@i
##BIBLIOTHECA BUDDHICA.XXIX##
PRAJNA PARAMITA-
RATNA-GUNA-SAMCAYA-GATHA
SANSCRIT AND TIBETAN TEXT
edited by E. OBERMILLER
MOCKBA-1937
@ii
[russian]
@001
BIBLIOTHECA BUDDHICA. XXIX
PRAJNA PARAMITA-
RATNA-GUNA-SAMCAYA-GATHA
SANSCRIT AND TIBETAN TEXT
edited by E. OBERMILLER
Neudruck der Ausgabe 1937
BIBLIO VERLAG. OSNABRUCK.1970
@002
Printed in W-Germany
Gesamtherstellung: Proff & Co. KG, Bad Honnef a. Rhein
@003
INTRODUCTION
The present fasciculus of the Bibliotheca Buddhica contains
the edition of the original text of the Prajna-paramita-ratna-
guna-samcaya-gatha or simply Samcaya and of its Tibetan
translation. It has been prepared on the foundation of a Chinese
xylograph which has been discovered by Prof. M. Tubiansky in
Mongolia, in the monastery of Manjusri (Mandzusriin kiit) among
other valuable texts, the most important of which is Nagarjuna’s
Catuhstava in the original, to be edited by Prof. Tubiansky
himself.
The xylograph of the Samcaya consists of 109 folia on hard
grey Chinese paper with Tibetan numerals on the left and
Chinese numerals on the right side of each recto; the Chinese
numerals stand moreover on the right side of each verso. The
upper part of fol. 1 is painted yellow and contains the title##
AryaprajJApAramitAratnaguNasaMcayagAthA nAma viharati sma | ##in the vartu
characters with Tibetan transliteration and Tibetan translation
below:




The text itself is printed in the lanca characters, two lines on
each folium, recto and verso with Tibetan transliteration and
translation. It would be very interesting to compare our xylo-
graph with the Cambridge MS of the Samcaya indicated in Prof.
C. Bendall’s catalogue.
The Prajna-paramita-ratna-guna-samcaya represents a sum-
mary of the Prajna-paramita in verse, its gatha portion, similar
to the gathas of the Lankavatara and those of the Dasubhumaka-
sutra, edited by Drs. J. Rahder and S. Susa. Besides its appearing
@004
as a separate text, it is included in the Prajna-Paramita of 
18000 slokas and forms its 24-th chapter. The whole of it is
written in an irregular vasantatilaka metre for which the Tibetan
has verses of 11 syllables.
Its language is the Gatha dialect or, as Prof. M. Winternitz
considers it more proper to be called, “mixed sanscrit”, extremely
irregular with many awkward forms and constant substitutions of
long vowels for short ones and the reverse metri causa. Among
the most irregular forms we have in the first place the dvandva
compound raha-pratyaya where the first member stands for
arhat and the second for pratyekabuddha !
At the end of the whole text we have two verses in the
sardulaavikridita metre which belong to the celebrated acarya
Haribhadra by whom the text of the Samcaya has been revised
and who most probably has arranged the text in accordance
with the chapters of the Astasahasrika-prajna-paramita in which
form it appears in our edition.
The Tibetan translation of the Samcaya as a separate text
has been made by the famous lo-tsa-va Pal-tseg
The version of the Samcaya as the 84-th chapter of the
Astadasasahasrika is the work of Ye-Sei-De the chief
translator of the Sutras in the Kangyur.
As concerns the commentaries on the Samcaya, the three
that are known to us explain the Samcaya from the
standpoint of the teaching of the Path to Enlightenment and
establish the concordance between the gathas of the Samcaya
and the karikas of the Abhisamayalamkara. These three comment-
aries are counted among the 21 commentaries on the Abhi-
samayalamkara are as follows:
1. The Samcaya-gatha-panjika Subodhini nama of Haribhadra
Tangyur MDO, VIII, 1-93).
2. The Samcaya-gatha-panjika of Haribhadra’s pupil Buddha-
srijnana (Tg. MDO, VIII, 135-223).
@005
3. The Prajna-paramita-kosa-tala ascribed to Dharmasri
(Tg. MDO, XI, 331-340).
The last of these works is not held in esteem by the
Tibetan scholars. Its authorship is dubious and it is characterized
by Tson-kha-pa as a feeble work of some unknown Tibetau
author. As regards the Subodhini, Haribhadra’s authorship is
denied by the Pandit Sthirapala or Trilaksa 
and the Great Translator Nog Lo-dan-sei-rab. But, as says
Tson-kha-pa, we shall nevertheless be right if we take it
as the work of Haribhadra, since the Pandit Abhayakaragupta in
his Marmakaumudi speaks of it as such.{1 ##For all these references see my Doctrine of Prajna-paramita, Acta Orientalia,
v. XI, p.10.##}
At the beginning of the Subodhini we have the interesting
statement that the Samcaya had been first delivered in the
dialect of Central India or, as we have it in Bu-ston’s History
of Buddhism,{2 Translation, v. II, p. 51.} in the dialect of Magadha. We could, perhaps,
take this as an indication, that there must have existed
somewhere a Prakritic Prajna-paramita in verse.
In the present edition we have shown throughout the
concordance between the Samcaya and the Astasahasrika prajna-
paramita.##
@006
[##BLANK##]
@007
AryaprajJApAramitAratnaguNasaMcayagAthA |
{1 ##Xyl.;## namo ‘ryamaJjuzriye}nama AryamaJjuzriye |




atha khalu bhagavAMstAsAM catasRNAM parSadAM saMpraharSaNArthaM punarapImAM prajJAprAramitAM
paridIpayamAnastasyAM velAyAmimA gAthA abhASata |




parapremagauravuprasAdu upasthapitvA
prajahitva AvaraNakleza malAtikrAntA: |
zRNutA jagArthamabhiprasthitasUratAnAM
prajJAya pAramita yatra caranti zUrA: ||1||




yAvanti nadya pravahanti ha jambudvIpe
phalapuSpaauSadhavanaspati rohayanti |
@008
bhujagendranAgapatinizraya nopatapte
tasyAnubhAvazriyasA bhujagAdhipasya ||2||




yAvantni dharma jinazrAvaka dezayanti
bhASanti yuktisahitAMzca udIrayanti |
paramAryasaukhyakriyatatphalaprAptitA ca
sarvo ayaM puruSakAru tathAgatasya ||3|| ##A. 4 6-8##




kiM kAraNaM yajjinu bhASati dharmanetrI 
tatrAbhizikSita nararSabhaziSyabhUtA: |
sAkSAtkaritva yathazikSita dezayanti
buddhAnubhAva na punAtmabalAnubhAvA ||4|| ##A. 4. 8 sqq.




@009
yasminna prajJAvarapAramitopalabdhi
na ca bodhisattvaupalabdhi na citta bodhe{1 ##Xyl.## bodhe}: |
evaM zruNitva na ca muhyati nAsti trAso
so bodhisattva carate sugatAna prajJAM ||5|| ##A. 4. 18-5. 10.##




na ca rUpavedana na saMjJa na cetanA ca
vijJAnasthAnu aNu{2 ##Xyl.## anumAtra}mAtra labhonti tasya |
so sarvadharma asthito aniketacArI
aparigRhIta labhate sugatAna bodhiM ||6|| ##A. 8. 3-20.##




atha zreNikasya abhutI parivrAjakasya
jJAnopalambhu na hi skandhavibhAvanA ca |
yo bodhisattva parijAnati eva dharma 
na ca nirvRtiM spRzati so viharAti prajJAM ||7|| ##A. 8. 20-10. 1.##




@010




vyuparIkSate punarayaM katareSu prajJA
kasmAtkuto va imi zUnyaka sarvadharmA: |
vyuparIkSamANu na ca lIyati nAsti trAso
{1 ##Xyl.## Asantu}Asannu so bhavati bodhayi bodhisattvo ||8|| ##A. 10. 1-11. 12.##




sa ci rUpasaMjJA api vedana cetanA ca
vijJAnaskandha caratI aprajAnamAno |
imi skandha zUnya parikalpayi bodhisattvo
carato nimitta anu{2 ##Sic metr. causa for:## anutpAda^}pAdapade asakto ||9|| ##A. 11. 12-12. 10.##




na ca rUpavedana na saMjJa na cetanAyA
vijJAni yo na caratI aniketacArI |
caratIti so na{3 ##Xyl.## nu} upagacchati prajJadhIro
anupAdadho spuzati zAntisamAdhizreSThAM ||10|| ##A. 12. 11-13. 11.##
@011




evAtmazAnta viharanni{1 ##Xyl.## viharantiha}ha bodhisattvo
so vyAkRto puramakehi tathAgatehi
na ca manyate ahu samAhitu vyusthito vA
kasmArtha dharmaprakRtI{2 ##Xyl.## dharmaprakRti}parijAnayitvA ||11|| ##A. 13. 12-17.##




evaM carantu caratI sugatAna prajJAM
no cApi so labhati yatra carAti dharmA |
caraNaM ca so {3 ##Xyl.## acaNAJca}acaraNaM ca prajAnayitvA
[##6a.##} eSA sa prajavarapAramitAya caryA ||12|| ##A. 14. 15 sqq.##




@012
yo sau na vidyati sa eSa avidyamAno
tA bAlu kalpayi avidya karoti vidyAM |
vidyA avidya ubhi eti asanta dharmA
niryAti yo imi prajAnati bodhisattvo ||13|| ##A. 15. 4-16. 1.##




mAyopamA ya iha jAnati paJca skandhAn
[##7a.##] na ca mAya anya na ca skandha karoti {1 ##Xyl.## anyAM}anyAn |
nAnAtvasaMjJavigato upazAntacArI
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||14|| ##A. 16. 2-17. 7.##




kalyANamitrasahitasya vipa{2 ##Xyl.## vipasyakasya}zyakasya
trAso na bheSyati zruNitva jinAna mAtAM |
yo pApamitrasahito ca parapraNeyo
[##7b.##] so AmabhAjana yathodakaspRSTa bhinno ||15|| ##A. 17. 8-18. 3.##



@013
kiM kAraNaM ayu pravuvyati bodhisattvo
sarvatra saGga{1 ##Sic acc. to Tib.; Xyl.:## saGgakriya}kSaya icchati saGgacchedI |
bodhiM spRziSyati jinAna asaGgabhUtAM
{2 ##Xyl.## tasmAddhi}tasmAddhi nAma labhate ayu bodhisattvo ||16|| ##A. 3-9.##




[##8a.##] mahasattva so ‘tha kenocyati kAraNena
mahatAya agra ayu bheSyati sattvarAze |
dRSTIgatAM mahati cchindati sattvadhAto
mahasattva tena hi pravucyati kAraNena ||17|| ##A. 18. 10-19. 5##




mahadAyako mahatabuddhi mahAnubhAvo
mahayAna uttama jinAna samAbhirUDho |
mahatA sanaddhu namuciM zaTha dharSayiSye
mahasattva tena hi pra{3 ##Xyl.## prabuddhAta}vucyati kAraNena ||18|| ##A. 19. 6-20. 12##




@014



[##8b.##] mAyAkaro yatha catuSpathi nirminitvA
mahato janasya bahu cchindati zIrSakoTI |
yatha te ca mAya tatha jAnati sarvasattvAn
nirmANu sarva jagato na ca tasya trAso ||19|| ##A. 21 1-12.##
rUpaM ca saMjJa api vedana cetanA ca 
vijJAna bandhu na ca mukta asaGgabhUto |
[##9a.##] evaM ca bodhi kramate na ca lInacitto
sannAha eSa vara pudgalauttamAnAM ||20|| ##A. 21. 20-23. 4.##




kiM kAraNaM ayu pravucyati bodhiyAno
yatrA ruhitva sa nirvApayi sarvasattvAn |
AkAzatulyu ayu yAna mahAvimAno
sukhasaukhyakSemamabhiprApuNi yAnazreSTho ||21|| ##A. 23. 5-24. 7.##
@015




[##9b.##] na ca labhyate ya vrajate diza AruhitvA
nirvANa uktagamanaM gati nopalabdhi: |
yatha agninirvRtu na tasya gatipracAro
so tena nirvRti pravucyati kAraNena ||22||
pUrvAntato na upalabhyati bodhisattvo
aparAntato ‘pi pratiupanna triyadhvazuddho |
[##10a.##] yo zuddha so anabhisaMskRtu niSprapaJco
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||23|| ##A. 24. 11 sqq.##




yasmiMzca kAli samaye vidubodhisattvA
evaM carantu anupAdu vicintayitvA |
@016
mahatIM jane ‘tikaruNA na ca sattvasaMjJA
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||24|| ##A. 26. 15 sqq.##




[##10b.##] sa ci sattvasaMjJA du:khasaMjJa upAdayAtI
{1 ##Xyl.## kari^}hariSyAmi du:kha jagatIM kariSyAmi arthaM |
so A{2 ##Xyl.## Atmasaparikalpaku}tmasattvaparikalpaku bodhisattvo
na ca eSa prajJavarapAramitAya caryA ||25|| ##A. 28. 7-9 sqq.##





[##11a.##] yatha AtmanaM tatha prajJAnati sarvasattvAn
yatha sarvasattva tatha jAnati sarvadharmAn |
anupAdupAdu ubhaye avikalpamAno
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||26|| ##A. 28. 15-29. 7 sqq.##




@017
yAvanti loki parikIrtita dharmanAma
sarveSu pAdu samatikramu nirgamitvA |
amRtaM ti jJAnu paramaM na tu yo pareNa
ekArtha prajJa ayu pAramiteti nAmA ||27||




[##11b##] evaM carantu na ya kAGkSati bodhisattvo
jJAtavya yo viharate sa{1 ##The Tib. differs.##} upAyaprajJo |
prakRtIasanta parijAnayamAna dharmAn
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||28|| ##A. 31. 13-18.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM sarvAkArajJatAcaryAparivarto nAma prathama: || ||




rUpasmi yo na sthihate na ca vedanAyAM
[##12a.##]saMjJAya yo na sthihate na ca cetanAyAM |
vijJAna yo na sthihate sthitu dharmatAyAM
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||1||
{2 ##H should have been:##}
@018




nityamanityasukhadu: khazubhAzubhanti
AtmanyanAtmi tathatA tatha zUnyatAyAM |
phalaprAptitAya athito arahantabhUmau
pratyekabhUmi athito tatha buddhabhUmau ||2|| ##A. 35. 1-37.3.##




[##12b.##] yatha nAyako’sthitaku dhAtu asaMskRtAyA
tatha saMskRtAya athito aniketacArI
evaM ca sthAnu athito sthita bodhisattvo
asthAnu sthAnu ayu sthAnu jinena ukto ||3|| ##A. 37. 14. sqq.##




yo icchatI sugatazrAvaka haM bhaveyaM
pratyekabuddha bhaviyAM tatha dharmarAjo |
imu kSAntyanAgami na zakyati prApuNetuM
[##13a.##] yatha ArapAragamanAya atIradarzI ||4|| ##A. 38. 19-39. 5.##
@019




yo dharma bhASyati ya bhASyati bhASyamANAM
phalaprApta pratyayajino tatha lokanAtho |
nirvANato adhigato vidupaNDitehi 
sarve ta Atmaja nidRSTu tathAgatena ||5|| ##A. 39. 6-40. 11.##




[13b.##] catvAri pudgala ime na trasanti tasmi{1 ##Xyl.## yesmi}
jinaputra satyakuzalo avivartiyazca |
{2 ##Xyl.## ahamvi^}arhan vidhUtamalakleza prahINakAGkSo
kalyANamitraparipAcita yazcaturtha: ||6|| ##A. 40. 12-20.##




evaM caranta vidupaNDitu bodhisattvo
{3 ##Xyl.## nArhamvi}nArhammi zikSati na pratyayabuddhabhUmau |
@020
[##14.a] sarvajJatAya anuzikSati buddhadharme
zikSA azikSa na ya zikSati eSa zikSA ||7|| ##A. 42. 9-14.##




na ca rUpavRddhiparihANiparigrahAye
na ca zikSatI{1 ##Xyl.## ^ti} vi{2 ##Xyl.## vividha^}vidhadharmaparigrahAye |
sarvajJatAM ca parigRhNati zikSamANo
niryAyatI ya iya zikSa guNe ratAnAM ||8|| ##A. 42. 15-43.21.##




[##14b.##] rUpe {3 ##Xyl.## Na}na prajJa iti rUpi na asti prajJA{4 ##Xyl.## prajJA:}
vijJAna saMjJa api vedana cetanA ca |
na ca eti prajJa iti teSu{5 ##Xyl.## teSa} na asti prajJA
AkAzadhAtusama tasya na cAsti bheda: ||9|| ##A. 44. 15-22.##




@021 
ArambaNAna prakRtI sa ananta{1 ##Xyl.## ^pArA:}pArA
sattavAna yA ca prakRtI sa anantapArA |
[##15a.##]AkAzadhAtuprakRtI sa anantapArA
prajJApi lIkavidunAM sa anantapArA ||10|| ##A. 45. 1-46. 1. sqq.##




saMjJeti nA{2 ##Compare Tib.##}ma parikIrtitu nAyakena
saMjJa vibhAviya prahANa vrajanti pAraM |
ye atra saMjJavigamaM anuprAptavanti
te pAraprApta sthitu pAramitehu bhonti ||11|| ##A. 47. 1-6.##




[##15b.##] sa ci gaGgavAlukasamAni sthihitva kalpA
sattveti zabda parikIrtayi nAyako’yaM |
sattvasyupAdu kutu bheSyati Adizuddho
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||12|| ##A. 47. 10-17.##




@022




[##16a.##] evaM jino bhaNati apratikUlabhANI
yadahaM imAya varapAramitAya AsI |
tada vyAkRto ahu parApuruSottamena
buddho bhaviSyasi anAgatu adhvanasmin ||13|| ##A. 48. 8-15.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zakraparivarto nAma dvitIya: || ||




[##16b.##] ya imAM grahISyati paryApunatI sa nityaM
prajJAyapAramita yatra caranti nAthA: |
viSavahnizastra udakaM na kramAti tasyo
otAru mAru na ca vindati mArapakSo ||1|| ##A. 49. 10-50. 10 sqq.##




@023
parinirvRtasya sugatasya kareya stUpA{1 ##Xyl.## stUpAM}n
{2 ##Xyl.## pUjoya}pUjeya saptaratanAmayu kazcideva |
te hI prapUrNasi ya kSetrasahasrakoTyo
yatha gaGgavAlikasamai: sugatasya stUpai: ||2|| ##A. 57. 10-58. 15.##




yAva{3 ##Xyl.## yavanta}nta sattva puna {4 ##Xyl.## tAntaka}nAntakakSetrakoTyo
[##17a.##] te sarvi pUjana kareyara{5 ##Xyl.## ^raNantakalpAM}nantakalpAn |
di{6 ##Xyl.## divya^}vyehi puSpavaragandhivilepanehi
kalpAMstriyadha parikalpya tato ca bhUya: ||3||




yazco imAM sugatamAta likhitva puste
yata utpatI dazabalAna vinAyakAnAM |
dhAreya satkarayi puSpavilepanehi
[17b.##] kalapuNya bhonti na sa stUpi karitva pUjAM ||4|| ##A. 58. 15-72. 4.##




@024



mahavidya prajJa ayu pAramitA jinAnAM
du:khadharmazokazamanI pRthusattvadhAto |
ye’tIta ye’pi ca dazaddizalokanAthA
ima vidya zikSita anuttaravaidyarAjA ||5||




[##18a.##] ye vA caranti cariyAM hitasAnukampAM
iha vidya zikSita vidU spaziSyanti bodhiM |
ye saukhya saMskRta asaMskRta ye ca saukhyA:
sarve ca saukhya prasutA itu veditavyA: ||6|| ##A. 73. 1-75. 11 sqq##




bIjA: prakIrNa pRthivIsthita saMbhavanti
sAmagrilabdhu viruhanti anekarUpA: |
[##18a.##] yAvanti bodhiguNa pAramitAzca paJca
prajJAyapAramita te viruhanti sarve ||7|| ##A. 81. 16-82. 2.##




@025




yenaiva rAja vrajate saTa cakravartI
tenaiva sapta ratanA valakAyu sarvo |
yenaiva prajJa iya pAramitA jinAnAM
tenaiva sarva guNadharma samAgamanti ||8||




[##19a.##] bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmaprameyaguNadhAraNapAramitAstUpasatkAraparivarto 
nAma tRtIya: ||




zakro jinena paripRcchitu praznamAhu
sa ci gaGgavAlikasamA siya buddhakSetrA: |
jinadhAtu sarvi paripUrita cUDibaddhvA
[##19a.##] imameva prajJavarapAramitAhu gRhNe ||1|| ##A. 94. 2-9.##




@026
kiM kAraNaM na mi zarIri agauravatva
api tU khu prajJa paribhAvita pUjayanti |
yatha rAjanizritanaro labhi sarvi pUjAM
tatha prajJapAramitanizritabuddhadhAtu: ||2|| ##A. 94. 9-99. 11.##




maNiratna sarvaguNayukta anarghaprApto
[##20a.##] yasmi karaNDaki bhave sa namasyanIya |
tasyApi uddhRtaM spRhanti karaNDakasmiM
tasyaiva te guNamayA ratanasya bhonti ||3|| ##A. 96. 11-98. 15.##




emeva prajJavarapAramitAguNAni
yannirvRte’pi jinadhAtu labhanti pUjAM |
tasmAhu yo{1 ##Xyl.## yA} jina{2 ##Xyl.## ^guNAM}guNAn parighetukAmo
[##20b.##] so prajJapAramita gRhNatu eSa mokSo ||4|| ##A. 98. 16-99. 20.##




@027




pUrvaMgamA bhavatu dAnu dadantu prajJA
zIle ca kSAnti tatha vIrya tathaiva dhyAne |
parigrAhikA kuzaladharmaavi{1 ##Xyl.##^pranAze}praNAze
ekA ca sA api nidarzayi {2 ##Xyl.## sarvadharmAM}sarvadharmAn ||5|| ##A. 100. 21-101. 7.##




yatha jambudvIpa bahuvRkSasaMhasrakoTI
nAnAprakAra vividhAzca anekarUpA: |
[##21a.##] na pi cchAyanA na tu bhavetu vizeSatApi
anyatra cchAyagatasaMkhyaprabhASamANe ||6|| ##A. 101. 7-10.##




emeva paJca imi pAramitA jinAnAM
prajJAyapAramitanAmatayA bhavanti |
sarvajJatAya pariNAmayamANa sarve
SaDapIha ekanayamarcchati bodhinAmA ||7|| ##A. 101. 10-13.##
@028




[##21a.##] bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM guNaparikIrtanaparivarto nAma{1 ##Xyl.## nAmazcaturtha:} caturtha: || ||




sa ci rUpasaMjJa api vedana cetanAyAM
cittaM anitya pariNAmayi bodhisattvo |
prativarNikAya carate aprajAnamAno
na hi dharma paNDita {2 ##Xyl.## vinAya ##Cf. Uttaratantra, Transl. p. 134.##}vinAza karoti jAtu ||1|| ##A. 112. 15-18 sqq.##




[##22a.##] yassinna rUpa api vedana cApi saMjJA 
vijJAna naiva na pi cetanayopalabdhi: |
anapAduzUnyanaya jAnati sarvadharmAn
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||2||




@029




yAvanti gaGganadivAlikatulyakSetre
tAvanti sattva arahanti vineya kazcit |
[##22b.##] yaMzcaiva prajJa ima pAramitA likhitvA
parasattvi pustaku dadeyu viziSTapuNya: ||3|| ##A. 122. 3-125. 2.##




kiM kAraNaM ta iha zikSita vAdizreSThA
gamayAnti dharma nikhilAniha zUnyatAyAM |
yA zrutva zrAvaka spRzanti{1 ##Xyl.## arhanti} {2 ##Xyl.## vimukta}vimukti zIghraM
pratyekabodhi spRzayanti ca buddhabodhiM ||4|| ##A.125. 2-133. 9.##




[##23a.##] asato'{3 ##Xyl.## Gkarusya (##sicl##)}Gkarasya drumasaMbhavu nAsti loke
kuta zAkhapattraphalapuSpaDapAdu tatra |
vina bodhicitta jinasaMbhavu nAsti loke 
kuta zakravrahmaphalazrAvakaprAdubhAva: ||5||
@030




AdityamaNDalu yadA prabhajAlamuJcI
[##23a.##] karmakriyAsu tada sattva parAkramanti |
tatha bodhicitta sada lokavidusya jJAto
jJAnena sarvaguNadharma samAgamanti ||6||




yatha nopatapta asato bhujagAdhipasya
kuta nadya prasravu bhavediha jambudvIpe |
asatA nadIya phalapuSpa na saMbhaveyu
na ca sAgarANa ratanA bhavi naikarUpA: ||7||




[##24a.##] tatha bodhicitta asatIha tathAgatasya
kuta jJAnaprasravu bhavediha sarvaloke |
jJAnasya co asati nAsti guNAnuvRddhi:
na ca bodhisAgarasamAna ca buddhadharmA: ||8||
@031




yAvanti loki kvaci jotikaprANibhUtA
obhAsanArtha prabha osarayanti sarve |
[##24b.##] parasUryamaNDalavinisRta ekarazmI
kalApi jyotikagaNesiya sarva AbhA: ||9|| ##A. 134. 6-12.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM puNyaparyAyaparivarto nAma paJcama:  || ||




yAvanti zrAvakagaNA: prasavanti puNyaM
[##25a.##] dAnaM ca zIlamapi bhAvanasaMprayuktaM |
sa hi bodhisattva anumodana ekacitte
na ca sarvazrAvakagaNesiyapuNyaskandho ||1|| ##A. 135. 2-10.##




@032
ye buddhakoTiniyutA purimAdhvatItA
ye vA anantavahukSetrasahasrakoTya: |
ti{1 ##Xyl.## niSThanti}SThanti ye'pi parinirvRtalokanAthA
dezanti dharmaratanaM du:khasaMkSayAya ||2||




[##25b.##] prathamaM upAdu varabodhayi cittapAdo
yAvatsadharmakSayakAlu vinAyakAnAM |
ekasminantari ya teSa jinAna puNyaM
sahayuktapAramita ye’pi ca buddhadharmA: ||3|| ##A. 135. 11-136.6, 7 sqq.##




yazcaiva buddhatanayAna ca zrAvakANAM
zaikSa azaikSa kuza{2 ##Xyl.## ^lAzrava}lAzrava nAsravAzca
[##26a.##] paripiNDayitva anumodayi bodhisattvo
sarvaM ca nAmayi jagArthanidAna bodhi ||4|| ##A. 137. 7-138. 12.##




@033




pariNAmayantu {1 ##Xyl.## yadhi}yadi vartati cittasaMjJA
tatha bodhisattvapariNAmana sattvasaMjJA |
saMjJAya dRSTisthitu citta tisaMga{2 ##Sic metri causa for## trisaMgayukto; ##vide Tib.##}yukto
pariNAmitaM na bhavatI upalabhyamAnaM ||5|| ##A. 142. 12-21.##




[##26b.##] sa ci eva jAnati nirudhyati kSINadharmA
taccaita kSINa pariNAmayiSyanti yatra |
na ca dharmadharmi pariNAmayate kadAcit
pariNAmitaM bhavati eva prajAnamAne ||6|| ##A. 142. 21-143. 3 sqq.##




sa ci so nimitta kurute na ca mAnayAtI
atha Animitta pariNAmitu bhonti bodhau |
[##27a.##] viSasRSTabhojanu yathaiva kriyApraNIto
tatha zukladharmaupalambha jinena ukto ||7|| ##A. 150. 11-153. 1.##
@034



tasmAhu nAma pariNAmana zikSitavyA
yatha te jinA kuzala eva prajAnayanti |
yajjAtiyo yaM prabhavo yadalakSaNaM ca
anumodamI tatha tathA pariNAmayAmi ||8|| ##A. 153. 1-12.##




[##24b.##] evaM ca puNya pariNAmayamAna bodhau
na ca so hi buddha kSipate jinauktavAdI |
yAvanti loki upalambhikabodhisattvA{1 ##Xyl.## ^sattvo}
abhibhonti sarvi pariNAmayamAna zUro ||9|| ##A. 153.12. cqq.##



@035




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmanumodanaparivarto nAma {1 ##Xyl.## SaSThama:}SaSTha: ||
[##28a.##] jAtyandhakoTiniyutAnyavinAyakAnAM
mArge akovidu kuto nagarapraveze |
vina prajJa paJca imi pAramitA acakSu:
avinAyakA na prabhavanti spRzetu bodhiM ||1|| ##A. 172. 12-18.##




ya{2 ##Xyl.## yattantarazmi}trAntarasmi bhavate pragRhIta prajJA
tatu labdhu cakSu bhavatI imu nAmadheyaM |
[##28b.##] yatha citrakarma pariniSThita cakSuhIno
na ca tAva puNyu labhate akaritva cakSu: ||2|| ##A. 172. 19-173. 2.##


yada dharma saMskRta asaMskRta kRSNa zuklo 
aNumAtru no labhati prajJavibhAvamAna: |
yada prajJapAramita gacchati saMkhya loke
AkAza yatra na pratiSThitu kiMci tadvat{3 ##Xyl.## tatra.} ||3|| ##A. 172. 13-15 sqq.##}
@036




[##29a.##] na ci manyate ahu carAmi jinAna prajJAM
mociSya sattvaniyutA{1 ##Xyl.## ^yutAM}n bahuroga{2 ##Xyl.## spRSTAM}spRSTAn |
ayu sattvasaMjJaparikalpaku bodhisattvo 
na ca eSa prajJavarapAramitAya caryA ||4|| ##A. 175. 11-15 sqq.##




yo bodhi sattvavarapAramiteha{3 ##Xyl.## ^teti} cIrNo
paricArikA ya na ca kAGkSati paNiDatehi |
[##29b.##] saha zrutva tasya puna bheSyati {4 ##Xyl.## zAstra^}zAstRsaMjJA
so vA laghU anubudhiSyati bodhizAntA ||5|| ##A. 176. 7-13; 20 sqq.##




satkRtya buddhaniyutAn{5 ##Xyl.## ^yutAM} paricArikAyAM
na ca prajJapAramitazra{6 ##Xyl.## ^ddhadhitA}ddadhitA jinAnAM |
@037
zrutvA ca so imu kSipISyati so'lpabuddhi:
sa khipitva yAMsyati avIcimatrANabhUto ||6|| ##A. 178. a-183. 4.##




tasmAhu {1 ##Xyl.## zraddhadhati}zraddhadhata eva jinAna mAtAM
[##30a.##] yadi icchayA spRzitu uttamabuddhajJAnaM
so vANijo yatha vrajitva na ratnadvIpaM
mUlAtu chedana karitva punAgameyA ||7||




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM nirayaparivarto nAma saptama: || ||




rUpasya zuddhi phalazuddhita veditavyA
[##30b.##] phalarUpazuddhita sarvajJatazuddhimAhu: |
sarvajJatAya phalazuddhita rUpazuddhI
AkAzadhAtusamatAya abhinnacchinnA: ||1|| ##A. 186. 14-187. 8.##
@038




traidhAtukaM samatikrAnta na bodhisattvA
klezApanIta upapatti nidarzayanti |
jaravyA dhimRtyu vigatAzyuti darzayAnti
prajJAya pAramita yatra caranti dhIrA: ||2|| ##A. 188. 2. sqq.##




[##31a.##] nAmeva rUpi yagatI ayu paGkasaktA
saMsAracakri bhramate'nilacakratulye |
jAnitva bhrAntu jagatI mRgavAgureva
akAza pakSisadRzA vicaranti prajJA: ||3||




[##31b.##] rUpasmi yo na carate parizuddhacArI
vijJAna saMjJa api vedana cetanAyAM |
@039
evaM carantu parivarjeyi sarvasaGgA
saGgAdvimukta carate sugatAna {1 ##Xyl.## prajJA:}prajJAM ||4|| ##A. 193. 12-195. 19.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM {2 ##Xyl.## vizuddha^}vizuddhiparivarto nAma aSTama: ||
[##32a.##] evaM carantu vidupaNDitu bodhisattvo
saGgAtra {3 ##Xyl.## cchinta}cchinnu vrajate jagatI {4 ##Xyl.## asakto:}asakta: |
{5 ##Xyl.## sUryopa}sUryo'vi Nhugrahamukta virocamAno
agrIva yukta tRNakASThavanaM dahAti ||1||




prakRtIya zuddha {6 ##Xyl.## paribuddhimi}parizuddhimi sarvadharmAn
prajJAya pAramita pazyati bodhisattvo |
na ca pazyaka labhati nApi ca sarvadharmAn
[##32b.##] eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||2|| ##A. 200. 18.sqq.##
@040




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM stutiparivarto nAma navama: || ||




zakro jinasya paripRcchati devarAjo
ca{1 ##Xyl.## caramAna}ramANa prajJa katha yujyati bodhisattvo |
aNumAtra yo na khalu yujyati skandhadhAtau
[##33a.##] yo eva yujyati sa yujyati bodhisattva: ||1|| ##A.211. 5-212. 3.##




cirayAnaprasthitu sa, vedayitavya sattvo
bahubuddhakoTiniyutehi kRtAdhikAro |
yo zrutva dharmi imi nirmita mAya{2 ##Xyl.## ^kalpAM}kalpAn
na ca kAGkSate ayu prayujyati zikSamANa: ||2|| ##A.213. 3 Sqq.##
@041




kAntAramArgi puruSo bahuyojanehi
[##33b.##] gopAla sImavanasaMpada pazyayeyo: |
AzvAsaprApta bhavatI na ca tasya trAso 
abhyAsa grAmanagarANi ime nimitta: ||3|| ##A.215. 17-216. 4.##




emeva prajJavarapAramitA jinAnAM
zRNutAya yo labhati bodhigaveSamANa: |
AzvAsaprApta bhavatI na ca tasya trAso
[##34a.##] nArhantabhUmi na pi pratyayabuddhabhUmI ||4|| ##A.216. 4-10.##




puruSo hi sAgarajala vraji pazyanAya
sa ci pazyate drumavanaspatizailarAjaM |
athavA na pazyati nimitta nikAGkSa bhontI
abhyAzito mahasamudra na so'tidUre ||5|| ##A.216. 14-217. 3.##




@042




emeva bodhivaraprasthitu veditavyo
[##34b.##] zruNamANa prajJa imi pAramitA jinAnaM |
yadyApi saMmukha na vyAkRtu nAyakeno
tathapI spRziSyati na cireNa hu buddhabodhiM ||6|| ##A.218. 3-8.##
suvasanti kAli patite tRNapatrazAkhA
na cireNa patraphalapuSpa samAgamAnti |
prajJAya pAramita pazyimu hastaprAptA
na cireNa bodhivara {1 ##Xyl.## prApsati}prApsyati nAyakAnAM ||7|| ##A.218. 8-21.##




[##35a.##] yatha istri gurviNi ya ceSTati vedanAbhi:
jJAtavyu kAlu ayamasya prajAyanAya |
tatha bodhisattva zruNamAnu jinAna prajJAM
rati cchanda vI{2 ##Xyl.## cchindavIkSAti} spRziSyati bodhi zIghraM ||8|| ##A.218. 1-14.##
@043




caramANa prajJavarapAramitAya yogI
na ca rUpavRddhi na ca pazyati pArihANiM |
[##35b.##] dharmA adharma imu pazyayi dharmadhAtuM
na ca nirvRti spRzati so {1 ##Xyl.##viharAtri}viharAti prajJAM ||9|| ##A. 219. 8-16.##




caramANu yo na iha kalpayi buddha{2 ##Xyl.## buddhardharmAM}dharmAn
balaRddhipAda na ca kalpati bodhizAntAM |
avikalpakalpavigato adhiSThAnacArI
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||10|| ##A. 220. 8-14.##





@044
[##36a.##] bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM dhAraNIguNaparivarto nAma dazama: || ||




buddhaM subhUti paripRcchati vAdicandraM
kiM antarAyu bhaviSyanti guNe ratAnAM |
bahu antarAyu bhaviSyanti bhaNAti zAstA
tatu alpamAtra parikIrtayiSyAmi tAvat ||1|| ##A.232. 2-6.##




[##36b.##] pratibhAna neka vividhAnyupapadyiSyanti
likhamAna prajJa imu pAramitA jinAnAM |
yuna zIghravidyuta yathA parihAyiSyanti
akaritva artha jagatI imu {1 ##Xyl.## ^karma:}mArakarma ||2|| ##A. 232. 11-12.##




kAGkSA ca keSaci bhaviSyati bhASyamANe
na mamAtra nAma parikIrtitu nAyakena |
[##87b.##] na ca jAtibhUmi parikIrtitu nApi gotraM
na ca so zruNiSyati {3 ##Xyl.## kSipisyati}kSipiSyati mArakarma ||3|| ##A. 233. 3-15.##
@045




evaM ta mUla apahAya ajAna{1 ##Xyl.## ^mAno}mAnA:
zAkhA palAza parieSayiSyanti mUDhA: |
hastiM labhitva yatha hastipadaM gaveSet
tatha prajJapAramita zrutva sUtrAnta eSet ||4|| ##A. 234. 1.-235. 4-3.##




[##37b.##] yatha bhojanaM zatarasaM labhiyAna kazcit
mArgeSu {2 ##Xyl.## SaSThiku}SaSTiku labhitva sa bhojanAgryaM |
tatha bodhisattva ima pAramitAM labhitvA
arhantabhUmita{3 ##Xyl. om.##} gaveSayiSyanti bodhiM ||5|| ##A. 239. 1-16.##




satkArakAma bhaviSyanti ca lAbhakAmA:
sApekSacitta kulasaMbhavasaMprayuktA: |
@046
choritva dharma kariSyanti adharmakAryaM
[##38a.##] {1##Xyl.## yatha; ##vide Tib.##}patha hitva utpathagatA ima mAra{2 ##Xyl.## ^karma:}karma ||6|| ##A. 242. 6-12.##




ye cApi tasmi samaye imu dharmazreSThAM
zruNanAya chandika utpAdayiSyanti zraddhAM |
te dharmabhANaka viditvana kAryayuktaM
premApanIta gamiSyanti {3 ##Xyl.## sadurmaNAzca}sadurmanAzca ||7|| ##A. 243. 9 sqq.##




imi mArakarma bhaviSyanti ya tasmi kAle
[##38b.##] anye ca neka vividhA bahu antarAyA
ye hI samAkulikRtA bahubhikSu tatra
prajJAya pAramita etu na dhArayanti ||8|| ##A. 248. 11. sqq.##




@047
ye te bhavanti ratanA hi anarghaprAptA
durlAbha te bahupratyarthika nityakAlaM |
emeva prajJavarapAramitA jinAnAM
durlAbhu dharmaratanaM bahupadravaM ca ||9||




navayAnaprasthita sa {1 ##Xyl.##sarva; ##vide Tib.##}sattva parIttabuddhi
[##39b.##] ya imAM {2 ##Xyl.## durlAbhudharmaratanaM ##contra metr: vide Tib.##}durlAbhu ratanaM na parApuNAnti |
mAro’tra utsuku{3 ##Xyl.## utsaku} bhaviSyati antarAye
buddhA dazaddizi parigrahasaMprayuktA: ||10|| ##A.250. 13 sqq.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM mArakarmaparivarto nAmaikAdazama: ||



[##39b.##] mAtAya putra vahu santi gilAnikAye-
ste sarvi durmanasa tatra prayujyaveyu |
@048
emeva buddhapi{1 ##Xyl. om.##} dazaddizi lokadhAtau
ima prajJapAramita mAtra {2 ##Xyl.## samandhAharanti; ##the metre is quite irregular.##}samanvAharanti ||1||




ye’tIta ye’pi ca dazadizi lokanAthA
itu te prasUta bhaviSyanti anAgatAzca |
lokasya darzika janetri jinAna mAtA
[##40a.##] parasattvacittacaritAna nidarzikA ca ||2|| ##A. 253.2-255. 17 sqq.##




lokasya yA tathata yA tathatArhatAnAM
pratyekabuddhatathatA tathatA jinAnAM |
ekaikabhAvitathatAM tathatA ananyA
prajJAya pAramita buddha tathAgatena ||3|| ##A. 270. 14-271. 1.##




@049
tiSThantu loka vidu {1 ##Xyl.## nAM}vA parinirvRta vA{2 ##Xyl.## nAM}
[##40b.##] sthita eSa dharmataniyAma zUnyadharmA |
tAM bodhisattva tathatAmanubuddhayanti
tasmAhu buddha kRtanAma tathAgatebhi: ||4|| ##A. 273.20-274.2.




ayu gocaro dazabalAna vinAyakAnAM
prajJAya pAramitaramyavanAzritAnAM |
du:khitAMzca sattva triapAya {3 ##Xyl.## samuddharanti}samuddharanti
na pi sattvasaMjJa api teSu kadAci bhoti ||5|| ##A. 274. 4 sqq.##



[##41a.##] siMho yathaiva girikandari nizrayitvA
nadate acchambhi mRrga kSudraka trAsayanto |
tatha prajJapAramita nizrya narANa siMho 
nadate acchambhi pRthutIrthikatrAsayanto ||6||




@050




AkAzanizrita yathaiva hi sUryarazmi
[##41b.##] tApeti mA dharaNi darzayate ca rUpaM |
tatha prajJapAramitanizritadharmarAjo
tApeti {1 ##Xyl.## tRSTa^}tRSNanadi dharma nidarzayAti ||7||




{2 ##Sic metri causa for## rUpasyAda^}rUpasya dazarnu adazarnu vadenAye
saMjJAyadarzanu adarzanu cetanAye |
vijJAnacitamanudarzanu yatra nAstI
ayu dharmadarzanu(3)nidiSTu tathAgatena ||8||




[##42a.##] AkAza dRSTu iti sattva pravyAharanti
nabhadarzanaM kutu vimRSyatha etamarthaM |
tatha dharmadarzanu nidiSTa tathAgatena
na hi darzanaM bhaNitu zakya nidarzanena ||9||


@051



bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM lokasaMdarzanaparivarto nAma dvAdazama: ||




[##42b.##] yo eva pazyati sa pazyati sarvadha{2 ##Xyl.## ^dharmA}rmAn
sarvAna{3 ##Xyl.## sarvAma^}mAtya kariyAti {4 ##Xyl.## upetya}upekSya rAjA |
yAvanti buddhakriya dharmata zrAvakANAM
prajJAya pAramita sarva karoti tAni ||1|| ##A. 281.8-14.##




na ca rAja grAma vrajate na ca rAjyarASTraM
[##43a.##] sarvaM ca Adadati so viSayAtu AyaM |
na ca bodhisattva calate kvaci dharmatAyAM
sarvAzca Adadati ye guNa buddhadharme ||2||




@052




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmacitnyaparivarto nAma {1 ##Xyl.## trAyAdazama:}trayodazama: ||




yasyAsti zraddha sugate dRDha bodhisattvo
[##43b.##] varaprajJapAramitaAzayasaMprayogo |
atikramya bhUmidvaya zrAvakapratyayAnAM
laghu {2 ##Xyl.## prApsate}prApsyate anabhibhUtu jinAna bodhiM ||1|| ##284.2-286. 9.##




sAmudriyAya yatha nAvi {3 ##Xyl.## pralugbhikAye}praluptikAye
mRtakaM manuSya tRNakASThamagRhNamAno |
[##14a.##] vilayaM prayAti jalamadhya aprAptatIro
yo gRhNate vrajati pArasthalaM prayAti ||2|| ##A. 286. 10-16.##




@053
emeva zraddhasaMgato ya prasAdaprApto
prajJAyapAramita mAtra vivarjayanti |
saMsArasAgara tadA sada saMsaranti 
jAtIjarAmaraNazokataraGgabhaGge ||3||




[##44b.##] ye te bhavanti varaprajJaparigRhItA
bhAvasvabhAvakuzalo paramArthadarzI |
te puNyajJAnadhana{2 ##Xyl.## ^sambhRte^}saMbhRtayAnapAtrA:
paramAdbhutAM sugatabodhi spRzanti zIghraM ||4|| ##A. 286. 16-287.7.##




ghaTake apakSi yatha pArivaheya kAcit 
jJAtavyu kSipru ayu bhe{3 ##Xyl.## bheSyati}tsyati durlabhatvAt |
[##45a.##] paripakSi vAri ghaTake vahamAnu mArge
na ca bhedanAdbhayamupaiti ca svastigehaM ||5||




@054




kiM cApi zraddhabahulo siya bodhisattvo
prajJAvihIna vilayaM laghu prApuNAti |
taM caiva zraddhaparigRhNayamAna prajJA 
atikramya bhUmidvaya prA{1 ##Xyl.## prApsati}psyati agrabodhiM ||6|| ##287.8-288. 9.##





[##45b. ##] nAvA yathA aparikarmakRtA samudre
vilayamupaiti sadhanA saha vANijobhi:
sA caiva nAva parikarmakRtA suyuktA 
na ca bhidyate dhanasamagramupaiti tIraM ||7|| ##A. 288. 9-15.##




emeva zraddhaparibhAvitu bodhisattvo
prajJAvihInu laghu bodhi upaiti hAniM |
[##46a.##] so caiva prajJavarapAramitAsuyukto
akSato’nupAhatu spRzAti jinAna bodhiM ||8|| ##A. 288. 16-290. 5.##
@055




puruSo hi jIrNa du:khito zataviMzavarSo
kiM cApi {1 ##Xyl.## uttitu}utthitu svayaM na prabhoti gantuM |
so vAmadakSiNadvaye paruSe gRhIte 
patanAdbhayaM na bhavate vrajate sukhena ||9||




[##46b. ##] emeva prajJa iha durbalabodhisattvo
kiM cApi prasthihati bhaJjati antareNa |
so vA upAyabalaprajJaparigRhIto 
na ca bhajyate spRzati bodhi nararSabhANAM ||10|| ##A. 290. 5-291. 17.##




@056
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM aupamyaparivarto nAma caturdazama: || ||




[##47a. ##] {1 ##Xyl.## ye}yo AdikarmasthitubhUmiya bodhisattvo
adhyAzayena vara prasthita buddhabodhiM |
te hI suziSya gurugauravasaMprayukto
kalyANamitra sada sevayitavya vijJai: ||1|| ##A. 292. 1-293.8.##




[##47b.##] kiM kAraNaM ta{2 ##Xyl.## tanu}tu guNAgamu paNDitAnAM
prajJAyapAramita te anuzAsayanti |
evaM jino bhaNati sarvaguNAgradhArI 
kalyANamitramupanizritabuddhadharmA: ||2||




dAnaM ca zIlamapi kSAnti tathaiva vIryaM
dhyAnAni prajJa pariNAmayitavya bodhau |
@057
na ca bodhiskandha vimRzitva parAmRzeyA
ye Adikarmaka na dezayitavyaM evaM ||3|| ##A. 292. 1-293. 8.##




[##48a.##] evaM caranta guNasAgara vAdicandrA:
trANA bhavanti jagatI zaraNA ca le{1 ##Xyl contra metrum## leyanA}nA |
gatibuddhidvIpapariNAya{2 ##Xyl. contra metrum## pariNAyakArthakAmA:}kaarthakAmA:
pradyota ulka varadharmakathI akSobhyA: ||4|| ##A. 298. 15.-300. 5.##




sannAhu duSkaru mahAyazu saMnahantI
na ca skandhadhAtu na ca AyatanaissanaddhA: |
[##48b.##] tribhi yAnasaMjJavigatA aparigRhItA 
avivartikA acalitAzca akopyadharmA: ||5||




@058
te eva dharmasamudAgata niSprapaJcA
kAGkSAvilekhavimatIvigatArthayuktA: |
prajJAyapAramita zrutva na sIdayanti
aparapraNeya avivartiya veditavyA: ||6|| ##A. 300. 6-301. 8.##




[##49A#] gambhIra dharma ayu durdRzu nAyakAnAM
na ca kenacIdadhigato na ca prApuNanti |
etArthu bodhimadhigamya hitAnukampI
alpotsuko ka imu jJAsyati sattvakAyo ||7|| ##A. 301. 9-305. 5.##




sattvazca Alayara{1 ##Xyl.## ^ratA}to viSayAbhilASI
sthi{2 ##Xyl.## sthita agrahe; ##vide Tib.##}to grahe abudhayo mahaandhabhUto |
[##49b.##] dharmo anAlayu anAgrahu prApi{3 ##Xyl.## ^tavyo:}tavyo
lokena sArdha ayu vigrahu prA{4 ##Xyl.## ^rbhUto:}durbhUto ||8|| ##A. 301. 9-305. 5.##
@059




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM deva{1 ##Acc. to the Tib.: ##devapatraparivarto}parivarto nAma paJcadazama: ||




AkAzadhAtu purimA dizi dakSiNAyAM
tatha pazcimottaradizAya anantapArA |
[##50a.##] uparAdharAya dazaddizi yAvadasti
nAnAtvatA na bhavate na vizeSaprAptA ||1|| ##A. 306. 2-9.##




atikrAnta yA tathata yA tatha{2 ##Xyl.## tathatAprAptA}tA aprAptA
pratyutpanna yA tAthata yA tathatArhatAnAM |
[##50b.##] yA sarvadharmatathatA tatha{3 ##Acc. to the Tib.:## tathatA jinAnAM}tArhatAnAM
sarveSa dharmatathatA na vizeSaprAptA ||2||




@060




yo bodhisattva imi icchati prApuNetuM
nAnAtvadharmavigatAM sugatAna bodhiM |
prajAyapAramita yujyatu pAyayukto 
vina prajJa nAst{1 ##Xyl.## ^styavigamo}yadhigamo naranAyakAnAM ||3|| ##A. 306. 15 sqq.##




pakSisya yojanazataM mahatAtmabhAvo
paJcazatApi avalobhaya kSINapakSo |
[##51a.##] so trAyastriMzabhavanAdiSu jambudvIpe
AtmAnamosariyi tadvilayaM vrajeyyA ||4|| ##A. 310. 15-311. 8 sqq.##




yadyApi paJca ima pAramitA jinAnAM
bahukalpakoTiniyutAM samudAnayeyyA |
[##51b.##] prANadhInanantavipu{2 ##Xyl.## ^vipulAM}lAn sada savya loke
anupAya prajJavikalA {3 ##Xyl.## parizrAvakatve}pati zrAvakatve || ||5|| ##A. 311. 13-20.##
@061




niryAyanAya iha icchati buddhajJAne{1 ##Xyl.## buddhayAne}
samacitta sarvajagatI pitR mAtRsaMjJA |
hitacitta maitramana eva parAkrameryA
akhilArjavo mRdugirAya parAkrameryA ||6|| ##A. 321. 13-322. 8.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcagAthAyAM tathatAparivarto nAma SoDazama: ||




[##52a.##] sthaviro subhUti paripRcchati lokanAthaM
araNAya liGga bhaNahI guNasAgarANAM |
avivartiyo yatha bhavanti mahAnubhAvA
tA{2 ##Xyl.## tAM}na vyAku{3 ##Xyl.## vyAkaruSTa}ruSva jina guNAna pradezamAtraM ||1|| ##A. 323. 3-6.##
@062




[##52b.##] nAnAtvasaMjJavigatA girayuktabhANI
na ca anya te zra{1 ##Xyl.## zravaNa^}saNaMbrahmaNa Azrayanti |
triyapAyavarjitavidU sadakAli bhonti
dazabhizca te kuzalakarmapathe’bhi{2 ##Xyl.## ^yukto:}yuktA: ||2|| ##A. 323. 7-325. 14.##




dharmaM nirAmiSu jagasyanuzAsayanti
ekAntadharmaniyatAssadasnig{3 ##Xyl.## snigvavAkyA:}dhavAkyA: |
[##53a.##] sthiticaMkramaM zapa niSadya susatprajAnA
yugamAtraprekSiNa vrajanti abhrAntaci{4 ##Xyl.## ^cittA}ttA: ||3|| ##A. 325. 14-326. 11.##




@063
zucisaucaambaradharA trivivekazuddhA
na ca lAbhakAma {1 ##Xyl.## vRSabhI}vRSabhA sada dharmakAmA: |
mArasya tItaviSayA aparapraNeyA
caturdhyAnadhyAyi na ca nizrita tatra dhyAne ||4|| ##A. 326. 11-332.12.##




[##53b.##] na ca kIrtikAma na ca krIdhaparItacittA
gRhibhUta nitya anadhyoSita{2 ##Xyl.## sarvavastuM}sarvavastu |
na ca jIvikAviSayabhoga gaveSayanti 
abhicAramantra na ca istriprayogamantrA: ||5|| ##A. 332. 12-334. 5.##




na ca Adizanti paruSaistiryaicchakarmAM
{3 ##Xyl.## pravivIkta}praviviktaprajJavarapAramitAbhiyuktA: |
[##54a.##] kalahAvivAdavigatA dRDhamaitracittA
sarvajJakAma sada zAsani nimnacittA: ||6|| ##A. 334. 5-336. 1.##




@064




pratyantamlecchajanavarjitaantadezA: 
svakabhUmikAGkSavigatAsmada merukalpA: |
[##54b.##] dharmArtha jIvita tyajanti prayuktayogA:
avivartiyAna imi liGga prajAnitavya ||7|| ##A. 336. 1-338 20. sqq.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthayAmavivartanIyaliGgAkAraparivarto nAma saptadazama: ||




gambhIra rUpa api vedana cetanA ca
vijJAna saMjJa prakRtI animitta zAntA |
[##55a.##] kaNDena gAdha yatha sAgari eSamANo
prajAya skandha vimRSitva alabdhagA{1 ##Xyl.## ^gAthA}dhA ||1|| ##A. 342. 3-13.##




@065
yo bodhisattva imu budh{1 ##Xyl.## buddhyati}yati eva dharmAn
gambhIrayAnaparamArthanirUpalepAn |
yasminna skandha na pi AyatanaM na dhAtu
kiM vA svapuNyasamudAgamu kiMci tasya ||2|| ##A. 342. 14-343.4.##




[##55b.##] yatha rAgadharmacarita: puruSa: striyAye
saMketa kRtva alabhantu vivartayeyA |
yAvanti cittacaritA divasena tasya
tAvanta kalpa anubudhyati bodhisattvo ||3|| ##A. 343. 4-344.3.##





yo bodhisattva bahukalpasahasrakoyyo
dAnaM dadeyu vimalaM tatha zIla rakSe |
yazcaiva prajJavarapAramitAprayukto
dharmaM bhaNeya kalapuNya na dAnazIle ||4|| ##A. 344.3-345.9.##




@066





[##56a.##] {1 ##Xyl.## yau}yo bodhisattva varaprajJavibhAvayanto
tata utthito kathayi dharma nirUpalepaM |
taM cApi nAmayi jagartha nidAna bodhau
{2 ##Xyl.## nAstistriloka^} nAsti triloka zubha tena sa{3 ##Xyl.## sambhaveyA}maM bhaveyA ||5|| ##A. 345. 10-346. 5.##





tAM caiva puNya puna khyAyati riktameva
tatha zUnyatucchavazikaM ca asArakaM ca |
[##56b.##] evaM carantu caratI sugatAna pra{4 ##Xyl.## prajJA}jJAM 
caramANu puNyu parigRhNati aprameyaM ||6|| ##A. 346. 8-14.##




abhilApamAtra imi jAnati sarvadha{5 ##Xyl.## ^dharmAM}rmAn
buddhena dezitaprayuktaprakAzitAMzca |
@067
kalpAna koTini{1 ##Xyl.## ^nayutAM}yutAn bahu bhASyamANu
na ca kSoyate na ca vivardhati dharmadhAtu: ||7|| ##A. 347. 16-##





[##57a.##] ye cApi paJca imi pAramitA jinAnAM
ete’pi dharma parikIrtita nAma{2 ##Xyl.## ^mAtrA}mAtrA: |
pariNAmayAti na ca manyati bodhisattve
na ca hIyate spRzati uttamabuddhabodhiM ||8|| ##-351. 8.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zUnyatAparivarto nAma aSTAdazama: ||




[##57b.##] tailasya varti jvalitA prathame nipAte
na ca dag{3 ##Xyl.## dagva}dha varti asatA na vinAya dag{4 ##Xyl.## dagvA}dhA |

na hi arci pazcimanipAta sa varti da{5 ##Xyl.## dagvA}gdhA
asatApi pazcima na dahyati dIpavarto ||1|| ##A. 352 9-17.##
@068



prathameva citta spRzatI na ca agrabodhiM 
asatA na tasya spRzatA puna zakya (4)bhonti |
[##58a.##] na ca citta pazcima zivAmanuprApuNAtI
asatA na tasya pu{1 ##Xyl.## puNa}na {2 ##Xyl.## prApunanAya}prApuNanAya zakyaM ||2|| ##A. 352. 18-353. 5. sqq.##





bIjAtu stamba phalapuSpa samAgamanti
so va niruddha asato na hi tasya vRkSo |
emeva citta prathamaM tu nidAna bodhe:
so vA niruddha asato na hi tasya bodhi: ||3|| ||




@069
[##58b.##] bIjaM pratItya ca bhavedyatha zAlikAde
{1 ##Xyl.## ^detattattatphalanna (##sic !##)}tat tatphalaM na ca tadasti na cApi nAsti |
utpattito bhavati bodhiriyaM jinAnAM
bhAvasvabhAvavi{2 ##Xyl.## ^viditA; ##vide Tib.##}gatA bhavatIha mAyA ||4||




udakabindu kumbha paripUryati stokastokaM
prathame nipAti anupUrve sa pazcimena |
[##59a.##] emeva citta prathamaM varabodhihetu:
anupUrvazu klaguNapUrNa bhavanti buddhA: ||5||




zUnyAnimittapraNidhiM caramANu dharmA
na ca nivRtti spRzati no ca nimittacArI
[##59b.##] yatha nAviko kuzala gacchati ArapAraM
ubhayAnti asthitu na tiSThati ArNave’smin ||6|| ##A. 356. 15. sqq.##




@070




evaM carantu na ca manyati bodhisattvo
ahu vyAkRto dazabalehi spRzeya bodhiM |
na ca trAsu bodhi bhavate na {1 ##Xyl.## ihasti}ihAsti kiMcit
evaM carantu carati {2 ##Xyl.## sugatAn}sugatAna prajJAM ||7|| ##A. 361. 1-8.##




[##60.A#] kAntAramArgi durabhikSi savyAdhi {3 ##Xyl.## lokAM}lokaM
pazyatva nAsti bhaya uttari saMnahante |
aparAntakoTi sada yukta prajAnu mAna
aNumAtra kheda manasA na upAdayanti ||8|| ##A. 361. 8. sqq.##





@071
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM gaGgA{1 ##Xyl.## gaGgademA^}devIbhaginIparivarto nAma ekonaviMzatima: || ||




[##60b.##]puna bodhisattva caramANu jinAna prajAM
anupAda skandha imi jAnati {2 ##Xyl.## AdhizUNyAM}AdizUnyAn |
asamAhito karuNa prekSati sattvadhAtuM
atrAntareNa parihAyati buddhadharme ||1|| ##A. 370. 2-371. 3.##




puruSo yathA kuzala sarvaguNairupeto
balavAn dudharSu kRtayogya kalAvi{3 ##Xyl.## vidijJo}dhijJo |
[##61a.##] iSThastrapAramigato pRSuzilpayukto
mAyAvidhijJaparamo jagadarthakAmo ||2|| ##A. 371. 9-372. 7.##




@072
mAtA pitA ca parigRhya saputradAraM
kAntAramArgi {1 ##Xyl.## pratiyadya}pratipadya bahUAmatro |
so nirmiNitva puruSA bahuzUravIrAn
kSeme{2 ##Xyl.## kSemena}Na gatva puna gehamupagameyyA ||3|| ##A. 372. 6-373. 9.##




[##61a.##] emeva yasmi samaye vidubodhisattvo
mahamaitri sarvi upabandhati sattvadhAto |
caturo sa mAra atikramya dvaye ca bhUmiM
asmiM samAdhi sthituno ca spRzAti bodhiM ||4|| ##A. 373. 10-374. 5.##




AkAzanizritu samIraNa Apaskandho
na hi nizritA iha mahApRthivI jagacca{3 ##Xyl.## jagaccha} |
[##62a.##] sattvAna karmaupabhoganidAnameva
AkAzasthAnu kutu cintayi etamarthaM ||5||





@073




emeva zUnyatapratiSThitu bodhisattvo
jagati kriyAM vividha darzayate vicitrAM |
sattvAna jJAnapraNidhAnabalAna sevaM
na ca nirvRtiM spRzati zUnyata nAsti sthA{1 ##Xyl.## sthAnAM}naM ||6||




[##62b.##] yasmiMzca kAli vidupaNDitu bodhisattvo
caratIti mAM pravara zUnyasamAdhizAntAM |
atrAntare na ca nimitta prabhAvitavyo
na ca Animittasthitu zAntaprazAntacArI ||7||




pakSisya {2 ##Xyl.## nasti}nAsti padu {3 ##Xyl.## gacchate}gacchata antarIkSe
no cApi tatra sthitu no ca patAti bhUmau |
@074
tatha bodhisattva caramANu vimokSadvAre
na ca nirvRttiM spRzati no ca nimittacArI ||8|| ##A. 374. 5-12.##




[##63a.##] iSvastrazikSita yathA puruSo{1 ##Xyi.## ^rdha}rdha kANDaM
kSepitva anya puna kANDa parampareNa |
patanAya tasya purimasya na deya bhUmiM
AkAGkSamANa paruSasya pateya kANDaM ||9|| ##A. 374. 12-17.##




emeva prajJavarapAramitAM caranto
prajJA{2 ##Xyl.## prajJAyaupAya^}upAyabalaRddhivicAramANo |
[##63b.##] tAvanna tAM paramazUnyata prApuNotI
yAvanna te kuzalamUla bhavanti pUrNA: ||10|| ##A. 374. 17-375. 4.##




@075
bhikSuryathA paramaRddhibalenupeto
gagane sthito yamaka kurvati prAtihA{1 ##Xyl.## ^hAryAM}ryaM |
gatiM cakramaM zaya niSadya nidarzayAti
nivartate na pi ca khidyati yAva tatra ||11||




[##64a.##] emeva zUnyatasthito vidubodhisattvo
jJAna{3 ##Xyl.## ^nArddhi^}rddhi{4 ##Xyl.## pAragAmigato}pAramigato aniketacArI |
vividhAM kriyAM jagati darzayate anantAM
na ca bhajyatI na pi ca khidyati kalpakoTI ||12|| ##A. 375. 5-21.sqq.##




puruSA yathA mahaprapAti sthihitva kecid
ubhipANi cchatradvaya gRhNa upakSayeyyA |
[##64b.##] AkAli vAyuravasRjya mahAprapAte
no ca prapAta pariyAti na yAva tatra ||13||
@076




emeva sthitva karuNAM vidubodhisattvo
prajJAupAyadvayacchattraparigRhIto |
zUnyAnimittapraNidhIn{1 ##Xyl.## ^praNidhiM} vimRSAti dharmAn
nA {2 ##Xyl.## nirvRti}nirvRtiM spRzati pazyati dharmacArI ||14|| ##A. 376. 2-15.##




[##65a.##] ratanArthiko yatha vrajitva na ratnadvIpaM
labdhAna ratna yuna gehamupAgameyA |
kiM cApi tatra sukha jIvati sArthavAho
api du:khito manasi bhonti sa jJAtisaMgho ||15||




@077
emeva zUnyata vrajitva na ratnadvIpaM
labdhAna dhyAna balaindriya bodhisattvo |
[##65b.##] kiM cApi nirvRti spR{1 ##Xyl.## spazadebhinandamAno}zedabhinandamAno
api sarvasattva du:khitA manasI bhavanti ||16|| ##A. 376. 15-377. 3.sqq.##





abhyantare ya nagare nigame ca grAme
kAmArtha vANiju yathAgami jAnanAya |
no cApi tatra sthihatI na ca ratnadvIpe 
na ca geha mArgi kuzalo puna bhoti vijJo ||17||




[##66a.##] tatha jJAna zrAvakavimukti sapratyayAnAM
sarvatra bhonti kuzalo vidubodhisattvo |
no cApi tatra sthihate na ca buddhajJAne
na ca saMskRte bhavati mArga vidU vidhijJo ||18||




@078




yaM kAli maitri jagatI anubandhayitvA
zUnyAnimittapraNidhI carate samAdhiM |
[##66b.##] asthAnameva yadi nirvRti prApaNeyA
athavApi saMskRti sa prajJapanAya zakya: ||19||




yatha nirmito puruSa naiva{1 ##Xyl.## nova} adRzya{2 ##Xyl.## ^kAyo:}kAyA
nAmena vA puna: sa prajJapanAya zakya: |
tatha bodhisattva caramANu vimokSadvAre
nAmena va punassa pra{3 ##Xyl.## prajJayanAya}jJapanAya zakya: ||20||




yadi pRcchamAna cari indriya bodhisattvo
gambhIradharmaparidIpana no karoti |
@079
[##67a.##] zUnyAnimittaavivatiyabhUmidha{1 ##Xyl.## ^dharmAM}rmAn
na ca sUcatI na ca sa vyAkRtu veditavyo ||21|| ##A. 379. 7-21.##




arhantabhUmimapi pratyayabuddhabhUmau
traidhAtukaM na spRzate supinAntare’pi | 
buddhAMzca pazyati katheti jagasya dharmaM
Avivartiyebhi ayu vyAkRtu veditavya: ||22|| ##A. 380 10-381. 10.##




[##67b.##] triyapAyaprA{2 ##Xyl.## prAdmu}ptu supinasmi viditva sattva
praNidheti takSa{3 ##Xyl.## takSeNa}Na apAya ucchoSayeyaM |
satyAdhiSThAna prazameti ca agniskandhaM
avivartiyeti ayu vyAkRtu vedita{4 ##Xyl. as in the preceding and the following versec##—veditavyo:}vya: ||23|| ##A. 381. 21-382. 21 sqq.##




@080




bhUtagrahA vividhavyAdhaya matryaloke
satyAdhiSThAna prazameti hitAnukampI
[##68a.##] na ca tena manyanu papadyati nApi mAnaM
avivartiyeti ayu vyAkRtu veditavya: ||24|| ##A. 383. 17-384. 19.##





bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmupAyakauzalyamImAMsAparivarto nAma viM{1 ##Xyl.## viMzatima:}zatitama: || ||




athavAsya manyanu papadyati vyAkRto’smi
satyAdhiSThAna vividhAni samRdhyayanti |
[##68b.##] yadi anya vyAkRtaku manyati bodhisattvo
jJAtavya manyanasthito ayu alpabuddhi: ||1|| ##A. 385. 2.-386. 11.##




@081
nAmAdhaSThAna puna mAru upAgamitvA
evaM vi{1 ##Xyl.## vidiSyati}dizyati iyantava nAmadheyaM |
mAtA pitA ya anusaptamupaiti vAMzo
buddho yadA bhavi idantava nAmadheyaM ||2|| ##A. 386. 11-387. 3.##




[##69a.##] dhutavRtta yAdR{2 ##Xyl.## yAnadRzu}zu sa bheSyati yuktayogI
pUrve’pi tubhya imi Asi guNo va rUpA |
yo eva zrutva abhimanyati bodhisattvo
jJAtavya mAru paryutthita alpabuddhi: ||3|| ##A. 387. 3-391. 5.##




pravivikta grAmanagare girikaNDarANi
raNyA viviktavanaprastha niSevamA{3 ##Xyl.## ^mAno}No |
[##69b.##] AtmAnukarSi parapaMsayi bodhisattvo
jJAtavya mAru paryutthita alpabuddhi: ||4|| ##A. 391. 5-14.##




@082




grAme ca rASTri nigame viharanti nityaM
rahapratyayAni spRhatAM janayanti tatra |
anyatra sattvaparipAcanavodhiyuktA
eSo viveku kathito sugatAtmajAnAM ||5|| ##A. 391. 20-392. 6.##




[##70a.##] yo paJcayojanazate girikandareSu
vyADAvakI{1 ##Xyl.## ^kIrNA}rNa nivasedvahuvarSako{2 ##Xyl.## koTI}TI: |
nA cA viveku imu jAnati bodhisattvo
saMkIrNa so viharate adhimAnaprApta: ||3|| ##A. 393. 14.##




so ca jagArthamabhiyuktakabodhi{3 ##Xyl.## ^sattvAM}sattvAn
baladhyAnaindriyavimokSasamAdhi{4 ##Xyl.## prAptAM}prAptAn |
@083
[##70b.##] abhimanyate na imi raNyavivekacArI
na vivekagocaru ayaM hi jinena ukto ||7|| ##A. 394. 1-395. 4. sqq.




grAmAnti yo viharate athavA araNye
dvayayAnacittavigato ni{1 ##Xyl.## niyatAgrabodhiM}yato’grabodhiM |
eSo viveku jagadarthyabhiprasthitAnAM
AtmA kSiNoti tulayeya sa bodhisattvo ||8||




[##71a.##] bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM mArakarmaparivarto nAma {2 ##Xyl.## ekaviMzatima:}ekaviMzatitama: || ||




tasmAhu mAnu nihanitvana paNDitena
guruAzayena varabodhigaveSamANA: |
vaidyo va Atura{3 ##Xyl.## svarona}varoNa cikitsanArthaM
kalyANamitra bhajitavya atandritena ||1|| ##A. 396. 3-10.##




@084
[##71b.##] buddhAya bodhivaraprasthitabodhisattvA
kalyANamitra imi pAramitA nidiSTA: |
te cAnuzAsaka iyaM pratipattibhUmI
duvikAraNena anubudhyati buddhabodhiM ||2||




atikrAntanAgatajinA sthita ye dizAsU
sarveSu mArgu ayu pAramitA ananyo |
[##72a.##] obhAsa ulka varabodhayi prasthitAnAM
Aloka zAstri imi pAramitopadi(6)STA: ||3|| ##A. 396-397. 2. sqq.##




yatha prajJapAramita zUnyatalakSaNena
tathalakSaNAya imi jAnati sarvadha{1 ##Xyl.## ^dharmAM}rmAn |
@085
zUnyAnu lakSaNa prajJAnayamAna {1 ##Xyl.## dharmAM}dharmAn
evaM carantu caratI sugatAna prajJAM ||4|| ##A. 399. 1-11.##




AhArakAma parikalpayamAna sattvA:
saMsAri saktamanasassada saMsaranti |
[##72b.##] ahumahyadharma ubhi eti abhUtazUnyA
AkAzagaNThi ayu Atmana baddha bAle ||5||




yatha zaGkitena viSasaMjJata abhyupaiti
no cAsya koSThagatu so pi pAtyate ca |
emeva vAlu pagato ahumahyaeSo
ahasaMjJi jAyi mriya{2 ##Xyl.## ^mRyate}te ca sadA abhUto ||6|| ##A. 399. 21-400 9.##
@086
[##73a.##] yatha udgraho ta{1 ##Xyl.## katha}tha prakAzitu saMkilezo
vyodAna ukta ahumahyaanopalabdhi:{2 ##Xyl.## ^labdhi} |
na hi atra kazci yo kli{3 ##Xyl.## klaSyati}zyati zudhyate vA
prajJAyapAramita badhyati bodhisattve ||7|| ##A. 400. 10-17.##




yAvanta sattva nikhile iha jambudvIpe
te sarvi bodhivaracitta {4 ##Xyl.## upadayitvA}upAdayitvA |
[##73b.##] dAnaM daditva bahuvarSasarhasra{5 ##Xyl.## ^koTI}koTI:
sarvaM ca nAmayi janArtha nidAna bodhau ||8|| ##A. 401. 20-402. 6.##




yazcaiva prajJavarapAramitAbhiyukto
divasaM pi antamaza eka nuvartayeyA |
kalapuNya so na bhavatI iha dAnaskandho
tadatandritena sada osaritavya prajJA ||9|| ##A, 402 8-10.##
@087




[##74a.##] caramANu prajJavarapAramitAya yogI
mahatoM janeti karuNAM na ca sattvasaMjJA |
tada bhonti sarvajagatI vidudakSiNIyA
satataM amoghu paribhuJcati rASTrapiNDaM ||10|| ##A. 402. 10-403. 16.##




cirabuddhadevamanujAn triapAyi sattvAn
{1 ##Xyl.## parimocitu}parimocituM ya iha icchati bodhisattvo |
[##74b.##] pRthu mArgu tIru upadarzayi sattvadhAtau
prajJAyapAramitayukta divA ca rAtrau ||11|| ##A. 403. 16-404. 8.##




puruSo ya agru ratanasya alabdhapUrvo
aparasmi kAli puna labdha bhaveya tuSTo |
@088
saha labdha nAzayi pu{1 ##Xyl.## paNopi}nopi pramAdabhUto
nazitva du:khi satataM ratanAbhikAGkSI ||12|| ##A. 404. 8-17.##




[##75a.##] emeva bodhivaraprathita ratnatulyo
prajJAyapAramitayogu na{2 ##Xyl.## Naricitavyo} riJcitavyo |
ratanaM va labdha gRha{3 ##Xyl.## ^manu}mANu prabhinnasattvo
manu buddhayAti tvarito zivamabhyupaiti ||13|| ##A. 404. 17-405. 5. sqq.##




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM kalyANamitraparivarto nAma {4 ##Xyl.## dvAviMzatibha:}dvAviMzatitama: || ||




[##75b.##]udayAti sUryu vigatAzrumarIcimAlA
vidhamitva sarvatamasAkulamandhakA{5 ##Xyl.## ^kArAM}raM |
@089
avibhonti sarvakRmijAtikapraNibhUtA{1 ##Xyl.## ^bhUtAM}n
sarvAMzca tArakagaNAnapi candraAbhAM ||1||




emeva prajJavarapArami{2 ^mitA}tAM caranto
vidhamitva dRSTigahanaM vidubodhisattvo |
[##76a.##] abhibhonti sarvajagatI rahapratyayAMzca
zUnyAnimittacarito pRthubodhisattvo ||2|| ##A. 413. 13-16.##




yatha rAjaputra dhanadAyaku arthakAmo
sarveSu zreSTha bhavate abhigAbhinIya:{3 ^nIyo:} |
sa hi eSa etarahi sattva pramocayAti
prAgeva rAjyasthitu bheSyati paTudharo ||3||




@090
[##76b.##] emeva prajJacarito vidubodhisattvo
amRtasya dAyaku priyo’marumAnuSANAM |
ayu eSa ete hi sattvasukhAbhiyukto
prAgeva yAva sthitu bheSyati dharmarA{1 ##Xyl.## ^rAjyo}jo ||4|| ##A. 414. 3. sqq.##





bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zakraparivartto nAma trayoviM{2 ##Xyl.## ^zatima:}zatitama: ||




[##77a.##] mAro’pi tasmi samaye bhavate sazalyo
zokAtu du:khitu anantamano’lpasthAmA |
dizadAha ulka kSipate bhayadarzanArthaM
kathameSa dInamanaso bhavi bodhisattvo ||1|| ##A. 416. 8-15.##




yatha te bhavanti vidu AzayusaMprayu{3 ##Xyl.## ^yukto}ktA
divarAtri prajJAvarapAramitArthadarzI |
@091
[##77b.##] tada kAyacitta khagapakSi sa tulyabhUtA
avatAru so kutu {1 ##Xyl.## layiSyati}labhiSyati {2 ##Xyl.## kRSTa^}kRSNabandu: ||2||




kalahAvivAdupagato gada bodhisattvo
bhontI parasparaviruddhakaruSTaci{3 ##Xyl.## ^cittA}ttA: |
tada mAra tuSTu bhavatI paramaM udagro
ubhi eti dUra bhaviSyanti jinAna jJAne ||3||




[##78a.##] ubhi eti dUri bhaviSyanti pizAcatulyA
ubhi eti Atma kariSyanti pratijJahAniM |
duSTAna kSAntivikalA na kuto’sti bodhi
tada mAru tuSTu bhavatI namucIsapakSo ||4|| ##A. 420. 3-12.##




@092
yo bodhisattva ayu vyAkRtu vyAkRtasmin
citta pradUSayi vivAdu samArabheyyA |
[##78b.##] yAvanti cittakSaNikAkhiladoSayuktA-
stAvanta kalpa puna sannahitatavya bhonti ||5|| ##A. 420. 12-17.##




atha tasyupadyati matIti azobhanAti
kSAntIya pAramita bodhi spRzanti buddhA: |
pratidezayAti puna Ayati saMvarANi
apayAti vAsa iha zikSati buddhadharme ||6||




[##79a.##] bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAbhabhimAnaparivartto nAma caturviMza{1 ##Xyl.## ^zatima:}titama: || |




yo zikSamANu na upaiti kahiMci zikSA  ##A. 424. 1 sqq.##
na ca zikSakaM labhati nApi ca zikSadha{2 ##Xyl.## ^dharmAM}rmAn |
@093
zikSA azikSa ubhayo avikalpamAno
yo zikSate sa iha zikSati buddhadharme ||1||




[##79b.##] yo bodhisattva imu jAnati eva zikSAM
na sa jAtu zikSavikalo bhavate duzIlye |
arAdhiteSu iha zikSati buddhadharmaM
zikSAti zikSakuzalo ti nirupalambho ||2||




zikSantu eva viduprajJaprabhAGkarANAM
notpadyate akuzalamapi ekacittaM |
[##80a.##] sUrya vA gatiM nigacchati antarIkSe
razmIgate na sthihate purato'ndhakAraM ||3|| ##A. 430. 16-21.##




@094
prajJAyapAramitazikSitasaMskRtAnAM
sarveSa pAramita bhonti ha saMgRhItA:{1 ##Xyl.## ^tA} |
satkAyadRSTi yatha {2 ##Xyl.## SaSTi}SaSTi duve ca dRSTI
antargatAstatha mi pAramitA bhavanti ||4|| ##A 430. 21-431. 5.##




[##80b.##]yatha jIvitendriyaniruddhiya kecidanyai
bhontIti ruddha pRthu indriya yAvadasti |
emeva prajJacarite viduuttamAnAM
sarveta pAramita u{3 ##Xyl.## uktasaMgrahItA}ktA tra saMgRhItA: ||5|| ##A 431. 5-12.##




ye cApi zrAvakaguNA tatha pratyayAnAM
sarveSa bhonti vidu zikSitu bodhisattvA: |
[##81a.##] no cApi tatra sthihatA na spRheti teSAM
ayu zikSitavyami{4 ##Xyl.## neti}ti zikSata etamarthaM ||6|| ##A 432. 16-433. 18.##




@095




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zikSAparivarto nAma paJcaviMza{1 ^zatima:}titama: ||




avivartiyasya varabodhayi prasthitasya
yo cittapAdu anumodatu Azayena |
[##81b.##] trisahasra{2 ##Xyl.## ^srAsaru ##vide Tib.##} meru tulayitva siyA pramANo
na tveva tasya kuzalasya numodanAye ||1|| ##A 435. 14-436. 8.##




yAvanta sattva kuzalArthika mokSa{3 ##Xyl.## ^kAmA}kAmA:
sarveSu bhonti anumoditu puNya{4 ##Xyl.## ^rAzi}rAzi: |
sattvarthi te jinaguNAnanta prApuNitvA
dAsyanti dharma yagatI du:khasaMkSayAye ||2||




@096
[##82a.##] yo bodhisattva avikalpaku sarvadharmAn
zUnyAnimitta parijAnati niSprapaJcAn |
na ca prajJa bodhi parieSati Azayena
so yukta prajJavarapAramitAya yogI ||3||




AkAzadhAtugaganasya siyA virodho
na hi tena tasya kutu kenaci{1 ##Xyl.## kenavideSa}deSaM prAptA |
[##82b.##] emeva prajJacarito vidubodhisattvo
{2 ##Xyl.## abhyovakAza}abhyAvakAzasadRzA upazAntacArI ||4|| ##A 441. 9-15.##




yatha mAyakArapuruSasya na eva bhonti
te ziSya mAM janata so cakaronti kAryaM |
pazyanti taM vividhakAryanidarzayantaM
na ca tasya kAyu na pi citta na nAmadheyaM ||5|| ##A 441. 15. sqq.##





@097




[##83a.##] emeva prajJacarite na kadAci bhonti
buddhitva bodhi jagatI parimocayitvA |
Atmopapattivivi{1 ##Xyl.## ^dhAkriyasaMprayogAM}dhakriyasaMprayogaM
darzeti mAyasadRzo na vikalpacArI ||6||




yatha buddha{2 ##Xyl.## buddhi} nirmita karoti ca buddhakAryaM
na ca tasyupadyati mado karamANu kiMcit |
[##83b.##] emeva prajJacarito vidubodhisattvo
darzeti sarvakriya nirmitamAyatulyaM ||7|| ##A 442.14-443. 6.##




palagaNDadakSavidunA kRtu dAruyantro
puruSestritulya sa kAroti ha sarvakAryaM |
emeva prajJacarito vidubodhisatvo
jJAnena sarvakriya kurvati nirvikalpo ||8|| ##A 443. 8-13##
@098




[##84a.##] bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM mAyopamaparivarto nAma SaDviM{1 ##Xyl.## ^zatima:}zatitama: || ||




evaM carantu vidunA pRthudevasaGghA:
kRtaaJcalIpuTapraNamyanamasyayanti |
buddhA pi yAvata dazaddizi lokadhAtau
guNavarNamAlaparikIrtana kurvayantI ||1|| ##A 446. 19-447. 13.##




[##84.b##] yAvanti gaGganadi vAlisame hi kSetre
sattvA ta{2 ##Xyl.## tva} sarvi parikalpa bhaveyu mArA: |
ekaika roma puna tAntaka nirmiNe{3 ##Xyl.## nirmineya}yA
sarve na zakya {4 ##Xyl.## karaNa}karaNe vidu{5 ##Xyl.## antarAyAM}antarAyaM ||2|| ##A 447. 13-448. 10##




@099




catu kAraNehi balavA{1 ##Xyl.## ^vAM}n vidubodhisattvo
bhavate dudharSu catumAra asaprakamyo |
[##85a.##] zUnyAvihAri bhavate na ca sattvatyAgI
yatha vAdi sattva karuNA{2 ##Xyl.## karuNa}sugatAdhi{3 ##Xyl.## ^AvasthAna:}SThAna: ||3|| ##A 448. 10-449. 19.sqq##




yo bodhisattva adhibhucyati bhASyamANAM
ima prajJapAramita mAta tathAgatAnAM |
pratipatti{4 ##Xyl.## ^ya}yA ca abhiyucyati Azayena
sarvajJatAya abhiprasthitu veditavyo ||4|| ##A 452. 9-453. 5.##






[##85b.##] na ca dharmadhAtutathatAya upaiti sthAnaM
bhavatI yathAnasthita so laghuantarIkSe |
vidyAdharo va apulaM bhuvanAbhiprAyA
khagu kAluhIna druma mantrabalAdhiSThAno ||5|| ##A. 453. 10- 454. 13. sqq.##
@100




evaM carantu vidupaNDitu bodhisattvo
na ca budhyakaM labhati nApi ca buddhadha{1 ##Xyl.## ^dharmAM}rmAn |
[##86a.##] na ca dezikaM na pi ca pazyaka dharmatAyAM
zAntaiSiNAmayu vihAra guNe ratAnAM ||6||




yAvanta zrAvakavihAra sapratyayAnAM
zAntAsamAdhiprazame sukhasaMpra{2 ##Xyl.## ^yuktA}yuktA: |
arhAvimokSa sthapayitva tathAgatAnAM
sarveSu agrayu vihAru niruttarazca ||7|| ##A 455. 13-456. 6.##




[##86b.##] AkAza pakSi viharAti na co patAti
dakamadhya matsya viharAti na co marAtI |

@101

emeva dhyAnabalapAragu bodhisattvo 
zUnyAvihAri na ca nirvRti prApuNAtI ||8||




yo sarvasattvaguNaagratu gantakAmo 
agraM spRzeya paramAddhutabuddhajJAnaM |
[##87 a.##] agraM dadeya varauttamadharmadAnaM 
imu agru sevatu vihAru hitaMkarANAM ||9|| ##A 456. 6-12.##




bhagavatyAM rutnaguNasaMcayagAthAyAM sAraparivartto nAma sapta{1 ##Xyl.## saptaviMzatima:}viMzatitama: ||




yAvanta zikSa paridIpita nAyakena 
sarveSa zikSa ayu agru niruttarA ca |
[##87 b.##] ya: sarvazikSavidu icchati pAragantu
imu prajJapAramita zikSati buddhazikSAM ||1|| ##A 466. 2-9 sqq.##
@102




agraM nidhAna ayu uttamadharmakoza 
buddhAna gotrajananaM sukhamaukhyagaJjo |
atikrAnta nAgatadazadizi lokanAthA
itu te prasUta na ca kSIyati dharmadhAtu: ||2|| ##A 461. 11,12 sqq.##




[##88 a.##] yAvanta vRkSaphalapuSpavanaspatIyA 
sarve ca medini samudgata prAdurbhUtA: |
na ca medinI kSayamupaiti na cApi vRddhi 
na ca khidyatI na parihAyaki nirvikalpA{1 ##Xyl.## ^lpA:} ||3||




yAvanta buddhasamazrAvaka pratyayAzca 
marutazca sarvajagatI sukhasaukhyadharmA: |
@103

sarveti prajJavarapAramitA prasUtA 
na ca kSIyate na ca vardhati jAtu prajJA ||4||




[##88 b.##] yAvanta sattva mRdumadhyamukRSTa loke 
sarve avidyaprabhavA sugatena uktA: |
sAmagripratyayu pravartati du:khayantro 
na ca yantra kSIyati avidya na cApi vRddhi: ||5||




yAvanti jJAnanayadvAra upAyamUlA:
sarveti prajJavarapAramitAprasUtA: |
[##89 a.##] sAmagripratyaya pravartati jJAnayantro 
na ca prajJapAramita vardhati hIyate vA ||6||




@104

yo tU pratItyasamutpAdu anuddhavAye 
imu pra{1 ##Xyl.## prajJa:}jJa akSayata budhyati bodhisattvo |
[##89 a.##] so sUrya abhrapaTale yatha muktarazmI 
vidhamitva vidyapaTalaM bhavate svayaMbhU: ||7|| ##A 469. 7 sqq.##




bhagavatyAM ratnaguNarsacayagAthAyAmavakIrNakusumaparivarto nAmASTAviMza{2 ##Xyl.## ^zAtabha:}titama: ||




caturbhI ca dhyAna viharanti mahAnu{3 ##Xyl.## ^bhAvo}bhAvA
na ca Alayo na pi ca nizrayu kurvayAtI |
[##90 a.##] api kho panAzrayu ime catudhyAnasAGgA 
bheSyanti bodhivarauttamaprApuNAyA ||1||




dhyAne sthito’tra bhavatI varaprajJalAbhI 
ArUpyarUpi ca samAdhi catasra zreSThA |
@105

upakAribhUta imi dhyAna varAgrabodhau 
na punAsra{1 ##Xyl.## ^vAkSapi}vAkSayi sa zikSati bodhisattvo ||2||




[##90 b.##] AzcaryamaddhutamidaM guNasaMcayAnAM 
dhyAne samAdhi viharanti nimitta nAsti |
tatra sthitAna yadi bhajyati AtmabhAvo 
puna kAmadhAtu upapadyati yathAbhi{2 ##Xyl.## ^bhiprAyA}prAyA: ||3||




yatha jambudvIpakamanuSya alabdhapUrvA: 
divi devauttamapurA anuprApuNeyA |
[##91 a.##]pazyitva te viSaya tatra parigRhItA
punarAgameya na ca nizrayu tatra kuryAt ||4||




@106

evamete guNadharA varabodhisattvA 
dhyAne samAdhi viharitva prayuktayogI |
[##91 b.##] puna kAmadhAtusthita bhonti anopaliptA 
{1 ##Compare Uttaratantra, transl. p.##}padmeva vAriNi anizrita bAladharme ||5||




anyatra sattvaparipAcana kSetrazodhI 
paripUraNArtha imi pAramitA mahAtmA |
arUpyadhAtuupapatti na prArthayantI 
yatraha bodhiguNapAramitAna hAni ||6||




[##92 a.##] yatha kazcideva puruSo ratanaM nidhAnaM{2 ##Xyl.## ^dhAnAM}
labdhA tu tatra spRhabuddhi na saMjenayyA |
ekAki so puna gRhItva parasmi kAle 
gRhNitva geha pravizitva na bhonti lubdho ||7||




@107

emeva dhyAna catureva samAdhizAntAM 
labdhAna pretisukhadA vidubodhisattvA: |
[##92 b.##] avasRrjya dhyAnasukhaprItisamAdhilabhaM 
puna kAmadhAtu pravizanti jagAnukampI ||8||




yadi bodhisattva viharAti samadhidhyAne
rahapratyayAni spRhabuddhi {1 ##Xyl.## ta}na saMjaneyA |
asamAhito bhavati uddhatakSiptacitto 
parihInabuddhi{2 ##Xyl.## ^guNA}guNa nAvika bhinnabhAvo ||9||
[##93 a.## kiM cApi rUpamapi zabda tathaiva gandho 
rasasparza kAmaguNa paJca bhiyukta bhotI |
rahapratyayAnavigato nandabodhisattvo 
satataM samAhitu prajAyitavya zUro ||10||
@108




parasattva{1 ##Xyl.## puGgala}pudgalanidAnavizuddhasattvA 
vicaranti vIryavarapAramitAbhi{2 ##Xyl.## ^yuktA}yuktA: |
[##93.b##] yatha kumbhadAsi avazAvazabhartRkasya 
tatha sarva vazatAmupayAnti dhIrA: ||11||




na ca svAmikasya prativAkyu dadAti dAsI 
AkruSTu cApi athavA sa ta{3 ##Xyl.## datADi}DAti tAvA
ekAnta trastamanasA sa bhayAbhibhUtA 
mAmeva so anuSadhiSyati kAraNena ||12||




[##94 a.##] emeva vodhivaraprasthitu bodhisattvo
tiSTheya sarvajagatI yatha preSyabhUto |
anubodhi Agamu guNAna ca pAripUrI 
tRNa agni kASThaprabhavo {4 ##Xyl.## dahanetameva}dahate tameva ||13||
@109




avasRjya AtmasugatAM parasattvakArye 
abhiyukta rAtridiva niSpRtikAGkSacitto |
[##94 b.##] mAteva ekasutake paricAryamANe 
adhyAzaye na parikhinna avasthiteti ||14||




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM anugamaparivarto nAma {2 ##Xyl.## ekUnatriMzatima:}ekonatriMzatitama: ||




yo bodhisattva cirasaMsaraNAbhiprAyo 
sattvArtha kSetraparizodhanayuktayogI |
[##95 a.##] na ca khedabuddhi {3 ##Xyl.## anumAtra}aNumAtra upAdayAtI 
so vIryapAramitayukta atandritazca ||1||




@110




avikalpakoTigaNaye’vidubodhisattvo 
cirasaMjJabodhisamudAnaya tena du:khe |
ciradu:kha bheSyati samAcaramANu dharmaM 
na vIrya{1 ##Xyl.## cIryapAramita^}paramitahIna kusIdarUpo ||2||




[##95 b##] prathamaM upAdu varabodhayi cittapAdo 
so vA anuttarazivAmanuprApuNeyA |
rAtridivaikamanasA tamadhiSThiheyA 
ArambhavIryu vidupaNDitu veditavyo ||3||
sa ci kazcideva vadayeya sumeruzailaM 
bhinditva pazca adhigamyasi agrabodhiM |
[##96 a.##] sa ci khedabuddhi kurute ca pramAdabaddho 
kausIdya{2 ##Xyl.## ^prapta}prApta bhavate tada bodhisattvo ||4||
@111





atha tasyupadyati matI kimutAlpamAtraM 
kSaNamAtra bhasma nayatI vilayaM sumeruM |
ArambhavIrya bhavate vidubodhisattvo 
na cireNa bodhivara {1 ##Xyl.## lapsati}lapsyati nAyakAnAM ||5||




[##96 b.##] sa ci kAyacittamanasA ca parAkrameyyA 
paripAcayitva jagatI kariSyAmi arthaM |
kausIdyaprApta bhavatI sthitu AtmasaMjJai: 
nai{2. ##Xyl.## nairAtma^ ##Compare Tib.##}rAtyabhAvanavidUri nabhaM va {3 ##Xyl.## bhUme}bhUme: ||6||




yasminna kAyu na pi citta na sattvasaMjJA
saMjJAvivarti sthitu advayadharmacArI |
@112

[##97 a.##] ayu vIryapAramita ukta hitaMkareNa 
AkAGkSa{1 ##Xyl.## ^mAna}mANa zivamacyuta agrabodhiM ||7||




puruSaM zruNitva vacanaM parato duruktaM 
paritoSayAti susukhaM vidubodhisattvo |
kI bhASate ka zRNu{2 ##Xyl.## sRNute}te kutu kasya kena 
so yukta kSAntivarapAramitAya vijJo ||8||




[##97b.##] so bodhisattvu kSamate guNadharmayukto 
yazcaiva ratnabharitaM trisahasra dadyAt |
buddhAna lokavidunArhatapratyayAnAM 
kalapuNya so na bhavate iha dAnuskandhe ||9||




@113

kSAntIsthitasya parizu{1 ##Xyl.## ^zudhyati}dhyati AtmabhAvo 
dvAtriMzalakSaNaprabhAva anantapAro |
[##98 a.##] sattvAna zUnyavaradharma nizAmayAtI 
priyu bhonti sarvajagatI kSamamANu vi{2 ##Xyl.## vijJo:}jJo ||10||




sa ci kazci candanapuTaM grahiyAna sattvo 
abhyokireya gurupremata bodhisattvaM |
dvitIyo’pi agni sakale zirasi kSipeyA 
ubhayatra tulyu manu tena upAditavyo ||11||
[##98 b.##] evaM kSamitva vidupaNDitu bodhisattvo 
tAM cittapAdu pariNAmayi agrabodhau |
yAvanti kSAnti rahapratyayasattvadhAto: 
{3 ##Xyl.## Avabhoti}abhibhoti sarvajagatI kSamamANu {4 ##Xyl.## zUrA}zUra: ||12||




@114




kSamamANu eva puna citta upAditavyo 
narakeSu ti{1 ##Xyl.## tIrya^}ryayamaloki anekadu:khA |
[##99 a.##] anubhUya kAmaguNahetu akAmakArA: 
kasmAhu adya na kSameya nidAna bodhau ||13||




kazadaNDazastravadhabandhatatADanAzca 
{2 ##Xyl.## ziracceda^}zirazchedakarNacaraNAkaranAsacchedA: 
[##99 b.##] yAvanti du:kha jagatI ahu tatsahAmi 
kSAntIya pAramita tiSThati bodhisattvo ||14||




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM sadApraruditaparivarto nAma triMzattama: ||




zIlena udgata bhavanti {3 ##Xyl.## samA^}zamAbhikAMkSI 
sthita gocare dazabalAna akhaNDazIlA: |



@115

[##100 a.##] yAvanti saMvarakriya anuvartayanti 
tAM sarvasattvahita bodhayi nAmayanti ||1||




sa ci pratyayAna rahabodhi spRhAM janeti 
du:zIla bhoti viduSAM tatha chidracArI |
atha bodhi uttamazivAM pariNAmayantI 
sthitu zIlapAramita kAma{1 ##Xyl.## ^guNepi}guNebhi yukto ||2||




[##100 b.##] yo dharma vodhiguNa Agamu sUratAnAM 
so zIlu arthu guNadharmasamanvi{2 ##Xyl.## ^ndhitAnAM}tAnAM |
yo dharma bodhiguNahAni hitaMkarANAM
du:zIlatA ayu prakAzitu nAyakena ||3||




@116

yadi paJca kAmaguNa bhuJjati bodhisattvo 
buddhaM ca dharma zaraNAgatu AryasaMghaM |
[##101 A#] sarvajJatA ca manasI bhaviSyAmi {1 ##Xyl.## buddhA}buddho
sthitu zIlapAramita vedayitavya vijJo ||4||




yadi kalpakoTi dazabhI kuzalai:{2 ##Xyl.## pathebhi:zca^}pathebhi-
zcaramANu pratyayara{3 ##Xyl.## ^rahitva^}hatvaspRhAM janeti |
tada khaNDazIlu bhavate api cchidrazIlo 
pArAjiko gurutaro ayu cittapAdo ||5||




[##101 b##] rakSantu zIla pariNAmayi agrabodhiM 
na ca tena manyati na Atmana karSayeyA |
ahusaMjJatA ca parivarjita sattvasaMjJA 
sthitu zIlapAramita ucyati bodhisattvo ||6||




@117




yadi bodhisattva caramANu jinAna mArge
imi zIla{1 ##Xyl.## ^vANimi}vAnimi du:zIla karoti sattvAn |
[##102 A#] nAnAtvasaMjJapasRto paramaM du:zIlo 
api cchidrazIlu na tu so parizuddhazIlo ||7||




yasyo asti ahasaMjJa na sattvasaMjJA
saMjJAvirAgu kRtu tasya asaMvaro’sti |
yasyo na saMvari asaMvari manyanAsti 
ayu zIlasaMvaru prakAzitu nAyakena ||8||




[##102 b##] yo eva zIlasamanvA{2 ##Xyl.## ndhAgatu}gatu niSprapaJco 
anapekSako bhavati sarvapriyApriyeSu |
zirahastapAda tyajamAna adInacitto 
sarvAstityAgi bhavate satataM alIno ||9||
@118




jJAtvA ca dharmaprakRtIM vazikAnirAtmyaM 
AtmAna {1 ##Xyl.## mAsa}mAMsa tyaja{2 ##Xyl.## mANu}mAnu adInacitto |
[##103A#] prAgeva vastu {3 ##Xyl.## tada ##vide Tib.##}yadi vA hiraNA tyajeyA 
{4 ##Xyl.## AsthA^} asthAnameta yadi matsari so kareyA ||10||




ahasaMjJa{5 ##Xyl.## ^tastusamatA}vastumamatA bhavate ca rAgo 
kutu tyAgabuddhi bhaviSyati sA muhAnAM |
mAtsarya preta bhavate upapadyayAto 
athavA manuSya tada bhoti daridrabhUto ||11||




[##103 b##] tada bodhisattva imi jJAtva daridrasattvAn 
dAnAdhimukta bhavatI sada muktatyAgI |
@119

catvAri dvIpi samalaMkRtu {1 ##Xyl.##kheTAtulyAM}kheTatulyaM 
dattvA udagra bhavate na hi dvIpalabdho ||12||




dAnaM daditva vidupaNDitu bodhisattvo 
yAvasti sattva tribhave samanvA{2 ##Xyl.## ^ndhA^}haritvA |
[##104 A#] sarveSu teSu bhavate ayu dattadAnaM 
taM cAgrabodhi pariNAmayate jagArthe ||13||




na ca vastunizrayu karoti daditva dAnaM 
vidupAku nai{3 ##Xyl.## Nava}va pratikAMkSati so kadAcit |
evaM tyajitva bhavate vidu sarvatyAgI 
alpaM tyajitva bhavate bahu aprameyaM ||14||




@120
yAvanta sattva tribhave nikhilena astI
te sarvi dAna dadayanti ananta{1 ##Xyl.## ^kalpAM}kalpAn |
[##104 b##] buddhAnu lokavidunArhatapratyayAnAM 
yAvanti zrAvakagaNAtparikalpasthAne ||15||




yazco upAyakuzalo vidubodhisattvo 
teSAM sa puNyakriyavastvanumodayitvA |
sattvArtha agravarabodhayi nAmadheyA 
{2 avibhonti}abhibhoti sarvajagatI pariNAmayukto ||16||




[##105 A#] kAcasya vAmaNina rAzi bhiyA mahatto 
vaiDUryaratna abhibhoti sa sarva eko |
emeva sarvajagatI pRthudAnaskandho 
{1 ##Xyl.## ^kalpAM}abhibhoti sarva pariNAmaku bodhisattvo ||17||

@121




yadi bodhisattva dadamAna jagasya dAnaM 
mamatA na tatra karayenna ca vastuprema |
[##105 b##]tatu vardhate kuzalamUla mahAnubhAvo 
candro va nabhraprabhamaNDalu zuklapakSe ||18||




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM dharmodgataparivarto nAma ekatriM{1 ##Xyl.## ^zatima:}zattama: ||




dAnena pretagati {2 ##Xyl.## cchindati}chindati bodhisattvo 
dAridrayaM ca {3 ##Xyl.## cchinatI}chinatI tatha sarvakle{4 ##Xyl.## ^zAt}zAn |
[##106 A#] bhogAMzca nantavipu{5 ##Xyl.## ^lAM}lAn labhate caranto 
dAnena sattva paripAcayi {6 ##Xyl.## kicchraprAptAM}kRcchraprAptAn ||1||

@122

zIlena tIryagati varjayi nekarUpAM 
aSTau ca akSaNa kSaNAM labhate sa nityaM |
kSAntIya rUpa labhate paramaM udAraM 
suvarNacchavI priyu jagasya udIkSaNIyo ||2||




[##106##] vIryeNa zuklaguNa hAni na abhyupaiti 
jJAnaM ananta labhate jinakozagaJja |
dhyAnena kAmaguNa utsRjate jugu{1 ##Xyl.## ^psyAM}psyAn 
vidyA abhijJa abhinirharate samAdhiM ||3||




prajJAya dharmaprakRtI parijAnayitvA
traidhAtukAnta samatikramate apAyAM
[##107 A#]vartitva cakra{2 ##Xyl.## ^ratana}ratanaM puruSarSabhANAM 
dezeti dharma jagatI du:khasaMkSayAye ||4||




@123

paripUrayitva imi dharma sa bodhisattvo 
api kSetrazuddhi parigRhNati sattvazuddhiM |
api buddhavaMzaM parigRhNati dharmavaMzaM
tatha saMghavaMzaM parigRhNati sarva{1 ##Xyl.## ^dharmAM}dharmAn ||5||




[##107 b##] vaidyottamo jagati rogacikitsakArI 
prajJopadeza kathito ayu bodhimArgo |
nAmena ratnaguNasaMcaya bodhimArga: 
taM sarvasattva imu mArganu{2 ##Xyl.## ^prapta^}prAptavanti ||6||




bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM {3 ##Xyl.## parindanA^}parIndanAparivarto nAma dvAtriM{4 ##Xyl.## ^zatima:}zattama: ||




[##108 A#] lokaM prApayituM sukhena padavIM saMpaddvayAvAhinIM 
kAruNyAhitacetasA bhagavatA buddhena saMdIpitaM |

@124

zrutvA te’khila{1##Xyl.## ^dharmatAninayaM}dharmatattvanilayaM sUtraM samAdAnato 
gatvA sthAnamaharnizaM nijamalaM dhyAyantu ye’bhyAgatA: ||1||




[##108 b##] kAle’smin bahudRSTi{2 ##Acc. to Tib.## bahudu:kha^}saMkulakalI pAThe’pi dUraMgate 
gAthAbhedamanekapustakagataM dRSTvAdhunA nyAyata: |
kUpaM vAdigajendrakumbhadalane bhadreNa yA zodhitA 
lokArthaM hariNA mayA suvihitA{3 ##Xyl.## ^hitau} smeyaM {4 ##Xyl.## buddhairgR^}budhairgRhyatAm ||2||




@125

[##109 A#] AryASTa{1 ##Xyl.## ^sahasrikAyAM}sAhasrikAyA {2 ##Xyl.## bhagavatyAM}bhagavatyA: prajJApAramitAyA: parivartAnusAreNa bhagavatI
ratnaguNasaMcaya{3 ##Xyl.## ^gAthAyAM}gAthA samA{4 ##Xyl.## samApta:}ptA ||


