相應部22相應87經/跋迦梨經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)  
有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。  
當時，生病、痛苦、重病的尊者跋迦梨住在陶匠住處。  
那時，尊者跋迦梨召喚看護們：  
「來！學友們！你們去見世尊。抵達後，請你們以我的名義以頭禮拜世尊的足：『大德！跋迦梨比丘生病、痛苦、重病，他以頭禮拜世尊的足。』請你們這麼說：『大德！請世尊出自憐愍，去見跋迦梨比丘，那就好了！』」  
「是的。」那些比丘回答尊者跋迦梨後，就去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：「大德！跋迦梨比丘生病、痛苦、重病，他以頭禮拜世尊的足。又，他這麼說：『大德！請世尊出自憐愍，去見跋迦梨比丘，那就好了！』」  
世尊以沈默同意了。  
那時，世尊穿好衣服後，取衣鉢，去見尊者跋迦梨。  
尊者跋迦梨看見世尊遠遠地走來。看見後，在臥床上移動。  
那時，世尊對尊者跋迦梨這麼說：  
「夠了，跋迦梨！你不要在臥床上移動，有這些設置好的座位，我將坐在那裡。」  
世尊在設置好的座位坐下。  
坐好後，世尊對尊者跋迦梨這麼說：  
「跋迦梨！你是否能忍受？是否能維持？是否苦的感受減退而沒增加，其減退而沒增加被了知？」  
「大德！我不能忍受，不能維持，我強烈苦的感受增加而沒減退，其增加而沒減退被了知。」  
「跋迦梨！你是否沒有任何後悔？沒有任何悔憾？」  
「大德！我確實有不少的後悔，不少的悔憾。」  
「那樣的話，跋迦梨！你是否在戒上不責備自己？」  
「大德！我在戒上不責備自己。」  
「跋迦梨！如果你確實在戒上不責備自己，你又為何後悔與悔憾呢？」  
「大德！長久以來，我想去見世尊，但我身體上沒有多少力氣能去見世尊。」  
「夠了，跋迦梨！你為何[要]見這腐臭之身呢？跋迦梨！凡見法者則見我；凡見我者則見法，跋迦梨！因為，當見法時，則見我；當見我時，則見法。  
跋迦梨！你怎麼想：色是常的，或是無常的呢？」  
「無常的，大德！」  
「而凡為無常的，是苦的，或是樂的呢？」  
「苦的，大德！」  
「而凡為無常的、苦的、變易法，你適合認為：『這是我的，我是這個，這是我的真我。』嗎？」  
「不，大德！」  
「受……想……行……識是常的，或是無常的呢？」  
「無常的，大德！」……（中略）  
「……『……這是我的真我。』嗎？」  
「不，大德！」  
「因此，……（中略）當這麼看時，……（中略）他了知：『……不再有這樣[輪迴]的狀態了。」  
那時，世尊以此勸誡來勸誡跋迦梨後，起座離開，前往耆闍崛山。  
那時，當世尊離去不久，尊者跋迦梨召喚看護們：  
「來！學友們！抬我上床，然後去仙吞山坡的黑岩處，像這樣的我，怎能想死在家中呢？」  
「是的，學友！」那些比丘回答尊者跋迦梨後，抬尊者跋迦梨上床，然後去仙吞山坡的黑岩處。  
那時，那天剩餘的白天與夜晚，世尊住在耆闍崛山。  
那時，當夜已深時，容色絕佳的兩位天神使整個耆闍崛山發光後，去見世尊。  
……（中略）在一旁站立；在一旁站好後，一位天神對世尊這麼說：  
「大德！跋迦梨比丘意圖解脫。」  
另一位天神對世尊這麼說：  
「大德！確實，他將解脫為善解脫者。」  
這就是那天神們所說。  
說了這個後，向世尊問訊，然後作右繞，接著就在那裡消失了。  
那時，當那夜過後，世尊召喚比丘們：  
「來！比丘們！你們去見跋迦梨比丘。抵達後，對跋迦梨比丘這麼說：『跋迦梨學友！請你聽世尊與兩位天神的說話：學友！這夜，當夜已深時，容色絕佳的兩位天神使整個耆闍崛山發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立，在一旁站好後，一位天神對世尊這麼說：「大德！跋迦梨比丘意圖解脫。」另一位天神對世尊這麼說：「大德！確實，他將解脫為善解脫者。」跋迦梨學友！而世尊對你這麼說：「不要害怕，跋迦梨！不要害怕，跋迦梨！你的死必將是無惡的，你的命終必將是無罪惡的。」』」  
「是的，大德！」那些比丘回答世尊後，就去見尊者跋迦梨。抵達後，對尊者跋迦梨這麼說：  
「跋迦梨學友！請你聽世尊與兩位天神的說話。」  
那時，尊者跋迦梨召喚看護們：  
「來！學友們！扶我下床，像這樣的我，怎能想坐在高座上聽那位世尊的教說呢？」  
「是的，學友！」那些比丘回答尊者跋迦梨後，扶尊者跋迦梨下床。  
「學友！這夜，當夜已深時，容色絕佳的兩位天神……（中略）在一旁站立，學友！在一旁站好後，一位天神對世尊這麼說：『大德！跋迦梨比丘意圖解脫。』另一位天神對世尊這麼說：『大德！確實，他將解脫為善解脫者。』跋迦梨學友！而世尊對你這麼說：『不要害怕，跋迦梨！不要害怕，跋迦梨！你的死必將是無惡的，你的命終必將是無罪惡的。』」  
「那樣的話，學友們！請你們以我的名義以頭禮拜世尊的足：『大德！跋迦梨比丘生病、痛苦、重病，他以頭禮拜世尊的足。』請你們這麼說：『色是無常的，大德！我對此無疑惑；凡無常者則是苦，我對此無疑惑；「凡無常、苦、變易法者，在那裡，對我來說沒有欲、或貪、或情愛。」我無疑惑；受是無常的，大德！我對此無疑惑；凡無常者則是苦，我對此無疑惑；「凡無常、苦、變易法者，在那裡，對我來說沒有欲、或貪、或情愛。」我無疑惑；想……行是無常的，大德！我對此無疑惑；凡無常者則是苦，我對此無疑惑；「凡無常、苦、變易法者，在那裡，對我來說沒有欲、或貪、或情愛。」我無疑惑；識是無常的，大德！我對此無疑惑；凡無常者則是苦，我對此無疑惑；「凡無常、苦、變易法者，在那裡，對我來說沒有欲、或貪、或情愛。」我無疑惑。』」  
「是的，學友！」那些比丘回答尊者跋迦梨後，就離開了。  
那時，尊者跋迦梨在那些比丘離開不久，就拿刀[自殺]了。  
那時，那些比丘去見世尊。抵達後，在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：  
「大德！跋迦梨比丘生病、痛苦、重病，他以頭禮拜世尊的足，並且這麼說：『色是無常的，大德！我對此無疑惑；凡無常者則是苦，我對此無疑惑；「凡無常、苦、變易法者，在那裡，對我來說沒有欲、或貪、或情愛。」我無疑惑；受……想……行……識是無常的，大德！我對此無疑惑；凡無常者則是苦，我對此無疑惑；「凡無常、苦、變易法者，在那裡，對我來說沒有欲、或貪、或情愛。」我無疑惑。』」  
那時，世尊召喚比丘們：  
「來！比丘們！我們去仙吞山坡的黑岩處，在那裡善男子跋迦梨拿刀[自殺]了。」  
「是的，大德！」那些比丘回答世尊。  
那時，世尊與眾多比丘一同去仙吞山坡的黑岩處。  
那時，世尊遠遠地看見尊者跋迦梨仰臥在床，肩膀側轉。  
當時，一股黑闇雲煙走向東方後，走向西方；走向北方；走向南方；走向上方；走向下方；走向四方的中間方位。  
那時，世尊召喚比丘們：  
「比丘們！你們看見那股黑闇雲煙走向東方後，……（中略）走向四方的中間方位嗎？」  
「是的，大德！」  
「比丘們！那是魔波旬在探尋善男子跋迦梨的識：『善男子跋迦梨的識住立在哪裡呢？』而，比丘們！以識已不住立，善男子跋迦梨般涅槃了。」  
  
  
