; Unicode text file.
; This file contains Vietnamese text used in Vietnamese user interface 
; of WinVNKey such as labels, edit boxes, comboboxes, lists, etc.
; It should be viewed correctly with any Unicode font  such as Arial, Courier New, 
; Arial Unicode MS, etc
;
;       - Version:  WinVNKey 5.5.452
;       - Author:   Hoc D. Ngo
;       - Email:     Winvnkey-users@lists.sf.net, hoc96@yahoo.com, hocngo@gmail.com
;       - Date:      December 30, 2008

[Common Terms]
C1=Hướng dẫn
Help=Hướng dẫn
Default=Mặc định
C3=Hủy bỏ
Cancel=Hủy bỏ
OK=
Clear=Xóa
Clear All=Xóa hết
Save=Lưu trữ
Save As=Lưu trữ dưới tên khác
Delete=Xóa
Font=Phông
Exit=Tắt
Quit=Tắt
Done=Xong
Run=Chạy
Minimize=Thu nhỏ
Add=Thêm
All=Tất cả
Look up ?/~=Tra hỏi ngã
Change Font=Ðổi Phông
Failed=Thất bại
Successful=Thành công
Error=Lỗi
Warning=Báo động
Version=Phiên bản
failed=thất bại
done=xong
Add Row=Thêm Dòng
Delete Row=Xóa Dòng
Location=Nơi lưu trữ
or=hoặc

Directory=Thư mục
File=Tệp
yes=Có
no=Không
not chosen=Không chọn


[Menu]
;;; Viet chars
Typing Method=Kiểu gõ
Save=Lưu trữ
Save As ...=Lưu trữ dưới tên khác ...
Open Folder=Mở thư mục
Open File=Mở tệp
Reset this typing method=Phục hồi kiểu gõ này
Restore all original typing methods=Phục hồi tất cả kiểu gõ nguyên thủy
Delete this typing method=Xóa kiểu gõ này

New=Tạo mới
Delete=Xóa
Change EditBox Font=Ðổi phông hộp soạn thảo
Change ListBox Font=Ðổi phông hộp liệt kê
Exit=Tắt
Properties=Ðặc điểm
Unicode Typepad=Gõ nháp Unicode
Run Character Map=Chạy Charmap
Reset this file to default behavior=Cài cách bung mặc định và đặc điểm mặc định cho tệp này

;; Run button
Prepare/Send bug report=Soạn và gửi thư báo lỗi
Prepare bug report=Soạn thư báo lỗi
Open WinVNKey Install Folder=Mở thư mục cài đặt WinVNKey

Option Page=Phương pháp
Reset this page=Phục hồi trang này
Restore all original pages=Phục hồi tất cả các trang nguyên thủy
Delete this page=Xóa trang này

Menu for file===== Menu cho tệp "XXX" ====

Change Unicode Font=Ðổi phông Unicode
Check All Files=Bật mọi tệp (check all files)
Uncheck All Files=Tắt mọi tệp (uncheck all files)

Check all red lines=Bật (check) tất cả các dòng màu đỏ
Uncheck all red lines=Tắt (uncheck) tất cả các dòng màu đỏ
Choose first option in comboboxes=Chọn lựa thứ nhất ở hộp combo (chọn a)
Choose second option in comboboxes=Chọn lựa thứ nhì ở hộp combo (chọn b)
Choose first option in comboboxes below red lines=Chọn lựa thứ nhất (chọn a) ở hộp combo ngay bên dưới dòng đỏ
Choose second option in comboboxes below red lines=Chọn lựa thứ nhì (chọn b) ở hộp combo ngay bên dưới dòng đỏ 
Collapse all rows=Thu ngắn danh sách (Hiển thị các dòng chính)
Expand all rows=Mở rộng danh sách (Hiển thị tất cả các dòng)

Refresh List=Hiển thị lại
Get File Info=Xem thông tin về tệp
Set File Info=Thay đổi thông tin về tệp
Duplicate File=Copy tệp
Delete File=Xóa tệp
Duplicate File and Sort All Macros=Copy tệp và Liệt kê macros theo thứ tự
Remove Trailing Spaces on All Lines of this File=Xóa dấu trắng cuối dòng trong tệp này
Remove Trailing Spaces on All Lines of All Files=Xóa dấu trắng cuối dòng trong tất cả các tệp
Get File Syntax=Xem cú pháp (qui luật) của tệp
Remove Trailing Spaces in Column 2, Save, Exit=Xóa dấu trắng cuối dòng ở cột 2, Lưu trữ, Đóng lại
; Replace Fonts
Delete Row=Xóa dòng
Create Table=Tạo bảng mới
Delete Table=Xóa bảng
Save Table=Lưu trữ bảng
Save As=Lưu trữ bảng dưới tên khác
Back Up Table=Sao cất bảng (Backup)
Restore Table=Phục hồi bảng sao (Restore)
Show Capital Font Column=Hiển thị cột phông hoa
Open Table=Mở bảng
Open File: Bad Chars=Mở tệp các chữ trục trặc
Open File: My Own List of Fontnames=Mở tệp gồm các tên phông của tôi

; Check Conversion
Open Conversion File=Mở  tệp đổi mã
Back Up Conversion File=Sao cất tệp đổi mã (Backup)
Restore Conversion File=Phục hồi tệp đổi mã  (Restore)
Delete Conversion File=Xóa tệp đổi mã
How to edit table?=Làm sao thay đổi ô trong bảng?

; Hannom

Display Unicode value next to character=Hiển thị mã số bên cạnh chữ Hán Nôm
Change Hán-Nôm Font for U+xxXX characters=Ðổi phông Hán Nôm cho chữ có mã số U+xxXX
Change Hán-Nôm Font for U+2xxXX chars (Extension B)=Ðổi phông Hán Nôm cho chữ có mã số U+2xxXX (Extension B)

Install Hán-Nôm Fonts=Cài đặt phông Hán Nôm
Setup Hán-Nôm Preferences=Ðiều chỉnh Sở thích Hán Nôm
Hide WinVNKey panel=Che dấu hộp thoại WinVNKey
Show WinVNKey panel=Hiển thị hộp thoại WinVNKey
Show Row=Hiển thị theo hàng ngang
Show Column=Hiển thị theo hàng dọc
Get Info=Thông tin
Help=Hướng dẫn
Display Hán Chars Only=Hiển thị chữ Hán
Display Nôm Chars Only=Hiển thị chữ Nôm
Display Hán Chars Before Nôm=Hiển thị chữ Hán trước, Nôm sau
Display Nôm Chars Before Hán=Hiển thị chữ Nôm trước, Hán sau

Display characters only=Hiển thị chữ mà thôi
Display characters and Unicode values=Hiển thị chữ và mã Unicode
Display characters and pronunciation=Hiển thị chữ và cách phát âm


Use Traditional Chinese for Han=Dùng chữ Hán phồn thể

Hide WinVNKey panel=Dấu hộp thoại WinVNKey
Show WinVNKey panel=Hiển thị hộp thoại WinVNKey
Change fonts and colors=Đổi phông và màu chữ Hán Nôm
Change color=Đổi màu chữ Hán Nôm
Enable four-corner-index typing method=Hỗ trợ kiểu gõ Tứ Giác Hiệu Mã
Reset color=Phục hồi màu cho các chữ cùng nhóm
Reset All Colors=Phục hồi tất cả màu chữ
Change font=Đổi phông
Reset font=Phục hồi phông mặc định

Change Hán-Nôm Font for U+xxXX characters (Plane 0)=Đổi phông cho chữ có mã số dạng U+xxXX (Plane 0)
Change Hán-Nôm Font for U+xxXX characters specifically in Extension A=Đổi phông cho chữ có mã số dạng U+xxXX trong vùng Extension A
Change Hán-Nôm Font for U+2xxXX chars (Plane 2 or Extension B)=Đổi phông cho chữ có mã số dạng U+2xxXX (Plane 2 tức Extension B)
Change Hán-Nôm Font for U+FxxXX chars (Plane 15 or Private Surrogate Chars)=Đổi phông cho chữ có mã số dạng U+FxxXX (Plane 15)


Browse=Truy cập
Update Hán-Nôm database=Cập nhật kho dữ liệu Hán Nôm
About=Thông tin
About Han Nom Database=Thông tin về kho dữ liệu Hán Nôm
About Chinese Four Corner Index Database=Thông tin về kho dữ liệu Tứ Giác Hiệu Mã

Type Backspace=Gõ thoái tự (backspace)
Undo=Phục hồi
Select All=Chọn tất cả
This is Vietnamese word No.=Ðây là chữ Việt mang số
which has no Nôm characters=nhưng rất tiếc không có chữ Nôm
which has no Hán characters=nhưng rất tiếc không có chữ Hán
This is Vietnamese word No. %d, which has=Ðây là chữ Việt mang số %d có tất cả
Hán characters=chữ Hán
Nôm characters=chữ Nôm
Hán characters in black=chữ Hán màu đen
Nôm characters in red=chữ Nôm màu đỏ
Nôm characters in black=chữ Nôm màu đen
Hán characters in red=chữ Hán màu đỏ
This is four-corner index %s=Đây là chỉ số %s của Tứ Giác Hiệu Mã
This index has %d characters=Chỉ số này có tất cả %d chữ

These words have=Cụm từ này có
This text string has=Chuỗi chữ này có
There is XXX HAN characters=Có XXX chữ HAN

There is XXX entry in HAN database=Có XXX từ mục (entry) trong kho dữ liệu HAN
There are XXX entries in HAN database=Có XXX từ mục (entries) trong kho dữ liệu HAN

- NNN HAN characters=- NNN chữ HAN 
Total: NNN characters=Tổng cộng:  NNN chữ

- NNN HAN entry=- NNN từ mục (entry) chữ HAN 
Total: NNN entry=Tổng cộng:  NNN từ mục (entry)

- NNN HAN entries=- NNN từ mục (entries) chữ HAN 
Total: NNN entries=Tổng cộng:  NNN từ mục (entries)

Text size 10=Chọn khổ chữ 10
Text size 12=Chọn khổ chữ 12
Text size 14=Chọn khổ chữ 14
Text size 16=Chọn khổ chữ 16
Text size 18=Chọn khổ chữ 18

Run Character Map=Chạy Character Map
Choose a Unicode Character=Chọn một chữ Unicode
Choose Font Characters=Chọn chữ trong phông
Change Font=Ðổi phông
Change Font for Extension A=Ðổi phông cho chữ thuộc vùng Extension A
Change Font for Extension B (U+2xxxx)=Ðổi phông cho chữ thuộc vùng Extension B (U+2xxxx)
Change Font for Remaining Characters=Ðổi phông cho chữ thuộc các vùng còn lại

1. Use the same font for all Unicode characters=1. Dùng chung một phông cho tất cả các vùng chữ Unicode
2. Use different fonts for different Unicode characters=2. Dùng phông riêng cho từng vùng chữ Unicode

A. Change font for all Unicode characters=A. Ðổi phông cho tất cả các chữ Unicode
B. Change font for Plane 0 (U+xxxx chars) except the following:=B.  Ðổi phông cho Mặt phẳng 0 (chữ có mã U+xxxx) ngoại trừ các chữ sau đây:
      B1. Change font for Basic Latin and Latin-1 (U+00xx chars)=      B1. Ðổi phông cho chữ Latin và Latin-1 (chữ có mã U+00xx) 
      B2. Change font for CJKV Ideographs=      B2. Ðổi phông cho chữ tượng hình CJKV (Hán-Nhật-Hàn-Việt)
      B3. Change font for CJKV Unified Ideographs Extension A=      B3. Ðổi phông cho chữ CJKV thuộc vùng Extension A
      B4. Change font for Private Use Area characters=      B4. Ðổi phông cho chữ thuộc vùng Sử Dụng Riêng Tư
C. Change font for Plane 1 (multilingual chars U+1xxxx)=C.  Ðổi phông cho Mặt phẳng 1 (chữ đa ngữ có mã U+1xxxx)
D. Change font for Plane 2 (ideographic chars U+2xxxx) except the following:=D.  Ðổi phông cho Mặt phẳng 2 (chữ tượng hình có mã U+2xxxx) ngoại trừ :
      D1. Change font for CJKV Unified Ideographs Extension B=      D1. Ðổi phông cho chữ CJKV thuộc vùng Extension B
      D2. Change font for CJKV Unified Ideographs Extension C=      D2. Ðổi phông cho chữ CJKV thuộc vùng Extension C
      D3. Change font for CJKV Unified Ideographs Extension D=      D3. Ðổi phông cho chữ CJKV thuộc vùng Extension D
E. Change font for Plane 3 (ideograhic chars U+3xxxx)=E.  Ðổi phông cho Mặt phẳng 3 (chữ tượng hình có mã U+3xxxx)
F. Change font for Plane 14 (U+Exxxx chars)=F.  Ðổi phông cho Mặt phẳng 14 (chữ có mã U+Exxxx)
G. Change font for Plane 15 (private plane chars U+Fxxxx)=G.  Ðổi phông cho Mặt phẳng 15 (chữ riêng tư có mã U+Fxxxx)



Expand=
Reduce=

Goto character=Truy cập chữ

List fonts used in file=Liệt kê phông dùng trong tệp

Font and Color=Phông và Màu

Unicode Typepad=Bàn gõ Unicode

;Change Font
M2=Ðổi phông

WinVNKey Setting Summary:=Tóm tắt tình trạng của WinVNKey:

; Conversion Menu when user types <CTR><RMOUSE>

Convert character case=Hoán đổi dạng chữ hoa/thường:
UPPER CASE=CHỮ HOA
lower case=chữ thường
Title Case=Chữ Hoa Đầu Từ
Sentence case=Chữ hoa đầu câu
tOGGLE cASE=cHỮ hOA tHƯỜNG (đảo ngược chữ hoa/thường)
Convert character set=Hoán chuyển dựa theo bảng mã chọn sẵn
from "XXX" to "YYY"=Bảng mã chọn sẵn: từ "XXX" sang "YYY"
Run Full Converter=Chạy hộp thoại hoán chuyển

Convert charset and display in temporary file=Đổi bảng mã và hiển thị trong tệp nháp:
Convert charset and display=Hoán chuyển dựa theo bảng mã chọn sẵn ở (C)

Convert VIQR to Unicode=Hoán chuyển từ VIQR sang Unicode
Convert to Unicode=Hoán chuyển sang Unicode (không biết mã nguồn)
Convert Unicode to VIQR=Hoán chuyển từ Unicode sang VIQR
Convert text to a webpage=Hoán chuyển (và sửa lỗi UTF-8) sang trang web (HTML)
Fix weird chars in email=Sửa các chữ biến dạng trong email (e.g. Yahoo email)

Setup VIQR source=Cài đặt cho bảng mã nguồn là VIQR
Restore WinVNKey Control Panel=Hiển thị hộp thoại WinVNKey

Close=Đóng lại

[MyDialog]
Change fonts and colors=Đổi phông và màu chữ Hán Nôm

[MyButton]
Download=Hạ tải
Default=Mặc định
Browse=Truy cập
Update=Cập nhật
Edit=Biên soạn
Rebuild=Xây dựng
Help=Hướng dẫn
Source charset=Bảng mã nguồn:
Destination charset=Bảng mã đích:
Cancel=Hủy bỏ
Retype=Gõ lại văn bản để sửa chính tả dựa theo thông số sau đây
From=Từ
To=Đến
View log file=Xem log file
Delete log file=Xóa log file
Add to list=Thêm tên file vào
Remove from list=Rút tên file ra
Control=Kiểm soát
Clear=Xóa sạch
Same as Mon=Giống như Mon
Extract=Trích ra

HNList.A1=Cách đánh thứ tự các chữ 
HNList.A2=Hãy chọn cách nào mà chỉ cần nhấn phím một lần cho nhanh:
HNList.A3=1. Đánh theo thứ tự 123...789abc...xyzABC...XYZ (như bàn phím Mỹ)
HNList.A4=2. Đánh theo thứ tự abc...xyzABC...XYZ (như bàn phím Pháp)



HNList.B1=Ðối phó với danh sách chữ quá dài
HNList.B2=1. Kéo dài hộp hội thoại Hán Nôm (kéo cạnh đáy xuống dưới)
HNList.B3=2. Hoặc lăn tới lăn lui bằng cách gõ một ký tự thích hợp
HNList.B4=Lăn tới
HNList.B5=Lăn lui
HNList.B6=Số chữ lăn

HNSelect.A1=1. Mỗi kho dữ liệu có mệnh lệnh riêng để hiển thị (nhấn lặp cột 3 để đổi)
HNSelect.A2=2. Các mệnh lệnh khác
HNSelect.A3=a. Lệnh lặp: Gõ lệnh này trước khi gõ số thứ tự chữ khác trong cùng
HNSelect.A4=một bảng Hán Nôm khi chọn nhiều chữ.
HNSelect.A5=b. Cho phép gõ chữ bằng mã số của chữ đó dưới dạng 0h ... $
HNSelect.A6=Chẳng hạn, muốn được chữ Hán U+54C0, gõ 0h54C0$

HNSelect.Selector=Mệnh lệnh để hiển thị
Note: Only active databases are shown in Han Nom menu.=Chú ý: Menu Hán Nôm chỉ hiển thị những kho dữ liệu trong hộp bên phải
Active databases=Cần dùng kho dữ liệu:
Hidden databases=Không dùng kho dữ liệu:

[MyComboBox]

$$$ Other Foreign Codepages $$$==== Các bộ chữ nước ngoài ===
0. Auto (Guess charset)=0. Tự động đoán bộ chữ

8. Unicode with Composed Viet chars=8. Bộ chữ Unicode với chữ Việt tổ hợp
38. Vietnamese in ASCII (no marks)=38. Vietnamese in ASCII (xóa bỏ dấu)
47. Telex Accent Mark Convention=47. Qui ước dấu theo Telex
48. VNI Accent Mark Convention=48. Qui ước dấu theo VNI

0. None (no Vietnamese typing)=0. Không chọn phương pháp nào cả
1. VIQR - fast=1. VIQR - nhanh
2. VIQR - flexible=2. VIQR - linh động
3. VIQR - avoiding SHIFT & punctuations=3. VIQR - tránh SHIFT và dấu ngắt câu
4. VIQR - standard (unchangeable)=4. VIQR - chuẩn (không thể thay đổi)
9. Telex 2 (using [ and ] )=9. Telex 2 (dùng [ và ] )
10. Telex 3 (free style)=10. Telex 3 (kiểu tự do)
11. Telex 4 (free style, using [ and ] )=11. Telex 4 (kiểu tự do, dùng [ và ] )
13. VNI French=13. VNI trên bàn phím Pháp
14. Tubinhtran (co dau)=14. Tubinhtran (có dấu)
15. Tubinhtran (khong dau)=14. Tubinhtran (không dấu)

type - after d=Gõ - sau d
type - before d=Gõ - trước d

(blank)=(để trống)
$$ Decimal $$=== Cơ số 10 ==
$$ Octal $$=== Cơ số 8==
$$ Hex $$=== Cơ số 16 ==
$$ Binary $$=== Cơ số 2 ==
$$ User $$=== Bạn tự chọn ==

$$$ Hán/Nôm data $$$==== Dữ kiện Hán/Nôm ===
$$$ Convert by retyping source text using typing method $$$=== Hoán chuyển bằng cách gõ lại văn bản nguồn theo kiểu gõ sau đây === 
100. Hán/Nôm/Vietnamese text=100. Chữ Hán/Nôm/Việt Unicode
200. Retype as if you retyped yourself=200. Gõ lại từng chữ như thể chính bạn gõ lại
Using current keyboard settings=Dùng bàn gõ hiện thời để gõ lại

1. Convert U+xxxx to true chars=1. Đổi mã U+xxxx sang chữ Hán Nôm
2. Convert Han/Nom chars to U+xxxx=2. Đổi chữ Hán/Nôm sang mã U+xxxx
3. Insert a space between adjacent Han/Nom chars=3. Thêm một chữ trắng (space) giữa hai chữ Hán Nôm kề nhau
4. Compute statistics of Han Nom chars=4. Tính toán thống kê chữ Hán Nôm
5. Convert Traditional to Simplified=5. Đổi chữ Phồn thể sang Giản thể
6. Convert Simplified to Traditional=6. Đổi chữ Giản thể sang Phồn thể
7. Convert Private chars to Unihan=7. Đổi chữ riêng tư (private) sang chữ chuẩn Unihan
8. Convert Unihan to Private chars=8. Đổi chữ chuẩn Unihan sang chữ riêng tư (private)

Same filename, different subdirectory=Cùng tên tệp, khác tên tiểu thư mục
Same directory, different filename suffix=Cùng thư mục, khác phần đuôi tên tệp
Same directory, different filename prefix=Cùng thư mục, khác phần đầu tên tệp
Directory and filename are specified=Phải gõ vào tên thư mục và tên tệp


1. Always combine=1. Luôn luôn kết hợp
2. Always combine except for words in Period List=2. Luôn luôn kết hợp ngoại trừ một số từ trong danh sách dấu chấm
3. Don't combine=3. Không kết hợp
4. Don't combine except for words in Dot-Below List=4. Không kết hợp ngoại trừ một số từ  trong danh sách dấu nặng

2. Always combine except for words in Question Mark List=2. Luôn luôn kết hợp ngoại trừ một số từ trong danh sách dấu chấm hỏi
4. Don't combine except for words in Hook-Above List=4. Không kết hợp ngoại trừ một số từ  trong danh sách dấu hỏi

Output to the same directory=Lưu trữ trong cùng thư mục nguồn
Output to a sub-directory=Lưu trữ trong tiểu thư mục


[HyperLink]
A1=Nhấn để xem giải thích tường tận
A2=Nhấn để đổi phông
A3=Nhấn để đổi phông cho hộp nhập 
A4=Nhấn để đổi phông cho hộp xuất
A5=Nhấn để đổi phông cho hộp danh sách
A6=Nhấn ở đây để biết thêm tin tức

Open file=Nhấn để mở tệp bằng Notepad
Open dir=Nhấn để mở thư mục


Main.K1=Thiết Lập Bàn Chữ
Main.K2=Bộ chữ
Main.K3=Cách xuất chữ
Main.K4=Kiểu gõ

Main.K5=Chế độ bàn phím
Main.K6=Cách kết hợp dấu
Main.K7=Cách biến chữ

Main.H1=Nhấn để đọc lịch sử WinVNKey
Main.H2=Truy cập trang nhà TriChlor tại http://winvnkey.sf.net
Main.H3=Nhấn để biết thêm về chế độ bàn phím
Main.H4=Nhấn để biết thêm về bộ chữ
Main.H5=Nhấn để điều chỉnh các phương pháp gõ chữ Việt
Main.H6=Nhấn để điều chỉnh các phương pháp kết hợp dấu
Main.H7=Nhấn để chọn lựa tệp macro hoặc thêm bớt macro
Main.H8=Nhấn để xem tóm tắt về cách thiết lập bàn chữ

Typing.E1=1. Dấu chung và dấu đồng
Typing.E2=2. Gõ dấu nhanh cho từng chữ riêng biệt
Typing.E3=3. Đổi phím thành chữ khác
Typing.E4=4. Đổi phím thành phụ âm kép
Typing.E5=5. Dùng phím để sửa dấu
Typing.E6=6. Hiển thị trễ chờ khi chữ được gõ xong
Typing.E7=7. Gõ lặp phím để được chính phím đó ( cá' -> ca')
E7next=áp dụng cho 4 nhóm 1, 2, 3, 4 ở trên
Typing.E8=8. Gõ khác dấu ngay sau một dấu khác sẽ thay thế dấu đó ( cá` -> cà )
E8next=cho các phím dấu trong nhóm 1
Typing.E9=9. Đổi phím một cách thông minh (không đổi nếu không tạo thành từ Việt)
E9next=cho các phím trong nhóm (3) và (4) ở trên.

SpecialKeys.E2=Chọn một ký tự ASCII ít dùng nhưng gõ nhanh:
SpecialKeys.H2=2. Cách khôi phục (undo/toggle) dấu hoặc macros:
SpecialKeys.H3=3. Cách gõ phím trắng vô hình để ngắt từ :
SpecialKeys.H4=4. Cách hiển thị menu hoán chuyển:
SpecialKeys.M1=5. Bấm để xem thêm các chuỗi phím đặc biệt khác ...

Appearance.P4=Ngôn ngữ:

Surrogate.A1=Ðiều kiện để hiển thị chữ Unicode kép (mã số U+xXXxx với 5 số mã):

Surrogate.C2=Phông cố định
Surrogate.C3=Phông tỉ lệ
Surrogate.D3=Ðối với chữ kép trong
Surrogate.D4=Dùng phông dự bị


Properties=Ðặc điểm 
Source is in=Văn bản nguồn là
Destination is in=Văn bản đích là
Source File=Tệp nguồn
Directory=Thư mục
Filename=Tên tệp
Destination File=Tệp đích
Option=Chọn lựa
Subdirectory:=Tiểu thư mục:
Suffix=Phần đuôi tệp
Prefix=Phần đầu tệp
Converter.C12=Nhấn để mở thư mục
Converter.C13=Nhấn để mở tệp nguồn
Converter.C14=Nhấn để mở tệp đích của lần đổi mới nhất
Converter.C15=Nhấn để xem toàn bộ kết quả

Converter.C16=Nhấn để xem tóm lược
Converter.C17=Làm thế nào để chỉ định nhiều tệp
Status=Kết quả

; RTF converter
Choose a font replacement table=Chọn bảng đổi phông
Table=Bảng


RTF.C1=Làm thế nào chỉ định nhiều tệp nguồn?
RTF.C2=Bảng đổi phông là gì?
RTF.C3=Nhấn để xem, thay đổi, hoặc thêm bớt bảng đổi phông

; Page ToCode
Source text=Văn bản nguồn
Output=Kết quả
ToCode.A1=Biến đổi chữ sang mã số như sau:
ToCode.A2=Chép kết quả vào hộp nguồn
ToCode.A3=Nhấn để chép kết quả ngược vào hộp nguồn

; Page Viet Words
Word Separators=Dấu phân cách từ
Viet Dictionary=Từ điển Việt bổ túc

; Dialog Spelling
Retyping Method=Gõ lại theo kiểu

Click here to change settings for this program=Nhấn ở đây để thay đổi tùy chọn cho thảo trình này

Retype.A1=Chọn cách kết hợp dấu để gõ lại văn bản tự động:

; Page Convert
Same filename, different subdirectory=Cùng tên tệp, khác tên tiểu thư mục
Same directory, different filename suffix=Cùng thư mục, khác phần đuôi tên tệp
Same directory, different filename prefix=Cùng thư mục, khác phần đầu tên tệp
Directory and filename are specified=Phải gõ vào tên thư mục và tên tệp


File=Tệp
;Clipboard=Clipboard
Unicode in RTF File (font: Times New Roman)=Tệp định dạng (RTF) dùng Unicode (phông: Times New Roman)
Composed Unicode in RTF File (Times New Roman)=Tệp định dạng (RTF) dùng Unicode tổ hợp (phông:Times New Roman)

[Page Titles]

Vietnamese Multilingual Keyboard=Bàn Chữ Việt Ða Ngữ

Select Macros=Chọn Lựa Macro
WinVNKey Preferences=Chọn Sở Thích
Hot Keys=Phím Nóng
Add New Hot Keys=Qui Ðịnh Thêm Phím Nóng
WinVNKey - Conversion=Hoán Chuyển
Plain Text=Văn Bản Trơn
RTF Files=Văn Bản RTF
Char Codes=Chữ Và Số
Doc/Html Files=Doc/Html

Switch Mode Commands=Mệnh Lệnh Ðổi Trạng Thái Bàn Chữ
RTF Font Conversion=Ðổi Phông RTF
Viet Options=Chọn Lựa Cho Chữ Việt
Setup For Vietnamese Only=Ðiều Chỉnh Cách Gõ Chữ Việt
Look up ?/~ Tonemarks=Tra Dấu Hỏi Ngã

About WinVNKey=Thông Tin Về WinVNKey
Reset WinVNKey=Cài Ðặt Lại
Unicode Typepad=Bàn Gõ Chữ Unicode
Font Typepad=Bàn Gõ Phông Chữ
Contributions=Ðóng Góp

Change Character To Number=Gõ Chữ Cái Biến Thành Mã Số
Change Number to Character=Gõ Mã Số Biến Thành Chữ Cái

Set up Han Nom Preferences=Ðiều Chỉnh Sở thích Hán Nôm
Update Hán Nôm Database=Cập Nhật Kho Dữ Liệu
About Hán Nôm=Thông Tin Về Hán Nôm
Hán Nôm Update=Cập Nhật Hán Nôm

Main=Trang chính
Advanced=Cao cấp
Languages=Ngôn ngữ
Special keys=Phím đặc biệt
Commands=Mệnh Lệnh
Switch Mode Commands=Mệnh Lệnh Ðổi Trạng Thái
Accent Mark Options=Cách kết hợp dấu
Viet Word Processing=Xử lý từ Việt
Viet Dictionary=Tự Ðiển Việt
Hot Key Table=Bảng Phím Nóng
Appearance=Hiển Thị
Dead Keys=Phím Chết
Surrogate Fonts=Phông Chữ Kép
Miscellaneous=Linh Tinh

Viet Chars=Dấu mẫu tự Việt
Remap=Thay thế mẫu tự Việt
Tuning Fast Accent Keys=Ðiều Chỉnh Gõ Dấu Nhanh


AutoExpand 1=Tự bung cấp 1
AutoExpand 2=Tự bung cấp 2
Lazy Syllables=Vần lười
Shorthands=Tốc ký
Lazy Words=Từ lười


Macro Files=Tệp Macro
Macro Management=Xử Lý Macro

Replace Fonts=Thay thế phông
Check Charsets=Kiểm bộ chữ
Check Unicode Conversion=Kiểm việc đổi sang Unicode


Convert From VIQR=Hoán Chuyển từ VIQR
Macro Conflict=Macro xung đột

Database Setup=Thêm bớt kho dữ liệu
Selector Commands=Lệnh hiển thị
Listing Commands=Liệt kê

Hán Nôm Error=Lỗi Hán Nôm
Get File Information=Xem thông tin về tệp
Set File Information=Thay đổi thông tin về tệp

Choose Retyping Option=Chọn Cách Kết Hợp Dấu để gõ lại văn bản

[Page Choose]
A1=Chọn mặc định cho trang Chính
A2=Khi bạn nhấn nút "Mặc định" trên trang Chính, tất cả các thông số
& trên trang đó sẽ được đổi thành các giá trị mặc định.
& Các giá trị mặc định này có thể thay đổi được. Bạn có thể chọn
& thông số mặc định là giá trị nguyên thủy lúc mới cài đặt,
& hoặc chọn giá trị hiện đang được dùng ở trang Chính.

A3= Xin vui lòng chọn thông số mặc định:
A4=Lưu thông số ở trang Chính nguyên thủy làm thông số mặc định
A5=Lưu thông số đang dùng ở trang Chính làm thông số mặc định

[Page Main]
M1=Bàn chữ đa ngữ
B1=Chạy


K1=Thiết Lập Bàn Chữ
K2=Bộ chữ
K3=Cách xuất chữ
K4=Kiểu gõ
K5=Chế độ bàn phím
K6=Cách kết hợp dấu
K7=Cách biến chữ



H1=Truy cập trang nhà WinVNKey tại http://winvnkey.sf.net
H2=Truy cập trang nhà TriChlor tại http://trichlor.sf.net
H3=Nhấn để biết thêm về chế độ bàn phím
H4=Nhấn để biết thêm về bộ chữ
H5=Nhấn để điều chỉnh các phương pháp gõ chữ Việt
H6=Nhấn để điều chỉnh các phương pháp kết hợp dấu
H7=Nhấn để chọn lựa tệp macro hoặc thêm bớt macro
H8=Nhấn để xem tóm tắt về cách thiết lập bàn chữ

;Taskbar
T1=Phục hồi
T2=Tắt
T3=Cách gõ
T4=Chế độ
T5=Cẩm nang WinVNKey



Help-KBSettings=Ðể xem "Cẩm nang WinVNKey", nhấn nút  Chạy -> Cẩm nang WinVNKey.
& WinVNKey cũng cung cấp hướng dẫn ở nhiều nơi khác như:
+       - nhấn các cụm từ màu xanh
+       - nhấn các nút có dấu mũi tên chỉa xuống hoặc có dấu hỏi
+       - nhấn chuột phải trong các hộp liệt kê.
+
+ Nếu nhấn nút "Mặc Ðịnh" (Default), bạn có thể gõ chữ Việt Unicode
& trong đa số các ứng dụng như Microsoft Word, Excel, Notepad, Wordpad, v.v. 
& kể từ phiên bản 2000 trở đi.
& Bạn chỉ cần chọn một phông của Microsoft như Arial, Courier, hay Times New Roman
& rồi gõ vào thí dụ sau đây:
+      Lo`ng me. bao la nhu+ bie^?n Tha'i Bi`nh 
+ Bạn sẽ thấy hiện ra:
+     Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình
+
+ Nếu thấy dấu hỏi hiện ra thay vì chữ Việt có dấu, bạn có thể thay đổi cách xuất chữ
& khác để xem sao.  Nếu không có cách xuất chữ nào thành công, có thể ứng dụng
& của bạn không hỗ trợ Unicode.  Trong trường hợp đó bạn có thể chọn bộ chữ
& Viscii và phông chữ Viscii (đừng chọn phông của Microsoft).  Sau khi chọn xong
& bộ chữ Viscii, bạn có thể nhấn lên cụm từ màu xanh "Bộ chữ" để xem thêm chi tiết.
+
+ Chú ý Office 97, Notepad và Wordpad trong Windows NT 4 không hỗ trợ Unicode.
& Trong trường hợp này, sau khi nhấn nút "Mặc Ðịnh", bạn phải điều chỉnh
& lại hộp "Bộ chữ" như sau:
+     - chọn VISCII rồi dùng phông VISCII trong ứng dụng của bạn,
+     - hoặc chọn VNI rồi dùng phông VNI
+     - hoặc chọn VPS rồi dùng phông VPS
+     - ...
+ Muốn biết thêm về phông, sau khi chọn xong bộ chữ, bạn nhấn lên cụm từ "Bộ chữ"
& để hiển thị danh sách phông.
+

Help-Output-VIQR=Khi chọn VIQR, bạn sẽ không thấy được chữ Việt Nam thật sự,
& mà chỉ thấy các chữ không dấu cùng với các dấu hiệu tượng trưng dấu phụ
& và dấu thanh.  Chẳng hạn:
+       Tra(m na(m trong co~i ngu+o+`i ta,
+       Chu+~ ta`i chu+~ me^.nh khe'o la` ghe't nhau
+       Tra?i qua mo^.t cuo^.c be^? da^u
+       Nhu+~ng ddie^`u tro^ng tha^'y ma` ddau ddo+'n lo`ng
+
+ Ðây là qui ước thường được dùng trên Internet để gõ chữ Việt.
& Ða số các dấu hiệu đều dễ hiểu, ngoại trừ những chữ sau đây:
+
+      a( tượng trưng cho ă, u+ cho ư, o+ cho ơ, dd cho đ, DD cho Ð
+
+ Vấn đề tối nghĩa:
+ ============
+
+ Qui ước này gặp khó khăn cho những từ tận cùng bằng nguyên âm và tiếp
& theo sau là dấu chấm câu như dấu . và dấu ?.  Trong trường hợp này,
& các dấu có thể là dấu thanh, mà cũng có thể là dấu chấm câu thực sự.
& Hãy xét thí dụ sau:
+        To^i dda~ tha^'y qua.
+ Câu này có thể hiểu là
+        Tôi đã thấy qua.       (. là dấu chấm câu thực sự)
+ hoặc
+        Tôi đã thấy quạ        (. là dấu thanh đi với chữ a)
+
+ Ðể loại trừ trường hợp tối nghĩa này, tiêu chuẩn VIQR (vietstd.sf.net)
& khuyến cáo dùng ký tự thoát (dấu chéo ngược \) để gõ trước mỗi ký tự (character)
& khi muốn cho ký tự đó tự đứng độc lập một mình.
+
+ Do đó, nếu một dấu thực sự là một dấu chấm câu, dấu ấy nên theo sau
& một dấu chéo ngược:
+        Tôi đã thấy qua. ==> To^i dda~ tha^'y qua\.
+        Tôi đã thấy quạ ==> To^i dda~ tha^'y qua.
+
+
+ Giải Pháp Khi Gặp Dấu Mơ Hồ
+ ======================
+
+ WinVNKey cho phép người dùng được tùy ý chọn một trong ba
& phương pháp xuất chữ sau đây:
+
+      (1) Qui ước VIQR dễ nhìn:  không thêm dấu  \  để dễ đọc hơn.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu.   Con nho+' ba me.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i.   
+
+      (2) Qui ước VIQR chuẩn:  thêm dấu  \  giữa nguyên âm và dấu ngắt câu.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu.   Con nho+' ba me\.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i\.   
+
+      (3) Qui ước VIQR thông minh:  chỉ thêm dấu  \  giữa nguyên âm và dấu ngắt câu khi thật cần thiết.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu\.   Con nho+' ba me\.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i.  
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp (1), WinVNKey sẽ không làm gì hết
& để phân biệt dấu chấm câu và dấu phụ của nguyên âm.
& Kết quả là văn bản dễ đọc hơn, nhưng về
& phương diện ý nghĩa thì đôi khi không rõ ràng.  Người đọc
& sẽ phải đoán nghĩa tùy theo mạch văn (ngữ cảnh).
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp (2), WinVNKey sẽ luôn luôn tự động thêm dấu \ vào giữa nguyên âm
& và trước dấu chấm câu thực sự, ngay cả khi dấu đó không thể nào kết hợp với
& nguyên âm đứng trước (như trường hợp từ "rồị" trong thí dụ trên).  Kết quả
& là văn bản sẽ có nhiều dấu \ làm cho khó đọc, nhưng về
& phương diện ý nghĩa thì luôn rõ ràng.
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp (3), WinVNKey chỉ thêm dấu \ vào giữa nguyên âm
& và dấu chấm câu khi thực sự cần thiết mà thôi.  Nếu việc kết hợp dấu sẽ
& tạo thành một từ không phải là từ Việt Nam nữa,
& như trường hợp "rồị", thì WinVNKey sẽ không thêm dấu \ vào trước dấu
& chấm câu.  Kết quả là văn bản sẽ có rất ít dấu \ nên dễ đọc hơn, đồng thời loại bỏ
& được các trường hợp tối nghĩa vì lúc đó WinVNKey sẽ thêm vào dấu \.
& Do đó phương pháp này kết hợp các ưu điểm của cả hai phương pháp (1) và (2).
+
+

Help-Output-Unicode=Khi chọn bộ chữ Unicode, bạn phải chọn một phương pháp xuất chữ thích hợp
& thì chữ mới hiện ra đúng được.  Có nhiều phương pháp xuất chữ; bạn chỉ cần lần lượt thử
& từng phương pháp cho đến khi thành công.  Nếu có một phương pháp xuất chữ 
& thành công mà không dính dáng đến clipboard, hãy chọn phương pháp ấy 
& để tránh bị trở ngại với clipboard.
+
+
+ Làm cách nào để biết một ứng dụng (Word, Excel, v.v.) hỗ trợ Unicode?
+
+ Hãy thử gõ một chữ Unicode có mã số lớn hơn 255, chẳng hạn như:
+     - các mẫu tự Việt có dấu nặng như ạ ẹ ị ọ ụ ỵ và chữ hoa tương ứng
+     - các mẫu tự Việt có dấu hỏi như ả ẻ ỉ ỏ ủ ỷ và chữ hoa tương ứng
+     - các mẫu tự Việt có hai dấu như ắ ấ ế, v.v. 
+
+ Bạn chỉ cần gõ thử một mẫu tự mà thôi, chẳng hạn chữ ạ.  Nếu bạn
& gõ a. (gõ a rồi dấu chấm) và thấy ạ hiện ra, ứng dụng của bạn có hỗ trợ Unicode.
& Nếu bạn thấy một dấu hỏi hiện ra, hãy thử thay đổi phương pháp xuất chữ khác.
& Nếu thử tất cả các phương pháp xuất chữ mà luôn luôn thấy dấu hỏi hiện ra,
& bạn có thể kết luận ứng dụng của bạn KHÔNG hỗ trợ Unicode.
+
+ Chẳng hạn, Office 97 KHÔNG hỗ trợ Unicode.  Office 2000 và
& các phiên bản mới hơn có hỗ trợ Unicode.  Nếu bạn đang dùng
& Office 97, bạn phải dùng những bộ chữ Việt Nam khác như
& VISCII, VPS, ABC, v.v.
+
+ Những ứng dụng cũ thường không hỗ trợ Unicode.  Một số có hỗ trợ Unicode
& qua phương pháp clipboard mà thôi.  Những ứng dụng mới hơn có thể hỗ trợ
& nhiều phương pháp xuất chữ như sau:
+
+   1.  Phương pháp clipboard dùng CTRL-V:
+        WinVNKey gửi những chữ Unicode có mã số lớn hơn 255 tới ứng dụng
& bằng cách trước hết chép chữ đó vào clipboard, rồi tự động ngụy tạo ra CTRL-V
& như thể người dùng nhấn CTRL-V từ bàn chữ.   Khi ứng dụng nhận được CTRL-V,
& nó sẽ chép clipboard vào trong văn bản.
+
+   2.  Phương pháp clipboard dùng SHIFT-INSERT:
+        WinVNKey gửi những chữ Unicode có mã số lớn hơn 255 tới ứng dụng
& bằng cách trước hết chép chữ đó vào clipboard, rồi tự động ngụy tạo ra SHIFT-INSERT
& như thể người dùng nhấn SHIFT-INSERT từ bàn chữ.   Khi ứng dụng nhận được SHIFT-INSERT,
& nó sẽ chép clipboard vào trong văn bản.
+
+   3.  Phương pháp chính qui
+        Nếu bạn chọn phương pháp này, WinVNKey gửi tất cả những chữ Unicode 16 bit
& tới ứng dụng của bạn theo cùng một cách thức như khi gửi các chữ ASCII như a, b, c, ...
& Tuy nhiên những ứng dụng cũ chỉ nhận biết được 8 bit mà thôi.  Khi gặp các chữ Unicode
& có hơn 8 bit có ý nghĩa (tức mã số lớn hơn 255), những ứng dụng cũ sẽ chặt bớt các bit
& và do đó làm sai lạc đi chữ Unicode ban đầu.  Nói tóm lại, không nên chọn phương pháp này
& khi dùng những ứng dụng cũ như Office 97.   Những ứng dụng mới như Office 2000
& hiểu được 16 bit nên sẽ xử lý chữ Unicode đúng.
+
+   4.  Phương pháp giả tạo
+        Nếu bạn chọn phương pháp này, WinVNKey sẽ ngụy tạo mỗi chữ Unicode như
& thể chữ ấy được gõ từ một bàn chữ Unicode.   Ðối với những ứng dụng cũ 
& không hiểu biết chút nào về bàn chữ Unicode, bạn sẽ không thể dùng phương pháp này.
+
+   5.  Phương pháp Unicode
+        Nếu bạn chọn phương pháp này, WinVNKey sẽ tạo ra biến cố Unicode mỗi khi
& gửi chữ Unicode đến ứng dụng.  Ðối với những ứng dụng cũ 
& không hiểu biết chút nào về biến cố Unicode, bạn sẽ không thể dùng phương pháp này.
& Những ứng dụng mới hiểu biến cố Unicode nên sẽ xử lý chữ Unicode đúng.
+
+   6.  Phương pháp clipboard dùng CTRL-V cho tất cả các chữ có dấu
+        Phương pháp này giống hệt Phương pháp 1 nhưng áp dụng cho tất cả
& chữ có mã số lớn hơn 127 (non ASCII chars).  Tất cả các mẫu tự Việt có dấu
& đều có mã số lớn hơn 127.  Một số ứng dụng cần phương pháp này, chẳng hạn GAIM, PIDGIN.
+
+   7.  Phương pháp clipboard dùng SHIFT-INSERT cho tất cả các chữ có dấu
+        Phương pháp này giống hệt Phương pháp 2 nhưng áp dụng cho tất cả
& chữ có mã số lớn hơn 127 (non ASCII chars).  Tất cả các mẫu tự Việt có dấu
& đều có mã số lớn hơn 127.  Một số ứng dụng cần phương pháp này, chẳng hạn GAIM, PIDGIN.
+
+
+  Chú ý:  
+ Nếu bạn dùng phương pháp clipboard, WinVNKey sẽ thường xuyên
& chép chữ Unicode (mã số lớn hơn 255) vào clipboard.  Do đó, nếu bạn muốn chép/cắt và dán thành công
& dữ liệu riêng của mình (như chép và dán một đoạn văn), bạn không được 
& gõ mẫu tự có dấu phụ kể từ lúc chép đến lúc dán.  
+
+ Lý do: Nếu bạn chép/cắt (copy/cut) một câu văn, câu văn đó sẽ nằm trong clipboard.
& Tiếp theo nếu bạn gõ một mẫu tự Việt có dấu như chữ ạ, WinVNKey sẽ chép chữ ạ
& vào clipboard và xóa mất câu văn của bạn.  Bây giờ nếu bạn dán (paste),
& bạn sẽ được chữ ạ chứ không phải câu văn nguyên thủy của bạn.
+


[Page Advanced]

A1=1. Dùng phím nóng (hot keys)
A2=2. Ðổi chế độ bàn phím bằng phím chữ
A3=3. Gõ chữ cái biến thành mã số
A4=4. Gõ mã số biến thành chữ cái
A5=5. Biến TẤT CẢ phím chết thành phím thường

B1=Trạng thái hiện tại của bàn chữ là xxx

Help=Bạn hãy bỏ qua trang này
+    - nếu bàn chữ của bạn không có phím chết, chẳng hạn như bàn chữ USA.
+    - hoặc nếu bàn chữ của bạn có phím chết nhưng bạn không dùng chúng để
& định nghĩa dấu chữ Việt trong Cách Gõ Chữ Việt hoặc trong Trang Ngôn Ngữ.
+
+ Sau đây là thí dụ của vài bàn chữ có phím chết:
+        Bàn chữ Pháp có 4 phím chết là ^, ~, ` và dấu hai chấm trên đầu
+        Bàn chữ Pháp dùng ở Canada có 5 phím chết là ^, ', `, dấu c móc, và dấu hai chấm trên đầu.
+        Bàn chữ Ðức có 3 phím chết là ^, ', và `.
+        Bàn chữ Ðan Mạch có 5 phím chết là ^, ', `, ~, và dấu hai chấm trên đầu
+
+ Khi bạn gõ phím bình thường, chữ sẽ hiện ra.
& Phím chết là phím mà khi bạn gõ sẽ không có chữ nào hiện ra cho đến khi bạn gõ một phím chữ thứ nhì.
+
+ Chẳng hạn, khi bạn gõ phím chết ^, dấu mũ ^ không xuất hiện và cursor không di chuyển.
+      - Kế tiếp, khi bạn gõ phím trắng (space), dấu ^ sẽ hiện ra một mình.
+      - Hoặc nếu bạn gõ một chữ khác, chữ a chẳng hạn, thì sẽ được chữ â hiện ra.
+
+ Nếu bộ chữ đang dùng không có chữ â thì bạn sẽ được hai chữ a^ rời ra.
+
+ Như vậy qui luật phím chết là gõ dấu trước chữ sau.
+
+ Nhưng người Việt thường quen với lối gõ dấu sau chữ hơn.
& Chẳng hạn, họ muốn gõ o^ và được thấy ô hiện ra bởi vì lối gõ chữ này
& giống như thói quen viết chữ bằng tay.  Nhưng nếu dấu ^ là phím chết,
& họ phải gõ như sau để được ô:
+         Gõ (o)  (phím chết ^)  (phím trắng)   ==> được ô
+
+ (Chú ý: trong thí dụ này, dấu ngoặc đơn và dấu trắng được thêm vào 
& cho dễ đọc mà thôi; bạn không nên gõ vào.)
+
+ Tuy nhiên, việc gõ thêm một phím trắng sau mỗi phím chết là
& một việc không ai muốn làm vì 80% chữ Việt có một hoặc nhiều dấu phụ.
& Nếu cứ gõ thêm một phím trắng thì sẽ làm cho việc gõ chữ chậm
& đi rất nhiều và hoàn toàn không thể chấp nhận được.
+
+ Do đó, WinVNKey cho phép biến đổi phím chết thành phím thường
& để người dùng có thể gõ chữ trước dấu sau.
+
+ Nếu bạn chọn lựa đặc điểm này, tất cả phím chết sẽ thành phím thường.
& Tuy nhiên đôi khi bạn lại muốn dùng phím chết nguyên thủy một cách tạm thời.
& Muốn vậy bạn phải gõ một phím thoát, \, ngay trước phím chết.
+
+      Thí dụ:   Ðể được  aû,  gõ  (a)  (\)  (phím chết ^) (u)
+
+ Ðiều này xảy ra được bởi vì một trong những đặc tính của phím thoát
& là khôi phục chữ đứng kế tiếp về dạng nguyên trạng của nó với
& tất cả chức năng nguyên thủy.
+

[Page SpecialKeys]

E1=1. Qui định phím thoát (Escape Character)
E2=Chọn một ký tự ASCII ít dùng nhưng gõ nhanh:
E3=(ví dụ: \ cho bàn chữ Mỹ, ! cho Pháp, # cho Ðức, ' cho Ðan Mạch, v.v.)
E4=Bạn không thể nào để trống hộp chứa phím thoát.
+ WinVNKey tự động chọn dấu chéo ngược (\) cho phím thoát.

H1.0=a. Nhấn và thả hai phím SHIFT trái và phải
H1.1=b. Nhấn và thả phím SHIFT bên phải

H2.0=a. Nhấn và thả hai phím CTRL trái và phải
H2.1=b. Nhấn và thả một phím CTRL mà thôi

H3.0=a. Nhấn và thả CTRL trái, rồi nhấn chuột phải
H3.1=b. Nhấn và thả CTRL trái hai lần, rồi nhấn chuột phải
H3.2=c. Nhấn và thả CTRL trái, rồi SHIFT trái, rồi nhấn chuột phảii

Help-Undo/ToggleKey=Đôi khi bạn không muốn chữ vừa gõ lại biến thành một
& chữ khác (do kết hợp dấu), hoặc biến đổi cả từ vừa gõ (do tháo dấu hoặc do biến đổi macro).  Nếu chữ bị biến đổi ngược
& với ý muốn, bạn có thể gõ một hoặc hai phím nào đó để nhanh chóng phục hồi lại chữ nguyên thủy.
& WinVNKey gọi phím đó là phím KHÔI PHỤC (UNDO).
+
+ Bạn có thể chọn phím KHÔI PHỤC như sau:
+         a. cả hai phím SHIFT bên trái và bên phải
+         b. hoặc chỉ một phím SHIFT bên phải mà thôi
+
+ Nếu bạn chọn phím loại (a), bạn có thể gõ như sau:
+        - nhấn và thả cả hai phím SHIFT cùng một lúc
+        - hoặc nhấn và thả phím SHIFT bên trái trước, rồi bên phải sau
+        - hoặc nhấn và thả phím SHIFT bên phải trước, rồi bên trái sau
+ 
+ Nếu bạn chọn phím loại (b), bạn chỉ cần nhấn và thả một phím SHIFT bên phải mà thôi.
+
+ Bạn có thể chọn tùy chọn (a) hoặc (b) tùy thích.  Nhưng vì phím SHIFT bên phải nằm
& sát phím Enter, nhiều người thường hay nhấn lầm cả hai phím Enter và SHIFT cùng
& một lúc.  Nếu bạn thường hay nhấn lầm, tốt nhất bạn nên chọn tùy chọn (a).
& Nếu chọn (a), bạn nên nhấn và thả từng phím SHIFT một, bởi vì nếu nhấn và
& thả cả hai cùng một lúc thì nhiều khi xung đột với các ứng dụng khác.
+
+ Thí dụ 1.  Chọn tùy chọn (a):  phím <KHÔI PHỤC> là cả hai phím SHIFT
+     Gõ c, a, m, '     ==> được cám
+     Bây giờ nhấn và thả cả hai phím SHIFT để khôi phục  ==> được cam' (dấu sắc bị tháo rời ra)
+     Bây giờ nhấn và thả cả hai phím SHIFT lần nữa ==> được cám (dấu sắc kết hợp trở lại)
+
+ Thí dụ 2.  Chọn tùy chọn (a):  phím <KHÔI PHỤC> là phím SHIFT bên phải
+     Gõ c, a, m, '     ==> được cám
+     Bây giờ nhấn và thả phím SHIFT bên phải để khôi phục  ==> được cam' (dấu sắc bị tháo rời ra)
+     Bây giờ nhấn và thả phím SHIFT bên phải lần nữa ==> được cám (dấu sắc kết hợp trở lại)
+
+
+ CHÚ Ý KHI DÙNG NOTEPAD:
+
+ Nếu bạn vô ý nhấn cả hai phím <CTRL trái> <SHIFT phải> cùng một lúc,
& toàn bộ văn bản sẽ bị dịch chuyển về bên phải.  Bạn có thể khôi phục lại
& bằng cách gõ 2 phím <CTRL phải> <SHIFT trái> cùng một lúc.
& Đó là lý do mà WinVNKey khuyên cáo bạn nếu chọn tùy chọn (a)
& thì nên nhấn và thả từng phím SHIFT một.
+
+

Help-InvisibleSpaceKey=Bạn có thể bỏ qua trang này nếu bạn chọn cách gõ không thông minh,
& chẳng hạn phương pháp gõ số 0,  hoặc nếu bạn không chọn bàn chữ ở trạng thái tự động kết hợp.
+
+ Trang này đề cập đến
& bàn chữ ở trạng thái tự động kết hợp VÀ phương pháp gõ chữ thông minh.
+
+ Trong trường hợp này, các dấu sẽ không tự động kết hợp với các mẫu tự
& đứng trước nếu kết quả không tạo thành một vần hoặc một từ tiếng Việt hợp pháp.
& Chú ý rằng các từ tiếng Việt đều là từ đơn âm (một vần).  Từ nào có hai vần trở lên
& đều không được xem là từ Việt Nam hợp pháp.
+
+ Nhưng đôi khi văn bản tiếng Việt có chứa những từ ngoại quốc phiên âm sang tiếng Việt
& như Inđônêxia.  Do thói quen, bạn sẽ gõ như sau:
+      Inddooneexia  -- nếu dùng phím nhanh: dd => đ, oo => ô, và ee => ê
+      Ind-o^ne^xia   -- nếu dùng qui ước VIQR: d- => đ, o^ => ô, và e^ => ê
+
+ Rất tiếc, các cách gõ trên đây đều không tạo thành từ "Inđônêxia" được bởi vì
& WinVNKey nhận ra chuỗi chữ trên đây không phải là một từ Việt Nam hợp pháp.
& Trong trường hợp này, bạn cần phải dùng phím trắng (space)
& để tách chuỗi chữ ra từng từ đơn âm một như sau:
+      In đô nê xi a
+ Lúc đó WinVNKey sẽ nhận ra mỗi từ là một từ tiếng Việt hợp pháp và 
& tự động đặt dấu đúng chỗ cho từng từ đơn âm.
+
+ Nhưng nếu bạn dùng phím trắng, sau khi gõ xong, bạn phải lùi trở lại
& để xóa đi các phím trắng để nối thành một từ đa âm:
+      Inđônêxia
+ Như vậy thì thật là mất thì giờ và bất tiện quá.   Nếu bạn có thể gõ
& một hoặc hai phím nào đó để tạo ra một
& phím trắng vô hình (invisible space) thì hay biết mấy, bởi vì bạn không
& cần phải đi lùi lại để xóa.   
+
+ Vì lý do đó, WinVNKey qui định cách gõ phím trắng vô hình như sau:
+         a. gõ cả hai phím CTRL bên trái và bên phải
+         b. hoặc chỉ gõ một phím CTRL mà thôi
+
+ Nếu bạn chọn phím loại (a), bạn có thể gõ như sau:
+        - nhấn và thả cả hai phím CTRL cùng một lúc
+        - hoặc nhấn và thả phím CTRL bên trái trước, rồi bên phải sau
+        - hoặc nhấn và thả phím CTRL bên phải trước, rồi bên trái sau
+ 
+ Nếu bạn chọn phím loại (b), bạn chỉ cần nhấn và thả một phím CTRL mà thôi.
+
+ Bạn có thể chọn tùy chọn (a) hoặc (b) tùy thích.  Nhưng vì phím CTRL nằm
& sát phím SHIFT, nhiều người thường hay nhấn lầm cả hai phím SHIFT và CTRL cùng
& một lúc, nhất là khi gõ một mẫu tự hoa.
& Nếu bạn thường hay nhấn lầm, tốt nhất bạn nên chọn tùy chọn (a).
& Nếu chọn (a), bạn nên nhấn và thả từng phím CTRL một, bởi vì nếu nhấn và
& thả cả hai cùng một lúc thì nhiều khi xung đột với các ứng dụng khác.
+
+ Chú ý:  Nếu gặp từ có 3 âm trở lên, bạn chỉ cần gõ phím trắng vô hình
& để tách hai âm đầu mà thôi.  Sau đó, WinVNKey sẽ nhận ra ý định gõ đa âm
& của bạn và sẽ tự động nhét phím trắng vô hình vào giữa các âm kế tiếp
& để việc đặt dấu được chính xác.
+
+ Thí dụ 1.  Chọn tùy chọn (a):  phím <TRẮNG VÔ HÌNH> là cả hai phím CTRL
+     Gõ Inddo^ne^xia ==> được Inddo^ne^xia (từ Việt Nam bất hợp pháp nên dấu không kết hợp)
+     Gõ In<TRẮNG VÔ HÌNH>ddo^ne^xia ==> được Inđônêxia.
+     Nói rõ ra, gõ In<CTRL trái><CTRL phải>ddo^ne^xia ==> được Inđônêxia.
+     Chú ý bạn không cần gõ phím <TRẮNG VÔ HÌNH> giữa âm đô và nê, hoặc
& giữa âm nê và xia.  Chỉ cần gõ phím <TRẮNG VÔ HÌNH> một lần trước khi
& gõ âm thứ nhì là đủ để cho WinVNKey biết ý định bạn muốn gõ từ đa âm.
+
+ Thí dụ 2.  Chọn tùy chọn (b):  phím <TRẮNG VÔ HÌNH> là một phím CTRL mà thôi
+     Gõ Inddo^ne^xia ==> được Inddo^ne^xia (từ Việt Nam bất hợp pháp nên dấu không kết hợp)
+     Gõ In<TRẮNG VÔ HÌNH>ddo^ne^xia ==> được Inđônêxia.
+     Nói rõ ra, gõ In<CTRL>ddo^ne^xia ==> được Inđônêxia.
+
+ CHÚ THÍCH QUAN TRỌNG
+ -------------------------------------
+
+ Nếu bạn phải thường xuyên gõ chữ đa vận trong văn bản, có lẽ bạn nên chọn một
& trang kết hợp đặc biệt hỗ trợ gõ đa vận như trang số 7:
+
+       7.  Nhiều vần kiểu tự do (Gõ dấu tự do, kết hợp với vần cuối cùng)
+
+ Muốn biết thêm chi tiết, hãy mở trang kết hợp, nhấn nút bên phải của tùy chọn số 1,
& xem combobox B, chọn lựa thứ 4 là 
+
+       "4. vần Việt của một từ có nhiều vần (đa âm như Inđônêxia)"
+
+ CHÚ Ý KHI DÙNG NOTEPAD:
+
+ Nếu bạn vô ý nhấn cả hai phím <CTRL trái> <SHIFT phải> cùng một lúc,
& toàn bộ văn bản sẽ bị dịch chuyển về bên phải.  Bạn có thể khôi phục lại
& bằng cách gõ 2 phím <CTRL phải> <SHIFT trái> cùng một lúc.
& Đó là lý do mà WinVNKey khuyên cáo bạn nếu chọn tùy chọn (a)
& thì nên nhấn và thả từng phím SHIFT một.
+
+

Help-DisplayConversionMenu=Sau khi chọn và bôi đen đoạn văn bản (highlight text), bạn
& có thể nhấn một số phím đặc biệt rồi đè chuột bên phải để hiển thị một menu hoán chuyển.
& Menu này cho phép bạn đổi sang các dạng chữ hoa, thường, v.v.
+
+

Help-MoreKeys=CÁC CHUỖI PHÍM ĐẶC BIỆT
+
+ Chú ý: Ký hiệu <X> có nghĩa là nhấn và thả liền phím X,
& không phân biệt hoa hay thường.
& Thí dụ: <CTRL> là nhấn và thả liền phím CTRL, <A> là
& nhấn thả phím có chữ "A".
+
+ 1. Gõ <CTRL> <ALT> <ALT> <A>  trực tiếp vào ứng dụng để thay đổi tùy chọn riêng cho ứng dụng đó: 
& chọn trạng thái bàn gõ, 
& phương pháp xuất chữ Unicode, sửa lỗi xóa quá lố (như gõ chà thành cà),
& sửa lỗi macro không bung thành nhiều dòng.
+     Một số chuỗi đặc biệt <CTRL> <ALT> <ALT> với chữ tiếp theo là:
+     - <V> để chuyển bàn phím sang trạng thái Việt
+     - <M> để chuyển bàn phím sang trạng thái Mỹ (English)
+     - <L> để chuyển bàn phím sang trạng thái Nguyên trạng (Literal)
+     - <S> để chuyển bàn phím sang trạng thái Ngủ (Sleep)
+     - <O> để chuyển bàn phím sang trạng thái không hoạt động (Off)
+     - <R> để hiển thị menu Chạy
+     - <T> để tái hiển thị hộp thoại WinVNKey (To)
+     - <B> để thu nhỏ hộp thoại WinVNKey (Bé)
+     - <C> để hiển thị hộp thoại Hoán Chuyển (Converter)
+     - <X> để tắt hẳn (exit) WinVNKey
+
+ 2. Gõ <CTRL trái> <CTRL trái> <Mouse bên phải> để hiển thị menu hoán chuyển chữ hoa/thường hoặc bảng mã.
& Bạn có thể thay đổi chuỗi phím này bằng tùy chọn số 4 trong trang "Phím đặc biệt".
+
+ 3. Chuyển đoạn văn bản bôi đen bằng phím.
+ Thủ tục: Gõ <CTRL-C> để chép đoạn văn bản đã bôi đen lên clipboard, rồi tiếp theo gõ
+
+      - <CTRL> <U> để đổi sang dạng CHỮ HOA
+      - <CTRL> <L> để đổi sang dạng chữ thường
+      - <CTRL> <S> để đổi sang dạng Chữ hoa ở đầu câu
+      - <CTRL> <T> để đổi sang dạng Chữ Hoa Ở Đầu Từ
+      - <CTRL> <G> để đổi sang dạng cHỮ nGƯỢC lẠI
+      - <CTRL> <B> để đổi dựa theo bảng mã đã chọn sẵn
+
+      - <CTRL> <D> để đổi dựa theo bảng mã chọn sẵn và hiển thị trong Notepad
+      - <CTRL> <A> để đổi sang Unicode một cách thông minh (tự đoán mã nguồn) và hiển thị trong Notepad
+      - <CTRL> <V> để đổi từ VIQR sang Unicode và hiển thị trong Notepad
+      - <CTRL> <W> để đổi văn bản sang định dạng HTML (trang web) và hiển thị trong browser.  
& Nếu văn bản viết ở dạng chữ UTF-8 thì sửa luôn những chữ bị biến dạng sai.
+      - <CTRL> <F> để sửa chữa các chữ bị biến dạng trong email, như Yahoo email,
& và hiển thị trong browser.  Chức năng này tương tự như <CTRL><W> nhưng tỉ mỉ hơn, 
& tự động nhận diện bảng mã ở cấp độ từng câu văn (sentence).
+      - <CTRL> <Q> để đổi sang VIQR (VietNet) và hiển thị trong Notepad
+
+ Chú ý:  
+ - Sáu thao tác đầu: sau khi đổi xong, chép chồng lên đoạn văn nguyên thủy
+ - Các thao tác còn lại: sau khi đổi xong, hiển thị trong tệp nháp, còn đoạn văn nguyên thủy vẫn không thay đổi.
+
+ 4. Chuyển văn bản bôi đen bằng chuột
+      - Bôi đen đoạn chữ cần chuyển
+      - Gõ <CTRL trái> <CTRL trái> <Chuột phải> để hiển thị menu hoán chuyển.
& Bạn có thể thay đổi chuỗi phím này bằng tùy chọn số 4 trong trang "Phím đặc biệt".
+      - Chọn đúng loại hoán chuyển trong menu
+ 
+ Menu hoán chuyển liệt kê các chức năng đánh dấu thứ tự A, B, C, ...
& Đối với các chức năng hoán chuyển A1--A5 và B, kết quả hoán chuyển sẽ được chép lại
& vào ứng dụng để thay thế đoạn chữ nguyên thủy.
+
+ Đối với các chức năng hoán chuyển E1 -- E4, kết quả
& sẽ được chép vào một tệp nháp và hiển thị trong Notepad. Bạn có thể bảo WinVNKey dùng
& Wordpad thay vì Notepad.  Muốn vậy, hãy xem trang "Sở thích | Linh tinh | Tùy chọn 6".
+
+ Đối với các chức năng hoán chuyển E5, E6, kết quả
& sẽ được chép vào một tệp nháp và hiển thị bằng browser.

[Keyboard Modes]

Help=Trạng thái của bàn chữ quyết định việc dấu có kết hợp với chữ hay không:
+
+ 0. Trạng thái tắt:  WinVNKey không hoạt động gì cả.  Xem như bạn chưa hề chạy WinVNKey.
+
+ 1. Trạng thái kết hợp tự động (Trạng thái Việt) -- Trong trạng thái này WinVNKey sẽ tự động kết hợp
& các dấu với chữ phía trước nếu có thể tạo ra chữ Việt.   Bạn nên chọn trạng thái này khi gõ văn bản
& hoàn toàn chữ Việt hoặc gồm phần lớn là chữ Việt.  Thí dụ: ma' to^i  --> má tôi
+
+ 2. Trạng thái kết hợp theo yêu cầu (Trạng thái Anh ngữ) --  Trong trạng thái này WinVNKey sẽ không kết hợp
& dấu với chữ ngoại trừ khi bạn yêu cầu bằng cách gõ dấu thoát (escape character) trước chữ cái cần có dấu.
& Thí dụ: Hello Kh\o^i --> Hello Khôi.
& Bạn nên chọn trạng thái này khi gõ văn bản
& gồm phần lớn là Anh ngữ xen lẫn một ít chữ Việt.  Trạng thái này không hỗ trợ các chức năng gõ dấu thông minh;
& bạn phải gõ dấu trực tiếp ngay sau chữ cái.
+
+ 3. Trạng thái nguyên trạng --  Trong trạng thái này bạn gõ sao được vậy
& ngoại trừ các chuỗi đặc biệt sau đây:  \V, \M, \L, \S, \v, \m, \l.
& Những chuỗi này cho phép đổi trạng thái nhanh chóng và bạn có thể chọn lựa chúng trong trang Cao Cấp.
+
+ 4. Trạng thái ngủ -- Trong trạng thái này WinVNKey sẽ ngủ, nghĩa là không hoạt động nữa.  Do đó, WinVNKey sẽ
& không kết hợp dấu và chữ nữa.  Nói chung, bạn gõ sao được vậy ngoại trừ chuỗi gõ thức,
& được ấn định ngầm là \WK!
& (gồm 4 phím \ W K và !).  Khi bạn gõ \WK!, WinVNKey sẽ thức dậy và sẽ tự phát ra 4
& thoái tự (backspace) để xóa 4 chữ \WK! vừa gõ.
& Trạng thái mới sau khi ngủ dậy chính là trạng thái trước khi ngủ.  Trạng thái ngủ cũng như trạng thái tắt thường
& được dùng khi bạn muốn gõ chữ không có dấu.  Ưu điểm của trạng thái ngủ là cho phép gõ thức WinVNKey 
& bằng cách dùng phím chữ.  Cách này nhanh chóng vì người dùng không phải di chuyển bàn tay ra khỏi bàn phím.
+
+ Chú ý: Ðể phục vụ nhu cầu gõ chữ Việt, chỉ cần hỗ trợ một trạng thái Việt là đủ bởi vì
& người dùng có thể sử dụng phím nóng để chọn hoặc tắt trạng thái Việt.
& Tuy nhiên, mục đích của WinVNKey là hỗ trợ chuẩn VIQR do nhóm Viet-Std thiết kế
& để xử lý chữ Việt trong bàn gõ chữ cũng như trong các dòng nhập xuất (thí dụ như trong các tệp
& văn bản, nơi không thể dùng phím nóng).  Do đó, WinVNKey quyết định hỗ trợ tất cả các trạng thái VIQR,
& kể cả trạng thái ngủ là trạng thái mới được qui định lần đầu trong MacVNkey.
      



[ComboHelp-Charsets]
title=Hướng dẫn về bộ chữ

topic1=1. Tổng quát về các bộ chữ
topic1.help=Nếu máy của bạn là Windows 2000 hoặc mới hơn và bạn dùng
& Office 2000 hoặc mới hơn, bạn có thể dùng bộ chữ Unicode.
& Nếu bạn dùng Office 97, bạn không thể sử dụng bộ chữ Unicode.
& Trong trường hợp này, bạn có thể dùng các bộ chữ 8-bit khác như VISCII, VPS, VNI, v.v.
+
+ Bạn phải dùng đúng phông cho từng bộ chữ còn nếu không thì các chữ sẽ hiện ra không đúng.
& Bạn có thể tải các phông Việt Nam từ Internet bằng cách nhấn nút "Chạy" ==> Truy Cập
& ==> Các nối khác (Links).
+

topic2=2. Bộ chữ VISCII và MacVISCII
topic2.help=VISCII là một bộ chữ 8-bit do nhóm VietStd thiết kế vào năm 1992 và là
& lý do chính mà WinVNKey được ra đời.   Các phiên bản WinVNKey 1, 2, 3
& được thiết kế để hỗ trợ cho một bộ chữ VISCII mà thôi.  Kể từ phiên bản 4 trở đi,
& WinVNKey vẫn tiếp tục hỗ trợ VISCII như là bộ chữ chính yếu dùng cho
& các ứng dụng 8 bit như Office 97.
+
+ MacVISCII là một bộ chữ giống hệt như VISCII và thêm vài chữ khác biệt nữa
& nhằm hỗ trợ cho máy Macintosh.
+
+ Phông VISCII và MacVISCII (chung cho cả hai bộ chữ):
+
+            1. ÁnhMinh 1.1,  ÁnhMinhH 1.1
+            2. Heo May 1.1,  Heo May Hoa 1.1
+            3. HoangYen 1.1,  HoangYenH 1.1
+            4. MinhQuân 1.1,  MinhQuânH 1.1
+            5. PhuongThao 1.1,  PhuongThaoH 1.1
+            6. ThaHuong 1.1,  ThaHuongH 1.1
+            7. UHoài 1.1,  UHoàiH 1.1
+            8. và tất cả phông chữ có tên bắt đầu bằng "VI " (có nghĩa là VISCII).
+
+ Chú ý: MS Office, thí dụ Word XP, có thể không hiển thị được các chữ ở, ễ, v.v. khi dùng phông VISCII.
& Trong trường hợp này, bạn hãy tải về phiên bản mới nhất trong file visfont0.exe tại
+         http://winvnkey.sf.net
+ hoặc cụ thể hơn tại
+         http://prdownloads.sf.net/winvnkey/visfont0.exe?download
+

topic2.link1.label=Hạ tải phông VISCII căn bản visfont0.exe
topic2.link1.url=http://prdownloads.sf.net/winvnkey/visfont0.exe?download
topic2.link2.label=Xem kho phông VISCII tại winvnkey.sf.net
topic2.link2.url=http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=39420&package_id=33563


topic3=3. Bộ chữ Unicode
topic3.help=Unicode là một bộ chữ 16 bit chứa đựng hầu hết chữ của các ngôn ngữ
& được biết đến trên thế giới.  
& Bạn có thể chọn bộ chữ Unicode để gõ chữ Việt, Hán, Nôm, cũng như các ngôn ngữ khác.
& Nhưng việc chữ Unicode có hiện ra hay không còn tùy thuộc vào việc bạn chọn lựa
& đúng cách xuất chữ và cũng còn tùy ứng dụng của bạn nữa.
+
+       1) Win 95: thường chỉ hỗ trợ phương pháp clipboard mà thôi
+       2) Win 98/ME: thường chỉ hỗ trợ phương pháp clipboard và có thể thêm phương pháp mô phỏng 
+       3) Win NT/2000/XP/2003 hoặc phiên bản mới hơn: hỗ trợ tất cả phương pháp xuất chữ.
+
+ Nếu một ứng dụng không hỗ trợ Unicode, bạn không thể nào gõ được Unicode vào ứng dụng đó.
& Ðể thử xem ứng dụng X nào đó của bạn có hỗ trợ Unicode hay không, bạn có thể
& copy một chữ Việt Unicode (thí dụ chữ ạ) từ một ứng dụng khác có hỗ trợ Unicode
& (như Notepad 2000, Wordpad 2000) rồi paste vào ứng dụng X. Nếu chỉ thấy dấu chấm hỏi
& hiện ra, bạn có thể kết luận ứng dụng X không hỗ trợ Unicode.
+
+ Sau đây là một vài ứng dụng hỗ trợ Unicode:
& Notepad 2000/XP, Wordpad 2000/XP, Microsoft Office 2000/XP/2003.
+
+ Nếu một ứng dụng không hỗ trợ Unicode, bạn có thể chọn một bộ chữ 8-bit như
& VISCII, VPS, hoặc VNI, .... và chọn phông tương ứng cho bộ chữ đó.
+
+
+ Phông dùng cho chữ Việt Unicode dựng sẵn hoặc rời:
+
+          1. Ða số phông Microsoft phát hành trong Windows/Office 2000 hoặc mới hơn như
& Arial, Courier, Courier New, Tahoma, Garamond, Verdana, v.v.
+
+          2. Phông của nhóm TriChlor có tên bắt đầu bằng "VU" như "VU AnhMinh", v.v.
& Nhóm TriChlor phát hành phiên bản Unicode của
& các phông VISCII thường dùng vào tháng 4/2004
& (VietFonts_TriChlor_Windows.zip ở http://vietunicode.sf.net).
& Do đó, nếu bạn thích dùng kiểu chữ  "Ánh Minh 1.1",
& "MinhQuân 1.1", v.v., khi chuyển sang bộ chữ Unicode bạn có thể chọn các phông tương ứng như
& "VU AnhMinh", "VU MinhQuan", v.v. 
+
+          3. Bất kỳ phông Unicode nào hỗ trợ chữ gốc La tinh.
+
+          4. VPS cũng phát hành một số phông chữ Việt Unicode (www.vps.org)
+
+ Sau đây là một vài nơi tiêu biểu có phông Vietnamese Unicode:
+

topic3.link3.label=Hạ tải phông TriChlor Viet Unicode
topic3.link3.url=http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=39420&package_id=34111

topic3.link2.label=Hạ tải phông Viet Unicode tại zencomp.com
topic3.link2.url=http://zencomp.com/greatwisdom/fonts/

topic3.link1.label=Xem 150 phông Viet Unicode do TS. Nguyễn Văn Hiệp thiết kế
topic3.link1.url=http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/link/kho/funidhbk.htm

;====================

topic4=4. Qui ước VIQR
topic4.help=Nếu bạn chọn qui ước VIQR tức Vietnet, khi bạn gõ chữ Việt, WinVNKey sẽ biến đổi nó
& thành dạng VIQR.
+
+ Bất kể bạn đã chọn phương pháp gõ chữ Việt như thế nào, bạn sẽ luôn luôn được các chữ tiếng Anh (ASCII)
& cùng với các dấu ' ` ? ~ . tượng trưng cho dấu thanh, vân vân.  Chẳng hạn,
+
+          To^i thi'ch mu`a thu.
+
+ Như bạn thấy, dấu chấm cuối câu rất mơ hồ, nhất là khi cả câu chỉ có một chữ: nó có thể là dấu
& chấm câu thực sự mà cũng có thể
& là dấu nặng đi với chữ u.  Trường hợp này đòi hỏi người đọc phải hiểu ngữ cảnh.
+
+ Ðể tránh tình trạng mơ hồ này, qui ước VIQR tiêu chuẩn đã qui định dùng
& một dấu chéo ngược trước
& các dấu ngắt câu nếu các dấu này thực sự là dấu ngắt câu và không phải là dấu thanh.   Như vậy,
& thí dụ trên đây được viết lại như sau:
+
+          To^i thi'ch mu`a thu\.
+
+ Bạn có thể chọn một trong các cách xuất chữ như sau:
+
+      (1) Qui ước VIQR dễ nhìn:  không thêm dấu  \  để dễ đọc hơn.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu.   Con nho+' ba me.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i.   
+
+      (2) Qui ước VIQR chuẩn:  thêm dấu  \  giữa nguyên âm và dấu ngắt câu.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu.   Con nho+' ba me\.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i\.   
+
+      (3) Qui ước VIQR thông minh:  chỉ thêm dấu  \  giữa nguyên âm và dấu ngắt câu khi thật cần thiết.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu\.   Con nho+' ba me\.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i.  
+ 

topic4.link1.label=Ðọc thêm về qui ước VIQR tại vietstd.sf.net
topic4.link1.url=http://vietstd.sf.net

;===============================


topic5=5. Không thể hiển thị ở, ễ, ... trong một số phông VISCII.
topic5.help=MS Word XP có thể không hiển thị đúng các chữ ở, ễ, ... 
& trong một số phông VISCII bởi vì những phông này được thiết kế
& trước khi Windows bắt đầu hỗ trợ Unicode.  Nếu bạn gặp vấn đề này,
& hãy hạ tải phiên bản mới nhất là tệp visfont0.exe tại
+         http://winvnkey.sf.net
+ hoặc cụ thể hơn,
+         http://prdownloads.sf.net/winvnkey/visfont0.exe?download
+

topic5.link2.label=Hạ tải tệp visfont0.exe (phông VISCII)
topic5.link2.url=http://prdownloads.sf.net/winvnkey/visfont0.exe?download

topic5.link1.label=Viếng thăm tất cả các phông ở trang nhà WinVNKey
topic5.link1.url=http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=39420


topic6=6. Bộ chữ VNI
topic6.help=Bộ chữ này do công ty VNI ở miền Nam tiểu bang California thiết kế.
& Tất cả phông VNI đều có tên bắt đầu bằng "VNI" chẳng hạn như "VNI Times".
& Ða số là phông thương mại, ngoại trừ một số ít phông miễn phí
& có thể hạ tải từ
+          http://www.vnisoft.com
+
+ Hiện tại (tháng hai năm 2005) có tất cả 4 phông miễn phí như sau:
+          VNI-Aptima
+          VNI-Helve
+          VNI-Times
+          VNI-Internet Mail
+
+ Sau khi bạn có những phông này, bạn có thể dùng WinVNKey
& để gõ chữ Việt Nam theo bộ chữ VNI.  Chỉ cần điều chỉnh bộ chữ
& thành "10. VNI Windows".
+

topic6.link1.label=Viếng thăm trang nhà VNI để hạ tải phông
topic6.link1.url=http://www.vnisoft.com


topic7=7. Bộ chữ VPS
topic7.help=Bộ chữ này được thiết kế bởi Hội Chuyên Gia Việt Nam.
& Tất cả phông VPS đều có tên bắt đầu bằng chữ "VPS" như "VPS Times."
& Bạn có thể ghé thăm www.vps.org để hạ tải phông và nhu liệu miễn phí.
& Ngoài phông VPS, nơi này còn có những phông chữ Việt Unicode nữa.
+


topic7.link2.label=Viếng thăm trang nhà VPS
topic7.link2.url=http://www.vps.org

topic7.link1.label=Hoặc viếng thăm trang nhu liệu VPS
topic7.link1.url=http://www.vps.org/rubrique.php3?id_rubrique=22

;====================================================

topic8=8. Bộ chữ TCVN-3 hoặc ABC
topic8.help=Bộ chữ này không có chữ hoa có dấu thanh như Á, À, Ả, v.v.
& Nếu bạn cần những chữ hoa này, bạn phải gõ vào chữ thường, rồi sau đó
& chuyển sang phông hoa.  Ðể giúp người dùng khỏi bận tâm về việc
& gõ chữ thường hay hoa, 
& khi người dùng gõ chữ hoa có dấu, WinVNKey tự động đổi thành chữ thường.
& Người dùng chỉ cần đổi sang phông hoa mà thôi.
+
+ Chính vì nguyên nhân này mà tất cả phông ABC đều đi theo cặp: phông
& thường vài phông hoa.  Tên của phông được đặt theo qui ước sau đây:
+
+     - phông thường: tên bắt đầu bằng ".Vn" như .Vn Time, .Vn Arial, v.v.
+     - phông hoa: tên bắt đầu bằng ".VN" hoặc "VN" và tận cùng bằng "H"
& chẳng hạn như .Vn TimeH, .Vn ArialH, v.v.  Chú ý rằng chữ "H" có thể được
& theo sau bởi kiểu phông như Bold, Italic, Bold Italic, Medium, v.v.  Thí dụ:
& .Vn Arial H Bold.
+
topic8.link1.label=Xem kho phông ABC tại echip.com.vn
topic8.link1.url=http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/andi/ndc.htm

;====================================================

topic9=9. Bộ chữ VietWare_F và VietWare_X
topic9.help=Có tất cả 2 loại bộ chữ VietWare:
+       1) VietWare_F: bộ chữ một byte (F=fixed width character)
+       2) VietWare_X: bộ chữ hai byte
+
+ Phông cho bộ chữ VietWare_F: tên phông bắt đầu bằng "SVN" (S = single-byte, một byte)
+
+ Phông cho bộ chữ VietWare_X: tên phông bắt đầu bằng "VN" chẳng hạn như 
& "VNtimes new roman", "VNArial", v.v.
+
+ Một số phông VietWare_F and VietWare_X được lưu trữ tại PcLeHoan ở echip.com.vn:
+
+   http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/andi/ndc.htm
+

topic9.link1.label=Xem kho phông VietWare tại echip.com.vn
topic9.link1.url=http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/andi/ndc.htm
;====================================================

topic10=10. Bộ chữ DHBK-1 và DHBK-2
topic10.help=Có tất cả 2 loại bộ chữ DHBK (Ðại Học Bách Khoa):
+       1) DHBK-1: bộ chữ một byte
+       2) DHBK-2: bộ chữ hai byte
+
+ Phông DHBK-1 một byte: tên phông bắt đầu bằng "Vn" như "VnTimes", "VnArial", v.v.
+
+ Phông DHBK-2 hai byte: tên phông bắt đầu bằng "Vn" và tận cùng bằng số 2
& như "VnTimes2", v.v.
+
+ Một số phông DHBK-1/2 được lưu trữ tại PcLeHoan ở echip.com.vn:
+
+   http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/andi/ndc.htm
+
+
+ Chú ý tên phông của DHBK thoạt nhìn giống như VietWare_X nhưng chỉ khác ở chỗ DHBK-1
& bắt đầu bằng "Vn" còn VietWare_X bắt đầu bằng "VN".  Ðiều này gây khó khăn
& trong việc chuyển phông trong những RTF files.  Thí dụ: máy bạn cài
& phông VnArial của DHBK-1 nhưng bạn muốn xem MS Word files hoặc
& RTF files từ một người bạn dùng phông VNArial của VietWare_X gửi cho.
& Trong trường hợp này MS Word trên máy bạn
& tự động thay thế VNArial bằng phông VnArial bởi phông này gần giống nhất
& trong số những phông cài trong máy bạn.
& Ðiều này hiển nhiên là sai.  Ðể có thể hoán đổi đúng bạn cần phải chỉnh lại
& bộ chữ liên kết với những phông này.
+
+

topic10.link1.label=Xem kho phông DHBK-1/2 tại echip.com.vn
topic10.link1.url=http://www.echip.com.vn/echiproot/weblh/andi/ndc.htm

topic11=11. Bộ chữ TCVN-1 và phông Lạc Việt
topic11.help=Bộ chữ này là bộ chữ một byte được chính phủ
& Việt Nam ban hành nhưng rất ít được dùng trong thực tế.
& Hiện có một số phông hỗ trợ bộ chữ này:
+
+     Phông LacViet -- dùng trong nhu liệu tự điển Lạc Việt
+


topic11.link1.label=Viếng thăm công ty Lạc Việt
topic11.link1.url=www.lacviet.com.vn

topic12=12. Bộ chữ U8HN, U8DN, U7HN, U7DN
topic12.help=1) U8HN = Bộ chữ Unicode dạng 8 bit và NCR thập lục phân
+ Thực ra đây không phải là một bộ chữ đúng nghĩa mà chỉ là một qui ước 
& để diễn tả các chữ Unicode.  Theo qui ước này, các chữ nào có mã số lớn
& hơn 8 bit (lớn hơn 255) sẽ được hiển thị bằng qui ước HTML tên là NCR dưới dạng thập lục phân,
& nghĩa là dạng &#xhhh, trong đó hhh là mã số Unicode dưới 
& dạng cơ số 16 (thập lục phân).  Các chữ khác sẽ được diễn tả bằng chữ Latin-1 một byte mà thôi.
+
+ 2) U8DN = Bộ chữ Unicode dạng 8 bit và NCR thập phân
+ Thực ra đây không phải là một bộ chữ đúng nghĩa mà chỉ là một qui ước 
& để diễn tả các chữ Unicode.  Theo qui ước này, các chữ nào có mã số lớn
& hơn 8 bit (lớn hơn 255) sẽ được hiển thị bằng qui ước HTML tên là NCR dưới dạng thập phân,
& nghĩa là dạng &#ddd, trong đó ddd là mã số Unicode dưới 
& dạng cơ số 10 (thập phân).  Các chữ khác sẽ được diễn tả bằng chữ Latin-1 một byte mà thôi.
+
+ 3) U7HN = Bộ chữ Unicode dạng 7 bit và NCR thập lục phân
+ Thực ra đây không phải là một bộ chữ đúng nghĩa mà chỉ là một qui ước 
& để diễn tả các chữ Unicode.  Theo qui ước này, các chữ nào có mã số lớn
& hơn 7 bit  (lớn hơn 127) sẽ được hiển thị bằng qui ước HTML tên là NCR dưới dạng thập lục phân,
& nghĩa là dạng &#xhhh, trong đó hhh là mã số Unicode dưới 
& dạng cơ số 16 (thập lục phân).  Các chữ khác sẽ được diễn tả bằng chữ ASCII một byte mà thôi.
+
+ 4) U7DN = Bộ chữ Unicode dạng 7 bit và NCR thập phân
+ Thực ra đây không phải là một bộ chữ đúng nghĩa mà chỉ là một qui ước 
& để diễn tả các chữ Unicode.  Theo qui ước này, các chữ nào có mã số lớn
& hơn 7 bit  (lớn hơn 127) sẽ được hiển thị bằng qui ước HTML tên là NCR dưới dạng thập phân,
& nghĩa là dạng &#ddd, trong đó ddd là mã số Unicode dưới 
& dạng cơ số 10 (thập phân).  Các chữ khác nhỏ hơn sẽ được diễn tả bằng chữ ASCII một byte mà thôi.
+

topic13=13. Vietnamese in ASCII, Windows 1252, Windows 1250
topic13.help=Thực ra đây không phải là những bộ chữ đúng nghĩa mà chỉ là qui ước 
& hiển thị chữ Việt.
+
+  1. Vietnamese in ASCII (no mark)
+ Nếu bạn chọn qui ước này, bạn có thể dùng bất kỳ kiểu gõ nào để gõ
& chữ Việt, nhưng WinVNKey chỉ giữ lại những chữ ASCII 7 bit mà thôi.  Thí dụ:
& Bạn gõ "Tooi ddi ho.c", nhưng chỉ thấy:   "Toi di hoc"
+
+  2. Vietnamese in Windows 1252
+ Nếu bạn chọn qui ước này, bạn có thể dùng bất kỳ kiểu gõ nào để gõ
& chữ Việt, nhưng WinVNKey chỉ giữ lại những chữ có trong bộ chữ Windows 1252 mà thôi.  Thí dụ:
& Bạn gõ "Tooi ddi ho.c", nhưng chỉ thấy "Tôi di hoc" bởi vì chỉ có chữ ô là
& có sẵn trong bộ chữ Windows 1252.
+
+  3. Vietnamese in Windows 1250
+ Nếu bạn chọn qui ước này, bạn có thể dùng bất kỳ kiểu gõ nào để gõ
& chữ Việt, nhưng WinVNKey chỉ giữ lại những chữ có trong bộ chữ Windows 1250 mà thôi.
& Thí dụ: Bạn gõ "Tooi ddi ho.c", nhưng chỉ thấy "Tôi đi hoc" bởi vì chỉ có chữ ô và đ là
& có sẵn trong bộ chữ Windows 1250.

topic14=14. VIQR in Windows 1252, Windows 1250
topic14.help=1. VIQR in Windows 1252
+ Nếu bạn chọn qui ước này, tất cả những chữ Việt nào có mặt trong bộ chữ Windows 1252
& sẽ hiện ra trọn vẹn, còn không thì sẽ được hiển thị bằng qui ước VIQR.
+
+ Thí dụ: Bạn gõ "Tooi ddi ho.c", nhưng sẽ thấy "Tôi ddi ho.c" chứ không
& phải là "To^i ddi ho.c"bởi vì chỉ có chữ ô có sẵn trong bộ chữ Windows 1252.
+
+ 2. VIQR in Windows 1250
+ Nếu bạn chọn qui ước này, tất cả những chữ Việt nào có mặt trong bộ chữ Windows 1250
& sẽ hiện ra trọn vẹn, còn không thì sẽ được hiển thị bằng qui ước VIQR.
+
+ Thí dụ: Bạn gõ "Tooi ddi ho.c", nhưng sẽ thấy "Tôi đi ho.c" chứ không
& phải là "To^i ddi ho.c"bởi vì chỉ hai chữ ô và đ có sẵn trong bộ chữ Windows 1250.
+



topic15=15. Không thấy bộ chữ của tôi trong WinVNKey
topic15.help=Nếu bạn không thấy bộ chữ mà bạn muốn dùng trong
& danh sách các bộ chữ của WinVNKey, bạn có thể liên lạc ngay với tác giả:
+
+     Tác giả: Ngô Ðình Học
+     Email: Winvnkey-users@lists.sf.net, hoc96@yahoo.com
+     Diễn đàn: http://www.vn.net/viewforum.php?forum=3

topic15.link2.label=Liên lạc với Ngô Ðình Học tại Winvnkey-users@lists.sf.net
topic15.link2.url=topic7.link1.url=mailto:Winvnkey-users@lists.sf.net
topic15.link1.label=Viếng thăm diễn đàn WinVNKey
topic15.link1.url=http://winvnkey.sf.net/forum/index.php


[Output Method]
U0=0. Tự động
U1=1. Clipboard dùng CTRL-V
U2=2. Clipboard dùng SHIFT-INSERT
U3=3. Bình thường (như Outlook 2000 hoặc mới hơn)
U4=4. Mô phỏng (như Office 2000 hoặc mới hơn)
U5=5. Unicode (Win 2000/XP hoặc mới hơn)
U6=6. Clipboard dùng CTRL-V cho tất cả các chữ có dấu (như Pidgin)
U7=7. Clipboard dùng SHIFT-INSERT cho tất cả các chữ có dấu (như Pidgin)

V1=1. VIQR dạng dễ đọc - Không thêm \ trước dấu ngắt câu
V2=2. VIQR dạng chuẩn - Thêm \ giữa nguyên âm và dấu ngắt câu
V3=3. VIQR dạng thông minh  - Thêm \ nếu thật sự cần thiết

A0=Khi "Cách Xuất Chữ" là tự động, WinVNKey sẽ tự động chọn phương pháp sau đây
+            XXX
+ cho tất cả các ứng dụng ngoại trừ một số ứng dụng sau đây:
+       - Microsoft Office:  tự động chọn "3. Bình thường"
+       - pidgin or gaim:  tự động chọn "6. Clipboard dùng CTRL-V cho tất cả các chữ có dấu"
+
+ Nhưng nếu bạn muốn chọn cách xuất chữ riêng cho từng ứng dụng của bạn thì phải làm sao đây?
+
+ Trả lời: WinVNKey cho phép bạn tự chọn một cách xuất chữ riêng cho từng ứng dụng mà bạn muốn.
& Muốn vậy, bạn hãy chạy ứng dụng đó, xong gõ trực tiếp vào ứng dụng một chuỗi gồm 4 phím sau đây:
+
+       <CTRL>  <ALT>  <ALT>  <A>
+
+ nghĩa là: nhấn thả phím CTRL, nhấn thả phím ALT hai lần, nhấn thả phím có chữ A (nhớ không được nhấn phím SHIFT trước khi nhấn phím A).
& Khi hộp thoại hiện ra, bạn có thể điều chỉnh WinVNKey để áp dụng riêng cho ứng dụng này:
+       - Điều chỉnh chế độ bàn phím
+       - Điều chỉnh cách xuất chữ
+       - Sửa một số lỗi về macro.
+

[Keyboard Mode]
K1=0. Tạm ngưng hoạt động
K2=1. Kết hợp tự động (chữ Việt)
K3=2. Kết hợp theo yêu cầu (chủ yếu English)
K4=3. Nguyên trạng (không kết hợp, trừ \)
K5=4. Ngủ (không kết hợp)

[Run Button]

R1=Show Vietnamese Interface
R2=Thông tin
R3=Truy cập (browse)
R3A=Hạ tải (download)
R3B=Mở thư mục
R3C=Báo lỗi

R4=Cẩm nang WinVNKey
R5=Sở thích (Preferences)
R5.1=Chọn mặc định trang Chính
R6=Tra hỏi ngã
R7=Kiểm chính tả
R8=Gõ Hán Nôm
R9=Chạy Charmap

R10=Bàn gõ Unicode
R11=Hoán chuyển
R12=Truy cập phông
R13=Cài đặt lại
B1=Ðóng góp ...

Help-Manual=Không tìm thấy tệp cẩm nang wvnkeyEN.chm trong thư mục
+           XXX
+
+ Lý do: Bạn đã hạ tải phiên bản không có tệp cẩm nang. Vì tệp lớn hơn 3 MB nên ít khi nó được
& đóng gói chung với WinVNKey để tiết kiệm thời gian hạ tải.
+
+ Bạn có hai giải pháp:
+
+ 1) Xem cẩm nang trên mạng:
+          - Truy cập trang nhà của WinVNKey
+          - Nhấn vào hyperlink "Online Help" ở cột bên trái
+
+     Bạn cũng có thể thay đổi menu của WinVNKey để nối trực tiếp vào cẩm nang trên mạng:
+          - Nhấn nút "Chạy" ở trang Chính
+          - Chọn menu "Sở thích" | Hiển Thị
+          - Bật tùy chọn B1
+
+ 2) Hoặc hạ tải tệp cẩm nang wvnkeyEN.chm từ http://winvnkey.sf.net và bỏ
& tệp này vào thư mục nêu trên.
+

[Browse Menu]

menu1.name=Có gì mới lạ không?
menu2.name=Hướng dẫn trên Internet
menu3.name=Diễn đàn chính
menu4.name=Diễn đàn ở VietUnicode
menu5.name=Ðiện thư
menu6.name=Trang nhà WinVNKey
menu7.name=Trang nhà nhóm Trichlor
menu8.name=Trang nhà nhóm VietStd
menu9.name=Trang nhà VietUnicode
menu10.name=Trang nhà vn.net
menu11.name=---
menu12.name=Các nối khác (Other Links)


[Download Menu]

menu1.name=Tải WinVNKey
menu2.name=Tải WinVNKey beta từ nhà VietPali
menu3.name=Tải phông từ nhà WinVNKey
menu4.name=Tải phông từ nhà VietUnicode
menu5.name=Tải phông từ nhà PcLeHoan
menu6.name=Tải phông "HANNOM A/B" (độ phân giải thấp hoặc cao)
menu7.name=Tải phông "Arial Unicode MS" (14 MB)


[OpenFolder Menu]
menu1.name=Thư mục cài đặt WinVNKey
menu2.name=Thư mục chứa EXE / DLL
menu3.name=Thư mục macros
menu4.name=Thư mục Hán Nôm


[Page HoingaLookup]
L0=Tra hỏi ngã
L1=Gõ một chữ Việt có dấu hỏi hoặc ngã
L2=Tra chữ
L3=Ðổi Phông
L4=Tìm thấy
L5=Kết quả:
L6=Chữ này không phải là chữ Việt Nam!
L7=Gõ lại chữ khác.
L8=%s không có dấu hỏi hoặc ngã!
L9=Không tìm ra được chữ %s trong tự điển!

Help=1. Việc dùng dấu hỏi hay ngã cho một từ hoàn toàn phụ thuộc
& vào ngữ cảnh của từ ấy.
+
+ Bạn chỉ cần gõ một từ Việt với dấu hỏi hoặc ngã tùy ý
& vào ô chữ rồi nhấn nút "Tra chữ".
& WinVNKey sẽ hiển thị một danh sách các chữ dùng
& dấu hỏi hoặc ngã để cho bạn chọn lựa.
+
+ 2. Cả hai hộp nhập và xuất đều dùng bộ chữ bạn đã
& chọn trong "Trang Chính" của bảng điều khiển WinVNKey.
& Do đó, bạn phải chọn phông thích hợp với bộ chữ.
& Chẳng hạn:
+    - "Arial" cho bộ chữ Unicode
+    - "Sans Serif VISCII 1.1" cho bộ chữ VISCII
+    - "Sans Serif ABC" cho bộ chữ TCVN-3 tức ABC
+    - "Sans Serif VNSCII" cho bộ chữ VPS
+    - phông với tiếp đầu ngữ "VNI" cho bộ chữ VNI

A2=Ðổi chế độ bàn phím bằng phím chữ
A4=Gõ chữ cái biến thành mã số
A5=Gõ mã số biến thành chữ cái
A6=Dùng phím nóng (hot keys)


W1=Trang này đã bị thay đổi mà chưa được lưu trữ.
W2=Bạn có muốn giữ lại những thay đổi này không?

[Page Macros]
AutoExpand 1=Tự động bung cấp 1
AutoExpand 2=Tự động bung cấp 2
Lazy Syllables=Vần lười
Shorthands=Tốc ký
Lazy Words=Từ lười
1. AutoExp1=1. Tự bung cấp 1
2. AutoExp2=2. Tự bung cấp 2
3. Lazy Syllables=3. Vần lười
4. Shorthands=4. Tốc ký
5. Lazy Words=5. Từ lười

[Page Options]


0. No Smart (type mark after letter)=0. Không thông minh (gõ dấu sau chữ cái)
1. Syllable in VietNet style (Type mark after letter & Combine with syllable)=1. Vần kiểu VietNet (Gõ dấu sau chữ cái, kết hợp nếu là vần Việt)
2. Word in VietNet style (Type mark after letter & Combine with word)=2. Từ kiểu VietNet (Gõ dấu sau chữ cái, kết hợp nếu là từ Việt)
3. Syllable with fast marking (Type mark after word & Combine with syllable)=3. Vần nhanh (Gõ dấu cuối từ, kết hợp nếu là vần Việt)
4. Word with fast marking (Type mark after word & Combine with word)=4. Từ nhanh (Gõ dấu cuối từ, kết hợp nếu là từ Việt)
5. Syllable with free marking (Type mark anywhere & Combine with syllable)=5. Vần kiểu tự do (Gõ dấu tự do, kết hợp nếu là vần Việt)
6. Word with free marking (Type mark anywhere & Combine with word)=6. Từ kiểu tự do (Gõ dấu tự do, kết hợp nếu là từ Việt)
7. Multi-Syllable with free marking (Type mark anywhere & Combine with last syllable)=7. Nhiều vần kiểu tự do (Gõ dấu tự do, kết hợp với vần cuối cùng)

8. Viet Syllable with free marking (Type Viet only & Don't correct spelling)=8. Vần Việt kiểu tự do (Chỉ gõ vần Việt -- không sửa chính tả)
9. Viet Word with free marking (Type Viet only & Correct spelling)=9. Từ Việt kiểu tự do (Chỉ gõ từ Việt  --  sửa chính tả)
10. VietAnh Syllable with free marking (Type Viet and English & Don't correct spelling)=10. Vần Việt Anh kiểu tự do (Gõ vần Việt và Anh -- không sửa chính tả)
11. VietAnh Word with free marking (Type Viet and English & Correct spelling)=11. Từ Việt Anh kiểu tự do (Gõ từ Việt và Anh -- sửa chính tả)
12. Delay echoing accented chars (Type mark after letter, no smart)=12. Hiển thị trễ chữ có dấu (gõ dấu sau chữ cái, không thông minh)
13. My first options=13. Chọn lựa cá nhân thứ nhất
14. My second options=14. Chọn lựa cá nhân thứ nhì


indo=Inddo^ne^xia --> Inđônêxia (đa âm)

Current settings for this page:=Các tham số hiện tại của phương pháp này:

X1=Những đặc điểm gõ dấu thông minh sau đây được hỗ trợ khi bàn chữ ở  trạng thái "Kết hợp tự động":

Enable smart typing method=Chọn phương pháp gõ dấu thông minh
Autochange letters=Tự động biến đổi chữ
Change syllables=Đổi vần bằng một phím (hữu dụng khi dùng macro Vần Lười)
Enable syllable correction=Sửa vần
Uncombine as soon as syllable becomes non Vietnamese=Tháo rời dấu khi vần không còn là vần Việt nữa
Enable single word correction on word completion=Sửa từ đơn (sửa chính tả) khi gõ xong từ
Uncombine as soon as word becomes non Vietnamese= Tháo rời dấu khi từ không còn là từ Việt nữa
Delay echo until Viet char is complete=Hiển thị trễ chờ khi chữ được gõ xong
Delay.Explain=Nếu chọn, tính năng thông minh mất hết, phải gõ dấu liền sau chữ cái.


A. Where to type common accent marks?=A. Gõ dấu ở đâu?
1. After vowel (e.g., ca', ba~i, hoa`ng)=1. Ngay sau nguyên âm (thí dụ: ca', ba~i, hoa`ng)
2. After word (e.g., ca', bai~, hoang`)=2. Cuối từ (thí dụ: ca', bai~, hoang`)
3. Anywhere in syllable (e.g. to`an, toa`n, toan`)=3. Bất kỳ nơi nào trong vần (như: to`an, toa`n, toan`)

B. Combine the accent mark if the result is forming ...=B. Kết hợp dấu với chữ cái khi kết quả tạo thành một ...
1. a Viet syllable of a mono-syllable word=1. vần Việt của từ có một vần (từ đơn âm, có thể không phải từ Việt như "crôm")
2. a pronounceable Viet word regardless of spelling=2. từ có âm Việt dù có sai chính tả (kết hợp theo vần)
3. a pronounceable Viet word with correct spelling=3. từ Việt đúng chính tả (kết hợp theo từ)
4. a Viet syllable of a multi-syllable word=4. vần Việt của một từ có nhiều vần (đa âm như Inđônêxia)

is forming tuân, perhaps=đang tạo thành từ tuân, chẳng hạn
mono-syllable=đơn âm, phần vần phải là vần Việt dù từ có thể không phải là từ Việt 
multi-syllable=đa âm
oaý is not a Vietnamese syllable=oaý không phải là vần Việt
pronounceable=phát âm Việt được
wrong spelling but pronounceable=sai chính tả nhưng có âm Việt
not pronounceable, only xoáy is pronounceable=không phát âm được, chỉ có xoáy mới phát âm được
not Vietnamese=không phải chữ Việt
correct spelling=đúng chính tả
wrong spelling=sai chính tả
not Vietnamese syllable=không phải vần Việt
not pronounceable=không phát âm Việt được
auto-adjustment=tự động điều chỉnh


Autochange consonants before vowel=Thay đổi phụ âm trước nguyên âm
A. Autochange initial letters of words=A. Thay đổi mẫu tự ở đầu từ
2b. c <-> k when typing mark=2b. Biến c <-> k khi gõ dấu
3b. g <-> gh, ng <-> ngh when typing mark=3b. g <->gh, ng <-> ngh khi gõ dấu
4b. f -> ph when typing mark=4b. Biến f -> ph khi gõ dấu
5b. z -> gi when typing mark=5b. Biến z -> gi khi gõ dấu


B. Autochange syllables starting with i and y smartly=B. Thay đổi vần bắt đầu bằng i và y một cách thông minh
6b. i -> y when syllable has accent mark=6b. Biến i -> y khi vần có dấu
7b. y -> uy when y has tonemark=7b. Biến y -> uy khi y có dấu thanh
8b. ya -> uya when y has tonemark=8b. ya -> uya khi y có dấu thanh
9b. yc -> uych when y has tonemark=9b. yc -> uych khi y có dấu thanh
10b. ye -> uyê when y has tonemark=10b. ye -> uyê khi y có dấu thanh
11b. yh -> uynh when y has tonemark=11b. yh -> uynh khi y có dấu thanh
12b. yn -> uyên when y has tonemark=12b. yn -> uyên khi y có dấu thanh
13b. yt -> uyêt/uyt when y has tonemark=13b. yt -> uyêt/uyt khi y có dấu thanh
14b. yu -> uyu when y has tonemark=14b. yu -> uyu khi y có dấu thanh

C. Autochange consonants after vowel=C. Thay đổi phụ âm sau nguyên âm
15a. ic -> ich automatically=15a. ic -> ich vô điều kiện
15b. ic -> ich when i has tonemark=15b. ic -> ich khi i có dấu thanh
16b. k -> ch when vowel has mark=16b. k -> ch khi nguyên âm có dấu
17b. g -> ng when vowel has mark=17b. g -> ng khi nguyên âm có dấu
18b. h -> nh when vowel has mark=18b. h -> nh khi nguyên âm có dấu

D. Quick vowels=D. Gõ tắt nguyên âm

1. Adjust tonemark on strong vowel=1. Ðặt dấu trên nguyên âm mạnh
2a. Add ' to syllables containing c, p, t on completion=2a. Tự động thêm ' vào vần có chứa chữ c, p, t khi gõ xong vần
2b. Add ' to accented syllables containing c, p, t on completion=2b. Tự động thêm ' vào vần có dấu có chứa chữ c, p, t khi gõ xong vần
3. Auto add/delete second horn=3. Tự động thêm bớt dấu móc thứ nhì
4. Autochange ưn -> ưng=4. Tự động đổi ưn thành ưng
5. Autoadd ^=5. Tự động thêm dấu mũ ^
6. Autoinsert ơ into ưm (except ừm, hừm)=6. Tự động thêm ơ vào ưm (ngoại lệ: ừm, hừm)
7. Autoinsert ơ into ưp=7. Tự động thêm ơ vào ưp
8. Autodelete breve=8. Tự động bớt dấu trăng
9. Autodelete ^=9. Tự động bớt dấu ^
10. Autodelete horn=10. Tự động bớt dấu móc
The following are applicable when option 5 (uncombine syllable) is unchecked=Ba tùy chọn sau đây chỉ có
& hiệu lực khi tắt tùy chọn 5 (tháo rời dấu)

A. Correct tone marks:=A. Sửa dấu thanh:
1a. Correct ?/~ for multiletter words only=1a. Sửa dấu ?/~ cho từ có hai mẫu tự trở lên
1b. Correct ?/~ for all words=1b. Sửa dấu ?/~ cho tất cả các từ
2a. Add ' to words ending in c, ch, p, t=2a. Thêm ' vào từ tận cùng bằng c, ch, p, t
2b. Add ' to accented words ending in c, ch, p, t=2b. Thêm ' vào từ có dấu tận cùng bằng c, ch, p, t

B. Correct vowels:=B. Sửa nguyên âm:
3a. Add/Delete ê=3a. Thêm hoặc bớt ê
4a. Add/Delete ô=4a. Thêm hoặc bớt ô
5a. Add/Delete ơ=5a. Thêm hoặc bớt ơ
6a. Add/Delete ^=6a. Thêm hoặc bớt dấu mũ ^
3b. Add/Delete ê for words with accent marks only=3b. Thêm bớt ê cho từ có dấu
4b. Add/Delete ô for words with accent marks only=4b. Thêm bớt ô cho từ có dấu
5b. Add/Delete ơ for words with accent marks only=5b. Thêm bớt ơ khi gõ dấu
6b. Add/Delete ^ for words with accent marks only=6b. Thêm bớt ^ khi gõ dấu
7. Change ending letter I to i=7. Đổi chữ I thành i ở cuối từ Việt

C. Correct beginning consonants:=C. Sửa phụ âm đầu:
8a. Correct s <-> x=8a. Sửa s<->x ở đầu từ
8b. s <-> x for words with accent marks only=8b. Sửa s <-> x ở đầu từ có dấu
9a. Correct p -> ph=9a. Sửa p thành ph ở đầu từ
9b. p -> ph for words with accent marks only=9b. Sửa p thành ph ở đầu từ có dấu

D. Correct ending consonants:=D. Sửa phụ âm cuối:
10. Correct c <-> t for words with accent marks only=10. Sửa c<->t cho từ có dấu
11a. Add/Delete ending g=11a. Thêm/bớt g ở cuối từ
11b. Add/Delete g for words with accent marks only=11b. Thêm/bớt g ở cuối từ có dấu
12a. Add/Delete ending h=12a. Thêm/bớt h ở cuối từ
12b. Add/Delete h for words with accent marks only=12b. Thêm/bớt h ở cuối từ có dấu

E. Correct multiple words:=E. Sửa lỗi cho cụm từ
13. Correct ?/~ for multiple words=13. Sửa dấu hỏi ngã cho nhiều từ
14. Use one space between words=14. Chừa một dấu trắng giữa hai từ
15. Use two spaces after a sentence ending mark=15. Chừa hai dấu trắng cuối câu


List-Tip=(Nhấn chuột phải để xem menu)

1. Change endings ch, nh, ng:=1. Đổi phụ âm cuối ch, nh, ng:
2. Change syllables starting with a:=2. Đổi vần bắt đầu bằng a:
3. Change syllables starting with ă:=3. Đổi vần bắt đầu bằng ă:
4. Change syllables starting with â:=4. Đổi vần bắt đầu bằng â:
5. Change syllables starting with e:=5. Đổi vần bắt đầu bằng e:
6. Change syllables starting with ê:=6. Đổi vần bắt đầu bằng ê:
7. Change syllables starting with iê:=7. Đổi vần bắt đầu bằng iê:
8. Change syllables starting with i:=8. Đổi vần bắt đầu bằng i:
9. Change syllables starting with oa:=9. Đổi vần bắt đầu bằng oa:
10. Change syllables starting with oă:=10. Đổi vần bắt đầu bằng oă:
11. Change syllables starting with oe:=11. Đổi vần bắt đầu bằng oe:
12. Change syllables starting with o:=12. Đổi vần bắt đầu bằng o:
13. Change syllables starting with ô:=13. Đổi vần bắt đầu bằng ô:
14. Change syllables starting with ơ:=14. Đổi vần bắt đầu bằng ơ:
15. Change syllables starting with uâ:=15. Đổi vần bắt đầu bằng uâ:
16. Change syllables starting with uô:=16. Đổi vần bắt đầu bằng uô:
17. Change syllables starting with uy:=17. Đổi vần bắt đầu bằng uy:
18. Change syllables starting with u:=18. Đổi vần bắt đầu bằng u:
19. Change syllables starting with ươ:=19. Đổi vần bắt đầu bằng ươ:
20. Change syllables starting with ư:=20. Đổi vần bắt đầu bằng ư:

1a. for syllables created by macro or autochange=1a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
1b. unconditionally=1b. dù vần được tạo ra như thế nào
2a. for syllables created by macro or autochange=2a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
2b. unconditionally=2b. dù vần được tạo ra như thế nào
3a. for syllables created by macro or autochange=3a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
3b. unconditionally=3b. dù vần được tạo ra như thế nào
4a. for syllables created by macro or autochange=4a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
4b. unconditionally=4b. dù vần được tạo ra như thế nào
5a. for syllables created by macro or autochange=5a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
5b. unconditionally=5b. dù vần được tạo ra như thế nào
6a. for syllables created by macro or autochange=6a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
6b. unconditionally=6b. dù vần được tạo ra như thế nào
7a. for syllables created by macro or autochange=7a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
7b. unconditionally=7b. dù vần được tạo ra như thế nào
8a. for syllables created by macro or autochange=8a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
8b. unconditionally=8b. dù vần được tạo ra như thế nào
9a. for syllables created by macro or autochange=9a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
9b. unconditionally=9b. dù vần được tạo ra như thế nào
10a. for syllables created by macro or autochange=10a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
10b. unconditionally=10b. dù vần được tạo ra như thế nào
11a. for syllables created by macro or autochange=11a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
11b. unconditionally=11b. dù vần được tạo ra như thế nào
12a. for syllables created by macro or autochange=12a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
12b. unconditionally=12b. dù vần được tạo ra như thế nào
13a. for syllables created by macro or autochange=13a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
13b. unconditionally=13b. dù vần được tạo ra như thế nào
14a. for syllables created by macro or autochange=14a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
14b. unconditionally=14b. dù vần được tạo ra như thế nào
15a. for syllables created by macro or autochange=15a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
15b. unconditionally=15b. dù vần được tạo ra như thế nào
16a. for syllables created by macro or autochange=16a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
16b. unconditionally=16b. dù vần được tạo ra như thế nào
17a. for syllables created by macro or autochange=17a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
17b. unconditionally=17b. dù vần được tạo ra như thế nào
18a. for syllables created by macro or autochange=18a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
18b. unconditionally=18b. dù vần được tạo ra như thế nào
19a. for syllables created by macro or autochange=19a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
19b. unconditionally=19b. dù vần được tạo ra như thế nào
20a. for syllables created by macro or autochange=20a. cho vần được tạo ra từ macro hoặc tự biến đổi
20b. unconditionally=20b. dù vần được tạo ra như thế nào

e.g. type g after anh: anh + g -> ang=Thí dụ: gõ g sau anh: anh + g -> ang
You can control when to change=Bạn có thể 
: either the syllable 'anh' was created by macro or regardless of how it was created (i.e., unconditionally)




@Help=CÁCH GÕ DẤU THÔNG MINH
+
+ Bạn có thể nhấn nút bên phải hộp kiểm số 1 để xem
& tất cả các cách bỏ dấu và kết hợp dấu thông minh.
+
+ WinVNKey hiện cho phép người dùng có thể gõ dấu ba nơi
& (phương pháp A1, A2, A3) và hỗ trợ bốn phương pháp kết hợp dấu (phương pháp B1, B2, B3, B4).
& Như thế có tổng cộng 12 cách gõ dấu và kết hợp dấu.
& Mỗi cách như thế lại hỗ trợ nhiều tùy chọn kiểm tra và sửa lỗi chính tả.
& Để thuận tiện cho người dùng, WinVNKey cung cấp sẵn một số phương pháp thường dùng.
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp B3, dấu sẽ kết hợp với chữ cái nếu kết quả tạo ra một từ Việt đúng chính tả.
& Nói một cách khác, dấu sẽ không kết hợp với chữ cái nếu kết quả tạo ra một từ không có trong tự điển Việt Nam.
& WinVNKey quyết định việc kết hợp dấu dựa vào một bộ tự điển riêng của nó.
+
+ Chẳng hạn, tãn là một từ có âm Việt Nam nhưng vô nghĩa (không đúng chính tả) nên không
& được liệt kê trong tự điển riêng của WinVNKey.
& Do đó, khi bạn gõ tan~, tan sẽ không kết hợp với dấu ~ thành tãn khi chọn phương pháp B3.
& Nếu thực sự muốn tan và dấu ~ kết hợp thành tãn, bạn phải chọn phương pháp B1 hoặc B2.
& Những phương pháp này quyết định việc kết hợp dấu dựa theo vần của từ.
& Trong trường hợp này, an và ~ sẽ kết hợp thành ãn.
+
+ Khi chọn phương pháp B3 (kết hợp theo từ), bạn có thể gặp trường hợp dấu không kết hợp với chữ mặc dù
& kết quả tạo thành là một từ
& hợp pháp trong tự điển Việt Nam.   Lý do đơn giản là tự điển riêng của WinVNKey bỏ sót từ này.
& Chẳng hạn, nếu tự điển WinVNKey không có chữ "coàn" thì bạn sẽ không được chữ "coàn" khi
& gõ chữ "coan`".
& Trong trường hợp này, xin gửi thư báo lỗi cho tác giả ở địa chỉ Winvnkey-users@lists.sf.net hoặc hoc96@yahoo.com.
+
+ Trong khi chờ phiên bản mới của WinVNKey, bạn có cách khắc phục tạm thời như sau:
+
+        - Mở thẻ "Xử lý từ Việt"
+        - Nhấn lên hyperlink có chữ "MyVietDict.txt"
+        - Thêm chữ coàn vào tệp MyVietDict.txt (nhớ đừng có dấu chấm phẩy đầu dòng)
+        - Lưu tệp
+        - Nhấn nút "Cập nhật" để cập nhật tự điển
+
+ Phương pháp B3 là phương pháp thông minh nhất dành cho người dùng có trình độ cao bởi vì  nó biết cách
& kết hợp dấu cho từng từ Việt Nam.  Tuy nhiên nếu nhận thấy tự điển của WinVNKey bỏ sót quá nhiều từ,
& bạn có thể dùng phương pháp B1 hoặc B2.  Hai phương pháp này luôn luôn kết hợp dấu miễn là phần vần của từ
& phát âm được thành âm Việt Nam.  Vì lý do đơn giản đó, Cách Kết Hợp Dấu thứ 5 đã được chọn
& làm cách kết hợp mặc định trong Trang Chính của WinVNKey.
+
+
+ Chú ý về tốc độ gõ chữ:
+ --------------------------------
+
+ Gõ theo phương pháp thông minh có thể có tốc độ tương đối chậm hơn
& so với kiểu gõ không thông minh (phương pháp 0) vì phải xử lý thêm các tính
& năng thông minh.  Thông thường bạn sẽ không nhận ra sự khác biệt về tốc độ giữa
& các phương pháp.  Tuy nhiên nếu máy của bạn quá cũ, bạn có thể để ý
& thấy máy chậm hơn khi dùng phương pháp gõ chữ thông minh:
& lúc gõ chữ xong bạn không thấy chữ hiện ra trên màn ảnh ngay tức khắc.
& Nếu trường hợp này xảy ra và bạn thực sự muốn gõ nhanh,
& bạn có thể dùng phương pháp gõ không thông minh (phương pháp 0).
+

Help-Autochange=TỰ ĐỘNG BIẾN ĐỔI CHỮ
+
+ Chú ý:  Khi hộp danh sách hiện ra, bạn có thể đè chuột phải lên bất cứ hàng nào để thấy thêm menu.
& Ngoài ra bạn cũng có thể đè chuột phải lên trên tựa đề của từng cột.
+
+ Tự động biến đổi chữ là một chức năng cho phép WinVNKey 
& tự động biến đổi cụm chữ vừa gõ nếu việc biến đổi này sẽ tạo ra một
& vần hoặc từ hợp pháp.
+
+ Để hiểu rõ cách dùng chức năng biến đổi tự động này,
& ta hãy xét trường hợp biến đổi c thành k và ngược lại.
+
+ Trong tiếng Việt các từ bắt đầu bằng c chỉ có thể có a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư đi theo sau,
& và các từ bắt đầu bằng k chỉ có thể có e, ê, i, y đi theo sau.  Tóm lại, có 2 trường hợp:
+       1. c + (a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư)
+       2. k + (e, ê, i, y)
+ Dựa vào qui luật này, WinVNKey có thể sửa c thành k nếu người dùng lỡ gõ e, ê, i, y theo sau chữ c,
& hoặc sửa k thành c nếu người dùng lỡ gõ a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư theo sau chữ k.
+
+ Chức năng này rất hay nếu người dùng gõ văn bản gồm toàn tiếng Việt.  Nhưng nếu
& người dùng gõ cả tiếng Việt lẫn tiếng ngoại quốc (như Anh, Pháp, ...) thì chức năng
& này có thể biến đổi sai ý muốn, gây phiền toái.  Lý do là qui luật c/k vừa nêu ở trên chỉ đúng cho tiếng Việt.
& Còn trong tiếng nước ngoài, có thể sai.  Chẳng hạn, trong tiếng Anh chữ e, i, y vẫn có thể đi theo sau c
& như chữ cent, city, cigarette, Cynthia.
+
+ Muốn giảm phiền toái thì chỉ nên áp dụng qui luật biến đổi c/k cho từ nào mà bạn biết chắc chắn là tiếng Việt.
+    (a) Nếu biết trước văn bản chỉ gồm toàn tiếng Việt, thì ta có thể luôn luôn áp dụng qui luật biến đổi c/k.
+    (b) Nếu văn bản gồm cả tiếng Việt lẫn tiếng ngoại quốc, chỉ nên áp dụng qui luật biến đổi c/k cho
& các từ có dấu tiếng Việt mà thôi.  Giả sử bạn đang gõ tiếng Việt lẫn tiếng Anh.  Nếu gõ ce thì WinVNKey
& chưa có thể xác định được là Việt hay Anh, nhưng nếu gõ cê thì chắc chắn từ đang gõ là từ Việt.
+
+ Đó là lý do WinVNKey hỗ trợ hai trường hợp biến đổi c/k. Đó là tính năng 2a và 2b như sau:
+    2a.  c <-> k  (vô điều kiện, áp dụng cho văn bản thuần Việt)
+    2b.  Biến c <-> k khi gõ dấu (áp dụng cho văn bản vừa Việt vừa ngoại quốc)
+
+ Nói chung, bạn có thể kiểm soát khi nào thì việc tự động biến đổi xảy ra:
+     a) Biến đổi xảy ra một cách vô điều kiện
+     b) Biến đổi chỉ xảy ra khi vần đã có dấu tiếng Việt hoặc khi gõ dấu tiếng Việt.
+
+

Help-ChangeSyllable=ĐỔI VẦN BẰNG CÁCH THAY CHỮ CUỐI
+
+ Chú ý:  Khi hộp danh sách hiện ra, bạn có thể đè chuột phải lên bất cứ hàng nào để thấy thêm menu.
& Ngoài ra bạn cũng có thể đè chuột phải lên trên tựa đề của từng cột.
+
+ Mục đích:
+                     Gõ:  thanhg => thang
+                     Gõ:  thiêngm => thiêm
+                     Gõ:  hoàngh => hoành
+
+ Khi hai vần chỉ khác nhau ở một vài mẫu từ cuối, WinVNKey cho phép
+ người dùng đổi nhanh từ vần này sang vần khác 
& bằng cách gõ tiếp mẫu tự cuối của vần mới mà thôi.
+
+ Thí dụ:  
+ "anh" và "ang" là hai vần chỉ khác nhau ở mẫu tự cuối.  Giả sử sau khi gõ "anh" xong, bạn muốn
& sửa thành "ang".  Bình thường bạn cần hai thao tác:
+     - gõ phím thoái (backspace) để xoá 'h'
+     - xong gõ 'g'
+ và kết quả là được "ang".  
+
+ Nếu dùng chức năng đổi vần, bạn chỉ còn làm một thao tác mà thôi:
+     - gõ 'g' tiếp theo sau chữ "anh"
+ và kết quả là được "ang".  Tóm lại, gõ "anhg" sẽ được "ang".
+
+ Bây giờ hãy xét một ví dụ khác.  Giả sử bạn bật chức năng 2.2 như sau:
+        2.2  a.. + i -> ai
+ nghĩa là gõ i sau các vần bắt đầu bằng a sẽ biến vần đó thành vần ai. 
& Kết quả là bạn muốn gõ chữ Manila (thủ đô của Phi luật tân) nhưng lại được Maila.
+
+ Thí dụ này cho thấy rằng chức năng đổi vần chỉ thích hợp cho văn bản thuần tiếng Việt mà thôi.
+
+ Nếu bạn cần gõ tiếng Việt lẫn tiếng Anh thì nên bật thêm tùy chọn 5 hoặc 7 (chức năng tháo rời dấu)
& để khi cụm chữ đang gõ không còn là tiếng Việt hợp pháp thì WinVNKey sẽ phục hồi lại
& các phím chữ nguyên thủy.  
+
+ Trong thí dụ vừa nêu, nếu bạn bật tùy chọn 5 thì
& sau khi bạn gõ chữ l, cụm chữ "Mail" không còn
& là tiếng Việt hợp pháp và WinVNKey sẽ phục hồi thành "Manil" ngay lập tức.
+
+ TẠI SAO PHẢI HỖ TRỢ CHỨC NĂNG ĐỔI VẦN?
+ ----------------------------------------------------------------
+
+ Tuyệt đại đa số người Việt không cần chức năng này.  Bình thường, nếu họ muốn được
& chữ "ang" thì họ sẽ gõ trực tiếp 3 mẫu tự a n g, rất hiếm khi gõ lộn thành anh rồi phải sửa thành ang.
& Vậy thì tại sao WinVNKey lại phải hỗ trợ chức năng ít dùng này?
+
+ Câu trả lời là chức năng này rất hữu hiệu khi dùng chung với macro Vần Lười.
+
+ Mục đích của macro Vần Lười là để giúp gõ vần cho nhanh.  
& Thế mà tiếng Việt có hàng trăm vần thì làm sao mà nhớ cho hết.
& Do đó, muốn dễ nhớ thì chỉ nên qui định một số nhỏ macro
& Vần Lười cho các vần cần nhiều thao tác gõ như là vần "iêng" (5 thao tác),
& "oăc" (4 thao tác), "uyêt" (5 thao tác), v.v.
& Sau khi dùng macro Vần Lười rồi, ta có thể dùng chức năng đổi vần thì có thể chuyển sang vần khác một cách
& nhanh chóng.
+
+ Thí dụ:  Nếu bật macro Vần Lười "4. Biến đổi ký hiệu đơn", ta sẽ thấy 
& dấu / tượng trưng cho vần iêng.  Vậy muốn gõ từ "tiêm" ta chỉ cần gõ như sau:
+         t/  => tiêng
+         tiêngm => tiêm
+ nghĩa là chỉ cần gõ 3 thao tác t / m là được chữ tiêm. 
+
+ Chính vì muốn hỗ trợ Vần Lười, WinVNKey cho phép người dùng được quyền chọn khi nào thì đổi vần.
& Có hai tuỳ chọn:
+
+      (a) Chỉ đổi khi nào vần không phải do gõ trực tiếp từng phím mà ra
+           Nghĩa là chỉ đổi khi nào vần được tạo ra từ macro hoặc tự động biến chữ (Autochange).  Đây là trường hợp
& gõ chữ t/m ở trên: vần iêng được tạo ra là do macro Vần Lười chứ không phải 
& do gõ trực tiếp từng mẫu tự một: i e ^ n g.
+
+      (b) Luôn luôn đổi bất chấp vần được tạo ra là do gõ trực tiếp hay do macro biến đôỉ
+           Nếu tuỳ chọn này được chọn, thì trong thí dụ gõ tiêngm, dù iêng có là do macro tạo ra
& hay là do gõ trực tiếp chăng nữa, WinVNKey cũng luôn luôn biến đổi tiêngm thành tiêm.
+
+ LÀM SAO BỔ TÚC CHỨC NĂNG ĐỔI VẦN
+ --------------------------------------------------------
+
+ WinVNKey hỗ trợ chức năng đổi vần cho 20 trường hợp.   Trường hợp đầu tiên
& là các vần có phụ âm cuối là ch, ng, nh.  Các trường hợp còn lại là các vần bắt
& đầu bằng các nguyên âm a, ă, â, e, ê, v.v.
& Nói chung, WinVNKey sẽ duyệt xét từng trường hợp một theo thứ tự từ trên xuống dưới,
& tức từ trường hợp 1 đến 20.
+
+ Nếu các trường hợp đổi vần này vẫn còn chưa đáp ứng được nhu cầu của bạn, bạn
& có thể soạn thêm các macro vần lười để bổ túc.
+
+ Giả sử WinVNKey bỏ sót trường hợp đổi vần iêngm => iêm.  Lúc đó, bạn chỉ
& cần định nghĩa một macro vần lười
+         iêngm =iêm
+ thì sẽ đạt được ý muốn, với điều kiện phải tắt tùy chọn 5 và 7 trong trang "Cách kết hợp dấu".
& Nếu bạn bật tuỳ chọn 5 hoặc 7, thì khi vừa gõ xong iêngm, dấu ^ sẽ bị tháo ra.  Tùy theo
& cách cài đặt của bạn (xem 4. Sửa Vần | 4. Tự động thêm dấu mũ), iêngm 
& sẽ tháo ra thành ie^ngm hoặc iengm.  Như vậy sẽ không
& có vần lười nào khớp với cụm ie^ngm hoặc iengm. Do đó, gõ iêngm sẽ không bung ra thành iêm.
+
+ Mặc dù Vần Lười có khả năng đổi vần, nó vẫn không được hoàn hảo như khả năng đổi vần
& vì nó không cho phép người dùng kiểm soát được khi nào thì đổi vần.
+

Help-SyllableCorrection=SỬA VẦN
+
+ Chú ý:  Khi hộp danh sách hiện ra, bạn có thể đè chuột phải lên bất cứ hàng nào để thấy thêm menu.
& Ngoài ra bạn cũng có thể đè chuột phải lên trên tựa đề của từng cột.
+
+ Sửa vần là một chức năng cho phép WinVNKey 
& tự động sửa những vần bất hợp pháp hoặc những gì liên quan đến vần (như là vị trí dấu).
& Lúc sửa vần, WinVNKey sẽ tước bỏ cụm phụ âm đứng trước và chỉ xét
& đến phần vần còn lại mà thôi.  Như vậy, đúng như tên gọi, sửa vần là chỉ sửa phần vần mà thôi.
+
+ Thí dụ 1:  Gõ "lước".  Nếu xét nguyên cả từ thì lước là một từ sai chính tả, 
& phải viết là "lướt" mới đúng, như "lướt sóng", "đọc lướt qua", v.v.  Nhưng nếu chỉ xét phần vần mà thôi thì
& vần ước là vần đúng chính tả.
+
+ Thí dụ 2:  Gõ "nuớc".  Nếu chỉ xét phần vần mà thôi, thì vần "uớc" là sai chính tả, phải sửa lại là "ước".
& Đó là lý do tại sao WinVNKey hỗ trợ tùy chọn "2. Tự động thêm bớt dấu móc thứ nhì"
+
+


Help-WordCorrection=SỬA TỪ
+
+ Chú ý:  Khi hộp danh sách hiện ra, bạn có thể đè chuột phải lên bất cứ hàng nào để thấy thêm menu.
& Ngoài ra bạn cũng có thể đè chuột phải lên trên tựa đề của từng cột.
+
+ Sửa từ là một chức năng cho phép WinVNKey 
& tự động sửa chính tả những từ bất hợp pháp.  Hiện WinVNKey chỉ có khả năng
& sửa chính tả cho từng từ đơn mà thôi, tức không dựa trên 
& những chữ xung quanh (ngữ cảnh).
+
+ Khi nào thì WinVNKey sửa chính tả?
+ ----------------------------------------------
+
+ Khi bạn gõ từng mẫu tự và dấu, WinVNKey luôn luôn xét xem chuỗi chữ đã trọn vẹn hay chưa,
& và sẽ chờ cho đến lúc
& chuỗi chữ trở thành một từ trọn vẹn mới tiến hành sửa chính tả.
+
+ Thí dụ 1:  Quá trình bạn gõ chữ "cỏng" diễn ra như sau (bỏ qua dấu ngoặc kép):
+    - gõ c => "c":  từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm các mẫu tự như h hoặc các nguyên âm khác.
+    - gõ o => "co": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm dấu hoặc các mẫu tự như c, i, m, n, p, t, v.v.
+    - gõ ? => "cỏ": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm dấu mũ hoặc móc hoặc các mẫu tự như c, i, m, n, p, t, v.v.
+    - gõ n => "cỏn": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm dấu mũ hoặc móc hoặc g.
+    - gõ g => "cỏng": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm dấu mũ 
+    - gõ phím trắng => "cỏng ": từ trọn vẹn vì dấu trắng là dấu ngắt từ
+
+ Trong thí dụ này, WinVNKey tiến hành kiểm tra chính tả ngay sau khi gõ xong dấu trắng
& hoặc bất kỳ dấu ngắt từ nào (như dấu chấm, phẩy, v.v.)
+
+ Thí dụ 2:  Quá trình bạn gõ chữ "cổng" diễn ra như sau (bỏ qua dấu ngoặc kép):
+    - gõ c => "c":  từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm các mẫu tự như h hoặc các nguyên âm khác.
+    - gõ o => "co": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm dấu hoặc các mẫu tự như c, i, m, n, p, t, v.v.
+    - gõ ^ => "cô": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm dấu thanh hoặc các mẫu tự như c, m, n, p, t, v.v.
+    - gõ ? => "cổ": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm các mẫu tự như i, m, n, v.v.
+    - gõ n => "cổn": từ chưa trọn vẹn vì có thể nhận thêm chữ g.
+    - gõ g => "cổng": từ trọn vẹn mặc dầu mới gõ xong chữ g vì "cổng" không còn có khả năng nhận thêm mẫu tự nào cả
+
+ Trong thí dụ này, WinVNKey tiến hành kiểm tra chính tả ngay sau khi gõ xong 'g' mà không cần chờ
& có dấu trắng hoặc các dấu ngắt từ khác.
+
+

;====================================================
Help-DelayEcho=Một mẫu tự Việt chưa trọn vẹn là mẫu tự có thể kết hợp với phím
& chữ kế tiếp, thí dụ như a, â, d, e, i, ...  Một mẫu tự chưa trọn 
& vẹn có thể kết hợp với các chữ kế tiếp cho đến khi nào trở thành trọn vẹn thì sẽ ngưng kết hợp.
+
+ Thí dụ nếu chỉ gõ e thôi thì chữ e là chưa trọn vẹn.  Nếu phím chữ kế tiếp là:
+        - chữ n thì e không kết hợp với n.  Như vậy e là chữ trọn vẹn.
+        - dấu ' thì e sẽ kết hợp thành é.  Trong trường hợp này é mới là chữ trọn vẹn.
+        - dấu ^ thì e sẽ kết hợp thành ê.  Chữ ê vẫn còn chưa trọn vẹn vì nó có thể kết hợp với ' ` ? ~ .
+
+ Khi bạn chọn 'Hiển thị trễ", WinVNKey sẽ hoãn lại việc hiển thị đối với những
& mẫu tự chưa trọn vẹn.  Bạn sẽ phải tiếp tục gõ chữ nữa.  Khi nào mẫu tự
& trở thành trọn vẹn thì sẽ được hiển thị trên màn ảnh.
+
+ Nếu không chọn chế độ 'Hiển thị trễ",  khi gõ e thì sẽ thấy e tức khắc.
& Nếu gõ tiếp dấu ' thì WinVNKey sẽ biến ' thành hai 
& chữ: một phím thoái (backspace) và chữ é.   Phím thoái được dùng để xóa chữ e cũ.
& Kết quả là bạn sẽ thấy một mẫu tự é duy nhất nằm vào đúng vị trí của chữ e cũ.
& Nếu vì lý do nào đó mà ứng dụng không nhận được, hoặc bỏ qua, phím thoái,
& thì kết quả là bạn sẽ thấy eé nằm kế nhau trên màn hình.
& Trong trường hợp này, bạn nên bật tùy chọn 'Hiển thị trễ".  Trong chế độ này,
& lúc gõ e, bạn sẽ không thấy gi hiện ra cả.  Nếu gõ tiếp ', bạn sẽ thấy é hiện ra bởi vì é là một mẫu tự trọn vẹn. Chú ý rằng
& WinVNKey không tạo ra phím thoái trong quá trình tạo chữ có dấu.
+
+ Chế độ 'Hiển thị trễ" thường được dùng với những ứng dụng mà gõ một
& mẫu tự có dấu phụ lại thấy nhiều mẫu tự hiện ra, như gõ e^' lại thấy eêế.
& Lý do là những ứng dụng này bỏ qua các phím thoái giả tạo của WinVNKey.
& Có thể các phím thoái là bị nhận diện là giả tạo và bị bỏ qua.
& Cũng có thể các phím thoái không bao giờ gửi đến ứng dụng được,
& hoặc có thể gởi đến ứng dụng không đúng theo thứ tự mong muốn.
& Đối với những ứng dụng này, các tính năng gõ dấu thông minh, ngôn ngữ, macros, gõ Hán Nôm
& không còn có thể hoạt động tốt nữa bởi vì chúng cần tạo ra phím thoái giả tạo để xóa những chữ cũ.


Help-Toggle=Nếu cụm chữ bị kết hợp hoặc tháo rời ra trái với ý muốn, bạn có thể phục hồi lại (undo)  ngay lập tức bằng cách
& nhấn và thả phím SHIFT bên phải.  Thí dụ:
+
+    Gõ c, a, m, ' ==> được cám.  
+     Bây giờ gõ tiếp s  ==> được cam's  (dấu ' nhảy rời ra)
+     Bây giờ nhấn rồi thả SHIFT bên phải ==> undo thành cáms.  
+     Bây giờ nhấn rồi thả SHIFT bên phải lần nữa ==> undo thành cam's.  
+
+ Như vậy phím SHIFT bên phải được dùng để undo nhiều lần.

Help-BeginNewWord=Nhấn rồi thả phím CTRL sẽ làm cho WinVNKey chấm dứt cụm chữ đang gõ và bắt đầu một từ mới riêng biệt.
& Bạn có thể dùng cách này để bỏ dấu lên bất kỳ mẫu tự nào dù từ đang gõ không phải là từ Việt.
& Muốn vậy, bạn chỉ cần nhấn thả CTRL trước khi gõ mẫu tự đó.  Thí dụ:
+
+     1) Gõ h, a, ', o, ` ==> được háo`  (dấu ` không kết hợp)
+
+     2) Gõ h, a, ', nhấn thả CTRL, o, ` ==> được háò (sở dĩ gõ được
& ò vì o bắt đầu một từ mới)
+
+ Chú ý sau khi bạn nhấn và thả CTRL, WinVNKey quên hết tất cả những gì
& bạn đang gõ và chỉ chờ bạn gõ chữ mới.  Do đó khi bạn gõ o`,
& WinVNKey xem đây là một từ mới. Vì từ mới là một từ Việt hợp pháp
& nên WinVNKey kết hợp lại thành ò.
+

@Hyperlink-Autochange initial letters of words=Tính năng này cũng giống như tính năng số 4 ở trang "Kiểu gõ".
& Tuy nhiên, ở đây, người dùng có thể chọn lựa khi nào thì việc thay đổi có thể xảy ra:
+
+      a. Luôn luôn biến đổi một cách vô điều kiện
+      b. Chỉ biến đổi khi cụm chữ đang gõ là chữ Việt Nam, không thể lầm lẫn với các chữ ngoại quốc.  Nghĩa là
& từ đang gõ có dấu Việt Nam.
+
+
+ Chú ý:  Khi hộp danh sách hiện ra, bạn có thể đè chuột phải lên bất cứ hàng nào để thấy thêm menu.
& Ngoài ra bạn cũng có thể đè chuột phải lên trên tựa đề của từng cột.
+

@Hyperlink-Autochange syllables starting with i and y smartly=Tính năng này dựa vào toàn bộ cụm chữ
& đang được gõ để sửa chính tả cho toàn bộ từ.  
+
+   -   Nếu cụm chữ đang gõ là đúng chính tả thì WinVNKey sẽ không biến đổi.  Thí dụ: khi -> khi 
+   -   Nếu cụm chữ đang gõ là sai chính tả thì WinVNKey sẽ biến đổi.  Thí dụ: khy -> khuy
+
+ Tùy theo từng từ đang gõ mà sự biến đổi có thể xảy ra khác nhau.  Bạn có thể chọn lựa khi nào
& thì sự biến đổi có thể xảy ra:
+
+      a. Luôn luôn biến đổi một cách vô điều kiện (không cần biết chữ có dấu hay không)
+      b. Chỉ biến đổi khi cụm chữ đang gõ là chữ Việt Nam, không thể lầm lẫn với các chữ ngoại quốc.  Nghĩa là
& từ đang gõ có dấu Việt Nam.
+
+ Đối với các chức năng 8 đến 14, bạn cũng có thể dùng Vần Lười để đạt cùng mục đích.
+
+ Chú ý:  Khi hộp danh sách hiện ra, bạn có thể đè chuột phải lên bất cứ hàng nào để thấy thêm menu.
& Ngoài ra bạn cũng có thể đè chuột phải lên trên tựa đề của từng cột.
+

@Hyperlink-Change i->y=Tính năng áp dụng cho những vần bắt đầu bằng i,
& hay chính xác hơn là những từ không bắt đầu bằng phụ âm mà lại bắt đầu bằng nguyên âm i.
& Nếu từ này không tồn tại ở dạng bắt đầu bằng i mà lại tồn tại ở dạng bắt đầu bằng y, thì
& WinVNKey sẽ chuyển sang dùng nguyên âm y.  
+ 
+ Thí dụ:  iên => yên,  iêu => yêu
+
+ Ngoại lệ:  uinh => uynh
+ Nghĩa là, WinVNKey sẽ tiến hành đổi nếu vần có chứa i (i không ở đầu vần) không tồn tại,
& nhưng khi đổi i sang y thì vần tồn tại.
+

@Hyperlink-Change y->uy=Tính năng này áp dụng cho những từ có vần đọc là y.
+
+ Nếu từ có vần y là một từ không hợp pháp,
& WinVNKey sẽ thử chuyển sang uy.
& Nếu cụm chữ tạo ra là một từ hợp pháp thì WinVNKey sẽ dùng uy.
+
+ Thí dụ:  khy => khuy. 
+ Lý do: khy là một từ không hợp pháp, khi đổi sang khuy thì trở thành một từ hợp pháp.
+

@Hyperlink-Change yn->uyên=Đây là tính năng biến yn thành uyên hoặc uyn.
&  Bạn có quyền chọn lựa khi nào thì áp dụng tính năng đổi yn sang uyên hoặc uyn:
+         (a) áp dụng tính năng này một cách vô điều kiện
+         (b) chỉ áp dụng tính năng này khi có dấu thanh như ýn, ỳn, ỷn, ỹn, ỵn.
+
+ Cách biến đổi
+ ------------------
+
+ Trước tiên WinVNKey sẽ thử chuyển sang uyên.
& Nếu cụm chữ tạo ra là một cụm hợp pháp thì WinVNKey sẽ dùng uyên.
+
+ Nếu không hợp pháp, WinVNKey sẽ thử chuyển sang uyn.
& Nếu cụm chữ tạo ra là một cụm hợp pháp thì WinVNKey dùng uyn.
& Còn nếu không hợp pháp thì WinVNKey sẽ giữ nguyên dạng ban đầu là yn.
+
+ Làm sao gõ uyn khi cả hai dạng uyên và uyn đều hợp pháp?
+ -----------------------------------------------------------------------------
+
+ Xét trường hợp tuyên và tuyn là hai chữ hợp pháp.  Cả hai chữ đều tận cùng bằng n cả.
& Do đó, có thể bung tyn ra thành tuyên hoặc tuyn đều được cả.
& Nhưng WinVNKey quyết định bung tyn ra thành tuyên vì vần uyên
& xuất hiện nhiều hơn vần uyn.  
+
+ Sau khi gõ tyn thành tuyên, nếu thực sự muốn sửa thành tuyn 
& thì bạn chỉ cần gõ lặp chữ n như sau:
+        - tyn -> tuyên
+        - gõ thêm n: tuyênn -> tuyn
+

@Hyperlink-Change yt->uyêt=Đây là tính năng biến yt thành uyêt hoặc uyt.
&  Bạn có quyền chọn lựa khi nào thì áp dụng tính năng đổi yt sang uyêt hoặc uyt:
+         (a) áp dụng tính năng này một cách vô điều kiện
+         (b) chỉ áp dụng tính năng này khi có dấu thanh như ýt hoặc ỵt.
+
+ Cách biến đổi
+ ------------------
+
+ Trước tiên WinVNKey sẽ thử chuyển sang uyêt.
& Nếu cụm chữ tạo ra là một cụm hợp pháp thì WinVNKey sẽ dùng uyêt.
+
+ Nếu không hợp pháp, WinVNKey sẽ thử chuyển sang uyt.
& Nếu cụm chữ tạo ra là một cụm hợp pháp thì WinVNKey sẽ dùng uyt.
& Còn nếu không hợp pháp thì WinVNKey sẽ giữ nguyên dạng ban đầu là yt.
+
+ Làm sao gõ uyt khi cả hai dạng uyêt và uyt đều hợp pháp?
+ ---------------------------------------------------------------------------
+
+ Xét trường hợp huyêt và huyt là hai cụm chữ hợp pháp (chúng là
& dạng trung gian trước khi người dùng thêm dấu để chúng trở
& thành một từ trọn vẹn).   Cả hai chữ đều tận cùng bằng t cả.
& Do đó, có thể bung hyt ra thành huyêt hoặc huyt đều được cả.
& Nhưng WinVNKey quyết định bung yt ra thành uyêt vì vần uyêt
& xuất hiện nhiều hơn vần uyt.
+
+ Sau khi gõ hyt thành huyêt, nếu thực sự muốn sửa thành huyt 
& thì bạn chỉ cần gõ lặp chữ cuối t như sau:
+        - hyt -> huyêt
+        - gõ thêm t: huyêtt -> huyt
+

@Hyperlink-Autochange consonants after vowel=
@Hyperlink-Quick vowels=
@Hyperlink-CHANGE SYLLABLE=
@Hyperlink-CHANGE SYLLABLE2=

@Hyperlink-Correct compound HoiNga=WinVNKey có thể sửa lỗi hỏi ngã cho cụm chữ gồm hai hoặc ba từ (words) dựa vào:
+     - cơ sở dữ liệu nội bộ (cơ sở này được dùng ở trang: Chạy | Tra hỏi ngã)
+     - qui tắc hỏi ngã cho những từ kép lấp láy.  Đó là qui tắc "sắc hỏi không, huyền nặng ngã" 
& dành cho từ kép bắt đầu cùng một phụ âm như mạnh mẽ, lấp lửng, bảnh bao, v.v.
+
+ Việc hỗ trợ chức năng sửa lỗi hỏi ngã cho cụm từ là một quá trình lâu dài, không thể nào được hoàn thiện ngay tức khắc.
& Hy vọng chức năng này sẽ được bổ túc càng ngày càng đầy đủ trong những phiên bản phát hành kế tiếp.
+
+ Trong trường hợp WinVNKey không thể sửa lỗi hỏi ngã đúng cho một số cụm từ nào đó, người dùng có thể khắc phục
& bằng cách cung cấp một danh sách các từ đúng chính tả. Danh sách này được thực hiện dưới dạng macro Từ Lười.
& Hiện WinVNKey cung cấp một file mẫu có tên là "Correct compound word spellings.txt".  Bạn có thể dựa theo file đó mà
& bổ túc thêm các cụm từ còn thiếu.  Nếu bạn có bổ túc thêm, xin bạn vui lòng gửi tặng tác giả danh sách này để
& tác giả bổ sung vào đợt phát hành kế tiếp.
+

@Hyperlink-Correct word spacing=Nếu bạn bật chức năng này thì WinVNKey sẽ xóa bớt các dấu trắng thừa
& giữa các từ, chỉ chừa lại một dấu trắng duy nhất nằm giữa hai từ mà thôi.  
+
+ Chức năng này rất hữu dụng trong quá trình hậu xử lý (post processing) văn bản.  
& Thí dụ:  sau khi văn bản đã gõ xong, cần xử lý lại để sửa lỗi chính tả từ phức cho toàn bộ văn bản.
& Đó là lý do chức năng này được bật lên trong trang kết hợp:
+                   17.  Kiểm tra và sửa lỗi chính tả cho từ Việt
+
+ Giải thích:  Sau khi sửa lại văn bản để khoảng cách giữa hai từ luôn luôn là một dấu trắng,
& WinVNKey có thể áp dụng macro sửa lỗi chính tả từ phức như sau:
+                   Macro:  6.  Từ Lười
+                   Tệp macro:  Sửa chính tả từ phức  (File: Correct compound word spellings.txt)
+
+ Tệp macro này gồm có các macros từ kép như sau:
+              mạnh mẻ => mạnh mẽ
+              bảo táp => bão táp
+              ............
+ Chú ý rằng khoảng cách giữa các từ trong mỗi macro là một dấu trắng.  Bây giờ hãy xét macro "mạnh mẻ".  Nếu
& văn bản có chứa cụm từ là "mạnh    mẽ" (có 3 dấu trắng), WinVNKey sẽ không thể nhận ra cụm chữ này 
& trùng với macro "mạnh mẻ" nên không thể bung ra được.
& Nếu triệt tiêu tất cả các dấu trắng thừa, "mạnh    mẽ" sẽ trở thành "mạnh mẻ".  Lúc đó, nó
& sẽ khớp với macro "mạnh mẻ" nên có thể bung ra thành "mạnh mẽ'. Như thế là ta đã sửa xong lỗi chính tả cho chữ "mẻ".
+
 

@Hyperlink-Correct sentence spacing=Dấu chấm dứt câu thường là dấu chấm, dấu chấm hỏi, hay dấu chấm than.
& Nếu bạn bật chức năng này thì WinVNKey sẽ tự động điều chỉnh để có hai dấu trắng nằm sau dấu chấm dứt câu.
& Điều này có nghĩa làa`WinVNKey sẽ thêm hoặc bớt dấu trắng:
+      - thêm một dấu trắng nếu chỉ có một dấu trắng sau dấu chấm dứt câu.
+      - xóa bớt dấu trắng nếu có ba dấu trắng trở lên sau dấu chấm dứt câu.
+
+
+ CHÚ Ý:
+ Không có một qui luật nhất định nào về số dấu trắng cần phải có sau dấu chấm dứt câu.  Thông thường,
+             - châu Âu dùng một dấu trắng
+             - Hoa Kỳ dùng hai dấu trắng
+
+ Lý do Hoa Kỳ dùng hai dấu trắng là do việc dùng bàn máy đánh chữ ngày xưa.  Các chữ trên bàn máy đánh chữ 
& là kiểu phông cố định (bề rộng các chữ đều như nhau).  Ngày nay, truyền thống dùng hai dấu trắng vẫn còn
& tiếp tục trong các văn bản trên máy tính nếu dùng kiểu phông cố định như Courier.  Còn nếu dùng các kiểu phông
& tỉ lệ (proportional font) thì đang có khuynh hướng dùng một dấu trắng như ở châu Âu.
& Việc dùng một hay hai dấu trắng sau dấu chấm dứt câu là một vấn đề đang còn gây tranh cãi.  Muốn biết thêm chi
& tiết, xin đọc ở đường dẫn sau đây:
+
+          http://rosendorf.us/blogdorf/archive/2005/07/14/449.aspx
+

[Page VietWord]
Word Separators=Dấu phân cách từ
A1=WinVNKey có thể kết hợp dấu một cách khôn ngoan nếu nó có thể nhận biết ranh giới của từ căn cứ vào dấu phân cách từ
+
+ Chẳng hạn, nếu dấu gạch nối là dấu phân cách từ, thì "anh-hung" sẽ là hai từ riêng biệt.
& Do đó, gõ "anh-hung`"  sẽ được "anh-hùng" bởi vì dấu huyền kết hợp với từ hung.
+
+ Nếu dấu gạch nối KHÔNG là dấu phân cách từ, "anh-hung" sẽ được xem 
& là MỘT từ và từ này hiển nhiên không phải là từ Việt. 
& Do đó, gõ "anh-hung`"  sẽ không kết hợp thành "anh-hùng".

A2=Thêm vào những từ Việt còn thiếu sót

Help-A3=WinVNKey hỗ trợ một cách gõ dấu thông minh dựa trên nguyên tắc dấu sẽ kết
& hợp nếu nó tạo ra một từ Việt Nam hợp pháp.  Chức năng này dựa trên
& một từ điển liệt kê tất cả các từ Việt Nam.  Nhưng từ điển này
& có thể còn thiếu sót một số các từ mà tác giả WinVNKey chưa tìm ra.
+
+ Nếu bạn khám phá thấy không thể dùng lối kết hợp theo từ để gõ một từ Việt nào đó
& mà theo bạn thì từ đó đúng chính tả, bạn có nhiều cách giải quyết:
+     - chọn lối kết hợp theo vần
+     - hoặc cứ giữ lối kết hợp theo từ, nhưng hãy làm như sau:
+            1. Mở tệp từ điển liệt kê trong link dưới đây
+            2. Thêm các từ Việt còn thiếu vào tệp
+            3. Lưu trữ (save) tệp vào đĩa cứng
+            4. Nhấn nút "Cập nhật"
+
+ Bạn nhớ phải save tệp trước khi nhấn nút cập nhật.
+
+ Nếu bạn để con chuột lên trên link khoảng 1 hoặc 2 giây, bạn sẽ thấy
& thư mục chứa tự điển.  Bạn có thể bỏ nhiều tệp từ điển vào thư mục
& này. Khi bạn nhấn nút "Cập Nhật", WinVNKey sẽ đọc và xử lý
& tất cả các tệp trong thư mục.
+

A4=Dấu phân cách từ là dấu trắng (space), tab, hoặc bất cứ dấu hiệu nào mà bạn có thể qui định tùy ý như sau:

Foreign Consonants=Phụ âm ngoại quốc

A5=Về phương diện kết hợp dấu hoặc kiểm chính tả, bạn có thể chọn xem những phụ âm ngoại quốc sau đây như là phụ âm Việt:


DictFile=Tệp từ điển cá nhân
A6=WinVNKey không chấp nhận những từ sau đây 
& bởi vì chúng không phải là từ Việt hợp pháp:
A7=Tổng cộng có XXX từ bất hợp pháp bị loại bỏ.
A8=Tổng cộng có YYY từ được đem vào từ điển của WinVNKey.


B1=dz, được xem như d về phương diện chính tả
B2=f, được xem như ph về phương diện chính tả
B3=j, có thể kết hợp với tất cả vần Việt
B4=w, có thể kết hợp với tất cả vần Việt
B5=z, có thể kết hợp với tất cả vần Việt

[Page VietDictionary]

Add missing Vietnamese Words:=Thêm vào những từ Việt còn thiếu sót:

[Keyboard Setup]
K1=Ðiều chỉnh bàn chữ
K2=Chữ Việt 
K3=Chữ nước ngoài

[Viet Chars]

C1=Dấu đồng
C2=Xóa
C3=Bỏ vào
C4=Rút ra
C5=Thoát

D1=a. Xóa dấu cách nếu theo sau là một trong các dấu:
D2=ví dụ: gõ @, dấu cách, %, được @%
D3=b. Muốn gõ dấu - trước d để ra đ ( -d => đ )

E1=1. Dấu chung và dấu đồng
E2=2. Gõ dấu nhanh cho từng chữ (phải gõ dấu ngay sau chữ)
E3=3. Đổi phím thành chữ khác
E4=4. Đổi phím thành phụ âm kép
E5=5. Dùng phím để sửa dấu

E6=6. Gõ lặp phím để được chính phím đó ( cá' -> ca')
E6next=áp dụng cho 4 nhóm 1, 2, 3, 4 ở trên
E7=7. Gõ khác dấu ngay sau một dấu khác sẽ thay thế dấu đó ( cá` -> cà )
E7next=cho các phím dấu trong nhóm 1

E8=8. Đổi phím một cách thông minh (không đổi nếu không tạo thành từ Việt)
E8next=cho các phím trong nhóm (3) và (4) ở trên.

F1=Gõ chữ này tiếp theo sau dấu sẽ kết hợp dấu với nguyên âm đi trước
F2=Gõ chữ này tiếp theo sau nguyên âm có dấu sẽ tháo rời dấu ra
F3=Gõ chữ này sẽ xóa dấu trong chữ đi trước
F4=Gõ chữ này trước khi gõ dấu sẽ ngăn cản dấu kết hợp với chữ đi trước
F5=Gõ hai chữ này để được dấu đồng ₫
F6=Gõ một phím trắng trước dấu để ngăn ngừa kết hợp
F7=Nhấn để xem hướng dẫn

@M0=Hộp chữ này không phân biệt dạng hoa hoặc dạng thường.
+ Tuy nhiên, WinVNKey thích bạn gõ chữ thường.
+

@M1=Lỗi: Bạn không thể dùng mẫu tự hoa XXX trong hộp "YYY"!!
+ Xin vui lòng dùng mẫu tự thường trong các hộp chữ của nhóm 2 (Gõ dấu nhanh),
+ xong nhấn nút >> bên phải để điều chỉnh chữ hoa.
+
@M2=Nếu chữ thứ hai là dạng hoa của chữ thứ nhất
+ thì bạn không cần thêm nó vào.
+

@M3=Bạn đã có ký tự  XXX trong hộp này rồi.
+ Sẽ bỏ ký tự này đi và thay đổi YYY thành ZZZ.
+
@M4=Lỗi:  Ký tự XXX trong hộp "YYY" đã được dùng trong
+ hộp "ZZZ" của "TTT".
+

@M5=Sẽ bỏ ký tự này đi.
+
@M6=Sẽ bỏ ký tự  này đi và thay đổi XXX thành YYY.
+

@M7=Nếu bạn thật sự muốn XXX trong hộp "YYY",
+ bạn phải đổi chữ trong hộp "ZZZ" thành một chữ khác.
+
@M8=Ký tự  bất hợp lệ

Group 1 (Common Accent Marks)=Nhóm 1 (Dấu chung và dấu đồng)
Group 2 (Fast Accent Marks)=Nhóm 2 (Gõ dấu nhanh)
Group 3 (Key Remap)=Nhóm 3 (Đổi phím thành chữ khác)
Group 4 (Fast Consonant Compound)=Nhóm 4 (Đổi phím thành phụ âm kép)
Group 5 (Editing Accent Keys)=Nhóm 5 (Dùng phím sửa dấu)


acute=dấu sắc
grave=dấu huyền
hook-above=dấu hỏi
tilde=dấu ngã
dot-below=dấu nặng
breve=dấu trăng
circumflex=dấu mũ
horn=dấu móc
d-bar=dấu gạch đ
dong=dấu đồng
fast breve="ă nhanh"
fast a-circumflex="â nhanh"
fast e-circumflex="ê nhanh"
fast o-circumflex="ô nhanh"
fast o-horn="ơ nhanh"
fast u-horn="ư nhanh"
fast d-bar="đ nhanh"
full a-breve=chữ "ă"
full a-circ=chữ "â"
full e-circ=chữ "ê"
full o-circ=chữ "ô"
full o-horn=chữ "ơ"
full u-horn=chữ "ư"
full d-bar=chữ "đ"
full d=chữ d
erase="lệnh xóa dấu"
bind="lệnh bỏ dấu"
retrieve="lệnh rút dấu ra"
escape="phím thoát"

;=========================================
Help-Microsoft=Trang này giải thích phương pháp gõ chữ Việt của Microsoft.
+
+ Ðây là cách của WinVNKey nhằm mô phỏng phần nào các chức năng
& của bàn phím Việt của Microsoft khi gõ chữ trên bàn chữ
& Hoa Kỳ.
+
+ 1) Thế nào là bàn phím Việt của Microsoft?
+ ================================
+
+ Bàn phím Việt do Microsoft thiết kế có hình dạng giống hệt như bàn chữ của Hoa Kỳ
& ngoại trừ 13 phím thường và 12 phím dịch (shifted key) được ấn định riêng biệt cho chữ Việt.
& Bạn có thể xem hình dạng bàn phím từ:
+
+    http://www.microsoft.com/globaldev/keyboards/kbdvntc.htm
+
+ Ðể hiểu một cách dễ dàng, hãy tưởng tượng bạn có một bàn phím Hoa Kỳ mà một số
& phím được in chữ thuần Việt.  Thí dụ: phím '1' được in là ă.
& Do đó, nếu bạn nhấn phím '1', bạn sẽ được chữ ă.  Nếu bạn đè phím Shift rồi nhấn phím '1',
& bạn sẽ được chữ hoa Ă. 
+
+ 2) Làm thế nào để gõ các số 1234... và ký hiệu !@#$... trên bàn phím Việt của Microsoft?
+ ===================================================================
+
+ Bạn phải dùng thêm phím AltGr.  Ðây là phím Alt bên phải trên bàn phím Hoa Kỳ.
& Nếu bạn đè phím AltGr rồi nhấn phím ă, bạn sẽ được số mã '1'.
& Nếu bạn đè cả hai phím AltGr và SHIFT rồi nhấn phím ă, bạn sẽ được ký hiệu !.
+
+ Cần chú ý rằng bạn sẽ gõ số nhanh hơn bằng cách dùng những phím số nằm bên tay phải của bàn phím.
+
+ 3) WinVNKey hỗ trợ những gì trong phương pháp gõ theo Microsoft?
+ ===================================================
+
+ Khi bạn chọn phương pháp gõ Microsoft trên bàn chữ Hoa Kỳ, WinVNKey sẽ tự động biến đổi
& các chữ trên phím như thể bạn đang dùng bàn chữ Việt của Microsoft.  Thí dụ: Bạn gõ phím '1' sẽ được 'ă', 
& gõ phím 1 dịch (tức nhấn SHIFT rồi nhấn 1) sẽ được 'Ă', v.v.
& Sau đây là bảng biến đổi:
+
+          Phím 1 ==> ă   Phím 1 dịch: ! ==> Ă
+          Phím 2 ==> â   Phím 2 dịch: @ ==> Ă
+          Phím 3 ==> ê   Phím 3 dịch: # ==> Ă
+          Phím 4 ==> ô   Phím 4 dịch: $ ==> Ă
+          Phím 5 ==> `    Phím 5 dịch: % ==> `   (cùng dấu huyền)
+          Phím 6 ==> ?   Phím 6 dịch: ^ ==> ?    (cùng dấu hỏi)
+          Phím 7 ==> ~   Phím 7 dịch: & ==> ~   (cùng dấu ngã)
+          Phím 8 ==> '    Phím 8 dịch: * ==> '     (cùng dấu sắc)
+          Phím 9 ==> .    Phím 9 dịch: (  ==> .    (cùng dấu nặng)
+          Phím 0 ==> đ,  Phím 0 dịch: ) ==> Ð
+          Phím = ==> ₫   (đơn vị đồng Việt Nam)
+          Phím ] ==> ơ,  Phím ] dịch:  } ==> Ơ
+          Phím [ ==> ư,  Phím [ dịch:  { ==> Ư
+
+ WinVNKey hỗ trợ bảng biến đổi trên đây nhưng không hỗ trợ phím AltGr.
& Nếu bạn muốn gõ các số, bạn phải dùng các phím số nằm bên phải bàn phím
& hoặc dùng cơ chế thoát.  Nếu bạn muốn gõ các ký hiệu !@#$...,
& bạn phải dùng cơ chế thoát.
+
+ 4. Thế nào là cơ chế thoát?
+ ====================
+
+ Ðó là phương pháp gõ phím thoát (mặc định là dấu chéo ngược \) trước khi
& gõ chữ thực sự mà minh muốn gõ.  Thí dụ:  gõ \1 sẽ được 1, gõ \@ sẽ được @,
& v.v.
+
+ CHÚ Ý:
+
+ Nếu sau khi thay đổi các thông số của kiểu gõ Microsoft, bạn lại đổi ý và
& muốn phục hồi lại kiểu gõ Microsoft nguyên thủy, thì bạn nên làm như sau.
& Nhấn chuột lên mũi tên trên nút "Kiểu gõ", chọn menu "Phục hồi kiểu gõ này".
+

;================================================

Help-Common=Một ký tự được gọi là dấu chung nếu nó được sử dụng
& làm dấu chung cho tất cả các chữ cái khác nếu được. 
+
+ Chẳng hạn, nếu dấu ' được qui định là dấu sắc chung, bạn có thể gõ nó
& liền theo sau bất kỳ nguyên âm nào
+        a ă â e ê i o ô ơ u ư y 
+ để tạo nên các chữ có dấu sắc sau đây:
+        á ắ ấ é ế í ó ố ớ ú ứ ý.
+
+ Bạn có thể nhấn lên bất kỳ biểu tượng nào trên trang này để biết thêm chi tiết.
+
+ Bạn có thể qui định đến 4 chữ cái trong mỗi hộp chữ để dùng như
& là dấu chung.  Bình thường mỗi hộp chứa một chữ nhưng bạn có thể thêm các
& chữ khác nếu bạn muốn.  Nếu bạn dùng mẫu tự tượng trưng cho dấu thì bạn
& phải gõ mẫu tự thường vào hộp, nhưng khi
& gõ văn bản thì bạn có thể gõ dấu bằng cả chữ hoa hay chữ thường.
& Đối với dấu đồng ₫, xin nhấn lên biểu tượng có chữ ₫
& để biết thêm chi tiết.
+
+ Thí dụ bạn gõ dấu sắc ' và chữ s trong hộp thứ nhất.  Ðiều này có
& nghĩa là cả hai đều hoạt động như dấu sắc:
+   - gõ a' hay as đều cho ra cùng kết quả á.
+   - gõ e' hay es đều cho ra cùng kết quả é.
+   - gõ i' hay is đều cho ra cùng kết quả í.
+ Sỡ dĩ những dấu này gọi là dấu chung vì chúng có thể được dùng
& chung cho nhiều nguyên âm.
+
+ Tùy theo cách bạn chọn gõ thông minh hay không (xem Trang Kết Hợp),
& bạn có thể gõ các dấu chung trực tiếp sau mẫu tự, hay bất cứ chữ nào trong vần,
& hoặc sau cuối từ.
+
+ Tại sao phải gõ dấu sau nguyên âm?
+ ============================
+
+ Người Việt thường thích gõ dấu sau chữ.  Thí dụ: họ muốn gõ o^ và được
& ô bởi vì đó chính là cách họ viết chữ Việt thường ngày.
+
+ Trong trường hợp dấu nằm trên một phím chết, bạn phải gõ thêm một
& phím trắng (space) sau khi gõ phím chết.  Thí dụ:
+        Gõ  (o)  (phím chết ^) (phím trắng)  ==> sẽ được ô
+
+ Nhưng việc gõ thêm phím trắng sẽ làm chậm đi việc gõ chữ rất nhiều.
& Bạn có thể nhấn trang "Cao Cấp", bật nút chọn "Biến tất cả phím chết thành
& phím thường".  Sau khi bạn bật nút này, tất cả phím chết sẽ trở
& thành phím thường và bạn không cần phải gõ phím trắng sau phím chết nữa.
+

;===========================================

Help-FastAccentMarks=Chức năng này cho phép bạn gõ dấu nhanh hơn cho
& 7 chữ Việt thuần túy, bất kỳ ở dạng thường hay hoa.
+
+            ă   â   ê   ô   ơ   ư   đ
+
+ Bạn có thể nhấn lên từng biểu tượng (icon) để xem thêm chi tiết.
+
+ Bạn có thể qui định 0, 1, 2, 3, hoặc 4 chữ (ký hiệu hoặc mẫu tự thường) 
& trong hộp phía dưới mỗi biểu tượng.
& Mỗi chữ trong cùng một hộp đều có giá trị như nhau, nghĩa là cùng tượng trưng cho một dấu,
& và chỉ kết hợp với mẫu tự được chỉ định trên biểu tượng mà thôi. Loại dấu nhanh này
& chỉ kết hợp khi bạn gõ dấu liền ngay sau mẫu tự. 
+
+ Thí dụ: Nếu ô chữ đầu tiên chứa chữ j, thì chữ j tượng trưng cho dấu trăng.  Do đó gõ:
+         aj  => ă
+         Aj => Ă
+         AJ => Ă
+
+ Bây giờ hãy xét thí dụ khác ở ô thứ 6.  Nếu ô này chứa uj, thì cả hai chữ u hoặc j 
& đều tượng trưng cho dấu móc của u. Do đó, gõ
+         uu   => ư  (chữ u thứ nhì đóng vai trò dấu trăng)
+         uj    => ư  (chữ j cũng đóng vai trò dấu trăng như chữ u ở trên)
+         Uu  => Ư
+         Uj   => Ư
+         UU => Ư
+         UJ  => Ư
+

;================================================


Help-FastAccentedChars=Chức năng này cho phép chỉ cần gõ một chữ
& trên bàn phím mà lại được toàn bộ
& một chữ có dấu.  Chức năng này áp dụng cho 7 mẫu tự sau đây:
+            ă   â   ê   ô   ơ   ư   đ
+ Chức năng này được dùng cho kiểu gõ Microsoft.
+
+ Bạn có thể nhấn lên từng biểu tượng (icon) để xem thêm chi tiết.
+
+ Mỗi ô chữ phía dưới biểu tượng có thể để trống hoặc phải chứa hai chữ:
+    - Chữ thứ nhất tượng trưng chữ thường hiện ra trên biểu tượng
+    - Chữ thứ nhì tượng trưng cho chữ hoa.
+
+ Thí dụ 1:  Hãy nhìn biểu tượng thứ nhất có hình chữ ă.  Nếu bạn đặt
& hai chữ 1! vào ô chữ bên dưới, thì:
+     - 1 tượng trưng cho ă  (khi gõ 1, bạn sẽ được chữ  ă)
+     - ! tượng trưng cho Ă  (khi gõ !, bạn sẽ được chữ  Ă)
+
+ Thí dụ 2: Hãy nhìn biểu tượng thứ năm có hình chữ ư.  Nếu bạn đặt
& hai chữ wW vào ô chữ bên dưới, thì:
+     - w tượng trưng cho ư  (khi gõ w, bạn sẽ được chữ  ư)
+     - W tượng trưng cho Ư  (khi gõ W, bạn sẽ được chữ  Ư)
+
+ Chú ý:  Nếu chữ thứ nhất là một chữ cái thường và chữ thứ hai là
& chữ cái hoa có cùng âm đọc (như w và W có cùng âm đọc), bạn có
& thể bỏ bớt chữ hoa trong ô chữ.  Nói một cách khác, trong thí dụ 2
& nêu trên, bạn có thể chỉ cần đặt một chữ w vào ô chữ thứ năm mà thôi.
+

;================================================
Help-FastConsonantCompounds=Chức năng này cho phép chỉ cần gõ một chữ 
& trên bàn phím mà lại được một trong chín phụ âm kép như sau:
+          ch   gi   kh   ng   nh   qu   ph   th   tr
+
+ Tuy nhiên việc biến đổi này còn tùy thuộc vào tùy chọn số 7 (gõ lặp)
& và số 9 (biến đổi thông minh).
+
+ Chức năng này có 9 ô chữ.  Mỗi ô có thể để trống hoặc chứa hai ký tự:
+     - ký tự thứ nhất tượng trưng phụ âm kép thường (ch, gi, kh, v.v.)
+     - ký tự thứ nhì tượng trưng phụ âm kép với chữ đầu hoa mà thôi (Ch, Gi, Kh, v.v.).
& Hãy xem chú thích 2 dưới đây để biết khi nào thì sẽ được toàn bộ chữ hoa CH, GI, KH, v.v.
+
+ Bạn có thể nhấn lên từng tên của mỗi ô chữ (ch, gi, kh, ...) để xem thêm chi tiết.
+
+ Thí dụ:  Hãy xem ô chữ thứ 7 có tên là "ph".  Nếu bạn đặt fF vào ô chữ, thì
+      - f tượng trưng ph  (khi gõ f, bạn sẽ được ph)
+      - F tượng trưng Ph  (khi gõ F, bạn sẽ được Ph)
+
+ Chú ý 1: Bạn có thể đặt một chữ f trong thí dụ trên đây
+ =========================================
+
+ Nói chung, nếu ký tự thứ nhất là một chữ cái thường và ký tự thứ hai là
& chữ cái hoa có cùng âm đọc (như f và F có cùng âm đọc), bạn có
& thể bỏ bớt chữ hoa trong ô chữ.  Nói một cách khác, trong thí dụ 
& nêu trên, bạn có thể chỉ cần đặt một chữ f vào ô chữ thứ bảy mà thôi.
+
+ Chú ý 2: Làm sao để gõ được phụ âm kép hoàn toàn chữ hoa (CH, GI, KH, PH, ...)?
+ ===============================================================
+
+ Giả sử bạn qui định gõ f => ph và F => Ph.  
& Bây giờ muốn được PH, bạn hãy làm như sau.
+
+  - Hãy bật phím CAPS LOCK trong lúc gõ:
+               + Nếu tắt CAPS LOCK, gõ F => Ph
+               + Nếu bật CAPS LOCK, gõ F => PH
+
+  - Hoặc gõ thêm một chữ hoa tiếp sau phụ âm kép:
+               + Gõ F => Ph
+               + Gõ thêm A => PHA  (h bị biến đổi thành H khi bạn gõ A)
+
+ Chú ý 3:  Có cách nào gõ nhanh phụ âm kép gh, ngh?
+ =========================================
+
+ WinVNKey không hỗ trợ trực tiếp việc này.  Nhưng bạn có thể đạt được
& mục đích này bằng cách bảo WinVNKey tự động thêm h vào g và ng
& một cách thông minh.  Bạn hãy nhấn trang "Cách kết hợp dấu",
& bật tùy chọn "2. Tự động biến đổi chữ", chọn hộp kiểm (checkbox) thứ nhì cho
+
+          g <=> gh, ng <=> ngh
+
+ Xin chú ý rằng tùy chọn "Tự động biến đổi chữ" cũng hỗ trợ biến đổi q => qu, f => ph, và z => gi.
& Nhưng có sự khác biệt như sau:
+     - Trên trang "Dấu mẫu tự Việt":  bạn có thể chọn bất kỳ chữ nào để biến thành qu, ph, và gi.
+     - Trên trang  "Cách kết hợp dấu": bạn có thể chọn khi nào thì sự biến đổi xảy ra.
+

;================================================

Help-EditingKeys=Bạn có thể qui định 4 phím như là mệnh lệnh để
& tác động lên dấu.
+
+ 1. Phím xóa: dùng để xóa dấu vừa mới gõ xong
+
+ 2. Phím bỏ (buộc) dấu: dùng để buộc một dấu phía trái của cursor, mà vì lý do nào đó chưa kết hợp, phải kết hợp.
+
+ 3. Phím rút dấu: dùng để rút dấu (tháo rời dấu) ra khỏi một chữ vừa kết hợp.
+
+ 4. Phím thoát: dùng để tách rời chữ sắp gõ và chữ vừa mới gõ, không cho nó kết hợp.  Bạn có thể thay đổi định nghĩa
& của phím này ở trang "Cao Cấp".
+
+ Bạn có thể nhấn lên từng biểu tượng (icon) hoặc hyperlink để xem thêm chi tiết.
+

;====================================================

Help-SameKey=Chức năng này cho phép bạn gõ lặp để được những ký tự 
& đã được qui định làm dấu hay biến đổi trong các nhóm 1, 2, 3, 4.
+
+ Chú ý rằng bạn cũng có thể đạt được mục đích này bằng cách 
& nhấn và thả phím SHIFT bên tay phải để
& hủy bỏ bất cứ sự biến đổi nào của các phím chữ vừa gõ.
+
+ Thí dụ 1: nhóm 1
+ Giả sử dấu ' được qui định là dấu sắc.  Nếu nó lỡ kết hợp với chữ 
& phía trái, bạn có thể gõ nó lặp lại để khử dấu và được dấu ' một mình:
+         - Đầu tiên gõ a' ==> á
+         - tiếp theo gõ ' lần nữa  ==> a'  ( nghĩa là gõ a'' => a' )
+         - hoặc nhấn thả phím SHIFT phải => a'  ( nghĩa là gõ  a'<SHIFT phải> => a' )
+
+ Thí dụ 2: nhóm 2
+ Giả sử chữ j được qui định là dấu trăng đi với a.  Nếu nó lỡ kết hợp với chữ a
& phía trái, bạn có thể gõ nó lặp lại để khử dấu trăng và được chữ j một mình:
+         - Đầu tiên gõ aj ==> ă
+         - tiếp theo gõ j lần nữa  ==> aj  ( nghĩa là gõ ajj => aj )
+         - hoặc nhấn thả phím SHIFT phải => aj  ( nghĩa là gõ  aj<SHIFT phải> => aj )
+
+ Thí dụ 3: nhóm 3
+ Giả sử dấu [ được qui định là tượng trưng cho chữ ơ.  Nếu gõ một lần, [ sẽ biến thành ơ.
& Nếu bạn gõ lặp thì sẽ được dấu [ một mình:
+         - Đầu tiên gõ [ ==> ơ
+         - tiếp theo gõ [ lần nữa  ==> [  ( nghĩa là gõ [[ => [ )
+         - hoặc nhấn thả phím SHIFT phải => [  ( nghĩa là gõ  [<SHIFT phải> => [ )
+
+ Thí dụ 4: nhóm 4
+ Giả sử chữ f được qui định là tượng trưng cho ph.  Nếu gõ một lần, f sẽ biến thành ph.
& Nếu bạn gõ lặp thì sẽ được chữ f một mình:
+         - Đầu tiên gõ f ==> ph
+         - tiếp theo gõ f lần nữa  ==> f  ( nghĩa là gõ ff => f )
+         - hoặc nhấn thả phím SHIFT phải => f  ( nghĩa là gõ  f<SHIFT phải> => f )
+

;==============================

Help-DiffKey=Chức năng này cho phép thay thế một dấu cũ bằng một dấu khác
& cho tất cả các dấu trong nhóm 1.  Nó đòi hỏi hai dấu phải được gõ liên tiếp nhau,
& nghĩa là dấu mới phải được gõ tiếp theo sau dấu cũ.
+
+ Thí dụ:
+         - Đầu tiên gõ   ca' ==> cá
+         - Bây giờ bạn nhận ra đã gõ dấu sai.  Bạn muốn cà, chứ không phải cá.
+         - Nếu tùy chọn 8 được bật lên, bạn chỉ cần gõ ` ngay sau cá:  cá` => cà
+
+ Nếu không có tùy chọn 8, bạn phải nhấn phím Backspace để xóa á, rồi
& gõ lại a` để được cà. Như vậy phải mất 3 thao tác.  Nếu tùy chọn này
& được bật lên, bạn sẽ tiết kiệm được hai thao tác.
+

;====================================================

Help-MapKeySmart=Chức năng này áp dụng cho tất cả các phím dùng
& trong nhóm 3 (biến đổi thành chữ có dấu) và nhóm 4 (biến đổi thành
& phụ âm kép).
+
+ Khi tắt chức năng này, tất cả các phím luôn luôn được biến đổi một cách máy
& móc, không cần biết cụm chữ được tạo ra, hoặc sắp tạo ra, có phaỉ
& là cụm chữ Việt hợp pháp, hoặc có âm Việt hay không.
+
+ Khi bật chức năng này, tất cả các phím trong nhóm 3 và 4
& chỉ được biến đổi một cách có điều kiện.
& Điều kiện đó là cụm chữ tạo thành, hoặc sắp hình thành, phải là
& cụm chữ Việt hợp pháp, hoặc có âm Việt.
& Nếu sau khi được biến đổi, bạn lại gõ thêm một chữ nào đó
& nữa làm cho cụm chữ không còn là Việt nữa thì
& các phím này sẽ bị trả về dạng cũ ngay tức khắc.
& Chẳng hạn, nếu f => ph thì gõ fa sẽ được pha, nhưng gõ tiếp x
& sẽ không được phax (không còn là từ Việt) mà lại được fax,
& nghĩa là ph bị biến đổi ngược về dạng nguyên thủy là f.
+
+ A. Thí dụ cho nhóm 3 (biến đổi thành chữ có dấu)
+ ======================================
+
+ Giả sử 1 tượng trưng cho ă và tùy chọn 8 (biến đổi thông minh) được bật lên.
& Hãy xét các trường hợp sau:
+
+ Thí dụ 1:
+         - Đầu tiên gõ 1 ==> ă
+         - tiếp theo gõ n ==> ăn
+         - tiếp theo gõ g ==> ăng (đọc được âm Việt)
+
+ Thí dụ 2:
+         - Đầu tiên gõ 1 ==> ă
+         - tiếp theo gõ 2 ==> 12 (phục hồi phím cũ là 1, bởi vì ă2 không đọc được theo âm Việt)
+
+ Thí dụ 3:
+         - Đầu tiên gõ t ==> t
+         - tiếp theo gõ 1 ==> tă
+         - tiếp theo gõ q ==> t1q (phục hồi phím cũ là 1, bởi vì tăq không đọc được theo âm Việt)
+
+ B. Thí dụ cho nhóm 4 (biến đổi thành phụ âm kép)
+ ======================================
+
+ Giả sử w tượng trưng cho ch và tùy chọn 8 (biến đổi thông minh) được bật lên.
& Hãy xét các trường hợp sau:
+
+ Thí dụ 4:
+         - Đầu tiên gõ w ==> ch
+         - tiếp theo gõ a ==> cha
+         - tiếp theo gõ w ==> chach (đang trong quá trình tạo thành chữ "có thể" đọc được âm Việt, nếu thêm dấu)
+
+ Thí dụ 5:
+         - Đầu tiên gõ w ==> ch
+         - tiếp theo gõ a ==> cha
+         - tiếp theo gõ r ==> war (phục hồi phím cũ là w, bởi vì char không phải là từ Việt)
+
+ Thí dụ 6:
+         - Đầu tiên gõ w ==> ch
+         - tiếp theo gõ r ==> wr (phục hồi phím cũ là w, bởi vì chr không phải là từ Việt)
+

;================================================

Help-acute=Biểu tượng này có hình dấu sắc màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu sắc. Dấu này phải kết hợp được với tất cả
& các nguyên âm Việt.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ' và s vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a' => á,  as => á
+       - gõ e' => é,  es => é
+       - gõ o' => ó,  os => ó
+       - v.v.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\' => a'
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  á' => a'
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>' => a'
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  á<SHIFT phải> => a'
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-grave=Biểu tượng này có hình dấu huyền màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu huyền. Dấu này phải kết hợp được với tất cả
& các nguyên âm Việt.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ` và f vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a` => à,  af => à
+       - gõ e` => è,  ef => è
+       - gõ o` => ò,  of => ò
+       - v.v.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\` => a`
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  à` => a`
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>` => a`
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  à<SHIFT phải> => a`
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-hook-above=Biểu tượng này có hình dấu hỏi màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu hỏi. Dấu này phải kết hợp được với tất cả
& các nguyên âm Việt.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ? và r vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a? => ả,  ar => ả
+       - gõ e? => ẻ,  er => ẻ
+       - gõ o? => ỏ,  or => ỏ
+       - v.v.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\? => a?
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ả? => a?
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>? => a?
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ả<SHIFT phải> => a?
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-tilde=Biểu tượng này có hình dấu ngã màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu ngã. Dấu này phải kết hợp được với tất cả
& các nguyên âm Việt.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ~ và x vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a~ => ã,  ax => ã
+       - gõ e~ => ẽ,  ex => ẽ
+       - gõ o~ => õ,  ox => õ
+       - v.v.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\~ => a~
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ã~ => a~
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>~ => a~
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ã<SHIFT phải> => a~
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-dot-below=Biểu tượng này có hình dấu nặng màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu nặng. Dấu này phải kết hợp được với tất cả
& các nguyên âm Việt.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt . và j vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a. => ạ,  aj => ạ
+       - gõ e. => ẹ,  ej => ẹ
+       - gõ o. => ọ,  oj => ọ
+       - v.v.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\. => a.
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ạ. => a.
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>. => a.
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ạ<SHIFT phải> => a.
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-breve=Biểu tượng này có hình dấu trăng màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu trăng. Dấu này phải kết hợp được với nguyên âm a.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ( và < vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a( => ă,  a<  => ă
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\( => a(
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ă( => a(
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>( => a(
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ă<SHIFT phải> => a(
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-a-circumflex=Biểu tượng này có hình dấu mũ màu đỏ nằm trên chữ a.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu mũ kết hợp với nguyên âm a và A.
& Tùy theo mức độ gõ thông minh mà bạn chọn lựa trong trang "Kết hợp dấu", bạn có thể
& gõ các dấu này ngay sau nguyên âm, hoặc bất kỳ vị trí nào trong vần, hoặc sau vần.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ^ và > vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ a^ => â,  a> => â
+       - gõ A^ => Â,  A> => Â
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\^ => a^
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  â^ => a^
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>^ => a^
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  â<SHIFT phải> => a^
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-e-circumflex=Biểu tượng này có hình dấu mũ màu đỏ nằm trên chữ e.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu mũ kết hợp với nguyên âm e và E.
& Tùy theo mức độ gõ thông minh mà bạn chọn lựa trong trang "Kết hợp dấu", bạn có thể
& gõ các dấu này ngay sau nguyên âm, hoặc bất kỳ vị trí nào trong vần, hoặc sau vần.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ^ và > vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ e^ => ê,  e> => ê
+       - gõ E^ => Ê,  E> => Ê
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  e\^ => e^
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ê^ => e^
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  e<CTRL>^ => e^
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ê<SHIFT phải> => e^
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-o-circumflex=Biểu tượng này có hình dấu mũ màu đỏ nằm trên chữ o.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu mũ kết hợp với nguyên âm o và O.
& Tùy theo mức độ gõ thông minh mà bạn chọn lựa trong trang "Kết hợp dấu", bạn có thể
& gõ các dấu này ngay sau nguyên âm, hoặc bất kỳ vị trí nào trong vần, hoặc sau vần.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ^ và > vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ o^ => ô,  o> => ô
+       - gõ O^ => Ô,  O> => Ô
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  o\^ => o^
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ô^ => o^
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  o<CTRL>^ => o^
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ô<SHIFT phải> => o^
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-o-horn=Biểu tượng này có hình dấu móc màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu móc. Dấu này phải kết hợp được với nguyên âm o và O.
& Tùy theo mức độ gõ thông minh mà bạn chọn lựa trong trang "Kết hợp dấu", bạn có thể
& gõ các dấu này ngay sau nguyên âm, hoặc bất kỳ vị trí nào trong vần, hoặc sau vần.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt + và * vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ o+ => ơ,  o* => ơ
+       - gõ O+ => Ơ,  O* => Ơ
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  o\+ => o+
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ơ+ => o+
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  o<CTRL>+ => o+
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ơ<SHIFT phải> => o+
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-u-horn=Biểu tượng này có hình dấu móc màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu móc. Dấu này phải kết hợp được với nguyên âm u và U.
& Tùy theo mức độ gõ thông minh mà bạn chọn lựa trong trang "Kết hợp dấu", bạn có thể
& gõ các dấu này ngay sau nguyên âm, hoặc bất kỳ vị trí nào trong vần, hoặc sau vần.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt + và * vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ u+ => ư,  u* => ư
+       - gõ U+ => Ư,  U* => Ư
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  u\+ => u+
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ư+ => u+
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  u<CTRL>+ => u+
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ư<SHIFT phải> => u+
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-bar stroke=Biểu tượng này có hình dấu gạch ngang của đ màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu gạch. Dấu này phải kết hợp được với phụ âm d và D.
& Tùy theo mức độ gõ thông minh mà bạn chọn lựa trong trang "Kết hợp dấu", bạn có thể
& gõ các dấu này ngay sau phụ âm d/D, hoặc bất kỳ vị trí nào trong vần, hoặc sau vần.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt d và - vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ dd => đ,  d- => đ
+
+ Bình thường, ký tự tượng trưng dấu gạch phải được gõ sau chữ d. 
& Nhưng nếu ký tự này là dấu trừ và bạn muốn gõ trước d, bạn
& phải bật tùy chọn 1b (Muốn gõ - trước d).
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  d\d => dd
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  đd => dd
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  d<CTRL>d => dd
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  đ<SHIFT phải> => dd
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-fast bar stroke=Biểu tượng này có hình dấu gạch ngang của đ màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu gạch.  
& Ký tự này phải được gõ liền sau d hoặc D
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn cùng một chữ để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt d vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ dd => đ,  DD => Đ
+
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  d\d => dd
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  đd => dd
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  d<CTRL>d => dd
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  đ<SHIFT phải> => dd
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;==================================================

Help-fast a-breve=Biểu tượng này có hình dấu trăng màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu trăng ằm trên chữ a hoặc A. 
& Ký tự này phải được gõ liền sau a hoặc A
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn chữ cái không cần nhấn SHIFT để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt j vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ aj => ă,  AJ => Ă
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\( => a(
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ă( => a(
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>( => a(
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ă<SHIFT phải> => a(
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;============================================

Help-fast a-circ=Biểu tượng này có hình dấu mũ màu đỏ nằm trên chữ a.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu mũ nằm trên chữ a hoặc A.
& Ký tự này phải được gõ liền sau a hoặc A
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn chữ cái không cần nhấn SHIFT để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt a vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ aa => â,  AA => Â
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  a\a => aa
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  âa => aa
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  a<CTRL>a => aa
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  â<SHIFT phải> => aa
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;============================================

Help-fast e-circ=Biểu tượng này có hình dấu mũ màu đỏ nằm trên chữ e.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu mũ nằm trên chữ e hoặc E.
& Ký tự này phải được gõ liền sau e hoặc E
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn chữ cái không cần nhấn SHIFT để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt e vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ ee => ê,  EE => Ê
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  e\e => ee
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  êe => ee
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  e<CTRL>e => ee
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ê<SHIFT phải> => ee
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;============================================

Help-fast o-circ=Biểu tượng này có hình dấu mũ màu đỏ nằm trên chữ o.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu mũ nằm trên chữ o hoặc O.
& Ký tự này phải được gõ liền sau o hoặc O
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn chữ cái không cần nhấn SHIFT để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt a vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ oo => ô, OO => Ô
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  o\o => oo
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ôo => oo
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  o<CTRL>o => oo
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ô<SHIFT phải> => oo
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

============================================

Help-fast o-horn=Biểu tượng này có hình dấu móc màu đỏ nằm trên chữ o.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu móc nằm trên chữ o hoặc O.
& Ký tự này phải được gõ liền sau o hoặc O
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn chữ cái không cần nhấn SHIFT để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt j vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ oj => ơ, OJ => Ơ
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  o\j => oj
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ơj => oj
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  o<CTRL>j => oj
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ơ<SHIFT phải> => oj
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
============================================

Help-fast u-horn=Biểu tượng này có hình dấu móc màu đỏ nằm trên chữ u.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 1, 2, 3, hoặc 4 ký tự
& tượng trưng cho dấu móc nằm trên chữ u hoặc U.
& Ký tự này phải được gõ liền sau u hoặc U
& bất luận bạn chọn kiểu gõ thông minh nào.
& Bạn phải chọn ký tự nào để có thể gõ nhanh chóng.
& Một giải pháp là chọn chữ cái không cần nhấn SHIFT để gõ cho nhanh.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt u và j vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ uu => ư, UU => Ư
+       - gõ uj  => ư, UJ  => Ư
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ dấu:  u\u => uu
+       - hoặc gõ lặp dấu nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  ưu => uu
+       - hoặc nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới trước khi gõ dấu:  u<CTRL>u => uu
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ư<SHIFT phải> => uu
+
+ Thao tác trong hai trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-full d-bar=Biểu tượng này có nguyên hình chữ đ màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng đ
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Đ
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt 0 và ) vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  0 => đ
+       - gõ  )  => Đ
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \0 => 0
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ 00 => 0
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  đ<SHIFT phải> => 0
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

;================================================

Help-full a-breve=Biểu tượng này có nguyên hình chữ ă màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng ă
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Ă
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt 1 và ! vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  1 => ă
+       - gõ  !  => Ă
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \1 => 1
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ 11 => 1
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ă<SHIFT phải> => 1
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-full a-circ=Biểu tượng này có nguyên hình chữ â màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng â
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Â
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt 2 và @ vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  2 => â
+       - gõ  @ => Â
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \2 => 2
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ 22 => 2
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  â<SHIFT phải> => 2
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-full e-circ=Biểu tượng này có nguyên hình chữ ê màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng ê
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Ê
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt 3 và # vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  3 => ê
+       - gõ  # => Ê
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \3 => 3
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ 33 => 3
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ê<SHIFT phải> => 3
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-full o-circ=Biểu tượng này có nguyên hình chữ ô màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng ô
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Ô
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt 4 và $ vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  4 => ô
+       - gõ  $ => Ô
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \4 => 4
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ 44 => 4
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ô<SHIFT phải> => 4
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-full o-horn=Biểu tượng này có nguyên hình chữ ơ màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng ơ
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Ơ
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt ] và } vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  ] => ơ
+       - gõ  } => Ơ
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \] => ]
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ ]] => ]
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ơ<SHIFT phải> => ]
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
;================================================

Help-full u-horn=Biểu tượng này có nguyên hình chữ ư màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng ư
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng Ư
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt [ và { vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  [ => ư
+       - gõ  { => Ư
+
+ Chú ý thí dụ này lấy từ kiểu gõ Microsoft.
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \[ => [
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ [[ => [
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  ư<SHIFT phải> => [
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

Help-full d=Biểu tượng này có nguyên hình chữ d màu đỏ.
& Trong ô chữ phía dưới, bạn có thể đặt vào 2 ký tự: 
+        - ký tự thứ nhất tượng trưng d
+        - ký tự thứ nhì tượng trưng D
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn đặt z và Z vào hộp chữ.  Như vậy
+       - gõ  z => d
+       - gõ  Z => D
+
+ Để tránh kết hợp, bạn có thể làm như sau:
+       - gõ một phím thoát trước khi gõ ký tự:  \z => z
+       - hoặc gõ lặp ký tự nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên:  gõ zz => z
+       - hoặc nhấn thả SHIFT-phải để undo dấu:  z<SHIFT phải> => z
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
+ Chú ý:  
& Theo thống kê thì tiếng Việt có nhiều từ (words) bắt đầu bằng đ hơn là d.
& Do đó, một số người dùng cho rằng nên đổi phím d thành đ (nghĩa
& là gõ phím d thì được chữ đ) thì sẽ giúp gõ nhanh hơn.
& Nếu vậy thì cần phải có cách cho người dùng gõ chữ được chữ d.
& Đó là lý do mà WinVNKey hỗ trợ việc đổi phím thành d.
& Nhưng nếu WinVNKey không hỗ trợ việc đổi phím trong kiểu gõ thì người
& dùng vẫn có thể dùng macro Tốc ký để đổi một phím thành d được (chọn loại
& Tốc ký bung liền).
+

;===================================================
Help-FastUhorn=Ðây là cách gõ nhanh chữ ư thường và chữ Ư hoa.
+     - nếu muốn chữ ư thường: gõ chữ thứ nhất trong ô chữ
+     - nếu muốn chữ Ư hoa: gõ chữ thứ nhì trong ô chữ
+
+ Hiện giờ ô chữ chứa XX.  Do đó, gõ YY sẽ thấy ư và gõ ZZ sẽ thấy Ư.
+

;===================================================

Help-SpaceSeparator=Khi dùng dấu ngắt câu để tượng trưng cho các dấu tiếng Việt, bạn
& sẽ thường hay gặp vấn đề dấu kết hợp sai với ý
& muốn.  Thí dụ bạn muốn gõ câu "Con yêu ba." bằng phương pháp VIQR như sau:
+
+               Gõ:   Con ye^u ba.
+               Ðược:   Con yêu bạ
+
+ Thực sự bạn muốn gõ dấu chấm để dứt câu chứ không phải muốn gõ dấu nặng.
& Nhưng WinVNKey kết hợp dấu chấm
& với "ba" thành "bạ".  Bạ là một chữ có ý nghĩa trong tiếng Việt nhưng lại không đúng trong ngữ cảnh này.
+
+ Ðể tránh những trường hợp kết hợp dấu lầm lẫn như thế này, bạn có thể làm nhiều cách:
+          1. Gõ lặp dấu một lần nữa để tháo dấu rời ra (undo)
+          2. Hoặc gõ một phím thoát (dấu chéo ngược \) trước khi gõ dấu.  Phím thoát sẽ cấm dấu kế tiếp không được kết hợp.
+          3. Hoặc nhấn và thả phím CTRL trước khi gõ dấu.  Ðiều này sẽ làm cho WinVNKey quên tất cả và bắt đầu chữ mới.
+          4. Hoặc nhấn chuột vào một chỗ nào tùy ý.  Ðiều này sẽ làm cho WinVNKey quên tất cả và bắt đầu chữ mới.
+          5. Hoặc gõ một phím cách trước khi gõ dấu.  Ðiều này đòi hỏi bạn phải bật chức năng "Xóa dấu cách ....".  Thí dụ:
+                         Gõ:  ... b, a, dấu cách, .
+                         Ðược:  ... ba.
+               Lý do là WinVNKey xóa mất dấu cách nên dấu chấm nhích lại sát bên phải chữ a.
+
; ==================================================
Help-erase=Bạn có thể qui định đến 4 chữ cái trong hộp xóa chữ này.
& Bình thường hộp chứa chữ  z cho kiểu gõ Telex, 0 cho kiểu gõ VNI, x cho các kiểu gõ khác nhưng
& bạn có thể thêm các chữ khác nếu bạn thật sự muốn.
+
+ Khi bạn chọn hộp kiểm số 5 (chức năng sửa dấu) trong trang "Chữ Việt" (Viet Chars),
& dấu % trở thành một mệnh lệnh
& dùng để sẽ xóa dấu mà bạn vừa gõ.  Muốn cho dấu % mất đi ý nghĩa mệnh lệnh, bạn phải
& gõ phím thoát trước mệnh lệnh, tức gõ \%, hoặc nhấn và thả phím CTRL trước khi gõ chữ %.
+ Chẳng hạn, để xóa dấu sắc trong chữ á, bạn có thể gõ chữ % như sau đây:
+
+           á% --> a,  á\% --> a%
+           toán% --> toan, toán\% --> toán%   (đối với cách gõ chữ thông minh)
+
+ Chú ý: Bạn có thể gõ lặp dấu để tách dấu đó ra ngoài, sau đó dùng phím thoái để xóa dấu:
+           á' --> a'
+ Chức năng này là hộp kiểm số 5 trong trang "Chữ Việt".
+

; ==================================================

Help-bind=Bạn có thể qui định đến 4 chữ cái trong hộp buộc chữ này.  Bình thường hộp chứa chữ b nhưng
& bạn có thể thêm các chữ khác nếu bạn thật sự muốn.
+
+ Khi bạn chọn hộp kiểm số 5 (chức năng sửa dấu) trong trang "Chữ Việt" (Viet Chars),
& dấu % trở thành một mệnh lệnh
& dùng để bắt buộc dấu mà bạn vừa gõ trước % phải kết hợp.  Muốn cho chữ % mất đi ý nghĩa mệnh
& lệnh, bạn phải gõ phím thoát trước mệnh lệnh, tức gõ \%, hoặc nhấn và thả phím CTRL, trước khi gõ chữ %.
+
+ Chẳng hạn, nếu bạn thấy a' chứ không phải á vì dấu sắc không kết hợp với a,
& bạn có thể gõ chữ % để buộc dấu ' phải kết hợp với a như sau đây:
+
+          a'%  --> á,  a'\%  --> a'%
+          toan'%  --> toán,  toan'\%  --> toan'%   (đối với cách gõ chữ thông minh)
+

Help-retrieve=Bạn có thể qui định đến 4 chữ cái trong hộp tháo dấu (rút dấu ra) này.
& Bình thường hộp chứa chữ r nhưng
& bạn có thể thêm các chữ khác nếu bạn thật sự muốn.
+
+ Khi bạn chọn hộp kiểm số 5 (chức năng sửa dấu) trong trang "Chữ Việt" (Viet Chars), 
& dấu % trở thành một mệnh lệnh
& dùng để tháo rời dấu mà bạn vừa gõ.  Muốn cho chữ % mất đi ý nghĩa mệnh
& lệnh, bạn phải gõ phím thoát trước mệnh lệnh, tức gõ \%,  hoặc nhấn và thả phím CTRL, trước khi gõ chữ %.
+
+ Chẳng hạn, sau khi gõ xong hai phím a và ' bạn được chữ á, nhưng bạn thực sự muốn a' chứ không phải á.
& Trong trường hợp này bạn có thể tháo dấu ra bằng cách gõ % để dấu ' tách rời ra:
+
+          á% --> a',   á\% --> á%  (dấu \ làm cho % trở thành bình thường)
+          toán% --> toan',  toán\% --> toánr (đối với cách gõ chữ thông minh)
+
+ Chú ý: Bạn có thể gõ lặp dấu để tháo dấu đó ra ngoài.
& Ðó là chức năng số 5 trong trang "Chữ Việt".
+


Help-escape=Phím thoát được qui định trong trang "Phím đặc biệt".
+
+ Phím thoát, hiện được qui định là \ trên bàn phím của bạn, có tác dụng như một mệnh lệnh của WinVNKey dùng để tác động lên chữ kế tiếp.
& Cách sử dụng chủ yếu của mệnh lệnh này là bảo WinVNKey hiển thị chữ kế tiếp một cách
& nguyên vẹn y như ký tự đã ghi trên bàn phím.  Bởi vì phím thoát là một mệnh lệnh chứ không phải là một ký tự
& bình thường, bạn sẽ không thấy nó xuất hiện trên màn ảnh khi gõ nó.
& Chỉ khi nào bạn gõ chữ kế tiếp thì mệnh lệnh mới trọn vẹn và bạn sẽ
& thấy chữ hiện trên màn ảnh.
+
+ Do đó, nếu bạn gõ phím thoát một lần, bạn sẽ không thấy nó vì nó là mệnh lệnh chứ không phải là chữ bình thường.  Nếu
& bạn thực sự muốn phím thoát hiện ra, bạn phải gõ hai lần vì lần sau nó là chữ thường.  Tóm lại:
+       - gõ dấu \ một lần:  không thấy hiện ra gì cả
+       - gõ dấu \ hai lần:   thấy hiện ra một dấu \
+
+ Ðể cho việc gõ chữ được nhanh, bạn nên chọn một chữ ASCII nào đó
& làm phím thoát, miễn là phím đó
+      - có thể gõ nhanh, nhất là chỉ cần gõ một lần (không cần nhấn SHIFT,
& không cần nhấn Ctrl-Alt)
+      - không trùng với các chữ thường dùng trong văn bản, vì
& nếu trùng thì phải gõ lặp, mất nhiều thời giờ.
+
+ Chẳng hạn, bạn có thể chọn dấu chéo ngược (\) đối với bàn chữ Mỹ,
& dấu chấm than (!) đối với bàn chữ Pháp, # với Ðức, v.v.
+
+ Ký tự thoát có nhiều chức năng trong WinVNKey:
+
+ 1. Làm cho các dấu phụ mất đi ý nghĩa dấu tiếng Việt, do đó khiến cho dấu không còn kết hợp được nữa.
& Bạn cũng có thể ngăn không cho dấu kết hợp bằng cách nhấn và thả phím CTRL trước khi gõ dấu.
& (Chú ý: Tùy theo chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt", bạn có thể phải nhấn thả
& hai phím CTRL cùng một lượt thay vì chỉ nhấn một phím CTRL mà thôi).
& Hãy xét 3 ví dụ sau đây khi dùng kiểu gõ VIQR:
+
+     Thí dụ 1:  ta' ----> tá  (vì dấu  '  tượng trưng dấu sắc nên nó kết hợp)
+     Thí dụ 2:  ta\' ----> ta'  (vì dấu  \ làm cho ' phải hiển thị bình thường, không còn mang ý nghĩa dấu sắc tiếng Việt)
+     Thí dụ 3:  Gõ t, a, nhấn và thả phím CTRL một lần hoặc hai lần, rồi gõ '  ----> ta'
+
+ 2. Ngăn cản không cho macro hoạt động khi gõ trước chữ cuối cùng của macro.
& Bạn cũng có thể ngăn không cho macro hoạt động bằng cách nhấn và thả phím
& CTRL trước khi gõ chữ cuối cùng của macro.
+
+ Thí dụ:  Giả sử macro vn tượng trưng cho Vietnam.
& Nếu bạn gõ vn sẽ được Vietnam, nhưng gõ v\n sẽ không biến thành Vietnam.
+
+ 3. Thay đổi trạng thái bàn phím nếu ký tự thoát đi trước V, M, L, S.
& Chức năng này được chọn lựa tùy ý trong WinVNKey 4.0.
& Xin xem trang Cao Cấp --> Thay đổi trạng thái bàn chữ.
+
+ 4. Làm cho dấu / mất đi ý nghĩa đặc biệt khi gõ chữ Hán Nôm bằng chữ Quốc Ngữ.
& Giả sử bạn chọn bộ chữ Unicode và chức năng gõ Hán Nôm từ nút Chạy ở Trang Chính.
& Khi gõ tam/  bạn sẽ thấy hiển thị một danh sách các chữ Hán Nôm đọc là tam, nhưng
& nếu bạn gõ tam\/ thì chỉ thấy tam/ mà thôi.
+
+ 5. Sự khác biệt giữa (a) việc gõ ký tự thoát và (b) việc nhấn và thả phím CTRL:
+
+ Cả hai phương pháp đều ngăn cản dấu đi sau kết hợp với chữ phía trước.
& Nhưng chỉ có phương pháp (b) mới coi những chữ gõ sau CTRL là bắt đầu một từ mới.
& Chức năng này khiến cho bạn có thể kết hợp dấu với bất kỳ chữ cái nào dù cho có ngược lại qui luật chính tả.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn muốn gõ toa^n để được toân dù từ này không phải là từ Việt Nam.
& Bạn có thể làm điều này nếu bạn chọn cách kết hợp dấu #0 (không thông minh).
& Nếu bạn chọn các phương pháp thông minh khác, WinVNKey sẽ nhận ra ngay
& oân không phải là một vần Việt Nam
& và sẽ từ chối kết hợp ^ với a.  Ðể bắt buộc ^ kết hợp với a, bạn có thể
& gõ t, o, nhấn và thả CTRL, gõ tiếp a, ^, n.
& Cách gõ này sẽ khiến WinVNKey xem a^n như là một từ mới và vì
& ân là một từ Việt đúng chính tả, WinVNKey sẽ
& tự động kết hợp a và ^ thành â.
+
+
+ Làm sao tắt phím thoát?
+ ===================
+
+ Phím thoát là một thành phần cơ bản của bộ máy biến đổi chữ của WinVNKey.
& Do đó, nó phải được định nghĩa thì WinVNKey mới hoạt động đúng được.
& Nhưng nếu ký tự này gây khó khăn cho việc gõ chữ và bạn thực sự không
& cần chức năng thoát, bạn có thể chọn một ký tự nào không có sẵn trên bàn
& phím, chẳng hạn như ả, ạ, ấ, ắ, ọ, ...
+
+ Lý do như sau:  WinVNKey chỉ định nghĩa "phím thoát" chứ không phải "chữ thoát"
& nhằm mục đích nêu rõ là ký tự thoát là ký tự phải có sẵn trên bàn phím chứ
& không phải do kết hợp mà ra.
& Trong lúc xử lý các "phím" do bạn gõ, WinVNKey
& xét từng phím một để xem có ký tự thoát không.
+
+ Do đó, nếu bạn chọn ả làm ký tự thoát chẳng hạn, thì bạn không có cách nào
& gõ một phím duy nhất mà được chữ ả cả. 
& Lấy thí dụ kiểu gõ VIQR chẳng han: WinVNKey phải kết hợp hai chữ a và ? mới được ả, chứ
& không bao giờ bạn chỉ gõ một phím mà được mẫu tự ả.
& Điều đó có nghĩa là WinVNKey sẽ không bao giờ gặp phải ký tự thoát ả từ từng phím gõ cả.
& Việc này tương đương với việc bạn đã tắt chức năng phím thoát.
+
+


;======================================
Help-dong=Biểu tượng này có hình chữ ₫ là dấu đồng Việt Nam.
& Hộp chữ phía dưới nó chứa chuỗi ký hiệu tượng trưng cho dấu đồng Việt Nam.
& Hộp có thể để trống, có thể chứa 1 ký tự như dấu =, hoặc hai ký tự như dấu $$.
& Nếu hộp chứa hai ký tự, bạn phải gõ cả hai ký tự cùng một lúc để được dấu ₫.
& Bình thường hộp chứa hai ký tự $$.
+
+ Giả sử bạn đặt hai ký tự $$ vào hộp chữ để tượng trưng cho ₫.
+
+ Nếu bạn dùng bộ chữ có hỗ trợ dấu ₫, khi gõ $$ bạn sẽ được dấu ₫.
& Nếu bộ chữ không hỗ trợ ₫, bạn sẽ không thấy gì xảy ra cả, nghĩa là gõ $$ sẽ được $$ như bình thường.
+
+ Chữ ₫ thường có trong bộ chữ Unicode hoặc UTF-8, nhưng không có trong 
& các bộ chữ Viscii, VPS, VNI, ABC, DHBK, VietWare, v.v.
+
+

Help-dong1=Nếu bạn thật sự muốn Q chứ không phải ₫, bạn phải chọn một trong các cách gõ như sau:
+
+         (a) gõ phím thoát trước Q, nghĩa là gõ \Q => Q
+         (b) gõ Q hai lần nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên: gõ QQ => Q
+         (c) nhấn thả SHIFT-phải ngay sau dấu ₫ để undo:  ₫<SHIFT phải> => Q
+
+ Thao tác trong trường hợp cuối cùng có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải 
& nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+

Help-dong2=Nếu bạn thật sự muốn QW chứ không phải ₫, bạn phải chọn một trong các cách gõ như sau:
+
+         (a) gõ phím thoát trước W, nghĩa là gõ Q\W => QW
+         (b) gõ Q, nhấn thả CTRL để bắt đầu từ mới, rồi gõ W:  Q<CTRL>W => QW
+         (c) gõ ký hiệu thứ hai W hai lần nếu tùy chọn 6 (gõ lặp dấu) được bật lên: gõ QWW => QW
+         (d) nhấn thả SHIFT-phải ngay sau dấu ₫ để undo:  ₫<SHIFT phải> => QW
+
+ Thao tác trong trường hợp (b) và (d) có thể thay đổi tùy theo
& chọn lựa ở trang "Phím đặc biệt".  Thí dụ: Bạn có thể phải nhấn thả
& cả hai phím CTRL cùng một lúc thay vì chỉ nhấn thả một phím CTRL.
& Bạn cũng có thể phải nhấn thả hai phím SHIFT cùng một lượt thay vì
& chỉ nhấn phím <SHIFT phải>.
+
; ========================================

Help-full ch=Hộp chữ bên dưới có thể nhận hai ký tự:
+       - ký tự thứ nhất tượng trưng cho "xy"
+       - ký tự thứ nhì tượng trưng cho "Xy"  (chữ đầu viết hoa)
+
+ Bạn không thể gõ vào chữ thứ ba để tượng trưng cho "XY".   Thông thường trường hợp này
& được WinVNKey giải quyết một cách thông minh bằng cách căn cứ vào những mẫu tự
& chung quanh, hoặc căn cứ vào trạng thái của phím CAPS LOCK.
+
+ Chẳng hạn, giả sử bạn gõ ký tự thứ nhì để được "Xy".  Bây giờ nếu bạn gõ tiếp A,
& WinVNKey sẽ tự động đổi XyA thành XYA.
+
+ Hoặc nếu bạn gõ ký tự thứ nhì trong lúc phím CAPS LOCK đang bật lên,
& bạn sẽ được "XY" chứ không phải "Xy".
+
+ Xin chú ý rằng việc biến đổi một ký tự thành phụ âm kép còn tùy thuộc vào
& tùy chọn 6 và 8.
+
+ Muốn biết thêm chi tiết xin nhấn vào hyperlink phía dưới.
+


[Typing Method]

Help-Tubinhtran-codau=Đây là kiểu gõ Tubinhtran dùng để gõ nhanh chữ Việt có dấu.
+ Nếu chọn kiểu gõ này, bạn nên chọn luôn các tùy chọn sau đây:
+        - Cách kết hợp dấu: "15. Cách Tubinhtran (có dấu)
+        - Macro: Vần Lười
+
+ Sau đó, nhấn vào chữ "Macro" màu xanh (ở trang Chính), rồi chọn tệp macro sau đây:
+       "6. Cách Tubinhtran (có dấu)
+
+ Tất cả các chọn lựa vừa kể trên sẽ hỗ trợ cho cách ghi nhanh Tubinhtran một
+ cách nhất quán. Cách này được giải thích chi tiết tại http://vietpali.sf.net/binh.
+

Help-Tubinhtran-khongdau=Đây là kiểu gõ Tubinhtran dùng để gõ nhanh chữ Việt không có dấu.
+ Nếu chọn kiểu gõ này, bạn nên chọn luôn các tùy chọn sau đây:
+        - Cách kết hợp dấu: "15. Cách Tubinhtran (không dấu)
+        - Macro: Vần Lười
+
+ Sau đó, nhấn vào chữ "Macro" màu xanh (ở trang Chính), rồi chọn tệp macro sau đây:
+       "6. Cách Tubinhtran (không dấu)
+
+ Tất cả các chọn lựa vừa kể trên sẽ hỗ trợ cho cách ghi nhanh Tubinhtran một
+ cách nhất quán. Cách này được giải thích chi tiết tại http://vietpali.sf.net/binh.
+

[Languages]
A0=Ngôn Ngữ
A1=Chọn ngôn ngữ 
A2=Liệt kê tất cả ngôn ngữ đã chọn
A3=Biên soạn
A4=Chú ý: Bạn không thể dùng được chữ màu đỏ trong bộ chữ hiện tại
A5=Chữ màu đỏ không có sẵn.
A6=Bấm ở đây để xem các chữ Việt khác.

[Macro Listbox]
C0=Gõ chữ
C1=Biến thành chữ

[Remap Listbox]
C0=Biến chữ
C1=Thành chữ

[CheckBoxList]
1. Change double letters@[group1]=1. Biến đổi mẫu tự kép
2. Change single letters@[group1]=2. Biến đổi mẫu tự đơn
3. Change single digits=3. Biến đổi số mã đơn
4. Change single symbols=4. Biến đổi ký hiệu đơn
5. Change punctuations=5. Biến đổi dấu chấm câu

[SortList]
Typing=Gõ chữ
To get=Biến thành chữ
Tip=Mẹo nhớ
Note=Chú thích
Map Char=Biến chữ
To Char=Thành chữ
Autochange=Tự động biến đổi
Change Syllable=Đổi vần
Examples=Thí dụ
Correct Syllables=Sửa Vần
Correct Words=Sửa Từ
Replace Fonts=Thay thế phông
With Fonts=Bằng phông
Font Names=Tên phông
Conversion Files=Tệp đổi mã
Character Sets=Bộ chữ
Font Char=Ký tự phông
Unicode Char=Ký tự Unicode
Char Value=Mã số phông
Unichar Value=Mã số Unicode

Hot Key=Phím nóng
Action=Ðộng tác
Details=Chi tiết

Change Unicode Font=Ðổi phông Unicode
Get File Info=Xem thông tin về tệp
On left clicking on combobox arrow, display ...=Khi nhấn lên mũi tên của combobox, hiển thị ...

Display system fonts=Hiển thị phông hệ thống
Display RTF file fonts=Hiển thị phông trong tệp RTF
Display RTF file fonts ...=Hiển thị phông trong tệp RTF ...
Display My Own List Of Font Names=Hiển thị phông trong tệp "My Own List Of Font Names"
Change Column 1 Font=Thay đổi phông trong cột 1
Change Viscii Font (default: Sans Serif Viscii 1.1, 8 points)=Thay đổi phông Viscii (mặc định: Sans Serif Viscii 1.1, 8 điểm)
Check All Items=Bật (check) tất cả các dòng
Uncheck All Items=Tắt (uncheck) tất cả các dòng
Add {All other fonts}=Thêm {All other fonts}
Replace with {All other fonts}=Thay thế bằng {All other fonts}
Add a row=Thêm một dòng
Insert a row=Nhét thêm một dòng
And Capital Fonts (if any)=Và phông hoa (nếu có)
Refresh=Hiển thị lại
Choose a font char=Chọn một chữ trong phông
Choose a Unicode char=Chọn một chữ Unicode
How to change a cell?=Làm sao thay đổi ô trong bảng?
Show Macro Count=Đếm số macros
Total: XXX macros=Tổng cộng: XXX macros


Database=Kho dữ liệu
Selector=Mệnh lệnh
P1=Hộp thoại này chỉ chứa một dấu hiệu (symbol) mà thôi
P2=Hộp thoại này chỉ chứa một và một dấu hiệu (symbol) 
+ mà thôi (không chứa mẫu tự hoặc số)

When to apply each type of macros?=Khi nào xử lý các loại macro?

Delete checkboxes from column 1=Xóa hộp kiểm ở cột 1
Add checkboxes to column 1=Thêm hộp kiểm ở cột 1

[Preferences]
P1=Sở thích
P2=A. Giao diện (Interface)
P3=Hiển thị giao diện dùng ngôn ngữ và phông sau đây:
P4=Ngôn ngữ:
P5=Phông
P6=Chữ Việt
P7=Chữ Việt không dấu

C1=Dùng phông English MS Sans Serif cho tất cả menu

W1=B. Khi nhấn nút "Hướng Dẫn" (Help)
W2=1. Hiển thị tài liệu hướng dẫn trong thư mục cài đặt
W3=2. Truy cập tài liệu hướng dẫn mới nhất trên Internet:

Help-Language=Giao diện WinVNKey có thể được hiển thị bằng Anh ngữ hoặc Việt ngữ.
+
+ Giao diện mặc định của WinVNKey là Anh ngữ căn cứ vào tệp Unicode có tên là English.ini
& nằm trong thư mục:
+
+           XXX
+
+ Hộp thoại WinVNKey sẽ tự động liệt kê tên tất cả các tệp tận cùng bằng .INI trong
& thư mục kể trên để bạn có thể chọn ngôn ngữ mà bạn muốn cho WinVNKey.
+
+ Bạn có thể dịch bản gốc English.ini sang các ngôn ngữ khác và lưu trữ tệp
& trong thư mục kể trên.  Chẳng hạn, tác giả của WinVNKey đã dịch sang Việt ngữ
& trong tệp Vietnamese.ini.  Bạn có thể dịch sang Ðức ngữ, Pháp ngữ, v.v.
& và đặt tên tệp là German.ini, French.ini, v.v.  Nếu bạn thực sự làm điều này,
& xin vui lòng gửi tặng tác giả (hoc96@yahoo.com) một bản để tác giả
& có thể phát hành trong những phiên bản sắp tới của WinVNKey.
+




[Reset WinVNKey]
R1=Phục hồi tất cả kiểu gõ như khi mới cài đặt
R2=Phục hồi các phần còn lại như khi mới cài đặt
R3=Xóa tất cả tệp nháp (tạm thời) và xóa cache
R4=Xóa tất cả tham số hoán chuyển
R5=Ðã cài đặt lại xong.
R6=Xin vui lòng tắt và khởi động lại WinVNKey.

[Tuning]
T1=Ðiều chỉnh các tổ hợp gõ nhanh
T2=Chọn tổ hợp gõ nhanh
T3=Chọn cặp chữ thường
T4=Chọn cặp chữ hoa
T5=Chọn cặp chữ thường và hoa
T6=thí dụ:

[HanNom]

Han Nom Manager=Quản Lý Hán Nôm
B1=Ðây là chữ HAN số XXX/NNN, mã Unicode
@B1A=Ðây là từ mục (entry) chữ HAN số XXX/NNN
@B1B=Mã Unicode
@B1C=Phát âm

B2=Ðây là chữ Nôm, mã Unicode
B3=chữ Unicode kép
B4=Tra chữ tại Website "HanViet ChuThich"
B5=Tra chữ tại Website "Hội Bảo tồn Di sản Nôm"

C1=Gửi mã NCR thập phân
C2=Gửi mã NCR thập lục phân
C3=Gửi chuỗi chữ UTF-8
C4=Gửi chuỗi chữ UTF-8 dạng thập lục phân
C5=Gửi mã Unicode dạng thập lục phân
C6=Gửi mã Unicode với 0x
C7=Gửi mã Unicode với U+

D5=Gửi mã hai chữ kép (đầu,đuôi) dạng thập lục phân
D6=Gửi mã hai chữ kép đầu và đuôi với 0x
D7=Gửi mã hai chữ kép đầu và đuôi với U+

H1=Chữ Hán Nôm
H2=Chọn lựa chữ Hán Nôm
H3=Chữ Việt
H4=Chọn lựa
H5=Chọn chữ
H6=Các từ đã gõ:

Hán character, Unicode value=Chữ Hán, mã số Unicode
Nôm character, Unicode value=Chữ Nôm, mã số Unicode

J1=Thông tin về kho dữ liệu Hán Nôm
J2=Nơi lưu trữ
J3=Phiên bản
J4=Ðược xây dựng ngày
@J4a=Bạn có thể tự mình tái tạo lại kho dữ liệu.  Bạn nên tái tạo lại trong các tình huống sau đây:
+         - bạn vừa thay đổi hoặc cập nhật lại các tệp nguồn vừa kể trên
+         - hoặc kho dữ liệu bị hư (corrupt).  Khi kho dữ liệu bị hư, bạn không thể nào gõ được chữ Hán Nôm.
+
@J4b=Chú ý: Tệp XXX luôn luôn được tái tạo tự động từ tệp nguồn chính
+        YYY\HanNom\InternetSources\cedict_ts.u8
+ mỗi khi bạn cập nhật hóa kho dữ liệu Pinyin (HanPhonThe-Pinyin or HanGianThe-Pinyin).
& Bạn có thể hạ tải tệp nguồn chính từ website sau đây
+         http://us.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cedict
+ hoặc từ
+         http://www.mdbg.net/
+         http://cc-cedict.org/wiki/
+ Hiện máy bạn đang có phiên bản cedict_ts.u8 đề ngày DDD (căn cứ vào thông tin trong tệp).
& Bởi vì tệp chính được cập nhật hóa thường xuyên trên Internet,
& bạn nên viếng thăm các website này thường xuyên và hạ tải tệp zip, rồi giải nén để được tệp cedict_ts.u8,
& xong bỏ tệp này vào thư mục:
+        YYY\HanNom\InternetSources
+ Sau đó, bạn chạy cập nhật hóa để tái tạo lại tệp XXX và kho dữ liệu nhị phân.
+

@J4c=Sau đây là thủ tục để tái tạo lại kho dữ liệu:
+         - Chọn menu:  Chọn lựa | Cập nhật kho dữ liệu Hán Nôm
+         - Chọn kho dữ liệu cần cập nhật
+         - Nhấn nút "Xây dựng"
+         - Quá trình tái tạo thường diễn ra rất nhanh, nhưng có thể lâu đến 1 phút đối với những kho dữ liệu quá lớn.
+         - Sau khi tái tạo xong, hãy tắt WinVNKey rồi khởi động lại.
+
J5=Những người đóng góp
J6=từ những tệp nguồn 
J7=và từ những tệp nguồn Nôm-Việt
J8=chữ-âm/entries

@K1=Số lượng chữ
+ =============
+
@K2A=Về chữ đơn, phiên bản này của kho dữ liệu gồm có:
@K2=XXX chữ tượng hình duy nhất
@K3=XXX chữ tượng hình là chữ Unicode kép
@K4=XXX cách đọc bằng âm Việt trong đó có YYY âm Việt là duy nhất
@K4A=XXX cách gõ bằng âm đọc hay bằng chữ trên bàn phím
@K5=Về phương diện chữ Việt thì kho dữ liệu này có
+   - XXX từ Việt đơn
+   - YYY từ Việt cổ hoặc từ Việt viết dính chùm

@K6=Về chữ phức, phiên bản này của kho dữ liệu gồm có:
+   -  XXX chữ phức tượng hình 
@K6A=XXX từ phức Việt
@K6B=XXX từ phức Pinyin
@K6C=XXX âm phức (hoặc mã phức, hoặc cụm chữ phức)



@K10=Chi tiết về file

@K11===============================
+ 
+ Cơ sở dữ liệu (CSDL) Hán dùng trong bàn gõ WinVNKey này do 
& Lê Sơn Thanh cung cấp.  Nó được thu nhập từ nhiều nguồn khác nhau:
+
+ 1. Cơ sở dữ liệu tư [Đỗ Quốc Bảo]
+ 2. Cơ Sở dữ liệu tư [Lê Sơn Thanh]
+ 3. Bảng từ của "Hán Việt tự điển" của Thiếu Chửu (1943) [Đặng Thế Kiệt
& với sự cộng tác của Nguyễn Hữu Vinh và Lê Văn Đặng]
+ 4. Bảng từ của "Hán Việt tân từ điển" của Nguyễn Quốc Hùng (1975, phát
& hành 1982) [Đỗ Quốc Bảo]
+ 5. Bảng từ của "Tự điển Hán Việt: Hán ngữ cổ đại và hiện đại" của 
& Trần Văn Chánh (2000) [Trần Văn Chánh]
+
+ Cơ sở dữ liệu không có tính cách "sư phạm" mà chỉ có tính cách "tiện ích" 
& nên việc nêu rõ tỷ lệ thu nhập từ các nguồn trên đây cùng với những thông
& tin liên quan khác là không cần thiết.
+
+ CSDL này cho phép gõ khoảng 19,200 chữ Hán bằng 31,000 âm Quốc ngữ.
+
+ CSDL vẫn thường xuyên được cập nhật và chỉnh lý. 
& Xin quý vị theo dõi các phiên bản mới của WinVNKey để có CSDL mới nhất.
+
+
+

@K12================================
+
+ Cơ sở dữ liệu (CSDL) Hán Phồn thể dùng trong bàn gõ WinVNKey này do
& Nguyễn Doãn Vượng cung cấp vào tháng 2 năm 2003
& dựa vào Từ Điển Thiều Chửu 1.5.  Đây 
& là CSDL Hán duy nhất được dùng trong WinVNKey 5.0.0 đến 5.3.397.
& CSDL này có chứa cách phát âm của 9123 chữ Hán đơn.
+
+ Vì phiên bản WinVNKey hiện tại hỗ trợ nhiều CSDL cùng một lúc,
& nên chúng tôi mạn phép đặt tên lại để tránh lầm lẫn:
+      - CSDL Hán mà Nguyễn Doãn Vượng cung cấp nay được gọi là Hán Phồn-thể
+      - CSDL Hán mà Lê Sơn Thanh cung cấp nay được gọi là Hán một cách
& tổng quát vì nó chứa cả Hán Phồn-thể lẫn Hán Giản-thể.
+
+

@K13================================
+
+ Cơ sở dữ liệu (CSDL) Nôm dùng trong bàn gõ WinVNKey này do
& Lê Sơn Thanh cung cấp. Nó được nhập từ nhiều nguồn khác nhau:
+
+ 1. "Bảng tra chữ nôm" của Viện Ngôn ngữ học (1976) [soạn thảo bởi Lê Sơn Thanh]
+ 2. "Tự điển chữ Nôm" của Vũ Văn Kính và Nguyễn Quang Xỹ (1971) [Lê Sơn Thanh]
+ 3. "Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ XVII" của Vũ Văn Kính (1994) [Lê Sơn Thanh]
+ 4. "Giúp đọc Hán Nôm" của Trần Văn Kiệm (1999) [Lê Sơn Thanh]
+ 5. "Đại Nam quấc âm tự vị" của Huình Tịnh Paulus Của (1895-1896) [Lê Sơn Thanh]
+ 6. Các bảng chữ mới vẽ và mã hóa tạm thuộc các vùng mã E000 và F0000
& của bộ phông chữ HAN NOM A [Đỗ Quốc Bảo, Lê Sơn Thanh]
+ 7. Bảng 9299 chữ do Việt Nam đề nghị đưa vào hệ thống mã chuẩn quốc tế Unicode.
+
+ Thêm vào đó là những dữ liệu thu nhặt khác của tác giả.
+
+ Cơ sở dữ liệu không có tính cách "sư phạm" mà chỉ có tính cách "tiện ích" 
& nên việc nêu rõ tỷ lệ thu nhập từ các nguồn trên đây cùng với những thông tin
& liên quan khác là không cần thiết.
+
+ Chúng tôi chỉ cung cấp một CSDL duy nhất gồm tổng cộng >40,000 chữ_âm đọc [Hán-]Nôm.
+
+ CSDL cho phép gõ >23,000 chữ [Hán-] Nôm qua >41,000 chữ âm_đọc, 
& trong đó có >1100 chữ thuộc vùng mã E000 và >1300 chữ thuộc vùng mã F0000.
+
+ CSDL vẫn thường xuyên được cập nhật và chỉnh lý. Xin quý vị theo dõi các 
& phiên bản mới của WinVNKey để có CSDL mới nhất:
+
+           http://winvnkey.sf.net             (chính thức)
+           http://winvnkey.sf.net/beta     (thử nghiệm beta)
+
+

@K14=Lịch sử cơ sở dữ liệu Nôm dùng trong WinVNKey
+ ===========================================
+ a) WinVNKey 4.X
+ Tất cả phiên bản 4X đều dùng dữ liệu Nôm từ tệp nommap.txt
& do Nguyễn Doãn Vượng cung cấp tháng 12 năm 2001.
& Tệp này chứa bảng phát âm tiếng Việt của 6497 chữ Hán và Nôm lẫn lộn,
& không có cách nào tách rời Hán và Nôm ra được.
+
+ b) WinVNKey 5.0.0 đến 5.3.391
+ Tất cả phiên bản này đều dùng dữ liệu Nôm từ tệp NomReadings.xls
& do Đỗ Quốc Bảo cung cấp vào tháng 1 năm 2003.  Tệp này được
& xử lý lại và đặt tên là Nom-Viet.txt trong các gói WinVNKey đã phát hành.
& Tệp chứa bảng phát âm tiếng Việt của khoảng từ 9215 đến 9259
& chữ Hán đơn (số lượng thay đổi tùy theo phiên bản của WinVNKey
& có chấp nhận những cách phát âm viết theo chữ Quốc ngữ cổ xưa hay không).
+
+ c) WinVNKey 5.3.392 và mới hơn
+ Tất cả phiên bản này đều dùng dữ liệu Nôm do Lê Sơn Thanh cung cấp.
& Tệp đầu tiên là DatabaseNom-AL.txt được gửi đến tác giả WinVNKey 
& vào ngày 11/4/2006.  Kể từ lúc đó đến nay, Lê Sơn Thanh đã cập nhật
& nhiều lần dưới dạng Data-NomViet-XXX.txt.  Phiên bản mới nhất của
& tệp này gửi ngày 6/7/2006 có chứa VVV âm đọc của NNN chữ Nôm đơn.
+

@K15================================
+
+ Nói chung đây là công trình tập thể của một số người ở diễn đàn viethoc.org như đã liệt kê ở trên. 
+
+ File này có 144 chữ Hán phồn thể thường dùng nhưng còn thiếu trong HanViet.jar.  Xin xem chi tiết tại:
+
+           www.viethoc.com/phorum/read.php?f=15&i=5208&t=5140#reply_5208
+           www.viethoc.org/phorum/read.php?f=15&i=5513&t=5513
+           www.viethoc.org/phorum/read.php?f=15&i=5140&t=5140
+
+ Tuy nhiên phần lớn những chữ này đã được đem vào file Data-HanViet-LST.txt, phiên bản 3.00.
+

@K16=Lịch sử cơ sở dữ liệu (CSDL) Hán dùng trong WinVNKey
+ ============================================
+ a) WinVNKey 4.X
+ Tất cả phiên bản 4X đều dùng dữ liệu Hán từ tệp nommap.txt
& do Nguyễn Doãn Vượng cung cấp tháng 12 năm 2001.
& Tệp này chứa bảng phát âm tiếng Việt của 6497 chữ Hán và Nôm lẫn lộn,
& không có cách nào tách rời Hán và Nôm ra được.
+
+ b) WinVNKey 5.0.0 đến 5.3.397
+ Tất cả phiên bản này đều dùng dữ liệu Hán Phồn-thể từ tệp HanViet.txt do
& Nguyễn Doãn Vượng cung cấp vào tháng 2 năm 2003.  Tệp này
& có chứa cách phát âm của 9123 chữ Hán đơn.  Theo tác giả cho biết
& bảng này được trích ra từ từ điển Thiều Chửu phiên bản 1.5.
+
+  Từ phiên bản 5.3.398 trở đi, CSDL này được đặt tên riêng là Hán Phồn-thể.
+
+ c) WinVNKey 5.3.398 và mới hơn
+ - Kể từ phiên bản 5.3.398, WinVNKey hỗ trợ hai loại dữ liệu chữ Hán:
+         1. Hán Phồn-thể: tiếp tục là CSDL do Nguyễn Doãn Vượng cung cấp
& như đã miêu tả ở trên.
+         2. Hán (tổng quát):  vừa Phồn-thể vừa Giản-thể, dựa trên
& dữ liệu chữ Hán đơn trong tệp DataHan-xxx.txt do Lê Sơn Thanh cung cấp ngày 28/4/2006.
& Tệp này được đặt tên lại là Data-HanViet-LST.txt,
& có chứa 30944 âm đọc Quốc ngữ của 19241 chữ Hán đơn.
+
+ - Bắt đầu từ phiên bản 5.3.418, WinVNKey hỗ trợ cơ sở dữ liệu phức
& (nghĩa là bảng âm Quốc ngữ của hai chữ Hán hoặc nhiều hơn):
+      - TuPhuc-HanViet-DTK.txt, chứa khoảng 7000 từ mục, do
& Đặng Thế Kiệt cung cấp ngày 21/5/2006 dưới dạng ndh.mdb.
+      - TuPhuc-HanQNgu-LST.txt, chứa 19996 từ mục, 
& do Lê Sơn Thanh ngày 26/5/2006.
+ Tuy hai tệp có sự trùng lặp nhưng WinVNKey có khả năng loại bỏ các từ trùng lặp
& ra khỏi CSDL.
+
+ d) WinVNKey 5.3.431 và mới hơn
+ - Kể từ phiên bản 5.3.431, WinVNKey hỗ trợ thêm bảng chữ Hán Phật giáo gõ bằng âm Việt.
& Cơ sở dữ liệu này được lấy từ Internet (xin xem mục K bên dưới).
+
+
@K17===============================
+
+ Cơ sở dữ liệu Hán-Việt phức này là do ông Lê Sơn Thanh cung cấp.
& Nó có tất cả EEE từ mục.
+

@K18===============================
+
+ Cơ sở dữ liệu Hán-Việt phức này là do ông Đặng Thế Kiệt cung cấp.
& Nó có tất cả EEE từ mục.
+

@K19===============================
+
+ Cơ sở dữ liệu Nôm-Việt phức này là do ông Lê Sơn Thanh cung cấp.
& Nó có tất cả EEE từ mục.
+

@K20===============================
+
+ Cơ sở dữ liệu Việt-Hán Phật Giáo này do ông Mai Cương soạn và phổ biến trên Internet
+           http://www.buddhism-dict.net/ddb/indexes/read-vi.html
+ Nó có tất cả EEE từ mục.  Các bạn có thể tự cập nhật file này
& nếu website có phiên bản mới.  Xin xem chỉ dẫn ở đầu file của cơ sở dữ liệu này. 
+

+
@L1=Thông tin về kho dữ liệu XXX của kiểu gõ Tứ Giác Hiệu Mã
@L2=Tệp nguồn
@L3=Những tệp nguồn này được tạo từ dữ liệu ở website

@L3A=Chẳng hạn, truy cập đến 
+      http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Chinese_four_corner_index_0
+ rồi chọn (bôi đen) tất cả các dòng dữ liệu, kể từ dòng đầu tiên bắt đầu với chỉ số "00104"
& đến dòng cuối cùng bắt đầu với chỉ số "09720".  Xong copy và dán vào Notepad
& và lưu trữ tệp dưới tên Chinese_four_corner_index_0.
+

@L3B=Toàn bộ 10 tệp này có
+    - COUNT chỉ số
+    - CCC chữ Hán, trong đó bao gồm SSS chữ Unicode kép (surrogates).
+
@L4=Phiên bản này có tổng cộng:
+    - COUNT chỉ số
+    - CCC chữ Hán, trong đó bao gồm SSS chữ Unicode kép (surrogates).
+

@L5=Những bảng dữ liệu đầu tiên về Tứ Giác Hiệu Mã là do hai ông XXX và YYY sáng tạo ra
& và được công bố là nguồn mở (public domain).  
& Xin lưu ý rằng những bảng này không chứa đầy đủ tất cả các chữ tiêu chuẩn định nghĩa
& trong Unicode.
& Muốn biết thêm chi tiết về hai tác giả này, xin xem bài viết ở
+          http://idp.bl.uk/archives/news05/idpnews_05.a4d.
+
+

@L6=Tệp này được hạ tải từ website
@L7=Phiên bản đang được dùng trong WinVNKey là CCDICT 5.1.1,
& được tạo ra ngày 4/7/2006,
& Copyright © www.chineselanguage.org 1994-2006.  Phiên bản ccdict.txt này có
+    - COUNT chỉ số
+    - CCC chữ Hán, trong đó bao gồm SSS chữ Unicode kép (surrogates).
+

; Warning

M1=Không tìm thấy tiểu thư mục Hannom\4CornerIndex\Han.
+ Do đó bạn mất đi khả năng xây dựng lại kho dữ liệu Han.4ci dùng để
+ gõ chữ Hán theo phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã.
+
+ WinVNKey sẽ tiếp tục dùng kho dữ liệu hiện có là Han.4ci
+ để hỗ trợ gõ chữ Hán theo phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã.

M2=1. Không tìm thấy kho dữ liệu Han.4ci trong thư mục Hannom.
+ 2. Không tìm thấy tiểu thư mục Hannom\4CornerIndex\Han 
+
+ Do đó bạn không thể gõ chữ Hán theo phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã.
+

M3=Thư mục "Hannom\4CornerIndex" có quá nhiều tiểu thư mục .
+ Giới hạn là 10.

@N0=Bạn đang sử dụng phiên bản nhẹ của WinVNKey.
+ Phiên bản này không có thư mục HanNom nên không thể
+ hỗ trợ gõ Hán Nôm.
+
+ Để gõ được Hán Nôm, bạn phải tải phiên bản đầy đủ của WinVNKey
+ hoặc chỉ cần copy thư mục Hán Nôm vào nơi cài đặt của
+ WinVNKey.
N1=Bộ chữ này không hỗ trợ chữ Hán Nôm.
& Hộp thoại Hán Nôm sẽ được đóng lại.

@N1A=Chế độ bàn gõ này không hỗ trợ gõ chữ Hán Nôm.
+ Hộp thoại Hán Nôm sẽ được đóng lại.
@N1B=WinVNKey đang tái tạo lại các kho dữ liệu Hán Nôm
+ từ các tệp nguồn kể từ lúc XXX.
+ Công việc này có thể mất 3 phút.
+ Xin vui lòng thử lại sau.
+

@N1C=Nếu bạn cần gõ Hán Nôm bằng cách dùng âm Việt, tốt nhất bạn nên dùng
+ Cách Kết Hợp Dấu #7 vì nó hỗ trợ gõ chữ Việt dính chùm (nhiều âm) một cách dễ dàng
+ như anhhùng, hàokiệt, mỹnhân, v.v.
+
+ Ứng dụng: Bạn cần cách gõ đa âm trong các trường hợp như:
+
+        - gõ hàokiệt/   để liệt kê chữ Hán Nôm có âm đọc là "hào kiệt"
+        - gõ tânkh*/   để liệt kê chữ Hán Nôm mà phần đầu của âm đọc (khi viết dính chùm) 
+          có chứa cụm "tânkh".   Thí dụ: tân khách, tân khoa, tân khổ, tấn khảo.  
+          Chú ý tấnkhảo có chứa cụm tân.
+        - gõ tânkh=/   để liệt kê chữ Hán Nôm mà phần đầu của âm đọc (khi viết dính chùm) 
+          giống hệt cụm chữ "tânkh".  Thí dụ: tân khách, tân khoa, tân khổ.
+          Chú ý tấnkhảo có phần đầu là tấnkh, không giống hệt như tânkh, nên bị loại bỏ.
+
+ Chú ý: Thay vì gõ dính chùm, bạn có thể dùng dấu gạch nối để ngăn cách từ.
+ Kết quả gõ đều giống nhau:  hào-kiệt/, tân-kh*/, tân-kh=/.
+
+ Bạn có muốn chuyển qua cách kết hợp dấu số 7 để gõ từ đa âm không?
+

N2=Không đọc được tệp FFFF trong thư mục HanNom.

@N2A=Hệ điều hành Windows cần phải phân bố lại shared memory cho các kho dữ liệu Hán Nôm.
+ Xin vui lòng tắt WinVNKey và khởi động lại máy Windows.
+

N3=Không thể tìm ra tệp FFFF trong thư mục HanNom.
N3A=Không thể tìm ra tệp FFFF trong thư mục HanNom cho phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã.

N4=Tệp FFFF hiện thời ở định dạng XX.
+ Nhưng phiên bản WinVNKey này chỉ hỗ trợ định dạng YY mà thôi.

N5=Bạn có muốn tái tạo lại kho dữ liệu FFFF hay không?
N6=Kho dữ liệu FFFF không có trong thư mục.
+ Do đó bạn không thể dùng được kho dữ liệu này.

N6=Kho dữ liệu FFFF không có trong thư mục.
+ Do đó bạn không thể gõ chữ Hán Nôm bằng kiểu gõ
+ Tứ Giác Hiệu Mã được.

N7=Tái tạo thành công kho dữ liệu FFFF:
N8=Nhưng không thể nào đọc lại tệp FFFF được.
N9=Thất bại, không thể tái tạo thành công kho dữ liệu FFFF.

N10=Để hỗ trợ kiểu gõ chữ Hán Nôm bằng phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã,
+ WinVNKey dựa vào kho dữ liệu HanNom\FFFF.  Kho này được xây dựng
+ từ những tệp nguồn trong thư mục HanNom\4corner.
+
+ Nhưng những tệp nguồn sau đây có vẻ mới hơn kho dữ liệu FFFF:

N11=WinVNKey sẽ dùng lại kho dữ liệu cũ FFFF.
N12=Kho dữ liệu mới FFFF sẽ bị xóa.

N13=Không thể đọc được kho dữ liệu FFFF của phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã.
+ Do đó bạn không thể dùng phương pháp này để gõ chữ LANG.

N14=Bạn có muốn tự mình cập nhật kho dữ liệu hay không?


P1=Máy của bạn cần có phông Hán Nôm mới hiển thị đúng các chữ Hán Nôm.
P2=Bạn chưa có phông "Arial Unicode MS" 
P3=Bạn chưa có phông "Han Nom A"
P4=Bạn chưa có phông "Han Nom B"
P5=Xin vui lòng nhấn lên mũi tên ở nút trên cùng của hộp Quản Lý Hán Nôm
+ để xem menu hiện ra.  Bạn hãy chọn menu "Cài đặt phông Hán Nôm"
+ để được hướng dẫn cách hạ tải và cài đặt.
+

R1=Kho dữ liệu Hán Nôm
R2=Kho dữ liệu của kiểu gõ Tứ Giác Hiệu Mã

[Page HannomSelect]
A1=Mệnh lệnh nổi, áp dụng cho kho dữ liệu được chọn đầu tiên trong hộp thoại Hán Nôm
A2=Kho dữ liệu chọn đầu tiên


@W1=Bạn không thể nào dùng cùng dấu hiệu đã chọn cho mệnh lệnh
+ lặp lại (được định nghĩa ở trang "Lệnh hiển thị").
+ WinVNKey tự động đổi lại dấu mặc định.

@W2=Bạn không thể nào dùng cùng dấu hiệu đã chọn cho mệnh lệnh
+ lăn tới (được định nghĩa ở trang "Liệt kê").
+ WinVNKey tự động đổi lại dấu mặc định.

@W3=Bạn không thể nào dùng cùng dấu hiệu đã chọn cho mệnh lệnh
+ lăn tới (được định nghĩa ở trang "Liệt kê").
+ WinVNKey tự động đổi lại dấu mặc định.

Help-Selector=1. Mệnh lệnh hiển thị (Selector) là gì ?
+ --------------------------------------------------
+
+ Trước khi trả lời câu hỏi này, hãy xem làm cách nào nhập được chữ Hán Nôm trong 
& ứng dụng của bạn (như Notepad, Wordpad, hoặc MS Word) nếu
& bạn biết âm Việt của chữ đó bằng chữ Quốc ngữ.
+
+ Giả sử chữ Hán này có âm Việt đọc là "tâm".
+     - Trước hết, gõ:  tâm       (gõ trực tiếp vào ứng dụng)
+     -  Kế đó, gõ ký hiệu $:  tâm$.
+        Khi gõ xong, bạn sẽ thấy xuất hiện một danh sách 11 chữ Hán được đánh số
& thứ tự từ 1 2 .... đến a, b như sau:
+               1. 伈
+               2. 僒
+               3. 兓
+               4. 嶜
+               5. 心
+               6. 忄
+               7.  沁
+               8.  芯
+               9.  鈊
+               a.  㣺
+               b.  𢖩
+        (Nếu bạn không thấy chữ Hán hiện ra, hãy đổi phông như sau: đè chuột 
& phải lên trên trang này rồi chọn đổi phông sang Arial Unicode MS hay HANNOM A.)
+
+     - Tiếp theo, nếu bạn muốn chọn chữ nào thì hãy gõ số thứ tự của chữ ấy ngay sau dấu $
+
+ Chẳng hạn, bạn có thể gõ tâm$2 để chọn chữ 僒, tâm$3 để chọn 兓.  Chú
& ý bạn cũng có thể dùng chuột nhấn lên chữ bạn muốn chọn.
+
+ Ký hiệu $ được gọi là mệnh lệnh hiển thị hay mệnh lệnh chọn chữ (selector)
& bởi vì nó giúp chọn chữ Hán Nôm.  Bạn có thể thay đổi ký hiệu này nếu muốn.
& Ký hiệu này không thể nào là mẫu tự hoặc số mã, và nó phải khác biệt với
& mệnh lệnh lặp lại (xem mục số 4 dưới đây).
+
+ WinVNKey chọn dấu chéo / làm mệnh lệnh hiển thị mặc định cho bàn chữ Mỹ bởi
& vì chỉ cần nhấn phím một lần mà không cần nhấn thêm phím SHIFT mất thời gian.
& Bạn có thể thay đổi nó bằng cách nhấn lặp lên nó ở
& cột thứ ba trong bảng.
+
+ Chú ý:  Nếu bạn thực sự muốn dùng $ như ký tự bình thường chứ không phải mệnh
& lệnh hiển thị thì bạn phải dùng cơ chế thoát:  gõ phím thoát EEE trước khi gõ dấu $,
& nghĩa là gõ EEE$.
+
+ 2. Hỗ trợ nhiều kho dữ liệu
+ ------------------------------------
+
+ Phiên bản này của WinVNKey hỗ trợ nhiều kho dữ liệu cùng một lúc.
& Bảng hội thoại Hán Nôm có hiện ra một hộp chữ combo có mũi tên bên trái.
& Khi nhấn lên mũi tên này, người dùng sẽ thấy một menu các kho dữ liệu hiện ra,
& và họ có thể tắt mở từng kho dữ liệu riêng biệt.   Khi một kho được chọn, WinVNKey
& sẽ hiển thị tên ngắn của kho này trong hộp chữ bên cạnh mũi tên.  Khi một kho
& bị tắt, tên của nó biến mất khỏi hộp chữ này.   Thứ tự hiện ra trong hộp chữ
& rất quan trọng.  Đó là thứ tự mà WinVNKey sẽ tra các kho dữ liệu để tìm chữ Hán Nôm.
+
+ Bạn có thể chọn cùng một ký tự cho lệnh hiển thị của mỗi kho dữ liệu.  Hoặc bạn
& có thể chọn các ký tự riêng biệt cho từng kho.  Để giúp người dùng thấy rõ ký tự mà
& mỗi kho dùng, WinVNKey liệt kê nó trong menu liên kết với mũi tên thứ nhì
& kể từ trên xuống dưới trong hộp thoại Hán Nôm.
+
+ 3.  Lệnh hiển thị nổi
+ -----------------------------
+
+ WinVNKey hỗ trợ một loại mệnh lệnh hiển thị đặc biệt.
& Loại này không liên kết với một kho dữ liệu cố
& định nào cả, mà chỉ liên kết với kho dữ liệu được chọn đầu tiên trong
& hộp thoại Hán Nôm.  Đó là kho dữ liệu liệt kê đầu tiên trong hộp chữ nằm sát 
& bên cạnh mũi tên bên trái.
+
+ Hãy xét ví dụ sau đây.  Giả sử có 3 kho dữ liệu được chọn theo thứ tự sau đây:
+
+           Nôm, Hán, Quảng
+
+ Kho dữ liệu "Nôm" là kho được chọn đầu tiên.  Do đó, nó có 2 mệnh lệnh hiển thị:
& lệnh thứ nhất là lệnh hiển thị riêng cho kho dữ liệu Nôm, lệnh thứ hai là lệnh hiển thị nổi.
& Bạn có thể chọn bất cứ lệnh nào để hiển thị cũng được.
+ 
+ Lệnh hiển thị nổi giúp cho người dùng đỡ phải nhớ nhiều mệnh lệnh.  Nếu người
& dùng lúc nào cũng chỉ bật một kho dữ liệu mà thôi, thì họ chỉ cần nhớ và dùng một mệnh lệnh nổi.
+
+
+ 4. Mệnh lệnh lặp lại
+ ---------------------------
+
+ Giả sử bạn gõ tâm$ và thấy hiển thị 11 chữ Hán như sau:
+
+         1. 伈
+         2. 僒
+         3. 兓
+         4. 嶜
+         5. 心
+         6. 忄
+         7.  沁
+         8.  芯
+         9.  鈊
+         a.  㣺
+         b.  𢖩
+
+ Nếu bạn muốn nhập chữ Hán 僒 (số 2) thì gõ tâm$2.  Sau đó nếu muốn
& nhập thêm chữ Hán có số thứ tự 3 thì bạn phải làm sao?
+
+   (a) Bạn có thể gõ lại toàn bộ cụm chữ:  tâm$3
+   (b) Bạn có thể dùng chuột để nhấn lên chữ Hán đó.  Đây là phương pháp được hỗ trợ trong 
& tất cả các phiên bản của WinVNKey kể từ 4.0
+   (c) Hoặc bạn có thể gõ XXX3 miễn là danh sách chữ Hán Nôm còn hiện ra trong bảng Hán Nôm.
& Chẳng hạn, gõ
+             tâm$2 XXX3 XXX4 XXX5
+ để được:
+             僒 兓 嶜 心
+
+ Như vậy, ký hiệu XXX có tác dụng như là gõ tâm$.  
& Do đó, ký hiệu XXX được gọi là mệnh lệnh lặp lại, nghĩa là nó lặp lại danh sách mới dùng vừa rồi.
& Ký hiệu này giúp bạn khỏi phải gõ lại tâm$ một lần nữa, miễn là danh sách chữ Hán Nôm
& còn hiện ra trong hộp thoại.  Đây là chức năng mới được hỗ trợ
& kể từ WinVNKey 5.3.412.
+
+ Bạn không thể nào dùng số hoặc mẫu tự để định nghĩa ký tự cho mệnh lệnh lặp lại.  Tốt hơn hết
& nên chọn một trong các dấu hiệu trên bàn phím như dấu chấm phẩy, dấu chấm than, v.v.
& Bạn không được quyền chọn trùng với ký tự mệnh lệnh hiển thị.
+
+ Hãy xét thêm một ví dụ khác.  Giả sử bạn gõ các cụm chữ sau đây trong MS Word:
+             tâm$2 XXX3 XXX4 XXX5 XXX6 XXX7 và XXX8 và XXX9
+ Bạn sẽ thấy dòng chữ này hiện ra trong MS Word:
+             僒 兓 嶜 心 忄 沁 và 芯 và 鈊 
+
+ Hãy xét chuỗi XXX8 ở trên.  Bạn vẫn có thể dùng mệnh lệnh lặp
& lại sau khi gõ các chữ khác (không phải Hán Nôm).
& Nếu hộp Quản Lý Hán Nôm còn liệt kê danh sách chữ "tâm",
& bạn sẽ có thể dùng mệnh lệnh lặp lại bất cứ lúc nào.
+
+ Chú ý:  Nếu bạn thực sự muốn dùng ký tự XXX một cách bình thường chứ không phải là
& mệnh lệnh lặp lại, bạn phải dùng cơ chế thoát.  Đó là gõ ký tự EEE trước khi gõ mệnh lệnh lặp
& lại.  Chẳng hạn, bạn có thể gõ:
+             tâm$2 XXX3 XXX4 XXX5 EEEXXX6 XXX7 and XXX8 and EEEXXX9
+ để được hiển thị như sau:
+             僒 兓 嶜 心 XXX6 沁 and 芯 and XXX9
+
+
+ 5. Hỗ trợ gõ mã chữ Unicode dưới dạng 0h...$
+ --------------------------------------------------------------
+
+ Bằng cách bật tùy chọn này lên, bạn có thể gõ tất cả các chữ Hán/Nôm Unicode 
& chưa có sẵn âm Việt trong kho dữ liệu của WinVNKey.  Cách gõ như sau:
+
+        <tiếp đầu ngữ 0h><mã Unicode của chữ dạng hex><mệnh lệnh hiển thị nổi>
+
+ Chẳng hạn, muốn gõ chữ Hán có mã Unicode là U+54C0, bạn chỉ cần gõ 0h54C0$.
+
+
+ 6.  Về kho dữ liệu dùng kiểu gõ Tứ Giác Hiệu Mã (TGHM)
+ ----------------------------------------------------------------------------
+
+ Hiện nay WinVNKey chỉ có một kho dữ liệu TGHM cho chữ Hán mà thôi.
& Nhưng trong tương lai có thể có các kho dữ liệu TGHM cho chữ Nôm,
& chữ Hàn, chữ Nhật, v.v.  Lúc đó WinVNKey sẽ hỗ trợ nhiều kho TGHM.
+
+ Thế nào là phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã?
+
+ Mỗi chữ Hán có thể được mô tả bằng một chỉ số có từ 4 đến 5 số mã
& liên kết với nét chữ nằm ở 4 góc và ở trung tâm của hình hộp bao quanh chữ Hán này.
& Mỗi số mã có thể có giá trị từ 0 đến 9 dùng để chỉ phương hướng của
& nét chữ.  Cách mô tả này không nhất thiết phải cho ra kết quả duy nhất cho mỗi chữ.
& Do đó, có thể có nhiều chữ Hán khác nhau nhưng lại có cùng một chỉ số.
& Hoặc có thể có nhiều chỉ số không tương ứng với một chữ Hán nào cả.
& Dù vậy, phương pháp dùng chỉ số có ưu điểm là chia các chữ Hán ra nhiều nhóm
& nhỏ để dễ bề tra cứu.
+
+  Thí dụ bạn cần muốn hiển thị tất cả các chữ Hán có chỉ số là 00104.  Rất đơn giản, 
& bạn chỉ cần gõ:
+               00104$
+
+ Do đó, kiểu gõ TGHM giống hệt như gõ bằng âm Việt.  Sự khác biệt duy nhất là
& bạn gõ mẫu tự nếu dùng âm Việt, và gõ số nếu dùng TGHM.  Chính vì sự khác
& nhau này mà bạn có thể dùng cùng một mệnh lệnh hiển thị cho cả hai loại kho
& dữ liệu.  WinVNKey sẽ căn cứ vào chuỗi số hoặc chuỗi mẫu tự mà biết được
& phải tra kho dữ liệu nào.
+
+
+ 7. Hỗ trợ phím nóng để chọn lựa kho dữ liệu
+ -----------------------------------------------------------
+
+ Hiện có 5 chuỗi phím nóng dùng để chọn lựa kho dữ liệu. Bạn phải bật chức năng
& hỗ trợ phím nóng ở trang Cao Cấp thì các chuỗi này mới có hiệu lực.  Cụ thể:
+
+    <Alt> <Alt> <1>  -- để chọn lựa kho dữ liệu số 1
+    <Alt> <Alt> <2>  -- để chọn lựa kho dữ liệu số 2
+    <Alt> <Alt> <3>  -- để chọn lựa kho dữ liệu số 3
+    <Alt> <Alt> <4>  -- để chọn lựa kho dữ liệu số 4
+    <Alt> <Alt> <5>  -- để chọn lựa kho dữ liệu số 5
+
+ Chú ý:  Qui ước <Alt> <Alt> <1> có nghĩa đơn giản là 
+       - nhấn và thả phím Alt hai lần
+       - rồi nhấn và thả phím có in chữ số "1" (chứ không phải gõ để được số 1)
+
+ Trên bàn phím Mỹ bạn chỉ cần nhấn phím có số 1 thì sẽ được số 1 hiện ra.
& Trên các bàn phím khác như bàn phím Pháp, bạn phải nhấn thêm phím SHIFT nữa thì mới hiện ra số 1;
& nếu không bạn sẽ thấy dấu & hiện ra.  Nhưng đây không phải là cách qui định của phím nóng.
+
+ Phím nóng được qui định với phím chứ không phải với ký tự.  Bạn phải gõ phím có mang ký tự đó,
& không cần biết ký tự tạo ra là ký tự gì.  WinVNKey phải chọn lối định nghĩa này để có
& thể chạy được trên tất cả các bàn phím quốc tế.
+
+ Trở lại thí dụ bàn phím Pháp.  Bạn sẽ phải gõ chuỗi phím nóng <Alt> <Alt> <1> như sau
+       - nhấn và thả phím Alt hai lần
+       - rồi nhấn và thả phím có in chữ số "1" mà thôi, không được đè phím SHIFT.
+
+
+ 8.  Làm sao thay đổi phím nóng?
+ ---------------------------------------------
+
+ Bạn có thể thay đổi các chuỗi phím nóng bằng cách nhấn nút thứ nhất ở trang Cao cấp.
& Khi đó sẽ hiển thị một bảng phím nóng với đầy đủ các nút để giúp bạn
& bật tắt, xóa, hay định nghĩa thêm phím nóng.
+
+ Để thêm phím nóng, hãy nhấn lên nút bên phải.  Một hộp thoại mới sẽ hiện ra và
& dìu dắt bạn từng bước trong việc tạo ra phím nóng mới.
+
+ Đối với Hán Nôm, có 2 loại phím nóng:
+       (a) phím nóng để chọn lựa kho dữ liệu (Mục đích số 13 trong hộp thoại "Qui Định Thêm Phím Nóng")
+       (b) phím nóng để tắt mở từng kho dữ liệu (Mục đích số 14)
+
+ Những chuỗi phím nóng <Alt><Alt><n> liệt kê trong đề mục 7 thuộc về loại (a).
& Còn loại (b) có chức năng khác gọi là chức năng tắt mở.  
& Nếu một kho dữ liệu đang được chọn lựa (mở), 
& gõ phím nóng loại (b) sẽ tắt nó đi.  Còn nếu kho dữ liệu chưa được chọn lựa (tức bị tắt)
& thì gõ phím nóng loại (b) sẽ chọn lựa (mở) nó.  Bạn nên thí nghiệm định nghĩa
& thử vài phím nóng và sẽ thấy hộp thoại sẽ giải thích kết quả cho bạn rõ.
+
+

[HanNomTyping LongName]
han-viet=Gõ chữ Hán bằng âm Việt, tiếp theo là dấu XXX
nom-viet=Gõ chữ Nôm bằng âm Việt, tiếp theo là dấu XXX
hanphonthe-viet=Gõ chữ Hán Phồn thể Unicode bằng âm Việt, tiếp theo là dấu XXX
hangianthe-viet=Gõ chữ Hán Giản thể Unicode bằng âm Việt, tiếp theo là dấu XXX
cantonese-viet=Gõ chữ Hán Quảng Đông bằng âm Việt, tiếp theo là dấu XXX
han-4corner=Gõ chữ Hán bằng kiểu Tứ Giác Hiệu Mã, tiếp theo là dấu XXX
han-pinyin=Gõ chữ Hán Phồn/Giản thể bằng Pinyin, tiếp theo là dấu XXX
hanphonthe-pinyin=Gõ chữ Hán Phồn thể bằng Pinyin, tiếp theo là dấu XXX
hangianthe-pinyin=Gõ chữ Hán Giản thể bằng Pinyin, tiếp theo là dấu XXX
han-cangjie=Gõ chữ Hán bằng mã Thương Hiệt, tiếp theo là dấu XXX

[HanNomTyping ShortName]
han-viet=Hán
nom-viet=Nôm
hanphonthe-viet=Hán PT
hangianthe-viet=Hán GT
cantonese-viet=Quảng
han-4corner=Tứ Giác Hiệu Mã
han-cangjie=Thương Hiệt

[HanNom Websites]
; Each site needs two lines: one for the name to display, one for the actual address
; The site numbers must be consecutive.

site1.name=Hán Việt Tự Ðiển Online
site1.address=http://www.viethoc.org/hannom/

site2.name=Tự Ðiển Thiều Chửu
site2.address=http://perso.wanadoo.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

site3.name=Chú Thích Hán Việt 1
site3.address=http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html

site4.name=Chú Thích Hán Việt 2
site4.address=http://www.vietngu.org/ChuThich.html

site5.name=Hán Nôm Software R && D
site5.address=http://www.hanosoft.com

site6.name=Viện Việt Học
site6.address=http://www.viethoc.org

site7.name=Hội Bảo Tồn Di sản Nôm
site7.address=http://www.nomfoundation.org

site8.name=Trung Tâm Tự Ðiển Học
site8.address=http://www.vietlex.com

[HanNomFont]

A1=Loại

A2=Đừng tự động đổi phông Hán/Nôm trong MS Office

@Intro=Để thay đôi phông/màu cho mỗi loại chữ, hãy đè chuột phải lên từng hộp chữ tương ứng.
& Nếu muốn biết thêm chi tiết, hãy nhấn lên các dòng chữ xanh dương.
+
+ Để dễ dàng thay đổi phông và màu, WinVNKey chia các chữ Hán Nôm ra làm 4 loại sau đây:
+
+   - Loại A:  Tất cả các chữ có mã dạng U+xyzt (4 số mã) với số mã đầu không phải là 'E'.  Nếu số mã đầu là E, chữ đó thuộc loại E.
+
+   - Loại B:  Tất cả các chữ có mã dạng U+2xyzt (4 số mã theo sau số '2').  Những chữ này thuộc Plane 2 (Han Nom Extension B)
+
+   - Loại E:  Tất cả các chữ có mã dạng U+Eyzt (3 số mã theo sau số 'E').  Những chữ này thuộc vùng riêng tư (Private Use Area) trong Mặt phẳng đa ngữ cơ bản (Plane 0)
+
+   - Loại F:  Tất cả các chữ có mã dạng U+Fxyzt (4 số mã theo sau số 'F').  Những chữ này thuộc mặt phẳng riêng tư dành cho chữ kép (Plane F tức Plane 15)
+
+ Chẳng hạn từ Việt "trong" có các chữ Nôm thuộc đủ 4 loại A, B, E, và F.  Hiện không có một loại phông Hán/Nôm nào có thể
& chứa đủ tất cả 4 loại chữ.  Đa số chỉ hỗ trợ chữ thuộc một loại mà thôi (như phông "HAN NOM B" chỉ hỗ trợ loại B mà thôi); một vài phông
& đặc biệt có thể hỗ trợ nhiều loại hơn (như phông "HAN NOM A" hỗ trợ đến 3 loại chữ A, E, và F).  Do đó để có thể hiển thị tất cả 4 loại chữ,
& người dùng phải chỉ định rõ phông cho từng loại chữ.
+
+
+ Một cách tổng quát, muốn hiển thị tất cả các chữ một cách đầy đủ nhất, bạn cần có tối thiểu 3 phông sau đây:
+       1. HAN NOM A
+       2. HAN NOM B
+       3. Arial Unicode MS
+ Nếu bạn thiếu những phông trên đây, xin nhấn nút "Hạ tải" để đem những phông này về cài đặt.
+
+ =============================
+
+ Chú thích về hộp kiểm dưới đáy: Hộp này chỉ có tác dụng khi bạn gõ
& chữ Hán/Nôm trong MS Office như Word.
+
+ 1) Hộp kiểm tắt (để trống)
+  WinVNKey tự động xác định loại chữ của từng chữ Hán Nôm
& mà bạn gõ vào (loại A, B, E, F).  Do đó, WinVNKey
& biết nên dùng phông nào cho chữ này dựa vào danh sách 4 phông
& mà bạn qui định trong hộp thoại này.
& Từ đó, nó sẽ cố gắng bảo MS Office tự thay đổi phông cho chữ đó
& mà không cần bạn phải tự đổi.  Tuy nhiên, chức năng này chỉ hoạt động tốt trong
& Office XP (2002) và Office 2003 mà thôi.
+
+ 2) Hộp kiểm bật lên (có dấu kiểm)
+ WinVNKey sẽ không tự động đổi phông Hán Nôm cho bạn.  Điều đó
& có nghĩa là bạn phải liên tục đổi phông HAN NOM A/B nếu các
& chữ bạn gõ vào liên tục thay đổi từ loại A sang B và ngược lại.
& Thật là phiền toái.
+
+ Tuy nhiên bạn sẽ may mắn nếu dùng Office XP/2003 trên máy Windows XP, 
& vì Windows sẽ tự động đổi phông Hán Nôm cho các
& chữ thuộc loại B (Plane 2) và F (Plane 15) nếu bạn
& đã cài đặt Registry:
+          - nhấn nút Chạy | Sở thích | Phông chữ kép | Mặc định       
+          - đọc hai hộp thoại cuối cùng: xem Plane 2 và Plane 15
& có dùng đúng phông HAN NOM B và HAN NOM A không.
+ 
+ Nhưng tiếc thay, chức năng này vẫn chưa hoạt
& động tốt 100%.
+
+ Trong trường hợp chức năng này không hoạt động đúng,
& bạn phải tự vào MS Office mà đổi phông cho các chữ không hiển thị.
+

Help-FontColor-U+xyzt=Hãy nhấn chuột bên phải lên hộp chữ để thay đổi phông và màu sắc cho những chữ thuộc loại này.
& Sự chọn lựa của bạn sẽ tác động lên tất cả các chữ Hán Nôm có mã số có dạng U+xyzt (4 số mã là x, y, z, t)
& trong đó số mã đầu tiên không phải là chữ E.
+
+ Phông mặc định cho loại A là phông "HAN NOM A".

Help-FontColor-U+Exyz=Hãy nhấn chuột bên phải lên hộp chữ để thay đổi phông và màu sắc cho những chữ thuộc loại này.
& Sự chọn lựa của bạn sẽ tác động lên tất cả các chữ Hán Nôm có mã số có dạng U+Eyzt (3 số mã là y, z, t)
+
+ Phông mặc định cho loại E là phông "HAN NOM A".


Help-FontColor-U+2xyzt=Hãy nhấn chuột bên phải lên hộp chữ để thay đổi phông và màu sắc cho những chữ thuộc loại này.
& Sự chọn lựa của bạn sẽ tác động lên tất cả các chữ Hán Nôm có mã số có dạng U+2xyzt (4 số mã là x, y, z, t)
+
+ Phông mặc định cho loại E là phông "HAN NOM B".

Help-FontColor-U+Fxyzt=Hãy nhấn chuột bên phải lên hộp chữ để thay đổi phông và màu sắc cho những chữ thuộc loại này.
& Sự chọn lựa của bạn sẽ tác động lên tất cả các chữ Hán Nôm có mã số có dạng U+Fxyzt (4 số mã là x, y, z, t)
+
+ Phông mặc định cho loại F là phông "HAN NOM A".

Help-Download-HANNOM-A=Máy bạn hiện có phiên bản cũ của phông "HAN NOM A".  Phiên bản cũ không có chữ trong
& mặt phẳng F.  Hiện đã có phiên bản mới của phông "HAN NOM A" hỗ trợ mặt phẳng F.
& Bạn có thể hạ tải từ http://winvnkey.sf.net.
+
+ Bạn có muốn hạ tải phiên bản mới của phông "HAN NOM A" (12,750KB) không ?
+

[Han Websites]

site1.name=Tra chữ ở Hán Việt Chú Thích (bestbeez.com)
; site1.address=http://www.bestbeez.com/HvDict/servlet/HanVietChuThich

; Đừng chép lại site1.address ở đây để WinVNKey sẽ tự động
; dùng địa chỉ tương ứng ở English.ini, vì chép lại có thể chép sai.

site2.name=Tra chữ ở Hán Việt Chú Thích (vietngu.org)
; site2.address=http://www.vietngu.org/servlet/HanVietChuThich


[Nom Websites]

site1.name=Tra chữ ở Hội Bảo Tồn Di sản Nôm
; site1.address=http://www.nomfoundation.org
; Đừng chép lại site1.address ở đây để WinVNKey sẽ tự động
; dùng địa chỉ tương ứng ở English.ini, vì chép lại có thể chép sai.

[Hannom Setup Dialog]
A1=Dấu để chọn Hán Nôm

A2=Gõ ký tự này ngay sau một từ Việt sẽ làm xuất hiện một danh sách
& chữ Hán Nôm trong hộp thoại Hán Nôm.  Chẳng hạn,

A3=- Muốn hiển thị danh sách Hán Nôm cho chữ "tâm", gõ: tâm$

A5=- Muốn chọn chữ mang số 2, gõ tâm$2 hoặc nhấn lên chữ đó.

A6=Cho phép gõ chữ bằng mã số của chữ đó dưới dạng 0h ... $
A7=Chẳng hạn, muốn được chữ Hán U+54C0, gõ 0h54C0$

B1=Ðối phó với danh sách chữ quá dài

B2=1. Kéo dài hộp hội thoại Hán Nôm (kéo cạnh đáy xuống dưới)
B3=2. Hoặc lăn tới lăn lui bằng cách gõ một ký tự thích hợp
B4=Lăn tới
B5=Lăn lui
B6=Số chữ lăn

@W1=Bạn không thể dùng mẫu tự, số, hoặc dấu cách (space).  
+ Xin dùng các dấu khác.  Hãy nhập lại

W2=Bạn phải gõ một ký tự dấu như dấu gạch chéo  /
@W3=Bạn phải gõ một ký tự dấu như dấu [,  dấu <, hoặc [< (tối đa 4 dấu)
@W4=Bạn phải gõ một ký tự dấu như dấu >,  dấu ], hoặc >] (tối đa 4 dấu)
@W5=Bạn không thể dùng mẫu tự, số, hay phím trắng (space)!  
+ Xin vui lòng dùng một dấu hiệu mà thôi, chẳng hạn dấu chấm phẩy.
+ WinVNKey sẽ tự động chọn mặc định là dấu ;

@W6=Bạn không thể nào dùng cùng dấu hiệu đã chọn cho dấu lăn tới.
+ Xin nhập lại.

@W7=Bạn không thể nào dùng cùng dấu hiệu đã chọn cho dấu lăn lui.
+ Xin nhập lại.


[Hannom Update Dialog]

@Help=Kho dữ liệu Hán Nôm đang được phát triển.
& Do đó, nhiều chữ Hán Nôm có thể bị sai hoặc thậm chí bị bỏ sót.
& Nếu hiểu biết computer bạn có thể tự mình sửa chửa hoặc bổ sung kho dữ liệu.
+
+ WinVNKey sử dụng kho dữ liệu trong tệp nhị phân
+         $\hannom.dat
+ Nhưng bạn có thể tái xây dựng kho này từ các tệp *.txt nằm trong hai thư mục
+         $\HanViet     (chứa chữ Hán Việt)
+         $\NomViet    (chứa chữ Nôm Việt)
+
+ 1) Khi WinVNKey mới được cài đặt lần đầu, thư mục HanViet chỉ chứa một tệp duy nhất
& là Han-Viet.txt.  Bạn có thể biến đổi tệp này để sửa lỗi hoặc thêm bớt chữ Hán.
+
+ Nói chung, nếu WinVNKey thấy một tệp .txt nào trong thư mục HanViet, nó sẽ coi tệp
& đó là tệp chứa dữ liệu Hán Việt.  Do đó, nếu bạn bỏ vào thư mục này một tệp tận
& cùng bằng .txt, tệp đó phải có hai cột tương tự như tệp mẫu Han-Viet.txt.
+
+      - cột đầu tiên là cột chữ Hán
+      - cột thứ nhì chứa các chữ Việt tương ứng
+
+ Bạn có thể dựa vào đặc điểm này để thêm chữ Hán:  chỉ cần tập trung tất cả
& chữ Hán mới vào một số tệp, miễn là những tệp này có tên đuôi là .txt.
& Nếu bạn có chữ Hán mới, bạn nên dùng tệp mới thay vì bỏ chúng vào tệp
& Han-Viet.txt.  Làm như thế bạn sẽ dễ dàng trao đổi những tệp nhỏ với các
& bạn khác.
+
+
+ 2) Khi WinVNKey mới được cài đặt lần đầu, thư mục NomViet chỉ chứa một tệp duy nhất
& là Nom-Viet.txt.  Bạn có thể biến đổi tệp này để sửa lỗi hoặc thêm bớt chữ Nôm.
+
+ Nói chung, nếu WinVNKey thấy một tệp .txt nào trong thư mục NomViet, nó sẽ coi tệp
& đó là tệp chứa dữ liệu Nôm Việt.  Do đó, nếu bạn bỏ vào thư mục này một tệp tận
& cùng bằng .txt, tệp đó phải có hai cột tương tự như tệp mẫu Nom-Viet.txt.
+
+      - cột đầu tiên là cột chữ Nôm
+      - cột thứ nhì chứa các chữ Việt tương ứng
+
+ Bạn có thể dựa vào đặc điểm này để thêm chữ Nôm:  chỉ cần tập trung tất cả
& chữ Nôm mới vào một số tệp, miễn là những tệp này có tên đuôi là .txt.
& Nếu bạn có chữ Nôm mới, bạn nên dùng tệp mới thay vì bỏ chúng vào tệp
& Nôm-Viet.txt.  Làm như thế bạn sẽ dễ dàng trao đổi những tệp nhỏ với các
& bạn khác.
+
+
+ 3) Sau khi biến đổi những tệp .txt hiện hữu hoặc thêm những tệp mới, bạn phải
& xây dựng lại kho dữ liệu.  Bạn phải nhấn liên kết thich hợp trong hộp thoại để làm
& chuyện này.
+
+ Bạn có thể mở một cửa sổ DOS mới, di chuyển đến thư mục HanNom,
& gõ mệnh lệnh sau đây:
+
+            type hannom.dat
+
+ Bạn sẽ thấy thông tin chi tiết về kho dữ liệu Hannom.  Bạn cũng có thể
& thấy được thông tin này khi chọn menu "Về" trong hộp thoại Quản Lý Hán Nôm.
+
+



B1=Tôi muốn cập nhật kho dữ liệu sau đây:
B2=Thủ tục cập nhật kho dữ liệu
B3=1. Nhấn nút bên trái để edit tệp hoặc tạo ra tệp mới
B4=2. Nhấn nút bên trái để xây dựng lại kho dữ liệu

@W1=Bạn vừa mới thay đổi chữ trong kho dữ liệu nhưng chưa xây dựng lại
+ tệp nhị phân.  Do đó, WinVNKey sẽ vẫn dùng kho dữ liệu cũ.
+
+ Muốn xây dựng lại kho dữ liệu, bạn hãy trở về trang cũ
+ và nhấn nút "Xây dựng".
+

M1=Ðang xây dựng lại kho dữ liệu XXX ...
@M1A=Tái tạo thành công hai tệp Hán-Pinyin
+          - XXX  (NNN chữ đơn, KKK chữ phức) 
+          - YYY  (NNN chữ đơn, KKK chữ phức) 
+ từ tệp nguồn sau đây:
+            ZZZ.
@M1B=Thất bại trong việc tái tạo hai tệp Hán-Pinyin
+          - XXX
+          - YYY
+ từ tệp nguồn sau đây:
+            ZZZ.

M2=Ðọc tất cả các tệp .txt trong thư mục
M2A=Ðọc tất cả các tệp .txt không bắt đầu bằng "Data-" trong thư mục
@M2B=Đọc thư mục

M3=Ðọc tệp
M4=Không thể mở tệp này.   Bỏ qua không xử lý
M5=Tệp trống hoặc không có dữ liệu.  Bỏ qua không xử lý
M6=Bị lỗi bộ nhớ (memory)
M7=- Từ đơn: Tệp có XXX chữ duy nhất
M8=trong số đó có XXX chữ nằm trong Extension B
M9=sau khi loại bỏ XXX chữ trùng lặp
M10=(xem tệp "XXX" trong tiểu thư mục Output).
@M7A=- Từ phức: Tệp có XXX mục từ duy nhất

M11=- Có tất cả NNN lỗi liệt kê trong tệp "XXX".
M12=Bị lỗi sai!  Tệp không được luu trữ đúng định dạng Unicode mong muốn.
& Tệp XXX
& đã bị lưu trữ dưới định dạng YYY (sai).
+
+ Bạn phải dùng Notepad để mở file này ra và lưu trữ lại.
& Chọn menu File  | "Save As" Unicode  (đừng chọn Unicode big endian,
& cũng đừng chọn UTF-8).  
+
+ Quá trình cập nhật bị hủy bỏ.
+

M13=Có tất cả XXX từ Việt sai chính tả hoặc từ ngoại quốc được đem
& vào kho dữ liệu thành công.  WinVNKey bắt buộc đem chúng vào
& kho dữ liệu vì có cụm chữ "@OK" nằm trong cột chú thích.

M14=Cuối cùng, tạo ra một tệp mới có tên là "XXX" (trong tiểu thư mục "Output")
& dùng để kết hợp tất cả các tệp *.txt thành một tệp duy nhất.
& Tệp này chỉ chứa các chữ đơn được chấp nhận vào kho dữ liệu mà thôi.
& WinVNKey không dùng bất cứ tệp nào trong thư mục Output.  Các tệp
& trong thư mục này được tạo ra cho bạn xem xét mà thôi.

M15=Tạo ra tiểu thư mục "Output" để chứa các tệp nháp (tạm thời).
M16=Sẽ chứa các tệp nháp (tạm thời) trong tiểu thư mục "Output" để bạn có thể xem xét.

M17=Thư mục không có chứa một tệp dữ liệu nào cả

@M18=Tổng cộng có  XXX chỉ số và YYY chữ, trong đó có ZZZ chữ là chữ Unicode kép
@M19=Tổng cộng có  XXX chỉ số và YYY chữ (không có chữ Unicode kép)

@M20=Bị lỗi về bộ nhớ trong khi lưu kho dữ liệu vào đĩa cứng.
@M21=Tệp có  XXX chỉ số, YYY chữ (trong đó có ZZZ chữ là chữ Unicode kép), và TTT chữ bị trùng lặp.
@M22=Tệp có  XXX chỉ số, YYY chữ (không có chữ Unicode kép), và TTT chữ bị trùng lặp.
@M23=Không tìm ra tệp nguồn có đuôi tận cùng là ".txt" trong thư mục
+              XXX

@M24=Chú ý:
+ Một chữ được xem là trùng khi nó đã được liệt kê trong cùng một tệp
& hoặc trong các tệp đã được đọc trước đó.  
& Các chữ trùng sẽ bị loại bỏ khỏi kho dữ liệu.
+

@M25=Việc cập nhật có thể tốn mất một phút.  Xin vui lòng chờ đợi ...
@M26=Cập nhật hoàn tất.  Thời gian: XXX giây.

N1=Kết hợp Hán và Nôm chung thành một tệp XXX
N2=Bị lỗi không thể mở được tệp mới XXX.
N3=Xây dựng thành công kho dữ liệu mới XXX.
N4=Hủy bỏ
N5=Bạn phải khởi động lại WinVNKey để dùng kho dữ liệu mới.
N6=Bạn phải khởi động lại WinVNKey để cho những thay đổi mới có hiệu lực.

P1=DANH SÁCH CÁC CHỮ TRÙNG LẶP KHI ĐỌC TỆP 

P2=Những chữ nào đã từng xuất hiện trước đó trong cùng một tệp 
+ hoặc trong các tệp đã đọc rồi sẽ bị loại ra khỏi kho dữ liệu.
+
P3=Đã đọc xong tệp số
P4=Bây giờ đang đọc tệp số
P5=Dòng
P6=Chữ trùng lặp
P7=Đã hiện ra lần đầu tiên trong tệp số/dòng số
P8=Có tất cả XXX chữ trùng lặp trong tệp.

Q1=DANH SÁCH LỖI KHI ĐỌC TỆP 
Q2=Những dòng sau đây bị lỗi.  Có thể do từ Việt viết sai chính tả,
+ hoặc viết theo chữ Quốc ngữ cổ xưa nhưng nay không còn thông dụng, 
+ hoặc cố tình viết ghép nhiều từ dính chùm, hoặc cũng có thể là những 
+ từ có chữ ngoại quốc.  Tất cả những từ này bị loại ra khỏi 
+ kho dữ liệu hannom.dat.
+
+ Nhưng nếu bạn muốn WinVNKey chấp nhận những từ này và
+ đem vào kho dữ liệu, bạn phải mở tệp gốc ra và thêm vào cụm 
+ chữ "@OK" trong cột chú thích ở phía sau từ Việt.  Thí dụ:
+
+       U+8419      kutabireru   # @OK
+       U+F029C   hơng           # @OK
+
+ Chú ý: cột chú thích luôn luôn bắt đầu bằng dấu "#" và bạn có
+ thể đặt cụm "@OK" ở bất kỳ nơi nào miễn là sau dấu "#".
+
+ Tóm lại, cụm chữ "@OK" xuất hiện ở cột chú thích sẽ báo cho
+ WinVNKey biết tất cả dữ liệu trên dòng đó đều OK.
+

Q3=Lỗi

R1=Tệp này được tạo ra bởi bộ gõ XXX
+ và được lưu trữ dưới dạng chữ Unicode vào ngày YYY.
+
+ Mục đích của tệp này là dồn chung tất cả các tệp database trong thư mục:
+         ZZZ
+ Cụ thể là những tệp sau đây bị dồn lại:

R2=Tệp tổng hợp này bảo đảm các từ chứa trong đó là độc nhất
+ (nghĩa là không trùng lặp) và đúng chính tả tiếng Việt.  Do đó:
+     - Các từ trùng lặp bị loại ra.  Xin xem danh sách các từ này
+        trong các tệp tận cùng bằng  .dup
+     - Các từ viết sai chính tả, hoặc các từ Việt cổ viết sai chính tả hiện đại,
+       hoặc các từ ngoại quốc không đọc theo âm Việt được, cũng bị loại ra
+       trừ khi trong cột chú thích có ghi "@OK".
+       Xin xem các từ bị loại ra trong các tệp tận cùng bằng .err.
+

R3=Tóm tắt:  Tệp này có tổng cộng
+       GGG từ khác nhau và độc nhất,
+       DDD từ trùng lặp (bị loại bỏ),
+       EEE từ có lỗi hoặc sai chính tả (bị loại bỏ).

R4=Tệp này được tạo ra bởi bộ gõ XXX
+ và được lưu trữ dưới dạng chữ Unicode vào ngày YYY.
+
+ Mục đích của tệp này là dồn tất cả những dòng dữ liệu được đánh dấu "@OK" 
& trong các tệp nằm trong thư mục
+         ZZZ
+ vào chung một tệp để dễ dàng theo dõi.  Cụ thể là những tệp sau đây bị dồn lại:

R5=Unicode Từ Việt                  Số   Tệp/Dòng


[Macro Help]

A1=Chú ý: Mỗi bảng liệt kê có menu để thay đổi một số chức năng.
&  Bạn có thể di chuyển chuột vào trong bảng rồi nhấn nút bên phải để thấy menu.

B1=File XXX quá lớn.
+ Có thể phải mất nhiều thời gian để đọc và hiển thị tất cả macros.
+ Bạn có còn muốn đọc và hiển thị các macros trong file này không?

C1=Tất cả thay đổi ở hộp thoại này chỉ có hiệu lực sau khi bạn
+ đóng hộp thoại và lưu trữ tệp.

Help-SelectLanguage=CHỌN NGÔN NGỮ
+
+ Mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ bằng một tệp macro có chứa các macros dùng để gõ các mẫu tự 
& của ngôn ngữ đó.  Nói chung, tên tệp được đặt theo tên ngôn ngữ 
& và tệp được lưu trữ ở thư mục Macros\Language.  Tất cả những hướng dẫn về macros
& đều có thể áp dụng vào các tệp ngôn ngữ.  Sau đây là phần hướng dẫn chung về các tệp macros.
+
+

Help-SelectFiles=CHỌN TỆP MACRO
+
+ - Bạn có thể đè chuột phải lên trên hộp danh sách phía trái hoặc phía phải để biết thêm các
& menu.  Riêng hộp bên phải, bạn còn có thể đè chuột phải lên trên từng tiểu đề ở dòng
& đầu tiên của hộp chữ.
+
+ - Nếu bạn muốn thay đổi (edit) tệp nào thì hãy bôi đen tệp đó rồi nhấn nút "Biên soạn" phía dưới.
+
+ - Nếu muốn tìm hiểu xem về loại macro đang được chọn trong
& hộp combobox thì hãy nhấn nút có dấu "?" ở phía dưới.
+
+ - Bạn muốn dùng (bật) tệp macro nào thì hãy nhấn lên hộp kiểm (checkbox) để chọn tệp đó.  
& Khi bạn nhấn, tất cả các macros nằm trong tệp đó sẽ hiện ra trong hộp danh sách bên phải.
& Khi bạn nhấn tệp khác thì các macro cũ trong hộp bên phải sẽ biến mất nhường chỗ cho
& các macro trong tệp mới.  Nếu không muốn các macro cũ biến mất thì bạn hãy bật hộp
& kiểm "Liệt kê tất cả các tệp đã chọn".  Với phương pháp này, bạn có thể thấy được
& có macro nào bị xung đột hay không (nghĩa là trùng tên) bằng cách nhấn lên
& tiểu đề "Gõ chữ" để hiển thị các macros dựa theo thứ tự abc.
+
+
+ A. MACRO BỊ XUNG ĐỘT
+
+ Nói chung, các tệp đều độc lập với nhau nên bạn có thể chọn bất cứ tệp nào tùy ý.
& Tuy nhiên, bạn có thể tạo ra hai hoặc nhiều tệp macro và chỉ cho phép
& người dùng được chọn một tệp mà thôi vì nếu cho phép chọn tất cả
& thì sẽ có xung đột.
+
+  Thí dụ:  Giả sử bạn có 2 tệp macros tên là
+     - Dia-Ly.txt:      Tệp này có macro "vn" bung ra thành "Việt Nam"
+     - Van-Hoa.txt:   Tệp này có macro "vn" bung ra thành "văn nghệ"
+ 
+ Vì cả hai tệp đều có chứa cùng macro "vn" nên bị xung đột.  Nếu bạn
& chọn cả hai tệp thì làm sao biết được kết quả gõ "vn" sẽ bung ra sao?  Khi nào thì bung ra thành "Việt Nam"
& và khi nào thành "văn nghệ"?  Tùy theo thứ tự WinVNKey xử lý các tệp mà bạn có kết quả khác nhau.
& Nói chung, rất khó đoán được kết quả.  Vì vậy, tốt nhất bạn chỉ nên chọn một tệp mà thôi.  Nếu bạn
& đang viết bài về địa lý thì bạn chỉ chọn tệp Dia-Ly.txt.  Còn đang viết bài về văn hóa thì chỉ chọn tệp
& Van-Hoa.txt.
+
+ Giả sử bạn gửi hai tệp này cho bạn bè để dùng.  Họ đâu có biết hai tệp này có
& macros bị xung đột nên họ có thể chọn cả hai tệp cùng một lúc. Do đó, bạn cần phải báo cho họ biết.
& Nhưng rủi họ quên thì sao?  Không có cách nào bảo đảm họ sẽ nhớ hoài lời dặn của bạn.
& Chính vì lý do đó mà WinVNKey đề xuất ra một phương pháp để tránh xung đột.
+
+ B. CÁCH GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT
+ 
+ WinVNKey giải quyết xung đột dựa trên cách đặt tên tệp.  Nếu bạn đặt tên đúng theo
& qui tắc sau đây thì người dùng chỉ có thể chọn một tệp trong nhóm mà thôi.
& Thí dụ:
+
+     - Dia-Ly@[nhom1].txt
+     - Van-Hoa@[nhom1].txt
+
+ WinVNKey đặt ra qui luật như sau:
+     1) Nếu một tệp thuộc về một nhóm có tên là "xxx" nào đó,
& hãy gắn thêm chuỗi "@[xxx]" vào tên tệp, ngay trước phần đuôi (file extension).
+     2) Đối với mỗi nhóm "xxx", WinVNKey chỉ cho phép người dùng chọn một tệp mà thôi.
& Nếu người dùng chọn tệp này thì các tệp còn lại sẽ bị tắt (không còn chọn nữa).
+
+ Trong thí dụ trên, hai tệp Dia-Ly và Van-Hoa đều thuộc cùng một nhóm có tên là "nhom1". 
& Tên nhóm chỉ là một cụm chữ tùy ý miễn sao toàn bộ tên tệp
& phải là một tên hợp pháp (nghĩa là không được có những ký tự bất hợp pháp
& như dấu / hoặc dấu < hoặc >, v.v.).
& Chẳng hạn bạn có thể đặt tên hai tệp trên như sau:
+     - Dia-Ly@[abcxyz].txt
+     - Van-Hoa@[abcxyz].txt
+
+ Các thí dụ khác:
+     - Cach-go-tieng-Nga@[2007].txt
+     - Cach-go-tieng-Nga@[2007].txt
+     - Cach-go-tieng-Nga@[2007].txt
+     - Cach-go-tieng-Pali@[hoc].txt
+     - Cach-go-tieng-Pali@[hoc].txt
+
+ Trong thí dụ này, có tất cả 2 nhóm khác nhau: nhóm "2007" có 3 tệp và nhóm "hoc" có 2 tệp.
+

Help-MacroType=TÓM LƯỢC VỀ CÁC TRANG MACRO
+
+ Khi bạn gõ chữ từ bàn phím, WinVNKey sẽ xét xem chuỗi chữ vừa gõ có
& giống như một trong các macros bạn đã định nghĩa hay không, dựa theo 
& một số tiêu chuẩn nào đó.  Cũng dựa theo những tiêu chuẩn này mà
& WinVNKey phân loại các macros.  Để thuận tiện, WinVNKey chia macros
& ra làm nhiều loại dựa theo:
+         - Vị trí của macro trong cụm chữ vừa gõ
+         - Lúc nào thì macro được phép bung ra (cách bung)
+
+ I. VỊ TRÍ CỦA MACRO
+
+    Nói đến vị trí của macro là nói đến vị trí của ký tự đầu tiên của macro khi gõ văn bản.  
& Có những macros mà bạn
+          (a) có thể gõ ở bất kỳ vị trí nào trong từ hoặc cụm chữ.
+               Thí dụ: macro "a1 =á" có thể gõ ở bất kỳ chỗ nào
+          (b) chỉ có thể gõ sau một ký tự khác mà thôi
+               Thí dụ: macro "ig =iêng" chỉ có thể gõ sau phụ âm như b, đ, ch, th, v.v.
+          (c) chỉ có thể gõ ở vị trí đầu từ mà thôi
+               Thí dụ: macro "vn =Việt Nam" chỉ có thể gõ ở đầu từ chứ không thể gõ sau b, c, v.v.
+
+ Như vậy, có tất cả 3 loại chính như liệt kê ở trên nếu dựa vào vị trí chữ đầu của macro.
& Trên lý thuyết, WinVNKey chỉ cần cung cấp 3 trang macro là đủ.  Nhưng để dễ dùng,
& WinVNKey cung cấp 7 trang macro đánh số thứ tự từ 0 đến 6 như sau:
+           Trang 0:  Ngôn ngữ  -  loại (a)
+           Trang 1:  Tự bung cấp 1 -  loại (a)
+           Trang 2:  Tự bung cấp 2 -  loại (a)
+           Trang 3:  Theo đuôi  -  loại (b)
+           Trang 4:  Vần lười  -  loại (b)
+           Trang 5:  Tốc ký  -  loại (c)
+           Trang 6:  Từ Lười  - loại (c)
+
+ Mỗi trang macro tương ứng với một thư mục gồm có nhiều tệp macros nhằm mục đích
& cho phép người dùng có thể bật hoặc tắt từng tệp tùy theo ý muốn.
& Khi người dùng gõ một chữ vào bàn phím, WinVNKey sẽ xét xem những chữ
& vừa gõ có ăn khớp với một macro nào đó không.  Để làm được việc này,
& nó sẽ đọc các macro trong từng thư mục một, theo thứ tự từ trang macro số 0
& đến trang macro số 6.
+
+ Kể từ phiên bản WinVNKey 5.4.440, tất cả 6 trang từ số 1 đến số 6 được
& gộp chung lại thành một thẻ giao diện duy nhất trong đó có một combobox cho phép chọn từng trang.
+
+ II. CÁCH BUNG MACRO
+
+ Như đã nói, mỗi trang macro được chứa trong một thư mục riêng biệt.
& Tất cả các tệp trong cùng một thư mục đều cùng thuộc về một trang macro.
& Tuy nhiên, mỗi tệp có thể có những đặc tính khác nhau.  Một trong
& những đặc tính đó là cách bung macro:
+
+       A. Bung tức khắc ngay sau khi gõ xong chữ cuối cùng của macro
+       B. Chỉ bung sau khi gõ thêm một dấu ngắt từ (word)
+           Nghĩa là, sau khi gõ xong chữ cuối cùng của macro, phải gõ thêm một dấu ngắt từ như 
& dấu trắng, dấu phẩy, dấu chấm, dấu chấm phẩy, dấu hai chấm,
& dấu ngoặc đơn, ngoặc kép, v.v.
+       C. Chỉ bung sau khi gõ thêm một dấu ngắt câu
+           Nghĩa là, sau khi gõ xong chữ cuối cùng của macro, phải gõ thêm dấu ngắt câu như dấu phẩy, dấu chấm
+       D. Chỉ bung sau khi gõ thêm một mệnh lệnh dấu trắng
+           Nghĩa là, sau khi gõ xong chữ cuối cùng của macro, phải gõ thêm dấu trắng và dấu này sẽ biến mất khi macro bung ra.
+       E. Chỉ bung sau khi gõ thêm một mệnh lệnh dấu TAB
+           Nghĩa là, sau khi gõ xong chữ cuối cùng của macro, phải gõ thêm dấu TAB và dấu này sẽ biến mất khi macro bung ra.
+
+ Macro thuộc hai diện cuối cùng còn được gọi là "macro ngủ" bởi vì chúng ngủ quên, không bung ra, ngay cả
+          - sau khi bạn gõ xong ký tự cuối cùng của macro
+          - sau khi bạn gõ thêm một dấu ngắt từ hoặc ngắt câu.
+ Bạn cần phải gõ thêm một mệnh lệnh để đánh thức macro dậy.  Mệnh lệnh này có thể là dấu trắng hay dấu TAB.
& Bởi vì nó là mệnh lệnh, nó không xuất hiện trong văn bản.  Nói một cách khác, ký tự mệnh lệnh sẽ biến mất
& sau khi macro bung ra.
+
+ Định nghĩa chính thức của ký tự mệnh lệnh là như sau:
& Ký tự mệnh lệnh là một phím do người dùng tự chọn và khi gõ vào 
& ngay sau một macro sẽ khiến cho WinVNKey bung macro đó ra còn bản thân ký tự
& mệnh lệnh sẽ biến mất.
+
+ Trong phiên bản WinVNKey hiện tại, người dùng chưa thể tự định nghĩa ký tự mệnh lệnh.
+ 
+ Để có thể tương thích với các phiên bản cũ, WinVNKey hỗ trợ những cách bung mặc định sau
& đây cho từng trang macros:
+           Trang 0. Ngôn ngữ:  cách bung A
+           Trang 1. Tự bung cấp 1:  cách bung A
+           Trang 2. Tự bung cấp 2:  cách bung A
+           Trang 3. Theo đuôi: cách bung A
+           Trang 4. Vần lười:  cách bung A
+           Trang 5. Tốc ký:  cách bung B
+           Trang 6. Từ Lười:  cách bung B
+
+ Sau đây là chi tiết của từng trang macro.
+
+ III. CHI TIẾT VỀ CÁC TRANG MACRO
+
+ A. Loại (a)
+ ---------------
+ Bạn có thể gõ ký tự đầu tiên của macro ở bất kỳ nơi nào trong văn bản:
+         - gõ ngay đầu từ hay cụm chữ
+         - gõ ở giữa từ hay cụm chữ
+         - gõ ở cuối từ hay cụm chữ
+ Có ba trang macros hỗ trợ loại (a).
+           Trang 0. Ngôn ngữ
+           Trang 1. Tự bung cấp 1
+           Trang 2. Tự bung cấp 2
+
+ Cách bung mặc định của ba trang này là bung tức khắc ngay sau khi gõ
& xong ký tự cuối cùng của macro.  Các trang này chỉ khác nhau về thứ tự
& xử lý mà thôi.
+     - Xử lý trang Ngôn ngữ trước hết:
+       WinVNKey sẽ xét xem các chữ vừa gõ vào có ăn khớp với macro
& Ngôn Ngữ hay không. 
+       Nếu không ăn khớp, WinVNKey sẽ kiểm trang "Tự Bung cấp 1".
+       Nếu ăn khớp, WinVNKey sẽ bung macro ra, rồi sẽ xét xem các chữ vừa mới bung
& ra có ăn khớp với trang "Tự Bung cấp 2" hay không.
+     - Kế đến xử lý trang "Tự Bung cấp 1".
+       Nếu không ăn khớp, WinVNKey sẽ kiểm trang "Tự Bung cấp 2".
+       Nếu ăn khớp, WinVNKey sẽ bung macro ra, rồi sẽ xét xem các chữ vừa mới bung
& ra có ăn khớp với trang "Tự Bung cấp 2" hay không.
+     - Kế đến xử lý trang "Tự Bung cấp 2".
+       Nếu không ăn khớp, WinVNKey sẽ kiểm trang "Theo đuôi".
+       Nếu ăn khớp, WinVNKey sẽ bung macro ra, rồi sẽ xét xem các chữ vừa mới bung
& ra có ăn khớp với trang "Theo đuôi" hay không.
+     - v.v.
+
+ Trang Ngôn Ngữ
+ ----------------------
+ Trang này thường được dùng để định nghĩa các mẫu tự của các ngôn ngữ
& trên thế giới.  Chính vì thế mà nó có tên là trang Ngôn Ngữ.
& Nhưng đừng để cái tên này đánh lừa bạn.  Thực sự bạn có thể định nghĩa một macro
& để thay thế cho một chuỗi ký tự nào đó, rồi bỏ nó vào trang Ngôn Ngữ nếu bạn muốn
& cho WinVNKey xử lý nó đầu tiên trước tất cả các trang khác.
+
+ Trang "Tự Bung cấp 1" và "Tự Bung cấp 2"
+ -------------------------------------------------------
+ Hai trang này thường được dùng để định nghĩa các cụm chữ
& (trong bất cứ ngôn ngữ nào).  Một thí dụ thường dùng là định nghĩa các cụm chữ sửa sai chính tả.
& Thí dụ, nếu bạn thường hay gõ sai cụm oă thành oâ, bạn có thể định nghĩa "oâ =oă".
& Hoặc muốn sửa "nhửng" thành "những", bạn hãy định nghĩa "nhửng =những"
& Chú ý rằng bạn có thể định nghĩa bất kỳ cái gì cũng được phía sau dấu bằng (tức cột 2 trong bảng macro).
+
+ B. Loại (b)
+ --------------
+ Bạn phải gõ ký tự đầu tiên của macro loại này ngay sau một ký tự khác chứ không thể gõ
& ở đầu từ.  Nếu bạn gõ ở đầu từ, nó sẽ không bung ra. Có 2 trang macro hỗ trợ loại này.
+
+ Trang 3. Macro "Đuôi"
+ ------------------------------------
+ Sở dĩ đặt tên là đuôi vì macro này phải xuất hiện sau chữ khác.
& Bạn có thể bật tùy chọn tự biến đổi chữ hoa thường một cách thông minh (case smart) cho từng tệp.
+    - Nếu bạn tắt tùy chọn này, bạn phải gõ macro đúng dạng hoa hay thường như đã định nghĩa (case-sensitive).
+    - Nếu bạn bật tùy chọn này, lúc định nghĩa thì bạn định nghĩa ở dạng chữ thường, nhưng khi dùng
& thì bạn có thể gõ macro ở dạng chữ hoa hay thường hay lẫn lộn tùy ý.  Lúc bung ra thì
& WinVNKey sẽ bung ra chữ hoa hay thường như ý bạn muốn.
+
+ Giả sử bạn định nghĩa "tn =tion" và không bật tùy chọn biến đổi thông minh, tức là đoì
& hỏi người dùng phải gõ giống hệt như định nghĩa.
+       - gõ natn => nation  (bung ra vì gõ sau chữ 'a')
+       - gõ NATN => NATN  (bạn chỉ định nghĩa tn chứ chưa định nghĩa TN)
+       - gõ tnet => tnet   (không bung ra vì không gõ sau một chữ khác).
+
+ Trang này giống như trang Vần Lười nhưng áp dụng cho mọi ngôn ngữ chứ không giới hạn vào tiếng Việt.
+
+ Trang 4. Macro "Vần Lười"
+ ----------------------------------
+ Đặc điểm chính của macro vần lười là nó chỉ bung ra
& khi cụm chữ tạo thành là một từ Việt. Bạn chỉ cần định nghĩa macro này ở dạng chữ thường.  
& Nhưng khi dùng macro, bạn có
& thể gõ dạng hoa hay thường tùy ý, và macro sẽ bung ra và tự biến đổi dạng hoa hay thường một
& cách rất thông minh (case-smart) tùy theo các chữ chung quanh.  
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn có định nghĩa macro "bb" tượng trưng cho "ong".
+        - Nếu bạn gõ: cbb => cong
+        - Nếu bạn gõ: CBB => CONG (mặc dù là bạn không định nghĩa BB trong tệp macro).
+
+ Macro Vần Lười thường được dùng để định nghĩa các vần tiếng Việt.
& Sở dĩ nó có tên "lười" vì mục đích macro loại này là giúp cho những người
& lười gõ có thể gõ tiếng Việt nhanh chóng.
+
+ C. Loại (c)
+ ---------------
+ Bạn phải gõ ký tự đầu tiên của macro ở vị trí đầu từ, nghĩa là
& phải gõ sau dấu trắng, hoặc các dấu như ngoặc đơn, ngoặc kép, hoặc các
& dấu ngắt câu.
& Có hai trang macro hỗ trợ loại này.
+
+ Trang 5. Macro Tốc Ký
+ --------------------------------
+ Bạn phải gõ macro loại này như là một từ trọn vẹn thì nó mới bung ra.
& Nghĩa là macro phải bắt đầu từ và phía sau macro phải là dấu trắng,
& dấu phẩy, dấu chấm, hay các dấu ngoặc đơn, ngoặc kép, v.v.  Nói chung,
& trang này dùng để viết tắt các từ hoặc các câu.
+
+  Thí dụ:  Giả sử bạn định nghĩa macro "vn" tượng trưng cho "Việt Nam".
+      - Nếu bạn gõ:  Tôi yêu vn. => Tôi yêu Việt Nam.
+      - Nếu bạn gõ:  Tôi yêu Winvnkey. => Tôi yêu Winvnkey. (không bung vì vn không đứng đầu từ).
+
+ Trang 6. Macro Từ Lười
+ -------------------------------
+ Trang này giống như trang Tốc Ký dùng để viết tắt nhiều từ, ngoại trừ đặc điểm là các
& từ biết cách biến đổi thành chữ hoa, chữ thường một cách rất thông minh tùy theo 
& các ký tự của macro được gõ dạng hoa hay thường.
+
+  Thí dụ:  Giả sử bạn định nghĩa macro "vn" tượng trưng cho "Việt nam".
+      - Nếu bạn gõ:  Tôi yêu vn. => Tôi yêu Việt nam.
+      - Nếu bạn gõ:  Tôi yêu vN. => Tôi yêu Việt Nam.
+      - Nếu bạn gõ:  Tôi yêu <Caps Lock>VN. => Tôi yêu VIỆT NAM.
+      - Nếu bạn gõ:  Tôi yêu Winvnkey. => Tôi yêu Winvnkey. (không bung vì vn không đứng đầu từ).
+
+ Mục tiêu của trang macro này là để viết tắt các từ hoặc câu một cách thông minh
& để giúp cho người lười biếng có thể gõ nhanh.  Do đó, trang này có tên là Từ Lười.
+
+ IV. CHÚ THÍCH
+
+ Bài này tóm tắt các đặc điểm chính của 7 trang macro mà WinVNKey hỗ trợ.  Tuy nhiên,
& mỗi trang macro còn có thêm những đặc điểm riêng áp dụng cho từng tệp.  WinVNkey
& hỗ trợ thêm những đặc điểm khác như:
+
+ 1. Điều kiện áp đặt lên ký tự cuối cùng của macro.
+ ----------------------------------------------------------------
+ Điều này được mô tả ở Đoạn II ở trên.  Chẳng hạn, phải gõ thêm dấu
& ngắt từ hay dấu mệnh lệnh sau chữ cuối cùng của macro.
+
+ 2. Các đặc điểm khác
+ -----------------------------
+ Mỗi trang macro có thể có thêm những đặc điểm khác nhau.  Bạn có
& thể nhấn lên nút "Biên soạn" và xem những đặc điểm này ở
& hộp combobox thứ nhì ở đầu hộp thoại.
+



Help-Auto=WinVNKey xử lý các chữ bạn gõ vào theo thứ tự sau đây:
+
+ 1. Kiểm xem chữ đó có kết hợp với chữ đứng trước hay không dựa trên bảng dấu phụ qui định
& trong trang "Chữ Việt" và dựa trên qui luật kết hợp qui định trong trang "Cách kết hợp dấu".
+
+ 2. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Ngôn ngữ" hay không.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế.  Macro loại này thường dùng để định nghĩa các mẫu tự trong các
& ngôn ngữ quốc tế.
+
+ 3. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Tự bung cấp 1" hay không.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế.  Macro loại này thường dùng để định nghĩa các mẫu tự hay một phần của từ.
+
+ 4. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Tự bung cấp 2" hay không.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế.  Macro loại này thường dùng để định nghĩa các mẫu tự hay một phần của từ.
+
+ 5. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Đuôi" hay không.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế.
& Macro loại này thường dùng để định nghĩa các vần tiếng Anh, Pháp, v.v.
+
+ 6. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Vần Lười" hay không.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế nếu sự thay thế này tạo ra hoặc có thể tạo ra một vần Việt hợp pháp.
& Macro loại này thường dùng để định nghĩa các vần tiếng Việt.
+
+ 7. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Tốc ký" hay không.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế.  Macro loại này đòi hỏi phải được bao bọc chung quanh bằng phím
& trắng (spaces) hoặc các dấu ngắt câu hoặc ký hiệu.  Macro loại này thường dùng để định nghĩa
& một cụm từ hoặc câu.
+
+ 8. Kiểm xem các chữ vừa xuất hiện trên màn ảnh có trong danh sách macro "Từ Lười" hay không,
& bất kể chữ hoa hay chữ thường.  
& Nếu có thì tiến hành thay thế.  Macro loại này đòi hỏi phải được bao bọc chung quanh bằng phím
& trắng (spaces), hoặc các dấu ngắt từ hoặc ngắt câu, hoặc ký hiệu.  Macro loại này có đặc điểm thông minh
& tự động bung ra chữ hoa hoặc chữ thường tùy theo mẫu tự mà người dùng gõ vào.
& Macro loại này thường dùng để viết tắt một cụm từ.
+
+
+
+ Nếu bạn không muốn WinVNKey thay đổi chữ nào thì bạn phải gõ một ký tự thoát trước khi gõ chữ đó.
& Thí dụ:  Gõ a\' ==> Dấu \ làm cho WinVNKey không xử lý dấu sắc.  Do đó, bạn sẽ thấy a' hiện ra đúng như ý bạn muốn.
& Bạn có thể dùng đặc điểm này để ngăn cản không cho macro bung ra: chỉ cần
& gõ dấu \ trước chữ cuối cùng của macro.  Thí dụ: nếu macro a- là ā, gõ a\- sẽ được a-.
+
+ Khi so sánh macro, WinVNKey sẽ đối chiếu với từng macro một, bắt đầu từ macro dài nhất đến ngắn nhất.
& Giả sử có 2 macro "Tự bung cấp 2" là:
+        oq =ó
+        aoq = ã
+ Khi bạn gõ baoq, bạn sẽ được bã chứ không phải là baó bởi vì WinVNKey xử lý macro dài trước ngắn sau.
+
+ WinVNKey không đặt ra qui luật ràng buộc nào đối với các loại macro Ngôn ngữ, Tự bung cấp 1, Tự bung cấp 2.
& Nếu macro có chứa cụm chữ mà bạn gõ vào, cụm chữ đó sẽ được tự động thay thế.
& Còn đối với macro Vần lười và Tốc ký, cụm chữ phải thỏa mãn một số điều kiện mới được thay thế.
& Xin nhấn lên nút "?" ở các từng trang macro để biết thêm chi tiết.
+
+ Xin chú ý:  sau khi macro được bung ra, bạn có thể undo bằng cách nhấn và thả phím Shift bên phải ngay 
& lập tức.  Thực ra, bạn có thể toggle qua lại giữa macro và cụm chữ thay thế bằng cách nhấn 
& và thả phím Shift bên phải nhiều lần.

Help-AutoExp2=Những macro thuộc loại này được xử lý sau macro loại "Tự bung cấp 1".
&  Ðiều đó có nghĩa là một cụm chữ có thể bị biến đổi hai lần, lần đầu do macro "Tự bung cấp 1"
& và lần thứ hai do macro "Tự bung cấp 2".

Help-Tail=Những macro thuộc loại này được xử lý sau macro loại "Tự bung cấp 2".
& Ðiều đó có nghĩa là một cụm chữ có thể bị biến đổi nhiều lần, 
& chẳng hạn lần đầu do macro "Tự bung cấp 1",
& lần thứ hai do macro "Tự bung cấp 2",
& và lần thứ ba do maco Đuôi.
+
+ Macro đuôi chỉ bung ra khi bạn gõ ở phía sau một hoặc nhiều mẫu tự khác.
& Do đó, nó rất thích hợp cho việc định nghĩa vần hoặc tiếp vĩ ngữ cho tất cả các ngôn ngữ.
& Chẳng hạn, có rất nhiều từ tiếng Anh tận cùng bằng "ation", "ition", etc.
& Giả sử chúng ta định một macro đuôi gõ "tn" bung ra thành "tion".  Kết quả như sau:
+     - nếu gõ "tn" ở đầu từ thì nó không bung ra.
+     - nếu gõ "tn" ở sau đuôi từ thì nó sẽ bung ra như "vacatn => vacation".
+

Help-Syllable=Macro Vần Lười là một loại macro đặc biệt dùng để viết tắt các vần tiếng Việt.
+
+ A. Khi nào macro bung ra?
+ Macro chỉ bung ra khi hội đủ những điều kiện sau đây:
+      - macro phải đứng sau phụ âm Việt đứng đầu từ mà thôi (như b, c, ch, d, đ, ...)
+      - hoặc phải đứng sau dấu phẩy, và bạn phải gõ một phím trắng
& (space) hoặc nhấn và thả phím CTRL trước khi gõ dấu phẩy này.
+
+ Ngoài ra, macro chỉ bung ra nếu kết quả có thể tạo thành một từ Việt Nam.
& Nếu macro đứng sau dấu phẩy, dấu phẩy sẽ bị xóa mất khi macro bung ra.
+
+ Thí dụ:
+ Giả sử macro "bb" tượng trưng cho vần "ong" và macro "!" cho vần "ươc". Nếu bạn gõ:
+     - cbb  ==> cong       (vì bb theo sau phụ âm Việt)
+     - zbb  ==> zbb         (vì z không phải là một phụ âm Việt)
+     - b!     ==> bươc      (vì ! theo sau phụ âm Việt)
+     - tôi ,! ==> tôi ươc    (vi ! theo sau dấu phẩy mà dấu phẩy lại theo sau phím trắng)
+     - tôi<CTRL>,! ==> tôiươc   (nhấn và thả phím CTRL trước khi gõ dấu phẩy)
+     - tôi \,! ==> tôi ,!      (gõ phím thoát \ trước dấu phẩy làm mất tác dụng đặc biệt của dấu phẩy)
+
+ Chú ý rằng gõ zbb sẽ không được zong bởi vì z không phải là một phụ âm Việt Nam.
& Tuy nhiên, WinVNKey cũng cho phép bạn xếp loại z là phụ âm Việt, và khi đó, gõ zbb sẽ biến thành zong.
& Bạn có thể làm điều này
& bằng cách nhấn "Cách kết hợp dấu" trong Trang Chính và chọn trang "Xử lý từ Việt".
+
+ B.  Biết cách tự động chuyển thành chữ hoa hoặc thường
+
+ Tuy được định nghĩa dưới dạng chữ thường hoặc các dấu ký hiệu, nhưng
+ Macro Vần Lười rất thông minh ở chỗ nó biết bung ra chữ hoa hoặc thường dựa theo
& các chữ macro gõ vào hoặc tùy theo trạng thái của phím CAPS LOCK.
+
+ Thí dụ:
+     - b<CAPS LOCK>!   ==> bƯơc
+     - B<CAPS LOCK>!  ==> BƯƠC (dựa trên trạng thái của mẫu tự B đứng trước)
+     - <CAPS LOCK>B!  ==> BƯƠC
+     - cBB ==> cONG 
+     - cBb ==> cOng
+
+
+ C.  Các bảng Vần Lười qui định trước.
+
+ Bạn có thể tự mình qui định thêm các bảng macros.  Nhưng để giúp bạn khởi đầu được dễ dàng,
+ WinVNKey qui định sẵn 5 bảng Vần Lười như sau:
+      1. Mẫu tự kép (gồm những chữ như bb, tt, ...vì chúng không bao giờ ở cuối từ Việt)
+      2. Mẫu tự đơn (gồm những chữ như b, k, q, ... vì chúng không bao giờ đi theo sau một phụ âm Việt)
+      3. Số mã đơn (như 0, 1, 2, ... )
+      4. Ký hiệu đơn (như #  @  $  % ^ & ! = ... )
+      5. Dấu chấm câu (như   .  ,  ; : )
+
+ Trong mỗi bảng bạn có thể bật hoặc tắt từng macro một.
& Tuy nhiên bạn không nên bật (enable) tất cả các bảng cùng một lúc.
&  Ðặc biệt, tuyệt đối không được bật bảng "Mẫu tự đơn" và "Mẫu tự kép" cùng một lúc vì
& macro ngắn trong bảng thứ nhất sẽ thắng thế so với macro dài hơn trong bảng thứ nhì.
& Bạn có thể thêm/bớt/đổi những macro này hoặc thậm chí tạo ra những bảng Vần Lười mới.
& Khi định nghĩa một macro mới, bạn không nên tùy tiện bỏ nó vào bất kỳ bảng Vần Lười nào
& vì sẽ bất tiện khi dùng.  Thông thường mỗi bảng có một số đặc điểm riêng nhằm mục đích dễ dùng và dễ nhớ.
+
+ Sau đây là tóm tắt các bảng Vần Lười.
+
+ C1. Số mã đơn: đặc điểm là cho phép gõ nhanh bởi vì không cần nhấn phím SHIFT.
+
+ C2. Ký hiệu đơn: Bảng này gồm những dấu như  '  `  ? ~ @ # $ % v.v.  vì chúng không bao giờ
& đứng sau chữ chỉ gồm có một phụ âm Việt.  Thật vậy, mấy khi bạn thấy dấu sắc đứng sau một phụ âm Việt
& như b'.   Do đó nếu dấu sắc '  tượng trưng cho vần ăc, bạn có thể gõ b' để được băc, tiết kiệm được
& 3 phím nhấn (kể luôn phím SHIFT để gõ dấu trăng).
& Ðặc điểm chung của bảng này là các dấu gợi hình hoặc gợi âm nên tương đối dễ nhớ,
& có một số dấu cho phép gõ nhanh vì không cần phải nhấn phím SHIFT,
& tương đối dễ dùng vì không sợ gõ lầm với các chữ tiếng Anh hay các tiếng nước ngoài.
+
+ C3. Mẫu tự đơn:  Bảng này gồm các mẫu tự đơn không bao giờ đi theo sau một phụ âm Việt như b, c, k, q, ... 
& Thí dụ: Nếu c tượng trưng ươc, bạn có thể gõ bc' để được bước.
& Ðặc điểm chung của bảng này là gõ nhanh nhưng khó nhớ.
& Tránh dùng nếu bạn vừa gõ chữ Việt vừa gõ chữ nước ngoài, vì đối với chữ nước ngoài không có
& gì bảo đảm các mẫu tự này không theo sau một phụ âm.  Thí dụ:  Ðối với chữ Việt, c, k, l không theo sau một phụ âm.
& Nhưng đối với chữ Anh, chúng có thể đi theo sau một phụ âm như  scan, skill, blow, etc.
+
+ C4. Mẫu tự kép: Bảng này gồm những chữ kép như bb, cc, dd, ... vì chúng không bao giờ đi theo sau một phụ âm Việt.
& Tuy gọi là mẫu tự kép, nhưng bạn có thể qui định hai mẫu tự khác nhau như mt, nd, ... miễn sao chúng không hề
& đi theo sau một phụ âm Việt.
& Thí dụ: Nếu dd tượng trưng uyên (cách nhớ: duyên dáng bắt đầu bằng 2 chữ d), bạn có thể gõ tdd để được tuyên.
& Ðặc điểm chung của bảng này là dễ nhớ và giảm bớt phím nhấn nếu dùng để thay thế
& cho những vần cần nhấn 3 phím trở lên.
& Trong thí dụ vừa kể, gõ dd nhanh hơn là
& gõ uyên vì chỉ nhấn lặp cùng một phím thay vì phải di chuyển các ngón tay để gõ 5 phím khác nhau.
+
+ C5. Dấu chấm câu: Bảng này gồm những dấu như chấm, phẩy, chấm phẩy, hai chấm, v.v.  vì
& thông thường chúng không xuất hiện sau từ chỉ gồm có một mẫu tự Việt, nhất là một phụ âm.
& Thí dụ:  Giả sử dấu hai chấm : tượng trưng cho uyêt (giống hình hai hạt tuyết đang rơi),
& bạn có thể gõ
+                     bão t:'
+ để được
+                     bão tuyết
+
+ Nói chung nên tránh dùng bảng này vì dễ lẫn lộn với dấu chấm câu thật sự.
& Tuy nhiên, nếu dùng khéo léo, những macro này sẽ giúp bạn gõ
& chữ rất nhanh.   Chẳng hạn, nếu biết trước văn bản của bạn không có chứa mẫu tự đứng riêng lẻ một mình,
& bạn có thể bật macro dấu chấm câu để gõ cho nhanh. 
+
+ 
+ =============================================
+
+ D.  Làm sao để macro bung ngược (undo macro expansion)?
+
+ Một lần nữa, nếu không muốn cụm chữ bị thay thế, bạn chỉ cần gõ một ký tự thoát
& (mặc định là dấu chéo ngược) hoặc nhấn và thả phím CTRL
& trước chữ cuối cùng của cụm chữ macro.  
+
+ Thí dụ:   
+        t\: ==> t:
+        t<CTRL>:  ==> t:
+
+ Nếu macro lỡ bung ra rồi, bạn có thể nhấn thả phím Shift bên tay phải
& của bàn phím để phục hồi cụm chữ đã gõ.  Bạn có thể nhấn thả phím Shift bên phải
& nhiều lần để thay đổi qua lại (toggle) giữa cụm chữ đã gõ và cụm chữ thay thế.
+
+ Thí dụ:
+     - Gõ    b!  ==> bươc
+     - Nhấn thả phím Shift bên phải   ==> b!      (undo)
+     - Nhấn thả phím Shift bên phải lần nữa  ==> bươc  (undo lần nữa: bung ra lại)
+
+ Chức năng undo được trình bày kỹ ở hyperlink 7 trong trang "Cách kết hợp".
+

Help-Shorthand=Macro Tốc Ký là một loại viết tắt một hoặc nhiều từ hoặc câu bằng
& tiếng Việt hoặc bất cứ ngôn ngữ nào.
+
+ Macro Tốc Ký có thể chứa bất kỳ mẫu tự, phím trắng, dấu ngắt câu, hoặc
& các ký hiệu khác. Thí dụ: "vn", "chtr xh", "n~", "c~", v.v. 
+
+ Tuy nhiên cụm chữ này phải xuất hiện độc lập một mình giống như một từ,
& nghĩa là:
+     - cụm chữ macro phải đi theo sau một phím trắng, TAB, return, hoặc một 
& trong các dấu ngoặc như ( , [ ,  { , < hoặc các ký hiệu khác.
+     - macro chỉ bung ra khi bạn gõ sau nó một phím trắng, TAB, return,
& hoặc dấu chấm câu hoặc một ký hiệu.
+
+ Bạn phải gõ các chữ của macro theo đúng dạng chữ hoa hoặc thường mà
& nó được định nghĩa.  Chẳng hạn, nếu macro là "vn" thì bạn phải gõ đúng
& "vn", không được gõ "VN".
+
+ Nếu bạn muốn gõ bất chấp chữ hoa hoặc chữ thường, bạn phải dùng
& loại macro Từ Lười chứ không phải macro Tốc Ký.
+
+ Giả sử tốc ký vn tượng trưng cho "Việt Nam".
+
+ Gõ: Tôi yêu vn rất nhiều ==> Tôi yêu Việt Nam rất nhiều
+ Gõ: Winvnkey ==> hiện ra: Winvnkey, không phải WinViệt Namkey, bởi vì vn
& không xuất hiện độc lập một mình.
+
+ 
+ =============================================
+
+ Làm sao để macro bung ngược (undo macro expansion)?
+
+ Một lần nữa, nếu không muốn cụm chữ bị thay thế, bạn chỉ cần gõ một ký tự thoát
& (mặc định là dấu chéo ngược) hoặc nhấn và thả phím CTRL
& trước chữ cuối cùng của cụm chữ macro.  
+
+ Thí dụ:   
+        v\n ==> vn
+        v<CTRL>n  ==> vn
+
+ Nếu macro lỡ bung ra rồi, bạn có thể nhấn thả phím Shift bên tay phải
& của bàn phím để phục hồi cụm chữ đã gõ.  Bạn có thể nhấn thả phím Shift bên phải
& nhiều lần để thay đổi qua lại (toggle) giữa cụm chữ đã gõ và cụm chữ thay thế.
+
+ Thí dụ:
+     - Gõ    vn  ==> Việt Nam
+     - Nhấn thả phím Shift bên phải   ==> vn      (undo)
+     - Nhấn thả phím Shift bên phải lần nữa  ==> Việt Nam  (undo lần nữa: bung ra lại)
+
+ Chức năng undo được trình bày kỹ ở hyperlink 7 trong trang "Cách kết hợp".
+

Help-LazyWords=Macro Từ Lười là một loại macro đặc biệt dùng để viết tắt từ tiếng Việt
& giống như Macro Tốc Ký.  Tuy nhiên chúng thông minh hơn Macro Tốc Ký
& ở chỗ chúng tự động bung ra dạng chữ hoa/thường tùy theo chữ viết tắt mà
& người dùng gõ vào VÀ trạng thái của phím CAPS LOCK.
+
+ Về hình thức macro Từ Lười giống như macro Tốc Ký, chỉ áp dụng cho những cụm 
& chữ xuất hiện độc lập một mình giống như một từ,
& nghĩa là cụm chữ phải đi theo sau một phím
& trắng hoặc một trong các dấu ngoặc như ( , [ ,  { , v.v.
& và phải được chấm dứt bởi một phím trắng hoặc một dấu chấm câu.
+
+ Ngoài ra, số chữ trong macro Từ Lười nên bằng số từ có trong chuỗi chữ bung ra
& để WinVNKey có thể bung ra từ hoa hoặc từ thường một cách chính xác.  
& Vì lý do này macro Từ Lười thường được dùng để viết tắt các cụm từ.
& Tuy nhiên đòi hỏi này không thực sự bắt buộc. Số chữ trong macro Từ Lười có
& thể ít hơn hoặc nhiều hơn số từ viết tắt.  Trong trường hợp này WinVNKey sẽ
& xử lý một cách thông minh để nhận ra mẫu tự nào viết tắt cho từ nào.
+
+ Thí dụ bạn muốn viết tắt cụm từ "văn học nghệ thuật".
& Cụm này có tất cả 4 từ.  Bạn có thể dùng đúng  4 mẫu tự để viết tắt cụm từ này, giả sử "vhnt".
+
+       Gõ: Tôi thích vhnt dân gian ==> Tôi thích văn học nghệ thuật dân gian.
+
+ Như đã nói, macro Từ Lười có đặc tính thông minh là tự động bung ra dạng chữ hoa/thường tùy theo chữ viết tắt mà
& người dùng gõ vào VÀ trạng thái của phím CAPS LOCK.
+
+ Để làm được việc này, WinVNKey liên kết mẫu tự viết tắt thứ nhất/nhì/ba/... với các từ thứ nhất/nhì/ba/...
& trong cụm từ thay thế.  Nếu mẫu tự viết tắt là chữ hoa, mẫu tự đầu tiên của từ tương ứng sẽ được viết hoa.
+
+       Tôi thích VhNt dân gian ==> Tôi thích Văn học Nghệ thuật dân gian
+       Tôi thích VHNT dân gian ==> Tôi thích Văn Học Nghệ Thuật dân gian
+
+ Nếu bạn nhấn phím CAPS LOCK khi gõ chữ viết tắt thì kết quả ra sao?
+
+ Trong trường hợp này, từ bung ra sẽ có tất cả các mẫu tự ở 
& cùng dạng chữ như chữ viết tắt, nghĩa là hoặc chữ hoa hết, hoặc chữ thường hết 
+
+       (a) Tôi thích <CAPS LOCK on>VH<CAPS LOCK off>Nt dân gian ==> Tôi thích VĂN HỌC Nghệ thuật dân gian
+       (b) Tôi thích <CAPS LOCK on>VhNt<CAPS LOCK off> dân gian ==> Tôi thích VĂN học NGHỆ thuật dân gian
+
+ Chú ý rằng bạn phải nhấn phím SHIFT trong lúc gõ mẫu tự 'h' và 't' trong thí dụ (b) vì phím CAPS LOCK
& đang bật lên.
+
+
+ Chú ý: Bạn cũng có thể dùng ít hơn hoặc nhiều hơn 4  chữ để định nghĩa như sau:
+        "vh nt" = "văn học nghệ thuật"
+        "vhc nt" = "văn học nghệ thuật"
+        "vhc ngt" = "văn học nghệ thuật"
+        "vt" = "văn học nghệ thuật"
+        "v  x nt" = "văn học nghệ thuật"
+
+ Khi đó, WinVNKey sẽ đoán một cách thông minh mẫu tự nào liên kết với từ nào.
& Bạn có thể thử qua để biết xem Macro Từ Lười thông minh đến mức độ nào.
+ 
+ =============================================
+
+ Làm sao để macro bung ngược (undo macro expansion)?
+
+ Một lần nữa, nếu không muốn cụm chữ bị thay thế, bạn chỉ cần gõ một ký tự thoát
& (mặc định là dấu chéo ngược) hoặc nhấn và thả phím CTRL
& trước chữ cuối cùng của cụm chữ macro.  
+
+ Thí dụ:   
+        v\n ==> vn
+        v<CTRL>n  ==> vn
+
+ Nếu macro lỡ bung ra rồi, bạn có thể nhấn thả phím Shift bên tay phải
& của bàn phím để phục hồi cụm chữ đã gõ.  Bạn có thể nhấn thả phím Shift bên phải
& nhiều lần để thay đổi qua lại (toggle) giữa cụm chữ đã gõ và cụm chữ thay thế.
+
+ Thí dụ:
+     - Gõ    vn  ==> Việt Nam
+     - Nhấn thả phím Shift bên phải   ==> vn      (undo)
+     - Nhấn thả phím Shift bên phải lần nữa  ==> Việt Nam  (undo lần nữa: bung ra lại)
+
+ Chức năng undo được trình bày kỹ ở mục 2 trong trang "Phím đặc biệt".
+

Help-MacroSyntax=CÚ PHÁP MACRO
+
+ Tên tệp macro phải có đuôi tận cùng bằng cụm ".txt".  Nội dung của tệp gồm có 2 phần sau đây:
+        - Phần đầu tệp: phải tận cùng bằng một dòng bắt đầu bằng nhóm chữ tối thiểu là ";xxxx" 
+        - Phần định nghĩa macro: phải đi theo sau phần đầu bài và phải bắt đầu bằng một dòng
& có nhóm chữ "[Macro definitions]" và kéo dài cho đến hết tệp.  Phần này được dùng để
& định nghĩa các macros.
+
+ Sau đây là những qui định về cú pháp của tệp macros.
+
+ A) PHẦN ĐẦU TỆP
+ ================
+
+ Phần này gồm có những đoạn (section) sau đây:
+     1) Đoạn có tên là "Notes"
+         Đoạn này bắt đầu từ dòng có cụm chữ "[Notes]" và chấm dứt trước dòng bắt đầu bằng "[General]".
& Bạn có thể viết một hoặc nhiều dòng chú thích ở dạng tự do không cần theo một cú pháp nào cả.  
& Nếu bạn viết chú thích ở chỗ khác thì nó sẽ bị mất khi WinVNKey cập nhật hóa tệp macro,
& thí dụ như sau khi thêm bớt macro vào tệp.
+
+     2) Đoạn có tên là "General"
+         Đoạn này bắt đầu từ dòng có cụm chữ "[General]" và chấm dứt trước dòng bắt đầu bằng "[For ...".
& Mục đích chính của đoạn này là lưu trữ các thông số của tệp macro để WinVNKey có thể sử dụng.
& Bạn không nên tự sửa đổi các thông số này ngoại trừ khi bạn biết rõ bạn đang làm gì.
& Bạn có thể có dòng chú thích trong đoạn này.  Các dòng chú thích là những dòng trống
& hoặc bắt đầu bằng dấu "; " (dấu chấm phẩy rồi dấu trắng).
&
+     3) Một hay nhiều đoạn về Ngôn ngữ như "For English GUI", "For Vietnamese GUI", v.v.
+         Những đoạn này bắt đầu từ dòng có cụm chữ "[For English GUI]", hoặc "[For Vietnamese GUI]", v.v.
& Mục đích chủ yếu là lưu trữ những thông tin về tệp bằng các ngôn ngữ khác nhau.
& Khi giao diện đang chạy ở ngôn ngữ XXX thì WinVNKey sẽ lấy thông tin viết bằng ngôn ngữ đó
& nằm trong đoạn "[For XXX GUI]".  Bạn có thể thay đổi thông tin bằng cách dùng menu "Set File Info".
& Bạn có thể có dòng chú thích trong đoạn này.  Các dòng chú thích là những dòng trống
& hoặc bắt đầu bằng dấu "; " (dấu chấm phẩy rồi dấu trắng).
+
+
+ Cuối cùng phải có một dòng đặc biệt chứa ít nhất cụm ";xxxx" ở đầu dòng
& để báo cho WinVNKey biết rằng phần đầu tệp đã chấm dứt.
+
+
+ B) PHẦN ĐỊNH NGHĨA MACRO
+ =========================
+
+ Phần này bắt đầu từ dòng có nhóm chữ "[Macro definitions]" và kéo dài đến cuối tệp.  Phần này
& có thể để trống hoặc có nhiều macros.
+
+ 1) Dòng chú thích là những dòng trống hoặc dòng bắt đầu bằng cụm "; " (gồm có dấu chấm phẩy
& ở cột 1 và dấu trắng ở cột 2). Nếu dòng chú thích bắt đầu bằng "; ", nó
& không được phép chứa cụm " ="  (dấu trắng và dấu bằng) ở bất cứ
& nơi nào trong dòng.
+ 
+ 2) Mỗi macro được định nghĩa bằng một dòng có dạng (bỏ qua dấu ngoặc kép):
+               "tên macro =cụm chữ thay thế"
+     Thí dụ:
+                 vn =Việt Nam
+
+ 3) Cú pháp của phần "tên macro"
+     a) Phải có một dấu trắng giữa tên của macro và dấu bằng
+     b) Tất cả những chữ từ cột 1 cho đến trước cụm " =" là thuộc về tên của macro.  Tuy nhiên,
& WinVNKey sẽ tước bỏ tất cả các dấu trắng nằm sau đuôi của macro; nghĩa là macro "vn   "
& thực sự có tên cuối cùng là macro "vn".
+     c) Tên macro có thể chứa bất kỳ ký tự nào, kể cả dấu ";" hoặc dấu trắng nằm ở
& phía đầu hoặc phía cuối của tên.  Do đó, " vn" và "vn" là hai macro khác nhau hoàn toàn.
+     d) Tên macro có thể dài đến 255 ký tự
+
+ 4) Cú pháp của phần "cụm chữ thay thế".
+     a) Cụm chữ thay thế, còn được gọi là giá trị của macro, là cụm chữ bắt đầu ngay sau
& dấu bằng "=" và kéo dài cho đến cuối dòng.
+         Thí dụ 1: TYTNT =Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời.
+
+     b) Cụm chữ thay thế có thể dài đến 4095 ký tự và có thể chứa ký tự xuống dòng
& (carriage return/new line), tức phần thay thế có thể chỉ có một dòng hoặc
& nhiều dòng 
+        
+     c) Khi dòng của cụm chữ thay thế quá dài, bạn có thể tách ra làm
& nhiều dòng ngắn với điều kiện là mỗi dòng tiếp theo phải có:
+         - Ở đầu dòng phải có dấu hiệu báo trước là cụm "& " (dấu ampersand và dấu trắng) 
+         - Ở cuối dòng có thể thêm một dấu hiệu "&" (dấu ampersand) để báo
& rằng dòng này còn kéo dài đến dòng kế.
+         Khi WinVNKey đọc macros có nhiều dòng, nó sẽ xử lý như sau:
+          - xóa tất cả dấu trắng ở cuối mỗi dòng
+          - nếu dòng nào tận cùng bằng dấu "&" thì xóa luôn dấu đó (chỉ xóa một dấu & ở cuối dòng mà thôi)
+          - thay thế cụm dấu "& " ở đầu mỗi dòng bằng một dấu trắng
+          - rồi nối các dòng lại
+        Thí dụ 2:
+                TYTNT =Tôi yêu tiếng nước    
+                & tôi từ khi     &  
+                & mới ra đời.      
+          Chú ý định nghĩa trên đây có:
+                 - 4 dấu trắng nằm sau chữ "nước" ở dòng đầu
+                 - 5 dấu trắng nằm giữa "khi" và dấu & ở dòng thứ nhì
+                 - 3 dấu trắng nằm sau dấu & ở dòng thứ nhì
+                 - 6 dấu trắng nằm sau chữ "đời." ở dòng thứ ba.
+          Nếu viết thành một dòng thì phải viết như sau đây:
+                TYTNT =Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi       mới ra đời.
+          trong đó có tất cả 6 dấu trắng giữa "khi" và dấu &.
+          Do đó, khi bạn gõ:
+                Tôi muốn hát lên: TYTNT
+          bạn sẽ được như sau:
+                Tôi muốn hát lên: Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi       mới ra đời.
+
+     d) Khi cụm chữ thay thế gồm có nhiều dòng thì mỗi khi bắt đầu dòng
& mới bạn phải thêm cụm dấu "+ " (dấu cộng và dấu trắng) ở đầu dòng.
+         Khi WinVNKey đọc macros có nhiều dòng, nó sẽ xử lý như sau:
+          - xóa tất cả dấu trắng ở cuối mỗi dòng
+          - nếu dòng nào bắt đầu bằng cụm dấu "+ " thì chỉ xóa cụm dấu "+ " rồi giữ nguyên dòng đó, không nối lại.
+        Thí dụ 3:
+               TTCDMX =Trên trời có đám mây xanh
+                + Ở giữa mây trắng 
+                & chung quanh mây vàng
+           Do đó, khi bạn gõ:
+                 Tôi muốn hát lên: TTCDMX
+           Bạn sẽ được:
+                 Tôi muốn hát lên: Trên trời có đám mây xanh
+                 Ở giữa mây trắng chung quanh mây vàng
+
+ C) HỎI ĐÁP THẮC MẮC
+ ===================
+
+     1) Nếu cụm chữ thay thế là một dòng quá dài thì phải làm sao?
+     Trả lời:  Bạn có thể ngắt thành nhiều dòng, miễn là các dòng tiếp theo sau phải
& bắt đầu bằng cụm dấu "& " (dấu ampersand ở cột 1 và dấu trắng ở cột 2).
+
+     2) Nếu cụm chữ thay thế gồm có nhiều dòng thì phải làm sao?
+     Trả lời:  Từ dòng thứ nhì trở đi, bạn phải thêm cụm dấu "+ " (dấu + ở cột 1 và dấu trắng ở cột 2)
& trước khi viết dòng đó ra.
+
+     3) Nếu tên macro bắt đầu bằng dấu "&" hoặc dấu "+" thì phải làm sao để không bị
& hiểu lầm là dòng tiếp theo của cùng một macro?
+     Trả lời:  Thêm một dòng trống trước khi định nghĩa macro bắt đầu bằng dấu & hoặc dấu +.
+
+    4) Tôi có thể nào định nghĩa tên macro bắt đầu bằng dấu ";" hoặc cụm "; " (dấu chấm phẩy
& và dấu trắng) hay không?
+     Trả lời:  Được.  Bạn định nghĩa nó giống như bất cứ macro nào khác.
+
+    5) Làm sao tôi phân biệt được dòng chú thích và dòng định nghĩa macro có tên bắt
& đầu bằng cụm dấu  "; " ?
+     Trả lời:  Trong phần định nghĩa của macros (macro definition section), WinVNKey
& xử lý tất cả các dòng, bất luận bắt đầu bằng chữ nào, để xem có dấu bằng hay không.
& Nếu có, đó là dòng định nghĩa macro.  Nếu không, đó là dòng bị lỗi và
& WinVNKey sẽ bỏ qua dòng đó.  Do đó, nếu bạn thực sự muốn có một dòng
& chú thích trong phần định nghĩa của macros, hãy bắt đầu dòng đó bằng
& cụm dấu  "; " và đừng có chứa cụm " =".   Nếu thực sự bạn cần có cụm dấu " =",
& hãy viết cụm dấu " =" ở cuối dòng và đừng bắt đầu dòng tiếp theo với cụm dấu
& "+ " hoặc "& ".  
+     Thí dụ:
+       cột 1
+       |
+       vn =Việt Nam
+       ; Đây là phần chú thích.  Bạn có thể định nghĩa macro dùng dấu =
+       ; như sau.  Bên trái dấu bằng là tên của macro.  Bên phải dấu bằng
+       ; là phần bung ra.
+
+    6) WinVNKey có xóa dấu trắng ở cuối mỗi dòng hay không?
+     Trả lời:   Nói chung là không.  Nó chỉ xóa khi gặp macro định nghĩa bằng nhiều dòng mà thôi.
& Còn nếu macro nào được định nghĩa bằng một dòng duy nhất thì WinVNKey giữ nguyên, không xóa.
+
+    7) Làm sao để xóa TẤT CẢ các dấu trắng ở cuối dòng trong toàn bộ tệp?
+     Trả lời:  Bạn hãy dùng menu trong hộp thoại biên soạn macro.  Hoặc bạn cũng có
& thể đè chuột phải phía trong các hộp danh sách macro (hộp bên trái của các thẻ macros)
& và chọn menu thich hợp.
+
+




[Shorthand Macros]
; Shorthand macros
A0=Tốc ký
A1=Chọn tệp
A2=Liệt kê tất cả tệp đã chọn
A3=Biên soạn
A4=Chú ý: Macro màu đỏ không có trong bộ chữ hiện tại
A5=Chú ý: Tất cả macro trên trang này có thể tự động điều chỉnh dạng chữ hoa/thường.
A6=Chú ý: Bạn phải gõ đúng dạng chữ hoa/thường của macro như đã được định nghĩa.
A7=Chú ý: Một vài tệp như Hiragana, Katakana chấp nhận gõ chữ hoa lẫn chữ thường (ở cột 1).
A8=Trang Macro:

[Page ModeCommands]
C1=Phím lệnh đổi chế độ bàn chữ
C2=Ðổi sang chế độ chữ Việt
C3=Ðổi sang chế độ chữ Anh
C4=Ðổi sang chế độ nguyên trạng
C5=Ðổi sang chế độ ngủ (bất động)
C6=Ðổi sang chế độ thức (hoạt động)
C7=Xóa hết
C8=Mặc định

T1=Chuỗi Ðánh Thức còn để trống!

W1=Bạn không thể nào để trống chuỗi Ðánh Thức nếu bạn
+  cho phép dùng mệnh lệnh để gõ thức WinVNKey!
+
+
+ WinVNKey có thể rơi vào trạng thái ngủ tương tự như trạng thái tắt.
+ Chuỗi Ðánh Thức gồm có những phím cần phải gõ để đánh thức
+ WinVNKey trở về trạng thái hoạt động trước khi ngủ.
+
+ Vì bạn để trống ô chữ cho chuỗi đánh thức, WinVNKey sẽ tự động
+ dùng chuỗi mặc định là: XX
+



[Page ChangeNum2Char]
C1=Gõ mã số thành chữ
C2=Mỗi chữ cái có một mã số.  Thí dụ mã số của N là 78 theo cơ số thập phân,
& hoặc 4E theo cơ số thập lục phân, hoặc & 116 bát phân, hoặc 01001110 nhị phân.

C3=Thay thế mã số bằng chữ cái
C4=khi mã số thập phân có dạng
C5=khi mã số thập lục phân có dạng
C6=khi mã số bát phân có dạng
C7=khi mã số nhị phân có dạng

P1=Vĩ lệnh
P2=Biến mã số thành chữ cái khi theo sau bởi
P3=Thí dụ:  Gõ %s sẽ biến thành chữ %c


D1=Chọn 0n,0h
D2=Chọn U+

[Page ChangeChar2Num]
C1=Ðổi chữ cái thành mã số
C2=Thí dụ:  Gõ N%s sẽ biến thành %s
C3=Thay thế chữ cái bằng mã số có dạng như sau
C4=Sự thay thế xảy ra
C5=cho các chữ cái khi chúng được theo sau bởi
C6=tự động cho những chữ cái sau đây:
A1=Tất cả chữ cái có mã số lớn hơn 255
A2=Tất cả chữ cái có mã số lớn hơn127
A3=Các chữ cái không nằm trong phông Windows 1252
A4=Các chữ cái biến mất khi chọn phông Windows 1252
A5=Tất cả  số và chữ cái ASCII
A6=Tất cả dấu ngắt chữ hoặc ký hiệu ASCII
A7=Tất cả mã điều khiển ASCII ngoại trừ CR, LF, tabs

Format0=== Cơ số 16 chữ thường ==
Format1=ae   (không có 0 ở trước)
Format2=0e   (tối thiểu 2 số mã)
Format3=00e  (tối thiểu 3 số mã)
Format4=000e (tối thiểu 4 số mã)

Format5=== Cơ số 16 chữ hoa ==
Format6=BF   (không có 0 ở trước)
Format7=0F   (tối thiểu 2 số mã)
Format8=00F  (tối thiểu 3 số mã)
Format9=000F (tối thiểu 4 số mã)

Format10=== Cơ số 10 ==
Format11=78  (không có 0 ở trước)
Format12=078 (tối thiểu 3 số mã)

Format13=== Cơ số 8 ==
Format14=16  (không có 0 ở trước)
Format15=016 (tối thiểu 3 số mã)

Format16=== Cơ số 2 ==

Format22=== Người lập trình C (tự động đổi theo ý muốn) ==


D1=Chọn &&#xBF;
D2=Chọn U+000F

[Page LongMacros]
AutoExp1=Tự bung cấp 1: gõ macro ở bất cứ nơi nào trong cụm chữ
AutoExp2=Tự bung cấp 2: gõ macro ở bất cứ nơi nào trong cụm chữ
Tail=Đuôi: phải gõ macro ở sau một chữ khác (gõ ở đuôi từ)
Syllable=Vần Lười: phải gõ ở sau cụm phụ âm Việt (tự đổi chữ hoa/thường)
Shorthand=Tốc Ký: phải gõ macro ở đầu cụm chữ
LazyWord=Từ Lười: phải gõ ở đầu cụm chữ (tự đổi chữ hoa/thường)

Tail1=1. Phải gõ macro ở sau các mẫu tự
Tail2=2. Phải gõ macro ở sau các số
Tail3=3. Phải gõ macro ở sau các ký tự ngắt câu (punctuation marks)
Tail4=4. Phải gõ macro ở sau các dấu hiệu khác (symbols)
Tail5=5. Có thể gõ macro sau một mệnh lệnh dấu phẩy (dấu phẩy sẽ biến mất)
Tail6=6. Có thể gõ macro ở đầu từ
Tail7=7. Macro tinh khôn (tự biến đổi dạng chữ hoa/thường khi bung)

Syl1=1. Phải gõ macro sau cụm phụ âm Việt ở đầu từ
Syl2=2. Phải gõ macro sau mẫu tự
Syl3=3. Có thể gõ macro sau một mệnh lệnh dấu phẩy (dấu phẩy sẽ biến mất)
Syl4=4. Có thể gõ macro ở đầu từ
Syl5=5. Chỉ bung ra khi có thể tạo thành một từ Việt
Syl6=6. Có thể gõ dấu thanh vào những macro ở cột 1 có nguyên âm

SH1=1. Có thể gõ macro trong cột 1 bằng chữ thường hay hoa
SH2=2. Hỗ trợ lập trình (macro thay đổi theo các từ/chữ đứng trước)

[Page ShortMacros]
AutoExp1=Tự bung 1
AutoExp2=Tự bung 2
Tail=Đuôi
Syllable=Vần Lười
Shorthand=Tốc Ký
LazyWord=Từ Lười

Tail1=Sau mẫu tự 
Tail2=Sau số mã
Tail3=Sau dấu ngắt câu
Tail4=Sau các dấu hiệu khác
Tail5=Sau dấu phẩy
Tail6=Đầu từ
Tail7=Macro tinh khôn

Syl1=Sau phụ âm Việt
Syl2=Sau mẫu tự
Syl3=Sau dấu phẩy
Syl4=Đầu từ
Syl5=Bung nếu tạo ra từ Việt
Syl6=Có thể gõ dấu thanh

SH1=Có thể gõ chữ thường hay hoa
SH2=Hỗ trợ lập trình

[Help MacroPage]
Language=Hướng dẫn về macro Ngôn ngữ
Remap Macro=Hướng dẫn về macro Tự Thay Thế
AutoExp1=Hướng dẫn về macro Tự Bung Cấp 1
AutoExp2=Hướng dẫn về macro Tự Bung Cấp 2
Tail=Hướng dẫn về macro Đuôi
Syllable=Hướng dẫn về macro Vần Lười
Shorthand=Hướng dẫn về macro Tốc Ký
LazyWord=Hướng dẫn về macro Từ Lười

A1=Xóa dấu trắng cuối dòng
A2=Xóa dấu trắng cuối dòng trong tệp sau đây:
A3=Xóa dấu trắng cuối dòng trong các tệp macro nằm trong thư mục sau đây:

B1=Tệp "%s": %d dòng bị xóa dấu trắng
B2=Tệp "%s": không dòng nào có dấu trắng ở cuối dòng
B3=Bị lỗi khi mở tệp "%s"
B4=Bị lỗi khi mở tệp nháp "%s"

C1=Xóa tệp macro
C2=Tệp cần xóa:
C3=Bạn có thực sự muốn xóa tệp này không?

D1=Duplicate macro file
D2=Đặt tên mới cho bản sao của tệp:
D3=Tên mới còn trống. Xin vui lòng nhập lại.

[Edit Macro]
Language=Biên Soạn Macro Ngôn Ngữ
Remap Macro=Biên Soạn Macro "Thay Thế Mẫu Tự Việt"
AutoExp1=Biên Soạn Macro "Tự Bung Cấp 1"
AutoExp2=Biên Soạn Macro "Tự Bung Cấp 2"
Tail=Biên Soạn Macro "Đuôi"
Syllable=Biên Soạn Macro "Vần Lười"
Shorthand=Biên Soạn Macro Tốc Ký
LazyWord=Biên Soạn Macro "Từ Lười"

Edit Language=Biên Soạn Macro Ngôn Ngữ

A1=A. Tự động bung ra khi vừa gõ xong ký tự cuối cùng của macro
A2=B. Chỉ bung ra khi gõ thêm một dấu ngắt từ (dấu phân cách từ) phía sau macro
A3=C. Chỉ bung ra khi gõ thêm một dấu ngắt câu (punctuation mark) phía sau macro
A4=D. Chỉ bung ra khi gõ thêm một lệnh trắng phía sau macro (dấu trắng sẽ biến mất)
A5=E. Chỉ bung ra khi gõ thêm một lệnh TAB phía sau macro (dấu TAB sẽ biến mất)


C1=Không cần gõ thêm dấu ngắt câu hoặc phím trắng sau macro
C2=Có thể dùng chữ thường hoặc hoa trong cột 1 ngoại trừ khi xung đột

E1=Biên soạn macro
E2=Tệp
E5=Sửa chữa
E6=Phục hồi
E7=Thêm
E8=Xóa
E9=Xóa hết
E10=Gõ macro với bảng mã
E11=Nhập vào
E12=Tạm thời đừng kết hợp chữ trong khi gõ tên macro ở cột 1

; File button
M0=Soạn tệp mới
M2=Lưu trữ
M3=Lưu trữ dưới tên khác
M5=Xóa tệp này

M7=Ðổi phông danh sách biến chữ
M8=Ðổi phông hộp biên soạn
M9=Chạy Character Map
M10=Gõ nháp Unicode
M12=Ðặc điểm
M13=Thông tin về tệp
M14=Soạn xong
M15=Cách bung
M16=Ðặc điểm

Help-MacroHelp=Tất cả các tệp biến chữ thuộc loại này được chứa trong thư mục sau đây:
+
+           $
+
+ Những tệp này chứa văn bản thuần túy bằng chữ Unicode 16 bit.
& Bạn có thể tự soạn chúng bằng cách dùng một editor hỗ trợ Unicode như
& Notepad hoặc Wordpad trong Windows 2000, XP, hay Office 2000 hoặc phiên bản
& mới hơn.  Cú pháp biến chữ được giải thích trong mỗi tệp biến chữ.
& Tên tệp biến chữ luôn luôn có đuôi là .TXT hoặc .txt. Tệp có đuôi chữ hoa .TXT
& là tệp được kích hoạt (enabled), còn đuôi chữ thường .txt thì không (disabled).
+
+ Nói chung, tất cả những thay đổi trong tệp này (thay đổi tùy chọn, thêm bớt macros, v.v.)
& sẽ không có hiệu lực tức khắc.  Chúng chỉ có hiệu lực khi bạn chọn menu Tệp | Lưu trữ
& hoặc khi bạn đóng hộp thoại.   Nhưng nếu thư mục chứa tệp này có chứa một tệp
& nào đó có dung lượng lớn thì bạn phải đóng luôn hộp thoại mẹ (hộp thoại có tựa đề "Chọn Lựa Macros")
& thì những thay đổi này mới có hiệu lực.
+
+
+ Chú thích
+
+ Bạn có thể nhấn bên phải của chuột trong các hộp edit hoặc hộp liệt kê để thấy các menu khác.
& Ðối với hộp edit: bạn có thể gõ chữ trực tiếp hoặc chọn chữ từ một bảng Unicode.
& Ðể hiển thị bảng Unicode, bạn để con chuột bên trong hộp edit rồi nhấn lên nút bên phải, xong chọn
& menu "Chọn chữ Unicode".  Khi bảng Unicode xuất hiện, nhấn lên chữ mà bạn muốn.  WinVNKey sẽ
& đem chữ đó vào hộp edit và đồng thời xóa mất bảng Unicode.  Phương pháp này
& rất thuận tiện để gõ những chữ không có sẵn trên bàn chữ.
+

Help-ExpandType=Cách Bung (Khi nào thì bung macro?)
+
+ Không phải bất cứ lúc nào bạn gõ xong macro thì macro sẽ tự bung ra.  Bạn được quyền
& chọn khi nào thì bung macro ra.  Hiện WinVNKey hỗ trợ những cách bung như sau:
+
+ A. Tự động bung ra khi vừa gõ xong ký tự cuối cùng của macro
+      Nếu bạn chọn cách này thì macro sẽ tự bung khi bạn vừa gõ xong ký tự cuối cùng của macro.
+
+ B. Chỉ bung ra khi gõ thêm một dấu ngắt từ (dấu trắng hoặc ngắt câu hoặc phân cách từ) phía sau macro
+      Nếu bạn chọn cách này thì sau khi gõ xong ký tự cuối cùng của macro, bạn phải gõ thêm
& một ký tự nữa:
+          - nếu ký tự thêm là một ký tự ngắt từ (như dấu trắng, dấu phẩy, dấu chấm, dấu ngoặc đơn, v.v.)
& thì macro mới bung ra.
+          - nếu ký tự thêm không phải là một ký tự ngắt từ (thí dụ: ký tự gõ thêm là mẫu tự a, b, c hoặc các số đếm 0, 1, 2, v.v.)
& thì macro sẽ không bung ra.
+      Bạn nên chọn cách này khi muốn sửa lỗi chính tả cho từ đơn hoặc cụm từ. Lý do đơn giản là WinVNKey không
& thể sửa lỗi chính tả trừ khi nó biết rằng từ đã được gõ xong.  Nói chung, đối với đa số từ, người dùng cần phải gõ
& dấu ngắt từ thì WinVNKey mới biết từ đã gõ xong.
+
+ C. Chỉ bung ra khi gõ thêm một dấu ngắt câu (punctuation mark) phía sau macro
+      Nếu bạn chọn cách này thì sau khi gõ xong ký tự cuối cùng của macro, bạn phải gõ thêm
& một ký tự nữa:
+          - nếu ký tự thêm là một ký tự ngắt từ (như dấu trắng, dấu phẩy, dấu chấm, dấu ngoặc đơn, v.v.)
& thì macro mới bung ra.
+          - nếu ký tự thêm không phải là một ký tự ngắt từ (thí dụ: ký tự gõ thêm là mẫu tự a, b, c hoặc các số đếm 0, 1, 2, v.v.)
& thì macro sẽ không bung ra.
+
+ D. Chỉ bung ra khi gõ thêm một lệnh trắng phía sau macro (dấu trắng sẽ biến mất)
+      Nếu bạn chọn cách này thì sau khi gõ xong ký tự cuối cùng của macro, bạn phải gõ thêm
& một ký tự nữa:
+          - nếu ký tự thêm là một dấu trắng: macro sẽ bung ra và dấu trắng sẽ tự biến mất.  Sỡ dĩ dấu trắng biến
& mất là vì nó là một mệnh lệnh dùng để bảo WinVNKey bung macro ra.
+          - nếu ký tự thêm không phải là dấu trắng (thí dụ: ký tự gõ thêm là a, b, c, 0, 1, 2, v.v.)
& thì macro sẽ không bung ra.
+
+ E. Chỉ bung ra khi gõ thêm một lệnh TAB phía sau macro (dấu TAB sẽ biến mất)
+      Nếu bạn chọn cách này thì sau khi gõ xong ký tự cuối cùng của macro, bạn phải gõ thêm
& một ký tự nữa:
+          - nếu ký tự thêm là một dấu TAB: macro sẽ bung ra và dấu TAB sẽ tự biến mất.  Sỡ dĩ dấu TAB biến
& mất là vì nó là một mệnh lệnh dùng để bảo WinVNKey bung macro ra.
+          - nếu ký tự thêm không phải là dấu TAB (thí dụ: ký tự gõ thêm là a, b, c, 0, 1, 2, v.v.)
& thì macro sẽ không bung ra.
+
+
+ Chú ý:  Phân biệt dấu ngắt câu (punctuation mark) và dấu ngắt từ (word delimiter)
+
+ 1. Dấu ngắt câu là dấu để phân chia hai nhóm từ hoặc hai câu văn kế tiếp nhau, hoặc báo hiệu câu chấm dứt. 
+     Dựa vào định nghĩa này, ta thấy ngay dấu ngắt câu là dấu phẩy, dấu chấm phẩy, dấu chấm, dấu hai chấm, dấu chấm hỏi, dấu chấm than, v.v.
+
+     Thí dụ:  Tí thích màu xanh, màu đỏ, màu vàng.  Tèo thích màu cam.
+
+     Trong thí dụ trên, dấu phẩy được dùng để phân chia 2 nhóm chữ "màu xanh" và "màu đỏ",
& hoặc 2 nhóm chữ "màu đỏ" và "màu vàng".  Còn dấu chấm thứ nhất được dùng để phân chia 2 câu
& "Tí thích ... vàng" và "Tèo thích màu cam".  Dấu chấm thứ nhì dùng để chấm dứt câu văn
& "Tèo thích màu cam".
+
+ 2. Dấu ngắt từ (hoặc tách từ) là dấu để phân chia hai từ đứng kế nhau hoặc báo hiệu từ chấm dứt.
+     Dựa vào định nghĩa này, ta thấy ngay dấu ngắt câu cũng là dấu ngắt từ.  Ngoài ra,
& dấu ngắt từ còn có thể là dấu trắng (space), dấu TAB, cũng như các dấu  ' " ( [ { < > } ] }, v.v.
+ Trong ngôn ngữ computer, một từ (word) là một cụm ký tự đứng liền nhau gồm có các mẫu tự
& (alphabetic characters), số mã (digits)
& hoặc một số các ký tự đặc biệt (symbols).  Số ký tự đặc biệt này thay đổi tùy theo các ứng dụng. 
+
+    Thí dụ: 
+    - Saigon là một từ.  Khi viết Sai-gon thì đó là hai từ nếu ta coi dấu gạch nối là một dấu ngắt từ. Còn nếu
& coi dấu gạch nối có cùng vai trò như abc thì Sai-gon là một từ.
+    - tom_tran123@yahoo.com: nếu coi dấu _ có vai trò như abc còn @ và dấu chấm là dấu ngắt từ thì cụm chữ này 
& có tất cả 3 từ: tom_tran123, yahoo, com.
+
+

Help-Properties.Arrow=Chú ý:  Mũi tên bên cạnh chữ "Đặc điểm" đôi khi bị treo (không phản ứng).
& Nếu gặp trường hợp này, bạn hãy nhấn lặp 2 lần lên mũi tên thì sẽ thấy menu hiện ra.
+
+

Help-Properties.Tail=Hộp này qui định các trường hợp gõ macro đuôi để 
& nó có thể bung ra.  Hiện WinVNKey hỗ trợ những trường hợp và các đặc điểm sau đây:
+
+ 1. Có thể gõ macro ở sau mẫu tự 
+     Thí dụ: Giả sử bạn định nghĩa một macro đuôi như sau:
+                   atn =ation
+        - gõ formatn => formation   (bởi vì macro atn được gõ sau mẫu tự 'm')
+        - gõ 8atn => 8atn  (không bung vì không gõ sau mẫu tự)
+
+ 2. Có thể gõ macro ở sau số mã (digit) 
+     Thí dụ: Giả sử bạn định nghĩa một macro đuôi như sau:
+                ng = ngàn     (gồm có dấu trắng và tiếp theo là từ ngàn)
+        - gõ 8ng  => 8 ngàn   (bởi vì macro ng được gõ sau số 8)
+        - gõ cong => cong  (không bung thành co ngàn vì không gõ sau số mã)
+
+ 3. Có thể gõ macro ở sau dấu ngắt từ (ngoại trừ dấu trắng)  
+     Thí dụ: Giả sử bạn định nghĩa một macro đuôi như sau:
+                wyc =www.yahoo.com
+        - gõ http://wyc => http://www.yahoo.com  (vì macro gõ sau dấu / là một dấu ngắt từ)
+
+ 4. Có thể gõ macro ở sau các dấu hiệu khác 
+    "Các dấu hiệu khác" là tất cả các ký hiệu không phải là chữ hoặc số, chẳng hạn như
& !@#$%^&*()-_+={}[]:"'<>,/ ' ` ? ~ .
+     Thí dụ: Giả sử bạn định nghĩa một macro đuôi như sau:
+                   yh =yahoo.com
+        - gõ hoc96@yh  => hoc96@yahoo.com (bung vì gõ sau dấu hiệu @)
+        - gõ mail.yh => mail.yahoo.com (bung vì gõ sau dấu chấm)
+   
+
+ 5. Có thể gõ macro sau một mệnh lệnh dấu phẩy (dấu phẩy sẽ biến mất)
+     Thí dụ gõ:  thăm ,yh  => bung ra thành: thăm yahoo.com
+
+ 6. Có thể gõ macro ở đầu từ
+     Nếu bật tùy chọn này thì bạn có thể gõ macro ở đầu từ.
+     Thí dụ gõ:  thăm yh  => bung ra thành: thăm yahoo.com
+
+ 7. Macro tinh khôn (tự biến đổi dạng chữ hoa/thường khi bung)
+     Tính năng này cho phép bạn định nghĩa macro ở dạng chữ thường nhưng khi
& dùng nó, bạn có thể gõ hoa hay thường tùy ý nhưng macro sẽ bung ra thành
& chữ hoa hay thường giống như bạn muốn.
+
+      Thí dụ: Giả sử bạn định nghĩa "tn =tion" 
+       - gõ natn => nation
+       - gõ NATN => NATION
+       - gõ naTN => naTION
+ Bạn cũng có thể bật phím Caps Lock để bắt buộc tất cả các chữ sau đó của macro
& phải bung ra thành chữ hoa.  Thí dụ:
+                  dms = đi mua sắm
+ (chú ý có một dấu trắng trước chữ "đi").  Nếu bạn gõ:
+        - Gõ: Tôidms => Tôi đi mua sắm
+        - Gõ: TÔIDMS => TÔI Đi Mua Sắm
+        - Gõ: TÔID<Caps Lock>MS => TÔI Đi MUA SẮM
+
+

Help-Properties.LazySyllable=Hộp này qui định các trường hợp mà bạn có thể gõ Vần Lười.
+
+ - Vần Lười là một loại macro đặc biệt dùng để hỗ trợ tiếng Việt.  
& Gọi là Lười và nó giúp cho người lười gõ có thể gõ tiếng Việt nhanh chóng.
& Tuy vậy bạn cũng có thể dùng định nghĩa macro bằng các ngôn ngữ khác.
+
+ - Đặc tính nổi bật của Vần Lười là tính thông minh biết tự động biến đổi chữ hoa hay chữ thường khi bung ra.
& Do vậy, lúc định nghĩa bạn chỉ cần định nghĩa cho một dạng chữ thường mà thôi. Còn lúc gõ thì bạn sẽ
+              - gõ bằng chữ hoa nếu muốn bung ra hoa, 
+              - hoặc gõ bằng chữ thường nếu muốn bung ra thường, 
+              - hoặc chỉ gõ hoa chữ đầu để khi bung ra chỉ có chữ đầu là hoa.
+
+ - Tiếng Việt có 27 cụm phụ âm sau đây được quyền đứng đầu từ:
+                 b c ch d đ g gh gi h k kh l m n ng ngh nh p ph qu r s t th tr v x
+ Nói chung, nếu bạn ráp một vần Việt vào các cụm nói trên thì bạn sẽ được một từ Việt (Vietnamese word).
& Do đó, nếu bạn có một macro tượng trưng cho vần, thì bạn chỉ muốn nó bung ra khi gõ sau các
& cụm phụ âm nêu trên để có thể tạo thành một từ Việt.  Macro vần lười được thiết kế chủ yếu là đáp ứng nhu cầu này.
+
+ Trong tất cả các ví dụ sau đây giả sử bạn đã có một macro vần lười là: 
+          bb =ong
+ Bạn có thể chọn những tùy chọn sau đây để kiểm soát lúc nào thì cho phép bb bung ra thành ong:
+
+ 1. Có thể gõ macro sau cụm phụ âm Việt ở đầu từ
+     Sẽ bung ra khi gõ phía sau một trong 27 cụm phụ âm Việt đã nêu ở trên. Thí dụ:  
+            - gõ cbb => cong
+            - gõ bb   => bb  (không bung vì không đứng sau cụm phụ âm nào cả)
+
+ 2. Có thể gõ macro sau mẫu tự
+     - Nếu tắt tùy chọn 5: Luôn luôn bung ra dù có tạo nên từ Việt hay không.
+       Thí dụ: gõ abb sẽ bung thành aong dù rằng cụm chữ này không phải là từ Việt
+     - Nếu bật tùy chọn 5: Chỉ bung ra khi tạo nên từ Việt.
+       Thí dụ: gõ abb sẽ KHÔNG bung thành aong vì cụm chữ này không phải là từ Việt
+
+ 3. Có thể gõ macro sau một mệnh lệnh dấu phẩy (dấu phẩy sẽ biến mất)
+     Thí dụ gõ: con ,bb  => bung ra thành: con ong
+
+ 4. Có thể gõ macro ở đầu từ
+     Nếu bật tùy chọn này thì bạn có thể gõ macro ở đầu từ.
+     Thí dụ gõ: con bb  => bung ra thành: con ong
+     Chú ý: Trong thí dụ trên, "bb" đi sau dấu trắng (space) nên "bb" được coi như đứng đầu từ.  Nói chung, "bb"
& được coi như đứng đầu từ nếu như nó đi theo sau dấu trắng hoặc các dấu như (, [, {, <, ", /, ', v.v.
+
+ 5. Chỉ bung ra khi có thể tạo thành một từ Việt
+     Đây là tùy chọn đã đề cập ở trên.
+     Thí dụ: gõ crbb   => crbb  (không bung, crong không phải là từ Việt)
+
+ 6. Có thể gõ dấu thanh vào những macro ở cột 1 có nguyên âm
+     Tùy chọn này chỉ áp dụng cho các macro có chứa nguyên âm.  
+     Giả sử bạn định nghĩa macro il khi bung ra thành uyên. Tùy chọn này cho phép bạn gõ dấu thanh vào i trước
& rồi mới gõ mẫu tự l sau, nghĩa là:
+            - gõ íl sẽ bung ra uyến
+            - gõ ìl sẽ bung ra uyền
+            - gõ ỉl sẽ bung ra uyển
+            - v.v.
+
+ Cuối cùng, chú ý rằng bạn không thể chọn tùy chọn (1) và (2) cùng một lúc,
& cũng như không thể chọn tùy chọn (3) và (4) cùng một lúc.  Nếu bạn chọn tùy chọn này thì
& WinVNKey sẽ tự động tắt tùy chọn kia.
+

Help-Properties.Shorthand=A) TÓM LƯỢC
+ Hộp này qui định các đặc tính của macro tốc ký trong từng file.
& Hiện WinVNKey hỗ trợ những đặc tính sau đây:
+
+ 1. Có thể gõ macro trong cột 1 bằng bất kỳ dạng chữ hoa hay thường hay lẫn lộn.
+     Thí dụ:  Nếu bạn định nghĩa "vn" trong cột 1 và "VIETNAM" trong cột 2, khi gõ vn, 
& hay gõ VN, hay gõ Vn, hay gõ vN, thì tất cả đều bung ra thành "VIETNAM".
+
+ 2. Hỗ trợ lập trình (tức macro có arguments).
+     Khi bạn chọn đặc tính này, các cụm chữ có dạng "{w1}", "{w2}", v.v. nằm trong
& phần chữ thay thế (tức cột 2) mang một ý nghĩa đặc biệt như sau:
+      - {w1} tượng trưng cho từ (word) thứ nhất nằm bên trái của từ đang gõ.
+      - {w2} tượng trưng cho từ (word) thứ nhì nằm bên trái của từ đang gõ.
+      - v.v.
+
+ Khi macro bung ra, {w1} sẽ được thay thế bằng từ thứ nhất, {w2} bằng từ thứ hai, v.v.
+
+
+ B) CHI TIẾT VỀ ĐẶC TÍNH DẠNG CHỮ HOA/THƯỜNG
+
+ 1.  Nếu hộp kiểm bị tắt (không có dấu X)
+ ================================
+ Tên macro được qui định như thế nào trong cột 1 thì bạn phải gõ y hệt như vậy.
+
+ Thí dụ 1:  Giả sử bạn qui định macro "vh" khi bung ra là "văn học" (chú ý: dấu ngoặc kép được thêm 
& vào để cho dễ đọc mà thôi).
+       - Gõ:  vh  ==> văn học
+       - Gõ:  Vh  ==> Vh             (không bung vì Vh không giống với macro vh)
+
+ 2. Nếu hộp kiểm được bật lên (có dấu X)
+ ===============================
+ Trong trường hợp này, nói chung, lúc gõ macro bạn không cần quan tâm đến dạng chữ hoa hoặc thường.
& Bạn có thể gõ lẫn lộn hoa thường ngoại trừ khi có xung đột (sẽ được giải thích sau).
+
+ Thí dụ 2:  Giả sử bạn qui định macro "vn" khi bung ra là "Việt Nam".  Bạn có thể gõ như sau và
& dù gõ như thế nào chăng nữa thì kết quả bung ra cũng đều không thay đổi:
+       - Gõ:  vn  ==> Việt Nam
+       - Gõ:  vN  ==> Việt Nam
+       - Gõ:  Vn  ==> Việt Nam
+       - Gõ:  VN  ==> Việt Nam
+
+ Thí dụ 3:  Giả sử bạn qui định 2 macros sau đây:
+         (a)  dh  ==> Đại học
+         (b)  Dh  ==> Đồng Hới
+ 
+ Nếu chỉ có định nghĩa (a) mà thôi thì bạn có thể gõ dh ở dạng hoa thường tùy ý:  dh, dH, Dh, DH.
& Nhưng vì có thêm định nghĩa (b) nên dạng Dh có xung đột:  bạn không thể gõ dh ở dạng Dh nữa.
& Một khi có xung đột, WinVNKey sẽ dùng định nghĩa có sẵn của macro xung đột đó.  Cụ thể trong
& trường hợp này, khi gõ Dh thì WinVNKey sẽ dùng Đồng Hới:
+       - Gõ:  dh  ==> Đại học
+       - Gõ:  dH  ==> Đại học
+       - Gõ:  Dh  ==> Đồng Hới
+       - Gõ:  DH  ==> Đại học
+
+ Đến đây chắc bạn đặt câu hỏi:  Tại sao không nói là có thể gõ Dh ở dạng hoa thường tùy ý ngoại trừ khi
& có xung đột?  
+       - Gõ:  dh  ==> Đại học
+       - Gõ:  dH  ==> Đồng Hới
+       - Gõ:  Dh  ==> Đồng Hới
+       - Gõ:  DH  ==> Đồng Hới      
+ Nghĩa là gõ Dh ở dạng nào cũng đều bung ra "Đồng Hới", ngoại trừ khi gõ "dh".
+ 
+ Thực sự, qui định trên đây chỉ là do WinVNKey đặt ra mà thôi.  
& WinVNKey qui định rằng chỉ có macro nào mà bạn định nghĩa ở dạng chữ thường
& thì mới có đặc tính muốn gõ ở dạng chữ nào cũng được ngoại trừ khi có xung đột.
+
+
+ C) CHI TIẾT VỀ ĐẶC TÍNH LẬP TRÌNH
+
+ Bắt đầu từ phiên bản 5.3.414, WinVNKey hỗ trợ chức năng lập trình
& cho người dùng có kinh nghiệm. Chức năng này cho phép dùng những từ vừa gõ
& vào trong nhóm chữ thay thế.
+
+ Nếu từ đang gõ là một macro, tất cả những từ vừa gõ trước đó sẽ được đánh số
& thứ tự như sau:
+
+     - từ 1 là từ sát phía bên trái của macro, được viết tượng trưng là {w1}
+     - từ 2 là từ thứ 2 phía bên trái của macro, được viết tượng trưng là {w2}
+     - từ 3 là từ thứ 3 phía bên trái của macro, được viết tượng trưng là {w3}
+     - v.v.
+
+ Khi bật chức năng lập trình, nếu nhóm chữ thay thế có chứa những cụm {w1}, {w2}, v.v.
& thì khi macro bung ra, chúng sẽ được thay thế bằng các từ số 1, số 2, v.v.
+
+ Thí dụ:
+ Nếu bạn qui định macro như sau:
+        add2num =To add {w1} and {w2}, write {w1} + {w2}
+ Khi bạn gõ
+        12  15  add2num
+ Bạn sẽ thấy bung ra như sau
+        12  15  To add 12 and 15, write 12 + 15
+
+ Để thực hiện được điều này, WinVNKey phải quét tất cả các ký tự bên trái của
& macro để nhận dạng ra các cụm từ.  Trong quá trình quét, các ký tự sẽ được
& phân loại là chữ thực hay giả.  Chữ nào giả thì sẽ bị xem như phím trắng (space).
& Sau khi quét xong thì các chữ thực sẽ hiện ra dưới dạng từng nhóm,
& mỗi nhóm sẽ được gọi là một từ và sẽ đánh số thứ tự từ phải sang trái.  
& Từ đầu tiên gần macro nhất sẽ là từ số 1.
+
+ Như vậy điều quan trọng là tiêu chuẩn phát xét chữ thực hay giả.
& Tiêu chuẩn này sẽ quyết định số lượng từ và thành phần các chữ trong từ.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn gõ:
+             abc.def_xyz  ppp
+ Nếu ppp là macro, thì:
+    - từ 1 là xyz, từ 2 là def, từ 3 là abc nếu dấu chấm và dấu _ được coi là chữ giả
+    - từ 1 là def_xyz, từ 2 là abc nếu chỉ có dấu chấm được coi là chữ giả
+  
+ Hiện WinVNKey hỗ trợ những tiêu chuẩn sau đây:
+
+ 1.  {w1}, {w2}, {w3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các mẫu tự, số (digit), và dấu gạch dưới (underscore)
+
+ 2.  {s1}, {s2}, {s3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các ký tự có hình (graphic characters)
+
+ 3.  {a1}, {a2}, {a3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các mẫu tự
+
+ 4.  {b1}, {b2}, {b3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các mẫu tự, số
+
+ 5.  {c1}, {c2}, {c3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các mẫu tự, số,dấu chấm, và dấu gạch dưới
+
+ 6.  {d1}, {d2}, {d3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các số
+
+ 7.  {e1}, {e2}, {e3}, v.v.
+      Chữ thực: tất cả các số, dấu chấm
+
+



Help-Option-CaseInsensitive=Hộp kiểm này có giá trị đối với tất cả các macros nằm trong tệp này.
+
+ 1.  Nếu hộp kiểm bị tắt (không có dấu X)
+ ================================
+ Tên macro được qui định như thế nào trong cột 1 thì bạn phải gõ y hệt như vậy.
+
+ Thí dụ 1:  Giả sử bạn qui định macro "vh" khi bung ra là "văn học" (chú ý: dấu ngoặc kép được thêm 
& vào để cho dễ đọc mà thôi).
+       - Gõ:  vh  ==> văn học
+       - Gõ:  Vh  ==> Vh             (không bung vì Vh không giống với macro vh)
+
+ 2. Nếu hộp kiểm được bật lên (có dấu X)
+ ===============================
+ Trong trường hợp này, nói chung, lúc gõ macro bạn không cần quan tâm đến dạng chữ hoa hoặc thường.
& Bạn có thể gõ lẫn lộn hoa thường ngoại trừ khi có xung đột (sẽ được giải thích sau).
+
+ Thí dụ 2:  Giả sử bạn qui định macro "vn" khi bung ra là "Việt Nam".  Bạn có thể gõ như sau và
& dù gõ như thế nào chăng nữa thì kết quả bung ra cũng đều không thay đổi:
+       - Gõ:  vn  ==> Việt Nam
+       - Gõ:  vN  ==> Việt Nam
+       - Gõ:  Vn  ==> Việt Nam
+       - Gõ:  VN  ==> Việt Nam
+
+ Thí dụ 3:  Giả sử bạn qui định 2 macros sau đây:
+         (a)  dh  ==> Đại học
+         (b)  Dh  ==> Đồng Hới
+ 
+ Nếu chỉ có định nghĩa (a) mà thôi thì bạn có thể gõ dh ở dạng hoa thường tùy ý:  dh, dH, Dh, DH.
& Nhưng vì có thêm định nghĩa (b) nên dạng Dh có xung đột:  bạn không thể gõ dh ở dạng Dh nữa.
& Một khi có xung đột, WinVNKey sẽ dùng định nghĩa có sẵn của macro xung đột đó.  Cụ thể trong
& trường hợp này, khi gõ Dh thì WinVNKey sẽ dùng Đồng Hới:
+       - Gõ:  dh  ==> Đại học
+       - Gõ:  dH  ==> Đại học
+       - Gõ:  Dh  ==> Đồng Hới
+       - Gõ:  DH  ==> Đại học
+
+ Đến đây chắc bạn đặt câu hỏi:  Tại sao không nói là có thể gõ Dh ở dạng hoa thường tùy ý ngoại trừ khi
& có xung đột?  
+       - Gõ:  dh  ==> Đại học
+       - Gõ:  dH  ==> Đồng Hới
+       - Gõ:  Dh  ==> Đồng Hới
+       - Gõ:  DH  ==> Đồng Hới      
+ Nghĩa là gõ Dh ở dạng nào cũng đều bung ra "Đồng Hới", ngoại trừ khi gõ "dh".
+ 
+ Thực sự, qui định trên đây chỉ là do WinVNKey đặt ra mà thôi.  
& WinVNKey qui định rằng chỉ có macro nào mà bạn định nghĩa ở dạng chữ thường
& thì mới có đặc tính muốn gõ ở dạng chữ nào cũng được ngoại trừ khi có xung đột.
+


Help-Option-ShortHand=Hộp kiểm tác động lên tệp, nghĩa là chi phối toàn bộ macros trong tệp.
+
+ 1.  Nếu hộp kiểm bị tắt (không có dấu X)
+================================
+ Macro sẽ được 
& xử lý như một từ, nghĩa là phía trước và phía sau của macro phải là
& chữ trắng (space), hoặc tab, hoặc dấu ngắt câu, hoặc các dấu hiệu khác.
+
+ 2. Nếu hộp kiểm được bật lên (có dấu X)
+ ===============================
+ Macro sẽ được 
& xử lý khi bắt đầu một từ, nghĩa là chỉ cần phía trước của macro phải là
& chữ trắng (space), hoặc tab, hoặc dấu ngắt câu, hoặc các dấu hiệu khác.
& Bạn không cần phải gõ thêm chữ trắng (space), hoặc tab, hoặc dấu
& ngắt câu, hoặc các dấu hiệu khác vào phía sau macro.
+
+ Thí dụ:  Giả sử bạn qui định macro "bt" là "biết".
+
+ Nếu hộp kiểm bị tắt (không có dấu X), khi gõ (xin đừng gõ dấu ngoặc góc < >):
+       - <Tôi bt>  => <Tôi bt>      (không bung ra vì phía sau cần phải gõ thêm space, tab, dấu ngắt câu, v.v.)
+       - <Tôi bt.>  => Tôi biết.>   (bt được coi như 1 từ vì phía trước có space, phía sau có dấu chấm)
+       - <Tôi bt >  => Tôi biết >   (bt được coi như 1 từ vì chung quanh có space)
+
+ Nếu hộp kiểm được bật lên (có đánh dấu X), khi gõ (xin đừng gõ dấu ngoặc góc < >):
+       - <Tôi bt>  => <Tôi biết>      (tự bung ra vì phía sau không cần gõ thêm gì cả)
+ Nói một cách khác, khi hộp kiểm được bật lên, macro chỉ cần bắt đầu một từ mới và
& nó sẽ bung ra ngay sau khi bạn gõ chữ cuối cùng của macro.
+
+ 3. Khi nào thì bật hộp kiểm?
+ ======================
+
+ Bạn nên bật hộp kiểm khi định nghĩa macros cho những từ đơn không mang dấu phụ.
& Bởi vì macro sẽ tự động bung ra khi bạn gõ ký tự cuối cùng của macro, bạn chỉ
& cần gõ thêm dấu phụ nữa là sẽ được từ có dấu.
+
+ Thí dụ:   Giả sử "lg" bung ra là "long".  Bạn có thể gõ (nếu chọn kiểu gõ VIQR):
+          lg' => lóng,   lg` => tòng,  lg. => lọng, lg? = lỏng, lg^ => lông, v.v.
+
+ Do đó, chỉ cần bật hộp kiểm, bạn sẽ không cần phải định nghĩa nhiều
& macros tương tự nhau như lg', lg`, lg., lg?, lg^, v.v. Nếu càng định nghĩa
& nhiều macros thì càng khó nhớ.  Hơn nữa nếu định nghĩa macro có dấu phụ
& thì rất bất tiện vì khi thay đổi kiểu gõ lại phải mất
& công thay đổi định nghĩa của macro.
+

[Font Info]
A1=Hộp liệt kê được dùng để liệt kê tất cả macro trong tệp.
& Những macros này được viết bằng bộ chữ Unicode.
& Muốn hiển thị đúng, bạn phải chọn phông Unicode.
& Nếu máy của bạn không có phông Unicode, bạn có thể tải về từ:
+
+     http://sf.net/project/vietunicode
+     http://zencomp.com/greatwisdom/fonts
+     http://www.daouyen.com/download/ARIALUNI.zip" 
+
+ Nếu bạn dùng nhiều ngôn ngữ cùng một lúc, bạn nên chọn phông
& Arial Unicode MS, có thể tải về từ www.daouyen.com.
& Tệp phông này rất lớn (13,687 KB, dạng nén).  Bộ phông này gồm
& có khoảng 52 ngàn chữ, kể cả chữ Nôm, Hán, Nhật, Hàn, Phạn, v.v.
& Xin xem chi tiết trong Cẩm nang WinVNKey.
+

B1=Ðối với các hộp để gõ chữ vào, bạn phải chọn một phông
& được thiết kế cho bộ chữ mà bạn đang dùng.
+ Khuyến cáo:
+     VISCII:  Sans Serif VISCII 1.1
+     VPS Windows: Sans Serif VNCII 1.0
+     VNI Windows: VNI-Aptima, VNI-Times
+     TCVN ABC:  .VnArial
+     Windows 1252: MS Sans Serif
+     UTF-8:  Bất kể phông ASCII nào cũng được bởi vì những chữ có dấu
& sẽ biến thể và không thể nào đọc được.
+
+ Chú ý: Dù cho bạn chọn phông nào đi nữa, tất cả các chữ sẽ hiện ra
& đúng trong hộp liệt kê tất cả macro.  Nếu chúng hiện ra sai,
& thì có thể do những lý do sau:
+     - bạn đã gõ chữ sai, hoặc
+     - phông của hộp liệt kê macro không phải là Unicode, hoặc
+     - bạn đã chọn đúng phông Unicode, nhưng phông này thiếu chữ của bạn

C1=Ðừng hiển thị nữa.

See explanation for Microsoft typing method=Hãy xem giải thích về kiểu gõ Microsoft

Programming Support=Hỗ trợ Lập trình

[File Info]

A1=Tên tệp:
A2=Tên tệp còn trống!  Hãy gõ lại.
A3=Khi hiển thị giao diện bằng ngôn ngữ:
A4=Nếu muốn hiển thị khác với tên tệp, nhập tên vào đây:
A5=Thông tin (nhấn CTRL-Enter để xuống dòng)
A6=Địa chỉ trang Web có bài hướng dẫn về tệp này (nếu có):
A7=Chú thích về tên tệp

B1=Tên hiển thị:
B2=Thư mục:
B3=Thông tin

displayname=Tên dùng để hiển thị trong combobox khi dùng giao diện tiếng Việt (nếu để trống, dùng tên tệp).
description=Hiển thị hộp chữ "Mô tả"
helpURL=Hiển thị liên kết hướng dẫn về tệp này (địa chỉ website, nếu có, phải bắt đầu bằng "http://")


@A7=Bạn có muốn lưu giữ những thay đổi về giao diện tiếng Việt hay không?

@A8=Bạn đã có sẵn một tệp khác có cùng tên là "XXX".
+ Bạn có muốn lưu đè lên tệp đó không (tệp nguyên thủy sẽ bị xóa)?

@A9=Thất bại!  Không thể lưu đè lên tệp cũ "XXX".
+ Xin vui lòng thử đặt lại tên khác.

@A10=Thất bại!  Không thể sửa lại tên tệp thành "XXX".
+ Xin vui lòng làm lại (có thể là giữ lại tên tệp cũ).

@A11=Tên tệp còn trống!
+ Tối thiểu bạn phải điền tên tệp trước khi thay đổi sang
+ một ngôn ngữ khác.  Xin vui lòng làm lại.

@A12=Thất bại!  Không thể lưu vào tệp "XXX".
+ Xin vui lòng làm lại.

@A13=Tên tệp mới trùng với tên cũ.
+ Bạn có còn muốn tiến hành lưu trữ không?

@A14=Bạn phải đổi tên hiển thị cho giao diện "XXX" nữa.
+ Hãy đổi hộp combo thứ nhì sang "XXX" để tiếp tục.

@A15=Bạn phải thay đổi tên hiển thị để khỏi trùng với tệp cũ.
+ Nếu không thay đổi, bạn không thể nào phân biệt được tệp mới và tệp cũ
+ vì cả hai đều hiện ra dưới cùng một tên.

@A1=Bạn hiện đang biên soạn trong thư mục
@A2=Bạn hiện đang biên soạn tệp macro:


@B1=

@B2=Bạn hãy chọn một ngôn ngữ, chẳng hạn English hay Việt, 
& rồi điền vào các hộp chữ bên dưới bằng ngôn ngữ đó.
& Bạn có thể để trống các hộp chữ.
& Mục đích là khi giao diện ở ngôn ngữ nào thì WinVNKey sẽ hiển thị
& tên, thông tin, và  địa chỉ web đúng theo như ý bạn muốn.
+
+ Để được đầy đủ, bạn hãy điền từng ngôn ngữ một.
& Mỗi khi xong một ngôn ngữ, bạn hãy nhấn nút OK để lưu trữ.
+
+ Nếu bạn không điền bất cứ hộp chữ nào bằng tiếng Việt thì WinVNKey sẽ dùng
& hộp chữ tương ứng của bản tiếng Anh (nếu có).
+


@B3=TÊN HIỂN THỊ
+
+ 
+ Tên hiển thị là gì?  Tại sao lại phải có tên hiển thị?
+
+ Trả lời: Giả sử bạn có một tệp tên là "Dictionary.txt" nhưng bạn lại muốn như sau:
+     - hiển thị tên "Dictionary" khi dùng giao diện tiếng Anh
+     - hiển thị tên "Tự điển" khi dùng giao diện tiếng Việt
+     - hiển thị tên словарь khi dùng giao diện tiếng Nga
+
+ Muốn đạt được điều này thì phải qui ước là một tệp có nhiều tên:
+     - tên tệp trong ổ cứng (gọi là tên tệp, tức filename)
+     - tên lúc hiển thị trong giao diện của WinVNKey (gọi là tên hiển thị)
+
+ (Nói chung bạn nên luôn luôn đặt tên tệp bằng tiếng Anh chứ đừng dùng
& các chữ Việt có dấu hoặc các chữ nước khác. Lý do là để tên tệp khỏi bị
& biến đổi lộn xộn khi gửi qua email đến các nước khác
& hoặc gởi đến các máy có các hệ điều hành khác nhau.)
+
+ Một tệp có thể có nhiều tên hiển thị khác nhau tùy theo ngôn ngữ.
& Muốn biết xem WinVNKey có hỗ trợ bao nhiêu ngôn ngữ thì bạn chỉ cần
& vào thư mục (folder) tên là "display" và đếm xem có bao nhiêu tệp (files)
& tận cùng bằng ".ini".  Phần tên cơ bản (bỏ qua đuôi ".ini") chính là tên ngôn ngữ.
+
+ Hiện thư mục "display" có chứa hai tệp
+           - English.ini
+           - Vietnamese.ini
+ Do đó, giao diện WinVNKey chỉ hỗ trợ hai ngôn ngữ là tiếng Anh và tiếng Việt mà thôi.
+
+ Trở lại vấn đề tên hiển thị
+ ======================
+
+ Nếu bạn muốn giao diện của WinVNKey bằng tiếng Nga chẳng hạn thì bạn phải dịch
& tệp "English.ini" sang tiếng Nga và đặt tên tệp mới là "Russian.ini" hoặc "Tieng Nga.ini".
& Tệp chủ "English.ini" gồm có nhiều dòng có dạng:
+
+ từ khóa=giá trị
+
+ Bạn chỉ cần dịch phần "giá trị" sang tiếng Nga mà thôi.  Phần này nằm bên phải dấu bằng
& và có thể kéo dài nhiều dòng, miễn là những dòng kế phải bắt đầu bằng "& " hoặc "+ ".
& Dòng bắt đầu bằng "& " sẽ được nối trực tiếp lên dòng bên trên.  Còn 
& dòng bắt đầu bằng "+ " là dòng mới, nghĩa là khi WinVNKey hiển thị, sẽ phải xuống dòng
& rồi mới hiển thị dòng đó.
+
+ Tạm thời, bạn chỉ cần copy tệp "English.ini" thành "Russian.ini".
& Vì thư mục "display" có 3 tệp tận cùng bằng ".ini", WinVNKey sẽ hỗ trợ 3 ngôn ngữ
& xếp theo thứ tự abc như sau:
+      - English
+      - Russian
+      - Vietnamese
+
+ Chú ý rằng nếu bạn chọn ngôn ngữ giao diện là Russian (nhấn nút Chạy | Sở thích | Hiển thị | Ngôn ngữ | Russian)
& thì cũng vẫn thấy giao diện là English mà thôi.  Lý do là bạn chưa dịch ra tiếng Nga.
& Nhưng được cái lợi là trong hộp thoại "Thay đổi thông tin về tệp", bạn có thể:
+    - chọn ngôn ngữ  "Russian"
+    - chọn tên hiển thị của tệp "Dictionary.txt" là словарь
+

@B4=Thông tin về tệp
+
+
+ Hộp chữ thông-tin chứa những thông tin hoặc hướng dẫn về tệp mà bạn muốn cho người dùng xem.
& Bạn hãy viết bằng ngôn ngữ đã chọn.
& Nếu bạn cần xuống dòng thì hãy nhấn hai phím CTRL-Enter cùng một lúc.
+

@B5=Địa chỉ trang web
+
+
+ Nếu bạn có bài hướng dẫn hoặc giải thích cho tệp này nằm ở trên Internet,
& hãy điền địa chỉ của bài đó ở hộp chữ này.
& Địa chỉ này phải bắt đầu bằng cụm chữ "http://".
+
+ Nếu bạn có hai bài viết, một bằng Anh ngữ và một bằng Việt ngữ, thì bạn có thể để địa chỉ
& của từng bài tùy theo ngôn ngữ đã chọn ở combobox ở trên.
+

@B7=CHÚ THÍCH VỀ TÊN TỆP
+
+ Tên của tệp có thể chứa cụm chữ "@[xxx]" trước phần đuôi (file extension).
& Nếu có, thì tệp thuộc về một nhóm có tên là "xxx". Tên nhóm, xxx, có thể là bất cứ cụm chữ nào, miễn sao
& không làm cho tên tệp trở thành bất hợp pháp.
+
+ Qui luật của WinVNKey là bạn chỉ có thể chọn (select) tối đa một tệp trong cùng một nhóm.
& Nếu bạn chọn một tệp thì tất cả các tệp còn lại sẽ bị tắt (deselected).
+
+ Giả sử bạn có hai hoặc nhiều tệp phục vụ cùng một mục đích nhưng
& bạn chỉ cho phép người dùng được chọn một tệp duy nhất. 
& Bạn có thể đạt được ý muốn bằng cách gắn cụm chữ "@[xxx]" vào tên
& tất cả các tệp thuộc cùng một nhóm.
+
+ Thí dụ:  Ba tệp sau đây thuộc nhóm "2007":
+     - Typing-Russian (method 1)@[2007].txt
+     - Typing-Russian (method 2)@[2007].txt
+     - Typing-Russian (method 3)@[2007].txt
+
+ Hai tệp sau đây thuộc nhóm "hoc":
+     - Typing-Pali (method 1)@[hoc].txt
+     - Typing-Pali (method 2)@[hoc].txt
+

[Warning Messages]
A1=Tệp WinVNKey.exe này không tương thích với tệp msghook.dll!
A2=Có sự sai biệt về cấu trúc bên trong .
A3=Xin vui lòng sử dụng tất cả các tệp trong cùng một phiên bản.

B1=Xin vui lòng tắt WinVNKey và khởi động lại để phân phối đủ ký ức
+ cho tất cả biến chữ  (macros).   Nếu bạn không khởi động lại, những
+ biến chữ vừa thêm vào sẽ không có hiệu lực.

C1=WinVNKey đã chạy rồi. Không thể khởi động nữa!

[Macro Warning]

A1=Bạn không thể gõ Unicode trực tiếp vào các hộp chữ khi dùng phiên bản này của WinVNKey.
& Chỉ có phiên bản dành cho NT, Win2000, và XP mới cho phép gõ Unicode vào hộp chữ.
+
+ Xin vui lòng trở lại trang chính của WinVNKey và chọn một bộ chữ mới.
+     - Nếu bạn chỉ dùng chữ Việt mà thôi, xin chọn VISCII vì có đủ chữ thường và chữ hoa.
+     - Nếu bạn chỉ dùng chữ trong bộ chữ Windows 1252 mà thôi, xin chọn Windows 1252.
+     - Nếu bạn thật sự muốn dùng Unicode, bạn có thể chọn UTF-8 hoặc Unicode NCR 
& dạng cơ số 16 hoặc thập phân.  Khi bạn gõ vào, chữ có thể hiện ra bậy bạ nhưng"
& thực ra nó được WinVNKey hoán chuyển đúng để dùng sau này.
+     - Nếu bạn không thích những chữ kỳ lạ UTF-8 hoặc NCR, VÀ nếu tất cả các chữ đa ngữ
& mà bạn muốn gõ đều là gốc La tinh thì bạn có thể chọn bộ chữ  VNI Windows.
& Bộ chữ này sẽ hiển thị đúng những chữ đa ngữ gốc La tinh khi bạn gõ vào.
+
+ Dù cho bạn chọn bộ chữ nào chăng nữa, tất cả các chữ gõ vào sẽ được đổi qua Unicode
& và hiển thị đúng trong hộp liệt kê danh sách macro.
+
+ Nếu bạn không đổi bộ chữ, WinVNKey sẽ tự động đổi qua UTF-8 tạm thời trong lúc bạn gõ
& macro.  Sau khi bạn gõ xong, WinVNKey sẽ tự động phục hồi lại bộ chữ nguyên thủy.
+

B0=Hãy gõ thử lại lần nữa.
B1=Tên macro không thể trống!
B2=Tên macro có chứa chữ cách (spaces)!
B3=Bạn có thật sự muốn vậy không?
B4=Cụm chữ thay thế của macro không thể trống!
B5=Tên tệp đã được dùng rồi.
B6=Bạn có muốn lưu trữ lại nữa không?
B7=Tên macro và chữ thay thế chỉ được phép có 1 mẫu tự mà thôi!

C1=Tệp macro chưa được lưu trữ!
C2=Bạn có muốn lưu trữ không?

D1=Thông tin chi tiết trong tệp macro
D2=Bỏ qua macro %s vì đã được qui định rồi.
D3=Bỏ qua macro %s vì nó xung đột với macro %s có sẵn.
& Nếu nhận cả hai macro, thì  %s (macro ngắn hơn) sẽ bị khởi động trước
& trong khi bạn thực sự muốn gõ %s (macro dài hơn). 

D4=Bỏ qua dòng
D5=thiếu dấu trắng trước dấu bằng
D6=không đúng qui định
D7=- Chú ý dòng %d: macro "%s" khi bung ra sẽ có dấu trắng (space) ở phía cuối
@D8=Sai cú pháp của tệp macro:
+ Tệp dường như có NNN macro nhưng lại không có dòng nào bắt đầu
& bằng cụm ";xxxx" trước khi có các dòng định nghĩa macro.
& Do đó, tất cả các macros đều bị gạt bỏ.
+
@D9=Tệp macro được đổi sang cú pháp mới có hiệu lực kể từ WinVNKey 5.4.440.
& Tệp cũ được lưu lại dưới tên khác là "XXX".
+


E1=Lỗi:  macro %s đã được qui định rồi.
+  Hãy thử chọn tên macro khác

E2=Lỗi:  xung đột với macro %s
+ Macro có tên ngắn hơn sẽ tác động trước khi bạn gõ macro dài.
+ Hãy thử chọn tên macro khác.
+
+ Ðể tránh xung đột, bạn có thể định nghĩa macro với chữ
& tận cùng là một ký hiệu đặc biệt như ; hoặc ] chẳng hạn.

F1=Bạn không thể chọn cả hai tệp 1 và 2 cùng một lúc.
+ Hai tệp này xung khắc lẫn nhau.
+ Nếu bạn chọn tệp này thì phải tắt tệp kia và ngược lại.

F2=Bạn không thể chọn cả hai tệp này cùng một lúc:
+            "XXXX"
+            "YYYY"
+
+ Hai tệp này có các macros xung khắc lẫn nhau.  Nếu bạn chọn 
+ tệp này thì WinVNKey sẽ tự động tắt tệp kia cho bạn.


[Page MacroManagement]
1. Skip autoExpand2 macro if string has just been transformed by another macro=1. Đừng xử lý "Tự bung cấp 2" nếu cụm chữ đã được biến đổi bởi một macro khác
2. Skip tail macro if string has just been transformed by another macro=2. Đừng xử lý "Macro Đuôi" nếu cụm chữ đã được biến đổi bởi một macro khác
3. Skip lazy syllable macro if string has just been transformed by another macro=3. Đừng xử lý "Vần Lười" nếu cụm chữ đã được biến đổi bởi một macro khác
4. Skip shorthand macro if string has just been transformed by another macro=4. Đừng xử lý "Tốc ký" nếu cụm chữ đã được biến đổi bởi một macro khác
5. Skip lazy word macro if string has just been transformed by another macro=5. Đừng xử lý "Từ Lười" nếu cụm chữ đã được biến đổi bởi một macro khác
6. Skip all macros if string has just been uncombined=6. Đừng xử lý macro nào cả sau khi phục hồi cụm chữ lại nguyên dạng (uncombine) 

@Hyperlink-SkipAutoExpand2=Nếu cài đặt macro mặc định thì WinVNKey sẽ xử lý 
& macro theo thứ tự sau đây nếu chúng được chọn lựa ở trang Chính:
+        1. macro Tự bung cấp 1
+        2. macro Tự bung cấp 2
+        3. macro Đuôi
+        4. macro Vần Lười
+        5. macro Tốc ký
+        6. macro Từ Lười
+
+ Khi WinVNKey xử lý đến macro Tự bung cấp 2, bạn có thể bảo WinVNKey đừng xử lý nó
& nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi một macro khác.  
& Trong trường hợp này, đó là macro Tự bung cấp 1.
+
+ - Nếu bật hộp kiểm số 1:
+   Nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi 
& macro "Tự bung cấp 1" thì WinVNKey sẽ không cứu xét tiếp macro "Tự bung cấp 2".
+
+ - Nếu tắt hộp kiểm số 1 (mặc định):
+   WinVNKey sẽ tiếp tục xử lý macro "Tự bung cấp 2".
& Do đó, có thể có trường hợp cụm chữ bị biến đổi hai lần bởi hai loại macro khác nhau:
+       * Lần thứ nhất: cụm chữ bị biến đổi bởi macro "Tự bung cấp 1"
+       * Lần thứ nhì: cụm chữ vừa bị biến đổi sẽ bị biến đổi lần nữa bởi macro "Tự bung cấp 2"
+
+ Thí dụ: Giả sử bạn có những macro sau đây:
+       - "Tự bung cấp 1" qui định  "%" biến thành "ửng"
+       - "Tự bung cấp 2" qui định  "nhửng" biến thành "những"
+
+ Nếu bật hộp kiểm số 1, gõ: nh% ==> nhửng. Lý do: nh% chỉ bị biến đổi một lần bởi macro "Tự bung cấp 1".
+
+ Nếu tắt hộp kiểm số 1, gõ: nh% ==> những.  Lý do: nh% bị biến đổi hai lần.  Lần đầu, macro
& "Tự bung cấp 1" biến nó thành "nhửng".  Rồi tiếp theo, macro "Tự bung cấp 2" biến "nhửng" thành "những".
+



@Hyperlink-SkipTail=Nếu cài đặt macro mặc định thì WinVNKey sẽ xử lý 
& macro theo thứ tự sau đây nếu chúng được chọn lựa ở trang Chính:
+        1. macro Tự bung cấp 1
+        2. macro Tự bung cấp 2
+        3. macro Đuôi
+        4. macro Vần Lười
+        5. macro Tốc ký
+        6. macro Từ Lười
+
+ Khi WinVNKey xử lý đến macro Đuôi, bạn có thể bảo WinVNKey đừng xử lý nó
& nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi các macro khác (Tự bung cấp 1 hoặc cấp 2).
+
+ - Nếu bật hộp kiểm số 2:
+   Nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi 
& macro Tự bung cấp 1 hoặc cấp 2 thì WinVNKey sẽ không cứu xét tiếp macro Đuôi.
+
+ - Nếu tắt hộp kiểm số 2 (mặc định):
+   WinVNKey sẽ tiếp tục xử lý macro Đuôi.
& Do đó, có thể có trường hợp cụm chữ bị biến đổi nhiều lần bởi các loại macro khác nhau.
+
+ Thí dụ: Giả sử bạn có những macro sau đây:
+       - Tự bung cấp 1 qui định  "tn" biến thành "tion"
+       - Tự bung cấp 2 qui định  "ntion" biến thành "nation"
+       - Macro Đuôi qui định  "imgnation" biến thành "imagination"
+
+ Nếu bật hộp kiểm số 1 và số 2, gõ: imgntn ==> imgntion. Lý do: imgntn chỉ bị biến đổi một lần bởi macro "Tự bung cấp 1".
+
+ Nếu tắt hộp kiểm số 1 và số 2, gõ: imgntn ==> imagination.  Lý do: nh% bị biến đổi ba lần.
+        - Lần đầu, macro "Tự bung cấp 1" biến nó thành "imgntion".
+        - Lần nhì, macro "Tự bung cấp 2" biến nó thành "imgnation".
+        - Lần ba, macro Đuôi biến nó thành "imagination".
+

@Hyperlink-SkipLazySyllable=Nếu cài đặt macro mặc định thì WinVNKey sẽ xử lý 
& macro theo thứ tự sau đây nếu chúng được chọn lựa ở trang Chính:
+        1. macro Tự bung cấp 1
+        2. macro Tự bung cấp 2
+        3. macro Đuôi
+        4. macro Vần Lười
+        5. macro Tốc ký
+        6. macro Từ Lười
+
+ Khi WinVNKey xử lý đến macro Vần Lười, bạn có thể bảo WinVNKey đừng xử lý
& nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi các loại macro trước nó (Tự bung cấp 1 hoặc cấp 2 hoặc macro Đuôi).
+
+ - Nếu bật hộp kiểm số 3:
+   Nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi 
& macro Tự bung cấp 1, hoặc cấp 2, hoặc macro Đuôi,
& thì WinVNKey sẽ không cứu xét tiếp macro Vần Lười.
+
+ - Nếu tắt hộp kiểm số 3 (mặc định):
+   WinVNKey sẽ tiếp tục xử lý macro Vần Lười.
& Do đó, có thể có trường hợp cụm chữ bị biến đổi nhiều lần bởi các loại macro khác nhau.
+
+ Thí dụ: Thí dụ sau đây không thực tế lắm nhưng mục đích chính là để giải thích cách làm việc của macro.
& Giả sử bạn có những macro sau đây:
+       - Tự bung cấp 1 qui định  "z" biến thành "ng"
+       - Macro Vần Lười qui định  "ing" biến thành "iêng"
+
+ Nếu bật hộp kiểm số 3, gõ: tiz ==> ting. Lý do: tiz chỉ bị biến đổi một lần bởi macro "Tự bung cấp 1".
+
+ Nếu tắt hộp kiểm số 3, gõ: tiz ==> tiêng.  Lý do: tiz bị biến đổi hai lần.
+        - Lần đầu, macro "Tự bung cấp 1" biến nó thành "ting".
+        - Lần hai, macro Vần Lười biến nó thành "tiêng".
+

@Hyperlink-SkipShorthand=Nếu cài đặt macro mặc định thì WinVNKey sẽ xử lý 
& macro theo thứ tự sau đây nếu chúng được chọn lựa ở trang Chính:
+        1. macro Tự bung cấp 1
+        2. macro Tự bung cấp 2
+        3. macro Đuôi
+        4. macro Vần Lười
+        5. macro Tốc Ký
+        6. macro Từ Lười
+
+ Khi WinVNKey xử lý đến macro Tốc Ký, bạn có thể bảo WinVNKey đừng xử lý
& nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi các loại macro trước nó
& (Tự bung cấp 1, hoặc cấp 2, hoặc macro Đuôi, hoặc macro Vần Lười).
+
+ - Nếu bật hộp kiểm số 4:
+   Nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi 
& macro Tự bung cấp 1, hoặc cấp 2, hoặc macro Đuôi, hoặc macro Vần Lười,
& thì WinVNKey sẽ không cứu xét tiếp macro Tốc Ký.
+
+ - Nếu tắt hộp kiểm số 4 (mặc định):
+   WinVNKey sẽ tiếp tục xử lý macro Tốc Ký.
& Do đó, có thể có trường hợp cụm chữ bị biến đổi nhiều lần bởi các loại macro khác nhau.
+
+ Thí dụ: Thí dụ sau đây không thực tế lắm nhưng mục đích chính là để giải thích cách làm việc của macro.
& Giả sử bạn có những macro sau đây:
+       - Macro Tự bung cấp 1 qui định  "lt" biến thành "inh"
+       - Macro Tốc Ký qui định  "qinh" biến thành "quynh"
+
+ Nếu bật hộp kiểm số 4, gõ: qlt ==> qinh. Lý do: qlt chỉ bị biến đổi một lần bởi macro "Tự bung cấp 1".
+
+ Nếu tắt hộp kiểm số 4, gõ: qlt ==> quynh.  Lý do:qlt bị biến đổi hai lần.
+        - Lần đầu, macro "Tự bung cấp 1" biến nó thành "qinh".
+        - Lần nhì, macro "Tốc Ký" biến nó thành "quynh".
+

@Hyperlink-SkipLazyWord=Nếu cài đặt macro mặc định thì WinVNKey sẽ xử lý 
& macro theo thứ tự sau đây nếu chúng được chọn lựa ở trang Chính:
+        1. macro Tự bung cấp 1
+        2. macro Tự bung cấp 2
+        3. macro Đuôi
+        4. macro Vần Lười
+        5. macro Tốc Ký
+        6. macro Từ Lười
+
+ Khi WinVNKey xử lý đến macro Tốc Ký, bạn có thể bảo WinVNKey đừng xử lý
& nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi các loại macro trước nó
& (Tự bung cấp 1, hoặc cấp 2, hoặc macro Đuôi, hoặc macro Vần Lười, hoặc Tốc Ký).
+
+ - Nếu bật hộp kiểm số 5:
+   Nếu cụm chữ nguyên thủy đã bị biến đổi bởi 
& macro Tự bung cấp 1, hoặc cấp 2, hoặc macro Đuôi, hoặc macro Vần Lười, hoặc Tốc Ký,
& thì WinVNKey sẽ không cứu xét tiếp macro Từ Lười.
+
+ - Nếu tắt hộp kiểm số 5 (mặc định):
+   WinVNKey sẽ tiếp tục xử lý macro Từ Lười.
& Do đó, có thể có trường hợp cụm chữ bị biến đổi nhiều lần bởi các loại macro khác nhau.
+
+ Thí dụ: Thí dụ sau đây không thực tế lắm nhưng mục đích chính là để giải thích cách làm việc của macro.
& Giả sử bạn có những macro sau đây:
+       - Macro Tự bung cấp 1 qui định  "lt" biến thành "inh"
+       - Macro Từ Lười qui định  "qinh" biến thành "quynh"
+
+ Nếu bật hộp kiểm số 5, gõ: qlt ==> qinh. Lý do: qlt chỉ bị biến đổi một lần bởi macro "Tự bung cấp 1".
+
+ Nếu tắt hộp kiểm số 5, gõ: qlt ==> quynh.  Lý do:qlt bị biến đổi hai lần.
+        - Lần đầu, macro "Tự bung cấp 1" biến nó thành "qinh".
+        - Lần nhì, macro "Từ Lười" biến nó thành "quynh".
+
@Hyperlink-SkipAllMacrosAfterUncombine=Hộp kiểm số 6 chỉ có tác dụng khi bạn bật (check) một
& trong các chức năng sau đây
+     (a) chức năng số 8 (đổi phím thông minh) ở trang Kiểu Gõ
+     (b) chức năng số 5 và 7 (tháo rời dấu khi cụm chữ không còn là cụm chữ Việt hợp pháp) ở trang Cách Kết Hợp
+
+ Nếu bạn không bật các chức năng này thì không cần chú ý đến hộp kiểm số 6.
+
+ Nếu bạn bật (a), hoặc (b) hoặc cả hai, thì WinVNKey sẽ xử lý mặc định như sau.  
+
+ Để dễ hiểu, giả sử bạn dùng kiểu gõ VIQR và có định nghĩa một macro Tốc Ký là "ta^z" tượng trưng cho "tân gia".
+
+ Bây giờ, bạn hãy gõ 4 phím t, a, ^, z liên tiếp như sau:
+    - Gõ t a ^  ==> tâ
+    - Gõ z ==> tạm thời được tâz.  WinVNKey sẽ áp dụng macro lên cụm chữ "tâz" theo thứ tự sau đây:
+          1. macro Tự bung cấp 1
+          2. macro Tự bung cấp 2
+          3. macro Đuôi
+          4. macro Vần Lười
+          5. macro Tốc Ký
+          6. macro Từ Lười
+
+ Kết quả là không có macro nào bung ra hết vì bạn không có định nghĩa macros z hoặc âz hoặc tâz.
& Vì bạn đã bật (a) hoặc (b), WinVNKey sẽ xét xem cụm chữ "tâz" có phải là cụm chữ Việt hợp pháp hay không để
& quyết định có nên phục hồi các phím nguyên thủy.
& Vì "tâz" không hợp pháp, WinVNKey sẽ phục hồi lại các phím nguyên thủy là "ta^z".
+
+ Đến đây, bạn thấy ngay nhu cầu là muốn WinVNKey xử lý tất cả các loại macro một lần nữa.  Lần này,
& bạn muốn áp dụng macro lên cụm chữ nguyên thủy "ta^z". 
+
+ Nếu được cho phép xử lý một lần nữa, WinVNKey sẽ bung "ta^z" ra thành "tân gia" vì bạn đã ấn định macro tốc ký "ta^z".
+
+ Nếu bạn cài mặc định, hộp kiểm số 6 bị tắt và WinVNKey sẽ luôn luôn xử lý macro một lần nữa sau khi
& phục hồi các phím nguyên thủy.  Nếu bạn không muốn như vậy, hãy bật hộp kiểm số 6.
+

[Converter]

C1=Ðặc điểm 
C2=Văn bản nguồn là
C3=Văn bản đích là
C4=Tệp nguồn
C5=Thư mục
C6=Tên tệp
C7=Tệp đích
C8=Chọn lựa
C9=Tiểu thư mục
C10=Phần đuôi tệp
C11=Phần đầu tệp
C12=Nhấn để mở thư mục
C13=Nhấn để mở tệp nguồn
C14=Nhấn để mở tệp đích của lần đổi mới nhất
C15=Nhấn để xem toàn bộ kết quả

C16=Nhấn để xem tóm lược
C17=Làm thế nào để chỉ định nhiều tệp

C18=Kiểm tra và sửa chính tả

converted=đổi được

B0=Xóa
B1=Truy cập
B2=Hoán Chuyển
B3=Kết quả
B4=xong
B5=thất bại
B6=Hoán chuyển thất bại
B7=Tệp trống rỗng
B8=Ðoán bộ chữ ....
B9=Hoán chuyển tệp ....
B9A=Làm thống kê cho tệp ...
B10=Hoán chuyển clipboard ....
B11=Ðoán bộ chữ trong tệp "XX"
B12=dựa trên số lỗi chính tả trong từng bộ chữ
B13=thất bại, tạm giả sử là VISCII để tiến hành tiếp tục
B14=từ không phát âm được
B15=và NN từ vô nghĩa.
B16=Chú ý: Tệp này có từ không phát âm được trong NN bộ chữ.
B17=Gặp Lỗi Khi Hoán Chuyển
B18=đoán là
B19=Ðoán bộ chữ cho văn bản trong clipboard
B20=Clipboard dường như trống, không có chữ nào cả!
+ Bạn phải chép văn bản lên clipboard
+ trước khi nhấn nút "Hoán Chuyển"
B21=Báo Ðộng
@B22=Dữ liệu nguồn không phải là Unicode hoặc UTF-8.  Hủy bỏ

@B23=Khi bạn nhấn lên hyperlink, WinVNKey sẽ chạy Windows Explorer để mở thư mục
& có tên trong hộp bên phải (nếu thư mục này thực sự hiện hữu)

@B24=Khi bạn nhấn lên hyperlink, WinVNKey sẽ mở tệp có tên trong 
& hộp bên phải (nếu tệp này thực sự hiện hữu)

@B25=Khi bạn nhấn lên hyperlink, WinVNKey sẽ cho biết chi tiết của việc
& hoán chuyển.  Đặc biệt, khi bạn không biết mã nguồn của văn bản, bạn có thể
& chọn bảng mã nguồn là "0. Auto (Guess charset)" để WinVNKey đoán dùm
& bảng mã.  Lúc đó, hyperlink này sẽ cho biết rất nhiều thông tin như
& số lượng chữ sai chính tả đối với mỗi bảng mã.  Bạn có thể dựa
& vào thông tin này để quyết định tự chọn bảng mã nguồn cho mình
& trong trường hợp WinVNKey đoán sai.



D1=Tệp
D2=Clipboard
D3=Tệp định dạng (RTF) dùng Unicode (phông: Times New Roman)
D4=Tệp định dạng (RTF) dùng Unicode tổ hợp (phông:Times New Roman)



F1=cùng tên tệp

G1=Lỗi trong tên tệp nguồn
G2=Khi đích là clipboard, bạn chỉ có thể hoán chuyển một tệp mỗi lần mà thôi.
G3=Xin vui lòng chọn lại tên tệp nguồn rõ ràng/

H1=Khi hoán chuyển đến clipboard:
H2=Bạn không thể dùng dấu * hoặc dấu ? trong tên tệp nguồn
H3=Khi hoán chuyển từ clipboard:
H4=Bạn không thể dùng dấu * hoặc dấu ? trong tên tệp đích
H5=Bạn phải gõ tên tệp mà bạn muốn hoán chuyển!
H6=Bạn phải gõ tên tệp đích
H7=Tệp đích có chứa những chữ không hợp lệ
H8=Bạn phải gõ tên hợp lệ
H9=Không thể nào mở được tệp nguồn.
H10=Lý do:
H11=Không thể nào mở được tệp đích.
H12=Tệp đích trùng tên với một tệp có sẵn.
H13=Bạn có muốn chép chồng lên không?
H14=Tệp đích trùng tên với tệp nguồn.
H15=Xin vui lòng đổi tên đích và thử chạy lại.
@H16=Không tìm thấy tệp nguồn.

K1=Khi có nhiều tệp nguồn, bạn không thể chọn:
K3=Xin vui lòng chọn mục khác để bạn không
K4=phải gõ vào từng tên tệp một.
K5=Không thể phân phát bộ nhớ
K6=Không thể khóa bộ nhớ
K7=Hình như clipboard trống rỗng
K8=Trước tiên bạn phải chép chữ vào clipboard.
K9=Sau đó bạn mới bấm chuột vào nút "Hoán Chuyển"
K10=Không thể mở clipboard để đọc

L1=Ðích và nguồn không thể nào cùng giống hệt nhau!
L2=Tính toán thống kê ...
@L3=Tệp nguồn
@L4=TÓM TẮT
@L5=Tổng cộng chữ Hán Nôm = NNN
@L5.1=Tổng cộng chữ Hán Nôm khác nhau = DDD (nghĩa là không kể chữ lặp)
@L5.2=Tất cả chữ Hán Nôm được phân phối trong các vùng Unicode như sau:

@L6=Thất bại: Không thể mở tệp đích để chép kết quả thống kê.

@L7=Không thể mở được tệp XXX để ghi chép dữ liệu!
@L7.1=Không thể mở được tệp XXX để đọc dữ liệu!
@L7.1.1=Permission denied!
@L7.2=Không tìm thấy tệp XXX

@L8=Tệp XXX đang được mở ra.
+ Xin vui lòng đóng lại, rồi bắt đầu làm lại từ đầu!
+
@L9=Văn bản nguồn không có chứa chữ Hán Nôm.
+ Do đó, không thể tính toán thống kê được!
+
@L10=Không thể mở được tệp đích XXX để ghi chép dữ liệu!
@L11=WinVNKey đang ở trạng thái XXX nên không hỗ trợ chức năng tự động gõ lại.
+ Muốn dùng chức năng tự động gõ lại y hệt như bạn tự gõ lại, bạn hãy điều chỉnh
+ các thông số của bàn gõ giống hệt như khi bạn tự gõ.  Điều đó có nghĩa là
+ bạn hãy điều chỉnh bàn gõ như sau:
+     - Trang Chính: 
+            1) Chọn "Chế độ bàn phím" thích hợp.  Thí dụ:
+                - Chọn  "1. Kết hợp tự động (chữ Việt)" nếu văn bản nguồn là chữ Việt
+                - Chọn  "3. Nguyên trạng (không kết hợp, trừ \)" nếu văn bản nguồn là chữ Pinyin dạng số như ba1, ba2.
+            2) Chọn "Bộ chữ" thích hợp. Đây chính là bảng mã đích.
+                Thí dụ:  "4. Unicode"
+            3) Chọn Kiểu gõ, Cách kết hợp, và macro.
+    - Trang Ngôn ngữ:
+            Chọn ngôn ngữ thích hợp.  Thí dụ: Bật tùy chọn "Pinyin"  ở trang Ngôn ngữ nếu văn bản nguồn 
+            chứa chữ Pinyin dạng số như ba1, ba2  và bạn muốn đổi thành bā, bá.
+   -  Trang Cao cấp và Phím đặc biệt: Nếu bạn muốn dùng chức năng ở các trang này thì
+      hãy bật các tùy chọn thích hợp.
+

@L12=NGỦ
@L13=TẮT

@M1=Chữ
@M2=Mã số Unicode
@M3=Số lần
@M4=Tỉ lệ %
@M5=Hán Việt
@M5.1=Nôm Việt
@M6=Bính Âm
@M7=Vùng mã


Help-Properties=NHỮNG ÐẶC ÐIỂM CHÍNH CỦA BỘ HOÁN CHUYỂN VĂN BẢN TRƠN
+
+ Bộ hoán chuyển văn bản trơn (Plain Text Converter) có các khả năng sau đây:
+      - Chuyển bảng mã từ văn bản trơn sang văn bản trơn hoặc định dạng RTF
+      - Tự động gõ lại văn bản nguồn dựa theo Kiểu gõ và Cách kết hợp
+      - Thay đổi văn bản Hán Nôm hoặc tính toán thống kê các chữ Hán Nôm
+
+ A. Chuyển bảng mã từ văn bản trơn sang văn bản trơn hoặc định dạng RTF
+ --------------------------------------------------------------------------------------------------------
+     - Có thể chuyển mã từ tệp nguồn sang tệp đích hoặc clipboard
+     - Có thể chuyển mã từ clipboard sang tệp đích hoặc clipboard
+     - Có thể chuyển mã từ nhiều tệp nguồn trong cùng một thư mục cùng một lúc
+     - Hỗ trợ tất cả bộ chữ liệt kê trong Trang Chính (bảng mã nguồn được đánh số từ 1 đến 95).
+     - WinVNKey có thể đoán bộ chữ của tệp nguồn hoặc clipboard khi bạn chọn bảng mã nguồn số 0.
+     - Tệp nguồn phải là văn bản trơn (plain text)
+     - Tệp đích có thể là văn bản trơn hoặc định dạng RTF.
+
+       Nếu bạn chọn tệp đích là RTF:
+            - chữ trong tệp đích sẽ là Unicode trong phông Times New Roman
+            - WinVNKey không hỗ trợ các phông khác
+
+       Nhưng sau khi chuyển mã xong, bạn có thể dùng bộ chuyển RTF 
& để chuyển sang các phông khác nếu bạn muốn.
+
+ B. Tự động gõ lại văn bản nguồn dựa theo Kiểu gõ và Cách kết hợp
+ ------------------------------------------------------------------------------------------
+ Chức năng này cho phép bạn hoán chuyển văn bản viết dưới dạng VIQR, VNI, Telex, Microsoft, Pinyin dạng số, v.v.
& sang Unicode hoặc các bảng mã khác một cách dễ dàng.
+
+ Khi bạn chọn bảng mã nguồn từ số 200 trở đi, WinVNKey sẽ tự động gõ lại từng chữ một trong văn bản nguồn và kết quả
& sẽ được lưu trữ trong tệp đích hoặc clipboard, tùy bạn chọn.
+
+      1.  Nếu bạn chọn bảng mã nguồn số 200
+           WinVNKey dựa vào tất cả các thông số của bàn gõ WinVNKey để gõ lại.  Đó là tất cả các tùy chọn ở trang Chính (kể cả macro),
& trang Cao cấp, trang Ngôn ngữ, trang Phím đặc biệt, v.v.
& Kết quả: Sau khi hoán chuyển, bạn sẽ có được văn bản đích giống hệt như là bạn tự gõ lại từng chữ một.
& Muốn biết thêm chi tiết, bạn hãy thử chọn bảng mã nguồn số 200, rồi nhấn lên nút có dấu hỏi bên cạnh.
+
+ Thí dụ 1:  Giả sử bạn có 1 tệp chứa chữ Pinyin dùng dấu thanh ở dạng số 1, 2, 3, ... (như ba1, ba2, ba3, ba4). 
& Bạn có thể dùng bảng mã nguồn 200 để hoán chuyển sang Pinyin dạng chữ Unicode thực sự (như bā, bá, bǎ, bà).
+ Muốn vậy, bạn hãy cài như sau:
+           (a) Trang Chính:
+                  - nhấn nút "Mặc định"
+                  - chọn Chế độ bàn phím: "3. Nguyên trạng (không kết hợp, trừ \)"
+           (b) Trang Ngôn ngữ: Bật tùy chọn "Pinyin"
+
+      2.  Nếu bạn chọn bảng mã nguồn số 201 trở đi
+          WinVNKey sẽ tự gõ lại và kết hợp dấu dựa vào hai thông số do bạn chỉ định mà thôi: kiểu gõ và cách kết hợp.
& WinVNKey sẽ không dựa vào các thông số khác như macro, ngôn ngữ, v.v.
& Nếu văn bản nguồn có macro, bạn phải chọn bảng mã nguồn số 200 như
& đã đề cập ở trên vì bảng mã này dùng tất cả các thông số của WinVNKey.
+              - Kiểu gõ:  Bạn chọn kiểu gõ bằng cách chọn bảng mã nguồn thích hợp.  Số thứ tự kiểu gõ bằng số bảng mã nguồn trừ đi 200.
& Nghĩa là các bảng mã nguồn từ số 201 đến 215 tương ứng
& với các kiểu gõ mang số 1 đến số 15 ở trang Chính.
+              - Cách kết hợp dấu:  Sau khi chọn xong một bảng mã nguồn lớn hơn 200, bạn hãy nhấn lên nút có dấu ">>" bên cạnh
& bảng mã nguồn để xuất hiện một hộp thoại cho phép bạn chọn "Cách kết hợp dấu".
+
+ Thí dụ 2:  Giả sử bạn muốn đổi văn bản viết theo qui ước Telex sang Unicode.
& Giả sử văn bản viết dấu liền sau nguyên âm, ví dụ:
+                  Tooi yeeu tieesng nuwowsc tooi tuwf khi mowsi ra ddowfi
+ Bạn có thể dùng một trong các cách sau đây:
+         (a) Bảng mã nguồn là 200, rồi cài trang Chính: nhấn nút "Mặc định" rồi chọn Kiểu gõ "8. Telex 1".
+         (b) Bảng mã nguồn là 208, bảng mã đích là "4. Unicode", rồi nhấn nút ">>" để chọn Cách kết hợp số 5 hoặc 7.
+         (c) Bảng mã nguồn là "47. Qui ước dấu theo Telex", bảng mã đích là "4. Unicode". Đây là cách đơn giản nhất.
+
+ Thí dụ 3:  Giả sử bạn muốn đổi văn bản viết theo qui ước Telex sang Unicode.
& Giả sử văn bản viết dấu tùy tiện không theo liền sau nguyên âm, ví dụ:
+                  Tooi yeeu tieengs nuwowcs tooi tuwf khi mowis ra ddowif
+ Trong trường hợp này, bạn không thể nào dùng bảng mã nguồn số 47.
& Bạn chỉ có thể nhờ WinVNKey gõ lại dùm văn bản theo một trong hai cách sau đây:
+         (a) Bảng mã nguồn là 200, rồi cài trang Chính: nhấn nút "Mặc định" rồi chọn Kiểu gõ "8. Telex 1".
+         (b) Bảng mã nguồn là 208, bảng mã đích là "4. Unicode", rồi nhấn nút ">>" để chọn Cách kết hợp số 5 hoặc 7.
+
+ C. Thay đổi văn bản Hán Nôm hoặc tính toán thống kê các chữ Hán Nôm
+ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
+   Chức năng này áp dụng cho các văn bản trơn có chứa chữ Hán Nôm ở dạng chữ thực sự hoặc ở dạng mã U+xxxx.
& Để thấy các chức năng dành riêng cho Hán Nôm, bạn hãy chọn bảng mã nguồn số 100.
& Khi đó, hộp bảng mã đích sẽ liệt kê ra các chức năng sau đây:
+
+     1. Đổi mã U+xxxx sang chữ Hán Nôm
+         Chức năng này sẽ đổi tất cả các cụm chữ có dạng mã số Unicode U+xxxx (xxxx là 4 hoặc 5 số mã hex) sang chữ Hán Nôm thực sự.
+
+     2. Đổi chữ Hán Nôm sang mã U+xxxx
+         Chức năng này sẽ đổi tất cả các Hán Nôm trong văn bản sang dạng mã số Unicode U+xxxx.
+
+     3. Thêm một dấu trắng (space) giữa hai chữ Hán Nôm kề nhau
+         Nếu hai chữ Hán Nôm đứng kế liền nhau mà không có dấu trắng hoặc các chữ khác ngăn cách thì rất khó đọc.
&  Do đó, chức năng này sẽ thêm một dấu trắng vào giữa hai chữ Hán Nôm kề nhau.
+
+     4. Tính toán thống kê các chữ Hán Nôm
+         Chức năng này sẽ đếm:
+               - tổng số chữ Hán Nôm trong văn bản nguồn,
+               - và tổng số lần mà mỗi chữ Hán Nôm xuất hiện.
+         Kết quả sẽ được lưu trữ ở dạng tệp văn bản trơn (plain text file) có đuôi là ".csv" để bạn có thể mở bằng Excel.
+         Mỗi chữ khác nhau sẽ được liệt kê một dòng.  Mỗi dòng sẽ gồm có:
+               - chữ Hán Nôm viết dưới dạng thật sự.
+               - mã số Unicode viết dưới dạng U+xyyyy (chú ý: dùng 5 số mã hex để dễ xếp thứ tự)
+               - tần số (tức số lần xuất hiện trong tệp)
+               - tỉ lệ phần trăm xuất hiện trong tệp (tức lấy tần số chia cho tổng số chữ Hán Nôm trong tệp rồi nhân 100)
+               - âm đọc bằng chữ Quốc ngữ hay chữ Pinyin
+               - tên vùng mã trong Unicode (chẳng hạn Ext A, Ext B, v.v.)
+         Bạn có thể dùng chức năng xếp thứ tự (sorting) của Excel để xếp thứ tự theo từng cột mà bạn muốn.
+ 
+ CHÚ Ý:  
+ Bạn có thể dùng chức năng tính toán thống kê cho nhiều tệp cùng một lúc.  Lúc đó, WinVNKey sẽ đếm
& hết tất cả các tệp rồi mới tính tỉ lệ phần trăm.  Có nhiều cách chọn nhiều tệp nguồn cùng một lúc.
+         - Bạn có thể nhấn mũi tên mé bên phải của hộp combobox "Tên tệp" của tệp nguồn, rồi chọn *.txt.   Ký hiệu "*.txt"
& tượng trưng tất cả tệp tận cùng bằng ".txt".
+         - Bạn cũng có thể gõ trực tiếp vào hộp combobox "Tên tệp" của tệp nguồn và dùng ký hiệu *. Thí dụ gõ  *.txt, hoặc *.han, hoặc *.nom, hoặc *.* (ký  hiệu
& *.han tượng trưng tất cả các tệp có đuôi là ".han", *.nom tượng trưng tất cả các tệp có đuôi là ".nom",
& còn ký  hiệu *.* tượng trưng tất cả các tệp mà tên có chứa dấu chấm).
+         - Bạn cũng có thể nhấn vào icon (icon có hình mở thư mục) nằm bên phải hộp combobox "Tên tệp" của tệp nguồn.  Rồi bạn truy
& cập đến thư mục nguồn và chọn nhiều tệp cùng một lúc.
+
+ Sau khi chọn nhiều tệp nguồn, bạn nhấn nút hoán chuyển thì WinVNKey sẽ đếm tất cả các chữ Hán Nôm trong
& tất cả các files, rồi tính thống kê và  ghi chép kết quả vào một tệp đích mà thôi.
+
+
+



Help-SourceFile=WinVNKey có khả năng hoán chuyển một hoặc nhiều
& văn bản trơn cùng một lúc.
+
+ Bạn có thể chỉ định nhiều tệp nguồn trong hộp "Tên Tệp" bằng cách:
+   1. nhấn trên nút mở thư mục và chọn nhiều tệp cùng một lúc,
+   2. hoặc gõ tên tệp với các ký tự * and ? trong đó:
+        - mỗi dấu * tượng trưng 0,1, hoặc nhiều chữ tùy ý
+        - mỗi dấu ? tượng trưng đúng một chữ tùy ý
+      Thí dụ:
+         *.txt          -- đổi tất cả tệp txt trong cùng thư mục
+         tho*.txt       -- đổi tất cả tệp txt bắt đầu bằng chữ "tho"
+         baihat?.txt    -- đổi tất cả tệp txt mà tên cơ bản gồm có 7 chữ,
+                         với 6 chữ đầu là "baihat" còn chữ thứ 7 tùy ý.
+
+ Chú ý:
+ Khi bạn nhấn lên hyperlink "Tên tệp", WinVNKey sẽ dùng Nodepad hoặc Wordpad
& để mở tệp cho bạn xem. Bạn có thể chỉ định Notepad hoặc Wordpad
& ở trang Linh tinh:
+      Nhấn nút Chạy | Sở thích | Linh tinh | Hộp kiểm thứ 6
+

Help-UsingKeyboardSetting=Nếu bạn lựa tùy chọn này (bảng mã nguồn số 200), WinVNKey sẽ tự động gõ lại văn bản nguồn
& căn cứ vào tất cả tùy chọn hiện thời của bàn gõ.  Kết quả là sau khi hoán chuyển xong,
& bạn sẽ có văn bản đích giống hệt như thể bạn tự gõ lại từng chữ một trong văn bản nguồn.
& Phần dưới đây sẽ trình bày về những tùy chọn mà bạn thường phải điều chỉnh để có
& được văn bản đích như bạn muốn.
+
+ A. Kiểu gõ
+ ---------------
+ Nếu văn bản nguồn ở dạng Telex, bạn có thể chọn kiểu gõ "8. Telex 1".
+
+ Nếu nó ở dạng VNI, bạn có thể chọn kiểu gõ "5. VNI", v.v.
+
+ Bạn nên nhấn lên hyperlink "Kiểu gõ" ở trang Chính để biết được chữ nào tượng trưng cho các dấu, rồi từ đó mà chọn ra
& kiểu gõ thích hợp để cho WinVNKey dùng vào việc gõ lại văn bản nguồn cho bạn.
+
+ Thí dụ:
+     - Đoạn văn sau đây viết bằng chữ Việt thực sự:
+                  Phấn son tô điểm sơn hà
+                  Làm cho rỡ mặt đàn bà nước Nam.
+     - Đoạn văn sau đây 
+                  Phaasn son too ddieerm sown haf
+                  Lafm cho rowx mawjt ddafn baf nuwowsc Nam.
+       là chữ Việt viết dưới dạng Telex.
+     - Đoạn văn sau đây 
+                  Pha61n son to6 d9ie63m so7n ha2
+                  La2m cho ro74 ma85t d9a2n ba2 nu7o71c Nam.
+       là chữ Việt có dấu viết theo qui ước gõ VNI.
+  
+ B. Cách kết hợp dấu
+ -----------------------------
+ Nếu văn bản nguồn có chứa dấu ngay sau chữ cái, bạn có thể chọn "Cách kết hợp dấu" ở trang Chính như sau:
+              "1. Vần kiểu VietNet (Gõ dấu sau chữ cái, kết hợp nếu là vần Việt)"
+
+ Nếu văn bản nguồn có chứa dấu bất cứ nơi nào trong vần (giữa vần, cuối vần), bạn có thể chọn "Cách kết hợp dấu" như sau:
+              "2. Từ kiểu VietNet (Gõ dấu sau chữ cái, kết hợp nếu là từ Việt)"
+
+ Nói chung, nếu bạn hiểu rõ các tùy chọn của trang "Cách kết hợp dấu", bạn có thể chọn bất cứ trang nào xét thấy thích hợp với văn bản nguồn.
& Hoặc bạn có thể chọn một trang nào cũng được, rồi sửa lại các tùy chọn cho thích hợp với văn bản nguồn.
+
+ C. Macro
+ --------------
+ Nếu văn bản nguồn có chứa macro và bạn muốn chúng bung ra khi WinVNKey gõ lại, bạn phải bật những macro thích hợp ở trang Chính.
+
+ D. Trang Ngôn ngữ
+ ----------------------------
+ Văn bản nguồn có thể chứa những cụm chữ ASCII tượng trưng cho mẫu tự của một số tiếng nước ngoài.
& Thí dụ, bạn có thể xem thấy các cụm chữ tượng trưng dấu thanh của Pinyin khi chọn Pinyin ở trang Ngôn ngữ.
& Trong trường hợp này, bạn phải bật các ngôn ngữ mà bạn muốn ở trang Ngôn ngữ
& để khi hoán chuyển thì WinVNKey có thể tự gõ lại và xử lý các ngôn ngữ này.
+

[RTF Converter]
A1=Chọn bảng đổi phông
A2=Bảng


C1=Làm thế nào chỉ định nhiều tệp nguồn?
C2=Bảng đổi phông là gì?
C3=Nhấn để xem, thay đổi, hoặc thêm bớt bảng đổi phông

E1=xong
E2=thất bại
E3=thất bại, không tìm thấy tệp đổi phông chữ

Help-SourceFile=WinVNKey có khả năng hoán chuyển một hoặc nhiều
& tệp RTF cùng một lúc, từ nhiều phông nguồn sang nhiều phông
& đích khác nhau.  Các phông nguồn và phông đích có thể
& thuộc về nhiều bộ chữ khác nhau.
+
+ Bạn có thể chỉ định nhiều tệp nguồn trong hộp "Tên Tệp" bằng cách:
+   1. nhấn trên nút mở thư mục và chọn nhiều tệp cùng một lúc,
+   2. hoặc gõ tên tệp với các ký tự * and ? trong đó:
+        - mỗi dấu * tượng trưng 0,1, hoặc nhiều chữ tùy ý
+        - mỗi dấu ? tượng trưng đúng một chữ tùy ý
+      Thí dụ:
+         *.rtf        -- đổi tất cả tệp RTF trong cùng thư mục
+         tho*.rtf  -- đổi tất cả tệp RTF bắt đầu bằng chữ "tho"
+         baihat?.rtf    -- đổi tất cả tệp RTF mà tên cơ bản gồm có 7 chữ,
+                         với 6 chữ đầu là "baihat" còn chữ thứ 7 tùy ý.
+

Help-Table=WinVNKey có khả năng hoán chuyển tệp RTF từ nhiều phông
& nguồn sang nhiều phông đích khác nhau.  Chẳng hạn, nếu tệp RTF
& nguyên thủy của bạn dùng 3 phông AnhMinh, MinhQuan và PhuongThao, 
& bạn có thể yêu cầu WinVNKey chuyển đổi như sau:
+       AnhMinh           --> Arial
+       MinhQuan          --> Courier New
+       {All other fonts} --> Times New Roman
+
+ Danh sách này thường được gọi là "Bảng đổi phông" bởi vì
& nó liệt kê những phông nào cần phải đổi sang phông gì.
& Thông thường mỗi bảng đều có chứa một dòng bắt đầu bằng
& "{All other fonts}".  Dòng này qui định cách đổi phông
& cho tất cả những phông không được liệt kê rõ ràng trong bảng.
+
+ Khi WinVNKey đổi phông, nó cũng chuyển đổi luôn văn bản từ
& bộ chữ của phông nguồn sang bộ chữ của phông đích.
+
+ WinVNKey được phát hành với một số bảng đổi phông
& được qui định sẵn.  Bạn có thể sửa đổi chúng cho thích
& hợp với nhu cầu của bạn bằng cách nhấn lên chữ "Bảng" có
& gạch dưới.
+

@M1=Văn bản nguồn có chứa hai chữ xxxx liên tiếp (hoặc XXXX nếu dùng font HOA).
+ Đây là lỗi của chữ xx trong bảng mã của font FONT làm cho người dùng phải
+ gõ hai lần xxxx mới thấy hiện ra một chữ xx mà thôi.
+
+ Tuy bạn chỉ thấy một chữ xx, nhưng khi đổi sang bảng mã khác, bạn sẽ thấy hai
+ chữ xxxx hiện ra liên tiếp. Nếu bạn muốn, WinVNKey sẽ xóa bớt một chữ khi gặp 
+ bất cứ cụm xxxx nào trong văn bản.  Còn không, sau khi hoán chuyển xong, bạn
+ có thể tự tìm cụm chữ xxxx và đổi thành xx.
+
+ Bạn có muốn WinVNKey sửa lỗi này cho bạn hay không?
+
+

@M2=Văn bản nguồn có chứa hai chữ ưư liên tiếp (hoặc ƯƯ nếu dùng font HOA).
+ Đây là lỗi của chữ ư trong bảng mã TCVN ABC làm cho người dùng phải
+ gõ hai lần ưư mới thấy hiện ra một chữ ư mà thôi.
+
+ Tuy bạn chỉ thấy một chữ ư, nhưng khi đổi sang bảng mã khác, bạn sẽ thấy nguyên
+ cụm ưư hiện ra.  Nếu bạn muốn, WinVNKey sẽ xóa bớt một chữ ư khi gặp bất cứ
+ cụm ưư nào trong văn bản.  Còn không, sau khi hoán chuyển xong, bạn
+ có thể tự tìm cụm chữ ưư và đổi thành ư.
+
+ Bạn có muốn WinVNKey sửa lỗi này cho bạn hay không?
+
+

@M3=Văn bản nguồn có chứa hai chữ ễễ liên tiếp (hoặc ỄỄ nếu dùng font HOA).
+ Đây là lỗi của chữ ư trong bảng mã VISCII làm cho người dùng phải
+ gõ hai lần (ễễ) mới thấy hiện ra một chữ (ễ) mà thôi.  
+
+ Tuy bạn chỉ thấy một chữ ễ, nhưng khi đổi sang bảng mã khác, bạn sẽ thấy nguyên
+ cụm ễễ hiện ra.  Nếu bạn muốn, WinVNKey sẽ xóa bớt một chữ ễ khi gặp bất cứ
+ cụm ễễ nào trong văn bản.  Còn không, sau khi hoán chuyển xong, bạn
+ có thể tự tìm cụm chữ ễễ và đổi thành ễ.
+
+ Bạn có muốn WinVNKey sửa lỗi này cho bạn hay không?
+


[Dlg Check Spelling]

Check and Correct Spelling=Kiểm tra và Sửa lỗi chính tả

Help-CheckSpell=Có ba cách sửa lỗi chính tả:
+
+    I. Cách gián tiếp: WinVNKey tự động sửa lỗi dựa trên một số qui luật do người dùng ấn định sẵn.
+    II. Cách trực tiếp:  WinVNKey sẽ hiển thị từng từ sai chính tả và một danh sách gợi ý các từ có thể thay thế.  
& Người dùng sẽ tự quyết định và tự sửa lấy.  Đây là cách mà bạn thường thấy
& khi dùng MS Word.
+    III. Cách hỗn hợp:  Đầu tiên, dùng các gián tiếp để sửa một số từ tương đối dễ sửa.  Sau đó,
& dùng cách trực tiếp để xử lý những từ khó sửa để người dùng có thể tự quyết định.
+
+ Đầu tiên sẽ hỗ trợ cách gián tiếp.  Sau đó, WinVNKey sẽ lần lượt hỗ trợ tất cả các cách còn lại.
+
+ CÁCH GIÁN TIẾP
+ ------------------------
+ Để tự động sửa lỗi chính tả trong một văn bản, WinVNKey sẽ làm như sau:
+        1. Trước hết hoán chuyển văn bản sang dạng VIQR tiêu chuẩn.
+        2. Kế tiếp, WinVNKey sẽ đóng vai trò một người thư ký gõ lại từng chữ một của văn bản VIQR này.  Nếu gặp các ký tự dấu
& thì WinVNKey sẽ bỏ dấu đúng chỗ và sẽ sửa lỗi chính tả theo đúng các qui định như sau:
+                   2a. Kiểu gõ:  "4. VIQR - chuẩn (không thể thay đổi)"
+                   2b. Cách kết hợp dấu: "17. Kiểm tra và sửa lỗi chính tả cho từ Việt"
+                   2c. Macro: "6. Từ lười"
+
+ Như thế, việc sửa lỗi chính tả là do các thông số trong trang "Cách kết hợp dấu" và macro quyết định.  Bạn có thể thay đổi các thông số này
& để đạt được kết quả theo ý muốn.  
+



[Page ToCode]
Source text=Văn bản nguồn
Output=Kết quả
A1=Biến đổi chữ sang mã số như sau:
A2=Chép kết quả vào hộp nguồn

B0=    === Các Phép Biến Ðổi Thuận từ chữ sang số ===
B1=T1. Biến đổi chữ sang dạng hex (hex transform)
B2=T2. Biến đổi chữ sang mã số ở dạng U+ (cơ số 16)
B3=T3. Biến đổi chữ sang cơ số 10 (decimal transform)
B4=T4. Biến đổi chữ sang cơ số 8  (octal transform)
B5=T5. Biến đổi chữ sang cơ số 2  (binary transform)
B6=T6. Biến đổi chữ sang UTF-8    (UTF-8 transform)
B7=T7. Biến đổi chữ sang UTF-8 dạng hex (đầu tiên sang UTF-8, sau sang hex tức cơ số 16)
B8=T8. Biến đổi chữ sang UTF-8 dạng cơ số 8 (đầu tiên sang UTF-8, sau sang cơ số 8)
B9=T9. Biến đổi chữ sang UTF-8 dạng cơ số 2 (đầu tiên sang UTF-8, sau sang cơ số 2)
B10=T10. Biến đổi chữ từ dạng 2 số mã hex sang UTF-8 (đầu tiên sang chữ, sau sang UTF-8)
B11=T11. Biến đổi chữ từ dạng 4 số mã hex sang UTF-8 (đầu tiên sang chữ, sau sang UTF-8)
B12=T12. Biến đổi chữ từ dạng 2 số mã hex sang UTF-8 dạng hex
B13=T13. Biến đổi chữ từ dạng 4 số mã hex sang UTF-8 dạng hex

C0=   === Các Phép Biến Ðổi Nghịch (Undo) từ số sang chữ ===
C1=U1. Biến đổi ngược T1 từ dạng hex sang chữ, xử lý từng nhóm 2 số mã
C2=U2. Biến đổi ngược T1 từ dạng hex sang chữ, xử lý từng nhóm 4 số mã
C3=U3. Biến đổi ngược T1 từ dạng hex sang chữ, xử lý từng nhóm số mã tận cùng bằng dấu cách
C4=U4. Biến đổi ngược T2 từ mã số bắt đầu "U+" sang chữ (có thể bỏ qua tiếp đầu ngữ U+)

C5=U5. Biến đổi ngược T4 từ cơ số 8 sang chữ, xử lý từng nhóm 3 số mã
C6=U6. Biến đổi ngược T4 từ cơ số 8 sang chữ, xử lý từng nhóm 6 số mã
C7=U7. Biến đổi ngược T4 từ cơ số 8 sang chữ, xử lý từng nhóm số mã tận cùng bằng dấu cách

C8=U8. Biến đổi ngược T6 từ UTF-8 sang chữ
C9=U9. Biến đổi ngược T7 từ dạng hex  sang UTF-8 sang chữ
C10=U10. Biến đổi ngược T8 từ cơ số 8 sang UTF-8 sang chữ
C11=U11. Biến đổi ngược T10 (từ UTF-8 sang chữ ở dạng 2 số mã hex)
C12=U12. Biến đổi ngược T11 (từ UTF-8 sang chữ ở dạng 4 số mã hex)
C13=U13. Biến đổi ngược T12 (từ UTF-8 dạng hex sang chữ ở dạng 2 số mã hex)
C14=U14. Biến đổi ngược T13 (từ UTF-8 dạng hex sang chữ ở dạng 4 số mã hex)


Help-Transform=Giải thích về các phép biến đổi dữ liệu chữ
+
+ Chữ mà bạn thấy thực ra được chứa dưới dạng số trong computer.
& Bạn có thể biến đổi từ số này qua số khác bằng nhiều cách.  Những cách này được
& gọi là các phép biến đổi dữ liệu chữ.  Bạn có thể áp dụng các phép biến đổi ngược
& để phục hồi lại dữ liệu ban đầu.
+
+ Các hộp thoại dùng qui ước sau đây để hiển thị số có nhiều bytes: byte có ý nghĩa
& nhiều nhất (MSB) được hiển thị trước, byte có ý nghĩa ít nhất (LSB) được hiển thị
& sau.  Thí dụ:  khi bạn thấy hiển thị 1EA0, bạn phải hiểu đó là 0x1EA0,
& nghĩa là MSB là 0x1E và LSB là 0xA0.  Chú ý rằng thứ tự hiển thị không nhất thiết
& phải là thứ tự chứa trong bộ nhớ của computer.  Chẳng hạn, trên máy Intel, giá trị
& vừa kể sẽ được chứa theo thứ tự ngược lại: byte thứ nhất là 0xA0 và byte thứ nhì
& là 0x1E.
+
+ Các phép biến đổi này được dành cho người dùng trình độ cao và các lập trình viên.
+
+ Ðể hiểu được các phép biến đổi này, chúng ta sẽ dùng những dữ liệu sau đây:
+
+ a là một chữ Unicode có mã số là 0x61 cơ số 16, 97 thập phân, 141 bát phân, 01100001 nhị phân.
& Khi biến sang dạng UTF-8 chữ a vẫn giữ nguyên là a.
+
+ á là một chữ Unicode có mã số là 0xE1 cơ số 16, 225 thập phân,  341 bát phân, 11100001 nhị phân
& Khi biến sang dạng UTF-8 nó trở thành hai chữ "Ã¡" khi xem bằng phông Arial font,
& trong đó
+
+    - Ã là một chữ Unicode có mã số là 0xC3 cơ số 16, 195 thập phân, 303 bát phân
+
+    - ¡ là một chữ Unicode có mã số là 0xA1 cơ số 16, 161 thập phân, 241 bát phân
+
+ Chú ý rằng khi phép biến đổi thất bại vì dữ liệu không hợp lệ, hộp xuất (output box)
& sẽ hiển thị dữ liệu (character) nguyên thủy nằm trong ngoặc vuông.
+
+
+ Các phép biến đổi thuận
+ =======================
+
+ T1. Biến đổi sang cơ số 16
+ Mỗi chữ sẽ được biến đổi thành hai số mã cơ số 16 nếu giá trị chữ nhỏ hơn 256, hoặc
& 4 số mã nếu ngược lại.  Những nhóm số mã này sẽ được ngăn cách bằng dấu cách (space)
& Thí dụ: "aá" sẽ được biến thành "61 E1"
+
+ T2. Biến đổi sang cơ số 10 (thập phân)
+ Mỗi chữ sẽ được biến đổi thành ba số mã thập phân nếu giá trị chữ nhỏ hơn 256, hoặc
& 6 số mã nếu ngược lại.  Những nhóm số mã này sẽ được ngăn cách bằng dấu cách (space)
& Thí dụ: "aá" sẽ được biến thành "097 225"
+
+ T3. Biến đổi sang cơ số 8 (bát phân)
+ Mỗi chữ sẽ được biến đổi thành ba số mã bát phân nếu giá trị chữ nhỏ hơn 256, hoặc
& 6 số mã nếu ngược lại.  Những nhóm số mã này sẽ được ngăn cách bằng dấu cách (space)
& Thí dụ: "aá" sẽ được biến thành "141 341"
+
+ T4. Biến đổi sang cơ số 2 (nhị phân)
+ Mỗi chữ sẽ được biến đổi thành 8 số mã bát phân nếu giá trị chữ nhỏ hơn 256, hoặc
& nhiều số mã hơn nếu ngược lại.  Những nhóm số mã này sẽ được ngăn cách bằng dấu cách (space)
& Thí dụ: "aá" sẽ được biến thành "01100001 11100001"
+
+ T5. UTF-8
+ Mã số của chữ, bất luận bộ chữ nào, đều được xem như là mã số Unicode và được biến đổi
& thành UTF-8.  Phép biến đổi UTF-8 về cơ bản chỉ là một sự tái phối trí các bit từ mã
& số nguyên thủy sang một hoặc nhiều bytes.
+
+ Chẳng hạn, xét chữ á Unicode.  Áp dụng phép biến đổi UTF-8 lên chữ á sẽ biến nó thành
& hai bytes 0xC3 và 0xA1.  Hai chữ này sẽ được hiển thị dưới dạng chữ ("%c%c" trong
& ngôn ngữ lập trình C).  Do đó, hai bytes này sẽ hiện ra khác nhau tùy theo phông dùng.
& Nếu bạn dùng phông Microsoft như Courier New, Arial, Times New Roman, bạn sẽ thấy "Ã¡".
& Còn nếu bạn chọn phông VISCII như AnhMinh, bạn sẽ thấy "Ãắ" bởi vì bộ chữ VISCII
& đặt chữ Ã vào ô 0xC3 và ẳ vào ô 0xA1 trong bảng phông.
+
+
+ T6. UTF-8 dưới dạng cơ số 16
+ Phép biến đổi này gồm có 2 bước: đầu tiên biến đổi UTF-8, sau đó biến đổi sang cơ số 16.
& Tóm lại, đó là hiển thị kết quả của phép biến đổi UTF-8 dưới dạng cơ số 16.
& Chẳng hạn, áp dụng phép biến đổi này lên á sẽ hiển thị "C3 A1" trong hộp xuất.
+
+
+ T7. UTF-8 dưới dạng cơ số 8
+ Phép biến đổi này gồm có 2 bước: đầu tiên biến đổi UTF-8, sau đó biến đổi sang cơ số 8.
& Tóm lại, đó là hiển thị kết quả của phép biến đổi UTF-8 dưới dạng cơ số 8.
& Chẳng hạn, áp dụng phép biến đổi này lên á sẽ hiển thị "303 241" trong hộp xuất.
+
+
+ T8. UTF-8 dưới dạng cơ số 2
+ Phép biến đổi này gồm có 2 bước: đầu tiên biến đổi UTF-8, sau đó biến đổi sang cơ số 2.
& Tóm lại, đó là hiển thị kết quả của phép biến đổi UTF-8 dưới dạng cơ số 2.
& Chẳng hạn, áp dụng phép biến đổi này lên á sẽ hiển thị "11000011 10100001" trong hộp xuất.
+
+
+ Phép biến đổi ngược
+ ===================
+
+ WinVNKey cung cấp phép biến đổi ngược cho một số phép biến đổi thuận để tái lập
& lại dữ liệu nguyên thủy. 
+
+ Chú ý những điều sau đây khi gõ dữ liệu vào hộp nguồn:
+
+ 1. Bạn có thể gõ các mã số cơ số 16 liên tiếp không cần có dấu cách.  Nếu bạn dùng
& cách này, bạn phải nói rõ cho WinVNKey biết là nên xử lý 2 hoặc 4 mã số cùng một lúc:
+
+      - Chọn 2 để nói WinVNKey biến 2 số mã thành chữ 8-bit
+      - Chọn 4 để nói WinVNKey biến 4 số mã thành chữ 16-bit tức Unicode
+
+ 2. Bạn có thể gõ vào từng nhóm các mã số thuộc về một chữ, và dùng dấu cách 
& để tách từng nhóm ra.  Theo cách này bạn có thể gõ đến 5 hoặc 6 mã số.
& Ðó là trường hợp các chữ Unicode kép (surrogates).
+
+ Những điều trên cũng áp dụng cho các mã số cơ số 8.
+
+ Khi dùng các phép biến đổi ngược UTF-8, bạn phải gõ các dữ liệu sát với nhau,
& không được xen lẫn với dấu cách, nếu các dữ liệu đó thuộc cùng một chữ.  Chẳng hạn,
+
+    - Bạn phải gõ Ã¡, không phải Ã ¡,  trong hộp nhập khi dùng phép biến đổi U7
+    - Bạn phải gõ C3A1, không phải C3 A1, trong hộp nhập khi dùng phép biến đổi U8
+    - Bạn phải gõ 303241, không phải 303 241, trong hộp nhập khi dùng phép biến đổi U9
+

[Page Doc/HTML]
A1=Bạn có thể chuyển chữ và phông trong
+       - Văn bản Microsoft Word (tệp *.DOC)
+       - Các trang Web (tệp *.HTM hoặc *.HTML)
+
+ Bởi vì WinVNKey chưa hỗ trợ sự hoán chuyển trực tiếp cho những
& tệp loại này, bạn có thể chuyển gián tiếp như sau:
+      1. Dùng Microsoft Word để mở tệp .DOC hoặc .HTML
+      2. Lưu trữ những tệp này dưới dạng RTF
+      3. Dùng chức năng hoán chuyển RTF của WinVNKey để biến đổi những tệp này sang fonts khác
+      4. Dùng Microsoft Word để mở những tệp RTF vừa mới tạo ra
+      5. Lưu trữ những tệp này dưới dạng nguyên thủy .DOC hoặc .HTML
+

[Page ReplaceFonts]
Table=Bảng
List source and destination fonts in the font replacement table=Liệt kê phông nguồn và phông đích trong bảng đổi phông
Add From File=Thêm từ tệp
Add Row=Thêm dòng
Delete Row=Xóa dòng
Create Table=Tạo bảng mới
Delete Table=Xóa bảng này
Save Table=Lưu trữ bảng này
Save As=Lưu trữ bảng dưới tên khác
Back Up Table=Sao chép thành phó bản
Restore Table=Phục hồi từ phó bản
Convert to=Đổi sang phông

A1=Lưu trữ dưới dạng tệp INI 

B1=Bảng này đã được sao chép thành tệp phó bản
B2=Bạn có còn muốn sao chép lại chồng lên tệp phó bản không?
B3=Xong, sao chép thành tệp phó bản  thành công
B4=Thất bại, không thể sao chép thành tệp phó bản

R1=Bảng này chưa từng được sao chép thành tệp phó bản bao giờ!
R2=Bạn có muốn chép chồng lên bảng hiện tại
R3=bằng tệp phó bản sau đây
R4=Xong, phục hồi từ tệp phó bản thành công
R5=Thất bại, không thể phục hồi từ tệp phó bản


R6=Chưa lưu trữ các hàng bắt đầu bằng "..."
R7=Các hàng tận cùng bằng "..." sẽ có phông không thay đổi;
+ nghĩa là phông cột 2 sẽ giống như phông cột 1.

R8=Bảng không chứa dòng phông "Symbol".  Tự động thêm vào.
R9=Bảng không chứa dòng "{All other fonts}".  Tự động thêm vào.

R10=Bạn phải chỉ rõ "{All other fonts}" được đổi thành phông gì.  Tự chọn "Arial.
R11=Nhập tên các tệp RTF để lấy tên phông liệt kê vào cột 1

Help=Muốn thấy thêm các tùy chọn khác, bạn có thể
+      - đè chuột phải lên bất cứ dòng nào trong bảng.
+      - đè chuột phải lên trên các tựa đề của cột như "Thay thế phông", 
& "Bằng phông", "Và phông hoa (nếu có)".
+
+ Nếu bạn thấy một số mũi tên biến mất hoặc nhiều mũi tên hiện ra,
& bạn có thể tái hiển thị bằng cách đè chuột phải và chọn menu "Tái hiển thị"
& hoặc nhấp chuột trái bất kỳ nơi nào trong bảng.
+
+ Mỗi bảng đổi phông phải có tối thiểu hai cột: 
+    - cột 1 là tên phông nguồn 
+    - cột 2 là tên phông đích
+
+ Thí dụ:  Muốn đổi tất cả các phông từ "VI Times" sang "Times New Roman",
& bạn có thể nhập "VI Times" vào cột 1 và "Times New Roman" vào cột 2.
+
+ Thông thường, bảng đổi phông nên có tối thiểu hai dòng sau đây:
+
+    1. Một dòng chỉ cách đổi phông "Symbol".  Nói chung bạn nên giữ nguyên phông này.
& Do đó, cột thứ hai sẽ là phông "Symbol" giống như cột 1.
+
+    2. Một dòng chỉ cách đổi tất cả những phông không liệt kê trong bảng này.  Dòng
& này sẽ có tên "{Tất cả các phông khác}" nằm trong cột 1 và "Arial" nằm trong cột 2.  Bạn
& có thể thay đổi phông trong cột 2 tùy ý, nhưng không được thay đổi cột 1.
+
+
+ Nếu tên phông bị sai, bạn có thể nhấn lên mũi tên của hộp combobox liên hệ
& để hiển thị danh sách phông và chọn phông khác cho đúng.
+
+ Nếu bạn muốn thêm dòng, hãy nhấn nút "Thêm dòng" hoặc đè chuột phải và chọn menu
& "Thêm một dòng".  Khi đó, một dòng mới sẽ xuất hiện với các dấu ba chấm.  Bạn phải
& nhấn chuột trái lên mũi tên của combobox để chọn tên phông thay thế cho dấu ba chấm.
+
+ Combobox sẽ hiện ra một danh sách các phông.  Nếu chú ý kỹ, bạn sẽ thấy có những
& tên phông kỳ lạ sau đây:
+          {Tất cả tên phông có chứa ...}
+          {Tất cả các phông khác}
+ Những tên này không phải là tên phông mà chỉ là một cách liệt kê phông mà thôi.
+
+     a) Khi nào thì chọn {Tất cả tên phông có chứa ...} ?
+     ---------------------------------------------------------------------
+         Hãy xét thí dụ sau đây.  Giả sử bạn muốn đổi tất cả các phông từa tựa như
& Times sang phông Unicode có tên là "Times New Roman".  Như thế bạn sẽ 
& phải nhập vào cột một những tên phông như
+               VI Times
+               VI Times H
+               VS1 Times New Roman
+               VS2 Times New Roman
+               .VnTime
+               .VNTIMEH
+               VNI-Times
+               VNI-Time
+ Cứ mỗi dòng như thế bạn sẽ phải nhập tên phông là "Times New Roman" vào cột 2.
+
+ Có cách nào làm nhanh hơn không?  Có thể nào
& qui định rằng nếu bất kỳ phông nào có chứa chữ "Time", bất kỳ chữ thường
& hay chữ hoa, thì sẽ được đổi sang "Times New Roman"?
+
+ Câu trả lời là có.  WinVNKey cho phép bạn nhập chung vào một dòng
& duy nhất như sau:
+          - cột 1: {Tất cả tên phông có chứa "Time"}
+          - cột 2: Times New Roman
+ Dòng này có ý nghĩa như sau:  WinVNKey sẽ hoán chuyển
& tất cả tên phông trong tệp nguồn có chứa chữ  "Time" (không phân biệt chữ hoa hay thường) 
& sang phông "Times New Roman", chẳng hạn phông "xyz times abcdef"
+
+ Như vậy, bạn không cần phải liệt kê từng phông nữa. 
+
+     b) Khi nào thì chọn {Tất cả các phông khác} ?
+     -------------------------------------------------------------
+ Dòng này có mục đích để xử lý các phông không thuộc vào các diện đã liệt kê rõ ràng trong cột 1.
& Tất cả các phông này sẽ được xếp loại là "Tất cả các phông khác".
+
+
+ DANH SÁCH PHÔNG KHI NHẤN CÁC MŨI TÊN
+ --------------------------------------------------------------------
+
+ Bạn có thể thay đổi tên phông nếu bên cạnh tên đó có hiển thị một mũi tên.
+ Khi bạn nhấn vào mũi tên đó, 
& WinVNKey sẽ hiển thị một danh sách phông để bạn chọn phông mong muốn.
& Nếu phông đó không có trong danh sách thì phải làm sao?
+
+ Rất đơn giản.  Bạn bảo WinVNKey thay đổi danh sách khác cho bạn.
+
+ Bạn có thể chọn danh sách nào tùy ý bằng
& cách đè chuột phải lên bảng.   Bạn sẽ thấy có 3 tùy chọn mà WinVNKey có thể hiển thị như sau:
+
+     1.  Hiển thị phông hệ thống
+     2.  Hiển thị phông trong tệp RTF
+     3.  Hiển thị "My Own List Of Font Names"
+
+ Sau đây là giải thích về các tùy chọn này:
+     1.  Hiển thị phông hệ thống:
+          Danh sách hiển thị là danh sách tất cả các phông đang được cài đặt trong máy của bạn.
+
+     2.  Hiển thị phông trong tệp RTF:  
+          Danh sách hiển thị là danh sách tất cả các phông đang dùng trong một tệp RTF.
& Nếu bạn dùng tùy chọn này, WinVNKey sẽ hỏi tiếp bạn muốn tệp RTF nào.
& Sau khi bạn nói rõ tên tệp, 
& WinVNKey sẽ thu thập tên tất cả các phông trong tệp này và hiển thị danh sách các
& phông này khi bạn nhấn chuột trái lên mũi tên của combobox.
+
+     3.  Hiển thị "My Own List Of Font Names":  
+ Bạn chuẩn bị trước một tệp có liệt kê tất cả các phông mà bạn muốn hiện ra.
& Tệp này có tên là "My Own List Of Font Names.txt".  
& Muốn biết tệp "My Own List Of Font Names.txt" nằm trong thư mục nào,
& bạn có thể nhấn nút:  Bảng ==> Mở thư mục
+
+ Đây là cách cuối cùng mà bạn phải dùng đến nếu bạn muốn hiển thị phông 
& không có cài trong máy hoặc không nằm trong một tệp RTF nào hết.
& Lúc đó, bạn phải dùng một editor như Notepad để liệt kê
& tên phông trong một tệp "My Own List Of Font Names.txt".
& Mỗi khi bạn nhấn chuột trái lên mũi tên của combobox, WinVNKey sẽ hiển thị tên
& các phông trong tệp này để bạn chọn lựa.
+
+ Chú ý 1:
+ Khi hiển thị menu danh sách phông, WinVNKey luôn luôn chèn vào
& dòng 
+        (Để tôi gõ tên phông)
+ Nếu bạn chọn dòng này, WinVNKey sẽ hiển thị một hộp thoại để bạn điền tên phông vào.
+
+ Chú ý 2:
+ Nếu phông đích thuộc về bộ chữ một byte như VISCII, VPS, ABC, bạn có thể
& tùy ý chỉ định phông hoa trong cột thứ ba.  Thí dụ: giả sử bạn muốn
& hoán chuyển từ phông Arial (Unicode) sang phông AnhMinh (VISCII).
& Thông thường việc hoán chuyển sẽ xảy ra suông sẻ nếu văn bản của
& bạn không có những chữ hoa Ẳ, Ẫ, Ỹ, v.v vì những chữ này sẽ không
& hiện ra nếu dùng phông AnhMinh thường.
+
+ Khi WinVNKey gặp những chữ trục trặc này, nó sẽ tự động chuyển sang
& phông hoa tương ứng với phông thường trong cột thứ hai.
& Nhưng làm sao WinVNKey biết tên phông hoa này?
+
+ WinVNKey biết được tên phông hoa dựa vào thông tin soạn sẵn
& trong kho dữ liệu (database) của WinVNKey.  Nhưng kho dữ liệu
& này chưa được đầy đủ và có thể bị lỗi sai.  Do đó, bạn có thể
& giúp WinVNKey bằng cách chỉ định rõ tên phông hoa trong cột thứ ba.
& Chẳng hạn, nếu cột thứ hai là phông AnhMinh thì cột thứ ba bạn có
& thể chỉ định là phông hoa AnhMinhH.
+
+ Nếu cột thứ ba không hiện ra trong bảng, bạn có thể làm cho nó
& xuất hiện bằng cách nhấn mũi tên trong nút "Bảng".  Một menu sẽ
& hiện ra và bạn sẽ chọn "Hiển thị cột phông hoa".
+
+ Chú ý 3:
+ Nếu bạn muốn nhập một phông mà nó không có trong danh sách của WinVNKey,
& bạn có thể dùng Notepad để mở bảng ra và nhập trực tiếp vào.  
& Đó là menu "Mở bảng".  Sau khi nhập xong, lưu trữ tệp, rồi nhấn menu "Hiển thị lại"
& để WinVNKey cập nhật danh sách phông mới.
+

[Page CheckCharsets]
Get font names from=Lấy phông từ
RTF File(s)=Tệp RTF
Font Name=Tên phông
Font Table=Bảng phông
Check Capital=Kiểm phông hoa

B1=Vừa có sự thay đổi trong bảng.
+ Bạn có muốn lưu trữ vào đĩa cứng không?

Help=Tìm tệp đổi mã hoặc mã phông tương ứng với từng phông một.  Nếu
& bạn nhận thấy bộ chữ sai, bạn có thể 
+
+       (a) nhấn mũi tên để chọn tệp khác, hoặc
+       (b) tự tay trực tiếp sửa lại tệp

[Page CheckConversion]
Font Name=Tên phông
Conversion File=Tệp đổi mã
Delete Row=Xóa dòng
Add Row=Thêm dòng
Delete File=Xóa tệp

C1=Bạn có muốn cất bản sao tệp nguyên thủy trước khi lưu trữ tệp này không?
C2=Bản sao của tệp đã có rồi:
+   XX
+ Bạn có muốn cất chồng lên bản sao không?

C3=Tệp XX đã được lưu trữ thành công.
C4=Bạn có muốn liên kết phông XX với tệp đổi mã YY không?


C5=Tệp đổi mã này chưa từng được sao chép và cất giữ bao giờ!
C6=Thành công trong việc phục hồi tệp đổi mã từ kho lưu trữ
C7=Thất bại trong việc phục hồi tệp đổi mã từ kho lưu trữ:
C8=Không thể xóa được tệp
+   XX
C9=bởi vì tính chất của tệp là chỉ đọc mà thôi (read-only)
C10=bởi vì không tìm thấy tệp.

C11=Sao chép và lưu trữ thành công:
C12=Thất bại trong việc sao chép và lưu trữ (back up) tệp đổi mã:
C13=Tệp "XX" sẽ bị xóa.
+ Bạn có thật sự muốn vậy không?

D1=Mã số bất hợp pháp
+ Nếu là chữ 1 byte, mã số hợp pháp là một số thập phân từ 0 đến 255,
+ hoặc một số thập lục phân từ 0x00 đến 0xFF.
+ Nếu là chữ 2 bytes, dùng dấu phẩy để phân cách byte đầu và byte cuối,
+ chẳng hạn như "0x41,0xC7"

D2=Mã số bất hợp pháp.
+ Mã số hợp pháp phải bắt đầu U+ theo sau là một
+ cho tới 6 mã số thập lục phân (hex digits)

D3=Làm sao để thay đổi một ô trong bảng?


Help=Hoán chuyển văn bản định dạng (thí dụ như dạng RTF) từ phông này qua phông khác là một việc phức tạp hơn
& là hoán chuyển văn bản trơn từ một bộ mã này sang một bộ mã khác.  Trên lý thuyết tất cả phông của cùng một bộ
& mã phải chứa cùng một chữ tại mỗi vị trí trong bảng phông.  Nhưng trong thực tế những phông này có thể chứa những
& chữ khác nhau tại cùng một vị trí trong bảng phông.  Xin đơn cử một ví dụ là các phông của VNI.
& Trong các bộ phông VNI, các chữ cái Việt Nam xuất hiện ở những vị trí cố định trong bảng phông nhưng
& vị trí của một số chữ ngoại quốc lại thay đổi theo từng phông.
+ 
+ Do đó, để hoán chuyển văn bản định dạng chính xác, WinVNKey phải dựa vào bảng chuyển mã sang Unicode
& của riêng từng phông một.  Việc này đòi hỏi phải thiết lập một bảng chuyển mã sang Unicode cho từng phông một.
& Về phương diện này mỗi phông có thể được xem như là một bảng mã riêng biệt.
& Bởi vì không thể nào biết trước được sự khác biệt của tất cả các phông của cùng một bộ mã, WinVNKey đành phải
& phỏng đoán một bảng chuyển mã sang Unicode và dành quyền quyết định tối hậu cho người dùng.  Lý do là
& người dùng phải biết rõ về phông của họ đang dùng hơn WinVNKey.  Do dó, giao diện cho phép người dùng
& được quyền qui định tệp chuyển mã hoặc biến đổi tệp này sao cho việc chuyển mã được chính xác. 
+
+ Mô tả giao diện:
+
+ Cột 1 hiển thị các ký tự trong phông và cột 3 hiển thị mã số theo cơ số thập lục phân.
+
+ Cột 2 hiển thị các ký tự Unicode tương ứng và cột 4 hiển thị các mã số Unicode.
+
+ Xét từng hàng một, nếu ký tự trong cột 1 hiển thị tốt thì ký tự Unicode trong cột 2
& phải giống ký tự trong cột 1.   Nếu khác nhau, bảng chuyển mã sang Unicode bị
& sai và người dùng phải sửa lại. 
+
+ Ðể sửa lại, bạn phải nhấn chuột trái hai lần lên chữ Unicode, rồi nhấn chuột phải để
& chọn một chữ Unicode khác tương tự như chữ trong phông.  Nếu một chữ không
& hiện ra hoặc hiện ra như một hình vuông trống, điều đó không có nghĩa là việc
& chuyển mã bị sai.  Có thể do Windows không hiển thị được vì một lý do
& nào đó.  Trong trường hợp này việc kiểm tra bằng hình chữ rõ ràng là không thể thực hiện
& được, nhưng các mã số thập lục phân liệt kê trong cột 3 và 4 có thể giúp bạn
& kiểm nghiệm lại việc chuyển mã.  Nếu giá trị mã bị sai, bạn nhấn chuột trái hai lần lên
& trên mã số để tự thay đổi mã số, nếu bạn biết mã số mới là gì.
+
+ Khi bạn thay đổi cột 1, WinVNKey sẽ tự động điều chỉnh cột 3 và ngược lại.
+
+ Khi bạn thay đổi cột 2, WinVNKey sẽ tự động điều chỉnh cột 4 và ngược lại.
+
+ Chú ý:
+
+ 1. Bạn có thể đổi phông hoặc khổ chữ ở cột 1 hoặc 2 bằng cách nhấn chuột phải lên
& đầu của cột đó.  Thông thường cột 1 sẽ dùng phông chữ của combobox ở phía trên đầu của
& hộp thoại.
+
+ 2. Các ô trong cột 1 hoặc 2 có thể được biên soạn bằng cách dùng một
& bảng phông pop-up: nhấn hai lần chuột trái lên ô, 
& xong nhấn chuột phải để hiển thị một menu và chọn "Chọn một chữ Unicode".
+
+ 3. Cột 3 và 4 dành cho người dùng có kinh nghiệm hoặc lập trình viên.  Những người này có thể
& tự tay biên soạn, thay đổi.
+
+ 4. Bạn có thể thêm các chữ bị bỏ sót trong phông bằng cách nhấn lên nút "Thêm dòng".
+
+ 5. Nếu bạn thay đổi bất cứ điều gì trong bảng đổi mã, bạn phải lưu trữ vào đĩa bằng cách
& dùng menu ở mũi tên trên nút "Tệp đổi mã".  Nếu không, WinVNKey sẽ quên hết các thay đổi này.
+

Help-EditCell=Bạn có thể thay đổi bất cứ dòng nào hoặc cột nào trong bảng
& bằng cách:
+   1. Nhấn chuột trái 2 lần lên ô muốn đổi để biến ô đó thành hộp thoại (edit box)
+   2. Gõ chữ vào hộp thoại, xong gõ phím Return
+
+ Riêng đối với hai cột đầu tiên, bạn còn có thể thay thế bước số 2
& bằng cách nhấn chuột phải để hiện ra một menu:
+   - cột 1: chọn menu "Chọn một chữ trong phông"
+   - cột 2: chọn menu "Chọn một chữ Unicode"
+
+
+ Chú ý:  Bạn có thể nhấn chuột phải vào trong bảng bất cứ lúc nào
& để hiển thị một menu có những chọn lựa khác.
+


[Page Remap]
Help=Một số bộ chữ Việt có mẫu tự, thường là chữ hoa, không thể hiển thị
& được hoặc bị cấm trong một số ứng dụng.  Bạn có thể biến đổi chúng
& để hiển thị được, chẳng hạn thay thế chữ hoa bằng chữ thường.

B1=Khi dùng bộ chữ
C1=hãy thay thế những chữ không hiển thị được như sau:
D1=Biên soạn



[Charmap Help]
A1=Mẹo Gõ Chữ
Help=1. Chọn phông (thí dụ Arial, Arial Unicode MS) và bộ chữ thích hợp
+ 2. Tìm chữ bạn muốn trên bản đồ chữ rồi bấm (chuột) hai lần để chọn
+ 3. Lặp lại bước 2 cho tất cả các chữ bạn muốn gõ
+ 4. Bấm nút Copy để chép qua clipboard.
+ 5. Trở lại chỗ mà bạn muốn gõ chữ
+ 6. Gõ CTRL-V hoặc bấm nút (chuột) phải và chọn Paste.
+
Typing Tips=Mẹo Gõ Chữ

[Unicode Typepad]
A1=Hệ chữ
A2=Trang
A3=Chữ cần chép lại
A4=Chữ cần gửi đi
A5=Chữ đã chọn
A6=Chép lại
A7=Gửi đến
A8=Hệ thập lục phân
A9=Thập phân
A10=thập phân

B1=Đi đến các trang có chữ được nhấp chuột (previously clicked):
;;[Script Menu]
M0=Ðổi phông
M1=Mở rộng
M2=Thu nhỏ
M3=Ði đến


[XMessageBox]
;OK
X0=OK
X1=Hủy bỏ
X2=Làm lơ
X3=Thử lại
X4=Hủy bỏ
X5=Hướng dẫn
X6=Yes
X7=No
X8=Tiếp tục
X9=Ðừng hỏi tôi nữa
X10=Ðừng bảo tôi nữa
X11=Yes tất cả
X12=No tất cả

;X13=You can change help text font by right clicking inside the help box.
X13=Bạn có thể đổi phông bằng cách nhấn chuột phải bên trong hộp hướng dẫn.

[Page DeadKeys]
Your keyboard is=Bàn gõ chữ của bạn là
Help=Bạn hãy bỏ qua trang này nếu bàn chữ của bạn không có phím chết, chẳng hạn như bàn chữ USA.
+
+ Sau đây là thí dụ của vài bàn chữ có phím chết:
+        Bàn chữ Pháp có 4 phím chết là ^, ~, ` và dấu hai chấm trên đầu
+        Bàn chữ Pháp dùng ở Canada có 5 phím chết là ^, ', `, dấu c móc, và dấu hai chấm trên đầu.
+        Bàn chữ Ðức có 3 phím chết là ^, ', và `.
+        Bàn chữ Ðan Mạch có 5 phím chết là ^, ', `, ~, và dấu hai chấm trên đầu
+
+ Khi bạn gõ phím bình thường, chữ sẽ hiện ra.
& Phím chết là phím mà khi bạn gõ sẽ không có chữ nào hiện ra cho đến khi bạn gõ một phím chữ thứ nhì.
+
+ Chẳng hạn, khi bạn gõ phím chết ^, dấu mũ ^ không xuất hiện và cursor không di chuyển.
& Kế tiếp, khi bạn gõ chữ a thì sẽ được chữ â hiện ra.
+
+ Nếu bộ chữ đang dùng không có chữ có dấu tương ưng thì bạn sẽ được hai chữ rời ra.
& Thí dụ: gõ phím chết ^ rồi gõ b thì sẽ được ^b (không kết hợp).
+
& Ðể được dấu ^ riêng một mình, bạn phải gõ ^ rồi gõ một phím trắng.
+
+ Như vậy qui luật phím chết là gõ dấu trước chữ sau.
+
+ Nhưng người Việt thường quen với lối gõ dấu sau chữ hơn.
+
+ Do đó, WinVNKey cho phép biến đổi phím chết thành phím thường để người dùng có thể gõ chữ trước dấu sau.
+

B1=Biến phím chết thành phím thường để có thể gõ dấu sau chữ:

C0=0. Không biến đổi phím chết
C1=1. Biến TẤT CẢ phím chết thành phím bình thường
C2=2. Biến vài phím chết thành phím bình thường


The following dead keys will become normal:=Biến những phím chết sau đây thành phím bình thường:

Change=Thay đổi

This is to train WinVNKey to recognize deakeys and convert them into normal keys.=Mục đích của trang này là huấn luyện cho WinVNKey nhận ra phím chết và biến chúng thành phím thường.
Enter only those dead keys that you want to convert to normal keys.=Hãy gõ vào đây những phím chết nào mà bạn muốn đổi thành phím bình thường.
Enter a space after each dead key.=Gõ thêm một phím trắng (space) sau mỗi phím chết.
Don't copy and paste!=Xin đừng cắt dán!

Convert these dead keys to normal:=Hãy đổi những phím chết này thành phím thường:


[Page Hotkeys]

Select Keyboard Mode=Chọn Trạng thái bàn chữ
Select Charset=Chọn Bộ chữ
Select Output Method=Chọn cách xuất chữ
Select Typing Method=Chọn kiểu gõ
Select Viet Option Page=Chọn cách kết hợp dấu
Enable Macro=Chọn một hay nhiều loại macro
Disable Macro=Tắt macro
Enable Language=Chọn ngôn ngữ
Disable Language=Tắt ngôn ngữ
Run Hannom Dialog=Chạy hộp thoại Hán Nôm
Stop Hannom Dialog=Tắt hộp thoại Hán Nôm


A1=Ðừng kêu bíp khi phím nóng xử lý động tác thành công

Help=Chú ý:  Bạn có thể đè chuột phải trong hộp danh sách (listbox) để
& hiển thị thêm các chức năng khác.
+
+ WinVNKey qui định phím nóng là một chuỗi gồm ba phím sau đây:
+       Phím thứ nhất là phím Ctrl hoặc Shift bên trái
+       Phím thứ nhì là phím Ctrl hoặc Shift bên trái
+       Phím thứ ba là phím chữ cái hoặc phím số
+
+ Bạn phải nhấn và thả phím thứ nhất, rồi mới nhấn và thả phím thứ hai, rồi mới nhấn và thả phím thứ ba.
& Không được nhấn phím thứ nhất và thứ nhì cùng lúc.
& Cũng không được nhấn phím thứ nhì và thứ ba cùng lúc.
& Sở dĩ WinVNKey qui định như vậy là để tránh va chạm với phím nóng của các ứng dụng khác.
+
+ Khi bạn nhấn phím thứ ba, WinVNKey sẽ không hiển thị lên màn ảnh một chữ nào.
& Nếu phím thứ ba tạo thành chuỗi phím được định nghĩa trong bảng phím nóng, WinVNKey sẽ xử lý thích hợp.
& Còn nếu không, WinVNKey sẽ không làm gì cả và cũng không hiển thị gì cả.
+
+ Thí dụ:
+        1) Ctrl-Ctrl-A: nhấn và thả CTRL hai lần, xong nhấn phím mang chữ 'A'
+        2) Ctrl-LShift-2: nhấn và thả CTRL, xong nhấn và thả SHIFT trái, xong nhấn phím có số '2'
+
+ Chú ý nếu phím thứ ba là A, không có nghĩa là bạn phải nhấn SHIFT để được chữ hoa A.
& Nó chỉ có nghĩa là bạn chỉ cần nhấn và thả phím có mang chữ A.
& Tương tự cho các phím B, C, ..., Z, 0, 1, 2, 3, .., 9.
+
+ WinVNKey có thể hỗ trợ đến 144 chuỗi phím nóng.
& Người dùng được phép qui định nhiều chuỗi nóng khác nhau cho cùng một hành động.
+
+ Chú ý: Phím Shift bên phải không bao giờ được dùng trong chuỗi phím nóng.
& Nó được dùng để Undo việc kết hợp dấu, tháo rời dấu, hoặc macro.
& Nghĩa là, nếu một dấu được kết hợp hay một macro được thay thế, chỉ cần nhấn và thả
& phím Shift phải thì WinVNKey sẽ hủy bỏ việc kết hợp hoặc macro, trả lại trạng thái ban đầu
& khi chưa kết hợp dấu hoặc chưa thay thế macro.
+

[Page AddHotKey]

Purpose=Mục đích
Use hot key sequence=Dùng chuỗi phím nóng
To choose=Ðể chọn
To toggle=Để bật / tắt (nếu đang bật thì tắt, nếu đang tắt thì bật lên)
And choose keyboard mode=Và chọn chế độ bàn phím
Note=Chọn chế độ 3 nếu bạn không muốn gõ tiếng Việt mà chỉ muốn gõ các ngôn ngữ khác.  
& Chọn chế độ 1 nếu bạn muốn gõ tiếng Việt chung với các ngôn ngữ khác nữa.

Select Keyboard Mode=Chọn chế độ bàn phím
Select Charset=Chọn bộ chữ
Select Output Method=Chọn cách xuất chữ
Select Typing Method=Chọn kiểu gõ
Select Viet Option Page=Chọn cách kết hợp dấu

Macro: Start/Stop macro dialog=Macro: Chạy/Tắt hộp thoại macros
Macro: Enable one or more macros=Macro: Chọn một hay nhiều loại macros
Macro: Disable all macros=Macro: Tắt hết tất cả macros
Turn off all macros in Main Page=Tắt tất cả macros ở trang Chính

Language: Choose languages and keyboard mode=Ngôn ngữ: Chọn ngôn ngữ và chế độ bàn phím
Language: Toggle a language, keep others unchanged=Ngôn ngữ: Bật/Tắt một ngôn ngữ, giữ yên các ngôn ngữ khác
Language: Disable all languages=Ngôn ngữ: Tắt hết tất cả
Turn off all languages in Language Page=Tắt hết các ngôn ngữ ở trang Ngôn Ngữ

Hannom: Start/Stop dialog=Hán Nôm: Chạy/Tắt hộp thoại
Hannom: Stop dialog=Hán Nôm: Tắt hộp thoại

HanNom: Select databases=Hán Nôm: Chọn một hay nhiều kho dữ liệu
HanNom: Toggle database=Hán Nôm: Bật/Tắt một kho dữ liệu, giữ yên các kho khác
HanNom: Toggle displaying code next to char=Hán Nôm: Bật/Tắt hiển thị mã số cạnh chữ
    

Convert: Start/Stop dialog=Hoán Chuyển: Chạy/Tắt hộp thoại
Convert: Stop dialog=Hoán Chuyển: Tắt hộp thoại
WinVNKey: Maximize main dialog=WinVNKey: phóng đại hộp thoại
WinVNKey: Minimize main dialog=WinVNKey: thu nhỏ hộp thoại
WinVNKey: Exit=WinVNKey: tắt

@Macro1=Nếu hộp thoại macro chưa chạy, gõ phím nóng để chạy (hiển thị).
& Nếu hộp thoại macro đang chạy, gõ phím nóng để tắt.

@Lang2=Khi gõ phím nóng đã chọn, nếu ngôn ngữ kể trên đang được chọn (bật lên) thì
& hãy tắt nó đi, còn nếu ngôn ngữ này chưa được chọn thì hãy chọn nó.

@HN3=Khi gõ phím nóng đã chọn, nếu kiểu gõ kể trên đang được chọn (bật lên) thì
& hãy tắt nó đi, còn nếu kiểu gõ này chưa được chọn thì hãy chọn nó.


[Page CheckCapFonts]

A1=Mục đích của trang này là quyết định xem một phông chữ Việt Nam thuộc loại một byte
& (như VISCII, VPS, ABC, VietWare_F, DHBK-1, ISC, v.v.) có phải là một phông bình thường,
& phông hoa, hoặc phông toàn hoa.  Bạn chỉ cần chọn phông và trả lời hai câu hỏi sau đây.




A2=Chỉ xét các chữ cái Việt mà thôi.  Bạn thấy chữ hoa hay chữ thường? 
A3=Tất cả đều hoa
A4=Tất cả đều thường
A5=Không phải tất cả đều hoa


B1=Kết luận: Ðây là phông toàn hoa (tất cả các chữ đều là chữ hoa cả)
B2=Tuy nhiên, tệp đổi mã hiện giờ là $.
& Tên tệp đúng ra phải có chứa chữ "-AllCapital."
& Xin vui lòng chọn tệp lại cho đúng trong trang "Kiểm bộ chữ"

B1=Kết luận: Ðây là phông hoa (tất cả các chữ Việt có dấu đều là chữ hoa)
B2=Tuy nhiên, tệp đổi mã hiện giờ là $.
& Tên tệp đúng ra phải có chứa chữ "-Capital."
& Xin vui lòng chọn tệp lại cho đúng trong trang "Kiểm bộ chữ"

B1=Kết luận: Ðây là phông bình thường.
B2=Tuy nhiên, tệp đổi mã hiện giờ là $.
& Tên tệp đúng ra phải không có chứa chữ "Capital."
& Xin vui lòng chọn tệp lại cho đúng trong trang "Kiểm bộ chữ"

E1=Kết luận: Không thể kết luận được. 
E2=Dường như tất cả các chữ tiếng Anh đều là chữ hoa
& nhưng không phải tất cả các chữ Việt có dấu đều là chữ hoa.
& Xin vui lòng kiểm soát lại.


[ComboHelp-About]

T1=LỊCH SỬ PHÁT TRIỂN
T2=THUẬT TOÁN KẾT HỢP
T3=THẢO LUẬN VỀ KỸ THUẬT VỚI
T4=PHÔNG CHỮ VIỆT NAM

A5=Phiên bản này được phát triển cho các hệ điều hành Windows dựa trên nền NT như NT 3.x/4, 2000, XP, 2003, Vista, 2008, v.v.
& Trọng tâm của phiên bản này là hỗ trợ rất nhiều chức năng thông minh như sau:
+
+    * Hỗ trợ gõ chữ Việt trong hầu hết các ứng dụng trên Windows như MS Office, Internet Explorer, Wordpad, Notepad, pidgin, gaim, firefox, thunderbird, v.v.
+    * Hỗ trợ bỏ dấu chữ Việt một cách tinh khôn cho các từ đơn âm (như Hùng Vương) hoặc đa âm (như Inđônêxia), 
& cho phép gõ dấu vào bất kỳ chỗ nào trong vần, có thể kiểm soát chính tả cho từ đơn và một số từ phức.
+    * Hỗ trợ rất nhiều loại macros, trong đó có loại vần lười và từ lười là loại macro chỉ bung ra khi kết quả tạo thành
& là một từ Việt hợp pháp (như Hùng) hoặc một từ trung gian hợp pháp (như Vưong là cụm chữ trung gian của Vương).
+    * Hỗ trợ nhập chữ Hán Nôm bằng âm Việt, Pinyin, Tứ Giác Hiệu Mã, hoặc Thương Hiệt.  Có thể dùng âm Việt của từ kép bằng cách viết dính liền các từ, như anhhùng.
+    * Dùng cơ sở dữ liệu chữ Hán và chữ Nôm với số lượng chữ tương đối đầy đủ.  Có hỗ trợ gõ chữ Hán dùng trong kinh sách Phật Giáo.
+    * Cơ sở dữ liệu Hán/Nôm được lưu giữ ở dạng văn bản trơn, do đó, người dùng có thể tự cập nhật hóa để thêm chữ mới hoặc sửa chữ sai.
+    * Hỗ trợ hiển thị chữ Unicode kép, hỗ trợ cài đặt registry cho chữ Unicode kép, v.v.
+    * Gõ chữ Nhật Katakana và Hiragana, v.v.
+    * Có thể hoán đổi bảng mã cho văn bản trơn (plain text) khi không biết mã nguồn.
+    * Hoán đổi văn bản định dạng RTF một cách tinh khôn dựa vào tên phông trong tệp nguồn chứ không cần tên bảng mã.  Người
& dùng chỉ cần qui định phông nguồn nào sẽ biến thành phông đích nào mà thôi.
+    * Hỗ trợ hoán đổi đoạn chữ bôi đen (selected text) trực tiếp ngay trong các ứng dụng (đổi chữ hoa/thường, đổi bảng mã, v.v.)
& bằng cách nhấn thả phím CTRL rồi nhấp chuột phải để hiển thị menu gồm nhiều chức năng hoán chuyển.
+    * Hỗ trợ phím nóng, phím chết, phím undo, phím trắng vô hình, các chuỗi phím đặc biệt để hoán chuyển, v.v.
+    * Hỗ trợ điều chỉnh WinVNKey cho từng ứng dụng một.  Các thông số sau đây có thể áp dụng cho từng ứng dụng: chế độ bàn phím, cách xuất chữ, sửa lỗi macros.

A4=phiên bản đầu tiên hỗ trợ gõ chữ đa ngữ, kể cả bộ chữ Unicode và tất cả
& các bộ chữ Việt Nam đã được biết cho đến hiện nay.  Hỗ trợ cho tất cả các phiên
& bản của Windows NT 3.x, 4, 2000, XP, 9X/ME.
+    Những người đóng góp cho phiên bản 4.x là:

A4.1=lập trình viên chính
A4.2=đóng gói (installation packaging)
A4.3=dịch giao diện sang tiếng Ðức và tham gia thử nghiệm tìm lỗi
A4.4=cung cấp macro gõ chữ Pali-Sankscrit và tham gia thử nghiệm tìm lỗi

A3=hỗ trợ Win9X/ME, NT3.51/4, hỗ trợ Unicode một cách giới hạn trong một số ứng dụng.

A2=hỗ trợ Win9X, NT3.51/4 (không hỗ trợ Unicode).

A1=hỗ trợ Windows 3.1

C1=Phối hợp viên
C2=Công lao đóng góp của rất nhiều người, khó có thể kể hết.  Xin cám ơn tất cả

;-------------------------------------------------------------------------------

title=Thông tin về WinVNKey

topic1=Thông tin về WinVNKey
topic2=Thông tin về Bản Quyền
topic3=Thông tin về nhóm TriChlor
topic4=Thông tin về nhóm VietStd
topic5=Thông tin về bộ chữ VISCII
topic6=Thông tin về Qui Ước VIQR
topic7=Làm sao để liên lạc?
topic8=Làm sao để đóng góp vào WinVNKey?


topic1.link1.label=Viếng thăm trang nhà WinVNKey
topic1.link1.url=http://winvnkey.sf.net

topic3.link1.label=Viếng thăm trang nhà TriChlor
topic3.link1.url=http://trichlor.sf.net

topic4.link1.label=Viếng thăm trang nhà Vietstd
topic4.link1.url=http://vietstd.sf.net

topic5.link1.label=Xem tài liệu về VISCII tại vietstd.sf.net
topic5.link1.url=http://vietstd.sf.net

topic6.link1.label=Xem tài liệu về VIQR tại vietstd.sf.net
topic6.link1.url=http://vietstd.sf.net

topic7.link1.label=Liên lạc với nhóm Trichlor bằng email
topic7.link1.url=mailto:Winvnkey-users@lists.sf.net

topic7.link2.label=Ghé thăm diễn đàn WinVNKey tại www.vn.net
topic7.link2.url=http://www.vn.net/viewforum.php?forum=3

VietStd=Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt được thành lập vào mùa thu năm 1989
& nhằm mục đích cổ võ cho việc tiêu chuẩn hóa mã chữ Việt và theo dõi các việc
& làm của các ủy ban định chuẩn quốc tế trong lãnh vực này.  Ðây là một tổ chức
& bất vụ lợi gồm có các chuyên viên Việt Nam ở hải ngoại và các bạn bè thuộc
& nhiều quốc gia khác.  Các thành viên hợp tác với nhau qua mạng và một số
& thành viên thỉnh thoảng họp mặt tại Thung Lũng Silicon ở California, Hoa kỳ, và
& một số nơi khác.
+
+ Sau một thời gian dài tranh đấu từ 1989 đến 1991, cuối cùng nhóm đã thành công
& trong nỗ lực thuyết phục hai ủy ban định chuẩn đa ngữ---Tập Ðoàn Unicode và Tổ
& Chức Ðịnh Chuẩn Quốc Tế ISO--đồng ý mã hóa chữ quốc ngữ Việt Nam theo dạng
& dựng sẵn giống hệt như việc mã hóa các chữ gốc La tinh của các nước Âu châu.
+
+ Ðến cuối năm 1992 nhóm đã thành công trong việc thiết kế và trắc nghiệm
& bộ chữ 8-bit mang tên tiêu chuẩn VISCII (Vietnamese Standard Code for Information Interchange)
& và bộ chữ 7-bit mang tên tiêu chuẩn VIQR (Vietnamese Quoted Readable Specifications).
& Ðể biết thêm chi tiết xin xem tại website dưới đây:
+
+ Liên lạc:
+
+     The Vietnamese Standardization Working Group
+     Ðịa chỉ:   2821 Toledo Ave, Santa Clara, CA 95051, USA
+     Email:        vietstd@vietstd.org
+     Web site:  http://vietstd.sf.net
+     Fax:          1-443-581-0581
+

;============
Contact=Bạn có thể truy cập Internet để tìm thông tin liên hệ đến WinVNKey bằng cách đơn giản sau đây:
+          Chạy ==> Truy cập ==> Chọn trang thích hợp
+
+ Những thông tin dưới đây có thể giúp bạn:
+
+ 1. Nhóm TriChlor Software Group:
+       Ðịa chỉ:   3225 Delta Road, San Jose, CA 95135, USA
+       Email:     Winvnkey-users@lists.sf.net
+       Web site:  http://trichlor.sf.net
+       Fax:       1-443-581-0581
+
+ 2. Diễn đàn WinVNKey:
+           http://www.vn.net/forum.php
+     Tất cả mọi người đều được hoan nghênh.
& Bạn có thể tham gia các cuộc thảo luận về kỹ thuật
& hoặc đặt những câu hỏi.
+
+ 3. Các nhóm điện thư WinVNKey:
+       WinVNKey-users@lists.sf.net
+       WinVNKey-developers@lists.sf.net
+ Nếu bạn chưa phải là thành viên của sf.net, bạn có thể đăng ký
& miễn phí tại http://sf.net.   Bạn có thể đăng ký tham gia
& những nhóm điện thư WinVNKey như sau:
+            Chạy ==> Truy cập ==> Ðiện thư WinVNKey
+ Khi trang web http://sf.net/mail/?group_id=39420 hiện ra, bạn
+ hãy nhấn vào chữ Subscribe để đăng ký.
+
+ 4. Báo lỗi WinVNKey:
+ Xin vui lòng cho chúng tôi biết lỗi để phiên bản kế của WinVNKey trở nên tốt hơn.
& Bạn có thể báo lỗi qua diễn đàn, hoặc nhóm điện thư, hoặc gửi thư
& trực tiếp đến Winvnkey-users@lists.sf.net.  Hiện tại chúng tôi cần người tình nguyện
& trắc nghiệm, viết bài hướng dẫn về các chức năng của WinVNKey, định nghĩa
& các macros để gõ chữ nước ngoài, dịch giao diện tiếng Anh sang tiếng
& Việt và các ngôn ngữ khác, v.v.
+
+ 5. Nhóm Vietnamese Standardization Working Group (Viet-Std):
+       Ðịa chỉ:   2821 Toledo Ave
+                     Santa Clara, CA 95051
+                     USA
+       Email:     vietstd@vietstd.org
+       Web site:  http://vietstd.sf.net
+       Fax:       1-443-581-0581
+


;===================
Contributions=TriChlor là một nhóm sản xuất nhu liệu bất vụ lợi.
& Chúng tôi đăng ký bản quyền tất cả sản phẩm của chúng tôi làm ra
& nhưng cống hiến tất cả miễn phí cho công chúng
& trong tinh thần cổ võ việc tiêu chuẩn hóa chữ Việt trong máy tính.
& Chúng tôi vui vẻ làm việc này dù có tốn tiền riêng để trang trải việc
& mua sắm compilers, sách vở, nhu liệu, v.v.
+
+ Nếu bạn thích những việc chúng tôi đang làm và muốn đóng góp
& khả năng chuyên môn, thời gian, hoặc tiền bạc để giúp trang
& trải chi phí, xin liên lạc chúng tôi ở địa chỉ Winvnkey-users@lists.sf.net
& (trichlor.sf.net, http://winvnkey.sf.net).
+
+ Nhóm chúng tôi hiện không có trương mục riêng.
& Do đó xin bạn viết check trả cho:


 ;===================
TriChlor=Nhóm Nhu Liệu TriChlor được thành lập năm 1992 bởi các tình
& nguyện viên tận tụy với việc tích hợp chữ Việt vào trong các môi trường
& máy tính hiện hữu.
+
+ Nhóm đã phát triển và phân phối miễn phí nhu liệu, mã nguồn, thư viện
& để hỗ trợ bộ chữ VISCII (VIetnamese Standard Code for Information Interchange).
& Bộ chữ này được nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt
& (http://vietstd.sf.net) thiết kế năm 1992.   Các thành viên của TriChlor
& ở rải rác khắp nơi trên thế giới và liên lạc với nhau qua điện thư tư (xem địa chỉ
& dưới đây).   Nếu bạn muốn tham gia giúp đỡ, bạn có thể liên lạc với chúng tôi
& ở địa chỉ này.
+
+ Thông thường TriChlor sẽ mời  những bạn đã đóng góp tích cực vào
& tiêu chuẩn VISCII và có một quá trình chứng minh một sự cống hiến
& đáng kể vào mục tiêu của nhóm TriChlor.
+
+ Liên lạc:
+              The TriChlor Software Group:
+              Ðịa chỉ: 3225 Delta Road, San Jose, CA 95135, USA
+              Email: Winvnkey-users@lists.sf.net
+              Web site: trichlor.sf.net
+
;=============
VISCII=VISCII là chữ viết tắt của VIetnamese Standard Code for Information Interchange,
& một bộ mã 8-bit tiêu chuẩn cho chữ Việt Nam được nhóm
& Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt (Vietnamese Standardization Working Group, 
& hoặc viết tắt là Viet-Std) đề nghị năm 1992.  Bộ mã này đã được thực hiện
& trong nhiều môi trường máy tính như DOS, Windows, Unix, X-Windows, Linux, Macintosh, ...
+
+ Bạn có thể xem tài liệu chính thức ở  vietstd.sf.net.
+

;====================
VIQR=VIQR là chữ viết tắt của VIetnamese Quoted-Readable, một qui ước để viết các
& mẫu tự Việt Nam bằng các ký tự 7-bit của Hoa kỳ.  Qui ước này được phát sinh từ
& nhu cầu trao đổi thông tin bằng chữ Việt trong các môi trường 7-bit như email hoặc
& các nhóm tin trên Internet như soc.culture.vietnamese.  Vì lý do đó, VIQR còn có
& tên khác là qui ước VietNet.
+
+ Nhóm Viet-Std đã chính thức hóa qui ước VIQR năm 1992 (xem http://vietstd.sf.net).
& Ðể cho các bạn một khái niệm, hãy đọc câu sau đây được viết theo qui ước VIQR:
+
+             To^i ye^u tie^'ng nu+o+'c to^i tu+` khi mo+'i ra ddo+`i\.
+
+ Bạn có thể nhận ra ngay mục đích của VIQR là tượng trưng các dấu phụ
& bằng các dấu hiệu có sẵn trên bàn gõ chữ Hoa kỳ sao cho những dấu hiệu này
& gợi được hình ảnh của những dấu Việt Nam làm cho người đọc có thể đoán được chữ Việt.
+

;==================
Copyright=Cho phép mọi người được quyền dùng, sao chép, và phân phối miễn phí nhưng
& không được phép disassembly hoặc thu lệ phí.
+
+ WinVNKey được cung cấp vô điều kiện, không có kèm theo một bảo đảm (warranty) nào cả
& dù là bảo đảm rõ ràng hay mặc định.
+
+ VISCII và VIQR là các bộ chữ được đề nghị bởi nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt
& Viet-Std Group (vietstd.sf.net).
+
+ VPS là bộ chữ được đề nghị bởi Hội Chuyên Gia Việt Nam  (www.vps.org).
+
+ VNU là bộ chữ được đề nghị bởi VNU.
+
+ VNI là bộ chữ được đề nghị bởi VNI  (www.vnisoft.com)
+

[Page Surrogates]

A1=Ðiều kiện để hiển thị chữ Unicode kép (mã số U+xXXxx với 5 số mã):

B1=Yêu cầu Windows xử lý chữ Unicode kép

B2=Ðiều này có nghĩa là chọn SURROGATE = 2 trong registry.

C1=Phông dùng trong Internet Explorer khi gặp chữ Unicode kép:

C2=Phông cố định
C3=Phông tỉ lệ

D1=Phông dự bị (tùy ý, đối với Windows XP hoặc mới hơn)

D2=Khi một chữ Unicode kép không có trong phông Unicode bạn đang dùng,
& Windows sẽ tự thay thế bằng một phông dự bị nếu bạn muốn như thế.

D3=Ðối với chữ kép trong
D4=Dùng phông dự bị

Help-ProportionalFont=Chọn một phông tỉ lệ có chữ Unicode kép như phông
& "SimSun (Founder Extended)" hoặc "HAN NOM B".
+
+

Help-FixedFont=Chọn một phông cố định có chữ Unicode kép như phông
& "SimSun (Founder Extended)" hoặc "HAN NOM B".
+
+

Help-Plane=Mặt phẳng 2 có chừng 42 ngàn chữ Hán Nôm ở dạng chữ Unicode kép.
+
+

  

Help-PlaneFont=Bạn nên chọn một phông có hỗ trợ chữ Unicode kép
& nằm trong mặt phẳng này.
+
+ Chẳng hạn, đối với chữ Hán Nôm nằm trong Vùng Mở Rộng B (Extension B) thuộc
& mặt phẳng 2, bạn có thể chọn phông
& "SimSun (Founder Extended)" hoặc "HAN NOM B".
+
+

[ComboHelp-SurrogateFonts]
topic1=Sơ lược về phông chữ kép (surrogate fonts)

topic1.help=Chú ý rằng phông "Arial Unicode MS" chỉ chứa những chữ Unicode
& có mã số dưới 64 ngàn.   Do đó nó không thể dùng để hiển thị những chữ Unicode kép.
& Hiện nay tác giả của WinVNKey biết được có 2 bộ phông chữ kép Hán Nôm như sau:
+
+ 1) Phông thương mại "SimSun (Founder Extended)" [tệp: SURSONG.TTF, 41 MB nén]
+     Bộ phông này có chừng 65 ngàn chữ Hán trong tiêu chuẩn Unicode 3.1.
& Nó hỗ trợ chữ Hán kép trong Vùng Mở Rộng B (Extension B) nhưng hầu như thiếu
& rất nhiều chữ Nôm kép.  Bộ phông này
& được phát hành chung với Microsoft Office XP Proofing Tools CD (phiên bản 2002),
& hoặc chung với phiên bản Office XP dành cho chữ Hán.  Mặc dầu đây là
& phông thương mại, bạn có thể truy cập chữ "sursong.ttf" trên www.google.com
& và có thể tìm ra nơi cho phép hạ tải.
+
+  2) Phông miễn phí "HAN NOM B" 
+      Bộ phông này có đầy đủ chữ Nôm trong tiêu chuẩn Unicode 4.0 cùng với rất nhiều chữ Hán.
& Nó được thiết kế bởi một nhóm chuyên viên Việt Nam trong nước cũng như ở hải ngoại.
& Nhóm này đã phát hành 2 phiên bản của cùng bộ phông: một cho độ phân giải cao
& và một cho độ phân giải thấp.  Bạn có thể xem tại:
+
+     http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=41991
+
+ Hoặc bạn có thể hạ tải trực tiếp như sau:
+
+  a)  hannomH.zip (độ phân giải cao, 27 MB nén)
+       http://prdownloads.sf.net/vietunicode/hannomH.zip?download  
+
+  b) hannom.zip (độ phân giải thấp, 19 MB)
+        http://prdownloads.sf.net/vietunicode/hannom.zip?download  
+
+
+ Chú ý rằng mỗi tệp zip gồm có 2 phông như sau:
+
+      - HAN NOM A  -- gồm những chữ Hán Nôm trong Extension A cũng như các
& chữ Hán Nôm khác có mã số viết dưới dạng U+xxXX với tối đa 4 số mã sau dấu cộng.
& Về mặt chữ Hán Nôm, phông này có nhiều chữ Hán Nôm hơn phông "Arial Unicode MS".
& Về việc hỗ trợ các ngôn ngữ khác trên thế giới, phông này có ít chữ hơn phông "Arial Unicode MS".
+
+      - HAN NOM B  --  gồm những chữ Hán Nôm kép trong Extension B (surrogate characters,
& nghĩa là chữ Unicode kép có dạng U+xXXxx với 5 số mã sau dấu cộng)
+


topic1.link3.label=Xem kho phông Hán Nôm tại vietunicode.sf.net
topic1.link3.url=http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=41991

topic1.link2.label=Hạ tải phông Arial Unicode MS (14 MB)
topic1.link2.url=http://www.star-italia.net/home/download/aruniupd.exe 

topic1.link1.label=Hạ tải phông HAN NOM A/B: hannomH.zip (high resolution, 27 MB)
topic1.link1.url=http://prdownloads.sf.net/vietunicode/hannomH.zip?download 





[Tool Tips]
A1=Nhấn để xem giải thích tường tận
A2=Nhấn để đổi phông
A3=Nhấn để đổi phông cho hộp nhập 
A4=Nhấn để đổi phông cho hộp xuất
A5=Nhấn để đổi phông cho hộp danh sách


[Change Warning]
A1=Mọi sự thay đổi trên trang này sẽ có hiệu lực ngay tức khắc.
& Do đó bạn nên nghĩ đến việc lưu trữ trang này dưới một tên khác
& trước khi thay đổi.  Muốn vậy, bạn nên
+       - nhấn mũi tên trên nút ở trên cùng
+       - chọn menu "Lưu trữ dưới tên khác"
+

A2=Mọi sự thay đổi trên trang này sẽ KHÔNG có hiệu lực 
& trừ khi bạn nhấn nút "Lưu trữ".  Khi bạn nhấn nút "Lưu trữ",
& tất cả thay đổi sẽ có hiệu lực và đồng thời 
& được lưu trữ vào đĩa cứng.
+



[File Warning]
A1=Tệp chưa được lưu trữ!
A2=Bạn chưa lưu trữ tệp!
A3=Bạn có muốn lưu trữ bây giờ không?

A4=WinVNKey sẽ xóa bảng "XX".
+ Bạn có muốn như thế không?

A5=Không thể xóa bảng "XX"
A6=bởi vì tệp thuộc loại chỉ đọc được mà thôi (read-only)
A7=bởi vì không tìm ra tệp

A8=Xóa tệp thành công.
A9=Tệp XX đã có sẵn rồi
+ Bạn có muốn chép chồng lên không?

B1=Tạo bảng mới
B2=Nhập tên của bảng đổi phông mới (điền vào dấu ba chấm):
B3=Tên bảng còn trống.
+ Xin vui lòng gõ lại

[Help Titles]
Charset Help=Giải Thích Bộ Chữ
Keyboard Mode Help=Giải Thích Chế Ðộ Bàn Phím
Hot Key Help=Giải Thích Phím Nóng
Help=Hướng Dẫn
Info=Thông Tin

Vietnamese Currency Symbol=Ký Hiệu Tiền Tệ Việt Nam
Common Mark Help=Giải Thích Dấu Chung
Erase Accent Mark=Giải Thích Ký Tự Xóa Dấu
Bind Accent Mark=Giải Thích Ký Tự Bỏ (Ðặt) Dấu
Retrieve Accent Mark=Giải Thích Ký Tự Rút (Tách) Dấu
Escape Character=Giải Thích Ký Tự Thoát
Delayed Echo Mode=Giải Thích Chế Ðộ Hiển Thị Trễ
How to change font?=Làm Sao Thay Ðổi Phông?
Help on accent mark toggling=Hướng dẫn về cách undo dấu
Help on reset a Viet word=Hướng dẫn về việc gõ từ Việt mới

Conversion Status=Kết Quả Hoán Chuyển
Update Progress=Diễn Tiến Cập Nhật
Detailed Conversion Status=Chi tiết kết quả hoán chuyển
How to undo/toggle combination/macros?=Cách khôi phục dấu và macros
How to insert an invisible space?=Cách gõ phím trắng vô hình để ngắt từ

More Special Key Sequences=Tin Thêm Về Các Chuỗi Phím Đặc Biệt

[Dialog New Name]
Naming Typing Method=Ðặt Tên Phương Pháp Gõ Chữ
Naming Viet Option Page=Ðặt Tên Phương Pháp Kết Hợp Dấu
Set File Info=Thay đổi thông tin về tệp

[ComboHelp-HanNom]
title=Hướng dẫn về Hán Nôm 
topic1=1. Tải phông Hán Nôm ở đâu?
topic1.help=Có một vài phông Hán Nôm miễn phí trên Internet:
+
+        1. Phông Microsoft "Arial Unicode MS" (Aruniupd.exe, 14 MB)
+
+        2. Phông "HAN NOM A" và "HAN NOM B", được đóng gói thành HannomH.zip
& (27 MB, độ phân giải cao) hoặc Hannom.zip (19 MB, độ phân giải thấp).   
& Phông "HAN NOM B" là phông chữ Unicode kép (surrogate).
+
+ Phông "Arial Unicode MS" gồm có các chữ La tinh và các chữ Hán Nôm có mã số
& nhỏ hơn 64 ngàn; nghĩa là những chữ có mã số U+xxxx trong đó có tối đa là 4 số mã theo sau dấu cộng.
+
+ Phông "HAN NOM A" gồm có các chữ Hán Nôm có mã số nhỏ hơn 64 ngàn
& tương tự như phông "Arial Unicode MS"
+
+ Phông "HAN NOM B" gồm có các chữ Hán Nôm kép trong vùng Unicode Mở Rộng B
& (Extension B).
& Những chữ trong vùng này có mã số lớn hơn 64 ngàn,
& nghĩa là mã số có thể viết dưới dạng U+xx..xx trong đó có 5 hoặc 6 số mã theo sau dấu cộng.
+
+ Nói chung nếu bạn có thể tải cả hai tệp Aruniupd.exe và HannomH.zip thì rất tốt.
& Phông "Arial Unicode MS" có rất nhiều chữ thuộc nhiều ngôn ngữ trên thế giới,
& nhưng lại không có chữ Hán Nôm trong vùng Unicode Mở Rộng B.  Do đó  bạn cần phải
& tải tệp HannomH.zip.  Trước tiên hãy thử cài đặt HannomH.zip.  Nếu cài đặt thất bại,
& bạn hãy thử tải và cài đặt Hannom.zip (phiên bản có độ phân giải thấp).
& Nếu bạn cài cả hai tệp HannomH.zip và Hannom.zip thì phông trong tệp thứ nhì sẽ thay thế phông
& trong tệp thứ nhất.
+
+ Bởi vì những tệp này rất lớn, nếu bạn chỉ có thể tải 1 tệp mà thôi thì bạn hãy
& chọn HannomH.zip (có 2 phông là HAN NOM A và HAN NOM B).
+
+ Bạn có thể nhấn lên các kết nối (hyperlink) dưới đây để tải phông về.
+


topic1.link3.label=Tải phông Arial Unicode MS (aruniupd.exe, 14 MB)
topic1.link3.url=http://orwell.ru/download/aruniupd.exe

topic1.link2.label=Tải phông Hannom.zip (độ phân giải thấp, 19 MB)
topic1.link2.url=http://prdownloads.sf.net/vietunicode/hannom.zip?download

topic1.link1.label=Tải phông  HannomH.zip (độ phân giải cao, 27 MB)
topic1.link1.url=http://prdownloads.sf.net/vietunicode/hannomH.zip?download

topic2=2. Làm thế nào để gõ một chữ Hán Nôm bằng âm Việt?
topic3=3. Làm thế nào để gõ một chữ Hán Nôm bằng mã số Unicode?
topic4=4. Làm thế nào để gõ một chữ Hán Nôm bằng âm Pinyin?
topic5=5. Làm thế nào để gõ một chữ Hán Nôm bằng phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã?
topic6=6. Làm thế nào để gõ một chữ Hán Nôm bằng phương pháp Thương Hiệt?
topic7=7. Làm thế nào để chọn phông chữ  Hán Nôm?
topic8=8. Làm thế nào để cài đặt phông chữ kép (surrogate characters)?
topic9=9. Tại sao tôi thấy hai ô vuông trống thay vì chữ Hán Nôm?
topic10=10. Tại sao chữ Hán Nôm hiện ra trong Window khác khi tôi nhấn chuột lên chữ đó?
topic11=11. Màu sắc của các chữ Hán Nôm có ý nghĩa gì?
topic12=12. Tôi có thể nhấn chuột phải lên trên mỗi chữ không?
topic13=13. Sơ lược về phông chữ Hán "SimSun (Founder Extended)"

topic2.font=Arial Unicode MS
topic2.help=Bạn phải biết cách gõ chữ Việt mới có thể tạo ra chữ Hán Nôm.
+
+ Chú ý rằng cách gõ Hán Nôm trong WinVNKey không hề giống như cách gõ
& trong các thảo trình Hán Nôm IME khác. WinVNKey đòi hỏi bạn phải
& gõ TRỰC TIẾP vào ứng dụng như MS Word, Wordpad, Notepad.  Hộp thoại Quản Lý Hán Nôm
& có hộp chữ "Các từ đã gõ" nhưng không phải là để cho bạn gõ vào
& mà là dùng để lưu trữ những chữ Việt vừa gõ.
+
+ Phần dưới đây trình bày cặn kẽ hai cách gõ chữ Hán Nôm: 
& cách gõ chữ đơn và cách gõ chữ kép.
+
+ A. CÁCH GÕ CHỮ HÁN NÔM ĐƠN
+ ----------------------------------------------
+
+ 1. Xem hộp menu nằm phía dưới nút "Chọn Lựa".
+     Nhấn lên mũi tên ở bên trái để hiển thị một danh sách menu với các hộp kiểm như
+               [ ] 1. Gõ chữ Hán bằng âm Việt ...
+               [ ] 2. Gõ chữ Nôm bằng âm Việt ...
+               [ ] 3. v.v.
+
+ 2. Nhấn lên hộp kiểm thích hợp để chọn cách gõ (Hán, Nôm, v.v.) tùy theo nhu cầu của bạn.
& Các thí dụ sau đây giả sử bạn chọn cách gõ thứ nhất (gõ chữ Hán).
+
+ 3. Mở Microsoft Word (hoặc bất kỳ một ứng dụng xử lý văn bản nào như Wordpad, Notepad).  
& Các thí dụ sau đây giả sử bạn chọn MS Word.
+
+ 4. Gõ một âm Việt bằng chữ Quốc Ngữ, chẳng hạn âm: tam
+
+ 5. Sau đó gõ tiếp XXX ngay sau từ tam, nghĩa là, tamXXX.  Chữ XXX sẽ khiến cho
& hộp Quản lý Hán Nôm hiển thị một danh sách tất cả những chữ Hán hoặc Nôm có âm Việt đọc là "tam". 
& Các chữ này được đánh số thứ tự là 1, 2, 3, ... 9, a, b, c, ..., A, B, ..., Z như sau:
+
+           1. 三
+           2. 仨
+           3. 叁
+           4. 参
+           5. 參
+           6. 叄
+           7. 弎
+           8. 毵
+           9. 毿
+           a. 犙
+           b. 蔘
+           c. 鬖
+           d. 〣
+
+   Chú ý:  Nếu bạn không thấy được chữ Hán, hãy đè chuột phải lên trang này và chọn menu
& đổi phông để đổi sang Arial Unicode MS hoặc HANNOM A.
+
+ 6. Giả sử bạn muốn chữ thứ nhất trong danh sách.
& Ðể chọn chữ này, bạn có thể nhấn chuột lên trên chữ đó hoặc chỉ cần gõ số thứ tự của chữ đó (tức số 1) ngay sau
& XXX, nghĩa là, "tamXXX1".  Chữ Hán 三 sẽ hiện ra trong MS Word thay thế cho cụm chữ "tamXXX1".
& Nếu bạn thấy hiện ra ô vuông, đó là do chọn phông không đúng trong MS Word.
&  Hãy thử chọn một trong những phông sau:
+             - Arial Unicode MS
+             - HANNOM A
+             - HANNOM B
+ hoặc bất kỳ phông Hán Nôm nào mà bạn có.
+
+ Dấu XXX có tác động giống như một mệnh lệnh.  Do đó nó được gọi là "dấu chọn Hán Nôm"
& bởi vì nó giúp người dùng chọn lựa chữ Hán Nôm.
& Bạn có thể thay đổi dấu này từ menu "Ðiều chỉnh Hán-Nôm".
+
+ Nếu muốn dấu "XXX" hiện ra như một dấu bình thường thì bạn
& phải gõ dấu thoát (escape character) trước nó.
& Chẳng hạn, nếu gõ "tam\XXX1", bạn sẽ được "tamXXX1" chứ không phải chữ Hán Nôm thứ nhất
& trong danh sách.
+
+ CHÚ THÍCH
+
+ Nếu muốn chọn tất cả chữ Hán/Nôm cùng một lúc, bạn có thể làm như sau:
+   - gõ = sau dấu XXX nếu bạn muốn những chữ Hán/Nôm hiện ra hàng ngang trong MS Word (thí dụ: tamXXX=)
+   - gõ | sau dấu XXX nếu bạn muốn những chữ Hán/Nôm hiện ra hàng dọc trong MS Word (thí dụ: tamXXX|)
+   - hoặc đè chuột phải lên từ Việt (luôn luôn đánh số thứ tự là 0), rồi chọn menu "Chọn tất cả".  WinVNKey
& sẽ chép tất cả chữ Hán Nôm thành hàng ngang trong ứng dụng của bạn.
+
+
+ B. CÁCH GÕ CHỮ HÁN NÔM KÉP (COMPOUND)
+ ------------------------------------------------------------------
+
+ Một bất tiện của việc gõ chữ Hán Nôm đơn là danh sách chữ nhiều khi quá dài
& và người dùng có thể phải mất nhiều thời gian để chọn lựa đúng chữ họ muốn.
& Chẳng hạn có 40 chữ Hán đọc âm "anh", 110 chữ Hán đọc âm "tư".  
& Nhưng nếu giới hạn lại trong ngữ cảnh
& "anh hùng" hoặc "tư nhân", thì chắc chắn chỉ có một số ít chữ Hán đọc là
& "anh" hoặc "tư".
+
+ Để giải quyết vấn đề này, WinVNKey hỗ trợ cách gõ chữ Hán Nôm kép. 
+ Tuy nhiên, trước khi thực tập cách gõ này, bạn hãy cài đặt lại như sau:
+
+     a) Từ menu "Chọn Lựa" của hộp thoại Quản Lý Hán Nôm, chọn menu:
+              "Hiển thị chữ và cách phát âm"
+         Chú ý: Bạn có thể thay đổi độ lớn của hộp thoại (dùng chuột 
& kéo cạnh bên phải hoặc dưới đáy) để có thể hiển thị chữ Hán Nôm và cách phát âm.
+
+     b) Trở về trang Chính và chọn "Cách kết hợp dấu" như sau:
+              "7. Nhiều vần kiểu tự do (Gõ dấu tự do, kết hợp với vần cuối cùng)"
+         Cách chọn lựa này cho phép bạn gõ các từ đa vận 
& như Inđônêxia hoặc các từ Việt Nam dính chùm như anhhùng, danhnhân,  ...
+
+ Phương pháp gõ chữ Hán Nôm kép có thể được chia ra như sau:
+
+ B1. Cách gõ toàn bộ âm dính chùm
+ ----------------------------------------------
+
+ Theo cách này, bạn gõ các âm Việt dính chùm lại như một từ duy nhất nhưng có nhiều vần (đa vận),
& như anhhùng, danhnhân, tưnhân. Sau đó, gõ dấu XXX ở cuối từ như lúc gõ chữ đơn.
& Thí dụ:
+        - gõ  anhhùng/
+        - gõ  tưnhân/
+
+ Khi chọn cách gõ chữ Hán Nôm kép, bạn hãy lưu ý rằng WinVNKey chỉ biết một số giới hạn
& các chữ Hán Nôm kép mà thôi (xin xem menu: Chọn Lựa | Thông tin | Han-Viet.dat).  Do đó,
& trong trường hợp WinVNKey liệt kê thiếu, bạn phải dùng cách gõ chữ đơn để liệt kê tất cả.
+
+
+ B2. Cách gõ một phần của các âm dính chùm
+ ---------------------------------------------------------- 
+
+ Theo cách này, bạn chỉ cần gõ một phần đầu của cụm chữ dính chùm và
& dùng dấu = hoặc dấu * để tượng trưng cho phần còn lại. Chẳng hạn:
+       (a) Gõ  tưnh=/
+             Bạn sẽ thấy hiện ra các chữ Hán Nôm kép cùng với âm đọc như sau:
+                    私人    tư nhân
+                    滋潤    tư nhuận
+
+       (b) Gõ  tưnh*/ 
+             Bạn sẽ thấy hiện ra các chữ Hán Nôm kép cùng với âm đọc như sau:
+                    私人    tư nhân
+                    滋潤    tư nhuận
+                    四眼    tứ nhãn
+                    四一    tứ nhất
+                    .....................
+                    慈忍    từ nhẫn
+                    .....................
+                    自然    tự nhiên
+
+  1) Dùng dấu = khi nào?
+  --------------------------------
+
+   Dấu bằng tượng trưng cho sự giống hệt nhau.
+
+   Dùng dấu bằng khi nào bạn muốn liệt kê tất cả các chữ Hán Nôm kép
& mà khi viết dính chùm các âm đọc thì phần đầu của cụm từ phải giống hệt như cụm chữ đã liệt kê.
+
+ Trong thí dụ (a) ở trên, các chữ liệt kê đều có cụm chữ đầu GIỐNG HỆT "tưnh",
& chẳng hạn: tư nhân, tư nhuận.
& Bạn không thấy liệt kê "tứ nhãn" vì phần đầu là tứnh không hoàn toàn giống như tưnh.
+
+  2) Dùng dấu * khi nào?
+  -------------------------------
+
+  Dấu sao (asterisk) tượng trưng cho tất cả các dấu và mẫu tự còn lại mà bạn không muốn gõ ra.
+
+  Dùng dấu * khi bạn muốn tượng trưng cho cả các dấu của phần đầu lẫn các mẫu tự 
& của phần đuôi mà bạn không muốn gõ ra hết.  
+
+ Trong thí dụ (b) gõ tưnh*, dấu * tượng trưng cho các dấu có thể
& đi với "tư" cũng như tất cả các mẫu tự và dấu đứng sau "nh".
& Do đó, bạn thấy hiện ra tất cả các chữ Hán Nôm kép có âm đọc
& bắt đầu bằng "tư nh", "tứ nh", "từ nh", "tự nh".
+
+ Một cách hiểu khác của "tưnh*" là đọc như sau:  "tưnh*" có nghĩa là tất cả các cụm chữ có chứa "tưnh".
+ 
+ Theo cách hiểu này, bạn hãy phân tích cụm chữ ra cách viết VIQR rồi dồn tất 
& cả các dấu ra phía sau cùng của cụm từ (theo thứ tự từ trái sang phải).  Thí dụ:
+
+      (a)  tưnhân  =>  tu+nha^n  =>  tunhan  và  ^^
+      (b)  tứnhãn  =>  tu+nha~n  =>  tunhan  và  +~
+      (c)  tựnhiên =>  tu+.nhie^n =>  tunhien  và  +.^
+      (d)  tưnh     =>  tu+nh        =>  tunh  và  +
+
+ Hãy nhìn vào nhóm chữ cuối cùng của (a), (b), (c) và so sánh với (d).
& Bạn sẽ thấy rằng:
+    - phần mẫu tự của ba nhóm đều có chứa phần mẫu tự của (d), tức "tunh"
+    - phần dấu của ba nhóm đều có chứa phần dấu của (d), tức "+"
+
+ Do đó, "tưnh*" có thể đọc là: tất cả các cụm chữ có chứa "tưnh".  Cách hiểu theo VIQR này cũng chính là
& thuật toán dùng trong WinVNKey để xử lý dấu sao.
+
+
+


topic3.font=Arial Unicode MS
topic3.help=Nếu biết mã số của chữ Hán Nôm, bạn có thể gõ chuỗi số trực tiếp và
& WinVNKey sẽ chuyển sang chữ cho bạn.
+
+ Hãy xét thí dụ chữ tam, có mã số Unicode là U+4E09. Khi hộp Quản Lý Hán Nôm đang chạy, 
& bạn có thể gõ vào Notepad, Wordpad, Word, v.v. chuỗi chữ:
+              0h4e09XXX
+ thì sẽ thấy được chữ 三  (hiển thị rõ trong phông "Arial Unicode MS" or "HAN NOM A".
& Nếu không thấy rõ, bạn hãy đè chuột phải trong hộp chữ này và thay đổi phông)
+ 
+ Từ thí dụ trên, bạn nhận thấy rằng phải gõ 3 phần liên tiếp nhau:
+      - tiếp đầu ngữ 0h
+      - mã số Unicode
+      - dấu lựa Hán Nôm XXX
+ Cách này chỉ có giá trị khi hộp Quản Lý Hán Nôm đang hoạt động mà thôi.
+
+ Chú ý rằng có nhiều cách gõ số để nhờ WinVNKey chuyển thành chữ.
+       - Xem trang "Cao Cấp"
+       - Bật hộp kiểm "Gõ mã số biến thành chữ cái"
+       - Nhấn nút ">>" để chọn tiếp đầu ngữ và tiếp vĩ ngữ cho từng loại mã số.
+

topic4.font=Arial Unicode MS
topic4.help=Bạn phải biết cách gõ chữ Pinyin mới có thể tạo ra chữ Hán Nôm theo phương pháp này.
+
+ Chú ý rằng cách gõ Hán Nôm trong WinVNKey không hề giống như cách gõ
& trong các thảo trình Hán Nôm IME khác. WinVNKey đòi hỏi bạn phải
& gõ TRỰC TIẾP vào ứng dụng như MS Word, Wordpad, Notepad.  Hộp thoại Quản Lý Hán Nôm
& có hộp chữ "Các từ đã gõ" nhưng không phải là để cho bạn gõ vào
& mà là dùng để lưu trữ những chữ Pinyin vừa gõ.
+
+ Nếu bạn chưa đọc chủ đề thứ hai:
+
+       "2. Làm thế nào để gõ một chữ Hán Nôm bằng âm Việt?"
+
+ thì bạn cần phải đọc ngay.  Lý do là chủ đề này về cơ bản giống như chủ đề thứ hai. 
+
+ Thí dụ về cách dùng Pinyin để gõ Hán Nôm:
+ ---------------------------------------------------------
+
+ a) Giả sử bạn đã chọn phương pháp gõ sau đây (chọn từ combobox nằm phía dưới nút "Chọn Lựa"):
+
+         "6. Gõ chữ Hán Phồn/Giảnn thể bằng Pinyin ..." 
+
+ b) Mở MS Word (hay Wordpad, Notepad, v.v.) và gõ vào đó 
& âm Pinyin sau đây, tiếp theo là dấu XXX.
+         fang4XXX
+
+     Bạn sẽ thấy hộp Quản Lý Hán Nôm hiện ra những chữ Hán sau đây:
+         1. 放
+         2. 
紡
+         3. 
趽
+         4. 
邡+         5. 䢍
+         6. 
𨾔+ 
+ Nếu bạn muốn chọn chữ nào thì hãy gõ số thứ tự của chữ đó ngay sau dấu XXX.
& Nói một cách khác, bạn hãy gõ fang4/1 để được 放, fang4/2 để được 紡. 
& Bạn cũng có thể dùng chuột để nhấn lên chữ mà bạn muốn chọn.
+
+ c) Bạn cũng có thể gõ các chữ (word) Pinyin dính liền nhau như thể là một từ đa vận.
& Chẳng hạn, bạn có thể gõ:
+        fan3she4/ 
+ để liệt kê 反射.   Bạn có thể kích hoạt menu
+
+         Nút Chọn Lựa | Hiển thị chữ và cách phát âm
+
+ để hiển thị luôn cách phát âm Pinyin bên cạnh các chữ Hán.  Bạn có thể
& điều chỉnh độ lớn của hộp Quản Lý Hán Nôm hầu có thể hiển thị tất cả các chữ một cách đầy đủ.
+
+ d) Hiện tại (phiên bản WinVNKey 5.4.445) chưa hỗ trợ cách gõ từng phần cụm từ Pinyin
& (pattern matching).  Do đó, bạn không thể nào dùng dấu = hoặc dấu * như
& trong các cách gõ bằng âm Việt được.
+
+

topic5.link2.label=Giải thích về phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã ở Wikipedia.
topic5.link2.url=http://en.wikipedia.org/wiki/Four_corner_method
topic5.link1.label=Danh sách Tứ Giác Hiệu Mã và các chữ Hán
topic5.link1.url=http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Chinese_four_corner_index
topic5.font=Arial Unicode MS
topic5.help=Phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã  được giải thích ở đây:
+          http://en.wikipedia.org/wiki/Four_corner_method
+
+ 1.  Sơ Lược
+ -----------------
+ 
+ Phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã là một phương pháp liên kết mỗi chữ Hán Nôm với
& một con số gồm có 4 số mã.  Mỗi số mã tượng trưng cho hình dáng của mỗi góc của chữ Hán
& Nôm (nên nhớ chữ Hán Nôm có thể được bao bọc bởi một hình vuông).  Đôi khi người
& ta dùng thêm số mã thứ năm để mô tả một góc nữa trong chữ Hán Nôm.
+
+ Trang web sau đây 
+          http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Chinese_four_corner_index
+ 
+ cung cấp một danh sách gồm năm số mã và các chữ Hán tương ứng.  Sau đây 
& là một đoạn trích ra từ trang web đó:
+
+           00104: 主, 壅, 童 
+           00106: 亶 
+           00107: 亹, 斖, 衁 
+           00108: 立 
+           00109: 鏖 
+           00111: 庛, 疕, 疘, 疪, 疵, 痄, 症, 痙, 痱 
+           00112: 痝, 瘥 
+           00113: 瘣 
+           00114: 疣, 疰, 痊, 痤, 痲, 痽, 瘞, 瘧, 瘽, 癃, 癰, 癱 
+           00116: 疸 
+           00117: 疙, 疤, 疶, 疽, 瘋, 瘟, 癙 
+           ......................
+           40104: 圭, 坴, 奎, 桽, 臺 
+           40107: 壺, 壼, 查, 盍, 盔 
+           ......................
+           99901: 禜 
+           99903: 縈 
+           99904: 榮 
+
+ 2. Làm sao gõ chữ Hán bằng phương pháp Tứ Giác Hiệu Mã?
+ --------------------------------------------------------------------------------
+
+ Bạn phải gõ trực tiếp vào ứng dụng như MS Word, Wordpad, Notepad, v.v.
& Bạn chỉ cần gõ 4 số mã đầu hay toàn bộ 5 số mã, rồi gõ tiếp theo dấu XXX.
& Chẳng hạn, bạn có thể gõ
+          00107XXX
+ để được liệt kê danh sách chữ Hán sau đây:
+          1. 亹
+          2. 斖
+          3. 衁
+
+ Để chọn chữ nào, bạn chỉ cần gõ số thứ tự của chữ đó ngay sau dấu XXX.
& Chẳng hạn, gõ 00107XXX2 để được 斖.  Bạn cũng có thể dùng
& chuột để nhấn ngay lên chữ muốn chọn.
+
+ 3. Làm sao để cập nhật kho dữ liệu Tứ Giác Hiệu Mã?
+
+ Xin nhấn lên menu sau đây:
+             Chọn Lựa | Thông tin |  Han-4corner.4ci
+
+ để xem cách cập nhật các tệp nguồn từ trang web và xây dựng lại kho dữ liệu.
+
+

topic6.link2.label=Giải thích về phương pháp gõ Thương Hiệt trong Wikipedia.
topic6.link2.url=http://en.wikipedia.org/wiki/Cangjie_method
topic6.link1.label=Mở tệp nguồn Cangjie.txt
topic6.link1.file=HanNom\Han-Cangjie\Cangjie.txt
topic6.font=Arial Unicode MS
topic6.help=Phương pháp gõ Thương Hiệt được giải thích ở đây:
+          http://en.wikipedia.org/wiki/Cangjie_method
+
+ 1.  Thông tin sơ lược
+ ----------------------------
+ 
+ Phương pháp này phân tích một chữ Hán ra làm nhiều hình gốc (radical) và tượng trưng
& mỗi hình bằng một mẫu tự tiếng Anh.  Kết quả là mỗi chữ Hán có thể được liên kết
& với một cụm gồm từ một đến năm mẫu tự tiếng Anh.  Cụm này được tạm gọi là mã Thương Hiệt
& của chữ đó.
+
+ Kho dữ liệu Unihan của tập đoàn Unicode có liệt kê mã Thương Hiệt của nhiều chữ Hán Nôm.
& WinVNKey đã rút ra các mã Thương Hiệt và dồn vào một tệp được phát hành chung
& với WinVNKey như sau:
+            HanNom\Han-Cangjie\Cangjie.txt
+
+ Sau đây là một đoạn trích ra từ tệp Cangjie.txt:
+           U+3400	TM
+           U+3401	MOW
+           U+3402	PPP
+           U+3403	OML
+           U+3404	JV
+           U+3405	K
+           U+3406	HSMS
+  
+ Cột thứ nhất liệt kê mã số Unicode, cột thứ nhì liệt kê mã Thương Hiệt.
+
+ 2.  Làm sao để gõ chữ Hán Nôm bằng mã Thương Hiệt?
+ --------------------------------------------------------------------------
+ 
+ Bạn phải gõ trực tiếp vào ứng dụng như MS Word, Wordpad, Notepad, v.v.
+ Bạn chỉ cần gõ mã Thương Hiệt tiếp theo là dấu XXX.  Chẳng hạn, bạn có thể gõ:
+          tlbkXXX
+ để được hiển thị như sau:
+          1. 英
+ 
+ Muốn chọn chữ nào thì bạn hãy gõ số thứ tự của chữ đó ngay sau dấu XXX.
& Chẳng hạn, gõ tlbkXXX1 để được 英.  Hoặc bạn có thể dùng mouse để nhấn
& ngay lên chữ bạn muốn chọn.
+
+ 3. Làm sao để cập nhật kho dữ liệu?
+ -------------------------------------------------
+
+ Xin nhấn lên menu sau đây:
+              Chọn Lựa  | Thông tin | Han-Cangjie.dat
+
+ để xem cách cập nhật hóa tệp nguồn từ dữ liệu trong kho dữ liệu Unihan cũng như
& xem cách xây dựng lại kho dữ liệu Han-Cangjie.dat.
+
+



topic7.help=a) Ðối với những chữ Hán Nôm có mã số nhỏ hơn 64 ngàn có dạng U+xxXX,
& ngoại trừ U+Exxx:
+        1. Arial Unicode MS
+        2. HAN NOM A
+
+ b) Ðối với những chữ Hán Nôm có mã số nhỏ hơn 64 ngàn có dạng U+EXXX
& (có 4 số mã mà số mã đầu tiên là E):
+        1. HAN NOM A
+
+ c) Ðối với những chữ Hán Nôm có mã số lớn hơn 64 ngàn nằm trong Extension B, có dạng
& U+2XXXX (có 5 số mã mà số mã đầu tiên là 2)
+        1.  HAN NOM  B
+
+ d) Ðối với những chữ Hán Nôm có mã số lớn hơn 64 ngàn nằm trong vùng riêng tư (Plane 15),
& có dạng U+FXXXX (có 5 số mã mà số mã đầu tiên là F)
+        1.  HAN NOM  A
+
+
+ Hộp Quản Lý Hán Nôm có menu để cho bạn đổi phông cho bốn loại chữ kể trên.
+
+
+ Có nhiều cách để biết mã số của từng chữ Hán Nôm trong hộp Quản Lý Hán Nôm:
+    - Nhấn chuột phải lên trên chữ đó 
+    - Chọn menu "Hiển thị mã số bên cạnh chữ"
+

topic8.help=Chữ surrogate là chữ Unicode kép.
& Bạn có thể nhận ra chúng dễ dàng.   Nếu bạn không cài đặt registry đúng,
& các chữ kép sẽ hiện ra như hai ô vuông trống.  Nếu nhấn chuột phải lên trên chữ đó trong
& hộp Quản Lý Hán Nôm, bạn sẽ thấy mã số hiện ra là U+XxxXX, 
& nghĩa là có 5 số mã hiện ra sau dấu cộng.
+
+ Sau khi hạ tải và cài đặt phông chữ kép thành công, bạn còn cần phải điều chỉnh
& registry để cho Windows biết mà sử dụng.  Quá trình này hơi phức tạp và
& WinVNKey có thể giúp bạn điều chỉnh dễ dàng như sau:
+      - Nhấn nút "Chạy" trên trang Chính
+      - Chọn menu "Sở Thích"
+      - Chọn trang "Phông Chữ Kép".
+      - Nhấn nút "Mặc Ðịnh"
+
+ Khi bạn nhấn nút "Mặc Ðịnh", WinVNKey sẽ điều chỉnh Registry để cho
+      - các chữ Hán Nôm trong Plane 2 (dạng U+2XXXX) sẽ dùng phông HAN NOM B
+      - các chữ Hán Nôm trong Plane 15 (dạng U+FXXXX) sẽ dùng phông HAN NOM A
+
+ Xin vui lòng nhấn nối kết dưới đây để xem giải thích tường tận.
+
topic8.link1.label=Cài đặt phông chữ kép trong registry
topic8.link1.html=SetupSurrogateFonts.html


topic9.help=Hiện tượng này xảy ra vì
+   1. chữ Hán Nôm của bạn là một chữ Unicode kép (surrogate character), và
+   2. bạn chưa điều chỉnh Windows registry để Windows biết cách xử lý chữ Unicode kép.
+
+ Phông Hán Nôm có chữ Unicode kép là phông "HAN NOM B".
& Xin xem chủ đề 1 để biết thêm tin tức.
+
+ Bạn có thể điều chỉnh Windows registry để bảo Windows hãy dùng phông dự bị
& cho chữ Unicode kép nếu phông hiện thời của bạn không có những chữ này.
& Ðiều này chỉ có giá trị trong Windows XP và Windows mới hơn.
+
+ Thí dụ:  
+ Giả sử bạn đang chạy Word trên Windows XP và chọn phông là
& "Arial Unicode MS".  Nếu bạn gõ một chữ Unicode kép (thí dụ chữ U+24058 -- đọc là trong),
& chữ này sẽ không hiện ra vì phông "Arial Unicode MS" không có chữ kép nào cả.
& Muốn hiện ra, bạn phải đổi phông cho chữ U+24058 thành phông "HAN NOM B".
+
+ Nhưng thật là bất tiện biết bao nếu bạn cứ phải đổi phông liên tục giữa hai phông
& "Arial Unicode MS" và  "HAN NOM B" tùy theo từng chữ một.
+
+ Tuy nhiên, nếu bạn đã điều chỉnh Windows registry để dùng phông dự bị
& là "HAN NOM B" thì bạn không cần phải đổi phông gì cả, cứ giữ nguyên một
& phông "Arial Unicode MS". Windows tự động đổi sang phông dự bị cho bạn
& khi nó gặp phải chữ Unicode kép.
+

topic9.link1.label=Cài đặt phông chữ kép trong registry
topic9.link1.html=SetupSurrogateFonts.html

topic10.help=Ðiều này xảy ra khi bạn di chuyển chuột từ một Window này sang một Window khác
& và bạn chưa gõ một phím nào trong Window mới.
+
+ Thông thường hộp Quản Lý Hán Nôm gửi chữ Hán Nôm đến Window mà bạn vừa gõ phím & cuối cùng.  Trong khi hộp Quản Lý đang hiển thị một danh sách Hán Nôm, nếu bạn
& thay đổi Window, bạn phải gõ một phím nào đó vào Window mới, rồi sau đó
& mới nhấn chuột lên trên chữ Hán Nôm mà bạn muốn.
+
+ Cách đơn giản nhất là nhấn và thả một phím CTRL trong Window mới vì nó không để lại một
& chữ nào trong Window.
+

topic11.help=Mỗi chữ Hán Nôm trong hộp Quản Lý Hán Nôm đều có một màu sắc để
& nói lên một vài tính chất của chữ đó.  Các màu được chọn lựa tùy theo danh sách
& chữ được hiển thị.
+
+         - màu đen:  dành cho chữ có mã số U+xxXX với 4 số mã, ngoại trừ Exxx là mã trong vùng riêng tư.
+         - màu tím:  dành cho chữ có mã số U+Exxx với 4 số mã mà số mã đầu là E.
+         - màu xanh:  dành cho chữ kép có mã số U+2XXxx với 5 số mã (Extension B)
+         - màu đỏ:  dành cho chữ kép có mã số U+FXXxx với 5 số mã mà số mã đầu là F (Plane 15 - Private Use)
+         - nếu bạn chọn hoặc nhấn chuột lên một chữ, chữ đó sẽ biến thành màu xanh lá cây.
+

topic12.help=Bạn có thể nhấn chuột phải lên trên từng chữ Hán Nôm để xem các tính chất
& của chữ đó.
+
+ Bạn cũng có thể nhấn chuột phải lên trên từ Việt (gõ số 0) để xem tóm tắt về chữ đó.
+

topic13.help=Phông chữ Hán "SimSun (Founder Extended)" [tệp: SURSONG.TTF, 41 MB nén]
+
+ Ðây là một bộ phông thương mại chứ không phải phông miễn phí.
+ Bộ phông này có chừng 65 ngàn chữ Hán nằm trong tiêu chuẩn Unicode 3.1.
& Nó hỗ trợ chữ Hán kép trong Vùng Mở Rộng B (Extension B) nhưng hầu như thiếu
& rất nhiều chữ Nôm kép.  Bộ phông này 
& được phát hành chung với Microsoft Office XP Proofing Tools CD (phiên bản 2002),
& hoặc chung với phiên bản Office XP dành cho chữ Hán.  Mặc dầu đây là
& phông thương mại, bạn có thể truy cập chữ "sursong.ttf" trên www.google.com
& và có thể tìm ra nơi cho phép hạ tải.
+

topic13.link1.label=Truy cập "sursong.ttf" trên www.google.com
topic13.link1.url=http://www.google.com/search?hl=en&q=sursong.ttf&btnG=Google+Search


 
[Convert VIQR Source]

A1=Khi hoán chuyển tệp có chữ dạng VIQR, WinVNKey sẽ làm như sau:

A2=A. Dùng qui ước về dấu trong Cách Gõ Chữ số 5 (VietNet)

A3=B. Dùng chức năng 3, 4, 5, 6 của Cách Kết Hợp Dấu ở trang:

A4=C. Ðối với dấu chấm nằm sau nguyên âm ở cuối câu:

A5=D. Ðối với dấu chấm hỏi nằm sau nguyên âm ở cuối câu:

A6=E. Luôn luôn hoán chuyển các chuỗi chữ hoa

A7=F. Nối lại chữ (word) đã bị tách ra ở hai dòng

Help-Surrounding=Ðôi khi nếu chỉ xét một từ thôi thì không đủ yếu tố để kết luận
& rằng dấu chấm hoặc dấu hỏi ở cuối từ là dấu ngắt câu hoặc dấu thanh.
& Trong trường hợp này có thể cần phải xét thêm các từ đứng chung quanh nó.
& Hãy xét các thí dụ sau đây:
+
+      a) Anh ddi dda^u?
+                 - dấu ? là dấu ngắt câu vì đâủ có dấu không đúng chỗ
+      b) Con nho+' me.
+                 - dấu chấm mơ hồ vì mẹ và me đều làm cho câu có nghĩa cả.
+      c) Con nho+' me.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i
+                - dấu chấm sau "me" là dấu chấm câu bởi vì từ "me" viết
& chữ thường và từ kế tiếp là "Con" chỉ có chữ đầu viết hoa mà thôi.
+      d) Chuye^.n Mu`a Thu.   Tha^.t hay qua'
+               - dấu chấm sau Thu mơ hồ vì Thu and Tha^.t đều có chữ đầu viết hoa.
& Dĩ nhiên bộ óc chúng ta có thể nhận diện ra ngay đó phải là dấu chấm câu nhưng
& thật khó mà thực hiện chức năng này đúng 100% trong WinVNKey.
+      e) Tu+. DDie^?n Vie^.t Nam
+               - dấu chấm sau Tu+ mơ hồ vì Tu+ and DDie^?n đều có chữ đầu viết hoa.
& Dĩ nhiên bộ óc chúng ta có thể nhận diện ra ngay đó phải là dấu thanh nặng nhưng
& thật khó mà thực hiện chức năng này đúng 100% trong WinVNKey.
+
+
+ Trường hợp mơ hồ (c) thường hay xảy ra nhất trong các văn bản.  
& Ðó là khi câu có từ cuối cùng là một từ chỉ có một nguyên âm 
& mà không có phụ âm theo sau:  me., chi., la., le., ha., ho., co?, ddo?, to?, v.v.
+
+ Trường hợp mơ hồ (d) va` (e) thường hay xảy ra
+    - trong tên riêng như DDoa`n Thi. DDie^?m (dấu chấm mơ hồ)
+    - hoặc trong các tựa đề, tiểu mục như "Li.ch Su+? Vie^.t Nam" (dấu hỏi mơ hồ), 
& "Mu`a Ha. No'ng Bo?ng" (dấu chấm mơ hồ)
+
+
+ Bạn có thể yêu cầu WinVNKey xét kiểm thêm các từ chung quanh khi nào gặp
& trường hợp dấu mơ hồ bằng cách chọn nút kiểm:
+
+           Xét thêm các từ chung quanh (thường, hoa, xuống dòng, v.v.)
+
+ Khi đó WinVNKey có thể giải quyết được trường hợp dấu mơ hồ trong thí
& dụ (c), (d), và (e) với xác suất trúng khá cao.  Nếu thấy văn bản hoán chuyển
& ra không đúng ý muốn, bạn có thể tắt nút kiểm và chuyển lại.
+

Help-UpperCaseSequence=Nhiều chuỗi chữ hoa không thể nào phát âm như một từ Việt
& bởi vì đó là cụm chữ viết tắt, chẳng hạn như ÐH (Ðại Học).  Khi viết dưới dạng VietNet,
& ÐH sẽ trở thành DDH.  Khi bạn hoán chuyển từ VietNet sang tiếng Việt thực sự,
+     (1) DDH sẽ biến thành ÐH nếu bạn dùng lựa chọn 0 (không thông minh)
+     (2) DDH sẽ giữ nguyên dạng là DDH nếu bạn dùng các lựa chọn thông minh bởi vì
& DDH không phải là từ Việt phát âm được.  Tuy nhiên, nếu bạn chọn hộp kiểm:
+
+      Luôn luôn kết hợp các chuỗi chữ hoa
+
+ thì DDH sẽ được biến đổi thành ÐH.
+
+

Help-JoinSplitWords=Nhiều khi bạn gặp phải văn bản dạng VIQR có chứa nhiều từ bị
& ngắt ra làm hai phần khi từ đó ở cuối dòng.  Thí dụ:
+
+ To^i ye^u tie^'ng nu+o+'c to^i tu+ khi mo
+ +'i ra ddo+`i.
+
+ Trong câu trên, chữ mới bị tách ra làm 2 phần.   
+
+ Nói chung, nếu văn bản
& dạng VIQR được gửi qua email hoặc các nhóm tin trên Internet ( như 
& http://groups.google.com/group/soc.culture.vietnamese ), các dòng
& dài quá sẽ bị ngắt ra thành những dòng nhỏ hơn sao cho
& mỗi dòng chứa chừng 70 đến 80 ký tự mà thôi.
+
+ Khi gặp những trường hợp này, bạn có thể bật hộp kiểm F để
& WinVNKey nối lại những từ bị bẻ làm đôi.
+

[Dialog Retyping]

Help-Retyping=Bạn đang dùng chức năng đặc biệt của WinVNKey để hoán chuyển văn bản viết dưới dạng Telex, VIQR,
& VNI, VPS, or Microsoft, v.v. sang bất kỳ một bộ chữ nào.
+
+ Giả sử bạn muốn hoán chuyển văn bản được viết dưới dạng "XXX" sang "YYY".  Có hai cách thực hiện:
+ 
+ 1) Tự mình gõ lại:  Bạn hãy cài đặt bàn phím ở trang Chính như sau:
+           - Kiểu gõ:   "TTT"
+           - Cách Kết Hợp Dấu:  "0. Không thông minh"
+     Xong rồi bạn tự gõ lại từng chữ một của toàn bộ văn bản.
+
+ 2) Nhờ WinVNKey tự động gõ lại.
+     Muốn vậy, bạn hãy chọn như sau:
+           - Chọn Bảng mã nguồn là:   "SSS"
+           - Ở hộp thoại này, chọn Cách Kết Hợp Dấu:  "0. Không thông minh"
+     Như vậy WinVNKey sẽ hoán chuyển bằng cách tự gõ lại từng chữ một của toàn bộ văn bản nguồn
& và lưu trữ kết quả vào văn bản đích (hoặc clipboard do bạn chọn)
+
+ Chú ý về phương pháp tự động gõ lại:
+     (a) Bạn có thể chọn cách kết hợp dấu thông minh để sửa lỗi trong văn bản nguồn.
+     (b) Phương pháp tự động gõ lại không dùng macro.  Nếu văn bản nguồn có chứa macro và
& bạn muốn chúng bung ra khi gõ lại, bạn phải lựa tùy chọn cho văn bản nguồn như sau:
+                200. Dùng kiểu gõ, cách kết hợp, macro của trang Chính
+
+ Nếu chọn như thế, WinVNKey sẽ dùng 3 thông số cuối cùng trong trang Chính:
+             - Kiểu gõ
+             - Cách kết hợp dấu
+             - Macro
+

+




[ComboHelp-ConvertToVIQR]

title=Cách Chuyển VIQR
topic1=Cách Chuyển VIQR
topic1.help=Làm cách nào chọn cách chuyển VIQR?
+ ==============================
+
+ Phương pháp chuyển VIQR được qui định trong trang Chính (Main Control Panel).
& Hãy mở trang Chính ra và ghi nhớ bộ chữ đang dùng.  
& Xong tạm thời chọn "3. VIQR (VietNet)" trong hộp "Bộ Chữ", rồi chọn phương pháp
& mà bạn muốn trong hộp "Cách Xuất Chữ".  Như thế là xong.  Tuy nhiên bạn phải
& nhớ phục hồi lại bộ chữ ban đầu trong hộp "Bộ Chữ".
+
+
+ Giải thích về các dạng VIQR
+ =====================
+
+ Có ba cách chuyển một văn bản từ chữ Việt sang dạng VIQR (VietNet):
+
+      (1) Dạng VIQR dễ nhìn:  không thêm dấu  \  để dễ đọc hơn.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu.   Con nho+' ba me.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i.   
+
+      (2) Dạng VIQR chuẩn:  thêm dấu  \  giữa nguyên âm và dấu ngắt câu.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu.   Con nho+' ba me\.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i\.   
+
+      (3) Dạng VIQR thông minh:  chỉ thêm dấu  \  giữa nguyên âm và dấu ngắt câu khi thật cần thiết.
+          Thí dụ:  Chuye^.n Mu`a Thu\.   Con nho+' ba me.  Con xa nha` dda~ la^u ro^`i.  
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp (1), WinVNKey sẽ không làm gì hết
& để phân biệt dấu chấm câu và dấu phụ của nguyên âm.
& Kết quả là văn bản dễ đọc hơn, nhưng về
& phương diện ý nghĩa thì đôi khi không rõ ràng.  Người đọc
& sẽ phải đoán nghĩa tùy theo mạch văn (ngữ cảnh).
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp (2), WinVNKey sẽ luôn luôn tự động thêm dấu \ vào giữa nguyên âm
& và trước dấu chấm câu thực sự, ngay cả khi dấu đó không thể nào kết hợp với
& nguyên âm đứng trước (như trường hợp từ "rồị" trong thí dụ trên).  Kết quả
& là văn bản sẽ có nhiều dấu \ làm cho khó đọc, nhưng về
& phương diện ý nghĩa thì luôn rõ ràng.
+
+ Nếu bạn chọn phương pháp (3), WinVNKey chỉ thêm dấu \ vào giữa nguyên âm
& và dấu chấm câu khi thực sự cần thiết mà thôi.  Nếu việc kết hợp dấu sẽ
& tạo thành một từ không phải là từ Việt Nam nữa,
& như trường hợp "rồị", thì WinVNKey sẽ không thêm dấu \ vào trước dấu
& chấm câu.  Kết quả là văn bản sẽ có rất ít dấu \ nên dễ đọc hơn, đồng thời loại bỏ
& được các trường hợp tối nghĩa vì lúc đó WinVNKey sẽ thêm vào dấu \.
& Do đó phương pháp này kết hợp các ưu điểm của cả hai phương pháp (1) và (2).
+

topic1.link1.label=Ðọc thêm qui ước VIQR tại vietstd.org
topic1.link1.url=http://vietstd.sf.net

[GetChar Dialog]
A0=Nhập mã số
A1=Gõ mã số của chữ (cơ số 16):
A2=Thí dụ
A3=XXX là bất hợp lệ.  Bạn phải gõ mã số 0...9 và A...F mà thôi.

[ComboHelp-NewRelease]

A1=Phiên bản mới XXX của WinVNKey đã phát hành.
A2=Bản vá XXX của WinVNKey đã phát hành.
A3=Phiên bản hiện tại của bạn tuy cùng là XXX, nhưng được phát hành sớm hơn (yyyymmdd) và có một số lỗi.
& Do đó, bạn nên hạ tải lại phiên bản mới nhất được xây dựng lại ngày YYYYMMDD.

title=Phần mềm mới phát hành
topic1=Mới phát hành
topic1.help=Phiên bản mới XXX của WinVNKey đã phát hành ngày YYYYMMDD.
+
+ NOTE.
+
+ Hộp thoại này luôn luôn hiện ra mỗi khi khởi động WinVNKey
& trừ khi bạn cài đặt phiên bản mới hoặc nhấn lên kết nối đầu tiên dưới đây.
& Nếu bạn không muốn WinVNKey liên lạc với Internet, hãy nhấn nút "Chạy"
& => Sở thích => Linh tinh.  Xong tắt hộp kiểm thứ nhất.

topic1.link2.label=Có tin tức gì mới lạ không?
topic1.link2.url=http://winvnkey.sf.net/whatsnew.html

topic1.link1.label=Thăm trang nhà WinVNKey
topic1.link1.url=http://winvnkey.sf.net

[Page Miscellaneous]

A1=Choose a language:
+ Chọn một ngôn ngữ cho giao diện:
+

C1=Tự động báo tin phiên bản mới
C2=1. Tự động thông báo khi có phiên bản mới của WinVNKey
C3=2. Tự động chạy WinVNKey khi khởi động Windows
C4=3. Đừng hiển thị WinVNKey mỗi khi khởi động
C5=4. Hiển thị hộp Hán Nôm mỗi khi khởi động
C6=5. Nhấn icon trên khay sẽ đổi qua lại giữa Việt và Nguyên Trạng
C7=6. Dùng Wordpad để hiển thị các tệp sau khi hoán chuyển
C8=7. Đừng hiển thị icon WinVNKey ở khay có đồng hồ

D1=6. Gõ <CTRL> <ALT> <ALT> <A> hoặc <Left CTRL> <Right CTRL> <A> vào ứng dụng để chọn
& phương pháp xuất chữ Unicode, sửa lỗi xóa quá lố (như gõ chà thành cà)
& và sửa lỗi macro không bung thành nhiều dòng.
+
+ 7. Gõ <CTRL> <CTRL> <Mouse bên phải> để hiển thị các menu hoán chuyển.
+
+ 8. Gõ <CTRL-C> để chép văn bản lên clipboard, rồi tiếp theo gõ
+      - <CTRL> <H> để đổi sang một trang HTML và hiển thị trong browser
+      - <CTRL> <Q> để đổi sang VIQR (VietNet) và hiển thị trong Notepad
+      - <CTRL> <U> để đổi sang Unicode bằng cách chọn mã nguồn là VIQR
+      - <CTRL> <S> để đổi sang Unicode một cách thông minh, tự đoán mã nguồn
+

;     a. <CTRL> <F> để sửa email bị biến dạng và hiển thị trong Notepad.


Help=WinVNKey có thể liên lạc qua Internet để xem có phiên bản
+ nào mới của WinVNKey hay không.
+
+ Bạn có thể chọn hoặc tắt chức năng này qua giao diện như sau.
+ Nhấn vào nút "Chạy" => Sở thích => Linh tinh.
+
+ Bạn cũng có thể tắt mở chức năng này bằng cách trả lời câu hỏi sau đây.
+
+ Bạn có muốn WinVNKey nối với Internet mỗi khi khởi động không?

Help-ClickTrayIcon=THAY ĐỔI CHẾ ĐỘ BÀN PHÍM BẰNG CÁCH NHẤN ICON Ở KHAY
+
+ Khi WinVNKey chạy, bạn sẽ thấy có một icon (hình con) xuất hiện trong khay
& nằm ở dưới đáy góc phải của màn hình, gần đồng hồ.  Thông thường icon này
& có chữ VN màu đỏ nằm trên nền vàng.
+
+ Bình thường, khi bạn nhấn (một lần) lên icon này thì WinVNKey sẽ tự chuyển 
& qua lại giữa hai trạng thái sau đây:
+          0. Tạm ngưng hoạt động (icon là dấu STOP nằm trên nền vàng)
+          1. Kết hợp tự động (icon là chữ VN màu đỏ trên nền vàng)
+
+ Nghĩa là:  Nếu WinVNKey đang ở trạng thái (1) thì nhấn lên icon sẽ chuyển nó sang trạng thái 0.
& Ngược lại, nếu WinVNKey đang ở trạng thái (0) thì nhấn lên icon sẽ chuyển nó sang trạng thái 1.
+
+ Nếu bạn muốn WinVNKey chuyển qua trạng thái "Nguyên trạng" thay vì 
& "Tạm ngưng hoạt động", bạn hãy bật hộp kiểm (5) trong trang "Linh tinh".
& Khi đó, nếu nhấn lên icon một lần thì WinVNKey sẽ thay đổi giữa hai trạng thái sau đây:
+          1. Kết hợp tự động (icon là chữ VN màu đỏ trên nền vàng)
+          3. Nguyên trạng (icon là dấu mũi tên đỏ xuyên qua bức tường màu xanh nằm trên nền vàng)
+

Help-UseWordpad=DÙNG WORDPAD ĐỂ XEM TỆP SAU KHI HOÁN CHUYỂN BẢNG MÃ
+
+ Bạn có thể hoán chuyển bảng mã của một văn bản trơn (plain text) bằng 2 cách:
+    (a) Dùng hộp thoại hoán chuyển dành cho văn bản trơn.
+    (b) Dùng chuột hoán chuyển trực tiếp.
+
+ Nếu dùng cách (a), bạn hãy nhấn nút Chạy | Hoán chuyển | Văn bản trơn.
& Trong hộp thoại "Văn bản trơn", có 2 hyperlink "Tên tệp".  Nếu bạn nhấn lên hyperlink
& này thì WinVNKey sẽ dùng Notepad (mặc định) để mở file tương ứng cho bạn xem.
+
+ Nếu dùng cách (b), bạn hãy bôi đen đoạn văn bản muốn chuyển, nhấn CTRL-C để copy, 
& xong nhấn thả CTRL, rồi đè chuột phải để chọn menu hoán chuyển.
& Nếu menu hoán chuyển là E1 -- E4, kết quả hoán chuyển sẽ
& được chứa trong một tệp nháp và sẽ được hiển thị bằng Notepad (mặc định). 
+
+ Nếu bạn bật hộp kiểm (6) trong trang "Linh tinh", WinVNKey sẽ
& dùng Wordpad để hiển thị, thay vì dùng Notepad.
& Dùng Wordpad có lợi điểm là nếu dòng chữ quá dài thì Wordpad sẽ cuộn lại (wrap around)
& thành nhiều dòng bạn dễ xem hơn.
+
+

[Dialog Customization]
A0=Sửa đổi cho từng thảo trình
A1=Bạn có thể thay đổi cho thảo trình XXX trong thư mục:

B1=A. Khi gõ chữ trong thảo trình này
B2=Tôi muốn chọn chế độ bàn phím riêng cho thảo trình này như sau:

C1=B. Khi gõ Unicode với cách xuất chữ tự động
C2=Tôi muốn chọn cách xuất chữ riêng cho thảo trình này như sau:

D1=C. Sửa lỗi cho thảo trình XXX
D2=1. Sửa lỗi xóa quá nhiều chữ (gõ chà, nhưng được cà)
D3=2. Sửa lỗi macro nhiều dòng không bung ra nhiều dòng

@H1=Lỗi xóa quá nhiều chữ khi gõ dấu tiếng Việt
+
+ Lỗi:  gõ chà nhưng chỉ thấy cà (mất h)
+
+ Nguyên nhân: Thảo trình XXX xử lý phím backspace hai lần.
+
+ Cách sửa: bật hộp kiểm thứ nhất.
+
+ Sau khi bật hộp kiểm, bạn thử gõ lại chà.  Nếu thấy chaà,
& thì đây lại là lỗi khác.  Trong trường hợp này, 
& bạn hãy tắt hộp kiểm và hãy báo lỗi cho tác giả biết
& (hoc96@yahoo.com).

@H2=Lỗi macro nhiều dòng không bung ra nhiều dòng
+
+ Lỗi: Đáng lẽ macro khi bung ra phải có nhiều dòng nhưng bạn chỉ
& thấy tất cả chữ hiện ra cùng một dòng.
+
+ Lý do: Thảo trình XXX xử lý phím carriage return khác với các thảo trình khác.
+
+ Cách sửa: bật hộp kiểm thứ hai.
+
+ Sau khi bật hộp kiểm, bạn thử gõ lại macro.  Nếu macro không bung ra nhiều dòng,
& bạn hãy thử chọn các cách xuất chữ (xem trang Chính) khác nhau.
& Nếu không có cách nào làm cho macro bung ra nhiều dòng, 
& bạn hãy tắt hộp kiểm và hãy báo lỗi cho tác giả biết
& (hoc96@yahoo.com).

@H3=Tên program: %s
+ 
+ 1. Dung lượng: %d bytes
+
+ 2. Lưu trữ ở thư mục: %s
+
+ 3. Những điều sau đây đã được chọn riêng cho program này:
+     a. Chế độ bàn phím: %s
+     b. Nếu trang Chính cài cách xuất chữ tự động thì program này sẽ dùng cách xuất chữ: "%s"
+     c. Sửa lỗi xóa quá nhiều chữ khi gõ dấu tiếng Việt: %s
+     d. Sửa lỗi macro nhiều dòng không bung ra nhiều dòng: %s
+
+ 4. Thực sự program đang dùng cách xuất chữ: "%s"
+

[Button ToolTip]
Click to reset Expand Type and Properties to default=Nhấn để cài mặc định cho Cách Bung và Đặc Điểm

@B1=Nhấn để liệt kê thêm tên các phông dùng trong một tệp RTF nào đó (do bạn chọn) vào bảng ở trên.
@B2=Nhấn để nhét thêm 1 dòng vào bảng ở trên.
@B3=Nhấn để xóa dòng đang bị bôi đen.
@B4=Nhấn để lưu trữ bảng ở trên vào đĩa cứng.

Click to go backward by 8 pages at a time=Nhấn để lui trở lại 8 trang
Click to go forward by 8 pages at a time=Nhấn để lật tiếp tới 8 trang
Click to go forward by 64 pages at a time=Nhấn để lật tiếp tới 64 trang
Click to go backward by 64 pages at a time=Nhấn để lui trở lại 64 trang

Click to go backward by one page at a time=Nhấn để lui trở lại một trang
Click to go forward by one page at a time=Nhấn để lật tới trang kế tiếp

Click to go to the next language/script=Nhấn để lật tới hệ chữ kế tiếp
Click to go back to the previous language/script=Nhấn để lui lại một hệ chữ


[Context Converter]

Help-CharCase=Có hai phương pháp đổi chữ hoa/thường cho văn bản bôi đen (selected text)
& trong mọi ứng dụng như sau:
+
+ A) Phương pháp dùng chuột: <CTRL><Chuột phải>
+ ------------------------------------------------------------------
+     1. Dùng chuột để bôi đen đoạn văn bản muốn đổi
+     2. Nhấn thả phím CTRL
+     3. Nhấn chuột phải để hiển thị menu hoán chuyển
+     4. Chọn và nhấn menu hoán chuyển thích hợp
+
+ Sau khi nhấn xong, WinVNKey sẽ hoán chuyển văn bản, bỏ kết quả vào clipboard,
& đồng thời thay thế đoạn văn bản bôi đen bằng đoạn văn bản đã đổi.
+
+ B) Phương pháp dùng phím: <CTRL-C><CTRL> <phím chữ>
+ --------------------------------------------------------------------------------
+ Dùng chuỗi phím liệt kê trong menu ngữ cảnh (nhấn <CTRL><Mouse phải>) hoặc
& nhấn mục 4 của trang "Phím đặc biệt".
+
+ Chẳng hạn, dùng chuỗi phím sau đây để đổi văn bản bôi đen sang dạng chữ hoa:
&  <CTRL-C><CTRL><U>.  Chuỗi này có nghĩa là nhấn CTRL-C, nhấn thả CTRL,
& rồi nhấn thả phím U.
+
+ Sau đây là trình tự hoán chuyển sang dạng chữ hoa:
+     1. Dùng chuột để bôi đen đoạn văn bản muốn chuyển
+     2. Nhấn CTRL-C để copy vào clipboard
+     3. Tiếp theo nhấn thả phím CTRL, rồi nhấn thả phím U.
+
+ Sau khi bạn thả phím U, WinVNKey sẽ hoán chuyển văn bản, bỏ kết quả vào clipboard,
& đồng thời thay thế đoạn văn bản bôi đen bằng đoạn văn bản đã đổi.
+
+ Chú thích:
+ Nếu bạn bôi đen rất nhiều văn bản, phương pháp dùng chuột có thể thất bại.
& Nếu gặp trường hợp như thế, bạn hãy dùng phương pháp dùng phím, nhưng
& nên giữa bước 2 và bước 3 nên chờ một chút lâu để cho CTRL-C có đủ
& thời gian copy văn bản vào clipboard.
+

Help-Convert=Có ba phương pháp đổi bảng mã cho văn bản bôi đen (selected text)
& trong mọi ứng dụng như sau:
+
+ A) Phương pháp dùng chuột: <CTRL> <Chuột phải>
+ ----------------------------------------------------------------------
+     1. Dùng chuột để bôi đen đoạn văn bản muốn đổi
+     2. Nhấn thả phím CTRL
+     3. Nhấn chuột phải để hiển thị menu hoán chuyển
+     4. Chọn và nhấn menu hoán chuyển thích hợp
+
+ Sau khi nhấn xong, WinVNKey sẽ hoán chuyển văn bản, bỏ kết quả vào clipboard và
& vào một tệp nháp, sau đó sẽ hiển thị tệp này bằng Notepad hoặc trình browser.
+
+ B) Phương pháp dùng hộp thoại hoán chuyển
+ -----------------------------------------------------------
+ Đây là phương pháp hoàn chỉnh nhất, với rất nhiều tính năng, có thể xử lý
& văn bản nằm trong tệp hay trong clipboard.  Bạn có thể chạy hộp thoại hoán chuyển như sau:
+       - Nhấn nút "Chạy" |  "Hoán chuyển"
+       - Hoặc nhấn chuỗi <CTRL><ALT><ALT><C>  (nghĩa là nhấn thả CTRL, nhấn thả ALT hai lần,
& rồi nhấn thả phím C)
+       - Hoặc gõ <CTRL><Chuột phải> (nghĩa là nhấn thả CTRL, nhấn chuột phải) rồi nhấn menu C.
+
+ C) Phương pháp dùng phím: <CTRL-C><CTRL> <phím chữ>
+ -------------------------------------------------------------------------------
+ Dùng chuỗi phím liệt kê trong menu ngữ cảnh (nhấn <CTRL><Mouse phải>) hoặc
& nhấn mục 4 của trang "Phím đặc biệt".
+
+ Chẳng hạn, dùng chuỗi phím sau đây để đổi văn bản bôi đen từ bảng mã VietNet sang Unicode:
&  <CTRL-C><CTRL><V>.  Chuỗi này có nghĩa là nhấn CTRL-C, nhấn thả CTRL,
& rồi nhấn thả phím V.
+
+ Sau đây là trình tự hoán chuyển từ bảng mã VietNet sang Unicode:
+     1. Dùng chuột để bôi đen đoạn văn bản muốn chuyển
+     2. Nhấn CTRL-C để copy vào clipboard
+     3. Tiếp theo nhấn thả phím CTRL, rồi nhấn thả phím V.
+
+ Sau khi bạn thả phím V, WinVNKey sẽ hoán chuyển văn bản, bỏ kết quả vào clipboard và
& vào một tệp nháp, sau đó sẽ hiển thị tệp này bằng Notepad hoặc trình browser.
+
+
+ Chú thích:
+ Nếu bạn bôi đen rất nhiều văn bản, phương pháp dùng chuột có thể thất bại.
& Nếu gặp trường hợp như thế, bạn hãy dùng phương pháp dùng phím, nhưng
& nên giữa bước 2 và bước 3 nên chờ một chút lâu để cho CTRL-C có đủ
& thời gian copy văn bản vào clipboard.
+

Help-PresetCharsets=Bạn có thể hoán chuyển đoạn văn bản được bôi đen bằng một trong các phương pháp sau đây:
+      (a) gõ <CTRL-C> <CTRL> <B hoặc D>
+      (b) nhấn thả <CTRL trái> <CTRL trái> <Chuột phải> <chọn menu B hoặc D>.   Bạn có thể chỉ
& cần nhấn thả một phím <CTRL trái> tùy theo cách bạn chọn ở tùy chọn 4 trang "Phím đặc biệt".
+
+ Khi đó, WinVNKey sẽ dùng các bảng mã dưới đây để hoán chuyển:
+

[Dlg GetString]


; Combo-item
Enter font name=Nhập tên phông
@A1=Tất cả fonts mà tên có chứa nhóm chữ sau đây (thí dụ: Arial, Times, v.v):
@M1=Hộp chữ còn trống.  Xin điền lại, nếu không WinVNKey sẽ tự chọn nhóm@ chữ "Time".

@A2=Nhập tên phông (phải nhập đúng dạng chữ hoa hoặc thường) 
@M2=Hộp chữ còn trống.  Xin điền lại, nếu không WinVNKey sẽ tự chọn phông "Times New Roman".

[Combo Item]
(Blank)=(Để trống)
(Unchanged)=(Giữ nguyên tên phông)
(Let me type)=(Để tôi gõ tên phông)
{All other fonts}={Tất cả các phông khác}
{All fontnames containing={Tất cả tên phông có chứa

[Page Unihan]
A1=Nhấn ở đây để xem bạn có cần hạ tải tệp Unihan.zip hay không?
A2=Bạn hiện chưa có tệp Unihan.txt trong thư mục:
A3=Bạn đang có kho dữ liệu gốc XXX trong thư mục:

B1=Trích từ kho dữ liệu gốc Unihan.txt
B2=Trích tất cả dữ liệu có mang từ khóa sau đây:
B3=Và lưu trữ dữ liệu đó vào tệp sau đây:
B4=Trích ra

B5=Bạn có muốn thêm chữ Hán Nôm thực sự vào
+ cột 1 của tệp kết quả (output file) hay không?
+

B6=Dữ liệu được trích ra thành công. 
+ Bạn có thể nhấn lên hyperlink "Tệp" để mở tệp ra xem.
+

B7=Thất bại:  không mở được tệp dữ liệu Unihan.txt để đọc
B8=Thất bại:  không tạo ra được tệp dữ liệu XXX
B9=Không tìm thấy dữ liệu nào khớp với từ khóa đã chọn!


C1=Nhấn để xem version mới nhất của Unihan và ngày phát hành
C2=Nhấn để biết cần phải lưu trữ nơi nào cho đúng

Help-Download=Hộp thoại Unihan cung cấp khả năng để trích dữ liệu chữ Hán
& từ kho dữ liệu gốc Unihan.txt dựa theo một đặc tính nào đó.  Bạn có thể thêm các
& chữ Hán này vào kho dữ liệu Hán Nôm của WinVNKey để có thể gõ chúng bằng bàn gõ WinVNKey.
+
+ A. Bạn có cần kho dữ liệu Unihan.txt hay không?
+ ------------------------------------------------------------------
+ Để hỗ trợ việc nhập chữ Hán Nôm bằng cách gõ âm viết bằng chữ La tinh hay các chuỗi mã đặc biệt,
& WinVNKey dùng nhiều nguồn dữ liệu Hán Nôm, chẳng hạn như:
+      1) Nguồn dữ liệu gốc Unihan.zip, có thể hạ tải từ
+                ftp://www.unicode.org/Public/UNIDATA/Unihan.zip
+      2) Tự điển trực tuyến Hán-Anh Cedict: 
+                http://us.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cedict
+      3) Nguồn dữ liệu Hán Nôm do Lê Thanh Sơn và Đặng Thế Kiệt cung cấp
+      4) Và nhiều nguồn dữ liệu trực tuyến khác
+
+ Nói chung, các kho dữ liệu này tương đối cập nhật (updated).  Do đó, bạn không cần phải hạ tải (download)
& Unihan.zip trừ khi bạn là một nhà nghiên cứu Hán Nôm và muốn dùng các chữ Hán mới nhất
& vừa được chấp thuận trong tiêu chuẩn Unicode.
+
+ Tiêu chuẩn Unicode được mở rộng thường xuyên vì có các chữ Hán Nôm hiếm, vừa mới tìm ra trong các tài liệu cũ.
& Nếu những chữ này đáp ứng được các yêu cầu của tập đoàn Unicode thì họ sẽ chấp nhận và đưa vào tiêu chuẩn.
& Do đó, nếu bạn quan tâm đến những chữ hiếm lạ này, bạn có thể dùng tiện ích ở trang Unihan.txt của WinVNKey
& để thêm chúng vào kho dữ liệu Hán Nôm của WinVNKey.
+
+ B. Tìm hiểu về kho dữ liệu Unihan.txt
+ ---------------------------------------------------
+ Tiêu chuẩn Unicode gọi tất cả những chữ tượng hình có gốc Hán là chữ Unihan.  Đây là tập hợp
& những chữ tượng hình dùng ở Trung Quốc, Nhật, Hàn, và Việt Nam.  Tất cả những chữ này được liệt kê
& trong tệp Unihan.txt có dung lượng chừng 28 MB, khi nén còn 6 MB.  Tệp này được gọi là Unihan database.
& Tệp này là văn bản trơn (plain text, không định dạng), được lưu trữ ở dạng UTF-8, và gồm có 3 cột:
+           ............	...................	.........
+           U+346B	kCangjie		OOIP
+           U+346B	kVietnamese	nộm
+           ............	...................	.........
+     Cột 1:  mã số hex của chữ (ví dụ: U+346B)
+     Cột 3:  cách phát âm, hoặc mã tượng trưng cho chữ, hoặc cách tra chữ trong,một số tự điển.
+     Cột 2:  từ khóa (keyword) hay hiểu nôm na là tính chất của cột 3 (ví dụ: kCangjie or kVietnamese)
+                      - Nếu cột 3 là mã Cangjie của chữ (ví dụ: OOIP) thì cột 2 sẽ có từ là kCangjie
+                      - Nếu cột 3 là cách phát âm tiếng Việt (ví dụ: nộm), thì cột 2 sẽ có từ là kVietnamese
+
+ Do đó, một chữ Hán có thể được liệt kê lặp đi lặp lại nhiều dòng, mỗi dòng tương ứng với một từ khóa (tên)
& khác nhau.  Bằng cách đọc hết tệp và chỉ lựa dòng nào có chứa từ khóa, chẳng hạn, kVietnamese, bạn có
& thể chứa những dòng đó vào một tệp riêng biệt và đặt tên là Unihan-Vietnamese.txt.  Tệp này sẽ là
& kho dữ liệu gồm các chữ Hán hoặc Nôm có cách phát âm Việt Nam được Unicode công nhận.
& Bạn có thể bỏ tệp này vào thư mục "Han-Viet".
+
+ C. Qui trình trích dữ liệu
+ ----------------------------------
+     1. Bạn có thể nhấn lên hyperlink dưới đáy của hộp thoại này để hạ tải phiên bản mới nhất của
& Unihan.zip từ website chính thức của tập đoàn Unicode.  Hoặc bạn có thể gõ địa chỉ dưới đây vào browser:
+
+                ftp://www.unicode.org/Public/UNIDATA/Unihan.zip
+         
+         Chú ý:
+         -  Bạn có thể đọc thêm thông tin về phiên bản mới nhất (revision number và ngày tháng phát hành) tại:
+                http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/Unihan.html    
+         - Bạn có thể hạ tải các phiên bản cũ của Unihan.zip tại:
+                http://www.unicode.org/ucd/
+ 
+     2. Sau khi hạ tải xong, bạn giải nén (unzip) để được tệp Unihan.txt, rồi lưu tệp này vào thư mục:
+                HanNom\InternetSources
+     3. Trở lại hộp thoại Unihan.txt.  Nếu bạn lưu tệp Unihan.txt vào đúng thư mục ở bước 2, bạn
& sẽ thấy dòng thứ nhì của hộp thoại cho biết phiên bản của tệp.
+     4. Chọn từ khóa để trích dữ liệu, thí dụ: kVietnamese
+     5. Nhấn lên icon có hình mở thư mục và truy cập đến thư mục cần lưu trữ, rồi gõ vào tên tệp.
+         Đối với khóa kVietnamese, bạn nên chọn thư mục "Han-Viet" và tên file là Unihan-Vietnamese.txt.
+         Nhấn OK.
+     6. Nhấn nút "Trích ra"
+     7. Chọn trang "Cập nhật kho dữ liệu" và tiến hành cập nhật kho dữ liệu vừa có tệp mới.
+         Trong thí dụ kVietnamese, bạn hãy chọn:
+                 - chọn Han-Viet từ hộp combo
+                 - nhấn nút "Xây dựng"
+     8. Tắt WinVNKey và khởi động lại để kho dữ liệu mới bắt đầu có hiệu lực.
+
+ D. Chú thích
+ -----------------
+     1. Kho dữ liệu gốc Unihan.txt không phân biệt chữ Hán đọc âm Việt (Hán-Việt) hay chữ Hán đọc âm Nôm (Nôm-Việt).
& Do đó, tùy ý bạn quyết định nên lưu trữ tệp Unihan-Vietnamese ở thư mục Han-Viet hoặc Nom-Viet.
+
+     2. Khi bạn xây dựng lại kho dữ liệu nhị phân (binary database) ở bước C.7 nêu trên,
& WinVNKey sẽ mở thư mục mang tên kho dữ liệu (thí dụ: kho dữ liệu tên Han-Viet thì thư mục của nó sẽ có cùng tên là Han-Viet).
& WinVNKey sẽ lần lượt đọc tất cả các tệp trong thư mục theo thứ tự tên a, b, c.  Nếu gặp các chữ trùng lặp thì WinVNKey sẽ
& không xử lý chúng.
+
+ Thí dụ:  Tệp dữ liệu mới trích ra được đặt tên là Unihan-Vietnamese.txt.  Giả sử WinVNKey sẽ xử lý tệp này cuối cùng,
& sau khi đã xử lý xong tất cả các tệp khác trong thư mục Han-Viet.  Nếu WinVNKey đọc một dòng trong tệp Unihan-Vietnamese.txt
& và thấy rằng dòng này giống hệt với một dòng trong một tệp khác mà nó đã đọc rồi, chẳng hạn, Data-HanViet-LST.txt,
& thì WinVNKey sẽ loại bỏ dòng này.   Sau khi xử lý xong tệp Unihan-Vietnamese.txt, WinVNKey sẽ cho biết tệp này
& có tất cả bao nhiêu chữ và có bao nhiêu chữ bị loại.  Nếu tất cả các chữ trong tệp này đều bị loại,
& bạn sẽ biết ngay rằng kho dữ liệu Han-Viet do WinVNKey phát hành có đầy đủ chữ Hán Việt.
& Do đó, bạn sẽ không cần phải hạ tải Unihan.txt.
+
+ Vì lý do vừa nêu trên, bạn nên đặt tên tệp làm sao WinVNKey sẽ đọc nó cuối cùng.
& Để đạt được mục đích này, tên tệp nên bắt đầu bằng các mẫu tự English cuối cùng như x, y, z.
& Tên Unihan-Vietnamese.txt có thể đáp ứng điều này vì nó xếp thứ tự cuối cùng trong thư mục Han-Viet.
& Nếu muốn chắc chắn, bạn có thể đặt tên tệp là zUnihan-Vietnamese.txt.
+

Help-ExtractKeyword=
& Chọn từ khóa để trích ra dữ liệu
+ -----------------------------------------
+
+ Thí dụ:
+
+    - Chọn "kVietnamese" để trích ra tất cả những dòng nào có chữ kVietnamese ở cột 2 trong tệp Unihan.txt.
& Kết quả sẽ là một tệp Unicode có 2 cột: cột thứ nhất gồm mã hex của các chữ tượng hình,
& cột thứ hai là cách phát âm Việt nam bằng chữ Quốc ngữ.
+
+    - Chọn "kCantonese" để trích ra tất cả những dòng nào có chữ kCantonese ở cột 2 trong tệp Unihan.txt.
& Kết quả sẽ là một tệp Unicode có 2 cột: cột thứ nhất gồm mã hex của các chữ tượng hình,
& cột thứ hai là cách phát âm Cantonese bằng chữ La tinh với các số 1, 2, 3, ... tượng trưng cho dấu thanh.
+
+    - Chọn "kFourCornerCode" để trích ra tất cả những dòng nào có chữ kFourCornerCode ở cột 2 trong tệp Unihan.txt.
& Kết quả sẽ là một tệp Unicode có 2 cột: cột thứ nhất gồm mã hex của các chữ tượng hình,
& cột thứ hai là một số nguyên gồm có 4 hoặc 5 số mã tượng trưng cho chỉ số của các nét ở 4 góc của chữ Hán.
+
+ Cách tốt nhất để hiểu được "từ khóa" (keyword) là mở tệp Unihan.txt ra và đọc các dòng không bắt đầu bằng dấu #.
& Bạn sẽ thấy có 3 cột như sau:
+
+           ............	...................	.........
+           U+346B	kCangjie		OOIP
+           U+346B	kVietnamese	nộm
+           ............	...................	.........
+     Cột 1:  mã số hex của chữ (ví dụ: U+346B)
+     Cột 3:  cách phát âm, hoặc mã tượng trưng cho chữ, hoặc cách tra chữ trong,một số tự điển.
+     Cột 2:  khóa (keyword) hay hiểu nôm na là tính chất của cột 3 (ví dụ: kCangjie or kVietnamese)
+                      - Nếu cột 3 là mã Cangjie của chữ (ví dụ: OOIP) thì cột 2 sẽ có từ là kCangjie
+                      - Nếu cột 3 là cách phát âm tiếng Việt (ví dụ: nộm), thì cột 2 sẽ có từ là kVietnamese
+
+ Do đó, một chữ Hán có thể được liệt kê lặp đi lặp lại nhiều dòng, mỗi dòng tương ứng với một khóa (tên)
& khác nhau.  Bằng cách đọc hết tệp và chỉ lựa dòng nào có chứa khóa, chẳng hạn, kVietnamese, bạn có
& thể chứa những dòng đó vào một tệp riêng biệt và đặt tên là Unihan-Vietnamese.txt.  Tệp này sẽ là
& kho dữ liệu gồm các chữ Hán hoặc Nôm có cách phát âm Việt Nam được Unicode công nhận.
& Bạn có thể bỏ tệp này vào thư mục "Han-Viet".

Help-SaveOutput=
& Lưu trữ tệp kết quả (output file)
+ ------------------------------------------
+
+ Bạn hãy nhấn lên icon có hình mở thư mục và truy cập đến thư mục cần lưu trữ, rồi gõ vào tên tệp.
+
+ 1. Làm sao chọn đúng thư mục?
+ ------------------------------------------
+ Tên thư mục được dùng để đặt tên cho kho dữ liệu (thí dụ: thư mục Han-Viet sẽ chứa kho dữ liệu có tên là Han-Viet).
& WinVNKey sẽ lần lượt đọc tất cả các tệp có đuôi ".txt" 
& trong thư mục theo thứ tự tên a, b, c rồi dồn chúng lại vào một kho dữ liệu nhị phân duy nhất.
& Thí dụ: thư mục Han-Viet sẽ có kho dữ liệu nhị phân tên là Han-Viet.dat.
+
+ Chính vì lý do này, bạn nên chọn thư mục Han-Viet cho tất cả các chữ có từ khóa là kVietnamese.
& Một cách tổng quát, bạn nên chọn như sau:
+            - từ khóa kCangjie  ==> chọn thư mục Han-Cangjie
+            - từ khóa kFourCornerCode  ==> chọn thư mục Han-4Corner
+            - v.v.
+
+ 2. Làm sao chọn tên tệp?
+ -----------------------------------
+
+ Bạn nên chọn tên tệp bắt đầu bằng các mẫu tự English cuối cùng như u, v, x, y, z.  Lý do như sau.
+
+ Khi bạn xây dựng lại một kho dữ liệu nhị phân, chẳng hạn, Han-Viet.dat,
& WinVNKey sẽ mở thư mục mang tên kho dữ liệu (Han-Viet) và
& lần lượt đọc tất cả các tệp trong thư mục theo thứ tự tên a, b, c.  Nếu gặp các chữ trùng lặp thì WinVNKey sẽ
& không xử lý chúng.  Dựa vào đặc tính này, bạn có thể chọn tên tệp sao cho tệp được xử lý cuối cùng.  Như thế,
& bạn sẽ biết có bao nhiêu chữ là trùng lặp và nên loại bỏ.
+
+ Thí dụ:  Tệp dữ liệu mới trích ra được đặt tên là Unihan-Vietnamese.txt.  Giả sử WinVNKey sẽ xử lý tệp này cuối cùng,
& sau khi đã xử lý xong tất cả các tệp khác trong thư mục Han-Viet.  Nếu WinVNKey đọc một dòng trong tệp Unihan-Vietnamese.txt
& và thấy rằng dòng này giống hệt với một dòng trong một tệp khác mà nó đã đọc rồi, chẳng hạn, Data-HanViet-LST.txt,
& thì WinVNKey sẽ loại bỏ dòng này.   Sau khi xử lý xong tệp Unihan-Vietnamese.txt, WinVNKey sẽ cho biết tệp này
& có tất cả bao nhiêu chữ và có bao nhiêu chữ bị loại.  Nếu tất cả các chữ trong tệp này đều bị loại,
& bạn sẽ biết ngay rằng kho dữ liệu Han-Viet do WinVNKey phát hành có đầy đủ chữ Hán Việt.
& Do đó, bạn sẽ không cần phải hạ tải Unihan.txt.
& Tên Unihan-Vietnamese.txt có thể đáp ứng điều này vì nó xếp thứ tự cuối cùng trong thư mục Han-Viet.
& Nếu muốn chắc chắn, bạn có thể đặt tên tệp là zUnihan-Vietnamese.txt.
+
+

[Page HannomDB Setup]

Help-Note=Cần Giới Hạn Số Lượng Kho Dữ Liệu Trong Menu Hán Nôm
+
+ Nhiều kho dữ liệu Hán Nôm có dung lượng khá lớn, nhất là các kho dữ liệu dựa theo âm Pinyin:
+         - HanPhonThe-Pinyin:  độ 3 MB
+         - HanGianThe-Pinyin:  độ 3 MB
+
+ Tất cả các kho dữ liệu Hán Nôm liệt kê trong menu Hán Nôm đều được nạp vào bộ nhớ dù bạn có dùng hay không.
& Nếu kho dữ liệu càng lớn, việc nạp càng lâu và càng tốn bộ nhớ (RAM).
+
+ Do đó, nếu bạn không dùng kho dữ liệu nào thì hãy cất nó đi bằng cách bỏ nó vào hộp danh sách bên trái.
& Chẳng hạn, nếu nhu cầu của bạn là nhập chữ Hán Nôm bằng âm Việt, chắc chắn bạn không cần kho dữ liệu
& Pinyin, tứ giác hiệu mã, và Thương Hiệt.  Bạn có thể di chuyển tất cả các kho dữ liệu này vào hộp danh sách bên trái.
+
+ Sau khi di chuyển xong, bạn cần khởi động lại WinVNKey để các thay đổi bắt đầu có hiệu lực
+

+
+ Do đó, 