相應部40相應10經/帝釋經(目揵連相應/處篇/弟子記說)(莊春江譯)  
那時，尊者大目揵連猶如有力氣的男子能伸直彎曲的手臂，或彎曲伸直的手臂那樣[快]地在祇樹園消失，出現在三十三天中。  
那時，天帝釋與五百位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！歸依佛是好的，天帝！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！歸依法是好的，天帝！因為歸依法，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！歸依僧團是好的，天帝！因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
「親愛的目揵連先生！歸依佛是好的，親愛的目揵連先生！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！歸依法是好的，親愛的目揵連先生！因為歸依法，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！歸依僧團是好的，……（中略）往生到善趣、天界。」  
那時，天帝釋與六百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與七百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八萬位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！歸依佛是好的，天帝！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！歸依法是好的，天帝！因為歸依法，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！歸依僧團是好的，天帝！因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
「親愛的目揵連先生！歸依佛是好的，親愛的目揵連先生！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！歸依法是好的，……（中略）親愛的目揵連先生！歸依僧團是好的，因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
那時，天帝釋與五百位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是阿羅漢、遍正覺者、明與行具足者、善逝、世間知者、應該被調御人的無上調御者、人天之師、佛陀、世尊。』天帝！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、直接可見的、即時的、請你來見的、能引導的、智者應該自己經驗的。』天帝！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，世尊的弟子僧團是依正直而行者，世尊的弟子僧團是依真理而行者，世尊的弟子僧團是如法而行者，即：四雙之人、八輩之士，這世尊的弟子僧團應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌，為世間的無上福田。』天帝！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、無瑕疵的、無污點的、無雜色的、自由的、智者所稱讚的、不取著的、導向定的。』天帝！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
「親愛的目揵連先生！對佛具備不壞淨是好的：『這樣，那……（中略）人天之師、佛陀、世尊。』親愛的目揵連先生！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、……（中略）智者應該自己經驗的。』親愛的目揵連先生！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，……（中略）為世間的無上福田。』親愛的目揵連先生！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、……（中略）導向定的。』親愛的目揵連先生！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
那時，天帝釋與六百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與七百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八萬位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是……（中略）人天之師、佛陀、世尊。』天帝！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、……（中略）智者應該自己經驗的。』天帝！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，……（中略）為世間的無上福田。』天帝！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
天帝！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、……（中略）導向定的。』天帝！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
「親愛的目揵連先生！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是……（中略）人天之師、佛陀、世尊。』親愛的目揵連先生！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、……（中略）智者應該自己經驗的。』親愛的目揵連先生！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，……（中略）為世間的無上福田。』親愛的目揵連先生！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。  
親愛的目揵連先生！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、……（中略）導向定的。』親愛的目揵連先生！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。」  
那時，天帝釋與五百位天神一同去見尊者大目揵連。……（中略）在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！歸依佛是好的，天帝！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。  
天帝！歸依法是好的，天帝！因為歸依法，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。  
天帝！歸依僧團是好的，天帝！因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。」  
「親愛的目揵連先生！歸依佛是好的，親愛的目揵連先生！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
親愛的目揵連先生！歸依法是好的，……（中略）親愛的目揵連先生！歸依僧團是好的，親愛的目揵連先生！因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。」  
那時，天帝釋與六百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與七百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八萬位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！歸依佛是好的，天帝！因為歸依佛，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
天帝！歸依法是好的，……（中略）天帝！歸依僧團是好的，天帝！因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。」  
「親愛的目揵連先生！歸依佛是好的，……（中略）親愛的目揵連先生！歸依法是好的，……（中略）親愛的目揵連先生！歸依僧團是好的，因為歸依僧團，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。」  
那時，天帝釋與五百位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是……（中略）人天之師、佛陀、世尊。』天帝！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
天帝！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、……（中略）智者應該自己經驗的。』天帝！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。……（中略）。  
天帝！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，……（中略）為世間的無上福田。』天帝！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。……（中略）。  
天帝！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、……（中略）導向定的。』天帝！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。」  
「親愛的目揵連先生！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是……（中略）人天之師、佛陀、世尊。』親愛的目揵連先生！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
親愛的目揵連先生！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、……（中略）智者應該自己經驗的。』親愛的目揵連先生！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
親愛的目揵連先生！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，……（中略）為世間的無上福田。』親愛的目揵連先生！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。……（中略）。  
親愛的目揵連先生！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、……（中略）導向定的。』親愛的目揵連先生！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。」  
那時，天帝釋與六百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與七百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八百位天神一同……（中略）那時，天帝釋與八萬位天神一同去見尊者大目揵連。抵達後，向尊者大目揵連問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，尊者大目揵連對天帝釋這麼說：  
「天帝！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是阿羅漢、遍正覺者、明與行具足者、善逝、世間知者、應該被調御人的無上調御者、人天之師、佛陀、世尊。』天帝！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。  
天帝！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、直接可見的、即時的、請你來見的、能引導的、智者應該自己經驗的。』天帝！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
天帝！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，世尊的弟子僧團是依正直而行者，世尊的弟子僧團是依真理而行者，世尊的弟子僧團是如法而行者，即：四雙之人、八輩之士，這世尊的弟子僧團應該被奉獻、應該被供奉、應該被供養、應該被合掌，為世間的無上福田。』天帝！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
天帝！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、無瑕疵的、無污點的、無雜色的、自由的、智者所稱讚的、不取著的、導向定的。』天帝！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。」  
「親愛的目揵連先生！對佛具備不壞淨是好的：『像這樣，那位世尊是……（中略）人天之師、佛陀、世尊。』親愛的目揵連先生！因為對佛具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
親愛的目揵連先生！對法具備不壞淨是好的：『法是被世尊善說的、……（中略）智者應該自己經驗的。』親愛的目揵連先生！因為對法具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
親愛的目揵連先生！對僧團具備不壞淨是好的：『世尊的弟子僧團是依善而行者，……（中略）為世間的無上福田。』親愛的目揵連先生！因為對僧團具備不壞淨，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、……（中略）天的所觸。  
親愛的目揵連先生！具備聖者所愛戒是好的：『無毀壞的、……（中略）導向定的。』親愛的目揵連先生！因為具備聖者所愛戒，這樣，這裡一些眾生以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。他們以十處超越其他天神：以天的壽命、天的美貌、天的快樂、天的名聲、天的統治權、天的形色、天的聲音、天的氣味、天的味道、天的所觸。」  
  
  
