# dict

Words: chỉ
Meaning:
@chỉ\n-fil\n= Chỉ khâu +fil à coudre\n= Chỉ tơ +fil de soie\n-édit (du roi)\n-(arch.) dixième partie d’un taël\n= Một chỉ vàng +un dixième partie d’un taël d’or\n-(dialecte) (variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler)\n-montrer; indiquer; désigner; marquer\n= Chỉ đường +montrer le chemin\n= Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi +c’est le moyen qu’il m’a indiqué\n= Chỉ một điểm trên bản_đồ +désigner un point sur la carte\n= Kim chỉ giờ +aiguille qui marque les heures\n-ne...que; rien que; seulement; simplement; uniquement\n= Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm_vụ +il ne pense qu’au devoir\n= Nó chỉ có hai quyển vở +il a seulement deux cahiers\n= Họ chỉ là hai người bạn +ils sont simplement deux amis\n= Nó chỉ nghĩ đến lợi_ích của nó +il pense uniquement à ses intérêts\n= Chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình +rien que d’y penser , je suis indigné\n=chỉ đường cho hươu chạy +aider une canaille à agir malhonnêtement\n=chỉ mặt đặt tên +désigner nommément (quelqu’un)\n=chỉ tay năm ngón +ne faire que de commander sans y mettre du sien\n=vạch mặt chỉ tên +mettre (quelqu’un) au pilori\n=chỉ mỗi tội +xem mỗi_tội\n= Đồng_hồ chỉ ngày +montre qui marque les quantièmes


Words: chỉ bảo
Meaning:
@chỉ bảo\n-montrer; enseigner; instruire\n= Chỉ_bảo điều nên làm +montrer ce qu’il faut faire\n= Chỉ bảo cách cư_xử +enseigner la manière de se conduire\n= Chỉ_bảo học_trò +instruire les élèves


Words: chỉ cần
Meaning:
@chỉ cần\n-il suffit de; il suffit que\n= Chỉ cần một lần +il suffit d’une fois\n= Chỉ cần anh anh đến thôi +il suffit que vous veniez


Words: chỉ dẫn
Meaning:
@chỉ dẫn\n-guider; indiquer; renseigner; prescrire\n= Chỉ_dẫn cho một thanh_niên trong việc chọn nghề +guider un jeune homme dans le choix de son métier\n= Chỉ_dẫn cho ai về một việc +renseigner quelqu’un sur une affaire\n= Thày_thuốc chỉ dẫn cách điều_trị +le médecin prescrit un traitement\n=điều chỉ_dẫn +renseignement ; prescription ; indication ; instruction


Words: chỉ giáo
Meaning:
@chỉ giáo\n-donner des indications nécessaires\n= Cháu còn non_dại xin cụ chỉ giáo cho +je suis encore trop jeune , je vous prie de me donner des indications nécessaires


Words: chỉ huy
Meaning:
@chỉ huy\n-commander; diriger; tenir la barre\n= Chỉ_huy một đội_quân +commander une armée\n= Chỉ_huy một dàn nhạc +diriger une orchestre\n= Chính anh ấy là người chỉ huy +c’est lui qui tient la barre\n= chế_độ kinh_tế chỉ_huy +dirigisme\n= kinh_tế chỉ_huy +économie dirigée\n=quyền chỉ_huy +commandement


Words: chỉ số
Meaning:
@chỉ số\n-indice\n= Chỉ_số căn +indice d’un radical\n= Chỉ_số khúc_xạ (vật lí)+indice de réfraction\n= Chỉ_số đầu (nhân loại học)+indice céphalique\n-index\n= Chỉ_số tử_vong +index de mortalité


Words: chỉ số hoá
Meaning:
@chỉ số hoá\n-(kinh tế, tài chính) indexer\n= Chỉ_số_hoá lương hưu theo giá sinh_hoạt +indexer les pensions de retraite sur le coût de la vie


Words: chỉ thị
Meaning:
@chỉ thị\n-donner des directives\n-directive; prescription; instruction\n= Nhận chỉ thị của thủ_trưởng +recevoir des directives du chef\n= Đúng theo chỉ_thị của cấp trên +conformément aux prescriptions de l’autorité supérieure\n= Ra chỉ_thị cho nhân_viên +donner des instructions au personnel\n-(chem.) indicateur


Words: chỉ tiêu
Meaning:
@chỉ tiêu\n-indice\n= Chỉ_tiêu kinh_tế +indice économique\n= Chỉ_tiêu biên_chế +chiffre de l’effectif du personnel


Words: chỉ trích
Meaning:
@chỉ trích\n-critiquer; condamner\n= Chỉ_trích một thái_độ +critiquer une attitude\n= Chỉ_trích một ý_kiến +condamner une opinion


Words: chỉ vẽ
Meaning:
@chỉ vẽ\n-guider; donner des indications nécessaires\n= Thầy chỉ vẽ cho trò +le maître guide ses élèves\n= Xin anh chỉ_vẽ cho tôi +je vous prie de me donner des indications nécessaires


Words: chỉ điểm
Meaning:
@chỉ điểm\n-renseigner secrètement; rancarder\n= Chỉ điểm cho máy_bay địch +rancarder les avions ennemis\n-indicateur; mouchard; délateur


Words: chỉ đạo
Meaning:
@chỉ đạo\n-guider; diriger ; prendre les rênes\n= Chỉ_đạo phong_trào công_đoàn +diriger un mouvement syndical\n= Chỉ đạo một công_việc +prendre les rênes d’ une affaire


Words: chỉ định
Meaning:
@chỉ định\n-désigner; nommer; instituer; indiquer\n= Chỉ_định một trọng_tài +désigner un arbitre\n= Chỉ_định ai làm người thừa_kế +nommer quelqu’ un son héritier ; instituer quelqu’un son héritier\n-(med.) indication\n= Đại_từ chỉ_định +pronom démonstratif


Words: chỉn
Meaning:
@chỉn\n-(arch.) seulement; néanmoins\n= Chỉn e quê khách một mình (Nguyễn Du)+seulement je crains d’être toute seule en pays étranger


Words: chỉnh
Meaning:
@chỉnh\n-correct; convenable\n= Câu_văn chỉnh +phrase correcte\n= ăn_mặc chỉnh +avoir une tenue convenable\n= Thái_độ không được chỉnh +attitude qui n’est pas conveable\n-corriger; reprendre; redresser\n= Chỉnh một học_sinh +reprendre un élève\n= Chỉnh những thói hà_lạm +redresser les abus\n-rajuster\n= Chỉnh lại đường bắn +rajuster le tir


Words: chỉnh huấn
Meaning:
@chỉnh huấn\n-(chính trị) procéder à la rééducation idéologique\n= Chỉnh_huấn cán_bộ +procéder à la rééducation idéologique des cadres


Words: chỉnh hình
Meaning:
@chỉnh hình\n-(med.) orthopédique\n= Dụng_cụ chỉnh_hình +appareil orthopédique\n-(phot.) orthoscopique\n= Vật_kính chỉnh_hình +objectif orthoscopique\n-(thể dục thể thao) correctif\n= Thể_dục chỉnh_hình +gymnastique corrective\n=khoa chỉnh_hình +orthopédie\n= chỉnh_hình răng mặt +orthodontite\n= thầy_thuốc chỉnh_hình +orthopédiste


Words: chỉnh lí
Meaning:
@chỉnh lí\n-remanier; retoucher\n= Chỉnh_lí giáo_trình +remanier un cours\n= Chỉnh_lí một tác_phẩm +retoucher un ouvrage


Words: chỉnh trị
Meaning:
@chỉnh trị\n-(rare) rectifier (un courant)\n= Chỉnh_trị dòng sông +rectifier le courant d’ un fleuve


Words: chỉnh đốn
Meaning:
@chỉnh đốn\n-mettre de l’ordre; réorganiser\n= Chỉnh_đốn hàng_ngũ +mettre de l’ordre dans le rang\n= Chỉnh_đốn lại việc quản_lí +réorganiser l’administration


Words: chị
Meaning:
@chị\n-grande soeur\n-grande cousine\n-(mot utilisé pour désigner une jeune fille; une jeune femme et ne se traduisant pas)\n= Chị y_tá +l’infirmière\n= Chị công_nhân +l’ouvrière\n-tu; vous (deuxième personne, quand on s’adresse à sa grande soeur, à sa grande cousine ou à une jeune fille, une jeune femme)\n-je (première personne du singulier, quand la grande soeur s’adresse à sa petite soeur ou à son petit frère, quand la grande cousine s’adresse à un enfant ou à une personne plus jeune)\n-elle (quand les petits frères ou les petites soeurs parlent entre eux de leur grande soeur)\n= Ngày_mai chị sẽ đến +elle viendra demain


Words: chị em
Meaning:
@chị em\n-les deux soeurs; la grande soeur et son frère\n-les jeunes filles; les jeunes femmes\n= Giúp_đỡ chị_em có con_mọn +aider les jeunes femmes qui ont enfants en bas âge\n-vous (deuxième personne du pluriel, quand on s’adresse familièrement aux jeunes filles ou aux jeunes femmes)\n-elles (troisième personne du pluriel, quand on parle des jeunes filles ou des jeunes femmes)


Words: chịt
Meaning:
@chịt\n-obstruer; engorger\n= Chịt cửa +obstruer la porte\n= Chịt ống dẫn +engorger un conduit\n-hermétiquement\n= Đóng chịt cửa +fermer hermétiquement la porte\n-sans lâcher prise\n= Giữ chịt +sans lâcher prise


Words: chịu
Meaning:
@chịu\n-supporter; subir; endurer; essuyer; encaisser\n= Chịu mọi chi_phí +supporter tous les frais\n= Phong_trần chịu đã ê_chề (Nguyễn Du)+elle a subi toutes les adversités douloureuses\n= Chịu đau_xót +endurer des souffrances\n= Chịu nhiều thua_thiệt +essuyer beaucoup de pertes\n= Chịu mắng_mỏ +encaisser des reproches\n-souffrir; tolérer; accepter; consentir à; se résigner à\n= Chịu đói +souffrir la faim\n= Chịu thuốc +tolérer un médicament\n= Chịu gian_nguy +accepter le danger\n= Chịu ra đi +consentir à partir\n= Chịu ra hàng +se résigner à se rendre\n-se déclarer (incapable ou inférieur à un autre)\n= Chịu thua +se déclarer vaincu\n-admirer\n= Chịu anh ta nhớ giỏi +admirer sa bonne mémoire\n-s’efforcer; se donner la peine de\n= Chịu tìm_tòi +s’efforcer de faire des démarches\n= Chịu suy_nghĩ +se donner la peine de réfléchir\n-ne pas payer au comptant\n= Chịu một số_tiền +ne pas payer au comptant une certaine somme\n-à crédit\n= Mua chịu +acheter à crédit\n= Bán chịu +vendre à crédit\n=chịu thương chịu khó +se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peine\n=chịu trách_nhiệm +endosser la responsabilité\n=không ai chịu ai +personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions\n=mình làm mình chịu +comme on fait son lit on se couche


Words: chịu chuyện
Meaning:
@chịu chuyện\n-accepter de causer avec ; ne pas refuser de causer avec\n= Cô ta đã chịu chuyện chàng thanh_niên +elle a accepté de causer avec le jeune homme


Words: chịu chết
Meaning:
@chịu chết\n-tout à fait incapable; qui est dans l’impossibilité\n= Bài_toán khó quá , nó chịu chết không làm được +le problème est trop difficile , il est tout à fait incapable de le faire


Words: chịu khó
Meaning:
@chịu khó\n-se donner la peine; prendre de la peine\n= Chịu khó lao_động +se donner la peine de travailler\n=chịu thương chịu khó +se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peines


Words: chịu lỗi
Meaning:
@chịu lỗi\n-s’avouer fautif (à l’égard de quelqu’un)\n= Tôi xin chịu lỗi cùng anh +je m’avoue fautif à votre égard


Words: chịu lời
Meaning:
@chịu lời\n-(arch.) agréer une demande\n= Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)+j’ai une demade à te faire , ma petite soeur ; je ne sais si tu veux bien l’agréer


Words: chịu lụy
Meaning:
@chịu lụy\n-se soumettre; se plier\n= Tự xét yếu hơn , nó đành chịu luỵ +se sentant plus faible , il a dû se soumettre


Words: chịu phép
Meaning:
@chịu phép\n-se déclarer impuissant; s’avouer incapable\n= Trong những điều_kiện như thế , tôi xin chịu phép thôi +dans ces conditions , je me déclarerais impuissant


Words: chịu tang
Meaning:
@chịu tang\n-organiser la cérémonie de la mise des vêtements de deuil; porter le deuil (de ses parents...)


Words: chịu thua
Meaning:
@chịu thua\n-s’avouer vaincu; céder le terrain; le céder à (quelqu’un); mettre pavillon bas (devant quelqu’un)


Words: chịu tốt
Meaning:
@chịu tốt\n-(arch.) se soumettre entièrement\n= Cớ sao chịu tốt một bề (Nguyễn Du)+pourquoi se soumettre entièrement , sans broncher


Words: chịu tội
Meaning:
@chịu tội\n-accepter un châtiment\n= Nếu tôi sai lời tôi xin chịu tội +si je manquais à ma parole , j’accepterais volontiers un châtiment


Words: chịu đựng
Meaning:
@chịu đựng\n-supporter; endurer; souffrir; essuyer; subir\n= Chịu_đựng nỗi bất_hạnh +supporter un malheur\n= Chịu đựng sự đau_đớn +endurer la souffrance\n= Chịu_đựng một kẻ quấy_rầy +souffrir un importun\n= Chịu_đựng sự cau_có của ai +essuyer la mauvaise humeur de quelqu’un\n= Chịu_đựng một sự thử_thách +subir une épreuve\n-résister; tenir; tolérer\n= Chịu_đựng được rét +résister au froid\n= Tàu chịu_đựng được biển +avire qui tient la mer\n= Chịu_đựng nhau +se tolérer\n=không thể chịu đựng được +insupportable ; intolérable ; insoutenable


Words: chịu ơn
Meaning:
@chịu ơn\n-obligé; redevable\n= Tôi chịu ơn ông về...+je vous suis obligé de...\n= Chịu ơn ai về điều gì +être redevable de quelque chose à quelqu’ un


Words: chọc
Meaning:
@chọc\n-introduire (un objet allongé ou pointu)\n= Chọc gậy vào hang chuột +introduire un bâton dans un trou de souris\n-gauler\n= Chọc bưởi +gauler des pampemousses\n-piquer; pointer\n= Chọc bằng cái ghim +piquer avec une épingle\n= Chọc dao_găm +pointer son poignard\n-(med.) ponctionner\n= Chọc màng phổi +ponctionner un épachement pleural\n-taquiner; agacer\n= Chọc gái (thông tục)+taquiner une jeune fille\n= Chọc trẻ_con +taquiner un enfant\n=chọc gậy bánh_xe (cũng nói thọc gậy bánh_xe)+mettre le bâton dans les rues\n=chọc trời khuấy nước +remuer le ciel et terre\n=đâm bị thóc chọc bị gạo +exciter les uns contre les autres


Words: chọc thủng
Meaning:
@chọc thủng\n-trouer; percer; perforer\n= Chọc thủng tường +trouer le mur\n= Chọc thủng một tấm_ván +percer une planches\n= Viên_đạn đã chọc thủng ruột +la balle a perforé l’intestin\n-(mil.) ouvrir une brèche; briser\n= Chọc thủng vòng vây +briser un encerclement\n= Chọc thủng mặt_trận +ouvrir une brèche de front


Words: chọi
Meaning:
@chọi\n-combattre; s’affronter\n= Hai con gà trống chọi nhau +deux coqs qui se combattent\n-se rivaliser ; s’opposer\n= Hai cường_quốc chọi nhau +deux puissances qui se rivalisent\n= Một người yếu chọi với người khoẻ +un faible qui s’oppose à un fort\n-choquer; percuter; heurter\n= Chọi hai hòn đá vào nhau +choquer une pierre contre une autre\n= Con quay chọi con_quay khác +une toupie qui en percute une autre\n= Hai tư_tưởng chọi nhau +deux idées qui se heurtent\n-se correspondre parfaitement ; présenter un parallélisme parfait\n= Hai câu chọi nhau từng chữ +deux sentences qui se présentent un parallélisme parfait\n=trứng chọi với đá +c’est le pot de terre contre le pot de fer


Words: chọn
Meaning:
@chọn\n-choisir; faire un choix; sélectionner; jeter son dévolu sur; trier; opter\n= Chọn nghề +choisir un métier\n= Chọn hạt để gieo +sélectionner des grains pour semer\n= Chọn một người +jeter son dévoulu sur une persone\n= Chọn hạt giống +trier des semences\n= Chọn quốc_tịch Việt_nam +opter pour la nationalité vietnamienne\n=chọn mặt gửi vàng +ne faire confiance qu’à celui qui le mérite


Words: chọn lọc
Meaning:
@chọn lọc\n-sélectionner sérieusement\n= Chọn_lọc vận_động_viên cho một giải quán_quân +sélectionner sérieusement des athlètes pour un championnat\n-sélectif\n= Phương_pháp chọn_lọc +méthode sélective\n= khả_năng chọn_lọc (sinh vật học)+sélectivité\n=sự chọn_lọc +sélection\n=sự chọn_lọc tự_nhiên +sélection naturelle


Words: chỏm
Meaning:
@chỏm\n-sommet; crête; piton\n= Chỏm núi +sommet de montagne ; crête de montagne\n= Chỏm núi_lửa +pitou volcanique\n-pointe\n= Chỏm gác chuông +pointe d’un clochet\n-toupet\n= Để chỏm +se coiffer en toupet\n-(toán học, med.) calotte\n= Chỏm cầu +calotte sphérique\n= Chỏm màng_phổi +calotte pleurale


Words: chốc
Meaning:
@chốc\n-instant; moment\n= Tôi ra một chốc +je sors un instant\n= Anh chờ một chốc +attendez un moment , s’il vous plaît\n-bientôt\n= Bèo trôi , sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du)+c’est bientôt quinze ans qu’elle a subi bien des viscissitudes\n= chốc_đà +voici\n= chốc_đà năm năm +voici quinze ans


Words: chốc lát
Meaning:
@chốc lát\n-instant; moment\n= Trong chốc_lát +dans un instant\n-momentané; éphémère\n= Cố_gắng chốc_lát +effort momentané\n= Hạnh_phúc chốc_lát +bonheur éphémère


Words: chốc mòng
Meaning:
@chốc mòng\n-(lit., arch.) aspirer ardemment\n= Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng (Nguyễn Du)+il ne cessait d’aimer secrètement et d’aspirer ardemment à l’être aimé


Words: chốc nữa
Meaning:
@chốc nữa\n-tout à l’heure; dans un instant\n= Chốc_nữa tôi sẽ trở lại +je reviendrai tout à l’heure


Words: chối
Meaning:
@chối\n-nier; renier; dénier; rétracter; désavouer\n= Kẻ bị_cáo khăng_khăng chối +l’accusé persiste à nier\n= Chối không nhận chữ_kí của mình +renier sa signature ; désavouer sa signature\n= Chối lỗi +dénier sa faute\n= Nó chối điều nó đã nói +il rétracte ce qu’il a dit\n-être excédé; en avoir assez; en avoir marre\n= Nó ăn một đĩa xôi , chối rồi +il en a assez d’avoir mangé une assiette de riz gluant\n-rebrousser\n= Gỗ cứng làm chối rìu +bois dur qui fait rebrousser la hache\n=không chối được +indéniable ; incontestable\n=không thể chối cãi +sans conteste


Words: chối cãi
Meaning:
@chối cãi\n-contester; disconvenir\n= Chối_cãi một sự việc +contester un fait\n= Tôi không chối_cãi rằng điều đó là có +je ne disconviens pas que cela soit\n=không thể chối cãi +sans conteste


Words: chối xác
Meaning:
@chối xác\n-(vulg.) harassé; épuisé de fatigue; à bout de force\n= Làm_việc đến chối xác +travailler jusqu’à être épuisé de fatigue


Words: chốn
Meaning:
@chốn\n-lieu; endroit; place\n=có nơi có chốn +déjà marié (mariée), déjà promis (promise)\n=đến nơi đến chốn +consciencieusement ; sérieusement\n=nơi ăn chốn ở +logement


Words: chống
Meaning:
@chống\n-parer à ; se défendre de\n= Chống nguy_hiểm +parer à un danger\n= Chống rét +se défendre du froid\n-opposer à\n= Đắp đê chống lụt +opposer une digue à l’inondation\n-contre\n= Đấu_tranh chống chủ_nghĩa thực_dân +lutter contre le colonialisme\n= Bỏ phiếu chống +voter contre\n-appuyer; buter; supporter; arc-bouter; étayer\n= Chống bức tường +appuyer un mur ; buter un mur\n= Chống cái vòm +supporter une voûte ; arc-bouter une voûte\n= Chống trần nhà +étayer le plafond\n-s’appuyer sur\n= Chống gậy +s’appuyer sur un bâton\n-faire avancer (une barque) à l’aide d’une perche\n= Chống thuyền +faire avancer une barque à l’aide d’une perche\n-béquille (de bicyclette)\n=cột chống +étai ; épontille\n= Gỗ chống +étançon\n=vòm chống +arc-boutant


Words: chống chế
Meaning:
@chống chế\n-chercher à se défendre\n= Nó đã sai mà cứ chống_chế +il a tort et pourtant il continue à chercher à se défendre


Words: chống càn
Meaning:
@chống càn\n-lutter contre le ratissage (de l’ennemi)\n= Du_kích chống_càn +les guérilleros contre le ratissage de l’ennemi


Words: chống trả
Meaning:
@chống trả\n-riposter; rétorquer\n= Chống_trả sự công_kích +riposter à une attaque\n= Chống_trả một luận_điệu +rétorquer une argumentation


Words: chống đối
Meaning:
@chống đối\n-s’opposer à; regimber; se rebiffer; s’élever contre\n-opposé; d’opposition\n= Hoạt_động chống_đối +activité d’opposition\n= Phe chống_đối +faction opposée


Words: chống đỡ
Meaning:
@chống đỡ\n-soutenir; supporter; étayer; chevaler\n= Chống_đỡ mái nhà +soutenir le toit\n= Chống_đỡ một cái vòm +supporter une voûte\n= Chống_đỡ bức tường +étayer un mur ; chevaler un mur\n-parer; se défendre\n= Chống_đỡ một mũi gươm +parer d’un coup d’épée\n= Chống_đỡ một sự tấn_công +se défendre contre une une attaque


Words: chốt
Meaning:
@chốt\n-fermer (une porte) avec un loquet\n-(mil.) occuper et garder\n= Chốt một điểm +occuper et garder une position\n-loquet; taquet\n= Chốt cửa +loquet (taquet) de porte\n-cheville; clavette; goujon; goupille\n= Đóng chốt +planter une cheville\n= Chốt bàn_đạp xe_đạp +clavette d’une pédale de bicyclette\n= Chốt bản_lề +goujon de la charnière\n= Chốt trục bánh_xe +goupille d’un axe de roue\n-(mil.) position-clef\n= Đánh chốt địch +attaquer une position-clef de l’ennemi


Words: chồi
Meaning:
@chồi\n-(bot.) bourgeon; pousse\n= Chồi ngọn +bourgeon terminal\n= Chồi xuân +première pousse\n-(rare) như sồi


Words: chồm
Meaning:
@chồm\n-se cabrer; se redresser vivement; s’élancer\n= Con ngựa chồm lên +le cheval se calabre\n= Nó chồm lên trả_lời +il se dresse vivement pour répondre\n= Người_ta chồm lên đuổi theo nó +on s’est élancé à sa poursuite


Words: chồn
Meaning:
@chồn\n-(zool.) mustélidé (nom générique)\n-fatigué\n= Mỏi gối chồn chân +avoir des jambes fatiguées\n-découragé; blasé\n= Dạ chẳng chồn +sans être fatigué


Words: chồng
Meaning:
@chồng\n-mari; époux\n= Vợ và chồng +la femme et le mari ; l’épouse et l’époux ; les deux conjoints\n-entasser; empiler; superposer\n= Chồng các tấm_ván +entasser des planches\n= Chồng các sách lên nhau +empiler des livres\n= Chồng đĩa lên nhau +superposer les assiettes\n-tas; pile; empilement\n= Chồng gạch +tas de briques\n= Một chồng hòm +un empilement de caisses\n= Chồng đĩa +pile d’assiettes\n=chồng chung vợ chạ +état d’aldultère\n=chồng loan vợ phượng (văn chương; từ cũ)+beau couple ; beau ménage


Words: chồng khít
Meaning:
@chồng khít\n-(math.) coïncider\n= Hai hình chồng_khít lên nhau +deux figures qui coïncident\n=sự chồng khít +la coïncidence


Words: chổng
Meaning:
@chổng\n-dresser; relever; hausser\n= Chổng mông +se dresser le derrière\n= Thuyền chổng mũi +barque dont la proue est relevée\n= Xe bò chổng càng +charrette dont les limons sont haussés


Words: chổng chểnh
Meaning:
@chổng chểnh\n-pêle-mêle\n= Đồ_vật để chổng_chểnh trong phòng +ogjets laissés pêle-mêle dans la salle


Words: chỗ
Meaning:
@chỗ\n-endroit; lieu; place; emplacement\n= Chỗ hoang_vắng +endroit désert\n= Chỗ hẹn +lieu de rendez-vous\n= Vật nào để chỗ ấy +chaque chose à sa place\n= Tại chỗ thành_phố cũ +l’emplacement de l’ancienne ville\n-rapports\n= Chỗ thân_tình +rapports intimes\n-parti\n= Cháu lớn đã chọn được nơi nào chưa ? +votre aîné a-t-il choisi quel parti ?\n=chỗ này +ici\n=chỗ kia +là\n=chỗ nào +où ?


Words: chỗ ngồi
Meaning:
@chỗ ngồi\n-place\n= Chỗ ngồi của học_sinh trong lớp +la place d’un élève dans la classe\n=người thầu chỗ ngồi +placier (au marché)\n=người xếp chỗ ngồi +placeur (au théâtre)


Words: chỗ quang
Meaning:
@chỗ quang\n-éclaircie\n= Chỗ quang trên trời +éclaircie dans le ciel\n= Chỗ quang trong rừng +éclaircie dans la forêt


Words: chỗ ở
Meaning:
@chỗ ở\n-domicile; adresse\n= Viết chỗ ở của anh +écrivez votre adresse\n= Không có chỗ ở +être sans domicile


Words: chộp
Meaning:
@chộp\n-saisir; attraper; empoigner; choper\n= Chộp thời_cơ +saisir l’occasion\n= Chộp tên kẻ_cắp +attrapper le voleur ; empoigner le voleur\n= Tên kẻ_cắp bị chộp +le voleur s’est fait choper


Words: chột
Meaning:
@chột\n-borgne\n= Con ngựa chột +cheval borgne\n-abortif\n= Quả chột +fruit abortif\n=chột đi +avorter ; couler\n= Cây nho chột đi +vigne qui coule\n= Quả chột đi +fruit qui avorte


Words: chột dạ
Meaning:
@chột dạ\n-s’inquiéter d’être pris en faute; sentir qu’on a découvert son secret\n= Nhìn vẻ_mặt của cha nó , nó đã chột dạ +à voir la mine de son père , il a senti qu’on avait découvert son secret


Words: chớ
Meaning:
@chớ\n-ne... pas; ne\n= Chớ ăn quả ấy +ne magez pas ce fruit\n= Chớ sợ +ne craignez pas\n= Chớ thấy nó bao_giờ +on ne l’a jamais vu\n-xem thì_chớ\n-(dialecte) như chứ\n= Nói đi chớ +parle donc\n= Trắng chớ không đen +blanc mais non noir ; plutôt blanc que noir


Words: chớ chi
Meaning:
@chớ chi\n-quoi d’autre\n-si par exemple\n= Chớ_chi anh báo sớm cho tôi +si par exemple vous me préveniez plus tôt


Words: chới với
Meaning:
@chới với\n-se débattre; s’agiter (dans l’eau)\n= Đứa_bé chới_với ở mặt nước và sắp chết_đuối +l’enfant se débattait à la surface de l’eau et allait se noyer


Words: chớm
Meaning:
@chớm\n-commencer à ; être près de\n= Hoa chớm nở +fleur qui commence à s’épanouir\n= Tài_năng chớm nở +talent qui est près d’éclore ; talent qui s’ annonce


Words: chớp
Meaning:
@chớp\n-xem cửa_chớp\n-éclair\n=nhanh như chớp +rapide comme éclair ; prompt comme l’éclair\n-cligner; ciller\n= Chớp mắt +cligner des yeux ; ciller des yeux\n-(dialecte) projeter\n= Phim đã chớp rồi +le film a été projeté\n-(vulg.) choper; barboter; chiper\n= Kẻ_cắp chớp mất của tôi cái đồng_hồ +le voleur m’a chopé la montre\n-saisir (promptement)\n= Chớp lấy thời_cơ +saisir l’occasion


Words: chớp nhoáng
Meaning:
@chớp nhoáng\n-très rapide; fulgurant ; éclair\n= Câu đập lại chớp_nhoáng +la riposte fulgurante\n= Hành_động chớp_nhoáng +action très rapide\n= Cuộc viếng_thăm chớp_nhoáng +visite éclair\n= Chiến_tranh chớp_nhoáng +guerre éclair


Words: chớt nhả
Meaning:
@chớt nhả\n-grivois; égrillard\n= Bài_hát chớt_nhả +chanson grivoise\n= Giọng chớt_nhả +Tton égrillard


Words: chờ
Meaning:
@chờ\n-attendre ; guetter\n= Chờ thời_cơ thuận_lợi +guetter une occasion favorable\n= Chờ tàu +attendre le train\n=chờ được mạ thì má đã sưng +avant l’arrivée des secours , on est déjà attaqué\n=chờ hết nước hết cái +se morfondre à attendre


Words: chờ chực
Meaning:
@chờ chực\n-attendre longuement; faire le pied de grue; compter les clous de la porte; croquer le marmot


Words: chờ thời
Meaning:
@chờ thời\n-temporiser\n= Người đó muốn chờ_thời +cette personne voulait temporiser\n= chính_sách chờ_thời +politique temporisatrice


Words: chờn vờn
Meaning:
@chờn vờn\n-voltiger; papillonner\n= Chuồn_chuồn chờn_vờn mặt uớc +libellules qui voltigent à la surface de l’eau\n-rôder\n= Kẻ_cắp chờn_vờn quanh_nhà +voleur qui rôde autour de la maison


Words: chở
Meaning:
@chở\n-transporter; charger\n= Chở hàng +transporter des marchadises\n= Tắc-xi chở khách +taxi qui charge des clients\n-(vulg.) consommer\n= Ai chở được hết nồi cơm này +qui pourrait consommer toute cette marmite de riz ?\n=chở củi về rừng +porter de l’eau à la mer


Words: chở đò
Meaning:
@chở đò\n-conduire un bac; transporter des passagers d’une rive à l’autre\n=người chở_đò +passeur; batelier


Words: chợ
Meaning:
@chợ\n-marché; halle\n= Đi chợ +aller au marché\n= Ngày phiên chợ +jour de marché\n=chợ có lề quê có thói +chaque région a les us et coutumes\n=khắp chợ cùng quê +dans tout le pays ; partout


Words: chụm
Meaning:
@chụm\n-grouper; rassembler; joindre; s’assembler\n= Chụm chân +joindre les pieds\n= Chụm năm chụm ba +s’assembler en petits groupes\n-(dialecte) allumer; faire du feu\n= Chụm củi nấu cơm +allumer le feu pour faire cuire le riz


Words: chụm đầu
Meaning:
@chụm đầu\n-se grouper tête contre tête\n= Họ chụm_đầu cùng đọc một quyển sách +ils se groupent tête contre tête pour lire un même livre


Words: chụp
Meaning:
@chụp\n-couvrir; coiffer\n= Chụp vung lên nồi +couvrir la marmite d’un couvercle\n= Chụp mũ cho em_bé +coiffer l’enfant d’un chapeau\n-saisir; attraper\n= Chụp lấy thời_cơ +saisir l’occasion\n-verre de lampe\n-hotte (de cheminée...)\n-photographier


Words: chụp ảnh
Meaning:
@chụp ảnh\n-photographier; prendre une photo; prendre une vue\n= Chụp_ảnh một lâu_đài +photographier un château\n=người chụp_ảnh +le photographe\n=sự chụp_ảnh +photographie ; prise de vues


Words: chụt chịt
Meaning:
@chụt chịt\n-(rare) grassouillet; dodu; rondelet; replet\n= Đúa_bé chụt_chịt +un enfant dodu\n=người phụ_nữ chụt_chịt +une femme rondelette ; une femme replète


Words: chủ
Meaning:
@chủ\n-patron; maître; chef\n= Chủ và thợ +patron et ouvriers\n= Chủ nhà +maître de la maison\n= Chủ gia_đình +chef de la maison\n-propriétaire; tenancier\n= Chủ ô-tô +propriétaire d’une auto\n= Chủ sòng_bạc +tenancier d’un tripot\n=giới chủ +patronat\n=vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm +quand le chat est parti , les souris dansent


Words: chủ chốt
Meaning:
@chủ chốt\n-essentiel; fondamental; capital; primordial\n= Vai_trò chủ_chốt +rôle principal\n= yếu_tố chủ_chốt +élément essentiel\n= Vấn_đề chủ_chốt +question fondamentale\n= Lợi_ích chủ_chốt +intérêt capital\n= công_nghiệp chủ_chốt +industrie clef\n= động_lực chủ_chốt +cheville ouvrière


Words: chủ lực
Meaning:
@chủ lực\n-forces principales\n=món ăn chủ_lực +plat de résistance\n=quân chủ_lực +le gros de l’armée ; l’armée régulière


Words: chủ mưu
Meaning:
@chủ mưu\n-être le promoteur; être le principal instigateur\n-principal instigateur\n= Chủ_mưu đã bị bắt +instigateur principal a été arrêté\n-préméditation\n= phá_hoại có chủ_mưu +sabotage avec préméditation


Words: chủ nghĩa
Meaning:
@chủ nghĩa\n-doctrine\n= Chủ_nghĩa xét_lại +doctrines des révisionnistes ; révisionnisme\n-système\n= Chủ_nghĩa thực_dân +système d’expansion coloniale ; colonialisme


Words: chủ nhiệm
Meaning:
@chủ nhiệm\n-gérant; directeur; président\n= Chủ_nhiệm hợp_tác_xã +gérant de coopérative\n= chủ_nhiệm khoa +doyen de faculté\n= giáo_viên chủ_nhiệm +professeur responsable


Words: chủ nhân
Meaning:
@chủ nhân\n-propriétaire\n= Chủ_nhân một biệt_thự +propriétaire d’une villa\n-hôte; hôtesse\n= Một chủ_nhân duyên_dáng +une hôtesse avenante


Words: chủ nhân ông
Meaning:
@chủ nhân ông\n-souverain maître\n= Nhân_dân là chủ_nhân_ông của đất_nước này +le peuple est le souverain maître de ce pays


Words: chủ quan
Meaning:
@chủ quan\n-subjectif\n= Cảm_tưởng chủ_quan +impression subjective\n=bệnh chủ_quan +subjectivisme\n=tính chủ_quan +subjectivité


Words: chủ quyền
Meaning:
@chủ quyền\n-souveraineté\n= Chủ_quyền lãnh_thổ +souveraineté territoriale\n=nước có chủ_quyền +Etat souverain


Words: chủ trì
Meaning:
@chủ trì\n-diriger; présider à\n= Chủ_trì buổi_họp +diriger une réunion\n= Chủ_trì việc chuẩn_bị một ngày hội +présider aux préparatifs d’une fête


Words: chủ trương
Meaning:
@chủ trương\n-préconiser\n-option\n= Những chủ_trương lớn về cải_cách giáo_dục phổ_thông +les grandes options de la réforme de l’enseignement général


Words: chủ tâm
Meaning:
@chủ tâm\n-intention préméditée\n= Chủ_tâm đổi hành_trình +changer intentionnellement d’itinéraire\n-intentionnellement


Words: chủ tịch
Meaning:
@chủ tịch\n-président\n= Chủ_tịch nước cộng_hoà +Président de la République\n= Chủ_tịch Hội_đồng bộ_trưởng +président du Conseil des ministres\n= Chủ_tịch Hội_đồng Nhà_nước +président du Conseil d’Etat\n=chức chủ_tịch +présidence\n=bà chủ_tịch +présidente


Words: chủ yếu
Meaning:
@chủ yếu\n-fondamental; primordial; capital; essentiel; cardinal; crucial; clef\n= Lí_do chủ_yếu +raison fondamentale\n= vai_trò chủ_yếu +rôle primordial\n= Điểm chủ_yếu +point capital ; point essentiel\n= Những ý chủ_yếu +idées cardinales\n= Vấn_đề chủ_yếu +question cruciale\n= yếu_tố chủ_yếu +élément clef


Words: chủ ý
Meaning:
@chủ ý\n-idée prédominante\n= Chủ_ý của tác_phẩm +idée prédominante de l’ouvrage\n-dans le dessein de\n= Nó nói điều đó , chủ_ý là để khiêu_khích anh +il a dit cela dans le dessein de vous provoquer


Words: chủ đạo
Meaning:
@chủ đạo\n-dominant; prépondérant\n= Tư_tưởng chủ_đạo +idée dominante\n= Vai_trò chủ_đạo +rôle prépondérante\n=nét chủ_đạo +leitmotiv


Words: chủ đề
Meaning:
@chủ đề\n-thème; leitmotiv\n= Chủ_đề một tác_phẩm +thème d’un ouvrage\n= Chủ_đề một nhạc kịch +leitmotiv d’un opéra\n= Chủ_đề và biến tấu (âm nhạc)+thème et variation


Words: chủ động
Meaning:
@chủ động\n-de son propre gré; de sa propre initiative\n= Chủ_động làm việc gì +faire quelque chose de son propre gré\n= Chủ_động sáng_tạo +créer de sa propre initiative\n-(ling.) actif\n= Dạng chủ_động +forme active


Words: chủng
Meaning:
@chủng\n-(biol., anat.) espèce\n-(nói tắt của chủng đậu) vacciner\n= Đứa_bé đã được chủng +l’enfant a été vacciné


Words: chủng chẳng
Meaning:
@chủng chẳng\n-évasivement; d’une manière imprécise\n= Trả_lời chủng_chẳng +répondre évasivement\n= ăn_nói chủng_chẳng +parler d’une manière imprécise


Words: chứ
Meaning:
@chứ\n-donc\n= Nói đi chứ +parler donc\n= Anh không giận tôi chứ ? +vous ne m’en voulez pas ?\n-hein , n’est-ce pas\n= Anh sẽ đến đấy chứ ? +vous y viendrai , n’est-ce pas ?\n-allons ; allez\n= Nhanh lên chứ ! +plus vite , allez !\n-mais non; et non; plutôt...\n= Nó trắng chứ không đen +il est blanc mais non noir ; il est plutôt blanc que noir\n-pas d’autre\n= Nó chứ ai +pas d’autre personne que lui-même ; lui-même


Words: chứ như
Meaning:
@chứ như\n-quant à\n= Nó lặng_im , chứ_như tôi , tôi sẽ nói_thẳng sự_thực ra +il garde le silence ; quant à moi , je dirais toute la vérité


Words: chứa
Meaning:
@chứa\n-contenir\n= Bình chứa rượu +vase qui contient de l’alcool\n-receler\n= Chứa đồ ăn_cắp +receler des objets volés ; détenir des objets volés\n=chứa thổ đổ hồ +tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux


Words: chứa chấp
Meaning:
@chứa chấp\n-détenir; receler\n= Chứa_chấp của ăn_cắp +détenir des objets volés ; receler des objets volés\n= Chức_chấp kẻ_gian +détenir un malfaiteur\n=người chứa_chấp (luật pháp)+le receleur\n=sự chứa_chấp (luật pháp)+le recel


Words: chứa trọ
Meaning:
@chứa trọ\n-loger des voyageurs (pour la nuit)\n= Quán chứa_trọ +auberge qui loge des voyageurs (pour la nuit)\n=người chứa_trọ +logeur


Words: chứa đựng
Meaning:
@chứa đựng\n-contenir; renfermer; receler\n= Tủ chứa_đựng quần_áo +armoire contenant du linge\n= Hòm chứa_đựng giấy_tờ +caisse renfermant des papiers\n= Chứa_đựng một điều bí_ẩn +receler un mystère


Words: chức
Meaning:
@chức\n-fonction; titre; grade; dignité\n= Chức bộ_trưởng +fonction de ministre\n= Chức giám_đốc +titre de directeur\n= Chức thiếu_tướng +grade de général de brigade\n= Được nâng lên chức tổng giám_mục +être relevé à la dignité de l’archevêque\n-(chem.) fonction\n= Chức axit +fonction acide\n=chức trọng quyền cao +haut rang ; hautes distinctions


Words: chức năng
Meaning:
@chức năng\n-fonction; rôle\n= Chức_năng của gan +fonction du foie\n= Chức_năng công_đoàn +rôle du syndicat\n-fonctionnel\n= Tâm_lí_học chức_năng +psychologie fonctionnelle\n= Loạn chức_năng +trouble fonctionelle


Words: chức phận
Meaning:
@chức phận\n-charge; fonction\n= Chức_phận chủ_tịch +charge de président\n= Làm tròn chức_phận +s’acquitter de ses fonctions


Words: chức vị
Meaning:
@chức vị\n-poste\n= Giữ chức_vị cao +occuper un poste élevé\n= Chức_vị béo_bở +poste lucratif ; assiette au beurre


Words: chứng
Meaning:
@chứng\n-(med.) symptôme\n= Chưa có chứng gì có_thể nhận_thấy +il n’y a pas encore de symtôme perceptible\n-mal\n= Bị một chứng không_thể khỏi được +être atteint d’un mal incurable\n-vice\n= Chứng nói_xấu +vice de la médisance\n-preuve\n= Lấy gì làm chứng ? +où est la preuve ?\n-témoin\n= Đứng ra làm chứng +se présenter comme témoin\n-témoigner; être témoin\n= Có trời làm chứng cho tôi +le ciel m’est témoin\n=chứng nào tật nấy +le loup mourra dans sa peau


Words: chứng chỉ
Meaning:
@chứng chỉ\n-certificat; attestation; brevet\n= Chứng_chỉ học_tập +certificat de scolarité\n= Chứng_chỉ hạnh_kiểm +attestation de bonne conduite\n= Chứng_chỉ học_nghề +brevet d’apprentissage


Words: chứng duyệt
Meaning:
@chứng duyệt\n-(jur.) entériner\n= Toà_án đã chứng_duyệt giấy_tờ ấy +le tribual a entériné cette acte


Words: chứng khoán
Meaning:
@chứng khoán\n-(kinh tế, tài chính) valeurs (de bourse)\n= Sở giao_dịch chứng_khoán +bourse des valeurs\n= Thị_trường chứng_khoán +marché des valeurs


Words: chứng kiến
Meaning:
@chứng kiến\n-être témoin de\n= Tôi đã chứng_kiến tai_nạn đó +j’ai été témoin de l’accident\n-(jur.) témoin instrumentaire\n=người chứng_kiến +témoin ; spectateur


Words: chứng minh
Meaning:
@chứng minh\n-prouver; justifier; démontrer\n= Chứng_minh một sự_việc +prouver un fait\n= Tình_hình thời_sự đã chứng_minh dự_đoán của chúng_ta +les événements du jour ont justifié nos prévisions\n= Chứng_minh một định_lí +démontrer un théorème\n=sự chứng_minh +justification ; démonstration


Words: chứng nhận
Meaning:
@chứng nhận\n-certifier; attester; témoigner\n= Chứng_nhận một chữ_kí +certifier une signature\n= Chứng_nhận một sự_việc +attester un fait\n= Nó chứng_nhận là có thấy bà ta +il a témoigné l’avoir vue


Words: chứng thư
Meaning:
@chứng thư\n-(rare) certificat; attestation; patente; acte\n= Cấp chứng_thư +délivrer un acte ; délivrer une attestation\n= Chứng_thư y_tế +patente de santé\n= Chứng_thư hộ_tịch +acte de l’état civil


Words: chứng thực
Meaning:
@chứng thực\n-certifier; attester; vidimer\n= Chứng_thực một bản_sao y nguyên bản +certifier une copie conforme\n= Chứng_thực một sự_việc +attester un fait\n= Chứng_thực bản_sao một chứng_thư +vidimer la copie d’un acte


Words: chứng tri
Meaning:
@chứng tri\n-(arch.) assister pour savoir; être témoin de\n= Có trời chứng_tri +que le ciel en soit témoin


Words: chứng tật
Meaning:
@chứng tật\n-vice; travers\n= Chứng_tật đáng ghét +vice détestable\n= Chứng_tật kì_cục +singulier travers


Words: chứng tỏ
Meaning:
@chứng tỏ\n-montrer; démontrer; témoigner; prouver\n= Điều đó chứng_tỏ là anh sai +cela montre que vous avez tort\n= Việc ấy không chứng_tỏ gì cả +cela ne démontre rien\n= Thái_độ của chị ấy chứng_tỏ là chị ấy tức_giận +son attitude témoigne la colère\n=ông ta muốn chứng_tỏ tính trung_thực của mình +il veut prouver sa probité


Words: chứng từ
Meaning:
@chứng từ\n-pièce justificative; document\n= Hoá_đơn dùng làm chứng_từ +facture servant de pièce justificative


Words: chừa
Meaning:
@chừa\n-renoncer à; s’abstenir de; se défaire de\n= Chừa thuốc_lá +renoncer au tabac\n= Chừa rượu +s’abstenir d’alcool\n-réserver\n= Chừa một chỗ trên tàu_hoả +réserver une place dans le train\n-épargner; pardonner\n= Nhà phê_bình ấy chẳng chừa ai +ce critique n’épargne personne


Words: chừa mặt
Meaning:
@chừa mặt\n-(vulg.) dédaigner de revoir quelqu’un (à cause de l’aversion)\n= Tôi chừa mặt nó +je dédaigne de le revoir


Words: chừng
Meaning:
@chừng\n-modération\n= ăn_uống có chừng +manger avec modération\n-(certaine) quantité\n= Chừng ấy chưa đủ +une telle quantité ne suffirait pas\n-environ; approximativement; au jugé\n= Chừng một trăm người +environ cent personnes\n= Chừng năm phần trăm +approximativement 5%\n= Bắn chừng +tirer au jugé


Words: chừng nào
Meaning:
@chừng nào\n-quand; à quand; jusqu’à quand\n= Chừng_nào nó về ? +quand reviendra-t-il\n= Phải đợi đến chừng nào ? +il faut attendre jusqu’à quand ?\n-combien\n= Phải trả chừng nào ? +combien faut-il payer ?\n-tant que\n= Chừng_nào còn sống thì còn hi_vọng +tant qu’il y a la vie , il y a de l’espoir


Words: chừng đỗi
Meaning:
@chừng đỗi\n-(un certain) temps\n= Không biết chừng đỗi nào nó mới về +on ne sait à quel temps il sera de retour\n= Có chừng có đỗi +pendant un temps déterminé\n= Làm_việc có chừng có đỗi +travailler pendant un temps déterminé


Words: chừng độ
Meaning:
@chừng độ\n-modération\n= Làm_việc có chừng_độ +travailler avec modération\n-environ\n= Chừng_độ bốn mươi học_sinh +environ quarante élèves


Words: chửa
Meaning:
@chửa\n-être enceinte; concevoir; être gravide; être pleine\n= Chị ấy chửa +elle est enceinte\n= Người đàn_bà ấy không_thể chửa được nữa +cette femme ne peut plus concevoir\n= Mèo chửa +chatte pleine\n-pas encore\n= Chửa làm xong +n’avoir pas encore achevé\n= Chửa đến +n’être pas encore venu\n-như chưa\n= Anh hiểu chửa ? +avez-vous compris ?\n= Nguy_hiểm chửa ! +comme c’est dangereux !\n=sự có chửa +conception ; gestation ; grossesse\n=sự có chửa ngoài dạ_con +grossesse extra-utérine


Words: chửi
Meaning:
@chửi\n-injurier; insulter\n=chửi bóng chửi gió +insulter indirectement (quelqu’un)\n=chửi chó mắng mèo +déverser sa bile en lançant des grossièretés aux animaux domestiques


Words: chửi chữ
Meaning:
@chửi chữ\n-attaquer quelqu’un à mots couverts\n= Anh định chửi_chữ tôi đấy phải không ? +vous voulez m’attaquer à mots couverts


Words: chửi mắng
Meaning:
@chửi mắng\n-injurier et réprimander\n= Bị cha_mẹ chửi_mắng +être injurié et réprimandé par ses parents


Words: chữ
Meaning:
@chữ\n-caractère\n= Chữ Hán +caractère chinois\n-lettre\n= Chữ a +la lettre a\n-culture\n= Anh_ta là người có chữ +lui , il a de la culture\n-(arch.) mot\n= Một chữ nó cũng không đọc được +il ne peut lire même un mot\n-(arch.) signature\n= Xin cho chữ +demander une signature\n-(arch.) syllabe\n= Câu_thơ năm chữ +vers de cinq syllabes\n-(arch.) sapèque; sou\n= Không còn một đồng một chữ nào +n’avoir ni sou ni maille\n=chữ như gà bới +patte de mouches\n= Một chữ cắn đôi không biết +ne savoir ni a ni b


Words: chữ chi
Meaning:
@chữ chi\n-zigzag\n= Đường chữ_chi +route en zigzag ; route en lacet\n= Chữ_chi là cò +ne sait ni a ni b


Words: chữ nghĩa
Meaning:
@chữ nghĩa\n-culture; instruction\n= Người có chữ_nghĩa +homme qui a de la culture ; homme qui a de l’instruction


Words: chữ trung
Meaning:
@chữ trung\n-sentiment d’amour patriotique\n= chữ_trung , chữ_hiếu +sentiments d’amour patriotique et de piété filiale


Words: chữa
Meaning:
@chữa\n-corriger; rectifier\n= Chữa bài +corriger les devoirs\n= Chữa một phép_tính +rectifier un calcul\n-réparer\n= Chữa xe_đạp +réparer une bicyclette\n-soigner; remédier\n= Chữa bệnh +soigner une maladie ; remédier à un mal\n=bệnh không chữa được +maladie incurable ; maladie inguérissable


Words: chữa cháy
Meaning:
@chữa cháy\n-éteindre un incendie\n-(fig.) tirer du danger; tirer d’un mauvais pas; tirer d’affaire\n=bình chữa_cháy +extincteur


Words: chữa thẹn
Meaning:
@chữa thẹn\n-cacher sa honte\n= Để chữa_thẹn , ông_ta nói mấy câu +il a dit quelques phrases pour cacher sa honte


Words: chững
Meaning:
@chững\n-s’arrêter brusquement\n= Con_ngựa chững lại +le cheval s’arrête brusquement\n-commencer à se tenir debout tout seul\n= Em_bé mới chững được vài ngày +l’enfant a commencé à se tenir debout tout seul depuis quelques jours\n-convenable ; correct ; comme il faut\n= Anh_ta chững lắm +il est très convenable\n= Cách ăn_mặc chững +tenue correcte\n= Người thanh_niên rất chững +un jeune homme très comme il faut


Words: chững chạc
Meaning:
@chững chạc\n-correct; digne\n= Một người chững_chạc +un homme correct\n= Câu trả_lời chững_chạc +digne réponse\n= ăn_mặc chững_chạc +s’habiller de façon correcte\n= Trả_lời chững_chạc +répondre de façon digne ; réponse dignement


Words: chực
Meaning:
@chực\n-faillir; être sur le point de\n= Nó chực ngã +il a failli tomber\n= Chúng_nó chực đánh_nhau +ils étaient sur le point d’en venir aux mains\n-attendre\n= Tôi chực ở đây đã lâu +j’ai attendu ici depuis longtemps\n-aux dépens de\n=ăn chực +manger aux dépens de quelqu’un (sans être invité)


Words: co
Meaning:
@co\n-se contracter; se rétracter; se rétrécir; se retirer\n= Cơ co lại +muscle qui se contracte\n= Lá cây_trinh_nữ co lại +les feuilles de la sensitive se rétractent\n= Thứ dạ này giặt đã co lại +ce drap s’est rétréci au lavage\n=không co +irrétrécissable\n= Vải không co +étoffe irrétrécissable\n=sự co lại +contraction ; rétraction ; retrait ; retirement\n=sự co nguyên_sinh (sinh vật học; sinh lí học)+plasmolyse


Words: co bóp
Meaning:
@co bóp\n-se contracter, se dilater tour à tour\n= Trái_tim co_bóp +le coeur se contracte et se dilate tour à tour\n-pulsation\n= Co_bóp của tim +les pulsations du coeur


Words: co cỏm
Meaning:
@co cỏm\n-lésiner\n= Co_cỏm từng xu +lésiner sou par sou\n= co_co_cỏm_cỏm +(redoublement ; sens plus fort)


Words: co cứng
Meaning:
@co cứng\n-(sinh vật học, sinh lí học) contracturer\n=bệnh co_cứng cơ +tétanie\n=sự co_cứng (sinh vật học; sinh lí học)+la contracture


Words: co giãn
Meaning:
@co giãn\n-élastique\n= Chất_khí thì co_giãn +les gaz sont élastiques\n= Điều_lệ ấy còn co_giãn +ce règlement est encore élastique\n= ý_nghĩa của từ ấy co_giãn +le sens de ce mot est élastique


Words: co giật
Meaning:
@co giật\n-convulsé\n= Ngón_tay co_giật +doigt convulsé\n=cơn co_giật +crise convulsive\n=sự co_giật +convulsion\n=sự co_giật cứng +convulsion tonique\n= Sự co_giật rung +convulsion clonique


Words: co lại
Meaning:
@co lại\n-se rétracter; rétracter\n= Trước những đe_doạ của đối_thủ , nó đã co_lại +devant les menaces de l’adversaire , il s’est rétracté


Words: co mình
Meaning:
@co mình\n-se replier; se ramasser sur soi-même; se recroqueviller\n= Nó co_mình nằm một xó +il s’est replié en se couchant dans un coin


Words: co quắp
Meaning:
@co quắp\n-replié sur soi-même; recroquevillé\n= Bệnh_nhân nằm co_quắp trên giừơng +malade couché recroquevillé dans son lit


Words: co ro
Meaning:
@co ro\n-se ratatiner; se blottir; se pelotonner; être tassé\n= Bà_già co_ro +une vieille qui se ratatine\n= Co_ro ở xó nhà +se blottir dans un coin de la maison ; se pelotonner dans un coin de la maison\n= Người ăn_mày co_ro ở góc phố +mendiant qui s’est tassé à un coin de la rue


Words: co rút
Meaning:
@co rút\n-rétractif\n= Lực co_rút +force rétractive\n= co_rút được (sinh lí học)+rétractile\n=sự co_rút (y học)+rétraction\n=tính co_rút (sinh lí học)+rétractilité


Words: co thắt
Meaning:
@co thắt\n-(med.) spasmodique\n=sự co_thắt +spasme\n=chống co_thắt +spasmolytique\n= Thuốc chống co_thắt +médication spasmolytique


Words: coi
Meaning:
@coi\n-voir; regarder\n= Cho tôi coi chỗ làm_việc của anh +faites-moi voir le lieu de votre travail\n= Anh hãy coi tôi làm +regardez-moi faire\n-considérer; taxer; prendre pour; estimer\n= Người_ta coi ông là một nhà_thơ lớn +on lui considère comme un grand poète\n= Người_ta coi tình_yêu đó là điên +on taxe cet amour de folie\n= Tôi coi nó là một anh gàn +je le prends pour un toqué\n= Cha_tôi coi là cần_thiết phải làm việc ấy +mon père estime indispensable de le faire\n-garder; surveiller\n= Coi nhà +garder la maison\n-avoir l’air\n= Bà ta coi còn trẻ +elle a l’air encore jeune\n=coi người bằng nửa con mắt +afficher le mépris envers tout le monde\n=coi trời bằng vung +faire fil de tout


Words: coi chừng
Meaning:
@coi chừng\n-faire attention; prendre garde\n= Coi_chừng chó dữ +prenez garde aux chiens méchants\n-attention! gare!


Words: coi như
Meaning:
@coi như\n-considérer comme; regarder comme; taxer de; tenir pour; prendre pour; être censé; passer pour\n= Coi thầy_giáo như cha +considérer le maître comme son père\n= Một thái_độ mà người_ta coi_như là điên_rồ +une attitude qu’on taxe de folie\n= Coi việc đó như chắc_chắn rồi +tenir ce fait pour pour certain\n= Người_ta coi nó như một anh ngốc +on le prend pour un sot\n=ông ta được coi_như đương ở Pháp +il est censé être en France\n= Anh_ấy được coi_như anh_hùng +il est passé pour un héro


Words: coi sóc
Meaning:
@coi sóc\n-prendre soin de; soigner; s’occuper de; veiller sur\n= Coi_sóc người_ốm +prendre soin d’un malade\n= Coi_sóc trẻ_em +s’occuper des enfants ; veiller sur des enfants


Words: coi thường
Meaning:
@coi thường\n-mésestimer; narguer; négliger; faire litière de; se jouer de; faire fi de; ne pas faire cas de; se moquer de\n= Coi_thường bạn đồng_nghiệp +mésestimer son confrère\n= Coi_thường đối_thủ +narguer son adversaire\n= Coi_thường lời_khuyên của ai +négliger les conseils de quelqu’un ; faire litière des conseils de quelqu’un\n= Coi_thường khó_khăn +se jouer des difficultés\n= Coi_thường lời dặn_bảo của cha +faire fil des recommadations de son père


Words: coi trọng
Meaning:
@coi trọng\n-faire grand cas de; donner du prix à; apprécier hautement; bien estimer; priser\n= Coi_trọng tình_bạn +faire grand cas d’une amitié\n= Coi_trọng sức_khoẻ +donner du prix à la santé\n= Coi_trọng một tác_phẩm +apprécier hautement un ouvrage


Words: con
Meaning:
@con\n-enfant; progéniture; rejeton\n= Bà_mẹ với ba con +une mère avec ses trois enfants\n= Người_cha dắt con đi_dạo +un père qui promenait sa progéniture\n= Nó là con một của ông này +il est unique rejeton de ce monsieur\n-petit\n= Con mèo cái và con của nó +la chatte et ses petits\n-je; moi; me (quand on s’adresse à ses parents ou à des personnes respectables considérées comme ses parents)\n= Thưa bố , con đã viết thư cho mẹ con rồi +mon père , j’ai écrit à maman\n= Con xin_lỗi cụ +excusez-moi , Monsieur\n-tu; toi; te (quand les parents s’adressent à leur enfant)\n= Nếu con được điểm tốt , mẹ sẽ thưởng cho con +je récompenserai si tu as de bonnes notes\n-il; elle; lui (quand les parents parlent entre eux de leur enfant)\n= Tôi phải mua cho con tôi quyển sách giáo_khoa con cần +je dois acheter pour mon enfant le manuel scolaire dont il a besoin\n-petit\n= Dao con +petit couteau\n= Sông con +petit cours d’eau\n= Lợn con +petit porc ; porcelet\n-(terme générique employé devant les noms de personne du sexe féminin, des animaux, de certains objets et ne se traduisant pas)\n= Con em_tôi +ma petite soeur\n= Con chim +un oiseau\n= Con dao +un couteau\n= Con thuyền +une barque\n-(terme utilisé dans certaines combinaisons pour former des mots désignant des personnes d’une certaine catégorie, généralement peu désirables) xem con_buôn , con_bạc , con_đen...\n-taille; stature\n= Người to con +une personne de grande taille\n=con ai cha_mẹ ấy +tel père tel fils\n= Con bế con bồng ; con bồng con mang +nombreuse progéniture\n=con bá con dì +(parenté entre les) enfants de deux soeurs\n=con chú con bác +(parenté entre les) enfants de deux frères\n=con có cha như nhà có nóc +l’enfant qui a son père est comme une maison qui garde son toit\n=con có khóc mẹ mới cho bú +la mère ne donne que son lait quand l’enfant le réclame\n=con cô con cậu +(parenté entre les) enfants du frère et de la soeur\n=con dại cái mang +le mère est responsable de la sottisse de son enfant\n=con dì con già +như con bá con dì\n=con đầu lòng +premier-né\n=con độc cháu đàn +un enfant unique qui a une nombreuse progéniture\n=con hơn cha là có phúc +bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père\n=con nhà lính , tính nhà quan +roturier qui veut faire le seigneur\n=con ông cháu cha +descendant de famille noble ; fils à papa\n=con rồng cháu tiên +descendant de dragon et de fée (origine légendaire du peuple vietnamien)\n= con_con +(redoublement) tout petit ; minime\n= Cái bàn con_con +une toute petite table\n= Số_tiền con_con +une somme minime


Words: con buôn
Meaning:
@con buôn\n-(argot) mercanti; commerçant cupide\n= Bọn con_buôn lũng_đoạn thị_trường +les mercantis accaparent le marché\n=con buôn chính_trị +politicard ; politicailleur\n=óc con_buôn +esprit mercantile


Words: con bài
Meaning:
@con bài\n-carte à jouer\n-(fig.) instrument ; âme damnée\n= Tên vua ấy đã trở_thành con_bài của ngoại_bang +ce roi est devenu un instrument des puissances étrangères


Words: con cháu
Meaning:
@con cháu\n-descendants; descendance; lignée; postérité\n= Con_cháu của Nguyễn_Trãi +les descendants de Nguyen Trai\n= ông_cụ có đông con_cháu +il avait une nombreuse descendance\n= Con_cháu một dòng_họ +lignée d’une famille\n= Làm_việc cho con_cháu sau này +travailler pour la postérité\n=con dòng cháu giống +enfant de grande famille


Words: con cái
Meaning:
@con cái\n-enfants; progéniture\n= Chăm_lo giáo_dục con_cái +s’occuper de l’éducation de ses enfants\n-femelle\n= Một cặp động_vật , con đực và con_cái +une paire d’animaux , le mâle et la femelle


Words: con dại
Meaning:
@con dại\n-enfant encore trop jeune\n= Một nách ba đứa con_dại +avoir à sa charge trois enfants encore trop jeunes\n-enfant mort jeune\n= Nghĩ đến đứa con_dại , chị_ấy khóc +elle pleure en pensant à son enfant mort jeune


Words: con dấu
Meaning:
@con dấu\n-cachet; tampon; sceau\n= Con_dấu bưu_điện +cachet de la poste ; tampon de la poste\n= Đóng con_dấu +apposer son sceau


Words: con giống
Meaning:
@con giống\n-figurine en pâte; santon\n= Con_giống tết Trung_thu +des figurines en pâtes de la mi-autome


Words: con lăn
Meaning:
@con lăn\n-patin; galet\n= Con_lăn xe trượt tuyết +patins d’un traîneau\n= Con_lăn ở ghế_bành +galets d’un fauteuil\n-rouleau


Words: con người
Meaning:
@con người\n-être humain; personne\n-(argot) individu\n= Con_người ấy ai cần làm chi +et cet individu , personne n’en veut\n-humain\n= Tình_cảm con_người là quí +le sentiment humain est précieux


Words: con nước
Meaning:
@con nước\n-marée\n= Con_nước lên +marée haute ; marée montante; flux\n= Con_nước xuống +marée basse ; marée descendante ; reflux ; jasant


Words: con đĩ
Meaning:
@con đĩ\n-fille publique; prostituée; fille de joie; putain\n-(arch.) fillette (terme familier utilisé à la campagne)


Words: con đường
Meaning:
@con đường\n-route; chemin; voie\n= Con_đường trải_đá +route empierrée\n= Con_đường đời +chemin de la vie\n= Con_đường hạnh_phúc +voie du bonheur


Words: con đẻ
Meaning:
@con đẻ\n-propre enfant\n= Nó là con_đẻ của ông hàng_xóm +il est le propre enfant de mon voisin\n-(fig.) enfant; fils; fille\n= Tài_năng , con_đẻ của sự khổ_công lao_động +le talent , fils du labeur


Words: cong
Meaning:
@cong\n-courbe; recourbé; cambré; arqué\n= Đường cong +ligne courbe\n= Lông_mi cong +cils recourbés\n= Lưng cong +dos cambré\n= Lông_mày cong +sourcils arqués\n-(math.) curviligne\n= Tam_giác cong +triangle curviligne\n-courber; se recourber\n= Cong lưng +courber son dos\n= Thanh_sắt cong đi +barre de fer qui se recourbe\n= Độ cong +courbure\n= Cong_cong +(redoublement ; sens atténué) plus ou moins courbe ; plus ou moins recourbé\n= Con_đường cong_cong +une route plus ou moins recourbée


Words: cong cóc
Meaning:
@cong cóc\n-humblement et silencieusement\n= Cong_cóc về nhà +rentrer à la maison humblement et silencieusement


Words: cong cớn
Meaning:
@cong cớn\n-agressif et effronté; provocant et impudent (en parlant surtout des femmes)\n= Làm gì mà cong_cớn thế ? +pourquoi es-tu si agressive et effrontée\n= Bộ_mặt cong_cớn +une mine provocante et impudente


Words: cu
Meaning:
@cu\n-(zool.) tourterelle\n-(dialecte) colombe; pigeon\n-(vulg.) verge; pénis; phallus\n-petit garçon


Words: cu-li
Meaning:
@cu-li\n-(arch.) coolie\n= Cu li cu leo +manoeuvre-balai; gens de basse condition\n-(zool.) loris\n=họ cu li +lorisidés\n=lông cu li +penghawar


Words: cun cút
Meaning:
@cun cút\n-(arch.) toupet (mèche de cheveux de fillette au-dessus de la fontanelle, le reste de la tête étant rasée)


Words: cung
Meaning:
@cung\n-arc\n-carder à l’arc (du coton)\n-étape; relais\n-palais\n-(rel.) sanctuaire\n-(jeu) case du roi (jeu d’échecs traditionnel)\n-case (de l’horoscope)\n-(mus.) ton; air\n-degré; mesure\n-(jur.) déposition\n-fournir\n-(kinh tế, tài chính) demande


Words: cuốc
Meaning:
@cuốc\n-(zool.) marouette\n-piocher\n-pioche; houe; serfouette\n-course\n-(vulg.) faire une course; aller d’un trait


Words: cuối cùng
Meaning:
@cuối cùng\n-dernier; suprême; définitif\n-finalement; enfin; en fin de compte; en définitive; en dernier lieu


Words: cuốn
Meaning:
@cuốn\n-enrouler; rouler\n-entraîner; charrier\n-rouleau\n-mets enroulé (dans une salade ou une galette)\n-ouvrage; volume; exemplaire\n-(kiến trúc) cintre


Words: cuộn
Meaning:
@cuộn\n-enrouler; peloter; pommer\n-rouleau\n-pelote; peloton\n-tourbillon\n-(anat.) glomus\n= Cuộn thừa kinh_mạch +glomus neurovasculaire


Words: cà
Meaning:
@cà\n-testicule (de coq...)\n-frotter\n= Trâu cà lưng vào cây +buffle qui se frotte le dos contre un arbre\n-dégrossir par frottement; user par frottement\n= Cà một tảng đá hoa +dégrossir un bloc de marbre par frottement\n-chercher querelle; chercher noise\n= Đứa trẻ cà bạn nó +enfant qui cherche noise à son camarade\n-(bot.) morelle\n=bộ cà +solanales\n=họ cà +solanacées


Words: cà cuống
Meaning:
@cà cuống\n-(zool.) bélostome\n-essence de bélostome (utilisée comme condiment)\n= cà_cuống chết đến đít còn cay +malgré toutes les épreuves, les hommes de caractère gardent toujours leur nature


Words: cà khổ
Meaning:
@cà khổ\n-(vulg.) en très mauvais état ; lamentable ; abominable; horrible\n= Bộ quần_áo cà_khổ +un costume lamentable


Words: cà kê
Meaning:
@cà kê\n-sans suite; du coq à l’âne; à n’en plus finir\n= Nói cà_kê mãi +parler du coq à l’âne, à n’en plus finir\n=con cà con kê +như cà-kê (sens plus fort)


Words: cà riềng cà tỏi
Meaning:
@cà riềng cà tỏi\n-(thông tục, dialecte) faire des reproches incessants; ne cesser d’admonester; ne cesser de faire des remontrances


Words: cà sa
Meaning:
@cà sa\n-(rel.) soutane (de bonze)\n=đi với Phật mặc áo cà_sa , đi với ma mặc áo giấy (tục_ngữ)+se conformer aux circonstances; s’accommoder au milieu


Words: cà-phê
Meaning:
@cà-phê\n-café\n-(bot.) caféier\n=bình pha cà-phê +cafétière\n=bộ cà-phê +(thực vật học) rubiales\n=họ cà-phê +(thực vật học) rubiacées\n=tiệm cà-phê +café


Words: cài
Meaning:
@cài\n-fixer; épingler; agrafer\n= Cài danh_thiếp vào cửa +fixer une carte de visite sur la porte\n= Cài một huy_hiệu lên ve áo +épingler un insigne sur le revers du veston\n= Cài cổ áo +agrafer le col de l’habit\n-poser secrètement; installer secrètement\n= Cài mìn +poser secrètement des mines\n= Cài bẫy +poser secrètement un piège\n= Cài gián_điệp trong thành_phố +installer secrètement des espions en ville\n=cài cúc áo +boutonner\n=cài thắt lưng +boucler sa ceinture\n=cài then cửa +verrouiller la porte\n=thế cài răng lược +(quân sự) positions imbriquées en chicane


Words: cài nhài
Meaning:
@cài nhài\n-(rare) demander avec insistance\n= Nó cứ cài_nhài đòi giá cao +il demande avec insistance un prix plus élevé


Words: càn
Meaning:
@càn\n-(arch.) le premier des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-ratisser; faire un ratissage\n= Quân_địch càn khắp làng +les troupes ennemies ratissèrent tout le village\n-à tort et à travers; bêtement\n= Nói càn +parler à tort et à travers\n= Làm càn +agir bêtement\n-xem đòn_càn


Words: càn khôn
Meaning:
@càn khôn\n-(arch.) univers\n= Đứng giữa càn_khôn tiếng chẳng mòn (Nguyễn Đình Chiểu)+son renom ne s’effacera pas au milieu de l’univers


Words: càn quét
Meaning:
@càn quét\n-ratisser\n= Lính địch càn_quét cả vùng +les troupes ennemies ratissent toute la région\n=càn đi quét lại +ratisser à maintes reprises\n=cuộc càn_quét +opération de ratissage


Words: càng
Meaning:
@càng\n-pinces (du crabe, de la mante...)\n-pattes de derrière (des sauterelles, des criquets)\n-(cơ khí, cơ học) train\n= Càng hạ cánh +train d’atterrissage (d’un avion)\n-timon; limon; flèche; brancard\n= Ngựa đóng vào càng xe +chevaux attelés au timon de la voiture\n= Càng xe bò +limon d’une charrette; flèche d’une charrette\n-davantage; d’autant plus; mieux... plus; plus... plus; de plus belle\n= Nàng càng e lệ ủ ê (Nguyễn Du)+elle était davantage confuse et triste\n= Càng biết anh , tôi càng quý mến anh +mieux je le connais, plus je l’estime\n= Gió càng to , ngọn lửa càng cao +plus le vent souffle violemment, plus les flammes s’élèvent dans l’air\n=càng ngày càng ; ngày càng +de plus en plus\n= Trời ngày càng lạnh +il fait de plus en plus froid


Words: cành
Meaning:
@cành\n-branche\n= Cành cây +branche d’arbre\n-(mot générique désignant un objet long et effilé)\n= Cành thoa +épingle à cheveux\n=cành vàng lá ngọc +(từ cũ, nghĩa cũ) descendant d’une famille noble


Words: cành cơi
Meaning:
@cành cơi\n-se montrer hautain; faire le dédaigneux\n= Nó muốn ăn lắm , nhưng vẫn cành_cơi +il veut bien manger, mais il fait encore le dédaigneux


Words: cào
Meaning:
@cào\n-râteau; ratissoire (du jardinier); râble (du boulanger)\n-râteler; ratisser\n= Cào rơm +râteler de la paille\n= Cào lá rụng +ratisser des feuilles mortes\n-égratigner; gratter; griffer; graffigner\n= Mèo cào +le chat égratigne\n= Chó cào đất +chien qui gratte le sol\n= Cào mặt +griffer le visage; (thông tục) graffigner le visage\n=đói cào ruột +avoir une faim dévorante\n=vay cào vay cấu +s’endetter à tout prix et n’importe comment


Words: càu cạu
Meaning:
@càu cạu\n-maussade; renfrogné; rechigné\n= Tính_nết càu_cạu +caractère maussade\n= Mặt càu_cạu +visage rechigné


Words: càu nhàu
Meaning:
@càu nhàu\n-grommeler; bougonner; grogner; ronchonner\n= Chị ta vừa bán hàng vừa càu_nhàu +elle vend ses marchandises tout en grommelant\n= Càu_nhàu với vợ +bougonner contre sa femme\n= Nghe theo mà vẫn càu_nhàu +obéir en grognant\n= Càu_nhàu trong miệng +ronchonner entre ses dents\n-hargneux; grognard\n= Giọng càu_nhàu +ton hargneux\n= Vẻ càu_nhàu +air grognard


Words: cày
Meaning:
@cày\n-labourer\n= Cày ruộng +labourer une rizière\n= Xe_tăng cày mặt_đường +le char laboure la chaussée\n-charrue\n= Kéo cày +tirer la charrue\n=cày sâu cuốc bẫm +peiner dans les champs\n=cày ba lưỡi +trisoc\n=cày hai lưỡi +bisoc\n=cày một lưỡi +monosoc


Words: cày cấy
Meaning:
@cày cấy\n-(nông nghiệp) cultiver la rizière\n= Làm nghề cày_cấy +exercer le métier de cultiver la rizière


Words: cày ải
Meaning:
@cày ải\n-(nông nghiệp) labourer la rizière sans eau (pour laisser la terre se dessécher et devenir friable)


Words: cá
Meaning:
@cá\n-(zool.) poisson\n= Cá nước ngọt +poissons d’eau douce\n-bout de fer (à fixer au talon du soulier)\n= Đóng cá vào gót giày +clouer un bout de fer au talon du soulier\n-(tech.) tenon à queue d’aronde\n= Cá áo quan +tenon à queue d’aronde d’un cercueil\n-déclic\n= Cá ổ líp xe_đạp +déclic de la roue libre de bicyclette\n-(dialecte) parier; faire un pari\n=ao nuôi cá +vivier\n=ăn cá +piscivore; ichtyophage\n=bắt cá hai tay +courir deux lièvres à la fois\n=cá chậu chim lồng +oiseau en cage; vie sans liberté\n=cá lớn nuốt cá bé +les gros poissons mangent les petits\n=có cá đổ vạ cho cơm +avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz\n=đồ hàng tôm hàng cá +harengère\n=hình cá +pisciforme\n=nghề nuôi cá +pisciculture\n=người hàng cá +poissonnier\n=nhiều cá +poissonneux\n= Hồ nhiều cá +lac poissonneux\n=như cá gặp nước +être comme un poisson dans l’eau\n=như cá nằm trên thớt +tomber sous la coupe de quelqu’un; être dans une situation critique\n=nồi nấu cá +poissonnière\n=nuôi cá +piscicole\n= Sở nuôi cá +établissement piscicole\n=thả cá +empoissonner\n= Thả cá vào ao +empoissonner un étang%%* Le poisson constitue la principale source de protéines de beaucoup de Vietnamiens. C’est le produit de base le plus important après le riz (surtout au Sud).


Words: cá biệt
Meaning:
@cá biệt\n-particulier; singulier; individuel; propre\n= Hiện_tượng cá_biệt +phénomène particulier\n= Trường_hợp cá_biệt +cas singulier\n= Cảm_tưởng cá_biệt của một người +trait propre à une personne


Words: cá biệt hoá
Meaning:
@cá biệt hoá\n-individualiser; particulariser\n= Tính_chất cá biệt hoá các sinh_vật +les caractères qui individualisent les êtres\n= Cá biệt hoá một sự_kiện +particulariser un événement


Words: cá lẻ
Meaning:
@cá lẻ\n-individuellement\n= Làm_ăn cá_lẻ +travailler individuellement (sans faire partie d’une coopérative)


Words: cá mập
Meaning:
@cá mập\n-(zool.) requin\n= Cá_mập xanh +requin bleu\n= Những con cá_mập trong giới ngân_hàng +les requins de la banque\n=họ cá_mập +carcharhinidés


Words: cá nhân
Meaning:
@cá nhân\n-individu; personne\n= Cá_nhân trong xã_hội +l’individu dans la société\n= Chia cho mỗi cá_nhân một phần +distribuer une part par personne\n-individuel, personnel\n= Vệ_sinh cá_nhân +hygiène individuelle\n= Tự_do cá_nhân +libertés personnelles\n= chủ_nghĩa cá_nhân +individualisme


Words: cá thể
Meaning:
@cá thể\n-individu\n= Các cá_thể trong một tập_đoàn san_hô +les individus d’une colonie de coraux\n-individuel; personnel\n= Di_truyền cá_thể +hérédité individuelle\n= Lợi_ích cá_thể +intérêt personnel\n= Nông_dân cá_thể +paysan individuel (ne faisant pas partie d’une coopérative)


Words: cá thờn bơn
Meaning:
@cá thờn bơn\n-(zool.) sole\n=thờm bơn méo miệng chê trai lệch mồm +(tục ngữ) taupe envers soi-même et lynx envers les autres


Words: cá trích
Meaning:
@cá trích\n-(zool.) sardinelle (espèce pêchée au Vietnam)\n-hareng\n=họ cá_trích +clupéidés\n=lưới đánh cá_trích +harengade; harenguière; rèdre\n=mùa đánh cá_trích +harengaison\n=tàu đánh cá_trích +harenguier; harengueux


Words: cá tính
Meaning:
@cá tính\n-individualité; personnalité\n= Cá_tính của một nghệ_sĩ +individualité d’un artiste\n= Khẳng_định cá_tính của mình +affirmer sa personnalité


Words: cá voi
Meaning:
@cá voi\n-balénoptère; baleine\n= công_nghiệp đánh cá_voi +industrie baleinière\n=người đánh cá_voi +baleinier\n=tàu đánh cá_voi +baleinier\n=thuyền đánh cá_voi +baleinière


Words: cá vàng
Meaning:
@cá vàng\n-(zool.) poisson rouge; carassin doré; cyprin doré\n=màu cá_vàng +aurore\n= Nhung màu cá_vàng +velours aurore


Words: cá ông
Meaning:
@cá ông\n-(zool.) baleine\n= cá_ông con +baleineau\n=họ cá_ông +balénidés\n=tàu đánh cá_ông +baleinier\n=thuyền đánh cá_ông +baleinière


Words: cá đối
Meaning:
@cá đối\n-(zool.) muge; mulet; cabot\n= cá_đối bằng đầu +attitude égalitariste\n=họ cá_đối +(động vật học) mugilidés


Words: các
Meaning:
@các\n-(arch.) étage\n= Cửa các buồng_khuê +étage et chambre de jeune fille (de famille noble)\n-les; des\n= Các nước xã_hội_chủ_nghĩa +les pays socialistes\n= Các đồ lặt vặt +des objets divers\n-compenser ; payer une soulte\n=nhận đổi không các +accepter un échange sans soulte


Words: các-ten
Meaning:
@các-ten\n-(kinh tế, tài chính) cartel : forme de concetration horizontale où de grandes entreprises juridiquement et financièrement indépendantes ayant des activités comparables , s’entendent en vue de contrôler la concurrence et le marché


Words: cách
Meaning:
@cách\n-manière; façon; moyen; procédé; méthode; expédient; recette\n= Cách hành_động +manière d’agir\n= Cách nói +façon de parler\n= Bằng mọi cách +par tous les moyens\n= Cách chế_tạo +procédé de fabrication\n= Cách làm việc +méthode de travail\n= Tìm cách giải_quyết khó_khăn +chercher un expédient pour résoudre une difficulté\n= Cách bảo_quản các quả +recette de conserver les fruits\n-(ling.) cas\n-séparé; distant; d’intervalle\n= Hai nhà cách nhau +deux maisons séparées l’une de l’autre\n= Hai thành_phố cách nhau một trăm ki-lô-mét +deux villes distantes de cent kilomètres\n= Cách một tuần_lễ +à une semaine d’intervalle\n-qui ne conduit pas (la chaleur, l’électricité...)\n-xem cách_điện; cách_nhiệt...\n-révoquer; destituer\n= Viên_chức bị cách +fonctionnaire révoqué\n= Một sĩ_quan bị cách +un officier destitué\n-clic!; clac! (onomatopée imitant un bruit sec causé par le choc de deux objets durs)\n= Cách! hòn bi rơi xuống bàn +clic! la bille tombe sur la table\n=canh cách +(redoublement; avec nuance de réitération) clic! clac!


Words: cách biệt
Meaning:
@cách biệt\n-séparé; éloigné; isolé\n= Cách_biệt gia_đình +séparé de sa famille\n= Cách_biệt xứ_sở +éloigné de son pays\n= Một ngôi nhà cách_biệt +une maison isolée


Words: cách bức
Meaning:
@cách bức\n-séparé; sans liaison directe; sans rapport direct\n= Họ sống cách_bức nhau +ils vivent séparés l’un de l’autre\n= Người trên cách_bức với người dưới +les supérieurs sont sans rapport direct avec les inférieurs


Words: cách chức
Meaning:
@cách chức\n-révoquer; destituer; relever de ses fonctions; (infml.) limoger; casser\n= Cách_chức một viên_chức tham ô +révoquer un fonctionnaire cupide\n= Cách_chức một kẻ bất_tài +limoger un incapable\n= Cách_chức một trưởng phòng +casser un chef de bureau


Words: cách cú
Meaning:
@cách cú\n-(arch.) phrases parallèles dont chacune est divisée en deux portions (dans la prosodie ancienne)


Words: cách li
Meaning:
@cách li\n-isoler; mettre en quarantaine\n= Cách_li một người mắc bệnh lây +isoler un contagieux\n= Cách_li một người_điên +mettre un fou en quarantaine\n=nhà cách_li +lazaret


Words: cách mạng
Meaning:
@cách mạng\n-révolution\n= Cách_mạng tháng tám +révolution d’Août\n= Cách_mạng văn_hóa +révolution culturelle\n= Cách_mạng xanh +révolution verte\n-révolutionnaire\n= Biện_pháp cách_mạng +mesures révolutionnaires\n=nhà cách_mạng +révolutionnaire


Words: cách quãng
Meaning:
@cách quãng\n-espacé; entrecoupé; intermittent\n= Các cây cách_quãng năm mét +des arbres espacés de cinq mètres\n= ánh_sáng lập lòe cách_quãng +lumière intermittente


Words: cách thức
Meaning:
@cách thức\n-mode; procédé\n= Cách_thức trả tiền +mode de paiement\n= Giản_đơn_hóa một cách_thức +simplifier un procédé


Words: cách trở
Meaning:
@cách trở\n-faire obstacle à; empêcher toute communication\n= Núi sông cách_trở +les monts et les rivières y font obstacle


Words: cách xa
Meaning:
@cách xa\n-éloigné; à distance\n= Vợ_chồng cách_xa nhau +époux qui sont éloignés l’un de l’autre\n= Đứng cách_xa +se tenir à distance


Words: cách điệu hoá
Meaning:
@cách điệu hoá\n-styliser\n= Cách điệu hoá hoa_sen +styliser une fleur de lotus\n=sự cách điệu hoá +stylisation


Words: cái
Meaning:
@cái\n-le; la\n= Cái giường +le lit\n= Cái bàn +la table\n= Cái đẹp +le beau\n= Cái ăn +le manger\n-unité; pièce\n= Hai mươi đồng một cái +vingt dongs la pièce\n-coup\n= Đấm cho mấy cái +donner quelques coups de poing\n= Cái đá +coup de pied\n-espèce\n= Cái thằng ăn_cắp ấy +cette espèce de voleur\n-(infml.) truc; machin\n= Những cái như thế +des trucs comme ça\n= Đưa cho tôi cái ấy +passez-moi ce machin\n-grand; principal\n= Trống cái +grand tambour\n= Sông cái +grand fleuve\n= Cột cái +colonne principale\n-(arch.) mère\n= Con dại cái mang +la mère est responsable de la sottise de son enfant\n-mère (de vinaigre...)\n-(jeu) banquier\n= Nhà cái và nhà con +le banquier et ses pontes\n-partie solide d’un mets\n= Khôn ăn cái , dại ăn nước (tục ngữ)+celui qui est avisé mange la partie solide du mets et celui qui est insensé en mange la partie liquide\n-femelle\n= Chuột cái +souris femelle\n= Hoa cái +fleur femelle\n=con cái +(động vật học) la femelle


Words: cái gì
Meaning:
@cái gì\n-quoi\n= Anh nghĩ về cái_gì ? +à quoi pensez-vous?\n-rien\n= Có cái_gì lố_lăng như thế không ? +y-a-t-il rien de si ridicule?


Words: cám dỗ
Meaning:
@cám dỗ\n-séduire; suborner; tenter\n= Cám_dỗ bằng tiền_bạc +séduire par de l’argent\n= Cám_dỗ một thiếu_nữ +suborner une jeune fille\n= Cám_dỗ một nhà_sư +tenter un bonze\n=kẻ cám_dỗ +séducteur; (từ hiếm) suborneur; (tôn giáo) tentateur\n=sự cám_dỗ +séduction, tentation


Words: cán
Meaning:
@cán\n-manche; queue; ente; hampe\n= Cán dao +manche de couteau\n= Cán xoong +queue de casserole\n= Cán bút lông +ente de pinceau\n= Cán cờ +hampe de drapeau\n= Cán giáo +hampe de lance\n= Cán hoa +(thực vật học) hampe florale\n-rouler\n= Cán bột +rouler de la pâte\n-laminer\n= Cán thép +laminer de l’acier\n=trục cán bột +rouleau\n= Trục cán bột làm bánh ngọt +rouleau à pâtisserie\n=trục cán kim_loại +cylindre lamineur\n=xưởng cán kim_loại +laminerie\n=dốt đặc cán mai +complètement ignare\n=ngay cán tàn +droit comme un échalas\n=tra cán +emmancher


Words: cán cân
Meaning:
@cán cân\n-balance; équilibre\n= Làm lệch cán_cân +faire pencher la balance\n= Cán_cân lực_lượng trên thế_giới +balance des forces dans le monde; équilibre des forces dans le monde\n= Cán_cân thương_mại +balance du commerce


Words: cáng
Meaning:
@cáng\n-palanquin; brancard; civière\n= Ngày xưa người ta đi cáng từ Hà Nội vào Huế +jadis on voyageait en palanquin de Hanoi à Huê\n= Khiêng thương binh bằng cáng +transporter le blessé militaire sur un brancard\n= Đặt người_ốm nằm trên cáng +coucher le malade sur une civière\n-porter sur un brancard\n= Cáng bệnh nhân vào bệnh_viện +porter le malade à l’hôpital sur un brancard\n-như cáng_đáng\n= Việc ấy tôi xin cáng +je prends en main cette affaire


Words: cáng đáng
Meaning:
@cáng đáng\n-prendre en main; porter le poids des affaires; (vulg.) se coltiner\n= Cáng_đáng mọi việc trong gia_đình +prendre en main toutes les affaires de la famille; se coltiner toutes affaires de la famille


Words: cánh
Meaning:
@cánh\n-aile\n= Cánh chim +ailes d’oiseau\n= Cánh sâu_bọ +ailes d’insecte\n= Cánh máy_bay +ailes d’un avion\n= Cánh trái của một đạo_quân +aile gauche d’une armée\n-pétale\n= Hoa rã cánh +fleur qui laisse choir ses pétales\n-empenne\n= Cánh mũi_tên +empenne de flèche\n-(kĩ thuật) ailette\n= Cánh tua-bin +ailettes de turbine\n= Bom có cánh +bombe à ailettes\n-(anat.) aileron\n= Cánh hầu +aileron du pharynx\n-(kĩ thuật) pale\n= Cánh chong chóng +pales de l’hélice\n-battant; vantail\n= Cánh tủ +vantaux d’une armoire\n-clan\n= Cánh bảo_hoàng +clan des royalistes\n=đầu cánh +aileron (d’oiseau)\n=hoa cánh hợp +fleur sympétale\n=hoa cánh phân +fleur dialypétale\n=hoa có cánh +fleur équipétale\n=hoa hợp cánh +fleur gamopétale\n=hoa sinh thêm cánh +fleur pétalipare\n=lá đài dạng cánh +sépale pétaloïde\n=máy bay ba lớp cánh +triplan\n=máy bay hai lớp cánh +biplan\n=máy bay một lớp cánh +monoplan\n= sâu_bọ có cánh +ptérygotes\n= sâu_bọ không cánh +aptérygotes\n=ruộng cò bay thẳng cánh +des rizières qui s’étendent à perte de vue; très vaste propriété agricole


Words: cánh sẻ
Meaning:
@cánh sẻ\n-oblique; d’écharpe\n= Hàng_rào cánh_sẻ +clôture à lattes obliques\n= Bắn cánh_sẻ +tir d’écharpe


Words: cánh tay
Meaning:
@cánh tay\n-(anat.) bras\n= Cánh_tay phải +bras droit\n= Đoàn thanh_niên cộng_sản là cánh_tay phải của Đảng +la fédération des jeunes communistes est le bras droit du Parti\n= Cánh_tay đòn +(vật lý học) bras de levier


Words: cáo
Meaning:
@cáo\n-(arch.) proclamation\n= Nguyễn Trãi đã viết bài cáo bình Ngô +Nguyên Trai a écrit la proclamation de la victoire sur les Chinois\n-porter plainte; accuser\n= Nó bị cáo là ăn_cắp +il est accusé de vol\n-s’excuser; prétexter\n= Ông ấy xin cáo vì bận không đến được +il s’est excusé de ne pas venir à cause de ses occupations\n=nó cáo ốm để không đi +il prétexte sa maladie pour ne pas partir\n-(zool.) renard\n= Cuộc săn cáo +chasse au renard\n=cáo cái +renarde; renard femelle\n=cáo con +renardeau\n=hang cáo +renardière


Words: cáo chung
Meaning:
@cáo chung\n-(lit.) annoncer sa fin; péricliter\n= Chủ_nghĩa thực_dân đã cáo_chung +le colonialisme a périclité


Words: cáo giác
Meaning:
@cáo giác\n-dénoncer; mettre en cause\n= Cáo_giác một tổ_chức phản_động +dénoncer une organisation réactionnaire


Words: cáo hồi
Meaning:
@cáo hồi\n-(arch.) demander à se retirer de ses fonctions\n= Viên_quan đã cáo_hồi +mandarin qui avait demandé à se retirer de ses fonctions


Words: cáo phó
Meaning:
@cáo phó\n-avis de décès\n= Đăng cáo_phó trên báo +insérer un avis de décès dans un journal\n=giấy cáo_phó +faire-part de deuil


Words: cáo trạng
Meaning:
@cáo trạng\n-acte d’accusation\n= Đọc bản cáo_trạng trước tòa +lire l’acte d’accusation devant le tribunal


Words: cáo từ
Meaning:
@cáo từ\n-demander à se retirer; prendre congé\n= Chủ nhà cố nài , nhưng khách cáo_từ +le maître de maison a insisté, mais le visiteur a demandé à se retirer


Words: cáp
Meaning:
@cáp\n-câble\n=bện dây cáp +câbler\n=bức điện chuyển bằng cáp +câblogramme\n=nghề bện dây cáp +câblerie\n=tàu đặt cáp +câblier\n=thợ bện dây cáp +câbleur


Words: cát
Meaning:
@cát\n-grain\n= Vải nổi cát đẹp +étoffe d’un joli grain\n-casque\n-sable\n=bồi cát +ensabler\n=cát mịn +(để mài) sablon\n=cát mỏ +sable terrien\n=có cát +sableux\n=máy phun cát +(kỹ thuật) sableuse\n=mỏ cát +sablière\n=nhiều cát +sablonneux\n= Đất nhiều cát +terrain sablonneux\n=phủ cát ; rải cát +sabler\n= Rải cát một lối đi +sabler une allée\n=rúc xuống cát +(cá) s’ensabler\n=thợ làm khuôn cát +sableur (dans une fonderie)


Words: cát cứ
Meaning:
@cát cứ\n-(arch.) se tailler une portion du territoire\n= Chúa phong_kiến cát_cứ mỗi người một nơi +les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire


Words: cát hung
Meaning:
@cát hung\n-(arch.) faste et néfaste\n= Chưa biết cát_hung thế nào +on ne sait si l’affaire sera faste ou néfaste


Words: cát đằng
Meaning:
@cát đằng\n-(lit., arch.) femme de second rang (dont la condition est comparable à celle du koudzou et du rotang, plantes grimpantes)


Words: cáu
Meaning:
@cáu\n-crasse, tartre\n= Cổ đầy cáu +cou couvert de crasse\n= Cáu ở đáy siêu nước +tartre au fond d’une bouilloire\n-s’encrasser; s’entartrer\n= Cổ cáu ghét +le cou s’encrasse\n= Nồi hơi cáu ở đáy +la chaudière s’entartre au fond\n-se fâcher; se mettre en colère; être en rogne; s’offenser\n= Anh đừng có cáu chứ +ne vous fâchez pas !\n= Nó đã cáu rồi +il s’est mis en colère; il est en rogne\n= Hơi một tí nó đã cáu +il s’offense d’un rien


Words: cáu kỉnh
Meaning:
@cáu kỉnh\n-atrabilaire; bilieux; enclin à la colère; irascible; prompt à s’irriter\n= Tính_khí cáu_kỉnh +humeur atrabilaire\n= Tính nó cáu_kỉnh , nhưng lại chóng nguôi +il est irascible, mais il s’apaise vite


Words: cáu sườn
Meaning:
@cáu sườn\n-(vulg.) bisquer; prendre la chèvre; prendre la mouche\n= Điều đó đã làm cho nó cáu_sườn +ça l’a fait bisquer\n= Nó sắp cáu_sườn đấy +il va prendre la chèvre


Words: cáu tiết
Meaning:
@cáu tiết\n-rager; enrager\n= Anh sắp làm nó cáu_tiết lên đấy +vous allez le faire rager\n= Ông ta cáu_tiết vì mất thì_giờ vô_ích +il enrageait d’avoir perdu inutilement du temps


Words: cáy
Meaning:
@cáy\n-crabe des eaux saumâtres\n=nhát như cáy +poltron (peureux) comme un lièvre; qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre


Words: cân
Meaning:
@cân\n-(math.) isocèle\n= Tam_giác cân +triangle isocèle\n-égal\n= Hai lực_lượng không cân +deux forces qui ne sont pas égales\n-correspondant\n= Hai đề_nghị không cân nhau +les deux proposions ne sont pas correspondantes\n-juste; équitable\n= Sự đối_xử không cân +comportement non équitable\n-(anat.) fascia\n= Cân thận +fascia rénal\n-(vulg.) accepter; consentir\n= Gì nó cũng cân +il accepte tout ; il consent à tout\n-peser\n= Cân hành_lí +peser les bagages\n-balance\n= Cân chính_xác +balance de précision\n-(cũng nói cân ta) catty; katty; kin (600g)\n-(cũng nói cân tây) kilo; kilogramme\n=cầm cân nảy mực +tenir la balance


Words: cân bằng
Meaning:
@cân bằng\n-équilibré\n= Lực_lượng cân_bằng +forces équilibrées\n-égal\n= Phân_chia cân_bằng +partage égal\n-équilibrer; contrebalancer\n= Cân_bằng ngân_sách +équilibrer le budget\n= Quả cân này cân_bằng quả_cân kia +ce poids contrebalance l’autre\n-(phys.) équilibre\n= Cân_bằng bền +équilibre stable\n= Cân_bằng không bền +équilibre instable\n= Cân_bằng phiếm_định +équilibre idifférent


Words: cân kẹo
Meaning:
@cân kẹo\n-(argot) peser pour la forme\n= Cân_kẹo thế thì chính_xác sao được +cette façon de peser pour la forme , pas de précision possible


Words: cân nhắc
Meaning:
@cân nhắc\n-peser; soupeser; balancer; délibérer\n= Sau khi cân_nhắc kĩ +tout bien pesé\n= Cân_nhắc lí_lẽ +soupeser des arguments\n= Cân_nhắc lợi hại +balancer le pour et le contre\n= Cân_nhắc trước khi nhận +délibérer avant d’ accepter


Words: cân nặng
Meaning:
@cân nặng\n-peser ; avoir un poids de\n= Con tôi cân_nặng bốn mươi ki - lô +mon enfant pèse quarante kilos\n= Cái tủ cân_nặng chín mươi ki - lô +l’ armoire a un poids de quatre-vingt dix kilos


Words: cân đai
Meaning:
@cân đai\n-(arch.) vêtements de cérémonie; costume d’apparat (des grands mandarins)\n-(nghĩa rộng) grand mandarin


Words: câu
Meaning:
@câu\n-(lit., arch.) jeune cheval\n-(cũng nói bồ_câu) pigeon; colombe\n-phrase\n= Đặt câu +construire une phrase\n-xem rau_câu\n-pêcher à la ligne\n= Câu cá +pêcher des poissons à la ligne\n-attirer adroitement\n= Nhà_hàng câu khách +le marchand attire adroitement les clients\n-prendre avec un crochet; soulever avec un crochet\n= Chiếc cần_cẩu câu hàng +la grue soulève les marchandises avec un crochet\n-tirer de loin sur un objectif (en parlant d’un projectile)\n= Câu đại_bác vào lô - cốt địch +tirer de loin un coup de canon sur le blochaus ennemi\n-(rare) hameçon\n=nghe câu được câu chăng +entendre mal ; entendre à peine


Words: câu chuyện
Meaning:
@câu chuyện\n-récit ; propos; conversation\n= Nghe một câu_chuyện cảm_động +écouter un récit émouvant\n= Câu_chuyện vu_vơ +le propos en l’air\n= Chuyển_hướng câu_chuyện +détourner la conversation


Words: câu chấp
Meaning:
@câu chấp\n-s’obstiner; s’opiniâtrer; s’entêter\n= Câu_chấp giữ ý_kiến của mình +s’ obstier dans son idée


Words: câu dầm
Meaning:
@câu dầm\n-pêcher à la ligne de fond\n-s’attarder (en prolongeant le temps)\n= Nó làm_việc câu_dầm thế thì bao_giờ xong +s’il s’attarde ainsi au travail , quand pourra-t-il finir sa tâche ?


Words: câu hỏi
Meaning:
@câu hỏi\n-question; questionnaire\n= Đặt một câu_hỏi cho thí_sinh +poser une question au candidat\n= Sau bài_khoá có câu_hỏi +après le texte , il y a un questionnaire


Words: câu kết
Meaning:
@câu kết\n-(cũng nói cấu kết) (argot) être de connivence avec; être de mèche avec; s’acoquiner avec\n= Câu_kết với một tên lưu_manh +être en connivence avec un voyou ; s’acoquiner avec un voyou


Words: câu lạc bộ
Meaning:
@câu lạc bộ\n-club; cercle\n= Câu_lạc_bộ nghệ_sĩ +club des artistes\n= câu_lạc_bộ quân_đội +cercle militaire


Words: câu nệ
Meaning:
@câu nệ\n-s’obstiner; s’entêter; se buter; s’attacher opiniâtrement à\n= Câu_nệ những điều tiểu_tiết +s’attacher opiniâtrement aux détails


Words: câu thúc
Meaning:
@câu thúc\n-contraindre\n= Câu_thúc bằng biện_pháp pháp_lí +contraindre par voie judiciaire\n=sự câu_thúc thân thể +(luật học, pháp lý) contrainte par corps


Words: cây
Meaning:
@cây\n-(bot.) arbre; plante; plant\n-(terme générique désignant des objets allongés et ne se traduisant pas)\n-(vulg.) as\n-kilomètre (nói tắt của cây số)\n-(vulg.) taël (d’or)\n=ăn quả nhớ kẻ trồng cây +que celui qui mange un fruit garde le souvenir de celui qui en plante l’arbre\n=cây nhà lá vườn +produit de son propre cru\n=cây ngay không sợ chết đứng +quand on est honnête , on ne craint aucun danger\n=trồng cây chuối +faire l’arbre fourchu


Words: cây đèn
Meaning:
@cây đèn\n-lampadaire; flambeau\n= Cây_đèn phòng khách +lampadaire de salon\n= Cây_đèn bạc +flambeau d’argent


Words: cãi
Meaning:
@cãi\n-répliquer; rétorquer; objecter; protester; (vulg.) rouspéter\n= Ông ta không cho ai cãi ông ta +il n’admet pas qu’on lui réplique\n= Cãi lại một lập_luận +rétorquer un raisonnement\n= Nó không có gì cãi lại lí_lẽ của tôi +il n’a rien à objecter à mes raisons\n= Tôi không thể không cãi lại lời bất_công ấy +je ne peux pas m’abstenir de protester contre cette parole injuste\n= Nó có thói_quen cãi lại +il a l’habitude de rouspéter\n=cãi cối cãi chày +persister à répliquer sans argument valable\n= lí_lẽ không cãi được +argument péremptoire


Words: cãi nhau
Meaning:
@cãi nhau\n-se disputer; se quereller; chercher noise à quelqu’un; avoir maille à partir avec quelqu’un; avoir un démêlé avec quelqu’un; se chamailler; (vulg.) se manger le nez; se bouffer le nez\n= Cãi_nhau với người hàng_xóm +se disputer avec son voisin\n= Họ không cãi_nhau bao giờ +ils ne se querellent jamais\n= Nó thích cãi_nhau với người khác +il aime à chercher noise aux autres\n= Anh ta đã cãi_nhau với một người đồng_nghiệp +il a eu maille à partir avec un collègue\n= Bọn trẻ_con này cãi_nhau cả ngày +ces enfants se chamaillent toute la journée\n= Các anh định cãi_nhau ư ?+vous voulez vous bouffer le nez?\n=cuộc cãi_nhau +dispute ; querelle ; prise de bec ; altercation


Words: cãi vã
Meaning:
@cãi vã\n-(argot) discutailler; ergoter; ratiociner; pointiller; discuter sur la pointe d’une aiguille\n= Cãi_vã thì có_ích gì ? +discutailler ne sert à rien\n= Người có tật cãi_vã +personne qui a la manie d’ergoter\n= Các anh cãi_vã thế thì có được gì không ?+à quoi cela vous avancerait-il de ratiociner?


Words: cò
Meaning:
@cò\n-(zool.) cigogne\n-détente; gâchette\n-(vulg.) verge d’enfant\n-(dialecte) timbre-poste\n-xem đàn_cò\n-(arch.) commissaire de police\n=đục nước béo cò +pêcher en eau trouble


Words: cò ke
Meaning:
@cò ke\n-piège à noeud coulant (pour attraper les chiens)\n=bợm già mắc bẫy cò_ke +(tục ngữ) tel est pris, qui croyait prendre


Words: còm
Meaning:
@còm\n-trop maigre; maigrelet; maigrichon; maigriot; décharné; efflanqué; étique; squelettique\n-(rare) như còng


Words: còn
Meaning:
@còn\n-boule d’étoffe (qu’on lance dans les festivités des régions montagneuses)\n-exister encore; rester; demeurer\n-encore\n-même\n-quant à; et


Words: còng
Meaning:
@còng\n-(zool.) crabe des eaux saumâtres\n-menottes; entraves; fers\n-passer les menottes; enchaîner\n-patte (d’un certain nombre d’animaux)\n-courbé; voûté\n-xem cứng_còng\n=cua với còng cũng dòng nhà nó +ils sont tous du même acabit


Words: có
Meaning:
@có\n-avoir; posséder\n= Tôi có nói câu đó +j’ai dit cette phrase\n= Có tiền +avoir de l’argent\n= Có một cái_nhà +posséder une maison\n-exister; se trouver\n= Cái tục đó còn đó +cet usage existe encore\n= Loài_chim đó không có ở Việt_Nam +cette espèce d’oiseau n’existe pas au Viet-Nam\n= Tên anh không có trong danh_sách +ton nom ne se trouve pas sur la liste\n-disposer de\n= ông_ấy có một cái xe +il dispose d’une voiture\n-être présent\n= Một chất_khí có rất ít trong không_khí +un gaz qui est présent dans l’air en proportion infinitésimale\n-il y a; il est\n= Có đông người trong phòng +il y a du monde dans la salle\n= Trong số các_anh có ai trả_lời được không ? +est-il parmi vous quelqu’un qui puisse répondre ?\n-oui; si (terme affirmatif pouvant ne pas se traduire)\n= Anh đến không ? có tôi đến +Venez-vous ? oui , je viens\n= Anh không ăn ư ? - Có , tôi ăn +Vous ne mangez-pas ? - oui , je mange\n-(terme de dissuasion non traduit)\n= Anh đừng có đi +n’y allez pas\n= Mày đừng có nói dối +ne mens pas\n-(terme conditionnel se traduisant différemment suivant les contextes)\n= Có đi mới đến +on ne peut arriver qu’à la condition d’être parti\n= Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)+seule l’énergie vous permettrait de résister à l’adversité\n-présent ; me voici\n= Thiếu_uý Hai - Có (mặt)+le sous-lieutenant Hai - Présent !\n-même si\n= Mày có chạy đằng trời ! +même si tu accourais vers le ciel !\n=có bề nào +s’il arrivait quelque chose de fâcheux\n=có da có thịt +s’empâter ; épaissir\n=có đi có lại +donnant , donnant\n=có ít xít ra nhiều +exagérer outre mesure\n=có máu mặt +être dans l’aisance; avoir une vie aisée\n=có mới nới cũ +délaisser l’ancien quand on a un nouveau ; tout nouveau , tout beau\n=có nanh có mỏ +avoir bec et ongles\n=có tật giật mình +qui se sent morveux qu’il se mouche\n=có thực mới vực được đạo +la soupe fait le soldat\n=có tiếng mà không có miếng +bonne renommée sans ceinture dorée


Words: có chuyện
Meaning:
@có chuyện\n-avoir quelque chose d’extraordinaire\n= Coi_chừng ! chắc có_chuyện đấy +attention ! il doit y avoir quelque chose extraordinaire


Words: có chân
Meaning:
@có chân\n-faire partie de; être membre de\n= Có chân trong nhóm +fait partie d’un groupe\n= Có_chân trong hội +être membre de l’association


Words: có chí
Meaning:
@có chí\n-avoir de la volonté; être énergique\n= Một người có_chí lớn +c’était un homme qui avait une forte volonté\n-être persévérant ; faire preuve de patience\n= có_chí thì nên +quand on est persévérant , on réussira ; à coeur vaillant rien n’est impossible


Words: có chăng
Meaning:
@có chăng\n-oui ou non\n= Có_chăng cũng trả_lời cho tôi biết +oui ou non , il faut me répondre\n-tout au plus\n= Có_chăng chỉ độ vài người đến +tout au plus quelques personnes y viendraient


Words: có chứ
Meaning:
@có chứ\n-si ; que si ; mais si\n= Anh không đến ư ? - Có_chứ +vous n’y viendrai pas ? -Si\n= Họ không yêu nhau ư ? - Có_chứ +ils ne s’aiment donc pas ? - Que si\n= Anh không lấy quyển sách này ư ? - Có_chứ +vous ne prenez pas ce livre ? - Mais si !


Words: có chửa
Meaning:
@có chửa\n-gravide; pleine; enceinte\n= Con_ngựa có_chửa +une jument gravide\n= Con_mèo có_chửa +une chatte pleine\n= Đàn_bà có_chửa +femme enceinte


Words: có công
Meaning:
@có công\n-qui a du mérite; qui mérite de\n= Người có_công với nước +personne qui mérite de la patrie


Words: có duyên
Meaning:
@có duyên\n-avenant ; accort ; gracieux\n= Thiếu_nữ có_duyên +une jeune fille avenante\n= Phụ_nữ có_duyên +femme accorte\n= Cử_chỉ có_duyên +geste gracieux


Words: có hậu
Meaning:
@có hậu\n-dont la fin est optimiste\n= Quyển tiểu_thuyết có_hậu +le roman dont la fin est optimiste\n-qui se comporte bien jusqu’au bout\n= Bà ấy là người có_hậu +elle est une personne qui se comporte bien jusqu’au bout


Words: có khi
Meaning:
@có khi\n-peut-être\n= Có_khi tôi đi vắng +peut-être est-il absent\n= Có_khi tôi phải đi tìm anh_ấy +peut-être devrais-je aller le chercher


Words: có lòng
Meaning:
@có lòng\n-avoir bon coeur; avoir du coeur\n= Có_lòng với bạn +avoir du bon coeur à l’égard d’un ami


Words: có mặt
Meaning:
@có mặt\n-être présent; figurer; paraître\n= Có_mặt ở buổi họp +être présent à une réunion\n= Có_mặt trong một buổi_lễ +figurer dans une cérémonie\n= Từ hai ngày nay nó không có_mặt trong nhà_máy +il n’a pas paru à l’usine depuis deux jours


Words: có nghĩa
Meaning:
@có nghĩa\n-fidèle; loyalement dévoué\n= Con chó có_nghĩa +un chien fidèle\n-significatif; qui a un certain sens\n= Câu_nói có_nghĩa +une parole significative\n= Một câu không có_nghĩa +une phrase qui n’a pas de sens


Words: có phép
Meaning:
@có phép\n-poli\n= Em_bé có_phép +enfant poli\n-autorisé\n= Một hội có_phép +une association autorisée


Words: có sẵn
Meaning:
@có sẵn\n-préexistant; préétabli; préalable\n= ý_kiến có_sẵn +idée préexistante\n= Kế_hoạch có_sẵn +plan réétabli\n= điều_kiện có_sẵn +condition préalable


Words: có thế
Meaning:
@có thế\n-influent\n= Nhân_vật có_thế +personnage influent\n-ainsi; de cette façon\n-à cette condition\n= Có_thế thì nó mới bán +il ne vend qu’à cette condition


Words: có thể
Meaning:
@có thể\n-susceptible\n= Câu có_thể có hai cách giải_thích +phrase qui est susceptible de deux interprétations\n-possible\n= Đó là một việc rất có_thể +c’est une chose très possible\n-pouvoir; être à même\n= Anh có_thể làm tốt công_việc này +vous pouvez bien faire ce travail\n= Để có_thể giúp nó +pour être à même de lui rendre service\n-il est possible que; il est probable que\n= Có_thể nó sẽ đến +il est possible qu’il vienne


Words: có tình
Meaning:
@có tình\n-empreint de bons sentiments\n= Giải_pháp có_tình +une solution empreinte de bons sentiments\n-s’amouracher\n= Anh ta có_tình với cô hàng_xóm +il s’est amouraché de sa voisine


Words: có tật
Meaning:
@có tật\n-infirme\n-taré; qui a contracté de mauvaises habitudes\n=con ngựa có tật +cheval taré\n= Nó là một con_người có_tật +il est un homme qui a contracté de mauvaises habitudes\n= có_tật giật_mình +qui se sent morveux qu’il se mouche


Words: có vú
Meaning:
@có vú\n-(zool.) mammifère\n= Động_vật có_vú +animaux mammifères\n= Khoa động_vật có_vú +mammalogie\n=lớp động_vật có_vú +les mammifères


Words: có vẻ
Meaning:
@có vẻ\n-avoir l’air; paraître; sembler\n= Bà ta có_vẻ buồn +elle a l’air triste\n= Nó có_vẻ trẻ hơn anh +il paraît plus jeune que vous\n= Nó có_vẻ không biết việc này +il semble ne pas savoir cette affaire


Words: có ý
Meaning:
@có ý\n-attentif\n= Học_sinh có_ý +élève attentif\n-avoir l’idée de; avoir l’intention de\n= Nó có_ý viết một bài_báo +il a l’idée d’écrire d’un article de journal\n= Tôi có_ý đến thăm anh +j’ai l’intention de venir vous voir\n-faire attention\n= Phải có_ý khi chép đầu_đề +il faut faire attention en copiant ce sujet\n-sembler\n= Câu_nói có_ý mỉa_mai +parole qui semble ironique


Words: có điều
Meaning:
@có điều\n-néanmoins; toutefois; mais\n= Chị ấy đẹp , có_điều lẳng_lơ +elle est belle , mais un peu aguichante


Words: có đâu
Meaning:
@có đâu\n-pas du tout\n= Anh sẽ đi Pháp phải không ? - Có_đâu ! +vous partirez pour la France ? - Pas du tout !


Words: cóc
Meaning:
@cóc\n-(zool.) crapaud\n-xem con_cóc\n-(vulg.) ne...goutte ; ne...point\n= Tớ cóc sợ +je ne crains goutte\n= Nó cóc có tiền +il n’a point d’argent\n=có cóc gì đâu +il n’y a rien du tout\n=cóc vái trời +trop bas pour atteindre aux autorités supérieures


Words: cóc nhảy
Meaning:
@cóc nhảy\n-à bâtons rompus; en sautant\n= Nói_chuyện cóc_nhảy +causer à bâtons rompus\n= Đọc cóc_nhảy mấy trang +lire en sautant plusieurs pages\n-rompu; désultoire\n= Văn cóc_nhảy +style rompu


Words: cóng
Meaning:
@cóng\n-petite jarre (en terre cuite)\n= Cóng chè +petite jarre de thé\n-gourd; engourdi; gelé; transi\n= Ngón_tay cóng +des doigts gourds\n= Bàn_tay cóng +main engourdie\n= Chân cóng +pieds gelés\n= Rét cóng +transi de froid\n= Làm rét_cóng +glacer ; congeler ; transir


Words: cóp
Meaning:
@cóp\n-copier\n= Cóp nhạc +copier de la musique\n= Cóp của bạn +copier sur son voisin\n-(rare) amasser petit à petit\n= Cóp được một số_tiền +amasser petit à petit une somme d’argent


Words: cóp nhặt
Meaning:
@cóp nhặt\n-ramasser; compiler\n= Cóp_nhặt tư_liệu +ramasser des matériaux\n= Cóp_nhặt tài_liệu +compiler des documents


Words: cót
Meaning:
@cót\n-natte de bambou tressé\n= Trần làm bằng cót +plafond fait avec des nattes de bambous tressés\n-enceinte faite de nattes de bambou tressé (pour conserver du paddy)\n-(cũng nói dây cót) ressort\n= Cót đồng hồ +ressort de montre


Words: cô
Meaning:
@cô\n-tante (petite soeur du père); (infml.) tata; tantine\n-demoiselle; mademoiselle\n-tu; toi; te; vous (deuxième personne du singulier quand on s’adresse à sa tante, à sa petite soeur, à son institutrice, à une demoiselle)\n-je; moi; me (première personne du singulier, quand une tante parle à son neveu ou à nièce; quand une maitresse d’école parle à un jeune élère)\n-elle; lui (troisième personne du singulier, quand les neveux ou nièces parlent entre eux de leur tante; quand les parents parlent à leurs enfants de leur petite soeur; quand les élèves parlent entre eux de leur maîtresse d’école)\n-seul; solitaire; isolé; esseulé; abandonné\n-condenser; réduire; concentrer; schloter


Words: công
Meaning:
@công\n-(phys.) travail\n-journée de travail\n-peine; effort\n-mérite; bienfait\n-salaire\n- Công tước duc\n- Tước công titre de duc\n-attaquer\n-causer des réactions fâcheuses à l’organisme (en parlant d’un médicament)\n-(rare) ravir\n-public; commun\n-(zool.) paon\n=công con +paonneau


Words: công lênh
Meaning:
@công lênh\n-peine qu’on se donne\n= Công_lênh chẳng quản bao lâu (ca_dao)+on ne craint pas de prolonger la peine qu’on se donne\n-salaire\n= Công_lênh chẳng được là bao +salaire qui ne vaut pas grand-chose


Words: công môn
Meaning:
@công môn\n-(arch.) bureau administratif (d’un mandarin de l’ancien régime); prétoire\n=đưa nhau đến trước công_môn +intenter un procès; être en procès


Words: công thần
Meaning:
@công thần\n-(arch.) mandarin méritant\n=bệnh công_thần +défaut de celui qui, présumant trop de ce qu’il a fait pour le pays, exige des récompenses


Words: công viên
Meaning:
@công viên\n-jardin public; parc%%* Parc national de Cuc Phuong (Công_viên quốc_gia Cúc_Phương) se trouve à 70 km de la mer et occupe une surface de 25 km de long sur 11 km de large. Il constitue depuis son aménagement en 1962 l’une des plus importantes réserves naturelles du Vietnam. Le pays ayant souffert au cours de ces dernières décennies d’une grave détérioration de sa flore et de sa faune, des parcs comme celui de Cuc Phuong ont une importance vitale. Ses 222 km2 de forêt tropicale intacte servent encore d’habitat à une variété fantastique d’espèces animales et végétales: 1967 espèces de plantes issues de 217 familles et de 749 genres; 1800 espèces d’insectes de 30 ordres et de 200 familles; 137 espèces d’oiseaux; 64 espèces d’animaux et 33 de reptiles. C’est ici que l’on a découvert certaines espèces n’existant nulle part ailleurs, comme par exemple l’écureuil à ventre rouge. Parmi les animaux plus grands, vous croiserez peut-être le macaque jaune ou le cerf moucheté. La réserve jouit d’un climat subtropical et contient de nombreuses grottes.


Words: công điểm
Meaning:
@công điểm\n-nombre de points (obtenus quotidiennement par chaque travailleur d’une coopérative agricole)


Words: cù
Meaning:
@cù\n-(dialecte) toupie\n-(dialecte) handball (jeu traditionnel)\n-chatouiller\n-faire rire en plaisantant


Words: cù lao
Meaning:
@cù lao\n-(dialecte) île; îlot\n-(lit., arch.) peine que se donnent les parents pour leurs enfants\n=chín chữ cù_lao +toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants


Words: cù nhầy
Meaning:
@cù nhầy\n-(vulg.) qui tarde à rendre ce qu’il doit à autrui; qui tergiverse pour ne pas payer ce qu’il doit


Words: cùi
Meaning:
@cùi\n-(bot.) amande\n-arille (de longane...)\n-mésocarpe (de certains fruits comme la pamplemousse...)\n-(dialecte) coude\n-(dialecte) lèpre


Words: cùng
Meaning:
@cùng\n-fin; fond\n-extrême\n-avec; et; envers\n-même\n-ensemble; en commun; conjointement; de concert; mutuellement


Words: cúng cơm
Meaning:
@cúng cơm\n-présenter du riz comme offrande à chaque repas à un défunt (pendant cinquante jours après son décès)


Words: cút
Meaning:
@cút\n-(zool.) như cun_cút\n-như cay\n=lủi như cút +(tục ngữ) décamper en cachette; déloger sans tambour ni trompette+petite bouteille; topette+décamper; déguerpir; ficher le camp


Words: cút kít
Meaning:
@cút kít\n-crisser; grincer; produire des crissements\n-brouette à roue unique en bois (qui en se déplaçant produit des crissements)


Words: căn
Meaning:
@căn\n-compartiment\n= Nhà ba căn +maison à trois compartiments\n-(mot placé devant nhà, phòng, buồng... pour désigner une pièce, une unité et ne se traduisant pas)\n= Một căn nhà +une maison\n= Hai căn phòng +deux salles\n-(math.) racine\n= Căn bậc hai +racine carrée\n= Căn bậc ba +racine cubique


Words: căn bản
Meaning:
@căn bản\n-fond; base\n= Căn_bản của vấn_đề +le fond de la question\n-fondamental; radical; essentiel\n= Sự khác nhau căn_bản +différence fondamentale\n= Yếu_tố căn_bản +élément essentiel\n-dans l’ensemble; en gros; pour l’essentiel\n= Căn_bản hoàn_thành +achevé dans l’ensemble


Words: căn bệnh
Meaning:
@căn bệnh\n-origines de la maladie; causes de la maladie\n-mal\n= Căn_bệnh lâu đời +un mal séculaire


Words: căn cơ
Meaning:
@căn cơ\n-économe; qui gère avec économie (ses affaires)\n= Người phụ_nữ căn_cơ +une femme économe\n= Người buôn_bán căn_cơ +commerçant qui gère avec économie ses affaires


Words: căn cước
Meaning:
@căn cước\n-identité\n= Lập căn_cước +établir l’identité (de quelqu’un)\n-(cũng nói thẻ căn_cước) (arch.) carte d’identité


Words: căn cứ
Meaning:
@căn cứ\n-se baser sur; se fonder sur; tabler sur\n= Anh căn_cứ vào đâu mà khẳng_định như thế +sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?\n= Căn_cứ vào một số hiện_tượng +se fonder sur un certain nombre de phénomènes\n= Căn_cứ vào một sự_kiện +tabler sur un événement\n-en considération de; vu\n= Căn_cứ vào điều 3 của nghị_định +en considération de l’article 3 de l’arrêté; vu l’article 3 de l’arrêté\n-raison; fondement\n= Nhận_xét đó có căn_cứ +cette observation a ses raisons\n= Lời phê_bình không có căn_cứ +critique sans fondement\n-base\n= Căn_cứ quân_sự +base militaire


Words: căn dặn
Meaning:
@căn dặn\n-recommander; donner des conseils\n= Bố căn_dặn con +le père donne à l’enfant des conseils


Words: căn nguyên
Meaning:
@căn nguyên\n-origine; source; principe\n= Căn_nguyên của sự_sống +origines de la vie\n= Căn_nguyên của sự nghèo_khổ +sources de la misère\n= Căn_nguyên của mọi của_cải +principe de toute richesse


Words: cơ
Meaning:
@cơ\n-mécanique\n-occasion; circonstance\n-possibilités; chances\n-(arch.) faim\n-(jeu) coeur\n-(arch.) escouade (de miliciens)\n-milicien\n-(particule finale de renforcement; ne se traduit pas)\n-(biol., anat.) muscle\n=bệnh cơ +myopathie


Words: cơn
Meaning:
@cơn\n-(med.) crise; accès; poussée; quinte\n-bouffées; souffle; mouvement; flambée (souvent ne se traduit pas)


Words: cương
Meaning:
@cương\n-bride; rênes\n-(sân khấu) improviser; parler d’abondance\n-(rare) rigide\n-gonflé; (biol., anat.) érectile; intumescent


Words: cướp
Meaning:
@cướp\n-voler à main armée; s’emparer\n-frustrer; déposséder\n-enlever\n-saisir vivement l’occasion\n-bandit; brigand; gangster; pillard\n=cướp cháo lá đa +xem cháo\n=ổ cướp +gang


Words: cướp công
Meaning:
@cướp công\n-frustrer (quelqu’un) de sa peine\n= cướp_công cha mẹ +mourir prématurément (et par conséquent, frustrer ses parents de leur peine)


Words: cườm
Meaning:
@cườm\n-perle de verre; verroterie\n-(zool.) plumes à reflets de la gorge (de certains oiseaux)\n-astiquer; polir


Words: cạ
Meaning:
@cạ\n-(jeu) combinaison de deux (ou trois) cartes de même valeur mais de dessins différents (dans un jeu de cent vingt cartes)\n-(dialecte) frotter


Words: cạc cạc
Meaning:
@cạc cạc\n-coin-coin (onomatopée imitant le cri des canards)\n= Vịt kêu cạc_cạc +le canard crie coin-coin; le canard caquète; le canard nasille


Words: cạch
Meaning:
@cạch\n-mat; terne\n= Đỏ cạch +d’un rouge terne\n-toc! (onomatopée imitant un bruit sec)\n= Người ta gõ cửa đánh cạch +toc! on frappe à la porte\n-ne plus oser (faire quelque chose)\n= Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu +depuis ce jour, je n’ose plus boire de l’alcool\n=cạch đến già +à jamais ne plus oser faire\n=cành cạch +(redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc!


Words: cạm bẫy
Meaning:
@cạm bẫy\n-embûche; rets\n= Chăng cạm_bẫy +tendre des embûches\n= Rơi vào cạm_bẫy +tomber dans le rets


Words: cạn
Meaning:
@cạn\n-à sec; asséché; desséché\n= Giếng cạn +puits à sec\n= Đầm cạn +marais asséché\n-épuisé; à court\n= Lương ăn đã cạn +les vivres sont épuisés\n= Cạn tiền +à court d’argent\n-terrestre\n= Rau_muống cạn +liseron d’eau terrestre\n-terre (par opposition à l’eau)\n= Lên cạn +prendre terre\n= Trên cạn cá chết +sur terre, le poisson meurt\n-tarir; vider\n= Cạn chén +vider son verre d’alcool\n=cạn tàu ráo máng +(tục ngữ) en tranchant toutes les attaches sentimentales


Words: cạn lời
Meaning:
@cạn lời\n-avoir fini ses mots\n= Cạn_lời khách mới thưa rằng (Nguyễn Du)+quand elle avait fini ses mots, le visiteur lui répondit


Words: cạn túi
Meaning:
@cạn túi\n-(vulg.) être à sec; être à fond de cale; être panné; être nib de braise; avoir le gousset vide


Words: cạnh
Meaning:
@cạnh\n-(math.) côté; arête\n= Cạnh của một tam_giác +côté d’un triangle\n= Cạnh của một hình lập_phương +arête d’un cube\n-bord\n= Cạnh bàn +bord de la table\n= Cạnh đường +bord de la route\n-tranche; carre\n= Cạnh tấm ván +tranche d’une planche\n= Cạnh tấm gương +carres d’un miroir\n-à côté\n= Nó đi cạnh tôi +il marchait à côté de moi\n-(dialecte) như kệnh


Words: cạnh sườn
Meaning:
@cạnh sườn\n-côté, flanc\n= Bị đấm vào cạnh_sườn +recevoir un coup de poing dans le côté\n= Rờ tay vào cạnh_sườn +porter la main à ses flancs


Words: cạnh tranh
Meaning:
@cạnh tranh\n-concurrencer; rivaliser; faire concurrence à\n= Nhà_buôn cạnh_tranh nhau +les commerçants se concurrencent\n= Nó cạnh_tranh với bạn đồng_nghiệp của nó +il rivalise avec son collègue\n=người cạnh_tranh +rival; compétiteur; concurrent\n=sự cạnh_tranh +rivalité; compétition; concurrence\n=sự cạnh_tranh sinh_tồn +concurrence vitale


Words: cạo
Meaning:
@cạo\n-raser\n= Cạo râu +raser la barbe\n-dépiler; débourrer\n= Cạo lông lợn +dépiler un porc\n= Cạo da thuộc +débourrer des cuirs\n-gratter; racler\n= Ngòi bút cạo giấy +plume qui gratte le papier\n= Cạo xoong +racler une casserole\n-(vulg.) passer un savon; engueuler\n= Bố nó đã cạo cho nó một trận +son père lui a passé un savon


Words: cạp
Meaning:
@cạp\n-torche; bordure; renvergeure; ceinture\n= Cạp rổ +torche (renvergeure) d’un panier\n= Cạp chiếu +bordure d’une natte\n= Cạp quần +ceinture de pantalon\n-border; renverger\n= Cạp cái thúng +renverger un panier\n-mordiller; grignoter


Words: cạy
Meaning:
@cạy\n-forcer; faire sortir par force; faire ouvrir par force; détacher\n= Cạy cửa +forcer la porte\n= Cạy hòm +forcer le coffre\n= Cạy hòn gạch lên +faire sortir par force une brique\n= Cạy răng nó cũng chẳng nói +même si on faisait ouvrir par force sa bouche, il ne parlerait pas\n= Cạy cháy cơm +détacher le gratin de riz\n-virer à bâbord\n= Cạy và bát +virer à bâbord et virer à tribord


Words: cả
Meaning:
@cả\n-grand; fort\n= Sông cả +grand fleuve\n= Nghĩa cả +grande cause\n= Sóng cả +forte vague\n-tout; entier\n= Cả ngày +toute la journée\n= Cả nước +le pays entier\n-très; grandement; fort\n= Cả mừng +très joyeux\n= Cả lo +très inquiet\n= Cả ghen +fort jaloux\n-tout; entièrement\n= Mất cả +tout perdre\n= Tàn_phá cả +détruire entièrement\n-même\n= Cả mẹ nó cũng đến +même sa mère est venue\n= Làm cả lúc trời mưa +travailler même pendant la pluie\n-du tout\n= Chẳng có gì cả +il n’y a rien du tout\n=anh cả +frère aîné\n=cả vú lấp miệng em +étant puissant, on impose silence aux inférieurs\n=ông cả bà lớn +(từ cũ, nghĩa cũ) les puissants de la société


Words: cả thảy
Meaning:
@cả thảy\n-en tout; au total\n= Cả_thảy năm mươi người +en tout cinquante personnes\n= Cả_thảy một trăm đồng +au total cent dongs


Words: cả thẹn
Meaning:
@cả thẹn\n-pudibond; bégueule\n= Một thiếu_nữ cả_thẹn +une jeune fille pudibonde\n= Người đàn_bà cả_thẹn +une femme bégueule


Words: cả đến
Meaning:
@cả đến\n-même; voire\n= Cả_đến anh ấy cũng khóc +lui-même, il a pleuré\n= Mọi người đều làm việc , cả_đến các cụ già +tout le monde travaillait , voire même les vieillards


Words: cải
Meaning:
@cải\n-changer\n= Cải niên_hiệu +changer le nom d’un règne\n-former des dessins (en tissant; en tricotant; en tressant) xem cải_hoa\n-(bot.) chou\n= Canh cải +potage de chou\n=bao giờ cây cải làm đình +quand les poules auront des dents\n=họ cải +crucifères; cruciféracées\n=cải ác quy thiện +se défaire du mal pour faire le bien\n=cải lão hoàn_đồng +redevenir jeune; se rajeunir\n=cải tử hoàn sinh +ressusciter


Words: cải biến
Meaning:
@cải biến\n-modifier; transformer\n= Cải_biến bộ_mặt nông_thôn +modifier la physionomie de la campagne


Words: cải bổ
Meaning:
@cải bổ\n-(arch.) affecter de nouveau\n= Một giáo_viên được cải_bổ làm học_quan +un instituteur qui était affecté de nouveau comme mandarin de l’enseignement


Words: cải chính
Meaning:
@cải chính\n-rectifier; démentir; donner un démenti\n= Cải_chính một tin sai +rectifier une fausse nouvelle\n= Cải_chính một lời_chứng sai +démentir un faux témoignage\n=bản cải_chính +rectificatif


Words: cải cách
Meaning:
@cải cách\n-réformer\n= Cải_cách giáo_dục +réformer l’enseignement\n= cải_cách ruộng_đất +réforme agraire


Words: cải hoa
Meaning:
@cải hoa\n-(bot.) chou-fleur\n-brocher; damasser\n= Cải_hoa một áo_dài phụ_nữ +brocher une robe de femme\n= Cải_hoa một khăn_bàn +damasser une nappe


Words: cải lương
Meaning:
@cải lương\n-théâtre rénové (du Sud-Vietnam)\n-réformer\n= Cải_lương tập_tục +réformer les coutumes\n= chủ_nghĩa cải_lương +réformisme\n= tư_tưởng cải_lương +idées réformistes


Words: cải thiện
Meaning:
@cải thiện\n-améliorer; amender; abonnir\n= Cải_thiện quan_hệ ngoại_giao +améliorer les rapports diplomatiques\n= Cải_thiện điều_kiện sinh_hoạt +amender les conditions de vie


Words: cải tiến
Meaning:
@cải tiến\n-perfectionner; parfaire\n= Cải_tiến kỹ_thuật +perfectionner la technique\n= Cải_tiến công_tác +parfaire son travail


Words: cải trang
Meaning:
@cải trang\n-travestir; déguiser\n= Được cải_trang thành người ăn_mày +être travesti en un mendiant\n= Cải_trang một người đàn_ông thành phụ_nữ +déguiser un homme en femme


Words: cải tạo
Meaning:
@cải tạo\n-rééduquer; réformer\n= Cải_tạo những trẻ em phạm tội +rééduquer des enfants délinquants\n= Cải_tạo xã_hội +réformer la société\n-amender; bonifier\n= Cải_tạo đất +amender le sol; bonifier le sol\n= cải_tạo không giam_giữ +travaux correctifs sans privation de liberté\n= Lao_động cải_tạo +travaux correctifs


Words: cải tổ
Meaning:
@cải tổ\n-réorganiser; reconvertir; remanier; restructurer\n= Cải_tổ một đảng chính_trị +réorganiser un parti politique\n= Cải_tổ một nhà_máy +reconvertir une usine\n= Cải_tổ nội_các +remanier le cabinet\n= Cải_tổ nền kinh_tế +restructurer l’économie


Words: cảm
Meaning:
@cảm\n-sentir; ressentir\n= Cảm thấy ấm_áp +sentir une douce chaleur\n= Cảm thấy khó_ở +ressentir un malaise\n-émouvoir; toucher\n= Cảm được lòng người +émouvoir le coeur humain\n= Bài_thơ cảm được người đọc +poème qui touche le lecteur\n-admirer\n= Cảm cái đức của vị chủ_tịch +admirer la vertu du président\n-(vulg.) s’amouracher\n= Hắn bắt đầu cảm cô ta đấy +il commence à s’amouracher d’elle\n-s’enrhumer; attraper un rhume


Words: cảm giác
Meaning:
@cảm giác\n-sensation; impression; sens\n= Cảm_giác dễ_chịu +sensation agréable\n= Cảm_giác lạnh +impression de froid\n= Cảm_giác về cái đẹp +le sens du beau\n= cảm_giác vận_động +kinesthésie\n=có cảm_giác +sensible\n= Vật có cảm_giác +un être sensible\n=dây thần_kinh cảm_giác +nerf sensitif\n=dây thần_kinh cảm_giác - vận động +nerf sensitivo-moteur\n=không có cảm_giác +insensible\n=loạn cảm_giác vận_động +(y học) troubles sensorimoteurs\n= năng_lực cảm_giác +sensibilité\n=thuyết cảm_giác +sensationnisme


Words: cảm hoá
Meaning:
@cảm hoá\n-convaincre quelqu’un par sa propre vertu\n= Lòng Hồ Chủ_tịch rộng như biển_cả , bao_dung , cảm_hoá tất_cả mọi người (Phạm Văn Đồng)+par son coeur vaste comme une mer immense et son indulgence, le Président Ho convainc tout le monde par sa propre vertu


Words: cảm kích
Meaning:
@cảm kích\n-touché; ému\n= Cảm_kích trước sự ân_cần đầy tình mẫu tử +touché par une sollicitude toute maternelle


Words: cảm nghĩ
Meaning:
@cảm nghĩ\n-éprouver des impressions\n-impression\n= Trình_bày cảm_nghĩ của mình +exposer ses impressions


Words: cảm thán
Meaning:
@cảm thán\n-exclamatif; interjectif\n= Câu cảm_thán +phrase exclamative\n= Dạng cảm_thán +(ngôn ngữ học) forme interjective


Words: cảm thông
Meaning:
@cảm thông\n-compatir; sympathiser\n= Cảm_thông với sự đau_khổ của người khác +compatir à la douleur d’autrui\n= Cảm_thông với những người bị nạn +sympathiser avec les sinistrés


Words: cảm thương
Meaning:
@cảm thương\n-s’apitoyer sur; prendre en pitié; être touché de pitié; s’attendrir\n= Cảm_thương số_phận người nghèo +s’apitoyer sur le sort des pauvres\n= Cảm_thương trước cảnh đau_khổ của người khác +être touché de pitié devant la douleur d’autrui\n= Cảm_thương cảnh góa_bụa +s’attendrir sur le veuvage


Words: cảm thấy
Meaning:
@cảm thấy\n-sentir; éprouver; ressentir\n= Cảm_thấy ấm_áp dễ_chịu +sentir une douce chaleur\n= Cảm_thấy sợ_hãi +éprouver de la peur\n= Cảm_thấy khó_ở +ressentir un malaise


Words: cảm thụ
Meaning:
@cảm thụ\n-(biol., anat., triết học) récepteur; réceptif\n= Cơ_quan cảm_thụ của tai trong +organe récepteur de l’oreille interne\n= Khả_năng cảm_thụ của các cơ_quan cảm_giác +capacité réceptive des organes sensitifs\n=tính cảm_thụ +réceptivité


Words: cảm tình
Meaning:
@cảm tình\n-sympathie\n= Có cảm_tình với hàng_xóm +avoir de la sympathie pour les voisins; être sympathique aux voisins\n=người cảm_tình đảng +sympathisant


Words: cảm tính
Meaning:
@cảm tính\n-(triết học) sensoriel; sensible\n= Nhận_thức cảm_tính +connaissance sensorielle\n= Thế_giới cảm_tính +monde sensible


Words: cảm tưởng
Meaning:
@cảm tưởng\n-impression\n= Có cảm_tưởng +avoir l’ impression\n= Tôi có cảm_tưởng là cô ta chế_giễu anh +j’ ai l’impression qu’ elle se moque de vous


Words: cảm tạ
Meaning:
@cảm tạ\n-remercier; rendre grâce à\n= Cảm_tạ công_ơn cha_mẹ +rendre grâce aux bienfaits de ses parents


Words: cảm tử
Meaning:
@cảm tử\n-prêt à se sacrifier (pour une noble cause)\n= Tinh_thần cảm_tử +esprit de ceux qui sont prêts à se sacrifier (pour une noble cause)\n= đội_quân cảm_tử +brigade des commandos de la mort


Words: cảm động
Meaning:
@cảm động\n-s’émouvoir; être ému; être touché\n= Cảm_động trước cái chết thảm_thương ấy +s’émouvoir devant cette mort tragique\n= Cảm_động rơi nước_mắt +être ému jusqu’aux larmes\n= Tôi rất cảm_động trước mối thiện_cảm ấy +je suis très touché de cette sympathie\n-émouvant; touchant\n= Lời_nói cảm_động +paroles émouvantes; paroles touchantes


Words: cảm ứng
Meaning:
@cảm ứng\n-(electr.) inducteur; inductif\n= Mạch cảm_ứng +circuit inducteur\n= Dòng_điện cảm_ứng +courant inductif\n-(electr.) induction\n= Cảm_ứng điện_từ +induction électromagnétique\n-(biol., anat.) sensibilisation


Words: cản
Meaning:
@cản\n-retenir; contenir; faire obstacle à; ne pas laisser paser\n= Cản dòng nước +retenir le courant\n= Cản quân_địch +contenir l’ennemi\n= Cản bước tiến +faire obstacle au progrès\n= Công_an cản xe_cộ lại +la police ne laisse pas les véhicules passer


Words: cản trở
Meaning:
@cản trở\n-s’opposer à; empêcher; entraver; gêner; mater; faire barrage à\n= Cản_trở một cuộc hôn_nhân +s’opposer à un mariage\n= Cản_trở cuộc thương_lượng +entraver les négociations\n= Cản_trở giao_thông +gêner la circulation\n= Cản_trở một phong_trào +mater un mouvement\n= Cản_trở cuộc diễn_hành +faire barrage au défilé\n-obstacle; empêchement\n= Một cản_trở trên bước_đường đi tới +un obstacle sur la voie du progrès


Words: cảnh
Meaning:
@cảnh\n-paysage; site; tableau\n= Cảnh đẹp +un beau site\n= Từ điểm cao ấy , người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt_đẹp +de cette hauteur, on découvre un tableau magnifique\n-spectacle; vue\n= Cảnh thiên_nhiên +spectacle de la nature\n= Một cảnh của vịnh Hạ Long +une vue de la Baie d’Along\n-(sân khấu) scène; acte ; tableau\n= Hồi III , cảnh thứ II +acte III, scène II\n= Một vở_kịch mười cảnh +un drame en dix tableaux\n-(sân khấu) fond; décor\n= Đổi cảnh +changement de fond; changement de décors\n-situation; état; scène\n=ở trong cảnh buồn_rầu +être dans une triste situation\n= Cảnh lộn_xộn +état de désordre\n= Cảnh mủi_lòng +scène attendrissante\n-agrément\n= Cây cảnh +plante d’agrément\n-(rare) tĩnh mạch cảnh (giải phẫu học) veine jugulaire


Words: cảnh cáo
Meaning:
@cảnh cáo\n-avertir; rappeler à l’ordre; admonester\n= Cảnh_cáo những học_sinh vô kỉ_luật +rappeler à l’ordre les élèves indisciplinés\n= Ông thẩm_phán chỉ cảnh_cáo kẻ bị_can +le juge s’est contenté d’admonester le prévenu\n=lời cảnh_cáo +admonestation; avertissement


Words: cảnh giác
Meaning:
@cảnh giác\n-être en éveil ; être vigilant ; être sur ses gardes ; être sur le qui-vive ; se tenir à carreau\n= cảnh_giác chính_trị +vigilance politique


Words: cảnh giới
Meaning:
@cảnh giới\n-surveiller les mouvements de l’ennemi\n= Đứng trên ngọn cây để cảnh_giới +se tenir à la cime d’un arbre pour surveiller les mouvements de l’ennemi


Words: cảnh ngộ
Meaning:
@cảnh ngộ\n-condition; situation\n= Cảnh_ngộ bi_thảm +situation tragique\n= Những người cùng cảnh_ngộ +les gens de même condition


Words: cảnh sát
Meaning:
@cảnh sát\n-police; policier; agent de police\n= Cảnh_sát giao_thông +police de la circulation\n=sở cảnh_sát +commissariat


Words: cảnh tượng
Meaning:
@cảnh tượng\n-spectacle; scène\n= Trước một cảnh_tượng huy_hoàng +devant un spectacle splendide\n= Một cảnh_tượng cảm_động +une scène émouvante


Words: cảnh tỉnh
Meaning:
@cảnh tỉnh\n-réveiller; faire sortir (quelqu’un) de ses erreurs\n= Lời kêu_gọi của Bác Hồ là những tiếng chuông cảnh_tỉnh những kẻ lầm đường +les appels de l’Oncle Hô étaient autant de coups de cloche réveillant ceux qui se fourvoyaient


Words: cảo
Meaning:
@cảo\n-(arch.) manuscrit\n= Cảo thơm lần giở trước đèn (Nguyễn Du)+en feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés


Words: cấm
Meaning:
@cấm\n-défendre; interdire; empêcher\n= Cấm hút thuốc trong phòng +il est défendu de fumer dans la salle\n= Bác_sĩ cấm chị ấy ăn muối +le docteur lui interdit le sel\n= Tôi không cấm anh đi dạo +je ne vous empêche pas d’aller vous promener\n-condamner; prohiber; proscrire; mettre l’embargo sur\n= Luật cấm lấy hai vợ +la loi condamne la bigamie\n= Cấm xuất ngũ_cốc +prohiber l’exportation des céréales\n= Cấm thuốc_phiện +proscrire l’opium\n= Cấm lưu_hành những sách khiêu_dâm +mettre l’embargo sur les livres pornographiques\n-interdire l’accès\n= Cấm đường +interdire l’accès d’une route\n-jamais\n= Cấm thấy nó chơi ngoài phố +jamais on ne le voit jouer dans la rue


Words: cấm chỉ
Meaning:
@cấm chỉ\n-défendre absolument ; proscrire absolument ; interdire absolument\n= Cấm_chỉ hút thuốc_phiện +il est absolument défendu de fumer de l’opium\n= Cấm_chỉ ma_tuý +interdire absolument la drogue


Words: cấm cố
Meaning:
@cấm cố\n-détenir; retenir en captivité\n= Bị kết_án mười năm cấm_cố +être condamné à dix ans de détention\n=kẻ bị cấm_cố +détenu\n=tội cấm_cố +détention


Words: cấm đoán
Meaning:
@cấm đoán\n-interdire d’une façon arbitraire; empêcher arbitrairement\n= Cấm_đoán việc hôn_nhân của con_gái +empêcher arbitrairement le mariage de sa fille


Words: cấn
Meaning:
@cấn\n-(dialecte) dépôt ; sédiment\n= Cấn nước_chè +dépôt de thé\n-(từ cũ) le troisième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-(địa phương) retrancher ; défalquer\n= Cấn nợ +défalquer une dette de de la somme à verser\n-en gestation ; pleine (en parlant des femelles)\n= Lợn cấn +truie pleine\n-donner une sesation tactile gênante\n= Cái hộp để trong túi cấn vào áo +la boîte mise dans la poche donne une sensation tactile gênante


Words: cấp
Meaning:
@cấp\n-marche\n= Bậc thềm ba cấp +perrons à trois marches\n-rang; grade; échelon\n= Sĩ_quan cấp nào đó +officier d’un certain rang\n= Cấp trung_uý +grade de lieutenant\n-cycle; degré\n= Lớp cấp một +les classes du cycle primaire\n= Trường cấp ba +école du troisième degré ; lycée du second degré\n-(math.) ordre\n= Cấp hoán_vị +ordre d’une permutation\n-(rare) pressant\n= Việc cấp lắm +l’affaire très pressante\n-procurer; fournir ; octroyer\n= Cấp lương_thực +procurer des vivres\n= Cấp tiền +fournir de l’argent\n-allouer; attribuer; décerner; délivrer\n= Cấp tiền phụ_cấp +allouer une idemnité\n= Cấp giải_thưởng +attribuer un prix\n= Cấp giấy chứng_nhận +délivrer un certificat


Words: cấp bách
Meaning:
@cấp bách\n-pressant; instant; urgent\n= Tình_thế cấp_bách +situation pressante\n= Nhu_cầu cấp_bách +besoin instant\n= Việc cấp_bách +affaire urgente


Words: cấp bậc
Meaning:
@cấp bậc\n-grade; rang; échelon\n= Cấp bậc đại_tá +grade de colonel\n= Theo cấp_bậc thâm_niên +par rang d’ancienneté\n= Cấp_bậc lương +échelon de solde


Words: cấp cao
Meaning:
@cấp cao\n-rang supérieur\n= công_chức cấp_cao +fonctionnaire de rang supérieur\n-(ngoại giao) sommet\n= Hội_nghị cấp cao +conférence au sommet


Words: cấp dưỡng
Meaning:
@cấp dưỡng\n-pourvoir à la subsistance; nourrir\n= Cấp_dưỡng cho những người tàn_phế +pourvoir à la subsistance des invalides\n-cuisinier (dans une collectivité); cuistot


Words: cấp phát
Meaning:
@cấp phát\n-fournir; allouer\n= Cấp_phát lương_thực +fournir des vivres\n= cấp_phát kinh_phí +allouer des crédits


Words: cấp phí
Meaning:
@cấp phí\n-allocation; prestation\n= Cấp_phí sản_phụ +allocation de maternité\n= Cấp_phí dưỡng_lão +prestations de veillesse


Words: cất
Meaning:
@cất\n-distiller\n= Cất rượu +distiller de l’alcool\n-lever ; soulever ; élever\n= Gió cất bụi lên +le vent soulève la poussière\n-dresser ; édifier ; construire\n= Cất cái chòi +dresser un pavillon\n= Cất nhà +construire une maison\n= Cất ngôi trường +édifier une école\n-enlever ; ôter\n= Cất cái ghế_bành đi +enlever le fauteuil\n= Cất mũ +ôter le chapeau\n-mettre en lieu sûr\n= Cất tiền +mettre l’argent en lieu sûr\n-cesser\n= Cơn sốt đã cất +la fièvre a cessé


Words: cất binh
Meaning:
@cất binh\n-(từ cũ , nghĩa cũ) lever une armée ; faire avancer les troupes\n= Cất binh đuổi giặc ngoại_xâm +lever une armée pour chasser les envahisseurs


Words: cất cánh
Meaning:
@cất cánh\n-décoller; prendre son vol\n= Máy_bay đã cất cánh +l’avion a décollé\n= Con chim cất cánh +l’oiseau prend son vol


Words: cất công
Meaning:
@cất công\n-se donner la peine de\n= Anh đã cất công đến tìm tôi +vous vous êtes donné la peine de venir me trouver


Words: cất giọng
Meaning:
@cất giọng\n-commencer à chanter; élever la voix\n= Ai cất giọng trước nào +qui donc commencer à chanter ?


Words: cất miệng
Meaning:
@cất miệng\n-(vulg.) ouvrir la bouche (pour parler)\n= Cất miệng là ông_ta chửi +chaque fois qu’ il ouvre la bouche , c’ est pour insulter


Words: cất nhắc
Meaning:
@cất nhắc\n-soulever\n= Không thể cất_nhắc được chân_tay +ne pouvoir soulever ses membres\n-élever (un protégé) à un rang supérieur ; pousser (un protégé ; en le favorisant)


Words: cất phần
Meaning:
@cất phần\n-retirer la part qui revient à quelqu’un\n= Vì anh ấy về chậm người ta đã cất phần +à cause de son retard , on lui a retiré sa part


Words: cất quyền
Meaning:
@cất quyền\n-enlever (à quelqu’un) son autorité; destituer (quelqu’un) de ses droits\n-priver (quelqu’ un) de ses droits\n= Cất_quyền công_dân +priver quelqu’ un de ses droits de citoyens


Words: cất quân
Meaning:
@cất quân\n-mettre une armée sur le pied de guerre; lever une armée\n= Cất quân đi chống ngoại_xâm +mettre une armée sur le pied de guerre pour lutter contre les envahisseurs


Words: cất tiếng
Meaning:
@cất tiếng\n-commencer à parler\n-commencer à chanter; entonner\n= Cất tiếng hát quốc_ca +entonner l’hyme national


Words: cấu
Meaning:
@cấu\n-pincer avec les ongles du pouce et de l’index\n= Nó cấu tôi vào đùi +il me pince à la cuisse avec les ongles de son pouce et de son index\n-prendre une picée\n= Cấu một miếng xôi +prendre une picée de riz gluant\n-grappiller; écornifler\n= Tiền để_dành của mẹ bị mỗi đứa_con cấu đi một ít +les économies de la mère ont été grappillées par chacun de ses enfants


Words: cấu thành
Meaning:
@cấu thành\n-constituer; composer; former\n= Cấu_thành một hệ_thống +constituer un système\n= Cấu_thành một đội hợp_xướng +composer un choeur\n= Cấu_thành một đoàn_xe +former un convoi\n-constitution; composition\n= Cấu_thành tội_phạm +composition du délit


Words: cấu trúc
Meaning:
@cấu trúc\n-structure; texture; (tâm lý học) gestalt\n= Cấu_trúc nguyên_tử +structure de l’ atome\n= Cấu_trúc thổ_nhưỡng +texture des sols\n= cấu_trúc vi_mô +microstructure\n= cấu_trúc vĩ_mô +macrostructure\n=thuyết cấu_trúc +structuralisme


Words: cấu tạo
Meaning:
@cấu tạo\n-former; structurer; charpenter\n= Cấu_tạo một từ +former un mot\n= Cấu_tạo một bộ_máy hành_chánh +structurer une administration\n= Cấu_tạo một bài diễn_văn +charpenter un discours\n-constitution; contexture; facture\n= Cấu_tạo địa_chất +constitution géologique\n= Cấu_tạo thực_vật +constitution des végétaux


Words: cấu tứ
Meaning:
@cấu tứ\n-arranger les idées; agencer le plan (d’une oeuvre littéraire)\n= Cấu_tứ một bài_thơ +agencer le plan d’ une poésie


Words: cấu véo
Meaning:
@cấu véo\n-pincer; quereller\n= Trẻ_con cấu_véo nhau +des enfants qui se querellent\n-grappiller; écornifler\n= Cấu_véo tiền công_quỹ +écornifler les deniers publics


Words: cấu âm
Meaning:
@cấu âm\n-(ling.) articuler\n= Cấu_âm đúng +bien articuler\n-phonateur\n= Bộ_máy cấu_âm +appareil phonateur


Words: cấy
Meaning:
@cấy\n-repiquer\n= Cấy lúa +repiquer les plants de riz\n-cultiver\n= Ruộng cấy hai vụ +rizière où l’ on cultive deux fois par an\n-faire une culture (microbienne)\n= Cấy vi_khuẩn +faire une culture microbienne\n= Môi_trường cấy +milieu de culture


Words: cầm
Meaning:
@cầm\n-(rare) classe des oiseaux\n-tenir; saisir; porter; garder; prendre\n= Cầm mũ ở tay +tenir son chapeau à la main\n= Cầm dao đằng chuôi +saisir le couteau par la main\n= Anh cầm thư này ra bưu_điện +tu porteras cette lettre à la poste\n-retenir; réprimer; refouler; contenir; comprimer; rentrer; étancher\n= Cầm bạn ở lại +retenir son ami\n= Cầm cơn giận +réprimer sa colère\n= Cầm nước_mắt +contenir ses larmes ; comprimer ses larmes\n= Cầm máu ở vết_thương +étancher le sang qui coule d’ une plaie\n-fixer (une couleur)\n-commander (une armée); tenir; détenir (le pouvoir...)\n-(arch.) luth\n-engager ; hypothéquer\n= Cầm đồ nữ_trang +engager ses bijoux\n= Cầm ngôi nhà +hypothéquer une maison\n=cầm kì thi họa +musique, échecs, poésie et peinture (les quatre arts d’agrément des intellectuels féodaux)\n=cầm cân nảy mực +tenir la balance


Words: cầm bút
Meaning:
@cầm bút\n-être écrivain\n= Đã cầm_bút thì phải trung_thực +quand on est écrivain , on doit être probe


Words: cầm bằng
Meaning:
@cầm bằng\n-comme si\n= Cầm_bằng con_trè chơi diều đứt dây (ca_dao)+comme si c’était un enfant qui jouerait à un cerf-volant dont la ficelle setait rompue


Words: cầm canh
Meaning:
@cầm canh\n-(arch.) marquer les veilles\n= Trống cầm_canh +des sons de tambour qui marquent les veilles


Words: cầm chừng
Meaning:
@cầm chừng\n-sans se presser; avec un certain ralentissement\n= Làm cầm_chừng +travailler sans se presser ; travailler avec un certain ralentissemenr


Words: cầm càng
Meaning:
@cầm càng\n-tirer une charrette\n= Chồng cầm_càng , vợ đẩy +le mari tire la charrette et la femme la pousse\n-(infml.) diriger (un orchestre; un ensemble vocal)


Words: cầm cố
Meaning:
@cầm cố\n-engager; hypothéquer\n= Cầm_cố quần_áo +engager des effets d’habillement\n= Cầm_cố ruộng_nương +hypothéquer ses rizières


Words: cầm kì
Meaning:
@cầm kì\n-(lit., arch.) amitié\n= Đem tình cầm_sắt đổi ra cầm_kì (Nguyễn_Du)+chager les liens conjugaux en sentiments d’amitié


Words: cầm lái
Meaning:
@cầm lái\n-tenir le gouvernail ; tenir le volant\n= Cầm lái tàu_thuỷ +tenir le gouvernail d’un navire\n= Cầm_lái xe ô_tô +tenir le volant de l’auto ; tenir le volant du véhicule\n=người cầm_lái (chính trị)+le timonier


Words: cầm lỏng
Meaning:
@cầm lỏng\n-tenir pour assurer; être convaincu de\n= Cầm_lỏng thắng_lợi +tenir pour assurer le succès ; être convaincu du succès


Words: cầm nắm
Meaning:
@cầm nắm\n-(zool.) préhenseur\n= Cơ_quan cầm_nắm +orgaes préhenseurs\n= Cầm_nắm được +préhensible\n=khỉ có đuôi cầm_nắm được +singe à queue préhensible\n=sự cầm_nắm +préhesion


Words: cầm quyền
Meaning:
@cầm quyền\n-tenir le pouvoir; gouverner\n=đảng cầm_quyền +parti au pouvoir\n= giai_cấp cầm_quyền +classe dirigeante\n=nhà cầm_quyền +les autorités publiques


Words: cầm thư
Meaning:
@cầm thư\n-(arch.) vie intellectuelle (d’anciens lettrés)\n= Cái nợ cầm_thư phải trả xong (Nguyễn Công Trứ)+cette dette envers la vie intellectuelle , il faut l’acquitter.


Words: cầm trịch
Meaning:
@cầm trịch\n-(arch.) marquer le rythme (dans un groupe de musiciens anciens)\n-se faire arbitre\n= Cầm_trịch trò_chơi +se faire arbitre dans un jeu


Words: cầm đầu
Meaning:
@cầm đầu\n-(argot) diriger; être à la tête de\n= Cầm_đầu bọn_cướp +être à la tête d’une bande de brigands


Words: cần
Meaning:
@cần\n-(bot.) oenanthe de Java\n-canne\n= Cần câu +canne à pêche\n-manche\n= Cần vi-ô-lông +manche de violon\n-flèche\n= Cần trục +flèche de grue\n-trolley (de tramway...)\n-chalumeau de bambou (pour siroter de l’alcool)\n= Rượu cần +alcool à siroter avec un chalumeau de bambou\n-avoir besoin de; falloir; importer\n= Cần ăn +besoin de manger\n= Cần đến ngay +il faut venir immédiatement\n= Cần biết đường đi +il importe de connaître le chemin\n-demander; nécessiter\n= Việc cần ba ngày +le travail demande trois jours\n= Việc cần có trí thông_minh +travail qui nécessite de l’intelligence\n-nécessaire; indispensable\n= Điều_kiện cần và đủ +condition nécessaire et suffisante\n= Cần cho đời_sống +indispensable à la vie\n-diligent; assidu\n= Học_trò vừa cần vừa ngoan +élève à la fois assidu et sage\n=cần gì +qu’importe ; peu importe\n=chỉ cần +il suffit de ; il suffit que\n=cần kiệm liêm chính +diligence , économie , intégrité et droiture


Words: cần cù
Meaning:
@cần cù\n-laborieux\n= Người công_nhân cần_cù +ouvrier laborieux\n= Làm_việc cần_cù +travailler de façon laborieuse ; travailler laborieusement


Words: cần dùng
Meaning:
@cần dùng\n-avoir besoin\n= Nó cần_dùng một xe_đạp +il a besoin une bicyclette\n-nécessaire\n= Dụng_cụ cần_dùng +outils nécessaire


Words: cần thiết
Meaning:
@cần thiết\n-nécessaire; indispensable; requis\n= Tư_liệu cần_thiết +matériaux nécessaires\n= Trí_thức cần_thiết +conaissances indispensables\n= Điều_kiện cần_thiết +conditions requises\n= Cái cần_thiết +le nécessaire\n= Tính cần_thiết +nécessité


Words: cần vương
Meaning:
@cần vương\n-(arithm.) soutenir le roi dans les situations critiques\n=phong trào cần_vương +mouvement des patriotes qui suivaient leur roi dans sa lutte contre les colonialistes français à la fin du 19è siècle


Words: cần vụ
Meaning:
@cần vụ\n-garde du corps\n= Ông ấy luôn luôn có cần_vụ đi theo +il est toujours suivi de son garde du corps


Words: cầu
Meaning:
@cầu\n-pont\n-globe\n= Cầu mắt (giải phẫu học)+globe de l’oeil\n-xem hình_cầu\n-volant (qu’on joue avec le pied)\n-(arch.) balle\n= Tung cầu +lancer la balle\n-sphérique\n= Chỏm cầu +calotte sphérique\n-(kinh tế, tài chính) demande\n= Luật cung cầu +loi de l’offre et de la demande\n-espérer; désirer; aspirer à; souhaiter\n= Cầu được mùa +espérer une belle récolte\n= Cầu hạnh_phúc +désirer le bonheur\n= Cầu được về nước +aspirer à rentrer au pays natal\n= Tôi cầu cho nó đỗ +je souhaite sa réussite\n-prier; recourir à\n= Cầu Phật +prier Bouddha\n= Cầu đến bác_sĩ +recourir au docteur\n=cầu được ước thấy +être satisfait dans ses désirs; obtenir tout ce qu’on souhaite; voir tous ses voeux exaucés


Words: cầu an
Meaning:
@cầu an\n-pacifiste; qui veut être tranquille; qui ne veut pas se déranger; qui craint les tracasseries\n= Tư_tưởng cầu_an +pensée pacifiste\n= Con_người cầu_an +personne qui veut être tranquille; personne qui ne veut pas se déranger


Words: cầu cạnh
Meaning:
@cầu cạnh\n-rechercher la protection\n= Cầu_cạnh những người quyền thế +rechercher la protection des personnes influentes


Words: cầu khẩn
Meaning:
@cầu khẩn\n-implorer; supplier; prier avec instance\n= Cầu_khẩn sự che_chở +implorer la protection de quelqu’ un


Words: cầu khỉ
Meaning:
@cầu khỉ\n-ponceau (fait d’un tronc d’arbre ou d’une tige de bambou)\n= Cầu khỉ bắc qua suối +ponceau enjambant le ruisseau


Words: cầu kì
Meaning:
@cầu kì\n-recherché; maniéré; qui vise à l’effet; tarabiscoté; affété\n= Cái tủ cầu_kì +armoire tarabiscotée\n= Lời_văn cầu_kì +style recherché\n= Ngôn_ngữ cầu_kì +langage affêté\n=sự cầu_kì +afféterie ; gongorisme ; euphuisme


Words: cầu nguyện
Meaning:
@cầu nguyện\n-(rel.) prier; faire des prières\n= Bà mẹ cầu_nguyện cho con +la mère prie pour ses enfants\n=lời cầu_nguyện +prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration


Words: cầu phương
Meaning:
@cầu phương\n-(math.) carrer; quarrer\n= Cầu_phương một hình +carrer une figure\n-faire une quadrature


Words: cầu siêu
Meaning:
@cầu siêu\n-(rel.) prier pour le repos de l’âme d’un mort\n=kinh cầu_siêu +requiem\n=lễ cầu_siêu +messe de requiem; office des morts; service pour un mort


Words: cầu thang
Meaning:
@cầu thang\n-escalier\n= Cầu_thang máy +escalier mécanique ; ascenseur\n= Cầu_thang máy xoắn trôn_ốc +escalier à vis


Words: cầu thân
Meaning:
@cầu thân\n-faire des avances pour se lier d’amitié avec\n= Cầu_thân với người hàng_xóm +faire des avances pour lier d’ amitié avec son voisin\n-demander en mariage


Words: cầu toàn
Meaning:
@cầu toàn\n-viser à la perfection; être perfectionniste\n= Ta chưa thể cầu_toàn được +nous ne pouvons pas encore viser à la perfection\n= cầu_toàn trách bị +như cầu toàn (sens plus fort)\n= chủ_nghĩa cầu_toàn +perfectionnisme


Words: cầu trường
Meaning:
@cầu trường\n-(math.) rectifier\n=phép cầu_trường +rectification\n= Cầu_trường một đường_cong +rectifier une courbe


Words: cầu vai
Meaning:
@cầu vai\n-patte d’épaule; épaulette\n= Cầu_hiệu gắn ở cầu_vai +galons fixés sur les pattes d’épaule ; galons fixés sur les épaulettes


Words: cầu xin
Meaning:
@cầu xin\n-implorer; solliciter\n= Cầu_xin khoan_hồng +implorer la clémence\n= Cầu_xin một ân_huệ +solliciter une faveur


Words: cẩm
Meaning:
@cẩm\n-riz violet\n-xem lá_cẩm\n-(bot.) xem củ_cẩm\n-(arch.) commissaire de police\n=sở cẩm +commissariat de police


Words: cẩm thạch
Meaning:
@cẩm thạch\n-marbre\n=dạng cẩm_thạch +marmoriforme\n=mỏ cẩm_thạch +marbrière\n=như cẩm_thạch +marmoréen


Words: cẩm tú
Meaning:
@cẩm tú\n-(lit., arch.) très beau (comme du brocart brodé); pittoresque\n= Non_sông cẩm_tú +très beau pays ; pays pittoresque


Words: cẩn thận
Meaning:
@cẩn thận\n-soigné; soigneux; consciencieux\n= Công_việc làm cẩn_thận +travail soigné ; travail consciencieux\n= Cẩn_thận trong việc làm +soigneux dans son travail\n= Làm_việc cẩn_thận +travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement\n= Làm cẩn_thận công_việc của mình +accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche


Words: cẩn trọng
Meaning:
@cẩn trọng\n-(rare) sérieux et soigneux\n= Làm việc gì anh ấy cũng tỏ ra cẩn_trọng +en toute chose , il se montre sérieux et soigneux


Words: cẩn tắc
Meaning:
@cẩn tắc\n-(vulg.) précautionneux\n= Cẩn_tắc vô ưu +quand on est précautionnieux , on n’a pas de souci


Words: cẩu
Meaning:
@cẩu\n-(hum.) chien\n-soulever; procéder au levage\n= Cẩu hàng +procéder au levage des marchandises\n-(infml.) grue


Words: cẩu thả
Meaning:
@cẩu thả\n-lâché; bâclé; négligé; torché\n= Cách ăn_mặc cẩu_thả +tenue négligée\n= Bài_làm cẩu_thả +devoir fait de façon négligée ; devoir fait négligemment ; devoir fait sans soin\n= Việc_làm cẩu_thả +travail bâclé\n= Một bài báo cẩu_thả +un article de joural torché\n= Bản_vẽ cẩu_thả +dessin lâché


Words: cận
Meaning:
@cận\n-(rare) proche\n= Ngày cận Tết +jour proche du Têt\n-de myope\n= Kính cận +lunette de myope\n-(math.) borne (d’un ensemble)


Words: cận giáp
Meaning:
@cận giáp\n-(med.) parathyroïdien\n= Tuyến cận_giáp +glande parathyroïdienne ; parathyroïde\n=u tuyến cận_giáp +parathyroïdome\n=viêm tuyến cận_giáp +parathyroïdite


Words: cật
Meaning:
@cật\n-partie externe de la tige de bambou\n-lombes; région lombaire; reins\n-rognon\n=bụng đói cật rét +souffrir de la faim et du froid\n=chung lưng đấu cật +joindre les efforts ; unir les efforts


Words: cật lực
Meaning:
@cật lực\n-de toutes ses forces ; dur\n= Lao_động cật_lực +travailler de toutes ses forces ; travailler dur


Words: cậu
Meaning:
@cậu\n-oncle maternel\n-(terme générique désignant un garçon ou un jeune homme et ne se traduisant pas)\n= Một cậu thanh_niên +un jeune homme\n-vous (deuxième personne du singulier désignant son oncle maternel; un garçon, un jeune homme, ou même une jeune fille dans le langage familier)\n= Mời cậu đến chơi với bố cháu +je vous invite à venir voir mon père\n= Cậu đi đâu ? +où allez-vous , jeune homme ?\n-je (quand on s’adresse aux enfants de sa soeur)\n= Cậu bận lắm , không đến chơi với bố cháu được +je suis très occupé , il m’est impossible de venir voir ton père\n-il (troisième personne du singulier désignant son oncle maternel)\n= Cậu bảo cậu bận lắm +mon oncle dit qu’ il est très occupé


Words: cậy
Meaning:
@cậy\n-(bot.) kaki à petits fruits acerbes\n-compter sur; s’appuyer sur\n= Trẻ cậy cha , già cậy con +jeune , on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants\n= Cậy vào thế_lực của cha +s’ appuyer sur l’ influence de son père\n-avoir recours à; se recommander à; se confier à\n= Cậy em em có chịu lời (Nguyễn Du)+je voudrais me recommander à toi , ma soeur , je ne sais si tu voudras bien y consentir\n-se fier à; se targuer de; se prévaloir de\n= Có tài mà cậy chi tài (Nguyễn Du)+même si vous avez du talent , ne vous en targuez pas\n= Cậy vào dòng_dõi của mình +se prévaloir de sa naissance\n=chó cậy gần nhà +être fort de la proximité de sa demeure\n=gà cậy gần chuồng +être hardi comme un coq sur son fumier


Words: cậy cục
Meaning:
@cậy cục\n-faire des démarches; manoeuvrer\n=ó cậy_cục để được làm quan +il manoeuvrait pour se faire nommer mandarin


Words: cắc
Meaning:
@cắc\n-(tiếng địa phương, arch.) pièce de dix sous\n-Bruit de battement de la caisse du tambour avec une baguette


Words: cắc cớ
Meaning:
@cắc cớ\n-contrariant\n= Duyên sao cắc_cớ , hỡi duyên ? (ca_dao)+ô sort ! pourquoi es-tu si contrariant?


Words: cắm
Meaning:
@cắm\n-planter; piquer; enfoncer; plonger\n= Cắm cờ +planter un drapeau\n= Cắm kim +piquer une aiguille\n= Cắm cọc +enfoncer un pieu\n= Rễ cắm xuống đất +racines qui plongent dans le sol


Words: cắm cúi
Meaning:
@cắm cúi\n-s’absorber; se plonger; ne pas lever les yeux de\n= Cắm_cúi đọc sách +s’absorber dans la lecture\n= Cắm_cúi làm_việc +ne pas lever les yeux de son travail


Words: cắm cổ
Meaning:
@cắm cổ\n-se plonger\n= Cắm_cổ làm_việc +se plonger dans le travail\n= cắm_cổ chạy +prendre ses jambes à son cou


Words: cắm mốc
Meaning:
@cắm mốc\n-aborner; repérer\n= Cắm_mốc một cánh_đồng +aborner un champ\n= Cắm_mốc một đoạn đường +repérer un alignement


Words: cắm nhà
Meaning:
@cắm nhà\n-(arch.) s’approprier la maison (du débiteur)\n= Chủ_nợ cắm_nhà con_nợ +créancier qui s’appropriait la maison du débiteur


Words: cắm sừng
Meaning:
@cắm sừng\n-(vulg.) planter des cornes à son mari; cocufier\n=bị cắm_sừng +porter des cornes; être cocu\n=người bị cắm_sừng +cornard; cocu


Words: cắm trại
Meaning:
@cắm trại\n-camper; faire camping\n= Học_sinh cắm_trại trên núi +des élèves qui campaient en montagne


Words: cắm đầu
Meaning:
@cắm đầu\n-se plonger; s’absorber\n= Cắm_đầu soạn bài +s’absorber dans la préparation des leçons\n-avoir la tête baissée\n= Cắm_đầu mà đi +marcher, la tête baissée\n-suivre servilement ; suivre sans réflexion\n= Cắm_đầu nghe theo một tên lưu_manh +suivre servilement un voyou\n= cắm_đầu cắm cổ +như cắm_đầu (sens plus accentué)


Words: cắn
Meaning:
@cắn\n-résidu; sédiment; lie; dépôt\n= Cắn lắng xuống +résidu qui se dépose\n= Cắn nước_tiểu +sédiment urinaire\n= Cắn rượu_vang +lie de vin\n= Cắn can-xi +dépôt calcaire\n-mordre\n= Chó cắn nó vào cẳng_chân +le chien l’a mordu à la jambe\n-aboyer\n= Chó cắn cả đêm +les chiens aboient toute la nuit\n-mordillonner\n= Cắn môi +mordillonner les lèvres\n-mordiller\n= Cắn mùi - xoa +mordiller son mouchoir\n-piquer\n= Bị rắn cắn +être piqué par un serpent\n-(tech.) s’ajuster\n= Mộng cắn +tenon qui s’ajuste bien\n=cắn hột cơm không vỡ +bon à rien; qui est un parfait incapable; qui n’est capable de rien qui vaille\n=cắn rơm cắn cỏ +supplier humblement; se jeter aux pieds de quelqu’un pour implorer une faveur\n=cõng rắn cắn gà nhà +xem cõng


Words: cắn rứt
Meaning:
@cắn rứt\n-tourmenter; ronger; taler; bourreler\n= Lương_tâm nó cắn_rứt +sa conscience le talait\n= Bị cắn_rứt vì hối_hận +être bourrelé de remords\n=điều cắn_rứt +tourment; ver rongeur; bourrèlement


Words: cắn trộm
Meaning:
@cắn trộm\n-mordre à l’improviste\n= Con chó cắn_trộm +chien qui mord à l’improviste\n-(argot) attaquer en catimini\n= Khinh kẻ cắn_trộm +mépriser celui qui attaque en catimini


Words: cắn xé
Meaning:
@cắn xé\n-(fig.) se déchirer; s’entre-déchirer\n= Bọn địch cắn_xé nhau +les ennemis s’entre-déchirent


Words: cắt
Meaning:
@cắt\n-(zool.) crécerelle; émouchet\n-désigner; charger; affecter\n= Cắt người trực +désigner la personne de service\n= Cắt người trông_nom +charger quelqu’un de la surveillance\n= Cắt vào một chức_trách +affecter (quelqu’un) à une fonction\n-couper\n= Cắt cỏ +couper de l’herbe\n= Cắt tóc +couper les cheveux\n= Cắt điện +couper le courant (électrique)\n= Cắt lời +couper la parole\n= Cắt cái áo_dài +couper une robe\n= Cắt đường tiếp_tế +couper les vivres\n= Cắt quả_bóng (thể thao)+couper la balle\n= Cắt con_bài +couper une carte\n= Cắt bài +couper un jeu de carte\n-tailler\n= Cắt bộ áo +tailler un costume\n-interrompre\n= Cắt dòng điện +interrompre un courant électrique\n-sectionner\n= Cắt một tỉnh làm đôi +sectionner une province en deux\n-retrancher\n= Cắt một đoạn văn trong bài diễn_văn +retrancher un passage du discours\n-tondre\n= Cắt tóc +tondre les cheveux\n=nhanh như cắt +très rapide\n=cái cắt móng_tay +coupe-ongles\n=dao cắt kính +coupe-verre\n=điểm cắt (toán học)+point de section\n=kiểu cắt +coupe (de vêtement)\n=lát cắt +section ; coupe


Words: cắt tai
Meaning:
@cắt tai\n-essoriller (un chien...)\n= Chảy máu tai +(y học) otorragie;\n= Chảy dịch tai +(y học) otorrhée\n= Đá tai (động vật học)+oolithe\n= Đau tai +otalgie\n= Có tai (thực vật học)+auriculé\n= Khoa tai +otologie\n= Làm nóng tai +échauffer les oreilles (à quelqu’un)\n=ống soi tai +otoscope;\n= Phép xem đá tai định tuổi cá +otolithométrie\n= Xơ cứng tai +(y học) otosclérose.\n= Túi tai (động vật học)+otocyste\n= Viêm tai (y học)+otite\n-donner une tape (une claque) à l’oreille; donner une taloche (une talmouse).\n= Tai cho nó mấy cái +donne-lui quelques claques à l’oreile.


Words: cằn cọc
Meaning:
@cằn cọc\n-rabougri; mal venu\n= Cây cằn_cọc +plante rabougrie; plante mal venue\n-rachitique\n= Đứa trẻ cằn_cọc +enfant rachitique


Words: cằn cỗi
Meaning:
@cằn cỗi\n-stérile; infécond; infertile\n= Đất cằn_cỗi +terre infertile\n= Cánh_đồng cằn_cỗi +champ stérile; champ infécond\n= Đầu_óc cằn_cỗi +esprit infertile\n= Tư_tưởng cằn_cỗi +pensée inféconde; pensée stérile\n-rabougri\n= Cây cằn_cỗi +plante rabougrie


Words: cằn nhằn
Meaning:
@cằn nhằn\n-grogner; ronchonner; bougonner; maronner\n= Cằn_nhằn với vợ +grogner contre sa femme\n= Ông ta cằn_nhằn suốt ngày +il ronchonne toute la journée\n= Nó vừa làm , vừa cằn_nhằn +il maronne tout en travaillant


Words: cặm cụi
Meaning:
@cặm cụi\n-s’absorber; se plonger\n= Cặm_cụi làm việc +s’absorber dans son travail\n= Cặm cặm_cụi cụi +(redoublement; sens plus fort)


Words: cặn
Meaning:
@cặn\n-résidu; lie; dépôt; sédiment\n= Cặn lắng xuống +résidu qui se dépose\n= Cặn rượu +lie de vin\n= Cặn nước tiểu +sédiment urinaire\n=cơm thừa canh cặn +vie de laquais; vie d’esclave\n=uống nước chừa cặn +(tục ngữ) ne pas boire jusqu’à la lie; (nghĩa bóng) ne pas se montrer trop intransigeant


Words: cặn bã
Meaning:
@cặn bã\n-déchet\n-(fig.) rebut; racaille; lie; écume\n= Cặn_bã xã_hội +rebut de la société; racaille de la société; lie du peuple; écume de la société


Words: cặp
Meaning:
@cặp\n-paire; couple\n-(arch.) casier (à livres)\n-cartable; serviette\n-pincer; retenir avec une pince\n-mettre sous l’aisselle\n-pince; pincette; épingle\n-như cập


Words: cọc cạch
Meaning:
@cọc cạch\n-(onomatopée) bruit que font les roues de charrette sur une route cahoteuse\n=cọc cà cọc_cạch +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: cỏ
Meaning:
@cỏ\n-herbe\n-gazon\n-de race de petite taille (en parlant de certaines races d’animaux domestiques)


Words: cố
Meaning:
@cố\n-vieillard vénérable\n-(rel.) père (de nationalité étrangère de l’église catholique)\n-(dialecte) arrière-grand-père\n-feu\n-tâcher; s’efforcer; faire des efforts\n-engager


Words: cốc
Meaning:
@cốc\n-(zool.) cormoran; corbat\n-verre; coupe; gobelet; golet\n-(bot.) pomme cythère\n-(tech.) coke\n-toc! (bruit produit quand on frappe sur une crécelle en bois creux)\n-donner un coup sur la tête avec l’index (le médius) replié\n=cốc mò cò ăn +tirer les marrons du feu


Words: cốn
Meaning:
@cốn\n-(kiến trúc) traverse (d’escalier)\n-(rare) lier ensemble; assembler\n-gêner par un repli\n-(se) masser; (se) rassembler


Words: cốp
Meaning:
@cốp\n-donner un coup sur la tête\n-bruit du heurt de deux choses dures\n=côm cốp +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: cốt
Meaning:
@cốt\n-(cũng nói hài cốt) ossements\n-ossature; fond; intrigue\n-forme\n-extrait concentré\n-consister\n-essentiellement; expressément\n-(dialecte) couper; abattre\n-(arch.) femme médium\n=một đồng một cốt với nhau +du même acabit; chou vert et vert chou


Words: cồn
Meaning:
@cồn\n-dune\n-alcool\n-colle\n-se soulever\n-éprouver un certain mordillement intérieur (xem cồn_ruột)


Words: cỗ trung thu
Meaning:
@cỗ trung thu\n-pâtisseries de la fête de mi-automne (exposées sur une table autour de laquelle s’amusent les enfants, au clair de la lune)


Words: cộp
Meaning:
@cộp\n-(jeu) accepter un enjeu; toper\n-claquement sec et lourd (des souliers)\n=cồm cộp +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: cột sống
Meaning:
@cột sống\n-(anat.) colonne vertébrale; rachis; épine dorsale\n=dây thần kinh cột_sống +nerf rachidien


Words: cớm
Meaning:
@cớm\n-(tiếng lóng, biệt ngữ, arch.) vache; agent de police\n-trop ombreux et privé de rayons solaires


Words: cờ người
Meaning:
@cờ người\n-(arch.) jeu d’échecs traditionnel dont chaque pièce était représentée par une personne en chair et en os


Words: cởi
Meaning:
@cởi\n-ôter; enlever; dégrafer; déboutonner; retirer; dégager; dénouer; délier; détacher; délacer; défaire


Words: cỡ
Meaning:
@cỡ\n-taille; grandeur; format; pointure; gabarit; corps; calibre; encombrement\n-(infml.) grande envergure\n-environ


Words: cụ
Meaning:
@cụ\n-arrière-grand-père; arrière-grand-mère; bisaïeul; bisaïeule\n-vieillard; vieille (pouvant ne pas se traduire)\n-vous (quand on s’adresse à son arrière-grand-père, à son arrière-grand-mère ou à une personne bien âgée)\n-il; elle; lui (quand on parle d’une personne bien âgée)


Words: của
Meaning:
@của\n-bien; fortune; richesses; ressources; avoir\n-aliment\n-à; de; appartenant à; se rapportant à


Words: củi rều
Meaning:
@củi rều\n-bois et brindilles flottants (pendant la saison des crues; qu’on recueille pour faire du feu)


Words: cứ
Meaning:
@cứ\n-(dialecte) base de la résistance (pendant la guerre de résistance contre les envahisseurs)\n-quand-même; tout de même\n-conformément à; d’après\n-à raison de; sur la base de


Words: cứt
Meaning:
@cứt\n-(thô tục) exécrable; abominable\n-(vulg.) matières fécales; déjections; excréments; fèces; (nhi) caca; (thô tục) bran; merde\n=cứt bò +bouse


Words: cứu
Meaning:
@cứu\n-(med.) pratiquer des moxas; pratiquer l’ignipuncture\n-moxa; ignipuncture\n-secourir; porter secours; venir au secours de\n-sauver


Words: cứu bệnh
Meaning:
@cứu bệnh\n-sauver les malades\n= cứu_bệnh như cứu hỏa +il faut sauver les malades comme si on avait à combattre un incendie


Words: cứu khổ
Meaning:
@cứu khổ\n-sauver de la misère\n= cứu_khổ cứu nạn +(tôn giáo) sauver de la misère et des sinistres; accorder la miséricorde


Words: cứu vãn
Meaning:
@cứu vãn\n-sauver une situation difficile; faire échapper à quelque danger; soustraire à une difficulté


Words: cứu vớt
Meaning:
@cứu vớt\n-faire sortir d’un mauvais pas; tirer d’une situation difficile; tendre la perche (à quelqu’un)


Words: cử đỉnh
Meaning:
@cử đỉnh\n-(thể dục thể thao, arch.) soulever une lourde urne (à la manière des haltères de nos jours)


Words: cửa quyền
Meaning:
@cửa quyền\n-(arch.) milieu influent\n-qui s’appuie abusivement sur son autorité; qui tire parti abusivement de son autorité


Words: cửu
Meaning:
@cửu\n-(jeu) la carte neuf (dans le jeu de cent vingt cartes)\n-(arch.) mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale


Words: cực
Meaning:
@cực\n-(phys., địa) pôle\n-(electr.) électrode\n-trop; extrêmement; on ne peut plus\n-malheureux; on ne peut plus\n-malheureux; misérable


Words: cực lạc
Meaning:
@cực lạc\n-(rel.) bonheur éternel; béatitude; félicité parfaite\n=cõi cực_lạc +le Paradis bouddhique


Words: da
Meaning:
@da\n-peau\n-(nói tắt của da thuộc) cuir\n-épiderme\n-(zool.) tégument (d’un animal)\n=bệnh ngoài da +(y học) dermatose; maladie cutanée


Words: da mồi
Meaning:
@da mồi\n-peau couverte de taches brunes (rappelant les écailles de caret, chez les vieillards)\n= da_mồi tóc sương +très vieux


Words: dao găm
Meaning:
@dao găm\n-poignard; coterel\n=miệng nam mô bụng một bồ dao_găm +bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe


Words: dao động
Meaning:
@dao động\n-(phys.) osciller\n-(fig.) fluctuer; vaciller; chanceler\n-(phys.) oscillation; vibration\n-fluctuation\n-(phys.) oscillatoire\n-fluctuant; vacillant; chancelant


Words: day
Meaning:
@day\n-frotter du doigt\n-(hội họa) frotter\n=day tay nắm miệng +manifester sa colère en montrant son poing et en pinçant sa bouche


Words: dinh-tê
Meaning:
@dinh-tê\n-(thông tục, arch.) quitter la résistance pour rentrer dans les régions occupées par l’ennemi


Words: diêm vương
Meaning:
@diêm vương\n-roi des enfers\n=chầu diêm_vương +(thông tục) avaler son extrait de naissance; casser sa pipe


Words: diện
Meaning:
@diện\n-domaine; sphère; cercle\n-(vulg.) être tiré à quatre épingles; porter de beaux vêtements; s’habiller avec recherche


Words: dong
Meaning:
@dong\n-(bot.) maranta; arrow-root\n-phrynium\n-(dialecte) (variante phonétique de dung) tolérer; pardonner


Words: dung
Meaning:
@dung\n-(bot.) symplocos\n-(arch.) grâce de la femme (une des quatre vertus cardinales de la femme de l’ancien régime: Travail, Grâce, Belles paroles et Bonne conduite)\n-tolérer; pardonner


Words: dung dăng
Meaning:
@dung dăng\n-se prendre par la main tout en se promenant dans la rue (en parlant des enfants)\n= dung_dăng dung dẻ +như dung_dăng (sens plus accentué)


Words: duyên kiếp
Meaning:
@duyên kiếp\n-(arch.) affinité originelle (transmise des existences antérieures, selon le bouddhisme)


Words: duốc
Meaning:
@duốc\n-empoisonner un ruisseau...(avec des substances toxiques végétales) pour y prendre des poissons


Words: dài lưng
Meaning:
@dài lưng\n-avoir les côtes en long\n= dài_lưng tốn vải ăn no lại nằm +ne faire que manger et passer son temps à se coucher; avoir les côtes en long


Words: dân số
Meaning:
@dân số\n-population%%Près de 85% de la population du Vietnam est d’origine vietnamienne et 2% d’origine chinoise; le reste est khmer, cham ou membre de l’un de plus de 50 groupes ethno-linguistiques présents dans le pays. Le Vietnam a une très forte densité démographique pour un pays agricole, avec 200 personnes au kilomètre carré. Cette densité passe à 1 000, voire plus, dans presque tout le delta du Fleuve Rouge. La croissance se maintient à 2,3% par an.


Words: dân tộc học
Meaning:
@dân tộc học\n-ethnographie; ethnologie\n=nhà dân_tộc_học +ethnographe, ethnologue%%* Le Vietnam possède l’un des mélanges ethno-linguistiques les plus complexes de toute l’Asie. Plus de 50 minorités ethniques du pays vivent essentiellement dans les Hauts Plateaux et dans les régions montagneuses du Nord. Les Français les appelaient les Montagnards, un terme que ces minorités utilisent elles-mêmes. Certaines d’entre elles vivent au Vietnam depuis des milliers d’années, d’autres y sont arrivées ces derniers siècles. Leurs zones d’habitat sont souvent délimitées par l’altitude, les dernières arrivées s’établissant le plus haut. La plupart de ces groupes ont peu de choses en commun sauf un passé de guerres tribales. La plupart de ces tribus sont semi-nomades, pratiquant la culture sur brûlis. Mais comme cette pratique détruit la forêt, le gouvernement essaie de les persuader de se sédentariser.


Words: dãi dầu
Meaning:
@dãi dầu\n-s’exposer (aux intempéries)\n-mener une vie pénible\n=dãi nguyệt dầu hoa +(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) endurer des outrages dans les relations passionnelles


Words: dè
Meaning:
@dè\n-économiser; épargner\n-(fig.) épargner; traiter avec ménagement\n-avec mesure\n-douter; s’attendre à (surtout en tournure négative)


Words: dép
Meaning:
@dép\n-sandale\n=không đáng xách dép cho ai +n’être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu’un


Words: dì
Meaning:
@dì\n-tante (petite soeur de sa mère)\n-(arch.) femme de second rang de son père\n-vous (quand on s’adresse à une petite soeur de sa mère ou à une femme de second rang de son père)\n-je; moi (quand la petite soeur de la mère s’adresse à ses neveux ou nièces)\n-elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la petite soeur de leur mère, ou quand les enfants parlent entre eux de la femme de second rang de leur père)


Words: dính
Meaning:
@dính\n-coller; s’agglutiner; adhérer; prendre\n-gluant; adhésif\n=dinh dính +(redoublement; sens atténué) légèrement gluant; légèrement adhésif


Words: dò
Meaning:
@dò\n-lacs; lacet; collet (pour prendre certains animaux)\n-sonder\n-épier; guetter; détecter\n-s’amener discrètement\n-collationner


Words: dòng
Meaning:
@dòng\n-ligne\n-fil; cours; courant\n-file\n-(rel.) ordre\n-(biol., anat.) phylum\n-faire descendre (une corde); (hàng hải) filer


Words: dùi
Meaning:
@dùi\n-baguette (de tambour)\n=dùi đánh đục , đục đánh săng +l’araignée mange la mouche, le lézard mange l’araignée


Words: dúm
Meaning:
@dúm\n-(dialecte) như nhúm\n-(cũng viết rúm) se rider; se rétracter; se recroqueviller\n-(dialecte) allumer


Words: dưa
Meaning:
@dưa\n-(nom générique désignant plusieurs cucurbitacées dont les fruits se mangent crus)\n-légume salé et fermenté; choucroute


Words: dương
Meaning:
@dương\n-(bot.) peuplier\n-(dialecte) filao\n-(arch.) principe mâle\n-(lit., arch.) le soleil; le jour\n-positif\n-(arch.) mâle; solaire\n-(dialecte) bleu de lessive\n-montrer; manifester


Words: dạ
Meaning:
@dạ\n-présent; me voici\n-(dialecte) oui (madame; monsieur...)\n-drap\n-estomac\n-ventre; digestion\n-coeur\n-(nói tắt của dạ con) utérus; matrice\n=bụng mang dạ chửa +être enceinte; être grosse


Words: dại
Meaning:
@dại\n-enragé\n-(biol., anat.) sauvage\n-sot; étourdi; fou; stupide\n-gauche; malhabile\n-égaré\n-engourdi\n-exposé à


Words: dạm
Meaning:
@dạm\n-(arch.) calquer les traits (d’un caractère chinois)\n-demander en mariage; demander la main (d’une jeune fille)\n-offrir de; proposer de


Words: dạy
Meaning:
@dạy\n-enseigner; apprendre; professer\n-conseiller; donner un conseil; donner un enseignement; indiquer à quelqu’un (ce qu’il doit faire ou ne pas faire)


Words: dần
Meaning:
@dần\n-troisième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)\n-battre à coups répétés (pour amollir)\n-(vulg.) donner une raclée; rosser; tanner le cuir à; tatouiller\n-peu à peu; pas à pas


Words: dầu
Meaning:
@dầu\n-huile\n-pétrole\n-essence\n-(rare) s’exposer\n-malgré; malgré que; quoique; bien que\n-(bot.) diptérocarpus\n=họ cây dầu +diptérocarpacées


Words: dẫn
Meaning:
@dẫn\n-amener; emmener; mener; conduire\n-citer; alléguer; se référer; faire référence à\n-(thể dục thể thao) mener\n-conducteur\n-directeur


Words: dẫn điện
Meaning:
@dẫn điện\n-conducteur de l’électricité\n=độ dẫn_điện +conductance\n=suất dẫn_điện +conductivité\n=tính dẫn_điện +conductibilité


Words: dập
Meaning:
@dập\n-éteindre\n-étouffer; contenir; enrayer\n-passer sous silence; passer l’éponge sur\n-(lit.) recouvrir


Words: dị hoá
Meaning:
@dị hoá\n-(biol., anat.) désassimiler\n-(ling.) dissimiler\n=sự dị_hoá +(sinh vật học, sinh lý học) catabolisme; désassimilation+(ngôn ngữ học) dissimilation


Words: dị thường
Meaning:
@dị thường\n-extraordinaire; étrange; bizarre; anormal\n-(biol., anat.) anomal\n=dạng dị_thường +(sinh vật học, sinh lý học) anomalie


Words: dịch
Meaning:
@dịch\n-(biol., anat.) liquide; suc; humeur\n-épidémie\n-(argot) contagion\n-déplacer; se déplacer\n-traduire; rendre


Words: dọa già
Meaning:
@dọa già\n-chercher à intimider par des menaces (pour effrayer)\n= dọa_già dọa non +ne faire qu’intimider par des menaces


Words: dọc
Meaning:
@dọc\n-(bot.) garcinie du Tonkin\n-pétiole charnu des feuilles de certaines plantes\n-dos (d’un couteau)\n-tuyau\n-tige (d’une balance)\n-long; longueur\n-longitudinal\n-vertical


Words: dốc
Meaning:
@dốc\n-pente; côte; descente; montée\n-en pente\n-vider\n-déployer (tous ses efforts... pour faire quelque chose)\n-xem dốc_sức; dốc_lòng...


Words: dồn
Meaning:
@dồn\n-réunir; masser; concentrer; tasser; rassembler\n-confluer; affluer\n-acculer\n-(săn bắn) rabattre


Words: dỗ
Meaning:
@dỗ\n-consoler; amuser\n-conseiller doucement\n-séduire\n-secouer la poussière en frappant le bout contre le sol\n-frapper au bout pour égaliser\n-(typ.) taquer


Words: dỗ mồi
Meaning:
@dỗ mồi\n-faire semblant de mordre à l’appât\n-manger plus de mets que de riz (en parlant des enfants)


Words: dứt khoát
Meaning:
@dứt khoát\n-catégorique; sans appel; systématique; tranché; formel; exprès; bien arrêté\n-décidément


Words: dừa
Meaning:
@dừa\n-(infml.) repasser (un travail) à un autre\n-(vulg.) refiler; fourguer\n-(bot.) cocotier; coco\n=cùi dừa khô +copra; coprah


Words: dữ
Meaning:
@dữ\n-violent; intense; vif; aigu\n-méchant; farouche; féroce; brutal; furibond; déchaîné\n-mauvais\n-très; beaucoup


Words: dựa
Meaning:
@dựa\n-appuyer; adosser; accoter\n-reposer; fonder; baser\n-se référer; se prévaloir de; se réclamer de


Words: dựng
Meaning:
@dựng\n-construire; édifier; bâtir; ériger; élever; dresser\n-se dresser; redresser; se hérisser; relever\n-instaurer; fonder\n-monter; réaliser\n-garnir de triplure; entoiler


Words: dựng ngược
Meaning:
@dựng ngược\n= Chôn đứng dựng_ngược +inventer de toutes pièces pour calomnier; calomnier odieusement


Words: em
Meaning:
@em\n-petit frère; petite soeur; cadet; cadette\n-cousin (cousine) de la branche cadette\n-je; moi; me (quand on s’adresse à son grand frère; à sa grande soeur, à son cousin, à sa cousine de la branche aînée, à son mari encore jeune, ou à une personne de l’âge de son grand frère ou de sa grande soeur)\n-tu; toi (quand on s’adresse à son petit frère, à sa petite soeur)\n-il; elle ; lui (quand on parle de son petit frère; de sa petite soeur; de son cousin, de sa cousine de la branche cadette ou d’un enfant)\n-je ; moi (quand une jeune fille parle d’elle-même)


Words: em út
Meaning:
@em út\n-le plus jeune frère; la plus jeune soeur; le benjamin de la famille; la benjamine de la famille


Words: gai
Meaning:
@gai\n-(bot.) ramie\n-hargneux; querelleur\n-épine; piquant\n=bãi gai +épinaie\n=họ gai +urticacées\n=gai sốt +qui a un peu de fièvre; qui a une sensation fébrile\n=gai gai +(redoublement; sens atténué) qui a une légère sensation fébrile


Words: gan
Meaning:
@gan\n-(anat.) foie\n-plante (du pied); paume (de la main)\n-pied (d’un plant de riz)\n-intrépide; courageux; brave\n-qui peut supporter


Words: ghi
Meaning:
@ghi\n-grille (d’un fourneau)\n-noter; mentionner; enregistrer; pointer; marquer; inscrire; relever\n-gris\n-(đường sắt) aiguille\n=người bẻ ghi +aiguilleur


Words: ghép
Meaning:
@ghép\n-assembler; joindre; réunir; accoler\n-(med.) transplanter; greffer\n-(nông nghiệp) enter; greffer\n-(ling.) composé


Words: ghét
Meaning:
@ghét\n-crasse\n-détester; haïr; exécrer; abhorrer; abominer\n=ghét cay ghét đắng ; ghét đào đất đổ đi +haïr à mort\n=sự ghét +abomination; aversion; exécration


Words: ghét mặt
Meaning:
@ghét mặt\n-ne pas souffrir la présence (de quelqu’un); (infml.) ne pouvoir voir (quelqu’un) en peinture


Words: ghẹ
Meaning:
@ghẹ\n-aux dépens de; aux crochets de\n-formée (en parlant d’une jeune poule qui va faire ses premiers oeufs)


Words: ghế
Meaning:
@ghế\n-siège\n-remuer (le riz)\n-ajouter (du riz refroidi; des patates...) dans une marmite de riz pendant la cuisson


Words: ghềnh
Meaning:
@ghềnh\n-(cũng nói gành) escarpement; pente rocheuse\n-rapide\n=lên thác xuống ghềnh +(nghĩa bóng) passer par de rudes épreuves


Words: gia công
Meaning:
@gia công\n-traiter; façonner; travailler; ouvrager\n-travailler à façon; prendre un travail à façon


Words: gia huấn
Meaning:
@gia huấn\n-(arch.) éducation familiale; enseignement paternel\n=sách gia_huấn +(từ cũ, nghĩa cũ) ménagier


Words: gia trưởng
Meaning:
@gia trưởng\n-qui manque de libéralisme; autoritaire\n-pater familias; patriarche\n=chế độ gia_trưởng +patriarcat


Words: gia trọng
Meaning:
@gia trọng\n-augmentation de la pesanteur\n-(jur.) aggraver\n=tình tiết gia_trọng +circonstances aggravantes


Words: giam
Meaning:
@giam\n-enfermer; détenir; interner\n=tự giam mình +s’enfermer; se claustrer; se cloîtrer; se murer; se confiner


Words: gian nan
Meaning:
@gian nan\n-difficile; ardu; escarpé\n=đá thử vàng , gian_nan thử sức +l’or s’éprouve par le feu, l’homme par le malheur


Words: gianh
Meaning:
@gianh\n-(cũng nói tranh) (bot.) herbe à paillote\n-pièce de couverture en chaume\n=tắt đèn nhà ngói như nhà gianh +la nuit, tous les chats sont gris


Words: giao cấu
Meaning:
@giao cấu\n-s’accoupler; copuler; coïter\n=sự giao_cấu +accouplement; copulation; coït; acte sexuel; relations sexuelles; rapport sexuel; oeuvre de chair


Words: giao thiệp
Meaning:
@giao thiệp\n-être en relation avec; se mettre en rapport avec; lier commerce avec; avoir des liaisons avec\n=sự giao_thiệp +relation; rapport;commerce; liaison; fréquentation


Words: giao tế
Meaning:
@giao tế\n-relation avec les hôtes étrangers; réception des hôtes étrangers\n=chi phí giao_tế +frais de représentation


Words: giong
Meaning:
@giong\n-branchages de bambou\n-(dialecte) lit de planches\n-conduire; mener\n-tendre; dresser\n-filer


Words: giun
Meaning:
@giun\n-(zool.) ver\n=con giun xéo lắm cung quằn +une fourmi elle-même a sa colère; il n’est si bon cheval qui ne bronche


Words: giun móc
Meaning:
@giun móc\n-(zool.) ankylostome; uncinaire\n=bệnh giun_móc +(y học) ankylostomiase; ankylostomose; ankylostomasie; uncinariose


Words: già
Meaning:
@già\n-tante maternelle (grande soeur de la mère)\n-vous (quand on s’adresse à une grande soeur de sa mère)\n-je; moi (quand la grande soeur de la mère s’adresse à ses neveux ou nièces)\n-elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la grande soeur de leur mère)\n-vieux; âgé; vioc\n-bien mûr\n-qui dépasse un certain degré; qui dépasse légèrement une certaine limite\n-vieux; vieilles personnes\n-je; moi (quand une vieille personne s’adresse aux jeunes gens)\n-plus; trop\n=con dì con già +(parenté entre les) enfants de deux soeurs\n=cửa già +pagode bouddhique


Words: già mồm
Meaning:
@già mồm\n-avoir bon bec\n=gái đĩ già_mồm +la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit


Words: giàu
Meaning:
@giàu\n-riche; cossu; cousu d’or; opulent; fortuné\n=ai giàu ba họ , ai khó ba đời +le diable n’est pas toujours à la porte d’un homme pauvre


Words: giá
Meaning:
@giá\n-germes de haricot; haricot germé\n-étagère; chevalet, support, bâti\n-(arch.) char royal\n-prix; coût\n-coûter\n-(arch.) givre\n-glacé; très froid\n-si; supposé que


Words: giác
Meaning:
@giác\n-(dialecte) pièce de dix sous\n-(med.) poser des ventouses\n-(med.; động vật học) ventouse\n-(biol., anat.) suçoir


Words: giáng
Meaning:
@giáng\n-(mus.) bémol\n-asséner; infliger; flanquer; appliquer\n-descendre; baisser\n-nói tắt của giáng cấp\n=như trời giáng +comme si c’était une punition du ciel


Words: giáo
Meaning:
@giáo\n-lance; pique\n-écoperche\n-enseignant; instituteur\n-chrétien; catholique\n-déclarer préalablement\n-tourner (une pâte)\n-apprêter; amidonner


Words: giáo dục
Meaning:
@giáo dục\n-éduquer\n-éducation\n-enseignement%%* Le Vietnam jouit d’un excellent niveau d’instruction, comparé aux autres pays pauvres de la planète. Le gouvernement proclame que 95% de la population sait lire, ce qui est déjà une performance. A la fin du XIX e siècle, l’un des sujets sur lequel colonialistes français et nationalistes vietnamiens tombaient désaccord était que le système éducatif traditionnel confucéen - fondement même du service civil mandarinal - avait besoin de grosses réformes. Des concours mandarinaux ont eu lieu au Tonkin jusqu’en 1914, et en Annam jusqu’en1945. Avant la colonisation, le niveau d’instruction de la majorité de la population était assez rudimentaire. Mais en 1939, seulement 15% des enfants en âge scolaire allaient à l’école et 80% des Vietnamiens étaient analphabètes. Beaucoup de dirigeants de la lutte pour l’indépendance de l’Indochine ont fait leurs études dans des lycées français réservés à l’élite bourgeoise, comme le lycée Albert-Sarraut à Hanoi et le lycée Chasseloup-Laubat à Saigon. Aujourd’hui, tous les enfants vont à l’école primaire et 30 à 40% d’entre eux passent dans le secondaire. Les 94 universités, collèges techniques et autres institutions accueillent 30 000 étudiants à chaque rentrée.


Words: giáp
Meaning:
@giáp\n-division d’un hameau\n-premier signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)\n-espace de douze années lunaires\n-(arch.) cuirasse\n-contigu; attenant


Words: giáp công
Meaning:
@giáp công\n-attaquer des deux côtés à la fois\n=ba mũi giáp_công +attaque simultanée de trois côtés


Words: giã
Meaning:
@giã\n-pilonner; égruger\n-(vulg.) frapper; rosser; donner une rossée\n-blanchir\n-(rare) quitter; faire ses adieux


Words: giãn
Meaning:
@giãn\n-s’étirer; se dilater; se relâcher; se distendre\n-écarter\n-se disperser\n-débaucher; congédier


Words: giò
Meaning:
@giò\n-pâté de viande pilée\n-jambonneau (de porc); patte (de poulet)\n-(infml.) gigue\n-(bot.) bulbe\n=xem giò +pratiquer la divination par l’interprétation des signes sur une patte de poulet


Words: giòn
Meaning:
@giòn\n-croquant; croustillant\n-facilement cassable; cassant; rouverain; fragile\n-éclatant\n-gentil; charmant


Words: gió
Meaning:
@gió\n-vent\n=gió chiều nào che chiều ấy +aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l’habit selon le froid


Words: gióng
Meaning:
@gióng\n-(bot.) entre-noeud; mérithalle\n-barre transversale\n-(dialecte) như quang\n-battre à coups répétés; sonner à coups répétés\n-éperonner\n-ne faire qu’annoncer\n-mettre en parallèle pour comparer; confronter


Words: gióng giả
Meaning:
@gióng giả\n-aiguillonner; stimuler\n-annoncer à plusieurs reprises (sans réaliser ce qu’on annonce)


Words: giông
Meaning:
@giông\n-(arch.) poursuivi par la malchance (à cause d’une action maléfique)\n-s’en aller précipitamment; déguerpir en grande hâte


Words: giúp đỡ
Meaning:
@giúp đỡ\n-rendre service; prêter assistance; donner un coup de main; donner un coup d’épaule; aider; obliger


Words: giả
Meaning:
@giả\n-(variante phonétique de trả) xem trả\n-faux; contrefait\n-factice; postiche\n-feint\n-fictif\n-feindre; simuler


Words: giải
Meaning:
@giải\n-prix\n-(dialecte) như trải\n-résoudre; solutionner\n-libérer; délivrer; dissiper; relever; délier\n-expliquer; interpréter\n-escorter; conduire


Words: giấu
Meaning:
@giấu\n-cacher; dissimuler; celer; receler; taire\n-en cachette; en tapinois; en catimini; sous le manteau; à la dérobée; clandestinement; subrepticement


Words: giật
Meaning:
@giật\n-tirer fortement; arracher\n-remporter\n-commotionner\n-percevoir des pulsations; percevoir des convulsions\n-vivement\n-emprunter à titre provisoire; faire un emprunt provisoire


Words: giật mình
Meaning:
@giật mình\n-sursauter; tressauter; tressaillir; avoir un soubresaut; avoir un sursaut; avoir un haut-le-corps


Words: giậu
Meaning:
@giậu\n-palissade\n=giậu đổ bìm leo +la ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe


Words: giặm
Meaning:
@giặm\n-rapiécer (une vannerie)\n-ajouter de nouveaux plants (à une plantation); remplacer (les plants mal venus) par de nouveaux plants


Words: giếc
Meaning:
@giếc\n-(zool.) xem cá_giếc\n=tham con giếc tiếc con rô +être trop ambitieux; vouloir avoir à la fois l’un et l’autre


Words: giễu cợt
Meaning:
@giễu cợt\n-plaisanter; badiner; berner; railler\n=lời giễu_cợt +plaisanterie; quolibet; badinage; raillerie


Words: giỏ
Meaning:
@giỏ\n-corbeille; gline; panier; flein\n-nói tắt của giỏ ấm\n=giỏ nhà ai quai nhà ấy +tel père, tel fils


Words: giỏi
Meaning:
@giỏi\n-fort; fameux; très capable; doué; versé\n-exceller à; passer maître en; avoir la main rompue à; être un as de


Words: giống
Meaning:
@giống\n-(biol., anat.) race; variété\n-(ling.) genre\n-(argot) gent; espèce de\n-(servant de) reproducteur; (servant de) géniteur\n-semblable; pareil; ressemblant\n-ressembler; tenir de


Words: giỗ đầu
Meaning:
@giỗ đầu\n-premier anniversaire de la mort (de quelqu’un)\n=lễ giỗ_đầu +(tôn giáo) service du bout de l’an


Words: giờ
Meaning:
@giờ\n-heure; moment\n-maintenant; aujourd’hui; à l’heure présente; à l’heure qu’il est; actuellement


Words: giữ
Meaning:
@giữ\n-garder; défendre\n-conserver; préserver\n-tenir; détenir; retenir\n-veiller; surveiller\n-observer; maintenir\n-receler\n-garantir\n-arrêter\n-assumer


Words: giữ miệng
Meaning:
@giữ miệng\n-surveiller son langage; tenir sa langue; savoir garder le secret\n=giữ mồm giữ_miệng +như giữ_miệng (sens plus accentué)


Words: giữa
Meaning:
@giữa\n-milieu; centre; partie centrale\n-au milieu; au centre; dans la partie centrale; au coeur\n-entre\n-par\n-médian; moyen; intermédiaire


Words: gà
Meaning:
@gà\n-coq; poule; poulet\n-(thể dục thể thao) coq\n-xem cỏ_gà\n-aider quelqu’un (pour le tirer d’embarras)


Words: gàn
Meaning:
@gàn\n-déconseiller; dissuader; détourner\n-maniaque; toqué; toctoc; maboul; cinglé; tapé; sonné; timbré; zinzin\n=gàn gàn +(redoublement; sens atténué) un peu maniaque; un peu toqué


Words: gàu
Meaning:
@gàu\n-(nông nghiệp) aube; godet; écope\n-pelle (d’une pelleteuse)\n-(cũng viết gầu) pellicule (du cuir chevelu)\n-(cũng viết gầu) gros-bout (de boeuf)


Words: gá
Meaning:
@gá\n-(tech.) sertir\n-ajuster\n-(arch.) se lier\n-(arch.) engager\n-tenir un tripot\n=gá thổ đổ hồ +tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux


Words: gác
Meaning:
@gác\n-poser sur\n-laisser reposer\n-laisser de côté\n-garder; être de garde; monter la garde; être en sentinelle; être en faction\n-étage\n=gác tía lầu son +somptueuse demeure


Words: gái đĩ
Meaning:
@gái đĩ\n-prostituée; fille publique; fille des rues; fille de joie; garce; gueuse\n= gái_đĩ già mồm +la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit


Words: gán
Meaning:
@gán\n-attribuer; prêter\n-engager; mettre en gage\n-donner en mariage (sans l’assentiment des intéressés)


Words: gánh
Meaning:
@gánh\n-porter sur l’épaule (avec une palanche)\n-se charger de\n-charge (portée sur l’épaule avec une palanche)\n-troupe (de théâtre...)


Words: gáo
Meaning:
@gáo\n-(bot.) sarcocéphalus\n-puisette; épuisette; écope\n=bị một gáo nước lạnh +recevoir une douche froide


Words: gân
Meaning:
@gân\n-(anat.) tendon\n-tirant\n-(biol., anat.) nervure (d’une feuille, d’une aile d’insecte)\n-veine\n-(arch.) nerf\n-(vulg.) calé; épatant\n-entêté


Words: gây
Meaning:
@gây\n-créer; provoquer; susciter; occasionner; causer; amener; entraîner\n-constituer peu à peu\n-cultiver\n-qui sent fortement l’odeur de la graisse


Words: gìm
Meaning:
@gìm\n-(cũng viết dìm) immerger; submerger; noyer; engouffrer\n-passer sous silence; étouffer; classer (une réclamation...)\n-juguler; étouffer


Words: gò
Meaning:
@gò\n-monticule; tertre; coteau\n-façonner à coups de marteau; marteler\n-contraindre; forcer\n-tirer (vers soi); tenir la bride courte; tenir la bride haute\n-retenir; parer\n-ciseler; torturer


Words: gò bó
Meaning:
@gò bó\n-astreindre; gêner; contraindre; enserrer; serrer les vis à (quelqu’un)\n-contraint\n-tourmenté


Words: góp
Meaning:
@góp\n-cotiser; apporter sa contribution; payer son écot; verser une cotisation; payer sa quote-part\n=góp gió thành bão +l’union fait la force; plusieurs peu font un beaucoup


Words: gõ
Meaning:
@gõ\n-(bot., tiếng địa phương) sindora\n-frapper légèrement; tambouriner; pianoter; toquer\n-(med.) percuter\n-(tech.) retaper


Words: gù
Meaning:
@gù\n-(dialecte) flacon (bouteille) à col court\n-bossu; voûté; gibbeux\n-roucouler\n=tiếng gù +roucoulement


Words: gạch
Meaning:
@gạch\n-brique\n-(zool.) masse d’hépatopancréas (sous la carapace des crabes)\n-tirer\n-rayer; barrer; radier; biffer\n-nói tắt của gạch dưới


Words: gạn
Meaning:
@gạn\n-décanter\n-presser de questions\n=gạn đục khơi trong +débarrasser des matières qui troublent pour redonner de la pureté; (nghĩa bóng) être lavé de ses souillures pour redevenir pur


Words: gạt
Meaning:
@gạt\n-pousser\n-raser\n-écarter; repousser; rejeter\n-évincer; éliminer; exclure\n-mesure rase\n-tromper; duper; abuser; leurrer; berner\n-nói tắt của gạt nợ


Words: gấc
Meaning:
@gấc\n-(bot.) momordique; pomme de merveille\n=đỏ như gấc +rouge comme un coq; rouge comme une pivoine


Words: gấu
Meaning:
@gấu\n-(vulg.) mal élevé\n-ourlet\n-(bot.) xem cỏ_gấu\n-(zool.) ours\n=gấu cái +ourse\n=gấu con +ourson\n=họ gấu +ursidés


Words: gần
Meaning:
@gần\n-près de; auprès de; à proximité de; non loin de; à deux pas de\n-presque\n-proche; voisin\n-être d’un abord (facile; difficile)


Words: gật gù
Meaning:
@gật gù\n-hocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction)\n=gật gà gật_gù +(redoublement; sens plus fort)


Words: gật gưỡng
Meaning:
@gật gưỡng\n-baisser la tête à plusieurs reprises (en état de somnolence ou en état d’ivresse)\n=gật gà gật_gưỡng +(redoublement; sens plus fort)


Words: gắn
Meaning:
@gắn\n-lier; attacher; joindre; enchâsser; rattacher; se raccrocher; souder; fixer\n-remettre (un insigne d’un ordre honorifique)\n-(med.) se fermer


Words: gắp
Meaning:
@gắp\n-prendre (avec une paire de baguettes)\n-retirer (avec des pinces)\n-extraire\n-pincette serrant une pièce de viande à griller\n-pièce de viande serrée dans une pincette


Words: gắt
Meaning:
@gắt\n-ardent; fort; âcre; âpre\n-durement\n-s’emporter bruyamment; fulminer; éclater; tonner\n=gắt như mắm tôm +fulminer violemment; pester violemment


Words: gọi hồn
Meaning:
@gọi hồn\n-évoquer les âmes des morts; pratiquer la psychomancie\n=lễ gọi_hồn +(tôn giáo) conclamation


Words: gọi là
Meaning:
@gọi là\n-nommer; appeler; qualifier; répondre au nom de\n-soi-disant; dit\n-pour la forme; par manière d’acquit


Words: gọng kìm
Meaning:
@gọng kìm\n-branches de tenailles\n=chiến thuật gọng_kìm +tactique consistant à serrer l’ennemi comme dans un étau


Words: gọt
Meaning:
@gọt\n-tailler; rogner\n-éplucher; peler\n-raser; couper ras\n-polir; limer; fignoler; tarabiscoter; ciseler


Words: gốc
Meaning:
@gốc\n-souche; pied; racine\n-origine\n-source; base; fondement\n-(kinh tế, tài chính) capital\n-(chem.) radical\n=âm gốc +(âm nhạc) note fondamentale


Words: gối
Meaning:
@gối\n-(anat.) genou\n-reposer la tête sur\n-s’appuyer d’un bout\n-s’imbriquer; se chevaucher\n-oreiller\n-(tech.) coussinet\n=mỏi gối chồn chân +être sur les genoux; ses genoux se dérobent sous lui


Words: gồm
Meaning:
@gồm\n-comprendre; se composer de; consister en; embrasser; comporter\n-être englobé; être concentré


Words: gồng
Meaning:
@gồng\n-(tiếng địa phương, arch.) magie de l’invulnérabilité (prétendant rendre quelqu’un invulnérable)\n-porter sur l’épaule avec une palanche


Words: gột
Meaning:
@gột\n-enlever (une tache) avec de l’eau; délaver; décrotter\n-(fig.) expurger\n-agiter\n=có bột mới gột nên hồ +il ne saurait sortir d’un sac que ce qui y est


Words: gỡ
Meaning:
@gỡ\n-démêler; détortiller; désentortiller; débrouiller\n-dénouer; se libérer\n-dégager\n-décoller\n-rattraper; regagner


Words: gỡ gạc
Meaning:
@gỡ gạc\n-(vulg.) chercher à rattraper ce qu’on a perdu; chercher à gagner quelque chose dans une affaire


Words: hay
Meaning:
@hay\n-connaître; savoir; être au courant de\n-bon; beau; joli; intéressant; chic; attachant; captivant; excellent; avantageux; efficace\n-bon; calé\n-(iron.) curieux; bizarre\n-souvent; fréquemment\n-ou; ou bien


Words: hiến thân
Meaning:
@hiến thân\n-se dévouer; se sacrifier; se donner; s’offrir en holocauste\n-se livrer (en parlant d’une femme)


Words: hiếng
Meaning:
@hiếng\n-louche; strabique; atteint de strabisme\n-loucher légèrement; bigler; (infml.) avoir une coquetterie dans l’oeil


Words: hiển linh
Meaning:
@hiển linh\n-apparaître par miracle (en parlant d’un génie, de l’âme d’un mort; d’après les superstitieux)


Words: hiển nhiên
Meaning:
@hiển nhiên\n-manifeste; évident; clair; notoire; flagrant; indéniable; criant; indubitable\n-apparoir; tomber sous le sens


Words: hoa
Meaning:
@hoa\n-(nói tắt của hoa_tai) dormeuses\n-testicule de coq\n-gesticuler\n-majuscule\n-fleur\n-(lit.) beauté\n-(lit.) amour; être aimé\n-(jeu) couleur\n=dập liễu vùi hoa +brutaliser une belle femme


Words: hoa hồng
Meaning:
@hoa hồng\n-(thương nghiệp) guelte; ristourne; commission\n-(bot.) rosier; rose\n=khoa hoa_hồng +rhodographie


Words: hom
Meaning:
@hom\n-armature; ossature\n-barbe (d’un grain de paddy)\n-bouture\n-couvercle (d’une nasse en bambou)\n=chồng như giỏ vợ như hom +beau couple bien uni


Words: hoàn toàn
Meaning:
@hoàn toàn\n-complet; parfait; entier; plein; sans mélange; total\n-complètement; parfaitement; entièrement; pleinement; tout à fait


Words: huynh
Meaning:
@huynh\n-(arch.) vous, mon cher aîné\n=quyền huynh thế phụ +frère qui remplace le père défunt (en matière d’autorité exercée sur la famille)


Words: huyết mạch
Meaning:
@huyết mạch\n-vaisseau sanguin\n-(fig.) ce qui est important; ce qui est essentiel; le nerf de la guerre


Words: huyền
Meaning:
@huyền\n-(math.) hypoténuse\n-(mus.) corde d’instrument de musique; instrument à cordes\n-(khoáng vật học) jais\n-xem dấu_huyền\n-(rare) invraisemblable


Words: huênh hoang
Meaning:
@huênh hoang\n-se vanter; pérorer; pontifier\n-vantard; fanfaron; bravache; matamore\n=lời huênh_hoang +vantardise; fanfaronnade; rodomontade; tartarinade; braverie


Words: huề
Meaning:
@huề\n-(dialecte) (variante phonétique de hòa)\n-(thể dục thể thao) faire partie nulle; faire match nul; faire jeu égal\n-(thương nghiệp) ne gagner ni ne perdre\n=huề cả làng +(đùa cợt, hài hước) de façon égalitaire; sans aucune discrimination


Words: hà
Meaning:
@hà\n-(zool.) taret\n-(zool.) charançon de patate\n-attaqué par des charançons\n-(jeu) ligne de démarcation (de chacune des deux parties sur l’échiquier)\n-souffler en ouvrant toute grande la bouche\n-que; combien


Words: hàm
Meaning:
@hàm\n-mâchoire\n-mandibule; maxille\n-(math.) fonction\n-dignité; grade\n-honoraire; in partibus\n-impliquer


Words: hàn
Meaning:
@hàn\n-(arch.) titulaire d’un titre académique de mandarinat\n-froid\n-rafraîchissant\n-(tech.) souder\n-(med.) plomber (une dent)\n=mối hàn +soudure


Words: hàn thực
Meaning:
@hàn thực\n-(arch.) repas froid\n=tết hàn_thực +(từ cũ, nghĩa cũ) fête du troisième jour du troisième mois lunaire


Words: hàng
Meaning:
@hàng\n-marchandise; article\n-tissu\n-boutique\n-marchand\n-ligne; rang; rangée; alignée; alignement\n-se rendre; se soumettre; capituler\n-(vulg.) se déclarer incapable


Words: há
Meaning:
@há\n-est il possible que\n-ouvrir (sa bouche)\n=há miệng chờ sung +attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec


Words: hâm nóng
Meaning:
@hâm nóng\n-réchauffer légèrement; dégourdir\n-(fig., khẩu ngữ) réchauffer; raviver; ranimer (un sentiment...)


Words: hãm
Meaning:
@hãm\n-freiner; arrêter; retenir\n-empêcher la coagulation\n-(arch.) retenir la fumée dans la bouche\n-frein\n-encercler; assiéger; cerner\n-(arch.) inviter à boire\n-infuser


Words: hét
Meaning:
@hét\n-crier à tue-tête; hurler\n-(zool.) merle noir\n=muốn ăn hét phải đào giun +pour manger la noix, il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l’os\n=hét ra lửa +très autoritaire


Words: hình như
Meaning:
@hình như\n-paraître; sembler\n-il paraît que\n= hình_như tôi đã gặp cô ở đâu đó +il paraît que je vous ai vu quelque part


Words: hò
Meaning:
@hò\n-ourlet de la partie supérieure d’un pan de robe (costume national)\n-chanson populaire des travailleurs\n-héler\n-exhorter


Words: hòng
Meaning:
@hòng\n-espérer; compter sur; s’attendre à\n-pour; en vue de; dans l’intention de\n-(lit.) presque; à peu près


Words: hóc
Meaning:
@hóc\n-avoir le pharynx entravé (par une arête de poisson, une parcelle d’os de poulet...)\n-être détraqué (en parlant d’une serrure)


Words: hô
Meaning:
@hô\n-appeler à haute voix; prononcer à haute voix\n-(dialecte) proéminent; saillant (en parlant des dents)


Words: hôi
Meaning:
@hôi\n-malodorant; puant; fétide\n-ramasser quelques poissons qui restent dans un étang d’autrui après une pêche\n-(thường hôi của) profiter d’un incident qui survient à quelqu’un pour rafler ses biens


Words: húng lìu
Meaning:
@húng lìu\n-assaisonnement à base de basilic (poudre composée principalement de cannelle, de graines de basilic et d’anis étoilé)


Words: hơi
Meaning:
@hơi\n-gaz; vapeur; fumée; exhalaison; émanation; effluve; haleine\n-odeur\n-(fig.) souffle\n-haleine\n-un peu; légèrement; faiblement; assez; un petit peu; tant soit peu; un tantinet; à peine\n-(mus.) poco


Words: hơn
Meaning:
@hơn\n-plus; mieux; davantage\n-(mus.) piu\n-surpasser; dépasser; l’emporter sur; être supérieur\n=con hơn cha là nhà có phúc +bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père


Words: hương quản
Meaning:
@hương quản\n-(tiếng địa phương, arch.) chef des veilleurs de nuit (dans le Sud de l’ancien Viêtnam)


Words: hướng
Meaning:
@hướng\n-orienter\n-se tourner vers; être exposé à; s’orienter vers; se porter vers\n-sens; direction; orientation


Words: hướng dương
Meaning:
@hướng dương\n-(bot.) soleil; tournesol; girasol; hélianthe\n-(bot.) héliotropique\n=tính hướng_dương +héliotropisme


Words: hưởng lạc
Meaning:
@hưởng lạc\n-(argot) ne songer qu’aux jouissances matérielles; rechercher les plaisirs de la vie\n=chủ nghĩa hưởng_lạc +sybaritisme; épicurisme


Words: hạ
Meaning:
@hạ\n-été\n-baisser; abaisser; rabaisser; descendre\n-réduire; fléchir\n-(mil.) enlever\n-battre; gagner\n-prendre; lancer\n-poser\n-inférieur


Words: hạ giá
Meaning:
@hạ giá\n-diminuer le prix; réduire le prix; baisser le prix\n-dévaloriser (une monnaie)\n-(fig.) déconsidérer; dépriser; dénigrer; déprécier; rabaisser


Words: hạ hồi
Meaning:
@hạ hồi\n-(rare) chapitre suivant\n= hạ_hồi phân giải +on verra la suite de l’intrigue au chapitre suivant; (nghĩa bóng) on verra après


Words: hạ nghị viện
Meaning:
@hạ nghị viện\n-(chính trị) chambre des députés (en France); chambre basse; chambre des communes (en Angleterre)


Words: hạ tầng
Meaning:
@hạ tầng\n-(rare) bas étage\n-nói tắt của hạ_tầng cơ sở\n= hạ_tầng cơ sở +cũng nói cơ sở hạ_tầng (kinh tế, tài chính) infrastructure


Words: hạc
Meaning:
@hạc\n-(zool.) flamant\n-(mus.) harpe\n=cưỡi hạc chầu trời +trépasser (en parlant d’une vieille personne)\n=người chơi đàn hạc +harpiste


Words: hạch
Meaning:
@hạch\n-(anat.) ganglion\n-(bot.) noyau\n-(geogr., geol.) nodule\n-(bot.) sclérote (de champignon)\n-(arch.) épreuve de contrôle (pour choisir des candidats aux concours triennaux)\n-(dialecte) examen; concours\n-(argot) chercher la petite bête pour blâmer\n=bệnh hạch +adénopathie


Words: hạn
Meaning:
@hạn\n-délai; terme; échéance\n-limite\n-fixer un délai\n-événement climatérique; malheur\n-climatérique\n-sécheresse


Words: hạng nhất
Meaning:
@hạng nhất\n-première classe; première qualité; première catégorie\n=đi tàu hạng_nhất +voyager en première


Words: hạt
Meaning:
@hạt\n-grain; graine\n-grenaille\n-goutte\n-(phys.) particule; corpuscule\n-(giao thông) secteur; canton\n-district


Words: hạt tiêu
Meaning:
@hạt tiêu\n-poivre\n=bé hạt_tiêu +en petite tête gît grand sens; en petits sacs sont les meilleures épices


Words: hấp
Meaning:
@hấp\n-faire cuire à la vapeur\n-étuver\n-(vulg.) toqué; cinglé; toc-toc\n-hop! houp!; oust!; allez!


Words: hấp dẫn
Meaning:
@hấp dẫn\n-attachant; captivant; attrayant; attirant; tentant; affriolant; prenant; alléchant; séduisant\n-(phys.) gravitationnel\n-(phys.) gravitation


Words: hấp tấp
Meaning:
@hấp tấp\n-s’empresser de; avoir hâte de\n-précipitamment; en hâte; daredare; (argot) à la va-vite; (nghĩa xấu) à la sauvette


Words: hất cẳng
Meaning:
@hất cẳng\n-(vulg.) évincer; faire un croc-en-jambe (à quelqu’un); couper l’herbe sous le pied (de quelqu’un)


Words: hầm
Meaning:
@hầm\n-(arch.) tigre\n-(mil.) abri; casemate\n-cave; cellier\n-soute\n-tunnel\n-(nông nghiệp) silo\n-mijoter; braiser; mitonner


Words: hầu
Meaning:
@hầu\n-(arch.) servir humblement\n-(arch.) servante\n-(rare) nói tắt của hầu_như\n-(zool.) singe\n-(anat.) pharynx\n=bệnh hầu +affections pharyngées\n=hầu tước +marquis\n=tước hầu +titre de marquis


Words: hầu bóng
Meaning:
@hầu bóng\n-(arch.) communiquer avec les esprits sous l’influence d’un médium (suivant les superstitieux)


Words: hậm họe
Meaning:
@hậm họe\n-chercher à intimider par des menaces (dans l’intention d’extorquer quelque chose à quelqu’un)


Words: hậm hực
Meaning:
@hậm hực\n-témoigner son mécontentement par sa mauvaise humeur (et non par des paroles)\n=hậm hà hậm_hực +(redoublement; sens plus fort)


Words: hậu
Meaning:
@hậu\n-(arch.) reine\n-de derrière; postérieur\n-généreux; abondant\n-bon coeur\n-(arch.) célébration de l’anniversaire de la mort d’une personne sans descendant\n-fin heureuse\n=kết cục có hậu +(điện ảnh) happy end


Words: hậu trường
Meaning:
@hậu trường\n-(sân khấu) arrière-scène; coulisses\n= hậu_trường chính trị +les coulisses de la politique


Words: hậu đậu
Meaning:
@hậu đậu\n-maladroit; gauche; (infml.) empoté; qui a des mains de beurre\n=kẻ hậu_đậu +(thân mật) brise-tout; savate


Words: hẳn
Meaning:
@hẳn\n-certainement; sans doute; assurément; sûrement\n-définitivement; nettement; radicalement; carrément


Words: hẹn
Meaning:
@hẹn\n-promettre; donner rendez-vous; donner sa parole\n=hẹn ngọc thề vàng +promettre d’être fidèle au serment d’amour


Words: hết
Meaning:
@hết\n-finir; s’épuiser; toucher à sa fin; n’avoir plus de\n-tout; du tout; jusqu’à la fin; jusqu’au bout; complètement


Words: hết sức
Meaning:
@hết sức\n-de tous ses efforts; de toutes ses forces; de tout son possible\n-profondément; énormément; infiniment; extrêmement; puissamment; au dernier point; on ne peut plus


Words: họ
Meaning:
@họ\n-famille; parenté\n-nom de famille; patronyme; nom patronymique\n-(biol., anat.) famille\n-tontine\n-ils; eux; elles


Words: hỏi vặn
Meaning:
@hỏi vặn\n-interroger en tournant et retournant la question; tenir quelqu’un sur la sellette; géhenner


Words: hỏn
Meaning:
@hỏn\n-tout rouge; cramoisi (en parlant de la peau des nouveau-nés)\n=hon hỏn +(redoublement; sens plus fort)


Words: hố
Meaning:
@hố\n-trou; fosse\n-(geogr., geol.) emposieu\n-(vulg.) qui est dupé; qui est leurré\n=hố bom +excavation produite par une bombe; entonnoir


Words: hốc
Meaning:
@hốc\n-excavation; cavité; creux\n-(vulg.) s’empiffrer; se bourrer; bouffer; boulotter; s’en coller dans le fusil\n-béant; bée (xem há_hốc)


Words: hốt
Meaning:
@hốt\n-(arch.) tablette d’ivoire (que les mandarins tenaient à la main quand ils étaient en tenue de cérémonie)\n-avoir peur\n-ramasser avec les mains\n-(fig.) ramasser; gagner beaucoup


Words: hồ
Meaning:
@hồ\n-lac\n-colle\n-empois; apprêt\n-amidonner; encoller; empeser\n-(jeu) cagnote\n-(arch.) fiole\n-(mus.) instrument à cordes et à archet\n-(lit., arch.) renard\n-(lit.) à peine\n=chứa thổ đổ hồ +tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux


Words: hồ dễ
Meaning:
@hồ dễ\n-il n’est point facile\n= Hồ_dễ gặp được người có phẩm giá như anh ấy +il n’est point facile de rencontrer une personne de sa valeur


Words: hồi
Meaning:
@hồi\n-(bot.) badianier; badiane; anis étoilé\n-(kiến trúc) pignon\n-moment; période; époque\n-secousse; saccade; accès\n-acte; épisode\n-roulement\n-revenir à la vie\n-reprendre son ancienne prospérité\n-musulman


Words: hồi giáo
Meaning:
@hồi giáo\n-(rel.) islam; islamisme%%* L’islam au Vietnam\nLes musulmans, essentiellement des Khmers et des Cham, constituent environ 0,5% de la population du Vietnam. Aujourd’hui, quelque 5 000 musulmans de Saigon pratiquent leur culte dans une douzaine de mosquées, y compris la grande mosquée centrale. Les commerçants arabes sont arrivés en Chine au VIIe siècle et se sont probablement arrêtés au Vietnam sur leur chemin. Mais la preuve la plus ancienne d’une présence islamique au Vietnam est un pilier couvert d’inscriptions arabes remontant au Xe siècle, trouvé près de la ville côtière de Phan Rang. Il semble que l’islam se soit répandu parmi les réfugiés cham fuyant au Cambodge après la destruction de leur royaume en 1471. Ceux-ci ont peu à peu réussi à convertir leurs cousins restés au Vietnam. Les Cham vietnamiens se considèrent musulmans tout en n’ayant que de vagues notions de la théologie et des lois islamiques. Alors que les musulmans des autres latitudes prient cinq fois par jour, les Cham ne prient que le vendredi et ne respectent le ramadan que trois jours et non un mois. Les Cham du Vietnam incorporent en outre à leurs rites des éléments animistes et le culte des dieux hindous. Ils ont même emprunté des mots arabes usuels du Coran pour les transformer en noms de divinités. Les chefs religieux cham portent une robe blanche et un turban très sophistiqué avec des pompons. La taille des pompons indique leur rang hiérarchique.


Words: hồi sinh
Meaning:
@hồi sinh\n-ressusciter; être réanimé\n=làm hồi_sinh +ressusciter; réanimer; ranimer; ramener de la mort à la vie; faire revivre


Words: hồi sức
Meaning:
@hồi sức\n-rétablir ses forces; reprendre ses forces; réparer ses forces; regénérer sa santé\n=món ăn hồi_sức +(y học) aliment analeptique


Words: hồi xuân
Meaning:
@hồi xuân\n-reprendre de la fraîcheur\n-(hum.) devenir jeune\n=sự hồi_xuân +rajeunissement; (đùa cợt, hài hước) seconde jeunesse


Words: hồng
Meaning:
@hồng\n-(bot.) kaki\n-(bot.) rosier\n-rose\n-alezan (en parlant d’un cheval)\n-(lit., arch.) oie sauvage\n=cánh hồng bay bổng +d’une belle envolée


Words: hồng diệp
Meaning:
@hồng diệp\n-(lit., arch.) entremetteuse; intermédiaire dans les intrigues d’amour\n= hồng_diệp xích thằng +union grâce au travail de l’entremetteuse


Words: hồng quân
Meaning:
@hồng quân\n-(lit., arch.) le soleil; le Créateur\n-armée rouge; armée soviétique; les soldats soviétiques


Words: hổ
Meaning:
@hổ\n-être honteux; rougir\n-(zool.) tigre\n=điệu hổ li sơn +faire sortir (l’ennemi) de sa base (pour l’attaquer plus facilement)


Words: hộc
Meaning:
@hộc\n-(khoa đo lường, arch.) mesure de dix boisseaux\n-(dialecte) tiroir; rayon\n-pousser un grognement; grommeler\n-rejeter par la bouche; rendre par la bouche; régurgiter; dégorger


Words: hội
Meaning:
@hội\n-association; ligue; cercle; cénacle; confrérie; congrégation; société\n-fête; gala\n-se réunir; s’assembler\n-réunir\n-(jeu) partie\n-(arch.) fois; occasion\n-(arch.) thi hội\n-(rare) comprendre; saisir


Words: hội hoạ
Meaning:
@hội hoạ\n-peinture%%* Peinture vietnamienne\nLa peinture sur soie a longtemps été le domaine réservé de calligraphes lettrés qui aimaient peindre la nature. Avant l’avènement de la photographie, ils réalisaient les portraits des défunts pour le culte des ancêtres. La peinture vietnamienne a subi une forte influence de l’Occident au cours du XXe siècle. Les oeuvres récentes tirent davantage leur inspiration de thèmes politiques que de préoccupations esthétiques ou artistiques. La guerre du Vietnam a fourni aux peintres "un riche matériel humain": Les soldats de l’Armée populaire faisant face aux avions ennemis, les paysans et les ouvrières membres de la milice tenant le fusil d’une main et continuant à travailler de l’autre, les jeunes volontaires réparant les routes en un temps record et les vieilles mères servant le thé aux artilleurs de la défense antiaérienne.


Words: hội viên
Meaning:
@hội viên\n-membre (d’une société; d’une association; d’un cercle...); adhérent; sociétaire; associé


Words: hội ý
Meaning:
@hội ý\n-procéder à un échange de vues (pour prendre en commun une décision)\n= hội_ý hội báo +se réunir pour rendre compte de ce qu’on a fait et pour procéder à un échange de vues (avant de prendre en commun une décision)


Words: hộp
Meaning:
@hộp\n-boîte; coffret; étui; écrin\n-(tech.) cage; carter; casse\n-(vulg.) à plis raides; très bien repassé


Words: hớt
Meaning:
@hớt\n-enlever (la couche superficielle, ce qui surnage)\n-couper le bout\n-(argot) (cũng nói hớt tay trên) accaparer d’avance\n-rapporter par malice\n-fuyant


Words: hở
Meaning:
@hở\n-entrouvert; qui baille; ouvert\n-qui se montre; qui se fait voir; qui se révèle\n-(dialecte) như hử


Words: hợp
Meaning:
@hợp\n-unir; assembler; combiner; allier\n-convenir; cadrer avec; correspondre; être conforme à; être approprié à; s’adapter à


Words: hợp tấu
Meaning:
@hợp tấu\n-(mus.) concerter; jouer ensemble; exécuter (un morceau) ensemble\n=bộ đôi hợp_tấu +duo concertant


Words: hủ tiếu
Meaning:
@hủ tiếu\n-nouilles de riz ébouillantées au boeuf mariné et sauté (arrosées de saumure diluée et mangées avec différents ingrédients)


Words: hứng
Meaning:
@hứng\n-inspiration\n-inspiré; en veine\n-recueillir (quelque chose qui tombe d’en haut)\n-prendre sur soi (un travail; une difficulté...); encourir


Words: ke
Meaning:
@ke\n-(đường sắt) quai\n= Vé ke +billet de quai\n-grigou; ladre; dur à la détente\n=ông già ke +un vieux grigou


Words: kem
Meaning:
@kem\n-crème; glace; sorbet; parfait\n= Đánh kem +battre la crème\n= Kem va-ni +crème à la vanille\n= Kem chanh +sorbet au citron\n= Kem đánh_mặt +crème de beauté\n= Kem cà-phê +le parfait au café\n-cirage\n= Kem đánh giày +cirage pour souliers\n-(arch.) démon (attaché aux mânes d’un mort, suivant les superstitieux)


Words: ken
Meaning:
@ken\n-radouber\n= Ken lưới +radoubler un filet de pêche\n-calfater\n= Ken vỏ tàu_thuỷ +calfater la coupe d’un navire\n-calfeutrer\n= Ken cửa_sổ bằng rơm +calfeutrer une fenêtre avec de la paille


Words: keo
Meaning:
@keo\n-(thể dục thể thao) reprise; round\n= Keo đấu_kiếm +reprise d’escrime\n= Một keo quyền_anh +un round de boxe\n-séance\n= Một keo vật +une séance de lutte corps à corps\n-avare\n= Người keo +personne avare\n-(bot.) cassie\n-colle; maroufle\n= Dán bức hoạ vào vải bằng keo +appliquer une peinture sur une toile avec de la maroufle\n= Lọ keo +pot de colle\n-(chem.) colloïde\n=liệu pháp keo +(y học) colloïdothérapie\n=sự giữ keo (y học)+colloïdopexie\n=sự huỷ keo (y học)+colloïdoclasie\n=thua keo này bày keo khác +revenir à la charge après chaque échec


Words: keo sơn
Meaning:
@keo sơn\n-solide\n= Tình_bạn keo_sơn +amitié solide\n-ferme; fidèle\n= Giữ keo_sơn một lời +rester fidèle à sa parole


Words: khai hoa
Meaning:
@khai hoa\n-commencer à fleurir\n-accoucher\n=mãn nguyệt khai_hoa +fin de la grossesse et accouchement


Words: khai hạ
Meaning:
@khai hạ\n-(arch.) cérémonie de l’enlèvement de la perche rituelle du Têt (qui a lieu le septième jour du premier mois de l’année lunaire)


Words: khai sinh
Meaning:
@khai sinh\n-créer\n-déclarer la naissance\n=giấy khai_sinh +acte de naissance; extrait de naissance


Words: khai sơn
Meaning:
@khai sơn\n-(rare) ouvrir une voie dans une montagne\n= khai_sơn phá thạch +fonder une oeuvre au prix de grands efforts


Words: khai trường
Meaning:
@khai trường\n-commencer les classes (après les grandes vacances)\n=ngày khai_trường +rentrée des classes


Words: khao vọng
Meaning:
@khao vọng\n-(arch.) donner un festin aux autorités communales à l’occasion de l’obtention d’un titre


Words: khiên
Meaning:
@khiên\n-bouclier; (arithm.) écu; pelta; pavois\n-(geogr., geol.) cuirasse\n=hình khiên +(thực vật học) pelté


Words: kho
Meaning:
@kho\n-faire cuire dans de la saumure de poisson; faire cuire dans de la sauce de soja\n-entrepôt; magasin; hangar; dock; dépôt\n=kho cảng +dock


Words: khoai
Meaning:
@khoai\n-(bot.) (terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles)\n=không ra môn ra khoai +ni chair ni poisson


Words: khoan
Meaning:
@khoan\n-lent; doux\n-(mus.) lento\n-(tech.) forer; vriller\n-(med.) trépaner\n-(tech.) tarière; foret; vrille\n=khoan nhỏ +percerette


Words: khoan nhượng
Meaning:
@khoan nhượng\n-transiger; faire une transaction; faire des concessions\n=không khoan_nhượng +sans compromis; intransigeant


Words: khoanh
Meaning:
@khoanh\n-rondelle; tranche; rouelle; rond\n-faire un cercle; cerner; délimiter\n-circonscrire\n-(rare) ruse; astuce; artifice; truc; tour\n=tam khoanh tứ đốm +avoir plus d’un tour dans son sac


Words: khoe khoang
Meaning:
@khoe khoang\n-se vanter; se targuer; faire le flambard; faire le fanfaron; faire mousser; faire grand bruit de


Words: khoá
Meaning:
@khoá\n-fermer à clef; cadenasser\n-fermer\n-serrure; cadenas\n-clef\n-boucle\n-session\n-législature\n-promotion\n-(arch.) nói tắt của khoá_sinh


Words: khoác lác
Meaning:
@khoác lác\n-se vanter avec exagération\n=kẻ khoác_lác +fanfaron; rodomont; tranche-montagne; fier-à-bras; vantard; tartarin; matamore; bravache; hâbleur


Words: khoán trắng
Meaning:
@khoán trắng\n-(fig.) ne plus se préoccuper d’une affaire une fois qu’on l’a confiée à quelqu’un\n-forfait à carte blanche; forfait total


Words: khoèo chân
Meaning:
@khoèo chân\n-cagneux; bancal; bancroche\n-(cũng nói quèo chân) faire tomber (quelqu’un) en lui faisant un croc-en-jambe (en accrochant sa jambe avec le pied)


Words: khoản
Meaning:
@khoản\n-clause; article\n-chapitre\n-somme (d’argent; souvent ne se traduit pas)\n-(vulg.) nana; pépée


Words: khuyên
Meaning:
@khuyên\n-(zool.) oiseau à lunettes; zostérops\n-boucles d’oreilles; pendants d’oreilles\n-(arch.) petit cercle rouge (employé pour donner une bonne appréciation à un texte ou à une phrase)\n-donner son appréciation favorable (en mettant de petits cercles rouges)\n-conseiller; engager


Words: khuyết
Meaning:
@khuyết\n-boutonnière\n-(med.) encoche; échancrure\n-vacant\n-(biol., anat.) incomplet; imparfait\n-(math.) défectif\n-(infml.) nói tắt của khuyết điểm


Words: khuẩn
Meaning:
@khuẩn\n-(biol., anat.) (nói tắt của vi khuẩn) bactérie\n=chất tiêu khuẩn +bactériolysine\n=diệt khuẩn +bactéricide


Words: khàn
Meaning:
@khàn\n-(jeu) poque (dans le jeu de cent vingt cartes)\n-voilé; rogommeux; qui graille\n-xem nằm_khàn


Words: khách
Meaning:
@khách\n-(zool.) pie bronzée\n-visiteur; hôte; invité; convié; convive\n-client; clientèle\n-étranger\n-(arch.) chinois


Words: khách khí
Meaning:
@khách khí\n-qui fait des manières; qui fait des façons; (infml.) qui fait des chichis\n=đừng khách_khí +pas de façon; pas de chichi


Words: khám
Meaning:
@khám\n-(rel.) tabernacle\n-pénitencier; prison\n-perquisitionner; faire une perquisition\n-contrôler\n-visiter; examiner


Words: khâm mạng
Meaning:
@khâm mạng\n-(arch.) recevoir un ordre royal\n-(arch.) envoyé royal; délégué royal\n= khâm_mạng tòa thánh +(tôn giáo) vicaire apostolique


Words: khâm sứ
Meaning:
@khâm sứ\n-(arch.) résident supérieur français dans la partie centrale du Viêtnam (sous le régime colonial français)


Words: khâu
Meaning:
@khâu\n-virole, abras\n-grosse bague\n-(tech.) manchon\n-anneau; chaînon; maillon\n-secteur\n-coudre; suturer


Words: khè
Meaning:
@khè\n-(onomatopée) ronflement (d’un dormeur)\n=khè khè +(redoublement; avec nuance de réitération)+xem vàng_khè


Words: khéo
Meaning:
@khéo\n-habile; adroit; plein de doigté\n-habilement; adroitement; joliment; subtilement\n-combien; si; comme\n-peut-être\n-attention!


Words: khép
Meaning:
@khép\n-fermer (provisoirement, sans cadenasser)\n-serrer\n-(anat.) adducteur\n-(ling.) fermé; implosif\n-condamner


Words: khét
Meaning:
@khét\n-qui sent le graillon; qui sent le roussi\n-(dialecte) qui sent le brûlé (en parlant du riz)\n-empyreumatique\n-(fig., nghĩa xấu) très connu (pour sa mauvaise réputation)


Words: khêu gợi
Meaning:
@khêu gợi\n-exciter; susciter; provoquer; solliciter\n-allécher; aguicher\n-engageant; aguichant; attirant; suggestif\n-sexy (en parlant d’une femme)


Words: khó dễ
Meaning:
@khó dễ\n= Làm khó_dễ +faire des difficultés; donner de la tablature (à quelqu’un); donner du fil à retordre (à quelqu’un)


Words: khôn
Meaning:
@khôn\n-(arch.) le septième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-sage; averti; avisé; intelligent\n-(lit.) il est difficile de; il est impossible de


Words: khôn ngoan
Meaning:
@khôn ngoan\n-prudent; sage; fin; bien inspiré\n=càng khôn_ngoan lắm càng oan trái nhiều +(tục ngữ) qui veut faire l’ange fait la bête


Words: khúc
Meaning:
@khúc\n-(bot.) gnaphalium\n-tronçon; portion; bief; tranche\n-article; anneau; segment\n-(mus.) morceau


Words: khảm
Meaning:
@khảm\n-(arch.) le deuxième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-incruster


Words: khảo
Meaning:
@khảo\n-xem bánh_khảo\n-faire des recherches\n-chercher à confronter (les prix des marchandises) (xem khảo_giá)


Words: khấc
Meaning:
@khấc\n-faire une entaille; entailler; faire une coche; encocher\n-entaille; coche; encoche\n-xem trơ_khấc


Words: khẩn điền
Meaning:
@khẩn điền\n-(arch.) transformer une terre en friche en rizière; rendre cultivable une terre en friche


Words: khẩu
Meaning:
@khẩu\n-(rare) bouche\n-tête (d’habitant)\n-morceau (qu’on met dans la bouche en une seule fois)\n-pièce (terme générique désignant une arme à feu)


Words: khật khừ
Meaning:
@khật khừ\n-(vulg.) avoir une santé qui va tant bien que mal; être légèrement indisposé\n=khật khà khật_khừ +(redoublement; sens atténué)


Words: khắc
Meaning:
@khắc\n-graver; buriner; inscrire\n-forcément; nécessairement\n-quart d’heure\n-(arch.) le sixième d’une journée\n=ngày sáu khắc +toute la journée; du matin au soir


Words: khịt
Meaning:
@khịt\n-expirer bruyamment par le nez\n-(thú med.) renâcler\n=khìn khịt ; khịt khịt +(redoublement; sens plus fort)


Words: khỏe
Meaning:
@khỏe\n-bien portant; en bonne santé\n-fort; robuste; solide; vigoureux; vert\n-rétabli; guéri\n-résistant\n-beaucoup; fort; puissamment


Words: khỏi
Meaning:
@khỏi\n-guérir; être guéri; revenir d’une maladie\n-être quitte de; être exempt de; se tirer de; être libéré de; être débarrassé de; échapper à; éviter\n-au-delà de


Words: khố
Meaning:
@khố\n-langouti; cache-sexe\n-serviettes hygiéniques\n=anh khố son bòn anh khố nâu +(tục ngữ) un pauvre qui exploite un autre plus pauvre que lui


Words: khối
Meaning:
@khối\n-volume; bloc; masse\n-cube\n-massif\n-en grande quantité; à profusion, en abondance; beaucoup; nombre de; bien de


Words: khổ
Meaning:
@khổ\n-(tech.) peigne (du métier à tisser)\n-forme; stature; taille\n-strophe (de vers)\n-malheureux; misérable\n-malheur\n=có khổ mới nên thân +à quelque chose malheur est bon


Words: khổ nhục kế
Meaning:
@khổ nhục kế\n-(arithm.) stratagème qui consiste à s’imposer une peine afflictive pour tromper l’ennemi


Words: khổ nạn
Meaning:
@khổ nạn\n-malheur; sinistre\n=cứu khổ cứu nạn +(tôn giáo) sauver de la misère et des sinistres; accorder la miséricorde


Words: khớ
Meaning:
@khớ\n-(vulg.) (variante phonétique de khá) assez bon\n=khơ khớ +(thông tục) (redoublement) như kha_khá


Words: khớp
Meaning:
@khớp\n-s’articuler; s’emboîter; coïncider; concorder; cadrer\n-(anat.) articulation; symphyse\n=bệnh hư khớp +arthrose


Words: khởi nghĩa
Meaning:
@khởi nghĩa\n-se soulever (contre un gouvernement tyrannique); s’insurger (contre des agresseurs)\n-soulèvement; insurrection


Words: khục
Meaning:
@khục\n-(onomatopée) bruit des doigts qui craquent\n=khùng khục +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: ki cóp
Meaning:
@ki cóp\n-amasser de l’argent; faire sa pelote\n= ki_cóp cho cọp nó ăn +à père amasseur, fils grappilleur


Words: kia
Meaning:
@kia\n-là; là-bas\n-ce...là; cet...là; cette... là; ces... là\n-voilà\n-(particule de renforcement finale; ne se traduit pas)


Words: kim
Meaning:
@kim\n-aiguille\n-xem cá_kim\n-fausset\n-moderne\n=có công mài sắc có ngày nên kim +qui cherche trouve


Words: kinh
Meaning:
@kinh\n-(nói tắt của kinh đô) capitale (sous le régime monarchique)\n-prière; litanie; patenôtre; orémus\n-livres canoniques du confucianisme\n-(nói tắt của kinh nguyệt) règles; menstruation\n-(dialecte) như kênh\n-qui a des convulsions épileptiques\n-avoir peur; s’effrayer\n-effroyable; abominable; dégoûtant


Words: kinh khủng
Meaning:
@kinh khủng\n-terrifiant; horrible; affreux; effrayant; monstrueux; formidable; terrible; apocalyptique


Words: kinh trập
Meaning:
@kinh trập\n-époque d’éclosion des oeufs d’insectes (suivant le calendrier lunaire, au début de mars)


Words: kinh tế
Meaning:
@kinh tế\n-économie\n-économique\n= kinh_tế chỉ huy +dirigisme%%\n* Le Vietnam a commencé à restructurer sérieusement son économie à partir du VIe congrès du parti, en décembre 1986. Ce changement a débouché sur toute une série de mesures efficaces. Dès l’apparition de la loi sur la propriété, les entreprises familiales ont poussé comme des champignons. Le pays a enregistré un taux de croissance de 5,2% entre 1987 et 1992. Cependant, le Vietnam retrouve peu à peu une place sur le marché étranger grâce à sa main-d’ oeuvre et à la mentalité travailleuse des Vietnamiens, dès lors qu’ils sont motivés. La libéralisation de l’économie a eu un effet spectaculaire sur les joint-ventures, et les investisseurs étrangers sont de plus en plus nombreux. Les compagnies commerciales à capitaux étrangers prolifèrent. Maintenant que les hommes d’affaires étrangers s’intéressent au Vietnam, on peut être sûr que les industries locales deviendront hautement compétitives. D’ailleurs, les autorités vietnamiennes ont contacté des experts étrangers pour explorer la possibilité de créer au Vietnam un marché financier. En 1992, le Vietnam a exprimé son souhait de rejoindre l’Asean, ce qui, sans aucun doute, serait très bénéfique à l’économie du pays.


Words: kiêu
Meaning:
@kiêu\n-orgueilleux\n-(dialecte) haut\n=cổ kiêu ba ngấn +cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)


Words: kiết xác
Meaning:
@kiết xác\n-(vulg.) qui est un sans-le-sou; qui tire le diable par la queue; qui loge le diable dans sa bourse


Words: kiệu
Meaning:
@kiệu\n-(bot.) ciboule de Chine\n-porter sur une chaise à porteurs\n-chaise à porteurs; filanzane\n-grande jarre\n-(arch.) variété de jeu de 120 cartes\n-trot; amble\n=chạy nước kiệu +trotter


Words: kè
Meaning:
@kè\n-(dialecte) latanier\n-quai; estacade\n= Kè xây dọc sông +quai maçonné le long d’un cours d’eau\n= Kè chắn sóng +estacade qui brise les vagues


Words: kè nhè
Meaning:
@kè nhè\n-piauler\n= Đứa_bé kè_nhè +enfant qui piaule\n-traîner sa voix\n= Người say rượu nói kè_nhè +l’ivrogne parle en traînant sa voix\n-insister importunément\n= Kè_nhè xin_xỏ +insister importunément pour quémander quelque chose


Words: kèm
Meaning:
@kèm\n-joindre; adjoindre\n= Kèm tờ này vào hồ_sơ +joindre cette feuille au dossier\n-flanquer\n= Hai cái nến kèm hai bên cái lư_hương +deux chandeliers qui flanquent une cassolette\n-(thể dục thể thao) marquer\n= Kèm đối_thủ +marquer son adversaire\n-suivre de près\n= Kèm một học_sinh để giúp học_tập +suivre de près un élève pour l’aider dans ses études


Words: kèm theo
Meaning:
@kèm theo\n-joindre; accompagner\n= Điều_khoản đó được kèm_theo vào hiệp_ước +cette clause a été jointe au traité\n= Kèm_theo một nụ_cười vào câu trả_lời +accompagner sa réponse d’une sourire\n=kèm theo đây +ci-joint\n= Kèm_theo_đây một ngân_phiếu +ci-joint un mandat


Words: kèn
Meaning:
@kèn\n-clairon; trompette; clarinette\n= Thổi_kèn +jouer du clairon ; jouer de la trompette\n=không kèn không trống +sans tambour ni trompette\n=trống đánh xuôi kèn thổi ngược +l’un tire à dia et l’autre à hue


Words: kèn trống
Meaning:
@kèn trống\n-(arch.) instruments de musique (en général)\n=đội kèn_trống +(từ cũ, nghĩa cũ) troupe de musiciens


Words: kèo cò
Meaning:
@kèo cò\n-marchander longuement; chipoter\n= Trả tiền đi , đừng có kèo_cò +payez sans marchander longuement\n= Nó có tính hay kèo_cò +il a l’habitude de chipoter


Words: kèo kẹo
Meaning:
@kèo kẹo\n-obstinément; avec insistance\n= Đòi kèo_kẹo +exiger obstinément\n= Kèo_kẹo xin_xỏ +quémander avec insistance


Words: ké
Meaning:
@ké\n-(bot.) sida\n-(dialecte) vieillard vénérable\n-(jeu) ajouter sa part à la mise d’un joueur\n-se joindre à d’autres dans un travail\n=ngồi ké +prendre une petite place à côté de quelqu’un


Words: kém
Meaning:
@kém\n-faible\n= Học_trò kém +élève faible\n-inférieur\n= Địa_vị kém +position inférieure\n-mauvais\n= Trí_nhớ kém +mauvaise mémoire\n-moins\n= Kém thông_minh +moins intelligent\n-coûter cher (en parlant du riz)\n= Hôm_nay gạo kém +aujourd’hui le riz coûte cher


Words: kém cạnh
Meaning:
@kém cạnh\n-se considérer comme inférieur\n= Nó không chịu kém_cạnh +il ne veut pas se considérer comme inférieur


Words: kém cỏi
Meaning:
@kém cỏi\n-faible; inférieur; incapable; médiocre\n= Học_sinh kém_cỏi +élève dont le niveau est inférieur\n= Con_người kém_cỏi +homme incapable\n= Kết_quả kém_cỏi +résultats médiocres


Words: kém đi
Meaning:
@kém đi\n-faiblir; s’affaiblir\n= Trí_nhớ kém_đi +mémoire qui faiblit\n= Mắt kém_đi +la vue qui s’affaiblit


Words: kén
Meaning:
@kén\n-cocon\n= Kén tằm +cocon de ver à soie\n-kyste\n= Kén kí_sinh_trùng +kyste de parasite\n-choisir; sélectionner\n= Kén chồng +choisir un mari\n= Kén vận_động_viên cho một cuộc thi quán_quân +sélectionner des athlètes pour un championnat\n=già kén kẹn hom +qui choisit a pis\n= Kén cá chọn canh +choisir trop soigneusement ; faire un choix rigoureux\n=kéo kén +coconner\n=phòng chứa kén +coconnière\n=sự kéo kén +coconnage


Words: kéo
Meaning:
@kéo\n-ciseaux\n= Kéo thêu +ciseaux à broder\n= Kéo cắt móng_tay +ciseaux à ongles\n-tirer; traîner; entraîner\n= Kéo dây_thừng +tirer une corde\n= Kéo xe_bò +traîner une charrette\n-conduire\n= Kéo quân +conduire ses troupes\n-filer\n= Tằm kéo kén +le ver à soie file son cocon\n-(hàng hải) haler\n= Kéo dây cáp +haler une câble\n-hisser\n= Kéo cột buồm +hisser un mât\n-virer\n= Kéo neo lên +virer l’ancre\n-façonner (un bijou)\n= Kéo nhẫn +façonner une bague\n-remorquer\n= Kéo một xe hỏng máy +remorquer une voiture en panne


Words: kéo bè
Meaning:
@kéo bè\n-s’acoquiner\n= Chúng_nó kéo_bè với nhau để làm bậy +ils se sont acoquinés pour commettre des méfaits


Words: kéo co
Meaning:
@kéo co\n-(thể dục thể thao) tirer la corde\n-traîner en longueur\n= Câu_chuyện kéo_co mãi +l’affaire traîne en longeur\n= trò_chơi kéo_co (thể thao)+lutte à la corde


Words: kéo cày
Meaning:
@kéo cày\n-tirer la charrue\n-(fig.) peiner; se donner de la peine\n= Kéo cày trả nợ +peiner pour s’acquitter d’une dette


Words: kéo cưa
Meaning:
@kéo cưa\n-imprimer à la scie un mouvement de va-et-vient\n-traîner en longueur\n= Việc ấy còn kéo_cưa mãi +cette affaire traîne en longeur


Words: kéo cờ
Meaning:
@kéo cờ\n-hisser un pavillon; hisser un drapeau; hisser les couleurs\n= kéo_cờ chào +rendre les honneurs au drapeau


Words: kéo dài
Meaning:
@kéo dài\n-étirer; allonger; prolonger\n= Kéo_dài thanh sắt +étirer une barre de fer\n= Kéo_dài cuộc_sống +allonger la vie\n= Kéo_dài con đường_sắt +prolonger une voie ferrée\n= Kéo_dài cuộc tranh_luận +prolonger un débat\n-traîner (en longueur); s’éterniser; continuer\n= Chiến_tranh kéo_dài +la guerre s’éternise\n= Buổi họp kéo_dài đến trưa +la séance continue jusqu’à midi


Words: kéo lê
Meaning:
@kéo lê\n-traîner; traînasser\n= Kéo_lê chân +traîner ses pieds\n= Kéo_lê cuộc_sống lười_biếng +traînasser sa vie de paresseux


Words: kéo theo
Meaning:
@kéo theo\n-entraîner; amener\n= Sự cẩu_thả ấy kéo_theo nhiều hậu_quả nghiêm_trọng +cette négligence entraîne de graves conséquences\n= Chiến_tranh kéo_theo nhiều đau_khổ +la guerre amène bien des maux


Words: kép
Meaning:
@kép\n-(arch.) acteur; comédien\n-accompagnateur (des chanteuses)\n-double; doublé; composé\n= Hoa kép +fleur double\n=áo kép +veste doublée\n= Lá kép +feuille composée\n-(mus.) redoublé\n= Quãng kép +intervalle redoublé\n=gió kép mưa đơn +rigueurs du climat ; intempéries\n=thiệt đon thua kép +toutes sortes de désavantages\n= (từ cũ) tú kép +deux fois bachelier


Words: két
Meaning:
@két\n-(zool.) sarcelle\n-caisse\n= Giữ két +tenir la caisse\n= Thụt két +voler la caisse\n-crisser; produire un crissement\n= Cửa két một tiếng +la porte produit un crissement\n= Bỏ vào két +encaisser\n=người giữ két +caissier\n= ken_két +(redoublement ; avec nuance de réitération)


Words: kê
Meaning:
@kê\n-(bot.) millet d’Italie\n-mettre des hausses; caler; accorer\n= Kê cái bàn lên +mettre des hausses à une table\n= Kê cái tủ +caler une armoire\n= Kê cái hòm +accorer une malle\n-disposer\n= Kê hai giừơng trong phòng +disposer deux lits dans la chambre\n-énumérer; déclarer par écrit\n= Kê các khoản của một tài_khoản +énumérer les articles d’un compte\n= Kê các bất_động_sản của gia_đình +déclarer par écrit les biens immeubles de la famille\n-prescrire (med.)\n= Kê đơn_thuốc +prescrire une ordonnance


Words: kê cứu
Meaning:
@kê cứu\n-faire des recherches\n= Kê_cứu nguồn_gốc một từ +faire des recherches sur les origines d’un mot


Words: kê khai
Meaning:
@kê khai\n-déclarer; faire une déclaration\n= Kê_khai hàng_hoá ở hải_quan +déclarer des marchandises à la douane\n= Kê_khai lợi_tức +faire une déclaration des revenus


Words: kênh
Meaning:
@kênh\n-canal\n= Kênh truyền_hình +canal de télévision\n= Kênh Xuy-ê +canal de Suez\n-rehausser d’un bout\n= Kênh tấm_ván lên +rehausser d’un bout d’une planche


Words: kêu
Meaning:
@kêu\n-crier\n= Kêu lên vì đau +crier de douleur\n-sonner; résonner\n= Chuông kêu +cloche qui sonne ; cloche qui résonne\n-se faire entendre avec éclat\n-s’écrier; s’exclamer\n= Trông thấy tôi , nó kêu lên +à ma vue , il s’écrie\n-(dialecte) appeler\n= Nó kêu em nó +il appelle son petit frère\n-se plaindre; adresser une plainte\n= Chị ấy kêu chính_phủ +elle se plaint au gouvernement ; elle adresse une plainte au gouvernement\n-(ling.) sonore\n= Phụ_âm kêu +consonne sonore\n=cú kêu cho ma ăn +tirer les marrons du feu


Words: kêu ca
Meaning:
@kêu ca\n-criailler; se plaindre; rouscailler; rouspéter\n= Bà ta kêu_ca suốt ngày +elle criaille toute la journée\n= Kêu_ca về hoàn_cảnh của mình +se plaindre de sa situation\n= Hơi một tí là nó kêu_ca +il rouspète pour la moindre chose


Words: kì
Meaning:
@kì\n-période; époque; phase\n-délai\n-(arch.) division territoriale\n-(arch.) échecs\n-(pharm.) bois d’aquilaria\n-étrange; singulier; bizarre; étonnant; drôle\n-jusqu’à\n-frotter pour décrasser


Words: kính cổ
Meaning:
@kính cổ\n-(jeu) fin d’une partie gagnante où il y a seulement une carte rouge, le "vieillard" (au jeu de cent vingt cartes)


Words: kẹp
Meaning:
@kẹp\n-pincer; épingler; mordre; (med.) clamper\n= Kẹp vào giữa hai ngón tay +pincer entre deux doigts\n= Kìm kẹp sắt +tenailles qui mordent le fer\n= Kẹp tóc +épingler les cheveux\n-serrer; presser\n= Kẹp nách +serrer sous ses bras\n= Kẹp vào trong ê-tô +presser dans un étau\n-pince; épingle; pincette; (med.) clamp\n-(dialecte) cartable\n= Kẹp học_sinh +cartable d’élève\n=bị kẹp vào giữa (thân mật)+être en sandwich


Words: kẹt
Meaning:
@kẹt\n-être coincé; se coincer; (tech.) se gripper\n= Không lau dầu nên động_cơ bị kẹt +le moteur s’est grippé parce qu’on ne l’a pas graissé\n= Bộ_máy bị kẹt +le mécanisme s’est coincé\n-như két\n=kèn kẹt +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: kẻ
Meaning:
@kẻ\n-zigoto\n= Hắn là một kẻ kì_cục +il est un drôle de zigoto\n-tracer; tirer; mener; rayer; régler\n= Kẻ một dòng +tracer une ligne\n= Kẻ một nét +tirer un trait\n= Kẻ một đường_thẳng +mener une droite\n= Kẻ giấy +rayer du papier ; régler du papier\n-dire du mal; médire; dénigrer\n= Kẻ ăn người ở +les domestiques\n=kẻ hầu người hạ +les servantes\n=kẻ mắt +ombrer les paupières


Words: kẻ cắp
Meaning:
@kẻ cắp\n-voleur; filou; larron\n= kẻ_cắp bà già gặp nhau +à trompeur, trompeur et demi; à corsaire, corsaire et demi\n= Kẻ_cắp móc túi +pickpocket\n= kẻ_cắp rạch túi +coupeur de bourses ; chevalier de petite épée\n=tụi kẻ_cắp +la pègre


Words: kẻ thù
Meaning:
@kẻ thù\n-ennemi; adversaire\n= Kẻ_thù không đội trời chung +ennemi mortel\n= Kẻ_thù giai_cấp +adversaire de classe


Words: kẻng
Meaning:
@kẻng\n-signal sonore (fait d’une barre de métal)\n= Đánh kẻng +battre le signal sonore\n-(vulg.) chic; chouette\n= Bộ quần_áo kẻng +un costume chic\n= Cái mũ kẻng +un chouette chapeau


Words: kẻo
Meaning:
@kẻo\n-pour ne pas; de peur de\n= Tôi phải đi ngay kẻo muộn +je doit partir tout de suite pour ne pas être en retard\n= Tôi vội đi kẻo nhỡ tàu +je me presse de partir de peur de rater le train


Words: kẻo mà
Meaning:
@kẻo mà\n-như kẻo\n= Anh ơi buông áo em ra để em đi_chợ kẻo_mà chợ trưa (ca dao)+cher ami , lâche ma robe , laisse-moi aller au marché pour ne pas être en retard


Words: kẻo rồi
Meaning:
@kẻo rồi\n-như kẻo_nữa\n= Làm việc ấy đi kẻo_rồi lại bị bố mắng +fais ce travail , sans quoi tu seras réprimandé par ton père


Words: kẽ
Meaning:
@kẽ\n-interstice; fente; (bot.) méat; joint\n= Kẽ sàn_nhà +insterstice d’un plancher\n= Kẽ tường +fente d’un mur\n= Kẽ gian_bào (thực vật học)+méat intercellulaire\n= Trét vữa vào kẽ +remplir les joints avec du mortier\n=nước kẽ đá (địa chất)+eaux interstitielles\n= tế_bào kẽ (giải phẫu học)+cellule insterstitielle


Words: kẽ hở
Meaning:
@kẽ hở\n-fente; brèche\n= Kẽ_hở ở cửa +fentes d’une porte\n= Kẽ_hở ở bức thành +brèche dans une enceinte fortifiée


Words: kẽ nứt
Meaning:
@kẽ nứt\n-lézarde; crevasse; fissure\n= Kẽ_nứt trên tường +lézarde d’un mur\n= Kẽ_nứt trên mặt đất +crevasses dans le sol\n= Kẽ_nứt trên vách +fissures d’une cloison


Words: kẽm
Meaning:
@kẽm\n-(geogr., geol.) goulet\n-zinc\n=bệnh bụi kẽm phổi +(y học) zincose\n=có kẽm +zincifère\n=mạ kẽm , tráng kẽm +zinguer\n=sự làm bản kẽm +zincographie\n=sự mạ kẽm , sự tráng kẽm +zingage\n=thợ làm bản kẽm +zincographe\n=xưởng nấu kẽm +zinguerie


Words: kẽo kẹt
Meaning:
@kẽo kẹt\n-produire des crissements répétés\n= kẽo_cà_kẽo_kẹt +(redoublement ; avec nuace de réitération)\n= Võng kẽo_kẹt +hamac qui produit des crissements répétés


Words: kế
Meaning:
@kế\n-ruse; stratagème; moyen; manoeuvre; subterfuge\n= Kế dùng để thắng đối_phương +ruse employée pour vaincre l’adversaire\n= Kế khéo_léo +habile stratagème\n= Kế gian_lậu +manoeuvre frauduleuse\n= Tìm kế gỡ rối +chercher un suterfuge pour se retirer d’embarras\n-après; ensuite\n= Sáng dậy tôi tập thể_dục , kế đó tôi tắm +le matin, au réveil , je fais la gymnastique , après quoi je prends un bain


Words: kế chân
Meaning:
@kế chân\n-succéder à; remplacer; prendre la place de\n= Kế_chân cha trong chức_vụ +succéder à son père dans ses fonctions\n= Ai kế_chân ông sau này ? +qui vous remplacera plus tard ?\n=người kế_chân (bàn cờ)+rentrant


Words: kế hoạch hoá
Meaning:
@kế hoạch hoá\n-planifier\n= Kế_hoạch_hoá nền kinh_tế +planifier l’économie\n= kế_hoạch_hoá gia_đình +planning familial ; orthogénie


Words: kế nghiệp
Meaning:
@kế nghiệp\n-succéder à quelqu’un (dans son oeuvre)\n= kế_nghiệp cha_ông +succéder à nos pères (dans leur oeuvre)


Words: kế sách
Meaning:
@kế sách\n-(arch.) expédient\n= Tìm kế_sách để đạt mục_đích +chercher un expédient pour arriver à ses fins


Words: kế thừa
Meaning:
@kế thừa\n-hériter\n= Kế_thừa một gia_sản lớn +hériter d’une grande fortune\n=quyền kế_thừa (luật pháp)+droit héréditaire\n=sự kế_thừa +hérédité


Words: kế toán
Meaning:
@kế toán\n-comptabilité\n= Sổ_sách kế_toán +livres de comptabilité\n=ghi sổ kế_toán +comptabiliser\n= giấy_tờ kế_toán +pièces comptables\n= kế_toán đơn +comptabilité en partie simple\n= kế_toán kép +comptabilité en partie double ; digraphie


Words: kế tục
Meaning:
@kế tục\n-continuer\n= Kế_tục sự_nghiệp của cha_ông +continuer l’oeuvre de nos pères\n= người_kế_tục +continuateur


Words: kết
Meaning:
@kết\n-unir; lier\n= Kết hai cuộc_đời với nhau +unir deux existences\n= Kết bạn với ai +se lier d’amitié avec quelqu’un\n-nouer ; tresser\n= Kết tóc +tresser les cheveux\n= Kết thành bó +nouer en une gerbe\n-grouper; accumuler\n= Kết thành một đơn_vị +grouper en une unité\n= Kết lại thành một khối +accumuler en une masse\n-conclure\n= Tôi đã viết bài luận nhưng không biết kết như thế náo +j’ai écrit la rédaction , mais je ne sais comment conclure\n-(jeu) gagner la partie grâce à une paire ou une tierce de basses cartes qui la terminent\n=kết tóc xe tơ +se marier ; contracter mariage


Words: kết băng
Meaning:
@kết băng\n-geler; prendre; se prendre\n= Sông đã kết_băng +fleuve qui a gelé ; fleuve qui a pris ; fleuve qui s’est pris


Words: kết cấu
Meaning:
@kết cấu\n-texture; contexture; composition\n= Kết_cấu của đất +texture du sol\n= Kết_cấu một tác_phẩm văn_học +contexture d’une oeuvre littéraire\n= Kết_cấu một tác_phẩm nghệ_thuật +composition d’une oeuvre artistique\n= kết_cấu của máy_tính điện_tử +hardware\n= thuyết_kết_cấu (triết học)+théorie de la forme


Words: kết duyên
Meaning:
@kết duyên\n-se marier\n= Kết_duyên với một người con_gái trong làng +se marier avec une jeune fille du village\n= Kết_duyên Châu_Trần +faire un bon mariage


Words: kết hợp
Meaning:
@kết hợp\n-unir à ; joindre à ; associer ; allier ; coordonner\n= Kết_hợp tài với đức +unir le talent à la vertu\n= Kết_hợp cái có ích với cái mình thích +joindre l’utile à l’agréable\n= Kết_hợp lòng dũng_cảm với sự thận_trọng +associer (allier) le courage et la prudence\n= Kết_hợp mọi hoạt_động +coordonner toutes les activités


Words: kết đoàn
Meaning:
@kết đoàn\n-se grouper; s’associer\n= Kết_đoàn để có sức_mạnh +se grouper pour avoir de la force\n= Kết_đoàn với những người cùng một ý_chí +s’associer avec ceux qui ont la même volonté


Words: kỉ
Meaning:
@kỉ\n-petite table\n-sixième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)\n-(geogr., geol.) période


Words: kị
Meaning:
@kị\n-trisaïeul\n-anniversaire de la mort\n-craindre\n-s’opposer; ne pas concorder; être en antagonisme


Words: kịch
Meaning:
@kịch\n-crac! (onomatopée imitant le bruit d’un choc d’objets durs)\n-théâtre, drame%%* Le théâtre vietnamien intègre harmonieusement la musique, le chant, la récitation, la déclamation, Ia danse et le mime. On en distingue cinq types:\n- Le théâtre classique s’appelle Hát_tuồng dans le Nord et Hát_bội ("chants en robes de scène") dans le Sud. Influencé par l’opéra chinois, il a probablement été introduit au Vietnam au cours du XIIIe siècle, au moment où Tran Hung Dao repoussait les envahisseurs mongols. Hát_tuồng, très cérémonieux, utilise des gestes et des décors de l’opéra chinois. Un orchestre de six musiciens dominé par le tambour l’accompagne. Les spectateurs apportent leur propre tambour pour manifester leurs réactions au cours du déroulement de l’intrigue. Hát_tuồng comprend un nombre limité de personnages caractéristiques, immédiatement identifiables grâce à une combinaison symbolique et immuable de maquillage et de costumes. Par exemple, le visage maquillé en rouge représente le courage, la loyauté et la fidélité. Les traîtres et les gens cruels se blanchissent le visage. Les habitants des plaines peignent leur figure en vert et les montagnards en noir. Les sourcils horizontaux représentent l’honnêteté, ceux en accent circonflexe symbolisent la cruauté et s’ils sont tombants, c’est qu’il s’agit d’un lâche. Un personnage peut exprimer des émotions (réflexion, inquiétude, colère, etc.) selon la façon de se peigner la barbe.\n* Le théâtre populaire (Hát_chèo) se spécialise dans la satire sociale. On y chante et déclame avec les mots de tous les jours en recourant à de nombreux proverbes et dictons.\n* Né au Sud au début du siècle, le théâtre moderne (Cải_lương) est largement influencé par l’Occident.\n* Inspiré du théâtre occidental, le théâtre parlé (Kịch_nói) est apparu dans les années 20. Il trouve ses adeptes parmi étudiants et intellectuels.


Words: la
Meaning:
@la\n-(mus.) la\n-crier; hurler; se récrier\n= đứa_bé la lên +l’enfant crie\n=đừng la nữa +ne hurle plus\n= Họ la lên để phản_đối +ils se sont récriés pour protester\n-gronder; réprimander\n= Tôi sợ mẹ tôi la +je crains que ma mère me gronde\n-(zool.) mulet\n=la cái +mule\n=la con +muleton\n=người dắt la +muletier


Words: la cà
Meaning:
@la cà\n-traîner; lambiner\n= Nó cứ la_cà ở ngoài phố +il a toujours traîné dans les rues\n= La_cà ở quán rượu +labiner dans le cabaret\n=người la_cà quán rượu +pilier de cabaret ; rouleur de cabaret


Words: la hét
Meaning:
@la hét\n-brailler; gueuler\n= Người say rượu la_hét +ivrogne qui braille\n=nó la_hét vì tức_giận +il gueule à cause de sa colère


Words: la liếm
Meaning:
@la liếm\n-chercher à manger çà et là\n= Con chó la_liếm ở ngoài chợ +un chien qui cherche à manger çà et là dans le marché


Words: la liệt
Meaning:
@la liệt\n-en grand nombre et pêle-mêle; çà et là\n= Hàng_hoá bày la_liệt +marchandises présetées en grand nombre et pêle-mêle\n= Những mảnh giấy ném la_liệt +des morceaux de papiers jetés çà et là


Words: la trời
Meaning:
@la trời\n-crier en implorant le ciel\n=họ la_trời vì không được như_ý muốn +ils crient en implorant le ciel pour cause de leurs insatisfactions


Words: la đà
Meaning:
@la đà\n-s’agiter légèrement; se balancer faiblement; trembler légèrement\n= Gió đưa cành trúc la_đà (ca dao)+sous un soufle de vent , des branches de bambous s’agitent légèrement


Words: la-tinh
Meaning:
@la-tinh\n-latin\n= Tiếng la-tinh +langue latine\n=nhà la-tinh_học +latiniste\n= từ_ngữ đặc la-tinh +latiniste


Words: lai
Meaning:
@lai\n-(bot.) bancoulier\n-parement; rebord\n= Lai áo +parement d’une robe\n=lai quần +rebord d’un pantalon\n-prolonger\n= Lai tay áo một phân +prolonger la manche d’un centimètre\n-centième partie du taël (soit 0,375 gramme)\n-porter sur une bicyclette\n-remorquer (un navire)\n-métis; hybride\n=con lai +enfant métis\n= Cây lai +plante hybride\n= Con vật lai +animal hybride\n= Con chó lai +chien métissé ; chien batârd ; chien mâtiné ; corniaud\n= Người lai +métis ; sang mêlé\n-(arch.ng nói lai giống) métisser; hybrider; croiser\n= Người lai Âu-á +eurasien\n= Người lai đen - trắng +mulâtre\n=tính lai +hybridité; hybridisme


Words: lai láng
Meaning:
@lai láng\n-s’épancher; couler en abondance; se répandre abondamment\n= Lòng thơ lai_láng +sentimets de poète qui s’épanchèrent\n= Nước chảy lai_láng +eau qui coule en abondance\n= Dầu chảy lai_láng +huile qui se répand abondamment


Words: lai lịch
Meaning:
@lai lịch\n-origine; identité\n= Kể lai_lịch từ_đầu +raconter l’origine depuis son début\n= Một người không rõ lai_lịch +une personne dont l’identité est inconnu


Words: lai rai
Meaning:
@lai rai\n-sporadiquement pendant longtemps\n= Mưa lai_rai trên thành_phố +il pleut sporadiquement sur la ville pendant longtemps


Words: lam
Meaning:
@lam\n-riz gluant cuit dans un tronçon de bambou\n-bleu\n=hay lam hay làm +très laborieux; besogneux


Words: lam chướng
Meaning:
@lam chướng\n-miasmes malsains; émanations insalubres\n=sơn lam_chướng khí +région montagneuse insalubre


Words: lam lũ
Meaning:
@lam lũ\n-déguenillé; vêtu de guenilles; en haillons\n= ăn_mặc lam_lũ +être déguenillé ; être vêtu de guenilles ; s’habiller en haillons\n-pénible\n= Việc_làm lam_lũ +travail pénible


Words: lam nham
Meaning:
@lam nham\n-barbouillé\n= Bức tranh lam_nham +tableau barbouillé\n-mal soigné\n= Việc_làm lam_nham +travail mal soigné


Words: lan
Meaning:
@lan\n-(bot.) orchidée\n-se répandre; se propager; gagner\n= Nước lan ra +l’eau se répand\n= Tin lan ra +nouvelle qui se propage\n= Lửa lan sang nhà bên kia đường +le feu gagne la maison de l’autre côté de la rue


Words: lan can
Meaning:
@lan can\n-balustrade; parapet; garde-fou; rampe\n= Lan_can ban-công +balustrade d’un balcon\n= Lan_can của cầu +parapet d’un pont\n= Lan_can cầu_thang +rampe d’escalier


Words: lang
Meaning:
@lang\n-(arch.) noble des régions Muong\n-tacheté; moucheté\n= Chó lang +chien tacheté\n= Lợn lang +cochon moucheté\n-(med.) vitiligo\n-hors de chez soi; hors de son nid\n= Gà đẻ lang +poule qui pond hors de son nid\n-médecin traditionnel\n-xem khoai_lang\n-(lit., arch.) loup\n=lòng lang dạ thú +fourbe et cruel; perfide


Words: lang bang
Meaning:
@lang bang\n-errant; vagabond\n= Người đi lang_bang +voyaguer errant\n= Cuộc_sống lang_bang +vie vagabonde\n-frivole\n= Tính lang_bang +caractère frivole


Words: lang bạt
Meaning:
@lang bạt\n-aller à l’aventure\n= Nó đã lang_bạt nhiều năm +il est allé à aventure pendant plusieurs années


Words: lanh
Meaning:
@lanh\n-lin\n-(cũng nói nhanh) rapide; vite\n-vif; agile\n-avancer (en parlant d’une montre...)\n-(mus.) allegro


Words: lanh lợi
Meaning:
@lanh lợi\n-éveillé; vif; ingambe; fringant\n= Em_bé lanh_lợi +enfant éveillé\n= Cái nhìn lanh_lợi +regard vif\n=ông già lanh_lợi +vieillard ingambe\n= Dáng_đi lanh_lợi +allure fringante


Words: lao
Meaning:
@lao\n-(med.) tuberculose\n-prison\n-lancer\n-se lancer; se jeter; dégringoler; s’élancer; se précipiter; foncer sur; se donner à\n= Lao xuống nước +se jeter à l’eau\n= Lao xuống dốc +dégringoler une pente\n= Lao đi đuổi ai +s’élancer à la poursuite de quelqu’un\n= Lao từ mỏm đá xuống +se précipiter du haut d’un rocher\n= Lao vào địch_thủ +foncer sur l’adversaire\n= Lao vào học_tập +se donner à l’étude\n-javelot; hast; dard\n-tringle (de moustiquaire)\n=bệnh lao phổi +tuberculose pulmonaire\n= có_thể mắc bệnh lao +tuberculisable\n=khoa lao +phtisiologie\n=lao cột sống +mal de Pott\n=người bị lao +tuberculeux ; phtisique\n=phép chữa lao +phtisiothérapie\n=sinh lao phổi +phtisiogène\n=nhiễm lao +se tuberculiniser\n=sự nhiễm độc trùng lao +tuberculinisme\n=sự phát bệnh lao +phtisiogenèse\n= thầy_thuốc khoa lao +phtisiologue\n=u lao +tuberculome


Words: lao nhao
Meaning:
@lao nhao\n-avec affolement et en désordre\n= Trẻ_con lao_nhao chạy tới +des enfants y accourent avec affolement et en désordre


Words: lao tư
Meaning:
@lao tư\n= Lao_tư dưỡng lợi +(từ cũ, nghĩa cũ) avantageux aussi bien pour ceux qui avancent des capitaux que pour les travailleurs


Words: lao xao
Meaning:
@lao xao\n-tumultueux\n= đám_đông lao_xao +la foule tumultueuse\n=tiếng lao_xao +tumulte ; vacarme ; brouhaha ; tohu-bohu


Words: lao đao
Meaning:
@lao đao\n-chancelant\n-dur; plein de difficultés\n= Cuộc_sống lao_đao +une vie plein de difficultés\n-bouleversé\n= Lòng những lao_đao +se sentir tout bouleversé


Words: lao động
Meaning:
@lao động\n-travail\n-travailler\n-travailleur\n= Lao_động tiên_tiến +travailleur modèle\n=liệu pháp lao_động +(y học) ergothérapie\n= lao_động thặng_dư +surtravail\n=người lao_động +travailleur\n= người_lao_động chân_tay +travailleur manuel\n= người_lao_động trí_óc +travailleur intellectuel


Words: lau
Meaning:
@lau\n-(bot.) roseau à flèches\n-essuyer; nettoyer; torcher\n= Lau bát_đĩa +essuyer la vaisselle\n= Lau nhà +nettoyer la maison\n= Lau đĩa +torcher les assiettes\n-éponger\n= Lau nước_mắt +éponger les larmes\n= Lau mồ_hôi +éponger la sueur


Words: lau nhau
Meaning:
@lau nhau\n-à peu près de même taille (en parlant des petits enfants)\n= Một đám trẻ_con lau_nhau +un groupe d’enfants à peu près la même taille


Words: lay
Meaning:
@lay\n-secouer; agiter; hocher\n= Gió lay cành +le vent agite les branches\n= Lay rụng táo +hocher les jujubes


Words: lay chuyển
Meaning:
@lay chuyển\n-secouer; ébranler\n= Lay_chuyển quyền_lực của ai +secouer l’autorité de quelqu’un\n= Lay_chuyển một chế_độ +ébranler un régime\n=không gì lay_chuyển nổi +inébranlable\n= Tình hữu_nghị không_gì_lay_chuyển_nổi +amitié inébranlable\n=lay trời chuyển đất +qui ébranlerait le monde (en parlant des événements...)


Words: lay lắt
Meaning:
@lay lắt\n-traîner\n= Việc_làm lay_lắt +le travail qui traîne\n-laisser pêle-mêle\n= đồ_đạc để lay_lắt +des objets laissés pêle-mêle\n-vivoter; végéter\n= Với đồng_lương ít_ỏi , nó chỉ sống lay_lắt +avec son salaire modique , il ne fait que vivoter


Words: lay động
Meaning:
@lay động\n-agiter; secouer; remuer\n= Gió lay_động bức rèm +le vent secoue le rideau\n= Lay_động lòng người +remuer les coeurs humains


Words: le te
Meaning:
@le te\n-très bas\n= Năm gian nhà cỏ thấp le_te (Nguyễn Khuyến)+les cinq travées d’une chaumière très basse\n-à petits pas\n= Chạy le_te +courir à petit pas


Words: lem luốc
Meaning:
@lem luốc\n-barbouillé; souillé; sali\n= Mặt lem_luốc +visage barbouillé\n= Quần_áo lem_luốc những bùn +vêtement salis de boue


Words: lem lẻm
Meaning:
@lem lẻm\n-à tout moment\n=ăn lem_lẻm +manger à tout moment\n-avec volubité\n= Nói lem_lẻm +parler avec volubité


Words: lem nhem
Meaning:
@lem nhem\n-peinturé; gribouillé\n= Bức vẽ lem_nhem +dessin peinturé\n= Bức thư lem_nhem +lettre gribouillée\n=bôi màu lem_nhem +peinturer\n=vẽ lem_nhem , viết lem_nhem +gribouiller


Words: len
Meaning:
@len\n-laine\n= Quần_áo len +vêtements en laine\n-se faufiler; se glisser\n= Len vào giữa các hàng +se faufiler entre les files\n= Len vào đám_đông +se glisser dans la foule


Words: len chân
Meaning:
@len chân\n-se faire une place\n= Cố len_chân vào một hội +s’efforcer de se faire une place dans une société


Words: len mình
Meaning:
@len mình\n-se glisser; se faufiler\n= Len_mình vào giữa đám_đông +se faufiler au milieu d’une foule


Words: leng beng
Meaning:
@leng beng\n-qui n’est pas sérieux\n= Một người leng_beng , không thể tin được +un homme qui n’est pas sérieux et en qui on ne peut avoir confiance


Words: leng keng
Meaning:
@leng keng\n-(onomatopée) drelin; dring\n= Chuông điện kêu leng_keng +la sonnerie électrique se fait entendre dring , dring


Words: leo
Meaning:
@leo\n-grimper\n= Leo lên cây +grimper un arbre\n= Cây leo dọc tường +plante qui grimpe le long des murs\n-monter; escalader\n= Leo thang +monter sur une échelle\n= Leo núi +escalader une montagne\n= Leo lên tường +se hisser sur un mur\n=trò leo cột mỡ +mât de cocagne


Words: leo dây
Meaning:
@leo dây\n-marcher sur une corde (au cirque)\n=người leo_dây +danseur de corde; funambule; équilibriste


Words: leo lẻo
Meaning:
@leo lẻo\n-d’une grande limpidité\n= Nước trong leo_lẻo +eau d’une grande limpidité\n-(argot) avec une volubilité impudente\n= Nói leo_lẻo +parler avec une volubilité impudente


Words: li
Meaning:
@li\n-(dialecte) verre\n= Li rượu_nho +verre de vin\n-(arch.) millième partie du yard vietnamien (soit 0,04cm)\n-millimètre\n-toute petite quantité\n= Tôi chỉ xin một li thôi +je n’en demande qu’une petite quantité\n-(arch.) le sixième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-pli (sur un vêtement)\n=sai một li đi một dặm +petite étincelle engendre grand feu ; pour un point Martin perdit son âme


Words: li bì
Meaning:
@li bì\n-comme une marmotte; comme une souche\n= Ngủ li_bì +dormir comme une marmotte ; dormir comme une souche\n-(med.) tuphos


Words: linh
Meaning:
@linh\n-(rel.) qui procède par miracle (en parlant des esprits)\n-(particule numérale destinée à remplacer dans la numération orale, l’ordre de dizaine absente; ne se traduit pas)\n= Hai trăm linh năm + 205\n= Ba trăm linh sáu + 306


Words: linh tinh
Meaning:
@linh tinh\n-divers\n= Việc linh_tinh +travaux divers\n-composite\n= Bộ đồ gỗ linh_tinh +un mobilier composite\n-inconsidéré\n= Nói linh_tinh +lancer des propos inconsidérés


Words: linh đình
Meaning:
@linh đình\n-copieux; pantagruélique\n= Bữa_ăn linh_đình +repas copieux\n= Bữa_tiệc linh_đình +festin pantagruélique\n-en grande pompe\n= Đám_rước linh_đình +procession en grande pompe


Words: liên bang
Meaning:
@liên bang\n-fédérale ; fédération ; union\n= Liên_bang cộng_hoà xã_hội chủ_nghĩa Xô_viết +l’Union des Républiques socialistes soviétiques (l’URSS)\n= Cộng_hoà liên_bang Nam_tư +République fédérale de yougoslavie


Words: liên chi
Meaning:
@liên chi\n-branches contiguës\n-(chính trị) union de plusieurs cellules (d’un parti politique)\n= liên_chi hồ điệp +successif


Words: liên hiệp
Meaning:
@liên hiệp\n-union; fédération\n= Liên_hiệp Pháp +union française\n-coalition\n= Chính_phủ liên_hiệp +gouvernement de coalition\n= liên_hiệp công_nghiệp +complexe\n= liên_hiệp công_nghiệp gang_thép +complexe sidérurgique


Words: liên hệ
Meaning:
@liên hệ\n-avoir rapport à ; être en relation avec\n= Việc ấy liên_hệ đến cuộc du_lịch của anh +cette affaire a rapport à votre voyage\n-se mettre en rapport avec ; échanger des rapports\n= Gọi giây_nói liên_hệ công_tác +téléphoner pour échanger des rapports de service\n-réfléchir à; faire un retour sur (par un rapport logique)\n= Nghe chuyện liên_hệ đến bản_thân +faire un retour sur soi-même en écoutant un récit\n-(triết học; math.) relation\n= Liên_hệ tương_đương +relation d’équivalence\n=thuyết liên_hệ (triết học)+théorie relationnelle


Words: liên hợp
Meaning:
@liên hợp\n-(kinh tế, tài chính) complexe\n= Liên_hợp gang_thép +complexe sidérurgique\n-(ling.) copulatif\n= Liên_từ liên_hợp +conjonction copulative\n-conjugué\n= Điểm liên_hợp (toán học)+points conjugués\n= Dây thần_kinh liên_hợp (giải phẫu)+nerfs conjugués\n-(arch.) coalition\n= Chính_phủ liên_hợp +gouvernement de coalition\n= Liên_hợp quốc +Organisation des Nations Unies ; ONU


Words: liên lạc
Meaning:
@liên lạc\n-communiquer; se mettre en communication\n= Liên_lạc với ai +communiquer avec quelqu’un ; se mettre en communication avec quelqu’un\n-liaison\n= Sĩ_quan liên_lạc +officier de liaison\n-(anat.) émissaire\n= Tĩnh_mạch liên_lạc +veines émissaires\n-nói tắt của liên_lạc viên\n=sổ liên_lạc +carnet de correspondance


Words: liên quan
Meaning:
@liên quan\n-concerner; intéresser; avoir trait à; toucher\n= Việc liên_quan đến anh +affaire qui vous concerne\n= Điều_luật liên_quan đến các nhà công_nghiệp +loi intéressant les industriels\n= Những điều nhận_xét ấy có liên_quan đến giáo_trình của anh +ce remarques ont trait à vos cours\n= khoa_học liên_quan +sciences connexes\n=tính liên_quan +connexité\n=sự liên_quan +connexion


Words: liên tiếp
Meaning:
@liên tiếp\n-consécutif; successif; (med.) subintrant\n= Trong ba ngày liên_tiếp +pendant trois jours consécutifs\n= Sốt liên_tiếp +fièvres subintrantes\n= Thất_bại liên_tiếp +échecs successifs\n=lối liên_tiếp (ngôn ngữ học)+mode subjontif


Words: liên tưởng
Meaning:
@liên tưởng\n-penser (à quelque chose) par association des idées\n-(tâm lý học) association des idées


Words: liên đoàn
Meaning:
@liên đoàn\n-fédération\n= Liên_đoàn bóng_đá +fédération de football\n=tổng liên_đoàn lao_động +confédération générale du travail (CGT)


Words: liếc
Meaning:
@liếc\n-regarder de côté; regarder du coin de l’oeil; lorgner; reluquer\n= Liếc một phụ_nữ +lorgner une femme\n= Liếc gái +reluquer les filles\n-repasser\n= Liếc lưỡi dao_cạo trên miếng da +repasser la lame d’un rasoir sur un cuir\n=cái liếc +oeillade\n=liếc mắt đưa tình +faire les yeux doux ; jouer de la prunelle\n=liếc trộm +regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse


Words: liếm láp
Meaning:
@liếm láp\n-(argot) như liếm\n-grignoter; gratter\n= Lợi_dụng thời_cơ để tìm cách liếm_láp +profiter de l’occasion pour chercher à grignoter quelque profit


Words: liếp
Meaning:
@liếp\n-treillage en bambou\n= Liếp phơi cá +treillage en bambou pour le séchage des poissons\n= Liếp ngăn vách +treillage en bambou servant de cloison\n=gương tày liếp +mauvais exemple notoire


Words: liền
Meaning:
@liền\n-contigu; attenant\n= Hai nhà liền nhau +deux maisons contiguës\n= Mảnh đất liền nhà +terrain attenant à la maison\n-consécutif\n= Ba ngày liền +trois jours consécutifs\n-immédiatement; tout de suite\n= Đi liền +partir immédiatement\n= Nhận liền +accepter tout de suite\n-de suite; d’affilée\n=ăn năm chén cơm liền +manger cinq bols de riz de suite\n= Nói hai giờ liền +parler deux heures d’affilées\n-se fermer; se refermer\n= Vết_thương đã liền +la plaie s’est fermée\n-se souder\n= Hai đầu dây_thép đã liền nhau +les deux bouts du fil d’acier se sont soudés\n= liền_tù_tì +sans interruption continûment


Words: liền tay
Meaning:
@liền tay\n-d’emblée\n= Mua liền_tay +acheter d’emblée\n-tout de suite après\n= Mua rồi bán liền_tay +acheter pour revendre tout de suite\n-sans interruption; incessamment\n= Quạt liền_tay +agiter incessamment son éventail


Words: liều
Meaning:
@liều\n-(med.) dose\n= Tăng liều thuốc lên +forcer la dose d’un médicament\n-prise\n= Dùng một liều thuốc +prendre une prise de médicament\n-risquer; hasarder\n= Liều thân +risquer sa vie


Words: liễu
Meaning:
@liễu\n-(bot.) saule\n= Liễu rủ +saule pleureur\n=bộ liễu +salicacées\n=liễu ép hoa nài +faire violence à une belle femme\n=liễu ngõ hoa tường +de moeurs faciles (en parlant d’une femme)


Words: liệng
Meaning:
@liệng\n-jeter; lancer\n= Liệng giấy vụn vào thùng_rác +jeter des morceaux de papier dans la poubelle\n= Liệng bom (địa phương)+lancer des bombes\n-planer\n-voleter (en parlant des oiseaux)


Words: liệt
Meaning:
@liệt\n-paralysé; perclus; impotent; paralytique\n= Cánh tay liệt +bras paralysé\n= Liệt cả chân_tay +perclus de tous ses membres\n= Người liệt +homme impotent\n= Thương_binh liệt +invalide paralytique\n-en panne\n= ô-tô bị liệt +automobile en panne\n-(biol., anat.) récessif\n= Tính_trạng liệt +caractère récessif\n-(arch.) médiocre\n= Bài_làm bị phê liệt +le devoir est noté médiocre\n-ranger\n= Được liệt vào hạng giỏi +être rangé parmi les bons\n=chứng liệt ba chi +triplégie\n=chứng liệt nhẹ +parésie\n=chứng liệt nhẹ nửa người +hémiplégie\n=chứng liệt tứ chi +tétraplégie ; quadriplégie\n=người bị liệt +paralytique ; impotent


Words: liệt giường
Meaning:
@liệt giường\n-alité; grabataire\n= Người_bệnh liệt_giừơng +malade alité\n= Người tàn_tật liệt_giừơng +infirme grabataire\n= liệt_giừơng liệt chiếu +như liệt_giừơng (sens plus accentué)


Words: liệt kê
Meaning:
@liệt kê\n-énumérer; dénombrer\n= Liệt_kê các chi_tiết +énumérer les détails\n= Liệt_kê các thành_phần +dénombrer les constituants


Words: liệu
Meaning:
@liệu\n-songer à ; aviser à\n= Chị hãy liệu chuẩn_bị bữa_ăn trưa +songez à préparer le déjeuer\n= Tôi đương liệu những gì phải làm +j’avise à ce que je dois faire\n-arranger\n= Liệu công_việc ấy cho ổn_thoả +arrangez cette affaire à l’amiable\n-peser; mesurer\n= Liệu lời mà nói cho vừa_lòng nhau (ca dao)+pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres\n= Liệu sức mà làm +mesurer sea forces avant d’agir\n= liều_liệu +(redoublement) arranger à temps ; prendre des précautions à temps\n=liệu cơm gắp mắm +selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes


Words: liệu pháp
Meaning:
@liệu pháp\n-(med.) thérapie; thérapeutique\n= liệu_pháp điện +électrothérapie\n= liệu_pháp độc_tố +toxithérapie\n= liệu_pháp đối_chứng +allopathie\n= liệu_pháp ghép mô +tissuthérapie\n= liệu_pháp huyết_thanh +sérothérapie\n= liệu_pháp huyết_tương +plasmathérapie\n= liệu_pháp khí_biển +thalassothérapie\n= liệu_pháp không_khí +pneumatothérapie\n= liệu_pháp ngủ +narcothérapie\n= liệu_pháp phóng_điện tối +effluviothérapie\n= liệu_pháp siêu_âm +ultrasonothérapie\n= liệu_pháp thực_vật +phytothérapie\n= liệu_pháp tia điện +fulguration\n= liệu_pháp vận_động +kinésithérapie\n= liệu_pháp vi_lượng đồng_căn +homéopathie\n= liệu_pháp xạ_khí +émanothérapie\n= liệu_pháp xoa_bóp +massothérapie


Words: lo
Meaning:
@lo\n-avoir des soucis; se donner des soucis; être inquiet; s’inquiéter\n= Lo gì việc ấy mà lo +pourquoi se donner des soucis pour cette affaire\n= Tôi lo cho số_phận của nó +je suis inquiet sur son sort\n-s’occuper de; avoir soin de\n= Lo cho công_việc gia_đình +s’occuper des affaires de la famille\n= Ông ấy lo cho cây_cảnh của ông +il a soin de ses plantes d’agrément\n-penser à\n= Nó chỉ lo chơi_đùa +il ne pense qu’à s’amuser\n-intriguer (pour arriver à ses fins); manoeuvrer (pour arriver à ses fins)\n= Anh ta lo để được bổ_dụng +il intrigue pour se faire nommer\n= Bà ta lo luật_sư để được kiện +elle manoeuvre un avocat pour gagner un procès\n=đáng lo +inquiétant\n=lo bò trắng răng +avoir des soucis en l’air\n=lo méo mặt +être accablé de soucis\n=lo sốt vó +être sur la braise


Words: lo liệu
Meaning:
@lo liệu\n-arranger; s’occuper de\n= Lo_liệu mọi việc của gia_đình +arranger toutes les affaires de la famille\n= Lo_liệu việc nội_trợ +s’occuper du ménage


Words: lo sợ
Meaning:
@lo sợ\n-s’affoler; s’alarmer; être dans les transes\n= Anh đừng lo_sợ +ne vous affolez pas\n= Hơi một tí là cô ta lo_sợ +elle s’alarme pour un rien\n= Lúc đó nó thực_sự lo_sợ +il était vraiment dans les transes


Words: loa
Meaning:
@loa\n-porte-voix; haut-parleur\n-pavillon\n= Loa kèn +pavillon d’une trompette\n=mồm loa mép giải +grand gueulard


Words: loang
Meaning:
@loang\n-se répandre; s’étendre; gagner\n= Nước loang khắp nơi +l’eau se répand partout\n= Bệnh_dịch đã loang ra +l’épidémie s’est étendue\n= Lửa đã loang ra nhà bên cạnh +l’incendie a gagné la maison voisine


Words: loanh quanh
Meaning:
@loanh quanh\n-tourniquer; se tortiller; tourner autour du pot\n= Loanh_quanh trước cổng nhà +tourniquer devant la porte de la maison\n= Loanh_quanh tìm quyển vở +se tortiller à chercher un cahier\n=ông cứ nói_thẳng điều ông muốn nói , sao cứ loanh_quanh mãi +dites franchement ce que vous voulez dire , pourquoi tournez-vous autour du pot


Words: loi ngoi
Meaning:
@loi ngoi\n-chercher à émerger\n= Cố loi_ngoi lên mặt nước +chercher à émerger à la surface de l’eau


Words: lom khom
Meaning:
@lom khom\n-en se courbant; (avec le dos) courbé\n= Đi lom_khom +marcher en se courbant\n= Đứng lom_khom +se tenir courbé


Words: lon
Meaning:
@lon\n-(arch.) galon\n= Lon sĩ_quan +galon d’officier\n-petit récipient (en terre cuite)\n= Lon tương +récipient de saumure de soja\n-boîte\n= Lon sữa bò +boîte de lait (de vache)\n-mesure (de riz, équivalent au contenu d’une boîte de lait)\n-mortier (en terre cuite)\n= Lon giã cua +mortier à piler des crabes\n-(zool.) xem cá_lon


Words: lon xon
Meaning:
@lon xon\n-s’empresser de\n= Nghe con lon_xon mắng láng_giềng (thành ngữ)+s’empresser d’engueuler son voisin , après avoir écouté son enfant


Words: long
Meaning:
@long\n-(dialecte) picholette\n= Một long rượu +une picholette d’alcool\n-se disjoindre; se disloquer; se démonter\n= Bậc cầu_thang long +marches d’escalier qui se sont disjointes\n= Bánh_xe long ra +rouages qui se sont disloqués\n= Các bộ_phận của máy long ra +les éléments d’une machine se sont démontés\n-se déchausser\n= Răng long +des dents qui se sont déchaussées\n-s’ébranler\n= Nước kia muốn đổ , thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)+des états et des citadelles menacent de s’ébranler et de s’écrouler\n-rouler (en parlant des yeux)\n=long tóc gáy +échevelé (en parlant d’une course)\n=long trời lở đất +qui bouleverserait le monde\n=tóc bạc răng long +très vieux


Words: long lanh
Meaning:
@long lanh\n-miroitant\n= Mặt nước long_lanh +surface miroitante de l’eau\n-pétillant; qui pétille\n= Cặp_mắt long_lanh +des yeux qui pétillent ; des yeux qui brillent comme des escarboucles


Words: loài
Meaning:
@loài\n-(sinh vật học) espèce\n= Loài thực_vật +espèce végétale\n-catégorie\n= Những loài giá_áo túi cơm +des catégories de gens parasites et inutiles


Words: loàng xoàng
Meaning:
@loàng xoàng\n-très simple\n= ăn_mặc quần_áo loàng_xoàng +porter des habits très simples\n-médiocre\n= Học_sinh loàng_xoàng +un élève médiocre


Words: loáng
Meaning:
@loáng\n-temps très court; instant\n= Chỉ một loáng là công_việc này xong ngay +ce travail est fini en un temps très court\n= Chỉ một loáng nó biến_mất +il disparaît en un instant\n-jeter un reflet miroitant\n= Loáng ánh đèn_pha +la lumière d’un phare qui jette un reflet miroitant\n=loáng một cái +en un clin d’oeil\n= loang_loáng +(redoublement) miroiter


Words: loáng thoáng
Meaning:
@loáng thoáng\n-clairsemé; rare\n= Đầu loáng_thoáng mấy sợi tóc +têtes aux cheveux clairsemées\n= Loáng_thoáng mấy người đi_qua +quelques rares passants\n-vague\n= Nhớ loáng_thoáng +se rappeler de façon vague ; se rappeler vaguement


Words: loãng
Meaning:
@loãng\n-clair; d’une consistance trop légère; dilué\n= Cháo loãng +soupe claire\n= Nước_xốt loãng +sauce d’une consistance trop légère\n= Rượu loãng +alcool dilué\n= loang_loãng +(redoublement ; sens atténué) un peu clair ; assez dilué


Words: loè
Meaning:
@loè\n-étinceler; briller\n= ánh_sáng loè +lumière qui étincelle\n= Đèn loè sáng +lampe qui brille\n-(fig., nghĩa xấu) épater; faire des épates; jeter de la poudre aux yeux\n= Loè người +épater les gens


Words: loè bịp
Meaning:
@loè bịp\n-bluffer; faire de l’esbroufe; donner dans les yeux (de quelqu’un)\n=kẻ loè_bịp +bluffeur; esbroufeur


Words: loè loẹt
Meaning:
@loè loẹt\n-criard; tapageur; tape-à-l’oeil\n= Màu loè_loẹt +couleur criarde ; couleur tape-à-l’oeil\n= Y_phục loè_loẹt +toilette tapageuse


Words: loé
Meaning:
@loé\n-luire\n= Tia sáng loé ra +rayon qui luit\n= Tôi thấy loé ra một tia hi_vọng +je vis luire un faible espoir\n= loe_loé +(redoublement ; sens atténué) luire à peine


Words: loét
Meaning:
@loét\n-(med.) ulcère\n= Loét dạ_dày +ulcère de l’estomac\n-ulcéreux\n= Vết_thương loét +plaie ulcéreuse\n=dạng loét +ulcéroïde\n=gây loét +ulcérogène\n=sinh loét +ulcératif\n= loen_loét +(redoublement ; sens atténué) légèrement ulcéreux


Words: loại
Meaning:
@loại\n-catégorie; espèce; sorte\n= Xếp sách thành nhiều loại +ranger des livres en plusieurs catégories\n= Các loại tội_phạm khác_nhau +diverses espèces de délit\n= Những người loại ấy +des gens de cette sorte\n-éliminer; expulser; écarter; évincer\n= Loại một thí_sinh +éliminer un candidat\n= Bị loại ra khỏi danh_sách +être évincé d’une liste\n= Bị loại ra khỏi đội_bóng +être écarté de l’équipe de football\n= Loại ra khỏi cơ_thể +expulser de l’organisme\n=loại ra ngoài vòng chiến_đấu +mettre hors de combat


Words: loại trừ
Meaning:
@loại trừ\n-éliminer; exclure\n= Loại_trừ bọn lưu_manh +éliminer les voyous\n= Loại_trừ mọi ý_nghĩ xấu +exclure toute mauvaise idée


Words: loạn
Meaning:
@loạn\n-désordre; trouble\n= Loạn chức_năng +désordre fonctionnel\n= Loạn tiêu_hoá +trouble de la digestion\n-révolte; rébellion; insurrection; sédition\n-guerre\n=thời loạn +temps de guerre


Words: loạn xạ
Meaning:
@loạn xạ\n-en tous sens\n= Bắn loạn_xạ +tirer en tous sens\n-en désordre\n= Chạy loạn_xạ +courir en désordre


Words: loạt
Meaning:
@loạt\n-série; suite; rafale; salve\n= Sản_xuất hàng loạt +production en série\n= Một loạt chiến_thắng +une suite de victoires\n= Súng_máy bắn từng loạt +mitrailleuse qui tire par rafales\n= Loạt vỗ_tay +salve d’applaudissements


Words: loảng xoảng
Meaning:
@loảng xoảng\n-patatras!\n= Cái bình sứ rơi loảng_xoảng +patatras ! le vase en porcelaine est tombée


Words: loắt choắt
Meaning:
@loắt choắt\n-de très petite taille\n= Thằng_bé loắt_choắt +un enfant de très petite taille\n=người loắt_choắt (thông tục)+puce


Words: loằng ngoằng
Meaning:
@loằng ngoằng\n-confus et enchevêtré; confus et emmêlé; confus\n= Chữ_viết loằng_ngoằng +écriture confuse


Words: lu
Meaning:
@lu\n-grande jarre\n-rouleau compresseur; dameur\n-s’assombrir\n= Bóng trăng lu +la lueur de la lune s’assombrit\n-(dialecte) éclairer mal\n= Đèn này quá lu +cette lampe éclaire mal


Words: lu bù
Meaning:
@lu bù\n-immodérément ; sans répit\n= Làm_việc lu_bù +travailler sans répit\n= ăn_uống lu_bù +manger et boire immodérément


Words: lu mờ
Meaning:
@lu mờ\n-se ternir; pâlir; s’estomper; s’éclipser\n= Uy_tín của ông ấy đã bắt_đầu lu_mờ +son prestige a commencé à pâlir\n= Tiếng_tăm đã lu_mờ +réputation qui s’est éclipsée\n-falot\n= Một nhân_vật lu_mờ +un personnage falot\n-(rare) mal éclairant (en parlant d’une lampe)


Words: lui
Meaning:
@lui\n-retirer; se retirer; reculer\n= Lui quân +retirer ses troupes\n= Để tránh cãi_nhau tôi đã lui +pour éviter une prise de bec , ie me suis retiré\n= Bệnh_dịch đã lui +l’épidémie a reculé\n-se calmer; tomber\n= Cơn sốt đã lui +la fièvre est tombée\n-différer\n= Lui ngày khai_giảng +différer le rentrée des classes


Words: lui tới
Meaning:
@lui tới\n-fréquenter; hanter\n= Lui_tới thư_viện +fréquenter la bibliothèque\n= Lui_tới sòng_bạc +hanter les tripots


Words: lung lay
Meaning:
@lung lay\n-remuer; secouer; agiter; ébranler\n= Chiếc răng lung_lay +dent qui remue\n= Gió lung_lay cành cây +vent qui agite les branches d’arbres\n= Niềm_tin bị lung_lay +conviction qui est ébranlée


Words: lung linh
Meaning:
@lung linh\n-miroiter; briller\n= Đồ trang_sức bằng hạt cườm lung_linh +des bijoux en verroterie qui miroitent\n= Hoa_tai lung_linh +les boucles d’oreille qui brillent\n-jouer; se jouer\n= ánh_trăng lung_linh đầu ngọn sóng +la lune joue sur les flots


Words: lung lạc
Meaning:
@lung lạc\n-ébranler; faire chanceler\n= Lung_lạc tinh_thần +ébranler l’esprit\n= Lung_lạc ý_chí +faire chanceler la volonté


Words: lung tung
Meaning:
@lung tung\n-en désordre; pêle-mêle\n= Đồ_đạc để lung_tung +des objets qui sont laissés pêle-mêle\n-à tort et à travers\n= Anh đừng nói lung_tung +ne parlez pas à tort et à travers\n-partout\n= lung_tung_beng (thông tục)+như lung_tung (sens plus familier)


Words: luyến
Meaning:
@luyến\n-(ling.) enchaînement\n= Luyến nguyên_âm +enchaînement vocalique\n= Luyến phụ_âm +enchaînement consonnantique\n-(mus.) legato\n-s’attacher à\n= Luyến cảnh +s’attacher au paysage


Words: luyến tiếc
Meaning:
@luyến tiếc\n-regretter profondément\n= Luyến_tiếc tuổi_xanh +regretter profondément les jeunes années


Words: luyến ái
Meaning:
@luyến ái\n-aimer\n= Thanh_niên luyến_ái nhau vì hợp tính_tình +des jeunes qui s’aiment par affinités\n-amour


Words: luyện
Meaning:
@luyện\n-affiner\n= Luyện sắt +affiner le fer\n-exercer; préparer; dresser\n= Luyện quân +exercer les soldats\n= Luyện học_sinh đi thi +préparer les élèves à un examen\n-élaborer ; distiller\n= Luyện nhựa (thực vật học)+élaborer la sève\n= Ong luyện mật (động vật học)+abeille distille du miel\n-(bot.) élaboré\n= Nhựa luyện +sève élaborée


Words: luyện tập
Meaning:
@luyện tập\n-entraîner; s’entraîner; exercer; s’exercer\n= Luyện_tập đội bóng_đá +entraîner une équipe de football\n= Luyện_tập để tranh_giải quần_vợt +s’entraîner pour un championnat de tennis\n= Luyện_tập quân_đội +exercer des soldats\n= Luyện_tập bắn +s’exercer au tir


Words: luân chuyển
Meaning:
@luân chuyển\n-faire circuler; passer de main en main\n= Luân_chuyển tờ_báo +faire circuler un journal\n= Luân_chuyển một thông_tri +passer de main en main une circulaire


Words: luân lưu
Meaning:
@luân lưu\n-rouler\n= Luân_lưu tiền_vốn +rouler un fonds\n=giải luân_lưu (thể thao)+challenge\n=vở luân_lưu +cahier de roulement


Words: luôn
Meaning:
@luôn\n-toujours; sans cesse; continuellement; souvent\n= Tôi nghĩ đến anh luôn +je pense toujours à vous\n= Tôi gặp cô ấy luôn +je la rencontre souvent\n-en même temps\n= Tôi ra luôn với anh +je sors en même temps que vous\n-immédiatement; tout de suite\n= Nó mua quả cam và ăn luôn +il achète une orange et la mange tout de suite


Words: luôn luôn
Meaning:
@luôn luôn\n-constamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment\n= Nó luôn_luôn đến trễ +il arrive perpétuellement en retard\n= Cô ấy luôn_luôn buồn +elle est triste à tout moment


Words: luôn thể
Meaning:
@luôn thể\n-en même temps; par la même occasion\n= Anh luôn_thể đến thăm nó +venez en même temps le voir\n= Anh đi Vũng_Tàu , luôn_thể mua cho tôi mấy con cua bể +vous viendrez à Vung-Tau , par la même occasion vous m’acheterez quelques crabes de mer


Words: luông tuồng
Meaning:
@luông tuồng\n-effréné; sans retenue; dévergondé\n= Con_người truỵ_lạc luông_tuồng +un débauché effréné\n= Kẻ ăn_chơi luông_tuồng +un noceur sans retenue


Words: luẩn quẩn
Meaning:
@luẩn quẩn\n-tournicoter\n= Luẩn_quẩn trong phòng +tournicoter dans sa chambre\n=nói luẩn_quẩn +tourner autour du pot\n=vòng luẩn_quẩn +cercle vicieux


Words: luận
Meaning:
@luận\n-disserter; raisonner\n= Luận về triết_học +disserter de philosophie\n= Luận về một vấn_đề +raisonner sur une question\n-exercice de composition\n= Làm luận +faire un exercice de composition


Words: luận công
Meaning:
@luận công\n-déterminer les mérites\n= Luận_công sau một chiến_dịch +détermier les mérites après une campagne


Words: luận văn
Meaning:
@luận văn\n-dissertation; thèse; mémoire\n= Luận_văn về xã_hội +dissertation sur la sociologie\n= Luận_văn về kinh_tế_học +thèse sur l’économie politique\n= Luận_văn tốt_nghiệp +mémoire de fin d’études


Words: luận điệu
Meaning:
@luận điệu\n-(argot) argumentation; version\n= Luận_điệu của kẻ bóc_lột +argumentation de l’exploiteur\n= Theo luận_điệu của địch +suivant la version de l’ennemi


Words: luật
Meaning:
@luật\n-droit\n= Tiến_sĩ luật +docteur en droit\n= Luật biển +droit de la mer\n=học luật +faire ses études en droit\n-loi\n= Luật báo_chí +loi sur la presse\n-code\n= Luật đi đường +code de la route\n=làm luật +légiférer


Words: luốc
Meaning:
@luốc\n-(dialecte) gris\n= Chó luốc +chien au pelage gris\n= luông_luốc +(redoublement ; sens atténué) légèrement gris


Words: luống
Meaning:
@luống\n-planche; carré\n= Luống bắp_cải +carré de choux\n= Luống rau +planche de légumes\n-perdre inutilement\n= Luống công +perdre inutilement sa peine


Words: luống những
Meaning:
@luống những\n-toujours; constamment; sans cesse\n= Đêm ngày luống_những âm_thầm (Nguyễn Du)+nuit et jour , elle y pensait toujours secrètement


Words: luống tuổi
Meaning:
@luống tuổi\n-qui a atteint un certain âge\n= Một người đã luống_tuổi +un homme qui a atteint un certain âge


Words: luốt
Meaning:
@luốt\n-être dominé; être éclipsé\n= Tiếng nói bị luốt đi giữa tiếng hò_reo +la voix qui est dominée par les acclamations


Words: luồn
Meaning:
@luồn\n-enfiler\n= Luồn cây kim +enfiler une aiguille\n-se glisser; se faufiler\n= Luồn qua hàng_rào +se glisser à travers une haie\n= Kẻ_trộm luồn qua cửa_sổ +le voleur s’est faufilé à travers une fenêtre\n-nói tắt của luồn lọt


Words: luồn cúi
Meaning:
@luồn cúi\n-(argot) faire des courbettes; s’humilier\n=vào luồn ra cúi +s’humilier bassement devant les grands


Words: luồn lọt
Meaning:
@luồn lọt\n-flagorner; s’insinuer\n= Luồn_lọt lấy lòng cấp trên +s’insinuer dans les bonnes grâces des supérieurs


Words: luồng
Meaning:
@luồng\n-courant; flux; influx; vague; vent\n= Luồng gió +courant d’air\n= Luồng điện_từ +flux électromagnétique\n= Luồng thần_kinh +influx nerveux\n= Luồng khí +vague de gaz\n= Một luồng lạc_quan +un vent d’optimisme


Words: luỗng
Meaning:
@luỗng\n-en vidant l’intérieur\n= Mối đục luỗng cái xà +les termites rongent en vidant l’intérieur d’un poutre


Words: luộc
Meaning:
@luộc\n-faire bouillir; faire cuire à l’eau\n= Luộc ống_tiêm +faire bouillir une seringue\n= Luộc rau +faire cuire à l’eau des légumes


Words: luộm thuộm
Meaning:
@luộm thuộm\n-sans soin ; en désordre\n= Làm_việc luộm_thuộm +travailler sans soin\n= Quần_áo luộm_thuộm +vêtements en désordre\n=áo mặc luộm_thuộm +être habillé sans soin ; être ficelé comme un sac\n= luộm_thà_luộm_thuộm +(redoublement ; sens plus fort)


Words: luỵ
Meaning:
@luỵ\n-(thơ ca) larmes\n= Luỵ tuôn_rơi +des larmes qui se répandent\n-malheur\n= Mang luỵ vào thân +s’attirer un malheur\n-(zool.) murène (espèce de poisson)\n-avoir recours à (de quelqu’un)\n= Cách sông nên phải luỵ đò (ca dao)+c’est parce qu’on est séparé par une rivière qu’on a recours à un batelier


Words: là
Meaning:
@là\n-repasser\n= Bàn là +fer à repasser\n-raser\n= Máy_bay là mặt_đất +avion qui rase le sol\n-être; constituer\n= Chúng_ta là người Việt_Nam +nous sommes Vietnamiens\n= Hành_động đó là một tội +cette action est un délit\n-égaler; faire\n= Hai với hai là bốn +deux et deux font quatre\n-que; comme; en tant que\n= Tôi nghĩ là anh có lí +je pense que vous avez raison\n= Cô_ấy được chọn là thư_kí +elle a été choisie comme secrétaire\n= Là giám_đốc , anh_ấy phải quản_lí tốt nhà_máy ấy +en tant que directeur , il doit bien gérer cette usine\n-pour\n= Được coi là nhà bác_học +passer pour savant\n-(marquant la conséquence, non traduit)\n= Nó đã nói là nó làm +quand il l’a dit , il le fait


Words: là vì
Meaning:
@là vì\n-c’est parce que\n= Hôm ấy tôi nghỉ là_vì tôi_ốm +ce jour-là j’étais absent , c’est parce que j’étais malade


Words: lài
Meaning:
@lài\n-(bot., tiếng địa phương) jasmin\n=chó lài +chien métissé; chien mâtiné; chien bâtard; corniaud


Words: làm
Meaning:
@làm\n-travailler; besogner\n= Làm cho mình +travailler pour son compte\n= Làm đất +travailler la terre\n= Làm cả ngày +besogner toute la journé\n-faire; exercer\n= Anh làm gì đấy ? +que fais-tu là ?\n= Làm một nghề +exercer un métier\n-fabriquer\n= Làm một dụng_cụ +fabriquer un outil\n= Làm một sản_phẩm bằng sắt +façonner un ouvrage en fer\n-préparer; élaborer; entreprendre; exécuter; effectuer; réaliser; accomplir\n= Làm thức_ăn +préparer des mets\n= Làm kế_hoạch +élaborer un plan\n= Nó đã làm một điều nguy_hiểm +il a entrepris une chose dangereuse\n= Làm một cuộc cải_cách +effectuer une réforme\n= Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay +il a réalisé plusieurs beaux films\n= Làm một việc xấu +accomplir une mauvaise action\n-rendre; occasionner; causer\n= Vàng bạc không làm cho ta sung_sướng +l’or et l’argent ne nous rendent pas heureux\n= Ai làm nên sự chậm_trễ này ? +qui a occasionné ce retard ?\n= Anh làm cho chị ấy đau_khổ +tu as causé sa douleur\n= Câu_chuyện này làm bài_học cho chúng_ta +cette histoire nous sert de leçon\n-servir de\n= Câu_chuyện này làm bài_học cho chúng_ta +cette histoire nous sert de leçon\n-se faire; jouer le rôle de\n= Anh_ấy làm luật_sư +il se fait avocat\n= Làm phù_rể +jouer le rôle de garçon d’honneur\n-en\n= Cắt cái bánh làm hai phần +couper le gâteau en deux parties\n-pour\n= Có một tấm_ván làm giừơng +avoir une planche pour lit\n=ai làm nấy chịu +qui casse les verres les paie\n=làm khó_dễ +créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu’un) ; donner du fil à retordre (à quelqu’un)\n=làm mình làm mẩy +bouder\n=làm mưa làm gió +faire la pluie et le beau temps\n=làm to chuyện +faire d’une mouche un éléphant ; faire d’une souris une montagne\n=nói ít làm nhiều +à peu parler , bien besogner\n=nói là làm +sitôt dit , sitôt fait\n=tay làm hàm nhai +vivre de son propre travail\n=làm đổ mồ_hôi sôi con_mắt +suer sang et eau


Words: làm biếng
Meaning:
@làm biếng\n-être paresseux ; être fainéant ; être un cancre\n= Mọi_người đều biết nó làm_biếng +tout le monde savait qu’il est paresseux\n= Cô_ấy làm_biếng +elle est fainéante


Words: làm bạn
Meaning:
@làm bạn\n-se lier d’amitié avec; lier amitié\n-s’unir par les liens du mariage; se marier\n= Chúng_tôi đã làm_bạn với nhau từ mười năm nay +nous nous sommes mariés depuis dix ans


Words: làm bộ
Meaning:
@làm bộ\n-(infml.) prendre des airs; faire des chichis; faire le gros dos; ne pas se moucher du coude; faire claquer son fouet; faire le monsieur; faire l’avantageux; faire du volume; être pimbêche\n= làm_bộ làm tịch +như làm_bộ (sens plus fort)


Words: làm chay
Meaning:
@làm chay\n-(rel.) organiser une cérémonie expiatoire\n= Bà ấy làm_chay cho chồng mới chết +elle organise une cérémonie pour son mari récemment décédé


Words: làm cho
Meaning:
@làm cho\n-rendre; faire de telle manière que\n= Làm_cho sung_sướng +rendre (quelqu’un) heureux\n= Làm_cho đạt kết_quả tốt +faire de telle manière qu’on arrive à un bon résultat


Words: làm chủ
Meaning:
@làm chủ\n-se rendre maître\n= Nông_dân làm_chủ ruộng_đất +les paysans se rendent maîtres les terres


Words: làm chứng
Meaning:
@làm chứng\n-témoigner; rendre témoignage à; servir de témoin; se porter témoin; déposer en tant que témoin\n=người làm_chứng +témoin\n=người làm_chứng buộc tội +témoin à charge\n= người_làm_chứng gỡ tội +témoin à décharge


Words: làm cỏ
Meaning:
@làm cỏ\n-désherber; sarcler\n-(fig.) saccager; exterminer\n= Làm_cỏ một làng +saccager un village\n= Làm_cỏ một bộ_lạc +exterminer une tribu


Words: làm cỗ
Meaning:
@làm cỗ\n-préparer un festin\n= Làm_cỗ cưới +préparer un festin de noces\n= Làm_cỗ sẵn +travailler pour le roi de Prusse


Words: làm duyên
Meaning:
@làm duyên\n-faire des grâces; minauder\n-garder un souvenir\n= Biếu anh món quà để làm_duyên +offrir un cadeau pour que vous en gardiez le souvenir\n=miệng làm duyên +bouche en coeur


Words: làm dáng
Meaning:
@làm dáng\n-se faire beau; coqueter; s’adoniser\n=người làm_dáng +personne coquette\n=tính hay làm_dáng +coquetterie


Words: làm dâu
Meaning:
@làm dâu\n-devenir une bru\n= làm_dâu trăm họ +servir dans les services d’utilité publique et avoir des rapports quotidiens avec de larges masses de la société


Words: làm dữ
Meaning:
@làm dữ\n-faire une scène violente; exploser de colère\n= Cô ta làm_dữ với chồng +elle fait une scène de violence avec son mari


Words: làm gì
Meaning:
@làm gì\n-que faire\n= Nên làm_gì bây_giờ ? +que faut il faire maintenant ?\n-pour quoi faire?\n= Vất_vả thế để làm_gì ? +se peiner tant pourquoi faire ?\n-non; certainement pas\n= Làm_gì có chuyện ấy +il n’en sera certainement pas ainsi


Words: làm khách
Meaning:
@làm khách\n-se faire prier; faire le difficile\n= Anh đừng làm_khách khi anh đến thăm chúng_tôi +ne faites pas le difficile quand vous veniez nous rendre visite


Words: làm liều
Meaning:
@làm liều\n-se risquer; s’exposer imprudemment à un danger; s’aventurer; courir un risque\n=kẻ làm_liều +casse-cou; risque-tout


Words: làm lông
Meaning:
@làm lông\n-déplumer\n= Làm_lông gà +déplumer un poulet\n-peler la peau\n= Làm_lông lợn +peler la peau d’un porc


Words: làm lễ
Meaning:
@làm lễ\n-célébrer une cérémonie; célébrer un office\n= Làm_lễ ở đền +célébrer une cérémonie au temple\n=ông giám_mục đã làm_lễ +l’évêque a officié


Words: làm lợi
Meaning:
@làm lợi\n-servir les intérêts de; faire le jeu de\n= Làm_lợi cho đất_nước +servir des intérêts de la patrie\n= Làm_lợi cho ai +faire le jeu de quelqu’un


Words: làm ma
Meaning:
@làm ma\n-célébrer les funérailles\n= Làm_ma cho bố +célébrer les funérailles de son père\n-(arch., rare) devenir un fantôme\n=thác xuống làm_ma không chồng +devenir , une fois morte , un fantôme sans mari


Words: làm người
Meaning:
@làm người\n-se comporter en homme\n= Làm_người thì phải trọng chữ tín +quand on se comporte en homme , il faut tenir sa promesse


Words: làm nhụt
Meaning:
@làm nhụt\n-rabattre; rabaisser\n= Làm_nhụt tính kiêu_căng của ai +rabattre l’orgueil de quelqu’un ; rabaisser l’orgueil de quelqu’un


Words: làm nên
Meaning:
@làm nên\n-devenir\n= Làm_nên giàu_có +devenir riche\n-parvenir à un certain rang social; faire son chemin


Words: làm nũng
Meaning:
@làm nũng\n-se faire cajoler; se (vulg.) câliner\n= Làm_nũng người_yêu +se faire câliner par son amant\n= Làm_nũng mẹ +se faire cajoler par sa mère


Words: làm phép
Meaning:
@làm phép\n-pour la forme\n= Anh ta kiểm_tra làm_phép +il contrôle pour la forme\n-(rel.) administrer un sacrement


Words: làm quen
Meaning:
@làm quen\n-s’habituer; s’accommoder; se familiariser\n= Làm_quen với môi_trường +s’habituer au milieu\n= làm_quen với tiếng Pháp +se familiariser avec la langue française\n-lier connaissance avec; faire connaissance avec\n= Làm_quen với ai +lier connaissance avec quelqu’un\n= Tôi muốn làm_quen với ông +je voudrais bien faire la connaissance avec vous


Words: làm quà
Meaning:
@làm quà\n-faire cadeau\n= Cậu anh_ấy làm_quà cho anh_ấy một cái xe_đạp +son oncle lui a fait cadeau d’une bicyclette\n-faire plaisir


Words: làm ra vẻ
Meaning:
@làm ra vẻ\n-poser; se faire\n= Làm_ra_vẻ người hào_phóng +poser à l’homme généreux\n= Làm_ra_vẻ già +se faire vieux


Words: làm toáng
Meaning:
@làm toáng\n-(vulg.) faire du scandale; casser les vitres\n= Nếu ông đuổi cô ấy thì cô ấy sẽ làm_toáng lên +si vous renvoyez cette fille , elle fera du scandale\n= Anh ta làm_toáng lên trước mặt ông chủ +il a cassé les vitres devant le patron


Words: làm trò
Meaning:
@làm trò\n-jouer un rôle comique\n-faire des manières\n= Đừng làm_trò nữa ! +ne fais plus des manières !


Words: làm tội
Meaning:
@làm tội\n-supplicier\n= Làm_tội tên giết người +supplicier le meurtrier\n-faire des misères\n= Đứa_con hư ấy làm_tội cha_mẹ nó +cet enfant gâté fait des misères à ses parents


Words: làm ơn
Meaning:
@làm ơn\n-faire du bien (à quelqu’un); rendre service (à quelqu’un)\n-vouloir bien\n= Anh làm_ơn chuyển hộ tấm_ảnh này cho... +vous voudriez bien transmettre cette photo à...\n= làm_ơn mắc oán ; làm_ơn nên oán +rendre le mal pour le bien


Words: làm ẩu
Meaning:
@làm ẩu\n-bâcler; expédier sans soin; saloper; gâcher (la besogne); saboter; sabrer (un travail)\n=kẻ làm_ẩu +bâcleur; gâcheur; sabreur de besogne


Words: làn
Meaning:
@làn\n-basquet; corbeille; cabas\n= Một làn quả +un basquet de fruits\n= Làn bằng mây +corbeille de rotin\n= Xách làn đi_chợ +se rendre au marché , un cabas au bras\n-nappe; vague\n= Làn nước +nappe d’eau\n-souffle; bouffée (de vent); filet (de fumée)\n-marée\n= Một làn hạnh_phúc tràn_ngập +une marée de bonheur montait


Words: làng
Meaning:
@làng\n-village\n= Làng tôi có sông chảy qua +mon village est traversé par une rivière\n-monde\n= Làng báo +le monde des journalistes\n-(jeu) l’ensemble des pontes; les pontes\n= Nhà_cái thu tiền cả làng +la banquier ramasse l’argent de tous les pontes


Words: làng nhàng
Meaning:
@làng nhàng\n-qui n’est pas bien robuste\n=ông ta làng_nhàng nhưng không bao_giờ ốm +il n’est pas bien robuste mais il n’est jamais malade\n-ni bien ni mal; couci-couca\n= Anh có khoẻ không ? - Cũng làng_nhàng +comment allez-vous ? - Couci-couça


Words: lành
Meaning:
@lành\n-doux; bonhomme\n= Một người cha lành +un père doux\n-en bon état; non déchiré\n= Quần_áo lành +vêtements en bon état ; vêtements non déchirés\n-inoffensif; bénin\n= Con chó lành +chien inoffensif\n-salubre; sain\n= Không_khí lành +air salubre\n-guéri\n= người_bệnh đã lành +le malade est guéri\n-faste; bénéfique\n= Ngày lành +jour faste\n= Cơm chẳng lành canh chẳng ngọt +ménage déuni , où le mari cherche la petite bête à sa femme\n=tốt danh hơn lành áo +bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée


Words: lành lặn
Meaning:
@lành lặn\n-non déchiré; convenables\n= Quần_áo lành_lặn +vêtements non déchirés\n= ăn_mặc lành_lặn +avoir une tenue convenable


Words: lào quào
Meaning:
@lào quào\n-d’une humeur facile\n= Người lào_quào +homme d’une humeur facile\n-sommairement; sans soin\n= Làm_ăn lào_quào +travailler sans soin


Words: làu
Meaning:
@làu\n-sans hésitation\n= Đọc thuộc làu +réciter sans hésitation\n= làu_làu +(redoublement ; sens plus fort)


Words: làu bàu
Meaning:
@làu bàu\n-grogner; grommeler; maronner; bougonner; ronchonner\n=kẻ làu_bàu +grognon; bougon; ronchon\n=làu bà làu_bàu +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: làu làu
Meaning:
@làu làu\n-xem làu\n-entièrement\n= Nạn xưa trút sạch làu_làu (Nguyễn Du)+elle a vidé entièrement le calice de ses malheurs


Words: lá
Meaning:
@lá\n-feuille\n= Lá trầu +feuille de cheptel\n= Lá vàng +feuille d’or\n-(biol., anat.) feuillet\n= Lá phôi +feuillet embryonnaire\n-lame\n= Lá đồng +lame de cuivre\n=bộ lá +feuillage ; frondaison\n=chất làm trụi lá +défoliant\n=chồi lá +bourgeon ; foliipare\n=có hình lá +foliacé ; lamelliforme\n=có lá +folié\n=có trổ lá (kiến trúc)+feuillé\n=hái lá +défeuillé\n=lá lành đùm lá rách +s’entr’aider ; se protéger\n=lá mặt lá trái +jouer double jeu ; faire preuve de duplicité\n=lá ngọc cành vàng (từ cũ)+descendant d’une famille noble\n=mùa ra lá +feuillaison ; foliation\n=người làm lá giả +feuillagiste\n=rậm lá +feuillu\n=rụng lá +s’effeuiller\n=sự ra lá +la frondaison\n=sự rụng lá +effeuillaison ; effeuillement ; défoliation ; défeuillaison ; chute des feuilles\n=sự tỉa lá (nông nghiệp)+défeuillage ; défoliaison ;effeuillage\n=vạch lá tìm sâu +chercher la petite bête


Words: lá bài
Meaning:
@lá bài\n-carte à jouer\n-(fig., nghĩa xấu) le dessous des cartes; le dessein caché\n= Lá_bài của bọn bành_trướng +le dessous des cartes des expansionnistes


Words: lác
Meaning:
@lác\n-(dialecte) dartre\n-(bot.) souchet de Malacca\n-(lạm) jonc\n-louche; bigle; strabique\n=cái đo mắt lác +(y học) strabimètre\n=người lác +(y học) strabique\n=tật lác +(y học) strabisme\n= thủ_thuật chữa lác +(y học) strabotomie


Words: lác mắt
Meaning:
@lác mắt\n-louche; affecté de strabisme\n-(vulg.) émerveillé\n= Thấy cô gái đó , ai cũng lác_mắt +tout le monde doit être émerveillé en voyant cette jeune fille


Words: lác đác
Meaning:
@lác đác\n-clairsemé; sporadique\n= Dân_cư lác_đác +population clairsemé\n= Phản_ứng lác_đác +réactions sporadiques\n-goutte à goutte; un à un\n= Mưa rơi lác_đác +la pluie tombe goutte à goutte\n= Lá rụng lác_đác +des feilles qui tombent une à une


Words: lách
Meaning:
@lách\n-glisser\n= Lách lưỡi dao vào khe bàn +glisser la lame d’un couteau dans la fente de la table\n-se glisser; se faufiler; se frayer un chemin\n= Lách hàng_rào +se glisser à travers une haie\n= Kẻ_trộm lách vào nhà +voleur qui s’est faufilé dans la maison\n= Lách đám_đông +se frayer un passage à travers la foule\n-(arch.ng nói lá lách) rate\n=bệnh lách +splénopathie\n=đau lách +splénalgie\n=chứng to lách +splénomégalie\n= đơn_bào lách +splénocyte\n= liệu_pháp lách +splénothérapie\n=sự chụp tia X lách +splénographie\n= thủ_thuật cắt_bỏ lách +splénectomie\n= thủ_thuật khâu lách +splénorraphie\n= thủ_thuật mở lách +splénotomie\n=u lách +splénome\n=viêm lách +splénite\n=xơ cứng lách +splénoslérose


Words: lách cách
Meaning:
@lách cách\n-cliqueter\n= Bát_đĩa lách_cách +vaisselle qui cliquetait\n= lách_ca_lách_cách +(redoublement ; avec nuance de réitération)\n=tiếng lách_cách +cliquetis


Words: lách tách
Meaning:
@lách tách\n-grésiller; crépiter; craqueter\n= Mỡ lách_tách trong chảo +graisse qui grésille dans la poêle\n= Lửa lách_tách +feu qui crépite\n= Muối lách_tách trên lửa +le sel qui craquette sur le feu


Words: lái
Meaning:
@lái\n-négociant; commerçant; marchand\n= Lái rượu_vang +négociant en vin\n= Lái gỗ +commerçant de bois\n= Lái ngựa +marchand de chevaux ; maquignon\n-gouverner; être à la barre\n= Lái tàu +gouverner un bateau\n-tenir le volant; conduire (une automobile...)\n-piloter (un avion)\n-virer; tourner\n= Lái sang phải +virer à droite\n=lái câu_chuyện sang chỗ khác +tourner la conversation sur un autre sujet\n-gouvernail (d’un navire...); volant (d’automobile)\n-poupe\n= Ngổi ở đằng lái +se tenir à la poupe\n-xem nói_lái\n=tay lái ô-tô cừ +un as du volant


Words: lái xe
Meaning:
@lái xe\n-conduire\n= Lái_xe_ ô-tô +conduire une automobile\n= Bằng lái_xe +permis de coduire\n= Biết lái_xe +savoir conduire\n-chauffeur


Words: láng
Meaning:
@láng\n-(ngành dệt) calamande; lustrine; percaline\n-lustré; luisant; glacé\n= Giày láng +soulier luisant\n-(zool.) ganoïde (en parlant des écailles de certains poissons)\n-(jeu) banque; cave; enjeu; mise\n= Vơ hết láng +faire sauter la banque\n-déborder et se répandre\n= Nước sông láng lên bờ +l’eau de la rivière déborde et se répand sur la berge


Words: láng cháng
Meaning:
@láng cháng\n-passer un petit moment\n= Mỗi ngày ông ấy chỉ láng_cháng đến bàn giấy một lần +chaque jour il ne fait que passer un petit moment au bureau une fois


Words: lánh
Meaning:
@lánh\n-fuir; esquiver; éluder\n= Lánh tai_nạn +fuir un danger\n= Lánh khó_khăn +esquiver une difficulté\n= Lánh một vấn_đề +éluder une question\n-(arch.ng nói nhánh) luisant\n=đen lánh +d’un noir luisant


Words: láo
Meaning:
@láo\n-impoli; irrévérencieux; impertinent\n-faux; mensonger\n= Tin_tức láo +fausse nouvelle\n= Lời_hứa láo +promesse mensongère\n=chuyện láo +baliverne\n=làm láo +mal faire


Words: láo nháo
Meaning:
@láo nháo\n-mélangé; composite\n= đồ_đạc láo_nháo +meubles composites\n=rau láo_nháo +macédoine de légumes


Words: láo quáo
Meaning:
@láo quáo\n-sommairement; sans soin\n= Làm láo_quáo cho xong việc +faire quelque chose sans soin pour en finir ; expédier son travail


Words: láo toét
Meaning:
@láo toét\n-menteur\n= Thằng ấy láo_toét , không nên tin nó +il est menteur , il ne faut pas le croire


Words: lát
Meaning:
@lát\n-moment; instant\n= Tôi đi một lát +je sors un instant\n=lát nữa tôi trở lại +je reviendrai dans un instant\n-tranche; escalope; rond; rondelle\n= Một lát bánh_mì +une tranche de pain\n= Lát thịt +escalope de pain\n=lát chanh +rond de citron\n= Lát cà-rốt +rondelle de carotte\n-(bot.) chukrasia\n-paver; daller\n= Lát sân +paver une cour\n= Lát vỉa_hè +daller le trottoir


Words: láu
Meaning:
@láu\n-malin; mariolle; futé; roublard\n= Em_bé láu +enfant malin\n= Một người láu +un homme mariolle\n= Một người nông_dân láu +un paysan futé\n= Một lão láu +un compère roublard


Words: láu cá
Meaning:
@láu cá\n-rusé; retors; matois; madré; finaud\n= Láu_cá như con cáo già +rusé comme un vieux renard\n= Một kẻ láu_cá +un type retors\n= Cô_bé láu_cá +une petite madrée\n= Phải láu_cá lắm mới làm thế +il faut être bien finaud pour le faire\n=láu tôm láu_cá +(sens plus fort)


Words: lâm
Meaning:
@lâm\n-tomber; se trouver en présence (d’un événement fâcheux)\n= Lâm vào cảnh éo_le +tomber dans ue situation fâcheuse


Words: lâm chung
Meaning:
@lâm chung\n-(fml.) approcher de la mort; agoniser\n=lúc lâm_chung +les derniers moments; la dernière heure; agonie


Words: lâm dâm
Meaning:
@lâm dâm\n-très fin (en parlant d’une pluie)\n= Mưa lâm_dâm +pluie très fine\n-léger (en parlant d’un mal, d’une douleur)\n= Lâm_dâm đau_bụng +avoir une légère douleur au ventre\n-marmotter (des prières...)\n= Lâm_dâm cầu_kinh +marmotter des prières


Words: lâm li
Meaning:
@lâm li\n-mélodramatique; pathétique\n= Lời_văn lâm_li +style mélodramatique\n= Bài điếu_văn lâm_li +une oraison funèbre pathétique


Words: lâm sự
Meaning:
@lâm sự\n-au moment de l’action; le cas échéant\n= Lâm_sự mới biết ai là bạn tốt +ce n’est qu’au moment de l’action qu’on reconnaît un bon ami\n= Lâm_sự tôi sẽ cần đến anh +le cas échéant , j’aurai besoin de vous


Words: lân
Meaning:
@lân\n-(chem.) phosphore\n-(cũng nói kì lân) licorne\n-empiéter\n= Lân sang hàng_xóm +empiéter sur lses voisins\n=được đằng chân , lân đàng đầu +si vous lui donnez un doigt , il en prend long comme le bras


Words: lâu
Meaning:
@lâu\n-longtemps; longuement\n= Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)+ce n’est qu’en veillant longtemps qu’on s’aperçoit que la nuit est longue\n= Nói lâu +parler longuement\n-durer\n= Cuộc nói_chuyện lâu một tiếng đồng_hồ +la conversation dura une heure


Words: lâu la
Meaning:
@lâu la\n-(arch.) bandit sous les ordres d’un chef de bande\n-bien longtemps\n=có lâu_la gì đâu +c’est tout récent


Words: lâu lâu
Meaning:
@lâu lâu\n-de temps en temps; de temps à autre\n= Lâu_lâu ông ấy cũng có hỏi về sức_khoẻ của anh +de temps en temps , il s’informe également de votre santé\n= Lâu_lâu tôi cũng thấy anh ta +je lui aperçoit de temps à autre


Words: lâu nay
Meaning:
@lâu nay\n-depuis longtemps\n= Lâu_nay tôi không có thì_giờ đi_dạo +depuis longtemps je n’ai pas le temps de me promener


Words: lâu nhâu
Meaning:
@lâu nhâu\n-(argot) se masser tumultueusement\n= Bọn_trẻ lâu_nhâu +des enfants qui se massent tumultueusement


Words: lâu năm
Meaning:
@lâu năm\n-de longues années\n= Kinh_nghiệm lâu_năm +expériences de longues années\n-pluriannuel\n= Cây lâu_năm +plante pluriannuelle


Words: lâu đời
Meaning:
@lâu đời\n-séculaire; pérenne; de longue date\n= Thành_kiến lâu_đời +préjugés séculaires\n= Truyền_thống lâu_đời +tradition pérenne\n= Người bạn lâu_đời +un ami de longue date


Words: lây
Meaning:
@lây\n-contagieux\n= Bệnh lây +maladie contagieuse\n-par ricochet ; par contrecoup\n= Nó làm gia_đình xấu_hổ lây +il rend toute sa famille honteuse par ricochet\n= dễ_lây +contagieux ; communicatif\n=cái cười dễ lây +rire contagieux ; rire communicatif


Words: lãi
Meaning:
@lãi\n-gagner\n= Buôn mỗi ngày lãi hàng trăm +gagner des centaines par jour au commerce\n-bénéfice\n-intérêt\n= Lãi đơn +intérêt simple\n= Lãi kép +intérêt composé\n-profit\n= Lỗ và lãi +perte et profit\n=cho vay nặng lãi +prêter à usure\n= Lãi mẹ đẻ lãi con +intérêts calculé sur un capital accru de ses intérêts


Words: lãng mạn
Meaning:
@lãng mạn\n-romantique\n= Văn_học lãng_mạn +littérature romantique\n= Con_người lãng_mạn +homme romantique\n= chủ_nghĩa lãng_mạn +romantisme


Words: lãng phí
Meaning:
@lãng phí\n-gaspiller, dilapider\n= Lãng_phí thời_giờ +gaspiller son temps\n= Lãng_phí của_cải +dilapider sa fortune


Words: lãnh
Meaning:
@lãnh\n-(variante phonétique de lĩnh) satinade\n-(dialecte) (variante phonétique de lĩnh) toucher; recevoir\n= Lãnh lương +toucher son salaire ; toucher sa solde\n= Lãnh một số_tiền +toucher une somme


Words: lãnh sự
Meaning:
@lãnh sự\n-(ngoại giao) consul\n=chức lãnh_sự ; tòa lãnh_sự +consulat\n= lãnh_sự tài_phán +juridiction consulaire


Words: lãnh thổ
Meaning:
@lãnh thổ\n-territoire\n= lãnh_thổ quốc_gia +territoire nationale\n=sự toàn_vẹn lãnh_thổ +intégrité territoriale


Words: lãnh đạm
Meaning:
@lãnh đạm\n-indifférent; insensible; froid; glacé\n= Lãnh_đạm với ai +indifférent à quelqu’un\n= Lãnh_đạm trước sự đau_khổ của người khác +insesible à la douleur d’autrui\n= Sự đón_tiếp lãnh_đạm +accueil froid\n= Vẻ_mặt lãnh_đạm +air glacé


Words: lãnh đạo
Meaning:
@lãnh đạo\n-diriger; tenir les leviers de commande; tenir les rênes\n= Lãnh_đạo việc_công +diriger les affaires publiques\n= Lãnh_đạo Nhà_nước +tenir les leviers de commande de l’Etat ; tenir les rênes de l’Etat\n-dirigeant\n= Xin ý_kiến lãnh_đạo +demander l’avis des dirigeants


Words: lão
Meaning:
@lão\n-vieux\n= Một ông lão +un vieux\n= Một bà lão +une vieille\n-compère; père\n= Lão ấy khó tính lắm +ce compère est très difficile\n-je; moi (quand un vieillard s’adresse aux jeunes gens)\n= Tuy già rồi , lão vẫn còn khoẻ +malgré mon grand âge , je me porte bien encore


Words: lão luyện
Meaning:
@lão luyện\n-rompu; expérimenté; expert\n= Lão_luyện trong công_việc +rompu dans le travail\n= Người phi_công lão_luyện +un pilote expérimenté\n= Một người lão_luyện trong nghề +un homme expert dans son métier


Words: lè
Meaning:
@lè\n-tirer; allonger\n= Lè lưỡi +tirer la langue\n-pousser hors de la bouche par la langue\n= Em_bé lè cơm +bébé qui pousse le riz hors de sa bouche par sa langue\n-xem xanh_lè


Words: lè nhè
Meaning:
@lè nhè\n-traîner sa voix\n= Người say rượu nói lè_nhè +l’ivrogne qui traîne sa voix en parlant\n-piauler\n= Đứa_bé lè_nhè +enfant qui piaule\n= lẻ_nhẻ_lè_nhè +(sens plus accentué)


Words: lè tè
Meaning:
@lè tè\n-très bas; de très petite taille\n= Nhà thấp lè_tè +maison très basse\n= Người lè_tè +personne de petite taille


Words: lèm nhèm
Meaning:
@lèm nhèm\n-chassieux\n= Mắt lèm_nhèm +yeux chassieux\n-sans importance ; non rénumérateur\n= Chức_vụ lèm_nhèm +fonction sans importance\n= Công_việc lèm_nhèm +emploi non rénumérateur\n-gribouillé\n= Chữ_viết lèm_nhèm +écriture gribouillée


Words: lèn
Meaning:
@lèn\n-(geogr., geol.) chaîne de montagnes rocheuses\n-tasser; serrer\n= Bị lèn như cá hộp +être serrés comme des sardines\n= Lèn quần_áo vào va-li +tasser du linge dans la valise\n-(vulg.) faire payer cher\n= Càng quen càng lèn cho đau +faire payer plus cher aux connaissances


Words: lèo
Meaning:
@lèo\n-ficelle maintenant en équilibre un cerf-volant\n-(hàng hải) bouline\n-sauce liquide\n-(arch.) prix; récompense\n-xem nét_lèo\n-xem một_lèo


Words: lém
Meaning:
@lém\n-gagner\n= Lửa lém sang nhà bên cạnh +le feu gagne la maison voisine\n-volubile; bavard\n=lem lém +(redoublement; sens plus fort)


Words: lén
Meaning:
@lén\n-như lẻn\n= Lén vào trong nhà +se glisser dans la maison\n-en cachette; en catimini; en tapinois; à la dérobée; subrepticement; secrètement; furtivement\n= Đi lén +s’en aller en cachette\n= Làm lén +faire (quelque chose) en catimini\n= Lấy lén một vật gì +prendre quelque chose à la dérobée\n= Lén đưa cho ai một vật gì +passer subrepticement un objet à quelqu’un\n= len_lén +(redoublement) en tapiquois ; en catimini


Words: léng phéng
Meaning:
@léng phéng\n-(vulg.) perdre son temps à des bagatelles; musarder\n= Cả ngày nó chỉ léng_phéng ở ngoài phố +toute la journée il ne fait que musarder dans les rues


Words: léo nhéo
Meaning:
@léo nhéo\n-brailler; crier confusément\n= Léo_nhéo đòi nợ +brailler pour réclamer une dette\n= Ai léo_nhéo ngoài cổng thế ? +qui est-ce qui crie confusément à la porte ?


Words: lép
Meaning:
@lép\n-plat; creux\n= Ngực lép +poitrine plate\n= Bụng lép +ventre creux\n= Thóc lép +paddy à grain creux\n-maintenu dans une situation inférieure; relégué au second rang\n= Chịu lép +se résigner à être maintenu dans une situation inférieure


Words: lép bép
Meaning:
@lép bép\n-pétiller; crépiter\n= Củi lép_bép +bois qui pétille\n= Lửa lép_bép +feu qui crépite\n-bavarder\n= Đứa_trẻ cứ lép_bép cả ngày +l’enfant qui bavarde toute la journée


Words: lép kẹp
Meaning:
@lép kẹp\n-creux; plat\n-(med.) en bateau\n= Bụng lép_kẹp +ventre creux ; ventre plat ; ventre en bateau\n-vide\n= Túi lép_kẹp +poche vide


Words: lép nhép
Meaning:
@lép nhép\n-(rare) trempé\n= Đường đi lép_nhép +chemin trempé\n=nhai lép_nhép +mâchonner avec difficulté


Words: lép vế
Meaning:
@lép vế\n-être réduit à être inférieur; le céder à quelqu’un\n= Nó bị lép_vế đối_với bạn +il est réduit à être inférieur à son ami\n= Nó đành lép_vế với anh nó +il se contente de le céder à son grand frère


Words: lê
Meaning:
@lê\n-(bot.) poirier; poire\n-(bot.) xem rau_lê\n-(thường lưỡi lê) baïonnette\n-traîner; traînasser\n= Lê chân +traîner les pieds\n= Lê cuộc_sống đau_khổ +traîner sa vie misérable\n= Lê giày +traînasser les chaussuers


Words: lê la
Meaning:
@lê la\n-se traîner ; traîner\n= Trẻ_con lê_la ngoài sân +des enfants qui se traînent dans la cour\n= Lê_la trong các quán rượu +traîner dans les cabarets ; traîner dans les bistrots


Words: lê thê
Meaning:
@lê thê\n-long et traînant\n=áo dài lê_thê +robe longue et traînante\n= Ngày dài lê_thê +journée longue et traînante


Words: lên
Meaning:
@lên\n-monter; s’élever\n= Lên ô-tô +monter en auto\n= Lên cấp +monter en grade\n= Máy_bay lên khó_khăn +l’avion s’élève difficilement\n-hausser\n= Lên giọng +hausser la voix\n-gagner\n= Tôi lên được năm cân +j’ai gagné cinq kilos de poids\n-être âgé de (en parlant des enfants)\n= Bé lên ba +enfant qui est âgé de trois ans\n-être atteint (de certaines maladies)\n= Lên sởi +être atteint de rougeole\n-sur\n= Trèo lên mái nhà +monter sur le toit\n= Khắc lên gỗ +graver sur bois\n=lên bổng xuống trầm +tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d’une musique...)\n=lên đến +s’élever à ; atteindre\n= Số_tiền lên_đến ba triệu +la somme atteint trois millions\n=lên thác xuống ghềnh +passer par de rudes épreuves\n=lên voi xuống chó +aujourd’hui chevalier , demain vacher\n=lên xe xuống ngựa +mener une vie opulente


Words: lên bộ
Meaning:
@lên bộ\n-mettre pied à terre; débarquer\n= Tất_cả hành_khách đã lên_bộ +tous les passagers ont débarqué


Words: lên chân
Meaning:
@lên chân\n-(vulg.) qui crée de nouvelles performances; qui obtient de nouveaux succès (en parlant d’une équipe de football)


Words: lên cơn
Meaning:
@lên cơn\n-(med.) être pris d’une crise; commencer à avoir un accès\n= Lên_cơn sốt +commencer à avoir un accès de fièvre


Words: lên giọng
Meaning:
@lên giọng\n-élever le ton; forcer le ton\n-(argot) faire l’important\n= Lên_giọng dạy đời +faire l’important pour donner des leçons aux autres


Words: lên lớp
Meaning:
@lên lớp\n-venir en classe\n= Học_trò lên_lớp +les élèves viennent en classe\n-faire la classe\n= Thầy_giáo lên_lớp trong hai giờ +le maître a fait la classe pendant deux heures\n-faire la leçon\n= Nó không cần anh lên_lớp cho nó đâu +il n’a pas besoin que vous lui fassiez la leçon\n-monter d’une classe dans une autre; passer à la classe supérieure (en parlant des élèves)\n= Kì_thi lên_lớp +examen qu’on subit pour passer à la classe supérieure


Words: lên men
Meaning:
@lên men\n-fermenter\n= Bột lên_men +pâte qui fermente\n= có_thề lên_men +fermentescible\n= khả_năng lên_men +fermentescibilité\n= kĩ_thuật làm lên_men +zymotechnie\n=sự lên_men +fermentation


Words: lên nước
Meaning:
@lên nước\n-devenir brillant par l’usage\n= Cái bàn này lên_nước +cette table devient brillante par usage\n-renchérir\n= Anh càng nhượng_bộ nó càng lên nước +plus vous faites de concessions , plus il renchérit


Words: lên án
Meaning:
@lên án\n-condamner; incriminer; stigmatiser; flétrir\n= Lên_án một chế_độ +condamner un régime\n= Lên_án một hành_động xấu +flétrir une mauvaise action


Words: lên đồng
Meaning:
@lên đồng\n-(arch.) entrer en transe; pratiquer la dépersonnalisation pour être censé communiquer avec les esprits


Words: lênh chênh
Meaning:
@lênh chênh\n-en position instable\n= Cái ghế để lênh_chênh +cette chaise est placée en position instable


Words: lênh láng
Meaning:
@lênh láng\n-qui se répand abondamment ; qui coule abondamment\n= Nước lênh_láng trên sàn +eau qui se répand abondamment sur le plancher\n= Máu lênh_láng +du sang qui coule abondamment


Words: lênh đênh
Meaning:
@lênh đênh\n-qui flotte à la dérive\n= Con thuyền lênh_đênh giữa biển +une embarcation qui flotte à la dérive au milieu de la mer\n-aventureux\n= Cuộc_đời lênh_đênh +vie aventureuse\n-qui n’est pas résolu\n= Công_việc còn lênh_đênh +affaire qui n’est pas encore résolue


Words: lì
Meaning:
@lì\n-lisse; poli\n= Mặt lì +surface lisse\n= Hòn đá lì +caillou poli\n-immobile\n= Ngồi lì +resté assis immobile\n-(nông nghiệp) dormant\n-xem gan_lì\n=lì lì +(redoublement; sens plus fort)


Words: lìa
Meaning:
@lìa\n-quitter; se séparer\n= Lá lìa cành +feuille qui s’est séparée de sa branche\n=hồn lìa xác +mourir


Words: lí
Meaning:
@lí\n-(bot.) (nói tắt của thiên_lí) pergulaire\n-(arch.) lieu\n-raison\n= Anh có lí +vous avez raison\n-(lit., arch.) prunier\n= Sân đào lí +cour plantée de pêchers et de pruniers\n-air populaire\n= Lí ngựa ô +air populaire du cheval noir\n-(nói tắt của vật lí) physique\n-(arch.) (nói tắt của lí_trưởng) chef de village


Words: lí do
Meaning:
@lí do\n-raison; motif; cause\n= Có lí_do xác_đáng để không đến chỗ hẹn +avoir de bonnes raisons pour ne pas venir au rendez-vous\n= Vắng_mặt không có lí_do +s’absenter sans motif\n= Không phải là không có lí_do +non sans cause


Words: lí luận
Meaning:
@lí luận\n-raisonner\n= Tật hay lí_luận +manie de raisonner\n= lí_luận_suông +ratiociner\n=người lí_luận_suông +ratiocineur\n= nhà_lí_luận +théoricien


Words: lí lẽ
Meaning:
@lí lẽ\n-argument ; raison ; raisonnement\n= Lí_lẽ không thể bác_bỏ +argument irréfutable\n= Lí_lẽ có sức thuyết_phục +raison convaincante\n= Thuyết_phục bằng lí_lẽ hay bằng tình_cảm +convaincre par le raisonnement ou par le sentiment


Words: lí lịch
Meaning:
@lí lịch\n-curriculum vitae\n= lí_lịch công tác +état de services\n= lí_lịch tư_pháp +casier judiciaire


Words: lí nhí
Meaning:
@lí nhí\n-très petit ; très bas (en parlant de la voix)\n= Chữ_viết lí_nhí +écriture très petite\n= Nói lí_nhí +parler à voix très basse\n-parler à voix très basse; bafouiller


Words: lí sự
Meaning:
@lí sự\n-se perdre en raisonnements; ratiociner\n-raisonnement vain ; ratiociner\n= lí_sự cùn +raisonner comme un panier percé; raisonner comme une pantoufle


Words: lính
Meaning:
@lính\n-soldat\n=con nhà lính tính nhà quan +roturier qui veut faire le seigneur\n=quan cứ lệnh , lính cứ truyền +chacun son travail


Words: líp
Meaning:
@líp\n-roue libre\n= Líp xe_đạp +roue libre de bicyclette\n-(thể dục thể thao) lifter\n=cú líp +lift


Words: lò
Meaning:
@lò\n-fourneau; four; foyer\n= Lò bánh_mì +four du boulager\n= Tắt lò +éteindre le four\n= Lò chiến_tranh +foyer de guerre\n-(vulg.) cabale\n= Nó và cả lò chúng_nó +lui et toute sa cabale\n-galerie (de mine)\n-(dialecte) pénétrer (à travers une fente)\n= Gió lò vào phòng +le vent pénètre dans la salle\n= lò_lửa +âtre\n=lò than +brasero\n= lò_than_củi +allumelle


Words: lòi
Meaning:
@lòi\n-xem lợn_lòi\n-apparaître; se faire voir\n= Xương lòi ra +os qui se fait voir\n-laisser voir\n= Lòi cái dốt +laisser voir son ignorance\n-sortir\n= Kè_cắp phải lòi vật ăn_cắp +le voleur doit sortir l’objet volé\n-être sourd\n= Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ? +est-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?


Words: lòm
Meaning:
@lòm\n-très; trop\n= Quả chua lòm +fruit qui est très acide\n= Đỏ lòm +d’un rouge trop vif\n= lòm_lòm +(redoublement ; sens plus accentué)


Words: lòng
Meaning:
@lòng\n-entrailles; tripes; boyaux; viscères\n= Lòng lợn +tripes de porc\n-coeur; sentiments\n= Làm đau lòng +faire mal au coeur\n= Lòng hiếu_thảo +sentiments de piété filiale\n-sein; giron\n=ôm vào lòng +serrer contre son sein\n= Nép vào lòng mẹ +blotti dans le giron de sa mère\n-milieu; lit\n= Lòng đường +le milieu de la route ; la chaussée\n= Lòng sông +le lit d’un fleuve\n-paume; creux (de la main); plante (du pied)\n-xem lòng_đỏ, lòng_trắng\n=lòng chim dạ cá +perfide\n=lòng không dạ đói +ventre creux\n=lòng lang dạ thú +fourbe et cruel\n=lòng ngay dạ thẳng +franc et droit\n=xa mặt cách lòng +loin des yeux loin du coeur


Words: lòng chảo
Meaning:
@lòng chảo\n-dépression en forme de cuvette; creux en forme de cuvette; (geogr., geol.) auge\n= Lòng_chảo băng_hà +auge glaciaire\n-(bot.) hylocéréus


Words: lòng tin
Meaning:
@lòng tin\n-foi; confiance; créance; croyance\n= Người có lòng_tin +homme de foi\n= Có lòng_tin tuyệt_đối +avoir une confiance absolue\n= Mất hết lòng_tin +perdre toute créance\n= Lòng_tin vào Chúa +croyance en Dieu


Words: lòng đào
Meaning:
@lòng đào\n-saignant; mollet\n= Miếng thịt bò còn lòng_đào +morceau de viande de boeuf encore saignant\n= Trứng luộc lòng_đào +oeuf mollet


Words: ló
Meaning:
@ló\n-apparaître; émerger\n= Mặt_trời ló ra +soleil qui émerge\n= Mặt_trăng ló ra trên đám mây +la lune apparaît au-dessus des nuages\n-projeter\n= Ló đèn_pin vào góc phòng +projeter la lumière d’une torche électrique dans un coin de la chambre\n= lo_ló +(redoublement ; sens atténué) apparaître à peine


Words: lóc ngóc
Meaning:
@lóc ngóc\n-se soulever avec peine\n= Người_ốm lóc_ngóc đứng_dậy +le malade s’est soulevé avec peine pour se tenir debout


Words: lóng
Meaning:
@lóng\n-(bot.) entre-noeud; mérithalle\n= Lóng tre +entre-noeud de bambou\n-phalange\n= Dài ba lóng tay +long de trois phalanges de bambous\n-argotique\n= Tiếng lóng +langage argotique ; argot\n-(dialecte) décanter


Words: lóng cóng
Meaning:
@lóng cóng\n-embarrassé et maladroit\n= Tay lóng_cóng +des mains embarrassées et maladroites\n= lóng_ca_lóng_cóng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lóng lánh
Meaning:
@lóng lánh\n-miroitant; chatoyant\n= Mặt hồ lóng_lánh +surface du lac miroitant\n= Ngọc lóng_lánh +pierre précieuse chatoyante\n= lóng_la_lóng_lánh +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lóp lép
Meaning:
@lóp lép\n-à peu de chose près ; presque\n= Lóp_lép khoảng bảy ki-lô-mét +cela fait presque sept kilomètres


Words: lóp ngóp
Meaning:
@lóp ngóp\n-se relever péniblement\n= Lóp_ngóp đứng_dậy +se relever péniblement pour se tenir debout


Words: lót
Meaning:
@lót\n-doubler\n= Lót áo_dài +doubler une robe\n-mettre dessous\n= Lót rơm dưới chiếu để ngủ +mettre de la paille sous la natte pour se coucher\n-soudoyer; graisser la patte\n-doublure (d’une robe...)\n-lange; couche\n= Quần lót cho em_bé +emmailloter un enfant avec des langes


Words: lô
Meaning:
@lô\n-(infml.) kilogramme\n-lot\n= Chia mảnh đất ra làm ba lô +diviser le terrain en trois lots\n-tas\n= Có hàng lô chi_tiết +il y a des tas de détails\n-tapée; fournée ; tripotée\n= Một lô trẻ_con +une tapée d’enfants\n= Một lô bánh_mì +une fournée de pain\n= Một lô kẻ hiếu_kì +une tripotée de badauds\n-loge (de théâtre)\n= Vé lô +billet de loge


Words: lô nhô
Meaning:
@lô nhô\n-nombreux et de hauteurs inégales\n= Cây_cối lô_nhô +végétations nombreuses et de hauteurs inégales


Words: lôi
Meaning:
@lôi\n-tirer; traîner; arracher\n= Lôi một vật nặng +tirer un fardeau\n=ông ấy bị lôi ra pháp_trường +il est traîné au lieu d’exécution


Words: lôi cuốn
Meaning:
@lôi cuốn\n-traîner; entraîner; affrioler; captiver; attirer\n= Lôi_cuốn ai vào chỗ truỵ_lạc +traîner quelqu’un dans la débauche\n= âm_nhạc lôi_cuốn những người khiêu_vũ +la musique entraîne les danseurs\n= Một chương_trình văn_hoá lôi_cuốn khán_giả +un programme culturelle affriole des spectateurs\n= Lôi_cuốn lòng người +captiver les coeurs\n= Cô ấy lôi_cuốn sự chú_ý của nhiều người +cette demoiselle attire l’attention d’un grand nombre de personnes


Words: lôi kéo
Meaning:
@lôi kéo\n-tirer; traîner\n-embringuer; racoler\n= Nó bị người_ta lôi_kéo vào một việc nhơ_bẩn +on l’a embringué dans une sale affaire\n= Đĩ lôi_kéo khách +prostituées qui racolent les clients


Words: lôi thôi
Meaning:
@lôi thôi\n-embrouillé; embêtant\n= Tình_hình lôi_thôi +situation embrouillée\n= Việc lôi_thôi +affaire embêtante\n-en désordre\n= Quần_áo lôi_thôi +vêtements en désordre\n= lôi_thôi_lốc_thốc +très en désordre


Words: lông
Meaning:
@lông\n-poil\n= Lông thú +poil de mammifères\n-plume\n= Lông chim +plumes d’oiseaux\n-piquant (de porc-épic)\n=bộ lông +pelage; plumage; robe; livrée


Words: lông bông
Meaning:
@lông bông\n-vagabond; musard; errant\n= Chàng_trai lông_bông +garçon musard\n-frivole\n= Tính_nết lông_bông +caractère frivole\n=đi lông_bông +vagabonder; musarder


Words: lông lốc
Meaning:
@lông lốc\n-en boulant\n= Lăn lông_lốc +rouler en boulant\n-tout à fait ; tout\n= Tròn lông_lốc +tout rond\n= Đầu trọc lông_lốc +tête toute rase


Words: lõi
Meaning:
@lõi\n-trognon; coeur; rafle\n= Lõi bắp_cải +trognon de chou\n= Lõi gỗ +le coeur du bois\n= Lõi ngô +rafle du maïs\n-noyau; moelle; âme\n= Lõi khuôn_đúc (kĩ thuật)+noyau de moule\n= Lõi cuộn cảm_ứng (vật lí)+noyau d’une bobine d’induction\n= Lõi của cuốn tiểu_thuyết +moelle d’un roman\n= Lõi dây_cáp +âme d’u cable\n-très expérimenté\n= Người lõi +homme très expérimenté


Words: lõm
Meaning:
@lõm\n-creux ; cave ; concave ; rentrant\n= Mắt lõm +yeux creux\n= Má lõm +joues caves\n= Gương lõm +miroir concave\n= Góc lõm +angle rentrant\n=lõm xuống +se caver ; se creuser


Words: lõm bõm
Meaning:
@lõm bõm\n-(onomatopée) bruit du pataugement dans la boue\n-imparfaitement\n= Thuộc lõm_bõm một bài_hát +savoir imparfaitement une chanson


Words: lõng bõng
Meaning:
@lõng bõng\n-trop dilué; flottard\n= Canh lõng_bõng +potage trop dilué\n= Nước_xốt lõng_bõng +sauce flottarde


Words: lù lù
Meaning:
@lù lù\n-comme une masse inerte\n= Để cái tủ lù_lù trước mắt +poser une armoire comme une masse inerte devant les yeux\n-à l’improviste\n= Ông ấy lù_lù đến +il vient à l’improviste


Words: lù mù
Meaning:
@lù mù\n-mal éclairant\n= Ngọn đèn lù_mù +lampe mal éclairée\n-qui ne sait pas grand’chose\n= Lù_mù về một việc gì +qui ne sait pas grand’chose sur une affaire


Words: lùa
Meaning:
@lùa\n-filière\n= Cái lùa của thợ kim_hoàn +la filière de l’orfèvre\n-pousser devant soi\n= Lùa bò +pousser devant soi les boeufs\n-(săn bắn) rabattre\n-avaler rapidement\n= Lùa kim +avaler rapidement du riz\n-pénétrer ; s’infiltrer ; engager\n= Gió lùa vào trong phòng +le vent pénètre dans la chambre\n= Lùa chổi vào gầm bàn mà quét +engager le balai dans l’entrejambe d’une table pour balayer


Words: lùi
Meaning:
@lùi\n-reculer; marcher à reculons\n= Lùi lại hai bước +reculer de deux pas\n= Đáng_lẽ tiến_lên nó lại lùi +au lieu de progresser , il marche à reculons\n-différer\n= Lùi ngày khai_giảng +différer la rentrée des classes\n-cuire sous la cendre\n= Lùi khoai_lang +cuire des patates sous la cendre


Words: lùi bước
Meaning:
@lùi bước\n-céder le pas; faire des concessions\n= Họ không chịu lùi_bước +ils ne veulent pas faire des concessions\n= Anh ấy đã lùi_bước +il a cédé le pas\n-reculer\n= Lùi_bước trước khó_khăn +reculer devant une difficulté


Words: lùi lũi
Meaning:
@lùi lũi\n-sans tambour ni trompette\n= Chúng_nó lùi_lũi trở_về +ils s’en retournent sans tambour ni trompette


Words: lùm
Meaning:
@lùm\n-bouquet ; boqueteau ; bosquet\n= Đầy lùm +tout plein\n=lùm lùm +(redoublement; sens plus fort)


Words: lùng
Meaning:
@lùng\n-poursuivre\n= Công_an lùng kẻ_gian +la police poursuit le malfaiteur\n-chercher; rechercher\n= Lùng một quyển sách hiếm +rechercher un livre rare


Words: lùng bùng
Meaning:
@lùng bùng\n-bourdonnant\n= Nghe một tiếng lùng_bùng +percevoir un bruit bourdonnant\n-embrouillé\n= Việc còn lùng_bùng +l’affaire est encore embrouillée


Words: lùng thùng
Meaning:
@lùng thùng\n-flottant; vague; trop large\n= áo_dài lùng_thùng +robe flottante ; robe vague\n= Quần lùng_thùng +pantalon trop large


Words: lùng tùng
Meaning:
@lùng tùng\n-(onomatopée) bruit de roulement d’un tambour\n=ngày hội lùng_tùng +fête populaire dans les régions montagneuses


Words: lú
Meaning:
@lú\n-(arch.) jeu d’argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier\n-oublieux\n= Lú việc đã_qua +oublieux du passé\n-abruti\n= Nó lú , chú nó khôn (thành ngữ)+il est abruti mais les siens sont sagaces\n-(dialecte) poindre; apparaître


Words: lúa tẻ
Meaning:
@lúa tẻ\n-riz ordinaire (opposé à riz gluant)\n= lúa_tẻ mẹ ruột +(tục ngữ) le riz ordinaire est le principal aliment


Words: lúc
Meaning:
@lúc\n-moment; instant; temps; heure\n= Lúc rỗi +moment de loisir\n= Ngay lúc đó +juste à ce moment ; sur le moment\n= Tôi ra một lúc +je sors un instant\n= Lúc lâm_chung +dernière heure\n= Lúc bình_thường +en temps ordinaire\n-lorsque\n= Lúc phải hành_động +lorsqu’il faut agir\n-lors de\n= Lúc anh đi tham_quan ở miền biển , anh có_thể tắm biển +lors de votre visite du littoral , vous pouvez vous baigner


Words: lúc lắc
Meaning:
@lúc lắc\n-balancer; brandiller; brimbaler; avoir du ballant; ballotter; cahoter\n=lúc la lúc_lắc +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: lúm
Meaning:
@lúm\n-légèrement creux\n= Má lúm +joues légèrement creuses\n-petit creux\n= Lúm đồng_tiền +petit creux dans les joues ; fossette


Words: lúm khúm
Meaning:
@lúm khúm\n-se courber humblement\n= Lúm_khúm trước mặt người trên +se courber humblement devant un supérieur


Words: lún
Meaning:
@lún\n-s’affaisser; se tasser; fuir\n= Đất lún dưới bước_chân +sol qui fuit sous nos pas\n= Đất đã lún xuống +le sol s’est affaissé\n-enfoncer\n= Lún vào bùn +enfoncer dans la vase


Words: lún phún
Meaning:
@lún phún\n-peu serré; clairsemé et court\n= Mưa lún_phún +des gouttes de pluies peu serrées\n= Râu lún_phún +barbe clairsemée et courte


Words: lúng búng
Meaning:
@lúng búng\n-avoir la bouche pleine; avoir la langue pâteuse\n-baragouiner\n= Lúng_búng mấy câu +baragouiner quelques phrases\n= lúng_ba_lúng_búng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lúng túng
Meaning:
@lúng túng\n-s’embarbouiller; vasouiller; se décontenancer; perdre contenance; perdre le nord; se gratter l’oreille; ne savoir de quel côté tourner; ne savoir à quelle sauce manger son poisson; ne savoir sur quel pied danser\n= Giải_thích lúng_túng +s’embarbouiller dans ses explications ; vasouiller dans ses explications\n= Trước mặt tôi nó lúng_túng +devant moi , il perd contenance\n= Người thí_sinh lúng_túng +le candidat a perdu le nord\n= lúng_ta_lúng_túng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lút
Meaning:
@lút\n-submerger\n= Nước_lũ lút mái_nhà +la crue submerge le toit de la maison\n-s’enfoncer\n= Đinh_vít lút sâu vào gỗ +vis qui s’enfonce profondément dans le bois


Words: lăm
Meaning:
@lăm\n-cinq (employé après les chiffres de dizaine)\n= Mười lăm +quinze\n= Hai mươi lăm +vingt-cinq\n= Ba mươi lăm +trente-ciq\n-être prêt à; se préparer à\n= Chưa đi đến chợ đã lăm ăn quà (ca dao)+avant d’arriver au marché , elle se prépare à manger déjà des friandises\n= lăm_lăm +(redoublement ; sens plus accentué)\n= Họ chỉ lăm_lăm đánh nhau +ils ne sont que prêts à en venir aux mains


Words: lăm le
Meaning:
@lăm le\n-s’apprêter à ; être sur le point\n= Bố nó vừa đi khỏi , nó đã lăm_le đi đá bóng +à peine son père sorti , il s’apprête à aller jouer au football\n-convoiter\n= Lăm_le người đẹp +convoiter une belle femme


Words: lăm lẳm
Meaning:
@lăm lẳm\n-étroitement; de manière à ne pas laisser échapper\n= Giữ lăm_lẳm số_tiền trong tay +garder étroitement dans sa main une somme d’argent


Words: lăm tăm
Meaning:
@lăm tăm\n-présenter de petites bulles d’air (en parlant de l’eau)\n= Nước lăm_tăm sắp sôi +eau qui présente de petites bulles d’air et est sur le point de bouillir


Words: lăn
Meaning:
@lăn\n-rouler\n= Lăn ra đất +rouler par terre\n-se lancer; s’engager hardiment\n= Lăn vào tấn_công +se lancer à l’attaque\n-tomber subitement\n= Lăn ra bất_tỉnh +tomber subitement évanoui


Words: lăn kềnh
Meaning:
@lăn kềnh\n-(vulg.) se laisser tomber étendu sur\n= Lăn_kềnh xuống giừơng +se laisser tomber étendu sur le lit


Words: lăn lóc
Meaning:
@lăn lóc\n-traîner\n= Để dụng_cụ lăn_lóc ở sân +laisser traîner les outils dans la cour\n-se traîner\n= Lăn_lóc trong sòng_bạc +se traîner dans un tripot


Words: lăn lộn
Meaning:
@lăn lộn\n-se rouler\n= Lăn_lộn vì mất ngủ +se rouler à cause de perte de sommeil\n-rouler; bourlinguer\n= Anh ấy đã lăn_lộn từ nước này sang nước khác +il a roulé de pays en pays\n= Kẻ phiêu_lưu đã lăn_lộn nhiều +un aventurier qui a beaucoup bourlingué


Words: lăn xả
Meaning:
@lăn xả\n-se précipiter; foncer; fondre; se lancer; se ruer\n= Lăn_xả vào lòng mẹ +se précipiter dans le sein de sa mère\n= Lăn_xả vào quân_địch +foncer sur l’ennemi ; fondre sur l’ennemi\n= Lăn_xả vào tấn_công +se lancer à l’assaut\n= Lăn_xả vào đĩa bánh +se ruer sur l’assiette de gâteaux


Words: lăn đùng
Meaning:
@lăn đùng\n-(vulg.) tomber évanoui; tomber raide mort\n=ngã lăn_đùng +tomber subitement à la renverse


Words: lăn đường
Meaning:
@lăn đường\n-faire passer le rouleau compresseur sur la chaussée\n=xe lăn_đường +rouleau compresseur


Words: lăng kính
Meaning:
@lăng kính\n-(phys.) prisme\n= Lăng_kính phản_xạ toàn_bộ +prisme à réflexion totale\n= ống_nhòm lăng_kính +jumelles à prisme


Words: lăng loàn
Meaning:
@lăng loàn\n-irrévérencieuse (en parlant d’une femme)\n= Lăng_loàn với mẹ_chồng +irrévérencieuse envers sa belle-mère


Words: lăng nhăng
Meaning:
@lăng nhăng\n-frivole; volage\n= Chàng_trai lăng_nhăng +garçon frivole\n=người chồng lăng_nhăng +mari volage\n-inconsistant; peu sérieux\n= Tính_tình lăng_nhăng +caractère inconsistant\n= Lời_nói lăng_nhăng +des paroles peu sérieuses


Words: lăng xăng
Meaning:
@lăng xăng\n-errer sans but\n-se donner un air affairé; faire la mouche du coche\n= Nó chỉ lăng_xăng chứ thực_ra có làm được gì đâu +il ne fait que se donner un air affairé , mais en réalité il ne fait rien de bon


Words: lũ
Meaning:
@lũ\n-bande ; horde; tripotée ; légion\n= Lũ ăn_cắp +une bande de voleurs\n= Lũ trẻ_con +une tripotée d’enfants\n-crue\n= Nước lũ +eaux de crue


Words: lơ
Meaning:
@lơ\n-bleu\n= Màu lơ +couleur bleue\n-bleu de lessive\n-passer au bleu\n= Lơ quần_áo +passer le linge au bleu\n-faire la sourde oreille\n= Tôi gọi anh mà anh cứ lơ đi +je vous ai appelé , mais vous faites la sourde oreille\n-fermer les yeux\n= Nó yêu_cầu anh lơ việc đó đi +il vous a prié de fermer les yeux là-dessus


Words: lơ chơ
Meaning:
@lơ chơ\n-isolé; solitaire; rare\n= Một nhà_tranh lơ_chơ giữa cánh_đồng +une chaumière isolée au milieu du champ\n= Sống lơ_chơ ở đất_khách quê người +vivre dans un pays inconnu\n= Vài cái lều lơ_chơ +quelques rares cabanes\n= lơ_chơ_lỏng_chỏng +như lơ_chơ (sens plus accentué)


Words: lơ là
Meaning:
@lơ là\n-négliger; se désintéresser\n= Lơ_là công_việc +négliger son travail\n= Lơ_là bè_bạn +se désintéresser de ses amis


Words: lơ lửng
Meaning:
@lơ lửng\n-en suspens\n= Bụi lơ_lửng trên không +des poussières en suspens dans l’air\n-indécis; irrésolu\n= Anh ấy còn lơ_lửng +il est encore indécis


Words: lơ mơ
Meaning:
@lơ mơ\n-imprécis\n= Những hiểu_biết lơ_mơ +des connaissances imprécises\n-indécis; incertain; vague\n= Vấn_đề còn lơ_mơ +la question reste indécise\n= Kết_quả còn lơ_mơ +résultat encore indécis\n= Mối_lo lơ_mơ +inquiétude vague\n= giấc_ngủ lơ_mơ +demi-sommeil ; somnolence\n= lơ_tơ_mơ +imprécis ; vague


Words: lơ thơ
Meaning:
@lơ thơ\n-clairsemé; rare\n= Những ngôi nhà lơ_thơ dưới chân núi +de rares maisons au pieds de la montagne


Words: lơi
Meaning:
@lơi\n-relâcher; négliger\n= Kỉ_luật bị lơi +discipline relâchée\n= Lơi công_việc +négliger son travail


Words: lưng
Meaning:
@lưng\n-dos\n= Lưng còng +dos voûté\n= Xoay lưng lại +tourner le dos à\n-dossier\n= Lưng ghế +dossier de la chaise\n-dorsal\n= Mặt lưng +face dorsale\n= Vây lưng (động vật học)+nageoire dorsale\n-capital\n= Họ chung_lưng mở một ngôi_ hàng +ils mirent ensemble leurs capitaux pour ouvrir une boutique\n-moitié\n= Lưng bát cơm +moitié d’un bol de riz\n-milieu\n= Trên lưng đồi +au milieu de la colline\n=giơ lưng mà chịu +payer de sa personne\n=thắt đáy lưng ong +à taille de guêpe\n=thắt lưng buộc bụng +se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)\n=thịt lưng +longe (de boeuf)


Words: lưng chừng
Meaning:
@lưng chừng\n-à moitié; à demi\n= Cốc đầy đến lưng_chừng +verre à moitié pleine\n= Làm lưng_chừng +faire quelque chose à moitié ; faire quelque chose à demi


Words: lưu
Meaning:
@lưu\n-retenir\n= Lưu khách +retenir un visiteur\n-rester\n= Lưu lại mấy ngày +rester quelques jours\n-verser au dossier\n= Lưu một tài_liệu +verser une pièce au dossier\n-xem chất_lưu


Words: lưu li
Meaning:
@lưu li\n-pierre précieuse censée daller les palais d’Amitabha\n-(arch.) mener une vie aventurière loin de son pays natal


Words: lưu loát
Meaning:
@lưu loát\n-coulant ; aisé\n= Lời_văn lưu_loát +style coulant\n-avec aisance; sans hésitation\n= Nói_năng lưu_loát +s’exprimer avec aisance


Words: lưu thông
Meaning:
@lưu thông\n-circulation\n= Sự lưu_thông hàng_hoá +la circulation des marchandises\n= lưu_thông và phân_phối +circulation et distribution


Words: lưu trú
Meaning:
@lưu trú\n-séjourner\n= Lưu_trú ở Hà_Nội hai tháng +séjourner à Ha-Noï deux mois\n-interne\n= Học_sinh lưu_trú +élève interne


Words: lưu trữ
Meaning:
@lưu trữ\n-conserver dans les archives\n=khoa lưu_trữ +archivistique\n=sở luu_trữ , tài_liệu lưu_trữ +archives


Words: lưu tâm
Meaning:
@lưu tâm\n-faire attention à; se préoccuper de\n= Lưu_tâm đến đời_sống nhân_dân +se préoccuper à la vie du peuple


Words: lưu vong
Meaning:
@lưu vong\n-émigré; exilé; réfugié\n= Chính_phủ lưu_vong +gouvernement en exil\n= kẻ_lưu_vong +exilé ; régugié ; émigré\n=sống lưu_vong +vivre en exil


Words: lưu ý
Meaning:
@lưu ý\n-attirer l’attention\n-porter attention; s’intéresser à; prendre intérêt à\n= Lưu_ý độc_giả đến một bài +attirer l’attention des lecteurs sur un article


Words: lưu động
Meaning:
@lưu động\n-ambulant; itinérant; roulant\n= Bệnh_viện lưu_động +hôpital ambulant\n= Cuộc triển_lãm lưu_động +exposition itinérante\n= Nhân_viên lưu_động +personnel roulant\n= Đại_sứ lưu_động +ambassadeur itinérant


Words: lươn
Meaning:
@lươn\n-(zool.) anguille des marais\n=lươn ngắn mà chê chạch dài +c’est la poêle qui se moque du chaudron


Words: lương
Meaning:
@lương\n-(cũng nói the) gaze (de soie)\n=áo lương đen +robe de gaze noire\n-provisions\n= Có lương cho bộ_đội +avoir des provisions pour les soldats\n-solde; appointements; salaire; traitement; paie\n= Lĩnh lương +toucher sa solde\n= Lương công_chức +traitement de fonctionnaire\n= Ngày phát lương +jour de paie\n= Lương theo sản_phẩm +salaire à la pièce\n= Lưong theo thời_gian +salaire au temps\n= Lương khoán +salaire à la tâche\n-non-catholique\n= Đoàn_kết lương giáo +solidarité entre les non-catholiques et les catholiques


Words: lưới
Meaning:
@lưới\n-filet\n= Lưới đánh_cá +filet de pêche\n= Lưới giữ tóc +filet à cheveux\n= Lưới hành_lí +filet à bagages\n= Lưới quần_vợt +filet de tennis\n-(anat.) réticulum\n-réseau\n= Lưới phòng_không +réseau de défense antiaérienne


Words: lướt
Meaning:
@lướt\n-effleurer\n= Lướt qua một vấn_đề +effleurer une question\n-friser; raser; frôler\n= Quả_bóng lướt qua mặt nó +la balle lui a frisé le visage\n= Máy_bay lướt qua mặt_đất +l’avion qui rase le sol\n-glisser\n= Cái vĩ lướt trên dây đàn +l’archet frôle la corde de la guitarre\n= Thuyền lướt trên mặt nước +la barque glisse sur l’eau\n-débile; fragile; frêle\n= Người yếu lướt +un corps faible et frêle\n-xem xanh_lướt


Words: lướt thướt
Meaning:
@lướt thướt\n-trop long\n= áo_dài lướt_thướt +robe trop longue\n= lướt_tha_lướt_thướt +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lười
Meaning:
@lười\n-paresseux; flemmard; fainéant; cancre; feignant\n-(zool.) paresseux\n=đồ lười +un veau !\n=lười chảy thây ; lười như quỷ +fainéant comme un loir ; paresseux comme une couleuvre


Words: lườn
Meaning:
@lườn\n-flanc ; entrecôte ; filet\n= Lườn cá +filet de poisson\n= Lườn bò +entrecôte de boeuf\n-carène (de bateau)


Words: lường
Meaning:
@lường\n-mesurer\n= Lường gạo +mesure de riz\n-sonder; prévoir\n= Biết đâu đáy biển đầy vơi mà lường (ca dao)+comment pourrait-on sonder la profondeur de la mer\n-leurrer; duper\n= Nó lường cả những người họ_hàng với nó +il leurre même ses parentés\n=kẻ đi lường +dupeur


Words: lưỡi
Meaning:
@lưỡi\n-(anat.) langue\n-(zool.) dard\n= Lưỡi rắn +dard du serpent\n-lame; fil; tranchant\n= Lưỡi kiếm +tranchant d’une épée


Words: lưỡng bội
Meaning:
@lưỡng bội\n-(biol., anat.) diploïde\n= hiện_tượng lưỡng_bội +diploïde\n= Lưỡng_bội_đôi +amphidiploïde


Words: lưỡng tính
Meaning:
@lưỡng tính\n-(chem.) amphotère\n-(biol., anat.) bissexué; bissexuel; androgyne; hermaphrodite\n-(bot.) monocline


Words: lược
Meaning:
@lược\n-peigne\n-bâtir; faufiler\n= Lược cái áo để thử +bâtir un veston pour l’essayage\n-retrancher; élaguer\n= Lược một đoạn văn +retrancher un passage d’un texte\n=chỉ lược +bâti ; faufil\n=đường lược +bâti ; faufilure


Words: lược bỏ
Meaning:
@lược bỏ\n-retrancher; enlever\n= Lược_bỏ một số đoạn +retrancher un certain nombre de passages (d’un texte)


Words: lược thuật
Meaning:
@lược thuật\n-rendre compte sommairement\n= Lược_thuật một cuộc mít-ting +rendre compte sommairement un meeting


Words: lượm
Meaning:
@lượm\n-gerbe\n= Một lượm lúa +une gerbe de riz\n-mettre en gerbe\n= Gặt lúa rồi lượm lại +couper le paddy et le mettre en gerbes\n-ramasser\n= Lượm thóc +ramasser des grains de paddy


Words: lượn
Meaning:
@lượn\n-chanson échangeant des propos d’amour\n-planer\n= Chim lượn +oiseau qui plane\n-ondoyer; onduler (en parlant des vagues)\n-rôder\n= Kẻ_trộm lượn quanh_nhà +voleur qui rôde autour de la maison\n= lượn_đi_lượn_lại +papillonner


Words: lượng
Meaning:
@lượng\n-quantité\n= Một lượng nước +une quantité d’eau\n-taël\n-générosité\n-estimer\n= Lượng xem số khách_mời là bao_nhiêu +estimer le nombre des invités


Words: lượng tình
Meaning:
@lượng tình\n-considérer la situation (et pardonner)\n= Xin ông lượng_tình mà tha_thứ cho cháu +vous voudrez bien considérer sa situation pour l’excuser


Words: lượt
Meaning:
@lượt\n-gaze\n= Khăn lượt +turban de gaze\n-fois; reprise\n= Đến hai lượt +venir deux fois\n= Nhiều lượt +à plusieurs reprises\n-tour\n= Đến lượt tôi +c’est mon tour\n-couche\n= Quét một lượt sơn +passer une couche de peinture\n= lượt_về (thể thao)+match de retour


Words: lạ
Meaning:
@lạ\n-inconnu; étranger\n= Một người lạ +un homme inconnu\n= Một người lạ thành_phố +un étranger de la ville\n-insolite\n= Một tiếng_động lạ +un bruit insolite\n-étrange; extraordinaire; bizarre\n= Lạ_nhỉ ! +c’est étrange\n= Chẳng có gì lạ +rien d’extraordinaire\n= ý_kiến lạ chưa ! +quelle idée bizarre !\n-rare\n= Chuộng của lạ +rechercher qui est rare\n-extrêmement; étrangement; singulièrement\n= Cô ta đẹp lạ +elle est extrêmement belle\n= Chúng nó giống nhau lạ +ils sont étrangement semblables\n= ăn_mặc lạ +s’habiller singulièrement


Words: lạ kì
Meaning:
@lạ kì\n-extraordinaire; étrange; phénoménal\n= Sự_kiện lạ_kì +événement extraordiaire\n= Cách cư_xử lạ_kì +étrange conduite\n= Ngu_đần lạ_kì +d’une bêtise phénoménale


Words: lạ lùng
Meaning:
@lạ lùng\n-extraordinaire; drôle; curieux; étonnant\n= Tin_tức lạ_lùng +nouvelle extraordinaire\n= ý_kiến lạ_lùng +une drôle idée\n= Sự trùng_hợp lạ_lùng +curieuse coïncidence\n= Có gì lạ_lùng đâu +cela n’a rien d’étonnant


Words: lạ tai
Meaning:
@lạ tai\n-qu’on n’a jamais entendu\n= Một điệu nhạc lạ_tai +un air de musique qu’on a jamais entendu


Words: lạ thường
Meaning:
@lạ thường\n-extraordinaire; étrange; insolite; incroyable\n= Câu_chuyện lạ_thường +une histoire extraordinaire\n= Vẻ lạ_thường +air insolite\n= Lòng dũng_cảm lạ_thường +courage incroyable


Words: lạc
Meaning:
@lạc\n-(bot.) arachide; cacahuète\n= Dầu lạc +huile d’arachide\n= Lạc rang +arachides torréfiées ; cacahuètes torréfiées\n-se perdre; s’égarer\n= Lạc trong rừng +se perdre dans la forêt\n= Bức thư bị lạc +la lettre s’est égarée\n-qui trahit une grande émotion; qui trahit un état de grande excitation (en parlant de la voix)\n-égaré (en parlant d’un regard)


Words: lạc hướng
Meaning:
@lạc hướng\n-désorienté; qui a perdu le nord\n=đánh lạc_hướng +détourner\n= Đánh lạc_hướng dư_luận +détourner l’opinion


Words: lạc hậu
Meaning:
@lạc hậu\n-arriéré; rétrograde; périmé; retardataire\n= Tư_tưởng lạc_hậu +idées arriérées\n= Đầu_óc lạc_hậu +esprit rétrograde\n= Quan_niệm lạc_hậu +conception périmée\n= Nước lạc_hậu +pays retardataire


Words: lạc lõng
Meaning:
@lạc lõng\n-hors de propos; qui détonne\n= Một câu lạc_lõng +une phrase hors de propos\n= Cái ghế_bành khảm này lạc_lõng trong một phòng_khách tân_thời +ce fauteuil incrusté détonne dans un salon moderne


Words: lạc quyên
Meaning:
@lạc quyên\n-(arch.) faire la quête; ouvrir une souscription; faire une collecte\n=cuộc lạc_quyên +quête ; souscription ; collecte


Words: lạc điệu
Meaning:
@lạc điệu\n-discordant ; faux\n= Giọng lạc_điệu +voix discordante\n= Nốt lạc_điệu +note fausse\n=hát lạc_điệu +chanter faux


Words: lạc đà
Meaning:
@lạc đà\n-(zool.) chameau\n= lạc_đà cái +chamelle\n= lạc_đà con +chamelet ; chamelon\n= lạc_đà một bướu +dromadaire\n=người dắt lạc_đà +chamelier


Words: lạch cạch
Meaning:
@lạch cạch\n-claquer\n= Gió làm cho cánh cửa lạch_cạch +le vent fait claquer les battants d’une porte\n= lạch_cà_lạch_cạch +(redoublement ; avec nuance de réitération)


Words: lạch tạch
Meaning:
@lạch tạch\n-(onomatopée) crépitements répétés des pétards\n=lạch tà lạch_tạch +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: lại
Meaning:
@lại\n-(arch.) scribe (des bureaux de mandarins)\n-venir\n-à nouveau; de nouveau; encore une fois; derechef\n= Xem_xét lại một vấn_đề +examiner à nouveau une question\n= Làm lại cái gì +faire quelque chose de nouveau\n= Lại giục nó làm_việc +l’exhorter derechef au travail\n-encore\n= Không những nó dốt nó lại lười +non seulement il est ignorant , il est encore paresseux\n-aussi\n-en revanche; mais\n=ông ta không trả bằng tiền mà lại trả bằng thóc +il ne paie pas en argent mais en paddy\n= Anh ta không khoẻ , nhưng anh ta lại không ốm_đau bao_giờ +il n’est pas fort , mais par contre il n’est jamais malade\n-à son tour\n= Anh tốt với nó , nó lại giúp anh +vous êtes bon envers lui , à son tour il vous aidera\n-(marquant une idée de diminution, non traduit)\n= Hẹp lại +se rétrécir\n-(marquant une idée d’arrêt; non traduit)\n= Hãm lại +freiner\n= Dừng lại +s’arrêter , stopper\n-(marquant une idée de retour; non traduit)\n= Trở lại +revenir\n= Quay lại +se retourner


Words: lại quả
Meaning:
@lại quả\n-restituer une partie du cadeau à celui qui l’a offert (en parlant notamment des présents de noces)


Words: lạm
Meaning:
@lạm\n-empiéter sur; mordre sur\n= Chi_tiêu lạm vào vốn +dépenses qui mordent sur le capital\n-abusivement\n= Từ dùng lạm +mot employé abusivement


Words: lạm bổ
Meaning:
@lạm bổ\n-(arch.) obliger les gens à payer plus qu’on ne doit\n= Lạm_bổ thuế +obliger les gens à payer l’impôt plus qu’on le doit


Words: lạng
Meaning:
@lạng\n-cent grammes\n-taël\n-parer\n= Lạng thịt +parer de la viande\n-drayer (les peaux)\n=dao lạng da +drayoire


Words: lạnh
Meaning:
@lạnh\n-froid\n= Nước lạnh +eau froide\n= Chiến_tranh lạnh +guerre froide\n= Vẻ lạnh +air froid\n= Lạnh như tiền +froid comme un marbre\n= lành_lạnh +(redoublement ; sens atténué) un peu froid


Words: lạnh buốt
Meaning:
@lạnh buốt\n-glacial; gelé\n= Gió lạnh_buốt +vent glacial\n= Lạnh_buốt đến xương +être gelé jusqu’aux os


Words: lạnh lùng
Meaning:
@lạnh lùng\n-froid; glacial; réfrigérant; indifférent\n= Một người lạnh_lùng +un homme froid ; un homme indifférent


Words: lạnh lẽo
Meaning:
@lạnh lẽo\n-froid; glacial; glaçant; réfrigérant; frigide\n= Đêm lạnh_lẽo +nuit glacial\n= Sự tiếp_đón lạnh_lẽo +accueil réfrigérant ; accueil glaçant\n= Trái_tim lạnh_lẽo +coeur frigide


Words: lạnh nhạt
Meaning:
@lạnh nhạt\n-avec froideur; tièdement\n= Đối_xử lạnh_nhạt +traiter avec froideur\n= Đón_tiếp lạnh_nhạt +recevoir tièdement


Words: lạt
Meaning:
@lạt\n-lien (de bambou, de rotin); hart\n-(arch.ng nói nhạt) clair; pâle\n= Màu lạt +couleur claire\n-peu salé; insipide\n= Canh lạt +potage peu salé\n-fade; plat\n= Lời_khen quá lạt +des compliments trop fades\n-sans chaleur; sans cordialité ; frais\n= Người_ta đón_tiếp anh ta khá lạt +on lui a réservé un accueil plutôt frais\n=lạt phấn phai hương +qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d’une femme)


Words: lạt lẽo
Meaning:
@lạt lẽo\n-(cũng nói nhạt nhẽo) insipide\n= Canh lạt_lẽo +potage insipide\n-fade; plat\n= Kể những chuyện lạt_lẽo +raconter des histoires fades\n= Lời_văn lạt_lẽo +un style fade ; un style plat\n-frais ; froid\n=sự đón_tiếp lạt_lẽo +réception fraîche


Words: lạy
Meaning:
@lạy\n-se prosterner\n= Lạy trước bàn_thờ +se prosterner devant l’autel\n-saluer respectueusement\n= Lạy cụ ạ +je vous salue respectueusement , Monsieur\n=lạy cả nón (thông tục)+ne pas oser accepter\n=lạy như tế sao +xem tế\n=lạy ông tôi ở bụi này +s’avouer coupable sans qu’on le demande


Words: lải nhải
Meaning:
@lải nhải\n-rabâcher\n= Lải_nhải những lí_lẽ như cũ +rabâcher les mêmes arguments\n-longuement\n= Khóc lải_nhải +pleurer longuement


Words: lảng
Meaning:
@lảng\n-se détourner\n= Cô ta lảng đi để không nhìn thấy +elle s’est détournée pour ne pas voir\n-(dialecte) dur d’oreille\n= lang_lảng +(redoublement) se détourner discrètement


Words: lảng tránh
Meaning:
@lảng tránh\n-se soustraire à; se tenir à l’écart\n= Lảng_tránh nhiệm_vụ +se soustraire au devoir\n= Nó lảng_tránh để khỏi phiền đến mình +il se tient à l’écart pour ne pas être dérangé


Words: lảnh
Meaning:
@lảnh\n= lanh_lảnh +(redoublement) clairet ; timbré\n=giọng lanh_lảnh +voix clairette ; voix timbrée


Words: lảo đảo
Meaning:
@lảo đảo\n-chanceler; tituber; vaciller\n= Đi lảo_đảo +marcher en chancelant\n= Lảo_đảo vì mệt +vaciller de fatigue


Words: lảu thông
Meaning:
@lảu thông\n-connaître à fond\n= Lảu_thông kinh_sử +connaître à fond les livres classiques et les livres historiques


Words: lấm
Meaning:
@lấm\n-sali (de boue); crotté (de boue)\n=áo lấm +habit sali de boue\n= Quần lấm +pantalon crotté de boue\n=lấm ba lấm bét +crotté comme un barbet ; crotté jusqu’à échine


Words: lấm chấm
Meaning:
@lấm chấm\n-moucheté; piqueté; tiqueté; tavelé; criblé; grené\n= Len lấm_chấm +laine mouchetée\n= Trời lấm_chấm sao +ciel piqueté d’étoiles\n= Trứng lấm_chấm xanh +oeuf tiqueté de vert\n= Quả chuối lấm_chấm +banane tavelée\n= Mặt lấm_tấm rỗ hoa +visage criblé par la petite vérole\n= Bức vẽ lấm_chấm +dessin grené


Words: lấm lét
Meaning:
@lấm lét\n-craintif\n= Cặp mắt lấm_lét +des yeux craintifs\n= lấm_la_lấm_lét +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lấn
Meaning:
@lấn\n-empiéter; usurper\n= Lấn sang vườn hàng_xóm +empiéter sur le jardin du voisin\n= Lấn quyền +usurper le pouvoir ; usurper sur les droits (de quelqu’un)\n-enjamber\n= Cái rầm lấn sang tường nhà hàng_xóm +poutre qui enjambe sur le mur du voisin\n-anticiper\n= Tôi không muốn lấn sang điều mà anh sẽ kể +je ne veut pas anticiper sur ce que vous raconterez


Words: lấn bước
Meaning:
@lấn bước\n-devancer; dépasser\n= Nó đã lấn_bước anh +il vous a devancé\n= Học_sinh này đã lấn_bước bạn_bè +cet élève a dépassé ses camarades


Words: lấn bấn
Meaning:
@lấn bấn\n-gêné; à court\n= Anh ấy lấn_bấn vì con_cái +il est gêné par ses enfants\n= Tôi lấn_bấn vì tiền +je suis à court d’argent


Words: lấn cấn
Meaning:
@lấn cấn\n-embarrassé\n= Lấn_cấn trong lòng , không biết nói sao +se sentir embarrassé au fond de son coeur et ne savoir quoi dire


Words: lấn át
Meaning:
@lấn át\n-opprimer; dominer\n= Lấn_át người cô_thế +opprimer des gens démunis\n= Giọng_nói của anh ấy lấn_át giọng_nói người khác +sa voix domine celle des autres


Words: lấp
Meaning:
@lấp\n-remblayer; combler; obturer; boucher\n= Lấp con_sông đào +remblayer le canal\n= Lấp chỗ trống +combler le vide\n= Lấp một cánh cửa_sổ +obturer une fenêtre\n= Lấp một cái hố +boucher un trou\n-couvrir; dominer\n= Tiếng nhạc lấp cả tiếng hát +la musique couvre la voix des chanteurs


Words: lấp loáng
Meaning:
@lấp loáng\n-briller d’un éclat inégal\n= Ngọn đèn_dầu lấp_loáng sau màn cây xanh +la lampe de pétrole brille d’un éclat inégal derrière d’un rideau de verdure


Words: lấp lánh
Meaning:
@lấp lánh\n-scintiller; miroiter; briller; brasiller\n= Sao lấp_lánh +des étoiles qui scintillent\n= Giọt sương lấp_lánh +gouttelettes de rosées qui miroitent\n= Mặt biển lấp_lánh +surface de la mer qui brille\n= lấp_la_lấp_lánh +(redoublement ; sens plus fort)\n= lấp_lánh ngũ sắc +iridescent


Words: lấp ló
Meaning:
@lấp ló\n-s’entrevoir\n= Có bóng người lấp_ló sau mành +il y a une sihouette qui s’entrevoit derrière un rideau de verdure


Words: lấp lửng
Meaning:
@lấp lửng\n-flotter légèrement\n= Bèo lấp_lửng mặt ao +lentille d’eau qui flottent lègèrement à la surface de l’étang\n-être indécis; avoir une attitude équivoque


Words: lấy
Meaning:
@lấy\n-prendre\n= Lấy một nắm chè +prendre une poignée de thé\n= Lấy một thí_dụ +prendre un exemple\n-lever; pervecoir\n= Lấy thuế +percevoir des impôts\n-s’emparer de\n= Địa_chủ lấy ruộng của nông__dân +les propriétaires terriens s’emparaient des rizières des paysans\n-voler; dérober\n= Kẻ_cắp lấy hết hành_lí +les voleurs ont dérobés tous les bagages\n= Nó lấy mất của tôi cái dù +il m’a volé une parapluie\n-épouser\n= Lấy một cô vợ trẻ +épouser une jeune femme\n-embaucher\n= Lấy thợ +employer des ouvriers\n-enlever; retirer\n= Lấy viên_đạn ở vết_thương +retirer une balle d’une plaie\n= Lấy lại giấy_phép +retirer une autorisation\n-recueillir\n= Lấy muối ở ruộng_muối +recueillir le sel d’un marais salant\n-ôter\n= Anh có_thể lấy đĩa đi +vous pouver ôter les assiettes\n-extraire\n= Lấy đá ở công_trường đá +extraire de la pierre d’une carrière\n-se baser sur; se fonder sur\n= Lấy tình nhân_đạo mà đối_xử +se baser sur les sentiments humains pour se comporter\n= Lấy lí_luận mà giải_thích +se fonder sur des théories pour donner des explications\n-faire\n= Tàu_thuỷ lấy nước +le navire qui fait de l’eau\n-s’armer de\n= Lấy hết can_đảm mà nói +s’armer tout son courage pour parler\n-soi-même; par ses propres moyens\n= Học lấy tiếng Pháp +étudier soi-même le français\n= Làm lấy một cái bàn +fabriquer une table par ses propres moyens\n-(particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire)\n= Nắm lấy thời_cơ +saisir l’occasion\n= Tôi không có lấy một xu +je n’ai pas même un sou\n=lấy thịt đè người +utiliser de sa force pour opprimer les autres\n=lấy thúng úp voi +tenter l’impossible


Words: lấy cớ
Meaning:
@lấy cớ\n-prétexter; prendre pour prétexte; alléguer un prétexte; (jur.) exciper\n= Lấy_cớ là có bệnh +prétexter la maladie\n= Lấy_cớ là mình thực_tâm +exciper de sa bonne foi


Words: lấy làm
Meaning:
@lấy làm\n-se sentir (pouvant ne pas se traduire)\n= Tôi rất lấy_làm tiếc +je regrette bien\n= Tôi lấy_làm vinh_dự +je me sens honorer


Words: lấy lãi
Meaning:
@lấy lãi\n-toucher des intérêts\n= Họ cho vay tiền để lấy_lãi +ils prêtent leur argent pour toucher des intérêts


Words: lấy lại
Meaning:
@lấy lại\n-reprendre; récupérer; retirer; recouvrer\n= Lấy_lại những gì đã mất +reprendre ce qu’on a perdu\n= Lấy lại sức +récupérer ses forces\n= Lấy_lại bằng lái_xe +retirer le permis de conduire\n= Lấy lại độc_lập +recouvrer l’indépendance\n= lấy_lại sức_khoẻ +se refaire ; se revigorer ; se remonter


Words: lấy lẽ
Meaning:
@lấy lẽ\n-être une femme de second rang; sa faire femme de second rang\n= Chị ta lấy_lẽ một ông_già +elle est la femme du second rang d’un vieux


Words: lấy mất
Meaning:
@lấy mất\n-enlever\n= Họ đã lấy_mất cái tủ rồi +on a enlevé l’armoire\n-voler; chiper\n= Có kẻ đã lấy_mất cái mũ của tôi +quelqu’un a volé mon chapeau


Words: lấy tiếng
Meaning:
@lấy tiếng\n-pour le bon renom; pour la gloire\n= Làm_việc để lấy_tiếng không cần lấy_công +travailler pour la gloire et pas besoin de la rénumération


Words: lấy được
Meaning:
@lấy được\n-tant bien que mal; malgré tout; à tout prix\n= Nói lấy được +parler tant bien que mal\n= Làm lấy được +agir malgré tout\n= Nhận lấy được +accepter à tout prix


Words: lầm
Meaning:
@lầm\n-se troubler; (lit.) souiller\n= Cát lầm ngọc trắng +pierre blanche souillée de sable\n-se tromper; se méprendre; s’abuser; avoir tort\n= Lầm đường +se tromper de chemin\n= Họ giống_nhau đến mức lầm +ils se ressemblent à s’y méprendre\n= Nếu tôi không lầm +si je ne m’abuse\n= Nó nhận là nó đã lầm +il convient qu’il avait tort\n= lầm_đường lạc lối +faire fausse route


Words: lầm dầm
Meaning:
@lầm dầm\n-murmurer; marmotter\n= Lầm_lầm câu thơ +murmurer des vers\n= Lầm_dầm cầu_kinh +marmotter des prières


Words: lầm lầm
Meaning:
@lầm lầm\n-(cũng viết lằm lằm) renfrogné; rechigné\n= Mặt lầm_lầm +visage renfrogné\n= Vẻ lầm_lầm +air rechigné


Words: lầm lỗi
Meaning:
@lầm lỗi\n-faute ; tort ; égarement\n= Đó là lầm_lỗi của tôi +c’est ma faute\n= Sửa_chữa lầm_lỗi +réparer un tort\n= Lầm_lỗi của tuổi_trẻ +les égarements de la jeunesse


Words: lần
Meaning:
@lần\n-fois; reprise\n= Nhiều lần +plusieurs fois\n-pas à pas; point par point; un à un; tour à tour\n= Bước lần theo đường_mòn +longer pas à pas une piste\n-en tâtonnant; à tâtons\n= Người mù lần theo tường mà đi_ra +l’aveugle sort en tâtonnant le mur\n-tâter\n= Lần lấy túi tiền +tâter les poches pour en sortir de l’argent\n-dévider; égrener\n= Lần tràng hạt +dévider son chapelet ; égrener son rosaire\n-(vulg.) dénicher; dégoter\n=anh lần đầu ra tờ_báo ? +où avez-vous dénicher ce journal ?\n= Không thể lần ra cái đó +impossible de le dégoter nulle part\n-découvrir; trouver\n= Lần ra đầu mối sự_việc +arriver à trouver l’origine d’un fait\n= lần_lần +(redoublement) de proche en proche ; petit à petit ; peu à peu ; tour à tour\n= Lan ra lần_lần +s’étendre de proche en proche\n= lần_lần ngày gió đêm trăng (Nguyễn Du)+tour à tour les nuits de la lune et les jours de vent se succédèrent


Words: lần khân
Meaning:
@lần khân\n-prendre des familiarités avec\n= Lần_khân với phụ_nữ +prendre des familiarités avec les femmes


Words: lầy
Meaning:
@lầy\n-marécageux ; boueux ; bourbeux\n= Đất lầy +terrain marécageux\n= Đường lầy +chemin boueux ; chemin bourbeux


Words: lẩm
Meaning:
@lẩm\n-(vulg.) bouffer; boulotter\n= Nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả +si tu ne manges pas , je bouffe le tout\n= Chẳng có gì lẩm cả +il n’y a rien à boulotter


Words: lẩm bẩm
Meaning:
@lẩm bẩm\n-grommeler; marmonner; mâchonner; maugréer\n= Vừa làm bà ta vừa lẩm_bẩm +tout en travaillant , elle grommelle\n= Lẩm_bẩm chửi +marmotter des injures\n= Lão_già lẩm_bẩm suốt ngày +vieux qui ne cesse de maugréer toute la journée


Words: lẩm cẩm
Meaning:
@lẩm cẩm\n-gâteux; gaga; ramolli\n=ông cụ lẩm_cẩm rồi +il est devenu gâteux\n= Anh cho là tôi lẩm_cẩm rồi phải không ? +vous croyez que je suis déjà gaga ?\n= Một cụ_già lẩm_cẩm +un vieux ramolli\n=chuyện lẩm_cẩm +radotage\n= lẩm_cà_lẩm_cẩm +(redoublement ; sens plus fort)\n=nói lẩm_cẩm +radoter


Words: lẩn
Meaning:
@lẩn\n-s’éclipser; s’esquiver; se glisser; se perdre\n= Lẩn vào đám_đông +se perdre dans la foule\n=lẩn nhu chạch +échapper comme une anguille


Words: lẩn tránh
Meaning:
@lẩn tránh\n-éluder\n= Lẩn_tránh vấn_đề +éluder une question\n-contourner\n= Lẩn_tránh pháp_luật +contourner la loi


Words: lẩu
Meaning:
@lẩu\n-(bot.) psychotris\n-Soupe de légumes et de poisson servie dans un bol qui ressemble à un samovar dont le haut aurait été coupé.


Words: lẩy
Meaning:
@lẩy\n-égrener\n= Lẩy ngô +égrener le maïs\n-extraire\n= Lẩy Kiều +extraire des vers du poème Kiêu\n-(dialecte) bouder; se dépiter\n= Đứa_bé giận lẩy không ăn +l’enfant boude et ne mange pas\n= Vợ lẩy với chồng +femme qui se dépite contre son mari


Words: lẩy bẩy
Meaning:
@lẩy bẩy\n-trembloter\n= Vừa đi vừa lẩy_bẩy +trembloter tout en marchant\n= lẩy_bà_lẩy_bẩy +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lẫn
Meaning:
@lẫn\n-confondre; prendre une chose pour une autre\n= Lẫn người mẹ với người con +confondre la mère et sa jeune fille\n-se mêler à; être mêlé de\n= Nỗi vui lẫn với lo_âu +plaisir (qui est) mêlé de souci\n-ramolli; amnésique\n= ông_già đã lẫn +un vieux ramolli\n-ainsi que\n= Tôi mời anh lẫn chị +je vous invite , vous ainsi que votre épouse\n-ensemble\n= Trộn lẫn +mélanger ensemble


Words: lẫn lộn
Meaning:
@lẫn lộn\n-confondre\n= Lẫn_lộn từ này với từ khác +confondre un mot avec un autre\n-mêlé\n= Vui_buồn lẩn_lộn +joie mêlée de tristesse\n=sự lẫn_lộn +confusion ; quipropro\n=sự lẫn_lộn ngày_tháng +confusion de dates\n= Một sự lẫn_lộn nực_cười +un plaisant quipropro


Words: lẫn nhau
Meaning:
@lẫn nhau\n-réciproque; mutuel\n=sự tin_tưởng lẫn_nhau +confiance réciproque\n=sự giúp_đỡ lẫn_nhau +aide mutuelle


Words: lẫy
Meaning:
@lẫy\n-gâchette\n= Lẫy khoá +gâchette de serrure\n-commencer à se retourner sur lui-même (en parlant d’un bé bé)\n-chevauchant (en parlant d’une dent)


Words: lận
Meaning:
@lận\n-(rare) tromper; duper; tricher\n=cờ gian bạc lận +tricher au jeu d’argent\n-(particule de renforcement finale; ne se traduit pas)\n= Từ hôm_kia lận +depuis avant-hier


Words: lận đận
Meaning:
@lận đận\n-malchanceux\n= Thí_sinh lận_đận +candidat malchanceux\n-dur; rude; pénible\n= Đời_sống lận_đận +vie pénible


Words: lập
Meaning:
@lập\n-établir; dresser; fonder; instituer; élaborer; instaurer; constituer\n= Lập trật_tự +établir l’ordre\n= Lập biên_bản +dresser un procès-verbal\n= Lập một trường_phái văn_học +fonder une école littéraire\n= Lập một dòng đạo +instituer un ordre religieux\n= Lập một chương_trình +élaborer un programme\n= Lập một chế_độ +instaurer un régime\n= Lập một chính_phủ +constituer un gouvernement\n-créer; nommer; instituer\n= Lập làm thừa_kế +nommer (quelqu’un) son héritier ; instituer héritier (quelqu’un)\n= Lập_lại +rétablir


Words: lập công
Meaning:
@lập công\n-accomplir une action d’éclat; réaliser un exploit\n=đái tội lập_công +accomplir un exploit pour racheter sa peine


Words: lập cập
Meaning:
@lập cập\n-grelotter; trembler\n= Rét lập_cập +grelotter de froid\n= Tay run lập_cập +des mains qui tremblent\n= lập_cà_lập_cập +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lập dị
Meaning:
@lập dị\n-paradoxal; singulier\n= Con_người lập_dị +homme singulier\n-se singulariser\n= Thích lập_dị +aimer à se singuliser


Words: lập hiến
Meaning:
@lập hiến\n-constitutionnel; constituant\n= Quân_chủ lập_hiến +monarchie constitutionnelle\n= Quốc_hội lập_hiến +assemblée constituante


Words: lập luận
Meaning:
@lập luận\n-raisonner\n= Lập_luận đúng +raisonner juste\n-raisonnement\n= Một lập_luận không thể bác_bỏ +un raisonnement irréfutable


Words: lập mưu
Meaning:
@lập mưu\n-échafauder un plan; combiner un stratagème\n= Lập_mưu tấn_công +échafauder un plan pour attaquer\n= Lập_mưu lừa địch +combiner un stratagème pour tromper l’ennemi


Words: lập thân
Meaning:
@lập thân\n-se faire une situation\n= Người thanh_niên biết tự lập_thân +jeune homme qui sait se faire lui-même une situation


Words: lập thể
Meaning:
@lập thể\n-(chem.) stérique\n-(nghệ thuật) cubiste\n= Hoạ_sĩ lập_thể +peintre cubiste\n= đồng_phân lập_thể (hoá học)+stéréoisomère\n= hoá_học lập_thể +stéréochimie\n= trường_phái lập_thể ; xu_hướng lập_thể (nghệ thuật)+cubiste


Words: lập thứ
Meaning:
@lập thứ\n-(arch.) instituer héritier un cadet\n= Bỏ trưởng lập thứ +abandonner l’aîné pour instituer l’héritier un cadet


Words: lập trường
Meaning:
@lập trường\n-position\n= Lập_trường chính_trị +position politique\n= Lập_trường giai_cấp +position de classe


Words: lập tâm
Meaning:
@lập tâm\n-se décider à ; être résolu à\n= Nó lập_tâm làm_hại người láng_giềng +il s’est décidé à nuire son voisin


Words: lật
Meaning:
@lật\n-retourner; feuilleter; ouvrir; remuer\n= Lật miếng thịt trên chảo +retourner un morceau de viande sur la poêle\n= Lật trang sách +feuilleter les pages\n= Lật quyển sách +ouvrir un livre\n= Lật vấn_đề +remuer une question\n= Lật đi lật lại +tourner et retourner\n-chavirer (en parlant d’une embarcation)\n= Thuyền bị lật vì bão +le bateau est chaviré à cause de la tempête\n-culbuter; renverser\n= Nội_các đã bị lật +le cabinet a été renversé\n-(dialecte) như lẫy\n-ne pas payer sa dette


Words: lật lọng
Meaning:
@lật lọng\n-tromper avec perfidie; faire acte de déloyauté\n= Nó lật_lọng bạn nó +il trompe son ami avec perfide\n= Anh ta lật_lọng không trả nợ +il fait acte de déloyauté en ne payant pas sa dette


Words: lật đật
Meaning:
@lật đật\n-poussa; poussah; bilboquet\n-s’empresser; se hâter\n= Lật_đật ra_đi +s’empresser de partir


Words: lật đổ
Meaning:
@lật đổ\n-renverser; culbuter; basculer; précipiter\n= Lật_đổ một nội_các +cubulter un cabinet\n= Lật_đổ thùng rác +renverser une benne d’ordure\n= Lật_đổ chế_độ quân_chủ +précipiter la monarchie\n= hoạt_động lật_đổ +activité subversive\n=sự lật_đổ +subversion


Words: lậu
Meaning:
@lậu\n-(med.) blennorragie\n-de contrebande; contrebandier; interlope\n= Rượu lậu +alcool de contrebande\n= Hàng lậu +marchandise contrebandière\n= Buôn lậu +commerce interlope ; commerce illégal


Words: lắc
Meaning:
@lắc\n-secouer; brimbaler; balloter; agiter\n= Lắc chuông +brimbaler une cloche\n= Sóng lắc con tàu +les flots ballottent le navire\n= Lắc cái lọ trước khi dùng +agiter le flacon avant de s’en servir\n-secouer la tête en signe de dénégation\n= Đề_nghị gì nó cũng lắc +il secoue la tête en signe de dénégation à toute proposition\n-xem xa_lắc\n=lăng lắc +(redoublement; sens plus fort)\n= Xa lăng_lắc +très très loin


Words: lắc lư
Meaning:
@lắc lư\n-osciller; vaciller; dodeliner; se balancer\n= Tấm_vách lắc_lư +cloison de torchis qui vacille\n= Lắc_lư cái đầu +dodeliner de la tête\n= Con tàu lắc_lư +navire qui se balance ; navire qui roule


Words: lắc đầu
Meaning:
@lắc đầu\n-hocher la tête, secouer la tête (en signe de dénégation, en signe de refus)\n= lắc_đầu lè lưỡi +émerveillé; ébloui


Words: lắm
Meaning:
@lắm\n-très; fort; beaucoup\n= Giàu lắm +très riche\n= Bận lắm +fort occupé\n= Có nhiều con lắm +avoir beaucoup d’enfants\n=lắm bạc nhiều tiền +très riche\n=lắm cha con khó lấy chồng +plus il y a de cuisiniers , moins la soupe est bonne\n=lắm mối tối nằm không +qui court deux lièvres n’en prend point\n=lắm thầy thối ma +deux patrons font chavirer la barque\n= lắm_lắm +(redoublement ; sens plus fort)\n= Cám_ơn lắm_lắm +je vous remercie infiniment


Words: lắng
Meaning:
@lắng\n-déposer; se déposer\n= Để chất vẩn lắng xuống +laisser déposer les matières en suspensions\n= Cặn lắng xuống đáy chai +la lie se dépose au fond de la bouteille\n-s’apaiser; se calmer; s’assoupir; s’éteindre; se replier\n= Dư_luận đã lắng xuống +l’opinion s’est apaisée\n= Bão đã lắng đi +la tempête s’est calmée\n= Cơn đau đã lắng +la douleur s’est assoupie\n= Tiếng ồn đã lắng +les bruits se sont éteints\n= Tâm_hồn lắng_xuống +âme qui se replie\n-prêter attention\n= Phải lắng mà nghe +il faut prêter l’attention pour écouter


Words: lắng đọng
Meaning:
@lắng đọng\n-se déposer\n= Phù_sa lắng_đọng ở cửa sông +alluvions qui se déposent à l’estuaire d’un fleuve\n-se fixer; se figer\n= Hình_ảnh lắng_đọng trong tâm_trí +image qui se fixe dans l’esprit


Words: lắp
Meaning:
@lắp\n-monter\n= Lắp một cái máy +monter une machine\n-rassembler; adapter; ajuster\n= Lắp sườn nhà +rassembler une charpente\n= Lắp vòi vào máy nước +adapter un robinet à une fontaie\n-charger\n= Lắp đạn vào súng +charger un fusil\n-(thường lắp lại) répéter


Words: lắp ghép
Meaning:
@lắp ghép\n-assembler; monter\n= Lắp_ghép các bộ_phận của cái tủ +assembler les pièces d’une armoire\n-préfabriqué\n= Nhà lắp_ghép +maison préfabriquée


Words: lắt léo
Meaning:
@lắt léo\n-tortueux; sinueux\n= Đường_đi lắt_léo +chemin tortueux\n= Phố_xá lắt_léo +rues sinueuses\n-déloyal; fourbe; félon; jésuitique\n= cách_thức lắt_léo +procédé déloyal\n= Đối_thủ lắt_léo +adversaire fourbe\n= Hành_vi lắt_léo +acte félon\n= Ngón đòn lắc_léo +astuce jésuitique


Words: lằng nhằng
Meaning:
@lằng nhằng\n-traîner en longueur\n= Công_việc lằng_nhằng +affaire qui traîne en longeur\n-s’enchevêtrer; s’embrouiller\n= Dây lằng_nhằng +ficelles qui s’entrevêtrent\n= Vấn_đề lằng_nhằng +question qui s’embrouillie


Words: lẵng nhẵng
Meaning:
@lẵng nhẵng\n-refuser de se séparer; refuser de quitter\n= Thằng_bé lẵng_nhẵng theo mẹ +l’enfant suit sa mère en refusant de la quitter


Words: lặc lè
Meaning:
@lặc lè\n-lourdement; pesamment\n= Mang nặng lặc_lè +être chargé pesamment\n= lặc_là_lặc_lè +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lặn
Meaning:
@lặn\n-plonger; s’immerger\n= Tàu_ngầm lặn xuống +sous-marin qui plonge\n= Cá lặn xuống nước +poisson qui s’immerge das l’eau\n-se coucher; disparaître\n= Mặt_trời lặn ở hướng tây +le soleil se couche à l’ouest\n= Mặt_trời lặn ở chân_trời +le soleil disparaît à l’horizon\n-(biol., anat.) récessif\n= Tính lặn +caractère récessif\n=lúc mặt_trời lặn +au coucher du soleil\n= mặt_trời lặn +soleil couchant\n=người lặn +plongeur\n=sự lặn +plongée


Words: lặn lội
Meaning:
@lặn lội\n-faire un pénible voyage\n= Lặn_lội từ Bắc vào Nam +faire un pénible voyage du Nord au Sud


Words: lặng
Meaning:
@lặng\n-calme; tranquille\n= Biển lặng +mer calme\n-silencieux; muet\n= Đêm lặng +nuit silencieux\n-(mus.) silence; pause\n= Lặng đi vì sợ +muet de peur\n= Đứng lặng +rester coi\n= Lẳng_lặng +(redoublement) en silence ; silencieusement\n=lặng như tờ +silence absolu ; silence de mort ; on entendrait une mouche voler


Words: lặng lẽ
Meaning:
@lặng lẽ\n-silencieusement; en silence; doucement; sans bruit\n= Lặng_lẽ tiến_lên +avancer silencieusement\n= Khóc lặng_lẽ +pleurer en silence\n= Lặng_lẽ đóng cửa +fermer sans bruit la porte\n= Lặng_lẽ ra_đi +partir doucement


Words: lặng thinh
Meaning:
@lặng thinh\n-rester en silence; ne souffler mot; avaler sa langue\n= lặng_thinh là tình đã thuận +qui ne dit mot consent


Words: lặt vặt
Meaning:
@lặt vặt\n-divers\n= Đồ_đạc lặt_vặt +objets divers\n-sans importance\n= Những vấn_đề lặt_vặt +des questions sans importance\n=chuyện lặt_vặt +bagatelle ; vétille\n=đồ lặt_vặt +babiole ; colifichet ; brimborion


Words: lẹo
Meaning:
@lẹo\n-(med.) orgelet\n-(vulg.) s’accoupler (en parlant du chien ou du cochon)\n-(dialecte) accouplé; didyme (en parlant des fruits)


Words: lẹt đẹt
Meaning:
@lẹt đẹt\n-crépiter\n= Pháo nổ lẹt_đẹt +pétards qui crépitent\n-traîner; être à la remorque; rester en arrière


Words: lẻ
Meaning:
@lẻ\n-dixième partie d’un boisseau\n-impair\n-menu; divisionnaire\n-au détail; de détail\n-tout seul\n-như linh


Words: lếch thếch
Meaning:
@lếch thếch\n-en désordre\n= Quần_áo lếch_thếch +vêtements en désordre\n-cahincaha; clopin-clopant\n= Đi lếch_thếch +marcher cahin-caha ; s’en aller clopin-clopant\n= lếch_tha_lếch_thếch +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lề
Meaning:
@lề\n-(arch.) ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois)\n-marge\n= Để lề rộng +laisser une marge large\n-onglet\n= Quyển vở có lề +cahier à onglets\n-coutume\n= Đất có lề quê có thói +chaque région a ses coutumes particulières ; autres pays autres moeurs\n=giấy rách giữ lấy lề +même dans l’adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille


Words: lề lối
Meaning:
@lề lối\n-manière habituelle\n= Lề_lối làm_việc +manière habituelle de travailler\n-procédé\n= Lề_lối kĩ_thuật +procédé technique


Words: lề mề
Meaning:
@lề mề\n-lambiner; s’attarder\n= Anh ấy có thói_quen lề_mề +il a l’habitude de lambiner\n=kẻ lề_mề +lambin ; traînard


Words: lềnh bềnh
Meaning:
@lềnh bềnh\n-flotter à la dérive; surnager\n= Những khúc củi lềnh_bềnh trên sông +des bûches qui flottent à la dérive sur la la rivière\n= Những đám dầu lềnh_bềnh +des nappes d’huile qui surnagent


Words: lều
Meaning:
@lều\n-hutte; cabane; cahute\n= Lều bằng cành cây +hutte de branchages\n= Lều tranh +cabane couverte de chaume ; chaumière\n-tente; guitoune\n= Lều cắm trại +tente de camping\n= Lều bộ_đội +guitoune de soldats\n=lều cá_nhân +tente-abri\n=lều da +yourte\n=lều xiếc +chapiteau


Words: lều bều
Meaning:
@lều bều\n-surnager\n= Những miếng mỡ rán lều_bều trong chảo +des morceaux de gras frits qui surnagent dans la poêle


Words: lều chõng
Meaning:
@lều chõng\n-(arch.) tente et lit individuel des candidats aux concours de lettrés; les concours de lettrés


Words: lều nghều
Meaning:
@lều nghều\n-gauche; maladroit; malhabile\n= Tay lều_nghều +mains maladroites ; mains malhabiles\n-dégingandé


Words: lể
Meaning:
@lể\n-(dialecte) extraire (en se servant d’une pointe)\n-faire de l’acupuncture avec extraction de sang


Words: lễ
Meaning:
@lễ\n-fête; cérémonie; rites\n= Ngày lễ +jour de fête ; jour férié\n= Lễ cưới +cerémonie du mariage\n= Lễ tang +rites funèbres\n-office; service\n= Lễ cầu_siêu +service pour les morts ; office des morts ; messe de requiem\n-offrande\n= Dâng lễ lên bàn_thờ +présenter des offrandes à l’autel\n-présent; cadeau (qu’on offre à un personnage influent...)\n-politesse\n= Đáp lễ ai +rendre la politesse à quelqu’un\n-se prosterner\n= Lễ trước bàn_thờ +se prosterner devant l’autel\n-faire des offrandes (aux génies...)\n-offrir des présents (à un personnage influent...)


Words: lễ bái
Meaning:
@lễ bái\n-pratiquer un culte; rendre un culte\n=nghi thức lễ_bái +liturgie\n=người lễ_bái +pratiquant\n=sự lễ_bái +pratiques religieuses


Words: lễ lộc
Meaning:
@lễ lộc\n-(vulg.) fêtes (sens général)\n-présents offerts (pour demander une faveur)\n-offrir des présents (pour demander une faveur); graisser la patte


Words: lễ mễ
Meaning:
@lễ mễ\n-avec beaucoup de peine\n= Lễ_mễ ôm một chồng sách +porter avec beaucoup de peine un tas de livres


Words: lễ nghi
Meaning:
@lễ nghi\n-cérémonie; rites\n= Lễ_nghi tôn_giáo +cérémonies religieuses\n= Lễ_nghi tôn_giáo +les rites bouddhiques\n-cérémonial; étiquette; protocole\n= Lễ_nghi triều_đình +cérémonial de la cour\n= Làm theo lễ_nghi +observer l’étiquette\n= Lễ_nghi ngoại_giao +protocole diplomatique


Words: lễ nghĩa
Meaning:
@lễ nghĩa\n-convenances; savoir-vivre\n= Lễ_nghĩa trong xã_hội +convenances sociales\n= Dạy lễ_nghĩa cho con +apprendre le savoir-vivre à son enfant


Words: lễ tết
Meaning:
@lễ tết\n-rendre visite pendant le jour de l’an\n-offrir un cadeau de Nouvel An\n= Lễ_tết thày_giáo +offrir un cadeau de Nouvel An à son maître


Words: lễ độ
Meaning:
@lễ độ\n-poli; bien élevé\n= Con_người lễ_độ +homme bien élevé\n= Học_sinh lễ_độ +élève poli\n-politesse


Words: lệ
Meaning:
@lệ\n-(lit.) larme\n-coutume; règlement\n= Phép vua thua lệ làng +les coutumes du village l’emportent sur les lois du royaume\n-(arch.) nói tắt của lính lệ\n-(arch.) craindre; redouter\n= Hễ trời có mắt thì ta lệ gì (Nhị Độ Mai)+si le Ciel a des yeux , nous n’aurons rien à craindre


Words: lệ phí
Meaning:
@lệ phí\n-taxe; frais\n= Lệ_phí hành_chính +taxes administratives\n= Lệ_phí trước_bạ +frais d’enregistrement


Words: lệ thuộc
Meaning:
@lệ thuộc\n-dépendre; se subordonner; s’assujettir; être sous la dépendance; être tributaire\n= Không lệ_thuộc vào ai +ne dépedre de personne\n= Lệ_thuộc vào quyền_lực của người khác +se subordonner à l’autorité d’un autre\n= Lệ_thuộc vào một quy_tắc +s’assujettir à une règle\n= Lệ_thuộc vào một nước khác +être sous la dépendance d’un autre pays\n= bài_dịch quá lệ_thuộc +traduction trop servile


Words: lệch
Meaning:
@lệch\n-déjeté\n= Cầu_thang có bậc lệch +escalier à marches déjetées\n= Nếp lệch (địa chất)+pli déjeté\n-aberrant ; qui déraille\n= Tư_tưởng lệch +idée aberrante\n= Quan_niệm lệch +conception qui déraille\n-de travers\n= Đội mũ lệch +porter son chapeau de travers\n-(math.) scalène\n= Tam_giác lệch +triangle scalène


Words: lệnh
Meaning:
@lệnh\n-(arch.) timbale servant à donner l’ordre\n-ordre; injonction\n= Ra lệnh +donner l’ordre\n= Những lệnh cấp_bách +des injonctions pressantes\n-mandat\n= Lệnh bắt giam +mandat d’arrêt\n= Lệnh chi +mandat de paiement\n-décret\n= Lệnh của Chủ_tịch Hội_đồng Nhà_nước +décret du Président du Conseil d’Etat\n-décréter\n= Lệnh cho tổng_động_viên +décreter la mobilisation génerale


Words: lịch
Meaning:
@lịch\n-calendrier\n= Tra lịch +consulter un calendrier\n= Lịch công_tác +calendrier de travail\n-(zool.) xem cá_lịch\n-(rare) như lịch_sự\n=lịch bỏ túi +agenda de poche\n=lịch bóc hàng ngày +éphéméride ; calendrier à effeuiller\n=lịch tôn_giáo +comput ; ordo\n=lốc lịch +bloc de calendrier


Words: lịch bịch
Meaning:
@lịch bịch\n-pesamment\n= Đi lịch_bịch +marcher pesamment\n= lịch_bà_lịch_bịch +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lịch kịch
Meaning:
@lịch kịch\n-à grand-peine\n= Khuân lịch_kịch +porter à grand-peine\n= lịch_cà_lịch_kịch_ +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lịch sử
Meaning:
@lịch sử\n-histoire\n= Lịch_sử dân_tộc +histoire nationale\n-historique\n= Duy_vật lịch_sử +matérialisme historique\n=duy lịch_sử +historisant\n= quan_điểm lịch_sử +historisme\n=thuật biên_soạn lịch_sử +historiographie\n=thuyết lịch_sử +historicisme\n=tính lịch_sử +historicité


Words: lịch sự
Meaning:
@lịch sự\n-courtois\n= Con người lịch_sự +un homme courtois\n=sự từ_chối lịch_sự +refus courtois\n-élégant; chic\n= Nhà_hàng ăn lịch_sự +un restaurant élégant\n= Y_phục lịch_sự +toilette chic\n=phép lịch_sự +le savoir-vivre\n=sự lịch_sự +courtoisie


Words: lịm
Meaning:
@lịm\n-perdre peu à peu connaissance; s’éteindre peu à peu\n= Người_ốm lịm đi +le malade perd peu à peu connaissnce\n= Tiếng máy_bay lịm đi +bruits de moteur d’avion qui s’éteint peu à peu\n-xem ngọt_lịm


Words: lọ
Meaning:
@lọ\n-vase; bocal; flacon; burette; fiole\n= Lọ hoa +vase à fleurs\n= Lọ mứt +bocal à confitures\n= Lọ nước_hoa +flacon à parfum\n= Lọ giấm +burette de vinaigre\n= Lọ thuốc_đỏ +fiole de mercurochrome\n-như nhọ\n-ridicule; toqué; cinglé\n= Cử_chỉ lọ +geste ridicule\n= Nó lọ lắm +il est très toqué\n-à plus forte raison\n= Dẫu là đá cũng nát gan lọ người +la pierre elle-même aurait le coeur ramolli (devant ce spectacle), à plus forte raison que serait-ce des hommes?\n-point n’est besoin; point n’est nécessaire\n= Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân +quand on s’aime, point n’est besoin de se solliciter pour s’aimer


Words: lọc
Meaning:
@lọc\n-filtrer; dépurer\n= Lọc nước +filtrer de l’eau\n= Lọc máu +dépurer le sang\n-sélectionner; faire le choix\n= Lọc giống để gieo +sélectionner des graines pour semer\n-filtre\n= Vi-rút qua lọc +virus qui passe à travers le filtre ; virus filtrant\n=bể lọc nước +purgeoir\n=giấy lọc +papier filtrant\n= Nước_lọc +eau filtrée ; filtrat (hoá học)\n=sự lọc +filtrage ; filtration


Words: lọc cọc
Meaning:
@lọc cọc\n-(onomatopée) bruit des pas du cheval sur une chaussée dure\n-bruit du choc des objets durs dans une poche


Words: lọc lừa
Meaning:
@lọc lừa\n-trompeur; fallacieux\n= Người buôn_bán lọc_lừa +commerçant trompeur\n= Bề_ngoài lọc_lừa +apparence fallacieuse


Words: lọm cọm
Meaning:
@lọm cọm\n-avec beaucoup de peine\n= Bà_cụ lọm_cọm quét sân +une vieille qui balaie la cour avec beaucoup de peine


Words: lọn
Meaning:
@lọn\n-boucle\n= Một lọn tóc +un boucle de cheveux\n-entier; complet\n= Lọn đời +vie entière\n= Lọn tháng +mois entier


Words: lọt
Meaning:
@lọt\n-pénétrer; traverser\n= Gió lọt vào nhà +vent qui pénètre dans la maison\n= Bột lọt qua rây +poudre qui traverse le tamis\n-s’infiltrer; se glisser\n= Lọt vào vị_trí địch +s’infiltrer dans les positions ennemies\n= Kẻ_gian lọt vào nhà +malfaiteur qui s’est glissé dans la maison\n-tomber\n= Lọt vào tay ai +tomber aux mains de quelqu’un\n-passer avec succès\n= Lọt kì_thi viết +passer avec succès les épreuves écrites\n-filtrer\n= Để lọt một tin +laisser filtrer une nouvelle\n-être enclavé\n= Vườn lọt vào đất nhà hàng_xóm +jardin qui est enclavé dans les terres d’un voisin\n=đầu xuôi đuôi lọt +qui bien commence bien avance


Words: lọt tai
Meaning:
@lọt tai\n-flatter l’oreille\n= Lời nó nói chẳng lọt_tai chút nào +ses paroles ne flattent aucunement l’oreille


Words: lỏi
Meaning:
@lỏi\n-(vulg.) garnement; galopin; polisson\n-mêlé\n= Gạo lỏi +riz mêlé\n-tout seul\n= Đi lỏi +s’en aller tout seul


Words: lỏm
Meaning:
@lỏm\n-en catimini\n= Nghe lỏm một câu_chuyện +écouter en catamini une conversation\n-discrètement\n= Học lỏm một bài_hát +apprendre discrètement une chanson


Words: lỏng
Meaning:
@lỏng\n-fluide; liquide\n= Dầu rất lỏng +huile très fluide\n-liquidien\n= Chế_độ ăn lỏng +régime liquidien\n-lâche; peu serré\n= Nút lỏng +noeud lâche\n=chất làm lỏng +fluidifiant\n= chuyển_thành thể_lỏng +fluidifier\n= có_thể làm lỏng +liquéfiable\n= hoá_lỏng +se liquéfier\n=máy hoá_lỏng +liquéfacteur\n=sự hoá_lỏng +liquéfaction\n=tính lỏng +liquidité\n= long_lỏng +redoublement ; sens atténué)


Words: lỏng chỏng
Meaning:
@lỏng chỏng\n-pêle-mêle; en désordre\n= Đồ_đạc vứt lỏng_chỏng +objets jetés pêle-mêle\n= lỏng_cha_lỏng_chỏng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lỏng lẻo
Meaning:
@lỏng lẻo\n-lâche; disjoint; qui a du jeu; flottant\n-relâché\n= Kỉ_luật lỏng_lẻo +discipline relâchée


Words: lố
Meaning:
@lố\n-(dialecte) douzaine\n= Một lố cam +une douzaine d’oranges\n-ridicule; grotesque\n= ăn_mặc lố +mise ridicule\n= Câu_chuyện lố +histoire grotesque


Words: lốc nhốc
Meaning:
@lốc nhốc\n-nombreux et de tailles différentes\n= Đàn_con lốc_nhốc +des enfants nombreux et de tailles différentes


Words: lối
Meaning:
@lối\n-chemin; passage\n= Mở một lối_đi +frayer un passage\n-façon; manière; moyen; mode\n= Một lối nói +une façon de parler\n= Lối hành_động +manière d’agir\n= Lối mệnh_lệnh (ngôn ngữ học)+mode impératif\n-(dialecte) aux environs de\n= Lối ba chục người +aux environs de trente personnes


Words: lối thoát
Meaning:
@lối thoát\n-moyen de se tirer d’embarras; échappatoire; issue\n= Tìm một lối_thoát +chercher un moyen de se tirer d’embarras\n= Không_thể có lối_thoát nào +il n’y a aucune d’échappatoire\n= Tình_hình không lối_thoát +situation sans issue


Words: lốm đốm
Meaning:
@lốm đốm\n-moucheté; marqueté; tiqueté; tacheté; constellé; léopardé; ponctué; tigré\n= Vải xám lốm_đốm đỏ +étoffe grise mouchetée de rouge\n= Gỗ lốm_đốm +bois marqueté\n= Trứng lốm_đốm xanh +oeufs tiqueté de vert\n= Chuối lốm_đốm đen +bananes tachetées de noir\n= Trời lốm_đốm sao +ciel constellé d’étoiles\n= Da lốm_đốm +cuir léopardé\n= Bộ_lông lốm_đốm +plumage ponctué\n=áo lốm_đốm chấm đen +habit tigré de taches noires


Words: lốp
Meaning:
@lốp\n-enveloppe d’une chambre à air; pneu\n= Lốp ô-tô +pneu d’une automobile\n-à grains creux\n= Lúa lốp +plants de riz à grains creux\n-(thể thao) lober\n= quả_lốp (thể thao)+lob\n=trắng lốp +d’un blanc immaculé\n= Lôm_lốp +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lốt
Meaning:
@lốt\n-mue; exuvie\n= Lốt rắn +mue d’un serpent\n-trace\n= Lối chân đi +trace des pas\n-apparence\n= Đội lốt nhà_sư +prendre l’apparence d’un bronze\n-(bot.) xem lá_lốt


Words: lồi
Meaning:
@lồi\n-saillant; qui fait saillie; convexe\n= Góc lồi (toán học)+angle saillant\n= Gương lồi (vật lí)+miroir convexe\n= Mắt lồi +yeux qui font saillie ; yeux exorbités\n-(anat.) éminence\n= Lồi đỉnh +éminence apicale


Words: lồi lõm
Meaning:
@lồi lõm\n-indenté; découpé\n= Bờ_biển lồi_lõm +littoral indenté\n-convexo-concave\n=chỗ lồi_lõm (kĩ thuật)+(kỹ thuật) mal-égal


Words: lồng
Meaning:
@lồng\n-cage\n= Lồng gà +cage à poules\n= Lồng cầu_thang +cage d’escalier\n-insérer; encastrer; rentrer; se télescoper\n= Lồng vào một cái khung +insérer dans un cadre\n= Lồng gương vào cái tủ +encastrer une glace dans une armoire\n= Kí_ức lồng vào nhau +des souvenirs qui se téléscopent\n=ống lồng vào nhau +tubes qui rentrent l’un dans l’autre\n-doubler; couvrir\n= Phim Việt_Nam lồng tiếng nước_ngoài +film vietnamien doublé\n= Cây lồng bóng sân +arbres qui couvrent la cour de leurs ombres\n-s’emballer; se cabrer; prendre le mors aux dents\n= Nghe tin ấy , anh ta lồng lên +à cette nouvelle , il s’est emballé\n= Với ý_nghĩ phải nhượng_bộ , ông ta đã lồng lên +il s’est cabré à l’idée de céder\n= Con_ngựa đã lồng lên +le cheval a pris le mors aux dents


Words: lỗ
Meaning:
@lỗ\n-trou; orifice\n= Đào một cái lỗ +creuser un trou\n= Lỗ động_mạch_chủ (giải phẫu học)+orifice aortique\n-fosse\n= Xuống lỗ +descendre dans la fosse\n-fossette; pot (au jeu de billes...)\n-(động vật học) ostiole; (biol., anat.) pore; (giải phẫu học) méat\n= Lỗ thở của sâu_bọ +ostiole respiratoire des insectes\n= Lỗ sinh_dục +pore génital\n= Lỗ đái +méat urinaire\n-oeil (d’une aiguille)\n-forure (d’une clef)\n-(dialecte) endroit; lieu\n= Anh ở lỗ nào ? +de quel endroit êtes-vous ?\n= Để ở lỗ nào ? +mettre dans quel lieu\n-perdre\n= Lỗ về một món_hàng +perdre sur une marchandise\n= bán_lỗ +vendre à perdre\n=vào lỗ hà ra lỗ hổng +ce qui vient de la flûte s’en va par le tambour


Words: lỗ chỗ
Meaning:
@lỗ chỗ\n-criblé; alvéolé; picoté; (biol., anat.) poruleux\n= Mặt rỗ lỗ_chỗ +visage criblé par la petite vérole\n= Đá lỗ_chỗ +roche alvéolée\n= Da_thuộc thủng lỗ_chỗ +cuir picoté de trous


Words: lỗ hổng
Meaning:
@lỗ hổng\n-trouée; creux; lacune; trou; (geogr., geol.) pore\n= Lỗ_hổng ở hàng_rào +trouée dans une haie\n= Lỗ_hổng ở tảng_đá +creux d’un rocher\n= Khoáng_vật đầy lỗ_hổng +minéral plein de lacunes\n= Trí_nhớ có lỗ_hổng +mémoire qui a des trous\n= Lỗ_hổng ở đá +pores d’une pierre


Words: lỗ mãng
Meaning:
@lỗ mãng\n-indécent; inconvenant\n= Lời_nói lỗ_mãng +paroles indécentes\n= Người lỗ_mãng +personne inconvenante


Words: lỗ rò
Meaning:
@lỗ rò\n-renard; (hàng hải) voie d’eau\n= Lỗ_rò ở bồn_nước +renard d’un bassin\n= Bít một lỗ_rò +calfeutrer une voie d’eau


Words: lỗi
Meaning:
@lỗi\n-faute; défaut; tort\n= Hai lỗi chính_tả +deux fautes d’orthographe\n= Lỗi về sản_xuất +défaut de fabrication\n= Có lỗi +avoir tort\n-manquer à (xem lỗi_đạo, lỗi_hẹn)\n=lỗi cú_pháp +solécisme\n=lỗi nhỏ +peccadille\n=mắc lỗi cú_pháp +soléciser


Words: lỗi lạc
Meaning:
@lỗi lạc\n-distingué; éminent; insigne\n= Nhà_văn lỗi_lạc +écrivain distingué\n= Những công_trạng lỗi_lạc +d’éminents services ; d’insignes services


Words: lỗi thời
Meaning:
@lỗi thời\n-hors de saison; désuet; suranné; périmé; démodé; obsolète; caduc; anachronique\n= Điều đó lỗi_thời rồi +cela est hors de saison\n= Tập_quán lỗi_thời +coutume désuète\n= Quan_niệm lỗi_thời +conception surannée\n= Hệ_tư_tưởng lỗi_thời +idéologie périmée\n= Quần_áo lỗi_thời +vêtements démodés\n= Từ lỗi_thời +mot obsolète\n= văn_bản lỗi_thời +texte caduc\n= Chủ_nghĩa cá_nhân lỗi_thời +individualisme anachronique


Words: lộ
Meaning:
@lộ\n-(dialecte) route\n= Quốc lộ 51 +route nationale 51\n= Dọc theo con lộ +le long de la route\n-paraître; transparaître; montrer\n= Tính kiêu_ngạo của cô ta lộ ra trong mọi hành_vi +l’orgueil de cette fille paraît dans toutes les actions\n= Để lộ ý_đồ ra +laisser transparaître ses intentions\n= Để lộ tình_cảm +montrer ses sentiments\n-être découvert; être décelé; être révélé\n= âm_mưu bị lộ +complot qui a été découvert\n= Tội_phạm bị lộ +délit qui a été décelé\n= Những dự_tính đã để lộ ra +des desseins qui ont été révélés\n= lồ_lộ +(redoublement ; sens plus fort) se montrer visiblement ; apparaître visiblement


Words: lộ liễu
Meaning:
@lộ liễu\n-mis à nu; sans déguisement; cousu de fil blanc\n= Lòng_tham lộ_liễu +ambition mise à nu\n= Lời tuyên_bố lộ_liễu +une déclaration sans déguisement\n= Sự giả_đò lộ_liễu +une affectation cousue de fil blanc


Words: lộc
Meaning:
@lộc\n-(rare) cerf (xem cao_lộc)\n-bourgeon; jeunes feuilles\n= Cây đâm lộc +plante qui pousse des bourgeons\n-(arch.) traitement (des mandarins)\n-(rel.) générosités (ce qui est censé être accordé par une divinité)\n-(vulg.) gain d’appoint


Words: lội
Meaning:
@lội\n-nager\n= Tập lội +apprendre à nager\n-passer à gué; guéer\n= Lội qua sông_đào +passer à gué un canal ; guéer un canal\n-barboter\n= Lội trong bùn +barboter dans la boue\n-excéder\n= Chi lội thu +la dépense excède la recette\n= Đường_lầy_lội +chemin inondé ; chemin bourbeux\n=lội qua được +guéable\n= Sông lội qua được +cous d’eau guéable


Words: lộn
Meaning:
@lộn\n-retourner\n= Lộn áo để phơi khô ngoài nắng +retourner un habit pour lui faire sécher au soleil\n-revenir sur ses pas\n= Vừa mới ra_đi ông ta đã lộn trở lại +à peine sorti , il est revenu sur ses pas\n-faire des tours\n= Máy_bay lộn nhiều vòng trên không +l’avion fait des tours dans l’air\n-se tromper; confondre\n= Lộn đường +se tromper de route\n= Lộn người này với người khác +confondre une personne avec une autre\n-(dialecte) mêler\n= Gạo lộn đỗ +riz mêlés de haricots


Words: lộn lại
Meaning:
@lộn lại\n-revenir en arrière\n= Mới đi_khỏi anh ấy đã lộn lại +à peine sorti , il est revenu en arrière\n-retourner\n= Lộn_lại cái áo_dài +retourner une robe


Words: lộn mửa
Meaning:
@lộn mửa\n-nauséabond; écoeurant\n= Mùi lộn_mửa +odeur nauséabond\n= Cách cư_xử lộn_mửa +conduite écoeurante


Words: lộn nhào
Meaning:
@lộn nhào\n-tomber à la renverse; culbuter; capoter\n= Lộn_nhào xuống đất +tomber à la renverse sur le sol\n= Xe lộn_nhào +voiture qui cubulte\n= Tàu lộn_nhào (hàng hải)+navire qui capote


Words: lộn xộn
Meaning:
@lộn xộn\n-troublé\n= Thời_kì lộn_xộn +période troublée\n-en désordre; jeté pêle-mêle; en salade\n= Đồ_đạc lộn_xộn +objets en désordre\n= Sách vở ném lộn_xộn +des livres et cahiers jetés pêle-mêle\n= Tư_tưởng lộn_xộn +idées en salade\n=đám lộn_xộn +méli-mélo\n=mớ lộn_xộn +fatras\n=sự lộn_xộn +chaos ; tohu-bohu ; branle-bas ; pagaille


Words: lộng
Meaning:
@lộng\n-zone littorale (xem nghề_lộng)\n-qui souffle violemment\n= Gió lộng +vent qui souffle violemment\n-à jour\n= Chạm lộng +sculpter à jour


Words: lộp cộp
Meaning:
@lộp cộp\n-(onomatopée) bruit des souliers à semelle dure sur une chaussée (ou un plancher)\n=đi giày lộp_cộp +galocher


Words: lột
Meaning:
@lột\n-enlever; dépouiller\n= Kẻ_gian lột quần_áo của người đi_đường +malfaiteur qui dépouille un passant de ses vêtements\n= Lột áo +enlever la veste\n-muer\n= Rắn lột +serpent qui mue\n-reprendre fidèlement\n= Bản_dịch lột được tinh_thần bài_văn +la traduction qui reprend fidèlement l’esprit du texte\n= giống_như_lột +très ressemblant\n=lột mặt_nạ +démasquer ; ôter (arracher) le masque (à quelqu’un)


Words: lột xác
Meaning:
@lột xác\n-muer; se dépouiller\n= Rắn lột_xác +serpent qui mue\n-(vulg.) rouer de coups\n= Nếu mày không vâng_lời tao , tao sẽ lột_xác mày +si tu ne m’obéis pas , je te rouerai de coups


Words: lớn
Meaning:
@lớn\n-grand; gros; considérable\n= Một nước lớn +un grand pays\n= Cục_đá lớn +une grosse pierre\n= Món tiền lớn +une somme considérable\n-grandir; se développer\n= Cây không lớn lên được +plante qui ne grandit pas\n= lơn_lớn +(redoublement ; sens atténué) assez grand ; assez considérable


Words: lớn lao
Meaning:
@lớn lao\n-grand; grandiose\n= Sự_nghiệp lớn_lao +grande cause\n= Cảnh_tượng lớn_lao +spectacle grandiose


Words: lớn lên
Meaning:
@lớn lên\n-grandir; se développer\n= Con_trẻ đã lớn_lên +les enfants ont grandi\n= Cây đã lớn_lên +la plante s’est développée


Words: lớn mạnh
Meaning:
@lớn mạnh\n-se développer; prendre de l’extension\n= Phong_trào lớn_mạnh hẳn +le mouvement s’est développé nettement


Words: lớn tiếng
Meaning:
@lớn tiếng\n-avoir le verbe haut\n-à haute voix; hautement\n= Nói lớn_tiếng +parler à haute voix\n= Lớn_tiếng tuyên_bố +déclarer hautement


Words: lớp
Meaning:
@lớp\n-classe\n= Lớp năm +classe de cinquième\n= Lớp có_vú +classe des mammifères\n-(sân khấu) scène\n= Lớp thứ hai của hồi ba +deuxième scène du troisième acte\n-(địa lí, địa chất) couche; lit\n= Lớp đất_sét +couche d’argile\n= Lớp sỏi +lit de cailloux\n-(kiến trúc) assise\n= Lớp gạch +assise de briques\n-nappe\n= Lớp dầu_mỏ +nappe de pétrole\n-(điện ảnh) séquence\n-génération; contingent\n= Lớp tân_binh 1981 +le contingent de recrues de 1981


Words: lờ
Meaning:
@lờ\n-(ngư nghiệp) verveux; nasse\n-terni\n= Gương lờ nước thuỷ +miroir dont le teint est terni\n-trouble (en parlant de l’eau)\n-faire semblant d’oublier; feindre de ne pas voir; faire la sourde oreille\n= Nó có nợ mà lờ đi +il a une dette mais il fait semblant de l’oublier\n= Tôi gọi nó mà nó lờ đi +je lui ai appelé mais il a fait la sourde oreille


Words: lờ mờ
Meaning:
@lờ mờ\n-vague; flou; confus; indistinct; nébuleux; nuageux; obscur\n= ý_kiến lờ_mờ +idée vague\n= Tư_tưởng lờ_mờ +pensée floue\n= Kỉ_niệm lờ_mờ +souvenir confus\n= Hình_ảnh lờ_mờ +image indistincte\n= Lí_thuyết lờ_mờ +théorie nuageuse\n= Linh_cảm lờ_mờ +obscur pressentiment


Words: lờ phờ
Meaning:
@lờ phờ\n-indifférent; qui ne s’intéresse pas\n= Thái_độ lờ_phờ +attitude infifférente\n= Người bạn lờ_phờ đối_với công_việc của anh +un ami qui ne s’intéresse pas à votre affaire


Words: lờ đờ
Meaning:
@lờ đờ\n-lambin; atone; nonchalant; vitreux; éteint\n= Đứa_trẻ lờ_đờ +un enfant lambin\n= Một người lờ_đờ +un être atone\n= Học_sinh lờ_đờ +élève nonchalant\n= Cặp mắt lờ_đờ +yeux vitreux ; yeux éteints\n-paresseux\n= Con_sông chảy lờ_đờ +une rivière paresseuse


Words: lời nói
Meaning:
@lời nói\n-parole\n= Những lời_nói đẹp +de belles paroles\n= Lời_nói chẳng mất tiền mua +les bonnes paroles ne coûtent rien\n= lời_nói gói vàng +la parole est l’argent


Words: lờn
Meaning:
@lờn\n-se permettre des privautés (à l’égard d’un supérieur)\n-(dialecte) foirer; tourner sans mordre\n= Đinh_ốc lờn +vis qui foire


Words: lở
Meaning:
@lở\n-se désagréger; s’effriter; s’ébouler; crouler; s’écrouler\n= Tảng đá lở +rocher qui se désagrège\n= Tường lở +le mur s’est effrité\n= Đám tuyết lở +masse de neige qui croule\n= Từng mảng tường đã lở +des pans de murs qui se sont écroulés\n-(med.) impétigo\n=sốt lở mồm long móng +(thú y học) fièvre aphteuse\n=lở vữa +décrépi\n= Tường lỡ vữa +mur décrépi


Words: lởm chởm
Meaning:
@lởm chởm\n-hérissé\n= Xương_rồng lởm_chởm +cactus hérissé d’épines\n-raboteux\n= Đường lởm_chởm +chemin raboteux


Words: lởn vởn
Meaning:
@lởn vởn\n-rôder\n-tournailler\n= Những ý_nghĩ lạ_lùng lởn_vởn trong óc +des idées étranges tournaillent dans son esprit


Words: lỡ
Meaning:
@lỡ\n-manquer\n= Lỡ tàu +manquer le train\n= Lỡ dịp tốt +manquer une bonne occasion\n-par mégarde; par inadvertance\n= Lỡ đánh vỡ cái chén +casser une tasse par mégarde\n= Lỡ vào nhà một người lạ +entrer par inadvertance dans la maison d’une personne inconnue\n-si par hasard\n= Lỡ trời_mưa tôi đã có ô +si par hasard il pleut , j’ai déjà mon parapluie


Words: lợ
Meaning:
@lợ\n-d’une saveur sucrée désagréable\n-xem nước_lợ\n=lờ lợ +(redoublement; sens atténué) un peu sucré et quelque peu désagréable


Words: lợi
Meaning:
@lợi\n-(anat.) gencive\n-bord\n= Lợi chén +bord de tasse\n-avantage; profit; gain; intérêt\n= Lợi của học_vấn +avantage de l’instruction\n= Buôn_bán để được lợi +commercialiser pour avoir des profits\n= Hám lợi +soif du gain\n= Vì lợi cho nó mà tôi nói +c’est dans son intérêt que j’ai parlé\n-avantageux\n-qui demande moins de\n= Lợi thì_giờ +qui demande moins de temps\n-(med.) favoriser (la sécrétion de) (xem lợi_niệu ; lợi_sữa)


Words: lợi dụng
Meaning:
@lợi dụng\n-profiter; exploiter; abuser de; spéculer sur; jouer de; tirer profit de; tirer avantage de\n= Lợi_dụng thời_gian nghỉ_ngơi +profiter du temps de repos\n= Lợi_dụng lòng_tin của khách_hàng +exploiter la confiance des clients\n= Lợi_dụng sự ngờ_nghệch của người nào +spéculer sur la niaiserie de quelqu’un\n= Lợi_dụng uy_tín của mình +jouer de son ascendant\n= Lợi_dụng tuổi_tác của mình +tirer profit de son âge\n= Lợi_dụng tình_bạn của ai +tirer de l’avantage de son amitié avec quelqu’un


Words: lợi hại
Meaning:
@lợi hại\n-profit et désavantage; le pour et le contre\n-efficient\n= Những vũ_khí lợi_hại +des armes efficients\n-redoutable; dangereux\n= Một đối_thủ lợi_hại +un adversaire redoutable


Words: lợi ích
Meaning:
@lợi ích\n-intérêt; bienfait; avantage\n= Vì lợi_ích nhân_dân +dans l’intérêt du peuple\n= Lợi_ích của khoa_học +les bienfaits de la science\n= Lợi_ích của trí_thức +les avantages du savoir


Words: lợn
Meaning:
@lợn\n-porc; cochon; pourceau\n= Thịt lợn +viande de porc\n= Bẩn như lợn +sale comme un cochon ; sale comme un pourceau\n=chuồng lợn +porcherie\n=họ lợn +suidés\n= lợn_con +cochonnet ; porcelet ; goret\n=mỡ lợn +saindoux\n=người chăn lợn +porcher


Words: lợn cợn
Meaning:
@lợn cợn\n-qui contient des dépôts en suspension\n= Nước lợn_cợn +eau qui contient des dépôts en suspension\n-qui contient encore des grains d’une certaine grosseur (en parlant d’une poudre mal moulue)


Words: lợp
Meaning:
@lợp\n-couvrir\n= Lợp rơm mái nhà +couvrir un toit de paille\n-imbriqué\n= Vảy lợp +écailles imbriquées


Words: lợt
Meaning:
@lợt\n-pâle; peu foncé\n= Màu lợt +couleur pâle\n= Mực lợt +encre peu foncé\n= lờn_lợt +(redoublement ; sens atténué) légèrement pâle ; blafard


Words: lụa
Meaning:
@lụa\n-soie\n= áo_lụa +robe en soie\n= công_nghiệp lụa , hàng_lụa , xưởng dệt lụa +soierie\n=người đẹp vì lụa +la belle plume fait le bel oiseau ; l’habit fait l’homme


Words: lục
Meaning:
@lục\n-(như lục_lọi) fouiller\n= Lục túi +fouiller les poches (de quelqu’un)\n-vert\n= Mầu lục +couleur verte


Words: lục bục
Meaning:
@lục bục\n-faire entendre une succession de bruits mats (en parlant d’une soupe qui bout à gros bouillons...)


Words: lục đục
Meaning:
@lục đục\n-en désaccord\n= Gia_đình lục_đục +famille en désaccord\n=gieo lục_đục +semer le trouble ; semer la didcorde ;\n=người gieo lục_đục +brandon de discorde


Words: lụi
Meaning:
@lụi\n-(bot.) licuala\n-dépérir\n= Cây lụi đi vì không tưới +plante qui dépérit faute d’arrosage\n-s’éteindre peu à peu\n= Lửa lụi đi +feu qui s’éteint peu à peu


Words: lụn
Meaning:
@lụn\n-(rare) s’éteindre peu à peu; s’épuiser peu à peu\n= Ngọn nến lụn đi +bougie qui s’éteint peu à peu\n= Sức_lực lụn đi +forces qui s’épuisent peu à peu


Words: lụn vụn
Meaning:
@lụn vụn\n-minime; infime; insignifiant\n= Sự_kiện lụn_vụn +fait minime\n= Chi_tiết lụn_vụn +détail minime ; détail insignifiant


Words: lụng thụng
Meaning:
@lụng thụng\n-như lùng_thùng\n= áo_dài lụng_thụng +robe flottante\n= lụng_thà_lụng_thụng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lụt
Meaning:
@lụt\n-inondation\n-baisser\n= Việc_học của nó đã lụt đi +ses études ont baissé\n-(dialecte) émoussé\n= Dao lụt +un couteau émoussé


Words: lủi
Meaning:
@lủi\n-décamper; déloger sans trompette; déguerpir\n= Xấu_hổ , nó lủi mất +tout honteux , il a délogé sans trompette\n-(săn bắn) se remiser\n= Con gà_gô lủi vào bụi +perdrix qui se remise dans un buisson\n-complètement\n= Cây trụi lủi cả lá +arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)\n= thui_lủi +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lủng củng
Meaning:
@lủng củng\n-en désaccord; disparate\n= Gia_đình lủng_củng +famille en désaccord ; ménage disparate\n-rocailleux; raboteux; heurté\n= Văn lủng_củng +style rocailleux ; style raboteux ; style heurté\n-dissonant\n= Hoà_âm lủng_củng +harmonies dissonantes\n= lủng_ca_lủng_củng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lủng lẳng
Meaning:
@lủng lẳng\n-pendre; pendiller; être ballant\n= Quần_áo lủng_lẳng trên dây +linge qui pend à une corde ; linge qui pendille sur une corde\n= lủng_la_lủng_lẳng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: lứa
Meaning:
@lứa\n-ensemble des gens à peu près du même âge\n-génération\n= Mỗi năm hai lứa +deux générations par an\n-portée (de chiens); couvée; nichée (de poussins); chambrée (de vers à soie)


Words: lừ lừ
Meaning:
@lừ lừ\n-fixement et avec malveillance\n= Nhìn lừ_lừ +regarder fixement et avec malveillance\n-silencieusement\n= Lừ_lừ tiến_lên +avancer silencieusement


Words: lừa
Meaning:
@lừa\n-tromper; leurrer; duper, rouler; embobiner\n= Lừa khách_hàng +rouler ses clients\n-épier\n-âne; baudet\n=lừa cái +ânesse; bourrique\n= lừa_con +ânon ; bourricot\n=lừa ưa nặng +personne qui ne se soumet qu’à la manière forte


Words: lừa dối
Meaning:
@lừa dối\n-tromper; en faire accroire à; blouser; berner\n= Lừa_dối ai +en faire accroire à quelqu’un


Words: lừng
Meaning:
@lừng\n-se répandre\n= Thơm lừng +dont le parfum se répand\n= Vang_lừng +dont lécho se répand ; retentissant


Words: lừng chừng
Meaning:
@lừng chừng\n-indécis; qui n’est ni chair ni poisson; qui nage entre deux eaux\n= Thái_độ lừng_chừng +attitude indécise


Words: lừng khừng
Meaning:
@lừng khừng\n-qui hésite à décider; qui ne veut pas se prononcer\n=lừng khà lừng_khừng +(redoublement; sens plus fort)


Words: lửa
Meaning:
@lửa\n-feu\n= Lửa rơm +feu de paille\n= Chơi với lửa +jouer avec le feu\n= Lửa cháy đổ thêm dầu +jeter de l’huile sur le feu\n=lửa gần rơm lâu ngày cũng bén +à force de rester à côté d’une personne on finit par se faire d’aimer d’elle\n=lửa thử vàng , gian_nan thử sức +l’or s’éprouve par le feu , l’homme par le malheur


Words: lửng
Meaning:
@lửng\n-(zool.) blaireau\n-à moitié; à demi\n= Lửng bụng +dont l’estomac est à moitié plein\n-avec réticence\n= Nói lửng +parler avec réticence\n-xem quên_lửng\n= lưng_lửng +(redoublement) rassasié à demi


Words: lửng lơ
Meaning:
@lửng lơ\n-imprécis; vague\n= Lời_nói lửng_lơ +parole imprécise\n-qui ne se prononce pas; qui reste indécis


Words: lững lờ
Meaning:
@lững lờ\n-froid; indifférent\n= Thái_độ lững_lờ +attitude froide\n= Vẻ_mặt lững_lờ +air indifférent\n-lentement\n= Thời_gian trôi lững_lờ +le temps s’écoule lentement\n= Nước chảy lững_lờ +l’eau coule lentement


Words: lựa
Meaning:
@lựa\n-sélectionner; trier\n= Lựa hạt giống để gieo +sélectionner des graines à semer\n= Lựa quặng +trier des minerais\n-choisir\n= Lựa lời +choisir ses mots\n-như lọ


Words: lựu đạn
Meaning:
@lựu đạn\n-(mil.) grenade\n= Lựu_đạn cháy +grenade incendière\n= Rút chốt lựu_đạn +dégoupiller une grenade\n= Súng phóng lựu_đạn +lance-grenades


Words: ma
Meaning:
@ma\n-fantôme; revenant\n-enterrement; funérailles (xem đưa_ma; làm_ma)\n-fictif\n=biết đâu ma ăn cỗ +comment savoir les manigances, des comploteurs\n= Có ra ma gì +ne pas valoir grand-chose\n=đi với ma mặt áo giấy +il faut hurler avec les loups\n=quỷ tha ma bắt nó +que le diable l’ emporte ! ; que le diable patafiole !\n=lắm thầy thối ma +deux patrons font chavirer la barque


Words: ma quỷ
Meaning:
@ma quỷ\n-fantômes et diables; esprits maléfiques; puissances des ténèbres\n=truyện ma_quỷ +démonographie


Words: ma xó
Meaning:
@ma xó\n-esprit\n-(thường) curieux indiscret\n-(thường) personne qui connait tous les coins (d’un quartier, d’une localité...)


Words: mai
Meaning:
@mai\n-(zool.) carapace (de tortue)\n-sépion; os (de seiche)\n-rouf (d’une barque...)\n-bêche; louchet\n-(bot.) abricot, abricotier\n-(bot.) sinocalamus (espèce de bambou)\n-entremetteur\n-le matin\n= Hôm mai +matin et soir\n-demain\n= Cái mai nhỏ +bêchette\n= Xới bằng mai +bêcher


Words: mai danh
Meaning:
@mai danh\n-(enterrer son nom) se cacher; ne pas se faire connaître\n= mai_danh ẩn_tích +vivre caché


Words: mai hậu
Meaning:
@mai hậu\n-dans l’avenir\n= Bây giờ nó lười thì mai_hậu sẽ ra sao +maintenant il est paresseux, que deviendra-t-il dans l’avenir


Words: mai phục
Meaning:
@mai phục\n-(quân-sự) s’embusquer pour attendre l’ennemi; se mettre à l’affut; attirer l’ennemi dans un guet-apens


Words: man khai
Meaning:
@man khai\n-faire une fausse déclaration; faire une fausse déposition\n-faire une dissimulation (de bénéfices...dans une déclaration au fisc...)\n= Man_khai doanh_số +faire une dissimulation du chiffre d’affaires


Words: man mác
Meaning:
@man mác\n-vaste; immense\n= Cánh đồng man_mác +vaste champ vaguement triste; vague\n= Nỗi buồn man_mác +une vague tristesse


Words: man trá
Meaning:
@man trá\n-trompeur; fourbe; dolosif\n= Lời_khai man_trá +déclaration trompeuse;\n= Con_người man_trá +un homme fourbe


Words: mang
Meaning:
@mang\n-(zool.) branchies; ouïes\n-(zool.) muntjac\n-porter; emporter; apporter\n= Mang một số tiền +porter une somme d’argent;\n= Anh ấy mang va-li đi rồi +il a emporté sa valise;\n= Mang cho tôi quyển từ điển +apportez-moi le dictionnaire;\n= Mang giày +porter des souliers\n-(dialecte) contracter; être atteint de\n= Mang bệnh +contracter une maladie\n=mang nặng đẻ đau +supporter les peines de la grossesse et les douleurs de l’accouchement;\n=tay bồng tay mang +avoir une nombreuse progéniture


Words: mang luỵ
Meaning:
@mang luỵ\n-attraper un malheur\n= Vì không thận trọng mà mang_lụy +attraper un malheur à cause de son inprudence


Words: mang tai
Meaning:
@mang tai\n-(anat.) région parotique\n=ớn đến mang_tai +être repu;\n=viêm mang_tai +(y học) parotidite


Words: mang tên
Meaning:
@mang tên\n-portant le nom de (le plus souvent non traduit)\n= Công_viên mang_tên Lênin +parc Lénine


Words: mang tội
Meaning:
@mang tội\n-s’attirer un crime\n= Mang_tội với đồng_bào +s’attirer un crime à l’égard de ses compatriotes


Words: manh
Meaning:
@manh\n-simple pièce légère; pièce\n= Manh quần tấm áo +simples pièces légères de vêtements;\n= Manh chiếu +pièce de natte (déchirée)


Words: manh mối
Meaning:
@manh mối\n-origines\n= Chưa hiểu manh_mối một sự_kiện +n’être pas au courant des origines d’un événement\n=làm cho ra manh_mối +tirer au clair


Words: manh nha
Meaning:
@manh nha\n-ne faire que de commencer; être en germe\n= Phong_trào mới manh_nha +mouvement qui ne fait que de commencer


Words: manh tâm
Meaning:
@manh tâm\n-avoir une mauvaise intention\n= Manh_tâm làm hại ai +avoir la mauvaise intention de nuire à quelqu’un


Words: manh động
Meaning:
@manh động\n-agir à la légère; se soulever précocement\n= Họ thất_bại đau_đớn vì manh_động +ils ont essuyé un douloureux échec parce qu’ils se sont soulevés précocement


Words: mao mạch
Meaning:
@mao mạch\n-(anat.) capillaire\n=phép soi mao_mạch +(y học) capillaroscopie;\n=viêm mao_mạch +(y học) capillarite


Words: mau
Meaning:
@mau\n-serré; dru; précipité\n= Chữ viết mau +écriture serrée;\n= Cỏ mau +herbe drue;\n= Bước mau +pas précipités\n-vite; rapidement\n= Nói mau +parler vite;\n= Đi mau +marcher rapidement\n=mau lên +dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous


Words: mau lẹ
Meaning:
@mau lẹ\n-rapide; prompt\n= Cử_động mau_lẹ +mouvement rapide;\n= Sự khỏi bệnh mau_lẹ +prompte guérison


Words: may
Meaning:
@may\n-chance; veine\n= Gặp may +avoir de la chance ; avoir de la veine!\n-confectionner ; coudre\n= May áo sơ - mi +confectionner une chemise\n= May áo dài +coudre une robe\n-xem gió_may\n= Hay gặp may +chançard ; veinard


Words: may mắn
Meaning:
@may mắn\n-chanceux; veinard\n= Người may_mắn +homme chanceux;\n= May_mắn trong cuộc xổ_số +veinard à la loterie


Words: may ra
Meaning:
@may ra\n-peut-être par bonheur\n= Tôi mua một vé số , may_ra trúng số độc_đắc +j’achète un billet de loterie, peut-être par bonheur je gagnerai le gros lot


Words: me
Meaning:
@me\n-(dialecte) mère; maman\n= Me tôi đi vắng +ma mère est absente\n-(argot) xem me_tây\n-(bot.) tamarinier; tamarin\n-(dialecte) veau\n= Thịt me +viande de veau


Words: men
Meaning:
@men\n-émail\n-ferment; levure\n= Men bia +levure de bière\n= Men sữa +ferment lactique\n-(biol., anat.) enzyme\n-longer\n= Men bờ sông +longer le bord de la rivière\n= Men tường +longer un mur


Words: meo
Meaning:
@meo\n-(dialecte) mousse\n-chancir; moisir\n= Mứt đã meo +confitures qui ont chanci\n=cái bánh này đã meo +ce pain a moisi\n-xem meo_cau\n-xem đói_meo; nằm_meo


Words: min
Meaning:
@min\n-(tiếng địa phương, arch.) je; moi\n-moi; ma; mes\n= Thôi đà cướp sống chồng min đi rồi (Nguyễn Du)+vraiment elle a enlevé tout vif mon mari


Words: minh
Meaning:
@minh\n-(zool.) gaur\n-(rare) clair; juste\n= Thưởng phạt cho minh +récompenser et punir de façon juste


Words: minh bạch
Meaning:
@minh bạch\n-clair; net\n= Việc đó không minh_bạch +cette affaire n’est pas claire;\n= Trả_lời minh_bạch +répondre de façon nette; répondre nettement


Words: minh hoạ
Meaning:
@minh hoạ\n-illustrer\n= Minh_hoạ một quyển tiểu_thuyết +illustrer un roman\n= họa_sĩ minh_hoạ +illustrateur;\n=tranh minh_hoạ +illustration


Words: minh hương
Meaning:
@minh hương\n-descendants des émigrants chinois de la dynastie des Ming (qui se sont établis au Việtnam depuis le 14è siècle)


Words: minh tinh
Meaning:
@minh tinh\n-(arch.) bannière funèbre (portant le nom et les titres du défunt dans un cortège funèbre)


Words: minh tâm
Meaning:
@minh tâm\n-(arch.) graver dans le coeur\n=khắc cốt minh_tâm +graver à jamais (un bienfait) dans le coeur; éprouver une reconnaissance éternelle


Words: miên man
Meaning:
@miên man\n-en longueur\n= Công_việc kéo dài miên_man +le travail traîne en longueur\n-du coq à l’âne\n= Nó nói miên_man +il passe du coq à l’âne


Words: miến
Meaning:
@miến\n-vermicelle\n= Miến đỗ xanh +vermicelle d’haricot\n= Miến dong riềng +vermicelle de tolomane%%* Miến lươn: Cette soupe aux vermicelles et aux anguilles contient aussi des champignons, des échalotes, de l’omelette émincée et du poulet.


Words: miếng
Meaning:
@miếng\n-morceau\n= Miếng bánh_mì +morceau de pain;\n= Miếng xà-phòng +morceau de savon\n-bouchée\n= Nuốt một miếng cơm +avaler une bouchée de riz\n-pièce\n= Miếng kim_loại +pièce de métal;\n= Miếng đất +pièce de terre\n=ăn miếng trả miếng +xem ăn;\n=ăn một miếng tiếng để đời +un gain illégitime vous fait perdre l’honneur pour tout la vie;\n=có tiếng không có miếng +bonne renommée sans ceinture dorée;\n=một miếng khi đói bằng một gói khi no +au pauvre un oeuf vaut un boeuf;\n=miếng ngon nhớ lâu +un bienfait n’est jamais perdu+(thể dục thể thao) coup; manière\n= Những miếng cổ điển về quyền Anh +les coups classiques de la boxe;\n= Miếng đỡ +manière de parer un coup


Words: miết
Meaning:
@miết\n-appuyer fort en glissant;\n= Miết lên băng dính +appuyer fort en glissant sur une bande adhésive\n-(tech.) palissonner\n=miết da để làm cho nhẵn +palissonner les peaux pour les lisser\n-continûment\n= Làm miết +travailler continûment\n-pour toujours\n= Nó miết đi +il est parti pour toujours\n=cái miết da +palisson ; biseigle


Words: miễn
Meaning:
@miễn\n-dispenser; décharger; exempter; dispenser\n= Miễn học_phí +dispenser des frais d’études;\n= Được miễn làm một việc gì +être déchargé d’un travail;\n= Miễn quân_dịch +exempter du service militaire;\n= Xin miễn trả_lời +dispensez-moi de vous répondre\n-franche\n-prière de ne pas\n= Không phận_sự miễn vào +prière de ne pas entrer sans motif de service\n-pourvu que (xem miễn_là)\n=hàng miễn mọi thuế +marchandise franche de tout droit;+franchise, franco\n=miễn bưu_phí +franchise postale;\n=nhận một gói hàng miễn cước phí +recevoir un paquet franco de port


Words: miễn chấp
Meaning:
@miễn chấp\n-excuser; ne pas tenir rigueur\n= Xin ông miễn_chấp cho +je vous prie de m’excuser;\n= Miễn_chấp sự vụng_về +ne pas tenir rigueur d’une maladresse


Words: miễn dịch
Meaning:
@miễn dịch\n-immuniser\n=gây miễn_dịch +immunigène;\n= huyết_thanh miễn_dịch +sérum immunisant; immunosérum;\n=sự miễn_dịch +immunité;\n=sự tạo miễn_dịch +immunisation


Words: miệng
Meaning:
@miệng\n-bouche\n= Thở bằng miệng +respirer par la bouche;\n= Miệng núi lửa +bouche d’un volcan; cratère;\n= Miệng cống +bouche d’égout; regard\n-gueule\n= Miệng cọp +gueule du tigre\n-ouverture\n= Miệng bình +ouverture d’un vase;\n= Miệng túi +ouverture d’une poche\n-oral ; verbal\n= Kì_thi miệng +examen oral\n= Lời_hứa miệng +promesse verbale\n= Bằng đường miệng +par voie orale\n=há miệng mắc quai +avoir un boeuf sur la langue;\n=kề miệng lỗ +être au bord de la tombe;\n=miệng còn hơi sữa +xem hơi;\n=miệng hùm gan sứa +fort en bouche mais lâche;\n=miệng hùm nọc rắn +endroit dangereux;\n=miệng nam mô bụng bồ dao găm +bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grande messe;\n=miệng nói tay làm +sitôt dit, sitôt fait;\n=viêm miệng +(y học) stomatite


Words: miệng lưỡi
Meaning:
@miệng lưỡi\n-art de parler; langue; (infml.) platine\n= Anh ấy miệng_lưỡi khá +il a l’art de bien parler;\n= Miệng_lưỡi liến_thoắng +avoir une fameuse platine;\n= Cô ấy thì miệng_lưỡi ra trò !+elle a de ces tapettes!


Words: miệt
Meaning:
@miệt\n-(dialecte) région\n= Miệt biển +région maritime\n-mépriser; mésestimer\n= Đừng có miệt nhau +il ne faut pas se mépriser\n= Anh đừng có miệt nó +ne le mésestimez pas


Words: miệt thị
Meaning:
@miệt thị\n-mépriser; dédaigner; mésestimer\n= Miệt_thị đồng_tiền +mépriser l’argent;\n= Không nên miệt_thị ai +il ne faut dédaigner personne;\n= Tại sao miệt_thị một nhân_tài ?+pourquoi mésestimer un talent?


Words: mo
Meaning:
@mo\n-(bot.) spathe\n= Mo cau +spathe d’aréquier;\n= Quạt mo +éventail en spathe d’aréquier\n-sorcier (dans les régions montagneuses


Words: moi
Meaning:
@moi\n-(zool.) acetes\n-xem giấy_moi\n-arracher; déterrer; exhumer; soutirer; pêcher\n= Moi một bí_mật +arracher un secret;\n= Moi mìn +déterrer une mine;\n= Moi một chuyện cũ +exhumer une vieille histoire;\n= Moi tiền +soutirer de l’argent;\n= Cậu moi bộ quần_áo ấy ở đâu ra thế ?+où as-tu été pêché ce costume?


Words: moi móc
Meaning:
@moi móc\n-fouiller\n= Moi_móc khắp nơi +fouiller partout\n-balayer soigneusement\n= Moi_móc trong gầm tủ +balayer soigneusement jusque sous l’armoire\n-chercher à révéler une faute ancienne (de quelqu’un); chercher la petite bête


Words: moi ruột
Meaning:
@moi ruột\n-éviscérer; vider; étriper\n= Moi_ruột con gà +vider un poulet;\n= Moi_ruột con thỏ +étriper un lapin


Words: mom
Meaning:
@mom\n-(dialecte) bec de terre (au bord d’une rivière)\n-intention secrète\n= Nói trúng mom ai +toucher juste l’intention secrète de quelqu’un


Words: mon men
Meaning:
@mon men\n-de proche en proche; petit à petit\n= Mon_men dò_hỏi +sonder de proche en proche;\n= Đứa_bé mon_men đến gần mẹ +l’enfant s’approche petit à petit de sa mère


Words: mong
Meaning:
@mong\n-espérer; souhaiter\n= Mong một phần_thưởng +espérer une récompense;\n= Tôi mong nó đỗ +je souhaite sa réussite à l’examen


Words: mong manh
Meaning:
@mong manh\n-fragile; précaire; aléatoire; qui ne tient qu’à un fil\n= Kết_quả mong_manh +résultat aléatoire;\n= Hi_vọng mong_manh +espoir qui ne tient qu’à un fil


Words: mong nhớ
Meaning:
@mong nhớ\n-penser à (quelqu’un) et espérer (le) revoir\n= Mong_nhớ người_yêu +à son aimé et espérer le revoir


Words: moóc
Meaning:
@moóc\n-remorque\n= Moóc xe_tải +remorque de camion\n-(zool.) morse\n-morse\n= Tín_hiệu moóc +signaux en morse


Words: mu
Meaning:
@mu\n-(anat.) pénil; mont de Vénus\n-(anat.) dos (de la main);\n-(zool.) carapace\n= Mu rùa +carapace de tortue


Words: mua
Meaning:
@mua\n-(bot.) mélastoma\n-acheter; acquérir\n= Mua hàng +acheter des marchandises;\n= Mua phiếu bầu +acheter des suffrages;\n= Mua một miếng đất +acquérir une terre\n-s’attirer; se créer\n= Mua thù chuốc oán +s’attirer de la haine\n=có thể mua +achetable;\n=mua dây buộc mình +se mettre la corde au cou;\n=mua pháo mượn người đốt +payer les violons;\n=mua trâu vẽ bóng +acheter chat en poche;\n=người mua +acheteur; acquéreur; preneur;\n=sự mua +achat; acquisition


Words: mua chuộc
Meaning:
@mua chuộc\n-acheter; gagner; corrompre; suborner; stipendier\n= Người không thể mua_chuộc +un homme qu’on ne peut pas acheter;\n= Mua_chuộc nhân_chứng +gagner des témoins;\n= Mua_chuộc một viên_chức +corrompre un fonctionnaire;\n= Mua_chuộc một thẩm_phán +stipendier un juge


Words: mui
Meaning:
@mui\n-rouf\n= Mui thuyền +rouf d’une barque\n-capote; toit\n= Mui xe +capote d’un véhicule;\n= Mui ô-tô +d’une automobile\n-xem quen_mui


Words: mun
Meaning:
@mun\n-(bot.) ébénier; ébène\n=đũa mun +des baguettes d’ébène\n-(dialecte) noir\n= Mèo mun +chat noir\n-(dialecte) cendres


Words: muôn
Meaning:
@muôn\n-dix mille\n= Muôn người +dix mille personnes\n-beaucoup; infiniment\n= Muôn đội ơn lòng +être infiniment reconnaissant


Words: muối
Meaning:
@muối\n-sel\n= Muối biển +sel marin;\n= Muối mỏ +sel gemme;\n= Muối khoáng +sels minéraux;\n= Muối đồng +(hóa học) sel de cuivre\n-saler\n= Muối cá +saler des poissons\n= công_nghiệp muối +industrie salinière;\n= công_nhân làm muối +saunier;\n=độ muối +salinité (de l’eau de mer);\n= hóa muối +salifier;\n=lọ muối +salière (sur la table du repas)\n=muối bỏ biển +une goutte d’eau dans la mer;\n=nghề muối +saliculture;\n=người làm muối +salinier;\n=sự hóa muối +salification;\n=sự làm muối biển +saunage;\n=xưởng nấu muối +saline\n=thùng muối cá +saloir


Words: muối mặt
Meaning:
@muối mặt\n-se couvrir de honte\n= Muối_mặt đến xin lỗi người địch_thủ cũ +se couvrir de honte en venent présenter ses excuses à un ancien adversaire


Words: muối tiêu
Meaning:
@muối tiêu\n-poivre moulu mélangé à du sel en poudre\n-poivre et sel\n= Tóc muối_tiêu +cheveux poivre et sel


Words: muốn
Meaning:
@muốn\n-vouloir; désirer; avoir envie de\n= Nó muốn trở nên một người có ích +il veut devenir un homme utile;\n= Tôi muốn đến thăm anh +je désire venir vous voir;\n= Nó muốn cười +elle a envie de rire;\n= Muốn ăn lăn vào bếp +qui veut la fin veut les moyens\n-sembler; paraître\n= Trời muốn mưa +il semble qu’il va pleuvoir;\n= Nó muốn sốt +il paraît qu’il a la fièvre\n-pour\n= Muốn ăn hét phải đào giun +pour manger la noix il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l’os


Words: muốt
Meaning:
@muốt\n-fin et à éclat de neige\n= Bàn tay trắng muốt +des mains à peau fine d’une blancheur de neige; des mains diaphanes\n=muôn muốt +(redoublement; sens plus fort)


Words: muộn
Meaning:
@muộn\n-chagrin\n= Giải muộn +se distraire de son chagrin; se distraire\n-tard\n= Dậy muộn +se lever tard;\n= Đến muộn +arriver tard;\n= Sớm hay muộn +tôt ou tard\n-tardif\n= Bữa_ăn muộn +repas tardif


Words: mà chi
Meaning:
@mà chi\n-à quoi bon\n= Vào luồn ra cúi công_hầu mà_chi (Nguyễn Du)+à quoi bon être duc et marquis si on doit faire des courbettes devant les autres


Words: mà còn
Meaning:
@mà còn\n-voire même; mais encore\n= Vị thuốc vô_ích mà_còn nguy_hiểm nữa +remède inutile, voire même dangereux


Words: mà lại
Meaning:
@mà lại\n-cependant; mais encore\n= Nó đã đến mà_lại không nói gì +il est venu, cependant il n’a rien dit\n= Nó không những dốt mà_lại kiêu_ngạo +il est non seulement ignorant, mais encore orgueilleux et pourtant\n= Tôi đã nói với anh mà_lại +et pourtant je vous l’ai dit


Words: mài
Meaning:
@mài\n-(bot.) xem củ_mài\n-aiguiser; affiler; affûter; émoudre; meuler\n=có công mài sắt có ngày nên kim +qui cherche trouve


Words: mài miệt
Meaning:
@mài miệt\n-s’absorber; se plonger\n= Mài_miệt học tập +se plonger dans l’étude;\n= Mài_miệt làm việc +s’absorber dans son travail


Words: màn
Meaning:
@màn\n-moustiquaire, rideau\n= Ngủ trong màn +dormir sous une moustiquaire\n= Màn cửa sổ +rideau de fenêtre;\n= Màn khói +rideau de fumée;\n= Hạ màn +(sân khấu) baisser le rideau\n-voile\n= Màn sương +voil de brume;\n= Màn hầu +(giải phẫu học) voile du palais\n-(sân khấu) scène\n= Màn kịch +scène de théâtre\n=màn trời chiếu đất +loger à la belle étoile


Words: màn màn
Meaning:
@màn màn\n-(arch.) ne pas se presser\n= Màn_màn đã , đừng đi vội +ne vous pressez pas, ne partez pas encore


Words: màn xế
Meaning:
@màn xế\n-(arch.) faire escale\n= Tàu màn_xế ở một cảng sông +bateau qui fait escale à un port fluvial


Words: màng
Meaning:
@màng\n-membrane\n= Màng tế_bào +membrane cellulaire\n-pellicule; (tech.) film\n= Màng dầu +film d’huile\n-palmure (des palmipèdes)\n-(utilisé en tournure négative) aspirer à; convoiter\n= Không màng danh_vọng +ne pas aspirer aux honneurs; tourner le dos aux honneurs;\n=không màng giàu_có +ne pas convoiter la richesse


Words: màng ngoài tim
Meaning:
@màng ngoài tim\n-(anat.) péricarde\n= thủ_thuật cắt bỏ màng ngoài tim +(y học) péricardectomie;\n= thủ_thuật mở màng ngoài tim +péricardiotomie;\n=tiếng cọ màng ngoài tim +frottement péricardique;\n=viêm màng ngoài tim +péricardite


Words: màng não
Meaning:
@màng não\n-(anat.) méninge\n=cầu khuẩn màng_não +(y học) méningocoque;\n= phản_ứng màng_não +méningisme;\n=thoát vị màng_não +méningocèle;\n=u màng_não +méningiome;\n=viêm màng_não +méningite


Words: màng phổi
Meaning:
@màng phổi\n-(anat.) plèvre\n= thủ_thuật cắt_bỏ màng_phổi +pleurectomie;\n=viêm khô màng_phổi +pleurite;\n=viêm màng_phổi +pleurésie


Words: mào tinh
Meaning:
@mào tinh\n-(anat.) épididyme\n= thủ_thuật cắt bỏ mào_tinh +(y học) épididymectomie;\n=viêm mào_tinh +(y học) épididymite


Words: màu
Meaning:
@màu\n-couleur; coloris; teinte\n= Màu nhạt +couleur claire;\n= Màu bức tranh +coloris d’un tableau;\n= Màu đậm +teinte forte\n= họa_sĩ tài dùng màu +coloriste;\n=nhuộm màu +colorer;\n=tô màu +colorier+principes fertilisants (du sol)\n= Đất nhiều màu +sol riche en principes fertilisants+cultures vivrières en terres sèches


Words: màu mè
Meaning:
@màu mè\n-paré d’une belle apparence; sophistiqué\n= Cái đẹp màu_mè +beauté sophistiquée\n-mièvre\n= Lời màu_mè +paroles mièvres


Words: màu mỡ
Meaning:
@màu mỡ\n-fertile; fécond; plantureux; riche; gras\n= Cánh_đồng màu_mỡ +champ fertile;\n= Đất màu_mỡ +terre féconde; terre plantureuse; sol riche;\n= Bãi chăn màu_mỡ +gras pâturage


Words: màu sắc
Meaning:
@màu sắc\n-tonalité; coloris; couleur\n=giàu màu_sắc +coloré\n= Văn giàu màu_sắc +style coloré;\n=khoa màu_sắc +coloristique


Words: mày
Meaning:
@mày\n-(cũng nói lông_mày) sourcils\n-(mus.) sillet (de certains instruments à cordes)\n-(bot.) glume\n= Mày thóc +glume de paddy\n-tu; toi; te\n-ton; ta; tes\n= Bạn mày +ton ami


Words: mày mò
Meaning:
@mày mò\n-chercher patiemment; fouiller longuement\n= Mày_mò ở các hiệu_sách +chercher patiemment dans les librairies;\n= Mày_mò trong các thư_viện +fouiller longuement dans les bibliothèques


Words: mày râu
Meaning:
@mày râu\n-poils du visage\n= Mày_râu nhẵn_nhụi , áo_quần bảnh_bao (Nguyễn Du)+pas de poils au visage, de mise bien soignée\n=khách mày_râu +le sexe fort


Words: má
Meaning:
@má\n-joue\n= Má hồng +joues roses\n-mère ; maman\n-(tech.) sabot; garniture (de frein)\n-(thực vật) xem rau_má\n=chờ được vạ má đã sưng +(tục ngữ) le secours vient souvent trop tard


Words: mác
Meaning:
@mác\n-coutelas à long manche\n-trait descendant de pinceau (de gauche à droite d’un caractère chinois)\n-mark (unité monétaire allemade)\n-marque


Words: mác-xít
Meaning:
@mác-xít\n-marxiste\n= Triết_học mác-xít +philosophie marxiste\n= mác-xít lê-nin-nít +marxiste-léniniste


Words: mách
Meaning:
@mách\n-rapporter\n= Mách lỗi của anh +rapporter une faute de son grand frère\n-faire connaître\n= Mách thuốc +faire connaître un remède\n= Mách tin +faire connaître une nouvelle


Words: mách lẻo
Meaning:
@mách lẻo\n-cafarder; moucharder\n=hay mách_lẻo +avoir la langue bien affilée;\n=kẻ mách_lẻo +rapporteur; cafard, mouchard


Words: mái
Meaning:
@mái\n-toit; toiture; couverture\n= Mái ngói +toit de tuiles;\n= Nhà không còn mái +maison qui n’a plus de toiture;\n= Mái rạ +couverture de chaume;\n= Mái não thất bốn +(giải phẫu học) toit du quatrième ventricule\n-pale (d’une rame); rame\n-femelle (d’un oiseau)


Words: mánh
Meaning:
@mánh\n-tour; ruse; artifice\n= Nó muốn giở mánh gì ?+quel tour veut-il jouer?\n-(dialecte) như miếng


Words: mánh khóe
Meaning:
@mánh khóe\n-truc; intrigue; ficelle; manigance; cuisine; grenouillage\n= Những mánh_khóe nhà nghề +les trucs du métier;\n=làm thất_bại một mánh_khóe +déjouer une intrigue;\n= Mánh_khóe con_buôn +les ficelles des marchands;\n= Mánh_khóe thị_trường +cuisine parlementaire\n= Mánh_khóe nhà ngoại_giao +grenouillages d’un diplomate\n=kẻ mánh_khóe +intrigant; picaro; tripoteur; ficelier


Words: mát
Meaning:
@mát\n-(electr.) masse\n-frais; rafraîchissant\n= Gió mát +vent frais;\n= Gió hiu hiu mát +brise rafraichissante\n-(fig.) aigre-doux\n= Lời nói mát +parole aigre-douce\n=man mát +(redoublement; sens atténué) un peu frais; légèrement rafraîchissant+légèrement déficiente (en parlant d’une pesée)


Words: mát lòng
Meaning:
@mát lòng\n-content; satisfait\n= Con ngoan làm cha_mẹ mát_lòng +un bon enfant rend ses parents contents


Words: mát mặt
Meaning:
@mát mặt\n-avoir une vie aisée\n= Từ nay nông_dân được mát_mặt +les paysans ont désormais une vie aisée\n-như đẹp_mặt


Words: mát ruột
Meaning:
@mát ruột\n-rafraîchissant\n= đồ_uống mát_ruột +boisson rafraîchissante\n-satisfait\n= Câu trả_lời ấy làm cho bà ta mát_ruột +cette réponse l’a rendue satisfaite


Words: máu
Meaning:
@máu\n-sang\n= Sự chuyền máu +transfusion de sang;\n= Hi_sinh đến giọt máu cuối_cùng +donner la dernière goutte de son sang;\n= Nhúng tay vào máu +tremper ses mains dans le sang\n-tempérament; penchant; passion\n= Có máu cờ_bạc +avoir la passion des jeux d’argent\n=máu chảy ruột mềm +le sang appelle le sang;\n=uống máu không tanh +buveur de sang


Words: máy
Meaning:
@máy\n-machine; appareil\n= Máy khâu +machine à coudre;\n= Máy ảnh +appareil photographique\n-mécanique\n= Cầu_thang máy +escalier mécanique\n-coudre à la machine\n= Máy cái quần +coudre un pantalon à la machine\n-remuer ; agiter\n= Máy môi +remuer les lèvres;\n= Máy chân +agiter les jambes\n-faire signe\n= Anh ấy máy tôi ra ngoài +il m’a fait signe pour que je sorte\n-(rare) fouiller le sol\n=đời cua cua máy , đời cáy cáy đào +les parents doivent laisser aux enfants le soin de s’occuper de leur propre sort\n= Như cái máy +machinalement


Words: máy bay
Meaning:
@máy bay\n-avion; aéroplane\n= máy_bay ba động_cơ +trimoteur;\n= máy_bay bốn động_cơ +quadrimoteur;\n= máy_bay chở hàng +avion-cargo;\n= máy_bay do_thám không người lái +(quân sự) drone;\n= máy_bay hai chỗ ngồi +biplace;\n= máy_bay hai động_cơ +bimoteur;\n= máy_bay hai lớp cánh +biplan;\n= máy_bay huấn_luyện +avion-école;\n= máy_bay không người lái +avion robot; avion sans pilote;\n= máy_bay khu_trục +avion de chasse; chasseur;\n= máy_bay lên thẳng +hélicoptère\n= máy_bay một chỗ ngồi +monoplace;\n= máy_bay một động_cơ +monomoteur;\n= máy_bay một lớp cánh +monoplan;\n= máy_bay ném bom +bombardier;\n= máy_bay phản_lực +avion à réaction;\n= máy_bay quyết_tử +avion-suicide; kamikaze;\n= máy_bay trinh_sát +avion de reconnaissance;\n= máy_bay trực_thăng +hélicoptère


Words: máy chém
Meaning:
@máy chém\n-guillotine; louisette\n-(vulg.) marchand qui vend trop cher; marchand qui sale les clients


Words: máy chữ
Meaning:
@máy chữ\n-machine à écrire\n=đánh máy_chữ +dactylographier;\n=người đánh máy_chữ +dactylo; dactylographe;\n=thuật đánh máy_chữ +dactylographie


Words: máy gặt
Meaning:
@máy gặt\n-(nông nghiệp) moissonneuse\n=máy gặt-bó +moissonneuse-lieuse;\n=máy gặt-đập +moissonneuse-battteuse;\n= máy_gặt nhỏ +motofaucheuse


Words: máy móc
Meaning:
@máy móc\n-machinerie; mécanisme\n= Máy_móc trong một nhà_máy sợi +machinerie d’une filature\n-machine (en général)\n-machinal\n= Cử_chỉ máy_móc +geste machinal\n-mécanique\n= Chủ_nghĩa duy_vật máy_móc +matérialisme mécanique


Words: mâm
Meaning:
@mâm\n-plateau\n= Mâm son +plateau laqué rouge\n= (giải phẫu học) Mâm xương chày +plateau tibial\n-platine (de microscope)\n-plateforme (d’artillerie)\n=mâm cao cỗ đầy +repas copieux\n=mâm dưới +bas bout\n= Mâm trên +haut bout


Words: mân
Meaning:
@mân\n-palper\n= Tay em_bé mân vú mẹ +la main de bébé palpe la mamelle de sa mère\n-(vulg.) traînasser\n= Nó làm việc cứ mân ra +il traînasse son travail


Words: mân mê
Meaning:
@mân mê\n-tripoter; peloter\n= Mân_mê bộ ria +tripoter sa moustache\n= Mày mân_mê cái gì thế ?+qu’est-ce que tu pelotes?


Words: mâu thuẫn
Meaning:
@mâu thuẫn\n-contradiction; désaccord\n= Mâu_thuẫn đối_kháng +contradiction antagoniste\n= Mâu_thuẫn giữa lời_nói và việc_làm +désaccord entre les paroles et les actes\n-contradictoire\n= ý_kiến mâu_thuẫn +opinions contradictoires\n-être en contradiction; être en conflit\n= Họ mâu_thuẫn nhau +ils sont en conflit


Words: mây
Meaning:
@mây\n-(bot.) rotang; rotin\n-nuage; nue\n=đám mây dày +nuée\n=đầy mây +nuageux\n= Trời đầy mây +ciel nuageux\n= Tận chín tầng mây +au septième ciel


Words: mã
Meaning:
@mã\n-plumage\n= Chim tốt mã +oiseau à beau plumage\n-apparence\n= Nó chỉ được cái mã ngoài thôi +il n’a que l’apparence extérieure\n-objets votifs en papier\n= Đốt mã +brûler des objets votifs en papier\n-montant (d’une échelle)\n-code; chiffre\n= Mật_mã +code secret\n= Nắm được mật_mã +avoir la clef du chiffre secret\n-(jeu) cheval (nom d’une carte; d’une pièce d’échecs)


Words: mã não
Meaning:
@mã não\n-(khoáng vật học) agate\n=chứa mã_não +agatifère;\n=có ánh mã_não +agatisé;\n=có mã_não +agaté;\n=dạng mã_não +agatoïde;\n=như mã_não +agatin


Words: mãi
Meaning:
@mãi\n-toujours; à jamais; éternellement; perpétuellement; sans retour; indéfectiblement\n= Tôi nghĩ mãi đến ngày ấy +je pense toujours à cette journée;\n= Kỉ_niệm ấy ghi mãi trong lòng tôi +ce souvenir est à jamais gravé dans mon coeur;\n= Những sự sai_lầm đó cứ xảy ra mãi +ces erreurs se rennouvellent perpétuellement;\n= Tôi mất mãi lòng_tin đối với anh ta +j’ai perdu sans retour ma confiance en lui;\n=ông ta gắn_bó mãi với những nguyên_tắc ấy +il est attaché indéfectiblement à ces principes\n=mãi mãi +(redoublement; sens plus fort)


Words: mãn
Meaning:
@mãn\n-(cũng nói mèo) chat\n-(rare) finir; être terminé\n= Chương_trình phát_thanh đã mãn +le programme radiophonique est terminé


Words: mãn địa
Meaning:
@mãn địa\n-(rare) sur toute la surface du sol\n=pháo mãn_địa hồng +pétards dont les enveloppes rouges se répandent sur toute la surface du sol


Words: mãnh liệt
Meaning:
@mãnh liệt\n-violent; intenses; furieux; vif; vigoureux; frénétique; véhément\n= Cơn bão mãnh_liệt +tempête violente;\n= Cái ghét mãnh_liệt +haine furieuse\n= Những tràng vỗ tay mãnh_liệt +vifs applaudissements;\n= Cuộc chiến_đấu mãnh_liệt +vigoureux combat;\n= Dục_vọng mãnh_liệt +passion violente


Words: mão
Meaning:
@mão\n-quatrième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)\n= Tuổi mão +être né en l’année du quatrième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le chat);\n=giờ mão +de 5 à 7 heures\n-(dialecte) coiffure; chapeau


Words: mèng
Meaning:
@mèng\n-(vulg.) mauvais; médiocre\n= Giầy mèng +mauvaises chaussures\n= Kết_quả mèng +médiocres résultats


Words: mèo
Meaning:
@mèo\n-(zool.) chat\n=chẳng mèo nào chịu miu nào +à trompeur, trompeur et demi\n=chó chê mèo lắm lông +c’est la poêle qui se moque du chaudron\n=giống mèo +race féline\n=họ mèo +félidés\n=lỗ mèo chui +chatière\n=mèo cái +chatte\n=mèo con +chaton\n=mèo đàng chó điếm +canaille\n=mèo mả gà đồng +fille dévergondée\n=như mèo thấy mỡ +avec convoitise+(thông tục) poule\n= Nó đi với mèo +il est parti avec sa poule+xem nằm_mèo


Words: mé
Meaning:
@mé\n-côté\n= Mé bên này +de ce côté\n= Mé bên kia +de l’autre côté\n-bord; marge; lisière\n=ở mé rừng +à la lisière d’un bois


Words: méo
Meaning:
@méo\n-déformé; tors\n= Mũ méo +chapeau déformé\n= Miệng méo +bouche torse\n=nồi tròn vung méo +couple mal assorti


Words: méo mặt
Meaning:
@méo mặt\n-avoir de grands soucis\n= Chạy tiền méo_mặt +avoir de grands soucis en cherchant de l’argent


Words: mép
Meaning:
@mép\n-bord; lisière; marge\n= Mép bàn +bord de la table\n= Mép vải +lisière d’une étoffe\n= Mép trang in +marge d’une page imprimée\n-(med.) lèvres\n= Mép vết thương +les lèvres d’une plaie\n-(anat.) commissure des lèvres; commissure\n= Mép ngoài mí mắt +commissure externe des paupières\n-tranche\n= Mép tấm ván +tranche d’une planche\n= Mép sách +tranche d’un livre\n=mồm loa mép giải +grand gueulard


Words: mét
Meaning:
@mét\n-(bot.) met (espèce de bambou)\n-mètre\n=đo bằng mét +métrer\n=hệ mét +système métrique+très; tout à fait (pâle, blême) (xem tái_mét, xanh_mét)\n=men mét +(redoublement; sens atténué) légèrement pâle; légèrement blême


Words: mê
Meaning:
@mê\n-panier en mauvais état\n= Gạo đựng trong một cái mê +riz contenu dans un panier en mauvais état\n-vieux et déchiré\n= Nón mê +chapeau conique vieux et déchiré; vieux chapeau conique déchiré\n-se passionner; s’enticher; s’amouracher\n= Mê đọc sách +se passionner pour la lecture;\n= Anh ta mê một cô_gái +il s’est amouraché d’une jeune fille\n-perdre connaissanse; perdre conscience\n= Người ốm đã mê đi +le malade a perdu connaissance;\n= Có một lúc tôi đã mê đi +à un moment j’ai perdu conscience


Words: mê hồn
Meaning:
@mê hồn\n-ravissant; extatique; fascinant\n= Cái đẹp mê_hồn +beauté ravissante\n=cái nhìn mê_hồn +regard fascinant


Words: mê li
Meaning:
@mê li\n-enchanteur; passionnant\n= Phong_cảnh mê_li +site enchanteur;\n= Khúc nhạc mê_li +musique passionnante


Words: mê mải
Meaning:
@mê mải\n-se passionner; s’enticher; s’adonner passionnément\n= Mê_mải đọc sách +se passionner pour la lecture;\n= Mê_mải với khoa_học +s’enticher de sciences;\n= Mê_mải làm_việc +s’adonner passionnément au travail


Words: mê mệt
Meaning:
@mê mệt\n-abattu\n= Bệnh_nhân còn mê_mệt +le malade est encore abattu\n-passionné\n= Tình_yêu mê_mệt +amour passionné


Words: mì
Meaning:
@mì\n-blé; froment\n= Bột mì +farine de blé; froment;\n= Bánh mì +pain de froment\n-vermicelles de pâte jaune; pâtes jaunes\n= Mì xào +pâtes jaunes sautées\n-(dialecte) manioc


Words: mìn
Meaning:
@mìn\n-xem mẹ_mìn\n-mine\n= Mìn từ trường +mine magnétique;\n= Mìn nổ chậm +bombe à retardement\n=có đặt mìn +miné\n= Nơi có đặt mìn +endroit miné;\n=đặt mìn +miner;\n=gỡ mìn +déminer;\n=máy dò mìn +détecteur de mines;\n=người gỡ mìn +démineur;\n=tàu thả mìn +mouilleur de mines;\n=tàu vớt mìn +dragueur de mines


Words: mình
Meaning:
@mình\n-corps\n= Mình trần +corps nu\n-tronc\n= Thân_thể người ta gồm ba phần : đầu , mình và chân tay +le corps humain comprend trois parties la tête, le tronc et les membres\n-soi; soi-même\n= Chỉ nghĩ đến mình +ne penser qu’à soi\n= Yêu người đồng_loại như yêu mình +aimer son prochain comme soi-même\n-je; moi\n= Hôm nay mình bị cảm +aujourd’hui je suis enrhumé;\n= Đưa cho mình quyển sách ấy +passe-moi ce livre\n-nous\n= Mình là người Việt Nam , mình phải bảo_vệ nước Việt Nam +nous sommes des Vietnamiens, nous devons défendre le Vietnam\n-tu, toi (quand on s’adresse à sa femme, à son mari, à un ami intime)\n= Mình mua cho tôi hai thước vải +tu m’achèteras deux mètres de toile;\n= Mình cho tớ mượn quyển tiểu_thuyết ấy +prête-moi ce roman\n-il; ils\n= Nó tưởng là mình thông_minh lắm đấy +il croit qu’il est très intelligent\n= Chúng nó nghĩ rằng mình hơn những người khác +ils pensent qu’ils sont supérieurs aux autres\n-se\n=ẩn mình +se cacher\n= Băng mình +se lancer\n=mình làm mình chịu +comme on fait son lit, on se couche;\n=mình vì mọi người , mọi người vì mình +chacun pour tous, tous pour chacun


Words: mím
Meaning:
@mím\n-(bot.) mimulus\n-pincer\n= Mím môi +pincer les lèvres\n=mim mím ; múm mím +(redoulement; sens atténué) pincer légèrement


Words: mò
Meaning:
@mò\n-(zool.) trombidion\n-chercher à tâtons\n= Mò cua +chercher à tâtons des crabes\n-(infml.) se faufile; se glisser; se glisser; s’introduire clandestinement\n= Kẻ trộm mò vào nhà +voleur qui s’introduit clandestinement dans la maison\n-dans l’ obscurité\n= Ăn mò +manger dans l’obscurité\n-en tâtonnant ; au hasard\n= Làm mò +travailler en tâtonnant;\n= Nói mò +parler au hasard\n-profond ; épais (en parlant de l’ obscurité)\n= Tối mò +obscurité profonde\n=mò mò +(redoublement; sens plus fort)\n=đáy biển mò kim +chercher une aiguille dans une botte de foin


Words: mòi
Meaning:
@mòi\n-(zool.) xem cá_mòi\n-trace\n= Mòi cá dưới nước +traces des poissons dans l’eau\n-signe; air\n= Có mòi tốt đấy +c’est bon signe;\n= Vợ_chồng nhà ấy có mòi làm_ăn khá_giả +ce ménage a l’air de bien gagner dans le travail


