# Dutch translation of Internationalization (7.x-1.14)
# Copyright (c) 2016 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Internationalization (7.x-1.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-22 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"
msgid "content"
msgstr "inhoud"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Language"
msgstr "Taal"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "view"
msgstr "weergeven"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Help text"
msgstr "Helptekst"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "edit"
msgstr "bewerken"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomieterm"
msgid "Field"
msgstr "Veld"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
msgid "Path"
msgstr "Pad"
msgid "Node type"
msgstr "Node-type"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
msgid "n/a"
msgstr "niet beschikbaar"
msgid "Paths"
msgstr "Paden"
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Node types"
msgstr "Node-types"
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"
msgid "Menu link"
msgstr "Menulink"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Woordenlijst"
msgid "Title label"
msgstr "Titel label"
msgid "Fields"
msgstr "Velden"
msgid "Items"
msgstr "Items"
msgid "Terms"
msgstr "Termen"
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"
msgid "Undefined"
msgstr "Onbepaald"
msgid "English"
msgstr "Engels"
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "Languages"
msgstr "Talen"
msgid "Moderate"
msgstr "Modereren"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonomie automatisch aanvullen"
msgid "terms"
msgstr "termen"
msgid "Promote"
msgstr "Promoten"
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"
msgid "Not published"
msgstr "Niet gepubliceerd"
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"
msgid "Comment settings"
msgstr "Reactie-instellingen"
msgid "Sticky"
msgstr "Vastgeplakt (sticky)"
msgid "Default value"
msgstr "Standaardwaarde"
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"
msgid "Edit translation"
msgstr "Vertaling bewerken"
msgid "Not translated"
msgstr "Niet vertaald"
msgid "(source)"
msgstr "(bron)"
msgid "Translatable"
msgstr "Vertaalbaar"
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"
msgid "Multilingual system"
msgstr "Systeem voor meertaligheid"
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisering"
msgid "Reset language for all terms."
msgstr "Stel de taal opnieuw in voor alle termen."
msgid "Content selection mode"
msgstr "Inhoud selectie-modus"
msgid "Normal - All enabled languages will be allowed."
msgstr "Normaal - alle ingestelde talen zijn toegestaan."
msgid "Extended - All defined languages will be allowed."
msgstr "Uitgebreid - Alle gedefinieerde talen zijn toegestaan."
msgid "Multilingual options"
msgstr "Opties voor meertaligheid"
msgid "Multilingual content"
msgstr "Meertalige inhoud"
msgid "Multilingual settings"
msgstr "Instellingen voor meertaligheid"
msgid "Supports translatable custom menu items."
msgstr "Ondersteunt vertaalbare, aangepaste menu-items."
msgid "Strings"
msgstr "Tekenreeksen"
msgid "Synchronize translations"
msgstr "Vertalingen synchroniseren"
msgid ""
"Select which fields to synchronize for all translations of this "
"content type."
msgstr ""
"Selecteer welke velden u wilt synchroniseren voor alle vertalingen van "
"dit inhoudstype."
msgid "Edit term translations"
msgstr "Term-vertalingen bewerken"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Het menusysteem slaat alleen systeempaden op, maar gebruikt de "
"URL-alias om weer te geven. %link_path wordt opgeslagen als "
"%normal_path"
msgid "Language neutral"
msgstr "Taalonafhankelijk"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title bijgewerkt."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title toegevoegd."
msgid "Context"
msgstr "Context"
msgid "Field settings"
msgstr "Veldinstellingen"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automatisch antwoorden"
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"
msgid "Save translations"
msgstr "Vertalingen opslaan"
msgid "Create @name"
msgstr "@name aanmaken"
msgid "Node options"
msgstr "Node-opties"
msgid "Original text"
msgstr "Originele tekst"
msgid "vocabulary"
msgstr "woordenlijst"
msgid "original"
msgstr "origineel"
msgid "translate"
msgstr "vertalen"
msgid "outdated"
msgstr "verouderd"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (bron)"
msgid "add translation"
msgstr "vertaling toevoegen"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Vertalingen van %title"
msgid "Book outline"
msgstr "Boekstructuur"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title is aangemaakt."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title is bijgewerkt."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "De inzending kon niet opgeslagen worden."
msgid "Save translation"
msgstr "Vertaling opslaan"
msgid "Save string"
msgstr "Tekenreeks opslaan"
msgid "Edit string"
msgstr "Tekenreeks bewerken"
msgid "Source language"
msgstr "Brontaal"
msgid "Post date"
msgstr "Datum van inzending"
msgid "Hide content translation links"
msgstr "Links naar vertalingen verbergen"
msgid ""
"Hide the links to translations in content body and teasers. If you "
"choose this option, switching language will only be available from the "
"language switcher block."
msgstr ""
"Verberg de links naar vertalingen in berichtteksten en teasers. Indien "
"u deze optie kiest, is het alleen nog mogelijk om van taal te "
"verwisselen in het taal-schakelblok."
msgid "Select translations for %title"
msgstr "Selecteer vertalingen voor %title"
msgid "Update translations"
msgstr "Vertalingen bijwerken"
msgid "Added a node to the translation set."
msgid_plural "Added @count nodes to the translation set."
msgstr[0] "Node toegevoegd aan de vertalingset."
msgstr[1] "%count nodes toegevoegd aan de vertalingset"
msgid "This module improves support for multilingual content in Drupal sites:"
msgstr ""
"Deze module verbetert de ondersteuning voor meertalige inhoud in "
"Drupal-sites."
msgid "Shows content depending on page language."
msgstr "Toont de inhoud afhankelijk van de taal van de pagina."
msgid "Handles multilingual variables."
msgstr "Behandelt meertalige variabelen."
msgid ""
"Extended language option for chosen content types. For these content "
"types transations will be allowed for all defined languages, not only "
"for enabled ones."
msgstr ""
"Uitgebreide taalopties voor gekozen inhoudstypes. Voor deze "
"inhoudstypes worden vertalingen toegelaten voor alle gedefiniëerde "
"talen, niet enkel de ingeschakelde talen."
msgid ""
"Provides a block for language selection and two theme functions: "
"<em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>."
msgstr ""
"Voorziet een blok voor taalkeuze en twee themafuncties: "
"<em>i18n_flags</em> en <em>i18n_links</em>."
msgid "This is the base module for several others adding different features:"
msgstr ""
"Dit is de basis voor andere verschillende modules die functies "
"toevoegen:"
msgid "Multilingual menu items."
msgstr "Meertalige menu-items."
msgid ""
"Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies "
"and terms."
msgstr ""
"Meertalige taxonomie voegt een taalveld toe voor woordenlijsten en "
"termen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@i18n\">Internationalization module</a>."
msgstr ""
"Voor meer informatie, zie het online handboek voor de <a "
"href=\"@i18n\">Internationalization-module</a>."
msgid ""
"To enable multilingual support for specific content types go to <a "
"href=\"@configure_content_types\">configure content types</a>."
msgstr ""
"Om meertaligheid te ondersteunen voor specifieke inhoudstypen, ga naar "
"<a href=\"@configure_content_types\">Inhoudstypes instellen</a>."
msgid "Extended language support"
msgstr "Uitgebreide taalondersteuning"
msgid "Configure extended options for multilingual content and translations."
msgstr "Uitgebreide opties instellen voor meertalige inhoud en vertalingen."
msgid "Extends Drupal support for multilingual features."
msgstr "Breidt de Drupal-ondersteuning voor meertalige functies uit."
msgid "This module provides support for multilingual blocks."
msgstr "Deze module biedt ondersteuning voor meertalige blokken."
msgid "You can set up a language for a block or define it as translatable:"
msgstr ""
"U kunt een taal voor een blok instellen of het blok definiëren als "
"vertaalbaar:"
msgid ""
"Blocks with a language will be displayed only in pages with that "
"language."
msgstr ""
"Blokken met een taal wordt alleen weergegeven in pagina's met die "
"taal."
msgid ""
"Translatable blocks can be translated using the localization "
"interface."
msgstr ""
"Vertaalbare blokken kunnen worden vertaald met behulp van de "
"lokalisatie-interface."
msgid ""
"To search and translate strings, use the <a "
"href=\"@translate-interface\">translation interface</a> pages."
msgstr ""
"Gebruik om tekenreeksen te zoeken en vertalen de pagina's <a "
"href=\"@translate-interface\">interface vertalen</a>."
msgid "Content type names"
msgstr "Namen van inhoudstypen"
msgid "Menu translation"
msgstr "Menuvertaling"
msgid "Select text groups"
msgstr "Tekstgroepen selecteren"
msgid "Refresh strings"
msgstr "Teksten verversen"
msgid "This will create all the missing strings for the selected text groups."
msgstr ""
"Dit maakt alle ontbrekende teksten voor de geselecteerde tekstgroepen "
"aan."
msgid ""
"Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a "
"href=\"http://drupal.org/node/313293\">Translating user defined "
"strings</a>."
msgstr ""
"Lees meer in het <em>Internationalization handboek</em>: <a "
"href=\"http://drupal.org/node/313293\">Het vertalen van de door de "
"gebruiker aangemaakte teksten</a>."
msgid ""
"On this page you can refresh and update values for user defined "
"strings."
msgstr ""
"Op deze pagina kunnen de door de gebruiker aangemaakte teksten "
"ververst en bijgewerkt worden."
msgid "Already added languages"
msgstr "Talen die reeds zijn toegevoegd"
msgid "String translation"
msgstr "Tekenreeksvertaling"
msgid ""
"This module synchronizes content taxonomy and fields accross "
"translations:"
msgstr ""
"Deze module synchroniseert de taxonomie-inhoud en -velden tussen de "
"vertalingen:"
msgid ""
"Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same "
"content."
msgstr ""
"Synchroniseert taxonomie en velden tussen de vertalingen van dezelfde "
"inhoud."
msgid "Term translations have been updated."
msgstr "Termvertalingen zijn opgeslagen."
msgid "The term translation has been deleted."
msgstr "De termvertaling is verwijderd."
msgid "Create new translation"
msgstr "Nieuwe vertaling maken"
msgid ""
"This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up "
"multilingual options for each vocabulary:"
msgstr ""
"Deze module voegt ondersteuning toe voor meertalige taxonomie. U kunt "
"de opties voor meertaligheid per woordenlijst instellen:"
msgid ""
"%capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to "
"translate term names and descriptions using the <a "
"href=\"@translate-interface\">translate interface</a> pages."
msgstr ""
"%capital_name is een vertaalbare woordenlijst. U kunt de termen en "
"beschrijvingen vertalen middels de <a "
"href=\"@translate-interface\">vertaal interface</a> pagina's."
msgid "Translation mode"
msgstr "Vertaalmodus"
msgid ""
"This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language "
"for it."
msgstr ""
"Deze term hoort bij een meertalige woordenlijst. Er kan een taal "
"worden ingesteld."
msgid "Taxonomy translation"
msgstr "Taxonomievertaling"
msgid "Enables multilingual taxonomy."
msgstr "Schakelt meertalige taxonomie in."
msgid "Add translation"
msgstr "Vertaling toevoegen"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Talen die nog niet zijn toegevoegd"
msgid "String not found."
msgstr "Tekenreeks niet gevonden."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Toegelaten HTML-tags: @tags"
msgid "Set current language as default for new content."
msgstr "Stel de huidige taal in als standaard voor nieuwe inhoud."
msgid "Lock language (Cannot be changed)."
msgstr "Taal vergrendelen (kan niet worden gewijzigd)."
msgid ""
"If a text group is no showing up here it means this feature is not "
"implemented for it."
msgstr ""
"Als een tekstgroep hier niet te zien is betekent dit dat deze "
"faciliteit niet geïmplementeerd is."
msgid "Cannot refresh strings for %group."
msgstr "Kan tekenreeks niet vernieuwen voor %group"
msgid "Not restricted"
msgstr "Geen beperking"
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "De naam van de taxonomieterm."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "De optionele beschrijving van de taxonomieterm."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "De woordenlijst waarvan de taxonomieterm deel uitmaakt."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr ""
"De bovenliggende taxonomieterm van deze taxonomieterm, als deze "
"bestaat."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "De naam van de taxonomiewoordenlijst."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "De optionele omschrijving van de taxonomiewoordenlijst."
msgid "All pages except those listed"
msgstr "Alle pagina's behalve de genoemde"
msgid "Only the listed pages"
msgstr "Alleen de genoemde pagina's"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Specificeer pagina's door hun paden te gebruiken. Gebruik één regel "
"per pad. Gebruik eventueel '*' als jokerteken. Voorbeeldpaden zijn "
"%blog voor de blog pagina en %blog-* voor iedere persoonlijke blog. "
"%front is de voorpagina."
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Pagina's waarop deze PHP-code <code>TRUE</code> teruggeeft (alleen "
"voor experts)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Pagina's of PHP-code"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Als voor de PHP-optie is gekozen, voer dan PHP-code in tussen %php. "
"Let op dat het uitvoeren van foutieve PHP-code de website onbereikbaar "
"kan maken."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "@node_type toevoegen"
msgid ""
"The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link "
"to the front page."
msgstr ""
"Het pad voor deze menulink. Dit kan een intern pad zijn zoals "
"%add-node of een externe URL zoals %drupal. Voer %front in voor een "
"link naar de voorpagina."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Het maximum aantal sublinks dat onder een menulink geplaatst kan "
"worden is !maxdepth. Sommige menulinks kunnen niet als bovenliggend "
"geselecteerd worden omdat dan het aantal sublinks deze !maxdepth "
"overschrijdt."
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>@type</em> @title <em>bewerken</em>"
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "Er is momenteel geen inhoud met deze term geclassificeerd."
msgid "Contact forms"
msgstr "Contactformulieren"
msgid "[empty string]"
msgstr "[lege tekenreeks]"
msgid "Not saved due to source string missing."
msgstr "Niet bijgewerkt vanwege missende brontekst."
msgid "Not saved due to missing form values."
msgstr "Niet opgeslagen vanwege ontbrekende formulierwaarden."
msgid "Not saved due to insufficient permissions."
msgstr "Niet opgeslagen vanwege onvoldoende toegangsrechten."
msgid "Configurable blocks titles and content."
msgstr "Instelbare bloktitels en inhoud."
msgid "Block languages"
msgstr "Bloktalen"
msgid "Enables language selector for blocks and optional block translation."
msgstr ""
"Schakelt het taalkeuzemenu voor blokken en optionele blokvertalingen "
"in."
msgid "Configurable fields descriptions, defaults, options, etc."
msgstr "Instelbare veldbeschrijvingen, beginwaarden, opties, etc."
msgid "Default translated"
msgstr "Standaard vertaald"
msgid "Field translation"
msgstr "Veldvertaling"
msgid "Translate field properties"
msgstr "Veldeigenschappen vertalen"
msgid "Translatable menu items: title and description."
msgstr "Vertaalbare menu-items: titel en beschrijving"
msgid "Content type names, descriptions, help texts."
msgstr "Namen van inhoudstypes, beschrijvingen en helpteksten."
msgid "Extended node options for multilingual content"
msgstr "Uitgebreide node-opties voor meertalige inhoud"
msgid "Multilingual select"
msgstr "Meertalig selecteren"
msgid "API module for multilingual content selection"
msgstr "API-module voor meertalige inhoudselectie"
msgid "i18n_string"
msgstr "i18n_string"
msgid "Refresh user defined strings."
msgstr "Ververs de door gebruikers aangemaakte tekenreeksen."
msgid "Vocabulary titles and term names for localizable vocabularies."
msgstr "Woordenlijstnamen en termen voor vertaalbare woordenlijsten."
msgid "The name of the content type."
msgstr "De naam van het inhoudstype."
msgid "The optional description of the content type."
msgstr "De optionele beschrijving van het inhoudstype."
msgid "Forum containers"
msgstr "Forumcontainers"
msgid "Languages for content"
msgstr "Talen voor inhoud."
msgid "Enabled languages only."
msgstr "Enkel ingeschakelde talen."
msgid "All defined languages will be allowed."
msgstr "Alle gedefiniëerde talen worden toegelaten."
msgid "Determines which languages will be allowed for content creation."
msgstr "Bepaalt welke talen worden toegelaten voor het aanmaken van inhoud."
msgid "Mixed options for multilingual sites."
msgstr "Gemengde opties voor meertalige sites."
msgid "If no language is selected, block will show regardless of language."
msgstr ""
"Als geen enkele taal geselecteerd is wordt het blok voor alle talen "
"getoond."
msgid "Not translatable"
msgstr "Niet vertaalbaar"
msgid "Restricted to certain languages"
msgstr "Beperkt tot bepaalde talen"
msgid "Administer content translations"
msgstr "Vertalingen van de inhoud beheren"
msgid "The path translation has been saved."
msgstr "De vertaling van het pad is opgeslagen"
msgid "Path translation."
msgstr "Padvertaling."
msgid "Add path translation"
msgstr "Padvertaling toevoegen"
msgid "Edit path translation"
msgstr "Padvertaling bewerken"
msgid "Path translation"
msgstr "Padvertaling"
msgid "Content to filter by language"
msgstr "Inhoud filteren op taal"
msgid "Translatable text formats"
msgstr "Vertaalbare tekstformaten"
msgid ""
"<strong>Important:</strong> To configure which text formats are safe "
"for translation, visit the <a href=\"@configure-strings\">configure "
"strings</a> page before refreshing your strings."
msgstr ""
"<strong>Belangrijk:</strong> Om in te stellen welke tekstformaten "
"veilig te vertalen zijn, bezoekt u de <a "
"href=\"@configure-strings\">instellingen voor meertaligheid</a> "
"voordat de tekenreeksen worden ververst."
msgid "Text format: @name"
msgstr "Tekstformaat: @name"
msgid "Options for user defined strings."
msgstr "Opties voor de door gebruikers gedefinieerde tekenreeksen."
msgid "Create also new revision for translations"
msgstr "Een nieuwe revisie voor de vertalingen aanmaken"
msgid "Standard node fields"
msgstr "Standaard node-velden"
msgid "Configurable fields"
msgstr "Instelbare velden"
msgid "Multilingual variables, main variable names."
msgstr "Meertalige variabelen, de belangrijkste variabelenamen."
msgid "Multilingual variables, real variable names."
msgstr "Meertalige variabelen, echte namen van variabelen."
msgid "Configure multilingual variables."
msgstr "Meertalige variabelen instellen."
msgid ""
"Multilingual variables that switch language depending on page "
"language."
msgstr ""
"Meertalige variabelen die van taal verwisselen afhankelijk van de "
"pagina taal."
msgid "Language selection"
msgstr "Taalkeuze"
msgid "Optional descriptive name for this set."
msgstr "Optionele beschrijvende naam voor deze set."
msgid "There are no path translations to save."
msgstr "Er zijn geen vertalingen van het pad om op te slaan."
msgid "Enable for specific pages"
msgstr "Voor specifieke pagina's inschakelen"
msgid "Select nodes by language"
msgstr "Nodes per taal selecteren"
msgid "Select taxonomy terms by language"
msgstr "Taxonomietermen per taal selecteren"
msgid "Enable translation for language"
msgstr "Vertaling per taal inschakelen"
msgid "Debug string translation"
msgstr "Tekenreeksvertaling debuggen"
msgid "There are no translations to be saved."
msgstr "Er zijn geen vertalingen om op te slaan."
msgid "Name (localized)"
msgstr "Naam (gelokaliseerd)"
msgid "Description (localized)"
msgstr "Omschrijving (gelokaliseerd)"
msgid "Vocabulary (localized)"
msgstr "Woordenlijst (gelokaliseerd)"
msgid "Parent term (localized)"
msgstr "Bovenliggende term (gelokaliseerd)"
msgid "Link (localized)"
msgstr "Link (gelocaliseerd)"
msgid "Plain text (localized)"
msgstr "Platte tekst (gelokaliseerd)"
msgid "Translation set"
msgstr "Vertalingset"
msgid "Translation sets"
msgstr "Vertalingsets"
msgid "Translation sets overview."
msgstr "Overzicht van vertalingsets."
msgid "Overview of existing translation sets."
msgstr "Overzicht van bestaande vertalingsets."
msgid "Simple translation sets API for generic objects"
msgstr "Eenvoudig vertalingset-API voor generieke objecten"
msgid "Multilingual forum"
msgstr "Meertalig forum"
msgid "Enables multilingual forum, translates names and containers."
msgstr "Schakel meertalig forum in, dit vertaald namen en containers."
msgid "Enter items that will be considered as translations of each other."
msgstr "Voer de items in die worden beschouwd als vertalingen van elkaar."
msgid "The item translation has been saved."
msgstr "De vertaling van het item is opgeslagen."
msgid "The item translation has been deleted."
msgstr "De vertaling van het item is verwijderd."
msgid "Translation redirect"
msgstr "Vertaling omleiden"
msgid "Skip tags"
msgstr "Labels overslaan"
msgid "No translation sets available."
msgstr "Geen vertalingsets beschikbaar."
msgid "No translations"
msgstr "Geen vertalingen"
msgid "Extended language options"
msgstr "Uitgebreide taalopties"
msgid ""
"Redirect to translated page when available. SEO for multilingual "
"sites."
msgstr ""
"Indien beschikbaar, omleiden naar de vertaalde pagina. SEO voor "
"meertalige sites."
msgid ""
"The language switcher will appear only after configuring <a "
"href=\"!url\">language detection</a>. You need to enable at least one "
"method that alters URLs like <em>URL</em> or <em>Session</em>."
msgstr ""
"De taalkeuze zal pas verschijnen na instellen van de <a "
"href=\"!url\">taaldetectie</a>. U dient tenminste één methode te "
"activeren die URLs aanpast, zoals <em>URL</em> of <em>Sessie</em>."
msgid "Select translations"
msgstr "Vertalingen selecteren"
msgid "Predefined language. If set, it will apply to all items."
msgstr ""
"Vooraf gedefinieerde taal. Indien ingesteld, zal het voor alle items "
"gelden."
msgid "Clean up left over strings."
msgstr "Overgebleven teksten opruimen."
msgid "Variable translation"
msgstr "Vertaling van variabele"
msgid "Multilingual - Internationalization"
msgstr "Meertalig - Internationalisering"
msgid ""
"To translate the block content itself, <a "
"href=\"@menu_translate_url\">translate the menu</a> that is being "
"shown."
msgstr ""
"Om de inhoud van het blok te vertalen, klik op <a "
"href=\"@menu_translate_url\">vertaal het menu</a> dat wordt "
"weergegeven."
msgid ""
"This block has generated content, only the title can be translated "
"here."
msgstr ""
"Dit blok heeft gegenereerde inhoud, alleen de titel kan worden "
"vertaald."
msgid "Make this block translatable"
msgstr "Maak dit blok vertaalbaar"
msgid "Show this block for these languages"
msgstr "Toon dit blok voor de volgende talen"
msgid "Save and translate"
msgstr "Opslaan en vertaal"
msgid "Configurable contact form categories."
msgstr "Instelbare categorieën voor contactformulier."
msgid "Contact translation"
msgstr "Vertaling van contact"
msgid "Makes contact categories and replies available for translation."
msgstr "Maakt contactcategorieën en antwoorden beschikbaar voor vertaling."
msgid ""
"To translate the forum, <a href=\"@edit\">edit and make it "
"translatable</a>, then <a href=\"@translate\">translate the forum</a> "
"and <a href=\"@list\">its containers and sub-forums</a> on the "
"taxonomy administration page."
msgstr ""
"Vertaal het forum door: <a href=\"@edit\">het forum vertaalbaar te "
"maken</a>, vervolgens <a href=\"@translate\">het forum te vertalen</a> "
"en <a href=\"@list\">de containers en sub-forums</a> op de taxonomie "
"beheerpagina  te vertalen."
msgid "Translations of menu item %title"
msgstr "Vertalingen van het menu-item %title"
msgid "menu items"
msgstr "menu-items"
msgid "Menus can also be configured to have no translations."
msgstr "Menu's kunnen ook ingesteld worden om geen vertalingen te hebben."
msgid "%language translation of menu item %title"
msgstr "%language vertaling van het menu-item %title"
msgid "Delete translation"
msgstr "Vertaling verwijderen"
msgid "Delete path translation"
msgstr "Pad vertaling verwijderen"
msgid "translated"
msgstr "vertaald"
msgid "not translated"
msgstr "niet vertaald"
msgid "Translations of term %title"
msgstr "Vertaling van de term %title"
msgid "%language translation of term %title"
msgstr "%language vertaling van de term %title"
msgid "- Select a language -"
msgstr "- Selecteer een taal -"
msgid ""
"No multilingual options for @item_name_multiple. Only the "
"@container_name will be translatable."
msgstr ""
"Geen opties voor meerdere talen voor @item_name_multiple. Alleen de "
"@container_name is vertaalbaar."
msgid ""
"Localize. @item_name_multiple_capitalized are common for all "
"languages, but their name and description may be localized."
msgstr ""
"Lokaliseer. @item_name_multiple_capitalized zijn gemeenschappelijk "
"voor alle talen, maar de naam en beschrijving kunnen vertaald worden."
msgid ""
"Translate. Different @item_name_multiple will be allowed for each "
"language and they can be translated."
msgstr ""
"Vertaal. Per taal zijn meerdere @item_name_multiple toegestaan en "
"kunnen worden vertaald."
msgid "Items in this translation set"
msgstr "Items in de vertalingset"
msgid "Are you sure you want to delete %title translation set?"
msgstr "Weet u zeker dat u de %title vertalingset wilt verwijderen?"
msgid "The translation set has been deleted."
msgstr "De vertalingset is verwijderd."
msgid "Contact category"
msgstr "Contactcategorie"
msgid "Field instance"
msgstr "Veld"
msgid "Option %name"
msgstr "Optie %name"
msgid "Instance"
msgstr "Exemplaar"
msgid "forum containers"
msgstr "forumcontainers"
msgid "[Source not found]"
msgstr "[Bron niet gevonden]"
msgid "[String not found]"
msgstr "[Tekst niet gevonden]"
msgid "Multilingual node options"
msgstr "Meertalige node-opties"
msgid "Extended node options for multilingual sites."
msgstr "Uitgebreide node-opties voor meertalige sites."
msgid "Default language for content types with Multilingual support disabled."
msgstr ""
"Standaardtaal voor inhoudstypen waarvoor meertalige ondersteuning niet "
"is ingeschakeld."
msgid "The site's default language (Default behaviour)."
msgstr "De standaardtaal van de site (standaard gedrag)"
msgid "Language neutral (Recommended)."
msgstr "Taal neutraal (Aanbevolen)"
msgid ""
"Language that will be used as the source language for string "
"translations. The default is the site default language."
msgstr ""
"Taal die wordt gebruikt als brontaal voor vertalingen van "
"tekenreeksen. De standaard is de standaardtaal van de site."
msgid ""
"This works differently to Drupal standard localization system: The "
"strings will be translated from the <a "
"href=\"@configure-strings\">source language</a>, which defaults to the "
"site default language (it may not be English), so changing the default "
"language may cause all these translations to be broken."
msgstr ""
"Dit werkt anders dan het standaard Drupal-localizatiesysteem. De "
"tekenreeksen zullen worden vertaald vanuit de <a "
"href=\"@configure-strings\">brontaal</a>, die standaard op de "
"standaardtaal van de site staat (mogelijk niet het Nederlands). Het "
"wijzigen van de standaardtaal kan dus tot gevolg hebben dat deze "
"vertalingen niet langer werken."
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Changing the default language may have "
"unwanted effects on string translations. Check also the <a "
"href=\"@configure-strings\">source language</a> for translations and "
"read more about <a href=\"@i18n_string-help\">String translation</a>"
msgstr ""
"<strong>Opgelet</strong>: Het wijzigen van de standaardtaal kan "
"ongewenste effecten hebben op vertalingen van tekenreeksen. Controleer "
"eveneens de <a href=\"@configure-strings\">brontaal</a> voor "
"vertalingen en lees meer over <a href=\"@i18n_string-help\">Vertalen "
"van een tekenreeks</a>"
msgid ""
"This term already belongs to a <a "
"href=\"@term-translation\">translation set</a>. Changing language to "
"<i>Language neutral</i> will remove it from the set."
msgstr ""
"Deze term behoort reeds tot een \r\n"
"<a href=\"@term-translation\">verzameling vertalingen</a>. \r\n"
"Het wijzigen van de taal naar <i>Taal neutraal</i>\r\n"
"zal hem verwijderen uit de verzameling."
msgid ""
"To set up multilingual options for blocks go to the <a "
"href=\"@configure_blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Ga naar <a href=\"@configure_blocks\">Administratiepagina voor "
"Blokken</a> om meertaligheid opties voor blokken in te stellen."
msgid "There are no translations to save."
msgstr "Er zijn geen vertalingen om op te slaan."
msgid "Refreshed one string for enabled modules."
msgid_plural "Refreshed @count strings for the enabled modules."
msgstr[0] "1 tekenreeks voor actieve modules bijgewerkt."
msgstr[1] "@count tekenreeksen voor actieve modules bijgewerkt."
msgid "Multiple language"
msgstr "Meerdere talen"
msgid "Not saved due to: !reason"
msgstr "Niet opgeslagen vanwege: !reason"
msgid "Not saved due to unknown reason."
msgstr "Niet opgeslagen vanwege een onbekende reden."
msgid "Source string not found."
msgstr "Bron van tekenreeks niet gevonden."
msgid "Standard XSS filter."
msgstr "Standaard XSS-filter."
msgid "Unknown filter: @name"
msgstr "Onbekende filter: @name"
msgid "A translation was saved successfully."
msgid_plural "@count translations were saved successfully."
msgstr[0] "Een vertaling is succesvol opgeslagen."
msgstr[1] "@count vertalingen zijn succesvol opgeslagen"
msgid "A translation could not be saved."
msgid_plural "@count translations could not be saved."
msgstr[0] "Een vertaling kon niet opgeslagen worden."
msgstr[1] "@count vertalingen konden niet opgeslagen worden."
msgid "Translate admin strings"
msgstr "Beheertekenreeksen vertalen"
msgid "Translate to !language"
msgstr "Naar !language vertalen"
msgid "Translate !name"
msgstr "!name vertalen"
msgid "multilingual"
msgstr "meertalig"
msgid "User mail translation"
msgstr "User-mail vertalen"
msgid "Translate emails sent from the User module."
msgstr "Vertaal e-mails verzonden door de User-module."
