中部56經/優婆離經(屋主品[6])(莊春江譯)  
我聽到這樣：  
有一次，世尊住在那爛陀賣衣者的芒果園中。  
當時，尼乾陀若提子與一大群尼乾陀眾一起居住在那爛陀。那時，長苦行尼乾陀在那爛陀為了托鉢而行後，食畢，從施食處返回，去賣衣者的芒果園見世尊。抵達後，與世尊互相歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁站立。在一旁站好後，世尊對長苦行尼乾陀這麼說：  
「苦行！有座位，如果你願意，請坐。」  
當這麼說時，長苦行尼乾陀取某個低矮坐具後，在一旁坐下。一旁坐好後，世尊對長苦行尼乾陀這麼說：  
「苦行！有幾種業，尼乾陀若提子安立為惡業的表現、惡業的轉起呢？」  
「喬達摩道友！尼乾陀若提子不慣於『業，業』的安立，喬達摩道友！尼乾陀若提子慣於『杖罰，杖罰』的安立。」  
「苦行！那麼，多少種杖罰，尼乾陀若提子安立為惡業的表現、惡業的轉起呢？」  
「喬達摩道友！有三種杖罰，尼乾陀若提子安立為惡業的表現、惡業的轉起，即：身杖罰、語杖罰、意杖罰。」  
「苦行！那麼，如何，身杖罰是一種，語杖罰是另一種，意杖罰又是另一種嗎？」  
「喬達摩道友！身杖罰是一種，語杖罰是另一種，意杖罰又是另一種。」  
「苦行！那麼，如果對這三種杖罰這麼區分、這麼分別，哪一種杖罰尼乾陀若提子安立為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起：身杖罰或語杖罰或意杖罰呢？」  
「喬達摩道友！如果對這三種杖罰這麼區分、這麼分別，尼乾陀若提子安立身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。」  
「苦行！你說『身杖罰』嗎？」  
「喬達摩道友！我說『身杖罰』。」  
「苦行！你說『身杖罰』嗎？」  
「喬達摩道友！我說『身杖罰』。」  
「苦行！你說『身杖罰』嗎？」  
「喬達摩道友！我說『身杖罰』。」  
像這樣，世尊在這談論之事上使長苦行尼乾陀確立三次之多。  
當這麼說時，長苦行尼乾陀對世尊這麼說：  
「喬達摩道友！那麼，有幾種杖罰，你安立為惡業的表現、惡業的轉起呢？」  
「苦行！如來不慣於『杖罰，杖罰』的安立，苦行！如來慣於『業，業』的安立。」  
「喬達摩道友！那麼，多少種業，你安立為惡業的表現、惡業的轉起呢？」  
「苦行！有三種業，我安立為惡業的表現、惡業的轉起，即：身業、語業、意業。」  
「喬達摩道友！那麼，如何，身業是一種，語業是另一種，意業又是另一種嗎？」  
「苦行！身業是一種，語業是另一種，意業又是另一種。」  
「喬達摩道友！那麼，如果對這三種業這麼區分、這麼分別，哪一種業你安立為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起：身業或語業或意業呢？」  
「苦行！如果對這三種業這麼區分、這麼分別，我安立意業為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，身業不像這樣[大]，語業不像這樣[大]。」  
「喬達摩道友！你說『意業』嗎？」  
「苦行！我說『意業』。」  
「喬達摩道友！你說『意業』嗎？」  
「苦行！我說『意業』。」  
「喬達摩道友！你說『意業』嗎？」  
「苦行！我說『意業』。」  
像這樣，長苦行尼乾陀在這談論之事上使世尊確立三次之多後，去見尼乾陀若提子。  
當時，一大群在家眾坐在一起，那是來自巴勒葛，以優婆離為上首的群眾。尼乾陀若提子看見長苦行尼乾陀遠遠地走來。看見後，對長苦行尼乾陀這麼說：  
「來吧！苦行！你中午從哪裡來？」  
「大德！我從沙門喬達摩面前來。」  
「苦行！那麼，你與沙門喬達摩在一起有任何談論嗎？」  
「大德！我與沙門喬達摩在一起有一些談論。」  
「苦行！那麼，你與沙門喬達摩在一起有像怎樣的談論呢？」  
那時，長苦行尼乾陀將與世尊間的交談全部告訴尼乾陀若提子。  
當這麼說時，尼乾陀若提子對長苦行這麼說：  
「苦行！好！好！長苦行尼乾陀回答了沙門喬達摩，就如同已受教導的弟子正確地了知大師的教說那樣，不起眼的意杖罰與這麼粗大的身杖罰怎麼比呢？然而，身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。」  
當這麼說時，屋主優婆離對尼乾陀若提子這麼說：  
「長苦行大德！好！好！苦行尊師回答了沙門喬達摩，就如同已受教導的弟子正確地了知大師的教說那樣，不起眼的意杖罰與這麼粗大的身杖罰怎麼比呢？然而，身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。來吧！大德！在這談論之事上我要去論破沙門喬達摩，如果沙門喬達摩對我確立如對苦行尊師確立的那樣，猶如有力氣的男子抓住長毛公山羊的身毛後，能被他拉來、拉去、拉著轉。同樣的，沙門喬達摩將被我以辯論拉來、拉去、拉著轉，猶如有力氣的釀酒人，投大酒篩籃入深水池，抓住一端後，能被他拉來、拉去、拉著轉。同樣的，沙門喬達摩將被我以辯論拉來、拉去、拉著轉，猶如有力氣的濾酒人，抓住毛篩一端後，能被他篩除、篩落、打落。同樣的，沙門喬達摩將被我以辯論篩除、篩落、打落，猶如六十歲的象，跳入深蓮花池後，玩名叫麻洗的遊戲。同樣的，我將與沙門喬達摩玩我想的麻洗遊戲。來吧！大德！在這談論之事上我要去論破沙門喬達摩。」  
「屋主！在這談論之事上你去論破沙門喬達摩吧！屋主！因為我或長苦行尼乾陀或你都能論破沙門喬達摩。」  
當這麼說時，長苦行尼乾陀對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！我不喜歡屋主優婆離應該[嘗試]論破沙門喬達摩，大德！因為沙門喬達摩是幻術者，他知道使人轉向的幻術，依此使其他外道的弟子轉向。」  
「這是不可能的，苦行！屋主優婆離不會有機會成為沙門喬達摩的弟子，但，這是可能的，苦行！沙門喬達摩會成為屋主優婆離的弟子。屋主！在這談論之事上你去論破沙門喬達摩吧！屋主！因為我或長苦行尼乾陀或你都能論破沙門喬達摩。」  
第二次，長苦行……（中略）。第三次，長苦行尼乾陀對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！我不喜歡屋主優婆離應該[嘗試]論破沙門喬達摩，大德！因為沙門喬達摩是幻術者，他知道使人轉向的幻術，依此使其他外道的弟子轉向。」  
「這是不可能的，苦行！屋主優婆離不會有機會成為沙門喬達摩的弟子，但，這是可能的，苦行！沙門喬達摩會成為屋主優婆離的弟子。屋主！在這談論之事上你去論破沙門喬達摩吧！屋主！因為我或長苦行尼乾陀或你都能論破沙門喬達摩。」  
「是的，大德！」屋主優婆離回答尼乾陀若提子後，起座向尼乾陀若提子問訊，然後作右繞，接著往賣衣者的芒果園，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，屋主優婆離對世尊這麼說：  
「大德！長苦行尼乾陀來過這裡嗎？」  
「屋主！長苦行尼乾陀來過這裡。」  
「大德！那麼，你與長苦行尼乾陀在一起有任何談論嗎？」  
「屋主！我與長苦行尼乾陀在一起有一些談論。」  
「大德！你與長苦行尼乾陀在一起有像怎樣的談論呢？」  
那時，世尊將與長苦行尼乾陀在一起的談論全部告訴屋主優婆離。  
當這麼說時，屋主優婆離對世尊這麼說：  
「大德！好！好！大德！長苦行尼乾陀回答了世尊，就如同已受教導的弟子正確地了知大師的教說那樣，不起眼的意杖罰與這麼粗大的身杖罰怎麼比呢？然而，身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。」  
「屋主！如果你能在真理的立足點上討論，我們能在這點上有談論。」  
「大德！我將在真理的立足點上討論，我們能在這點上有談論。」  
「屋主！你怎麼想：這裡，[缺冷水而]生病、痛苦、重病的尼乾陀是[發誓]拒絕冷水[但渴望冷水]的使用熱水者，他會[因為]沒得到冷水而死，屋主！那麼，尼乾陀若提子安立他往生何處呢？」  
「大德！有名為意執著的天，他往生到那裡。那是什麼原因呢？大德！因為他被那意的束縛而死。」  
「屋主！請你作意啊，屋主！請你確實作意後回答，你後面與前面，或前面與後面[說的]不一致。屋主！你說過這[樣的]話：『大德！我將在真理的立足點上討論，我們能在這點上有談論。』」  
「大德！即使世尊這麼說，然而，身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。」  
「屋主！你怎麼想：這裡，尼乾陀有四種禁戒自制防護：被所有的防止防止，被所有的防止軛制，被所有的防止除去，被所有的防止遍滿，當他前進、後退時，帶來許多小生物的殺戮，屋主！那麼，尼乾陀若提子安立他有什麼果報呢？」  
「大德！尼乾陀若提子不安立非故意者有大罪。」  
「屋主！但，如果他意圖[如此]呢？」  
「大德！他有大罪。」  
「屋主！那麼，尼乾陀若提子安立意圖於[三種杖罰中的]哪一種呢？」  
「大德！在意杖罰中。」  
「屋主！請你作意啊，屋主！請你確實作意後回答，你後面與前面，或前面與後面[說的]不一致。屋主！你說過這[樣的]話：『大德！我將在真理的立足點上討論，我們能在這點上有談論。』」  
「大德！即使世尊這麼說，然而，身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。」  
「屋主！你怎麼想：這那爛陀是成功的、繁榮的、人口眾多的、人群擁擠的嗎？」  
「是的，大德！這那爛陀是成功的、繁榮的、人口眾多的、人群擁擠的。」  
「屋主！你怎麼想：這裡，如果有劍已拔出的男子走來，他這麼說：『我將使這那爛陀的所有生物在一剎那、一片刻間成為一堆肉醬、一堆肉堆。』屋主！你怎麼想：那位男子能使這那爛陀的所有生物在一剎那、一片刻間成為一堆肉醬、一堆肉堆嗎？」  
「大德！十位、二十位、三十位、四十位、五十位男子都不能使這那爛陀的所有生物在一剎那、一片刻間成為一堆肉醬、一堆肉堆，一個不起眼的男子算什麼？」  
「屋主！你怎麼想：這裡，如果有具神通、心得自在的沙門、婆羅門走來，他這麼說：『我將使這那爛陀的所有生物在一剎那、一片刻間成為一堆肉醬、一堆肉堆。』屋主！你怎麼想：那位沙門、婆羅門能使這那爛陀的所有生物在一剎那、一片刻間成為一堆肉醬、一堆肉堆嗎？」  
「大德！那位具神通、心得自在的沙門、婆羅門能以一個瞋意使十個、二十個、三十個、四十個、五十個那爛陀成為灰燼，一個不起眼的那爛陀算什麼？」  
「屋主！請你作意啊，屋主！請你確實作意後回答，你後面與前面，或前面與後面[說的]不一致。屋主！你說過這[樣的]話：『大德！我將在真理的立足點上討論，我們能在這點上有談論。』」  
「大德！即使世尊這麼說，然而，身杖罰為最大罪之惡業的表現、惡業的轉起，語杖罰不像這樣[大]，意杖罰不像這樣[大]。」  
「屋主！你怎麼想：你聽過小杖林野、迦陵伽林野、中輪輻林野、母支林野之林野被變成林野嗎？」  
「是的，大德！我聽過小杖林野、迦陵伽林野、中輪輻林野、母支林野之林野被變成林野。」  
「屋主！你怎麼想：你聽過為何小杖林野、迦陵伽林野、中輪輻林野、母支林野之林野被變成林野嗎？」  
「大德！這被我聽聞：仙人以瞋意使小杖林野、迦陵伽林野、中輪輻林野、母支林野之林野被變成林野。」  
「屋主！請你作意啊，屋主！請你確實作意後回答，你後面與前面，或前面與後面[說的]不一致。屋主！你說過這[樣的]話：『大德！我將在真理的立足點上討論，我們能在這點上有談論。』」  
「大德！世尊的第一個譬喻就使我成為悅意的、滿意的。但，我想要聽聞這些世尊種種對質問的答辯而我就認為應該對世尊作這樣的違逆。大德！太偉大了，大德！太偉大了，大德！猶如能扶正顛倒的，能顯現被隱藏的，能告知迷途者的路，能在黑暗中持燈火：『有眼者看得見諸色』。同樣的，法被世尊以種種法門說明。大德！我歸依世尊、法、比丘僧團，請世尊記得我為優婆塞，從今天起終生歸依。」  
「屋主！請你作慎重考慮，慎重考慮對像你這樣有名的人是好的。」  
「大德！以此，我對世尊更悅意與滿意了，以世尊對我這麼說：『屋主！請你作慎重考慮，慎重考慮對像你這樣有名的人是好的。』大德！因為其他外道得到我為弟子後，會手持旗幟繞行整個那爛陀[，宣告]：『屋主優婆離已成為我的弟子了。』然而世尊卻這麼說：『屋主！請你作慎重考慮，慎重考慮對像你這樣有名的人是好的。』大德！這是第二次我歸依世尊、法、僧團，請世尊記得我為優婆塞，從今天起終生歸依。」  
「屋主！長久以來，你家已是尼乾陀的供給源，因此，當他們靠近時，你應該考慮食物的施與。」  
「大德！以此，我對世尊更悅意與滿意了，以世尊對我這麼說：『屋主！長久以來，你家已是尼乾陀的供給源，因此，當他們靠近時，你應該考慮食物的施與。』大德！這被我聽聞：『沙門喬達摩這麼說：「布施只應該施與我，布施不應該施與其他人；布施只應該施與我的弟子，布施不應該施與其他人；只施與我有大果，非施與其他人有大果；只施與我的弟子有大果，非施與其他人的弟子有大果。」』然而世尊卻勸導我對尼乾陀布施，但，大德！這裡，我們將知道適當時機的。大德！這是第三次我歸依世尊、法、僧團，請世尊記得我為優婆塞，從今天起終生歸依。」  
那時，世尊對屋主優婆離說次第說，即：布施說、戒說、天界說；說明欲的過患、卑下、雜染，離欲的效益。當世尊了知屋主優婆離有順從心、柔軟心、離蓋心、高揚心、淨信心，那時，他說明諸佛最勝的說法：苦、集、滅、道，猶如清淨、已離污染的衣服完全領受染色。同樣的，就在那座位上屋主優婆離的遠塵、離垢之法眼生起：「凡任何集法都是滅法。」  
那時，屋主優婆離已見法、已獲得法、已知法、已深入法，脫離疑惑、離迷惑，得無畏，在大師教說上不緣於他，對世尊這麼說：  
「好了，大德！現在我們要走了，我們很忙，有很多該做的事。」  
「屋主！現在，你考量適當的時間吧。」  
那時，屋主優婆離歡喜、隨喜世尊所說後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著回自己的住處。抵達後，召喚守門者：  
「親愛的守門者！從今日起，我把尼乾陀、尼乾陀女關在門外，為世尊的比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷開門。如果任何尼乾陀來，你就對他這麼說：『大德！請你站住，不要進來！從今日起，屋主優婆離已成為沙門喬達摩的弟子，他把尼乾陀若提子關在門外，為世尊的比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷開門。大德！如果你是為了托鉢，請你就站在這裡，我將為你拿來這裡。』」  
「是的，大德！」那位守門者回答屋主優婆離。  
長苦行尼乾陀聽說：  
「屋主優婆離已成為沙門喬達摩的弟子。」  
那時，長苦行尼乾陀去見尼乾陀若提子。抵達後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！我聽說：『屋主優婆離已成為沙門喬達摩的弟子。』」  
「苦行！這是不可能的，屋主優婆離不會成為沙門喬達摩的弟子；這是可能的，沙門喬達摩會成為屋主優婆離的弟子。」  
第二次，長苦行尼乾陀……（中略）。第三次，長苦行尼乾陀去見尼乾陀若提子。抵達後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！我聽說：……（中略）。」「……會成為屋主優婆離的弟子。」  
「大德！那麼，我去瞭解是否屋主優婆離成為沙門喬達摩的弟子。」  
「苦行！請你去瞭解是否屋主優婆離成為沙門喬達摩的弟子。」  
那時，長苦行尼乾陀去屋主優婆離的住處。守門者看見長苦行尼乾陀遠遠地走來。看見後，對長苦行尼乾陀這麼說：  
「大德！請你站住，不要進來！從今日起，屋主優婆離已成為沙門喬達摩的弟子，他把尼乾陀、尼乾陀女關在門外，為世尊的比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷開門。大德！如果你是為了托鉢，請你就站在這裡，我將為你拿來這裡。」  
「朋友！我不是為了托鉢。」說完後，從那裡返回，去見尼乾陀若提子。抵達後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！是真的，屋主優婆離已成為沙門喬達摩的弟子。我沒得到你[同意]此：『大德！我不喜歡屋主優婆離應該[嘗試]論破沙門喬達摩，大德！因為沙門喬達摩是幻術者，他知道使人轉向的幻術，依此使其他外道的弟子轉向。』大德！你的屋主優婆離已被沙門喬達摩的轉向幻術誘惑。」  
「這是不可能的，苦行！屋主優婆離不會有機會成為沙門喬達摩的弟子，但，這是可能的，苦行！沙門喬達摩會成為屋主優婆離的弟子。」  
第二次，長苦行對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！是真的，……（中略）。」「……會成為屋主優婆離的弟子。苦行！那麼，我親自去瞭解是否屋主優婆離成為沙門喬達摩的弟子。」  
那時，尼乾陀若提子與一大群尼乾陀眾一起去屋主優婆離的住處。守門者看見尼乾陀若提子遠遠地走來。看見後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！請你站住，不要進來！從今日起，屋主優婆離已成為沙門喬達摩的弟子，他把尼乾陀、尼乾陀女關在門外，為世尊的比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷開門。大德！如果你是為了托鉢，請你就站在這裡，我將為你拿來這裡。」  
「那樣的話，親愛的守門者！你去見屋主優婆離。抵達後，對屋主優婆離這麼說：『大德！尼乾陀若提子與一大群尼乾陀眾一起站在門屋外，他想要見你。』」  
「是的，大德！」守門者回答尼乾陀若提子後，去見屋主優婆離。抵達後，對屋主優婆離這麼說：  
「大德！尼乾陀若提子與一大群尼乾陀眾一起站在門屋外，他想要見你。」  
「那樣的話，親愛的守門者！請你在門房中央鋪設座位。」  
「是的，大德！」守門者回答屋主優婆離後，在門房中央鋪設了座位，然後去見屋主優婆離。抵達後，對屋主優婆離這麼說：  
「大德！已在門房中央鋪設好座位了，現在，你考量適當的時間」  
那時，屋主優婆離到門房中央。抵達後，自己坐在其中最高、最上、最首的妙勝座位上後，召喚守門者：  
「親愛的守門者！那麼，去見尼乾陀若提子。抵達後，對尼乾陀若提子這麼說：『大德！屋主優婆離這麼說：「大德！如果你願意，請你進來。」』」  
「是的，大德！」守門者回答屋主優婆離後，去見尼乾陀若提子。抵達後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！屋主優婆離這麼說：『大德！如果你願意，請你進來。』」  
那時，尼乾陀若提子與一大群尼乾陀眾一起去門房中央。  
以前，當屋主優婆離看見尼乾陀若提子遠遠地走來時，看見後，從那裡出去迎接，然後以上衣拍抹其中最高、最上、最首的妙勝座位，抱來使之坐下，現在，[卻]自己坐在其中最高、最上、最首的妙勝座位上後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！有座位，如果你願意，請坐。」  
當這麼說時，尼乾陀若提子對屋主優婆離這麼說：  
「屋主！你瘋了！屋主！你愚蠢！[說：]『大德！我要去論破沙門喬達摩。』去了後，被大的論說聚集緊綁而回來。屋主！猶如去除[別人]睾丸的男子睾丸被拉出而回來。又，屋主！猶如去除[別人]眼睛的男子眼睛被拉出而回來。同樣的，屋主！[說：]『大德！我要去論破沙門喬達摩。』去了後，被大的論說聚集緊綁而回來。屋主！你被沙門喬達摩的轉向幻術誘惑了。」  
「大德！轉向幻術是賢善的，大德！轉向幻術是善的，大德！如果我所愛的親族、親屬被這轉向幻術轉向，則對我所愛的親族、親屬會有長久的利益與安樂。大德！如果所有的剎帝利被這轉向幻術轉向，則對所有的剎帝利會有長久的利益與安樂。大德！如果所有的婆羅門……（中略）毘舍……首陀羅被這轉向幻術轉向，則對所有的首陀羅會有長久的利益與安樂。大德！如果包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代被這轉向幻術轉向，則對包括天、魔、梵的世間；包括沙門、婆羅門、天、人的世代會有長久的利益與安樂。大德！那麼，我為你作個譬喻，智者在這裡以一些譬喻而知所說的義理。  
大德！從前，某位已衰老、已年老，高齡的婆羅門有位年少、年輕妻子、懷孕而接近分娩的夫人。大德！那時，那位年輕妻子對那位婆羅門這麼說：『婆羅門！請你去市場買公的小猴子，帶回來當我小孩的玩伴。』當這麼說時，那位婆羅門對那位年輕妻子這麼說：『親愛的女士！等你生產後，親愛的女士！如果你生男孩，我將為你去市場買公的小猴子，帶回來當你小孩的玩伴，但，親愛的女士！如果你生女孩，我將為你去市場買母的小猴子，帶回來當你小孩的玩伴。』大德！第二次，那位年輕妻子……（中略）。大德！第三次，那位年輕妻子對那位婆羅門這麼說：『婆羅門！請你去市場買公的小猴子，帶回來當我小孩的玩伴。』大德！那時，那位婆羅門對他的年輕妻子心已執著、已被縛綁，去市場買公的小猴子，帶回來對那位年輕妻子這麼說：『親愛的女士！我已去市場買了這隻公的小猴子，帶回來當你小孩的玩伴。』大德！當這麼說時，那位年輕妻子對那位婆羅門這麼說：『婆羅門！請你去取這隻公的小猴子，然後去見染匠之子染手，抵達後，對染匠之子染手這麼說：「親愛的染手！我想要這隻公的小猴子染成黃色色彩，燙平再燙平，兩邊都整理得光滑。」』大德！那時，那位婆羅門對他的年輕妻子心已執著、已被縛綁，取這隻公的小猴子，然後去見染匠之子染手。抵達後，對染匠之子染手這麼說：『親愛的染手！我想要這隻公的小猴子染成黃色色彩，燙平再燙平，兩邊都整理得光滑。』大德！當這麼說時，染匠之子染手對那位婆羅門這麼說：『你這隻公的小猴子可以染色，不可以燙平，不可以整理得光滑。』同樣的，大德！愚癡的尼乾陀之論可以對愚癡者染色，而非對賢智者，不可以實踐，不可以整理得光滑。大德！過些時候，那位婆羅門取新衣，然後去見染匠之子染手。抵達後，對染匠之子染手這麼說：『親愛的染手！我想要這件新衣染成黃色色彩，燙平再燙平，兩邊都整理得光滑。』大德！當這麼說時，染匠之子染手對那位婆羅門這麼說：『大德！這件新衣可以染色，可以燙平，可以整理得光滑。』同樣的，大德！世尊、阿羅漢、遍正覺者之論可以對賢智者染色，而非對愚癡者，可以實踐，可以整理得光滑。」  
「屋主！包括國王與群眾都這麼知道：『屋主優婆離是尼乾陀若提子的弟子。』屋主！我們要憶持你是誰的弟子呢？」  
當這麼說時，屋主優婆離起座，整理上衣到一邊肩膀，向世尊[的方向]合掌鞠躬後，對尼乾陀若提子這麼說：  
「大德！那樣的話，請聽我是誰的弟子：  
明智者、已離癡者，已破壞[心之]荒蕪者、已戰勝者，  
無惱亂者、善寂靜心者，戒成熟者、善慧者，  
超越不正者、離垢者：我是那位世尊的弟子。  
無疑惑者、已滿足者，已唾棄世間誘惑物者、已喜悅者，  
已完成沙門之人，最後身之人，  
無得比者、離塵垢者：我是那位世尊的弟子。  
無懷疑者、熟練者，持律者、最上之調御者，  
有無上光輝特質者，無疑地光輝者，  
切斷慢之英雄：我是那位世尊的弟子。  
不能計量之人牛王，甚深、到達牟那者，  
提供安穩者、有知識者，已站立在法上者、已自己防護者，  
已超越執著而解脫者：我是那位世尊的弟子。  
邊地住處之龍象，結已滅盡而解脫者，  
對談者、明智者，旗已落下者、已離染者，  
已調御者、無虛妄者：我是那位世尊的弟子。  
不詐欺之最上仙人，到達最高的境界(梵)之三明者，  
淨行者、通曉聖句者，已寧靜者、發現知識者，  
第一個給與者、能夠者：我是那位世尊的弟子。  
聖者、已親自修習者，已得利得者、解說者，  
有念者、有毘婆舍那者，不彎曲不彎離者，  
不動者、到達自在者：我是那位世尊的弟子。  
正確地過活者、禪修者，內在不苦惱者、清淨者，  
不依止者、有益者，獨居者、到達最高者，  
已超越者、領導超越者：我是那位世尊的弟子。  
寂靜者、廣慧者，大慧者、已離貪者，  
如來、善逝，無與倫比者、無相等者，  
無畏者、巧妙者：我是那位世尊的弟子。  
切斷渴愛者、已自覺者，已離煙者、不染著者，  
應該被奉獻者、夜叉，最上人、無可比者，  
偉大的、獲得最高名聲的：我是那位世尊的弟子。」  
「屋主！你什麼時候編了這些對沙門喬達摩的稱讚？」  
「大德！猶如一大堆種種花，熟練的作花環者或作花環者的徒弟會將它們編織許多顏色的花環。同樣的，大德！那位世尊有不只一項[值得]稱讚的，不只百項[值得]稱讚的。大德！誰不會對值得稱讚者作稱讚呢？」  
那時，[由於]不能忍受對世尊的恭敬，就在那裡，尼乾陀若提子的熱血從口中湧出。  
優婆離經第六終了。  
  
  
