical##) 56 1 (##vs##)

nalada (M) narada (M) 56 2 (##vs##)

satyasthite ^ta 56 6 

Adarzana{5 ##Cf. Nobels comment on it.##}-padAdyazca AdarzanaparyantAzca 56 13 (##vs##)
bhikSor- bhakSor- 57 3 

^arthAya ArthAya 57 4 
^pIDAM vA pIDAn vA 57 5

pIDAM pIDAn 57 6
mantrauSadhi^ mantroSadhi^ 57 10
^ram ^ra 57 20-21
^jJopasama^ ^jJAya sama^ 59 4 

zrIrmahAdevI zrImahAdevI 60 1 ##ff.##
vyuparikSiSyati, {6 ##Nobel suggests## svyuparikSeta} yenAyaM ....pracaret vyupaparIkSiSyati /yenAyaM ...pracariSyati 60 7-8
ratnakusumaguNa- raktakusumaguNa- 60 14
@009

rasavihArA ^ 60 22
nikSeptavyAni 61 10

(^tavyA){1 ##Corrupt.##}
aDaka (-A-) vatyAM alakA^ 61 5
suvarNadhvajanAmni^ suvarNavarNa^ 61 5

sattvArthasamantAnuprapUre{2 ^samantA^ ; ^samatvA^.}  sattvArthasamatAnuprapure 61 15
tadgRhaM saMcaukSaM (or sacaukSaM) kRtvA..... tadgRhaM sa caukSaM^prajJApayitavyam 61 62 20-21 1
dAtavyaM caukSam AsanaM prajJApayitavyam 
premaprabhAvapreSaNaM{3 ##Corrupt##} ^ 62 5

suvarNapuSpojjvalara. suvarNapuSpajvalara- 63 3

zmiketos zmiketos 
suvarNagarbho^ suvarNagandho 63 4

suvarNabhAsottamo^ suvarNaprabhAsottamo^ 63 4

purastimena purasthimena 63 5
dRDhA-parivarta: dRDhA-pRthividevatA- 64 1 ##ff##.
(##Chap.X##) parivarta: (##Chap.XI##) 
AtmAnaM cAnena AtmAnaM... 64 9-10
dharmazravaNena saMtarpayiSyAmi 

dharmAmRta-rasena saM^-saMpUjayiSyAmi /

saMtarpayiSyAmi 

saMpratimAnayiSyAmi

saMpraharSayiSyAmi 
sUtrendrarAjasya ^prakAzata: 65 5 
saMprakAzanArthAya 

^sAhasrikAy^ ^kAyaM^ 65 8
anAgate. anAgato 67 4

nAmaikAdaza: ^ma: 67 8

cAnAgate cAnagate 68 4-5

samyagjJAtA: ^: | 68 22

samyagAvabuddhA ^A / 69 1

@010

[##Nob^{1 Cf. Nobel, Suv, Introduction, XLI.} Suv 132.6 ff] ^(Chapter XIII) 70 1 ff##
{1 ##Cf. Nobel, Suv, Introduction, XLI.##}devendra-samaya^- (##Chapter XII) (pp.## 70-6.)
vajrAkara^- vajraprAkAra^- 70 18 

narANAM nA^ 71 8 (##vs##) 
mriyate (= mrI^ ##m.c.##) zrIyate 71 12 (##vs##)
vinaGkSyati (##skt.##) vinakSyati 72 19 (##vs##)
amAtyapArSadyAzca amAtyA: pariSadyAzca 73 11 (##vs##)

janodgrahe ^jano grahe (##misprint##) 73 16 (##vs##)

^nau- ^no- 73 17 (##vs##)

^ttvau- ^ttvo- 73 17 (##vs##)

parittA ##or## pari^ parItA 73 23 (##vs##)

yathA yadA (##misprint) 75 9 (vs##)

susaMbhava-parivarta: ^##Chapter XIV 77 1 ff.##

##(Chapter XIII)##

niryAtitA niryAti tA 77 3 (##vs##)

parimArgaNArthaM ^tha: 77 6 (##vs##)

prIti^ pIti^ 77 21 (##vs##)

abhiniSkramaM{2 ##unmetrical} (or ^mya, ^mitvA) abhiniSkrarma 77 22 (##vs##)

tejena lakSmyA (or-^mI) taM tena razmIzriyayA-^ 78 10 (##vs##)

zrIyayA jvalantam{3 ##Nobel reads## zriyA ##which does not comply with the metrical requirement.} 

abhyA^ abhyo^ 79 2 (##vs##)

mAndArva{4 ##note its different forms and combinations.##} mAndAra^79 16

sarveSu sarveSa 79 23(##vs##)

janitvA janitya 79 23 (##vs##)

samupAdayetsu: {5 ##Nobel reads## samupAdayitsu:} samupAdayet sa: 79 24 (##vs##)

anumodita: manu^ 80 4 (##vs##)

prItisphuTas pratisphaTas 80 6 (##vs##)

sa sa: (##m. c.##) 80 23 (##vs##)

tadantare tadAntare 81 6 (##vs##)

anu^ manu^ 81 8 (##vs##)

^yArakSA^ ^yarakSA^ 83 1

@011

^cchrIr^ cchrI^ 83 2
madhyAntanidhanaM madhyamanidhanaM 83 15 (##vs##)

^buddharUpaM buddha rUpaM 84 20 (##vs##)
janarSabha:{1 ##The reading## jinarzabha: ##is at variance with the context which signifies 

the name of A# yakSa ##and not that of a Buddha. Cf. Nobels note on it. 

Cf. also## citrasenazca gandharvo jinarAjo jinarSabha: -- ##P. 86 line 17 (##vs##). NararSabha: 85 8 (##vs##)

ATavaka^-or aTavaka^- aTAvaka^- 86 14 (##vs##)
kapilaz{2 ##See Nobels note on it. The majority of the mss. read only## piGgala ##and omit kapila, The reading## piNDola-kapilaz^, ##however, occurs in one of them.##} ca [piGgalakapilaz-] piGgala^ 86 14 (##vs##)

nikaNThazca nIlakaNThazca 86 18 (##vs##)

svarNakeza^ svarNakezI 86 19 (##vs##)

dharmapAlazca mahApAlazca 86 21 (##vs##)

vAri^ vAlireva^ 86 21 (##vs##)

nAgayano{3 ##Cf. Nobels comment. The authenticity of this reading has been calledin question.##} nAgAyano 86 24 (##vs##)

sAtAgiris{4 ##Cf Tib. bde bA#-sukha=sAta or sAta. ##Cf.##-zarma-zAta(sAta) sukhAni ca, amara 1.25 ##Nobel reads## satA-^.} ##or## satAgiris sAtAgiris^- 86 24 (##vs##)

mucilindailapatrau ca mucili^ 87 4 (##vs##)

zaMvara: saMvara: 87 7

razmijAla-pramuJcane ^pracodane 89 7 (##vs##)

nAmArakSA^ nAmarakSA^ 89 16 

paJcadaza: paJcadazama: 89 16

sarveNa sarvaM sarvathA sarvaM ^sarveNa sarve^^ 90 12,15

suvarNajambudhvaja^ suvarNadhvaja^ 90 14-15

tathAgatasyAnusaMdhau tathAgatayonusaMdhau 90 16

suvarNazatarazmibhAsagarbho^ suarNazatarazmiprabhAsagarbho^ 90 17

^pravAla ^pravADa 91 1

tatraiva tatreva 91 15

sAlendradhvajAgravatyAM zAle^ 91 15

sarvazAstreSu gatiMgat^ sarvazAstragatiMgat^ 93 14

@012

kaTukAm amanApAM kaTukAmamanApAM 93 16,21

paramakAruNyacittam^- paramakAruNyaM cittam^- 93 19-20

^Ayurveda^ ^Ayur vaidya^ 93 22

jIrNamavasthApya ^ 94 1

(##misreading##)

pravepamAnakAyo pravepamANa: kAyo 94 1

vAtike paittike (yettike) tathA  vAte pitte zleSmike tathA 94 15 (##vs##)
kaphavyAdhiprazAntaye kathaM vyAdhizAntaye 94 16 (##vs##)

tayA praharSatayA ^praharSayA 96 17

parimoci^ parimocayi^ 96 18

arogA: ArogA: 98 2

alpAbAdhA^ alpA bAdhA 98 3

samanvAgatA: saMvRtta: saMvRtA: 98 3

mahAvaidyadAnAnAM ^ 98 5 

(##misreading##)

puSkariNyAM ^NyA 99 5

anucaNkramyati anucaNkramati 99 8
^samUhaM / ^samUhaM 99 11
jIvitaM dadAmi yathA . dadAmIti / yathA  100 5

manuSyANAM dattam / 

pravahati pravahati / 100 10

vada haM bho^ (or haMbho^) ^vadehaM bho 100 18
^karmakarANAM kRtaza: karmakarasya^- 101 1
prakRtiM prakRtaM 101 4
bhikSur mahAyAnaM dhArayamANa: bhikSur mahAyAnadhArayamAna  101 10

{trayastriMzAnAM sabhAgatAyAm upapadyeran ^trAyastriMzAnAM upapadyeyu: 101 19
^pratyayA: saMskAra: -^yA - ^rA 102 2

^pratyaya: ^pratyaya 102 3

^upAyAso ^sA 102 5-6, 10

tasyAM tasyA 102 15 

{deveSu trayastriMzeSu sabhAgatAyAm upapannAni -^trAyastriMzatsu^ 102 16

@013 

paricArayanti paricAlayanti 103 12

zreSThidArakaM zreSThinaM dA^ 103 17

zabdApayantu zabdApayan 103 17

zreSThidArako zreSThI dA^ 104 10

^tAni bhojanavareNa ca / ^tAni / bho^ 105 10

pAJcAleSu paJcAleSu 106 4

^dezam ^dezaM 106 6
duSkara-kAriNo bodhisattvasya duSkara-kArikANAM bodhisattvAnAM  106 10-11

^niratasya ^nIratasya 106 14

samudgakam samudrakam 106 21; 22

mahAsattvazceti mahAsattvAzceti 107 12

mohAt mahAdvAdaza^- 107 13-14

^mANAm ^mANA 108 1

dadRzu: / dadRzu: 108 1

duSkara: duSkara 108 11

jIvitazarIrANy abhiSva{1 ##Nobel reads## zarirAbhiSvaktAnAm} katAnAm zarIra-abhiyuktA{2 ##Misprinted as a verse.##}nAM 

[zarIrabhiyuktAnAm] 108 11

bhRtoyaM RtoyaM 108 22 (##vs##)

mahArhai: mahAhai: 108 22 (##vs##)

zatanayakRtantaM (misreading) 109 2 

daNDa-bhUtaM (or piNDa^) puNDrabhUtaM 109 9 (##vs##)

ni:zokaM nirvikAram ni:soka 

nirupadhim amalaM dhyAnaprajJAdibhirguNai: prajJAdiguNai: 109 13-16 (##vs##)

saMpUrNaM dharmakAyaM dharmakAya 

guNazatabharitaM prApya prApsyeva  

evaM suzuddham 

eSohaM jagato





.mAm(or-^yamaham{3 ##Misprinted and misarranged verse.})  109 20-22 (##vs##) 

vismayAvarjita^ vismayA varjita^ 110 3

@014

^tanaya ^tanAya 110 18

sudurbalA matir iva{1 ##Cf. F. Edgerton's comment (BHS, 542). Cf. also## saMzayAlu ##and Nobel's note on it.##} saMzayo' tra me sudurbalA matir iha saMzayA tu me 110 20 (##vs##)

kRSTavikRSTAni kRSNa-vikRSNAni 110-11 22,1

or kRttavikRttAni 

saMmUrcchitau samUrcchannau 111 1

^ucca^ ^ucceya^ 111 2

^yatekSaNa: ^tekSNa: 111 6

evaM eva 111 14

dantotpAtanaM ca mAnA:{2 ##Corrupt.##} / ^  111 14-15

sUrya: zUlI{3 ##Corrupt.##}vA 111 17

saMkampitahRdayA saMkampitA-^ 111 21

marmahanteva (##misreading) ^ 112 10

^mAsa (##misreading##) ^ 112 22

mohAt pratyAgatA mohAtyAgatA 113 8

suvyaktaM savyaktaM 113 16

suvarNamaye caitye suvarNamayacaityeSu 114 2

evaM....vicitram{4 ##Corrupt.##} iti ^ 114-7-9

paryeSayanto paryeSayetA{5 ##Cf. P. 114n.##} 114 12 (##vs##)


paryeSyanti paryeSanti 115 17 (##vs##) 

pArSadA:{6 ##Unmetrical.##} (pAri^-) pArSadyA: 116 5 (##vs##)

vA vAM 118 5 

^nirdanAkara: (##misreading##) ^ 118 10

nighoSa:(or-^ nirghoSa:) ^saMkaTAni{7 ##Both the readings violate the accredited rule of metre.##}

ghoSa: 118 11 (##vs##)



^mArAd ^bhArAd 119 15

(##misprint##) 

kRta ^ta: 120 12

sughoraM sudhAreM 120 13 

{##misprint##}

@015 

amAtya^ AmAtya^ 120 17

saMmUrcchitau samucchatau 120 22

^m ma 121 14

mA eSA mAtur hi janetukAya {1 ##Nobel## suggests-yA:} mA eSa mAtur hi janetukAM 121 15 (##vs##)

(or-ye; or-yaM) 

ArtamanA AttamAnA 121 22

sarvAbharaNAnyavamucya bharaNAnyevamucya 122 13 

girivA (##misreading##) ^ 123 7 (##vs##)

^Ggam ^Gga 123 10 (##vs##)

^m ^ma 123 12 (##vs##)

^vIryantam (##misprinted##) ^ 123 26 

sataguravakalpa-(##corrupt##) ^ 124 1

praNamya praNamayitvA 124 8 

^ruNa^ ^raNa^ 124 17
yenedRzaM yena dRzaM 126 14 (##vs##)

mAyA-marIcI-dakacandrakalpA ^-marIcyudaka^ 127 18(##vs##)



@076

sukRtena ca rAjA taM{1 naM ##A.##} iha pre{2 Syayate ##A.##}Sayate janam |

devairdevasutai: pUrNaM karoti ca surAlayam ||59||

dharmeNa zAsyate rASTraM{3 drASTraM ##A.##} rAjA na:{4 nau ##A.##} supraharSitA: |

prasannA bhonti devendrA{5 ndra ##A.##} rakSante tAnnarAdhi{6 pa ##A.## paM ##K.##}pAn ||60||

samyagvahanti nakSatrA{7 trANi ##C.##} candrasUryau{9 kAladevaM ##A.##} tathaiva ca |

kAlena{8 ya ##A.##} vAyavo vAnti kAle caivaM pravarSati ||61||

subhikSaM kurvate rASTre {10 te ##T.##}tathA deva{11 va: ##K.## be: ##T.##}surA{12 rAraya: ##A.##}laye |

amarAmara{13 pu ##left out in T.##}putreNa{14 amaraputrazrI ##A.##} pUrNaM bhoti{15 bhoMti ##A.##} surAlayam ||62||

tasmAttyajyennara{16 pate: ##A.##}pati: priyaM{17 ya ##A. T.##} jIvita{18 taM A ##K.## ta A ##T.##}mAtmana: |

Avartayeddha{19 Acatpajadha ##A.## Abartayarddha ##T.##}rmaratnaM yena{20 jatma ##A.##} loka: sukhI bhavet{21 bhave ##A.##} ||63||

dhArmikIM ca{22 mikI na ##K.##} nayet sevAM{23 janayUtse ##A.##} yo guNai: samalaMkRta: |

sa{24 ye ##A.##} nityaM sevate{25 su:sanai ##A.##} tuSTaM sadA pApavivarjita:{26 tA: ##A.##} ||64||

dharmeNa pAlayedrA{27 pArayo ##A.##}STraM dharma sama{28 dharme sa. ##A.## ^rmansamu ##K.##}nuzAsayet |

sukRte stha{29 SThA ##T.##}payet{30 ye satvA du ##A.##} sattvAnduSkRte ca{31 na (##for## ca.) ##A.##} vivArayet ||65||

subhikSaM bhavate rASTre{32 STraM ##A.##} tejasvI{33 la: khI ca ##A.## dharmA ca ##C. I. K. T.##} bhavate nRpa: |

yathAnurUpaM kuru{34 ra ##T.##}te damanaM pApakAriNAm |

yazasvI bhavate rAjA sukhaM pAlayate{35 pArapra ##A.##} prajAmiti ||66||

iti zrI{36 zrI ##left out in A.##}suvarNaprabhAsottama{37 me ##T.##}sUtrendrarAje devendrasamayaM nAma

rAjazAstra{38 rAjanA nAma traiparivatoca ##A.##}parivarta{39 va ##left out in T.##}strayodazama: ||

@077

|| susaMbhavaparivarta: ||

sasAgarA tyakta vasuMdharA tadA yadA babhUva nRpa cakravartI |

catvAri dvIpAni saratnapUrNani{1 nA ##A.##}ryAti tA pUrvajineSu mahyam ||1||

na cAsti {2 tantu ##A.## stra ##C. K. T.##}tadvastu priyaM manApaM

pUrvaM ca mahyaM na ca tyaktamAsIt |

taM dharmakAyaM parimArgaNArtha:{3 parisaSayaNArtha: ##A.## ^rtha ##T.##}

priya{4 ji ##A.##}jIvitaM tyaktamanekakalpAn{5 syAM ##A. T.##} ||2||

yatha{6 yathA ##K. T.##} pUrvakalpeSu acintiyeSu

ratnazikhi{7 pa ##is inserted in T.##}sya sugatasya zAsane |

parini{8 Niccha (##for## mirvR) ##A.##}rvRtasya sugatasya tasya 

susaMbhavo nAma babhUva rAjA ||3||

sa cakravartI caturdvIpa{9 catudvIpa ##A.## ca dvIpa ##T.##} Izvara:{10 ra ##A.##}
samudraparyantamahI prazAsyate |

jinendraghoSAya ca{11 ra ##is inserted in A.##} rAjadhAnIya

supto{12 suko ##A.##} babhUvA tada rAjakuJjara:{13 kuraMjara: ##A.##} ||4||

svapnAntare buddhaguNAJca zrutvA{14 NAM zruNitvAca ##A.##}

ratnoccayaM{15 lovayaM ##A.##} pazyati dharmabhANakam |

sthita sUryamadhye va{16 ca ##C. K. T.##} virocamAnaM

prakAzayantaM ima{17 mU ##T.##} sUtrarAjam ||5||

svapnAdvibuddhazca babhUva rAjA

pItisphu{18 stha ##A.##}TaM sarvazarIramasya |

abhini{19 bhi ##left out in T.##}Skrarma rAja{20 ku ##Is repeated in T.##}kulAni dRSTu{21 tasya dvASTa ##A.##}

upasaMkra{22 krAma ##A.##}mI zrAvakasaMghamagram ||6||

karoti pUjAM jinazrAvakANAM

ratnoccayaM{23 me ##K. left out in T.##} pRcchati dharmabhANakam |

@078

kva cA{1 zcA ##A.##}sti bhikSUriha cAryasaMghe{2 kSavihavAryasaMghai ##A.## gha: ##K. T.##}

ratnoccayo nAma guNAnvitazca ||7||

tenAntareNA ratanoccayo hi 

a{3 bhikSura ##added in all Mss.##}nyatra gUhAntara saMniSaNa: |

vicitraratnaM ima{4 mU ##T.## vicitrayavaM ima ##A.##} sUtrarAjaM

sva{5 svA ##K.##}dhyAyamAna:{6 ra: ##T.##} sukha saMniSaNa: ||8||

dezenti rAjasya tadantareNa

ratnoccayaM bhikSu sa dharmabhANakam{7 ka: ##C. K. T.##} |

anyatra gUhAntarasaMniSa{8 guhIta sa ratnisvarNa: ##A.##}NaM |

taM tena{9 tejina ##A.##} {10 lakSmi ##K.##}razmIzriyayA jvalantam{11 jvalakaM ##A.##} ||9||

eSotra ratnoccaya dharmabhANako

dhAreti gambhIrajinasya gocaram |

svarNaprabhAsottamasUtraratnaM

sUtrendrarAjaM sa{12 satanta ##T.##}tataM prakAzayet ||10||

{13 vaMditvaM pAde ratnecayasva satvaM ##A.##}vanditva pAdau ratanoccayasya

susaMbhavo rAja idaM pravIddhi{14 praviti ##A.##} |

deze hi me pUrNazazAGka cakraM{15 kra ##K. T.##}

svarNaprabhAsottamasUtraratnam ||11||

adhivAsayI so ratanoccayazca 

rAjJazca tasyaiva susaMbhavasya{16 ratnecajazca ##A.## ratatnAcayaza ##T.##} |

sarvatri{17 savistra ##A.##}sAhastrikalokadhAtau 

praharSitAssarvi babhUvu devatA:{18 tA ##A. T.##} ||12||

vasudhApradeze parame viziSTe

ratnodake gandhajalAmvusikte |

puSpAvakIrNAM dhara{19 NI ##T.##}NIM sa kRtvA

tatrAsanaM prApya tadA narendra: ||13||

samalaMkRtaM{20 taM ##left out in T.##} rAjJa tadAsanaM ca

cchatrairdhvajairghaNTa{21 NTha ##A. T.##}sahasranekai: |

@079

nAnAvicitrairvarapuSpacandrair

a{1 abhyA ##A.##}bhyokire rAjJa tadAsanaM ca ||14||

devAzca nAgA{2 sa (##for## sura) ##T.##}surakiMnarAzca

yakSAzca{3 ##Left out in T.##} yakSendramahoragAzca{4 yakSendragaruDendratraivaragAzca ##T.##} |

divyaizca mAndAravapuSpavarSair

abhyAva{5 kIreti ##T.##}kIrNAzca tadAsanaM ca ||15||

acintiyA{6 niyuta ##A. C. T.## niyutazata ##K.##}nanta sahasrakoTiyo 

ye AgatA devabhavAgrakAmA:{7 mA ##T.##} |

abhiniSkramitvA rata{8 ta ##left out in T.##}nocca{9 aniSTrAmastu ratnotayaM ##A.##}yaM hi

abhyo ki{10 ce ##T.##}ranti sma ca sAla{11 ra ##T.##}puSpA ||16||

so {12 co ##K.##}cApi ratnoccaya dharmabhA{13 nakA ##A.## Naka: ##I.## Nake ##T.##}Naka:
zubhAbhagAtra:{14 subhAtragAtra: ##A.## zubhAbhagAtra: ##I.## zugAtra: ##K.## sUtrAntagAtra: ##T.##} zucivastraprAvRta:{15 vRttA: ##T.##} |

upasaMkramitvA ca{16 ##Left out in T.## tadAtmane hI ##A.##} tadAsanaM hi 

kRtAJjalIbhUtva namasyate ca ||17||

devendradevAni ca devatAni

mAndAra{17 mAndAla ##A.## ^rava ##C. K. T.##}puSpaM ca pravarSayanti |

acintiyA{18 ti ##A. C.##} tUryazatA sahasrA{19 Ni ##added in C. K. T.##}

pravAdayanti{20 ya tu ##A.##} sthita antarIkSe{21 rikSo ##A.## rIkSe ##I.## rIkSa ##T.##} ||18||

abhIruhitvA ca sa saMniSaNo{22 Na: ##A.## No ##I.## NA ##K.## NaM ##T.##}

ratnoccayo bhikSu sa dharmabhANaka: |

anusmaritvA{23 raM ##K.##} dazasU dizAsu

acintiyA{24 yo ##A.##} buddhasahasrakoTya:{25 Tiye: ##A.## Tiya: ##C.## TIya: ##I. T.##} ||19||

sarveSa sattvAna kRpAMja nitya{26 sarveSu sattvan kRpAMjanitvA ##A.##}

kAruNya{27 karuNa. ##A.##}cittaM samupAdayet{28 dayisu ##A.## yetsu: ##I. K. T.##} sa: |

@080

rAjJazca tasyApi susaMbhavasya{1 rAjJa:sya tasyA hi subhyaM bhavasyA ##A.##}

prakAzitaM{2 ta ##T.##} sUtramidaM tadantare{3 Na ##is added in A.##} ||20||

kRtA{4 tAM ca ##T.##}JjalIbhUtva sthihitvaM {5 to sthihitva ##A.##} rAjA

ya: kAyavAcA manumodita: sa:{7 noditaM ca ##A.## tAzca: ##K.##} |

saddharmavegA{8 prA ##K. T.##}zrupramuktanetra:{9 traM ##A.## tre ##K.##}

{10 prI ##K.##}pratisphaTastasya babhUva kAya: ||21||

imasya{11 imAsya ##C.##} sUtrasya ca{12 ya ##K.##} pUjanArthaM

susaMbhavo rAja tadantareNa

gRhNi{13 hI ##K.##}tva cintAmaNirAjaratnaM{14 ratnAM sa ##A.## ratnaM ma ##T.##}

sarvArthaheto: praNidhiM ca{15 caGtvA ##A.## cakRtvA ##K.##}kAra ||22||

{16 pra ##is added in A.##}varSantu adyA iha jambudvIpe

sasaptaratnANi ca bhUSaNAni

ye ceha{17 va ##A.##} sattvA: khalu jambudvIpe 

sukhitAzca bhe{18 subhASitAni bhavi ##A.##}Syanti mahAdhanAzca{19 dhanAni ##A.##} ||23||

ca{20 Su ##A. C.##}turSu dvIpeSu pravarSitAni

saptAni ratnAni tadantareNa |

keyUrahArA{21 Ni ##is added in A.##} {22 bala ##A.##}varakuNDalAni

tathAnnapAne{23 anyAnyanekAni ##K. T.##} vasanAni caiva ||24||

dRSTvA{24 dRSTA ##A.##} ca taM{25 va ta ##K.##} rAja susaMbhava{26 suM ##K.##}zca

ratnapravarSaM{27 varSa ##T.##} khalu jambudvIpe{28 dvIpa ##T.##} |

catvAri dvIpAni saratnapU{29 rNA ##K.##}rNA

niryAta{30 yi ##A.##}yI ratna{31 ratna ##left out in all Mss. but K.##}zikhisya zAsane ||25||

ahaM ca sa:{32 sa ##C.##} zAkyamunistathAgata:

susaMbhavo nAma babhUva rAjA |
{6 co ##T.##} 
@081

yeneha me tyakta vasuMdharA tadA

catvAri dvIpAni saratnapUrNA{1 NAni ##K.##} ||26||

akSobhya AsIt sa tathAgatazca

ratnoccayo bhikSu sa dharmabhANaka: |

yenAsya rAjasya susaMbhavasya

prakAzitaM sUtramidaM tadAntare{2 taMdatanai ##A.##} ||27||

yanme zrutaM sUtramidaM tadantare

ekAgravAcAmanumoditaM ca |

tenaiva{3 tenA ca ##A.##} mahyaM kuzalena karmaNA

zrotAnumodena zrutena tena{4 zrutastravanA anumodanena ca ##A.##} ||28||

suvarNavarNaM zatapuNyalakSaNaM

{5 NAM labha ##A.##}labheyi kAyaM priyadarzanaM sadA{6 taM (##sic.##) sadA: ##A.## mahA ##K.##} |

nayanAbhirAmaM jana{7 bhojana ##A.## maM kSana ##T.##}kAntadarzanaM

ratiMkaraM{8 rarikaro ##A.##} devasahasrakoTinAm ||29||

navottaraM{9 na yoMtarAM ##A.##} notisahasrakoTyA{10 dyo ##A.##}

kalpAnabhUvaM nRpacakravartI |

aneka{11 bahu ##added in A. C. K.##} kalpAna{12 kalpazata ##in all Mss.##} sahasrakoTyo{13 sahasrAnyatka ##in all Mss.##} 

trailokyarAjatva{14 kATTarAjAtva ##A.## trailokya. ##supplied by Tib.##} mayAnubhUtam ||30||

acintiyA kalpa babhUva zakra:

tathaiva brahmendra prazAntamAnasa:{15 sA. ##T.##} |

ArAgitA me balA{16 laapra ##A.##}prameyA

yeSAM pramANaM na kadAci vidyate ||31||

@082

tathA pramANaM bahu puNyaskandhaM{1 ta pramAnaM bahupunyakadhA ##A.## ta mANaM bahupuNyaskaMdhaM ##T.##}

{2 ya ma zrutaM zrutenumoditaM ca ##A.##}yanme{3 ##From## me ##till p. 144 L. 13## 'sminya ##corresponds to Hoernles Manuscript Remains of Buddhist Literature found in E. Turkistanp. 113##} zru{4 cAnu ##C. K. T.##}taM sUtranumoditaM ca{5 yathA ##is added in I.##} |

yathAbhiprAyeNa mi bodhi prAptA{6 ptA: ##A. K. T.## ptaM ##H.##}

saddharmakAya{7 yazca ##A.## yaM caM ##K.## yaM hi mayA ##H.## yaMzca ##T.##}zca mayA hi labdha{8 labdhaM ##H.## iti ##added in all Mss.##} ||32||

iti zrI{9 zrI ##left out in A.##}suvarNaprabhAsottamasUtrendra{10 na ##A.## jJe ##H.##}rAje susaMbhavaparivarto

nAma {11 rtazca ##A.## toM nAma zca ##T.## nAmnA paJcadazama: samApta: ##H.##}caturdazama: ||

@083

|| yakSAzrayarakSAparivarta: ||

ya:{1 ya: kazci zrI mahAdevI tre ##A.## atha khalu bhagavAM zriyo mahAdevatAyA AmaMtrayAmAsa yatkazci^ ##H## cchrI ^vI tena ##T.##} kazcicchrImahAdevi zrAddha: kulaputro vA kuladuhitA vAtItAnAgatapratyutpannAnAM

buddhAnAM bhagavatAmacintyAM maha{2 to lA rNA ##H.##}tIM vipulAM{2 to lA rNA ##H.##} vistIrNAM{2 to lA rNA ##H.##} sarvopakaraNai: pUjAM{3 jA ##A.##} karttukAma: syAt |

atItAnAgatapratyutpannAnAM buddhAnAM bhagavatAM gambhI{4 rAM ##A.C.T.##}raM buddhagoca{5 lA ##A.## re ##K.##}raM parijJAtukAmo bhavet | tenA-

va{6 vabhAso ##A.##}zyaM tatra {7 vA ##added in H.##}pradeze vihAre vAra{8 a ##added in H. K.##} Nyapradeze vA yatrA{9 thAyaM ##left out in A.## yatrAyaM ##H.##}yaM suvarNaprabhAsottama:{10 maM jaM ##A. C.## jA ##H.##} sUtrendrarAja:{10 maM jaM ##A. C.## jA ##H.##} vistareNa

saMpra{11 vistareNa saM ##in A. only.##}kAzya{12 kSayati ##A. C. K. T.##}te | tenA{13 repta ##Tib## te ##left out in all Mss.##}vikSi{14 nAbhicchipte ##A.## nAvyAkSipta ##H.##}ptacittenAvirahitazrotre{15 tasAstre ##A.## tAzrotre ##T.##} NAyaM suvarNaprabhAsottama:sUtrendrarAja:{16 jA ##H.##} zrotavya:{17 rAjAsau kathaM ##A.##} ||

atha khalu bhagavAnimamevA{18 vAn imaM sarvA ##A. H.##}rthaM bhUyasyA mAtrayA {19 dI ##H. K.##}saMparidIpa{20 ye ##T. left out in A.##}yamAnastasyAM velAyAmimA

gAthA{21 thAM ##H.## thAma ##K.##} abhA{22 dhvabhASIt ##H.##}Sata{23 t ##K. T.##} ||

ya icche{24 yadicche ##I L.##}tsarvabuddhA{25 dhA (##for## buddhA) ##A.##}nAM pUjAM kartumacintiyAm{26 ntya ##A## ntikA ##H.##} |

gambhIraM sarvabuddhAnAM{27 dharmA (##for## buddhA) ##A.##}gocaraM{28 laM ##A.##} ca prajanitum ||1||

sarvadezopasaMkra{29 te ca dezopa ##A.## taM ca dezo^ ##H.## sarvarecyopra ##T.##}mya vihAraM layanaM tathA{30 rayanameva ca ##A.##} |

yAvaddezIyate sU{31 yAvadasIyasUtra ##A.## yatra de^ ##H.##}traM svarNabhAsottamaM tvi{32 manvi ##H.## mami ##K. T.##}dam ||2||

acintiya{33 ka ##H.##}midaM sUtramanantaguNasAgaram{34 la ##A.## mAkaram ##H.##} |

mocakaM sarvasattvAnAmaneka{35 kairdU: ##H.##}du:khasAgarA{36 rai ##H.##}t ||3||

{37 di ##Mss.##}AdiM sUtrasya{38 traM ##K.##} pazyAmi madhyamani{39 madhamanidhanaM ##A.## adharmanidhinaM ##C. K.## madhyAnta nidhanaM ##H.##}dhanaM  tathA |

atigambhIrasUtrendra upa{40 mAsya ##A.## madamAnasyA ##T.##}mAnaM na vidyate ||4||

nagaGgArajasA caiva{41 sAni ca ##H.##} na dharaNyAM na sA{42 NyanusAgalo ##A.##}gare |

na cAmbaratalasthasya{43 vAMparatarasthasya ##A.## ^sthAsya ##T.##} kiMcicchakyopamA kRtum{44 kRttaM ##A.## kRtau ##C. K. T.##} ||5||

dharmadhAtupravezena{45 ca ##H.##} praveSTavyaM tadantaram{46 ro ##A.## vyAs tathAntare ##H.##} |

yatra dharmAtmakastU{47 kaM ##H.##}paM gambhIraM supratiSThitam ||6||

@084

tatra ca stUpamadhyesminpazyecchAkyamu{1 ^madhya smi yasya zAkya ##A.## pazyecchAkya ##I.## tatraiva bhUya madhye sminpazcAtya ##T.##}niM jinam |

idaM {2 susthataM syataMgena ##A.##}sUtraM prakAza{2 susthataM syataMgena ##A.##}ntaM {2 susthataM syataMgena ##A.##}manojJena svareNa ca ||7||

yAvanti kalpako{3 TyA ##K. T.##}Tyo vai asaMkhyeyA acintiyA:{4 yA ##T.##} |

divyamAnuSyakANyeva{5 divyAnuSyakAsyapa ##A.##} sukhAni {6 anu ##A.##}hyanubhUyate ||8||

yadA sa evaM jAnIyAdyattatra{7 vijAnIyadyatra ##Mss.##} sUtra{8 traM ##in all Mss. but T.##} {9 suNi ##A.##}zrUyate |

evamacintiyaM mahyaM puNyaskandhaM samArjitam ||9||

Akramedyo{10 me yo ##A.##}janazataM pUrNa{11 a ##A.##}magnikhadAvRtam |

ya: {12 zruNitu ##A.##}sakRcchuNituM sUtraM sahetu{13 te ##A.##} vedanAM bhRzam ||10||

samanantarapraviSTasya vihAraM layanaM tathA{14 vihAlaM pananeva ca ##A.##} |

apagacchati pApAni sarvadu:svapnalakSaNA{15 na: ##A.##} ||11||

grahanakSatrapID.A ca kAkhordagrahadAruNA |

sama{16 na ##left out in A.##}nantarapraviSTasya sarve bhonti {17 STyuSA ##A.## du:khA: ##T.##}parAGmukhA: ||12||

tAdRzamAsanaM tatra kurvIta{18 kucItaM ##A.## kurvIta ##L.## kurvAta ##T.##} padmasaMnibham |

yAdRzaM nAgarAjai{19 jAbhi: ##A.##}zca darzitaM supinAntare{20 supinAMtaro ##A.## suvinAntare ##C.##} ||13||

tatrA{21 tatrapra ##A.##}sanopaviSTa{19 jAbhi: ##A.##}sya idaM sUtraM prakAzayet |

likhitaM vAcayeccaiva tathaiva paryavApnuyAt ||14||

{22 atirya sanAdya anyo desata. ##A.##}avatIryAsanAdeva anyadeze gato bhavet |

dRzyante pratihAryANi tatrAsanagatAni ca ||15||

dharmabhANakarUpaM ca kadAcittatra dRzyate |

kadAcidbuddha rUpaM ca bodhisattvaM kadAcana ||16||

samanta{23 drarupaM ca ##K.## draraJca ##T.##}bhadrarUpANi kvacinmaJjuzriyastathA |

kvacinmaitraiyarupANi dRzyante tatra Asane ||17||

kvacitkevalamA{24 mAbhAsa: ##A.## mahAtma: ##C.##}bhAsaM {25 devata ##A. K.##}kvaciddevopadarzanam{26 rzinaM ##K.##} |

muhUrtenAbhidRzyante punazcAntarahA{27 punasyaMtemahA ##A.## punazcAntaradA ##I.## punazcAntarA ##T. But see Pali antarahito.##}yiSu ||18||

@085

sarvatra saMsiddhikaraM prazastaM buddhazAsanam |

dhanya{1 nyaM ##K.##}maGgala{2 dhanyAmAMgalya ##A.##}sampannaM saM{3 sa ##in all Mss. but K.##}grAme ca jayAvaham ||19||

jambudvIpamidaM sarvaM yazasA{4 There are two more verses hereafter in Chinese and Tibetan versions.##} pUrayiSyati |

sarve ca ripavastasya{5 so ##in all Mss but K.##} nirjitA{6 ripravaMtasya ##A.##} bhonti sarvathA{7 to ##T.##}||20||

niha{8 bhRkhameva ca ##A.##}tazatru: sadA bhoti sarvapApavivarjita: |

sadA vijitasaMgrAma: zriyA sa ca{9 tA ##K.##} pramodati{10 zrIyAvata zatru ##A.##} ||21||

brahmendrAstridazendrAzca lokapAlAstathaiva ca |

{11 tI ##T.##}vajrapANizca yakSendra: saMjJeyazca nararSabha: ||22||

anavatapta{12 ##This line and the following verse are left out in T.##} nAgendra: sAgarazca{13 pto ##K.##} tathaiva ca |

kiMnarendrA:{14 la ##A.##} surendrAzca garuDendrA{15 rA ##A.##}stathaiva ca |

etAMzca pramukhAn kRtvA{16 ndrA ##A.##} sarvANi devatAni ca ||23||

te ca tA{17 ete ca muravA kRtvA ##A.##} nityaM pUjanti dharmastUpamacintiyam{18 devata ##K.##}|

praharSitA bhaviSyanti dRSTvA{19 satyaM ca pUjayaMti ca dharmastuSanaciMtiyAM ##A.## STA ##A.##} sattvA: sa gauravA: ||24||

tepyevaM{20 tapovan ##A.##} cinta{21 nti ##T.##}yiSyanti devendrA: sarva{22 sarvadeve ca ##A.## sa ##is inserted between## devendrA ##and## sarva ##in T.##} uttamA: |

devatAzcaiva tAssarvA vakSya{23 zcaipatAsarvA varhyati ##A.## bhaviSyanti ##K.## tAssarva ##T.##}nti ca parasparam ||25||

etA pazyatha sarvANi{24 te: sarva ##added in K.##} teja:{25 ja ##T.##} zrIpuNyasaMcitA |

uptakuzalamUlena AgatAste narA iha ||26||

ya imaM sUtragambhIraM zravaNArthamihAgatA: |

acintiyaprasAdena dharmastUpe sagauravA:{26 va ##A.##} ||27||

ete kAruNikA loke{27 Ni lokeSu ##A.## NikAroke ##T.##} ete sattvahitaMkarA:{28 rA ##A.##} |

ete gambhIradharmANAM{29 NA ##T.##} saddharmarasabhojanam ||28||

dharmadhAtupravezena ya ete{30 ta ##C. T.##} pravizanti ca |

ye{31 ya: ##A.##} zRNvanti idaM sUtraM ye cAnyA{32 cAnyA ##A.## cAnyAM ##K. T.##}JzrAvayanti ca ||29||

@086

buddhA{1 ddhA ##A.##} zatasahasrANi tebhiste pUrvapUjitA: |

etena kuzalamUlena idaM sUtraM zRNvanti{2 imAM zrutaM zRNoMti ##A.##} ca ||30||

te sarve{3 sarva ##A. K.##} devarAjendrA: sarasvatI tathaiva ca |

zrIzca{4 zrImazca ##A.##} vaizravaNazcaiva tathA catu{5 rAjAnazca=turastathA ##A.## tatha cAtu ##C. T.## tathA catu ##K.##}rmahAdhipA: ||31||

yakSazatasahasrebhirRddhimadbhir{6 sreNa Rddhi ##I.##}mahAbalai: |

teSAM rakSAM{7 kSa ##A.##} kariSyanti divArAtrA{8 trai vR. ##A.##}vatandritA: ||32||

mahAbalaizca yakSendrairnA{10 ##There are two more verses in the Chinese versions.##}rAyaNamahezvarau |

aSTAviMzatizcApyanye{11 laidra ca yakSaM drone# ##A.##} saMjJeya{12 sati cApena ##A.##}pramukhANi ca ||33||

yakSazatasahasrebhirRddhimadbhirma{13 jJa ##A.## ja ##Mss.##}hAbalai: |

teSAM rakSAM kariSyanti sarvatrAsabhayeSu ca ||34||

vajrapANizca yakSendra: paJcayakSazatairapi |

sarvebhi{14 bhiR ##I.##} rbodhi{15 sarvvabhi: ##A.## savaibhi ##T.##}sattvebhisteSAM rakSAM kariSyati{16 tvambhi: ##A.## tvabhi: ##T.##} ||35||

maNibhadrazca yakSendra: pUrNabhadrastathaiva ca |

kumbhIroTAvaka{17 nti ##C.##}zcaiva piGga{18 rADhAvakA ##A.## roghAvaka ##C.##}lazca mahAbala:{19 lA ##A.##} ||36||

ekaikazcaiva{20 mahA tathA ##A.##} yakSendra: paJcayakSazatairvRta:{21 zca (##Leaving## eva) ##K. T.## tairapi ##A.##} |

teSAM rakSAM{22 rA. kA ##A.##} ka{22 rA. kA ##A.##}riSyati yebhi: sUtramidaM zrutam ||37||

citrasenazca gandharvo jinarAjo{23 ya ##A.##} jinarSabha: |

maNikaNTho {24 ni ##A. C.## ri ##K.##}nIlakaNThazca varSAdhi{25 dhI ##A.##}patireva ca ||38||

mahAgrAso mahAkAla:{26 la ##A.##} svarNakezI {27 zIsta ##A.##}tathaiva ca |

pAJcikazchagalapAdazca{28 kazcagalaMpAda ##A.##} mahAbhAga{29 ga ##A.##}stathaiva ca ||39||

praNAlI mahA{30 dharma ##K.##}pAla{31 rI ##A.## la ##Left out in T.##}zca markaTo vAlireva ca{32 makato vAlileva ca ##A.## vArireva ca ##K. T.##} |

sUciroma: sUryamitro{33 suci ##A. T.##} ratnakezastathaiva ca ||40||

mahApraNAlI nakula:{34 prazAdani = kula: ##A.##} kAmazreSThazca candana:{35 caMdrana: ##A.##} |

nAgAyano haimavata: {36 sa ##A.##}sAtAgiristathaiva ca ||41||

@087

sarve ta {1 sarveteri ##A.## sarvateR ##T.##}Rddhimantazca mahAbalaparAkramA:{2 ma ##A.##} |

teSAM rakSAM{3 teSA rakSa ##A.##} kariSyanti yeSAM{4 yaSA ##A.## yeSA ##T.##} sUtramidaM priyam ||42||

anavata{5 pte ##A. K. T.##}pto hi nAgendra:{6 ndra ##A.##} sAgaropi tathaiva ca |

mucilinndairelApatrau{7 liMdrazcapatrau ca ##A.## ndrelapatrau ca ##K.##} ubhau nandopanandakau{8 nadropanaMdrakau ##A.## uho ##K.## rubhau naMdopa ##T.##} ||43||

nAgazatasahasrebhir{9 straibhi ri ##A.## strehi ##K.##}RddhimadbhirmahAbalai: |

teSAM rakSAM kariSyanti sarvato{10 tro ##A.##} bhayabhairavAt{11 bhairavai: ##A.## bhairavAn ##T.##} ||44||

valI rAhurnamucizca{12 caiva ##A.##} vemacitrazca saMvara: |

prahrAda: kharaskandhazca{13 prahlAdadu:kha ##A. K.##} tathAnye cAsurA{14 tathA to asu ##A.##}dhipA: ||45||

asurazatasahasrebhirRddhimadbhirmahAbalai: |

teSAM rakSAM kariSyanti utpAtabhayabhairavAt ||46||

hArItI bhUtamAtA ca paJcaputrazatairapi |

teSAM rakSAM kariSyanti saptamAtR{15 suptamantra ##Mss.##}sthitAni ca ||47||

caNDA caNDAlikA caiva yakSiNI {16 yazIJca ##K.##}caNDikA tathA |

dantI ca kUTadantI ca sarvasattvaujahAriNI ||48||

ete sarva Rddhimanto mahAbalaparAkramA: |

teSAM rakSAM kariSyanti samantena caturdiza: ||49||

sarasvatI ca pramukhA devatA ca acintiyA |

tathA zrIpramukhAzcaiva sarvANi devatAni ca ||50||

pRthivI devatA caiva phalazasyAdhidevatA |

ArAmavRkSacaityAni vAsi{17 nadI ##K.##}nyonadi devatA ||51||

te sarve devatAsaMghA: supraharSitacetasA: |

teSAM rakSAM kariSyanti{18 ##From## hArItI ##till## kariSyanti ##left out in A. C. T.##} yeSAM sUtramidaM priyam ||52||

yojayanti ca te sattvA {19 sattvAnAyu ##A. K.## nti sattvAnAmAyu ##T.## je ##T.##}AyurvarNabalena ca |

zrIpuNyateja{20 kSmI ca te ##A.##}lakSmIbhiste{21 reMti ##A.## roMti ##K.## lonti ##T.##} nityAlaM{22 ca ##A.##}karonti ca ||53||

grahanakSatrapID+Azca{23 savaMti ##A.##} {24 kenAtra ##K.##}sarvAste zamayanti ca |

alakSmIpApadu:svapnaM sarve te {25}nAzayanti ca ||54||

@088

pRthivIdevatA caiva {1 gabhI ##A.##}gambhIrA ca mahAbalA |

suvarNaprabhAsottama{2 rttaya na sU ##A.##}sUtrendrarasa{3 set ##A.##}tarpitA{4 tA: ##T.##} ||55||

aSTaSaSTisahasrANi zatAni yojanAni ca |

yAvadvajra{5 tatvasthazca ##A.##}talasthAnaM {6 vaddha ##A.##}vardhate pRthivI{7 rasa ##A.##}rasai: ||56||

pUrNaM ca zatayo{8 jena ##A.##}janaM purastAtsaMnivartati{9 pUrNastaM saMti varttate ##A.##} |

UrdhvaM sneha{10 Urddha te ##A.##}yate {11 hi ##A.##}mahI ita: sUtrazravaNabalAt{12 ita sUtra vanaM varai: ##A.## rNa valAt ##C. T.##} ||57||

{13 sarvAni devatAbhI ca sarvAni devateSu ca ##A.##}sarvAzca devatAzcApi dazadikSu vyavasthitA: |

suvarNaprabhAsottama{14 menApi sUM ##A.##}sUtrendrarasatarpitA:{15 tA ##A.##} ||58||

ojovanto varA{16 drAjo bhoMtu tarA ##A.## jIvanta tarA ##K.##} bhonti lakSmIvIryavalAnvitA:{17 gvitA ##A.##} |

sukhena prINitA{18 pIDi ##A.## prINi ##K.##} bhonti nAnArasasamarpitA: ||59||

sarvatra jambudvIpesmi{19 smI ##A.##}nphalazasyavanadevatA:{20 tA ##A.##} |

{21 pa ##A. C. T.##}praharSitA bhaviSyanti iha {22 tra saye ##A.##}sUtre {23 mRgAnova ##A.## tRNyAnyeva ##T.##}prakAzane ||60||

zasyAni ca {24 tra ##A.##}tRNAnyeva vicitrakusumAni ca |

vicitrA:{25 lohaMti samaMtama: ##A.## roheyanti samantata: ##T.##} phalavRkSAzca rohayanti samantata:{26 vA ##T.##} ||61||

sarvANi phalavRkSANi ArAmANi va{27 va ##A.##}nAni ca |

supuSpitaM {28 danaM ##A.##}kariSyanti nAnAgandhapramoditam{29 puSpA ##A.##} ||62||

vicitrebhizca {29 puSpA ##A.##}puSpebhirvicitrebhi: phalairapi |

sarvAstRNavanaspatyo{30 sarvAbhUvanaspatyai ##A.## sarvAstRNavananasprabho ##T.##} rohayanti mahItale{31 sahitare ##A.##} ||63||

sarvatra jambudvIpesminnAgakanyA acintiyA:{32 yA ##A. T.##} |

prahRSTacetasodbhUtA: padminISUpasaMkraman{33 praSThaM ca cetasA bhUrva pradmanISTaprasaMkramaM ##A.##} ||64||

rohayanti vicitrANi sarvAsu padminISu{34 dya ##A.##} ca | 

padmakumudo{35 kubhumudo ##T.##}tpalAni{36 ci ##K.## ni ##T.##} ca puNDarI{37 lokA ##A.##}kAstathaiva ca ||65||

dhU{38 mAMta ##A.##}mAtra jAlinI muktaM bhavate gagaNaM zubham |

tamorajovinirmuktA dizo{39 tato rAjanihitaM ca dizca ##A.##} bhonti{40 bhA ##K. T.##} prabhAsvarA: ||66||

@089

sU{1 rya ##A.##}rya:sahasrakiraNai razmijAlena{2 rakSmijvarena ##A.## razmijAlena ##T.##} suprabha:{3 bha ##A.##} |

gambhIreNAvabhAsena harSitazcodayi{4 zlota ##A.##}Syati ||67||

jambUnada{5 naMdana ##A.##}suvarNasya vimAnA{6 vinAnAnA ##T.##}ntarasaMsthita: |

sUryendradevaputrAzca{7 sUryadodevaputrasya ##A.##} ita: sUtrAt suta{8 ita sUttrAyatapita: ##A.##}rpitA: ||68||

upayAnti jambudvIpe sUtrendrA:{9 zUryadu: ##A.## sUryendrA: ##C.##} saMpraharSitA:{10 ta: ##A.##} |

anantarazmijAlena bho bhAsyanti{11 tau bhAsetAM ##T.##} samantata: ||69||

sahabodhitamAtreNa razmijAlapracodane{12 na: ##A.##} |

nAnApadminIsaMchannA{13 ni ##A.##} kamalA{14 lAM ##A.##} bodhayiSyanti ||70||

sarvatra jambudvIpesminnAnAzasya phalauSadhI:{15 lo ##A. T.##} |

paripA{16 ti ##A. K. T.## nti ##I.##}cayanti samyak taM cAta{17 samyaksaMbhavati ##A.## samyaksaMvAta ##T.##}payate mahim ||71||

candra{18 ryo ##A.##}sUryau vizeSeNa ava{19 setta ##A.##}bhAsetAM tadantaram |

samyagvahanti nakSatrA vAta{20 rSa ##A.## San ##T.##}varSaM tathaiva ca ||72||

subhikSaM bhavate {21 rve ##A.##}sarva jambudvIpe samantata: |

vizeSeNa ca {22 tadrASTaM ##A.## tedrASTraM ##T.##}tadrASTraM yatra {23 sUtra ##left out in T.##}sUtramidaM bhavet ||73||

iti {24 zrI ##left out in A.##}zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje yakSAzrayo
nAma{25 nAmA rakSA ##K. ed.##}rakSAparivarta: paJcadazama:{26 daza: ##T.##} ||

@090

|| dazadevaputrasahasravyAkaraNaparivarta: ||

evamukte bodhisattvasamuccayA kulade{1 tayA ##A.##}vatA bhagavantametadavocat | kena bhadanta bhagavan

hetunA{2 vannaventunA ##A.##} kena kAraNena kIdRzenotta{3 zattapta ##A.##}ptavIryeNa kuzalamUlena{4 nA ##A.##} yasya kRtatvAdupacitatvAdevatA{5 kRtatvAduparittatnAdettAni ##A.## kRtatvo ##C. T.##}ni jvala-

nAntaratejorAja{6 nAMta to rAjA ##A.##}pramukhAni dazadevaputrasahasrANyetarhi trAyastriMzaddevabhavanAdA{7 devabhagavAn Aga ##A.##}gatAni 
{8 ga ##left out in T.##}bhagavatontike{9 vate ntIka: ##A.##}

dharmazravaNAyopasaMkrAmanti |

eteSAM trayANAM satpuruSA{10 nAM ca ##A.##}NAM bodhisattvavyAkara
NaM{11 Na: ##T.##} zrutvA bodhau cittamutpA{12 ##From## bodhau ##till## nti ##
left out in A.##}dayanti |

yathAyaM rucira{13 la ##A.##}ketu: satpuru
So{14 SA ##A. C. T.##}nAgatedhvani
gaNanAsamatikrAnteSvanekeSvasaMkhyeyakalpakoTI-

niyutazatasahasreSvati{15 nikAMteSu ##A.##}krAnteSu suvarNaprabhAsitAyAM 
lokadhAtAva{16 tau anuttarAyA ##A.## yAM ##K.##}nuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbho-

tsyate | suvarNaratnAkaracchattrakUTo nAma tathAgatorhansamyaksaMbuddho 
loka utpatsyate{17 utpasyaMte ##A.## utpasyate ##T.##} vidyAcaraNa-

saMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi:{18 thI ##A.##} 
zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho

bhagavAn | yAvattasya bhagavata: suvarNaratnAkaracchatrakUTasya
tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya

parinirvRtasya saddharmA{19 ##From## pari ni ##till## saddharma ##left out in A.##}
ntarhite sarveNa sarve{20 sarve ##id.##}
 sarvathA sarvaM tasya zAsanasyAntarhitasyAyaM rUpya-

keturnAma dAraka: | tasya tathAgatasyAnusaMdhau tatra caiva{21 tatraiva ##K. T.##}
virajadhvaja{22 jo ##A.##}lokadhAtau suvarNajambu-

dhvajakAJcanAbho nAma tathAgatorhansamyaksaMbuddho loka utpatsya
{23 sya ##A.##}te | yAvattasya suvarNa-

dhvajakAJcanAvabhAsasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya
 parinirvRtasya sarveNa sarve{24 sarva ##C.##} sarvathA sarvaM 

tasya zAsanasyAntarhitasyAyaM rUpyaprabho dAraka: | tasya
{25 ##Left out in A.##} tathAgatasyonusaMdhau tatra caiva

virajadhvajalokadhAtAvanuttarAM{26 rAyAM ##A.##} 
samyaksaMbodhimabhisaMbhotsyate | suvarNazatara{27 sa (##for## zata)
 ##A.##}zmiprabhAsagarbho nAma

tathAgatorhansamyaksaMbuddho loka{28 loka dhAtu ##A.## loke ##T.##}
 utpatsyate vidyAcaraNasampanna: sugato lokavidanuttara:

puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM
ca buddho bhagavAn || te sarva{29 sarve ##A. K. T.##}etarhi

bhagavatAnuttarAyAM samyak saMbodhau vyAkRtA: ||

na caiteSAM{30 te ##left out in A.##} bhadanta
{31 vAn jva ##A. T.##}bhagavajjvalanA{32 ca (##for## tara)
 ##K.##}ntaratejorAJapramukhAnAM da{33 deza ##K.##}zAnAM 
devaputrasahasrANAM {34 strINA ##A.## stArNA ##T.##}yAva-

dvistIrNA bodhisatvacaryA abhU{35 ana ##left out in A.##}van | 
na{35 ana ##left out in A.##} SaTsu {36 SatpA ##A.##}pAramitAsu pUrvaM
caritavanta: zrutapUrvA abhUvan{37 babhUva ##A.##} |

nayanacaraNottamA{38 sta ##T.##}Gga{39 rga ##A.##}priyaputra
{40 jyA ##A.##}bhAryAduhitara:{41 ra. ##A.##} parityaktapUrvA na zrUyante
 | dhanadhAnyahiraNyasuvarNamaNi-

@091

muktA{1 vajra ##left out in A.##}vajravaiDUryazaGkhazilApravA{2 ra
 ##A.## la ##K. T.##}DajAtarUparajatamaraka
ta{3 raka ##left out in A.##}ratnAni{4 vi ##A.##} parityaktapUrvANi na 
{5 te ##A. T.##}zrUyante | {6 ##These two paragraphs are left out in A.##}nAnAnna-

pAnavastrayAna{7 pA ##K.##}zayanA{8 ya ##left out in T.##}
sanabhavanavimAnArAmapuSkariNItaDAgA: parityaktapUrvA na zrUyante | nAnA-

hastigozvavaDavAdAsIdAsA: parityaktapUrvA na zrUyante | yathA tAnyane
{9 ni ##left out in A.##}kAni bodhisattvakoTIni-
yutazatasahasrANi pUrveSvasaMkhyeyakalpakoTIniyutazatasahasre{10 zrAni a ##A.##}Svane{11vA ##A.##}kAnAmasaMkhyeyatathA{12 gatayAgata A.##}gatakoTIniyuta-

zatasahasrANAmanekA{13 snAnAnekAni aci ##A.##}ci
{14 ntpa ##K. T.##}ntyai: {15 ##In K. only.##}nAnAvicitrai: 
pUjAzatasahasrai: sarvopa{16 sarvApakaraNe ##A.##}karaNai: pUjAM kari
{17 ri ##T.##}Syanti |

sarva{18 suvarNa (##for## sarvaratna) ##A.##}ratnaparityAgAni parityajiSyanti |
 {19 na ##Left out in A.##}karacaraNanayano{20 ga: ##A.##}ttamAGgapriya
{21 ya ##left out in T.##}putrabhAryAduhitA{22 ta ##A.## tA ##T.##}parityAgAni

kari{23 parityakSyanti ##A.##}Syanti | dhanadhAnyahiraNyasuvarNamaNi
{24 kta ##A.##}muktAvaiDUryazaGkhazilApravADarajata{25 dacakra
 (##for## harajatajA) ##A.##}jAtarUpANi parityAgAni

paritya{26 tyakSaMti ##A.##}janti | annapAnavastrazayanA
{27 vastrasyasayana ##A.##}sana{28 vasa (##for## bhava)
 ##A.##}bhavanavimAnA{29 na ##A.##}rAmodyAnapuS
{30 Skara ##A.## Skiri ##T.##}KariNI{31 hA ##A.##}hastigavAzvaDavAdAsI-

dAsaparityAgAni parityakSyanti | anupUrveNa SaTpAramitA:
 paripUrayiSyanti | anupUrveNa SaTpAra-

mitA: paripUrayitvAnekAni sukhazata{32 sahazrAne bhavati ##A.##
 sahasrAzcanubhaviSyanti ##T.##}sahasrANyanubhaviSyanti |
 yAvadbuddhebhyo{33 yAvaMtabuddha ##A.##} bhagavadbhya:
tathAgatanAmadheye vyAkaraNaM pratilapsyante ||

tatkena bhadanta bhagavan hetunA kena kAraNena kIdRzenopta
{34 kena kAruNA kIdRsya tapta ##A.##}kuzala
{35 lamU ##left out in T.##}mUlena ca tAni jvala-

nAntarate{36 ja ##A.##} jorAjapramukhAni dazadeva{37 zata (##for## putra)
 ##A.##}putrasahasrANIha bhagavatonti
kaM{38 tintikaM ##A.## ntake ##K. T.##} dharmazravaNAyopasaMkrAmanti |

{39 tAnetahi ##A.##}tAnyetarhi bhagavatAnuttarAyAM samyaksaMbodhau 
vyAkRtAni | yadutAnA{40 gate ##left out in A.## te ##Id. in T.##}
gatedhvanyaneke{41 ni. anekAnaiSya ##A.##}SvasaMkhyeya{42 ka ##Id. in T.##}kalpa-

koTIniyutazatasahasreSvatikrAnteSu tatreva
 {43 tai sA ##A.##}zAlendradhvajAgravatyAM lokadhAtA
{44 tu ##A.## tau ##K. T.##}vekakulagotraikanAmadheye-

nAnupUrveNAnuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbhotsyante 
|prasannavadanotpalagandhakUTAnAmnA dazasu dikSu

dazabuddhasahasrANi loka utpatsyante vidyAcaraNasaMpannA: 
sugatA{45 to ##A. T.##} loka{46 da ##A. T.##}vidonuttarA: puruSadamya-

sArathaya:{47 thi ##A.##} zAstAro{48 ro ##left out in A.##}
 devAnAM ca manuSyA{49 ##Id. in A.##}NAM ca{49 ##Id. in A.##}
buddhA{50 ddho ##T.##} bhagavanta:{51 ta: ##A.##} ||

evamukte bhagavAMstAM bodhisattvasamuccayAM kuladevatAmetadavocat | asti kuladevate

saheturasti tatkAraNam | asti {52 ktaM ##C. T.##}taduptaM 
kuzalamUlaM yasya kRtatvAdupacitatvAdetAni jvala-

@092

{1 la ##A.##}nAntaratejo{2 rA ##left out in T.##}rAja
{3 jA ##A.##}pramukhAni dazadevaputrasahasrANyetarhi 
{4 tra ##T.##}trAyastriMza{5 bahu (##For## dbhava) ##A.##}
sbhavanAdiha dharmazravaNAyo-

pasaMkrA{6 krAMti ##A.##}manti | eteSAM{7 ta eSAMte ##A.##}
 trayANAM sa{8 tapu ##A.##}tpuruSANAmidaM bodhivyAkaraNaM 
zrutvA sahazravaNena

kuladevatesya{9 imaMmasya ##A.##} suvarNaprabhAsottamasya
 sUtrendrarAjasyAntike citrI{10 tri ##A.##}kAraprItiprasAdapratilabdhA

bhavanti{11 pratilaMbAbabhUva: ##T.##} | tAvadvi{12 tA ce vi ##T.##}ma
lavaiDUryasadRzena pari{13 vi added in A.##}zuddhacittena samanvAgatA
 {14 babhUva: ##A.##}bhavanti | vimalavipulavi-

stIrNa{15 starNA ##A.##}gagaNakalpasadRzena gambhIreNa
 cittaprasAdena samanvAgatA {11 pratilaMbAbabhUva: ##T.##}bhavanti
 | aparimitaM ca

puNyaska{16 ndha ##A.##}ndhaM parigRhItavanto
 {11 pratilaMbAbabhUva: ##T.##}bhavanti tAvaccaityadaivate 
jvalanAntaratejorAjapramukhAni dazadeva-

putrasahasrANi sahazravaNenAsya{17 sahasravanenaimasya ##A.##}
 sUtrendrarAjasyAntike citrIkAra{18 ntikacitrikAla ##A.##}prasAda
{19 sAMta ##A.##}pratilabdhA {20 babhUva: ##A.##}bhavanti |

{21 vi ##A.##}tAvadvimalavaiDUryasadRzena parizuddhena cittena 
samanvAgatA{22 gatA ##left out in A.##} bhavanti yAvadvyAkaraNa
{23 bhUmi ##Id. in T.##}bhUmimanuprAptA:{24 ptA ##T.##} |

anena kuladevate {25 ##From## dharma ##till## nApi ##left out in A.##}
dharmazravaNakuzalamUla{26 lopa ##K.## lopra ##T.##}pracayenApi pUrvapraNidhAna
{27 dhAnA miti || ##A. So the words till the end of this chapter are left out in A.##}
vazenaitAni jvalanAntaratejo-

rAjapramukhAni dazadevaputrasaha{28 Ni mayai ##K.## Ni mata ##T.##}
srANyetarhyanuttarAyAM samyaksaMbodhau vyAkRtAni | katamAni ca

kuladevate pUrvapraNidhAnAnIti |

iti zrI{29 zrI ##left out in A.##}suvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje 
dazadevaputrasahasra-

vyAkaraNaparivarta: SoDaza:{30 SoDazama: ##A.## SoDaza: ##K. T.##} ||

@093

|| vyAdhiprazamanaparivarta: ||

bhUtapUrvaM{1 rva ##A. T.##} kuladevatetIte{2 tite ##A. Left out in K. T.##}
dhvanyasaMkhyeyatarairvipulairacintyaira{3 pramANai: ##A.##}
prameyairyadAsIttena{4 yadAzI tena ##A.## ^sItena ##T.##} kAlena tena

samayena ratnazikhI nAma tathAgatorhansamyaksaMbuddho loka utpanno{5 utpAdi ##A.## utpanna: || ##K. T.##} vidyAcaraNasaMpanna: sugato

lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca
{6 nAM ca ##left out in A.##} manuSyANAM ca{7 ca ##Id.##} buddho 
bhaga{8 ga ##left out in T.##}vAn | tena khalu
puna: kuladevate kAlena tena samayena tasya{9 tasya ##repeated in T.
 where## bha ##is left out.##} bhagavato
 ratnazikhi{10 khI ##T.##}nastathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya
parinirvRtasya sa{11 dha ##A.##}ddharbhasyAntarhitasya saddharmapratirUpake 
{12 pari ##jeft out in T.##}parivartamAne surezvaraprabho nAma rAjA babhUva |

dhArmiko dharma{13 ##Left out in A.##}rAjo dharmeNa rAjyaM pAlayamAno 
nAdharmeNa{14 mAno tovaryaNa ##A.## mAnenAcAryeNa ##T.##}
 mAtApitRkalpa: sarvaviSayavAsinAM

sattvAnAm ||

tena khalu puna: kuladevate{15 tena ##added in A.##} kAlena tena
{16 khalu puna: ##added in K.##} samayena tasya{17 tasya ##left out in A.##}
 rAjJa: surezvaraprabhasya viSa
ye{18 viSaye ##left out in all Mss.##}jaTiMdharo nAma zreSThI babhUva ||

vaidya:{19 vaidya ##A.##} cikitsaka: paramadhAtukuzalo
STAGgenAyurvaidyazA{20 sa ##A.##}streNa samanvAgato babhUva | tena
 khalu puna: kuladevate kAlena tena{21 tena ##is put in before## 
kAlena ##in A. and it is left out in T.##} 
samayena tasya jaTiMdharasya zreSThino{22 nA ##T.##} 
jalavAhano nAmnA zreSThi-

putra utpanno babhUva | abhirUpa: prAsAdiko darzanIya: paramayA
 zubhavarNapuSkaratayA{23 le ##K.## la ##T.##} samanvAgato

nAnAzAstrakuzala: sarvazAstragatiMgato lipisaMkhyAgaNanA{24 
gaNA ##K.##}kuzala:{25 kuzala: ##left out in A.##} sarvazilpI babhUva || tena khalu

puna: kuladevate kAlena tena samayena tasya rAjJa: surezvaraprabhasya viSayenekAni sattvazatasahasrANi

nAnArogaspRSTAnyabhUvan | nAnAvyAdhiparipIDitAni du:khAM
{26 khA vrA ##A.##} tIvrAM{26 khA vrA ##A.##} kharAM kaTukAmamanA{27 mAnAprA ##A.## manAyAM ##C. K. T.##}nApAM 

vedanAM veda{28 va ##A. C. T.##}yanti ||

tena khalu puna: {29 tasya ##added in A.##}ku
ladevate kAlena tena samayena tasya jalavAhanasya zreSThiputrasya
teSAmanekeSAM sattvazatasahasrANAM nAnArogaspRSTAnAM
nAnAvyAdhiparipIDitAnA{30 sattvAnAM ##added in A. K.##}marthAya paramakA-
{31 Nya ##A.##}ruNyaM cittamutpanno babhUva | etAnyanekAni 
sattvazatasahasrANi nAnArogaspRSTAni nAnAvyAdhi-
paripIDitAnyetarhi du:khAM tIvrAM{32 khAntivrA ##A.##} 
kharAM{33 rA ##T.##} kaTukAma{34 manAyAM ##in all Mss.##}
manApAM vedanAM veda{35 vaidanAvanAda ##A.##}yanti{36 sma ##is added in A.##}
 | ayaM ca mama pitA

jaTiMdhara: zreSThI vaidyavicikitsaka: parama{37 ma ##left out in T.##}
dhAtukuzaloSTAGgAyurvaidyazAstreNa samanvAgato vRddho jIrNo

@094

mahallakodhvagato vayonuprApto jIrNamavasthApya{1 daNDamavaSTavyeM ##A.## jIrNamavaSTavya ##C. K. T.##} pravepa{2 Sa ##A. C. T.##}mANa:{3 no ##A.## na ##K. T.##} kAyo yaSTimAlambya yatra yatra sarvatra

grAma{4 kAyajaMtazakoTigrAma ##A.##}nagaranigamarASTrarAjadhAnISUpasaMkrA{5 maMti ##A.##}mati | etAnyanekAni sattvazatasahasrANi nAnArogaspR{6 pR ##A.##}STAni

nAnAvyAdhiparipIDitAni nAnAvyAdhibhya: parimocayituM yaM nUnamahamimameva pi{7 tuM yaM tunamahAmimevajraTiM ##A.##}taraM jaTiMdharamupa-

saMkramitvAdhikauzalyaM paripRccheyam | yena dhAtukauzalyena paripRSTe{8 spR ##K. T.##}nAhaM sarvatra grAmanagara{9 mragrAmanagara ##left out in T.##}nigama-

janapadarASTrarAjadhAnISUpasaMkramiSyAmi{10 Syanti ##K.##}|upasaMkramya{11 ma ##A.##} tAnyanekAni sattva{12 zata ##left out in ##A.###}zatasahasrANi nAnAroga-

spRSTAni nAnAvyAdhiparipIDitAni nAnAvyAdhibhya: parimocayiSyAmi |

tena khalu puna:{13 puna: ##left out in T.##} kuladevate{14 tena ##is added in A.##} kAlena tena samayena jalavAhana:{15 nau: ##A.##} zreSThiputro yena svapitA

jaTiMdhara: zreSThI tenopajagAma | upetya svapiturjaTiMdharasya pAdau zirasA vanditvA kRtAJjali{16 puTo ##left out in A.##}puTo

bhUtvaikAntesthAt | ekAnte{17 ta ##T.##} sthito{18 tA ##A.##} jalavAhana: zreSThiputra: {19 putra: sva ##left out in A.##}svapitaraM jaTiMdharaM zreSThinamimA{20 ma ##A.##}mi-

rgAthAbhi{21 gAthAmir ##left out in A.##}rdhAtukauzalayaM pRcchati sma ||

tAnIndriyANi lakSante{22 tamidiyA ciraSyaMte ##A.##} parivartanti dhAtava: |

kena kAlena jAyante{23 va ##T.##} vyAdhayazca zarIriNAm{24 sarirenAM ##A.##} ||1||

bhojanaM ca kathaM bhuktvA kAle kAle{25 bhRsrA kalA ##A.##} sukhAvaham{26 vaha ##A.##} |

yenAntarazarIrasya {27 yA ##A.##}kAyogninopa{28 haM ##K.##}hanyate ||2||

kathaM cikitsA kartavyA vAte pitte{29 vAtapitta ##A.##} zleSmike tathA |

saMnipAte samutpanne kathaM{30 tpannakapha ##A.##} vyAdhi{31 sAMtaya ##A.## zAnte ye ##C. T.## prazAnta ye ##K.##}zAntaye ||3||

kiM kAle kupyate vAta:{32 vAte: ##T.##} pittaM kupyate kadA{33 kAla liyato ko yaM ##A.##} |

kiM{34 ki ##T.##} {35 la ##A.##}kAle kupyate zleSmA yena {36 vidyaMti ##A.##}pIDyanti mAnavA:{37 ve: ##A.##} ||4||

atha khalu jaTiMdhara: zreSThI jalavAhanasya zreSThi putrasyAbhirgAthAbhirdhAtukauzalyaM viditvA

dezayate{38 lya vididevyAzate ##A.## lyaM vidritvA dezayate ##T.##} sma ||

varSA cAtra{39 varSacA ##A.## varSAtra ##T.##} trayo mAsA{40 mAsAdya ##A.## mAsA: ##T.##}strayazca zAradaM smRtam |

trayastathaiva{41 trayazcaivaM ca ##A.##} hemAntastrayazca {42 hemata | trayaso gi ##A.## gI ##T.##}grISmikastathA ||5||

@095

ityeva{1 ityava ##A.##} mAsakrama: SaDRatUni{2 SaTTakAbhUnani ##A.##}
saM{3 sa ##A.##}vatsaradvAdazamAsikaM smRtam{4 kammRtama trayazcaiva ca haimanta:
trayazca gISmikAstathA | ityava mAsakrama: traM ##A.##} |
annaM ca pAnaM ca tathA ca{5 ca ##left out in T.##} {6 ya ##A.##}jIryate

vaidyAzca{7 vaidya ca ##A.## catAzca ##Mss.##} kauzalyasmRtipradarzitA:
{8 mRtyuzcadazita: ##A.##} ||6||

te cApi saMvatsaraparvaman{9 mantrame ##A.##}tare

parivartantIndriyadhAtavopi{10 vartayaMti | trayadhAtubodhi ##A.##} |

parivartamAnAni ca indriyANi

vicitravyAdhirbhavate zarIriNAm ||7||

tatraiva vaidyasya catu:{11 catupakAra timA sarvekhAntacapatRtuni ##A.##} prakAraM

trimAsa{12 varSAntare ##Mss.##}parvAntare SaDRtUni |

SaDdhAtukauzalyaprajAnitavyaM{13 prajAtitavya ##A.##}

yathAkramaM bhojanamauSadhaM ca ||8||

vAtAdhi{14 kAroga: ##A.##}kArA: prabhavanti varSe{15 varSa ##A.## vaSai ##T.##}

pittaprakoSTha: ---radi prasanne |

hemantakAle tatha saMni{16 sAnipAtikaM ##A.##}pAtaM

kaphAdhikArAzca bhavanti grISme ||9||

snigdhoSNalavaNAmlarasAzca {17 ravarNAlaM bhava ca varSa ##A.##}varSe

zaratsu snigdhaM madhuraM ca zItam |

madhurAmlasni{18 rAzca nigdhaM ##A.##}gdhaM ca hemantakAle 

rUkSoSNakaTukAni ca grISma{19 ketukANi ca gRkhammakAre ##A.## grISmA ##T.##}
kAle ||10||

kaphAdhika: ku{20 kA: kupyaMti ##A.##}pyati bhuktamAtre

pittAdhikaM kupyati jIryamANe{21 kaM kupyaMti jI ##A.## ka: ##T.##} |

vAtA{22 vAto ##T.##}dhika: kupyati jIrNa{23 kupyaMti ji ##A.##}mAtre

{24 itya ##A.##}ityeva dhAtutritaya{25 taye ##A.## traya ##Mss.##}prakopa:{26 kA ##A. C. T.##} ||11||  
@096
saMbR{1 zaM ##T.##}haNaM kurvatu nirAtmakasya{2 kuvaNi lAlakasya ##A.##}

virecanaM pittavivardhanaM ca |

triguNopa{3 guNA ##A.##}pannaM tatha{4 ca tathA ##A. C. T.##} saMnipAte

prazamaM ca kuryAtkaphaparvama{5 e kuryAtkathayevamaMtaMtaro ##A.##}ntare ||12||

vAtAdhikaM paitti{6 kapepai ##A.## kaM prai ##T.##}kasannipAte{7 pAtakaM ##T.##}

kaphAdhikaM parvasu{8 sa ##Mss.##} jAni{9 jAti ##A.##}tavyam |

yatkAla yaddhAtu yadAzrayaM ca{10 dhAtu pastu yadAzamaM ca ##A.## dvAtu yadAzrayaM ca ##T.##}

tadannapAnauSadhi darzitavyamiti ||13||

atha khalu jalavAhana: zreSThiputrastenaivaM{11 va ##A. T.##}rUpeNa naimittikena dhAtukauzalyena paripRSTena

sarvASTAGgAyurvaidya{12 sarvAsthAgAyuvaimyam ##A.## sarvoSTAGgAyurvedama ##K.## sarvASTAGgAyudhai ##T.##}madhigatobhUt | tena khalu puna: kuladevate{13 tena ##is added in A.##} kAlena tena {14 yana ##A.## yena ##T.##}samayena jalavAhana:

zreSThiputro rAjJa:{15 jJA: ##A.##} surezvaraprabhasya viSaye{16 ya ##A.##} sarvagrAmanagaranigamajanapadarASTrarAjadhAnISUpasaMkramitvA

sarveSAmanekeSAM sattvazata{17 zata ##left out in A.##}sahasrANAM nAnArogaspRSTAnAM{18 nAM ##id. in T.##} nAnAvyAdhiparipIDitAnAmevamAzvAsayA-

mAsa | mA bhaiSurvaidyosmi vaidyosmItyA{19 vaidyAsmAti vaidyadyAsmiti ##A. which leaves## mA bhaiSur.}tmAnaM pratijJAtavA{20 tadyaM | ahaM ##A.##}nahaM yuSmAkaM nAnAvyAdhibhya:{21 bhya: ##left out in A.##}

parimo{22 mo ##id. in T.##}cayiSyAmi | sahazravaNena kuladevate tasya jala{23 la ##left out in T.##}vAhanasya zreSThiputrasyedamevaM{24 idaMmevaM ##A.## idaneva ##T.##}rUpaM vacanaM

vyA{25 hA ##A.##}haramANasya sarvANi tAnyanekAni sattvakoTIniyutazatasahasrANi mahApraha{26 varSa ##T.##}rSajAtAni ba{27 va: ##A. T.##}bhUvu: |

AzvAsaprAptAnyacintya{28 ptA cittena ##A.##}prItisaumanasyena samanvAgatA{29 ni ##left out in A.##}ni babhUvu:{30 va: ##A.##} | tAni tena kAlena tena samayena

tayA praharSayAnekAni sattva{31 koTI ##left out in A.##}koTIniyutazatasahasrANi nAnArogaspRSTA{32 pRSTA ##A.## spRzA ##T.##}ni nAnAvyAdhiparipIDitAni

nAnArogebhya: parimoca{33 moci ##K. T.##}yitAnyarogANi ca {34 va: ##A.## vu ##T.##}babhUvurvigatavyAdhIni ca | yathA paurANena sthAmabalavIryeNa

{35 ni ##left out in A.##}samanvAgatAni babhUvu: | tena khalu puna: {36 tena ##is added in A.##}kuladevate kAlena tena samayena teSAmanekeSAM ca sattvako-

TIniyutazatasaha{37 srANi ##A.##}srANAM nAnAroga{38 pRSTAM ##A.##}spRSTAnAM nAnAvyAdhiparipIDitAnAM ye keci{39 kecitagA ##A.##}dgADhatareNa spRSTA{40 pRSThyaM ##A. leaving## ca.} ca

babhUvu: | te sarve{41 sarva ##A.##} yena jalavAhana: zreSThiputrastenopasaMkrAnta upasaMkramyaiva ye ca kiMcitteSAM{42 kramya ye ca ki ##A.##}

@097

sattvakoTIniyutazatasahasrANAM nAnArogaspRSTAnAM 
nAnAvyAdhiparipIDitAnAmauSadhividhAnAnya-

bhinirdizanti sma{1 sma ##left out in A.##} | tattAsu{2 tattekhAM ##A.## tattasu ##T.##} rAja{3 dhI ##T.##}dhAnISu sarvANi tAnyanekAni sattvakoTIniyutazatasahasrANi

nAnArogaspR{4 pR ##A.##}STAni nAnAvyAdhiparipIDitAni jalavAhanena{5 ne ##left out in A.##} zreSThiputreNa nAnAvyAdhibhya: parimoci-

tAni babhUvuriti ||

iti {6 zro ##left out in A.##}zr#suvarNaprabhAsotta{7 ttame ##K.##}masUtrendrarAje {8 vA ##A.##}vyAdhiprazamana{9 na ##id.##}-

parivarto nAma saptadaza:{10 dazama: ##A.##}

@098

|| jalavAhanasya matsyavaineyaparivarta: ||

punaraparaM kulade{1 deva ##left out in A.##}vaterAjJa: surezvaraprabhasya viSaye jalavAhanena{2 na ##id.##} zreSThidArakeNa sarvasattvA

ArogA: kRtA{3 AlIkakRtA: ##A.## arogA: kRtA ##K.##} alpA bAdhA yathApUrveNotsAhabalakAyena {4 sama nvAgatA: ##is added in K.##}saMvRtA: sarva utsA{5 sarve tsA ##T. left out in A.##}hasukhena ramanti

sma | {6 kI ##T.##}krIDanti sma | paricArayanti sma{7 ca ##A.##} | dAnAni ca dadanti{8 kurvanti ##K.##} sam | puNyAni ca kurvanti sma |

jalavAhana: zreSThidArako mahAvaidyadAnAnAM{9 ni ##in all Mss.##} ca sukhAnAM {10 vi ##id.##}vyAdhiviciki{11 kau ##T.##}tsako ni{12 yadaM ##T.##}yatapratyakSeNa{13 na ca ##A.##}

bodhisattvena bhavitavyam | sarvenASTAGgAyurvaidyamadhigatobhUt | {14 ##This paragraph is left out in A.##}tasya khalu puna: jalavAhanasya zreSThi-

dArakasya jalAmbujagarbhA nAma bhAryAbhUt | tasya{15 tasyA: ##K.##} khalu puna: kuladevate jalAmbujagarbhAyA dvau

dArakau putrAvabhUtAm{16 putrai babhUvu: ##A.##} | eko jalAmbaro nAma dvitIyo{17 eke jalAMvako dvitiya ##A.##} jalagarbho nAma ||

atha khalu puna:{18 ##Left out in A.##} kuladevate jalavAhana: zreSThi{19 putrobhyAM ##A.##}putrastAbhyAM dArakAbhyAM sArdhamanupUrveNa

grAmanagaranigamajanapadarASTrarAjadhAnISvanucaGkramati ||

atha khalu puna: kuladevatepareNa tena{20 ##Left out in T.##} kAlena tena{20 ##Left out in ##T.##} samayena jalavAhana: zreSThi{21 dAraka a ##K.##}putro

nyataramaTavIkAntAraprAptodhvani{22 nyatarAM atavikAMtaprApto ##A.##} dadarzAtrAntare{23 tera ##T.##} mAMsabhakSA vRkazRgAlakAka{24 kA ##A.##}pakSiNastAM dizaM{25 Na tA disa ##A.## dizAM ##Mss.##}

dhAvanti yatrATavIkAntAre{26 tatrAvakAnyAre atavi ##A.##}TavIsaMbhavA puSkariNI{27 puSkariNi ##A.## puSkariNI ##T.##} | taddRSTvA{28 tadRSTA ##A.##} tasyaitadabhUt{29 va ##is added in A.##} | kasyArthamime mAMsa-

bhakSA{30 kSavo ##A.##} vRkazRgA{31 zRMgAra ##A.##}lakAkapakSiNa{32 No ##A.## Na rimA ##K.##} imAM dizaM dhAvanti{33 ti ##A.##} | tasyaitadabhUt{34 tasyaibhUt ##A.## tasyaitadabhavat ##K. T.##} | yAM {35 yaM nU ##A.## yatnU ##K.## yAnnU ##T.##}nUnamahaM tAM dizamupa-

saMkrameyam | yasyAM dizIme mAMsa{36 disime mAM ##A.## dizIme mAtsa ##K.##}bhakSA{37 dizIte mA ##T.##}zca vRkazRgA{38 kSa ##A.##}lakAkapakSiNo{39 no ##A.## NA ##T.##} dhAvanti ||

atha khalu puna:{40 ##Left out in A.##} kuladevate jalavAhana: zreSThiputronupUrveNAnucaGkramanna{41 na ##A.##}nuvica{42 raNa ##A.## ran ##T.##}ranyatrA{43 vi ##A.##}TavI-

saMbhavA {44 Sk (##sic##) ra ##A.##}puSkariNI tatra saMprApta:{45 pta ##T.##} | tatra mahApuSkariNyAM{46 NyA ##A.##} dazamatsyasahasrANi{47 dasamastasahasrA ##A.##} prativasanti{48 ti ##A.##} sma|

sa tatrApazyadbahUni matsyazatAni jalaviprahINA{49 prahiMsA ##A.##}ni tatrAsya{50 tatAmya ##A.##} kAruNyacittamutpannam | {51 tatra drakSidardhakAyA devatA niSkrAmaMti ##A.##}tatrAdrAkSIdardha-

kAyAM devatAM niSkramantIm | sA ca{52 ca ma ##left out in T.##} devatA jalavAhanaM{53 na ##A. T.##} zreSThidArakametadavocat | sAdhu sAdhu

@099

kulaputra yastvaM jalavAhano nAma matsyAnAmudakaM prayaccha | dvAbhyAM kAraNAbhyAM jalavAhana 

ityucya{1 ce ##A.##}te | yazcodakaM vAhayati tata:{2 tatra ##A.##} svanAmAnurUpaM kuru | jalavAhana: prAha{3 ha: ##A.##} | kiya{4 kIyaMti ##A. C. T.##}ntImAni

devate matsyAni | devatA prAha{5 praha: ##A.##} | paripUrNAni dazamatsya{6 tsya sya ##left out in A.##}sahasrANi ||

atha khalu kuladevate jalavAhanasya{6 tsya sya ##left out in A.##} zreSThi{7 putra ##is added in A.##}dArakasya bhUyasyA mAtrayA{8 bhUyasvAmaityA ##A.## bhUyatsyAmatyA ##T.## bhUyamatyAmatyA ##Mss.##} paramakAruNyacitta-

mutpannam | tena khalu puna: kuladevate samayenA{9 vi yA NyA ##A.##}TavIsaMbhavA{9 vi yANyA ##A.##}yAM puSkariNyA{9 vi yANyA ##A.##} kiMcinmAtramavaziSTa{10 kicitsyAtramava niSTa ##A.## kici^ ##T.##}-

mudakamabhUt | tAni dazamatsya{11 dasamasaha ##A.## dasamatyAsaha ##T.##}sahasrANi mRtyumukhapraviSTAni jalaviprahINAni dhA{12 jalavAhanaM karuNaM prakSante ##K.##}vanti ||

atha khalu kuladevate jalavAhana: zreSThi{13 SThI ##A.##}dArakazcaturdizaM dhAvati sma{14 dhAvanti rasmAkaM ##K.##} | yasyAM dizI jala-

vAhana: zreSThi{13 SThI ##A.##}dArakonu{15 kA ni ##A.##}caGkra{16 cakra ##A.##}mati tasyAM dizi daza{17 tsya ##left out in A.##}matsyasahasrANi jalavAhanaM{18 na ##A.##} karuNaM prekSante ||

atha khalu kuladevate jalavAhana: zreSThidArakazca{19 ke ##T.##}turdizaM dhAvati sma | udakaM

pre{20 prepa ##T.##}SayamANo na caivA{21 caivAda ##A.##}troda{22 kaM utpatsyate ##A.##}kamupalabhyate | caturdizaM prekSate | sodrAkSInnAtidUre mahAntaM vRkSa-

samUhaM taM vRkSamabhiruhya drumazAkhAJchittvA{23 tvA ##A. T.##} yena sA puSkariNI{24 Ni ##A.##} tenopajagAma | upagamya

teSAM dazAnAM matsyasahasrANAM drumazAkhAbhi: suzItalAJchAyAM kRtavAn{25 tarAcchAyAta bhavet || catudi || ##A.##} ||

atha khalu kula{26 kula ##left out in T.##}devate jalavAhana: zreSThidArakasta{27 ##id.## STI ##A.##}syAM{28 ##Left out in A.##} puSkariNyA{29 nyA ##A.##}mudakAgamaM paryeSate{30 rya ##A.##}

kuta udaka{31 kUTadra ##A.## kUtauda ##K. T.##}syAgama{32 NaM ##A.##}naM bhavet | caturdizaM dhAvati na codakamupalabhya{33 bhye ##A.##}te | sa zIghraM zIghraM

tamudaka{34 ta ##T.## taM devazrotaM ##Mss.## ta ##A. T.##}srotaM samanugacchati | tasyA:{35 tasyA ##A.##} khalu puna: kuladevate{36 ^te ##A. K.## kaledevata ##T.##} aTavI{37 atavi ##A.##}saMbhavAyA: puSkariNyA{38 NI ##A.##} 

jalAgamA{39 jalagamA ##A.##} nAma mahAnadI yatastasyAmudaka{40 ya: tasyA ##A.##}syAgamanam | tena ca{41 ca ##left out in T.##} samayena sA nadyanyata{42 nadI anyo ##A.##}-

reNa pApasattvena teSAM dazAnAM matsyasahasrANAmarthena sA nadItyadRSTe sthAne mahAprapAte pAtitA{43 sA nadisya: dRSTasthAno mahApravAtitA ##K.##}

yatteSAM{44 yat ##left out in A.## eteSAM ##A.##} matsyAnAM na{45 matsyAnu ##A.##} bhUya udakasyAgamanaM bhaviSya{46 nti ##A.##}ti | sa tAM dRSTvA{47 STA ##A.##} cinta{48 ciMtacayati ##T.##}yati na zakya{49 te ##A. T.##}ta eSA

nadI janasahasre{50 srA tenA ##A.##}NApi tenaiva yathA vAhayituM kimaGga punarmayaikena zakyo bAhayituM sa pratinivRtta:{51 vRte ##A.##} ||

atha khalu kuladevate jalavAhana: zreSThiputra: zIghraM zIghramupasaMkrA{52 nte ##A.##}nto yena rAjA

@100

surezvaraprabhastenopajagAma | upagamya rAjJa: surezvaraprabhasya pAdau zi{1 sila ##A.##}rasA natvai{2 natvA ekAnte ##A. T.##}kAnte niSaNNa: |
imAM prakRti{3 mArocayati ##left out in A.##}mArocayati sma | mayA khalu devasya viSaye{4 ya ##A.##} sarvagrAmanagaranigamajanapadarASTrarAja-
dhA{5 ni ##A. T.##}nISu sattvAnAM{6 nA##A. T.##}vyAdhaya: prazamitA:{7 prasabhitA: ##A. C. T.## prasaMsitA: ##K.##} | tatrAmuSminsthAne'TavIsaMbhavA{8 'travi ##A.##} nAma {9 Ni ##A.##}puSkariNI | tatra

dazamatsya{10 sa ##left out in T.##}sahasrANi prativasanti jalaprahINAnyAditya{11 pami ##T.##}paritApitAni | taddadAtu me devo{12 devA ##A.##}

viMzati{13 tiga ##A.## tirga ##T.## tigajAn ?}gajA yathA teSAM tiryagyonigatAnAM jIvitaM {14 tadAmi ##A.##}dadAmIti | yathA manuSyANAM dattamA{15 dartta A ##A.## dattaM || A ##K. T.##}jJaptaM khalu

rAjJA surezvaraprabheNAmAtyAnAM{16 prabhanAmAtyAnAM ##A.## prabhenAmAtyAnaM ##T.##} dadata mahAvaidyarAjasya viMzatigajAn | amAtyA Ahu:{17 AtmabhyA ahU ##A.##} |

upasaMkrama{18 me ##A.##} mahAsattva{19 ttve ##A.##} yena hastizAlA upagRhNISva{20 gRhnIteSu ##A.##} viMzatigajAn kuru sattvAnAM sukham ||

atha khalu kuladevate jalavAhana: {21 rddha ##A. T.##}sArdhaM jalAmba{22 balena ##T.##}reNa jala{23 gabhaina ##A.## gatena ##T.##}garbheNa ca svaputreNa viMzati-

gajAn gR{24 hi ##A.##}hItvA {25 mau ##A.## sau ##K. T.##}nAgazauNDikAnAM sakAzA{26 sAt || za ##A.## zAt || za ##K. T.##}cchatazo dRtInAM prati{27 nApranivRtya: || ##A.##}gRhya pratinivRtta: | yatra {28 jalAGgamA ##A. C. K.## mo ##T.##}jalAgamA

nAma mahAnadI pravahati | tatropasaMkra{29 kena ##is added in A.##}myodakena tA dRtI:{30 zI: ##A.##} pUrayitvA gajapRSTha{31 SThe ##A. K. T.##} udakamAropya zIghraM

zIghraM{32 ##Left out in A.##} yenA{33 tavi ##A.##}TavIsaMbhavA {34 raNI ##A.## riNa ##T.##}puSkariNI tenopasaM{35 krA: || upasakramya ##T. left out in A.##}krAnta: | upasaMkramya tadudakaM hastipRSThAdava{36 Tirya ##A.##}tArya tAM

puSkariNIM caturdizamudakena pUrayitvA caturdizaM ca kramati | yena yena jalavAhanonucaGkramati

tena tena dazamatsya{37 matsaha ##A.##}sahasrANyanudhAvanti ||

atha khalu{38 khalu ##left out in K. T.##} kuladevate {39 ta ##is added in A.##}jalavAhanasyaitada{40 ga ##id.##}bhavat | kimarthametAni dazamatsya{41 tsya ##left out in A.##}sahasrANi yenAhaM

tena pradhAvanti | tasya punaretadabhavat | {42 nUnaM ##A.##}nUnamete matsyA: kSudhAgninA paripIDitA{43 di ##A.##} mama sakAzAdbho-

janaM parimArgayanti | {44 uyaM nUnaMmahaM ##A.##}yannUnamahaM bhojanaM prayaccheyam{45 prayacchatAM ##A.## prayaccheyI ##K.## praccheyaM ##T.##} ||

atha khalu kuladevate jalavAhana: svaputraM jalAmbara{46 la ##A.##}metadavocat | gaccha kulaputra svakaM

nivezanaM sarva{47 laM ##T.##}balataraM hastinamabhiruhya ca zIghra{48 ghra ##left out in A.##}mupasaMkramya{49 krasya ##T.## krame ##Mss.##} pitAmahasya zreSThina evaM vadeha{50 vadahaM ##K. T.##} bho

tAta jalavAhana{51 naM ##A.##} evaM{52 e ##left out in A.##} vadati yatkiMcidatra{53 eta kiMci tatra ##A.##} gRhebhisaMskRtaM{54 ta ##C. T.##} bhojanaM{55 na ##A.##} syAnmA{56 syAt || mA ##A. K. T.##}tA{57 trA ##T.##}pitrorbhrAtRbhaginyo-



@026

vyomaprabhAjvalamuJcitarazmiM

sUryasahasramiva pratapantam{1 prabhajanmaM ##A.## pratapaMla ##C.##}|
nirmalagAtravarebhi munIndraM

sarvaprabhAsita kSetramanantam ||12||

candranizAkarabhAskarajA{2 jvala: ##A.##}laM

kSetramanantasahasrazateSu |

tepi ca niSThita{3 niSprabha ##A.##} sarvamabhUSi{4 SI: ##A.##}

buddhaprabhAsa{5 si ##C.##}virocanatAyai{6 ya ##A.##} ||13||

buddhadivAkaralokapradIpaM{7 pa: ##A.##}

buddhadivAkara{8 sahasrazatAnI ##A.## sahasrazataM ##K. T.##}zatasahasram |

kSetramanantasahasrazateSu

pazyatu sattva{9 tveSu ##K. T.##} tathAgatasUryam ||14||
puNyasahasrazatAccita{10 ci ##C.##}kAyaM

sarvaguNebhiralaGkRtagAtram |

{11 so ##A.## zI ##C.## zrau ##K.## zau ##T.##}zauNDa{12 ra ##A. C.##}gajendranibhaM jina{13 ta ##Mss.##}bAhuM

vimalasulakSaNamaNDitahastam{14 surucirazuvimalakaracaraNAge ##A.##} ||15||

{15 dharanitaropamarajasamatulyaM ##A.##}bhUmitalopamara{16 sArita ##Mss.##}jasamatulyaM

sUkSmarajopama ye gatabuddhA:{17 teyabuddhA ##A.## gatabuddhA ##C.##} |

sUkSmarajopama ye ca bhavanti

sUkSmarajopama ye ca {18 thiM ##A.##}sthihanti ||16||

teSa{19 Su ##A.##} jinAna{20 jinAnAM ##A.##} karomi praNAmaM{21 ma: ##A.## ma ##T.##}

kAyatu{22 kAyena ##C.##} vAca{23 vAcatu ##A.##}manena prasanna:{24 pranAmaM ##A.##} |

puSpapradAna{25 puSpapranatu ##A. C.##}sugandhapradAnai-

rvarNazatena sucetasi cApi ||17||

jihvazatairapi {26 guNAha: ##A.##}buddhaguNAni

kalpasahasrazate na{27 sahasra na sakya ##A.## zate (##without## na) ##T.##} hi vaktum |

@027

ye guNasAdhunivRtti{1 tta ##A. C.##} jinAnAM{2 nA: ##A.## nA ##T.##}

sA ca varA{3 sA lavalA ##A.##}gravicitra anekai: ||18||

ekajinasya{4 sya ##left out in T.##} guNA na hi zakyA

jihvazatairapi{5 guNA: na ca sarva: ke jinasahasrau ##A.## guNA na zakyo jihvasahasra ##K. T.##} bhASitu kazcit{6 ta kiMcit ##A.## tu kazcit ##K. T.##} |

kAmazakti hi {7 rvi ##A.##}sarvajinAnAM

eka{8 jina ##Mss.##}guNasya hi vistara vaktum ||19||

sarva{9 sa ##A.## saha ##T. left out in C.##}sadevakuloktasamUha:

sarvabhavAgrabhave jalapUrNA |

kezagrahaNena tu{10 kuzAgragrahaNena ##Mss.## nyaragrahaNaM ta ##A.## nyalagrahana tu ##T.##} zakya pramAtuM{11zakta pramAnaM ##A.##}

naiva ca ekaguNA sugatAnAm{12 yaiva guNA sumaranyaM ##A.##} ||20||

varNita saMstuta{13 varNatu sastuta ##A.## varNitu samtuta ##T.##} me jinasarvaM

kAyatu{14 kAyena ##Mss.##} vAca prasannamanena |

yanmama{15 pamaya ##A.## aprameya ##K.## prameya ##T.##} saJcitapuNyaphalAgraM 

tena{16 te jina ##A. where## ca ##is left out.##} ca sattva prabhotu{17 satvasya sata ##A.##} jinatvam ||21||

evaM stavitva{18 tvA ##A.##} {19 re ##T.##}narapati buddhaM

evaM{20 ka ##C.##} karoti nRpa: praNidhAnam |

yatra ca kutraci{21 cakratraci ##C.##} mahya bhaveta

jAti anAgata{22 kalpasametA ##A.##}kalpamanantA ||22||

IdRzi{23 za ##A. K. T.##} bheri{24 rI ##A.##} mi pazyami{25 si ##A.##} svapne

IdRza dezana tatra {26 NA ##T.##}zRNomi |

IdRza jInastutikamalAkara{27 kama yAvat ##A.## kararAjA ##C. K. from## rAjA ##till## lame ##left out in T.##}

jAtiSu{28 jAtiSu ##repeated in K.##} tatra labhe{29 labheyaM (##without## smaraNatva} ##A. K. T.##}smaraNatvam ||23||

buddhaguNAni anantama{30 guNomaNimanta ##A.## guNAnimananta ##T.##}tulyA

yepi ca durlabha kalpasahasrai: |

@028

amu{1 azva ##A.## anu ##T.##} zruNeya ca svapna{2 ca du:pra ##C.## ca du:svapna ##K. T.## ca ##left out in A.##}gato{3 tA ##K.##}pi

teSu ca dezayi divasagatopi ||24||

du:khasamudra vimocayi sattvA

pUrayi{4 purAya: ##C.## pUraya ##T.##} SaDbhi pi{5 Sadbhirapi ##in all Mss.##} pAramitAbhi: |

bodhimanuttara {6 ye ca rameyA: ##A.## yazca ##C.## pazya ##T.##}pazca labheyaM

kSetra bhaveta mamA asamarthyam{7 bhavottasamama asapazyaM ##A.## bhaveta mamA asapazyA ##C. T.## Asapazya ##k.##} ||25||

bheri{8 bherI ##T.##}pradAnavipAka{9 viprApta ##A.##}phalena

sarvajinAna ca{10 rasa ##(for## ca) ##T.##} saMstu{11 saMtu ##(for## stu) ##A.##}tiheto: |

saMmukha pazyami zAkya{12 muniMdra: ##A.## muniMdraM ##C.## munIndra ##T.##}munIndraM

vyAkaraNaM hyahu tatra labheyam ||26||

ye{13 ye imu ##A.## ya duma ##C.## ya ima ##K.##} ima dAraka dvau mama putrau

kanakendra{14 kanakabhUmIndra ##A.##} kanakaprabhAsvara: |

te ubhi dAraka tatra labheyaM{15 labhetAM ?}

bodhimanuttara vyAkaraNaM ca ||27||

yepi ca sattva arakSa{16 alpa ##A.## alena ##C. K. T.##} atrANA{17 nyA: ##A.## nyA ##k.T.##}

zaraNavihIna{18 Na ##C.## na ##K. T.##} viyA{19 vyA ##A.## vyasana ##C. K. T.##}saga{20 ga ##left out in A.##}tAzca |

teSu bhaveya anAgata sarva

trANaparAyaNazaraNebhizca ||28||

du:khasamudbhavasaMkSayakartA

sarvasukhasya ca Akara{21 kA ##in all Mss.##}bhUta:{22 bhUta ##A.## bheta ##T.##} |

kalpa anAgata bodhi careyaM 

yattaka{23 yatuka ##A.## yantaka ##C.## yattaka ##K. T.##} pUrvaka{24 ka ##left out in all Mss.##}koTigatAzca ||29||

{25 suva ##C.##}svarNaprabho{26 bho so ##in all Mss.##}ttamadezanatAya

pApasamudra{27 ndraM ##in all Mss but A.##} zoSatu{28 ucatu ##A.##} mahyam |

@029

karmasamudra vikIryatu mahyaM 

klezasamudra{1 drAva ##in all Mss.##} vicchidyatu mahyam ||30||

puNyasamudra prapUryatu mahyaM

jJA{2 ma ##K.##}nasamudra vizodhyatu mahyam |

vimalajJAnaprabhAsa{3 vareNa ##C. K.##}balena

sarvaguNAna samudra bhaveyA ||31||

{4 guNo gu guNai gu ##C.##}bodhiguNairguNaratna prapUrNA

dezanasvarNa prabhAsabalena |

puNyaprabhAsa bhaviSyati mahyaM

bodhiprabhAsa vizodhyatu mahyam{5 ##This quarter is repeated and followed in all Mss by the quarter verse## vimalajJAnaprabhAsavareNa ##which already appears as the third quarter in the verse 31.##} ||32||

kAyaprabhAsa bhaviSyati mahyaM

puNyaprabhAsa virocanatA ca |

sarvatriloki{6 ka ##A. K.T.##} viziSTa bhaveyaM

pUNya{7 vareNa ##K.##}balena samanvita nityam{8 niSTa ##A.## nitya ##C. K.## nityaM ##T.##} ||33||

du:khasamudra uttArayitA{9 samuzcadrarttAnavi ##A.##}

sarvasukhasya ca sAgarakalpya{10 kalpa ##A.##} |

kalpamanAgata bodhi careyaM

yattaka{11 yantraka ##A.## yantaka ##C.## yattake ##k.##}pUrvakakoTigatAzca{12 ste ##A.## zca ##C. left out in K. T.##} ||34||

yAdRzakSetraviziSTa triloke

sarvajinAnamananta{13 jinAnAM ta ##A.##} guNena |

tAdRzakSetramanantaguNaM{14 NAM ##K.##}

bheSyati{15 te gati ##in all Mss but## bheti ##A. and hgyur par. sog from which the following transaformations:## mezyati-mezati-megati-te gati }mahyamanA{16 mhyaMmane ##A.##}gatasarvam{17 sarva: ##A.## sarvaM ##C.##} ||35||

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendra{18 sUtra ##C.##}rAje kamalAkara-{19 karo nAma ##A. K. T.##}

sarvatathAgatastavaparivarto nAma paJcama: ||

@030

|| zUnyatAparivarta: ||

atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata{1 ##This line and verses 1-10 except the last quarter of verse 10 are 
found in Hoernles Manuscript Remains of Buddhist Literature in Eastern Turkestern, p. 110 with the following variants which are marked H.## 
mA gAthAmabhASata: ##A.## mAM gAthAmabhASata ##C. K.## gAthAdhvabhASIt ##H.##} ||

anyeSu{2 anekeSu ##in all Mss but H.##} sUtreSu acintiyeSu{3 ke ##H.##}

ativistaraM dezitazUnyadharmA: |

tasmAdime sUtravarottame va:{4 ca ##A.## va ##k.##}

saMkSepato dezita zUnyadharmA: ||1||

sattvolpabuddhi{5 dhi ##A.## ddhi ##C. T.##}ravijAnamAno{6 nAM ##A.## nA; ##H.##}

na zakya{7 kyaM ##K.##} jJAtuM khalu sarvadharmA{8 rmA: ##C. K.## rmAM ##H.##} |

pazyeha{9 yasmAddha ##H.## yasya ##K.##} sU{10 sUtraM ##in all Mss.##}trendra{11 davalo ##A.## dvipadottamena ##C.## dUrato ##K.## dUratItya ##T.##}varottamena

saMkSepato dezita zUnyadharmA: ||2||

a{12 anena ##A.##}nyai{13 rUpAyanayobhihetu ##A.## pAyaizca nayaizca hetubhizca ##H.##}rupAyairnayahetubhizca

sattvAna kAruNya{14 raso ##H.## vaso ##K.##}vazoda{15 dadyAddha ##H.##}yArtham |

prakAzitaM{16 ta ##A. T.##} sUtravarendrametaM

ya{17 tadyathAvijA ##H.##}thAbhijAnanti hi{18 ha ##H.##}sarvasattvA: ||3||

ayaM ca kAyo{19 yA ##K.##} yatha zUnyagrAma:{20 ##Left out in H.##}

SaDgrAma{21 saMgrAma ##in all Mss. but H.##} coropama{22 cau ##T.##} indriyANi |

tAnye{23 va ##H.##}kagrAme nivasanti sarve

na te vijAnanti paraspareNa ||4||

cakSurindriyaM{24 cakSundriye ##A.## cakSvendriyaM ##H.## cakSvindriyaM ##T.##} rUpameteSu{25 mateSu ##in all Mss. but## gateSu ##H.##} dhAvati{26 teSu dhAvanti ##A.## dhAvanti ##T.##}

zrotrendriyaM zabdavicAraNena{27 Nyana ##A.## Nona ##T.##} |

ghrANendriyaM gandhavicitrahAri{28 rI ##H.##}

jihvendriyaM nitya raseSu dhAvati{29 dhAvaMtI ##A## dhAvaMni ##C.## dhAvate ##H.##}||5|| 
@031

kAyendriyaM sparza{1 gateSu ##H.##}gatobhi{2 abhi ##left out in H.##}dhAvati

manendriyaM{3 mana indriyaM ##C.## mane ##in all other Mss; such a double Sandhi is characteristic of the buddhist texts.##} dharmavicAraNena{4 ##This
quarter verse is left out in A.## dharmavicAreNa ca ##K.##} |

SaDindriyANIti paraspareNa

svakaM{5 skandha ##A.## svaka ##K. T.##} svakaM viSayamabhidhAvati{6 tikrAntI ##A.## viSamanAtikrAMntA ##H.## hIvadhAvati ##T.##} ||6||
cittaM hi mAyopama caJcalaM ca

SaDindriyaM viSaya{7 yaM ##T.##}vicAraNaM ca{8 Na caM ##K.## Nazca ##H.##} |

yathA{9 yathaiva ##H.##} naro{10 mano ##K.##}dhAvati zUnya{11 zUnye ##K.##}grAme{12 mA: ##A.##}

saMgrAma{13 SaDgrAma ##H.##} caurebhi{14 caurohi ##C.##} samAzritazca{15 zciyanti ##A. After this we have a quarter verse## prajAnate indriyagocaraM ca ##in A. C. K. T., while## ca ##is left out in T.##} ||7||

cittaM yathA SaDviSayAzritaM{16 hitaM ##H.##} ca

prajAnate indriya {17 gau ##H.##}gocaraM ca{18 rAzca ##A.## zca ##K.##} |

rUpaM ca zabdaM ca tathaiva gandhaM{19 ndho ##H.##}

rasaM ca sparzaM{20 rza ca ##A. C. K. T.## rzasta ##H.##} tatha{21 tayA ##K.##} dharmagocaram{22 laM ##A. K.##} ||8||

cittaM ca sarvatra SaDindriyeSu{23 SaDendriyante ##A.##}

zakuniriva{24 ##This is against metre.##} caJcalaM{25 calamate ##A.## caJcalamame ##C. K. T.## calamindriya ##H.##} indriyasaMpraviSTam |

{26 ryatraM ca yaMtre ##H.## yatra Satendriye ##K.##} yatrendriyasaMzritaM ca

na{27 vane ##K.##} cendriyaM kurvatu{28 kurvantu ##C. K.##} {29 jJA ##H.## }jAnamAtmakam{30 kai ##C.##} ||9||

kAyazca{31 karma ##A.## kAya ca ##H.## kava ##T.##} nizceSTa{32 nizcaSTa ##in all Mss but## nizceniSTa ##added in K.##} ni 
{33 vyA ##K. T.##}rvyApAraM ca

asAraka: pratyayasaMbhavazca |

{34 azvata: ##A.## azAzvata: ##C.## abhUta ##H.## azAzvata ##K.##
azazva ##T.##}abhUtavikalpa{35 parikalpa ##A. H.##}samutthitazca
{36 samucchitazca ##A.## samanvitazca ##I. Here ends Hoernles `Fragments##}

sthitakarmayantraM {37 ##A# kamayasta iva ##A.## kAye stu ##C.## kAya stu iva ##T.##}iva zUnyagrAma: ||10||

@032

kSityambhatejo{1 teja: ##in all Mss.##}nilAni{2 salilAni ##in all Mss.##} yathA

cauragrAmAnta:{3 nta ##in all Mss but K.##} sthita dezadeze{4 sthitadeze ##A.##} |

paraspareNaiva sadA viruddhA

yathaiva{5 yazcaiva ##A.##} A{6 Asi ##A.##}zIviSa ekavezmani ||11||

dhAtUragAste ca catu{7 cavanta ##A.## bhavantu ##C.## vantu ##K.## vadantu ##T.##}rvidhAni{8 mi ##K.##}

dve UrdhvagAmI{9 Urdha ##K.##} dvaya heSTagAmI{10 dvaye SyagAmI ##A.## haSTagAmI ca ##K.## gAmi ca ##T. This corresponds to## heTThA ##in## pAl.} |

dvayAdvayaM dizI vidizAsu{11 dikSu vidikSu ? } sarva{12 rva ##A. T.##}

nazyanti {13 ntu ##C.##} tA dhAtubhujaGgamAni ||12||

kSityuragazca saliloragazca

imau ca heSTA{14 heSya ##A.##} kSayatAM vrajete{15 jet ##C.## ja ##K.##} |

tejoragazcAnilamArutoraga

imau hi dve Urdhvagatau nabhonte{16 tejaragazvAnilamArutoramA: cirau hi dho buddhakuto na bhonti
##A.## tejoragA imau hi ddhe dvarddhagatau na bhoti ##C.## tejoragAzca nilamArutoragA imau hi dve Urdhvagatau na bhonti ##T.##} ||13||
cittaM ca vijJAnamadhyasthitaM ca
gatvA yathA pUrvakRtena karmaNA |
deve{17 deva ##in all Mss. but A.##} manuSyeSu ca{18 Syava ##A.## SyeSu ##C.## SyeSu ca ##T.##} triSva{19 triSu ca triSta ##K.##}pAyA

yathAkRtaM pUrvabhave pravarttyA{20 bhaveSvavadyA ##A.## bhave pravRttyA ##C.## pravartyA ##T.##} ||14||

zleSmAnila{21 laM ##in all Mss.##}pittakSayAntaprApta:
kAya:{22 kAya ##in all Mss.##} zakRnmUtra{23 sukSetrapariputra ##A.## mutra ##T.##}purISapUrNa: |

nirAbhirAma:{24 nirAbhiracca ##A.## nirAbhizca ##C.## nirAbhirazca ##T.##} kRmikSudrapUrNa:{25 kribhikudrubhUtaM ##A.## kribhikSudrabhUtaM ##K. T.##}
kSipta: zmazAne{26 smAna yatha ##A.## zvana ##T.##} yatha{27 thA ##K.##}kASThabhUta: ||15||

pazyAhi{28 pasyA di ##A. T.## yasyAdi ##C. K.##} tvaM devata ebhi evaM{29 eti va ##A.## ehireva ##C.## ebhi va ##T.##}

katyatra{30 kabhirotra ##A.## rota ##C. T.## karota ##K.##} sattva{31 tvA ##A.##}statha{32 yA ##T.##} {33 Gga ##in all Mss.##}pudgalo vA |

@033

zUnyA hi ete khalu sarvadharmA

avidyata: pratyayasaMbhavAzca ||16||

ete mahAbhUta{1 ta: ##K.##} abhUta sarvAzca{2 abhUtasaMbhavAzca ##in all Mss.##}

yasmAnmahAbhUtaprakRtyabhAvA{3 tasmAnmahAbhUtataya prakRtibhAvA ##in all Mss.##} |

tasmAcca bhUtA hi{4 bhi ##C.##} asaMbhavAzca

avidyamAnA{5 mAme ##K.##} na {6 ke ##K.##}kadAci vidyate{7 ##This verse and the first three words in the next verse are left out in A.##} ||17||

avidyata: pratyayasaMbhavAzca

avidyamAnaiva avidya{8 yAca ##K.##}vAca:{9 mAnevamavidyavAca: ##A. K. T.##} |

tasmAnmayA ukta avidya eSA

saMskAra{10 satkAra ##K.##}vijJAna sanAmarUpam ||18||

SaDAyatanasparza tathaiva vedanA

tRSNA upAdAna tathA bhavazca{11 bhavetatu ##A.## bhavatA ##K.##} |

jAtijarAmaraNazoka upadravANAM

du:khAni saMskAra{12 sattAni ##A.## saMsAra ##Tib.##}acintiyAni ||19||

saMsAracakre ca{13 ca ##left out in A. K.##} yathA sthitAni

abhUta saMbhUta asaMbhavAzca |

ayonizazcittavicAraNaM tathA

dRSTIgataM chetsyatha{14 chosyatha ##in all Mss.##} Atmanaiva{15 Atmanasya ##A.## Atmamo ##K.## AtmanA jJA ##T.##} ||20||

jJAnAsinA{16 tA ##T.##} chindatha klezajAlaM

skandhAlayaM pazyatha zUnyabhUtam{17 ta: ##A.##} |

sparzetha taM{18 taM ca ##in all Mss.##} bodhiguNaM hyudAraM

vivarta{19 vivRtaM ##in all Mss. but A.##} ca me amRtapurasya dvAram ||21||

saMdarzI taM{20 saMdarzitaM ##in all Mss.##} amRtapurasya{21 rasa ##for##  pura ##Tib.##} bhAjanaM{22 bhojanaM ##in all Mss. but snod. Tib.##}
pravekSya{23 prave kRhaM ##A.## pravezyate ##C.## pravekSata ##K. T.##} taM amRtapurAlayaM zubham |

@034

tarpiSya ha{1 SyehaM ##in all Mss.##} amRtarasena AtmanAM{2 nA ##K. T.##}

parAhatA me varadharmabherI:{3 dhamRdundubhI ##C.##} ||22||

ApUrito me varadharmazaGkha:{4 rmarSazaGkha: ##K.##}

prajvAlitA me varadharma ulkA |

suvarSitaM me varadharmavarSaM
parAjitA me {5 bala ##A.## vara ##C.## para ##T.##}paraklezazatrava: ||23||
ucchrepitaM{6 ucchopitA ##A.## ucchrepitA ##C.## uchrepitA ##T.##}
me{7 ##Left out in ##A.##} varadharmadhvajaM{8 dharmadhvajaM hyuttaraM ##in all Mss.## vara ##is added in A.##}

pratA{9 bhA ##A.## tA ##C. K. T.##}ritA me {10 sarva ##in all Mss.##}bhavasattvasamudrA: |

pidhitAni mepAyapathAni trINi{11 piyitAni me trIMNyapAyapathAni ##in all Mss and after this quarter there is a half verse in Tibetan version.##}

klezAgnidAhaM{12 ha ##A. T.## haM ##C.##} zamayitva prANinAm ||24||

yasmAddhi{13 yasyArtha ##in all Mss.##} pUrvamaha{14 pUrvAha ##A.##}
manekakalpAn 

acintiyA{15 tA ##T.##} pUjitva nAyakA hi |

caritva{16 yacitta ##A.##} bodhAya dRDhavratena

sa{17 dha  ##A.##}ddharmakAyaM{18 ya ##K.##} pariveSamANa:{19 parinAyamAna: ##A.## parISeyamANo ##K. T.##} ||25||

hastau{20 ste ##K.##} ca pAdau ca parityajitvA{21 hi ##is added in T.##}

{22 na ##K.##}dhanaM hiraNyaM{23 Nya ##K.##} maNimuktabhUSaNam |

{24 vara ##is added in ##K.##}nayanottamAGgaM priyadAraputraM{25 priyaputradhItarA ##A.## dAra ##is left out in T.## priyasUtraM ##K.##}
suvarNavaiDUryavicitraratnAni{26 tnAM ##A.## tnaM ##C.##} ||26||

chinditvA trisAhasrAyAM sarvavRkSavana{27 tRNavana ##in all Mss.##}spatIm{28 tibhya: ##in all Mss.##} |

sarvaM ca{29 ca ##left out in A.##} {30 dharaNiruhaM ##is added in A.## dharaNI ##C. T.## dharaNIruha ##K.##}cUrNayitvA{31 ca ##is added in K. T.##} tat kuryAt{32 tatsarvaM kuryA ##in all Mss.##} sUkSmarajopamam{33 pamA ##A.##} ||27||

cUrNarAziM karitvA tu yAvadAkAzagocaram{34 rI ##K.##} |

{35 trisakro ##A.## trizakno ##C. K. T.##}azakadbhabhAgabhinnAya dharaNIraja:samAni{36 dhi ##A.##} vA ||28||

@035

sarvasattvA {1 tri ##in all Mss.##}aneke hi jJAnavata{2 kAbhidvAnavata ##A.## kebhijJAnavata ##C.## bhijJAne ceta ##I## kebhiM 
kAnacata ##K.## konavata ##T.##} tathaiva ca{3 cetane narai: ##C.I. K. T.##} |

sarvaM gaNayituM {4 sarve ##A.## zakya ##C.## zakyaM ##T.##}zakyaM na tu jJAnaM jinasya ca ||29||

ekakSaNapravRttaM tu {5 sajJAnaM ##in all Mss.##}yajJAnaM ca mahAmune:{6 ete kSena pracitaM tu jagenaM ca mahAmuNe ##A.## mune ##C.##} |

anekakalpakoTISu na zakyaM gaNayituM kvacit ||30||

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtre{7 sUtra. ##C.##}ndrarAje zUnyatAparivarto

nAma SaSTha:{8 SThama:} ||

@036

|| caturmahArAjaparivarta: ||

atha khalu{1 ##Left out in K.##} vai{2 mana ##A.##}zravaNo mahArAjo{3 jA ##A. C.##} dhRtarASTro mahArAjo{3. jA ##A.C.##}vi{4 virudhako ##A.## viruSTako ##C.##}rUDhako mahArA{3 jA ##A. C.##}jo virUpAkSo
mahArAja{5 jo ##K.##} utthAyAsanebhya ekAMsena{6 ze ##A. C. K. T.##} 
cIvarANi prAvRtya dakSiNajAnumaNDalAni pRthivyAM pratiSThApya
yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocan{7 t ##A. C. T.##} 
| ayaM bhagavan, suvarNaprabhAsottama-

sUtre{8 sUtra ##C.##}ndrarAja: sarvatathAgatabhASita: sarvatathA
{9 gatA ##left out in T.##}gatAvalokita: sarvatathAgatasama{10 ma ##id.##}
nvAgata: sarvabodhisattvagaNa-

namaskRta: sarvadevagaNapUjita:{11 ##Left out in T.## gaNA ##id. in T.##}
 sarvadevendragaNasaMpraharSaka:{12 haSaka: ##in all Mss but K.##} 
sarvalokapAlastuta: stavito{13 suvitrItra ##C.## suvicitra ##K. T.##}
varNita:{14 varNa ##C.##}
prazaMsita: sarvadeva{15 bhagava ##C.##}bhavanAva{16 va ##left out in A. T.##}
bhAsita: sarvasattvAnAM paramasukhapradA{17 dAtA ##A.##} yaka: sarvanaraka
{18 naraka: ##T.##}tiryagyoni-

yamaloka{19 ke ##A.##}du:kha{20saMzoSatA: ##A.##}saMzodhaka: 
sarvabhayapratizamana:{21prazastena ##A.##} sarvaparacakrapratini
{22 na: ##A.##}vartako durbhikSakAntAra{23 prazamino vyAdhikAntAra 
##left out in T.##}prazamino
vyAdhikAntArapra{24 praNAzaNA ##A.## jJAnapraNAko ##T.##}
NAzako jJAnaprakAzaka:{25 jJAnA: sarvadAzca prakAzatA: ##A.##
 jJAna: sarvayaza: prakAzaka: ##K.## jJAnasarvayazaprakAzaka: ##T.##}
 paramazAntikara:{26 zantikara: ##left out in A. C. T.##}zokAyAsa
{27 saMprazamaraNa: ##A.##}prazamano vividhanAnopa
drava{28va ##left out in all Mss. but K.##}prazamayitopadrava{29 upadrava 
##left out in C.##}zatasahasrapraNAzayitA | ima{30 idam ##left out in C.##}
masya bhadanta bhagavan{31 bhagavan bhadanta  ##K.##} suvarNaprabhAsottamasUtrendra

rAjasya{32 teSAM ca sUtrendradhArakANAM ##follos in all Mss.##} vistareNa parSadi saMprakAzyamAnasyAsmAkaM catUrNAM mahArAjAnAM sabalaparivArANAm |

etena ca dharmazravaNena dharmAmRtarasena ca{33 me ##added in A.##} divyAtmabhAvamahAtejasA vivardhayiSyanti | asmAkaM

{34 kAryaM ca ##in all Mss.##}kAyeSu vIryaM ca balaM ca sthAma{35 balasthAmaM ##C.## ca sthAnaM ##lefta out in A.##} ca saMjanitaM{{36 saMjanI ##C.##} bhaviSyanti | tejazca{37 sya ca ##T.##} zriyaM ca{38 zrIrazca ##A.##} lakSmIM cAsmAkaM

kAyeSvA{39 kArya mA ##in all Mss.##}vizanti{40 vizati ##A.## dizati ##C.##} | vayaM bhagavaMzcatvAro mahArAjA{41 jAn ##A.## nANo ##A.## jo ##K.## jAnAM ##T.##} dhArmikAzca dharmavAdinazca dharmarAjA{42 jAno ##C.##} dharmeNa vayaM

bhadanta bhagavan devanAgayakSagandharvAsuragaruDanaramahoragANAM rAjatvaM{43 jA ##A.##} kArayiSyAma: | te vayaM bhagavan,

catvAro mahArAja:{44 jAn ##A.## jAna: ##C.##} sArdhamaSTAviMzati{45 mahA ##for## yakSa ##T.##}yakSasenApatibhiranekaizca yakSazatasahasrai: {46 satataM ##A. T.##}satatasamitaM

sarve{47 rva } jambudvIpaM{48 pa ##A.##} divyena cakSuSA vizuddhenAtikrAntamAnuSyakeNa vyavalokayiSyAma ArakSayi-

SyAma: paripAcayiSyAma: | tena hetunA bhadanta bhagavannasmAkaM caturNAM mahArAjAnAM lokapAla

iti saMjJotpAditA ||

@037

ye kecidbhadanta bhagavannasmin jambudvIpe viparyAsA: paracakreNa copahatA bhaviSyanti,

durbhikSakAntareNa vA nAnAvidhairupadravairupadrava{1 rupadravai ##left out in A. K. T.##}zatairupadrasahasrarupadravazatasahasrai{2 rupadravazatasahasrai ##left out in C.##}rupa{3 dru ##k.##}hatA bhaviSyanti,

te vayaM bhadanta bhagavan catvAro mahArAjA{4 jAn ##A.##} 
idama{5 idam ##in A only.##}sya suvarNaprabhAsottama{6 sya ##is added A. K. T.##}sUtrendrarAjasya teSAM ca

sUtredradhAriNAM bhikSUNAM saMco{7 danA ##A. C. T.## danAM ##K.##}danAM kariSyAma: | yadA ceme  bhadanta bhagavan dharmabhANa{8 na ##K.##}kA bhikSavo-

smAkaM caturNAM mahArAjAnAM saMcodanayA buddhAdhiSThAnena ca yeSu{9 yeSu ##is added in K.##} viSayeSUpa{10 raSupra ##K.##}saMkrameyusteSu te {11 teSu ##K.##} viSa-

yeSu:{12 tuSu ##left out in A.## te viSayeSu ##in K only.##} cemaM{13 ca ##is added in K.##  suvarNaprabhAsottama{14 maM ##K.##}sUtrendra{15 sUtra ##A. C.##}rAjaM vistareNa saMprakAzayeyu: | ya imAnyevaMrUpANi

viSayagatAti nAnAvidhAnyupadravazatAnyupadravasahasrAnyupadrava{16 zatAnyupadrava ##left out in C.##}zatasahasrANi{17 NyupadravazatasahasrA ##left out in ##A.##} ca prazamayiSyanti ||

yasya ca bhadanta{18 bhadanta ##left out in ##K.##} bhagavan manuSyarAjasya viSaye te sUtrendra{19 ##From## sUtrendradhArakA ##till## ca teSAM ##left out in ##K.##}dhArakA bhikSavA dharmabhANakA

upasaMkrAntA bhaviSyanti | ayaM ca manuSyarAja imaM{20 manuSyaraja imaM ##left out in ##A.##} suvarNaprabhAsasUtrendrarAjaM zRNyAt |

zrutvA ca teSAM sUtrendra{21 sUtra ##C :##}dhArakANAM bhikSUNAM sarvapratyarthikebhya{22 ke ##left out in C.## ka K.##} ArakSAM{23 kSA ##T.##} kuryAt paritrANaM parigrahaM

paripAlanaM kuryAt | te vayaM bhadanta bhagavan catvAro mahArAjA{24 jan ##A.## jAna ##C.##}stasya manuSyarAjasya sarvaviSaya{25 rAjA ##added in A.##}-

gatAnAM ca{26 ce ##K.##} sattvAnAmArakSAM kariSyAma: paritrANaM{27 tra ##in all Mss. but K.##} parigrahaM paripAlanaM zAntisva{28 steyenaM ##A.## stayanaM ##C.##}styanaM kariSyAma: |

yadA ca bhadanta bhagavan{29 sarva ##left out in C.##} sarvamanuSyarAJa: sUtrendradhAra{30 rakA ##left out in K.##}kANAM bhikSubhikSuNyupAsakopAsikAnAM

sarvasukhopa{31dhAreNa ##A.## karaNai: ##K.##}dhAnai: sukhatAM{32 khi ##A.##} kuryAt | te{33 ##According to Tib. Some sentences are missing here.##} vayaM bhadanta bhagavan catvAro mahArAjAstaM manuSyarAjaM{34 taM manuSyarAjaM ##left out in A.##}

sarvarAjebhya: satkRta{35 tya ##K.##}taraM kariSyAmo gurukRtaM ca kariSyAmo{36 ma: ##K.##} mAnitaM ca pUjitaM ca sarvaviSayeSu

ca prasaMzanIyaM{37 samaraNIyaM ##A.##} kariSyAma: |

atha khalu bhagavAMzcaturNAM mahArAjAnAM{38 rAjJA ##A.## rAjAM ##C.##} sAdhukAramadAt | sAdhu sAdhu mahArAjA:{39 jAn ##A.## jAna: ##C.##}

sAdhu sAdhu yuSmAkaM mahArAjA:{39 jAn ##A.## jAna: ##C.##} | yathApi te yUyaM pUrvajinakRtAdhikArA {40 lo ##T. left out in A.##}avaropitakuzalamUlA

{41 ddho ##K.##}bahubuddha{42 Ti ##A. K.##}koTIniyutazatasahasraparyupAsitA dharmikAzca{43 dhAni ##A.##} dharmavAdinazca dharmeNa devAnAM ca manuSyANAM

ca rAjatvaM kArayadhvam{44 ye ##K.##} yathApi pUrvadIrgharAtraM sarvasattvAnAM hitacittA: sukhamaitrIcittA: sarvasattva-

@038

hitasukhAdhyAzayapratipannA: sarvAhitapratiSedhikA:{1 ka: ##K.##} sarvasattvAnAM sarvahitopasaMhArAbhiyuktA: | te

yUyaM catvAro mahArAjA{2 jAn te ##A.## jAna te ##C.## jAna: te ##T.##}steSAM manuSyarAjasya ca{3 sya ca ##T.##} suvarNaprabhAsottama{4 sya ##is added in ##K.##}sUtrendrarAjasya{5 tra ##C.##} pUjA{6 saMskA ##K.##}satkArAbhi-

yuktAnA{7 nAM ra ##A. C.##}mArakSAM kariSyata paritrANaM parigrahaM paripAlaM zAnti{8 svastyayanaM ##left out in A.##}svastyayanaM kariSyata | tena yuSmA-

bhizcaturmahArAjai: sa{9 ka ##A.##}balaparivArairanekaizca yakSazatasahasrairatItAnAgatapratyutpannAnAM buddhAnAM bhagavatAM

dharmanetryA{10 trI A ##A. C. K. T.##}rakSitA bhaviSyati{11 nti ##K.##} paripAlitA ca{12 zca ##K. T.##} parigrahItA ca bhaviSyati | tena yuSmAkaM caturNAM

mahArAJAnaM{13 rAjJA ##A.##} sabala{14 ka ##A.##}parivArANAmanekeSAM yakSazatasahasrANAM devAnAM devAsurasaMgrAme {15 mabhirUDhAnAM ##added in all Mss.##}jayo bhaviSyati,

asurANAM ca parijayo bhaviSyati | {16 patrabhya: ##is added in A. and also## dharmatamebhya: ##in K. T.##}sarvaparacakra{17 parAcatraprathama ##C.## paracakrapamartha ##T.##}pramardakasya suvarNaprabhAsottama{18 sya ##added in all Mss.##}sUtrendrarAjasyArthAya

teSAM sUtrendradhArakANAM bhikSubhikSuNyupAsakopAsikAnAmArakSAM kariSyata pari{19 ##left out in A. C. T.##}trANaM parigrahaM pari-

pAlanaM zAntisvastyayanaM kariSyata ||

atha vaizravaNo mahArAjo dhRtarASTro mahArAjo{20 jA ##A.##} virUDhako{21 ##Left out in A.##} mahArAjo virUpAkSo mahArAja

utthAyAsanebhya ekAM{22 ekasA ##A.## ekAMzA ##C. K. T.##}sAni cIvarai:{23 civalAni ##A.##} prAvRtya dakSiNAni jAnumaNDalAni{24 dakSiNajAnumandalaM ##A.##} pRthivyAM pratiSThApya yena

bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocan | ayaM bhadanta bhagavan, suvarNaprabhAsottama{25 sya ##is added in T.##}sUtrendra-

rAjonAgatedhvani yatra grAmanagaranigamajanapadarASTrarAjadhAnISu{26 ni ##A.##} pracariSyati{27 nti ##T.##} yasya yasya{28 ##Left out in A.##}

manuSyarAjasya viSayamanu{29 ye nu ##A.##}prApto bhaviSyati | kazcidbhadanta bhagavanmanuSyarAjo bhagavan{30 bhavati ||##A.## bhagavan || ##K.##} yenAnena

devendrasamayena{31 devaM ##C.##} rAja{32 ja ##left out in ##T.##}zAstreNa rAjatvaM {33 ko ##T.##}kArayet | asya suvarNaprabhAsottamasya sUtrendrarAjasya{34 ##from## ^ja ##till## sUtrendrarAjaM ##left out in K.##} zrotA

bhavaMstAzca sUtrendradhArakA bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA: satkuryAdgurukuryAnmAnayetpUjayetsatatasamitaM

suvarNaprabhAsottamasUtrendra{35 tra ##C.##}rAjaM zRNuyAt | anena dharmazravaNena saMcodana{36 sarirodara ##A.## saMcintayediamaM ##T.##}dharmAmRtapuNyAtmakAnAma-

smAkaM{37 puNyANyAdakenAtmakaM ##A.##} caturNAM mahA
{38 rAjJA ##A.##}rAjAnAM {39 sabala ##C. K. T.##}
sakalaparivArANAmanekeSAM{40 kai ##T.##} ca 
{41 rAkSasa ##in C. only.##}yakSarAkSasazatasahasrANAmimAn divyA-
tmabhAvAn mahataujasA{42 sAM ?} vivardhayet | mahAntaM 
vIryaM ca sthAma ca balaM cAsmAkaM kAyeSu teja:zri 
ya{43 zrI ##A.##}zca

lakSmI {44 lakSmi cA ##A.## lakSmIzca ##C. K. T.##}cAsmAkaM vivardhayet || ten vayaM bhadanta bhagavaMzcatvAro mahArAjA: sabala{45 jA: maka ##A.## nAna savala ##C.## jA: savara ##K.## jA: sabala ##T.##}

@039

yakSazata{1 rAkSa ##for##} zata ##C.##}sahasrairadRzyadbhi:{2 nti ##A.## bhi: ##C.##} kAyAtmabhAvairetarhi cAnAgatedhvani yatra grAmanagara{3 rada ##left out in T.##}nigamajanapada{3 ra da ##left out in T.##}rASTra-

rAjadhAnISUpa{4 dhiSa upasaM ##A.## nIsu saM ##C.## nISUpa ##T.##}
saMkramiSyAma: tatrAyaM suvarNaprabhAsottama: sUtrendrarAja:
 pracariSyati | teSAM ca manuSya-                                                                                       | teSAM ca manuSya-

rAjAnAmasya suvarNaprabhAsottamasya sUtrendrarAjasya zrotR#NAM
mAtApitR#NAM{5 mAnayitR#NAM ##C. T.##} pUjayitR#NAM 
cA{6 A ##A.##}rakSAM{7 kSA ##T.##}

kariSyAma: | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM daNDaparihAraM zastraparihAraM{8 ##Left out in A.##} zAntisvastyayanaM ca{9 tiM ##C.##} kariSyAma: |

teSAM{10 ca ##left out in A.##} ca rAjakulAnAM teSAM ca rASTrANAM teSAM ca viSayANAmA{11 ##From## teSAM ##till## zAntisvastyayanaM kariSyAma: ##left out in K.##}rakSAM kariSyAma: | paritrANaM{12 NAM cAra ##C.## nAM Ara ##T.##}

parigrahaM paripAlanaM daNDaparihAraM zastraparihAraM
{13 ##Left out in A.##} zAntisvastyayanaM{14 zAntisvasteyata ##A.##
 zAntiM ##C.##} kariSyAma: | tAM{15 te ##K.##}zca viSayAn

sarvabhayopAyAsebhya: parimocayiSyAma: paracakrANi ca pratinivartayiSyAma: |

ya: kazcit tasya manuSyarAjasya{16 syAsya ##K.##} suvarNaprabhAsottamasya sUtrendra{17 tra ##C.##}rAjasya zroturmAnayitu:

pUjayi{18 tu: || ##K.##}turanya: sAmantaka: pratizatrurAjA bhavet | yadA ca bhadanta bhagavaMstasya{19 van (##without## asya ##or## tasya) ##A.## van asya ##C.##} sAmantakasya{20 kA#left out in C.##}

pratizatro rAjJa evaM{21 jJa: || eva ##K.##} cittamutpAdet{22dya ##A.## dye ##K. T.##} | sohaM caturaGgena {23 vara ##A.##}balakAyena sArdha{24 mantra ##A.##}masya viSayamupasaMkrameyaM

vinAzayitum{25 vinAsayaMti ##A.##} | tena khalu punarbhadanta bhagavAn kAlena tena samayenAsya suvarNaprabhAsottamasya

sUtrendrarAjasya tejonubhAvena tasya sAmantakasya pratizatru{26 kra ##A.## tro ##C.##}rAjasyAnyai rAjabhi: sArdhaM saMgrAme

bhaviSyati | svaviSayagatAzca viSayavilopAzca bhaviSyanti{27 ##This sentence is left out in A.##} | dAruNAzca rAjasaMkSobhA bhaviSyanti |

graharogAzca{28 grahagrA ##A.## grahArogA ##C.##} viSaye{29 viSaya ##A. C.##} prAdubhUtA bhaviSyanti | nAnAvyAkSepa{30 dhikSa ##K.##}zatAni viSaye prAdurbhUtAni

bhaviSyanti | yadA ca{31 ca ##left out in A.##} bhadanta bhagavaMstasya sAmantakasya prati{32 zatro rAjJa: ##C.##}zatrurAjasya svaviSayagatAnyevaMrUpANi

nAnopadravazatAni nAnAvyakSepazatAni bhaveyu: | sa ca bhadanta bhagavan sAmantakapratizatrurAja-

zcaturaGgiNIM{33 nIn ##K.##} senAM yojayitvA paracakragamanAya
 svaviSayAnni{34 ni ##A. C.##}SkrAnto bhavet{35 ##A. reads.## sAgha
 (sotha?) catula(raM)geNa balakAyena viSayamupasa(saM)kramittva(tu)
kAmo bhavet | yatrAyaM ^sUtrendrarAjA bhavet | tadviSayavisayitukAyo
 bhavet ||} | yatrAyaM suvarNa-

prabhAsottama: sUtrendrarAjo bhavet sa pratizatrurAja: sArdhaM caturaGgabalakAyena taM viSayamupasaMkramitu-

kAmo bhavet | taM vinAzitukAmo bhavet{36 ##This sentence is in K. only.##} | te vayaM bhadanta bhagavaJcatvAro mahArAjA:{37 jan ##A.## jAna: ##C.##} sa{38 ka ##A.##}balapari-

vArA anekairyakSarAkSasa{39 rAkSasa ##left out in A.##}zatasahasrairadRzyairAtmabhAvaistatropasaMkramiSyAma: taM paracakra{40 maghAnayAjjapratinnaM ##A.## pranipannaM ##C. or we may read## madhyamamArgApratipannaM.}madhvAnaM mArgaprati-

@040

pannaM tathaiva pratinivartayiSyAmo nAnAvyAkSepazatAni copasaMhariSyAmo vighnAMzca kariSyAma: |

yathA{1 ta ##C.##} ca{2 ##Left out in C. K.##} tatparacakraM na za{3 kya ##K.##}kSyati tatra viSaya upasaMkramitum | kuta: punarvinAzaM kariSyati ||

atha khalu bhagavAMsteSAM caturNAM mahArAjAnAM sAdhukAramadAt | sAdhu sAdhu mahArAjA:{4 jAna: ##A.## jAM ##C.##}

sAdhu khalu punaryuSmAkaM mahArAjAnAm | yadyUyamasyA asaMkhyeyakalpakoTIniyutazatasahasrasamu-

{5 dradA ##K.##}dAnItAyA anuttarAyA: samyaksaMbodherarthAya teSAM manuSyarAjAnAmasya ca suvarNaprabhAsottamasya

sUtrendrarAjasya zrotR#NAmArakSAM kariSyatha | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM zAntisvastyayanaM

kariSyatha | tAni ca rAjakulAni {6 ca ##for## tAni ##in K.##}tAni nagarANi tAni ca rASTrANi tAni ca viSayANyA-

rakSayiSyatha{7 AgurakSayiSya ##A.## ArakSayitha ##I. K.##} | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM daNDaparihAraM zastraparihAraM{8 ##In I. only.##} zAntisvastyayanaM kari-

Syartha{9 ta: ##K.##} | tAni ca viSayANi sarvamayopadravopasargA{10 gApA ##in all Mss.##}pAyAsebhya: parimocayiSyatha| paracakrANi ca

nivartayiSyatha | sarvajambudvIpagatAnAM cAsya manuSyarAjasyAkalahayAbhaNDanayAvigrahayA vivAdayau-

tsukyamapapadyatha | yathA ca te yuSmAkaM caturNAM mahArAjAnAM sabala{11rAjJAsakala ##A.##}parivArANAmasmiJjambudvIpe

teSu caturSu nagarasahasreSu tAni caturazItinagarasahasrANi teSu teSu viSayeSvabhirameyustena ca

rAjyai{12 rAhmai ##C.##}zcaryeNAbhirameyustena ca dhanaskandhena parasparaM na viheThayeyu: | na parasparaM viheThaM janayeyu: |

svena ca yathA pUrvakarmopacayena rAjatvaM pratilabheyu: | svena ca rAjyaizvaryeNa ca tuSTA bhaveyu: |

na ca paraspareNa vinAzayeyu: | na{13 rna ##K.##} viSeya{14 ya ##K.##} vinAzAya parakrameyu: ||

yathA cAsmiJjambudvIpe teSu caturazItiSu viSayanagarasahasreSu tAni caturazItirAja

sahasrANi paraspareNa hitacittAni maitrIcittAni{15 tra ##K.##} {16 suSThu ##K. T.##}sukhacittAni paraspareNa {17 ra ##A. T.##}kalahayAbhaNDanayA-

vigrahayAvivAdayA sveSu sveSu{18 ##Left out in A. C.##} viSayeSvabhiramerantena puNyena{19 puNyena ##K. left out in all other Mss.##} caturNAM mahArAjAnAM sabala{20 sakara ##A.##}parivArA-

NAmayaM ca jambudvIpa: sphIto{21 sthito ##A.## sphIprakAsita ##K.##} bhaviSyati | subhikSazca ramaNIyazc bahujanasamA{22 ma ##in all Mss. but K.##}kIrNazcarddhazcau-{23 Rddhazca ##left out in A.## ojobalazca ##C. A. T.## jovarttarazca ##K.##}-

jovatarazca bhaviSyati | RtumAsArdhamAsasaMvatsarANi ca sarvANi{24 ##Left out in C.##} samAcArayuktAni bhaviSyanti |

ahorAtraM grahanakSatracandrasUryAzca samAgrahi{25 hI ##C.##}Syanti | kAlena ca varSadhArA: pRthivyAM nipatiSyanti |

sarvajambudvIpagatAni ca {26 ##Left out in A.##}sattvAni sarvadhanadhAnyasamRddhAni bhaviSyanti | mahAbhogAni cAmatsarANi

ca{26 ##Left out in A.##} bhaviSyanti | parity#gavanti dazakuzalakarmapatha{27 kSa ##C.##}samanvAgatAni ca bhaviSyanti | {28 tacchenAt ##added in K.##}yadbhUyasA

sugatau svargaloka upapatsyante | devabhuvanAni cAkIrNAni bhaviSyanti devairdevaputraizca ||

@041

yatkazcinmahArAjo bhaved ya itthamasya suvarNaprabhAsattamasya sUtrendrarAjasya zrotA bhavenmA-

nayitA ca pUjayitA ca teSAM ca sUtrendradhArakANAM bhikSubhikSuNyupAsakopAsikAnAmautsukyaM

satkuryAd gurukuryAnmAnayetpUjayet{1 kAnAM satkAraM kuryAt || gurukAraM mAnyanAM pUjanAM | ##A.##} | yuSmAkaM caturNAM mahArAjAnAM {2 ka ##A.##}sabalaparivArANAmanekeSAM ca

yakSazatasahasrANAmanukampArthAya satatasamitaM{3 dharmaM ##added in all Mss. but C.##} suvarNaprabhAsottamaM{4 ma ##A. C.##} sUtrendra{5 tra ##C.##}rAjendraM zRNvan | anena

dharmazravaNasalilodakena yuSmAkametAnyAtmabhAvAni saMta{6 samanta ##T.##}rpayet | mahataujasA yuSmAkametAni

zarIrANi vivardhayet | mahacca yuSmAkaM vIryaM ca sthAma balaM ca vapuSa:{7 vataye ##A.##} saMjanayet | tejazca  zriyazca

lakSmIzca{8 teja ca lakSmI ca ##A.##} yuSmAkaM{9 kAye ##added in A.##} vivardhayet | tena ca manuSyarAjena mama zAkyamunestathAgatasyArhata: samyak-

saMbuddhasyAcintyA mahAvipulavistIrNA pUjA kRtA bhaviSyati{10 nti ##A.##} | tena tasya{11 ca ##for## tasya ##in K.##} manuSyarAjenAtItA-

nAgatapratyutpannAnAM buddhAnAmanekeSAM tathAgatAnAM {12 Ti ##A.##}koTIniyutazatasahasrANAmacintyA mahatI

vistIrNA sarvopakaraNai: pUjA kRtA bhaviSyati {10 nti ##A.##} | tena tasya manuSyarAjasya mahatyArakSA kRtA

bhaviSyati{10 nti ##A.##} | tena ca tasya rAjJo{13 manuSyarAjasya ##A.##} rakSAM{14 kSA ##A. C. K. T.##} paritrANaM parigrahaM paripAlanaM daNDaparihAraM zastrapari-

hAraM{15 ##Left out in A.##} zAntisvastyayanaM kRtaM bhaviSyati{10 nti ##A.##} | agrama{16 hI ##C.##}hiSyAzca rAjaputrANAM ca sarvAnta:purasya ca

rAjakulasya ca sarvasya mahatyArakSA kRtA bhaviSyati{10 nti ##A.##} | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM zAntisvastyayanaM

kRtaM bhaviSyati{10 nti ##A.##} | rAjakulanivAsanyazca sarvadevatA ojovattarAzca cittena sukhasaumanasyena

samanvAgatA bhavitAro ratimanubhaviSyanti{17 bhaviSyati ##K.##} | tAni ca{18 ##Left out in T.##} rASTrANi tAni ca viSayANi cA{19 ##Id in A.##}rakSitAni

bhaviSyanti | paripAci{20 ri ##A.## ci ##C. T.##}tAni cAnutpIDitAni cAka{21 NDa ##in all Mss. but K.##}NTakAni{22 ca ##added in K. T.##} bhaviSyanti | sarvaparacakrAnyavamardi-

tAni cAnupasargANi cAnupAyAsAni ceti ||

evamukte vaizravaNo mahA{23 jA ##A.##}rAjo dhRtarASTro mahArAjo{23 jA ##A.##} virUDhako mahArAjo virUpA{22 ca ##added in K. T.##}pAkSo mahA-
rAjaste sarve{24 ##Left out in ##A.##} bhagavantametadavocan |
tena ca bhagavanmanuSyarAjena susnAtagAtreNa bhavitavyaM sugandha-

vAsanadhAriNA navarucivastraprAvRtena nAnAlaMkAravibhUSitena 
bhavitavyam | Atmanazca nIca-
taramAsanaM pra{25 prajJApa ##A.##}jJapayitavyam | tatrAsane niSIditvA
 rAjyamadamattena na{26 na ##Left out in A. C. K.##} bhavitavyam | na coccai

rAjJA{27 ca ##added in T.##} svayaM prajJa{25 prajJApa ##A.##}payitavyam |
zAThyamAnamadadarpavivarjitena cittenAyaM suvarNaprabhAsottama:
 {28 tra ##C.##}sUtrendra-
rAja: zrotavya: | tasya ca dharmabhANakasya bhikSorantike 
zAstRsaMjJotpAdayitavyA | tena manuSya-

rAjena tasminkAle tasminsamayegramahiSI rAjaputrAzca 
rAjaduhitarazca sarvAnta:puragaNAzca{29 Na ##C. K. T.##} 
priyahitAbhyAM prekSitavyA:{30pra ##I. T.##} | 
priyavacanaizcAgramahiSI rAjaputrAzca rAjaduhitarazca 
sarvAnta:puragaNAzca

@042

AlapayitavyA: | nAnAvicitrAzca dharma{1 mana ##A.## maNa ##I.##}zravaNapUjA AjJApayitavyA: | acintyayA{2 IcatiyA ##A. I. T.##}tulyayA

prItyAtmAnaM saMtarpayitavyam | aci{3 nte ##A. K. T.##}ntyena prItisukhena 
sukhApayi{4 sukhAvati ##A. C.## payi ##I.## vayi ##T.##}tavyam |
sukhendriyeNa ca

bhavitavyam{5 sukhaMvyam | ##repeated in all Mss., but left out in Tib.##} | 
Atmanazca mahAbalena bhavitavyam mahatA praharSeNAtmA praharSayitavya: 
| mahatA

premajAtena dharmabhANaka:{6 kasya ##K.##} pratyutthA{7 cchA ##I.##}tavya: ||

evamukte bhagavAMstAMzcaturo mahArAjAnetadavocat | tasmiMzca khalu punarmahArajA:{8 jAn ##A.##} {9 ##Left out in C.##}kAle

tasmin{9 ##Left out in C.##}samaye tena manuSyarAjena sarvazvetAni pANDurANi navarucivastrANi prAvaritavyAni |

nAnAvibhUSaNAlaMkArairAtmA samalaMkartavya:{10 svetavastraparigRhItavyaM ##added in A.## zvetacchatraM pari ##Tib.##} | mahatA rAjAnubhAvena mahatA{11 tyA ##K.##} rAjavyUhena{12 hayA ##K.##} nAnA-

vicitraratna{13ratna ##in A. only.##}maGgalaparigRhItaistato rAjakulAdabhiniSkramitavyam | tasya ca dharmabhANakasya bhikS

pratyu{14 pratyutpadga ##I.##}dgamanAya gantavyam | tatkasya heto: ? yAvanti manuSyarAjastatra padAni bhAvayati{15 jAn tatra pradAnati ##A.## nti ##T.##}

tAvanti kalpakoTIniyutazatasahasrANi saMsArAtparAGmukhAni kariSyati{16 nti 
##A.##} tAvatAM cakravartirAjakula-

koTI{17 ti ##A.## Thi ##K. T.##}niyutazatasahasrANAM lAbhI bhaviSyati{16 nti ##A.##} | yAvanti sa{18 sa ##left out in C.##} tatra padAnyatikramiSyati{16 nti ##A.##} tAvatAM caiva

dRSTadhArmikeNAcintyena{19 kAnAM dUrvicchinnaM ##in all Mss.##} mahatA rAjyaizvaryeNa vivardhiSyate | anekakalpakoTIniyutazatasahasrANA-

mudArodArANAM cAvasthAnAnAM saptaratnamayAnAM divyavimAnAnAM lAbhI bhaviSyati{16 nti ##A.##} | anekeSAM ca

divyodArANAM mAnuSyakANAM rAjakulaputrazata{20 rAjazata ##left out in C.## kula ##id. in T.##}sahasrANAM{21 rAjakulaputrazatasahasrANAM ##left out in Tib.##} lAbhI bhaviSyati{16 nti ##A.##} | sarvatra ca jAtiSu

mahai{22 he ##A. C.##}zvaryaprApto bhaviSyati | dIrghAyuSkazca bhaviSyati | ciraMjIvI{23 ra ##K.##} ca bhaviSyati | pratibhANavAMzcA-

deya{24 da ##in all Mss. but T.##}vacanazca yazasvI ca suvizAlakIrtizca bhaviSyati | sadevamAnuSAsurasya lokasya sukhitazca

bhaviSyati | udArodArANAM ca divyamAnuSyakANAM sukhAnAM lAbhI bhaviSyati | mahAbalazca

mahAnagna{25 mahAnamAricAna ##K.##}balavegadhArI cAbhirUpa: prAsAdiko darzanIya: paramayA zubhavarNapuSkaratayA samanvAgatazca

bhaviSyati | sarvatra jAtiSu tathAgatasamavadhAnagato bhaviSyati sarvakalyANamitrANi ca prati-

lapsyate | {26 yo ##added in I.##}aparimitapuNyaskandhasya parigRhIto bhaviSyati ||

imAnyevaMrUpANi mahArAjaguNAnuzaMsAni saMpazyamAnena tena rAjJA dharmabhANako{27 kA ##A. I. ##ka: ##C.## ko ##T.##} yojanA-

tpratyutthAtavya: | tasya dharmabhANakasyAntike zAstRsaMjJotpAdayitavyA | evaM cittamutpAdayitavyam |

adya mama zAkyamunistathAgatorhansamyaksaMbuddha iha rAjakule pravekSyati | adya mama zAkyamuni-

stathAgatorhansamyaksaMbuddha iha rAjakule svajanamanuzAsiSyate | sarvalokavipratyaya{28 vipratyanIkaM ##in all Mss.##}nIyaM dharmazravaNaM

@043

zroSyAmi | adyAhamanena dharmazravaNenAvaivartiko bhaviSyAmyanuttarAyAM samyaksaMbodhau | adya

mayA tathAgatakoTi{1 Ti ##A. K. T.##}niyutazatasahasrANyArAgitAni bhaviSyanti | adya mayAtItAnAgatapratyu-

tpannAnAM buddhAnAM bhagavatAmacintyA {2 ##Left out in A.##}mahatI vipulA vistIrNA pUjA kRtA bhaviSyati | adya mama

narakagatitiryagyoniyamalokadu:khAnyantaza: samucchinnAni bhaviSyanti | adya mayAnekAnAM

brahmendrarAjatva{1 Ti ##A. K. T.##}koTIniyutazatasahasrAtmabhAvapratilabdhAnAM kuzalamUlabIjAnyavaropitAni{3 rupA ##A.## rutpA ##C.## rUptA ##K. T.##} bhaviSyanti |

adya{4 ##The whole sentence is left out in T.##} mayAnekAnAM zakrakoTI{1 Ti ##A. K. T.##}niyutazatasahasrAtmabhAvapratilabdhAnAM kuzalamUlA{5 mUlabIjA ##K.##}nyavaropitAni{6 vataptA ##A.## varUpnA ##A.## ropitA ##K.## rUptA T.##}

bhaviSyanti | adya mayAnekAni cakravartirAja{1 Ti ##A. K. T.##}koTIniyutazatasahasrAtmabhAvapratilabdhAnAM

kuzalamUla{7 prati^ la ##left out in all Mss.##}bIjAnyavaropitAni bhaviSyanti{8 ti ##A.##} | adya mayA sattvakoTI{9 Ti ##A. K. T.##}niyutazatasahasrANi saMsArAtpari-

mocitAni bhaviSyanti{8 ti ##A.##} | adya mayAcintya{10 ntyA ##K.##}suvipulavistIrNApAramitapuNyaskandha: pari{11 hi ##A.## hA ##T.##}gRhIto

bhaviSyati | adya mama sarvAnta:purasya mahatyArakSA kRtA bhaviSyati | adya mama {12 mahA ##is added in A.##}rAjakulecintyA

samaviziSTAnuttarA mahatI zAnti: kRtA bhaviSyati svastyayanaM ca | adya mamAyaMsarvaviSaya

ArakSito bhaviSyati | paripAlitazcAnutpIDitazcAnutkaNThi{13NTha ##A.##}kazca sarvaparacakrAnavamarditazcAnupasarga-

zcAnupAyAsazca bhaviSyati ||

yadA ca mahArAjA:{14 jan ##A.##} sa manuSyarAjonenaivaMrUpeNa saddharmagauraveNa suvarNaprabhAsottamasUtrendra-

rAjadhArakA bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA: satkuryAdgurukuryAn{15 mAnayeddha asmAkaM ##A.## gurukuryAn ##left out in C.##}mAnayedyuSmAkaM caturNaM mahArAjAnAM

sabala{16 ka ##A.##}parivArANAM teSAM ca devagaNAnAmanekeSAM ca yakSazatasahasrANAM mahA{17 ##This seems to be## tathA ##copied wrongly. The passages beginning with## mahA ##here and ending with## bhaviSyanti ##p. 45, 1. 7 are found in all Mss. directly after## sahasrANi ##p.46, 1 23. But this Transposition is evidently due  to the scribes oversight, for it makes the whole context unintelligible. The restoration has been effected by the aid of the Tibetan and Chinese translations.##} (tathA) dharmAGgapratyakSaM 

dadyAt{18 dadyAnyana ##A.## dayA ##C.## dadyA: ##K. T.##} yena caivAsau {19 cainAmau ##T.##} manuSyarAja:{20 ja ##A.## jA ##C.##} puNyabhisaMskAreNa kuzalAbhisaMskAreNa ca tenaiva cAtmabhAvena

ca dRSTadhArmikeNAcintyena mahatA rAjyaizvaryeNa{21 ryatAM ##in all Mss.##} vivardhayiSyati | dRSTadhArmikeNAcintyena{22 cirte ##A.##} ciMte ##T.##} mahatA

rAjatejasA{23 rAjanaisvaryyasya ##A.##} samanvAgato bhaviSyati{24 nti ##A.##} | zriyA ca tejasA ca lakSmyA cAlaMkRto bhaviSyati{24 nti ##A.##} |

sarvapratyarthikAzca sarvazatravazca{25 ##Left out in C.##} sahadharmeNa sunigRhItA bhaviSyanti ||

@044

evamukte catvAro mahArAjA{1 jAno ##A. without## mahA} 
bhagavantametadavocan{2 t ##A. T. m ##C.##} | ya: kazcidbhadanta bhagavanma-

nuSyarAjo bhavet sonenaivaMrUpeNa dharmagauraveNemaM 
suvarNaprabhAsottamaM sUtre{3 tra ##C.##}ndrarAjaM zRNuyAt |

tAzca sUtrendradhArakA bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA: satkuryAdguru{4 saMjhAyA: ##for## satkuryAd ##A.##}kuryAnmAnayetpUjayet |

asmAkaM caturNAM mahArAjAnAmarthAya tadrAjakulaM {5 saM ##C.## 
zodhitaM ##left out in A.##}suzodhitaM zodhayet | nAnAgandhodaka-

saMsiktaM kuryAt | taM ca dharmazrAvaNamasmAbhizcaturbhizca  
mahArAjai: sArdhaM sAdhAraNaM zRNyA-

dAtmanorthAya {6 saceddeva ##K.##}sarvadevatA{7 tAM ##in all Mss.##} ca kiMci{8 tAvatki ##C. T.##}nmAtraM kuzalaM pratya{9 tyaM ##C. T.##}kSaM dadyAt | samanantaraniSaNNasya ca

bhadanta bhagavaMstasya bhikSordhamAsanagatasya tena manuSyarAjenAsmAkaM
caturNAM mahArAjAnAmarthAya

nAnAgandhA dhUpayitavyA: | sahadhUpiteSu bhadanta bhagavaMstasya
suvarNaprabhAsottamasya sUtrendra{10 tra ##C.##}-

rAjasya pUjArthAya nAnAgandheSu nAnAgandhadhUpa{11 dhUpa ##in K.
 only##}latA ni{12 nAnAgaMdhaparatANicariSyanti ##A.##
nAnAgandheSu 2 paratA nizcaraMti}zcaranti | tasminneva kSaNalavamuhUrte'smAkaM{13 tte'smA ##K.##}  
{14kaJcArmmAhA ##T.## ca ##left out in C. From## catu^ ##till##
^sena akasmAkaM ##left out in A.##}turNAM mahArAjAnAM 
svakasvakabhavanagatAnyuparyantarIkSe nAnAgandhadhUpalatAchattrANi 
saMsthAsyanti |

udArAMzca gandhAnAghrAsyanti | suvarNavarNamayAzcAvabhAsA: 
prAdurbhavi{15 rbha ##C.##} Syanti | tena{16 taizcAvabhAsaira^ ? ##see also 1. 18 below; p. 45, 1. 6, 88, 16##} cAvabhA-

senAsmAkaM bhavanAnyavabhAsitAni bhaviSyanti | 
{17 brA ##A.##}brahmaNa: sahAMpate: zakrasya ca{18 ca ##left out in C.##}
 devAnAmindrasya

sarasvatyAzca mahAdevyA dRDhAyAzca mahAdevyA: zriyazca mahAdevyA:
 saMjayasya{19 jJa ##A.## jana ##C. T.##} ca mahAyakSa-

senApatermA{20 rmA#A.##}Nibhadrasya ca mahAyakSasenA{21 pataya: hAri ##A##.}paterhArItyAzca paJcaputrazataparivA{22 dA ##A.##}rANA{23 yA: || a ##K.##}manavataptasya ca

nAgarAjasya{24 sAgaranAgarAjasya ##added in Tib.##} caiteSAM{25 e ##A.##} bhadanta bhagavansvakasvakabhavanagatAnAm | tena kSaNalavamuhUrte{26 nA ##C. T.##}noparyanta-

rIkSe nAnAgandhadhUpalatAchattrANi{27 cchAtrA ##K.##} saMsthAsyanti | udArAMzca nAnAgandhAnAghrAsyanti | suvarNa-

varNamayAzcAvabhAsA: prAdurbhaviSyanti | tayA cAvabhAsayA{28 ##Se Note No. 16 above.##} sarvabhavanAnyavabhAsitAni bhaviSyanti ||

evamukte bhagavAMzcaturo mahArAjAnetadavocat | na kevalaM yuSmAkaM caturNAM mahArAjAnAM

svakasvakabhavanagatAnAmuparyantarIkSagatAni nAnAgandhadhUpalatAchattrANi saMsthAsyanti | tatkasya heto: ?

sahapradhUpitAzca mahArAjAstena manuSyarAjena nAnAgandhA asya suvarNaprabhAsottamasya sUtrendra-

rAjasya pUjopasthAnAya | tatazcaiva dhUpa{29 kuTacchu ##in all Mss.##}kuNDahastaparigRhItA nAnAgandhadhUpalatA nizcariSyanti |

tena kSaNalavamuhUrtena sarvasyAmasyAM trisAhasramahAsAhasrAyAM lokadhAtau yatra koTIzataM{30 Ti ##A. K. T. the same throught,
so it will not be mentioned hereafter unless it differs.##} candrANAM

@045

koTIzataM sumerUNAM{1 ##T. adds## parUNAM} parvatarAjAnAM koTIzataM 
cakravADamahAcakravADAnAM parvatarAjAnAM koTIzataM

caturmahA{2 mahA ##left out in C.##}dvIpAnAM koTIzataM 
caturmahArAjakAyikAnAM devAnAM koTIzataM trayastriMzAnAM devAnAM

koTIzataM yAvannaivasaMjJAnA{3 saMjhAnA ##left out in A. K. T.##}
saMjJAyatanopagAnAM devAnAm | sarvatra ca teSu 
trisAhasramahAsAhasraloka-

dhAtukoTIzateSu trayastriMzeSu devanikAyeSu{4 ##T. adds## devakAyeSu.}
sarveSAM ca devanAgayakSagandharvAsuragaruDakiMnaramahoragANAM

ca bhavanagatAnAM coparyantarIkSa{5 kSe ##C. T.##}gatAni 
nAnAgandhadhUpalatA{6 ##The portion## latA-bhaviSyanti ##is repeated,
 due to the transposition noted before, with more or less variations in all
Mss. except A. where it is left out . We may add that the repeated lines have
been somewhat tampered with in order to adjust the incongruity resulting from 
misplacement.##}chattrANi saMsthAsyanti | udArAMzca

nAnAgandhAnAghrAsyanti | suvarNavarNamayAzcAvabhAsA: 
prAdurbhaviSyanti | tA{7 ##See p. 44, note16.##}bhizcAvabhAsAbhi: sarva-

bhavanAnyavabhAsitAni bhaviSyanti | ratna{8 ratna ##in all Mss.##}cchatrANi 
saMsthAsyanti | udArodArAJca{9 NAM ca ##in all Mss.##} gandhAnAghrA-

syanti{10 gandhAnAM prApsyati ##in all Mss.##} sarvadevabhavaneSu
suvarNavarNAvabhAsA: prAdurbhaviSyanti | tena cAvabhAsena{7 ##See p. 44, 
note 16.##} sarvadevabhavanAnyava-

bhAsitAni bhaviSyanti | yathA trisAhasramahAsAhasrAyAM lokadhAtau
sarvadevabhavanAnyuparyantarIkSe

tAni{11 ##In T only.##} nAnAgandhadhUpalatAchattrANi saMsthAsyanti |
 tathA cAsya mahArAjA: suvarNaprabhAsottamasya

sUtrendra{12 tra ##C.##}rAjasya tejasA kuNDahastena dhUpitAstena{13 
varasahasradhUpitA tena ##in all Mss.##} manuSyarAjena nAnAgandhA asya 
suvarNaprabhAsottamasya

sUtrendrarAjasya pUjArthAya nAnAgandhadhUpalatAchattrANi 
saMsthAsyanti | tena kSaNalavamuhUrtena samantA-

ddazasu dikSvanekeSu gaGgAnadIvAlukopameSu buddhakSetra{14 Ti ##A.K.##}koTIniyutazatasahasreSvanekeSAM gaGgAnadI-

vAlukAsamAnAM tathAgata{15 Ti ##A. K.T.##} 
koTIniyutazatasahasrANAmuparyantarIkSe tAni{16 kSa ##A. T.##} 
nAnAgandhadhUpalatAchatrANi

saMsthAsyanti | teSu vAlukopameSu bu{15 Ti ##A. K. T.##}
ddhakoTIniyutazatasahasreSvu{17 ##From## udAra ##till## sahasrANi ##is 
left out in A.##}dArodArAnnAnAgandhadhUpAnAghrAsyanti |

suvarNavarNamayAvabhAsA:{18 sA ##A. K. T.## sa ##C.##} prAdurbhaviSyanti
{19 ti ##in all Mss.##} | tena{20 ##See p. 44, note 16.##} 
cAvabhAsena tAnyanekAni gaGgAnadIvAlukopa{21 kAsa ##K. T.##}mAni

buddhakSetra{15 Ti ##A. K.T.##}koTIniyutazatasahasrANyavabhAsitAni bhaviSyanti | samanantaraprAdurbhUtAni ca mahArAjA

imAnyevaMrUpANi {29}mahAprAtihAryANi tAnyanekAni gaGgAnadIvAlukAsamAni{22 kopa ##T.##} buddhakSetra{15 Ti ##A .K. T.##}koTIniyuta-

zatasahasrANi {23 prati^ ^staM ca ##left out in A.##}pratiSThitAstathAgatAstaM ca dharmabhANakaM{24 nakasya ##A.## ka ##T.##} samanvAhariSyanti | sAdhukArANi ca

pradAsyanti sAdhu sAdhu{25 sa ##is added in T.##} satpuruSa sAdhu punastvaM satpuruSa | yastvamimamevaMrUpaM gambhIramevaM gambhIrArtha-

mevaM gambhIrAvabhAsameva{26 na ##K. left out in A.##}macintyaguNadharmasamanvAgataM suvarNaprabhAsottamaM{27 ma ##A. C.##} sUtrendra{28 tra ##C.##}rAjaM vistareNa saMpra-

@046

kAzayitukAma: | na caite sattvA {1 iva svarena ##A.##}itareNa 
kuzalamUlena samanvAgatA bhaviSyanti | ya imaM suvarNa-

prabhAsottamaM{2 ma ##A. C.##} sUtrendra{3 tra ##A. C.##}rAjamantaza: 
zroSyanti, prAgevodgrahISyanti dhArayiSyanti likhiSyanti{4 ##Left
out in A.##}

likhApayiSyanti vAcayiSyanti{5 ##A. adds## dezayiSyanti} paryavApsyanti | vistareNa parSadi saMprakAzayiSyanti deza{6 ##From## deza ##till## bhAvayiSyanti ##left out in A.##}yiSya-

ntyudde{7 uddi ##T.##}kSyanti svAdhyAyiSyanti yonizo manasi bhAvayiSyanti | 
tatkasya heto: ? sahazravaNenAsya
puruSasya suvarNaprabhAsottamasya sUtrendra{8 tra ##C.##}rAjasyAnekAni
bodhisattva{9 Ti ##C. K. T.##}koTIniyutazatasahasrANyavaivarti-

kAni bhaviSyantyanuttarAyA: samyaksabodhe: || 
atha khalu tAni samantAddazasu di{10 keSu ##is added in A.##}kSu
 gaGgAna{11 di ##A.##}dIvA{12 kAsa ##A.K.T.##} lukopameSu
buddhakSetrakoTIniyutazata- 

sahasreSvanekAni tathAgatakoTIni{13 koTInI#left out in A.##}
yutazatasahasrANi svakasvake{14 svakeSu bu ##id. in A.##}Su
 buddhakSetreSu pratiSThitAni tena  

kAlena tena samayenaika{15 pA ##A.##
 pa ##C.K.T.##} pAdenaikavAcaikasvaranirghoSeNa tasya dharmabhANakasya bhikSordharmAsanagatasyaita-  
dUcu: upasaMkramiSyasi tvaM satpuruSAnAgatedhvani bodhi{16 maNDalaM ##A. K.##}
maNDapam | pradarzayiSyasi tvaM satpuruSa
bodhimaNDavarAgragato drumarAjamUlopaviSTa:{17 pra ##K.##} 
sarvatrailokyaprativiziSTAni sarvasattvAMstri{18 bhutabhava ##added in K.##}kAlAntarANi
vratatapazcaraNabalA{19 nA ##left out in T.##}dhAnAnyadhiSThitAnyanekAni
 duSkarakalpa{20 kalpa ##left out in C.##}koTIniyutazatasahasrANi
samalaMkariSyasi tvaM satpuruSa bodhi{16 maNDalaM ##A. K.##}maNDam | paritrA{21 trAsayi ##C.##}yiSyasi tvaM satpuruSa sarvAstrisAhasra-
mahAsAhasralokadhAtUn | parAjayiSyasi tvaM satpuruSa {22 ##A. adds## bodhimaNDava}drumarAjamUlopaviSTa: kRtimarUpaparama-
bI{23 bhImUsa ##A.## vIbhartsa ##C.## vihatsa ##K.## 
vibhatsa ##T.##}bhatsadarzanaM nAnAvikRtarUpamacintyamArasainyam | 
abhisaMbho{24 abhIsabhApsya ##A.## sabhartsya ##C.## simbhotsya ##I.##
saMbhatsya ##T.##}tsyasi tvaM satpuruSa bodhimaNDa-
varAgragatonupamaprazAntavirajaska{25 kaM ##C.##}gambhIrAmanuttarAM 
samyaksaMbodhim | pravartayiSyasi tvaM satpuruSA-

ryasAradRDhavajrAsanopaviSTa: sarvajanAbhisaMstutaM paramagambhIraM 
dvAdazAkAramanuttaradharmacakram |
parAhani{26 ci ##A.##}Syasi tvaM satpuruSANuttaraM dharma{27 gaJca 
##in T. only. From## dharma ##till## tathA ##left out in A.##}gaJjavAdyam |
 ApUrayiSyasi tvaM satpuruSAnuttaraM {28 mahA ##in T. only.##}mahAdharma-
zaGkham | ucchrayi{29 ucchrapayi ##C.##}Syasi tvaM satpuruSa 
mahAdharmadhvajam | prajvalayiSyasi tvaM satpuruSAnuttarAM
dharmolkAm | pravarSayiSyasi tvaM satpuruSAnuttaraM mahAdharmavarSam 
| parAja{30 parAje ##C.##}yiSyasi tvaM satpuruSAnekAni

klezazatasahasrANi | pratArayiSyasi tvaM satpuruSAnekAni sattva{31 Ti
 ##K. T.##}koTIniyutazatasahasrANi 
subhImAnmahAbhayasamudrAt |
 parimocayiSyasi tvaM satpuruSAnekAni sattva{31 Ti ##K. T.##}
koTIniyutazatasahasrANi

saMsAracakrAt | ArAgayiSyasi tvaM satpuruSAnekAni tathAgata{31 Ti ##K. T.##}koTIniyutas8atasahasrANi{32 ##See p. 83, note. 17.##} ||

@047

evamukte catvAro mahArAjA{1 jAno ##C.##} bhagavantametadavocan | asya{2 ca added in C.##} bhadanta bhagavansuvarNaprabhAso-

ttamasya sUtrendra{3 sUtra ##the same throughout in C.##}
rAjasyemAnyevaMrUpANi {4 STAM ##A.##}dRpdhArmikANi mAra
{5 raM ##I.##}parAjayikAni ca guNAni saMpazyamAnasya

buddhasahasrAvarupta{6 luka ##A.##}kuzalamUlasya manuSyarAjasyAnukampA
{7 kaMpA a ##A.## kaMpA cA ##C.## kaMpAccA ##T.##}
parimitapuNyaskandhaparigrahaM saMpazyamAnAste

vayaM bhadanta bhagavaM{8 van ca ##A. C. K.## vana ca ##T.##}
zcatvAro mahArAjA:{9 jAn ##A.## jAna: ##C.##} sa{10 ka ##A.##}
balaparivArA{11 rANAMma ##A.##} anekairya{12 kai yakSa ##A. C. K. T.##}
kSazatasahasrai: sArdhaM svabhavanagatA

nAnAgandhadhUpalatAchattrA: saMcoditA: samAnA adRzyairAtmabhAvairyena 
tasya manuSyarAjasyopa{13 syApa ##A. C.## syopa ##T.##}gata-

saMskArakUTa{14 saM ##C.##}suzobhitaM nAnAgandhodaka
{15 saM ##in C. only.##}susaMsiktaM nAnAlaMkAra{16
 laMkA ##left out in A.##}samalaMkRtaM rAjakulaM tenopasaMkrami-

SyAmo dharmazravaNAya | brahmA ca sahAMpati: zakrazca devAnAmindra:
sarasvatI ca mahAdevI zrI{17 zrIyazca ##A.## zrI ca ##C.## zrIzca ##T.##}zca

mahAdevI dRDhA ca pRthivIdevatA saMjayazca mahA{18 mahA ##left out in C.##}yakSasenApatiraSTAviMzatimahAyakSasenApatayazca

mahezvarazca devaputro vajrapANi{19 zca ##left out in T.##}zca guhyakAdhipatirmANibhadrazca mahAyakSasenApatirhArItI ca

laJcaputrazataparivArA anavataptazca nAgarAja: sAgarazca{20 ##Left out in A.##} nAgarAja:{20 ##Left out in A.##} | anekAni
{21 ni ##left out in T.##} ca devakoTIni-

yutazatasahasrANyadRzyairAtmabhAvairyena tasya manuSyarAjasya tatra
 ta{22 yatra yatu zataparivArAM | (##for## tatra taM) ##K.##}
nAnAlaMkArasama{23 kArasamalaM ##left out in A.##}laMkRtaM rAja
{24 kAra ##in all Mss.##}kulaM

yatra tasya dharmabhANakasya bhikSo:{25 bhikSo: ##left out in A.##}
 puSpAbhikIrNAyAM dharaNyAM zaucapra{26 pari (##for## pra) ##A.##}
gRhItaM nAnAlaMkAra-

samalaMkRtaM {27 yatra ##in C. only##} yatra{27 yatra ##in C. only##} 
dharmAsanaM prajJaptaM tatra{28 tatra ##left out in C.##} bhaviSyanti
{29 ##In A. only.##} dharmazravaNAya ||

te vayaM bhadanta bhagavaMzcatvAro mahArAjA{30 jAn ##A.## jAna ##C.##}
 anekairyakSazatasahasrairebhizca sarvai: sArdhaM samagrA

bhaviSyAmastasya manuSyarAjasya kalyANamitrasahAyakasya
 kalyANasaMprApakasyA{31 anuttara ##in K. only.##}nuttaramahArasodA
ra{32 mahA: mAndAra ##A.##}-

dAturanena dharmAmRtarasena saMtarpitA: saMtarpya tasya manuSyarAjasyArakSAM kariSyAma: | paritrANaM pari-

grahaM paripAlanaM zAnti{33 ntiM ##C.##}svastyayanaM kariSyAma: |
 tasya rAjakulasya ca nagara{34 ra ##left out in T.##}sya ca viSa
{35 Sa ##id.##}yasya ca

rakSAM kariSyAma: | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM zAnti
{33 ntiM ##C.##}svastyayanaM kariSyAma: | tacca viSayaM

sarvopadravopasargopAyAsebhya: parimocayiSyAma iti ||

ya: kazci{36 ke ##A.##}dbhadanta bhagavanmanuSyarAjo bhavet | 
yazya ca manuSyarAjasya viSayeyaM{37 yo suvarNaprabhAsottamasya
 sUtrendrarAjasya pracaret ##A.## ya: su^ ##T.##} sUtrendra
{38 yAvaccAsau ##C.##}-

rAJa: saMpracaret | yadA {38 yAvaccAsau ##C.##}cAsau bhadanta 
bhagavanmanuSyarAJa:{39} suvarNaprabhAsottamasya sUtrendra{40}rAjasya

@048

dhArakAn{1 kA ##A. T.## kAM ##C. K.##} bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA
{2 kA: ##C.##} na{3 na ##left out in A. C.##} satkuryAnna gurukuryAnna
 mAnayenna pUJayet | asmAkaM

caturNAM mahArAjAnAmanekAni yakSakoTIniyutazatasahasrANyanena 
dharmazravaNenainena{4 sahazrAnyanekAni dharma sravanye | etena ##A.##
 ^Nena anena ##C.## sahasrAnyanekAni dharmazravaNena | etena ##k. T.##}
 dharmAmRta{5 ta ##left out in T.##}rasena

na{6 ##In I only.##} saMtarpayeranna{7 yenna ##in all Mss.##} pratimAnayeran
{8 yet ##in all Mss.##} | imAni{9 ni ##left out in A.##} divyAtmabhAvAni
 mahatA tejasA na vivardhayenna

cAsmAkaM vIryaM ca {10 maM ##A.##}sthAma ca balaM ca saMjanayet | 
tejazca zriyazca lakSmIM {11 lakSmi cA ##A.## lakSmI ##c.## lakSmI cA ##T.##}
cAsmAkaM kAyeSu na

vivardhayet | na tepi vayaM bhadanta{12 ##In C. only.##} bhagavaMzcatvAro
 mahArAjA:{13 jAn ##A.## jAna: ##C.##} {14 ka ##A.##}sabalaparivArA 
anekairyakSakoTI-

niyutazatasahasraistasya ca viSaye{15 ya ##A.##} rakSAM kariSyAma: |
 bhadanta bhagavanviSayamasmAkamupe{16 to ##A.## ka: ##C.##}kSanta:

sarvaviSayavAsino devagaNAstaM{17 drauvagaNAt ##A.## du:zaraNAstam ##C.##
dau:zaraNAstaM ##T. lhhi. tshogs Tib.##} viSayamupekSyanti
{18 viravayadUpyakSyanti ##A.## viSayaM dukSyaMti ##C.## 
viSayaM upekSyaMti ##T.##} | devatAzca bhadanta bhagavantaM{19 taM
 ##left out in C.##} viSaya-

mupekSyante ||

tatra tatra{20 ##In C. only.##} viSaye nAnAvidhA{21 vidyA ##left out in T.##}
 viSayalopA{22 viropA ##A.## lokA ##T.##} bhaviSyanti{23 ti ##A.##} | 
dAruNAni ca {24 saMkSAtAni ##A.##}rAjasaMkSobhAni

bhaviSyanti{23 ti ##A.##} | sarvaviSayagatAni ca sattvAni kalahajAtAni bhaviSyanti | bhaNDanajAtAni

vigRhItAni vivA{25 vi ni ##left out in T.##}damApannAni{25 vi ni 
##left out in T.##} nAnAvidhAzca graharogA viSaye prAdurbhaviSyanti |
 nAnAdigabhya

AgatAzcolkA{26 lka ##T.##}pAtA: prAdurbhaviSyanti | 
grahanakSatrANi ca paraspareNa viruddhAni bhaviSyanti |

sUryapratirUpakANi {27 sasitpAdayAM drakSanti ##A.## ca
 sanatpAdayi^ ##C.## zazInyU^ ##K.##}zazina utpAdayiSyanti
{27 sasitpAdayAM drakSanti ##A.## ca sanatpAdayi^ ##C.##
zazInyU^ ##K.##} | candra{28 ca u ##A.## caNDa ##C. I.##}
grahAzca bhaviSyanti | sUryagrahAzca satata-

samitaM{29 satataM samItaM ##A.##} gaganA{30 NA ##K. T.##}ntaragatau
 sUryacandramasau no{31 na ##A.## nA ##C.##} dRkpathagatau bhaviSyata:{32
nti ##in all Mss. but K.##} | ulkApAtasadRzavarNAni

pariveza{33 sa ##A.## Sa ##C.##}kAni gaganAntare kAlena kAlaM
prAdurbhaviSyanti | pRthivIkampAzca bhaviSyanti | kUpAzca{34
 ##From## kUpAzca ##till## sarvaviSaye bhaviSyati ##left out in C.##}

pRthivIgatA: saMkSepanta: zokSyanti{35 saMkSayanta: zroSyanti ##T.##}
| viSamavAtAzca {36 vA ##left out in T.##}vAsyanti | viSamavarSAzca 
bhaviSyanti |

durbhikSakAntArazca sarvaviSaye bhaviSyati{37 nti ##K. T.##} | paracakrANi ca tadviSayaM vekSyanti{38 vinakSyanti ##K.##} | AyAsa- 

bahulaM bhaviSyati | teSAmasmAkaM bhadanta bhagavaMzcaturNAM 
mahArAjAnAM {39 sakara ##A.## savara ##T.##}sabalaparivArA
{40rA ##left out in T.##}NAmanekeSAM ca

yakSazatasahasrANAM viSayavAsinAM ca devanAgAnAM taM
viSayamupekSatastatra{41 taM viSayamupeSyanti || tat ##A.##} 
viSaya imAnyevaM{42 va ##K. T.##}

rUpANi nAnAvidhAnyupadravazatAni bhaviSyantyupadravasahasrANi vA ||

@049

ya: kazcidbhadanta  bhagavanmanuSyarAjo bhavet | ya{1 ye ##T.##} 
Atmano mahatImA{2 mA ##left out in A.##}rakSAM kartukAmo

bhavet | ciraM ca nAnAvidhAni rAjasaukhyAnyanubhavitukAmo bhavet | sarvasukhasamarpito{3 sukhazasamayitA ##A.## saMtarpito ##T.##} na

cireNa rAjatvaM kartukAmo bhavet | sarvaviSayavAsinAM ca{4 nazca ##A.##}
sattvAnAM sukhApayitukAmo bhavet |

sarvaparacakrANi ca parAjayitukAmo bhavet | sarvasukhena viSayaM paripAla{5 ra ##A. T.##}yitukAmo bhavet |

dharmeNa rAjatvaM kA{6 tvaM kAra ##left out in A.##}rayitukAmo bhavet | 
svaviSayaM ca sarvabhayopadra{7 bhaya ##id. in C.##}vopasargopAyAsebhya:

parimocayitukAmo bhavet ||

tena ca bhadanta bhagavanmanuSyarAjenAyaM{8 rAjenAvazyamayaM ##Tib.##} 
suvarNaprabhAsottama: sUtrendrarAja:{9 tra ##C.##} zrotavya: |

zrutvA caitAstaddhArakA{10 caitAstaddhA ##left out in A.## ca tAsta 
##K. T.##} bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA: satkartavyA gurukartavyA
 mAnayitavyA:

pUjayitavyA: | vayaM catvAro {11 jAn ##A## jAna: ##C.##}mahArAjA: 
sabala{12 sakara ##A.##}parivArA{13 ri ##left out in T.##} 
anenaiva dharmazravaNakuzalamUlopacayenAnena

{14 dharma ##T.##}dharmAmRtarasena saMtarpayitavyA: | asmAkaM cemAni 
divyAtma{15 bhAvAni ma ##left out in A.##}bhAvAni mahAtejasA{16 te ##A.## 
tau ##C.## to ##T.##} vivardhayitavyAni |

tatkasya hato: ? yadbhadanta bhagavaMstena{17 stena ##left out in A.##} manuSyarAjenAvazyamayaM suvarNaprabhAsottama: sUtrendra{18 sUtra ##C.##}rAja:

zrotavya: ||

yAvanti bhadanta bhagavanbrahmendreNa laukikalokottarANi ca nAnAvidhAni
zAstrANyupa-

darzitAni | yAvanti ca zakreNa devendreNa nAnAvidhAni zAstrANyupadarzitAni | yAvanti ca

nAnAvidhai: paJcAbhijJai RSirbhirlaukikalokottarANi ca sattvAnAmarthAya
 zAstrANyupadarzitAni |

bhadanta bhagavaMstebhyo brahmendrazatasahasrebhyonekebhyazca{19
 srebhyogrataraizca | anekaizca ##A.##} zakrakoTIniyutazatasahasrebhya:
 sarvebhyazca{20 bhyasva ##A.## bhya: ##C.##} 

paJcAbhijJebhya RSikoTIniyutazatasahasrebhyastathAgatogratarazca 
viziSTatarazcemaM suvarNa{21 varNa ##is added in T.##}prabhAsottama-

sUtrendra{18 sUtra ##C.##}rAjaM vistareNa sattvAnAmarthAya saMprakAzayita:{22 kAsaya ##A.## kAzayitavya ##C.##} ||

yathAyaM sarvajambudvIpagatAnAM manuSyarAjAnAM{23 rAjAnaM ##C. 
left out in A.##} rAjatvaM{24 tya ##T.##} kArayitavyam | yathA ca sarva-

sattvAni{25 sarvasAli ##A.##} sukhArpi{26 pi ##A. K. T.## pa ##C.##}tA
ni bhaviSyanti{27 bhaviSyati ##A.## bhavanti ##T.##} | yathA ca 
sarvaviSayAnutpIDitAzca{28 tazca ##A.## ta ##left out in C.##} 
bhaviSya{29 bhava ##C.##}ntya{30 akaNThakA ##K.##}kaNTakA: |

yathA paracakrANi parAjitAni bhaviSyanti | parAGmukhI{31 yathA sukhI
 ##in all Mss.##}bhUtAni | yathA ca te viSayA anupAyA-

sAzca | yathA ca sarvaviSayadharmA anupAyAsAzca bhaviSyantyanupadrutAzca 
| yathA ca tairmanuSyarAjai:{32 rAjAbhi: ##A.##}

sveSu{33 ##Left out in C.##} viSayeSu mahatI dharmolkA: prajvalitA 
bhaviSyantyAdIpitAzca | yathA ca sarvadevatAbhavanAni

@050

AdIpitA{1 ptATa }ni bhaviSyanti devairdevaputraizca | yathA ca 
vayaM catvAro mahArAjA: sa{2 jAn saka ##A.## jAna: saba ##C.##}ba
laparivArA

anekAni yakSazatasahasrANi sarvajambudvIpagatAzca devagaNA: saMtarpitA 
bhaviSyanti saMprasAditAzca |

yathA cAsmAkaM kAye mahAntaM vIryaM ca balaM ca sthAma ca saMjanitaM bhaviSyanti | yathA
cAsmAkaM kAye tejazca zrIzca lakSmIzca bhUyasyA mAtrayAbhinivizanti | yathA ca sarvajambudvIpa:

subhikSo bhaviSyati ramaNIyazca bahujanA{3 na ##in all Mss. but K.##}kIrNamanuSyazca | yathA ca sarvajambudvIpagatAni sattvAni

sarvasukhAni{4 sarva ##in T. only## sukhitAni ##K.##} bhaviSyanti |
nAnAratimanubhaviSyanti | yathA ca
sattvAnyanekakalpakoTIniyutazata-
sahasrANyayintyAnyudArodArANi 
sukhAnyanubhaviSyanti | buddhaizca bhagavadbhi: sArdhaM samavadhAnagatAni
bhaviSyanti | anAgatedhvanyanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbhotsyante |
tatsarvametarhi bhagavatA tathA-

gatenArhatA samyaksaMbuddhena mahatA kAruNya{5 NyA ##A.K. T.##}ba
lAdhiSThAnena zakrakoTIniyutazatasahasrANi divyA-
tirekatarenutta{6 divyAtilokoTareNa ##A.## divyAdiraketarenuttare ##C.## 
divyAtire^ ##T.##}re tathAgatajJAne nAnAvidhAnekasarvapaJcAbhijJarSigaNa
{7 jJa RSi ##A.## jJerSi ##C. T.##}koTIniyutazatasahasrANi cAti-
reka{8 zca ##A.## caika ##C. K. T.##}samyaksaMbuddhena{9 ddhAn ##A.##}
 brahmendrakoTIniyutazatasahasrANi cAtireka{10 srAtireka ##A.## srAnireka
 ##C.## srANi cai ##I## srAticeka ##T.##}vratatapodhiSThAnena sa bhagavatA

tathAgatenArhatA samyaksaMbuddhenAyaM suvarNaprabhAsottama: sUtrendra
{11 sUtra ##C.##}rAjo vistareNa sarvasattvAnAmarthAyeha
 jambudvIpe saMprakAzita: ||

tena{12 ##Left out in A.##} manuSyarAjena sarvajambudvIpagatAni
laukikalokottarANi rAjakAryANi rAjazAstrANi

rAjakaraNAni niryAtAni | yairime sattvA: sukhino{13 tAni ##A.##} 
bhaviSyanti | tAni sarvANi bhagavatA

tathAgatenArhatA samyaksaMbuddhenAyaM{14 rhato samyaksaMbuddhAnAM 
(##Leaving## ayaM) ##A.##} suvarNaprabhAsottamasUtrendra{11 sUtra ##C.##}
rAja{15 ja: ##C.## jasyu ##K.## jo ##T.##} upadarzita: paridIpita:
{12 ##Left out in A.##} saMpra-
kAzita: | tena bhadanta bhagavanhetunA
tena pratyayena ca{16 ##In T. only.##} tena{16 ##In T. only.##}
manuSyarAjenAvazyamAyaM suvarNa-

prabhAsottama: sUtrendra{17 sUtra ##C.##}rAja: satkRtya
{18 satakSatyu ##A.## satkRtavya: ##T.##} zrotavya: satkRtya
{19 ##Left out in C.## samAyitavya ##A.## saMmAnayi^ ##K.## samAnayi^ ##T.##}

mAnayitavya: {19 ##Left out in C.## samAyitavya ##A## saMmAnayi^ 
##K.## samAnayi^ ##T.##}   satkRtya pU{20 saMpU^ ##K.##}jayitavya: ||

evamukte bhagavAMzcaturo mahArAjAnetadavocat | tena hi catvAro
mahArAjA:{21 jAna: ##A.##}

sabala{22 sakara ##A.##} parivArA avazyaM teSAM manuSyarAjA
{23 josya ##in all Mss.##}nAmasya suvarNaprabhAsottamasya{24 
sya ##left out in T.##} sUtrendra{11 sUtra ##C.##}rAjasya zrotR#NAM
{25 zre  ##T.##} 

pUjayitR#NAM mahAntamautsukyaM{26 mahAMtasautsarvaM ##A.## vaM^ ##T.##
 mahAta. autsavaM ##C.##} kariSyanti rakSArtham{27 nti taM rakSAthA ##A.##}
 etAzca{28 ^te ca ?} mahArAjA:{29 jAna: ##A.## ca ##is added in T.##} 
sUtrendradhArakA{30 hi ##id.##}

bhikSu{31 bhikSu ##left out in A.##}bhikSuNyupAsakopAsikA
 buddhakSetramArAtpradarzante{32 kSatrenopadarzante sma ##A.##
 kSetremArAtpradarzyate ##C.## ^tre^ ^zante ##T.## kSetretropadarzante ?}
 devamAnuSAsurasya lokasya{33 ##Left out in A.##} buddhakRtyAni



@051

kariSyanti | imaM suvarNaprabhAsottamaM sUtrendra{1 sUtra ##C.##}rAjaM vistareNa saMprakAzayiSyanti | avazyaM

yuSmAbhizcaturbhirmahArAjaisteSAM sUtrendradhArakANAM  bhikSubhikSuNyupAsakopAsikAnAmArakSA{2 kSAM ##T.##} kartavyA |

paripAlanaM{3 paripAraNaM ##is put in after## parigrahaM ##in A.##} paritrANaM parigrahaM daNDaparihAraM za{4 ##In T. only##}straparihAraM zAnti{5 zAMtiM ##C.##}svastyayanaM kartavyam | yathA

ca{6 imaM yathA ##K.##}sUtrendradhArakA bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA ArakSitA bhaveyuranutpIDitA anusargopAyAsA:

sukhacittA: | imaM suvarNaprabhAsottamasUtrendra{1 sUtra ##C.##} rAjaM{7 rAjAnaM ##A.##} vistareNa sattvAnAM saM{8 saM ##left out in T.##}parkAzayitum ||

atha khalu vai{9 maNo ##A.## vaNo ##K.## }zravaNo {10 jA ##A.##}mahArAjo dhRtarASTro {10 jA ##A.##}mahArAjo virUDhako mahArAjo virUpAkSo

mahArAjotthA{11 jA u ##A.##}yAsanebhya ekAM{12 zA ##A. C. T.##}sAni cIvarANi prAvRtyottarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM{13 Na ##K.##} jAnumaNDalaM pRthivyAM  
pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya tasyAM velAyAmabhimu{14 saMmukhaM ##K.##}khaM sArUpyAbhirgAthAbhirbhagavanta-

mabhituSTuvu:{15 mabhisantu ##A.## mabhituSTuvu: ##C. K.## maSTuvu: ##T.##} ||

jinacandravimalavapuSaM{16 vimAnaM vayuSaM ##A.## vimalavapUr ##C.## vimalacandra ##I## ^vapu ##K. T.##} jinasUryasahasra{17 srA ##A.##}kiraNAbham{18 bham ##left out in T.##} |

jinakamalavima{19 vimalalAbhanetraM ##in all Mss.##}lanetraM jinakumuda

{20 kusuma ##A. C. T.## kumuda ##I. K.##}tuSA{21 mRNAtvaM ##A.## mRNAla ##C. K. T.##}ravirajadaza{22 dazanAgram ##A. C. T.## dazanAgram ##I. K.##}nAgram ||1||

jinaguNasAgarakalpa anekaratnAkara jinasamudram |

jJAnAmbusalila{23 saMpUrNa ##in all Mss. but K.##}pUrNaM samAdhizatasahasra{24 bhava ##C.## saMbhava ##K. T. left out in A. I.##}saMkIrNam ||2||

jinacaraNacakracitraM samantanebhistathA sahasrAbham |

karacaraNajAlacitraM{25 calitraM ##A.## caritraM ##C.## citraM ##I.## zcalItraM ##K.## cilitraM ##T.##} haMsendra yathA caraNajAlam ||3||

kAJcanagiriprakAzaM suvarNakana{26 suvarNavarNaka^ ##C.## varNaGka^ ##T.##}kAmalaM jina{27 jinaM ##K. T.##}girindram |

sarvaguNamerukalpaM buddhagirIndra{28 ridra ##A.## candra ##is added in I. T.##}jina{29 naM ##in all Mss.##} namasyAma: ||4||

AkAza{30 AkAzatulyaM ##in all Mss.##}candrasadRza{31 saddhaso u ##A.## sadRzo ##T.##}mudakacandranibhaM{32 nibhRM ##A.## miva ##T.##} tathAgatazazAGkam |

mAyAmarIcikalpa{33 kalpasamaM ##in all Mss.##} vimala{34 suvimala ##in all Mss.##}jina namasyAma: ||5|| 

atha khalu bhagavAMzcaturo mahArAjAngAthAbhirbabhASe ||

@052

ayaM-

sUtrendrarAja{1 sUtrendrarAja: ##in all Mss.##}pravara: suvarNaprabhAsottamo dazabalAnAm |

yuSmAbhi{2 bhirlo^ ##in all Mss.##} lokapAlai:{3 la: ##A. K. T.##} pAlayitavyam{4 ##This line is apparently incomplete;1-tsings translation: You should awaken a thought fearless and never retreating.##} - - - -||6||

yenAyaM sUtraratanagambhIra: sarvasattva sukhadAtA |

sattvAna{5 nAma ##in all Mss.##} hitasukhArthaM ciraM ca pracarejjambUdvIpesmin ||7||

ye ca{6 yena ##in all Mss.##} tR{7 tri ##in all Mss.##}sAhasra{8 strikAyAM ##in all Mss.##}mahAsAhasre{9 srekAyA ##in all Mss.##} lokadhAtau hi |

{10 sa ##left out in C.##}sattvA apAyadu:khA{11 kha ##C.## yAdu:kha ##T.##} zamayitvA{12 ##Ex conject;## sameti sattvA ##in all Mss.##} narakadu:khAni ||8||

ye ceha{13 yazca ##A.##} jambu{14 jambudvI ##scan. - ~ -##}dvIpe gatA hi{15 tAh ##A.## gatAni ##C.##} sarve

rAjAnastu{16 sarvarAjAn ##A.## sarve rAjAna: ##in all other Mss.##} mahata: {17 praharSa ##in all Mss. but ##k.## praharSa ##scan.## ~ ~ ~.}praharSajAtA |

dharmeNa ca pAlayantu{18 ntu ##left out in C.##} viSayA{19 viSayAni ##in all Mss.##}

yenAyaM jambUdvIpa: kSemazca bhavet ||9||

{20 su ##in all Mss.##}sUbhikSo ramaNIya: sarve{21 sarvatra ##in all Mss.##} jambUdvIpe

sukhitAni bhavanti{22 bhaviSyanti ##A.##} sarvasattvAni |

yasyA{23 yasya ##in all Mss.##} nAsti narapaterviSaye

priyAtmasaukhya{24 khyA ##K. T.##} priyatA ca rAjatvam ||10||

aizvaryaM{25 rya ##A. T.##} priyatA ca zrotavyastena

sUtrarAja:{26 sUtrendriya ##A.## sUtrendriyaM ##K. T.## sUtrarAja: ##C.##} paramazatru{27 zatru ##scan ~ ~, after this## saM ##added in all Mss.##}kSayakaram |

paracakranivartanakara{28 raM ##A. C. T. After this## zubhakarazca ##added in all Mss.##}paramabhayavyasahAra:{29 hara: ##in all Mss.##}

paramazubhakaroyaM sUtrendra{30 sUtrendrarAja: ##in all Mss.##}rAja ||11||

@053

yathA {1 rta ##K.##}ratnavRkSa:{2 kSaM ##in all Mss.##} {3 su ##left out in all Mss.##}surucirastu{4 raM ##A. C.## ra: ##K. T.## tu ##supplied for the sake of metre.##}

sarvaguNasaMbhava: sugRha: saMstha: |

{5 tathaivA ##scan - -.##}tathai{6 ya ##T.##}vAyaM sUtrendrarAja{7 sUtrendrarAja: ##A. K.T.## sUtra ##C.##}

draSTavyo rAjaguNAdInAm ||12||

{8 yathA ##scan-.##}yathA zItalahima{9 lya ##A.##}salilaM dharmata:{10 dharmata: ##scaJ ~ -.##} 

pratilabhata{11 bhe ##A.##} uSNa apaharaNam{12 ^te tRSNapAhAraNam ##A. C. K.## ^SNa paha^ ##T.##} |

{13 tathai ##scan.-.##}tathaivAyaM sUtravarendro{14 sUtrarAja: ##C.##} guNasukhadAtA

bhavati{15 bhavet ##A. T.## bhavaMti ##C.##} {16 pati ##A. K.##}narapatInAm ||13||

{17 yathai ##scan.-.##}yathaiva hi {18 ra ##left out in A. K.##}ratnakaraNDa: sarvaratnAkara: karatala{19 ra ##A.## karastava ##K. T.##}stha: |

{20 tathaivA ##scan.- -.## yathaiva ##in all Mss.##}tathaivAyaM sUtrendra{21 sUtrendrarAja: ##A. K. T.## sUtrarAja ##C.##}rAja {22 suva ##in all Mss.##}svarNaprabhAsottamo nRpagaNAnAm ||14||

devagaNa arcitoyaM{23 devagaNebhyacito ##A. T.## ^gaNarcitAyaMdevendra (##The rest of the line is left out##) ##C.## ^gaNAtparzcito yaM ##K.##} devendra{24 devendraNa na^ ##in all Mss.##}namaskRtazca sUtrendra: |

ArakSitazcaturbhirmaharddhikairlokapAlaizca{25 lai: ##in all Mss.##} ||15||

buddhairhi{26 buddhai hi ##A.## buddhe hi ##C. T.##} dazadiza{27 dizAzca ##A. T.## dizAsthitaizca ##K.##}sthai: sadA {28 samanvAhRto ##scan. ~ ~ - ~ -.##}samanvAhRtoyaM sUtrendra: |

sUtramidaM deza{29 yeta ##A.##}yata: sAdhUkAraM dadanti saMbuddhA: ||16||

yakSazatasahasrA{30 Ni ##in all Mss.##}NI rakSanti ca{31 ca ##is supplied for the sake of metre.##} viSayaM dazasu dizAsu |

zRNvanti{32 zRNvanti ##scan. ~ - ~.##} sUtrendramimaM{33 daM ##A. C.##} pramuditacittA: prahRSTAzca ||17||

jambudvIpagatAni viviktAni{34 viviktAni ##we have bas. ma. gyis mi. khyap. pa in Tib., which may have been## vicintyAni ##or something like this.##} devagaNAni{35 ##Here some syllables are wanting in this line.##} |

te sarve{36 sarva ##in all Mss.##} devagaNA: zRNvantu sUtramidaM pramuditAzca ||18||

@054

tejo{1 laM ##in all Mss.##} balaM vIryabalaM ca labhante{2 labhyate ##A.## labhyante ##C.## labhante ##K.## labhanmye ##T.##} tena dharmazra{3 dharma zra^ ##scan. -~ ~ .##}vaNena |
mahataujasA ca devA:{4 deva ##in all mss.##} kAyAnvivardhayiSyanti{4 deva ##in all Mss.##} ||19|| 
atha khalu{5 Left out in C.##} catvAro mahArAjA{6 jAno ##A. C.##} bhagavatontikAdimA evaMrUpA gAthA: zrutvAzcaryaprAptA 

babhUvuradbhutaprAptA {7 au ##C.##}udvilyaprAptAstaddharmavegena muhUrtamAtraM praruditA ivAzrUNi ca{8 ##In K. only.##} pravartayAmAsu: |

te ca {9 sa ##T.##}saMmAnai: zarIrai:{10 zarI ##A.## lalilai: ##C.## zarilai: ##T. From## rai: ##till## candropamAyai ##(p. 103; 1 7 below) left out in A.##} {11 praphalli ##C.## hulli ##T.##}praphullibhiraGgapratyaGgairacintyena prItisukha{12 sukha ##in T. only.##}saumanasyena samanvAgatA 

bhUtvA punarapi bhagavantaM divyamAndAravai: kusumairavakiranti sma | avakiritvA prakiritvotthAyAsa-

nebhya ekAM{13 zA ##C. K. T.##}sAni cIvarANi prAvaritvA dakSiNAni{14 ni ##in T. only.##} jAnumaNDalAni pRthivyAM pratiSThApya yena{15 na ##is added in T.##}

bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocan{16 cat ##in all Mss.##} | vayamapi bhadanta bhagavaM{17 van ca ##C.## bhagavan bhadanta ca ##T.##}zcatvAro mahArAjA{18 jAna: ##C.##} ekaiko

mahArAjo{19 jA: ##K.##} vayaM{20 ##Left out in T.##} paJca{21 paJca ##is repeated in K. T.##}yakSazataparivArA{22 ro ##K. T.##} dharmamANakasya bhikSo: sadAnubaddhA bhaviSyAmastaM dharmabhANakaM{23 ka ##K. T.##}

mAnayanAya paripAlanAya ceti ||

iti{24 ##In T. only.##} zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendra{25 sUtra ##C.##}rAjo caturmahArAja-

parivarto nAma saptama: ||

@055

|| sarasvatIdevIparivarta: ||

atha khalu sarasvatI mahAdevye{1 vI ekAMzaM ##C. T.##}kAMsaM cIva{2 ra ##K. T.##}raM prAvRtya dakSi{3 dakSiNa ##C.## kSiNaM ##T.##}NaM jAnumaNDalaM pRthivyAM

pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat | ahamapi bhadanta bhagavan

sarasvatI mahAdevI tasya dharmabhANaka{4 sya ##left out in T.##}sya bhikSorvAkparibhUSaNA{5 vAkyavibhUNA ##T.##}rthAya pratibhANakamupasaMhariSyAmi |

dhAraNIM cAnupradAsyAmi | sunirukta{6 kti ##A. C.##}varANAM bhAvaM saMbhAvayiSyAmi | mahAntaM ca dharma-

bhANakasya bhikSorjJAnA{7 rjJAna ##C.## jJAna ##T.##}vabhAsaM kariSyAmi | yAni kAni citpadavyaJjanAnIta: suvarNaprabhAsottama-

{8sUtra ##C.##}sUtrendrarAjAtparibhraSTAni bhaviSyanti{9 nti ##in T. only.##} | vismaritAni ca tAnyahaM sarvANi tasya dharmabhANa-

kasya bhikSo: suniruktapadavyaJjanAnyupasaMhariSyAmi | dhAraNIM {10 NAJcA ##T.##}cAnupradAsyAmi smRtyasaMpramo{11 mA ##T.##}-

SaNAya | yathA cAyaM suvarNaprabhAsottama: sUtrendra{8 sUtra ##C.##}rAjasteSAM{12 ja: te ##C. K. T.##} buddhasahasrAvaruptakuzalamUlAnAM

sattvAnAmarthAya ciraM jambudvIpe {13 pra ##in T. only.##}pracaret | na ca kSipramantardhApayet | anekAni ca

sattvAnImaM suvarNaprabhAsottamaM{14 ma ##C.## ma: ##K.##} sUtrendra{15 sUtra ##C.##}rAjaM zrutvA cintya tIkSNa{16 ntya zikSA ##C.## ntya zikSa ##T.##}prajJA bhaveyu: | acintyaM ca

jJAnaskandhaM pratilabha{17 lambhaMte ##A.C.## sambhanta ##T.##}nte ca{18 ca ##left out in K. T.##} na duSTameva cAyu:{19 ca Ayu: ##K.##} | sampattiM pratilabheyu:{20 bhaMte ##C.##} | jAtyanugrahaM{21 jAtitAnu ##A. K. left out in C.##} cAparimitaM

ca puNyaskandhaM pratigRhNIyu:{22 ya: ##C.##} | sarvazAstrakuzalAzca{23 zca ##left out in C.##} bhaveyurnAnAzilpavidhijJAzca ||

tadidaM saMyuktaM snAnakarma bhASiSyAmi tasya dharmabhANakasya bhikSosteSAM ca dharmazravaNikAnAM

sattvAnAmarthAya | sarvagrahanakSatrajanma{24 ma ##left out in C.##}maraNapIDA{25 DA: ?} kalikalahakaluSaDimbaDamaradu:svapna{26 pra ##C.##}viSodaka{27 viSodake(##sic) C.## viSayaka | viyAka ##K.## vipAka ##T.##}pIDA:

sarvakAkhordavetAlA:{28 DA: ##T.##} prazamaM yAsyanti |

auSadhayo mantrA yena snApayanti ca paNDitA: |

vacA{29   .} gorocanA{30   } spRkA{31   } zirISaM{32    }zyAbhyakaM{33 ka ##T.##} za{34 samI: ##T.##}mI |

indrahastA{35   ...} mahAbhAgA{36   } vyAmakama{37 vyomakaM ##K.##}garu:{38    } tvacam{39 tvaM ca ##C.## tvecaM ##K.##} ||1||

nIveSTakaM{40 nImbe ##C.## nIve ##T.## zrI (##for## nI) ?} {41 sajja ##T.##}sarjarasaM sihlakaM{42 sahlakI ##K.##} gulgulU{43 gugguru ##K. T.##}rasam |

{44  }tagaraM patra{45 patra ##C. T.##}zaileyaM{46    } {47   }candanaM ca mana:zilA{48   } ||2||

@056

samocakaM{1 samarocakaM ##K.##} turu{2 turuskaJ ##K.##}SkaM ca ku{3  }GkumaM musta{4  } sarSapA:{5 sarSyapA: ##K.##} |

naradaM{6   } cavya{7 cavyaM ##C.##} sUkSmelA{8 lo ##T.##} uzIraM{9 sIra ##T.##} nAgakezaram{10 kezalaM ##K.##} ||3||

etAni samabhAgAni puSyanakSatreNa {11 puSya kSeSu ca pe ##C.## puSpanakSetreNa pI ##T.##}pISayet | 
imairmantrapadaizcUrNaM zatadhA cAbhimantrayet ||
tadyathA | sukRte karajAtabhAge haMsa{12 ha ##T.##}raNDe indrajAlamalilaka upasade ava{13 ca ##T.##}tAsike kutra

{14 la ##left out in K. T.##}kukalavima{15 vikalavimale mati ##K.##}lamati {16 zrI ##T.##}zIlamati saMdhibudha{17 vudhamavati ##C.## budhumavati ##K.##}mati ziziri satya{18 te ##T.##}sthita svAhA ||
gomayamaNDalaM{19 mayanamaNDalakaM ##K.## mayenamaNDalakaM ##T.##} kRtvA muktapuSpANi sthApayet |

suvarNabhANDe rUpya{20 puSpa ##in all Mss.##}bhANDe madhu{21 dhu ##I## nu ##T.##}reNa sthApayet{22 ##This line is left out in C.##} ||5||

varmitAzca puruSAste{23 dharme tAti ca ##Mss.## dharmabhaNakAni ##C.## dharmatAni ##T.##} catvAri tatra sthApayet |

kanyA:{24 nyA ##C.##} subhUSitA: nyastAzcatvAro ghaTadhAriNya:{25 NI: ##C.##} ||6||

gugguluM{26 guNalaM ##C.##} dhUpayannityaM paJcatUryANi yojayet |

chatradhvajapatAkaizca{27 kA ##C.##} sA{28 tAM ##C. K.## tA ##T.##}devI samalaGkRtA ||7||

AdarzanaparyantAzca{29 padAdyAzca ##in all Mss.##} zarazaktIrniyojayet |

sImAbandhaM tata: kuryAtpazcAtkAryaM samA{30 la ##K. T.##}rabhet |

anena mantrapadakrameNa sImAbandhaM samArabhet ||8||

syAdyathedam | ane nayane hili{31 ri ##T.##} hili{31 ri ##T.##} gili{31 ri ##T.##} khile svAhA || bhagavata: pRSThata:

snAtvA{32 ##From## snAtvA ##till## sarasvatI mahA (##next page) are left out in K. T.##}nena mantrajApena snAnazAntiM yojayet | tadyathA |sugate vigate vigatAvati svAhA |

ye prasthi{33 ye prasthitA ##is supplied by Tib.## gaJ. ##gnas. pahi.##}tA nakSatrA Ayu: pAlayantu caturdize |

nakSatrajanmapIDA vA rAzikarmabhayAvaham |

dhAtusaMkSobhasaMbhUtA{34 saMbhUtA: ##K.##} zAmyantu bhayadAruNA ||9||

same viSame{35 za ##T.## viSame ##left out in C.##} svAhA | sugate svAhA | sAgarasaMbhUtAya svAhA | skandhamArutAya

svAhA | nIlakaNThAya svAhA | aparAjitavIryAya svAhA | himavatsaMbhUtAya svAhA | animiSa-

@057

cakrAya svAhA | namo bhagavatyai brAhmaNyai nama: sarasvatyai devyai sidhyantu mantrapadAstaM brahma

namasyantu svAhA |

etena snAnakarmaNA tasya dharmabhANakasya bhakSorarthAya teSAM ca dharmazravaNi{1 NI ##C.##}kAnAM lekhakAnA-

mArthAya svayamevAhaM tatra gagaNasiddhaya{2 ye (##for## yakSa)##T.##}kSadevagaNai: sArdhaM tatra ca grAme vA nagare vA nigame vA

vihAre vA sarvato rogapraza{3 za ##left out in C.##}manaM kariSyAmi | sarvagra{4 gra ##left out in T.##}hakalikaluSanakSatra{5 tre ##T.##} janmapIDA{6 DAmvA ##C.## DAM vA ##T.##}nvA du:khasvapna{7 sva ##left out in C. T.##}-

vinAyakapIDA{8 DA sa ##C.## DAM sa ##T.##}nsarvakA{9 ravo ##Mss.##}khordavetAlA{10 DAM (##for## lAn) ##T.##}nprazamayiSyAmi | yathA teSAM sUtrendradhArakANAM bhikSubhikSuNyu-

pAsakopAsikAnAM jIvitAnugraho bhavet | saMsAranirvANaM pratilabheyu: | avaivartikAzca

bhaveyuranuttarAyA: samyak saMbodhe: ||

atha khalu bhagavAn{11 n mahA ##left out in T.##}sarasvatyai {11 n mahA ##left out in T.##}mahAdevyai sAdhukAramadAt | sAdhu sAdhu {12 tI vI ##C. T.##}sarasvati {12 tI vI ##C. T.##}mahAdevi
bahujanahitAya bahujanasukhAya{13 ##It is placed after## pratipanno ##in T.##} pratipanno yattvayA hImAni mantroSadhisaM{14 ni ##is added in T.##}yuktAni bhASitAni |
sA ca sarasvatI {11 n mahA ##left out in T.##}mahAdevI bhagavata: pAdAvabhivandanAM kRtvaikAnte niSaNNA ||
atha khalvA{15 cA prApta: ##left out in T.##}cAryavyAkaraNaprApta:{15 cA prApta: ##left out in T.##} kauNDinyo mahA{16 mahA ##left out in C.##}brAhmaNastAM sarasvatImAvAhayati sma ||

{17 ti vi ##C.##}sarasvatI {17 ti vI ##C.##}mahAdevI pUjanIyA mahattapA:{18 mahantayA ##A. C. mahattayA ##K.## matayA ##T.##} |

vikhyAtA sarvalokeSu{19 pra ##C.##} varadAtA{20 hastA ##I.## dattA ##Mss.##} mahAguNA ||10||

zikhare samAzritA kAntA {21 bhadravivaraM ##A. C.## drabha ##k.## drabhu ##T.##}darbhacIvaravAsinI |
zubhavastraM {22 yantI ##C.##}dhArayati ekapAdena tiSThati ||11||

sarvadevA:{23 vA ##T.##} samAgamya tAM{24 tAM ##C.## tA ##T.##}sUtravacanaM tvidam |
jihvAbhimukhaM ca{25 jihvAvimukhazca sa vimukhaJca ##C.##} sattvAnAM bhASantu vacanaM zubham ||12||
syAdyathedam | sure vire araje arajavati hi{26 ji hi ##C.## ti hiM ##T.##} gule piGgale{27 la ##C.##} piGgale{28 ##Left out in A. C.## piMgala ##T.##} vatimukhe {29 ri ##T.##}marIci-

sumati dizamati agrAmagrItalavitale ca vaDivicarI{30 azrItalavuDiviciri ##C.##} mariNipANaye lokajyeSThake priyasiddhi{31 ddha ##T.##}vrate
{32 sI ##K. T.##}bhImamukhizaciva{33 ri ##C.##}rI apratihate apratihatabuddhi namuci namuci mahAdevi{34 vI ##T.##} pratigRhNa{35 gRha ##C.##} nama-
skAra |{36 raM ##K. T.##} {37 ##From## sarva ##till## vyAdiSu ##rendered into a verse in Tibe.##}sarvasattvAnAM buddhirapratihatA bhavatu {38 ntu ##T.##} vidyA me siddhyatu{38 ntu ##T.##} zAstralokatantra {39 tra ##C.##}piTakakAvyAdiSu |


@058

tadyathA | mahAprabhAve hili hili mili mili | vicaratu{1 vivatu ##C.## vicaratu ##I.## vicetu ##K.## vicatu ##T.##} mama vicaratu{2 cicaratu ##C.## vicarantu. ##T.##} me mAyA sarvasattvAnAM ca

bhagavatyA{3 vyA: ##C.##} devyA: sarasvatyA anubhAvena kadArake yuvati hili {4 hi ##K. T.##}mili AvAhayAmi mahAdevi{5 vI ##K.## vIM ##T.##}

buddhasatyena dharmasatyena saMghasatyena indrasatyena varuNasatyena ye loke satyavAdina: {6 sA ##C.##}santi | tena

teSAM{7 SA ##T.##} satya{8 vacanena ##C. K.##}vacena AvAhayAmi mahAdevi{5 vI ##K.## vIM ##T.##} | hili hili mili vicarantu mama mantrino mAyA{9 maMtrato yAni ##C.##}

sarvasattvA{10 tvAM ##C.##}nAm | namo bhagavatyai sarasvatyai siddhyantu mantrapadA: svAhA ||

athAcAryavyAkaraNaprApta:{11 prApta ##C. left out in K. T.##} kauDinyo mahAbrAhmaNa:{12 brAhmaNa: ##C.## mahA brAhmaNa: ##T.##}sarasva{13 tI ##C.K.##}tIM mahAdevImimAbhirgAthAbhirabhya-

stAvIt ||

zRNvantu me bhUtagaNA hi sarve

stoSyAmi devIM pravarottamacAruvaktrAm |

yA mAtRgrAme pravarAgradevI{14 prarottamAgra ##in all Mss.##}

sadevagandharvasurendraloke ||13||

nAnAvicitrA{15 vicitraguNasa^ ##in all Mss.##} samalaMkRtAGgA

sarasvatI nAma vizAlanetrA |

puNyojjvalA jJAna{16 vimalajJAna ##in all Mss.##}guNairvikIrNA

nAnAvicitrottama{17 citraratnottama ##A. C.## pa (##for## ttama) ##K. T.##}darzanIyA{18 nA ##K. T.##} ||14||

stoSyAmi tAM vAkya{19 pravaravAkya ##in all Mss.## vAcya ##T.##}guNairviziSTai: 

siddhikarAyai pravarottamAyai |

prazastabhUtAya guNAkarAyai{20 ##Left out in C.##}

vimalottamAyai kamalojjva{21 jva ##T.##}lAyai ||15||

sulocanAyai{22 nayanAyai naye ##is added in C.##} nayanottamAyai

zubhAzra{23 za ##C.##}yAyai zubhadezanAyai |

guNairaci{24 ntya: ##K.##}ntyai: samalaMkRtAyai

candropamAyai{25 vamAyai ##is added in K.##} vimalaprabhAyai ||16||

jJAnAkarAyai smRtisamagratAyai

{26 siddho ##in all Mss.##}siMhottamAyai naravAhanAyai |

@059

ratnamaNibAhusamalaMkRtAyai 

pUrNazazAGkopamadarzanAyai{1 ##This quarter is left out in A.##} ||17||

manojJavAkyAya{2 susatvatA ##is added in A.##} mRdusvarAyai

gambhIraprajJAya{3 jJopa ##T.##} samanvitAyai | 

kAryAgrasAdhanasusattvatAyai {4 ##Left out in A.##}

devAsurairvandi{5 rabhi (##for## vandita) ##K.##}ta pUjitAyai |

sarvasurAsuragaNAla{6 gaNAya ##A. C. K.##}yavanditA{7 vanditapUji ##A. C. K.##}yai 

bhUtagaNai: sadA saMpUji{8 jitai ##in all Mss.##}tAyai ||18|| nama: svAhA{9 ##Left out in A.##} ||

hehaM{10 ahaM ##in all Mss.##} devi{11 vIM ##A. C. T.## vIn.} namasye{12 syAmi ##in all Mss.##}

sA me prayacchatu guNa augham{13 guNaugha: ##A. C. T.## yaM ##K.##} ||

sarve sattvA viziSTa-

siddhiM{14 ##Left out in C.##} pradadAtu sarvakAryA |

nityaM ca rakSatU mAM 

sarvAnsattvAMzca zatrumadhye ||19||

etAn samAptAkSarapUrNavAkyAn{15 vAkyaM || ka ##A.## kAM vA ka ##C.## kyAM ka ##K. T.##}

{16 lya ##A. C.T.##}kalyaM samutthAya paThetsuvIrya:{17 ya: pathyacchuvirya: ##A.## paThechuviryA: ##C.## paThetsuvIrya: ##T.##} |

sarvAbhiprAye{18 ya ##A. C. T.##} dhanadhA{19 nya lobhi ##A.## nyAlAbhI ##C.## nyalAbhAM ##T.##}nyalAbhI 
siddhiM ca prApnoti zivAmudArAmiti{20 sivAmudarAmiti ##A.## varAmudArA ? (##sic) C.## ziva^ ##T.##} ||20||

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtre{21 sUtra ##C.##}ndrarAje sarasva{22 ti ##A.##}tIdevIparivarto 

nAmASTama: |

@060

|| zrImahAdevIparivarta: ||

atha khalu zrIrmahAdevI bhagavantaM {1 praNamya ##left out in A.##}praNamyaitadavocat | ahamapi bhadanta bhagavanbha{2 ##Left out in A.##}gavatI

zrIrmahAdevI tasya dharmabhANakasya bhikSorautsu{3 rotsutaM ##A.## tsukhyatAM ##C. T.## tsuSkatAM ##K.##}kyatAM kariSyAmi | yadida cIvarapiNDapAtazayanA-

sanaglAna pratyayabhaiSajyapariSkArairanyaizcopakaraNairyathA sa dharmabhANaka: sarvopakaraNasaMpanno bhaviSyati |

avaikalpatAM ca pratilapsyate | svasthacitto bhaviSyati | sukhacitto rAtriM divA pratinAma-

yiSyati | itazca suvarNaprabhAsottamA{4 masU ##A.##}tsUtrendrarAjA{5 jA nA^ ##A.##}nnAnAvidhAni padavyaJjanAnyupanAmayiSya{6 yaMti ##A.## yiSyati ##T.##}ti |

vyupaparIkSiSya{7 parikSI ##A.##}ti | yenAyaM suvarNaprabhAsottama: sUtrendrarAjasteSAM buddhasahasrAvaruptakuzalamUlAnAM

sattvAnAmarthAya ciraM jambudvIpe pracariSyati | na ca kSipra{8 pramanuttarAyA ##A.## praM cA ##K.##}mantardhAsyati | santi{9 ##Left out in T.##} sattvA: suvarNa-

prabhAsottamaM{10 ma jAn ##A.##} sUtrendrarAjaM{10 ma jAn ##A.##} zRNuyu: | anekAni ca kalpakoTIniyutazatasahasrANyacintyAni

divyamAnuSyakAni sukhAni pratya{11 nubhayunuvaMyu: ##T.##}nubhaveyu: | durbhikSazcAntardhApayet | subhikSazca prAdurbhavet |

sattvAzca manuSyasukhopadhAnena sukhitA bhaveyu: | tathAgatasamavadhAnagatAzca bhaveyu: | anAgate-

dhvani cAnuttarAM samyaksaMbodhi{12 budhet ##A. C. T.## budheyu: ##K.##}mabhisaMbodhayeyu: | sarvanarakatiryagyoniyamalokadu:khAnyatyantasamu-

cchinnAni bhaveyuriti ||

raktakusumaguNasAga{13 la ##A.##}ravaiDUryakanakagirisuvarNakAJcanaprabhAsazrIrnAma tathAgatorhan samyak-

saMbuddha: | yatra zriyA mahAdevyA mayA kuzalamUla{14 lam: ##left out in A.##}mavaruptam | yenaitarhi yAM yAM dizaM sattvAnAM

viharati | yAM yAM dizaM sattvAnyavalokayati | yAM yAM dizamupasaMkramati | tasyAM tasyAM dizyane-

kAni sattvakoTIniyutazatasahasrANi sarvasukhopadhAnena sukhitAni bhaviSyanti{15 ti ##A.##} | avaikalpatAM

ca pratilapsyante | annena vA pAnena vA dhanena{16 na ##left out in T.##} vA dhAnyena{17 dhAne ##A.##} vA hiraNyasuvarNamaNimukta{18 kte ##T.##}vaiDUrya-

zaGkhazilApravAlajAtarUpajatAdibhiranyaizcopakaraNai: sarvopakaraNasamR{19 ddhAstAni ##A.##}ddhAni sattvAni bhaviSyanti

zriyo{20 zrI ##A. T.##} {21 mahA ##left out in T.##}mahAdevyA: prabhAvena | tasya ca tathAgatasya pUjA kartavyA | gandhAzca{22 gaMdhazca ##A.## gaMdhA ca ##T.##} puSpAzca{23 zca ##left out in K. T. Tib.##} dhUpAzca 

dIpAzca{24 zca ##left out in T.##} dAtavyA: | zriyo devyAstriSkRtvo nAmadheyamuccArayitavyam | tasyAzca gandhaM puSpaM dhUpaM

dIpaM{25 ##Left out in K.T.##} dAtavyam | ra{26 nasaM ##A.## ratna ##K.##}savihArA nikSepta{27 vihAraNi kSe ##in all Mss.##}vyAni | tasya mahAdravya{28 mahat vAdhya ##A.## mahAn dravya ##K. T.## dhAnya ?}rAzirvivardhate{29 vi ##T.##} | tatredamucyate ||

vivardhata{30 vividhate ##A.##} dhara{31 Ni ##K. T.##}NI raso{32 rasA ##T.##}dharaNyA praharSitA{33 prahasitA ##A.##}

@061

bhonti ca devatA sadA{1 mahA ##I.##} phalazasyacitopamam{2 phalasasevitA yajJam ##A.## phalesasyavitA yajJama ##K.## phalasasya citA yajJama ##T.##} ||

vRkSadevatA {3 lo ##K. T.##}rohanti za{4 sa ##K.##}syAni sucitrabhAvA: ||1||

suvarNaprabhAsottamasya sUtrendrarAja{5 sUtrendrarAja ##left out in A.##}sya nAmadheyamuccAra{6 mucA ##A.## muccA ##T.##}yitavyam | tAnsattvAJchrIrmahAdevI-

samanvAhariSyati{7 nti ##A.##} | teSAM ca mahatIM zriyaM kariSyati ||

{8 da ##A. T.## aDakA ##C. K.##}alakAvatyAM rAjadhAnyAM puNyaku{9 kusumatatodyAnavale ##A.## kusumaprabhA nAmodyAne vane ##I.##}sumaprabhodyAnavane suvarNavarNadhvaja{10 suvarNadhvajo ##A.##}nAmni saptaratnaprabhavane
zrIrmahAdevI prativasati sma | ya: kazcitpuruSo dhAnyarAziM{11 Ni ##A.##}vivardhayitukAmo bhavet | tena

svagRhaM suzodhayitavyam | zucizvetavastraprAvRtena sugandhavasanadhAriNA bhavitavyam | namastasya
bhagavato ratnakusumaguNasAgara{12 la ##A.##}vaiDUryakanakagirisuvarNakAJcanaprabhAsazriyastathAgatasyA{13 haM ##A.##}rhata: samyak-

sambuddhasya triSkRtvo{14 tvA ##in all Mss.##} nAmadheyamuccArayitavyam | zriyA {15 mahA ##left out in T.##}mahAdevyA hastena tasya pUjA{16 jAM ##A.##} kartavyA |

puSpadhUpagandhAzca dAtavyA: | nAnArasavihArA{17 sAnisArA ##A.##}zca nikSeptavyA: | tasya ca suvarNaprabhAsottamasya

sUtrendrarAjasyAnu{18 nurAcai: na ##A.##}bhAvena tena kAlena{19 kAla ##A.##} zrIrmahAdevI tasya{20 tata ##A.##} gRhaM samanvAhariSyati{21 nti ##A.##} | tasya ca{22 ca ##left out in A. K.##} mahA{23 mahAM ##K.##}dhAnya-

rAziM vivardhayiSyati | tena zrIrmahAdevImAvAhayitukAmeneme vidyAmantrA: smarayitavyA: | tadyathA |

nama: sarvabuddhAnAmatItAnAgatapratyutpannAnAm | nama: sarvabuddhabodhisattvAnAm | namo maitreya{24 trI ##K. T.##}pra{25 prabhIti ##A.##}bhRtInAM

bodhisattvAnAm | teSAM namaskRtya{26 namaskRtvAnAmemAM ##A. C.## ^tvemAM ##K.##} vidyAM prayojayAmi | iyaM me vidyA samRdhyatu{27 samRddhyaMtu ##A.## ^ntu ##K.##} | syAdyathedam |

pratipUrNavare{28 le ##A.##} samantagate | ma{29 kAya ##in all Mss.##}hAkAryapratiprApaNe sattvArthasamatAnuprapu{30 pU ##K.##}re | AyAna{31 mi ##A.## ne ##I.##}dharmitA{32 rma ##A.##} mahAbhA-

gine{33 nA ##K.## no ##T.##} | mahAtejopamaM hite{34 maM hitaM ##A.## saM hite ##K.##} | RSisaMgR{35 hi ##A.##}hIte | samayAnupA{36 pAraNya ##A. C.## pAlanA ##K.## pAlenA ##T.##}lane ||

ime mUrdhAbhiSeka{37 buddhAbhi ##A.##}dharmatA mantrapadA: | ekA zazipadA avisaMvAdanA mantrapadA: | samavadhA{38 bha ##T.##}ri-

bhiravaruptakuzala{39 lamU ##left out in K. T.##}mUlai: prAvRtadhArayamANai: sa{40 sa: ##A.##} saptavarSA aSTA{41 varSASTa ##A.##}GgopetA sapaJcAsina{42 sI ##A.##} pUrvAhNe{43 hne ##T.##} |

aparAhNe{43 hne ##T.##} | sarvabuddhAnAM bhagavatAM puSpadhUpagandhapUjAM kRtvAtmanazca{44 na ##left out in A.##} sarvasattvAnAM ca sarvajJajJAnasya

paripUraNAya | tena sarve cAbhiprAyA: samRdhyantu{45 tu ##A.##} | kSipraM samRdhyantu{45 tu ##A.##} | tadgR{46 ugR ##A.##}haM sac aukSaM

kRtvA vihAraM cAraNyAya{47 cArezcAyatanaM ##T.##}tanaM vA gomayena maNDalakaM kRtvA gandhapuSpadhUpaM ca dAtavyam | caukSamA{48 raukyAsanaM ##A.## caukSAmAsanaM ##T.##}sanaM

@062

prajJapayitavyam | puSpA avakIrNantu gamitavyam | tatastatkSa{1 Nai ##A.##}NaM zrIrmahAdevI {2 prava^ ##Mss.##}pravizitvA

tatra sthAsyati{3 nti ##A.##} | tadupAdAya tatra gRhe vA grAme vA nagare vA{4 nagare vA ##left out in A.##} nigame vA vihAre vAraNyAyata{5 Ayata ##left out in A.##}ne
vA na jAtu kenacidvai{6tvi ##A.##}kalpaM kariSyati | hiraNyena vA suvarNena vA ratnena vA dhanena vA

dhAnyAdisarvopakaraNasamRddhAbhi: sarvasukhopadhAnena sukhitAni bhaviSyanti | kuzalamUlazca dhri{7 dhrIyate ##A.## kuramUlAzca yaddhriyate ##T.##}yate |

tena{8 taita ##A.##} sarvaM zriyo mahAdevyA: premaprabhAvapreSa{9 pratabhA ca prasaraM ##A.## prasannaM ##T.##}NaM dAtavyaM yAvajjIvaM tatropasthAsyati na vilambi-
Syati{10 vilaM bhaviSyaMti ##A.##} | sarvAbhiprA{11 yAzceSAM ##T.##}yAMzcaiSAM paripUrayiSyatIti ||

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje zrImahAdevIparivarto

nAma navama: ||
@063

|| sarvabuddhabodhisattvanAmasaMdhAraNiparivarta: ||

{1 oM mo ##left out in T.##}oM^ {1 oM mo ##left out in T.##}namo bhagavate ratnazikhina: tathAgatasya | nama: suvarNaratnAkaracchatra{2 cchatra ##A.## cchatrama ##T.##}kUTasya tathA-

gatasya | nama: suvarNapuSpa{3 puSpai ##A.##}jvala{4 rala ##T.##}razmiketostathAgatasya | namo mahApradIpasya tathAgatasya |

ruci{5 la ##A.##}raketurnAma bodhisattva:{6 ttva ##T.##} | suvarNaprabhAsottamo nAma bodhisattva:{6 ttva ##T.##} | suvarNaga{7 rbho ##Tib.##}ndho nAma bodhi-

sattva: | sadAprarudito nAma bodhisattva: | dharmodgato{8 dharmagato ##A.##} nAma bodhisattva: | purasthimenAkSo{9 purastimoccho ##A.##}bhyo
nAma tathAgata: | dakSiNena{10 dakSiNa ##A.## dakSiNe ##K. T.##} ratnaketurnAma tathAgata: | pazcimenAmitA{11 tAbha nAma ##A. K.##}yurnAma tathAgata: | uttare 
dundubhisvaro nAma tathAgata: | suvarNaprabhAsottamasUtrendrarAja{12 jAdi ##A.##} imAni bodhisattvanAmAni ye

dhArayanti vAcayanti te bodhisattvA{13 ##In I. T. only, while A. reads## ^jAdimAni dhArayiSyaMti || bodhiti nityaM. } nityaM jAtismarA bhontIti ||

iti zrIsuvarNaprabhAsottamasUtrendrarAje sarvabuddhabodhisattva{14 tva ##A. T.## ttvo ##C.##}nAma-

saMdhAraNipa{15 NI ##A. K.## ni ##T.##}rivarto nAma dazama: || 
@064

|| dRDhApRthivIdevatAparivarta: ||

atha khalu dRDhA pRthivIdevatA bhagavantametadavocat | ayaM bhadanta bhagavansuvarNaprabhA-

sottama: sUtrendrarAja etarhi cAnAgatedhvani yatra grAme vA nagare vA nigame vA janapade

vAraNyapradeze vA girikandare vA rAjakule vopasaMkramiSyati | yatrAyaM suvarNaprabhAsottama:

sUtrendrarAjo vistareNa saMprakAzayiSyati{1 nti ##A.##} | yatra yatra bhagavan{2 vat pR. ##T.##}pRthivIpradeze tasya dharmabhANakasya

bhikSo Rju{3 juM ##A.##}kAyagatasya dharmAsanaprajJa{4 pta ##A. C. T.##}ptaM bhaviSyati{1nti ##A.##} | yatra yatrAsane dharmabhANako niSadyemaM{5 niSpadyam ##A.##}

suvarNaprabhAsotta{6 ma ##A.##}maM sUtrendrarA{7 jAn ##A.##}jaM vistareNa saMprakAzayiSyati | tatrAhaM bhadanta bhagavandRDhA

pRthivIdevatA teSu pRthivIpradezeSvAgamiSyAmi | atra{8 ahaM vA ##A.##} dharmAsanagatosmya{9 gatasya ##A.## gatosmi ##I.## gatAsmi ##K. T.##}dRzya{10 adRzya ##left out in A.##}mAnenAtma{11 cottamANeNa ##A.##}bhAve-

nottamAGgena ca tasya dharmabhANakasya bhikSo: pAdatalau{12 Dharo ##A.##} pratisaMhariSyAmi{13 Syanti ##A.##} | AtmAnaM

cAnena dharmazravaNena dharmAmRtarasena saM{14 satanta ##T.##}tarpayiSyAmi | saMpratimAnayiSyAmi saMpUjayiSyAmi |

AtmAnaM ca saMtarpayitvA pratimAnayi{15 ##Left out in A.##}tvA saMpraharSayitvemamaSTa{16 tvA || itamasta ##A.##} SaSTiyojanasahasrANi pRthivI-

skandhamAtmAnaM cAnena dharmazravaNena dharmAmRtarasena yAvadvajra{17 pAtuvajra ##A.## yAvadvaja ##T.##}mayaM pRthivItalamupA{18 ra ##A.T.##}dAya pRthivIrasena

vivardhayiSyAmi saMpratimAnayiSyAmi paripUrayiSyAmi{19 ##In. I. only.##} | uparitazcemaM{20 upacitacemaM ##A.##} samudra{21 payaM ##A.##}paryantaM pRthivItala{22 ra ##A.##}-

mupAdAya pRthivImaNDalaM snigdhena pRthivIrasena snehayiSyA{23 Syanti ##A.##}mi | ojasvi{24 svitatAM ##A.## varasvitarAM ##K.##}tarAM cemAM{25 ca yA ##A.##} mahA{26 mahA ##in A. only.##}pRthivIM

kariSyAmi | yenAsmiJjambudvIpe nAnAtRNagulmauSadhivanaspataya ojasvitarA: prarohayiSyanti |

sarvArAma{27 ma ##left out in T.##}vanavRkSa{28 vRkSasarvAni ##A.## vRkSA: zasyAni ##K. T.##}sasyAni ca nAnAvidhAnyojasvitarANi bhaviSyanti | gandha{29 gaMdharvaMta ##A.## gaMdharvata ##K. T.##}tarANi snigdhatarANyA-

svadanIyAni darzanIyatarANi mahottarANi ca bhaviSyanti | te ca sattvA{30 satvAM tA ##A.## sattvAstA ##T.##}stAni {31 yA ##A.##}pAnabhojanAni 

nAnAvidhAnyupa{32 dhAtuyatukA ##A.## dhAni upabhu^ ##T.##}bhuktvA AyurbalavarNendriyANi vivardhayiSyanti | tejobala{33 daNDa (##for## varNa) ##T.##}varNarUpasamanvAgatA{34 tA ca ##A.##}zca

bhUtvA nAnAvidhAni pRthivIgatAnyanekAni nAnA{35 nAnA ##in A. only.##}kAryazatasahasrANi kariSyantyutthAsyanti vyApa-

yiSyanti | balakara{36 varakala ##T.##}NIyAni karmANi kariSyanti ||

tena hetunA bhadanta bhagavansarvajambudvIpa: kSemazca bhaviSyati | subhikSazca {37 sthI ##A.##}sphItazca{38 Rddhazca ##I.## Rddhizca ##T. left out in A.##}rddhazca

ramaNIyazca bahujanA{39 janakI ##A. C. T.##}kIrNamanuSya{40 SyA ##T.##}zca bhaviSyati | sarvajambudvIpe ca sattvAni sukhitAni bhaviSyanti |

@065

nAnAvicitrAM ratimanubhaviSyanti | tAni sattvAni tejobalavarNarUpasamanvAgatAni ca bhaviSyanti |
asya suvarNaprabhAsottamasya{1 sya ##left out in A.##} sUtrendrarAjasyArthAya teSAM sUtrendradhArakA{2 kA ##id.##}NAM bhikSubhikSuNyupAsako-

pAsikAnAM dharmAsanagatAnAmanti{3 di ##A.##}kamupasaMkrameyu: | upasaMkramitvA tAni prasannacittAni sarvasattvA-
nAmarthAya hitAya sukhAya tAndharmabhANakAnadhyeSayeyu{4 bhAnakonavyapaneyu: || a ##A.##}rasya suvarNaprabhAsottamasya sUtrendrarAjasya{5 ja ##left out in A.##}

prakAzata: | {6 tahaM ##T.##}ahaM dRDhA pRthivIdevatA saparivArauja{7 jyo ##A.##}svitarA ca{8 zca ##K.##} bhaviSyAmi{9 nti ##A.##} | tena bhadanta

bhagavaMzcAsmA{10 taM bhavaMtarAcA ##A.##}kaM kAye{11 sa ##T.##}mahAbala{12 balaM ##K.##vI{13 vi ##A.##}ryasthAmasaMja{14 sa ##A.##}nitaM bhaviSyati{15 nti ##A.##} | tejazca{16 yazca ##A.##} zrIzca lakSmI{17 cA ##A.##}zcAsmAkaM

kAyamAvekS{18 vyakSaMti ##A.##}yanti | mayi{19 mama ##A.## mayi ##I.## mayA ##T.##} ca bhadanta bhagavandR{20 DhA ##A.## DhAyAM ##I.## DhAyA ##T.##}DhAyAM pRthivIdevatAyAmanena dharmA{21 mR ##left out in T.##}mRtarasena{22 rasena ##id. in A.##} saMtarpitAyAM

mahAtejobalavIryasthAmavegaprati{23 tna (##for## tila) ##T.##}labdhAyAmiyaM mahApRthivI saptayojanasAhasrikAyaM{24 yAM ##I. K.## yo ##T.##} jambudvIpo

mahatA pRthivIrasena vivardhayiSyati | ojasvitarA ca mahApRthivI bhaviSyati || imAni ca

bhadanta bhagava sarvasattvAni pRthivIsaMnizritAni vRddhivi{25 svi ##A. T.##}rUDhivaipulyatAM ca gamiSyanti |{26 ma ##A.##}mahanti 
ca bhaviSyanti{27 bhavanti ##A.##} | mahanti ca bhUtvA sarvasattvA{28 sarvasattvA ##left out in A.##}ni pRthivIgatAni nAnopabhogaparibhogA{29 paribhogA ##id.##}nyupa-

bhokS{30 dekSaya ##A.##}yanti sukhAni cAnu{31 sukhAnu cAnugraho ##A.##}bhaviSyanti | tAni ca sarvANi nAnA{32 nA ##left out in A.##}vicitrAnnapAnabhojya{33 bhojana ##A.##}vastra{34 vastrA ##A. T.##}-

zayanAsanavasanabhavanavimAnodyAna{35 nadi ##A.##}nadIpuSkariNyutsarohradataDAgAdInI{36 tsarodgadatadAgAnamAnyai ##A.## tsarotaDAgadIni imAnye ##T.##}mAnyevaMrUpANi nAnAvidhA-
{37 nyau ##A.##}nyupakaraNasukhAni pRthivIsaMsthitAni pRthivyAM prAdurbhUtAni pRthivyAM pratiSThi{38 sthi ##A. T.##}tAnyupabhu{39 bhuMjatu ##T.## bhujiSyanti ?}jantu |
tena bhadanta bhagavanhetunA sarvasattvairasmAkaM kRtajJatA kartavyA{40 vyA: ##A.## vyAM ##T.##} | avazyamayaM suvarNaprabhAsottama: 

sUtrendrarAja: satkRtya zrotavya: satkartavyo gurukartavyo mAnayitavya: pUjayitavya: |

yadA ca bhadanta bhagavaMste sarve sattvA nAnAkulebhyo nAnAgRhebhyo niSkrameyu{41 yu: tAM ##A.##}steSAM

dharmabhANakAnAmupasakramaNAya | upasaMkramya cemaM{42 kramasyAvayaM ##A.##} suvarNaprabhAsottamaM sUtrendrarAjaM zRNuyu: | zrutvA

ca punareva te sattvA:{43 ##Left out in A.##} svakasvakeSu nAnAkuleSu gRhagrAma{44 nagaranigama ##in A. only.##}nagaranigameSu praviSTA:{45 pratiSThAsya ##A.##} svagRhagatA:

paraspareNaivaM kathayeyu: | gambhIrosmAbhiradya dharmazravaNa: zruta: | acintyosmAbhiradya puNyaskandha: 

parigRhIta: | tena dharmazravaNena narakA: pratimuktA: syu:{46 anekA pratimuktA ##A.## narakAt ?} | tiryagyoniyamalokapretaviSayA:{47 yAdya ##T.## yAt ?}

parimuktA adyAsmAbhi: | anena dharmazravaNenAnAgate'dhvanyanekeSu jAtizatasahasreSu devamanuSyo- 

@066

papatti{1 ttiM ##T.##}parigRhItA bhaviSyanti | tena ca nAnAgRhagatA bhUtvA teSAM{2 bhUtvAnyeSAM ##K. T.##} sattvAnAmita:{3 I ##T.##} suvarNa-

prabhAsottamA{4 ma ##A.##}tsUtrendrarAjAdantaza ekadRSTAntamapyArocaye{5 yaMti || a ##A.##}yurantaza ekaparivartaM vA ekapUrvayogaM vAnta-

zazcatuSyAdikAmapi gAthA{6 maMtrasa ##A.##}mantaza ekapadamapi suvarNaprabhAsottamAtsUtrendrarAjA{7 ja tadaMtakhA ##A.##}danyeSAM sattvAnAM

saM{8 sa ##T.##}zrAvayeyu{9 yeran || a ##A.##}rantaza: suvarNaprabhAsottamasya sUtrendrarAjasya nAmadheya{10 dhya ##A.##}mapi pareSAM sattvAnAM saMzrA{11 yeran | ##A.##}vayeyu: |

yatra yatra bhadanta{12 sa jatrara ##A.##} bhagavaMstAni nAnAvidhAni sattvAni nAnAvidheSu pRthivIpradeza{13 pazeSu ##A.##}Svi-

mAnyevaMrUpANi nAnAvidhAni sUtrAntahetUni{14 hetunAni ##A.##} paraspareNArocayeyu:{15 yeraM || ##A.##} saMzrAvaye{16 yeran ##A.##}yuzca | kathAsaMbandhaM ca

kurvIran{17 kurIraM || ##A.##} | sarve te{18 sarva te ##A.##} bhadanta bhagavanpRthivIpradezA ojasvitarAzca{19 ca ##T.##} bhaviSyanti{20 ti ##A.##} | snigdhata-

rAzca bhaviSyanti{21 Left out in K. T.##} | sarveSAM sattvAnAM teSu teSu{22 Su ##left out in A.##} pRthivIpradezeSu nAnAvidhAni pRthivIrasA{23 ni ##id.##}ni

sarvopakaraNAni bhUyiSThata{24 bhUpayitara ##A.## bhUyiSTha atyartha ##K.##}ramutpatsyante vivardhayiSyante vaipulyatAM gamiSyanti | sarvANi tAni

sattvAni{25 bhaviSyanti ##instead of## sattvAni ##in A.##} mahAdhanAni mahAbhogAni ca dAnAdhimuktAni ca bhaviSyanti | triSu ratne-

SvabhiprasannAni bhaviSyanti ||

evamukte bhagavandR{26 DhA ##A.##}DhAM pRthivIdevatAmetadavocat | ye kecitpRthivIdevate sattvA ita:

suvarNaprabhAsotta{27 ma ##A.##}mAtsUtrendrarAjAdantaza ekapadamapi zRNuyuste ta ito{28 imA ##A.##} manuSyalokA{29 kAcovitvA ##A.##}cc-

vitvA trayastriMzatsu devanikAyeSvanyatarAnyatareSu devanikAyeSUpapatsyante | ye kecitpRthivI{30 pradase ##is added between## vI ##and## deva ##in A.##}devate

sattvA {31 sarvAsya ##A.##}asya suvarNaprabhAsotta{32 tta ##left out in T.##}masya sUtrendrarAjasyArthAya tAni sthAnAni samalaMkurvIra{33ran ratnasa ##A.##}nnantaza

ekacchatraM vA{34 dayeyurekapAdekaM vA ##in A.## ekapatAkAmbA ##is added here in K.##} ekadUSyaM vA samalaMkRtAni ca devatAsthAnAni | teSu {35 SaTsu ?}saptasu kAmAvacareSu {36 ca ##A.##}deva-

nikAyeSu saptaratnamayAni divyAni vimAnAni sarvAlaMkArasama{37 ma ##left out in T.##}laMkRtAni saMsthAsyanti{38 nte ##A.##} te

sattvA ito manuSyalokA{39 ka cya ##A.##}ccyAktvA teSu saptaratnamayeSu divyavimAneSUpapatsyante | te caikaikasmi-

{40 ca kaikasya ##A.##}npRthivIdevate saptaratnamaye{41 ya ##A.##} divyavimAne{42 divyAni vimAnAni ##A.##} saptavarA anupapatsyante acintyAni divyAni sukhAni

pratyanubhaviSyanti ||

evamukte dRDhA pRthivIdevatA bhagavantametadavocat | tenAhaM bhadanta bhagavandRDhA pRthivI-

devatA{43 tasya dharmabhAvena ##are inserted in A.##} tasya dharmabhANakasya bhikSordharmAsanagatasya teSu{44 teSu ##is repeated in A.##} pRthivIpradezeSvavAsiSyAmi | adRzya-

@067 

mAnenAtmabhAvena tasya dharmabhANakasya bhikSoruttamAGgena pAdatalau pratisaMhariSyA{1 hayi ##A.##}mi | yathApyayaM{2 yathAyUyaM ##A.##}

suvarNaprabhAsottama:{3 ##Left out in T.##} sUtrendrarAjasteSAM{4 jAtejekhA ##A.##} buddhasahasrAvaruptakuzalamUlAnAM sattvAnA{5 nA ##left out in A.## nya (##for## ma) ##T.##}marthAya ciraM

jambudvIpe pracaret{6 le ##A.##} | na ca kSipramantardhApayet{7 cchipravaMta upayet ##A.##} | satvA{8 nAni ##A.##}ni cemaM suvarNaprabhAsottamaM sUtrendrarAjaM

zRNuyu:{9 zRnuyAt ##A.##} | anAgatodhvanyanekAni kalpakoTIniyutazatasahasrANyacintyAni divyamAnuSyakA{10 divyAmAnuSyalokA ##A.##}ni

sukhAnyanubhaveyu:{11 sukhAnenyu bhavet ##A.##} | tathAgatasamavadhAna{12 na ##left out in T.##}gatAni ca bhaveyu: | anAgatedhvanyanuttarAM samyaksaMbodhi-

mabhisaM{13 sambuddhAlaM ##A.##}budhyeyu: | sarvanarakatiryagyoniyamalokadu:khA{14 dukhA ##T.##}ni cAtyantasamucchinnAni bhaveyuriti ||

iti zrIsuvarNaprabhAsottama{15 me ##K. T.##}sUtrendra{16 ja ##T.##}rAje dRDhApRthivI-

devatAparivarto nAmaikAdaza:{17 ##Ky-ed## ^zama:.} ||

@068

|| saMjJeyamahAyakSasenApatiparivarta: ||

atha khalu saMjJe{1 ja ##in all Mss, but A.## yaG dag. zes}yo nAma{2 ##Left out in A.##} mahAyakSasenApatiraSTAviMzatibhirmahAyakSasenApatibhi: sArdhamutthAyA-

sanAde{3 kAMzaM ##A.## kAza ##T.##}kAMsaM cIvaraM prAvRtya{4 laM prAvaraM prAvaritvA ##A.##} dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM

praNamya bhagavantametadavocat | ayaM bhadanta bhagavansuvarNaprabhAsottama:{5 ma ##A.##} sUtrendrarAja etarhi cAnaga-

tedhvani yatra{6 yat ##A.##} grAme vA nagare vA nigame vA janapade vA janapadapradeze vAra{7 raNyAyatane vA ##left out in A.##}NyAyatane vA girikandare{8 gigaMdare ##A.## garIkandare ##T.##}

vA rAjakule vA gRhe vA pracariSyati | tatrAhaM bhadanta bhagavansaMjJeyo nAma mahAyakSasenApa{9 tistA ##A.##}ti:

sArdhama{10 sArdhamaSThA ##left out in A.##}STAviMzati{11 tI ##T.##} bhirmahAyakSasenApatibhistatra grAme vA nagare vA nigame vA janapade vAraNye vA

girikandare vA rAjakule vopasaMkramiSyA{12 Syati ##A.##}mi | adRzyamAnenAtmabhAvena{13 na ##left out in A.##} tasya{14 te ##T.##} dharmabhANakasya

bhikSo rakSAM kariSyAmi | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM daNDaparihAraM zastraparihAraM zAntisvaratyayanaM

kariSyAmi | teSAM ca sarveSAM dharmazravaNikAnAM strIpuruSadArakadArikANAM yeSAM keSAMcidita:

suvarNaprabhAsottamA{15 ma ##A.##}tsUtrendrarAjA{16 jo bhadanta sa ##A.##}dantaza ekA{17 kaM ##A.##} catuSpAdi{18 tA ##A.##}kApi gAthA zrutA{19 tvA ##A.##} bhavedantaza {20 eka ##left out in T.##}ekapadamapi

suvarNaprabhAsottamAtsUtrendrarAjA{21 rAjyaMdra ##A.##}deka{22 bhaviSyaMti || u ##A.##}bodhisattvanAmadheyamapi zrutaM bhavedu{22 bhaviSyaMti || u ##A.##}dgRhItaM vaikatathAgatanAmadheyaM

vAntazazcAsya suvarNaprabhAsottamasya sUtrendrarAjasya nAmadheyaM zrutaM bhavedu{23 tA ##T.##}dgRhItaM vA teSAM sarveSAmA-

rakSAM kariSyAmi | paritrA{24 ##Left out in T.##}NaM parigrahaM paripAla{25 paritrANa ##is added in T.##}naM daNDaparihAraM zastraparihAraM zAntisvastyayanaM

ca kariSyAmi | {26 ##These two paragraphs are left out altogether in A.##}teSAM ca kulAnAM teSAM ca gRhANAM teSAM ca nagarANAM teSAM ca grAmANAM teSAM ca

nigamAnAM teSAM cAraNyAnAM teSAM ca rAjakulAnAmArakSAM kariSyAmi | paritrANaM parigrahaM paripAlanaM

daNDaparihAraM zastraparihAraM zAntisvastyayanaM kariSyAmi ||

tatkatamena hetunA | sarvadharmA: parijJAtA: sarvadharmA{27 rma ##A.##} avabuddhA:{28 budhA || ##A.##} | yAvantazca sarvadharmA: |

yathA ca sarvadharmA: | saMsthitA{29 tasthitA (##sic) A.## saMsthitA ##K.##} ye ca sarvadharmA: | samyag{30 gAtrAzca ##A.##}jJAtAzca sarvadharmA: | sarvadharmeSvahaM

bhadanta bhagavanpratyakSa: | acintyA{31 tnyo ##K.##} me bhadanta bhagavaJjJAnAvabhAsA: | acintyo{32 ntyA ##A.##} jJAnAloka: |

acintyo jJAnapracAra: | acintyo jJAnaskandha: | acintyo me bhadanta bhagavansarvadharmeSu jJAna-

viSaya: pravartate | yathA ca me{34 rmA samyagjJAnA ##A.##} bhadanta bhagavansarvadharmA: samamyag{35 parikSInA: ##A.## parIkSitA: ##I.## parAkSitA: ##T.##}jJAtA: | samyak{36}parIkSitA: samyakpa-

@069

rijJAtA: samyagvyavalokitA: samyagavabuddhA: | tena hetunA mama bhadanta bhagavansaMjJeyasya{1 hetunAm bhagavansaMjJA | ##A.## ja ##Mss.##} mahAyakSa-

senApate:{2 taya: ##A.##} saMjJeya{3 jJA ##A.## ja ##Mss.##} iti nAmadheyaM samudapAdi{4 saMjJodapAdi ##A.##} ||

ahaM bhadanta bhagavandharmabhANakasya bhikSorvAkya{5 vyA ##T. I-tsnig brgyan.##}vibhUSaNArthAya pratibhAnamupasaMhariSyAmi |

romAntareSu ca tasyauja: prakSeps{6 kSa ##A.##}yAmi | mahAntaM ca{7 mahaMteJca ##T.##} tasya sthAma{8 tasyA sthAnaM ##A.## sthAmaM ##T.##} ca balaM ca vIryaM ca kAye{9 ##Left out in A.##}

saMjanayiSyAmi | acintyaM tasya jJAnAvabhAsaM kariSyAmi | smRtiM ca tasya bodhayiSyAmi |

mahantaM ca tasyot{10 tasyotsa ##A. C.## tasyautsa ##T.##}sahaM dAsyAmi | yathA ca sa dharmabhANa{11 sarva ##is added to## dharma ##in A.##}ko na klAntakAyo bhavet | sukhendriya-

kAyo bhavet | praharSajAtazca bhavet | yenAyaM suvarNaprabhAsottama: sUtrendrarAjasteSAM buddhasahasrAva-

ruptakuzala{12 lamU ##left out in A.##}mUlAnAM satvAnAmarthAya ciraM{13 idaM ##A.##} jambudvIpe pracaret | na kSi{14 na ca kSi ca kSipra^ ##K.##}pramantardhApayet | sattvAzcemaM

suvarNaprabhAsottamaM sUtrendra{15 rAjAna ##A.## rAja ##T.##}rAjaM zRNuyu: | acint{16 ntyA ##A.##}yaM ca {17 ca ##left out in A.##} jJAnaskandhaM{18 ndha ##A.##} pratilabheyu:{19 bhera ##A.##} | prajJA{20 bhA ##A.##}vantazca

bhaveyu:{21 yunapari^ ##A.##} | aparimitaM{22 ta ##A.##} ca puNyaskandhaM parigR{23 gRntA ##A.## gRhNI ##K.##}hNIyu: | anAgatedhvanyaneka{24 dhvanyanaikA ##A.## dhvaneka ##T.##}kalpakoTIniyutazata-

sahasrANyacintyAni divyamAnuSyakAni sukhAnya{25 sukhApratya ##A.##}nubhaveyu: | tathAgatasamavadhAnagatAzca bhaveyuranA-

gatedhvanyanuttarAM{26 rAyAM ##A.##} samyaksaMbodhimabhisaM{27 buddhete ##A.##}budhyeran | sarvanarakatiryagyoniyamalokadu:khAni cAtyantena

samucchinnAni bhaveyuriti{28 yu ##left out in T.##} ||

iti {29 zrI ##id. in A.##}zrIsuvarNaprabhAsottama{30 me ##T.##}sUtrendrarAje{31 ya ##T.##} saMjJeya{32 jJA ##A.## Ja ##Mss.##}mahAyakSasenApati-{33 mahAyakSasenApati ##left out in K. T.##}

parivarto nAma{34 nAma ##id. in A.##} dvAdaza:{35 Ky-ed.## ^zama:} ||

@070

|| devendrasamayarAjazAstraparivarta: ||

{1 ##These adorations are left out altogether in I-tsings translation, while they directly follow the previous chapter in DharmarakSakas translatins.## }namastasya{2 tasya ##left out in A.##} bhagavato{3 te ##A.##} ratnakusumaguNasAgaravaiDUryakanakagirisuvarNakAJcanaprabhAsazriyastathA-

gatasyArhata: samyaksaMbuddhasya | namastasyAneka{4 nye ##A.##}guNakoTIniyutazatasahasra{5 srANi ##A.##}samalaMkRtazarIrasya zAkya-

munestathAgatasya yasyeyaM{6 yaM ##A.##} dharmolkA jvala{7 la ##left out in A.##}ti | namastasyA {8 a ##left out in A.##}aparimita{9 te ##A. C.##}puNya{10 puNye ##A.## puNya ##K.## puNyai ##T.##}dhAnyamAGgalya{11 la ##A.##}sampannAyA:

zriyo mahAdevyA: | namastasyA{12 syAM ##K.##} aparimitaguNaprajJAsamuditAyA:{13 ya: ##A.##} sarasvatyA devyA:{14 ##Left out in T.##} ||

tena khalu puna: kAlena{15 kAreNa ##A.##} tena samayena rAjA{16 rAjJA ##A.##} {17 varaDa ##A.##}baladaketu: putrasya{18 rAjJA ##is inserted in A.##} ruciraketoracirA{19 rucitA ##A.##}bhi-

Siktasya ca rAjya{20 rAjyA ##A.##}pratiSThita{21 tata ##A.##}syaitadavocat | asti putra devendrasamayaM nAma rAjazAstram | yanmayA

pUrvamacirAbhiSiktena{22 te ##is inserted in A.##} ca rAjyapratiSThitena pitU rAjJo{23 jJo ##A.##} balendraketo: sakAzAdudgRhItam{24 to ##A.##} | tena mayA{25 te yenayA ##A.##}

devendrasamayena rAjazAstreNa viMzativarSasahasrANi rAjatvaM kAritaM babhUva | nAbhijAnAmyahamantaza

ekacittakSaNapramANamAtreNApi kasyacida{26 cidadhanai ##A.## ciddharma ##T.##}dharmasthita{27 ta: ##T.##}pUrvam | katamattatra{28 marttatpratra ##A.## mastatra ##T.##} devendrasamayaM nAma

rAjazAstram ||

atha khalu kuladevate rAjA bala{29 balendra ##in all Mss.##}daketustena kAlena{30 reNa ##A.##} tena samayena putrasya rAjJo{31 jJA ##A.##} rucira{32 la ##A.##}-

ketorimAbhirgAthAbhirdevendrasamayaM nAma rAjazAstraM vistareNa saMprakAzayati sma ||

rAja{33 jA ##T.##}zAstraM pravakSyAmi sarvasattvahitaM{34 di ##T.##} karam |

sarvasaMzayacchettAraM sarvaduSkRtanAzanam ||1||

dRSTacittA bhavitveha{35 va ##A. but## bhavitvA iha.} sarve{36 sace ##A.##} nRpataya:{37 ye: ##T.##} pRthak |

sarvadevendrasamayaM zRNudhvaM prAJjali{38 pAMcali ##T.##}kRtA: ||2||

vajraprAkAragirIndresmindevendrANAM samAgamai: |

utthitairlokapAlebhirbrahmendra: paripRcchita: ||3||

tvaM na:{39 ca ##A.## na: ##T.##} suragururbrahmA devatAnAM tvamI{40 svamizvara: ##A.##}zvara: |

chettA tvaM saMzayAnAM ca cchindayAsmAkaM{41 na ##is inserted in T.##} saMzayam ||4||

@071

kathaM manuSyasaMbhUto rAjA deva: sa{1 devendra ##A.##} procyate |

yadiha mAnu{2 Sya ##A.##}Se loke jAyate ca bhavannRpa: ||5||

kathaM devamanuSyeSu rAjatvaM ca kariSyate |

evaM hi lokapAlebhirbrahmendra: paripRcchita:{3 tA ##A.##} ||6||

sa{4 rvA ##A.##}rvA suragururbrahmA lokapAlAnihA{5 daM ##A.##}bravIt |

yadiha{6 jadya ##A.##} lokapAlebhiretarhi mama pRcchita: |

sarvasattvahitArthAya vakSyehaM zAstramuttamam ||7||

nArANAM saMbhavaM vakSye yuktvAhaM manujAlaye |

hetunA yena{7 yena ##is put in before## hetunA ##in A.##} rAjAno bhavanti viSayeSu ca ||8||

devendrANAmadhiSThAne mAtu: kukSau pravekSyati{8 kukSu pravedati.} |

pUrvamadhiSThito devai: pazcAd garbhe{9 rbho ##A.## rbhe: ##K. T.##} prapadyate ||9||

kiM cApi mAnuSe loke jAyate zrIyate nR{10 jAyate ca nRpara: ##A.## jAyate strIyete nRpa: ##T.##}pa: |

api vai devasaMbhUto devaputra: sa ucyate ||10||

trAyastriMzairdevarAjendrairbhAgo datto nRpasya hi |

putrastvaM{11 putra tvaM ##A.## putrastva ##T.##} saha devAnAM nirmito manujezvara: ||11||

adharmazamanArthAya duSkRtAnAM nivAraka:{12 vicAraka: ##A.##} |

sukR{13 tA ya tvA ##A.##}tau sthApayet{13 tA ya tvA ##A.##}sattvAnpreSaNA{14 praharSArthaM ##T.##}rthaM surAlaye{15 surAcayet ##A.##} ||12||

manuSyo vAtha devo vA gandharvo{16 manuSyA atha vA devA gaMdharvA ##A.##} vA narAdhipa: |

rAkSaso vAtha caNDAlo{17 ro ##A.##} duSkRtAnAM nivAraka: ||13||

mAtA pitA vA nRpati: {18 ga ##T.##}sukRtau karmakAriNAm |

vipAkaphaladarzI tvaM deva{19 dva ##A. K. T.##}rAjairdhiSThita:{20 sthi ##K. T.##} ||14||

{21 tA ##A.##}sukRtaduSkRtAnAM ca karmaNAM dRSTadhArmika: |

vipAkaphaladarzI{22 rzI ##C.##} tvaM deva{23 naira ##K.## rAjairma ##T.##}rAjairadhiSThita: ||15||

yadA hyupe{24 kSya ##A.##}kSate rAjA duSkRtaM viSaye sthitam |

nAnArUpaM na{25 ca ##A. K.##} kurvIta daNDaM pApajanasya ca{26 ce ##T.##} |

duSkRtAnAmupekSAyAma{27 yAM artha ##A.## yaM a ##T.##}dharmo vardhate bhRzam{28 vate nRpa ##A.##} ||16||

@072

zAThyAni kalahAzcai{1 yathAnaikalahAcaiva ##A.##}va bhUyo rASTre bhavanti ca |

prakupyanti ca devendrAstrAyatriMzadbhavaneSu{2 ndra trAyatriMsadbhaveyu ##A.##} ca ||17||

{3 yadi ##A.##}yadA hyupekSate rAjA {4 ^te ##A.##}duSkRtaM viSaye sthitam{5 ^ta: ##A.##} |

hanyate vi{6 ya ##A.##}Sayo ghorai:{7 ^rau ##A.##} zA{8 zAdhyaro ##A.##}Thyairapi sudAruNai: ||18||

vinazyati ca {9 ca tadrASTra ##A.##}tadrASTraM paracakrasya {10 cAgrame ##A.## cApramAt ##T.##}cAkrame |

bhogAni ca {11 karotyaca ##A.##}balAnyeva dhanaM yasyAsti saMcitam ||19||

vividhAni ca {12 vividhipsyA vyAkAye hi ##A.##}zAThyAni haranti ca paraspa{13 ^ra: ##A.##}ram |

yena kAryeNa rAja{14 rAjA ##A.##}tvaM naita{15 na tva ##A.##}tkAryaM kariSyati |

vilopa{16 yaM ##A.##}yati svaM rASTraM{17 ca ##is inserted in A.##} gajendra{18 zca ##id.##} iva padminIm{19 pAnI ##A.##} ||20||

viSa{20 Sa ##left out in T.##}mA vAyavo vAnti vi{21 ma ##A.##}SamA jalavRSTa{22 viSTaca: ##A.##}ya: |

viSamA grahanakSatrAzca{23 trA ca ##A.##}ndrasUryau{24 ^rya ##A.##} tathaiva ca ||21||

sasyaM puSpaM phalaM{25 lai ##A.##} bIjaM{26 ja ##A.##} na samyakparipacyate |

durbhikSaM bhavate tatra yatra rAjA hyupekSa{27 tatra rAjadvaye pi cakSuka: ##A.##}ka: |

anA{28 anaMta ##A.##}ttamAnaso devA bhavanti bhavaneSu ca ||22||

yadA hyupekSa{29 upyakSate ##A.##}te rAjA duSkRtaM vica{30 vimane ##A.## viSaye parasparam ##C.## viSaye sthitaM ##K.##}retparam |

te sarve devarAjAzca{31 jAno ##A.##} vakSyanti ca parasparam ||23||

adhArmiko {32 adhAnikA jyayaM ##A.##}hyayaM rAjA {33 je ##A.##}hyadharmapakSamAzrita: |

na cireNa hyayaM rAjA devatAM kopayiSyati ||24||

deva{34 devatA pANinAM pAnaM ##A.##}tAnAM parikopAdviSayosya vinakSyati |

zastrANi ca adharma{35 sya ##C.##}zca viSayetra{36 yatra ##in all Mss. but A.##} bhaviSyanti ||25||

zAThyA{37 zcAdhyA ##A.##}nAM kalahAnAM ca rogANAM ca samudbha{38 bha ##A.##}va: |

praku{39 vyaM ##A.##}pyati ca devendra upe{40 upyakSa ##A.##}kSyanti ca devatA: ||26||

pralupyate{41 pala pete ##A.##} ca {42 tadraSTrA ##A.##}yadrASTraM sa{43 sa ##left out in A.##} nRpa: zoka{44 svokasamu ##A.##}mRcchati |

iSTaviyogaM prApnoti bhrAtrA vAtha sutena vA ||27||

@073

priya{1 rya ##A.##}bhAryAviyogo vA prA{2 prI ##C.##}pyate duhitAtha vA |

ulkApAtA{3 ulkA ##A.##} bhaviSyanti pratisUryAstathaiva ca ||28||

paracakrabhayaM vApi durbhikSaM{4 dubhikSaM ##A. T.##} {5 vadha ##A.##}vardhati bhRzam{6 bhRSaM ##A.##} |

priyAmAtyazca mriya{7 mR ##A.## mrI ##K. T.##}tepri{8 pRya tu gajareva ca: ##A.##}yastu garjate vaca: ||29||

sutA{9 dhItAsutAbhiskaM ##A.##}bhISTaM priyAzvAsaM {10 saMkarAjacaivaca ##A.##}bAlAbhAryAvirodhina: |

{11 paraspAramaci ##A.##}parasparaM hariSyanti kulabhogaM dhanAni ca ||30||

deze deze haniSyanti zastreNa ca parasparam |

vivAdA: kalahA: zA{12 dA kalahANA ##A.## zAlA ##C.##}ThyA bhavanti viSayeSu ca ||31||

graham: pravizate {13 pavisate surAste ca ##A.##}rASTre vyA{14 bha ##A.##}dhirbhavati dAruNa:{15 NA ##A.##} |

adhArmikA bhaviSyanti dikSa{16 dhi ##A.##}NIyAstadantaram ||32||

amAtyA: pariSadyAzca{17 amAtyapArSadyAsva ##A.##} bhava{18 va ##Left out in T.##}ntyasyApyadhArmikA: |

adhArmikajane pUjA bhaviSyanti tadanta{19 rai ##A.##}ram ||33||

dhArmikAnA{20 dharmAnAM ##A.##} ca{21 ca ##is put in after## sattvAnAM ##again.##} sattvAnAM nigraho bhavati dhruvam |

adhArmika{22 na ##T.##}jane {23 sanmA ##A.##}mAnaM dhArmikAnAM ca nigraham |

trayastatra prakupyante na{24 naMka ##A.##}kSatrajalavAyava: ||34||

trayo bhAvA vinazyanti adhArmikajano grahe

sa{25 dha ##A.##}ddharmarasa{26 nau ?}nojazca{27 je ca ##A.##} {28 ttvau ?}sattvoja:{29 sattvAja: ##A. T.##} pRthivIrasa: ||35||

{30 tye ##K. T.##}asatyajanasaM{31 ca ##is inserted in A. T.##}mAnaM satyajanavimAnatA |

{32 trA ##A.##}travastatra bhaviSyanti durbhikSamatha{33 zca ##A.## za ##C. K. T.##} nirbharam |

phalasasyarasau{34 yezca ##A.##}jazca na bhavati tadantare ||36||

glAnena bahulA: sattvA bhavanti viSayeSu ca |

madhurANi mahAnti ca phalAni viSayepi hi |

parItA{35 pari ##A.##} ca bhaviSyanti tikta: kaTuka eva ca ||37||

pUrvA ramyANi bhAvAni krIDAhAsyaratIni ca |

sabhA ramyA bhaviSyanti AyAsazatavyAkulA:{36 lA ##A.##} ||38||

@074

dhAnyAnAM ca phalAnAM ca snigdha{1 zva ##A. T.##}bhAvo rasa:{2 resa ##T.##} kSayet |

na tathA prINayiSyanti zarIrendriyadhAtava: ||39||

durva{3 rNA ##A.## rNa ##T.##}rNA: sattvA bhaviSyanti svalpasthAmA: sudurbalA: |

bahu ca bhojanaM bhuktvA {4 bahuyUjAjanaM bhUpabhaktiM ##A.## bahuyabho^ ##T.##}tRptiM nAsAdayanti te{5 ca ##A.##} ||40||

balaM ca sthAma vIryaM{6 vIryayAmaM ##A.## vIryasyAma ##C.## ^maM ##K. T.##} ca na labhanti tadantare |

hInavIryANi{7 vinyAni ##A.##} sattvAni bhavanti viSayeSu ca ||41||

sattvA{8 yadA ##is added here in A.##} bhaviSyanti rogA{9 logAttA ##A.##}rtA nAnAvyAdhiprapIDitA: |

gra{10 grahAnkSatrA ##A.##}hA bhaviSyanti nakSatrA nAnArAkSasasaMbhavA:{11 bho: ##A.##} ||42||

adhArmiko bhavedrAjA adharmapakSasaMsthita: |

traidhAtuke viruddhosti{12 ni ##A.##} sarvatrailokyamaNDalam |

aneke IdRzA doSA bhavanti viSayeSu ca ||43||

yadA pakSa{13 kSaM ##A.##}sthito rAjA duSkRtaM {14 pya ##A.##}samupekSate |

yena kAryeNa rAjA vai devendrebhiradhiSThita:{15 ndra ##A. C.##} |

na tatkaroti rAjatvaM duSkRtaM samupekSata: ||44||

sukRtenopapa{16 to ##A. T.## tA ##K.##}dyante sarvadevasurA{17 rayaM}laye |

duSkRtena ca{18 te ##K. Left out in T.##} gacchanti pretatiryagnarakeSu ca{19 ##Id. in A.##} |

trAyastriMzaddeva{20 bhavanAt prapAtayanti ##in all Mss.##}sthAne pratApayanti duSkRtAt{21 duSkRtAt ##T.## tA: ##A.##} ||45||

yadA hyupakSate rAjA duSkRtaM viSaye sthitam |

pitR#NAM devarAjAnAM bhavane sAparAdhika: |

na ta{22 bha ##A.##}dbhavati putratvaM na rAjatvaM kRtaM bhavet ||46||

yadApi{23 yasmAnna ?} nazyate{24 na ca te ##A.## labhyate ##C. K. T.##} kAryaM zAThyairapi sudAruNai: |

tasmAdadhiSThito{25 kRto ##K. T.##}rAjA devendrairma{26 ndraima ##A.## ndraima ##T.##}nujAlaye ||47||

duSkRtAnAM zamanA{27 nA ##left out in T.##}rthAya{28 ya ##Id. in A.##} sukRtAnAM pravartaka: |

dRSTadhArmika:{29 ka ##A. T.##} sattvAnAM vipAkajanako nRpa:{30 ka nRpa ##A.##} ||48||

@075

su{1 kRte ##A.## pUta ##K.##}kRtaduSkRtAnAM ca karmaNAM{2 kamanA ##A.##} ya:{3 ka: ##K.##} pRthagvidha:{4 vi ##A.##} |

vipAkaphala{5 dazA ##A.## daza ##T.##}darzArthaM karttA rAjA hi procyate |

adhiSThito devagaNairdevendraira{6 devataraNRmA ##A.##}numodita: ||49||

Atma{7 nAtha ##A.##}northaM parArthAya dharmArthaM viSayasya ca |

damanArthAya rASTreSu zaThapApajanasya{8 zatapApajanasya ##T.##} ca ||50||

tyajecca{9 tyajo ##A.##} jIvitaM {10 ca ##is inserted in A.##}rAjyaM dharmArthaM viSayasya ca |

mA cA{11 yA dharma ##A.##}dharmamapRcchitvA jAnantaM{12 jAnanta: ##A.##} samupekSata{13 samupekSate ##A. C. T.## ^kSyate ##K.##} ||51||

na cAnyastAdRzo nAzo viSayesmin sudAruNa: |

yadA {14 zotha ##A.##}zAThyasamutpanna:{15 tna ##A.##} zAThya{16 Thya ##left out in A.##}kAntAranigraha: ||52||
bhUyo bhavanti zAThyAni{17 sAdhyA ##A.##} viSayesmin sudAruNA{18 runA: ##A.## ruNau: ##T.##} |

vilupyate{19 luSpraMte ##A.##} ca tadrASTraM gajairiva mahAsara: ||53||

prakupyanti ca devendrA{20 ndra ##A.## ndo ##K.##} vilumpate{21 viruSyaMti ##A.## virUSyaMta ##T.##} surAlayam |

viSamA: sarvabhAvAzca{22 viSayaM sarvabhAvAnAM ##A.## ^bhA ca ##T.##} bhavanti viSayasya hi ||54||

{23 do ##A.##}tasmAddoSAnurUpaM {24 syA ##A. T.## syAt ##I.##}syAdda{25 kuryAddama ##in all Mss.##}manaM pApakAriNAm |

dharmeNa pAlayedrASTraM mA {26 yA ##A.##}cA dharmaM samAcaret ||55||

jIvitaM ca paritya{27 ja ##A.##}jya mA pApe patito bhavet |

bandhujane parajane{28 baMdhujanazujAnasya ##A.##} sarvarASTrajaneSu ca |

ekApekSo{29 ekacchatra ##A.##} bhavedrAjA mA pakSe patito bhavet ||56||

trailokya{30 ke ##A.##}mApUrayate{31 yatpA ##A.##} yazasA{32 yazA ##left out in A.##}dhArmiko nRpa:{33 ti ca ##are inserted in A.##} |

harSayiSyanti devendrA{34 ndratrA ##A.## ndrAstra ##T.##}strAyastriMzadbhaveSu{35 triMsatbhaveravu ##A.##} ca ||57||

jambUdvIpe tathAsmAkaM pu{36 tra ##A.##}tro {37 kA ##C.##}dharmAtmako {38 pA: ##C.##}nRpa: |

dharmeNa zAsyate rASTraM {39 ##From this quarter till the 3rd quarter of the following verse is left out in T.##}sukRte sthApyate janam{40 jAnA ##A.##} ||58||




