增支部8集14經/未調馬經(莊春江譯)  
「比丘們！我將教導八種未調馬與八種馬的過失，以及八種如未調馬之人與八種人的過失，你們要聽！要好好作意，我要說了。」  
「是的，大德！」那些比丘回答世尊。  
世尊這麼說：  
「比丘們！什麼是八種未調馬與八種馬的過失呢？  
比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠從後面[腿]退後，使車輛從背後繞圈轉。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第一種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠以後面[腿]躍起，破壞車桿、破壞三腳臺。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第二種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，腿從車轅鬆脫後，踩碎車轅。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第三種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠取旁道，使車離路。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第四種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠前身躍起，舉踢前腿。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第五種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，不理會調御者、不理會鞭杖，以牙齒破壞馬銜後，往想去的地方出發。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第六種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，既不前進也不後退，就像柱子在那裡住立。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第七種馬的過失。  
再者，比丘們！這裡，當某類未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠彎曲收起前腿、彎曲收起後腿後，就在那裡坐在四條腿上。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調馬，比丘們！這是第八種馬的過失。  
比丘們！這些是八種未調馬與八種馬的過失。  
比丘們！什麼是八種如未調馬之人與八種人的過失呢？  
比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他以忘記搪塞：『我不記得了。』比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠從後面[腿]退後，使車輛從背後繞圈轉，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第一種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他就對抗責備者：『愚癡無能的你所說的是什麼意思呢？你也認為你有應該說的嗎？』比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠以後面[腿]躍起，破壞車桿、破壞三腳臺，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第二種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他就反駁責備者：『你犯了像這樣名稱的戒，你就先懺悔吧！』比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，腿從車轅鬆脫後，踩碎車轅，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第三種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他以無關的答非所問，離題向外，出現憤怒、瞋恚、不滿。比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠取旁道，使車離路，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第四種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他在僧團中揮舞手臂。比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠前身躍起，舉踢前腿，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第五種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他不理會僧團、不理會責備者，身為犯戒者而往想去的地方出發。比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，不理會調御者、不理會鞭杖，以牙齒破壞馬銜後，往想去的地方出發，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第六種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他既不說：『我犯戒』，也不說：『我沒犯戒。』以沈默困擾僧團。比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，既不前進也不後退，就像柱子在那裡住立，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第七種人的過失。  
再者，比丘們！這裡，比丘們責備比丘犯戒，當那位比丘被比丘們責備犯戒時，他這麼說：『尊者們！你們為何一直極度管關於我的事，現在，我要放棄學而後還俗。』他放棄學而後還俗後，這麼說：『尊者們！現在，你們滿意了嗎？』比丘們！猶如當那未調馬被說：『去吧！』且持續被調御者刺打、呵責時，牠彎曲收起前腿、彎曲收起後腿後，就在那裡坐在四條腿上，比丘們！我說此人像這樣的譬喻。比丘們！這裡，有像這樣一類的未調人，比丘們！這是第八種人的過失。  
比丘們！這些是八種如未調馬之人與八種人的過失。」  
  
  
