相應部35相應243經/漏出法門經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)  
有一次，世尊住在釋迦族人的迦毘羅衛城尼拘律園。  
當時，迦毘羅衛城釋迦族人的新集會所剛完成不久，未被沙門、婆羅門，或任何人住過。  
那時，迦毘羅衛城的釋迦族人去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下；在一旁坐好後，迦毘羅衛城的釋迦族人對世尊這麼說：  
「大德！這裡，迦毘羅衛城釋迦族人的新集會所剛完成不久，未被沙門、婆羅門，或任何人住過，大德！請世尊第一個使用它，世尊第一個使用後，迦毘羅衛城的釋迦族人將使用它，那對迦毘羅衛城釋迦族人有長久的利益與安樂。」  
世尊以沈默同意了。  
那時，迦毘羅衛城的釋迦族人知道世尊同意了後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著去新集會所。抵達後，鋪設集會所的一切鋪設物、設置座位、設立水瓶、懸掛油燈後，去見世尊。抵達後，對世尊這麼說：  
「大德！集會所的一切鋪設物已鋪設、座位已設置、水瓶已設立、油燈已懸掛，大德！現在請世尊考量適當的時間。」  
那時，世尊穿好衣服後，取衣鉢，與比丘僧團一起去新集會所。抵達後，洗腳、進入集會所，然後靠著中央柱子面向東坐下，比丘僧團也洗腳、進入集會所，然後靠著西邊牆壁面向東在世尊後面坐下，迦毘羅衛城的釋迦族人洗腳、進入集會所，然後靠著東邊牆壁面向西，面對世尊坐下。  
那時，世尊以法說開示、勸導、鼓勵迦毘羅衛城的釋迦族人大半夜，使之歡喜，然後令他們離開：  
「喬達摩們！夜已過，現在請你們考量適當的時間。」  
「是的，大德！」迦毘羅衛城的釋迦族人回答世尊後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著離開。  
那時，在迦毘羅衛城的釋迦族人離開不久，世尊召喚尊者目揵連：  
「目揵連！比丘僧團離惛沈睡眠，目揵連！請你為比丘們作法的談論，我的背痛，我要伸展它。」  
「是的，大德！」尊者目揵連回答世尊。  
那時，世尊將大衣摺成四折後，以右脅作獅子臥，將[左]腳放在[右]腳上，具念、正知，作意了起來想。  
在那裡，尊者目揵連召喚比丘們：  
「比丘學友們！」  
「學友！」那些比丘們回答尊者目揵連。  
尊者目揵連這麼說：  
「學友們！我將教導你們漏出法門，以及不漏出法門。  
你們要聽！你們要好好作意！我要說了。」  
「是的，學友！」那些比丘們回答尊者目揵連。  
尊者目揵連這麼說：  
「學友們！怎樣是漏出者呢？學友們！這裡，比丘以眼見色後，傾心於可愛色，排拒不可愛色，住於身念未建立，少心的，不如實了知心解脫、慧解脫：那些所生起的惡不善法無餘滅之處；……（中略）以舌嚐味道後……（中略）以意識知法後，傾心於可愛法，排拒不可愛法，住於身念未建立，少心的，不如實了知心解脫、慧解脫：那些所生起的惡不善法無餘滅之處，學友們！這被稱為比丘在能被眼識知的色上是漏出者……（中略）在能被舌識知的味道上是漏出者……（中略）在能被意識知的法上是漏出者。  
學友們！當比丘這樣住時，如果魔從眼接近他，魔就得到機會，魔得到對象；……（中略）如果魔從舌接近他，魔就得到機會，魔得到對象；……（中略）如果魔從意接近他，魔就得到機會，魔得到對象。  
學友們！猶如有乾枯了三、四年的蘆葦屋或茅草屋，如果男子從東方以燃燒的火把接近它，火就得到機會，火得到對象；如果男子從西方以燃燒的火把接近它，火就得到機會，火得到對象；……（中略）如果從北方……（中略）如果從南方……（中略）如果從下方……（中略）如果從上方……（中略）如果男子無論從那個方向以燃燒的火把接近它，火就得到機會，火得到對象。同樣的，學友們！當比丘這樣住時，如果魔從眼接近他，魔就得到機會，魔得到對象；……（中略）如果魔從舌接近他，……（中略）如果魔從意接近他，魔就得到機會，魔得到對象。  
學友們！當這樣住時，色征服比丘，非比丘征服色；聲音征服比丘，非比丘征服聲音；氣味征服比丘，非比丘征服氣味；味道征服比丘，非比丘征服味道；所觸征服比丘，非比丘征服所觸；法征服比丘，非比丘征服法，學友們！這被稱為被色征服、被聲音征服、被氣味征服、被味道征服、被所觸征服、被法征服的比丘；被征服者，而非征服者；污染的、再生的、有憂苦的、苦報的、未來被生老死的惡不善法打殺他。學友們！這樣是漏出者。  
學友們！怎樣是不漏出者呢？學友們！這裡，比丘以眼見色後，不傾心於可愛色，不排拒不可愛色，住於身念已建立，無量心的，如實了知心解脫、慧解脫：那些所生起的惡不善法無餘滅之處；……（中略）以舌嚐味道後……（中略）以意識知法後，不傾心於可愛法，不排拒不可愛法，住於身念已建立，無量心的，如實了知心解脫、慧解脫：那些所生起的惡不善法無餘滅之處，學友們！這被稱為比丘在能被眼識知的色上是不漏出者……（中略）在能被意識知的法上是不漏出者。  
學友們！當比丘這樣住時，如果魔從眼接近他，魔既得不到機會，魔也得不到對象；……（中略）如果魔從舌接近他，……（中略）如果魔從意接近他，魔既得不到機會，魔也得不到對象。  
學友們！猶如有重閣或厚黏土新塗布的講堂，如果男子從東方以燃燒的火把接近它，火既得不到機會，火也得不到對象；如果從西方……（中略）如果從北方……（中略）如果從南方……（中略）如果從下方……（中略）如果從上方……（中略）如果男子無論從那個方向以燃燒的火把接近它，火既得不到機會，火也得不到對象。同樣的，學友們！當比丘這樣住時，如果魔從眼接近他，魔既得不到機會，魔也得不到對象；……（中略）如果魔從意接近他，魔既得不到機會，魔也得不到對象。  
學友們！當這樣住時，比丘征服色，非色征服比丘；比丘征服聲音，非聲音征服比丘；比丘征服氣味，非氣味征服比丘；比丘征服味道，非味道征服比丘；比丘征服所觸，非所觸征服比丘；比丘征服法，非法征服比丘，學友們！這被稱為征服色、征服聲音、征服氣味、征服味道、征服所觸、征服法的比丘；征服者，而非被征服者；他征服那些污染的、再生的、有憂苦的、苦報的、未來被生老死的惡不善法。學友們！這樣是不漏出者。」  
那時！世尊起身召喚目揵連：  
「目揵連！好！好！目揵連！你對比丘說漏出法門與不漏出法門，好！」  
這就是尊者目揵連所說，大師認可。  
那些悅意的比丘們歡喜尊者目揵連所說。  
  
  
