2.第二個五十則  
(6) 1.蓋品  
增支部5集51經/障礙經(莊春江譯)  
我聽到這樣：  
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。  
在那裡，世尊召喚比丘們：「比丘們！」  
「尊師！」那些比丘回答世尊。  
世尊這麼說：  
「比丘們！有這心的障礙與壓制、慧的減弱之五蓋，哪五個呢？比丘們！欲的意欲是心的障礙與壓制、慧的減弱之蓋；比丘們！惡意是心的障礙與壓制、慧的減弱之蓋；比丘們！惛沈睡眠是心的障礙與壓制、慧的減弱之蓋；比丘們！掉舉後悔是心的障礙與壓制、慧的減弱之蓋；比丘們！疑惑是心的障礙與壓制、慧的減弱之蓋。比丘們！這些是心的障礙與壓制、慧的減弱之五蓋。  
比丘們！確實，『那位比丘在這心的障礙與壓制、慧的減弱之五蓋未捨斷後，以無力、薄弱之慧將知道自己的利益，或將知道他人的利益，或將知道兩者的利益，或將作證足以為聖者智見特質的過人法。』這是不可能的。比丘們！猶如從山上發源的河流流向遠處，急流地、帶走被帶走的，如果男子從其兩岸開水道口，比丘們！這樣，在河流的中央會是散亂的、廣布的、分裂的，既不流向遠處，也不急流，不帶走被帶走的。同樣的，比丘們！確實，『那位比丘在這心的障礙與壓制、慧的減弱之五蓋未捨斷後，以無力、薄弱之慧將知道自己的利益，或將知道他人的利益，或將知道兩者的利益，或將作證足以為聖者智見特質的過人法。』這是不可能的。  
比丘們！確實，『那位比丘在這心的障礙與壓制、慧的減弱之五蓋捨斷後，以強力之慧將知道自己的利益，或將知道他人的利益，或將知道兩者的利益，或將作證足以為聖者智見特質的過人法。』這是可能的。比丘們！猶如從山上發源的河流流向遠處，急流地、帶走被帶走的，如果男子從其兩岸關閉水道口，比丘們！這樣，在河流的中央會是不散亂的、不廣布的、不分裂的，流向遠處，急流，帶走被帶走的。同樣的，比丘們！確實，『那位比丘在這心的障礙與壓制、慧的減弱之五蓋捨斷後，以強力之慧將知道自己的利益，或將知道他人的利益，或將知道兩者的利益，或將作證足以為聖者智見特質的過人法。』這是可能的。」  
  
  
