# dict

Words: mòn
Meaning:
@mòn\n-s’user; être usé\n= Những dụng_cụ này mòn nhanh +ces instruments s’usent vite;\n= Giày mòn gót +souliers dont les talons sont usés; souliers éculés\n-se perdre peu à peu\n= Tiền mòn đi +l’argent se perd peu à peu\n=chờ mòn con mắt +attendre trop longtemps et vainement;\n=mòn đít quần trên ghế nhà_trường +(thông tục) user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école;\n=nước chảy đá mòn +(tục ngữ) goutte à goutte l’eau use la pierre


Words: mòn mỏi
Meaning:
@mòn mỏi\n-se réduire peu à peu; passer peu à peu\n= Ngày_xanh mòn_mỏi , má_hồng phôi_pha (Nguyễn Du)+la jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fanent


Words: mòng
Meaning:
@mòng\n-(zool.) xem mòng_biển\n-xem mòng_két\n-(zool.) moucheron (espèce d’insecte)\n-(lit.) như mộng (xem giấc_mộng)\n-(rare) attendre avec impatience\n= Mòng tin +attendre avec impatience des nouvelles


Words: mó
Meaning:
@mó\n-toucher; tâter\n= đứa_bé này cũng mó vào +cet enfant touche à tout;\n= Nó mó vào vung nồi cơm +il tâte le couvercle de la marmite de riz


Words: mó máy
Meaning:
@mó máy\n-(vulg.) tripoter; patouiller\n= đứa_bé này thích mó_máy ngăn_kéo +cet enfant aime à tripoter dans un tiroir\n= Mày đừng mó_máy vào đồ_đạc của tao +ne patouille pas dans mes affaires


Words: móc
Meaning:
@móc\n-rosée\n-(bot.) caryote\n-accrocher ; grappiner ; suspendre\n= Móc cái áo choàng +accrocher un manteau;\n= Móc con cá +grappiner un poisson;\n= Móc cái mũ +suspendre son chapeau\n-prendre avec un crochet ; arracher ; retirer\n= Móc mắt +arracher les yeux;\n= Móc tiền trong túi ra +retirer l’argent de sa poche\n-tricoter au crochet ; faire du crochet\n-faire des allusions caustiques\n= Nói móc +parler en faisant des allusions caustiques\n-crochet ; croc\n= Treo bức tranh vào móc +pendre un tableau à un crochet;\n= Móc treo thịt +croc de boucherie\n-(mus.) croche\n=sợi móc +kitool ; kitul


Words: móc câu
Meaning:
@móc câu\n-chè móc_câu +thé (préparé) en forme de crochet (d’hameçon); thé de première qualité\n-(bot.) gambier


Words: móc ngoặc
Meaning:
@móc ngoặc\n-être de connivence avec: s’accointer\n= Móc_ngoặc với gian_thương +s’accointer avec des commercants malhonnêtes\n=tiền móc_ngoặc +dessous-de-table


Words: móm xều
Meaning:
@móm xều\n-(argot) lamentable brèche-dent\n=đồ móm xều +quel lamentable brèche-dent\n-lamentable; en très mauvais état\n= Đôi giày móm_xều +une paire de chaussures en très mauvais état


Words: món
Meaning:
@món\n-mèche\n= Món tóc +une mèche de cheveux\n-article; somme (souvent ne se traduit pas)\n= Món hàng +article de marchandise;\n= Món nợ +dette;\n= Món tiền +somme d’argent\n-matière; discipline (souvent ne se traduit pas)\n= Món toán +mathématiques\n=ăn theo món +manger à la carte (et non au menu)


Words: món ăn
Meaning:
@món ăn\n-mets; plat; nourriture\n= Món_ăn ngon +mets délicieux;\n= Món_ăn trong ngày +plat du jour;\n= Món_ăn tinh_thần +nourriture de l’esprit


Words: móng
Meaning:
@móng\n-ongle\n= Móng tay +ongles des mains\n= Móng đầy ghét +ongles en deuil\n-sabot\n= Móng ngựa +sabots de cheval\n-griffe; serres (des oiseaux de proie)\n-(kiến trúc) fondations ; sous-oeuvres\n-fer à cheval; fer\n= Đóng móng cho ngựa +fixer un fer à son cheval; ferrer un cheval\n=bệnh nấm móng +(y học) onychomycose;\n=bệnh rụng móng +(y học) onychoptôse;\n=bộ đồ sửa móng tay +onglier\n=máy ghi mạch móng +(y học) onychographe;\n=nghề bịt móng ngựa +maréchalerie;\n=sinh móng +(sinh vật học, sinh lý học) onychogène;\n=thói gặm móng +(y học) onychophagie;\n=thợ bịt móng ngựa +maréchal-ferrant;\n=vỏ quít dày móng tay nhọn +à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi


Words: móp mép
Meaning:
@móp mép\n-déformé; bosselé\n= Cái hộp móp_mép +boîte déformée;\n= Cái siêu móp_mép +bouilloire bosselée


Words: mót
Meaning:
@mót\n-(med.) éprouver des épreintes; éprouver du ténesme\n= Sự mót đái +ténesme de la vessie;\n= Sự mót ỉa +ténesme de l’anus; épreintes\n-glaner\n= Mót vài bông lúa +glaner quelques épis\n=lúa mót +glanure;\n=người đi mót +glaneur;\n=sự mót +glane


Words: mô
Meaning:
@mô\n-butte; tertre\n= Mô đất +butte de terre\n= Nhà trên mô đất +maison sur un tertre\n-(biol., anat.) tissu\n= Mô mỡ +tissu adipeux; mô sụn tissu cartilagineux;\n= Mô lưới +tissu réticulé;\n= Mô xơ +tissu fibreux;\n= Mô dẫn +tissu conducteur;\n= Mô đỡ +tissu de soutien\n-(dialecte) où\n= Anh đi mô +où allez-vous ?\n= bệnh_lí mô +(y học) histopathologie;\n=bệnh nấm mô +histoplasmose;\n=chất tạo mô +histogène\n=cái mô ?+lequel?\n=khi mô ?+quand?


Words: mô hình
Meaning:
@mô hình\n-modèle; maquette\n= Mô_hình máy_bay +modèle d’avion;\n= Mô_hình bức tượng +maquette d’une statue\n= mô_hình vũ_trụ +planitarium;\n=người làm mô_hình +modeliste; maquettiste


Words: mô-tô
Meaning:
@mô-tô\n-motocyclette\n=môn đua mô tô +(thể dục thể thao) motocyclisme;\n=người đi mô-tô +motocycliste


Words: môi
Meaning:
@môi\n-(cũng nói muôi) louche\n-(anat.) lèvre\n= Môi dày +lèvres épaisses;\n= Không hé môi nói một lời +ne pas desserrer les lèvres\n-labial\n= Phụ_âm môi +(ngôn ngữ học) consonne labiale; labiale\n-(arch.) effigie en paille (dont se servaient les sorciers)


Words: môn
Meaning:
@môn\n-(bot.) taro des Indes\n-matière, discipline\n= Môn dạy +matières d’enseignement;\n= Anh dạy môn gì ?+quelle discipline enseignez-vous?\n= Môn nói khoác thì nó cừ lắm +il excelle en matière de hâblerie\n-acabit\n= Chúng nó cùng một môn cả +ils sont du même acabit\n= cuộc_thi ba môn +triathlon\n= cuộc_thi năm môn +pentathlon\n=không ra môn ra khoai +ni chair ni poisson


Words: môn bài
Meaning:
@môn bài\n-(thương nghiệp) patente\n=cấp môn_bài +petenter;\n=nhà buôn có môn_bài +commerçant patenté;\n=phải trả thuế môn_bài +patentable


Words: môn phái
Meaning:
@môn phái\n-secte; école\n= Môn_phái triết_học +secte philosophique;\n= Môn_phái khắc_kỉ +école stoïcienne


Words: môn vị
Meaning:
@môn vị\n-(anat.) pylore\n=chứng co thắt môn_vị +(y học) pylorisme;\n=sự co thắt môn_vị +(y học) pylorospasme;\n= thủ_thuật cắt_bỏ môn_vị +(y học) pylorectomie;\n= thủ_thuật mở môn_vị +(y học) pylorotomie;\n= thủ_thuật tạo hình môn_vị +(y học) pyloroplastie


Words: mông
Meaning:
@mông\n-fesse; croupe; derrière (med.) siège\n=đá vào mông +donner un coup de pied aux fesse;\n= Mông ngựa +croupe d’un cheval;\n= Ngâm mông (y học)+bain de siège


Words: mông muội
Meaning:
@mông muội\n-obscur\n= Thời kì mông_muội trong lịch sử +les temps obscurs de l’histoire\n-sauvage\n= Cuộc sống mông_muội +vie sauvage


Words: mông mênh
Meaning:
@mông mênh\n-très vaste; immense\n= Cánh_đồng mông mênh +plaine très vaste\n=khoảng mông_mênh +espace immense


Words: mõ
Meaning:
@mõ\n-cloche en bois\n= Sự gõ mõ +le bonze frappe sur la cloche en bois\n-(arch.) crieur public (dans les villages)


Words: mõm
Meaning:
@mõm\n-gueule; mufle; groin; museau\n= Mõm chó +gueule d’un chien;\n= Mõm bò +mufle de boeuf;\n= Mõm lợn +groin de porc;\n= Mõm cá chép +museau de carpe;\n= Câm mõm đi! +ferme ta gueule!\n-bout; pointe\n= Giày há mõm +soulier à bout béant\n-xem chín_mõm


Words: mù
Meaning:
@mù\n-brume\n=đầy mù +brumeux;\n=mù nhẹ +brumasse;\n=quá mù ra mưa +(tục ngữ) à force de traîner en longueur, on finirait par tout perdre+aveugle\n= Người mù +personne aveugle\n=chứng mù +cécité;\n=đẻ ra đã mù +aveugle-né;\n=làm cho mù +rendre aveugle;


Words: mù mịt
Meaning:
@mù mịt\n-obscur; sombre\n= Trời mù_mịt +ciel obscur;\n= Đêm mù_mịt +nuit sombre;\n= Tương_lai mù_mịt +sombre avenir


Words: mù mờ
Meaning:
@mù mờ\n-confus; vague\n= Việc ấy còn mù_mờ +cette affaire est encore confuse;\n= Những hiểu_biết mù_mờ +des connaissance vagues


Words: mùa
Meaning:
@mùa\n-saison\n= Bốn mùa trong một năm +les quatre saisons de l’année\n-époque\n= Mùa thi +époque des examens;\n= Mùa gặt +temps des moissons\n-récolte\n= Ruộng một mùa +rizière à une récolte par an\n-riz de la principale récolte\n= Cấy mùa +repiquer du riz de la principale récolte; repiquer du riz du dixième mois\n-de la principale récolte\n= Lúa mùa +riz de la principale récolte; riz du dixième mois


Words: mùi
Meaning:
@mùi\n-(bot.) coriandre\n-odeur\n= Mùi dễ chịu +odeur agréable\n-goût\n= Mùi đồ thối +goût de pourri\n-saveur\n= Nếm trải mọi mùi đắng_cay +goûter à toutes les saveurs de l’amertume\n-(dialecte) như màu\n=áo mùi nâu +habit de couleur brune\n-huitième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)\n= Tuổi mùi +être né en l’année du huitième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le bouc);\n= Giờ mùi +de 13 à 15 heures


Words: mùi gì
Meaning:
@mùi gì\n-(vulg.) (utilisé en tournure négative) rien\n= đi_bộ mười ki-lô-mét thì (chẳng) mùi_gì đối với tôi +faire dix lilomètres à pied, c’est rien pour moi


Words: mùi khét
Meaning:
@mùi khét\n-empyreume; graillon\n= Mùi_khét của mỡ cháy +empyreume de graisse brûlée;\n= Món_ăn có mùi_khét +cuisine qui sent le graillon


Words: mùi mẽ
Meaning:
@mùi mẽ\n-odeur\n= Chẳng ngửi thấy mùi_mẽ gì cả +ne sentir aucune odeur\n= mùi_mẽ gì +(thông tục) như mùi_gì


Words: mùng
Meaning:
@mùng\n-(dialecte) moustiquaire\n-(dialecte) như mồng\n= Mùng một +le premier du mois\n-(bot.) colocase de l’Inde


Words: múa
Meaning:
@múa\n-danser\n= Múa theo điệu nhạc +danser sur un air de musique\n=múa rìu qua mắt thợ +parler latin devant les Cordeliers;\n=múa vụng chê đất lệch +à méchant ouvrier point de bon outil;\n=người múa +danseur;\n=người soạn điệu múa +chorégraphe;\n=thầy dạy múa +maître de danse;\n=thuật múa +chorégraphie+danse\n= Múa dân gian +danse folklorique


Words: múa giật
Meaning:
@múa giật\n-(med.) chorée; danse de Saint-Guy\n=dạng múa_giật +choréiforme;\n=người mắc chứng múa_giật +choréique


Words: múa rối
Meaning:
@múa rối\n-marionnettes\n=người làm trò múa_rối +montreur de marionnettes; marionnettiste%%* Marionnettes conventionnelles et marionnettes aquatiques, un art exclusivement vietnamien, tirent leurs intrigues des mêmes légendes et du même passé que les autres formes de théâtre traditionnel.


Words: múc
Meaning:
@múc\n-puiser; prendre (avec une cuillère ou une louche)\n= Múc nước +puiser de l’eau;\n=múc cháo +prendre de la soupe (avec une cuillère ou une louche)


Words: múi
Meaning:
@múi\n-(bot.) quartier (division naturelle de certains fruits)\n= Múi cam +quartier d’orange\n-fructule (de jaque...)\n-(geogr., geol.) fuseau (xem múi_giờ)\n-(math.) onglet\n= Múi cầu +onglet sphérique\n-noeud\n= Múi dây +noeud d’une corde


Words: múp
Meaning:
@múp\n-pulpe\n= Múp ngón tay +pulpe des doigts\n-dodu; rebondi; replet\n=mum múp +(redoublement; sens plus fort)\n=múp đầu múp cổ +au visage replet


Words: múp míp
Meaning:
@múp míp\n-như múp (sens plus accentué)\n= Cánh tay múp_míp +bras dodu;\n= Má múp_míp +joues rebondies;\n= Vẻ múp_míp +mine replète\n= múp_míp mụp mịp +(redoublement; sens plus fort)


Words: mút
Meaning:
@mút\n-caoutchouc mousse\n= Nệm mút +matelas en caoutchouc mousse\n-như đầu_mút\n-sucer; sucoter\n= Mút ngón tay cái +sucer son pouce;\n=mút kẹo +sucoter un bonbon\n=âm mút +(ngôn ngữ học) click


Words: măm mún
Meaning:
@măm mún\n-en menus morceaux; en petites portions; en petites parcelles\n= Đất chia măm_mún +terrain divisé en petites parcelles


Words: măng
Meaning:
@măng\n-pousse de bambou; turion de bambou\n=mượn gió bẻ măng +pêcher en eau trouble;\n=tre già măng mọc +les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes+(động vật học) xem cá_măng


Words: mũ
Meaning:
@mũ\n-chapeau; couvre-chef\n=đội mũ +porter un chapeau\n-tête\n= Mũ đinh ốc +tête de vis\n-capuchon (de cheminée)\n=nghề làm mũ +chapellerie;\n=người làm mũ +chapelier


Words: mũi
Meaning:
@mũi\n-(anat.) nez\n= Mũi khoằm +nez aquilin;\n= Mũi tẹt +nez écrasé; nez épaté;\n= Mũi hếch +nez retroussé;\n= Mũi dọc dừa +nez droit; nez grec;\n= Mũi nhòm mồm +nez en bec de corbin;\n= Chảy máu mũi +saigner du nez\n-pointe; bout\n= Mũi kim +pointe d’une aiguille;\n= Mũi giày +bout de soulier;\n= Mũi tiến_công +pointe d’attaque\n-(hàng hải) proue (d’un bateau)\n-point de couture; maille\n= Đan một mũi +tricoter une maille\n-corne\n= Mũi cong của mái nhà +cornes d’une toiture\n-nói tắt của mũi_đất\n=khoa mũi +rhinologie;\n=nói giọng mũi +parler du nez;\n=thò mũi vào việc người khác +fourrer son nez dans les affaires d’autrui;\n=viêm mũi +(y học) rhinite;\n=xỏ chân lỗ mũi +marcher sur les pieds (de quelqu’un)\n= Phụ_âm mũi +(ngôn ngữ) consonne nasale


Words: mũi tên
Meaning:
@mũi tên\n-flèche\n=hình mũi_tên +fléché;\n= mũi_tên hòn đạn +le combat; champ de bataille; la guerre;\n=vẽ mũi_tên chỉ đường +flécher


Words: mũm mĩm
Meaning:
@mũm mĩm\n-replet; potelé, poupin\n= Cô_gái mũm_mĩm +fillette replète;\n= Em_bé mũm_mĩm +bébé potelé;\n= Mặt mũm_mĩm +visage poupin


Words: mơ
Meaning:
@mơ\n-(bot.) abricotier; abricot\n-(bot.) (cũng nói lá_mơ) paederia\n-rêver\n= Mơ một cuộc đời thanh_bình +rêver une vie paisible


Words: mơ hồ
Meaning:
@mơ hồ\n-vague; confus\n= Lời nhận_xét mơ_hồ +observations vagues;\n= Những ý_kiến mơ_hồ +des idées confuses\n-problématique (en parlant d’un succès...)


Words: mơ ước
Meaning:
@mơ ước\n-rêver de; souhaiter de\n= Mơ_ước một ngôi nhà đẹp +rêver d’une belle maison;\n= Mơ_ước gặp lại mẹ +souhaiter de revoir sa mère


Words: mơn
Meaning:
@mơn\n-(vulg.) palper; tripoter\n= Mơn bàn tay của ai +palper la main de quelqu’un;\n= Mơn má đứa trẻ +tripoter la joue de l’enfant


Words: mơn man
Meaning:
@mơn man\n-(arch.) amadouer\n= Liệu lời khuyên_giải mơn_man gỡ đàn (Nguyễn Du)+elle cherchait des paroles consolantes pour l’amadouer peu à peu


Words: mơn trớn
Meaning:
@mơn trớn\n-cajoler; enjôler; câliner\n= Mơn_trớn một em_bé +cajoler un enfant;\n= Mơn_trớn bằng những lời ngọt_ngào +enjôler par de douces paroles;\n= Mơn_trớn con mèo +câliner un chat


Words: mưa
Meaning:
@mưa\n-pleuvoir\n= Mưa như trút nước +il pleut à verse\n-pluie\n= Mùa mưa +saison des pluies;\n=mưa đạn +pluie de balles\n= chế_độ mưa +régime pluvial;\n=đường đo mưa +courbe pluviométrique;\n= khí_hậu mưa nhiều +climat pluvieux;\n=khoa mưa +pluviométrie;\n=làm mưa làm gió +faire la pluie et le beau temps;\n=lượng mưa +pluviosité;\n=phép đo mưa +pluviométrie


Words: mưa gió
Meaning:
@mưa gió\n-intempéries\n= Bất_chấp mưa_gió +braver les intempéries\n=cuộc đời mưa_gió +vie aventureuse; vie pleine de vicissitudes;\n=dù mưa dù gió +qu’il pleuve ou qu’il vente;\n=làm mưa làm gió +faire la pluie et le beau temps


Words: mưu
Meaning:
@mưu\n-stratagème; ruse; expédient\n= Người lắm mưu +homme fertile en expédients\n-se préoccuper de ; travailler à\n= Mưu lợi_ích cho dân +travailler à l’intérêt du peuple\n=dũng bất như mưu +ce que lion ne peut renard le fait


Words: mưu mô
Meaning:
@mưu mô\n-combine; intrigue; machination; tripotage\n= Dùng mưu_mô để lừa +utiliser des combines pour tromper;\n= Làm thất_bại một mưu_mô +déjouer une intrigue;\n= Mưu_mô bầu_cử +tripotages électoraux


Words: mưu mẹo
Meaning:
@mưu mẹo\n-ruse; tuyau; tour\n= Mưu_mẹo tinh_vi +ruse subtile;\n= Bày mưu_mẹo cho ai +donner des tuyaux à quelqu’un\n= Có nhiều mưu_mẹo +avoir plus d’un tour


Words: mưu trí
Meaning:
@mưu trí\n-intelligent stratagème\n= Người có nhiều mưu_trí +homme fertile en intelligents stratagèmes


Words: mưu đồ
Meaning:
@mưu đồ\n-briguer; machiner\n-machination; visée\n= Làm thất_bại một mưu_đồ +déjouer une machination\n= Mưu_đồ đầy tham_vọng +visée pleine d’ambitions


Words: mười
Meaning:
@mười\n-dix\n= Mười ngày +dix jours\n-dizième\n= Một phần mười +la dixième partie\n=hai năm rõ mười +C’est clair comme le jour; cela est clair comme deux et deux font quatre;\n= Mười voi không được bát nước xáo +beaucoup de bruit pour rien;\n= Năm thì mười họa +à de rares occasions; sporadiquement


Words: mượn
Meaning:
@mượn\n-emprunter\n= Mượn tiền +emprunter de l’argent\n-louer\n= Mượn một người lái xe +louer un chauffeur\n-avoir recours à\n= Mượn màu son_phấn đánh lừa con đen (Nguyễn Du)+avoir recours au maquillage pour leurrer les gogos\n-se servir de\n= Mượn người môi_giới +se servir d’un intermédiaire\n=mượn gió bẻ măng +pêcher en eau trouble


Words: mượn tiếng
Meaning:
@mượn tiếng\n-se prévaloir\n= Mượn_tiếng người cha để làm bậy +se prévaloir de son père pour faire des bêtises


Words: mượt
Meaning:
@mượt\n-velouté; velouteux\n= Dạ mượt +drap velouté;\n= Hàng len mượt +lainage velouteux\n=mườn mượt +(redoublement; sens plus fort)


Words: mạ
Meaning:
@mạ\n-jeune plant de riz; semis\n= Nhổ mạ để cấy +arracher les jeunes plants de riz pour les repiquer\n-(dialecte) mère; maman\n-recouvrir un métal d’une couche d’un autre métal\n=mạ bạc +argenter\n=mạ crôm +chromer\n=mạ đồng +cuivrer\n=mạ kền +nickeler\n=mạ kim_loại +métalliser\n=mạ thiếc +étamer\n=mạ vàng +dorer


Words: mạc
Meaning:
@mạc\n-(arch.) dessiner\n= Nào ai mạc mặt , nào ai gọi hồn (Chinh phụ ngâm)+qui dessinerait leur figure, qui invoquerait leur âme?


Words: mạc treo
Meaning:
@mạc treo\n-(anat.) méso\n= mạc_treo buồng trứng +mésovarium\n= mạc_treo dạ dày +mésogastre\n= mạc_treo kết tràng +mésocôlon\n= mạc_treo manh tràng +mésocaecum\n= mạc_treo lá tràng +mésoduodénum\n= mạc_treo tim +mésocarde\n= mạc_treo tinh_hoàn +mésoépididyme


Words: mạch
Meaning:
@mạch\n-(giải phẫu học, bot.) vaisseau\n= Mạch máu +vaisseau sanguin\n= Mạch nhựa mủ +vaisseau laticifère\n-(med.) pouls\n= Bắt mạch +tâler le pouls\n-(khoáng vật học) filon\n= Mạch quặng +filon de minerai\n-chaîne\n= Mạch ý_nghĩ +chaîne des idées\n=mạch hở +(hóa học) chaîne ouverte\n-(electr.) circuit\n= Mạch kín +circuit fermé\n-trait\n= Mạch cưa +trait de scie; voie\n-traite (xem một_mạch)\n=bệnh mạch +(y học) angiopathie\n=đau mạch +(y học) angialgie\n=sự co thắt mạch +(y học) angiospasme\n=sự soi mạch +(y học) angioscopie\n=tai vách mạch rừng +les murs ont des oreilles\n=thủ thuật kẹp mạch +(y học) angiotripsie\n=thủ thuật khâu mạch +(y học) angiotripsie+(thực vật học) orge


Words: mại
Meaning:
@mại\n-(zool.) xem cá_mại\n-(med.) xem vảy_mại\n-(infml.) vendre\n= Tớ đã mại cái xe đạp đi rồi +j’ai vendu ma bicyclette


Words: mạn
Meaning:
@mạn\n-(hàng hải) flanc\n= Mạn thuyền +flanc d’une jonque\n=mạn phải +tribord;\n=mạn trái +bâbord+région\n= Mạn ngược +haute région;\n= Mạn biển +région maritime+xem chè_mạn+xem mạn_phép


Words: mạn thượng
Meaning:
@mạn thượng\n-irrévérencieux; irrespectueux\n= Lời_nói mạn_thượng +paroles irrévérencieuses;\n= Thái_độ mạn_thượng +manières irrespestueuses


Words: mạng
Meaning:
@mạng\n-réseau; (anat.) réticulum\n= Mạng mao mạch +réseau capillaire;\n= Mạng đường_sắt +réseau de voies ferrées\n-voile (destiné à cacher le visage\n-vie\n= Liều mạng +risquer sa vie\n-(vulg.) individu\n= Chúng nó giết năm mạng +ils ont tué cinq individus\n-(dialecte) (variante phonétique de mệnh) ordre\n= Vâng mạng +obéir à l’ordre\n-stopper ; repriser ; passefiler ; remailler ; remmailler\n= Mô mạng +tissu réticulaire\n= Viêm mô mạng +(y học) réticulite


Words: mạng lưới
Meaning:
@mạng lưới\n-réseau; lacis\n= Mạng_lưới đường_sắt +réseau de voies ferrées;\n= Mạng_lưới gián_điệp +réseau d’espionnage;\n= Mạng_lưới dây thép +lacis de fils de fer;\n= Mạng_lưới tĩnh_mạch nhỏ +lacis des petites veines


Words: mạnh
Meaning:
@mạnh\n-en bonne santé\n= Bố mẹ tôi mạnh cả +mes parents sont tous en bonne santé\n-vigoureux; puissant; fort; vif; intensif\n= Cánh tay mạnh +bras vigoureux;\n= Một nước mạnh +un pays puissant;\n= Một cái đánh rất mạnh +un coup très fort;\n= Sự tấn_công mạnh +une attaque vive;\n= Tuyên_truyền mạnh +propagande intensive;\n= Gió thổi mạnh +le vent souffle de façon vigoureuse; le vent souffle vigoureusement\n-se rétablir ; se remettre\n= Ông_ta ốm mấy tháng vừa mới mạnh +il vient de se rétablir après quelques mois de maladie\n=mạnh ai nấy chạy +sauve qui peut;\n=mạnh ai nấy làm +à qui mieux mieux;\n=mạnh chân khỏe tay +avoir bon pied bon oeil


Words: mạnh mẽ
Meaning:
@mạnh mẽ\n-vigoureux; énergique; puissant\n= Sự tấn_công mạnh_mẽ +une attaque vigoureuse;\n= Biện_pháp mạnh_mẽ +mesure énergique;\n= Can_thiệp mạnh_mẽ +intervenir de façon énergique; intervenir énergiquement


Words: mạo
Meaning:
@mạo\n-falsifier; contrefaire\n= Mạo chứng_thư +falsifier un acte;\n= Mạo chữ_kí +contrefaire une signature


Words: mạo hiểm
Meaning:
@mạo hiểm\n-braver le danger; prendre un risque; se risquer; s’aventurer\n= Mạo_hiểm vào vùng địch chiếm +braver le danger en entrant dans la zone occupée par l’ennemi;\n= Mạo_hiểm lên vùng bắc cực +se risquer à venir au pôle nord\n= Mạo_hiểm ra khơi +s’aventurer en pleine mer\n=óc mạo_hiểm +esprit aventureux;\n=thích mạo_hiểm +aimer les aventures


Words: mạo muội
Meaning:
@mạo muội\n-se permettre\n= Tôi mạo_muội trình_bày thẳng_thắn ý_kiến của tôi với ngài +je me permets de vous exprimer franchement mon opinion


Words: mạo nhận
Meaning:
@mạo nhận\n-reconnaître faussement\n= Mạo_nhận một đứa con +reconnaître faussement un enfant\n-se faire passer pour un autre\n= Mạo_nhận là cha đứa_bé +se faire passer pour le père de l’enfant


Words: mạo xưng
Meaning:
@mạo xưng\n-prétendre; se faire passer pour\n= Mạo_xưng là bác_học +prétendre être un savant; se faire passer pour un savant


Words: mạt
Meaning:
@mạt\n-(zool.) gamase\n-sciure ; limaille\n= Mạt đá hoa +sciure de marbre;\n= Mạt sắt +limaille de fer\n-vil\n=đồ mạt +vil personage\n=họ mạt +gamasidés


Words: mạt cưa
Meaning:
@mạt cưa\n-sciure de bois\n= mạt_cưa mưíp_đắng +à trompeur, trompeur et demi; à bon chat, bon rat; à chair de loup, dent de chien


Words: mạt đời
Meaning:
@mạt đời\n-(argot) jusqu’à la fin de la vie\n= Mạt_đời nó không tiến lên được +jusqu’à la fin de sa vie, il n’avancera pas


Words: mả
Meaning:
@mả\n-tombe; tombeau\n-(vulg.) calé\n= Cậu học_sinh ấy học toán mả lắm +cet élève est très calé en mathématiques


Words: mải miết
Meaning:
@mải miết\n-s’acharner; se perdre\n= Mải_miết làm_việc +s’acharner au travail\n= mải_miết suy_nghĩ +se perdre dans ses idées


Words: mảng
Meaning:
@mảng\n-radeau\n= Mảng tre +radeau de bambous\n-pan\n= Mảng tường +pan de mur\n-(med.) plaque\n= Mảng vảy +plaque croûteuse\n-(phys.) plage\n= Mảng sáng +plage lumineuse\n-(hoa) tache\n-s’absorber; s’adonner à\n= Mảng chơi +s’adonner aux amusements\n-(arch.) entendre soudain\n= Mảng tin xiết nỗi kinh_hoàng (Nguyễn_Du)+ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur


Words: mảnh
Meaning:
@mảnh\n-fragment; parcelle; lambeau; morceau; bout\n= Một mảnh tình +une parcelle d’amour;\n= Một mảnh vải +un lambeau d’étoffe;\n= Một mảnh giấy +un morceau de papier\n-coin; lopin; quartier\n= Mảnh đất +coin de terre; lopin de terre; quartier de terre\n-à part\n= Ăn mảnh +manger à part; manger en suisse;\n= Bàn mảnh +discuter à part\n-mince; effilé; fin; délié; ténu\n= Tia nước mảnh +mince filet d’eau;\n= Thân mảnh +tige effilée;\n= Chữ nét mảnh +écriture fine;\n= Nét bút mảnh +trait de plume délié;\n= Sợi chỉ mảnh +fil ténu


Words: mảnh dẻ
Meaning:
@mảnh dẻ\n-gracile; délicat\n= Thiếu_nữ mảnh_dẻ +jeune fille gracile;\n= Đứa_bé mảnh_dẻ +enfant délicat


Words: mảy
Meaning:
@mảy\n-très petite quantité\n= Không còn một mảy nào +il n’en reste pas même une très petite quantité


Words: mất
Meaning:
@mất\n-perdre\n= Mất tiền +perdre de l’argent\n= Mất chỗ +perdre sa place\n= Mất một cánh tay +perdre un bras\n= Mất thì_giờ +perdre son temps\n-mourir; être décédé\n= Cha tôi đã mất +mon père est décédé\n-couter; prendre; exiger\n= Mua quyển sách này mất một trăm đồng frăng +l’achat de ce livre coûte cent dongs\n= Chuyến đi mất ba ngày +le voyage a pris trois jour\n-(particule finale exprimant une perte , une déperdition , une fin... ; ne se traduisant pas)\n= Cái đồng hồ của tôi người ta đã lấy mất +on m’a enlevé ma montre\n= Nó đã biến mất +il a disparu\n= Cục nước đá đã tan mất +le morceau de glace a fondu\n= Mất ăn mất ngủ +perdre le boire et le manger\n=mất cả chì lẫn chài +perdre capital et intérêts ; perdre le tout\n=mất mặn mất nhạt +rudement ; sans ménagement


Words: mất hồn
Meaning:
@mất hồn\n-perdre ses esprits\n=kẻ mất_hồn +corps sans âme\n= mất_hồn mất_vía +như mất_hồn (sens plus accentué)


Words: mất lòng
Meaning:
@mất lòng\n-froisser; désobliger; vexer; mécontenter\n= Tôi sợ mất_lòng ông ta +je crains de le froisser\n= Làm mất_lòng ai vì một câu_nói đùa +vexer quelqu’un par une plaisanterie\n= Một biện_pháp làm mất_lòng mọi người +une mesure qui mécontente tout le monde\n= nói_thật mất_lòng +(tục ngữ) la vérité blesse


Words: mất mát
Meaning:
@mất mát\n-perdre\n= Thư_viện đã mất_mát nhiều sách +la bibliothèque a perdu un grand nombre de livres


Words: mất mạng
Meaning:
@mất mạng\n-(vulg.) périr\n= Tăng tốc_độ như thế thì dễ mất_mạng đấy +avec cette accélération de vitesse, on risquerait de périr


Words: mất tăm
Meaning:
@mất tăm\n-sans laisser de traces\n= Nó đi mất_tăm +il est parti sans laisser de traces\n= mất_tăm mất tích +như mất_tăm (sens plus accentué)


Words: mất vui
Meaning:
@mất vui\n-perdre toute joie\n= Tin ấy làm mất_vui cả lớp +cette nouvelle fait perdre toute joie à la classe


Words: mất ăn
Meaning:
@mất ăn\n-n’avoir plus à gagner; perdre l’occasion de gagner\n= Vì đến chậm mà mất_ăn một số tiền lớn +à cause de son retard, on a perdu l’occasion de gagner une grosse somme


Words: mấu
Meaning:
@mấu\n-(bot.) noeud\n= Mấu tre +noeud de bambou\n-(zool.) tubercule\n= Mấu vỏ_sò +tubercules des coquilles\n-crapaud


Words: mấu chốt
Meaning:
@mấu chốt\n-fondamental; crucial\n= Vấn_đề mấu_chốt +question fondamentale;\n= Điểm mấu_chốt +point crucial\n= mấu_chốt của vấn_đề +noeud de la question; (thân mật) le hic


Words: mấy
Meaning:
@mấy\n-quelques\n= Mấy nhà +quelques maisons\n-quel\n= Mấy giờ rồi ? +quelle heure est-il?\n-quelque\n= Sách giá mấy cũng mua +j’achèterai ce livre quelque soit son prix\n-combien; n’importe combien\n= Các anh có mấy người ? +combien êtes-vous?\n= Mấy núi cũng trèo (ca dao)+je gravirais n’importe combien de montagnes\n-plus de; et quelques\n= Mười mấy người +plus de dix personnes\n= Trăm mấy +cent et quelques\n-(dialecte) như mới\n-(dialecte) avec\n= Cho tôi đi mấy +laissez-moi aller avec vous


Words: mấy chốc
Meaning:
@mấy chốc\n-en peu de temps\n= Cái vật này mấy_chốc sẽ hỏng +cet objet sera détérioré en peu de temps\n-en combien de temps\n= Giữ được mấy_chốc ?+garder en combien de temps?


Words: mấy hơi
Meaning:
@mấy hơi\n-pour combien de moments\n= Mày chống cự được mấy_hơi +tu résisteras pour combien de moments


Words: mấy mươi
Meaning:
@mấy mươi\n-combien\n= Công_trình kể biết mấy_mươi +combien de peines on a dû supporter\n-sans beaucoup de valeur\n= Chiếc thoa là của mấy_mươi (Nguyễn Du)+une épingle à cheveux est un objet sans beaucoup de valeur


Words: mấy nả
Meaning:
@mấy nả\n-en très peu de temps\n=đồ này được mấy_nả đã hỏng +cet objet sera détérioré en très peu de temps


Words: mấy nỗi
Meaning:
@mấy nỗi\n-pas beaucoup; pas longtemps\n= Nhà này giá mấy_nỗi +cette maison ne coûte pas beaucoup\n=đồ này chẳng được mấy_nỗi +cet objet ne durera pas longtemps


Words: mầm
Meaning:
@mầm\n-(bot.) bourgeon; germe; oeil\n= Mầm non +jeune bourgeon\n= Mầm đậu tương +germe de soja\n= Mầm gây bệnh +germe pathogène\n= Mầm lì +oeil dormant\n=mầm chia rẽ +pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde


Words: mầm mống
Meaning:
@mầm mống\n-germe; embryon\n= Mầm_mống sai_lầm +germe d’une erreur\n= Mầm_mống một ý_nghĩ +l’embryon d’une idée


Words: mần
Meaning:
@mần\n-(dialecte) faire\n= Anh mần chi đó ?+que faites-vous là?\n-couvert de minuscules boutons; couvert de rougeurs\n= Rôm sảy mần cả cổ +cou tout couvert de minuscules boutons de barbouille


Words: mần thinh
Meaning:
@mần thinh\n-(dialecte) se taire; rester silencieux\n= Tôi hỏi nó , nó cứ mần_thinh +je l’ai interrogé, il est resté silencieux


Words: mẩy
Meaning:
@mẩy\n-(rare) corps\n= Đau mình đau mẩy +avoir mal dans tout le corps; ressentir une courbature dans tout le corps\n-nourri\n= Hạt mẩy +grain nourri


Words: mẫu
Meaning:
@mẫu\n-(tech.) mẫu (valant 3 600m au Nord, 4 970m au Centre)\n-modèle; type\n= Mẫu vẽ +modèle de dessin\n= Vật đúng với mẫu +objet conforme au type\n-échantillon; spécimen\n= Mẫu cà-phê +échantillon de café\n= Mẫu địa_chất +spécimen de géologie\n-(tech.) gabarit


Words: mẫu mực
Meaning:
@mẫu mực\n-modèle; exemplaire\n= Thầy_giáo mẫu_mực +maître modèle\n= cuộc_sống mẫu_mực +vie exemplaire


Words: mận
Meaning:
@mận\n-(bot.) prunier; prune\n=màu mận chín +prune; mận khô pruneau\n=mứt mận +prunelée\n=nước mận +prunelet\n=vườn mận +prunelaie


Words: mật
Meaning:
@mật\n-mélasse\n= Mật mía +mélasse de canne\n-miel\n-(bot.) nectar (de fleur)\n=mật ít ruồi nhiều +beaucoup d’appelés et peu d’élus\n=mật ngọt chết ruồi +on prend plus de mouches avec le miel qu’avec du vinaigre+(sinh vật học, sinh lý học) bile+(động vật học) fiel (de boeuf...)\n=bệnh sỏi mật +(y học) cholélithiase\n=chứng đái muối mật +cholalurie\n=chứng giãn túi mật +cholécystectasie\n=đau túi mật +cholécystalgie\n=nôn ra mật xanh mật vàng +rendre tripes et boyaux\n=ống mật chủ +(giải phẫu học) cholédoque\n=sỏi mật +calcul biliaire\n=sự nôn mật +biligenèse\n=sự tạo mật +cholépoïèse\n=thông mật +cholagogue\n= Thuốc thông mật +remède cholagogue\n=thủ thuật cắt bỏ túi mật +cholécystectomie\n=thủ thuật mở đường mật +cholangiotomie\n=thủ thuật mở thông túi mật +cholécystostomie\n=viêm ống mật chủ +cholédocite\n=viêm túi mật +cholécystite+secret; confidentiel\n= Công an mật +police secrète\n= Tài liệu mật +document secret\n= Thư mật +lettre confidentielle


Words: mật mã
Meaning:
@mật mã\n-code secret; chiffre\n=chuyển thành mật_mã +chiffrer;\n= nhân_viên mật_mã +chiffreur\n=phòng mật_mã +bureau du chiffre


Words: mật phái
Meaning:
@mật phái\n-(arch.) envoyer secrètement\n= Mật_phái một người tin_cẩn +envoyer secrètement un homme de confiance


Words: mắc
Meaning:
@mắc\n-accrocher\n= Mắc áo +accrocher une veste\n-(ngành dệt) ourdir\n= Mắc sợi dọc +ourdir des fils de chaîne\n-(tech.) brancher; coupler; embrayer; connecter\n-commettre; perpétrer\n= Mắc lỗi +commettre une faute\n= Mắc tội +perpétrer un crime\n-contracter; être atteint de; attraper\n= Mắc bệnh +contracter une maladie\n= Mắc chứng điên +être atteint de folie\n= Mắc một bệnh nhẹ +attraper une maladie bénigne\n-être pris\n= Mắc bẫy +être pris au piège\n-nói tắt của mắc áo\n-(dialecte) être occupé\n= Tôi đương mắc +je suis occupé\n-devoir\n= Tôi mắc anh ấy một trăm đồng +je lui dois cent dongs


Words: mắc mớ
Meaning:
@mắc mớ\n-avoir rapport à; regarder; intéresser\n= Việc ấy không mắc_mớ gì đến anh +cette affaire ne vous regarde pas


Words: mắc mứu
Meaning:
@mắc mứu\n-(cũng nói mắc_míu) être engagé\n= Anh ấy mắc_mứu vào một việc nguy_hiểm +il a été engagé dans une affaire dangereuse\n-anicroche\n= Mọi việc đều trôi_chảy , chỉ có một vài mắc_mứu nhỏ +tout s’est bien passé, à part quelques petites anicroches\n-mésentente; malentendu\n= Họ có chút mắc_mứu với nhau +il y a une légère mésentente entre eux


Words: mắc nghẽn
Meaning:
@mắc nghẽn\n-embouteillé; obstrué\n=đường mắc_nghẽn +route embouteillée;\n= lối_đi mắc_nghẽn +pasage obstrué


Words: mắc nợ
Meaning:
@mắc nợ\n-s’endetter; demeurer en reste; être redevable\n= Vì đám_cưới , anh ấy phải mắc_nợ +il a dû s’endetter à cause de son mariage;\n=chúng ta mắc_nợ nhân_dân +nous demeurons en reste envers le peuple;\n= Tôi còn mắc_nợ anh về sự giúp_đỡ đó +je vous suis redevable de cette aide


Words: mắc phải
Meaning:
@mắc phải\n-être atteint de; contracter (une maladie...)\n-être pris dans; être pris à (un piège...)


Words: mắm
Meaning:
@mắm\n-salaison\n= Mắm tôm +salaison de crevettes\n=liệu cơm gắp mắm +xem liệu+(thực vật học) palétuvier+serrer; pincer\n= Mắm môi +serrer les lèvres;\n= Mắm miệng +pincer la bouche\n=mắm môi mắm miệng +témoigner de la colère; manifester sa colère


Words: mắm muối
Meaning:
@mắm muối\n-(fig.) sel; piment; piquant\n= Thêm mắm thêm muối +ajouter du piquant à; pimenter (un récit...)


Words: mắn đẻ
Meaning:
@mắn đẻ\n-prolifique\n= Loài mắn_đẻ +espèce prolifique\n=người mẹ mắn_đẻ +mère lapine;\n=sự mắn_đẻ +lapinisme;\n=tính mắn_đẻ +prolificité


Words: mắt
Meaning:
@mắt\n-oeil\n=để mắt đến mọi việc +avoir l’oeil à tout;\n= Cặp mắt đen +des yeux noirs;\n= Mắt khoai_tây +oeil de pomme de terre;\n= Mắt điện +oeil électrique\n-maille; maillon\n= Mắt lưới +mailles de filet;\n= Mắt xích +maillons d’une chaîne\n-excroissance; noeud\n= Mắt tre +noeud de bambou\n=bằng mắt thường +à l’oeil nu;\n=cái liếc mắt +oeillade;\n=chứng liệt mắt +(y học) ophtalmoplégie;\n=chứng nhuyễn mắt +(y học) ophtalmomalacie;\n=chứng nhức mắt +(y học) ophtalmodynie;\n=có hình mắt +oculiforme;\n=khoa mắt +ophtalmologie;\n=không chợp mắt +ne pourvoir fermer les yeux;\n=kính soi đáy mắt +(y học) ophtalmoscope;\n=mắt la mày lét +craintivement; furtivement;\n=mắt nhắm mắt mở +les yeux à peine ouverts; à peine réveillé;\n=mắt trước mắt sau +en faisant grande attention pour passer inaperçu;\n=người làm mắt giả +oculariste;\n=nhắm mắt làm ngơ +fermer les yeux sur\n= phản_ứng mắt +ophtalmoréaction; oculoréaction;\n=phép soi đáy mắt +(y học) ophtalmoscopie;\n= thầy_thuốc khoa mắt +oculiste;\n=viêm mắt +ophtalmie;\n=vết nhăn đuôi mắt +patte d’oie;\n=viện mắt +instutit ophtalmologique


Words: mẳn
Meaning:
@mẳn\n-menues brisures de riz\n= Cháo mẳn +soupe de menues brisures de riz\n-(rare) légèrement salé\n= Canh nấu mẳn +potage légèrement salé\n=măn mẳn +(redoublement; sens atténué)


Words: mặc
Meaning:
@mặc\n-se revêtir; vêtir; porter\n= Mặc bộ đồng_phục +se revêtir d’un uniforme;\n= Mặc áo_dài +vêtir une robe;\n= Mặc áo_khoác +porter un manteau\n-ne pas s’intéresser à; ne pas se soucier de; ne pas faire attention à\n= Anh ấy mặc con_cái +il ne s’intéresse pas à ses enfants;\n= Nó làm gì bà ta cũng mặc +elle ne se soucie pas de ce qu’il fait;\n= Tôi làm gì anh cứ mặc tôi +ne faites pas attention à ce que je fais\n-tant pis\n= Mặc nó +tant pis pour lui


Words: mặc cảm
Meaning:
@mặc cảm\n-complexe\n= Mặc_cảm tự_ti +complexe d’infériorité;\n= Mặc_cảm tự_tôn +complexe de supériorité


Words: mặc dầu
Meaning:
@mặc dầu\n-malgré; en dépit de; nonobstant\n= Ra đi mặc_dầu trời mưa +partir malgré la pluie;\n= Nó đã đi mặc_dầu tôi đã khuyên +il est parti en dépit de mes conseils; il est parti nonobstant mes conseils\n-bien que; malgré que; quoique; encore que\n= Mặc_dầu anh ấy ốm , anh ấy cũng đến +bien qu’il soil malade, il est venu;\n= Mặc_dầu nó không muốn +quoiqu’il ne veuille pas;\n= Mặc_dầu nó còn trẻ +encore qu’il soit jeune


Words: mặn
Meaning:
@mặn\n-salé\n= Nước mặn +eau salée\n-trop salé\n= Món ăn mặn +mets trop salé\n-profond\n= Chữ tình càng mặn , chữ duyên càng nồng (nguyễn Du)+plus leurs sentiments étaient profonds, plus leur tendresse était chaleureuse\n=mằn mặn +(redoublement; sens atténué) légèrement salé


Words: mặn mà
Meaning:
@mặn mà\n-chaleureux; profond\n= Sự tiếp_đón mặn_mà +accueil chaleureux;\n= Tình_cảm mặn_mà +sentiment profond


Words: mặt
Meaning:
@mặt\n-figure; visage; face\n-surface; dessus; table\n= Mặt nước +surface de l’eau;\n= Mặt lò_sưởi +dessus de cheminnée;\n= Mặt đe +table de l’enclume\n-façade\n= Mặt bên của nhà +façade latérale de la maison\n-pan; facette\n= Tháp sáu mặt +tour à six pans;\n= Các mặt của viên kim_cương +les facettes d’un diamant\n-point de vue\n= Tiến_bộ về mặt học_tập +faire des progrès au point de vue des études\n-côté; rapport\n= Về mọi mặt +sous tous les rapports;\n= Mặt tốt của ai +les bons côtés de quelqu’un\n-cadran (d’une montre), chaton (d’une bague)\n-(dialecte) droit\n= Tay mặt +main droite\n=mặt bủng da chì +xem bủng\n=mặt cắt không còn hột máu +visage blême de peur;\n=mặt đối mặt +face à face;\n=mặt sứa gan lim +obstiné; têtu;\n=mặt to tai lớn +grand personnage;\n=trông mặt mà bắt hình dong +au chant on connaît l’oiseau;\n=xa mặt cách lòng +loin des yeux loin du coeur


Words: mặt chữ
Meaning:
@mặt chữ\n-contours des lettres (de l’alphabet); graphisme\n= Mới biết mặt_chữ +savoir distinguer à peine les contours des lettres; savoir à opeine distinguer les différentes lettres\n-écriture\n= Tôi nhận ra mặt_chữ anh ấy +je reconnais son écriture


Words: mặt mày
Meaning:
@mặt mày\n-figure; binette\n= Mặt_mày kì_cục +une drôle de binette\n=mặt sưng mày sỉa +faire un long nez


Words: mặt phải
Meaning:
@mặt phải\n-face; avers; dessus; endroit\n= Mặt_phải đồng_tiền +face d’une monnaie\n= Mặt_phải huân_chương +avers d’une médaille\n= Mặt_phải vải +dessus d’une étoffe\n= Mặt_trái và mặt_phải +l’envers et l’endroit


Words: mặt trời
Meaning:
@mặt trời\n-soleil\n=đo mặt_trời +héliométrique\n=kính định mặt_trời +héliostat\n=khoa mô_tả mặt_trời +héliographie\n=thuyết mặt_trời là trung_tâm +héliocentrisme


Words: mẹ
Meaning:
@mẹ\n-mère; maman\n= Mẹ hiền +une bonne mère\n= Mẹ tôi đi chợ +maman est allée au marché\n=bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái +(tục ngữ) ménager la chèvre et la chose; nager entre deux eaux\n=mẹ chiến sĩ +marraine de guerre\n=mẹ hát con khen hay +(tục ngữ) le moine répond comme l’abbé chante\n=mẹ tròn con vuông +accouchement heureux


Words: mẹ kế
Meaning:
@mẹ kế\n-femme du second lit du père ayant rang de femme de premier rang (après la mort de sa propre mère)


Words: mẹo
Meaning:
@mẹo\n-stratagème; subterfuge; ruse; artifice; manège\n-(arch.) grammaire\n= Mẹo tiếng Việt +grammaire vietnamienne\n-(dialecte) như mão


Words: mẹo mực
Meaning:
@mẹo mực\n-règle; méthode\n= Mẹo_mực lao_động +règle de travail\n= Chỉ cho ai mẹo_mực tiến_hành một công_việc +indiquer à quelqu’un la métthode d’exécuter un travail


Words: mẻ
Meaning:
@mẻ\n-riz cuit fermenté\n-quantité obtenue à chaque reprise\n-ébréché ; égueulé\n=đĩa mẻ +assiette ébréché\n= Bình mẻ +vase égueulé\n-(rare) tesson\n= Mẻ chai +tesson de bouteilles\n=mẻ bánh mì +fournée de pains\n=mẻ đòn +rossée de coups; raclée de coups\n=mẻ hàng +lot de marchandises\n=mẻ gạch nung +cuite de briques\n=mẻ lưới +coup de filet\n=mẻ vửa +gâchée


Words: mếch lòng
Meaning:
@mếch lòng\n-se froisser; se vexer\n= Ông ấy không mếch_lòng vì câu nói đùa ấy +il ne se froisse pas à cause de cette plaisanterie;\n= Hơi một tí bà ấy cũng mếch_lòng +elle se vexe d’un rien


Words: mến
Meaning:
@mến\n-aimer; affectionner; s’attacher à\n= Mến học_sinh +aimer ses élèves;\n= Mến bà_nội +affectionner sa grand-mère paternelle\n= Con chó mến chủ +chien qui s’ attache à son maître\n=mên mến +(redoublement; sens atténué)


Words: mềm
Meaning:
@mềm\n-mou; souple; tendre; doux\n= Sáp ong mềm +cire molle;\n= Cổ áo mềm +col souple;\n= Gỗ mềm +bois tendre;\n=sắt mềm +(kỹ thuật) fer doux\n-(ling.) mouillé\n= Phụ_âm mềm +consonne mouillée\n=cứ mềm thì đục +plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;\n=làm mềm ra +amollir, ramollir; assouplir;\n=mềm đi +mollir;\n=mềm ra +s’amollir; se ramollir, s’assouplir


Words: mềm dẻo
Meaning:
@mềm dẻo\n-souple; élastique; désossé\n= Kỉ_luật mềm_dẻo +discipline élastique;\n= Người nhào_lộn mềm_dẻo +acrobate désossé


Words: mềm môi
Meaning:
@mềm môi\n-prendre goût à l’alcool\n= Mềm_môi uống mãi +ayant pris goût à l’alccol, il continue à boire


Words: mềm mại
Meaning:
@mềm mại\n-mollet; moelleux; douillet; souple; pulpeux\n= Bàn tay mềm_mại +mains mollettes;\n= Gối mềm_mại +oreiller douillet;\n= Thân_thể mềm_mại +corps souple;\n= Da mềm_mại +peau pulpeuse


Words: mền
Meaning:
@mền\n-couverture\n= Mền len +couverture en laine\n-(arch.) à triple doublure\n=áo mền +habit à triple doublure\n=tú mền +(từ cũ, nghĩa cũ) trois fois bachelier


Words: mệ
Meaning:
@mệ\n-(arch.) enfant de prince; enfant de princesse\n-(dialecte) grand-mère\n= Mệ nội +grand mère paternelle;\n= Mệ ngoại +grand mère maternelle


Words: mệnh
Meaning:
@mệnh\n-destinée; sort\n-vie; existence\n= Mệnh người +vie humaine\n-(arch.) ordre\n= Vâng mệnh +obéir à un ordre


Words: mệnh danh
Meaning:
@mệnh danh\n-nommé; appelé; ayant pour nom\n= Một hội mệnh_danh là hội tương_tế +une société ayant pour nom société de secours mutuel


Words: mệnh hệ
Meaning:
@mệnh hệ\n-mourir\n= Nếu ông ấy có mệnh_hệ nào thì con ông ấy tiếp_tục sự_nghiệp +s’il lui arrive de mourir, son fils continuera son oeuvre


Words: mệnh đề
Meaning:
@mệnh đề\n-(ling.) proposition\n= Mệnh_đề chính +(ngữ pháp) proposition principale\n= Mệnh_đề phụ_thuộc +proposition subordonnée


Words: mệt
Meaning:
@mệt\n-fatigué\n= Cảm thấy mệt +se sentir fatigué\n-(dialecte) malade\n=mền mệt +(redoublement; sens atténué)+légèrement fatigué+légèrement malade


Words: mệt nhọc
Meaning:
@mệt nhọc\n-fatigant; ; harassant; esquintant; épuisant\n= Việc_làm mệt_nhọc +travail fatigant\n= Lao_động mệt_nhọc +travail épuisant


Words: mỉm
Meaning:
@mỉm\n-entrouvrir\n= Mỉm miệng +entrouvrir la bouche\n=mủm mỉm +(redoublement; sens atténué) entrouvrir légèrement la bouche (et sourire)


Words: mịn
Meaning:
@mịn\n-fin; lisse; soyeux; satiné\n= Cát mịn +sable fin;\n= Bề mặt mịn +surface lisse;\n=da mịn +peau soyeuse; peau satinée


Words: mọc
Meaning:
@mọc\n-viande de porc pilée et cuite à l’eau bouillante\n-pouser; croître\n= Cỏ mọc +l’herbe pousse;\n= Cây mọc ở bờ nước +plante qui croit aux bords de l’eau\n-se lever; apparaître; surgir; venir\n= Mặt trời mọc +le soleil se lève;\n= Mặt trăng mọc +la lune apparaît;\n= Nhiều ngôi nhà mọc lên +plusieurs maisons surgissent;\n= Mụn mọc trên mặt +des boutons qui viennent sur le visage\n=cây mọc tốt +plantes bien venantes;\n=tóc mọc đẹp +cheveux bien plantés


Words: mọc răng
Meaning:
@mọc răng\n-faire ses dents\n= Em nhỏ đã mọc_răng +l’enfant a fait ses dents\n=sự mọc_răng +éruption dentaire


Words: mọi
Meaning:
@mọi\n-serviteur; valet\n= Làm mọi không công +se faire valet sans être payé\n-tout\n= Mọi bề +tous les côtés; tous les points de vue;\n= Mọi đường +tous les chemins; tous les cas; tous les moyens; toutes les manières;\n= Mọi người +tout le monde; tous;\n= Mọi nơi +de tout côté; de tous côtés; de côtés et d’autre;\n= Mọi thứ +tout\n-autre\n= Mọi khi +les autres fois


Words: mọn
Meaning:
@mọn\n-minime; piètre\n= Món tiền mọn +une minime somme d’argent;\n= Tài mọn +piètre talent\n-(dialecte) như lẽ


Words: mọng
Meaning:
@mọng\n-gorgé d’eau\n-(bot.) baccien\n= Quả mọng +fruit baccien\n=mòng mọng +(redoublement; sens plus fort) tout gorgé d’eau


Words: mọt
Meaning:
@mọt\n-vrillette; perce-bois; limebois\n= Bàn bị mọt ăn +table rongée par les vrillettes\n-calandre; sitophilus\n-vermoulu\n= Tủ mọt +armoire vermoulue


Words: mọt cơm
Meaning:
@mọt cơm\n-(vulg.) parasite\n=đồ mọt_cơm +espèce de parasite\n=còn mọt_cơm +aux calendes grecques\n= Mày còn mọt_cơm mới bằng nó +tu l’égaleras aux calendes grecques


Words: mỏ
Meaning:
@mỏ\n-bec\n= Mỏ chim +bec d’oiseau;\n=mỏ xương bướm +(giải phẩu học) bec de sphénoïde;\n=mỏ ga +(kỹ thuật) bec à gaz\n-panneton (de clef)\n-embouchoir (de trompette)\n-mine; gisement\n= Mỏ than +mine de houille; houillère; charbonnages\n=công nghiệp mỏ +industrie minière;\n=công nhân mỏ +mineur


Words: mỏi
Meaning:
@mỏi\n-fatigué; las; courbaturé; éreinté\n=mỏi gối chồn chân +être avoir les jambes fatiguées; en avoir plein les jambes+(kỹ thuật) fatigue


Words: mỏm
Meaning:
@mỏm\n-éperon; avancée en pointe\n= Mỏm đá +éperon rocheux;\n= Mỏm núi ngang +avancée en pointe d’un contrefort\n-(anat.) apophyse\n= Mỏm khớp +apophyse articulaire


Words: mỏng
Meaning:
@mỏng\n-mince; fin\n= Tờ giấy mỏng +feuille de papier mince;\n= Lụa mỏng +soie fine\n-(fig.) précaire\n= Phận mỏng +sort précaire\n=mong mỏng +(redoublement; sens atténué) assez mince; assez fin


Words: mỏng dính
Meaning:
@mỏng dính\n-très mince; tout à fait mince\n= Tờ pơ-luya mỏng_dính +feuille de pelure tout à fait mince


Words: mỏng manh
Meaning:
@mỏng manh\n-très mince\n= Tấm áo mỏng_manh +veste très mince\n-précaire\n= Phận mỏng_manh +sort précaire\n-incertain\n= Hi vọng mỏng_manh +espoir incertain


Words: mỏng mảnh
Meaning:
@mỏng mảnh\n-fragile; facilement cassable\n= Bát đĩa mỏng_mảnh +bol et assiette facilement cassables\n-vaporeux\n= Cô gái mỏng_mảnh +une jeune fille vaporeuse


Words: mốc
Meaning:
@mốc\n-borne; jalon; repère\n= Cắm mốc +planter une borne;\n= Đặt mốc +poser des jalons;\n= Điểm mốc +point de repère\n-(bot.) moisissure\n= Đầy mốc +couvert de moisissure\n-moisi\n= Bánh_mì mốc +du pain moisi\n-à couleur de moisissure; d’un blanc finement tacheté de noir\n-(vulg.) rien ; rien du tout\n= Chẳng còn mốc gì +n’ avoir plus rien du tout\n=mông mốc +(redoublement; sens atténué) légèrement moisi+d’une couleur rappelant celle des moisissures


Words: mối
Meaning:
@mối\n-(zool.) termite; fourmi blanche\n-dộng vật học) hémidactyle\n-noeud\n= Gỡ mối +défaire un noeud;\n=đầu mối đường_sắt +noeud ferroviaire;\n= Mối hôn_nhân +noeuds du mariage\n-sentiment\n= Mối tình +sentiment de l’amour;\n=mối sầu +sentiment de la tristesse\n-cause ; source\n= Mối họa +cause du malheur;\n= Mối lợi +source du profit;\n= Mối loạn +source des troubles\n-un tout\n= Hợp thành một mối +réunir en un tout\n-rapport ; relation\n= Mối liên_hệ +rapport de liaison;\n= Mối buôn_bán +relations commerciales\n-intermédiaire ; entremetteur\n= Làm mối +servir d’intermédiaire; servir d’entremetteur\n= động_vật ưa mối +termitophiles\n=kiến ăn mối +fourmis termitophages\n=tổ mối +termitière


Words: mống
Meaning:
@mống\n-arc-en-ciel tronqué\n-(vulg.) individu; type\n= Chỉ có vài mống thoát chết +il y a seulement quelques individus qui ont échappé à la mort\n-(rare) sot\n= Khôn sống mống chết +(tục ngữ) les intelligents vivent, les sots meurent


Words: mốt
Meaning:
@mốt\n-mode\n= Đúng mốt +à la mode\n-à la mode\n= Bộ quần áo rất mốt +un costume très à la mode\n-(dialecte) après-demain\n-un (utilisé après les chiffres de dizaine)\n= Hai mươi mốt +vingt et un;\n= Năm mươi mốt +cinquante et un


Words: mồ hôi
Meaning:
@mồ hôi\n-sueur\n=đổ mồ_hôi sôi nước mắt +suer sang et eau;\n=đổi bát mồ_hôi lấy bát cơm +gagner son pain à la sueur de son front;\n=làm cho sợ toát mồ_hôi +donner (à quelqu’un) des sueurs froides;\n= mồ_hôi đen +(y học) mélanidrose;\n= mồ_hôi máu +(y học) sueur de sang;\n=ra mồ_hôi +suer; transpirer;\n=sự sinh mồ_hôi +(sinh vật học, sinh lý học) sudorification;\n=thuốc làm tiết mồ_hôi +sudorifique;\n=tuyến mồ_hôi +glandes sudoripares;\n=tường đổ mồ_hôi +mur qui ressue


Words: mồi
Meaning:
@mồi\n-appât ; proie\n= Cá đớp mồi +poisson qui mord à l’ appât\n= Mắc mồi vào lưỡi_câu +garnir l’hameçon d’un appât;\n= Con hổ rình mồi +le tigre épie sa proie;\n= Mồi phú_quí +l’appât des richesses et des honneurs\n-amorce\n= Đốt mồi +brûler une amorce\n-prise; pincée (de tabac pour pipe à eau)\n-(tech.) amorcer\n-écaille\n= Chén mồi +tasse en écaille


Words: mồm
Meaning:
@mồm\n-bouche (vulg.) clapet; gueule; margoulette\n= Mở mồm +ouvrir la bouche;\n= Im mồm +ferme ton clapet ; ferme ta gueule\n= Mồm với miệng +quelle margoulette !\n=có mồm thì cắp có nắp thì đậy +mieux vaut se taire;\n=mồm loa mép giải +grand gueulard;\n=mồm năm miệng mười +parler avec volubilité (en couvrant la voix des autres)


Words: mồm miệng
Meaning:
@mồm miệng\n-bouche\n-lèvres\n= Mồm_miệng táo_bạo +des lèvres hardies\n=giữ mồm giữ miệng +tenir sa langue au chaud


Words: mồm mép
Meaning:
@mồm mép\n-langage; langue\n= mồm_mép đỡ chân tay +se payer de paroles+loquace\n= Người mồm_mép +une personne loquace


Words: mồng
Meaning:
@mồng\n-(mot utilisé pour désigner les dix premiers jours du mois)\n= Mồng một +le premier du mois;\n= Mồng mười +le dix du mois\n-(động vật học, bot.) caroncule\n-(dialecte) crête (de coq...)


Words: mổ
Meaning:
@mổ\n-becqueter; picorer\n= Gà con mổ những vụn bánh_mì +des poussins picorent des miettes de pain\n-donner un coup de bec\n= Hai con gà trống mổ nhau +deux coqs qui se donnent des coups de bec\n-ouvrir avec un couteau; éventrer\n= Mổ bụng +ouvrir le ventre avec un couteau;\n= Mổ bò +éventrer un boeuf\n-opérer (un malade...)\n-abattre; tuer\n= Mổ gà đãi khách +tuer un poulet pour régaler un visiteur\n=như mổ bò +en faisant du tapage


Words: mổ xẻ
Meaning:
@mổ xẻ\n-faire une opération chirurgicale\n-faire une analyse approfondie\n=khoa mổ_xẻ +chirurgie;\n=nhà mổ_xẻ +chirurgien


Words: mỗ
Meaning:
@mỗ\n-(arch.) (thông tục) moi\n= Ai nói xấu mỗ ?+qui dit du mal de moi?\n-un tel ; trois étoiles\n= Ông Mỗ +Monsieur un tel; Monsieur trois-étoiles\n-x\n=ở thời mỗ +en temps x


Words: mỗi
Meaning:
@mỗi\n-chaque\n= Mỗi ngày +chaque jour\n-par\n= Ba lần mỗi ngày +trois fois par jour\n=mỗi ngày một +de jour en jour; de plus en plus;\n=mỗi ngày mỗi tật +chacun sa marotte;\n=mỗi người mỗi ý +chaque tête chaque avis


Words: mỗi một
Meaning:
@mỗi một\n-chaque\n= Mỗi_một học_trò một cái bánh +à chaque élève un pain\n-un seul\n= Tôi chỉ có mỗi_một tờ giấy +je n’ai qu’une seule feuille de papier\n= mỗi_một mình +tout seul


Words: mỗi tội
Meaning:
@mỗi tội\n-(infml.) néanmoins\n= Có học_thức cao , mỗi_tội kiêu_ngạo +très instruit, néanmoins orgueilleux


Words: mộ
Meaning:
@mộ\n-tombe; tombeau\n-(arch.) recruter\n= Mộ lính +recruter des soldats\n-estimer\n= Mộ tài +estimer le talent\n-avoir de la ferveur (religieuse)


Words: mộc
Meaning:
@mộc\n-(bot.) xem hoa_mộc\n-(arithm.) bouclier; écu\n-(bot.) ligneux\n= Cây mộc +plante ligneuse\n-brut; cru; écru;\n= Lụa mộc +soie brute;\n= Tơ mộc +soie crue;\n= Vải mộc +toile écrue\n-non laqué\n= Đôi guốc mộc +une paire de sabots non laqués\n= Nghề mộc +menuiserie


Words: mộc mạc
Meaning:
@mộc mạc\n-simple; sans artifice\n= Tính nết mộc_mạc +caractère simple;\n= Ăn mặc mộc_mạc +avoir une toilette sans artifice


Words: mộng
Meaning:
@mộng\n-songe ; rêve\n= Người thiếu nữ trong mộng +une jeune fille de rêve\n-robuste (en parlant d’ un bovidé)\n= Trâu mộng +buffle robuste\n-voir en songe\n= Mộng thấy tiên +voir des fées en songe\n-(bot.) germe\n= Mộng thóc +germe de paddy\n-(med.) onglet; ptérygion\n-tenon\n= Mộng đuôi én +tenon en queue d’aronde\n=đẽo mộng +tenonner\n=ghép xiên mộng +embrever\n=máy đẽo mộng +tenonneuse\n=sự đẽo mộng +tenonnage\n=sự ghép xiên mộng +embrèvement


Words: một
Meaning:
@một\n-un\n= Một người +un homme;\n= Một nhà +une maison;\n= Nước Việt Nam là một +le Viêtnam est un\n-unique\n= Con một +fils unique;\n= Một màu +d’une seule couleur; unicolore\n-pour une seule personne;\n= Màn dành cho một người ngủ +moustiquaire pour une seule personne\n=chỉ là một +c’est tout un;\n=một chín một mười +équivalent\n=một chốn đôi nơi +ménage à deux foyers; famille à deux foyers;\n=một chữ cắn đôi cũng không biết +illettré;\n=một cổ hai tròng +deux cordes sur le cou; joug double;\n=một công đôi việc +faire d’une pierre deux coups;\n=một đối một +un contre un;\n=một đồng một cốt +du même acabit; chou vert et vert chou;\n=một là +premièrement; primo;\n=một lòng một dạ +de tout coeur;\n=một miếng khi đói bằng một gói khi no +au pauvre un oeuf vaut un boeuf;\n=một nắng hai sương +peiner jour après jour (dans les travaux agricoles);\n=một sớm một chiều +(utilisé en tournure négative) promptement; bientôt\n= Không phải một sớm một chiều mà xong +ce ne sera pas bientôt fait;\n=một trời một vực +très différents (l’un de l’autre)


Words: một chiều
Meaning:
@một chiều\n-à sens unique\n=đường một_chiều +route à sens unique\n-unilatéral\n= đoàn_kết một_chiều +solidarité unilatérale


Words: một dạo
Meaning:
@một dạo\n-il y a quelque temps\n= Một_dạo anh ấy có đến thăm tôi +il y a quelque temps il est venu me voir


Words: mớ
Meaning:
@mớ\n-faisceau; ramassis; lot; poignée; touffe; coupon\n= Một mớ chứng_cớ +un faisceau de preuves;\n= Mớ giấy lộn +ramassis de vieux papiers;\n= Mớ giày dép +lot de chaussures;\n= Mớ tóc +touffe de cheveux;\n= Mớ vải +coupon d’étoffe\n-(dialecte) parler en rêve\n-(dialecte) cent mille\n=mớ bòng bong +dédale


Words: mới
Meaning:
@mới\n-(arch.) crieur public (dans les villages)\n-nouveau; neuf; frais\n= Học_trò mới +nouvel élève;\n= Cái mũ mới +chapeau neuf;\n= Tin mới +nouvelle fraîche\n-nouvellement ; frais ; fraîchement ; récemment\n= Mới đến +nouvellement arrivé\n=áo sơ-mi mới là +chemise fraîchement repassée\n= Mới nhập_khẩu +récemment importé;\n= Mới ra trường +frais émoulu de l’école;\n= Mới cạo râu +rasé de frais\n-vraiment\n= Thế mới lạ +c’est vraiment étonnant\n-alors seulement ; ce n’ est que\n= Thức đêm mới biết đêm dài +ce n’est qu’en veillant longtemps qu’on s’apercoît que la nuit est longue\n= Bình cũ rượu mới +fond nouveau sous une forme ancienne\n=có mới nới cũ +délaisser l’ ancien quand on en a un nouveau tout beau\n=cũ người mới ta +vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous\n= Mốt mới nhất +dernier cri


Words: mới hay
Meaning:
@mới hay\n-on voit par là que\n= Mới_hay không có gì quý hơn độc_lập tự_do +on voit par là que rien n’est plus cher que l’indépendance et la liberté


Words: mới lạ
Meaning:
@mới lạ\n-tout nouveau; inédit; inconnu\n= Sự_kiện mới_lạ +événement tout nouveau;\n= Cảnh_tượng mới_lạ +spectacle inédit;\n= Cảm_giác mới_lạ +sensation inconnue


Words: mới mẻ
Meaning:
@mới mẻ\n-tout nouveau; tout frais\n= Nghề mới_mẻ +métier tout nouveau;\n= Tin mới_mẻ +nouvelle toute fraîche


Words: mới toanh
Meaning:
@mới toanh\n-flambant neuf\n= Nhà mới_toanh +maison flambant neuve\n-tout frais\n= Tin mới_toanh +nouvelle toute fraîche


Words: mớm
Meaning:
@mớm\n-donner la becquée; abecquer\n= Chim mớm cho con +oiseau qui donne la becquée à ses petits;\n= Mẹ mớm cho con +mère qui abecque son enfant


Words: mờ
Meaning:
@mờ\n-flou; voilé; vague; mat; vaporeux; dépoli; trouble\n= Bức vẽ mờ +dessin flou;\n= ánh_sáng mờ +lumière voilée;\n= Màu mờ +(hội họa) couleur vague;\n= Giấy mờ +papier mat;\n= Đường viền mờ +contours vaporeux;\n= Thủy_tinh mờ +verre dépoli;\n= Kính mờ +lunettes troubles\n=mờ mờ +(redoublement; sens atténué)


Words: mờ nhạt
Meaning:
@mờ nhạt\n-effacé; estompé\n= Màu mờ_nhạt +couleur effacée;\n= Hình_ảnh mờ_nhạt +image estompée\n= mờ_nhạt đi +s’estomper\n= Mối căm_thù mờ_nhạt đi +haine qui s’est estompée


Words: mờ ám
Meaning:
@mờ ám\n-obscur; louche\n= Vấn_đề mờ_ám +question obscure;\n= Trong đó có gì mờ_ám đấy +il y a là-dessous quelque chose de louche


Words: mờ đục
Meaning:
@mờ đục\n-opaque\n= Thủy_tinh mờ_đục +verre opaque\n=cái đo độ mờ_đục +opacimètre;\n=làm mờ_đục +opacifier;\n=phép đo độ mờ_đục +opacimétrie;\n=tính mờ_đục +opacité


Words: mời
Meaning:
@mời\n-inviter; convier\n= Mời đến ăn cơm tối +inviter (quelqu’un) à dîner;\n= Mời ăn tiệc cưới +convier (quelqu’un) à un repas de noces\n-(dialecte) manger; boire; prendre\n= Bác đã mời cơm chưa ?+avez-vous pris votre repas?


Words: mở
Meaning:
@mở\n-ouvrir\n= Mở cửa ra +ouvrir la porte;\n= Mở ngôi hàng +ouvrir une boutique\n-développer; déployer\n= Mở gói +développer un paquet;\n= Mở khăn_tay ra +déployer un mouchoir\n-percer\n= Mở một đường_phố +percer un rue\n-organiser; tenir\n= Mở hội +organiser une fête;\n= Mở phiên_tòa +tenir audience\n-mettre en marche (un appareil; une machine)\n-défaire; délier\n= Mở một nút buộc +défaire un noeud\n-donner de la voie (à une scie)\n-(fig.) ouvrir la voie à ; marquer l’avènement de (une ère nouvelle...)\n=độ mở +ouverture (d’un compas...)+(thực vật học) déhiscent\n= Quả mở +fruit déhiscent


Words: mở hàng
Meaning:
@mở hàng\n-la première vente d’une marchandise dans la journée\n= Bán mở_hàng +faire la première vente dans la journée;\n= Mua mở_hàng +être le premier acheteur chez quelqu’un dans la journée


Words: mở mang
Meaning:
@mở mang\n-développer; faire prendre un essor\n= Mở_mang trí_tuệ +développer l’intelligence;\n= Mở_mang công_nghiệp +développer l’industrie;\n= Mở_mang thương_nghiệp +faire prendre un essor au commerce


Words: mở màn
Meaning:
@mở màn\n-(sân khấu) lever le rideau\n-(fig.) commencer\n= Cuộc thương_lượng đã mở_màn +les négociations ont commencé


Words: mở mào
Meaning:
@mở mào\n-ouvrir; préluder\n= Mở_mào cuộc tranh_luận +ouvrir un débat;\n= Mở_mào bằng một bài_hát +préluder par une chanson


Words: mở mặt
Meaning:
@mở mặt\n-relever la tête\n= Mở_mặt với đời +relever la tête devant les autres\n=mở mày mở_mặt +avoir une situation plus aisée


Words: mở rộng
Meaning:
@mở rộng\n-élargir; étendre\n= Mở_rộng ảnh_hưởng +élargir l’influence;\n= mở_rộng lãnh_thổ +étendre un territoire\n=nghĩa mở_rộng +sens extensif;\n=sự mở_rộng +extension; élargissement


Words: mở đầu
Meaning:
@mở đầu\n-commencer; débuter; ouvrir\n= Mở_đầu bài diễn_văn +commencer son discours;\n= Bài diễn văn mở_đầu bằng một câu thơ +discours qui débute par un vers;\n= Mở_đầu buổi họp +ouvrir la séance\n=đoạn mở_đầu +(văn học) prologue;\n=khúc mở_đầu +(âm nhạc) prélude;\n=lời mở_đầu +introduction; préambule; discours préliminaire;\n=lúc mở_đầu mùa săn +ouverture de la chasse


Words: mỡ
Meaning:
@mỡ\n-graisse; suif\n= Mỡ lợn +graisse de porc;\n= Mỡ cừu +suif de mouton\n-saindoux\n-(bot.) manglietia\n=bôi mỡ +graisser\n=lá mỡ bọc +barde;\n=mô mỡ +(sinh vật học, sinh lý học) tissu adipeux ; tissu graisseux;\n=mỡ lông cừu +suint;\n=mỡ lợn lòi +sain;\n=sự tích mỡ +(sinh vật học, sinh lý học) adipopexie;\n=sự tiêu mỡ +(sinh vật học, sinh lý học) adipolyse;\n= tính_chất mỡ +adiposité;\n=u mỡ +(y học) lipome


Words: mỡ màng
Meaning:
@mỡ màng\n-enduit de graisse; sali de graisse; graisseux\n-gras\n= Cánh_đồng mỡ_màng +un gras pâturage;\n= Mỡ_màng béo tốt +gras et costaud


Words: mục
Meaning:
@mục\n-paragraphe; rubrique\n= Chương mục +chapitre, paragraphe;\n= Mục báo +rubrique de journal\n-pourri; carié\n= Gỗ mục +bois pourri\n= Xương mục +os carié


Words: mục lục
Meaning:
@mục lục\n-table des matières; nomenclature\n= Mục_lục một quyển sách +table des matières d’un livre;\n= Mục_lục ngân_sách +nomenclature du budget\n= mục_lục phim +filmographie


Words: mục nát
Meaning:
@mục nát\n-pourri; corrompu\n= Một xã_hội mục_nát +une société pourrie;\n= Phong_tục mục_nát +moeurs corrompues


Words: mục đích
Meaning:
@mục đích\n-but; fin; objet\n= Đạt mục_đích +atteindre son but; en venir à ses fins;\n= Mục_đích cuộc đến thăm +objet d’une visite


Words: mụi
Meaning:
@mụi\n-(rare) sans importance\n= Giỗ mụi +anniversaire sans importance\n-laissé comme restes\n= Xôi mụi +riz gluant laissé comme restes (après un festin...)


Words: mụn
Meaning:
@mụn\n-recoupe; morceau; chute\n= Mụn vải +recoupes d’étoffe\n-xem mụn_con\n-(med.) bouton; pustule\n= Mụn trứng cá +bouton d’acné\n-galle (chez les végétaux)


Words: mủ
Meaning:
@mủ\n-pus\n= Vết_thương đã có mủ +du pus s’est formé dans la plaie\n-(bot.) latex\n= Mủ cao-su +latex de l’arbre à caoutchouc\n=chảy mủ +(y học) pyorrhée;\n=có mủ +purulent;\n=đái ra mủ +(y học) pyurie


Words: mức
Meaning:
@mức\n-(bot.) wrightie\n-niveau; échelon; seuil\n= Mức nước +niveau de l’eau;\n= Mức lương +échelon de solde;\n= Mức hạ giá tối_thiểu +seuil minimum de rabais


Words: mức độ
Meaning:
@mức độ\n-degré; dose; gradation\n= Mức_độ tập_trung +degré de concentration;\n= Mức_độ cao về tự_ái +une forte dose d’amour-propre;\n= Qua một loạt mức_độ +passer par une suite de gradation\n=có mức_độ cao +modéré; sobre\n= Tham_vọng có mức_độ +modéré dans ses ambitions;\n=ăn có mức_độ +sobre dans le manger


Words: mừng
Meaning:
@mừng\n-se réjouir; éprouver de la joie; se flatter\n= Tôi mừng là nó đã đỗ +je me réjouis de sa réussite;\n= Nó mừng lắm +il éprouve une grande joie;\n= Nó mừng là đã đỗ +il se flatte d’avoir réussi\n-féliciter; fêter\n= Tôi mừng anh đã đỗ +je vous félicite d’être reçu;\n= Mừng ngày sinh_nhật +fêter le jour de la naissance (de quelqu’un)


Words: mừng tuổi
Meaning:
@mừng tuổi\n-souhaiter une bonne année\n= Mừng_tuổi thầy_giáo cũ +souhaiter une bonne année à son ancien maître


Words: mựa
Meaning:
@mựa\n-(arch.) se garder de\n= Chăn dân mựa nữa mất lòng dân (Nguyễn Trãi)+quand on conduit le peuple, on doit se garder de le mécontenter


Words: mực
Meaning:
@mực\n-(zool.) seiche; calmar\n=chất mực +sépia+encre\n= Mực đỏ +encre rouge\n=bộ lăn mực +(ngành in) encrage;\n=lăn mực +(ngành in) encre;\n=lọ mực +encrier;\n=mực bí mật +encre sympathique;\n=sự lăn mực +encrage;\n=tẩy mực +encrivore;\n=trục lăn mực +(ngành in) encreur+noir\n= Chó mực +chien noir+niveau\n= Mực nước +niveau de l’eau+modération\n= Nói năng có mực +parler avec modération


Words: mực thước
Meaning:
@mực thước\n-modèle; exemplaire\n= Sự ăn_ở mực_thước +conduite modèle;\n=người chồng mực_thước +un mari exmplaire


Words: na
Meaning:
@na\n-(bot.) anone; pomme-cannelle\n-porter (péniblement)\n= Con na sao được cái va li ấy ?+comment peux-tu porter cette valise, mon petit?


Words: na mô
Meaning:
@na mô\n-(rel.) (cũng nói nam_mô) gloire à Bouddha\n= na_mô A Di Đà Phật +gloire à Amitabha\n=miệng na_mô bụng một bồ dao găm +bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe


Words: na ná
Meaning:
@na ná\n-approchant; assez semblable; similaire\n= Những nét na_ná +des traits approchants\n= Hai cái chén na_ná nhau +deux tasses assez semblables


Words: nai
Meaning:
@nai\n-(zool.) cerf-cochon; sambar; rusa\n-(arch.) pot (à alcool)\n-(rare) attacher solidement\n= Nai bao gạo vào cái đèo hàng +attacher solidement un sac de riz au porte-bagages


Words: nai lưng
Meaning:
@nai lưng\n-se donner de la peine; s’évertuer\n= Nai_lưng làm việc cho người khác hưởng +s’évertuer à travailler au profit des autres


Words: nam
Meaning:
@nam\n-(arch.) esprit (démon) des mares\n-garçon\n= Có năm con , hai nam ba nữ +avoir cinq enfants dont deux garçons et trois filles\n-homme\n= Xe đạp nam +bicyclette d’homme\n-masculin\n= Giọng nam +voix masculine\n- nam tước : baron +baron\n= Công , hầu , bá , tử , nam +duc, marquis, comte, vicomte, baron\n= Tước nam +titre de baron; baronnage\n-sud ; midi+(mus.) air méridional; air triste\n-(mus.) air méridional ; air triste\n-méridional\n= Bờ nam +rive méridionale\n=nam phụ lão ấu +hommes , femmes , veillards et enfants\n=nam thanh nữ tú +charmants jeunes gens\n=nam tôn nữ ti +l’ homme est estimable , la femme est méprisable (suivant la morale féodale)


Words: nam châm
Meaning:
@nam châm\n-aimant\n= Từ_trường của một nam_châm (vật_lí học)+champ magnétique d’un aimant\n= Gắn_bó với nhau như có sức nam_châm vô_hình (nghĩa bóng)+liés ensemble comme par quelque aimant invisible


Words: nam cực
Meaning:
@nam cực\n-pôle Sud; pôle antarctique; pôle austral\n-antarctique; austral\n= Hệ động_vật nam_cực +faune antarctique


Words: nam giao
Meaning:
@nam giao\n-(arch.) cérémonie en l’honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi)\n=đàn nam_giao +esplanade pour les cérémonies en l’honneur du Ciel et de la Terre


Words: nam nữ
Meaning:
@nam nữ\n-garçon et jeunes filles; hommes et femmes\n= nam_nữ bình quyền +les deux sexes sont égaux en droit ; égalité en droit des deux sexes


Words: nan trị
Meaning:
@nan trị\n-(rare) difficile à guérir\n= Bệnh nan_trị +une maladie difficile à guérir\n-difficile à diriger; indocile\n=đứa trẻ nan_trị +un enfant indocile


Words: nang
Meaning:
@nang\n-(arch.) sac (pour contenir des objets précieux)\n-(sinh vật học) kyste; follicule\n= Namg sán chó +kyste hydatique\n= Nang răng +follicule dentaire


Words: nanh
Meaning:
@nanh\n-canine; croc (des carnivores); défense (du sanglier, du morse)\n-germe\n= Hạt giống bắt_đầu nứt nanh +semence qui commence à laisser sortir son germe; semence qui commence à germer


Words: nanh vuốt
Meaning:
@nanh vuốt\n-crocs et griffes (des bêtes féroces)\n-(fig.) griffe\n=ở dưới nanh_vuốt của bọn thực_dân +être sous la griffe des colonialistes


Words: nao
Meaning:
@nao\n-(thơ ca, arch.) variante phonétique de (nào)\n-quel; lequel\n= Nơi nao ?+en quel lieu? où?\n-allons!; voyons!\n-être ébranlé; être troublé\n= Nao lòng rối trí +être troublé et s’embrouiller\n=nao nao +(redoublement; sens atténué) être légèrement ébranlé; être légèrement troublé


Words: nao nao
Meaning:
@nao nao\n-xem nao\n-tortueusement\n= Nao_nao dòng nước uốn quanh (Nguyễn Du)+le courant serpente tortueusement


Words: nau
Meaning:
@nau\n-xem đau_nau\n-(lit., arch.) douleur; souffrance\n= Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần (Nguyễn Gia Thiều)+les épouvantes causées par les morts et les naissances ont bien des fois provoqué des souffrances


Words: nay
Meaning:
@nay\n-maintenant ; à présent ; actuellement\n= Cho đến nay +jusqu’à présent\n= Nước ta nay đã thống_nhất +notre pays est maintenant unifié\n-ci\n= Hôm nay +ce jour-ci; aujourd’hui\n= Năm nay +cette année-ci; l’année courante


Words: nay mai
Meaning:
@nay mai\n-d’ici peu; du jour au lendemain; prochainement\n=nay đây mai đó +n’avoir pas de domicile fixe; mener une vie nomade+faire de fréquents déplacements\n= Nay đợi mai chờ +attendre d’un jour à l’autre\n=nay lần mai lữa +différer de délai en délai; atermoyer


Words: nem
Meaning:
@nem\n-hachis de porc\n-(cũng nói nem_rán) croustade farcie\n=ăn miếng chả giả (trả) miếng nem +rendre la pareille\n=nem công chả phượng +mets de choix ; mets recherchés\n=ông ăn chả bà ăn nem +rendre la pareille à son époux infidèle


Words: neo
Meaning:
@neo\n-ancrer; jeter l’ancre\n-ancre\n-(dialecte) bracelet en forme de corde\n-(cũng nói neo_người) en pénurie de bras (en parlant d’une famille)


Words: nga
Meaning:
@nga\n-(lit., arch.) la lune\n= Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du)+contemplant seule la clarté de la lune


Words: ngai
Meaning:
@ngai\n-(cũng nói ngai_vàng) trône\n-loge des tablettes ancestrales (placée sur l’autel des ancêtres)


Words: ngai vàng
Meaning:
@ngai vàng\n-(cũng nói ngai_rồng) trône\n= Vua ngự trên ngai_vàng +roi installé sur son trône\n= Cướp ngai_vàng +usurper le trône


Words: ngang
Meaning:
@ngang\n-horizontal\n= Kẻ một nét ngang +tirer un trait horizontal\n-transversal; transverse\n= Đường ngang +rue transversale\n= Mặt cắt ngang +coupe transversale\n= Mỏm ngang (giải phẫu học)+apophyse transverse\n-qui passe par ; qui traverse\n= đường_đi ngang thành_phố +route qui passe par la ville\n-à hauteur de\n= Nước tới ngang lưng +de l’eau à hauteur d’appui\n= Bùn ngang mắt cá +de la boue à hauteur des chevilles\n-égal; à égalité\n= Ngang sức +de force égale\n-de qualité ordinaire\n= Gạo ngang +riz de qualité ordinaire\n-déraisonnable\n= Nói ngang quá +parler d’une façon déraisonnable\n-obstiné (en parlant d’un enfant)\n-en travers\n=đứng ngang đường +se placer en travers du chemin\n=ngang bằng sổ ngay +les traits horizontaux bien réguliers et les traits verticaux bien droits (en parlant de la calligraphie)+(nghĩa bóng) franchement; nettement\n=ngang như cua +très obstiné\n=ngang ngang +(redoublement; sens atténué) quelque peu déraisonnable+quelque peu obstiné (en parlant d’un enfant)


Words: ngang hàng
Meaning:
@ngang hàng\n-du même rang; sur le même pied d’égalité\n= Người ngang_hàng với cha_mẹ mình +une personne du même rang que ses parents\n= đối_xử ngang_hàng +traiter sur le même pied d’égalité; traiter d’égal à égal


Words: ngang ngửa
Meaning:
@ngang ngửa\n-brouillé; troublé\n= Trăm điều ngang_ngửa vì tôi (Nguyễn Du)+tout est brouillé à cause de moi


Words: ngang tắt
Meaning:
@ngang tắt\n-illicite; irrégulier\n= Hẳn là có chuyện ngang_tắt gì đây +il doit y avoir là quelque chose d’illicite


Words: ngang vai
Meaning:
@ngang vai\n-du même rang; du même rang social\n= Người ngang_vai với anh mình +personne du même rang que son grand frère


Words: ngao
Meaning:
@ngao\n-(zool.) meretrix\n-(arch.) coquille de meretrix (utilisée comme unité de mesure de l’opium)\n-(dialecte) très petit verre (à alcool, de la grosseur d’une coquille de meretrix)\n-(cũng nói chó_ngao) mâtin; molosse


Words: ngao ngán
Meaning:
@ngao ngán\n-bouleversé; navré; navrant\n= Tôi thật ngao_ngán về chuyện đó +j’en suis vraiment navré\n= Một cảnh_tượng ngao_ngán +un spectacle navrant


Words: ngay
Meaning:
@ngay\n-droit; direct\n= Đóng bức tranh vào tường cho ngay +fixer bien droit au tableau au mur\n-droit; honnête\n= Lòng ngay +un coeur droit\n= Người ngay +un homme honnête\n-immédiatement ; tout de suite\n= Làm việc đó ngay đi +faites ça immédiatement\n-aussitôt\n= Ngay khi tới nơi +aussitôt arrivé\n-juste\n= Ngay chính giữa +juste au milieu\n= Ngay trên đầu +juste au-dessus de la tête\n-à même\n= Nằm ngay trên đất +coucher à même le sol\n-directement ; droit\n=đi ngay vào sự việc +aller droit au fait\n-même\n= Ngay người khỏe cũng không làm được +même un homme robuste ne peut le faire\n=ngay cán tàn +droit comme u échalas


Words: ngay cả
Meaning:
@ngay cả\n-même\n= Ngay_cả các cụ_già cũng tập thể_dục +même les vieillards (les vieillards mêmes) font de la gymnastique


Words: ngay ngáy
Meaning:
@ngay ngáy\n-préoccupé; anxieux\n= Chưa làm xong nhiệm_vụ cứ ngay_ngáy trong lòng +tout préoccupé de sa tâche non encore accomplie


Words: ngay ngắn
Meaning:
@ngay ngắn\n-bien aligné; bien rangé\n= Sách vở xếp ngay_ngắn +des livres bien rangés\n-droit; honnête\n= Ăn_ở ngay_ngắn +se conduire d’une manière droite; se conduire droitement


Words: ngay râu
Meaning:
@ngay râu\n-(vulg.) rester tout interdit; demeurer court\n= Ngay_râu không cãi được câu nào +rester tout interdit sans pouvoir faire aucune réplique


Words: nghe
Meaning:
@nghe\n-entendre\n= Nghe một tiếng động +entendre un bruit\n= Nghe người_chứng +entendre des témoins\n= Nói to lên , ông ta nghe không rõ đâu +parlez plus haut, il entend mal\n-écouter\n= Nghe một bản nhạc +écouter un morceau de musique\n= Nghe lời_khuyên của bạn +écouter (suivre) les conseils d’un ami\n= Nghe lẽ_phải +écouter la raison\n-accepter; consentir\n= Tôi đã đề_nghị điều đó với nó nhưng nó không nghe +je lui ai fait cette proposition, mais il n’y consent pas\n= Lời_nói như thế , thì ai chẳng nghe +de telles paroles sont facilement acceptées\n-suivre\n= Nghe xem bệnh diễn_biến ra sao +suivre l’évolution d’une maladie\n-sentir\n= Tôi nghe trong người không được khỏe +je me sens légèrement souffrant\n-như nhé\n= Nhớ mua cho ba một bao diêm nhé !+n’oublie pas de m’acheter une boîte d’allumettes, hein!


Words: nghe hơi
Meaning:
@nghe hơi\n-(cũng viết nghe_tăm) entendre vaguement; apprendre vaguement\n= nghe_hơi nồi chõ +(nghĩa xấu) s’en rapporter à de vagues nouvelles


Words: nghe ngóng
Meaning:
@nghe ngóng\n-être aux écoutes; suivre\n= Nhà_báo nghe_ngóng thời_sự +journaliste aux écoutes de l’actualité\n= Nghe_ngóng tình_hình +suivre les événements


Words: nghe theo
Meaning:
@nghe theo\n-suivre\n= Nghe_theo lời khuyên_bảo của cha_mẹ +suivre les recommandations de ses parents


Words: nghi
Meaning:
@nghi\n-douter\n= Trời mưa , tôi nghi là anh ta không đến +il pleut, je doute qu’il ne vienne\n-souçonner ; suspecter\n= Nghi ai ăn cắp +soupçonner quelqu’un d’avoir commis un vol; suspecter quelqu’un de vol\n=bán tín bán nghi +ne croire qu’à demi


Words: nghi lễ
Meaning:
@nghi lễ\n-rites; cérémonie\n= Nghi_lễ đám_tang +rites funèbres\n= Nghi_lễ quốc_khánh +les cérémonies de la fête nationale\n-(rel.) liturgie


Words: nghi vấn
Meaning:
@nghi vấn\n-question douteuse; question à éclaircir\n-douteux; qui n’a rien de certain\n-(ling.) interrogatif\n= Đại_từ nghi_vấn +pronom interrogatif


Words: nghiêm
Meaning:
@nghiêm\n-rigoureux; sévère, sérieux\n= Kỉ_luật nghiêm +discipline rigoureuse; discipline sévère\n= Thầy_giáo nghiêm +un maître sévère\n= Vẻ_mặt nghiêm +une mine sévère\n= Nghiêm nét mặt +prendre un air sérieux\n-garde à vous!; fixe!


Words: nghiêm chỉnh
Meaning:
@nghiêm chỉnh\n-sérieux; strict\n= Nghiêm_chỉnh chấp_hành mệnh_lệnh +exécuter un ordre d’une manière sérieuse; exécuter sérieusement un ordre\n= Y_phục rất nghiêm_chỉnh +tenue très stricte


Words: nghiêm khắc
Meaning:
@nghiêm khắc\n-sévère; rigoureux\n= Ông bố nghiêm_khắc +un père sévère (rigoureux)\n= Hình_phạt nghiêm_khắc +punition sévère


Words: nghiêm minh
Meaning:
@nghiêm minh\n-rigoureusement équitable\n= Thưởng phạt nghiêm_minh +récompenser et punir de façon rigoureusement équitable


Words: nghiêm trang
Meaning:
@nghiêm trang\n-grave; solennel; sérieux\n= Giọng nghiêm_trang +ton solennel\n= Dáng_điệu nghiêm_trang +air grave\n= Vẻ_đẹp nghiêm_trang +beauté grave\n= Mặt nghiêm_trang +visage sérieux


Words: nghiêm trọng
Meaning:
@nghiêm trọng\n-grave; sérieux\n= Tình_thế nghiêm_trọng +situation grave\n= Bệnh tái phát mỗi lần lại nghiêm_trọng thêm +des rechutes chaque fois plus sérieuses


Words: nghiên cứu
Meaning:
@nghiên cứu\n-étudier; examiner; faire des recherches\n= Nghiên_cứu một vấn_đề +étudier une quetion\n= Nghiên_cứu khoa_học +faire des recherches scientifiques\n=nhà nghiên_cứu +chercheur


Words: nghiêng
Meaning:
@nghiêng\n-incliner; pencher; surplomber; s’incliner, se pencher\n= Nghiêng đầu +incliner la tête\n= Nghiêng chiếc bình để rót +incliner un vase pour verser\n= Tường nghiêng +mur qui penche; mur qui surplombe\n= Mặt trời nghiêng bóng +soleil qui s’incline\n= Tôi nghiêng về giải_pháp thứ hai +je penche pour la deuxième solution\n-de côté\n= Quay nghiêng +se tourner de côté\n-s’ incliner\n= Nghiêng mình chào +saluer en s’inclinant\n= Nghiêng mình trước một tài_năng kiệt_xuất +s’incliner devant un talent éminent\n=nghiêng nước nghiêng thành +d’ une beauté fatale (en parlant des femmes)


Words: nghiêng ngả
Meaning:
@nghiêng ngả\n-pencher et menacer de s’écrouler\n= Cột nhà bếp đã nghiêng_ngả +les colonnes de la cuisine penchent et menacent de s’écrouler\n-balancer\n= Nghiêng_ngả không có ý_kiến dứt_khoát +balancer sans avoir d’opinion tranchée


Words: nghiêu khê
Meaning:
@nghiêu khê\n-(cũng nói nhiêu_khê) complexe; compliqué\n= Một vấn_đề nghiêu_khê +un problème complexe


Words: nghiến
Meaning:
@nghiến\n-grincer (des dents)\n-écraser; broyer\n= Bị xe nghiến chết +être écrasé par une voiture\n= Bị máy nghiến mất hai ngón tay +avoir deux doigts écrasés (broyés) dans l’engrenage\n-accabler de reproches acrimonieux\n= Mẹ chồng nghiến nàng dâu +une belle-mère qui accable sa bru de reproches acrimonieux\n-sans retard\n= Trói nghiến lại +ligoter sans retard (un voleur...)\n= Làm nghiến đi +faites-le sans retard


Words: nghiến ngấu
Meaning:
@nghiến ngấu\n-dévorant\n= Đói nghiến_ngấu +une faim dévorante\n-sans retard\n= Làm nghiến_ngấu đi cho rồi +faites-la sans retard


Words: nghiến răng
Meaning:
@nghiến răng\n-grincer des dents\n-serrer les dents (de colère)\n=thói nghiến_răng +(y học) brycomanie; bruxomanie


Words: nghiền
Meaning:
@nghiền\n-broyer; triturer; égruger\n= Nghiền hạt_tiêu +broyer (egruger) du poivre\n= Răng nghiền thức_ăn +les dents triturent les aliments\n-approfondir; étudier à fond\n= Nghiền bài_học +étudier sa leçon à fond\n-avoir une appétence tyrannique (pour l’ opium ; la cocaïne...)\n-xem nhắm_nghiền\n=món nghiền +(bếp núc) purée\n= Môn khoai_tây nghiền +purée de pomme de terre


Words: nghiền ngẫm
Meaning:
@nghiền ngẫm\n-ruminer; remâcher; tourner et retourner\n= Nghiền_ngẫm một vấn_đề +tourner et retourner un problème


Words: nghiễm nhiên
Meaning:
@nghiễm nhiên\n-calme; imperturbable; impassible\n= Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm_nhiên +rester calme malgré une grande explosion\n-sans façon\n= Nghiễm_nhiên ngồi vào ăn +se mettre à table sans façon\n-sans autre forme de procès; comme par l’effet d’un pur hasard\n= Nghiễm_nhiên hưởng gia_tài ông chú +jouir comme par l’effet d’un pur hasard de l’héritage de son oncle


Words: nghiệm
Meaning:
@nghiệm\n-examiner; vérifier\n= Nghiệm xem lời_khai đúng hay sai +vérifier l’exactitude d’une déclaration\n-être efficase; faire son effet\n= Phương_thuốc rất nghiệm +le remède est très efficace\n-(math.) (cũng nói nghiệm_số) racine\n= Nghiệm của một phương_trình +racine d’une équation


Words: nghiệm thu
Meaning:
@nghiệm thu\n-réceptionner; procéder à la réception\n= Nghiệm_thu hàng +réceptionner des marchandises\n= Nghiệm_thu công_trình +procéder à la réception des travaux


Words: nghiện
Meaning:
@nghiện\n-avoir une appétence tyrannique pour; être atteint de toxicomanie; avoir l’habitude de\n= Nghiện rượu +être atteint de toxicomanie alcoolique, être buveur\n= Nghiện thuốc phiện +avoir une appétence tyrannique pour l’opium; être opiomane\n= Nghiện thuốc lá +avoir l’habitude de fumer (du tabac); être fumeur


Words: nghiệp
Meaning:
@nghiệp\n-(rare) métier; profession; carrière\n= theo_đòi nghiệp nho +(từ cũ, nghĩa cũ) suivre la carrière des lettres\n-(rare) nói tắt của cơ_nghiệp


Words: nghè
Meaning:
@nghè\n-(arch.) docteur (des concours triennaux)\n-(dialecte) secrétaire des ministères\n=chưa đậu ông nghè đã đe hàng tổng +vendre la peau de l’ours+petit temple+(ít dùng) lisser\n= Nghè vữa ở tường +lisser le mortier appliqué sur un mur


Words: nghèo
Meaning:
@nghèo\n-pauvre\n= Nhà nghèo +une famille pauvre\n= Các nước nghèo +les pays pauvres\n= Đất_nước nghèo +sol pauvre\n= Nghèo con +pauvre en enfants; ayant peu d’enfants\n= Nghèo nhớt (rớt) mồng tơi +très pauvre; pauvre comme Job


Words: nghèo nàn
Meaning:
@nghèo nàn\n-pauvre\n= Cuộc_sống nghèo_nàn +une vie pauvre\n= Lời_văn nghèo_nàn +vie un style pauvre\n-maigre\n= Kết_quả nghèo_nàn +de maigres résultats\n= Một đề_tài nghèo_nàn quá +un sujet bien maigre


Words: nghé
Meaning:
@nghé\n-bufflon, buffletin\n-regarder\n= Nghé xem mấy đứa_trẻ làm gì +regarder pour voir ce que font les enfants\n-reluquer; lorgner\n= Nghé nhìn con_gái +reluquer les filles


Words: nghênh ngang
Meaning:
@nghênh ngang\n-arrogant\n= Điệu_bộ nghênh_ngang +des manières arrogantes\n-encombrant\n= Một hòm to đặt nghênh_ngang giữa cửa ra vào +une grosse caisse encombrante posée au milieu de la porte d’entrée


Words: nghêu
Meaning:
@nghêu\n-(zool.) meretrix\n-chantonner; fredonner\n= Hát nghêu vài câu cho đỡ buồn +fredonner quelques phrases pour se distraire\n=nghêu ngao +(redoublement ; même sens)


Words: nghì
Meaning:
@nghì\n-(rare) (variante phonétique de nghĩa) loyauté; fidélité\n= Ăn_ở có nghì +se conduire avec loyauté


Words: nghìn
Meaning:
@nghìn\n-(cũng nói ngàn) mille; millier\n= Nghìn lần hơn +mille fois plus\n= Nghìn lẻ một đêm +mille et une nuit\n= Một nghìn đồng +un miller de dongs\n=hàng nghìn +des milliers; par milliers\n=phần nghìn +millième


Words: nghìn năm
Meaning:
@nghìn năm\n-(cũng nói ngàn_năm) mille ans\n-millénaire\n= Từ bao nghìn_năm +depuis des millénaire\n= cơ_hội nghìn_năm có một +occasion excessivement rare


Words: nghìn thu
Meaning:
@nghìn thu\n-(cũng nói ngàn_thu) éternel\n= Giấc_ngủ nghìn_thu +sommeil éternel\n= yên_giấc nghìn_thu +dormir son dernier sommeil


Words: nghĩ
Meaning:
@nghĩ\n-penser; songer; réfléchir\n= Nghĩ mãi mới tìm ra lời_giải bài_toán +réfléchir longuement avant de trouver la solution d’un problème\n= Nghĩ đến tương_lai +penser à l’avenir\n= Nghĩ đến bạn +songer à son ami\n= Nên nghĩ đến người khác mà không chỉ nghĩ đến mình +il faut penser aux autres au lieu de ne penser qu’à soi-même\n= Anh ta nghĩ đến việc mua nhà +il songe à acheter une maison\n= Anh nghĩ sao về đề_nghị của tôi ?+que pensez-vous de ma proposition?\n-juger; considérer\n= Việc đời nghĩ cũng nực cười +les affaires de ce monde, autant qu’on puisse en juger, sont bien ridicules\n-chercher\n= Nghĩ biện_pháp thực_hiện kế_hoạch +chercher le moyen de réaliser un plan


Words: nghĩ lại
Meaning:
@nghĩ lại\n-reconsidérer; (changer d’avis) après de mûres réflexions\n= Tôi đã nghĩ_lại và xin theo ý_kiến của anh +après de mûres réflexions, je me range à votre avis


Words: nghĩ ra
Meaning:
@nghĩ ra\n-trouver\n= Nghĩ_ra biện_pháp thực_hiện kế_hoạch +trouver le moyen de réaliser un plan\n-se rendre à l’évidence


Words: nghĩa
Meaning:
@nghĩa\n-sens; signification; acception\n= Nghĩa của một từ +sens d’un mot\n= Theo nghĩa rộng +au sens large; lato sensu\n-signifier\n= Thế là nghĩa thế nào ?+qu’est-ce que cela signifie?\n-fidélité ; loyauté ; attaches\n= Ăn_ở có nghĩa +se conduire avec loyauté\n= Nghĩa vợ_chồng +attaches conjugales\n-juste cause\n= Hi_sinh vì nghĩa +se sacrifier pour une juste cause\n-le bien ; la charité\n= Việc nghĩa +oeuvre de charité\n= Làm việc nghĩa +faire le bien; faire la charité\n=người chết vì nghĩa +martyr\n=không nghĩa gì +ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir\n= Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh +ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre


Words: nghĩa vụ
Meaning:
@nghĩa vụ\n-obligation; devoir\n= Nghĩa_vụ công_dân +obligation de citoyen\n-nói tắt của nghĩa_vụ quân_sự\n= Đi nghĩa_vụ +faire son service militaire; faire son service\n= nghĩa_vụ quân_sự +service militaire


Words: nghẹn
Meaning:
@nghẹn\n-s’étrangler; s’étouffer (par obstruction du gosier)\n= Nghẹn thở +s’étouffer\n= Ăn vội nghẹn +s’étouffer en avalant trop vite\n-être étouffé (empêché dans leur développement; en parlant des plantes)\n= Lúa nghẹn vì hạn_hán +riz étouffé à cause de la sécheresse\n=nghèn nghẹn +(redoublement; sens atténué) s’étouffer légèrement


Words: nghẹt
Meaning:
@nghẹt\n-serrer; resserrer; étrangler\n= Cổ áo chật quá nghẹt cổ +col trop étroit qui serre le cou\n-bloquer; obstruer; boucher\n= Cửa bị nghẹt không đóng được +porte bloquée qui ne peut se fermer\n= Lối_đi bị nghẹt +passage obstrué\n=ống nước bị nghẹt +conduite d’eau qui se bouche\n-(med.) incarcération ; étranglement\n= Nghẹt thoái vị +incarcération herniaire; étranglement herniaire\n= nghèn_nghẹt +(redoublement ; sens attéué) serrer légèrement ; étrangler légèrement


Words: nghẹt thở
Meaning:
@nghẹt thở\n-étouffé; suffloqué\n= Phòng đông người , nghẹt_thở +suffloqué dans une salle pleine de monde\n-suffocant\n= Không_khí nghẹt_thở +une atmosphère suffocante


Words: nghẽn
Meaning:
@nghẽn\n-obstrué\n= Lối_đi bị nghẽn +un passage obstrué\n-(med.) enclavement\n= Nghẽn tử_cung +enclavement de l’utérus


Words: nghếch
Meaning:
@nghếch\n-regarder en badaud\n= Nó đường nghếch ở cuối phố +il est en train de regarder en badaud au bout de la rue\n-lever les yeux\n= Nghếch chùm quả trên cây +lever les yeux sur la grappe de fruits qui pend à l’arbre


Words: nghề
Meaning:
@nghề\n-métier; profession; carrière\n= Nghề thợ_rèn +métier de forgeron\n= Nghề tự_do +professions libérales\n= Nghề thầy_thuốc +la profession de médecin\n= Nghề luật_sư +la profession d’avocat; la carrière du barreau\n-art\n= Nghề thi_họa +l’art de la poésie et de peinture\n=lớp dạy nghề +cours professionnel\n=nghề phụ gia_đình +économie domestique auxiliaire\n=nghề tay trái +violon d’Ingres+adroit; habile\n= Anh ta bắn rất nghề +il est un tireur très adroit+(ít dùng) singe\n= Trông người rất xấu mhư nghề +être laid comme un singe


Words: nghển
Meaning:
@nghển\n-(cũng nói nghển_cổ) tendre le cou (pour mieux voir)\n= Nghển lên mà nhìn +tendre le cou pour regarder


Words: nghễnh ngãng
Meaning:
@nghễnh ngãng\n-dur d’oreille malentendant; qui a du coton dans les oreilles\n=tật nghễnh_ngãng +(y học) hypoacousie


Words: nghệ
Meaning:
@nghệ\n-(bot.) curcuma; safran des Indes\n=da vàng nhe nghệ +être jaune comme cire; être jaune comme un coing


Words: nghệ thuật
Meaning:
@nghệ thuật\n-art\n= Tác_phẩm nghệ_thuật +oeuvres d’art\n= Nhà phê_bình nghệ_thuật +un critique d’art\n= Nghệ_thuật vì nghệ_thuật +l’art pour l’art\n= Nghệ_thuật vì nhân_sinh +l’art pour la vie\n= Nghệ_thuật trị nước +l’art de gouverner le pays\n= văn_học nghệ_thuật +les lettres et les arts; les arts


Words: nghỉ
Meaning:
@nghỉ\n-(dialecte) il; lui\n-se reposer\n= Nghỉ một lúc lại tiếp_tục làm việc +se reposer un instant, puis continuer son travail\n= Đất để nghỉ +terre au repos\n= Chưa mệt đã nghỉ +se reposer avant d’être fatigué\n-cesser\n= Nghỉ làm_việc ở nhà_máy để tòng_quân +cesser de travailler à l’ usine pour s’ engager dans l’ armée\n-(kiểu cách) se mettre au lit\n= Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ +il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit\n-congé\n= Nghỉ ăn lương +congé payé\n= Nghỉ không lương +congé non payé\n= Nghỉ dưỡng bệnh +congé de convalescence


Words: nghỉ việc
Meaning:
@nghỉ việc\n-quitter un emploi\n=cho nghỉ_việc +donner son congé; congédier\n=xin nghỉ_việc +demander son congé; donner sa démission; démissionner


Words: nghị
Meaning:
@nghị\n-nói tắt của nghị_sĩ\n-nói tắt của nghị viện\n= Các ông nghị trong Hạ nghị viện Anh +les députés de la Chambre basse de l’Angleterre


Words: nghị luận
Meaning:
@nghị luận\n-disserter\n= Nghị_luận về triết_học +disserter de philosophie\n=bài văn nghị_luận +dissertation\n=nhà nghị_luận +dissertateur


Words: nghị án
Meaning:
@nghị án\n-(rare) projet soumis à la discussion (délibération)\n-(jur.) délibérer sur la sentence à prononcer\n=phòng nghị_án +chanbre de délibérations


Words: nghịch
Meaning:
@nghịch\n-espiègle; turbulent\n= Đứa_bé hay nghịch +un enfant bien espiègle\n= Cô_bé hay nghịch +une petite fille bien turbulente\n= Nghịch ngầm +sournoisement espiègle\n-se livrer à des espiègleries\n-jouer avec\n= Nghịch hỏng cái bút máy +jouer avec un stylo et l’abîmer\n-qui choque; choquant\n= Lời_nói nghe nghịch lỗ_tai quá +parole qui choque fort l’oreille\n-rebelle; hostile\n= Quân nghịch +armée rebelle\n-inverse


Words: nghịch ngợm
Meaning:
@nghịch ngợm\n-turbulent; dissipé\n= Em_bé nghịch_ngợm +un enfant turbulent\n= Cậu học_trò nghịch_ngợm +un élève dissipé


Words: ngoan
Meaning:
@ngoan\n-sage\n= Cậu_bé ngoan +un enfant sage\n= Tay không mà nổi cơ_đồ mới ngoan +(ca dao) bien sage celui qui arrive à faire fortune en partant de zéro


Words: ngoang ngoảng
Meaning:
@ngoang ngoảng\n-se vider en partie\n= Thúng xôi đã ngoang_ngoảng quá nửa +le panier de riz gluant s’est vidé de plus de sa moitié


Words: ngoe ngoảy
Meaning:
@ngoe ngoảy\n-(cũng viết ngoe_ngoảy) agiter (la queue)\n= Chó ngoe_ngoảy đuôi +chien qui agite sa queue\n-se trémousser


Words: ngon
Meaning:
@ngon\n-bon; appétissant; savoureux\n= Món_ăn ngon +un bon plat; un mets savoureux; un mets appétissant\n= Thuốc_lá ngon +bon tabac\n= Giấc_ngủ ngon +un bon sommeil\n-facilement réalisable; facile\n= Thấy việc ngon nhận ngay +trouvant le travail facile, il accepte tout de suite


Words: ngon lành
Meaning:
@ngon lành\n-bon; appétissant; savoureux; (en tours négatifs) ragoûtant\n= Món_ăn chẳng ngon_lành gì +un mets peu ragoûtant


Words: ngon ngọt
Meaning:
@ngon ngọt\n-alléchant\n= Lời ngon_ngọt +des paroles alléchantes\n= Dỗ ngon (dỗ) ngọt +séduire par des paroles alléchantes


Words: ngoài
Meaning:
@ngoài\n-extérieur; externe\n= Sân ngoài +cour extérieure\n= Vẻ ngoài +aspect extérieux\n= Mặt ngoài +face externe\n= Thuốc dùng ngoài +médicament à usage (pour l’usage) externe\n-étranger\n= Nước ngoài +pays étranger\n= Người ngoài +une personne étrangère (à la famille;); hors; dehors\n= Ngoài hàng rào chắn +hors de la barrière\n= Làm_việc ngoài giờ hành_chính +travailler en dehors des heures de bureau\n-en dans; à; sous\n= Ngoài phố +en ville\n= Ngoài sân +dans la cour\n= Ngoài đồng ruộng +aux champs\n= Ngoài mưa +sous la pluie\n= Ngoài nắng +au soleil\n-plus de; au-delà de\n= Ông ta đã ngoài sáu mươi +il a plus de soixante ans; il a dépassé la soixantaine\n= Ngoài một nghìn đồng +au-delà de mille dongs\n-outre; en plus de; en sus de\n= Ngoài môn toán và lí , họ học cả hoá học nữa +outre les mathématiques et la physique, ils apprennent encore la chimie\n= Ngoài tiền lương ra +en sus de son salaire


Words: ngoài cuộc
Meaning:
@ngoài cuộc\n-en dehors de; à l’écart\n= Hai người ấy cãi nhau , tôi ở ngoài_cuộc +je me tiens en dehors d’une querelle entre ces deux personnes\n= Đứng ngoài_cuộc +se tenir à l’écart


Words: ngoài da
Meaning:
@ngoài da\n-cutané\n= Bệnh ngoài_da +maladie cutanée; à usage externe; pour l’usage externe\n= Thuốc ngoài_da +médicament à usage externe; médicament pour l’usage externe


Words: ngoài lề
Meaning:
@ngoài lề\n-en marge; marginal\n=ở ngoài_lề xã_hội +être en marge de la société\n= Công_việc ngoài_lề +occupations marginales


Words: ngoài miệng
Meaning:
@ngoài miệng\n-à en croire les paroles (de quelqu’un)\n= Ngoài_miệng thì nó tử_tế lắm +à en croire ses paroles (à l’en croire) il est très bon


Words: ngoài mặt
Meaning:
@ngoài mặt\n-sous un dehors affable; d’apparence\n= Ngoài_mặt nhã_nhặn trong bụng độc_ác +méchant sous un dehors affable


Words: ngoài ra
Meaning:
@ngoài ra\n-en dehors de; indépendamment de\n= Hàng tháng lĩnh lương , ngoài_ra còn nhiều phụ_cấp nữa +chaque mois indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités


Words: ngoài vòng
Meaning:
@ngoài vòng\n-à l’écart; en dehors\n= Ngoài_vòng cương_tỏa +se trouver en dehors des entraves\n=đặt ngoài_vòng pháp_luật +mettre hors la loi


Words: ngoác
Meaning:
@ngoác\n-(cũng nói ngoạc) ouvrir largement (la bouche)\n= Ngoác miệng ra mà cãi +ouvrir largement sa bouche pour rouspéter


Words: ngoái
Meaning:
@ngoái\n-(cũng nói ngoái_cổ) tourner la tête en arrière; se retourner\n= Ngoái lại gọi ai +se retourner pour appeler quelqu’ un\n= Ra đi không ngoái lại +partir sans se retourner


Words: ngoáy
Meaning:
@ngoáy\n-curer\n= Ngoáy tai +se curer les oreilles\n= Ngoáy mũi +se curer les narines\n-rédiger rapidement; faire en un tournemain\n= Ngoáy một bài báo +rédiger rapidement un article du journal\n= Ngoáy một cái là xong +terminer en un tournemain\n=ngoay ngoáy +(redoublement; sens plus fort) (écrire) très rapidement\n=cái ngoáy tai +auriscalpe; cure-oreille


Words: ngoại
Meaning:
@ngoại\n-du côté maternel; maternel\n= Họ hàng bên ngoại +parents du côté maternel\n=ông ngoại +grand-père maternel;\n-fabriqué à l’étranger; importé\n= Hàng ngoại +marchandises importées\n-au-delà de; plus de\n= Tuổi ngoại sáu mươi +être âgé de plus soixante ans; avoir dépassé la soixantaine\n-grand-père maternel; grand-mère maternelle


Words: ngoại giao
Meaning:
@ngoại giao\n-diplomatie\n=bộ ngoại_giao +ministère des affaires étrangères; département d’Etat (des Etat-Unis)\n= bộ_trưởng bộ ngoại_giao +ministre des affaires étrangères; secrétaire d’Etat (des Etats-Unis)\n=nhà ngoại_giao +diplomate


Words: ngoại giả
Meaning:
@ngoại giả\n-en dehors de cela; à part cela\n= Lương_thực gồm có gạo , ngô , ngoại_giả còn có khoai , sắn +les vivres comprennent le riz, le maïs, en dehors de cela il faut citer les patates, le manioc


Words: ngoại quốc
Meaning:
@ngoại quốc\n-pays étranger; l’étranger\n-étranger\n= Khách du_lịch ngoại_quốc +un touriste étranger


Words: ngoại tiếp
Meaning:
@ngoại tiếp\n-(math.) circonscrit\n-(biol., anat.) de relation\n= Chức_năng ngoại_tiếp +fonction de relation


Words: ngoại tiết
Meaning:
@ngoại tiết\n-(biol., anat.) exocrine\n= Tuyến ngoại_tiết +glande exocrine\n=chất ngoại_tiết +excrétion


Words: ngoại trú
Meaning:
@ngoại trú\n= Học_sinh ngoại_trú ; sinh_viên y_khoa ngoại_trú +externe\n= Điều_trị ngoại_trú +(y học) traitement ambulatoire


Words: ngoại đạo
Meaning:
@ngoại đạo\n-païen\n-profane\n= Anh giải_thích cho tôi hiểu với , về vấn_đề này tôi là người ngoại_đạo +expliquez-moi, je suis profane en la matière


Words: ngoạm
Meaning:
@ngoạm\n-happer; mordre\n= Con chó ngoạm miếng thịt +le chien happe un morceau de viande\n= Chú bé ngoạm một miếng vào quả táo +l’enfant mord dans une pomme


Words: ngoảy
Meaning:
@ngoảy\n-se détourner et s’en aller tout indigné\n= Làm sao mà chưa hỏi tới đã ngoảy thế ?+qu’est-ce qui vous prend pour vous détourner et vous en aller tout indigné, alors que je n’ai même pas le temps de vous adresser la parole?\n-(dialecte) remuer\n= Chó ngoảy đuôi +chien qui remue la queue\n=ngoay ngoảy +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngoắc
Meaning:
@ngoắc\n-accrocher\n= Ngoắc áo vào chiếc đinh đóng ở tường +accrocher son veston à un clou fixé au mur\n-s’accointer\n= Ngoắc với gian_thương +s’accointer avec des commerçants malhonnêtes\n-(dialecte) croc; crochet


Words: ngoắt
Meaning:
@ngoắt\n-(cũng nói ngoặt) tourner; virer\n= Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải +arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite


Words: ngoắt ngoéo
Meaning:
@ngoắt ngoéo\n-tortueux\n= Ngõ phố ngoắt_ngoéo +des ruelles tortueuses\n= Thủ_đoạn ngoắt_ngoéo +des moyens tortueux\n-louvoyer; biaiser


Words: ngoằn ngoèo
Meaning:
@ngoằn ngoèo\n-sinueux; tortueux; en zigzag\n= Đường ngoằn_ngoèo +une route sinueuse\n=chớp ngoằn_ngoèo +éclair en zigzag\n-flexueux\n= Thân cây ngoằn_ngoèo +une tige flexueuse\n-serpentueux\n= Chữ ngoằn_ngoèo +caractères serpentueux\n-zigzaguer; serpenter


Words: ngoặc
Meaning:
@ngoặc\n-tirer vers soi à l’aide d’un crochet; prendre avec un crochet\n= Ngoặc cành ổi +tirer vers soi une branche de goyavier avec un crochet (pour cueillir les fruits)\n= Ngoặc ổi +prendre des goyaves avec un crochet\n-mettre un signe pour indiquer qu’il y a des ajouts à faire (à un texte)\n-(vulg.) s’accointer\n= Ngoặc với gian_thương +s’accointer avec des commerçants malhonnêtes\n-signe de parenthèse


Words: ngoặc tay
Meaning:
@ngoặc tay\n-se prendre par l’index crochu (pour convenir de quelque chose)\n= Ngoặc_tay thi_đua +se prendre par l’index crochu en signe de convention d’émulation


Words: nguy hiểm
Meaning:
@nguy hiểm\n-dangereux; périlleux\n= Cuộc phiêu_lưu nguy_hiểm +une aventure dangereuse\n=tên tội_phạm nguy_hiểm +un dangereux criminel\n= Việc làm nguy_hiểm +une action périlleuse\n-danger; péril\n= Coi_thường nguy_hiểm +mépriser le danger


Words: nguyên
Meaning:
@nguyên\n-entier\n= Số nguyên +(toán học) nombre entier\n= Lá nguyên +(thực vật học) feuille entière\n-intact; tel quel\n= Số tiền còn nguyên +la somme est restée intacte\n= Để nguyên +laisser tel quel\n-entièrement\n=áo còn mới nguyên +un veste entièrement neuve\n-à l’origine; ci-devant; ex\n= Anh ta nguyên là nông_dân +il était à l’orginine paysan\n= Nguyên bộ_trưởng +ex-ministre\n-primitivement; initialement\n= Số tiền nguyên dành cho người em +somme primitivement destinée au petit frère\n-à lui seul\n= Nguyên số tiền này cũng đủ chán +cette somme à elle seule suffit largement


Words: nguyên canh
Meaning:
@nguyên canh\n-(nông nghiệp) exploitation initiale (des terres)\n-(hum.) état initial; état premier\n= Giữ nguyên_canh +garder l’état premier


Words: nguyên chất
Meaning:
@nguyên chất\n-pur\n= Vàng nguyên_chất +or pur; or fin\n= Cồn nguyên_chất +alcool pur\n-nature\n= Cà-phê nguyên_chất +café nature


Words: nguyên hình
Meaning:
@nguyên hình\n-forme première; véritable nature (en mauvaise part)\n= Lộ rõ nguyên_hình +révéler sa véritable nature; montrer le bout de l’oreille


Words: nguyên sinh
Meaning:
@nguyên sinh\n-(geogr., geol.) protogène\n-protéozoque\n= Đại nguyên_sinh +ère protéozoïque; protéozoïque


Words: nguyên thuỷ
Meaning:
@nguyên thuỷ\n-primitif\n= Người nguyên_thuỷ +l’homme primitif\n= Nhóm nguyên_thuỷ +(toán học) groupe primitif\n-vierge\n= Rừng nguyên_thuỷ +forêt vierge\n-originaire\n= Trạng_thái nguyên_thuỷ +état originaire\n= xu_hướng bắt_chước nguyên_thuỷ +(nghệ thuật) primitivisme


Words: nguyên tắc
Meaning:
@nguyên tắc\n-principe\n= Nguyên_tắc tổ_chức +principe d’organisation\n= Tôi đồng_ý về nguyên_tắc +en principe je suis d’accord


Words: nguyên tử
Meaning:
@nguyên tử\n-atome\n=thuyết nguyên_tử +(triết học) atomisme\n=tính nguyên_tử +(kinh tế, tài chính) atomicité (de l’offre et de la demande)


Words: nguyên văn
Meaning:
@nguyên văn\n-texte original; texte\n= Nguyên_văn và bản dịch +le texte et sa traduction\n-les propres mots (de quelqu’un)\n= Đó là những lời anh ta nói , đúng nguyên_văn +voilà ce qu’il a dit, selon ses propres mots; c’est textuellement ce qu’il a dit


Words: nguyên vẹn
Meaning:
@nguyên vẹn\n-intact; intégral\n= Số tiền còn nguyên_vẹn +la somme est restée intacte\n= Bồi_hoàn nguyên_vẹn +remboursement intégral\n=sự nguyên_vẹn lãnh_thổ +intégralité du territoire


Words: nguyện vọng
Meaning:
@nguyện vọng\n-voeu; aspiration\n= Đáp_ứng nguyện_vọng của nhân_dân +réprondre aux aspiration du peuple\n= Bày_tỏ nguyện_vọng +exprimer ses voeux


Words: nguyện ước
Meaning:
@nguyện ước\n-promesse\n= Nhớ lời nguyện_ước ba sinh +se souvenant des promesses pour la vie\n-souhait; voeu\n= Nó được thỏa nguyện_ước +ses voeux ont été exaucés


Words: nguyệt
Meaning:
@nguyệt\n-(lit.) la lune\n=ánh nguyệt +clair de lune\n=mãn nguyệt khai hoa +fin de la grossesse et accouchement


Words: nguồn
Meaning:
@nguồn\n-source\n= Nguồn sông +source d’un cours d’eau\n= Nguồn sáng +source lumineuse\n= Nguồn hạnh_phúc +source de bonheur\n= Biết được một tin từ một nguồn chắc_chắn +apprendre une nouvelle de bonne source\n= Mưa nguồn +pluie dans la région où un cours d’eau prend sa source; pluie dans la haute région


Words: nguội
Meaning:
@nguội\n-se refroidir\n= Nước sôi đã nguội +de l’eau bouillante qui s’est refoidie\n= Nhiệt_tình nguội đi +zèle qui se refroidit\n-(vulg.) s’en aller à-vau-l’eau; fichu\n= Công_việc đến nguội mất +les affaires menacent d’être fichues\n-refroidi ; froid\n= Cơm nguội +riz refroidi\n= Bữa_ăn nguội +un repas froid\n= Thức_ăn nguội +aliment froid\n-(kĩ thuật) le métier ajusteur ; le travail d’ajusteur\n= nguồi_nguội +(redoublement ; sens atténué) se refroidir un peu


Words: ngà
Meaning:
@ngà\n-défense (d’éléphant)\n-ivoire\n= Chiếc lược ngà +un peigne en ivoire\n= Ngà thực_vật +ivoire végétal; corozo\n-xem ngà_răng\n-de couleur d’ivoire\n= Lụa ngà +soie de couleur d’ivoire\n=ngà ngà +(redoublement; sens atténué)


Words: ngài
Meaning:
@ngài\n-(zool.) bombyx\n=mày ngài +sourcils rappelant les antennes de bombyx; beaux sourcils+(trang trọng) Monsieur; son Excellence; lui; il vous (terme de respect utilisé en s’adressant aux Esprits, aux supérieurs... ou en parlant d’eux)\n= Ngài đã nồng nhiệt_tiếp chúng_tôi +il nous a reçus chaleureusement\n= Thưa ngài +Monsieur\n= Ngài bộ_trưởng +son Excellence le ministre


Words: ngành
Meaning:
@ngành\n-branche; ramification; division\n= Ngành cam +une branche d’oranger\n= Các ngành khoa_học +les divisons de la science; les branches de la science\n= Ngành giáo_dục +(la branche de) l’enseignement\n= Ngành họ +branche d’une famille\n-(biol., anat.) embranchement\n= Ngành thực_vật hạt_kín +embranchement des angiospermes


Words: ngành ngọn
Meaning:
@ngành ngọn\n-tenants et aboutissants\n= Biết ngành_ngọn của một sự_việc +connaître les tenants et les aboutissants d’une affaire


Words: ngào ngạt
Meaning:
@ngào ngạt\n-(cũng nói ngạt_ngào) d’une odeur pénétrante; pénétrant\n= Mùi_thơm ngào_ngạt +parfum pénétrant


Words: ngày
Meaning:
@ngày\n-jour\n= Đi vắng hai ngày +être absent deux jours\n= Ngày và đêm +le jour et la nuit\n= Một ngày kia +un de ces jours\n= Hai mươi năm trước đúng vào ngày này +il y a vingt ans jour pour jour\n= Ngày nghỉ +joir de congé\n= Ngày làm việc +jour ouvrable\n= Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày +vous pouvez venir me voir à n’importe quel moment de la journée\n= Ngày quốc tế phụ nữ +journée internationale des femmes\n-date\n= Bức thư không ngày +une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée\n=ngày ba tháng tám +période de pénurie des céréales d’entre-deux-moissons\n=ngày càng...; ngày một...+de jour en jour\n= Đời sống ngày càng (ngày một) khá giả +la vie devient de jour en jour plus aisée\n=ngày lành tháng tốt +jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)\n=ngày một ngày hai +très prochainement; bientôt\n=ngày qua tháng lại +le temps passe\n=ngày rộng tháng dài +(từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l’année lunaire)


Words: ngày nay
Meaning:
@ngày nay\n-aujourd’hui; à l’heure actuelle; actuellement; de nos jours\n= Ngày_nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết +actuellement tous les Vietnamiens savent lire et écrire


Words: ngày rày
Meaning:
@ngày rày\n-le même jour\n= Ngày_rày năm ngoái +le même jour de l’année dernière\n-jour-ci\n= Mấy ngày_rày +ces jours-ci


Words: ngày tháng
Meaning:
@ngày tháng\n-le temps\n= Ngày_tháng qua nhanh +le temps passe vite\n-date\n= Thư không đề ngày_tháng +lettre ne portant pas de date; lettre non datée


Words: ngày tết
Meaning:
@ngày tết\n-le Têt; les premiers jours de l’année lunaire\n=ngày tư ngày Tết +les premiers jours de l’année lunaire


Words: ngày vía
Meaning:
@ngày vía\n-(rel.) anniversaire de la naissance\n= Ngày_vía Phật +anniversaire de la naissance de Bouddha


Words: ngày xanh
Meaning:
@ngày xanh\n-(lit.) jeunesse\n= Ngày_xanh mòn mõi má hồng phôi pha (Nguyễn Du)+la jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fânent


Words: ngày xưa
Meaning:
@ngày xưa\n-jadis; autrefois; le bon vieux temps\n=ngày xửa ngày_xưa +(redoublement; sens plus fort) dans la nuit des temps


Words: ngày đường
Meaning:
@ngày đường\n-jour de marche\n= Từ đây đến làng phải ba ngày_đường +de là au village, il faut trois jours de marche


Words: ngách
Meaning:
@ngách\n-bras; ramification\n= Ngách đường +ramification d’un chemin\n= Ngách sông +bras une rivière\n-(anat.) méat; récessus\n= Ngách mũi trên +méat supérieur\n= Ngách tùng +récessus pinéal


Words: ngái
Meaning:
@ngái\n-(bot.) figuier hispide\n-légèrement âcre (en parlant d’un tabac insuffisamment fermenté)\n=ngai ngái +(redoublement; sens atténué) un tout petit peu âcre+(tiếng địa phương) loin; éloigné


Words: ngám
Meaning:
@ngám\n-(rare) tout juste; exactement\n= Số tiền phải bỏ ra vừa ngám số tiền có trong túi +la somme qu’il faut débourser correspond tout juste à ce qu’on a dans la poche\n=ngam ngám +(redoublement; sens atténué) à peu près; à peine


Words: ngán
Meaning:
@ngán\n-être dégoûté; avoir du dégoût pour; être blasé\n= Người ốm ngán cơm +malade qui a du dégoût pour le riz\n=ngan ngán +(redoublement; sens atténué)


Words: ngáng
Meaning:
@ngáng\n-faire un croc-en-jambe\n-placer en travers\n= Lấy chiếc đũa ngáng mồm em bé để đổ thuốc vào +placer une baguette en travers de la bouche d’un enfant pour lui administrer une potion\n-barrer\n= Ngáng đường +barrer la route\n-(dialecte) arrêter\n= Ngáng xe lại +arrêter la voiture\n-traverse (de hamac, pour le tenir étalé)


Words: ngáo
Meaning:
@ngáo\n-(variante phonétique de ngoáo) croque mitaine\n-(dialecte) idiot ; bête\n= Trông nó ngáo quá !+qu’il est bête!


Words: ngáo ộp
Meaning:
@ngáo ộp\n-(cũng nói ngoáo_ộp) croque-mitaine\n-spectre\n= Con ngáo_ộp chiến_tranh +le spectre de la guere


Words: ngáp
Meaning:
@ngáp\n-bâiller\n= Ngáp ngủ +bâiller de sommeil\n=ăn bánh ngáp +(thông tục) bouffer des briques\n=chó ngáp phải ruồi +chance inattendue (en parlant par dérision des personnes incapables)


Words: ngát
Meaning:
@ngát\n-pénétrant; capiteux\n= Mùi thơm ngát +un parfum pénétrant\n=ngan ngát +(redoublement; sens atténué) vaguement pénétrant


Words: ngáy
Meaning:
@ngáy\n-ronfler\n= Ngủ ngáy khò khò +ronfler bruyamment pendant le sommeil\n= Ngáy o o +ronfler comme un chantre\n=ran ngáy +(y học) râle ronflant


Words: ngâm
Meaning:
@ngâm\n-déclamer; scander\n= Ngâm một bài thơ +déclamer un poème\n= Ngâm Kiều +déclamer des vers du Kiêu\n-laisser macérer; macérer\n= Ngâm dưa chuột bao tử vào giấm +laisser macérer des cornichons dans du vinaigre\n= Ngâm sâm vào rượu +macérer du ginseng dans de l’alcool\n-immerger dans l’eau (pendant des mois, du bois, des bambous pour les préserver des mites; pendant quelques jours, des kakis pour dissoudre une partie du tanin...)\n-rouir\n= Ngâm đay +rouir du jute\n-(fig.) faire traîner\n= Việc ngâm mãi không giải quyết +faire traîner une affaire sans la trancher


Words: ngâm ngợi
Meaning:
@ngâm ngợi\n-(arch.; văn chương) improviser un poème et le déclamer pour chanter (un site...)\n= Ngâm_ngợi nguyệt +improviser un poème et le déclamer pour chanter (glorifier) la lune


Words: ngâm tôm
Meaning:
@ngâm tôm\n-(vulg.) faire traîner\n= Việc ngâm_tôm mãi không giải quyết +faire traîner une affaire sans la trancher


Words: ngân
Meaning:
@ngân\n-(khẩu ngữ; arch., văn chương) argent\n-vibrer longuement\n= Tiếng chuông ngân +les sons de cloche vibrent longuement\n-(mus.) roulade


Words: ngân hàng
Meaning:
@ngân hàng\n-banque\n= Ngân_hàng Nhà nước +banque d’Etat\n= Ngân_hàng ngoại thương +banque pour le commerce extérieur\n= Ngân_hàng quốc_tế +banque internationale\n= Ngân_hàng máu +banque du sang\n=chủ ngân_hàng +banquier


Words: ngân nga
Meaning:
@ngân nga\n-prolonger les vibrations de la voix (en chantant...)\n-fredonner\n= Vừa làm vừa ngân_nga +fredonner en travaillant


Words: ngâu
Meaning:
@ngâu\n-(bot.) aglala\n-le septième mois lunaire\n= Mưa ngâu +pluie persistante au septième mois lunaire


Words: ngây
Meaning:
@ngây\n-se pâmer; s’extasier\n= Ngây vì tình +se pâmer d’amour\n-être hébété\n= Ngây ra vì vui mừng +être hébété de joie


Words: ngây dại
Meaning:
@ngây dại\n-tout enfant\n= Cháu còn ngây_dại , bác bỏ qua cho +veuillez lui pardonner, il est encore tout enfant\n-hébété\n= Ngây_dại ngắm nghía +considérer d’un air hébété


Words: ngây ngất
Meaning:
@ngây ngất\n-se pâmer; s’extasier; se griser; être ivre de\n= Ngây_ngất hạnh phúc +être ivre de bonheur\n= Ngây_ngất vì thắng lợi +se griser de succès\n-se sentir indisposé; ressentir in léger malaise\n= Nắng mới , thấy người ngây_ngất +se sentir indisposé aux premières vagues de chaleur\n=làm ngây_ngất +étourdir\n= Sắc đẹp làm ngây_ngất +beauté qui étourdit


Words: ngây thơ
Meaning:
@ngây thơ\n-naïf; innocent\n= Anh thật ngây_thơ mà tin nó +êtes bien naïf pour le croire,\n= Mối tình ngây_thơ +un amour innocent


Words: ngã
Meaning:
@ngã\n-carrefour; croisée\n= Ngã ba +carrefour (croisée) de trois chemins\n= Ngã tư +carrefour (croisée) de quatre chemins\n= Ngã năm +carrefour (croisée) de cinq chemins\n=ở ngã ba đường +(nghĩa bóng se trouver à un carrefour (dans une conjoncture où on doit choisir entre diverses voies)+tomber\n= Em bé ngã xuống đất +l’enfant tomba par terre\n= Ngã xuống nơi chiến trường +tomber au champ d’honneur


Words: ngã ngửa
Meaning:
@ngã ngửa\n-tomber à la renverse\n-(fig.) être terrassé\n= Nghe tin đó nó ngã_ngửa ra +il est renversé à cette nouvelle, cette nouvelle l’a terrassé


Words: ngãi
Meaning:
@ngãi\n-(variante phonétique de nghĩa) loyauté; droiture\n= Tham vàng bỏ ngãi +courir après les richesses et manquer à la loyauté


Words: ngãng
Meaning:
@ngãng\n-(thường ngãng ra) se dégager; se dérober; abandonner\n= Nó ngãng ra rồi , không muốn hợp tác với chúng ta nữa +il s’est dégagé et ne veut plus coopérer avec nous\n-(rare) như nghễnh_ngãng\n= Mắt lòa tai ngãng +aveugle et dur d’oreille


Words: ngòi
Meaning:
@ngòi\n-arroyo\n-(cũng nói ngòi_bút) plume\n-mèche; (de pétard, d’une mine...)\n-(zool.) aiguillon; dard d’abeille...)\n-(med.) bourbillon (d’un furoncle)\n-(fig.) germe; semence\n= Ngòi bất_hòa +germe de discorde; brandon de discorde\n= Ngòi cách_mạng +semences d’une révolution


Words: ngòm
Meaning:
@ngòm\n-très; tout à fait (noir; sombre; amer)\n= Tối ngòm +tout à fait sombre\n= Đen ngòm +tout à fait noir\n= Đắng ngòm +très amer


Words: ngó
Meaning:
@ngó\n-jeune poussse (de plantes aquatiques)\n= Ngó cần +jeune pousse d’oenanthe\n-xem ngó_sen\n-regarder\n= Ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường_phố +regarder de la maison les gens qui passent dans la rue\n= Không ai ngó tới việc đó +personne ne regarde à cette affaire\n= Khách_sạn ngó ra biển +l’hôtel regarde vers la mer; l’hôtel a vue sur la mer\n-(dialecte) avoir l’air\n= Nó ăn_mặc thế ngó kì quá +il a l’air bien drôle dans cet accoutrement


Words: ngó ngoáy
Meaning:
@ngó ngoáy\n-remuer malicieusement; agiter malicieusement\n= Ngó_ngoáy ngón tay +remuer malicieusement ses doigts\n-tripoter\n= Đứa_bé ngó_ngoáy cái bút +enfant qui tripote un stylo


Words: ngóc
Meaning:
@ngóc\n-ruelle; venelle; impasse\n= Cậu rẽ vào ngóc nào mà tớ tìm mãi không thấy +dans quelle ruelle as-tu passé, je t’ai cherché en vain\n-émerger\n= Cá ngóc lên mặt nước +poisson qui émerge de l’eau


Words: ngóc ngách
Meaning:
@ngóc ngách\n-coins et recoins; recoins\n= Biết hết ngóc_ngách của thủ_đô +connaître tous les coins et recoins de la capitale\n= Các ngóc_ngách của lịch_sử +les recoins de l’histoire


Words: ngóc đầu
Meaning:
@ngóc đầu\n-redresser la tête\n-(fig.) se redresser la tête\n-(fig.) se redresser; se relever\n= Có cách_mạng dân nghèo mới ngóc_đầu lên được +c’est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever\n-(argot) reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d’un répression...)\n= Tụi trộm cắp lại ngóc_đầu dậy +les voleurs reprennent leur activité


Words: ngón
Meaning:
@ngón\n-(bot.) gelsemium\n-doigt\n= Ngón tay dài +des doigts longs\n= Ngón tay chuối mắn +des doigts boudinés\n= Ngón chân chim +les doigts des oiseaux\n-xem ngón_chân\n-doigté\n= Ngón đàn +doigté d’un instrumentiste\n-tour; truc; expédient\n= Giở đủ ngón +recourir à tous les expédients (trucs)\n=có ba ngón +(động vật học) tridactyle\n=có bốn ngón +(động vật học) tétradactyle\n=có hai ngón +(động vật học) didactyle\n=có năm ngón +(động vật học) pentadactyle\n=tật thừa ngón +polydactylie\n=tật to ngón tay +dactylomégalie


Words: ngóng
Meaning:
@ngóng\n-attendre avec impatience\n= Con ngóng mẹ về +l’enfant attend avec impatience le retour de sa mère\n=ngong ngóng +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngô khoai
Meaning:
@ngô khoai\n-maïs et patate; produits vivriers à fécule\n=ra ngô ra khoai +éclaircir une question et établir le vrai responsable


Words: ngôi
Meaning:
@ngôi\n-xem đường_ngôi\n-qui est placé devant certains noms et ne se traduisant pas\n= Ngôi nhà +la maison\n= Ngôi chùa +la pagode


Words: ngôn
Meaning:
@ngôn\n-(rare) parler\n=ngôn dị hành nan +c’est plus facile à dire qu’à faire; la critique est aisée et l’art est difficile\n=ngôn hành bất nhất +les paroles ne répondent pas aux actes\n=thế thì còn ngôn gì nữa !+(thông tục) c’est le comble!


Words: ngôn luận
Meaning:
@ngôn luận\n-exprimer publiquement son opinion\n= Tự_do ngôn_luận +liberté d’exprimer publiquement son opinion; liberté de la parole\n= cơ_quan ngôn_luận +organe\n= " Nhân_dân " là cơ_quan ngôn_luận của Đảng cộng_sản Việt_Nam +"Nhân dân" est l’organe du Parti Communiste vietnamien


Words: ngôn ngữ
Meaning:
@ngôn ngữ\n-langue; langage\n= Ngôn_ngữ dân_tộc +langue nationale\n= Ngôn_ngữ nói +langage parlé\n= Ngôn_ngữ ấn-Âu +langues indo-européennes\n= ngôn_ngữ bất_đồng +de langages différents%%


Words: ngôn từ
Meaning:
@ngôn từ\n-termes; verbe\n= Ngôn_từ thơ_văn +termes poétiques\n= Rất coi trọng ngôn_từ +avoir le culte du verbe


Words: ngông cuồng
Meaning:
@ngông cuồng\n-extravagant\n= Những hành_động ngông_cuồng của tuổi_trẻ +des actions extravagantes de la jeunesse; des folies de jeunesse; des fredaines de jeunesse


Words: ngõ
Meaning:
@ngõ\n-passage qui conduit (de la porte d’entrée) à une maison\n-ruelle; impasse\n=hết ngỏ nói !+c’est complet!; la mesure est comble!\n=trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay +la famille n’est pas encore au courant que toute la rue (le village) le sait


Words: ngõ hầu
Meaning:
@ngõ hầu\n-afin de; en vue de\n= Học_tập ngõ_hầu mở_mang trí_tuệ +étudier afin de développer son esprit


Words: ngõ ngách
Meaning:
@ngõ ngách\n-recoin\n-moindres détails\n= Biết ngõ_ngách của một sự_việc +connaître les moindres détails d’une affaire


Words: ngõi
Meaning:
@ngõi\n-(vulg.) espérer; attendre\n= Mọi thứ hết nhẵn còn ngõi gì nữa ?+tout est épuisé, qu’attendez-vous encore?


Words: ngúc ngắc
Meaning:
@ngúc ngắc\n-ne pas bien marcher; être en difficulté\n= Công_việc làm_ăn của nó ngúc_ngắc lắm +ses affaires ne marchent pas très bien\n-s’interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé\n= Đọc ngúc_ngắc +lire en s’interrompant par intervalles


Words: ngúng nguẩy
Meaning:
@ngúng nguẩy\n-indisposé; souffrant\n= Nó hơi ngúng_nguẩy +il est un peu indisposé\n-manifester son mécontentement par des gestes désapprobateurs\n=ngúng nga ngúng_nguẩy +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngăm
Meaning:
@ngăm\n-menacer\n= Ngăm đánh +menacer de frapper\n-légèrement (foncé; en parlant du teint)\n= Nước da ngăm đen +teint légèrement foncé\n=ngăm ngăm +(redoublement; sens atténué)+très légèrement foncé (en parlant du teint)\n= Nước da ngăm ngăm +teint très légèrement foncé+très légère (en parlantd’une douleur)\n= Ngăm ngăm đau bụng +avoir une très légère colique


Words: ngăn
Meaning:
@ngăn\n-séparer; cloisonner; compartimenter\n-empêcher; contenir; entraver; arrêter; fermer\n= Ngăn quân địch +contenir l’ennemi\n= Ngăn lệ +contenir ses larmes\n= Ngăn bệnh lan rộng +empêcher la propagation d’une maladie\n= Ngăn lối vào +fermer l’accès\n-case; compartiment; loge\n= Cái hòm năm ngăn +un coffre à cinq compartiments


Words: ngăn chận
Meaning:
@ngăn chận\n-juguler; enrayer\n= Ngăn chận dịch bệnh +juguler une épidémie\n= Ngăn chận một cuộc nổi_dậy +juguler une révolte\n= Ngăn chận bệnh cúm +enrayer la grippe


Words: ngăn nắp
Meaning:
@ngăn nắp\n-bien ordonné; ordonné\n= Nhà cửa ngăn_nắp +une maison bien ordonné\n= Con người ngăn_nắp +un homme ordonné


Words: ngăn trở
Meaning:
@ngăn trở\n-empêcher\n= Ngăn_trở bước tiến +empêcher le progrès\n-contrecarrer\n= Ngăn_trở dự kiến của bạn +contrecarrer les projets de son ami


Words: ngũ
Meaning:
@ngũ\n-(arch.) cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres)\n-(arch.) escouade de cinq soldats\n-(rare) armée\n= Ra ngũ +quitter l’armée


Words: ngũ cúng
Meaning:
@ngũ cúng\n-(rel.) les cinq offrandes (suivant les rites bouddhiques; eau; fleur; encens; riz; cierge)


Words: ngũ giới
Meaning:
@ngũ giới\n-(rel.) les cinq interdictions rituelles (de la religion bouddhique; meurtre, vol, luxure, mensonge, alcool)


Words: ngũ quả
Meaning:
@ngũ quả\n-les cinq sortes de fruits (déposés sur l’autel en offrande aux ancêtres et qui se composent généralement des bananes, des oranges, des kumquats, d’un pamplemousse et d’un cédratier main-de-bouddha)


Words: ngũ sắc
Meaning:
@ngũ sắc\n-les cinq couleurs (bleu, jaune, rouge, blance, noir)\n-iris\n= Lấp_lánh ngũ_sắc +à reflets d’iris; irisé


Words: ngũ thường
Meaning:
@ngũ thường\n-(arch.) les cinq vertus cardinales (humanité, loyauté, bienséances, sagesse, confiance)


Words: ngũ vị
Meaning:
@ngũ vị\n-les cinq saveurs (salé, amer, âcre, piquant, sucré)\n-cinq sortes différentes (en parlant d’un assortiment de confitures)


Words: ngũ đại
Meaning:
@ngũ đại\n-cinq générations\n=cụ ngũ_đại +trisaïeul\n= ngũ_đại đồng đường +cinq générations vivant ensemble sous le même toit


Words: ngơ
Meaning:
@ngơ\n-passer l’éponge sur; pardonner\n= Ngơ cho một lỗi_lầm +passer l’éponge sur une faute\n= Ngơ cho kẻ có tội +pardonner à un coupable


Words: ngơi
Meaning:
@ngơi\n-prendre un moment de relâche; se donner relâche\n= Làm_việc không ngơi +travailler sans (un moment de) relâche


Words: ngưng
Meaning:
@ngưng\n-(cũng nói ngưng_tụ) condenser; se condenser\n= Hơi nước ngưng lại +la vapeur d’eau s’est condensée\n=bộ ngưng ; máy ngưng +(kỹ thuật) condenseur


Words: ngưu
Meaning:
@ngưu\n-(rare) buffle\n=ngưu tầm ngưu , mã tầm mã +(nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s’assemble


Words: ngươi
Meaning:
@ngươi\n-(arch.) vous; toi(en s’adressant à un homme de rang inférieur)\n= Các ngươi +vous autres\n-(arch.) le nommé\n= Ngươi Nguyễn Văn Kèo +le nommé Nguyên Van Keo\n-(thường con_ngươi) pupille; prunelle\n= Có mắt không ngươi +avoir des yeux sans pupille; avoir des yeux et ne rien voir


Words: người
Meaning:
@người\n-personne; homme\n= Trong phòng có ba người +il y a trois personnes dans la salle\n= Xứng danh là người +être digne du nom d’homme\n-corps (humain)\n= Người rất nở_nang +un corps très bien développé\n=người đẹp vì lụa +l’habit fait l’homme; c’est le ton qui fait la chanson\n=người nào của ấy +à tout seigneur tout honneur\n=người năm bảy thứ , vật năm bảy loài +il y a fagots et fagots\n=người trần mắt thịt +être de chair et d’os; autrui; autre\n= Không thèm muốn của người +ne pas convoiter le bien d’autrui (des autres)+lui; il (en parlant des personnes vénérables)\n= Hồ Chủ_tịch đến thăm trường , ai cũng phấn_khởi đón Người +le Président Hô fit une visite à l’école, tous l’accueillirent avec beaucoup d’enthousiasme+humain\n= Loài người +le genre humain+étranger\n= Nước người +pays étranger


Words: người ta
Meaning:
@người ta\n-homme\n= Người_ta là một động_vật có lí_trí +l’homme est un animal raisonnable\n-(tout le) monde\n= Người_ta ai ai cũng muốn được sống yên_ổn +tout le monde veut vivre tranquille\n-on\n= Đừng làm thế , người_ta chê_cười +n’agissez pas de la sorte, on va se moquer de vous\n-autrui\n= Của người_ta không phải của mình +c’est à autrui, ce n’est pas à nous\n-moi; je\n= Đưa đây cho người ta +passez moi ça!


Words: người đời
Meaning:
@người đời\n-gens du monde\n= Tránh để người_đời chê trách +éviter les reproches des gens du monde\n-niais\n= Đơn_giản thế mà không hiểu , rõ người đời! +c’est si simple et tu n’y comprends rien, quel niais!


Words: ngưỡng
Meaning:
@ngưỡng\n-seuil\n= Ngưỡng tâm_lí +(tâm lý học) seuil psychologique\n= Ngưỡng bài_xuất +(sinh vật học, sinh lý học) seuil d’élimination\n= Ngưỡng nghe được +(vật lý học) seuil d’audibilité\n-xem ngưỡng_trông


Words: ngưỡng cửa
Meaning:
@ngưỡng cửa\n-seuil de la porte; pas de la porte\n-seuil; commencement\n=ở ngưỡng_cửa của cuộc_đời +au seuil de la vie


Words: ngưỡng vọng
Meaning:
@ngưỡng vọng\n-attendre (espérer) avec révérence\n-admirer; vénérer\n= Được cả nước ngưỡng_vọng +être admiré dans tout le pays


Words: ngược
Meaning:
@ngược\n-remonter\n= Ngược theo dòng thời sông +remonter le long d’un fleuve\n= Ngược dòng thời_gian +remonter le cours des ans\n-inverse\n=ảnh ngược +(vật lý học) image inverse\n= Chiều ngược +sens inverse\n-contraire\n= Gió ngược +vent contraire\n-(thiên văn học) rétrograde\n= Chuyển_động ngược +mouvement rétrograde\n-à l’ envers\n= Bức tranh treo ngược +un tableau suspendu à l’envers\n-contre\n= Bơi ngược dòng +nager contre le courant\n= Đi ngược gió +aller contre le vent\n=mạn ngược +haute région


Words: ngược lại
Meaning:
@ngược lại\n-contre; contrairement à; à l’encontre de\n= Nó hành_động ngược_lại ý_muốn của mẹ nó +il agit contre la volonté de sa mère\n-à l’inverse; inversement; réciproquement\n= Và ngược_lại +et inversement; et réciproquement\n-vice versa\n= Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược_lại +de Hanôi à Haiphong et vice versa\n-au contraire; par contre


Words: ngược đời
Meaning:
@ngược đời\n-paradoxal\n= ý_kiến ngược_đời +idée paradoxale\n=thật là ngược đời +c’est le monde renversé!


Words: ngượng
Meaning:
@ngượng\n-confus\n= Ngượng vì bị bắt quả_tang +confus d’être pris sur le fait\n-(cũng nói ngượng_ngập) maladroit; malhabile; gauche\n=ốm lâu mới dậy đi_đứng còn ngượng +avoir un démarche encore maladroite après une longue maladie\n=ngường ngượng +(redoublement; sens atténué)\n=ngượng chín cả mặt +rougir de confusion


Words: ngạc
Meaning:
@ngạc\n-(rare) gêner; causer de la gêne\n= Cảm thấy ngạc ở họng +éprouver une sensation de gêne à la gorge


Words: ngạc nhiên
Meaning:
@ngạc nhiên\n-être surpris; s’étonner\n= Ngạc_nhiên khi nghe một tin +s’étonner à l’annonce d’une nouvelle\n= Rất ngạc_nhiên +être fort surpris; tomber de son haut


Words: ngạch
Meaning:
@ngạch\n-seuil (d’une porte)\n= Kẻ trộm đào ngạch vào nhà +le voleur creuse sous le seuil et pénètre dans la maison\n-(arch.) cadre\n= Ngạch hải quan +cadre des douaniers\n= Công chức chưa vào ngạch +fonctionnaire hors-cadre; fonctionnaire non titularisé


Words: ngại
Meaning:
@ngại\n-appréhender; redouter; craindre\n= Không ngại khó khăn +sans craindre les difficultés\n=ngài ngại +(redoublement; sens atténué)


Words: ngại ngùng
Meaning:
@ngại ngùng\n-hésiter (par crainte ou par appréhention)\n-se faire scrupule de\n=không chút ngại_ngùng +sans scrupule


Words: ngạt
Meaning:
@ngạt\n-asphyxié; suffoqué\n-étouffé (en parlant de la voix...)\n=ngàn ngạt +(redoublement; sens atténué) légèrement étouffé


Words: ngả
Meaning:
@ngả\n-voie; chemin\n= Ta đi ngả này +prenons ce chemin\n= Ngả tương +ajouter de l’eau au moût de soja déjà suffisamment fermenté (pour préparer la saumure de soja)\n-passer; tourner\n= Giấy trắng ngả vàng +papier blanc qui tourner au jaune\n-pencher; s’incliner\n= Bóng ngả về Tây +le soleil s’incline au couchant\n= Ngả đầu +pencher la tête\n-enlever; ôter\n= Ngả mũ chào +ôter son chapeau\n-étaler\n= Ngả bàn đèn +étaler le service à opium (sur le lit)\n-abattre\n= Ngày Tết ngả bò +abattre un boeuf à l’occasion du Tết\n=ngả cây mít +abattre un jaquier


Words: ngả cỗ
Meaning:
@ngả cỗ\n-enlever les plats de victuailles de l’autel et les mettre sur la table (pour commencer le repas)


Words: ngả lưng
Meaning:
@ngả lưng\n-se coucher un petit moment (pour se reposer; dans un lit de fortune au cours d’un voyage...)


Words: ngả nghiêng
Meaning:
@ngả nghiêng\n-inconvenant (en parlant d’une attitude)\n= Chếnh choáng hơi men , ngả_nghiêng liếc nhìn lả lơi +pris de vin, il commence à prendre une attitude inconvenante et à jeter des regards lascifs\n-vacillant; fluctuant\n= Có ý kiến ngả_nghiêng , không kiên quyết +être fluctuant dans ses opinions et ne pas se montrer résolu


Words: ngả ngớn
Meaning:
@ngả ngớn\n-indécent\n= Nói năng ngả_ngớn trước một cử tọa đông người +user de propos indécents devant une audience nombreuse


Words: ngảnh
Meaning:
@ngảnh\n-(cũng nói ngoảnh) tourner; détourner; se détourner\n= Ngảnh đầu +tourner (détourner) la tête\n= Gọi nó ngảnh đi +on l’appelle, il se détourne


Words: ngảnh lại
Meaning:
@ngảnh lại\n-(cũng nói ngoảnh_lại) se retourner\n-pardonner par pitié\n= Xin bà ngảnh_lại cho con được nhờ +je vous demande de me pardonner par pitié pour que je puisse bénéficier de votre protection


Words: ngấm
Meaning:
@ngấm\n-s’imbiber; s’imprégner; s’infiltrer\n= Quần áo ngấm nước +vêtements qui s’imbibent (s’imprègnent) d’eau\n= Nước ngấm vào đất +l’eau s’infiltre dans le sol\n-être bien infusé\n= Chè pha đã ngấm +le thé est déjà bien infusé\n-faire sentir son effet\n= Thuốc đã ngấm +le médicament fait déjà sentir son effet


Words: ngấm ngầm
Meaning:
@ngấm ngầm\n-secret; sourd; inapparent\n= Mưu toan ngấm_ngầm +tentative secrète\n= Đau ngấm_ngầm +douleur sourde\n= Ghen ngấm_ngầm +jalousie inapparente


Words: ngấn
Meaning:
@ngấn\n-marque; trace (sous forme d’une ligne)\n= Ngấn chè trong chén +trace du niveau du thé laissée dans la tasse\n= Nước lụt còn để ngấn trên tường +l’inondation a laissé la trace de son niveau sur le mur\n-bourrelet; pli\n= Cổ cao ba ngấn +cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)\n=quả có ngấn +(thực vật học) fruit toruleux+être marqué de; porter des traces de\n= Mắt ngấn lệ +yeux qui portent des traces de larmes


Words: ngấp nghé
Meaning:
@ngấp nghé\n-regarder furtivement\n-(fig.) lorgner; loucher sur\n= Ngấp_nghé một gia tài +lorgner un héritage\n-(rare) affleurer; approcher de\n= Nước sông ngấp_nghé bờ +la rivière affleure ses bords\n= Ngấp_nghé sáu mươi tuổi +approcher de la soixantaine\n=ngấp nga ngấp_nghé +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: ngất
Meaning:
@ngất\n-s’évanouir; tomber en syncope\n-très\n= Núi cao ngất +une montagne très élevée; une montagne vertigineusement haute\n= Diện ngất +s’habiller très coquettement


Words: ngất ngưởng
Meaning:
@ngất ngưởng\n-vacillant; chancelant\n= Bước đi ngất_ngưởng của người say rượu +démarche chancelante de l’ivrogne\n-irrégulier; inégal\n= Tính khí ngất_ngưởng +caractère inégal\n=ngất nga ngất_ngưởng +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngấu
Meaning:
@ngấu\n-croquer à belles dents; manger voracement; dévorer\n= Nó ngấu cả đĩa xôi +il mange voracement tout le plat de riz gluant\n-complètement décomposé; fait; à point\n= Phân xanh đã ngấu +engrais vert déjà complètement décomposé\n= Mắm tép đã ngấu +salaison de crevettes déjà faite (à point)\n-au plus haut degré\n= Đói ngấu +avoir faim au plus haut degré; avoir un faim dévorante


Words: ngấy
Meaning:
@ngấy\n-(bot.) ronce; mûron; mûre sauvage\n-avoir du dégoût pour\n= Ngấy thịt +avoir du dégoût pour la viande\n-en avoir assez\n= Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm +J’en assez de ces sortes de roman\n=ngấy đến mang tai +(sens plus fort) être dégoûté au plus haut point; être écoeuré+se sentir pris (de fièvre)\n= Ngấy sốt +se sentir pris de fièvre\n=ngây ngất +(redoublement; sens atténué) se sentir légèrement pris (de fièvre)


Words: ngầm
Meaning:
@ngầm\n-souterrain; sous-marin\n= Đường ngầm +passage souterrain\n= Thân ngầm +(thực vật học) tige souterrain\n= Tàu ngầm +bateau sous-marin\n-secret; sourd\n= Thủ đoạn ngầm +manoeuvres secrètes\n= Âm mưu ngầm +menée sourde; sournois; en dessous; avec dissimulation\n= Nghịch ngầm +espiègle de façon sournoise; sournoisement espiègle\n-tacite; implicite\n= Sự đồng ý ngầm +consentement tacite\n= Điều kiện ngầm +conditions implicites\n= Hiểu ngầm +comprendre d’une manière implicite\n=răng ngầm +(y học) dent incluse


Words: ngầm ngập
Meaning:
@ngầm ngập\n-sans donner signe se vie\n= Nó đi ngầm_ngập năm năm rồi +il est parti depuis cinq ans sans donner signe de vie


Words: ngần
Meaning:
@ngần\n-modération\n= Ăn tiêu có ngần +dépenser avec modération\n-(certaine) quantité\n= Ngần ấy chưa đủ +une telle quantité ne suffirait pas\n= Chỉ có ngần ấy thôi +il n’y a que cette quantité; it n’y a que ça\n-xem trắng_ngần


Words: ngần nào
Meaning:
@ngần nào\n-combien\n= Cho ngần_nào đường vào cà phê ?+combien de sucre faut-il ajouter au càfé?\n= Nếu anh hay tôi yêu cô ta biết ngần_nào +si vous saviez combien je l’aime


Words: ngầu
Meaning:
@ngầu\n-(cũng viết ngàu) tout à fait; absolument (en parlant d’une eau trouble, d’une couleur rouge)\n= Nước đục ngầu +eau absolument trouble\n= Đỏ ngầu +tout à fait rouge\n=ngầu ngầu +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngầy
Meaning:
@ngầy\n-importuner\n= Cậu ta đến ngầy tôi suốt một buổi sáng +il est venu m’importuner toute une matinée


Words: ngẩn
Meaning:
@ngẩn\n-(cũng nói ngẩn_mặt; ngẩn_người) consterné; hébété\n=ngẩn tò te +(thông tục) en rester (en être) comme deux ronds de flan


Words: ngẩng
Meaning:
@ngẩng\n-(variante phonétique de ngửng) lever; relever; redresser\n= Ngẩng đầu +lever (relever) la tête


Words: ngẫm
Meaning:
@ngẫm\n-penser; réfléchir\n= Trông người lại ngẫm đến ta (Nguyễn Du)+examinant son sort je ne manque pas de penser au mien\n= Ngẫm việc đời +réfléchir sur les affaires de ce monde


Words: ngẫm nghĩ
Meaning:
@ngẫm nghĩ\n-réfléchir murement; méditer; penser; remâcher\n= Ngẫm_nghĩ về một đề_tài +méditer un sujet\n= Ngẫm_nghĩ về quá_khứ +remâcher le passé\n-pensif\n= Vẻ ngẫm_nghĩ +air pensif


Words: ngẫu
Meaning:
@ngẫu\n-(vulg.) plaisir\n= Túi rỗng mà đi lên phố thì có ngẫu gì +il n’y a point de plaisir d’aller en ville les poches vides\n=chơi ngẫu suốt ngày +être oisif et s’amuser toute la journée


Words: ngẫu nhiên
Meaning:
@ngẫu nhiên\n-fortuit; occasionnel; casuel; accidentel\n= Sự_kiện ngẫu_nhiên +un événement fortuit\n= Người khách ngẫu_nhiên +un visiteur occasionnel\n=thuyết ngẫu_nhiên +occasionnalisme; casualisme


Words: ngẫu nhĩ
Meaning:
@ngẫu nhĩ\n-(lit.) d’une manière inopinée; fortuitement; par hasard\n= Sinh rằng ngẫu_nhĩ gặp nhau (Nguyễn Du)+c’est par hasard que nous nous rencontrons, dit-il


Words: ngậm
Meaning:
@ngậm\n-serrer entre les lèvres\n= Ngậm điếu thuốc lá +serrer une cigarette entre les lèvres\n-garder dans la bouche\n= Ngậm kẹo +garder un bonbon dans la bouche\n-fermer (la bouche)\n= Ngậm mồm +fermer la bouche\n-subir en silence; rentrer; avaler\n= Ngậm oan +subir en silence une injustice\n=kết cỏ ngậm vành +(văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l’éternité\n=ngậm bồ hòn +avaler la pilule\n=ngậm cười chín suối +(văn chương) être satisfait de l’au-delà\n=ngậm đắng nuốt cay +avaler la pilule\n=ngậm hột thị +parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de jaquemine)


Words: ngậm ngùi
Meaning:
@ngậm ngùi\n-s’apitoyer; s’attendrir\n= Ngậm_ngùi trước cảnh khổ của kẻ khác +s’attendrir sur la misère d’autrui\n= Nghĩ thân mà lại ngậm_ngùi cho thân (Nguyễn Du)+en pensant à soi, on s’apitoie davantage sur son sort


Words: ngậm vành
Meaning:
@ngậm vành\n= Kết cỏ ngậm_vành +(văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l’éternité


Words: ngập
Meaning:
@ngập\n-inonder; submerger\n= Mưa ngập đường +la pluie submerger les routes\n= Ngâm đậu cho ngập nước hẳn +laisser macérer des haricots dans l’eau de façon qu’ils soit complètement submergés\n-être jonché de\n= Sân ngập rác +cour jonchée d’ordures


Words: ngập mắt
Meaning:
@ngập mắt\n-jeté (répandu) çà et là en grande quantité (créant une impression choquante)\n= Rác vứt ngập_mắt +des ordures jetées çà et là en grande quantité


Words: ngập ngừng
Meaning:
@ngập ngừng\n-s’interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé\n= Bài chưa thuộc , đọc còn ngập_ngừng +réciter une leçon mal sue en s’interrompant par intervalles\n-hésiter; chanceler\n= Trả_lời ngập_ngừng +hésiter dans ses réponses\n=ngập ngà ngập_ngừng +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngập đầu
Meaning:
@ngập đầu\n-être submergé de; avoir jusqu’au cou\n= Công_việc ngập_đầu +submergé de travail\n= Nợ ngập_đầu +endetté jusqu’au cou


Words: ngậu
Meaning:
@ngậu\n-(cũng nói ngậu_xị) être en état d’excitation tapageuse; faire du vacarme\n= Gì mà ngậu lên thế ?+pourquoi (faire) un pareil vacarme?


Words: ngậy
Meaning:
@ngậy\n-trop (gras)\n= Canh béo ngậy +Potage trop gras\n=ngầy ngậy +(redoublement; sens atténué) un peu trop gras


Words: ngắc
Meaning:
@ngắc\n-(dialecte) obstruer; embarrasser\n= Ngắc họng ; ngắc cò +avoir la gorge embarrassée\n-s’interrompre (comme si la gorge était embarrassée)\n= Đọc bài cứ ngắc mãi +réciter la leçon en s’interrompant à plusieurs reprises\n-xem cứng_ngắc


Words: ngắc ngứ
Meaning:
@ngắc ngứ\n-s’interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé\n= Đọc bài ngắc_ngứ +réciter sa leçon en s’interrompant par intervalles\n=ngắc nga ngắc_ngứ +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngắm
Meaning:
@ngắm\n-contempler; considérer\n= Ngắm phong cảnh +contempler un paysage\n= Ngắm bức tranh +considérer un tableau\n-viser\n= Ngắm con chim +viser un oiseau\n= Ngắm đích mà bắn +viser l’objectif pour tirer\n=bộ ngắm +viseur\n= Bộ ngắm oanh tạc +viseur de bombardement


Words: ngắm ngía
Meaning:
@ngắm ngía\n-comtempler; considérer attentivement\n= Ngắm nghía bộ quần áo mới +considérer attentivement son nouveau costume\n-se mirer\n= Ngắm_ngía trong gương +se mirer dans une glace


Words: ngắm vuốt
Meaning:
@ngắm vuốt\n-prendre soin de sa toilette\n= Cô ta chỉ lo ngắm_vuốt +elle ne fait que prendre soin de sa toilette\n=ra ngắm vào vuốt +như ngắm_vuốt (sens plus fort) se donner des soins assidus pour sa toilette


Words: ngắn
Meaning:
@ngắn\n-court; bref\n=áo ngắn +un habit court\n= Đi con đường ngắn nhất +aller par le plus court chemin\n= Quãng thời gian ngắn +un court espace de temps\n= Sóng ngắn +(vật lý học) onde courte\n= Nguyên âm ngắn +(ngôn ngữ học) voyelle brève\n= Tóc cắt ngắn +cheveux coupés court\n=bóc ngắn cắn dài +dépenser plus qu’on ne produit; dépenser plus qu’on ne gagne\n=cắt ngắn ; rút ngắn ; thu ngắn +écourter; raccourcir\n=giọt ngắn giọt dài +pleurer à chaudes larmes\n=ngăn ngắn +(redoublement; sens atténué) légèrement court\n=thở ngắn than dài +se répandre en lementations


Words: ngắn gọn
Meaning:
@ngắn gọn\n-concis, succinct; laconique\n= Lời văn ngắn\n-style’,’vietphap’,’on’)"gọn\n-style concis (laconique)\n=’,’vietphap’,’on’)"\n= Chuyện kể ngắn gọn+un récit succint


Words: ngắt
Meaning:
@ngắt\n-très; extrêmement\n= Lạnh ngắt +très froid\n= Lặng ngắt +très silencieux\n= Tái ngắt +très pâle\n=ngăn ngắt +(redoublement; sens plus fort)+détacher avec les doigts; détacher en pinçant; pincer\n= Ngắt lá +détacher des feuilles avec les doigts\n= Ngắt ngọn cây +détacher en pincant la cime d’une plante+couper; interrompre\n= Ngắt dòng điện +interrompre le courant électrique+diviser (un texte) au moyen de la ponctuation; poncteur\n= Ngắt câu một đoạn văn +poncteur un passage+faire une pause (quand on lit une phrase)


Words: ngằn ngặt
Meaning:
@ngằn ngặt\n-entrecoupé de longs sanglots\n= Thằng bé khóc ngằn_ngặt +le bébé verse des pleurs entrecoupés de long sanglots


Words: ngẳng nghiu
Meaning:
@ngẳng nghiu\n-frêle; rabougri\n= Cậu bé ngẳng_nghiu +un enfant frêle\n= Cây cối ngẳng_nghiu +végétation rabougrie


Words: ngẵng
Meaning:
@ngẵng\n-se rértrécir; se resserrer\n= Đến chỗ ấy , con đường ngẵng lại +à cet endroit le chemin se rétrécit


Words: ngặt
Meaning:
@ngặt\n-rigoureux; formel\n= Kỉ luật ngặt +discipline rigoureuse\n=cấm ngặt +défense formelle\n-(cũng nói ngặt_vì) malheureusement


Words: ngặt nghèo
Meaning:
@ngặt nghèo\n-rigoureux\n= Những quy định ngặt_nghèo +des prescriptions rigoureuses\n-(cũng nói ngặt_ngòi) critique; grave\n= Tình thế ngặt_nghèo +situation critique


Words: ngặt nghẽo
Meaning:
@ngặt nghẽo\n-(cũng nói ngặt_nghẹo)\n= Cười ngặt_nghẽo +se tordre de rire; rire à se tenir les côtes; se poiler


Words: ngọc
Meaning:
@ngọc\n-pierre précieuse; gemme\n=hạt ngọc để ngâu vầy +jeter des perles aux pourceaux\n=kim chi ngọc diệp +descendant d’une famille noble


Words: ngọc thể
Meaning:
@ngọc thể\n-(arch., kc) votre corps (de jade); votre santé\n= Chẳng hay ngọc_thể có an_khang không ?+Monsieur, comment va votre santé?; comment allez-vous, Monsieur?


Words: ngọn
Meaning:
@ngọn\n-cime; sommet; faîte\n= Ngọn cây +cime (faîte); d’un arbre\n-pousse; bourgeon terminal\n= Ngọn bí +pousse de courge\n-crête\n= Ngọn sóng +crête d’une vague\n-pointe\n= Ngọn kiếm +pointe d’une épée\n-(nom générique désignant certains objets généralement terminés en pointe)\n= Ngọn nến +bougie; cierge\n-source\n= Ngọn sông +source d’une rivière


Words: ngọn nguồn
Meaning:
@ngọn nguồn\n-source\n= Phải dò cho đến ngọn_nguồn lạch sông (Nguyễn Du)+il faut scruter l’affaire jusqu’à sa source (dans tous ses détails)


Words: ngọn ngành
Meaning:
@ngọn ngành\n-origine\n= Tìm_hiểu cho đến ngọn_ngành sự_việc +chercher à connaître l’affaire jusqu’à son origine


Words: ngọng
Meaning:
@ngọng\n-frappé de dyslalie; frappé d’idioglossie\n-(vulg.) sot ; incapable\n= Nó không ngọng gì mà không biết cách xoay_xở +il n’est pas si sot pour ignorer le moyen de tirer l’ affaire\n= Nó chẳng ngọng đâu nhé +il n’est pas si incapable; ce n’est pas une nullité\n=ăn xôi chùa ngọng miệng +avoir un boeuf sur la langue


Words: ngọt
Meaning:
@ngọt\n-sucré\n= Món_ăn ngọt +un mets sucré\n-doux; délicieux\n= Nước ngọt +eau douce\n= Canh ngọt +un potage délicieux\n-doucereux; mielleux\n= Lời_nói ngọt +paroles doucereuses\n-(dialecte) tranchant\n= Con dao rất ngọt +un couteau très tranchant\n-xem rét_ngọt\n-parfaitement ; admirablement\n= Diễn_viên nhập vai rất ngọt +l’ acteur s’ identifie admirablement à son personnage\n=đồ ngọt ; của ngọt +sucreries\n=mật ngọt chết ruồi +on prend plus de mouches avec le miel qu’avec du vinaigre\n=ngòn ngọt +(redoublement; sens atténué) légèrement sucré\n=nói ngọt lọt đến xương +plus fait douceur que violence


Words: ngọt hóa
Meaning:
@ngọt hóa\n-procéder à l’adoucisement; dessaler\n= Ngọt_hóa đất đai +procéder à l’adoucissement des terres


Words: ngọt ngào
Meaning:
@ngọt ngào\n-doucereux; mielleux; suave\n= Giọng ngọt_ngào +voix suave\n= ngọt_ngào đầu lưỡi +être tout sucre tout miel


Words: ngỏ
Meaning:
@ngỏ\n-laisser ouvert; s’ouvrir\n= Để ngỏ cửa +laisser la porte ouverte\n-exposer; exprimer\n= Ngỏ ý nghĩ với bạn +exposer ses pensées à son ami\n-ouvert\n= Đăng một bức thư ngỏ lên báo +insérer une lettre ouverte dans un journal\n= Thành phố (bỏ) ngỏ +ville ouverte


Words: ngỏ lời
Meaning:
@ngỏ lời\n-exposer ses intentions ; exprimer\n= Ngỏ_lời cảm tạ +exprimer ses remerciements\n-faire des ouvertures (avec une jeune fille)


Words: ngỏng
Meaning:
@ngỏng\n-lever; se lever\n= Ngỏng cổ mà nhìn +lever le cou pour regarder\n-(vulg.) être en érection\n-dégingandé


Words: ngốc nghếch
Meaning:
@ngốc nghếch\n-inbécile; bête; stupide; gourde\n=ngốc nga ngốc_nghếch +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngốn
Meaning:
@ngốn\n-(vulg.) ingurgiter; engloutir; dévorer\n= Ngốn thịt ngốn rau , như ma chết đói +engloutir viande et légumes comme un loup affamé\n= Ngốn cuốn tiểu_thuyết một giờ là xong hết +dévorer un roman en une heure


Words: ngốt
Meaning:
@ngốt\n-étouffer\n= Gian phòng đông ngốt +on étouffe dans une salle pleine de monde\n-désirer avec avidité; convoiter\n= Ngốt của của thiên_hạ +convoiter le bien d’autrui


Words: ngồi
Meaning:
@ngồi\n-s’asseoir; se placer; de mettre; prendre place\n= Ngồi ghế_bành +s’asseoir (se mettre) dans un fauteuil\n=ngồi vào bàn ăn +se mettre à table\n-se faire; être\n= Ngồi dạy học nhà ông X +être précepteur chez monsieur X


Words: ngồi bệt
Meaning:
@ngồi bệt\n-s’asseoir au ras de; s’asseoir à même\n= Ngồi_bệt xuống đất +s’asseoir au ras du sol\n= Ngồi_bệt xuống sàn +s’asseoir à même le plancher


Words: ngồi lê
Meaning:
@ngồi lê\n-rester çà et là pour bavarder\n= ngồi_lê đôi mách ; ngồi_lê mách lẻo +faire des commérages; commérer; (thân mật) potiner


Words: ngồng
Meaning:
@ngồng\n-(cũng nói nhồng) partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac..., qui à l’époque de la floraison s’allonge très vite)\n-xem cao_ngồng


Words: ngổn ngang
Meaning:
@ngổn ngang\n-en désordre; encombré; embrouillé\n= Sách dể ngổn_ngang trên bàn +livres placés en désordre sur la table\n= Ngổn_ngang trăm mối bên lòng (Nguyễn Du)+le coeur agité par mille sentiments embrouillés


Words: ngỗng
Meaning:
@ngỗng\n-(zool.) oie\n-(vulg.) note; mauvaise note (à l’école)\n-jarron à long col (pour contenir de l’alcool)\n=ngỗng con +oison\n=ngỗng đực +jars


Words: ngộ
Meaning:
@ngộ\n-curieux; drôle; bizarre\n= Ăn_mặc ngộ thật !+quel bizarre accoutrement!\n-(vulg.) joli; mignon\n= Con bé ngộ quá +la petite est jolie à croquer\n-(dialecte) enragé\n= Chó ngộ +un chien enragé\n-si jamais ; dans le cas où ; s’ il venait à\n= Ngộ nước làm vỡ đê +si jamais les eaux rompent la digue\n= ngồ_ngộ +(redoublement ; sens atténué) quelque peu drôle ; quelque peu bizarre ; (thông tục) assez joli ; assez mignon


Words: ngộn
Meaning:
@ngộn\n-submergé; tout plein\n= Công_việc ngộn lên +submergé de travail\n=ngồn ngộn +(redoublement; sens plus fort)+complètement submergé; tout à fait plein+d’une rotondité appétissante (en parlant d’une femme)


Words: ngột ngạt
Meaning:
@ngột ngạt\n-suffocant; étouffant; oppressant\n= Không_khí ngột_ngạt +une atmosphère suffocante (oppressante)\n= Cái nóng ngột_ngạt +une chaleur étouffante


Words: ngớ ngẩn
Meaning:
@ngớ ngẩn\n-abruti; étourdi\n= Con chết đâm ra ngớ_ngẩn +abruti à cause de la mort de son enfant\n-stupide; écervelé


Words: ngớp
Meaning:
@ngớp\n-appréhender; avoir de l’appréhension\n= Trông thấy người hung_bạo mà ngớp +avoir de l’appréhension à la vue d’un homme violent\n=ngơm ngớp +(redoublement; sens légèrement affaibli)\n= Ngơm ngớp sợ trước lúc thi +avoir un peu d’appréhension avant l’examen


Words: ngớt
Meaning:
@ngớt\n-s’arrêter; cesser\n= Mưa đã ngớt +la pluie a cessé\n-se calmer; s’apaiser\n= Cơn đau đã ngớt +le mal s’est apaisé\n=ngơn ngớt +(redoublement; sens affaibli)


Words: ngờ
Meaning:
@ngờ\n-douter; soupçonner\n= Tôi ngờ là nó có thể thành_công +je doute de son succès\n-penser; croire\n= Ai ngờ là +qui aurait pensé que; qui croirait que


Words: ngờ vực
Meaning:
@ngờ vực\n-soupçonner; avoir de la suspicion à l’égard se; se méfier\n= Ngờ_vực ai +avoir de la suspicion à l’égard de quelqu’un\n-suspicieux; ombrageux\n= Cái_nhìn ngờ_vực +un regard suspicieux


Words: ngờ đâu
Meaning:
@ngờ đâu\n-hors de tout attente; sans qu’on s’y attende\n= Ngờ_đâu tôi lại gặp anh +je vous vois sans que je m’y attende


Words: ngời
Meaning:
@ngời\n-éclatant\n= Lưỡi gươm sáng ngời +lame d’épée d’un brillant éclatant\n=độ ngời +(ngôn ngữ học ngữ nhi đồng nhiếp ảnh) luminance\n=ngời ngời +(redoublement; sens plus fort)


Words: ngợ
Meaning:
@ngợ\n-ne pas être tout à fait sur; douter\n= Tôi còn ngợ không biết anh ta có phải là người quen không +je doute qu’il soit une de mes connaissances\n=ngờ ngợ +(redoublement; sens atténué) douter un peu


Words: ngợp
Meaning:
@ngợp\n-avoir le vertige (quand on se trouve sur une hauteur...)\n= Đi qua cầu hẹp , nhìn xuống mà ngợp +avoir le vertige en regardant sous le petit pont qu’on traverse\n= Thấy tiền mà nó ngợp +la vue de l’argent lui donne du vertige\n=làm ngợp +écraser; éclabousser\n= Một tay mới phất , xa_hoa làm ngợp mọi người +parvenu qui écrase les autres de son luxe\n=ngờm ngợp +(redoublement; sens atténué)


Words: ngụ
Meaning:
@ngụ\n-domicilié\n= Ngụ ở phố Nguyễn Du , (Hà Nội)+domicilié à Hanôi, rue Nguyên Du\n-impliquer; sous-entendre\n= Lời nói có ngụ gì +không? est ce que cette parole implique une certaine idée?


Words: ngụy
Meaning:
@ngụy\n-fantoche\n= Chính_quyền ngụy +gouvernement fantoche\n-faux\n= Học_thuyết ngụy +une fausse doctrine\n-soldat de l’armée fantoche; armée fantoche; fonctionnaire du gouvernement fantoche; gouvernement fantoche; fantoche\n= Cải_tạo bọn ngụy +rééduquer les fantoches\n-espiègle\n= Thôi chúng mày ngụy vừa chứ! +assez de ces tours d’espiègle!


Words: ngụy trang
Meaning:
@ngụy trang\n-camoufler; déguiser\n= Ngụy_trang cỗ pháo +camoufler une pièce d’artillerie\n= Tình_cảm ngụy_trang +sentiments déguisés\n-(biol., anat.) mimétisme


Words: ngủ
Meaning:
@ngủ\n-dormir; coucher; s’endormir; (ling. ngữ nhi đồng) faire dodo; (thân mật) roupiller\n= Ngủ ngon giấc +dormỉ d’un bon sommeil\n= Buồng ngủ +chambre à coucher\n= Ngủ với gái +coucher avec une fille\n=bệnh ngủ +maladie du sommeil\n=sách đọc phát buồn ngủ +livre soporifique


Words: ngủ gà
Meaning:
@ngủ gà\n-somnoler\n= ngủ_gà ngủ gật +somnoler\n= ngủ_gà ngủ vịt +(đùa cợt, hài hước) dormir les yeux ouverts; ne dormir que d’un oeil; dormir en lièvre


Words: ngứa
Meaning:
@ngứa\n-avoir des démangeaisons\n= Nó ngứa cánh tay +il a des démangeaisons au bras qui lui démange\n-(med.) prurit\n=ngứa hậu_môn +prurit anal\n=giã đúng chỗ ngứa +satisfaire un désir inavoué (de quelqu’un)\n=ngưa ngứa +(redoublement; sens atténué) avoir de légères démangeaisons\n=ngứa ghẻ hờn ghen +haine implacable de la jalousie


Words: ngứa miệng
Meaning:
@ngứa miệng\n-(cũng nói ngứa_mồm) avoir une démangeaison de parler\n= Mày ngứa_miệng à ?+tu as une démangeaison de parler?; la langue te démange?


Words: ngứa ngáy
Meaning:
@ngứa ngáy\n-avoir des démangeaisons; avoir le prurit\n-(fig.) avoir une démangeaison de (faire quelque chose) avoir envie de\n= Ngứa_ngáy muốn đi chơi +avoir envie d’aller se promener


Words: ngứa tay
Meaning:
@ngứa tay\n-avoir une démangeaison de frapper\n= Nó ngứa_tay muốn đánh +il a une démangeaison de frapper; le poing lui démange


Words: ngứt
Meaning:
@ngứt\n-(dialecte) (variante phonétique de ngắt) détacher en pinçant\n= Ngứt lá +détacher des feuilles avec les doigs


Words: ngừng bút
Meaning:
@ngừng bút\n-terminer (une lettre)\n= Tôi xin ngừng_bút và chúc bác sức_khỏe +enfin je termine en vous souhaitant une bonne santé


Words: ngừng tay
Meaning:
@ngừng tay\n-s’interrompre (dans son travail)\n= Làm việc suốt buổi_sáng không ngừng_tay +travailler toute la matinée sans s’interrompre


Words: ngửa
Meaning:
@ngửa\n-face en l’air; montrant sa face; sur le dos\n= Đồng tiền ngửa +sapèque montrant sa face\n= Mặt ngửa đồng tiền +face d’une sapèque\n= Nằm ngửa +se coucher sur le dos\n=cơ quay ngửa\n(giải phẫu học)+tourner vers le ciel; renverser\n= Ngửa mặt lên trời +tourner le visage vers le ciel\n= Ngửa đầu +renverser la tête\n=thai ngửa đầu +(y học) foetus qui se défléchit


Words: ngửa nghiêng
Meaning:
@ngửa nghiêng\n-vacillant; fluctuant\n= Ngửa_nghiêng không kiên_quyết +être vacillant et ne pas se montrer résolu


Words: ngửi
Meaning:
@ngửi\n-sentir\n= Ngửi bông hoa +sentir une fleur\n-(vulg.) admettre; supporter\n= Một lối xử_sự không ngửi được +une conduite qu’on ne peut admettre


Words: ngữ
Meaning:
@ngữ\n-mesure; modération\n= Ăn_tiêu có ngữ +dépenser avec mesure\n-(infml.) temps; période; moment\n= Ngữ này năm ngoái đã cấy xong +l’année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées\n-(argot) espèce de\n= Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám +ce ne sont que des espèces de parasites\n-(rare) langue\n= Ngữ thứ nhất +première langue (enseignée à l’école)\n-syntaxème\n-locution (dans certains mots composés)\n= Phó_ngữ +locution adverbiale


Words: ngựa
Meaning:
@ngựa\n-cheval; (ling. ngữ nhi đồng) dada\n= Ngựa hồng +cheval alezan; cheval bai\n= Ngựa bạch +cheval blanc\n= Ngựa ô +cheval noir\n=ngựa mun +cheval gris\n=ngựa khoang +cheval pie\n= Ngựa đốm +cheval moucheté; cheval truité\n= Ngựa cưỡi +cheval de selle\n= Ngựa đua +cheval de course\n= Ngựa kéo +cheval de trait\n= Ngựa trạm +cheval de relais\n-(tech.) cheval; cheval-vapeur\n= Một động_cơ bốn ngựa +un moteur de quatre chevaux\n-ancre (d’une horloge)\n-(mus.) chevalet (d’un instrument à cordes)\n-(thể dục thể thao) (cũng nói ngựa_gỗ) cheval-arçons\n-xem cá_ngựa\n=chuồng ngựa +écurie\n=do ngựa kéo +hippomobile\n=đàn ngựa xiếc +cavalerie\n=họ ngựa +équidés\n=khoa bệnh ngựa +hippiatrie\n=khoa ngựa +hippologie\n=lái ngựa +maquignon\n=môn thể thao ngựa +hippisme\n=ngựa cái +jument\n=ngựa cái tơ +pouliche\n=ngựa con +poulain\n=ngựa đực giống +étalon\n=ngựa hay có tật +(tục ngữ) il n’est si bon cheval qui ne bronche\n=người cưỡi ngựa +cavalier\n=nhà nghiên_cứu ngựa +hippologue\n=phép bói ngựa +(sử học) hippomancie\n=phụ nữ cưỡi ngựa +amazone\n=tái ông mất ngựa +à quelque chose malheur est bon\n=thợ bịt móng ngựa +maréchal-ferrant\n=thuật cưỡi ngựa +équitation\n=thuật nuôi dạy ngựa +hippotechnie\n=trường đua ngựa +hippodrome\n=vành móng ngựa +barre (au tribunal)+tréteau+lit de planches


Words: ngực
Meaning:
@ngực\n-poitrine; thorax\n= ửơn ngực +bomber la poitrine\n= Nước sâu tới ngực +de l’eau jusqu’à poitrine\n= Túi ngực +poche de poitrine\n= Cô gái chẳng thấy ngực đâu cả +une jeune fille qui n’a pas de poitrine\n= Ngực sâu bọ +thorax d’insecte\n= Ngực lõm +thorax en entonnoir\n=mảnh ngực +plastron (de chemise); poitrinière+(protégeant la poitrine de certains artisans)\n=sự soi ngực +(y học) thoracoscopie\n=thủ thuật mở ngực +(y học) thoracotomie\n=tiếng ngực +(y học) pectoriloquie+pectoral; thoracique\n= Cơ ngực +muscle pectoral; pectoral\n= Động_mạch chủ ngực +aorte thoracique


Words: nha
Meaning:
@nha\n-(arch.) service\n= Nha khí_tượng +service de météorologie\n-(arch.) nói tắt của nha_lại\n-(nói tắt của mạch_nha) malt\n=quan tha nha bắt +il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints


Words: nhai
Meaning:
@nhai\n-mâcher; mastiquer\n= Nhai thức_ăn +mâcher les aliments\n= Nhai trầu +mâcher du bétel\n-rabâcher\n= Học bài nhai ra mãi mà không thuộc +rabâcher une leçon sans arriver à la savoir


Words: nhai nhải
Meaning:
@nhai nhải\n-à n’en plus finir; longuement; prolixement\n= Nói nhai_nhải suốt buổi_sáng +parler à n’en plus finir toute la matinée


Words: nham
Meaning:
@nham\n-salade d’une fleur de régime de bananier (hâchée menu et mélangée de tranches de peau de porc et assaisonnée de sésame)


Words: nham nhở
Meaning:
@nham nhở\n-Parsemé de taches de couleurs différentes\n= Bức tường quét vôi còn nham_nhở +mur blanchi qui présente encore des taches de couleurs différentes; mur mal blanchi


Words: nhan nhản
Meaning:
@nhan nhản\n-en grand nombre; en nombre\n= Ngoài chợ nhan_nhản những hàng +il y a des marchandises en grand nombre au marché


Words: nhanh
Meaning:
@nhanh\n-rapide; vite\n= Con ngựa chạy nhanh +un cheval rapide (à la course)\n= Nhanh như mũi tên +rapide comme une flèche\n= Người chạy nhanh nhất +le coureur le plus vite\n= Tàu nhanh +train rapide ; rapide\n= Làm nhanh +exécuter rapidement (un travail...)\n-vif; agile\n= Trí óc nhanh +esprit vif\n=nhanh như chớp +rapide comme un éclair; prompt comme l’éclair\n=nhanh lên +dépêchez vous+avancer\n= Đồng_hồ nhanh +montre qui avance+(âm nhạc) allegro\n=cực nhanh +prestissimo\n=hơi nhanh +andantino\n=nhanh dần +stringendo\n=nhanh hơn +accelerando\n=nhanh vừa +allégretto\n=rất nhanh +presto


Words: nhanh chóng
Meaning:
@nhanh chóng\n-prompt; rapide\n= Chúc anh nhanh_chóng bình_phục +je vous souhaite un prompt rétablissement


Words: nhanh nhẹn
Meaning:
@nhanh nhẹn\n-vif; leste; alerte; promptdiligent\n= Một cụ già còn nhanh nhẹ +un vieillard encore leste\n= Tinh thần nhanh_nhẹn +esprit prompt\n= Chú bé rất nhanh_nhẹn +un enfant très vif (vivant)


Words: nhao
Meaning:
@nhao\n-s’élancer; se jeter; se précipiter\n= Nhao thẳng tới +s’élancer tout droit vers\n-émerger sortir (de l’eau...)\n= Cá nhao lên mặt nước +poisson qui sort sa tête de l’eau\n-s’agiter; s’élever avec agitation\n= Quần chúng nhao lên +la foule s’agite\n=nhao nhao +(redoublement sens plus fort)\n= Nhao nhao phản đối +s’élever avec agitation et protester bruyamment


Words: nhau
Meaning:
@nhau\n-(cũng viết rau) placenta\n-l’un l’autre ; les uns les autres ; mutuellement; réciproquement ; se\n= Các cháu hãy thương yêu nhau +aimez-vous les uns les autres\n= Giúp đỡ nhau +s’aider mutuellement:s’entr’aider\n= Họ nịnh nhau +ils se flattent réciproquement+(thường cùng nhau; với nhau) ensemble\n= Đi dạo với nhau +se promerner ensemble\n= Họ sống với nhau +ils vivent ensemble\n= Nơi chôn nhau cắt rún +terre natale


Words: nhay
Meaning:
@nhay\n-mordiller\n= Chó nhay giẻ rách +chien qui mordille un chiffon\n=nhay nhay +(redoublement avec nuance de réitération)+mordiller longuement+ne pas couper après plusieurs coups réitérés (en parlant d’un couteau)


Words: nhe
Meaning:
@nhe\n-montrer; faire voir (les dents, les gencives)\n= Cười nhe răng +rire en montrant ses dents\n= Nhe lợi +montrer ses gencives


Words: nhem
Meaning:
@nhem\n-(dialecte) như lem\n-(dialecte) allécher en montrant (quelque chose)\n= Đưa kẹo ra nhem trẻ +allécher les enfants en leur montrant des bonbons\n=nhem nhem ; nhẻm nhèm nhem +(redoublement) bon ! bon ! bon ! (cri poussé par un enfant qui montre à un autre une friandise alléchante)


Words: nhem nhuốc
Meaning:
@nhem nhuốc\n-như lem_luốc\n= Mặt nhem_nhuốc +avoir le visage barbouillé\n= Bàn_tay nhem_nhuốc +main souillée


Words: nhi nữ
Meaning:
@nhi nữ\n-(arch.) femmes et jeunes filles; femmes le sexe faible\n= Tấm lòng nhi_nữ +coeur de femmes\n= Nhi_nữ thường tình +sentiments propres au sexe faible


Words: nhiên hậu
Meaning:
@nhiên hậu\n-(arch.) alors seulement ensuite\n= Phải học nhiên_hậu mới có tri_thức +il faut étudier alors seulement on a des connaissances


Words: nhiêu
Meaning:
@nhiêu\n-(arch.) exeption de corvées\n= Mua nhiêu +payer une somme (aux autorités du village) pour avoir droit à l’exemption de corvées\n-contribuable exempt de corvée


Words: nhiêu khê
Meaning:
@nhiêu khê\n-(cũng viết nghiêu_khê) complexe; compliqué\n= Một vấn_đề nhiêu_khê +un problème complexe


Words: nhiếc
Meaning:
@nhiếc\n-faire (à quelqu’un) des remontrances destinées à lui inspirer de la honte; faire honte à (quelqu’un)


Words: nhiều
Meaning:
@nhiều\n-nombreux; abondant; en grande quantité; en grande nombre; plusieurs; maint\n= Trong nhiều trường_hợp +dans de nombreux cas\n= Nhiều lần +plusieurs (maintes) fois\n-grand multiple\n= Giũ nhiều nước +laver à grande eau\n= Phí_tổn nhiều tiền +à grands frais\n= Cày nhiều lưỡi +charrue à socs multiples\n-(med.) profus\n= Mồ_hôi nhiều +sueurs profuses\n= chế_độ bầu nhiều phiếu +(chính trị) vote plural+beaucoup bien des quantité de gens\n= Mưa nhiều +il pleut beaucoup\n=nhiều đến nỗi +tant\n=nhiều nhất +au plus; tout au plus\n=nhiều sãi không ai đóng cửa chùa +deux patrons font chavirer la barque\n=nhiều thầy thối ma +plus il a de cuisiniers moins la soupe est bonne


Words: nhiều nhặn
Meaning:
@nhiều nhặn\n-(utilisé dans les tournures négatives) beaucoup\n= Tiền có nhiều_nhặn gì đâu +pas beacoup d’argent


Words: nhiễm bẩn
Meaning:
@nhiễm bẩn\n-être pollué\n= Nước sông nhiễm bẫn +l’eau de la rivière est polluée\n=sự nhiễm_bẩn +pollution


Words: nhiễm trùng
Meaning:
@nhiễm trùng\n-s’infecter\n-infectieux septique\n= Bệnh nhiễm_trùng +maladie infectieuse\n= Sốt nhiễm_trùng +fièvres septiques\n=nhiễm truyền +(y học) inoculer\n=chất nhiễm truyền +inoculum


Words: nhiễu
Meaning:
@nhiễu\n-crêpe\n=áo nhiễu +robe de crêpe\n-tourmenter; tracasser\n= Quan lại nhiễu dân +mandarins qui tracassaient le peuple\n-brouiller\n= Nhiễu một buổi phát_thanh +brouiller une émission de radio\n-perturbation\n= Nhiễu khí_quyển +perturbations atmosphériques\n-parasite\n= Sóng nhiễu +ondes parasites\n= Tiếng nhiễu +bruits parasites


Words: nhiệm chức
Meaning:
@nhiệm chức\n-(arch.) entrer en exercice; entrer en fonction\n-mandat\n= Nhiệm_chức nghị_sĩ +mandat de député


Words: nhiệt
Meaning:
@nhiệt\n-chaleur\n= Hàn và nhiệt +froid et chaleur\n= Lượng nhiệt +quantité de chaleur\n= Biến_đổi nhiệt thành cơ_năng +transformation de la chaleur en énergie mécanique\n-thermique\n= động_cơ nhiệt +moteur thermique\n-échauffant\n= món_ăn nhiệt +mets échauffant\n=bền nhiệt +thermostabile; thermostable\n= đối_lưu nhiệt +thermoconvection\n=hướng nhiệt +(thực vật học) thermotropique\n=không bền nhiệt +thermolabil\n=khuếch tán nhiệt +thermodiffusion\n= liệu_pháp nhiệt +(y học) thermothérapie\n=mất nhiệt +(sinh vật học, sinh lý học) thermolyse\n=phép đo nhiệt +thermométrie\n=sinh nhiệt +thermogène\n=trao đổi nhiệt +(vật lý học) thermicité\n=bị nhiệt ở miệng +avoir la bouche en feu


Words: nho
Meaning:
@nho\n-(bot.) vigne; raisin\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) confucéen\n=cành nho +pampre\n=gốc nho +cep\n=họ nho +vitacées\n=khoa nho +ampélographie\n=nghề trồng nho +viticulture\n=người trồng nho +vigneron; viticulteur\n=vụ hái nho +vendanges


Words: nhoai
Meaning:
@nhoai\n-faire des efforts pour atteindre\n= Cố nhoai vào bờ +faire des efforts pour atteindre la rive\n-se lancer, s’élancer en avant (pour attraper le ballon)


Words: nhoe nhoét
Meaning:
@nhoe nhoét\n-barbouillé (de quelque substance pâteuse)\n= Mặt nhoe_nhoét mật +visage barbouillé de mélasse


Words: nhoi
Meaning:
@nhoi\n-sortir (de l’eau) émerger\n= Cá nhoi lên mặt nước +le poisson sort sa tête de l’eau\n-faire des efforts pour atteindre ; parvenir à (au prix de grands efforts)\n= Nhoi lên địa_vị cao +parvenir à une haute position (au prix de grands efforts)


Words: nhom nhem
Meaning:
@nhom nhem\n-brûler faiblement (en parlant du feu)\n-avoir une connaissance superficielle; n’avoir que quelques bribes de\n= Mới nhom_nhem ít tiếng Pháp +n’avoir que quelques bribes de français


Words: nhoáng
Meaning:
@nhoáng\n-étinceler; briller d’un vif éclat passager (en parlant de l’éclair...)\n=nhoang nhoáng +(redoublement avec nuance de réitération)+(cũng nói loáng) temps très court; clin d’oeil\n= Chỉ một nhoáng nó đã biến mất +il disparaît en un clin d’oeil\n=nhoáng một cái +en un clin d’oeil


Words: nhu cầu
Meaning:
@nhu cầu\n-besoin\n= Nhu_cầu sinh_lí +besoin physiologique\n= Thoả_mãn nhu_cầu +satisfaire un besoin


Words: nhu nhược
Meaning:
@nhu nhược\n-mou; veule; faible\n= Con_người nhu_nhược +un homme mou\n= Bản_chất nhu_nhược +de nature veule\n= Đầu_óc nhu_nhược +esprit faible\n= Nhu_nhược quá +mou comme une chiffe


Words: nhung
Meaning:
@nhung\n-velours\n=áo dài nhung +robe de velours\n-bois de velours (de cerf)\n=dạng nhung +(sinh vật học, sinh lý học) velouté; velouteux\n=mượt như nhung +velouté; velouteux\n=thợ dệt nhung +veloutier\n=vải giả nhung +veloutine


Words: nhung nhúc
Meaning:
@nhung nhúc\n-pulluler; grouiller; fourmiller\n= Cành cây nhung_nhúc sâu bọ +branche qui grouille d’insectes


Words: nhuyễn
Meaning:
@nhuyễn\n-bien pétri\n= Bột nhuyễn +farine bien pétrie\n-souple et fin\n= Lụa nhuyễn mặt +soie à endroit souple et fin


Words: nhuốc
Meaning:
@nhuốc\n-(rare) honteux; avilissant\n=làm nhuốc +souiller; avilir; déshonorer\n= Làm nhuốc (danh) gia_đình +souiller la réputation de sa famille; déshonorer sa famille


Words: nhuộm
Meaning:
@nhuộm\n-teindre\n= Nhuộm vải +teindre des étoffes\n= Nhuộm tóc +teindre ses cheveux\n=cây cho chất nhuộm +plantes tinctoriales\n=màu nhuộm +teinture\n=xưởng nhuộm +teinturerie


Words: nhuộm màu
Meaning:
@nhuộm màu\n-teindre en couleur\n-(fig.) (cũng nói nhuốm_màu) teinter\n= Câu_chuyện nhuộm_màu thần_bí +histoire teintée de mysticité


Words: nhà
Meaning:
@nhà\n-maison ; demeure ; habitation ; logis ; domicile\n= Nhà gạch +maison en briques\n= Trang_hoàng nhà mình +orner son logis (sa demeure)\n= Đổi nhà +changer d’habitation\n= Giao tại nhà +livrer à domicile\n-famille traditions familiale\n= Nhà giáo +famille de bonne éducation\n-(mot désignant un bâtiment untilisé à certaines fins) xem nhà_ăn; nhà_bếp; nhà_xe\n-dynastie\n= Nhà Lê +dynastie des Lê\n=đi đời nhà ma +à vau l’eau\n=nhà ở đầu miệng +qui langue a, à Rome va de la famille à soi\n= Cây nhà +plante du jardin de la famille; plante de son jardin+privé à soi\n= Xe nhà +voiture privée+domestique (opposé à sauvage)\n= Bò nhà +boeuf domestique+tu; toi (en s’adressant en termes affectueux à sa femme ou à son mari)\n= Nhà trông con tôi đi chợ đây +occupe-toi de l’enfant chéri je vais au marché+(mot désignant une personne s’adonnant à certaines activités ou exerçant certaines professions)\n= Nhà toán học +mathématicien\n= Nhà kinh doanh +homme d’affaires\n= Nhà cách mạng +révolutionnaire\n= Nhà chuyên môn +spécialiste


Words: nhà hàng
Meaning:
@nhà hàng\n-boutique; magasin\n-marchand boutiquier\n= Nhà_hàng chiều khách +boutiquier qui fait plaisir à ses clients\n-(dialecte) hôtel-restaurant


Words: nhà nghề
Meaning:
@nhà nghề\n-professionnel; de profession\n= Nhiếp_ảnh nhà_nghề +photographe professionnel\n= Con bạc nhà_nghề +joueur de profession


Words: nhà ngươi
Meaning:
@nhà ngươi\n-(arch., đùa cợt, hài hước) vous; toi (en s’adressant à un homme de rang inférieur ou à ennemi)


Words: nhà riêng
Meaning:
@nhà riêng\n-maison d’un particulier\n-domicile particulier de chez soi\n= Mọi người đều muốn có một căn nhà_riêng +chacun veut un chez soi


Words: nhà thổ
Meaning:
@nhà thổ\n-maison close; maison de passe; maison de tolérance; bordel\n-fille pubique; fille professionnelle; putain


Words: nhà tình nghĩa
Meaning:
@nhà tình nghĩa\n-maison construite (par la population locale) pour les familles des blessés de guerre et des militaires morts pour la patrie (en guise de sympathie et de reconnaissance


Words: nhà tông
Meaning:
@nhà tông\n-(rare) famille de bonne souche; bonne famille\n= Con nhà_tông +enfant de bonne famile\n=con nhà_tông chẳng giống lông cũng giống cánh +(tục ngữ) bon chien chasse de race


Words: nhài
Meaning:
@nhài\n-(bot.) jasmin\n=họ nhài +oléacées+(từ cũ, nghĩa cũ) soubrette+bouton d’éventail (protégeant les deux extrémités de l’axe d’un éventail)


Words: nhàm
Meaning:
@nhàm\n-banal; commun; usé; réchauffé\n= Đề_tài nhàm +sujet usé\n= Lời nói_đùa nhàm +plaisanterie banale; plaisanterie réchauffée


Words: nhàn cư
Meaning:
@nhàn cư\n-(rare) vivre dans l’oisiveté\n= nhàn_cư vi bất thiện +l’oisiveté est la mère de tous les vices


Words: nhàn hạ
Meaning:
@nhàn hạ\n-qui dispose de beaucoup de loisir; qui vit dans une douce oisiveté\n= Thích cảnh nhàn_hạ +aimer une vie de douce oisiveté; aimer le fainéant


Words: nhàn rỗi
Meaning:
@nhàn rỗi\n-peu occupé; désoeuvré\n-vide\n= Có những lúc nhàn_rỗi trong ngày +avoir des moments vides dans la journée\n-(kinh tế, tài chính) disponible\n= Tiền nhàn_rỗi +argent disponible\n= chức_vụ nhàn_rỗi +sinécure


Words: nhàng nhàng
Meaning:
@nhàng nhàng\n-ni maigre ni corpulent; de corpulence moyenne\n-(infml.) ni bien ni mal; comme ci comme ça\n= Công_việc làm ăn của anh ta cũng nhàng_nhàng +ses affaires vont ni bien ni mal


Words: nhào
Meaning:
@nhào\n-tomber à la renverse\n= (ngã) nhào xuống đất +tomber à la renverse sur le sol\n-plonger\n= Thủ môn nhào ra bắt bóng +le gardien de but plonge pour saisir le ballon\n=vận động viên bơi nhào xuống nước +le nageur plonge dans l’eau\n-se précipiter\n= Nhào đến +se précipiter vers\n-pétrir; malaxer; gâcher\n= Nhào bột +pétrir de la farine\n= Nhào đất sét +pétrir (malaxer) de l’argile\n= Nhào thạch cao +(xây dựng) gâcher du plâtre


Words: nhào lộn
Meaning:
@nhào lộn\n-faire des voltiges (en parlant d’un acrobate d’un avion..) faire des loopings (en parlant d’un avion)


Words: nhá
Meaning:
@nhá\n-bien mâcher (du riz...)\n-ronger\n= Đôi giày bị chốt nhá +des souliers rongés par les rats\n-(vulg.) avaler\n= Cơm khô khó nhá quá +du riz trop sec difficile à avaler\n= Việc thật khó nhá +histoire bien difficile à avaler\n=cho chó nó nhá +c’est à rejeter


Words: nhác qua
Meaning:
@nhác qua\n-jeter un coup d’oeil\n= Tôi chỉ mới nhác_qua tài liệu +je n’ai fait que jeter un coup d’oeil sur ce document


Words: nhác thấy
Meaning:
@nhác thấy\n-apercevoir; entrevoir\n= Bóng hồng nhác_thấy nẻo xa (Nguyễn Du)+apercevant de loin la silhouette de la jeune fille


Words: nhác trông
Meaning:
@nhác trông\n-à première vue\n= Nhác_trông thì những bức tranh ấy khá đẹp +ces tableaux paraissent assez beaux à première vue


Words: nhách
Meaning:
@nhách\n-très (coriace)\n= Thịt gì mà dai nhách thế! +quelle viande! elle est coriace (thân mật); c’est de la semelle!\n=nhanh nhách +(redoublement; sent plus fort)+(khẩu ngữ) encore tout petit (en parlant de certains animaux)\n= Con chó nhách +un chien encore tout petit+(tiếng địa phương) như nhếch


Words: nhái
Meaning:
@nhái\n-(zool.) rainette\n=họ nhái +hylidés+(tiếng địa phương) (variante phonétique de nhại) singer; mimer; parodier\n= Nhái giọng ai +mimer la voix de quelqu’un


Words: nhám
Meaning:
@nhám\n-xem cá_nhám\n-(dialecte) rugueux\n= Mặt bàn còn nhám cần bào thêm +la surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage\n=nham nhám +(redoublement sens atténué) légèrement rugueux


Words: nhánh
Meaning:
@nhánh\n-rameau; ramification\n= Nhánh quả +(nông nghiệp) rameau à fruits\n= Nhánh nối +(giải phẫu học) rameaux communicants;\n= Nhánh họ +les rameaux d’une famille\n= Nhánh gạc hươu +les ramifications des bois du cerf; andouillers\n-bras\n= Nhánh sông +bras d’un fleuve\n-(anat.) filet\n= Nhánh khứu +filet olfactif\n-luisant (en parlant d’une couleur noire)\n= Đen nhánh +d’un noir luisant\n=nhanh nhánh +(redoublement sens plus fort)


Words: nháo nhào
Meaning:
@nháo nhào\n-pêle mêle en désordre\n= Đồ_đạc đổ_vỡ nháo_nhào +des objets brisés pêle mêle\n= Bỏ chạy nháo_nhào +s’enfuir en désordre


Words: nháp
Meaning:
@nháp\n-(dialecte) rugueux; âpre au toucher\n= nham_nháp +(redoublement sens atténué) légèrement rugueux; un peu âpre au toucher+brouillonner; écrire en brouillon\n= Nháp một lá thư +brouilonner une lettre\n= Viết không nháp +écrire sans brouillon


Words: nhát
Meaning:
@nhát\n-coup\n= Nhát dao +coup le couteau\n= Nhát búa +coup de marteau\n= Nhát chổi +coup de balai\n-tranche\n= Xắt từng nhát +couper en tranches\n-(cũng nói lát) moment; instant\n= Chờ một nhát +attendez un instant\n-poltron; peureux\n=nhát như cáy +poltron (peureux) comme un lièvre qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre+(tiếng địa phương) intimider\n= Nhát trẻ_con +intimider les enfants


Words: nhát gừng
Meaning:
@nhát gừng\n-par monosyllabes\n= Trả_lời nhát_gừng +répondre par monosyllabes\n-en détachant les syllabes\n= Đọc nhát_gừng +lire en détachant les syllabes


Words: nháy
Meaning:
@nháy\n-cligner; ciller\n= Nháy mấy cái liền +cligner coup sur coup; ciller des yeux sur coup\n-clignoter\n= Chớp nháy ở chân trời +des éclairs qui clignotent à l’horizon\n-cligner de l’oeil (pour faire signe)\n=nhay nháy +(réitération) cligner coup sur coup; clignoter


Words: nháy mắt
Meaning:
@nháy mắt\n-cligner les yeux ; ciller des yeux\n-cligner de l’oeil (pour faire un signe)\n=trong nháy_mắt +en un clin d’oeil ; en moins de rien; en cinq secondes


Words: nháy nháy
Meaning:
@nháy nháy\n-entre guillemets (pour isoler avec ironie un mot ou un groupe de mots)\n-soi-disant\n= chủ_nghĩa Mác nháy_nháy +le soi-disant marxisme


Words: nhân
Meaning:
@nhân\n-amande\n= Nhân quả mơ +amande de l’abricot\n-farce; garniture\n= Nhân bánh +garniture de gâteau\n-noyau\n= Nhân tế bào +(sinh vật học, sinh lý học) noyau d’une cellule\n= Nhân quả đất +(địa lý, địa chất) noyau terrestre\n= Nhân cánh xám +(giải phẩu học) noyau de l’aile grise\n= Tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua +grouper les éléments les plus actifs pour former le noyau du mouvement d’émulation\n-humanité; amour du prochain\n= Cử chỉ có nhân +geste d’humanité\n-cause\n= Nhân và quả +cause et effet\n-(rare) gens\n= Nhân bảo như thần bảo +(tục ngữ) quand les gens le disent c’est bien la voix des dieux\n-à l’occasion de; profitant de\n= Nhân ngày quốc khánh về thăm thủ đô +visiter la capitale à l’occasion de la fête nationale\n= Nhân lúc rãnh rỗi +profitant d’un moment de loisir\n-multiplier\n=phép nhân +(toán học) multiplication


Words: nhân bản
Meaning:
@nhân bản\n- (từ cũ , nghĩa cũ) thuyết nhân_bản +anthropocentrisme\n-(triết học) humanisme\n-multiplier les exemplaires (d’un texte..)


Words: nhân dân
Meaning:
@nhân dân\n-peuple\n= Phục vụ nhân_dân +servir le peuple\n-populaire\n= Quân đội nhân_dân +armée populaire


Words: nhân dục
Meaning:
@nhân dục\n-(arch.) passions humaines; ambition humaine\n= nhân_dục vô nhai +l’ambition humaine est sans bornes


Words: nhân huynh
Meaning:
@nhân huynh\n-(arch.) mon aîné; mon ami (quand on s’adressait à un homme considéré comme son frère aîné)


Words: nhân hình
Meaning:
@nhân hình\n-(biol., anat.) anthropoïde; anthropomorphe\n=khỉ nhân_hình +singe anthropoïde\n=thuyết nhân_hình +(tôn giáo) anthropomorphisme


Words: nhân hòa
Meaning:
@nhân hòa\n-(arch.) concorde (entre les membres d’une communauté)\n= Thiên thời , địa lợi , nhân_hòa ba nhân_tố để chiến_thắng +le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale sont les trois facteurs de la victoire


Words: nhân khẩu
Meaning:
@nhân khẩu\n-population\n-personne; bouche\n= Gia đình có ba nhân_khẩu +famille se composant de trois personnes\n= nhân_khẩu thừa +surpopulation


Words: nhân quả
Meaning:
@nhân quả\n-cause et effet\n= Quan hệ nhân_quả +relation de cause à effet\n-(rel.) causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques)\n=luật nhân_quả +loi de la causalité\n=thuyết nhân_quả +causalisme


Words: nhân tình
Meaning:
@nhân tình\n-(arch.) amant; amante\n-(rare) sentiments humains\n=bất cận nhân_tình +ne pas s’intéresser au sort d’autrui\n= nhân_tình thế thái +les moeurs du monde


Words: nhân tính hóa
Meaning:
@nhân tính hóa\n-humaniser; personnifier\n= Ngụ_ngôn nhân tính hóa loài vật +la fable personnifie les animaux


Words: nhân tố
Meaning:
@nhân tố\n-facteur\n= Nhân_tố khách_quan và nhân_tố chủ_quan +les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs


Words: nhân viên
Meaning:
@nhân viên\n-employé; agent\n-personnel\n= Nhân_viên khách_sạn +personnel d’un hôtel\n-fonctionnaire du cadre subalterne


Words: nhân vì
Meaning:
@nhân vì\n-comme; puisque\n= Nhân_vì tôi ốm công việc chưa hoàn thành được +comme j’ai été malade, le travail n’a pu être terminé


Words: nhân văn
Meaning:
@nhân văn\n-culture humaine\n=chủ nghĩa nhân_văn +humanisme+humain\n= Địa lý nhân_văn +géographie humaine


Words: nhân vật
Meaning:
@nhân vật\n-personnage\n= Nhân_vật có thế lực +un personnage influent\n= Nhân_vật sân khấu +personnage de théâtre\n-figure\n= Các nhân_vật lớn trong lịch_sử +les grandes figures de l’histoire


Words: nhân đạo
Meaning:
@nhân đạo\n-humanité\n-humain\n= Cử chỉ hào hiệp và nhân_đạo +geste généreux et humain\n=chủ nghĩa nhân_đạo +humanisme


Words: nhâu nhâu
Meaning:
@nhâu nhâu\n-accourir en foule\n= Đàn chó nhâu_nhâu chạy ra sủa ầm lên +les chiens accourent en foule et aboient bruyamment


Words: nhây
Meaning:
@nhây\n-traîner; traînasser\n= Công việc nhây ra mãi không xong +travail qui traîne sans avoir pu être terminé


Words: nhây nhớt
Meaning:
@nhây nhớt\n-tout souillé (de mucosités)\n= Mặt mũi em bé nhây_nhớt mũi dãi +la figure de l’enfant est toute souillée de morve et de salive


Words: nhã
Meaning:
@nhã\n-courtois\n= Thái_độ nhã +attitude courtoise\n-de bon goût; sobre\n= Quần_áo nhã +des vêtements de bon goût\n= Trang_trí nhã +un décor sobre


Words: nhãi
Meaning:
@nhãi\n-gamin(vulg.)\n= Cút đi thằng nhãi kia +fichez-moi la paix , gamin!\n= Một thằng nhãi độ sáu bảy tuổi +un gamin de cinq ou six ans


Words: nhãi ranh
Meaning:
@nhãi ranh\n-petit diable; petit coquin (vulg.) morbaque\n= Thằng nhãi_ranh nhà tôi +mon petit coquin de fils


Words: nhãn
Meaning:
@nhãn\n-marque; étiquette; vignette; label\n= Nhãn chế_tạo +marque de fabrique\n= Nhãn trình tòa +marque déposée\n= Nhãn bảo_đảm +label (étiquette) de garantie\n= Nhãn hộp xì-gà +vignette d’une boîte de cigares\n=máy dán nhãn chai +étiqueteuse\n=máy đóng nhãn +marqueuse+(thực vật học) longanier; longane\n=nhãn lồng +longane protégée sur pied contre les oiseaux par une cage en bambou (et de ce fait atteignant une complète mâturité et possèdant un arille épais et très sucré)+(nghĩa rộng) longane à arille épais et sucré;\n=nhãn nước +longane à arille très juteux mais fade\n=nhãn trơ +longane à arille trop mince


Words: nhãn tiền
Meaning:
@nhãn tiền\n-devant les yeux mêmes sans retard\n= Báo ứng nhãn_tiền +vengeance divine qui s’opère devant les yeux mêmes


Words: nhãng
Meaning:
@nhãng\n-oublier (omettre) par distraction\n-manquer par inadvertance\n= Nhãng mất một cơ_hội +manquer une occassion par inadvertance


Words: nhè
Meaning:
@nhè\n-viser\n= Nhè đầu mà đánh +viser la tête pour frapper\n-pleurnicher; être pleurnichard (en parlant des enfants)\n-rejeter ou repousser hors de sa bouche (les aliments qu’on lui donne à manger en parlant d’un bébé)\n-tout (mouillé)\n= Ướt nhè +tout mouillé; trempé


Words: nhèm
Meaning:
@nhèm\n-chassieux (en parlant des yeux)\n-xem ướt_nhèm\n-(dialecte) (thường nhèm ra) au moins; au bas mot\n= Nhèm ra cũng ba trăm đồng +ça fait au moins trois cents dongs


Words: nhé
Meaning:
@nhé\n-(particule placée à là fin d’une phrase pour renforcer un ordre une recommandation) s’il vous plaît ! hein !\n= Chớ quên anh nhé ! +n’oubliez pas, s’il vous plaît !


Words: nhét
Meaning:
@nhét\n-fourrer; bourrer; (xây dựng) ficher\n= Nhét đồ_đạc vào bị +fourrer des objets dans un sac\n= Nhét xi-măng vào kẽ đá +ficher du ciment dans les pierres\n-tasser\n= Nhét ba chục người vào ô tô +tasser trente personnes dans une automobile\n-glisser\n= Nhét bức thư vào túi +glisser une lettre dans sa poche\n-(thông tục, argot) bouffer; boulotter\n=nhét cho ăn +gorger


Words: nhì
Meaning:
@nhì\n-second ; deuxième\n=hạng nhì +seconde\n=vé hạng nhì +billet de seconde\n=lớp nhì +(từ cũ, nghĩa cũ) cours moyen (à l’école primaire)


Words: nhì nhằng
Meaning:
@nhì nhằng\n-ni bien ni mal; comme ci comme ça; couci couça\n= Anh có khỏe không ? Cũng nhì_nhằng +Comment allez-vous ? Couci couça


Words: nhìn
Meaning:
@nhìn\n-regarder\n= Nhìn người qua lại +regarder les gens qui passent\n=nhìn đồng_hồ +regarder sa montre\n-regarder à ; veiller à ; prendre soin de\n= Chỉ nhìn cái lợi của mình +ne regarder qu’à son intérêt\n= Không có thì_giờ nhìn đến con_cái +n’avoir pas le temp de prendre soin de ses enfants\n-examiner; considérer\n= Nhìn vấn_đề dưới một khía_cạnh +examiner une question sous tous ses aspects\n-reconnaître un enfant\n-donner sur\n= Căn phòng nhìn ra vườn +la salle donne sur la jardin\n=cách nhìn +vision; vue\n= Cách nhìn thiết_thực +une vision réaliste\n= Cách nhìn thiển_cận +une vue courte\n=cái nhìn +regard ; coup d’oeil\n=khi nhìn thấy +à la vue de\n=nhìn khinh_bỉ +toiser\n=nhìn nghiêng +regarder de profil\n=nhìn trộm +faire des yeux\n=nhìn xa trông rộng +voir loin; avoir une large vue


Words: nhìn nhõ
Meaning:
@nhìn nhõ\n-veiller à ; prendre soin de (usité en tournures négatives)\n= Có nhìn_nhõ gì đến con_cái đâu +ne point prendre soin de ses enfants


Words: nhìn nhận
Meaning:
@nhìn nhận\n-reconnaître\n= Nhìn_nhận sự_thật +reconnaître une vérié\n= nhìn_nhận đứa con +reconnaître un enfant\n-estimer; apprécier\n= Sự_kiện đó chưa được nhìn_nhận đúng_mức +cet événement n’a pas encore été apprécié à sa juste valeur


Words: nhìn thấy
Meaning:
@nhìn thấy\n-voir ; apercevoir\n= Nhìn_thấy bạn từ xa +voir son ami de loin\n-s’apercevoir; se rendre compte\n= Nhìn_thấy sai_lầm của mình +s’apercevoir de son erreur


Words: nhí nhoẻn
Meaning:
@nhí nhoẻn\n-parler et rire à tout propos et sans retenue\n=nhí nha nhí_nhoẻn +(redoublement sens plus fort)


Words: nhí nhảnh
Meaning:
@nhí nhảnh\n-être enjoué être d’une gaieté folâtre\n=nhí nha nhí_nhảnh +(redoublement sens plus fort)


Words: nhí nhố
Meaning:
@nhí nhố\n-agir à tort et à travers; parler à tort et à travers\n=nhí nha nhí_nhố +(redoublement sens plus fort)


Words: nhích
Meaning:
@nhích\n-déplacer légèrement\n= Nhích chiếc ghế sang bên phải +déplacer la chaise légèrement à droite\n=nhích lại gần +s’approcher


Words: nhín
Meaning:
@nhín\n-(dialecte) avec modération; parcimonieusement\n= Ăn nhín +manger avec modération; manger peu\n-(dialecte) réserver (une petite quantité)\n= Nhín lại ít gạo để hôm sau +réserver une petite quantité de riz pour le jour prochain


Words: nhíp
Meaning:
@nhíp\n-pincette à épiler\n-ressorts de suspension (d’une voiture)\n-fermer irrésistiblement (ses yeux quand on a grande envie de dormir) se fermer irrésistiblement (en parlant des yeux quand on a grande envie de dormir)\n-refaire une couture défaite (sur un vêtement)\n= Nhíp cái áo +refaire les coutures défaites sur une veste


Words: nhíu
Meaning:
@nhíu\n-coudre les deux bords d’une déchirure (sur un vêtement)\n-plisser; froncer\n= Nhíu mắt +plisser les yeux\n= Khâu nhíu +coudre en plissant\n= Nhíu mày +froncer les sourcils\n=nhíu nhíu +(redoublement sens atténué)


Words: nhòa
Meaning:
@nhòa\n-être embué\n= Kính nhòa hơi nước +vitres qui sont embuées\n= Mắt nhòa lệ +yeux qui sont embués de larme\n-s’effacer\n= Hình_ảnh đó đã nhòa đi trong kí_ức +cette image s’est effacée de la mémoire


Words: nhòm
Meaning:
@nhòm\n-regarder à travers\n= Nhòm qua liếp +regarder à travers une claie\n=mũi nhòm mồm +nez surplombant


Words: nhóm
Meaning:
@nhóm\n-groupe; groupement\n= Một nhóm người +un groupe de personnes\n= Nhóm chính trị +groupement politique\n= Nhóm từ (ngôn_ngữ học)+groupe de mots\n= Lí_thuyết nhóm (toán_học)+théorie des groupes\n-réunir; se réunir\n= Nhóm hội_đồng +réunir une assemblée\n-allumer\n= Nhóm lửa +allumer le feu\n= Nhóm bếp +allumer le feu pour faire la cuisine\n-mettre sur pied\n= Phong_trào mới nhóm +mouvement qui vient d’être mis sur pied


Words: nhón
Meaning:
@nhón\n-prendre lestement une toute petite quantité\n= Nhón mấy hột lạc +prendre lestement une tout petite quantité d’arachides\n-(infml.) chiper; barboter\n= Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ?+qui donc a chipé mon crayon\n-(cũng nói nhón_chân) se hausser sur la pointe des pieds


Words: nhót
Meaning:
@nhót\n-(bot.) éléagne\n=họ nhót +éléagnacées+(thông tục) subtiliser; escamoter; barboter\n= Chúng đã nhót mất của nó cái đồng hồ +ils lui ont escamoté (barboté) sa montre+(khẩu ngữ) s’esquiver\n= Nhót ra khỏi phòng +s’esquiver de la salle


Words: nhô
Meaning:
@nhô\n-sortir; saillir; faire saillie\n= Nhô đầu ra ngoài cửa sổ +sortir sa tête de la fenêtre\n= Ban-công nhô ra +balcon qui fait saillir; balcon en saillie\n-émerger\n= Hòn_đảo nhô lên +île qui émerge\n-(kiến trúc) forjeter\n= Bức tường nhô ra +mur qui forjette\n-protubérant; proéminent\n= Trái cổ nhô lên +pomme d’Adam protubérant\n= Trán nhô +front proéminent\n= Nhô hàm +qui a les maxillaires proéminent ; prognathe


Words: nhôn nhao
Meaning:
@nhôn nhao\n-être agité\n= Dư_luận nhôn_nhao +l’opinion publique est agitée\n=làm nhôn_nhao +faire tapage\n= Bài diễn_văn làm nhôn_nhao dư_luận +discours qui fait tapage


Words: nhôn nhốt
Meaning:
@nhôn nhốt\n-(cũng viết giôn_giốt) aigrelet; suret\n= Bưởi nhôn_nhốt +pamplemousse aigrelet\n= Quả táo_tây nhôn_nhốt +pomme surette\n-éprouver des picotements


Words: nhông
Meaning:
@nhông\n-(zool.) physignathe\n-errer (sans but)\n= Nhông cả ngày ngoài phố +errer toute la journée dans les rues\n=nhông nhông +(redoublement) se promener sans but; vadrouiller\n= Nhông nhông ngoài phố +vadrouiller dans les rues


Words: nhõn
Meaning:
@nhõn\n-un seulement; seulement un\n= Còn nhõn một đồng +il reste seulement un đông; il ne reste qu’un đông


Words: nhùng nhằng
Meaning:
@nhùng nhằng\n-hésiter\n= Nhùng_nhằng mãi không quyết +hésiter longtemps sans pouvoir se décider\n-traîner\n= Việc nhùng_nhằng mãi +l’affaire traîne\n=nhùng nhà nhùng_nhằng +(redoublement; sens plus fort)


Words: nhún nhảy
Meaning:
@nhún nhảy\n-prendre une démarche maniérée; gambader\n-se mouvoir d’un léger mouvement alternatif vertical être animé d’un léger mouvement alternatif vertical (en parlant des deux bouts d’une palanche lourdement chargée sur l’épaule du porteur)


Words: nhúng
Meaning:
@nhúng\n-tremper; plonger\n= Nhúng ngòi bút vào nước +plonger sa plume dans l’eau\n= Nhúng vào tội_ác +tremper dans un crime\n= Nhúng vào một vụ ma_tuý +tremper dans (participer à) une affaire de drogues\n-viande ébouillantée\n= Ăn nhúng +manger de la viande ébouillantée


Words: nhúng tay
Meaning:
@nhúng tay\n-tremper dans; participer à\n= Nhúng_tay vào một vụ mưu_sát +tremper dans (participer à) un attentat


Words: nhút
Meaning:
@nhút\n-(dialecte) salade de salaison (aubergines et jaques hâchées menu ou pousses de haricot salées)


Words: nhăm
Meaning:
@nhăm\n-(variante phonétique de năm + cinq (après les chiffres de dizaines de vingt à quatre vingt dix)\n= Hai (mươi) nhăm +vingt cinq\n=tám (mươi) nhăm +quatre vingt cinq


Words: nhăn
Meaning:
@nhăn\n-xem nhăn_răng\n-être ridé; avoir des rides; avoir des plis\n= Da nhăn +peau qui est ridée\n-plisser; froncer\n= Nhăn trán +plisser son font\n=nhăn mày +froncer les sourcils\n-grigner\n= Vải nhăn +étoffe qui grigne\n-être renfrogné; se renfrogner\n= Mặt nhăn +visage renfrogné\n=mặt nhăn như bị +air rechigné+xem sống_nhăn


Words: nhăn nheo
Meaning:
@nhăn nheo\n-couvert de rides; ridé; fripé\n= Mặt nhăn_nheo +visage couvert de rides; visage ridé\n= Quả nhăn_nheo +un fruit ridé\n= Quần áo nhăn_nheo +vêtements fripés


Words: nhăn răng
Meaning:
@nhăn răng\n-(argot) rire (en faisant voir ses dents) ricaner\n= Hơi một tí là nhăn_răng +rire à tout propos\n=chết nhăn_răng +(thông tục), nghĩa xấu) claquer; crever


Words: nhăng
Meaning:
@nhăng\n-(bot.) bryone\n-sottement; bêtement\n= Nói nhăng +parler sottement; dire des bêtises\n-sans but\n= Chạy nhăng +errer sans but


Words: nhăng nhít
Meaning:
@nhăng nhít\n-négligemment\n= Làm nhăng_nhít cho xong chuyện +exécuter négligement pour en finir avec\n-sottement; bêtement\n= Nói nhăng_nhít +parler sottement; dire des bêtises\n-volage (dans les affections amoureuses)


Words: nhăng nhẳng
Meaning:
@nhăng nhẳng\n-avec insistance\n= Nhăng_nhẳng xin tiền mẹ +demander avec insistance de l’argent à sa mère


Words: nhũ
Meaning:
@nhũ\n-(nói tắt của kim nhũ) poudre dorée (pour chamarrure)\n-(nói tắt của thạch nhũ) stalactite; stalagmite


Words: nhũn
Meaning:
@nhũn\n-blet\n= Quả thị (chín) nhũn +une plaquemine blette\n-très modeste\n= Thái độ nhũn +attitude très modeste\n=nhùn nhũn +(redoublement sens atténué) légèrement blet\n=nhũn nhùn +(redoublement sens plus fort) tout à fait blet\n=nhũn như con chi chi +excessivement modeste qui s’efface volontiers


Words: nhũng
Meaning:
@nhũng\n-tracassier\n= Quan lại tham\n-des’,’vietphap’,’on’)"nhũng\n-des mandarins cupides et des scribes\n-embêtant\n=’,’vietphap’,’on’)"tracassiers\n-embêtant\n= Đứa bé hay nhũng+un enfant embêtant


Words: nhũng nhiễu
Meaning:
@nhũng nhiễu\n-molester\n= Lính_lệ nhũng_nhiễu dân +les satellites de mandarin molestaient la population


Words: nhơ
Meaning:
@nhơ\n-sale; malpropre\n-honteux; avilissant\n= Thật là nhơ ! +c’est vraiment honteux !\n= Hành_động nhơ quá +action très avilissante


Words: nhơn
Meaning:
@nhơn\n-(dialecte) (variante phonétique de nhân) humanité; amour du prochain\n-(dialecte) (variante phonétique de nhân) cause\n-(dialecte) (variante phonétique de nhân) à l’occasion de; profitant de\n-(dialecte) (variante phonétique de nhân) multiplier


Words: như
Meaning:
@như\n-comme\n= Họ giống nhau như đúc +ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau\n= Như tôi đã nói với anh +comme je vous l’ai dit\n= Giàu như anh ta +riche comme il est\n= Như thường_lệ +comme de coutume; comme d’habitude\n-autant que\n= Tôi cũng vui_mừng về điều đó như anh +je m’en réjouis autant que vous\n-tel que\n= Gia_súc như chó mèo +les animaux domestiques tels que le chien, le chat\n-si au cas où\n= Như ông đồng_ý tôi sẽ nhường cho ông +si vous êtes d’accord, je vous le céderai


Words: như chơi
Meaning:
@như chơi\n-très facilement; comme un rien\n= Làm bài_toán như_chơi +résoudre un problème de mathématique très facilement


Words: như không
Meaning:
@như không\n-comme si de rien n’était\n= Bình_thản như_không +rester placide comme si de rien n’était\n-comme un rien\n= Nó nhảy qua một mét rưỡi như_không +il saute un mètre cinquante comme un rien


Words: như thế
Meaning:
@như thế\n-semblable; pareil; tel\n= Đừng tin những lời_hứa như_thế +ne croyez pas à de semblables promesses\n= Một thành_công như_thế thật đáng ước_ao +un tel succès est enviable\n= Một người như_thế +un homme pareil\n-si\n= Đừng chạy nhanh như_thế +ne courez pas si vite\n-ainsi de la sorte\n= Nếu như_thế +s’il en est ainsi\n= Đừng hành_động như_thế +n’agissez pas de la sorte\n-alors\n= Như_thế ta có thể kết_luận rằng +alors nous pouvons conclure que


Words: nhưng
Meaning:
@nhưng\n-mais; cependant; pourtant; seulement\n= Cậu_bé thông_minh nhưng lười +un enfant intelligent mais paresseux\n= Nhưng là có thực đấy +c’est pourtant vrai\n-(arch.) exempter\n= Nhưng... thuế +exempter d’impôts (de taxes)


Words: nhưng mà
Meaning:
@nhưng mà\n-mais; cependant et pourtant\n= Anh ta xấu người nhưng_mà rất tốt_bụng +il est laid mais très bon


Words: nhường
Meaning:
@nhường\n-céder\n= Nhường chỗ cho cụ_già +céder sa place à un vieillard\n-s’incliner\n= Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da (Nguyễn Du)+les nuages ne pourraient rivaliser avec l’éclat de ses cheveux et la neige s’inclinerait devant la blancheur de son teint\n=nhường cơm sẻ áo +se priver du nécessaire pour quelqu’un+(ít dùng) (variante phonétique de dường) xem dường


Words: nhường ấy
Meaning:
@nhường ấy\n-autant\n= Tôi không ngờ là nó có nhường_ấy tiền +je ne croyais pas qu’il avait autant d’argent\n-à ce point\n= Đến nhường_ấy thì tôi xin hàng +à ce point je m’incline


Words: nhược
Meaning:
@nhược\n-se fatiguer\n= Núi nhược lắm +on se fatigue bien en escaladant une montagne\n= Làm cho xong việc ấy còn là nhược +on a encore beaucoup à se fatiguer (se dépenser) pour terminer ce travail\n-(rare) faible\n= Nắm được mặt nhược của đối_phương +saisir le côté faible de l’adversaire


Words: nhược bằng
Meaning:
@nhược bằng\n-si au cas où\n= Nhược_bằng anh không muốn đi thì cứ nói thẳng ra +si vous ne voulez pas partir, dites-le franchement


Words: nhược điểm
Meaning:
@nhược điểm\n-insuffisances; côté faible\n= Khuyết_điểm và nhược_điểm +défauts et insuffisances\n-faible\n= Mê cờ_bạc là nhược_điểm của anh ta +le jeu d’argent est son faible


Words: nhượng
Meaning:
@nhượng\n-concéder\n= Nhượng một đám đất +concéder un terrain\n= Nhượng một quyền +concéder un droit


Words: nhượng bộ
Meaning:
@nhượng bộ\n-concéder; faire des concessions\n= Tôi xin nhượng_bộ anh điểm ấy +je vous concède ce point\n= Nhượng_bộ lẫn nhau trong khi thương_lượng +se faire des concessions réciproques dans les négociations\n=lối nhượng_bộ +(ngôn ngữ học) concessif\n= mệnh_đề nhượng_bộ +(ngôn ngữ học) proposition de concession; concessive


Words: nhạc
Meaning:
@nhạc\n-grelot; sonnaille\n= Nhạc buộc ở vòng cổ ngựa +grelot attaché au collier d’un cheval\n-musique\n=hội nhạc +société phiharmonique\n=khuynh hướng nhạc +(hội họa) musicalisme\n=mê nhạc +mélomane\n=tính nhạc +musicalité+beau (se rapportant aux parents de la femme)\n=ông nhạc +beau père (père de la femme)\n= Bà nhạc +belle mère (mère de la femme)


Words: nhạn
Meaning:
@nhạn\n-(zool.) hirondelle\n-(lit., arch.) oie sauvage (xem tin_nhạn)\n=họ nhạn +(động vật học) hirundinidés


Words: nhạt
Meaning:
@nhạt\n-clair; pâle; délavé\n= Màu vàng nhạt +d’un jaune clair d’un jaune pâle\n-insipide\n= Canh nhạt +potage insipide\n-fade (plat)\n= Lời khen nhạt +des compliments fades (plats)\n= Lời văn nhạt +un style fade; un style incolore\n-sans chaleur; sans cordialité; frais\n= Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt +on lui a réservé un accueil plutôt frais\n=nhàn nhạt +(redoublement sens atténué) plutôt clair; plutôt pâle; plutôt insipide\n=nhạt như nước ốc +bien insipide\n=nhạt phấn phai hương +qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d’une femme)+perdre de\n=áo đã nhạt màu veste +qui a perdu de sa couleur initiale veste; qui s’est déteinte\n= Rượu đã nhạt mùi +liquer qui a perdu de son bouquet initial


Words: nhạt nhẽo
Meaning:
@nhạt nhẽo\n-insipide (en parlant d’un mets)\n-fade; plat\n= Kể những chuyện nhạt_nhẽo +raconter des histoires fades (des platitudes)\n= Lời văn nhạt_nhẽo +un style fade; un style plat\n-frais; froid\n= Cuộc đón tiếp nhạt_nhẽo +une réception fraîche


Words: nhạt phèo
Meaning:
@nhạt phèo\n-bien insipide; fadasse (en parlant d’une mets)\n-très fade; très plat\n= Câu chuyện nhạt_phèo +des histoires très fades\n-très peu intéressant\n= Cuốn tiểu thuyết nhạt_phèo +roman très peu intéressant


Words: nhạy
Meaning:
@nhạy\n-sensible\n= Cái cân nhạy +une balance sensible\n-prompt; rapide; qui produit rapidement de l’effet\n= Công việc làm nhạy +travail exécuté de façon prompte (promptement)\n= Diêm nhạy +allumette qui prend feu de façon rapide (facilement)\n= Thuốc nhạy +médicament qui produit rapidement de l’effet médicament efficace


Words: nhạy cảm
Meaning:
@nhạy cảm\n-sensible; impressionnable\n= Tấm lòng nhạy_cảm +un coeur sensible\n= Kính ảnh nhạy_cảm +une plaque impressionnable; une plaque sensible\n-ouvert qui a des antennes\n= Nhạy_cảm đối với những tư tưởng mới +ouvert aux idées nouvelles


Words: nhả
Meaning:
@nhả\n-rejeter\n= Nhả cục xương ra +rejeter un morceau d’os\n=ống lò sưởi nhả khói +chemin qui rejette de la fumée\n-se décoller; se détacher\n= Tờ áp_phích dán ở tường đã nhả ra +l’affiche fixée au mur s’est détachée\n-(vulg.) lâcher; cracher\n= Nó phải nhả tiền ra +il a dû cracher (lâcher) de l’argent\n-(tech.) débrayer; débloquer\n= Nhả phanh +débloquer les freins\n=nhả ngọc phun châu +(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) émettre de belles paroles; écrire de belles phrases+trop pâteux\n= Cơm nhả +riz trop pâteux+trop familièrement\n= Đùa nhả +badiner trop familièrement


Words: nhảm
Meaning:
@nhảm\n-(cũng nói nhảm_nhí) mal fondé\n= Phao tin nhảm +lancer des nouvelles mal fondées\n-vain et frivole\n= Chuyện nhảm +propos vain et frivole; fariboles\n-sottement à tort et à travers\n= Chơi nhảm +s’amuser sottement


Words: nhảnh
Meaning:
@nhảnh\n-ouvrir légèrement (la bouche); écarter légèrement (les lèvres)\n= Nhảnh mép cười +sourire en écartant légèrement les lèvres


Words: nhảy
Meaning:
@nhảy\n-sauter\n= Nhảy qua cửa sổ +sauter par la fenêtre\n= Nhảy lên mình ngựa +sauter sur un cheval\n= Nhảy từ ý này sang ý khác +sauter d’une idée à l’autre\n= Nhảy một lớp +sauter une classe\n= Đọc nhảy một đoạn +sauter un passage en lisant\n-bondir; se jeter; se lancer\n= Con hổ nhảy vào vồ mồi +le tigre se jette sur sa proie; le tigre bondit sur sa proie\n= Nhảy xuống nước +se jeter à l’eau; se lancer dans l’eau\n-accéder d’un bond à (un poste important)\n= Nhảy lên làm tổng_thống +accéder d’un bond à la présidence de la république\n-danser\n-monter; saillir\n= Con ngựa giống nhảy ngựa cái +étalon qui saillit (monte) une jument\n-(zool.)\n-sauteur; saltigrade\n= Sâu bọ nhảy +insectes sauteurs\n-saltatoire\n= Bộ máy nhảy của sâu bọ +appareil saltatoire d’un insecte


Words: nhảy bổ
Meaning:
@nhảy bổ\n-se précipiter sur; se jeter sur; se ruer sur; fondre sur; bondir\n= Nhảy_bổ vào đối_thủ +fondre sur son adversaire\n= Nhảy_bổ vào sòng bạc +bondir au tripot


Words: nhảy cóc
Meaning:
@nhảy cóc\n-sauter (quelques passages en lisant...)\n= Đọc nhảy_cóc +lire en sautant quelques passages


Words: nhảy múa
Meaning:
@nhảy múa\n-exécuter une danse rythmique; danser\n-gambader de joie\n= Nghe tin thắng trận mọi người nhảy_múa +à la nouvelle de la victoire tout le monde gambade de joie


Words: nhảy vọt
Meaning:
@nhảy vọt\n-faire un bond; prendre un grand essor\n= Sản_xuất nhảy_vọt +la production fait bond\n=bước nhảy_vọt +bond


Words: nhảy xổ
Meaning:
@nhảy xổ\n-se précipiter sur; se jeter sur; se ruer sur; fondre sur\n= Nhảy_xổ vào đối_thủ +fondre sur son adversaire


Words: nhấc
Meaning:
@nhấc\n-(cũng viết nhắc) lever; soulever\n= Nhấc gói sách để lên bàn +soulever un paquet de livres et le mettre sur la table\n= Nhấc chân +lever le pied\n=nhấc đi +enlever\n= Nhấc cái ghế kia đi +enlevez moi cette chaise


Words: nhấm
Meaning:
@nhấm\n-ronger\n= Cái áo bị chuột nhấm +veste rongée par les souris\n-mordiller\n= Nhấm một miếng cam thảo +mordiller un morceau de réglisse


Words: nhấm nhẳng
Meaning:
@nhấm nhẳng\n-parler en maugréant\n-flotter dans l’indécision; demeurer indécis\n= Nói dứt khoát đi đừng nhấm_nhẳng nữa +tranchez le mot ne flottez plus dans l’indécision


Words: nhấn
Meaning:
@nhấn\n-appuyer\n= Nhấn chân lên bàn đạp +appuyer le pied sur la pédale\n= Nhấn phím đàn +appuyer sur les touches\n= Nhấn vào một từ trong câu +appuyer sur un mot dans la phrase\n-(cũng nói nhận) immerger\n= Nhấn quần áo vào chậu giặt +immergr du linge dans le bac à laver


Words: nhấn mạnh
Meaning:
@nhấn mạnh\n-appuyer; insister; mettre en relief; mettre l’accent sur; souligner\n= Nhấn_mạnh vào một điểm +insister (appuyer) sur un point\n= Nhấn_mạnh tầm quan trọng của một sự kiện +souligner l’importance d’un événement\n-(ling.) intensif\n= Tiểu_từ nhấn_mạnh +particule intensive


Words: nhấp
Meaning:
@nhấp\n-mouiller; humecter\n= Nhấp môi +mouiller ses lèvres;\n= Nhấp nước vào khăn mặt +mouiller (humecter) sa serviette\n=nhâm nhấp +(redoublement; sens atténué) mouiller légèrement; humecter légèrement


Words: nhấp nhem
Meaning:
@nhấp nhem\n-faible et intermittent\n=ánh đuốc nhấp_nhem +lueur faible et intermittente d’une torche


Words: nhấp nháy
Meaning:
@nhấp nháy\n-cligner\n= Mắt nhấp_nháy +yeux qui cligner;\n=ánh đèn nhấp_nháy +lumière de lampe qui ligne\n-clignoter; scintiller; papilloter\n= Sao nhấp_nháy +étoiles qui lignotent\n=đèn pha nhấp_nháy +phare à éclipses;\n=hiệu đèn nhấp_nháy +clignotant (d’un véhicule);\n=nhấp nha nhấp_nháy +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: nhấp nhô
Meaning:
@nhấp nhô\n-moutonner\n= Biển nhấp_nhô sóng +la mer moutonne\n-ondoyer; onduler\n= Cánh đồng lúa chín nhấp_nhô +champ de riz mur qui ondule


Words: nhất
Meaning:
@nhất\n-premier\n= Giải nhất +premier prix\n-(rare) un\n= Chương nhất +chapitre un\n=nhất cử lưỡng tiện +faire d’une pierre deux coups\n=nhất nghệ tinh nhất thân vinh +il n’est si petit métier qui ne nourrisse son homme un métier est un fonds assuré\n=ở nhà nhất mẹ nhì con +tout chien est lion dans sa maison+le plus\n= Đẹp nhất +le plus beau


Words: nhất giáp
Meaning:
@nhất giáp\n-(arch.) doctorat de premier grade\n= Đệ nhất_giáp tiến-sĩ đệ nhất danh +premier lauréat au concours suprême\n= Đệ nhất_giáp tiến_sĩ đệ nhị danh +deuxième lauréat au concours suprême\n= Đệ nhất_giáp tiến_sĩ đệ tam danh +troisième lauréat au concours supprême


Words: nhất luật
Meaning:
@nhất luật\n-sans exception\n= Nhất_luật ai cũng phải có mặt +tous sans exception doivent être présents


Words: nhất lãm
Meaning:
@nhất lãm\n-synoptique\n= Biểu nhất_lãm +tableau synoptique\n= Biểu nhất_lãm +tableau synoptique; synopsis


Words: nhất nguyên
Meaning:
@nhất nguyên\n-(triết học) moniste\n=thuyết nhất_nguyên +monisme\n=thuyết nhất_nguyên kinh nghiệm +empiriomonisme


Words: nhất quyết
Meaning:
@nhất quyết\n-résolu; décidé\n= Nhất_quyết thực hiện kế hoạch đã định +décidé à réaliser le plan fixé


Words: nhất quán
Meaning:
@nhất quán\n-suivi; conséquent; qui a de l’unité\n= Một lập luận nhất_quán +un raisonnement suivi\n= Cuốn tiểu thuyết tình tiết rất nhất_quán +un roman dont les épisodes sont d’une grande unité


Words: nhất sinh
Meaning:
@nhất sinh\n-toute la vie; de la vie\n= Tôi nhất_sinh không uống rượu +de ma vie je n’ai jamais bu de l’alcool


Words: nhất thiết
Meaning:
@nhất thiết\n-absolument; à tout prix; coûte que coûte; forcément\n= Nhất_thiết phải làm như thế +il faut absolument faire comme cela\n= Nó nhất_thiết phải về đêm nay +il doit coûte que coûte rentrer dans la nuit


Words: nhất thống
Meaning:
@nhất thống\n-(arch.) dominer\n= Nhất_thống sơn hà +dominer le monde; être au dessus de tout le monde


Words: nhất trí
Meaning:
@nhất trí\n-unanime\n= Sự tán_thành nhất_trí +approbation unanime\n-à l’ unisson\n= Nhất_trí phản_kháng +protester à l’unisson\n= nhất_trí về quan_điểm +unité de vues


Words: nhất tề
Meaning:
@nhất tề\n-tous ensemble; tous d’un même élan; en choeur\n= Nhất_tề nổi dậy +se soulever tous ensemble


Words: nhất định
Meaning:
@nhất định\n-fixe\n= Giá nhất_định +prix fixe\n-déterminé; certain; précis\n= Đạt một mức nhất_định +atteindre un niveau déterminé\n= Ngày nhất_định +jour précis\n-certainement; infailliblement; immanquablement\n= Ta nhất_định hoàn thành công việc +nous achèverons infailliblement notre travail


Words: nhầm
Meaning:
@nhầm\n-(variante phonétique de lầm) se tromper; se méprendre; s’abuser; avoir tort\n= Nhầm đường +se tromper de route


Words: nhầy nhụa
Meaning:
@nhầy nhụa\n-(cũng viết nhầu_nhụa) boueux; bourbeux\n= Trời mưa đường nhầy_nhụa +il pleut, les routes sont boueuses


Words: nhẩm
Meaning:
@nhẩm\n-réciter mentalement (sans expression orale)\n= Nhẩm bài học +réciter mentalement sa leçon\n-lire réciter apprendre) à voix basse\n= Đọc nhẩm +lire à voix basse\n-mental\n= Tính nhẫm +calcul mental\n= Kinh đọc nhẩm +prière mentale\n-frustrer; spoiler\n= Nhẩm phần người khác +frustrer quelqu’un de sa part


Words: nhẫn
Meaning:
@nhẫn\n-anneau; bague\n-se retenir ; prendre patience\n= Tính anh nhẫn lắm trước thái_độ ngang chướng đó +il sait bien se retenir devant cette attitude choquante\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) jusqu’ à\n= Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh (Nguyễn Du)+pourquoi rester assise ainsi jusqu’à la fin de veille ?\n=mặt nhẫn +chaton d’ une bague


Words: nhận
Meaning:
@nhận\n-recevoir; recueillir\n= Nhận tiền +recevoir une somme\n= Nhận thư +recevoir une lettre\n= Nhận hàng +recevoir des marchandises; prendre livraison des marchandises\n= Nhận được viện_binh +avoir reçu des renforts\n= Nhận một trẻ mồ_côi về nuôi +recueillir un orphelin\n-accepter\n= Nhận đổi công_tác cho bạn +accepter de permuter avec son collègue\n= Nhận cho vay tiền +accepter de faire un prêt\n-prendre sur soi\n= Nhận một trách_nhiệm +prendre sur soi une responsabilité\n-admettre\n= Nhận vào hội +admettre (quelqu’un) dans une association\n-reconaître ; convenir\n= Nhận sai_lầm +reconnaître son erreur; convenir de son erreur\n= Phải nhận là anh ấy có lý +il faut convenir qu’il a raison\n-immerger\n= Nhận quần_áo vào chậu giặt +immerger du linge dans le bac à laver\n-(dialecte) sertir\n= Nhận hột xoàn +sertir un brillant\n=người nhận +destinataire (d’ une lettre...)


Words: nhận chìm
Meaning:
@nhận chìm\n-immerger; submerger\n= Nhận_chìm dưới nước +immerger dans l’eau\n= Nhận_chìm chiếc đò +submerger un bac


Words: nhận cảm
Meaning:
@nhận cảm\n-(biol., anat.) réceptif; récepteur\n= Cơ_quan nhận_cảm +organe récepteur\n= Khả_năng nhận_cảm của các cơ_quan cảm_thụ +capacité réceptive des organes sensitifs\n= nhận_cảm ngoài +extéroceptif\n= nhận_cảm trong +intéroceptif


Words: nhận dạng
Meaning:
@nhận dạng\n-identifier\n= Nhận_dạng một tên kẻ_cắp +identifier un voleur signalétique\n= Phiếu nhận_dạng +fiche signalétique


Words: nhận lời
Meaning:
@nhận lời\n-accepter\n= Nhận_lời chuyển bức thư +accepter de transmettre une lettre\n= Cô ấy không nhận_lời đám nào cả +elle n’accepté aucun parti


Words: nhận ra
Meaning:
@nhận ra\n-reconnaître\n= Nhận_ra ai trong đám đông +reconnaître quelqu’un dans la foule\n= Nhận_ra sai_lầm của mình +reconnaître son erreur


Words: nhận thấy
Meaning:
@nhận thấy\n-se rendre compte de; s’apercevoir de; sentir; s’aviser de; constater\n= Nhận_thấy mình bất_lực +se rendre compte de (s’apercevoir de; sentir) son incapacité\n= Nhận_thấy là đó đi nhầm đường +constater qu’on s’est trompé de chemin


Words: nhận thức
Meaning:
@nhận thức\n-saisir; comprendre\n-(triết học) connaissance\n= Nhận_thức trực_giác +connaissance intuitive\n-conception\n-gnosie\n= Nhận_thức thị_giác +gnosie visuelle\n= đối_tượng nhận_thức +éjet, éject\n= năng_lực nhận_thức +cognition\n=thuyết nhận_thức +théorie de la connaissance


Words: nhận thực
Meaning:
@nhận thực\n-certifier; légaliser; attester\n= Xin nhận_thực chữ_kí +faire légaliser sa signature\n=giấy nhận_thực +attestation


Words: nhận xét
Meaning:
@nhận xét\n-faire des remarques; faire des observations\n-noter (un fonctionnaire)\n-remarque; observation\n= Một nhận_xét đúng_đắn +une remarque (observation) judicieuse\n-note (d’un fonctionnaire)


Words: nhận định
Meaning:
@nhận định\n-juger; estimer; envisager (les choses sous tel aspect)\n= Nhận_định người theo bề_ngoài +juger les gens sur l’apparence\n= Một nhận_định sai_lầm +un jugement erroné


Words: nhập
Meaning:
@nhập\n-entrer\n= Nhập hàng vào kho +entrer des marchandises au magasin\n-introduire\n= Nhập một giống lúa mới +introduire une nouvelle variété de riz\n-importer\n= Nhập hàng nước ngoài +importer des marchanidises étrangères\n-encaisser faire une rentrée (d’argent à la caisse...)\n-réunir; assembler; se joindre\n= Nhập hai bó củi làm một +réunir les deux fagots en un seul\n= Nhập một làng vào một huyện +réunir un village à un district\n= Nhập vào đám đông +se joindre à la foule\n-se substituer à l’âme (du médium en parlant des esprits)\n=nhập gia tùy tục +suivre les traditions de son nouvel entourage; s’adapter au milieu


Words: nhập cục
Meaning:
@nhập cục\n-(infml.) réunir; mettre ensemble (malgré les divergences)\n= Hai vấn_đề đó khác nhau không thể nhập_cục làm một được +ces deux problèmes sont différent l’un de l’autre on ne peut les réunir en un seul


Words: nhập lí
Meaning:
@nhập lí\n-(arch.) pénétrer jusqu’aux viscères (en parlant d’une maladie mortelle à son dernier stade suivant la conception de la médecine traditionnelle)


Words: nhập môn
Meaning:
@nhập môn\n-(arch.) initiation; admission à l’école d’un maître\n= Lễ nhập_môn +cérémonie (rite) d’initiation\n-introduction\n= Nhập_môn y_học thực_hành +introduction à l’étude de la médecine expérimentale\n= kiến_thức nhập_môn +prolégomènes (à l’étude d’une question)


Words: nhập nhoạng
Meaning:
@nhập nhoạng\n-demi-jour\n= Lúc nhập_nhoạng tối +au demi-jour du crépuscule; au crépuscule entre chien et loup


Words: nhập nhằng
Meaning:
@nhập nhằng\n-semer la confusion pour en profiter; jouer de la confusion\n-ambigu\n= Câu trả_lời nhập_nhằng +réponse ambigue\n=nhập nhà nhập_nhằng +(redoublement sens plus fort)


Words: nhật dụng
Meaning:
@nhật dụng\n-d’usage quotidien; de consommation courante\n= Hàng nhật_dụng +articles de consommation courante


Words: nhật kì
Meaning:
@nhật kì\n-(arch.) jour fixé date fixée\n= Hoàn_thành công_việc đúng nhật_kì +terminer son travail à la date fixée


Words: nhậu
Meaning:
@nhậu\n-(vulg.) promptement; rapidement; vite\n= Sao làm nhậu thế +comment c’est si vite fait !\n-(dialecte, thông tục) boire\n= Nhậu rượu +boire de l’alcool


Words: nhậy
Meaning:
@nhậy\n-(zool.) gerce; mite; teigne\n=áo bị nhậy cắn +habit rongé des mites\n= Nhậy bột +mite de la farine\n= Giấy bị nhậy cắn +papier rongé par les gerces


Words: nhắc
Meaning:
@nhắc\n-(cũng viết nhấc) lever; soulever\n= Nhắc gói sách để lên bàn +soulever un paquet de livres et le placer sur la table\n-(cũng nói cất_nhắc) élever; pousser (à un rang supérieur à un poste)\n-hausser; monter\n= Giá hàng hơi nhắc +les prix ont légèrement haussé\n-rappeler\n= Nhắc câu chuyện cũ +rappeler une histoire ancienne\n= Nhắc ai làm nhiệm vụ +rappeler quelqu’un au devoir\n-souffer\n= Nhắc bài cho bạn +souffer à un camarade sa leçon\n= Nhắc câu đối đáp cho một diễn viên +souffler une réplique à un acteur\n-như nhắc_nhỏm\n=vừa nhắc tới đã thấy đến +quand on parle du loup on en voit la queue+xem cứng_nhắc


Words: nhắc lại
Meaning:
@nhắc lại\n-rappeler; ressusciter\n= Nhắc_lại một kỉ niệm cũ +rappeler (ressusciter) un vieux souvenir\n-répéter; réitérer; reprendre.\n= Nhắc_lại thí nghiệm +répéter une expérience\n= Nhắc_lại lời mời +réitérer une invitation\n= Nhắc_lại một chuyện từ đầu +reprendre un fait depuis le début\n=nhắc đi nhắc_lại +ressasser


Words: nhắc nhở
Meaning:
@nhắc nhở\n-rappeler (à plusieurs reprises)\n= Nhắc_nhở ai làm nhiệm vụ +rappeler quelqu’un au devoir


Words: nhắm
Meaning:
@nhắm\n-fermer (les yeux)\n= Nhắm mắt ngủ +fermer les yeux pour dormir\n-fermer un oeil pour viser;viser\n= Nhắm con chim +viser un oiseau\n-chercher; choisir un successeur\n=nhắm mắt mua liều +acheter chat en sac+prendre quelque mets (après chaque gogée d’alcool) prendre quelque mets (en buvant de l’alcool)


Words: nhắm chừng
Meaning:
@nhắm chừng\n-(dialecte) avoir l’air de; sembler\n= Việc ấy nhắm_chừng khó thành +cela semble difficile à se réaliser


Words: nhắm mắt
Meaning:
@nhắm mắt\n-fermer les yeux\n= Nhắm_mắt và ngủ +fermer les yeux et dormir\n-fermer les yeux pour l’éternité; mourir\n-les yeux fermés\n= Nhắm_mắt chấp thuận +accepter les yeux fermés\n= nhắm_mắt bắt chim +achter chat en sac\n= nhắm_mắt đưa chân +advienne que pourra\n= nhắm_mắt làm ngơ +fermer les yeux sur


Words: nhắm nhe
Meaning:
@nhắm nhe\n-(infml.) viser à plusieurs reprises (avant de tirer)\n-choisir d’avance (un parti à marier)


Words: nhắm nháp
Meaning:
@nhắm nháp\n-(cũng viết nhấm_nháp) déguster; savourer\n= Nhắm_nháp kẹo bánh +déguster des friandises


Words: nhắm rượu
Meaning:
@nhắm rượu\n-prendre quelque mets après chaque gorgée d’alcool; prendre quelque mets en buvant de l’alcool


Words: nhắn
Meaning:
@nhắn\n-faire avertir; faire dire\n= Nó nhờ bạn nó nhắn tôi sang chơi +il m’a fait dire par son ami de venir le voir


Words: nhắng
Meaning:
@nhắng\n-faire l’important; se donner des airs importants\n= Gì mà nhắng lên thế ?+pourpuoi se donner des airs si importants ?


Words: nhắp
Meaning:
@nhắp\n-boire à petits coups; siroter; mordiller\n= Nhắp rượu +siroter de l’alcool\n= Cá nhắp mồi +poisson qui mordille à l’appât\n-trailler\n= Nhắp cần câu +trailler une ligne\n=nhăm nhắp ; nhắp nhắp +(redoublement avec nuance de réitération)


Words: nhắp mắt
Meaning:
@nhắp mắt\n-les yeux (pour dormir)\n= Trằn trọc mãi không nhắp_mắt được +se retourner longuement dans son lit sans pouvoir fermer les yeux


Words: nhằm
Meaning:
@nhằm\n-viser\n= Nhằm vào đích mà bắn +viser le but et tirer\n= Điều nhận_xét ấy không nhằm ai cả +cette remarque ne vise personne\n-être juste\n= Đã tin điều trước ắt nhằm điều sau (Nguyễn Du)+si on croit à l’ancienne prédiction la nouvelle doit être juste\n-tomber juste\n= Lễ Phục sinh nhằm vào ngày mồng một tháng tư +les Pâques tombent juste le premier avril\n-visant à; en vue de; dans le but; de afin de\n= Nhiệt_tình lao_động nhằm góp phần mình vào công_cuộc xây_dựng lại đất nước +travailer avec beaucoup de zèle afin d’apporter sa part dans la reconstruction du pays


Words: nhằm nhì
Meaning:
@nhằm nhì\n-(dialecte) arriver à un bon résultat réussir\n= Làm thế thì nhằm_nhì gì +agissant de la sorte, on ne réussira certainement pas


Words: nhằn
Meaning:
@nhằn\n-ronger; mordre (avec les incisives pour prendre la partie comestible)\n= Nhằn sườn +ronger un morceau de côte avec les incisives\n-(vulg.) accomplir (utilisé dans les tournures plus ou moins négatives)\n= Công việc khó nhằn +travail difficile à accomplir\n-(dialecte) grogner; ronchonner


Words: nhằng
Meaning:
@nhằng\n-emmêler; entremêler\n= Sợi nhằng vào nhau +des fils emmêlés\n=nhằng chuyện nọ với chuyện kia +entremêler une histoire à une autre\n-sottement; bêtement.\n= Nói nhằng +parler sottement; dire des sottement; dire des sottises\n-très\n= Thịt dai nhằng +viande très coriace


Words: nhằng nhẵng
Meaning:
@nhằng nhẵng\n-s’obstiner à (ne pas quitter)\n= Thằng bé cứ nhằng nhãng bám theo mẹ +l’enfant s’obstine à ne pas quiter sa mère


Words: nhằng nhịt
Meaning:
@nhằng nhịt\n-s’enchevêtrer; s’entremêler; s’entrelacer\n-labyrinthique; inextricable\n= Đường đi nhằng_nhịt +allées labyrinthiques\n= Đường vòng nhằng_nhịt +des détours inextricables\n-(biol., anat.) intriqué


Words: nhẳn
Meaning:
@nhẳn\n-qui se manifeste de temps à autre; (en parlant d’une douleur) sporadique\n= Đau nhẳn +douleur sporadique\n=nhăn nhẵn +(redoublement; sens atténué) sentant de temps à autre une légère douleur (surtout en parlant d’un mal au ventre)


Words: nhẵn
Meaning:
@nhẵn\n-lisse; uni ; glabre\n= Da nhẵn +peau lisse\n= Mặt đường nhẵn +chaussée unie\n= Cằm nhẵn +menton glabre\n= Lá cây nhẵn +feuilles glabres (sans poils sans duvet)\n-complètement dépourvu; complètement vide\n= Nhẵn túi hoàn toàn +les poches complètement vides\n-bien connu (à force d’avoir vu, d’avoir suivi plusieur fois)\n= Đi nhẵn đường +suivre un chemin bien connu; avoir suivi plusieurs fois un chemin\n=nhăn nhẵn +(redoublement sens atténué) assez lisse; assez uni


Words: nhặm
Meaning:
@nhặm\n-irrité\n= Quạt thóc xong nhặm mắt +avoir les yeux irrités après avoir tararé le paddy\n-prompt; rapide\n= Nhặm chân tôi trước bạn +avoir le pas rapide et arriver avant son ami


Words: nhặt
Meaning:
@nhặt\n-ramasser\n= Nhặt quả rụng +ramasser les fruits tombés\n= Vào rừng nhặt củi khô +entrer dans la forêt pour ramasser du bois mort\n= Nhặt chiếc khăn tay rơi xuống đất +ramasser un mouchoir tombé à terre\n= Nhặt bóng +ramasser les balles (au tennis)\n= Nhặt khoai bỏ vào thúng +ramasser les patates et les mettre dans un panier\n-trier\n= Nhặt cau +trier les noix d’arec\n-éplucher\n=năng nhặt chặt bị +petit à petit l’oiseau fait son nid\n=nhặt được +trouver+serré\n= Phên đan nhặt +claie à lattes serrées+accéléré; précipité\n= Tiếng đàn lúc nhặt lúc khoan +les sons d’un instrument à cordes tantôt acclérés tantôt lents+(âm nhạc) allegro


Words: nhặt khoan
Meaning:
@nhặt khoan\n-tantôt accéléré tantôt lent; tantôt précipité tantôt doux\n= Tiếng đàn nhặt_khoan +les sons d’un instrument à cordes tantôt accélérés tantôt lents


Words: nhặt nhạnh
Meaning:
@nhặt nhạnh\n-ramasser\n= Nhặt_nhạnh dụng cụ và xếp gọn vào +ramasser les outils et les ranger\n= Có bao nhiêu tiền nó nhặt_nhạnh tất +il a ramassé tout l’argent disponible


Words: nhẹ
Meaning:
@nhẹ\n-léger\n= Vật nhẹ +un corps léger\n= Thức_ăn nhẹ +un aliment léger\n= Đất nhẹ +terre légère\n= Cơn gió nhẹ +un léger coup de vent\n= Vũ_khí nhẹ +armes légères\n= Cà-phê nhẹ +café léger\n-doux; peu grave; bénin ; (rel.) véniel\n= Hình_phạt nhẹ quá +un châtiment trop doux


Words: nhẹ bước
Meaning:
@nhẹ bước\n-marcher d’un pas allègre\n-marcher doucement\n= nhẹ_bước thang mây +(từ cũ, nghĩa cũ) se faire aisément une situation sociale honorable


Words: nhẹ nhàng
Meaning:
@nhẹ nhàng\n-léger\n= Bước_đi yểu_điệu nhẹ_nhàng +démarche souple et légère\n= Nét bút nhẹ_nhàng +(hội họa) des touches légères\n-doux\n= Giọng nói nhẹ_nhàng +voix douce\n-qui ne demande pas beaucoup d’efforts\n= Công_việc nhẹ_nhàng +travail qui ne demande pas beaucoup d’efforts


Words: nhẹ nhõm
Meaning:
@nhẹ nhõm\n-léger\n= Gánh gia_đình nhẹ_nhõm +légère charge de famille\n= Cảm thấy nhẹ_nhõm +se sentir léger\n=lòng nhẹ_nhõm +se sentir léger\n-gracile\n= Một cô_gái dáng_người nhẹ_nhõm +jeune fille qui a des formes graciles\n=thở phào nhẹ_nhõm +pousser un soupir de soulagement


Words: nhẹ tình
Meaning:
@nhẹ tình\n-faire peu de cas des sentiments\n= Nhẹ_tình anh_em +faire peu de cas des sentiments fraternels; faire peu de cas de l’amour fraternel


Words: nhẻ
Meaning:
@nhẻ\n-(particule finale pour accentuer une idée) hein!\n= Bắc thang lên hỏi ông trời nhẻ (Trần Tế Xương)+montons sur une échelle pour interpeler le ciel hein!


Words: nhẻ nhói
Meaning:
@nhẻ nhói\n-se moquer; de ridiculiser\n= Nó cứ nhẻ_nhói bạn nó suốt buổi_sáng +il ridiculise son ami toute la matinée


Words: nhỉ
Meaning:
@nhỉ\n-n’est-ce pas ?\n= Phim hay đấy nhỉ ?+ce film est bien intéressant, n’est-ce pas ?\n-comme!\n= Ngon nhỉ +comme c’est délicieux !


Words: nhỉnh
Meaning:
@nhỉnh\n-un peu plus grand\n= Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia +ce coq paraît un peu plus grand que l’autre\n=nhinh nhỉnh +(redoublement sens atténué) un tout petit peu plus grand


Words: nhị hỉ
Meaning:
@nhị hỉ\n-deuxième jour du mariage (jour où la mariée rentre accompagnée du marié chez ses parents pour leur rendre visite)


Words: nhị tâm
Meaning:
@nhị tâm\n-à double face; qui joue un double jeu\n= Người nhị_tâm +homme à double face\n= thái_độ nhị_tâm +duplicité


Words: nhịn
Meaning:
@nhịn\n-s’abstenir; se priver de; se passer de\n= Nhịn ăn +s’abstenir de manger; se priver de nourriture\n= Nhịn rượu +se priver d’alcool\n-se retenir; s’empêcher\n= Không nhịn cười được +ne pouvoir s’empêcher de rire\n-endurer; supporter; tolérer; se résigner\n= Nó đánh mày mà mày nhịn à ?+il te frappe et tu te résignes ? il te frappe et tu te résignes ?\n= Nhịn nhau +se supporter; se tolérer


Words: nhịp
Meaning:
@nhịp\n-travées\n= Cầu bảy nhịp +un pont à sept travées\n-rythme ; cadence\n= Nhịp tim +rythme cardiaque\n= Đi theo nhịp +marcher en cadence\n-(mus.) mesure\n= Nhịp đơn +mesure simple\n= Nhịp phân hai +mesure binaire\n= Nhịp pha +mesure combinée\n= Nhịp sáu tám +(mesure à) six huit\n-(dialecte) như dịp\n= Nhịp may +bonne occasion; bonne passe; chance\n=chửa qua cầu chớ cắt nhịp +il ne faut pas se moquer des chiens qu’ on ne soit hors du village


Words: nhịp nhàng
Meaning:
@nhịp nhàng\n-harmonieux ; rythmique\n= Sự phát_triển nhịp_nhàng +développement harmonieux\n= Điệu vũ nhịp_nhàng +une danse rythmique


Words: nhịp điệu
Meaning:
@nhịp điệu\n-rythme\n= Nhịp_điệu dồn_dập của cuộc_sống hiện_đại +le rythme précipité de la vie moderme\n= Nhịp điệu câu thơ +le rythme d’un vers\n= Nhịp_điệu xây_dựng +le rythme des constructions


Words: nhịp độ
Meaning:
@nhịp độ\n-rythme\n= Nhịp_độ phát_triển +le rythme de développement\n-tempo\n= Nhịp_độ quá nhanh (âm nhạc)+tempo trop rapide\n= Nhịp_độ cuốn phim +tempo d’un film


Words: nhọ
Meaning:
@nhọ\n-suie\n-souillé; barbouillé (de noir); mâchuré\n= Nhọ má +les joues barbouillées\n=nhọ mặt người +à la tombée du jour; à la tombée de la nuit; à la brume


Words: nhọ mặt
Meaning:
@nhọ mặt\n-être déshonoré\n= Gia_đình nhọ_mặt vì hành_vi của nó +sa famille est déshonorée par ses actes


Words: nhọc
Meaning:
@nhọc\n-être fatigué; se fatiquer\n= Trời nóng làm_việc chóng nhọc +se fatiguer vite au travail par temps chaud


Words: nhọc lòng
Meaning:
@nhọc lòng\n-se donner beaucoup de soucis\n= Nhọc_lòng dạy_dỗ con_cái +se donner beaucoup de soucis dans l’éducation de ses enfants


Words: nhọn
Meaning:
@nhọn\n-aigu; pointu\n= Con chim mỏ nhọn +un oiseau au bec aigu\n= Dao_găm nhọn +un poignard aigu\n= Góc nhọn (toán học)+angle aigu\n= Cằm nhọn +menton pointu\n=nhòn nhọn +(redoublement; sens atténué) légèrement aigu; légèrement pointu


Words: nhỏ
Meaning:
@nhỏ\n-petit; menu; fin\n= Một gói nhỏ +un petit paquet\n= Khi tôi còn nhỏ +quand j’étais encore petit\n= Số tiền nhỏ +une petite somme\n= Cắt thành miếng nhỏ +couper en menus morceaux\n= Thú săn nhỏ +menu gibier\n= Không phải việc nhỏ +ce n’est pas une petite affaire\n= chữ_viết nhỏ +écriture fine\n-jeune\n=về tuổi_đời , tôi nhỏ hơn anh ấy +je suis plus jeune que lui\n-à voix basse\n= Hát nhỏ +chanter à voix basse\n-jeune domestique\n-(cũng viết rỏ) instiller\n= Nhỏ thuốc đau mắt +instiller un collyre dans l’oeil\n-tomber goutte à goutte\n= Nước mưa nhỏ xuống sàn +l’eau de pluie tombe goutte à goutte sur le plancher\n=cực nhỏ +infinitésimal\n=nho nhỏ +assez petit; assez menu\n=rất nhỏ +minime; infime


Words: nhỏ dãi
Meaning:
@nhỏ dãi\n-(cũng viết rỏ_dãi) baver (en parlant des enfants)\n=thèm nhỏ_dãi +avoir l’eau à la bouche


Words: nhỏ giọt
Meaning:
@nhỏ giọt\n-dégoutter; dégouliner\n= Mưa nhỏ_giọt ở mái nhà +pluie qui dégoutte (dégouline) du toit\n-au compte-gouttes\n= Cho tiền nhỏ_giọt +donner de l’argent au compte-gouttes


Words: nhỏ mọn
Meaning:
@nhỏ mọn\n-modique; minime; modeste\n= Món tiền nhỏ_mọn +une somme minime (modique)\n= Món quà nhỏ_mọn +un modeste cadeau\n-mesquin\n= Con_người nhỏ_mọn +une personne mesquine\n= Tính_nết nhỏ_mọn +caractère mesquin\n=việc nhỏ_mọn +vétille; bagatelle


Words: nhỏ nhắn
Meaning:
@nhỏ nhắn\n-menu; mignon\n= Ngón tay nhỏ_nhắn +des doigts menus\n= Bàn chân nhỏ_nhắn +des pieds mignons


Words: nhỏ nhặt
Meaning:
@nhỏ nhặt\n-menu\n= Chi_tiết nhỏ_nhặt +menus détails\n= Công_việc nhỏ_nhặt +menues occupations\n-mesquin\n= Đầu_óc nhỏ_nhặt +esprit mesquin


Words: nhỏ nhẹ
Meaning:
@nhỏ nhẹ\n-doux\n= Giọng nhỏ_nhẹ +voix douce\n= Ăn_nói nhỏ_nhẹ +parler de façon douce ; parler doucement


Words: nhỏ nhẻ
Meaning:
@nhỏ nhẻ\n-timidement avec réserve\n= Nói nhỏ_nhẻ +parler timidement\n-par petits morceaux\n= Ăn nhỏ_nhẻ +manger par petits morceaux


Words: nhốt
Meaning:
@nhốt\n-enfermer; claustrer\n= Nhốt một người_điên lại +enfermer un fou\n= Cha nó nhốt nó vào buồng rồi khóa cửa lại +son père l’enferma sous clef\n= Nhốt ngựa +enfermer un cheval\n-interner; parquer; emmurer\n= Nhốt kẻ_cắp +interner un voleur\n= Nhốt vào trại tập_trung +parquer dans un camp de concentration


Words: nhồi
Meaning:
@nhồi\n-bourrer; rembourrer\n= Nhồi nệm +bourrer (rembourrer) un matelas\n= Bị nhồi nhiều quan_niệm phản_động +être bourré de conceptions réactionnaires\n-gaver; gorger\n= Nhồi vịt để vỗ béo +gaver (gorger) des canards pour les engraisser\n-farcir\n= Nhồi thịt vào cà_chua +farcir des tomates avec la viande\n-empailler\n= Nhồi một con chim để bày vào bảo_tàng +empailler un oiseau pour l’exposer au musée\n-(vulg.) se gaver; s’empiffrer; se goinfrer; se bourrer de nourriture\n=thuật nhồi động_vật +empaillage; taxidermie+(tiếng địa phương) pétrir\n= Nhồi bột +pétrir la pâte


Words: nhồi nhét
Meaning:
@nhồi nhét\n-bourrer (le crâne)\n= Bị nhồi_nhét nhiều quan_niệm không lành_mạnh +être bourré de conceptions malsaines\n-sériner (une leçon à un élève;)\n-(vulg.) se gaver; se bourrer de nourriture


Words: nhồm nhàm
Meaning:
@nhồm nhàm\n-(cũng viết nhồm_nhoàm) gloutonnement et grossièrement\n= Ăn nhồm_nhàm +manger gloutonnement et grossièrement


Words: nhồng
Meaning:
@nhồng\n-(cũng nói ngồng) partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac..., qui à l’époque de la floraison s’allonge très vite)\n-(zool.) mainate religieux


Words: nhổ
Meaning:
@nhổ\n-cracher\n= Cấm nhổ xuống đất +défense de cracher par terre\n=nhổ vào mặt +cracher à la figure (de quelqu’un)\n=nhổ vặt +crachoter+arracher\n= Nhổ cỏ dại +arracher les mauvaises herbes\n= Dùng kìm nhổ đinh +arracher un clou avec des tenailles\n= Nhổ mạ +arracher les semis\n= Nhổ răng +arracher (extraire) une dent+lever (xem nhổ_neo)


Words: nhộn
Meaning:
@nhộn\n-faire du remue ménage\n= Làm gì mà nhộn lên thế ?+pouquoi tout ce remue ménage ?\n-être trouble; être agité de troubles\n= Dạo này vùng ấy nhộn đấy +ces derniers temps cette région est agitée de troubles


Words: nhộn nhạo
Meaning:
@nhộn nhạo\n-être alarmé; être en émoi\n= Cả làng nhộn_nhạo +tout le village est en émoi\n-sentir une certaine commotion\n= Say sóng nhộn_nhạo cả người +sentir une certaine commotion à cause d’un mal de mer


Words: nhộn nhịp
Meaning:
@nhộn nhịp\n-plein d’animation; tumultueux; trépidant\n= Cuộc sống nhộn_nhịp ở các thành phố lớn +la vie trépidante des grandes villes


Words: nhột
Meaning:
@nhột\n-éprouver un chatouillement\n=hay nhột +chatouilleux\n= Đứa_bé hay nhột +un enfant chatouilleux


Words: nhớ
Meaning:
@nhớ\n-retenir\n= Học bài và nhớ bài +apprendre et retenir sa leçon\n= Hãy nhớ kỹ những điều tôi sắp nói với anh +retenez bien ce que je vais vous dire\n= Tôi viết bốn và tôi nhớ ba (toán học)+j’écris quatre et je retiens trois\n-garder la mémoire de; se souvenir de; se rappeler; penser à\n= Nhớ bạn +se souvenir de son ami; penser à son ami\n= Nhớ những ngày đã qua +se souvenir des jours passés\n= Nhớ vợ nhớ con +penser à sa femme et à ses enfants\n-ne pas oublier\n= Nhớ tới thăm tôi nhé +n’oubliez pas de venir me voir\n=lòng nhớ quê_hương +mal du pays\n=nhơ nhớ +(redoublement; sens atténué) se rappeler vaguement\n= Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp +se rappeler vaguement les traits d’une personne qu’on a rencontrée\n=thuật nhớ +mémotechnique; mémonique+(variante phonétique de nhé) xem nhé


Words: nhớ lại
Meaning:
@nhớ lại\n-se remémorer; se ressouvenir; se reporter\n= Nhớ_lại những ngày thơ_ấu +se remémorer les jours de son enfance; se reporter aux jours de son enfance


Words: nhớm
Meaning:
@nhớm\n-(dialecte) (variante phonétique de chớm) commencer à être près de\n-lever un tout petit peu; soulever un tout petit peu\n= Nhớm gót +lever un tout petit peu ses talons


Words: nhớn nhác
Meaning:
@nhớn nhác\n-hagard; égaré\n= Mắt nhớn_nhác +des yeux hagards\n= Cái nhìn nhớn_nhác +regard égaré\n=nhớn nha nhớn_nhác +(redoublement; sens plus fort)


Words: nhớt
Meaning:
@nhớt\n-visqueux\n=độ nhớt +viscosité\n= nhơn_nhót +(redoublement ; sens atténué) légèrement visqueux\n=nghèo nhớt mồng tơi +très pauvre


Words: nhớt nhát
Meaning:
@nhớt nhát\n-mouillé de (quelque substance sale et visqueuse)\n= Mũi dãi nhớt_nhát đầy mặt +visage mouillé de morve et de salive


Words: nhờ
Meaning:
@nhờ\n-prier\n= Nhờ ai chuyển dùm bức thư +prier quelqu’ un de transmettre une lettre\n-recourir à; se reposer sur; compter sur; se fier à\n= Nhờ vào thế_lực của ai +se reposer sur l’autorité de quelqu’un\n= Thí_sinh chỉ nhờ vào may_rủi +candidat qui ne se fie qu’à la chance\n-grâce à ; à l’aide de\n= Nhờ anh giúp_đỡ , tôi đã đạt nguyện_vọng +grâce à votre aide, j’ai pu réaliser mon voeu\n-passé de ton\n= Màn cửa đã nhờ +un rideau passé de ton\n=nhờ nhờ +(redoublement; sens atténué)


Words: nhờ có
Meaning:
@nhờ có\n-grâce à\n= Nhờ_có nó giúp_đỡ , chúng ta đã qua được khó_khăn +grâce à son aide, nous avons pu surmonter les difficultés


Words: nhờ cậy
Meaning:
@nhờ cậy\n-compter sur; s’appuyer sur\n= Nhờ_cậy con lúc tuổi già +compter sur ses enfants pendant ses années de vieilesse


Words: nhờn
Meaning:
@nhờn\n-onctueux; graisseux; huileux\n= Chất nước nhờn +un liquide onctueux\n= Da nhờn +peau huileuse\n-se permettre des privautés (à l’égard d’un supérieur)


Words: nhợ
Meaning:
@nhợ\n-ficelle\n= Buộc bằng nhợ +attacher avec une ficelle\n-(dialecte) như lợ\n=nhờ nhợ +(redoublement ; sens atténué)


Words: nhợt
Meaning:
@nhợt\n-pâle peu foncé\n= Nước da nhợt +teint pâle\n=nhờn nhợt +(redoublement; sens atténué) légèrement pâle; blafard


Words: nhợt nhạt
Meaning:
@nhợt nhạt\n-très pâle blême; blafard\n= Môi nhợt_nhạt +des lèvres très pâles\n= ánh_sáng nhợt_nhạt +clarté blême; lueur blafarde\n= Nước_da nhợt_nhạt +teint blafard


Words: nhục
Meaning:
@nhục\n-partie intérieure (de la cannelle de couleur foncée où se concentrent les principes essentiels)\n-honteux; déshonoré; humiliant\n= Thật là nhục +c’est vraiment humiliant\n-honte\n= Là mối_nhục cho gia_đình +être la honte de sa famille\n=nhục và vinh +servitude et grandeur


Words: nhục nhã
Meaning:
@nhục nhã\n-honteux; humiliant; ignominieux\n= Thất_bại nhục_nhã +échec humiliant\n= Sự bỏ_trốn nhục_nhã +une fuite honteuse


Words: nhụt
Meaning:
@nhụt\n-émoussé; usé\n= Dao nhụt +un couteau émoussé\n= Dục_vọng đã nhụt +passion usée s’émousser\n=làm nhụt +émousser; rabattre\n= Làm nhụt lòng can_đảm +émousser le courage\n= Làm nhụt nhuệ_khí +rabattre l’ardeur


Words: nhứ
Meaning:
@nhứ\n-attirer; allécher\n= Giơ kẹo ra nhứ trẻ_con +montrer des bonbons pour attirer (allécher) les enfants


Words: nhức
Meaning:
@nhức\n-lustré\n= Đen nhức +d’un noir lustré\n-avoir une douleur pongitive\n=nhưng nhức +(redoublement; sens atténué) avoir une légère douleur pongitive


Words: nhức óc
Meaning:
@nhức óc\n-avoir la tête cassée (par des bruits ou par des paroles ennuyeuses)\n= Tiếng búa liên tiếp làm tôi nhức_óc +des coups répétés de marteau me cassent la tête


Words: nhừ
Meaning:
@nhừ\n-en boillie jusqu’au ramollissement\n= Quả đu-đủ nát nhừ +une papaye réduite en bouillie\n= Nấu nhừ thịt +cuire de la viande jusqu’au ramollissement (jusqu’à ce qu’elle se ramollisse)\n-très\n= Mệt nhừ +très fatigué


Words: nhử
Meaning:
@nhử\n-(cũng viết dử) chassie\n= Mắt có nhử +yeux qui ont de la chassie; yeux chassieux\n-appâter; amorcer\n= Nhử chim +appâter des oiseaux\n-attirer\n= Nhử địch vào bẫy +attirer l’ennemi dans un piège qu’on lui tend


Words: những
Meaning:
@những\n-les; des\n= Những đứa_trẻ +les enfants\n= Có những chỗ nước sâu tới hai mét +il y a des endroits où l’eau fait deux mètres de profondeur\n-jusqu’à\n= Nó ăn những năm hát cơm +il mange jusqu’à cinq bols de riz\n-rien que\n= Những nước là nước +rien que de l’eau\n-(kiểu cách) toujours\n= Tôi những tưởng rằng +j’ai toujours pensé que


Words: những ai
Meaning:
@những ai\n-tous ceux qui\n= Những_ai đã tham_gia phong_trào ấy đều được thưởng +tous ceux qui ont pris part à ce mouvement sont récompensés


Words: nhựa
Meaning:
@nhựa\n-résine\n= Nhựa tổng_hợp +résine synthétique\n= Cây cho nhựa +arbres à résine ; arbres résineux (résinifères)\n-glu (pour prendre de petits oiseaux)\n-(bot.) sève\n-asphalte; goudron\n= Đường rải nhựa +route revêtue d’asphate; route asphaltée\n-plastique\n= Khay nhựa +plateau en plastique


Words: ni
Meaning:
@ni\n-(dialecte) (variante phonétique de này et de nay) ce...ci\n=ở bên ni +de ce côté ci\n= Đường ni +ce chemin ci\n= Bữa ni +ce jour ci aujourd’hui\n= Năm ni +cette année ci ; l’année courante


Words: nia
Meaning:
@nia\n-panier plat\n= Nia phơi cau +panier plat pour sécher des noix d’arec au soleil\n-van (pour vanner le riz)


Words: ninh gia
Meaning:
@ninh gia\n-(arch.) revenir chez ses parents (en parlant d’une femme mariée, pour prendre de leurs nouvelles)


Words: niêm
Meaning:
@niêm\n-cacheter; sceller\n= Niêm bức thư lại +cacheter une lettre\n-scellé\n-(dialecte) (thường con niêm) timbre-poste


Words: niềm
Meaning:
@niềm\n-(mot placé devant certains noms désignant un état d’esprit positif et pouvant se traduire ou non) sentiment\n= Niềm vui +(sentiment de) joie\n= Niềm thương +sentiment d’affection


Words: niệt
Meaning:
@niệt\n-attacher; lier; enchaîner\n= Niệt cổ nó lại +enchaînez son cou par la corde (pour attacher ou mener les bovidés)\n-(bot.) wikskémie\n=giấy niệt +(từ cũ, nghĩa cũ) papier fait avec l’écorce de wikstrémie de qualité inférieure


Words: no
Meaning:
@no\n-qui a mangé à sa faim\n-(chem.) saturé\n= Hợp_chất no +composé saturé\n-à satiété\n= Uống no +boire à satiété\n= Ruộng no nước +rizière qui a reçu de l’eau à satiété\n=no bụng đói con mắt +avoir les yeux plus gros que le ventre


Words: noi theo
Meaning:
@noi theo\n-suivre\n= Noi_theo bờ sông +suivre la rive d’une rivière;\n-suivre l’exemple; imiter; se régler sur\n= Noi_theo các bậc đàn_anh +suivre l’exemple de ses aînés


Words: nom
Meaning:
@nom\n-regarder\n= Nom kĩ xem gạo còn trấu không +regardez bien pour voir s’il y encore des balles dans le riz\n-prendre soin de; s’occuper de\n= Nom người_ốm +prendre soin d’un malade


Words: non
Meaning:
@non\n-(lit.) mont\n= Non xanh nước biếc +des monts verdoyants et des flots d’azur\n-jeune\n= Cây non +de jeunes plants\n= Chết non +mort encore jeune\n= Hầu non +jeune concubine\n-vert; tendre\n= Chuối non +des bananes encore vertes\n= Cỏ non +herbe tendre\n-avant terme; prématuré\n= Đẻ non +accouchement prématuré\n-faible déficient qui n’atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte)\n= Lí_lẽ non +argumentation déficiente (faible)\n= Thước non +mètre plus court que l’étalon\n= Nhuộm màu non +teindre d’un teint peu foncé\n= Con dao non +un couteau mal trempé\n-un peu moins de\n= Non một trăm +un peu moins de cent


Words: non nớt
Meaning:
@non nớt\n-très jeune\n= Con_cái còn non_nớt +des enfants encore très jeunes\n-faible; sans vigueur\n= lời_văn non_nớt +style faible\n-incompétent\n= Cán_bộ non_nớt +des cadres incompétents


Words: non sông
Meaning:
@non sông\n-patrie; pays\n= Nợ non_sông +dete envers sa patrie\n= Non_sông nào phải buổi bình_thì (Nguyễn Bỉnh Khiêm)+le pays n’est point à une époque de paix


Words: non trẻ
Meaning:
@non trẻ\n-jeune et inexpérimenté\n-jeune\n=nền công_nghiệp còn rất non_trẻ +une industrie encore bien jeune


Words: nong
Meaning:
@nong\n-grand panier plat\n= Nong phơi thóc +grand panier plat pour sécher du paddy au soleil\n-élargir en forçant; dilater\n= Nong giày +élargir des chaussures en forçant\n= Nong ống đái (y học)+dilater l’urètre\n-se dépenser\n= Nong sức +se dépenser en efforts\n-engager; insérer; enchasser\n= Nong kính vào khung +inséser un verre dans un cadre


Words: nong nả
Meaning:
@nong nả\n-faire tous ses efforts\n= Nong_nả đua bơi +faire tous ses efforts dans une compétition de natation


Words: nung
Meaning:
@nung\n-chauffer; cuire\n= Nung đỏ sắt +chauffer le fer au rouge\n= Nung gạch +cuire des briques\n= Nung vôi +cuire de la chaux; calciner\n-(kĩ thuật) griller\n= Nung quặng +griller des minerais


Words: nung nấu
Meaning:
@nung nấu\n-faire une chaleur accablante\n= Trời nóng nung_nấu +il fait un chaleur accablante\n-(fig.) se ronger\n= Nung_nấu ruột_gan +se ronger d’inquiétude


Words: nung đúc
Meaning:
@nung đúc\n-former\n= Cuộc kháng_chiến nung_đúc con_người chiến_sĩ +la guerre de résistance a formé les combattants


Words: nuôi
Meaning:
@nuôi\n-nourrir; élever; entretenir\n= Nuôi con +nourrir (élever) ses enfants\n= Nuôi một gia_đình đông con +entretenir une famille nombreuse\n= Nuôi tằm +élever des vers à soie; faire de la sériciculture\n= Nuôi ong +élever des abeilles; faire de l’apiculture\n= Nuôi cá +élever des poissons; faire de la pisciculture\n= Nuôi hi_vọng +nourrir un espoir\n= Nuôi bộ râu mép +entretenir ses moustaches; laisser pousser ses moustaches\n-adoptif\n= Père adoptif +bố nuôi\n=nuôi ong tay áo +enfermer le loup dans la bergerie, réchauffer un serpent dans son sein


Words: nuôi cấy
Meaning:
@nuôi cấy\n-(biol., anat.) entretenir (des microbes) en culture\n= môi_trường nuôi_cấy +milieu de culture


Words: nuôi dưỡng
Meaning:
@nuôi dưỡng\n-nourrir; entretenir\n= Nuôi_dưỡng lòng căm_thù đối với quân xâm_lược +nourrir une haine contre les envahisseurs


Words: nuối
Meaning:
@nuối\n-attendre dans l’agonie le retour d’un proche parent\n= Ông cụ còn nuối con gái chưa nhắm mắt được +le vieux attend dans l’agonie le retour de sa fille et ne ferme pas encore ses yeux pour l’éternité


Words: nuốt sống
Meaning:
@nuốt sống\n-(cũng nói nuốt_tươi) avaler (quelqu’un) tout cru; accaparer cyniquement\n= Nó nuốt_sống của tôi ba nghìn đồng +il m’a accaparé cyniquement trois mille dongs


Words: nuốt trôi
Meaning:
@nuốt trôi\n-s’emparer complètement; accaparer complètement\n= Nó đã nuốt_trôi số tiền ấy +il a enfin accaparé complètement cette somme


Words: nuốt trửng
Meaning:
@nuốt trửng\n-avaler d’un seul trait sans mâcher; gober\n= Nuốt chửng quả trứng +gober un oeuf\n-avaler (quelqu’un) tout cru; accaparer cyniquement


Words: nuộc
Meaning:
@nuộc\n-attacher en faisant plusieurs tours de corde\n-tour (de corde)\n= Buộc ba nuộc thừng +faire trois tours de corde en attachant


Words: nuột
Meaning:
@nuột\n-satiné\n= Vải trông nuột lắm +tissu d’un aspect bien satiné\n= Lụa trắng nuột +soie d’un blanc satiné


Words: nà
Meaning:
@nà\n-(rare) lais\n= Trồng ngô ở nà Sông Hồng +planter du mais sur les lais du Fleuve Rouge\n-donc!; allons!\n= Ta đi nà +allons! partons\n=đâu nà ?+où donc?


Words: nài
Meaning:
@nài\n-cornac\n-(dialecte) jockey\n-anneau de corde (attaché aux pieds pour grimper sur un aréquier, un cocotier)...)\n-prier instamment; insister\n= Nài mãi để được đi với mẹ ra chợ +prier instamment pour avoir la permission d’aller au marché avec sa mère\n-(arch.) như nề\n= Khó khăn chẳng nài +sans craindre les difficultés


Words: nài ép
Meaning:
@nài ép\n-forcer en insistant\n= Nài_ép bạn uống thêm rượu +forcer un ami à boire davantage en insistant


Words: nàn
Meaning:
@nàn\n-(lit., arch.) (variante phonétique de _nan) calamité; fléau; malheur\n= Gặp cơn binh_cách nhiều nàn cũng thương (Nguyễn Du)+victime de la guerre, accablée de malheur, vous êtes également digne de pitié


Words: nàng
Meaning:
@nàng\n-(lit.) dame; demoiselle\n-elle; lui\n= Nàng rằng +...dit-elle\n-(lit., arch.) vous (en s’adressant à une femme)


Words: nào
Meaning:
@nào\n-quel; lequel\n= Ngày nào ?+quel jour?\n= Trong những cuốn sách này anh thích nhất cuốn nào ?+parmi ces livres , lequel préférez-vous?\n-n’importe que; n’importe qui; tout; tous; chaque; quelque...que\n= Ngày nào cũng mưa +il pleut tous les jours\n= Cuốn sách nào cũng được +n’importe quel livre fera l’affaire\n= Người nào cũng bằng_lòng +tout le monde est content\n= Nó đưa ra lí_do nào thì cũng cứ bị phạt +quelque raison qu’il donne, il sera puni\n-(devant un verbe) pas; ne pas; ne point\n= Tôi nào có biết +je ne le sais point\n-et\n= Nào đàn_bà , nào trẻ_con +et les femmes, et les enfants\n-allons! voyons!\n= Ta đi nào! +allons! en route\n=nào nhảy đi! +voyons! sautez


Words: nào hay
Meaning:
@nào hay\n-qui sait que; qui peut dire que\n= Nào_hay nó là người xấu +qui sait qu’il est un mauvais type


Words: nào đó
Meaning:
@nào đó\n-certain; quelconque; quelque\n= Một ngày nào_đó +un certain jour\n= Một anh Nam nào_đó +un certain Nam; un Nam quelconque\n= Có lẽ một người nào_đó đã nói với nó điều đó +quelque personne lui aurait dit cela


Words: này
Meaning:
@này\n-ce\n= Trên đời này +en ce monde\n= Những cuốn sách này +ces livres; ces livres-ci\n-présent; pareil\n= Lá thư này +la présente lettre\n= Vào giờ này +à pareille heure\n-voici\n= Này chồng , này mẹ , này cha (Nguyễn Du)+voici le mari, voici la mère, voici le père\n-tenez!; eh!\n= Này , đọc bản thông_báo đi +tenez! lisez ce communiqué


Words: nách
Meaning:
@nách\n-(giải phẫu học, bot.) aisselle\n-emmanchure; entournure (d’une veste, d’un veston)\n-de côté; latéral;\n= Cửa nách +porte latérale\n-(giải phẫu học, bot.) axillaire\n= Động_mạch nách +artère axillaire\n= Chồi nách +bourgeon axillaire\n-porter sous les bras


Words: nán
Meaning:
@nán\n-rester (davantage)\n= Mời anh nán lại vài hôm nữa +restez ici encore quelques jours, s’il vous plaît


Words: nánh
Meaning:
@nánh\n-s’incline\n= Thuyền nánh , lật đến nơi rồi +la barque s’incline et menace de chavirer\n-như né\n= Nánh ra nhường lối cho người khác +s’ écarter pour livrer passage à un autre


Words: náo
Meaning:
@náo\n-en émoi\n= Cả phòng náo lên +toute la salle est en émoi\n= Làm náo cả phố_phường +mettre tout le quartier en émoi


Words: náo nhiệt
Meaning:
@náo nhiệt\n-animé; tumultueux; trépidant\n= Đường_phố náo_nhiệt +une rue animée\n= Cuộc_sống náo_nhiệt ở các thành_phố lớn +la vie trépidante des grandes villes


Words: náo nức
Meaning:
@náo nức\n-s’affairer à; se préparer avec empressement à\n= Náo_nức đi dự hội +se préparer avec empressement à aller assister au festival


Words: náo động
Meaning:
@náo động\n-en émoi; fortement agité\n= Tin làm náo_động cả thành_phố +nouvelle qui met toute la ville en émoi; nouvelle qui a révolutionné toute la ville


Words: nát
Meaning:
@nát\n-écrasé; en pièces; en miettes; en lambeaux; en bouillie\n= Thịt nát +chair en lambeaux\n= Xé nát tờ giấy +mettre une feuille de papier en pièces\n= Giẫm nát quả cà_chua +écraser une tomate sous ses pieds\n-pâteux\n= Cơm nát +du riz pâteux\n-délabré\n= Ngôi nhà nát +une maison délabrée\n-(fig.) en désaccord; divisé (par des dissensions)\n= Nội_bộ tụi chúng nát lắm +ils sont très divisés\n-intimider\n= Nát trẻ_con +intimider les enfants\n=nát như tương +réduit en bouillie; en marmelade; minutieusement\n= Bàn nát ra mà không tìm được giải_pháp nào hơn +discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution


Words: nát óc
Meaning:
@nát óc\n-se triturer les méninges; se triturer la cervelle\n= Nghĩ nát_óc không ra biện_pháp thích_hợp +se triturer les méninges sans avoir pu trouver une mesure adéquate


Words: nâng
Meaning:
@nâng\n-lever; soulever\n= Nâng một vật nặng +lever un fardeau; soulever un fardeau\n-hausser; élever\n= Nâng bức tường lên +hausser un mur; élever un mur\n-ériger\n= Nâng (lên) thành nguyên_lí +ériger en principe\n=chị ngã em nâng +s’aider mutuellement\n=cơ nâng +(giải phẫu học): muscle élévateur\n=máy nâng +(kỹ thuật) appareil élévatoire; élévateur\n=nâng khăn sửa túi +(từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement\n=nâng như nâng trứng +prendre soin délicatement


Words: nâng cao
Meaning:
@nâng cao\n-exhausser; élever\n= Nâng_cao ngôi nhà lên một tầng +exhausser une maison d’un étage\n= Nâng_cao tâm_hồn +exhausser les âmes\n-relever; rehausser\n= Nâng_cao nhiệt_tình cách_mạng +relever l’enthousiasme révolutionnaire


Words: nâng giấc
Meaning:
@nâng giấc\n-veiller sur\n= Mẹ ốm , con_cái ân_cần nâng_giấc +les enfants veillent sur leur mère malade avec sollicitude


Words: nâng niu
Meaning:
@nâng niu\n-dorloter; choyer\n= Nâng_niu con_cái +dorloter ses enfants\n-entretenir délicatement\n= Nâng_niu những tài_năng mới +entretenir délicatement les nouveaux talents


Words: nâu
Meaning:
@nâu\n-(bot.) (cũng nói củ_nâu) igname des teinturiers\n-brun\n=áo nâu +habit brun\n= Tóc nâu +cheveux bruns\n=nâu nâu +(redoublement; sens affaibli) brunâtre


Words: nây
Meaning:
@nây\n-morceau de viande filandreuse du ventre de porc\n-grassouillet\n= Người tròn nây +un corps rebondi et grassouillet


Words: nã
Meaning:
@nã\n-poursuivre\n= Nã giặc +poursuivre l’enenmi\n-soutirer; arracher; pressurer\n= Nã tiền của mẹ +soutirer de l’argent à sa mère\n-braquer; pointer\n= Nã súng_cối vào đồn địch +braquer les mortiers sur le poste ennemi


Words: não
Meaning:
@não\n-(anat.) cerveau ; encéphale\n-(rare) avoir le coeur endolori ; s’ attrister\n=não người dãi gió dầm mưa +s’ attrister à le voir exposé au vent et à la pluie\n=bệnh não +enphacélopathie\n=chảy máu não +hémorragie cérébrale\n=nhũn não +encéphalomalacie\n=thoát vị não +encéphalocèle\n=u não +encéphalome\n=viêm não +encéphalomyélite


Words: não nuột
Meaning:
@não nuột\n-affligeant; profondément triste\n= Tiếng đàn_bầu não_nuột +les sons profondément tristes du monocorde\n=não nề não_nuột +(redoublement; sens plus fort)


Words: não nùng
Meaning:
@não nùng\n-profondément triste; à fendre le coeur\n= Tiếng than_vãn não_nùng +des plaintes qui vous fendent le coeur


Words: nè
Meaning:
@nè\n-(dialecte) (variante phonétique de này) tenez!; eh!\n= Nè lại đây tôi nói cái ni +eh! venez, j’ai quelque chose à vous dire


Words: nèo
Meaning:
@nèo\n-insister; demander avec insistance\n= Nèo bạn ở lại vài hôm nữa +insister pour que son ami reste encore quelques jours


Words: né
Meaning:
@né\n-(dialecte) cabane de branchage (pour l’élevage des vers à soie)\n-s’écarter; faire une esquive\n= Né mình để cho người ta đi +s’écarter pour livrer passage aux autres\n= Né mình tránh quả đấm +faire une esquive pour éviter un coup de poing; esquiver un coup de poing


Words: né tránh
Meaning:
@né tránh\n-éviter; esquiver (un coup)\n-tourner; escamoter; esquiver; éluder\n= Né_tránh một vấn_đề +éluder une question


Words: ném
Meaning:
@ném\n-lancer; jeter; flanquer\n= Ném hòn đá +lancer (jeter) une pierre\n= Ném bom +lancer bombes\n= Ném cái đĩa xuống đất +flanquer une assiette par terre\n=ném đá giấu tay +nuire aux autres tout en cachant son jeu\n=ném tiền qua cửa sổ +jeter son argent par les fenêtres


Words: nén
Meaning:
@nén\n-dix taels\n-lingot (de métal précieux) de dix taels\n= Một nén bạc +dix taels d’argent; un lingot d’argent de dix taels\n-bâtonnet ; baguettes (d’ encens)\n= Một nén hương +un bâtonnet d’encens\n-(bot. ; tiếng địa phương) ciboule\n-comprimer ; tasser\n= Nén chất_khí +comprimé un gaz\n= Khí nén +gaz comprimé\n=nén bạc đâm toạc tờ giấy +avec l’ argent , on obtient gain de cause


Words: nén cà
Meaning:
@nén cà\n-tasser les aubergines (en les salant)\n-fouler\n= Nén dạ +fouler du drap\n-contenir; réprimer; refouler; retenir; refréner\n= Nén giận +contenir (retenir; refouler; refréner; réprimer) sa colère


Words: néo
Meaning:
@néo\n-mettre un garrot (à une scie...)\n-(hàng hải) haubanner\n=già néo đứt dây +quand la corde est trop tendue, elle casse+fléau (pour battre le riz)+garrot\n= Thanh néo cưa +garrot d’une scie


Words: nét
Meaning:
@nét\n-trait\n= Nét bút chì +un trait de crayon\n= Nét đứng +trait vertical; hampe (de certaines lettres comme h, p...)\n= Nó có những nét giống cha nó +il a les traits de son père\n-point\n= Nhắc lại những nét chính +reprendre les points principaux\n-style\n= Nét nhạc hùng_tráng +style de musique puissant\n-(infml.) net\n= Hình rất nét +image très nette


Words: nét chữ
Meaning:
@nét chữ\n-écriture (manière personnelle de tracer les lettres en écrivant)\n= Tôi nhận ra nét_chữ của anh +je reconnais votre écriture


Words: nê
Meaning:
@nê\n-(bot.) anone coeur-de-boeuf; cachimantier; cachimant\n-prétexte\n= Lấy nê là ốm để nghỉ học +s’absenter de sa classe sous prétexte d’être malade


Words: nêm
Meaning:
@nêm\n-assujettir avec des coins; coincer\n-entasser\n= Nêm khách vào xe buýt +entasser des voyageurs dans un bus\n-coin\n= Đóng nêm +enfoncer un coin\n-assaisonner\n= Nêm canh +assaisonner un potage\n=hình nêm +(sinh vật học) cunéiforme


Words: nên
Meaning:
@nên\n-falloir; devoir\n= Nên làm ngay việc này +il faut faire ce travail tout de suite\n-devenir\n= Họ đã nên vợ nên chồng +ils sont devenus mari et femme; ils se sont mariés\n-aboutir; réussir\n= Chẳng nên việc gì +n’aboutir à rien\n=có chí thì nên +à coeur vaillant rien d’impossible+(cũng nói cho_nên) c’est pourquoi; aussi\n= Nó lười nên thi hỏng +il est paresseux, aussi a-t-il échoué aux examens


Words: nên thân
Meaning:
@nên thân\n-d’importance\n= Cho một trận đòn nên_thân +rosser d’importance\n-comme il faut\n= Chẳng làm được gì nên_thân +ne rien faire comme il faut


Words: nêu
Meaning:
@nêu\n-perche rituelle du Têt (longue perche en bambou plantée devant les maisons pendant les jours du Têt)\n-citer; mentionner\n= Nêu ví_dụ để chứng_minh +citer un exemple à l’appui\n= Những lí_lẽ đã nêu ở trên +les arguments ci-dessus mentionnés\n-soulever\n= Nêu vấn_đề +soulever un question\n-(jur.) relater\n= Nêu trong biên_bản +relater dans un procès-verbal


Words: nêu gương
Meaning:
@nêu gương\n-donner l’exemple; prêcher d’exemple\n= Nêu_gương dũng_cảm +donner l’exemple de la bravoure\n-citer en exemple; citer\n= Nêu_gương ai về lòng dũng_cảm +citer quelqu’un pour sa bravoure


Words: nì
Meaning:
@nì\n-(dialecte) (variante phonétique de này)\n-ici ; voici\n= Đây nì +que voici\n-tenez ! eh !\n= Nì đọc bản thông_báo đi +tenez lisez ce communiqué


Words: ních
Meaning:
@ních\n-bourrer\n= Ních đầy một va-li +bourrer une valise\n-entasser\n= Ních đầy hành_khách vào xe_ca +entasser des voyageurs dans un car\n-(vulg.) se remplir (la panse)\n= Ních đầy bụng +se remplir la panse\n=ninh ních +(redoublement sens plus fort) tout plein\n= Túi ninh ních tiền +des poches toutes pleines d’argent


Words: nín
Meaning:
@nín\n-se taire\n= Nín đi con !+tais-toi, mon enfant!\n-retenir\n= Nín thở +retenir son souffle\n= Nín cười +retenir son rire; se retenir de rire


Words: níu
Meaning:
@níu\n-saisir pour tirer (en arrière en bas) retenir\n= Níu tóc +saisir (quelqu’un) par les cheveux; tenir (quelqu’un) par les cheveux\n= Níu cành cây xuống để hái quả +tirer vers soi une branche pour cueillir des fruits\n-se raccrocher\n= Níu vào cành cây cho khỏi ngã +se raccrocher à une branche pour ne pas tomber\n-raccrocher; racoler\n= Gái điếm níu khách +prostituée qui racole des clients


Words: nòi
Meaning:
@nòi\n-race\n= Nòi ngựa +race de chevaux\n-de race; racé\n= Ngựa nòi +cheval de race\n= Con nòi +fils de bonne race; fils de bonne famille\n-passé maître\n= Cờ bạc nòi +passé maître en matière de jeux d’argent


Words: nó
Meaning:
@nó\n-il; elle; lui; le; la\n= Chính nó +c’est bien lui (elle)\n= Tôi cao hơn nó +je suis plus haut que lui (qu’elle);\n= Bố nó mắng nó +son père l’a grondé\n= Tôi biết nó +je le (la) connais\n= Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài +la voiture soulève après elle une longue traînée de poussière\n-son; sa; ses\n= Đâu phải việc nó +ce n’est pas son affaire\n= Em nó +son petit frère\n-(particule explétive)\n= Cái tính tôi nó thế +tel est mon caractère


Words: nóc
Meaning:
@nóc\n-faite crête (d’une maison d’un toit) pinacle (d’un temple) roof (d’une barque)\n-(geogr., geol.) toit\n= Nóc vũng nước +toit d’une nappe aquifère\n-(dialecte) (cũng nói nóc_nhà) maison\n-xem cá_nóc


Words: nói
Meaning:
@nói\n-parler; dire; s’exprimer\n= Nó nói nó ốm +il dit qu’il est malade\n= Nói sự_thật +dire la vérité\n= Nói tiếng Pháp +parler le français; s’exprimer en français\n= Trẻ bắt_đầu nói +enfant qui commence à parler\n= Nói ở đài +parler à la radio\n= Tôi hỏi nó mà nó không nói gì +je l’interroge mais il n’a rien dit\n= Nói chính_trị +parler politique\n= Nói giọng miền Nam +parler avec l’accent du Sud\n= Ai nói ở câu_lạc_bộ hôm nay thế ?+qui parle aujourd’hui au club?\n= Nó nói tôi đồng_ý +j’accepte, dit-il\n-critiquer; protester; parler contre\n= Hãy ăn_ở sao cho không ai nói được +conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer\n-parlé\n=tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết +le français parlé et le français écrit\n-parlant\n= Phim nói +film parlant\n=chẳng nói chẳng rằng +sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non\n=có thể nói là +pour ainsi dire\n=khó nói +difficile à parler (devant une situation embarrassante)\n=nói cách khác +en d’autres termes; autrement dit\n=nói cho phải +à vrai dire;\n=nói gần nói xa +donner à entendre; faire des allusions lointaines\n=nói gì thì nói +quoiqu’on dise en tout cas\n=nói hươu nói vượn +parler de la pluie et du beau temps\n=nói ít làm nhiều +à peu parler bien besogner\n=nói ngon nói ngọt +séduire par de belles paroles; amadouer\n=nói như sách +parler comme un livre\n=nói như thánh phán +parler comme un oracle\n=nói như vẹt +parler comme un perroquet\n=nói ra nói vào +criailler\n=nói thánh nói tướng +faire le fanfaron\n=nói thật mất lòng +il n’y a que la vérité qui blesse\n=nói xa nói gần +như nói_gần_nói_xa


Words: nói bóng
Meaning:
@nói bóng\n-parler à mots couverts; parler par allusions; insinuer\n= nói_bóng nói gió +như nói_bóng


Words: nói chuyện
Meaning:
@nói chuyện\n-causer; converser; s’entretenir; entretenir\n= Anh ta nói_chuyện hay +il cause bien\n= Nói_chuyện với bạn +s’entretenir (converser) avec son ami\n= Nói_chuyện với ai về việc gì +entretenir quelqu’un de quelque chose\n-faire une causerie\n= Nói_chuyện về văn_học +faire une causerie littéraire\n=cuộc nói_chuyện +conversation; entretien; causerie; conférence\n= Người nói_chuyện +causeur; conférencier


Words: nói chọc
Meaning:
@nói chọc\n-parler pour taquiner (quelqu’un); taquiner par des paroles\n= nói_chọc tức +parler pour exciter la colère (de quelqu’un); exciter la colère par des paroles cuisantes


Words: nói khoác
Meaning:
@nói khoác\n-être hâbleur; faire des fanfaronnades; fanfaronner\n=kẻ nói_khoác +hâbleur;\n=lời nói_khoác +hâblerie; fanfaronnade


Words: nói láo
Meaning:
@nói láo\n-mentir\n-tenir des propos insolents\n=nói lếu nói_láo +tenir des propos insolents+dire des bêtises


Words: nói lên
Meaning:
@nói lên\n-exprimer (manifester) nettement\n= Nói_lên ý_chí hòa_bình +exprimer nettement sa volonté de paix


Words: nói sõi
Meaning:
@nói sõi\n-parler couramment (une langue)\n-avoir une prononciation correcte (en parlant d’un enfant encore en bas âge)


Words: nói toạc
Meaning:
@nói toạc\n-(cũng nói nói_toẹt, nói_trắng) cracher son fait (à quelqu’un) ne pas mâcher ses mots\n= nói_toạc móng heo +(khẩu ngữ) như nói_toạc


Words: nói trại
Meaning:
@nói trại\n-fausser un accent\n= Nói_trại giọng Huế +fausser l’accent de Huê\n-employer des euphémismes


Words: nón
Meaning:
@nón\n-chapeau conique (en feuille de latanier); (dialecte) chapeau\n-cône; strobile\n= Nón tròn xoay (toán học)+cône de révolution;\n= Nón thông (thực vật học)+cône (strobile) de pin\n= Nón phun trào ; nón phóng vật (địa lý, địa chất)+cône de déjection


Words: nóng
Meaning:
@nóng\n-(bot.) saurauja\n-chaud; en feu\n= Xứ nóng +pays chaud\n= Trà nóng +thé chaud\n= Nước nóng +eau chaude\n= Trời nóng +temps chaud;\n= Động_vật máu nóng (sinh vật học, sinh lý học)+animaux à sang chaud\n= Má nóng +des joues en feu\n-irascible\n= Tính nóng +caractère (humeur) irascible\n-s’ impatienter de ; griller de\n= Nóng đi +s’ impatienter de partir\n=nong nóng +(redoublement sens atténué) lègèrement chaud\n=nóng như thiêu +torride\n=ở đây nóng quá +on cuit ici; on grille ici


Words: nóng bỏng
Meaning:
@nóng bỏng\n-brûlant\n= Mặt_trời nóng_bỏng +un soleil brûlant\n= Chén nước trà nóng_bỏng +une tasse de thé brûlant\n= Vấn_đề nóng_bỏng +une question brûlante\n-qui flambe\n= Họng nóng_bỏng +gorge qui flambe


Words: nóng bức
Meaning:
@nóng bức\n-(cũng viết nóng_nực) chaud et étouffant; d’une chaleur étouffante\n= Trời nóng_bức +il fait une chaleur étouffante


Words: nóng hổi
Meaning:
@nóng hổi\n-tout chaud\n= Bát phở còn nóng_hổi +un bol de soupe chinoise encore toute chaude\n= Tin nóng_hổi +nouvelle toute chaude


Words: nóng lòng
Meaning:
@nóng lòng\n-brûler d’impatience; griller (brûler)\n= Tôi nóng_lòng muốn gặp ông ta +je grille (brûle) de le voir


Words: nóng ruột
Meaning:
@nóng ruột\n-être dans l’impatience; attendre avec impatience\n-(dialecte) avoir de funestes pressentiments\n= nóng_ruột nóng gan +(sens plus fort) sentir le sang bouillir dans les veines


Words: nóng sốt
Meaning:
@nóng sốt\n-tout chaud\n= Thức_ăn nóng_sốt +des mets tout chauds\n= Tin nóng_sốt (tiếng địa phương)+nouvelle toute chaude


Words: nô
Meaning:
@nô\n-folâtrer; batifoler\n= Nô cả ngày không chịu học bài +folâtrer toute la jounée sans apprendre sa leçon\n-se presser en foule; accourir en foule\n= Nô nhau đi xem hội +accourir en foule au festival


Words: nô dịch
Meaning:
@nô dịch\n-asservir; assujettir\n= Nuôi tham_vọng nô_dịch các nước nhỏ bé +bourrer l’ambition d’asservir les petites nations\n-servile\n= Đầu_óc nô_dịch +esprit servile


Words: nô lệ
Meaning:
@nô lệ\n-esclave\n= Sự giải_phóng nô_lệ +affranchissement des esclaves\n= Nô_lệ đồng_tiền +être esclave de l’argent\n= chế_độ nô_lệ +esclavagisme\n= thân_phận nô_lệ +esclavage


Words: nô nức
Meaning:
@nô nức\n-se presser en foule; accourir en foule\n= Nô_nức đi xem hội +accourir en foule au festival


Words: nôi
Meaning:
@nôi\n-(cũng nói nhôi) berceau\n= Chiếc nôi bằng mây +un berceau en rotin\n= Cái nôi của cách_mạng +le berceau de la révolution\n=nôi treo +bercelonnette


Words: nôm
Meaning:
@nôm\n-écriture démotique sino-vietnamienne\n-exprimé (écrit) en langue vulgaire\n= Câu văn nôm +une phrase écrite en langue vulgaire


Words: nôm na
Meaning:
@nôm na\n-exprimé en langue vulgaire et facile à comprendre; prosaïque\n=lời văn nôm_na +style prosaïque


Words: nôn
Meaning:
@nôn\n-(cũng nói mửa) vomir; régurgiter; rendre\n= Nôn ra mật xanh mật vàng +vomir (rendre) tripes et boyaux\n-(dialecte) s’ impatienter ; brûler de\n= Nôn về +brûler de rentrer\n-(dialecte) tressaillir (sous l’ effet des chatouillements)\n= Cù nách làm cho nôn +chatouiller l’aisselle et faire tressaillir (quelqu’un)\n=chống nôn +antiémétique\n=gây nôn +émétique (en parlant d’un médicament)+émétusant (en parlant d’une toux)\n=chất nôn +vomissure\n=làm nôn +vomitif\n=nôn máu đen +(y học) vomito negro\n=nôn ra máu +(y học) hématémèse


Words: nông
Meaning:
@nông\n-agriculture\n-agriculteur\n= Nhất sĩ nhì nông +en premier lieu les lettrés en second les agriculteurs (suivant les conceptions de l’ancien temps)\n-peu profond\n= Nước nông +eau peu profonde; maigre eau\n=ý nông +idée peu profonde


Words: nông dân
Meaning:
@nông dân\n-agriculteur; paysan\n= giai_cấp nông_dân +paysannerie\n= khởi_nghĩa nông_dân +(sử học) jacquerie


Words: nông nghiệp
Meaning:
@nông nghiệp\n-agriculture\n=bộ nông_nghiệp +ministère de l’ Agriculture\n= kỹ_sư nông_nghiệp +ingénieur agricole%%Environ 70% de la population du Vietnam vit de l’agriculture. La culture la plus importante est le riz, pratiquée en rizières inondées ou sèches, sur 75% des terres cultivées. Il faut aussi mentionner la canne à sucre, le manioc, les pommes de terre et les patates douces. Parmi les cultures d’ exportation, citons les cacahuètes, le soja, le poivre, le tabac, le café, le thé, le caoutchouc, les noix de coco et les feuilles de mûrier (pour les vers à soie). En 1978, les catastrophes naturelles ont fait tomber la production des cultures vivrières à 12,9 millions de tonnes. Les changements de politique agricole ont renversé la vapeur. Dès que les paysans ont pu acquérir un petit lopin de terre et que les lois du marché ont été respectées, la production alimentaire a fait un grand bond en avant. On met aujourd’hui l’accent sur l’ agriculture familiale plus que sur les fermes d’état collectives. Grâce à ces réformes, le Vietnam, importateur de riz au milieu des années 80, est devenu le troisième des exportateurs mondiaux en 1991 (après la Thaïlande et les Etats-Unis).


Words: nông nhàn
Meaning:
@nông nhàn\n-loisirs que laissent les travaux agricoles\n= Lao_động nông_nhàn +travail fait pendant les loisirs que laissent les travaux agricoles


Words: nông thôn
Meaning:
@nông thôn\n-campagne\n= Sống ở nông_thôn +vivre à la campagne\n= cuộc_sống nông_thôn +vie rurale\n=người nông_thôn +campagnard


Words: nõ
Meaning:
@nõ\n-(vulg.) (cũng nói nõn) membre viril; phallus\n-pivot\n= Nõ cối xay +pivot d’un moulin\n-pédoncule; queue (qui pénètre profondément dans l’axe de certains fruits)\n= Nõ na +pédoncule d’une anone\n-fourneau (d’une pipe)


Words: nõn
Meaning:
@nõn\n-bourgeon\n= Cây đã ra nõn +plante qui a poussé ses premiers bourgeons\n-tendre\n= Lá nõn +des feuilles tendres (qui viennent de pousser au sommet des branches)\n= Da trắng nõn +teint d’une blancheur\n-(vulg.) (cũng nói nõ) membre viril; phallus


Words: nõn nường
Meaning:
@nõn nường\n-(cũng nói nõ_nường) phallus et vulve (emblèmes en bois qu’on portait dans certaines régions pendant certaines processions)\n=ba mươi sáu cái nõn_nường +des haricots!+(như nõn_nà) (avec nuance d’ironie)


Words: nùi
Meaning:
@nùi\n-bouchon (poignée de paille tortillée)\n= Nùi lửa +bouchon pour faire prendre le feu\n= Lấy nùi rơm cọ_xát cho ngựa +frotter un cheval avec un bouchon de paille\n-tampon\n= Lấy nùi đánh véc ni tủ +vernir une armoire avec un tampon\n-houppe\n= Nùi thoa phấn +houppe à poudrer\n-(dialecte) bouchon (de bouteille)\n= Nùi chai +bouchon de bouteille


Words: núc
Meaning:
@núc\n-(arch.; tiếng địa phương) như đầu_rau\n-(dialecte) (variante phnétique de nốc) lamper; licher; siffler; pinter\n= Núc rượu +ingurgiter de l’alcool\n-(rare) enlacer\n= Trăn núc mồi +python qui enlace sa proie


Words: núi
Meaning:
@núi\n-montagne; mont\n= Núi Ba Vì +le mont Bavi\n= Dãy núi +chaîne de montagnes cordillère\n= Hàng núi sách +des montagnes de livres\n=cây miền núi +orophyte\n=khoa nghiên cứu núi +orographie\n=người miền núi +montagnard\n=sự tạo núi +orogenèse\n=vận động tạo núi +orogénie


Words: núi lửa
Meaning:
@núi lửa\n-volcan\n= hiện_tượng núi_lửa +volcanisme\n=khoa núi_lửa +volcanologie\n=nhà nghiên_cứu núi_lửa +volcanologue\n= tính_chất núi_lửa +volcanicité


Words: núm
Meaning:
@núm\n-(cũng nói nuốm) bouton\n= Núm ngăn kéo +bouton de tiroir\n-mamelon\n= Núm quả cau +mamelon d’une noix d’arec\n-tubercule\n= Núm vỏ sò ốc +tubercules des coquilles\n-(zool.) aréole (de certains vaisseaux)\n-(anat.) caroncule\n= Núm lệ +caroncule lacrymale\n-(dialecte) saisir\n= Núm tóc +saisir par les cheveux


Words: núng
Meaning:
@núng\n-fléchir; flancher; céder\n= Thế địch đã núng +l’ennemi a flanché (fléchi)\n= Khúc đê này có vẻ sắp núng rồi +cette portion de digue a l’air de céder bientôt\n=nung núng +(redoublement sens atténué) fléchir (flancher) légèrement


Words: núng nính
Meaning:
@núng nính\n-se déhancher; se dandiner\n-rebondi\n=má núng_nính +joues rebondies\n=núng na núng_nính +(redoublement sens plus fort)


Words: núp
Meaning:
@núp\n-se cacher; se tapir; se retrancher; s’abriter\n= Núp sau bức tường +se cacher derrière un mur\n= Núp sau thế_lực của ai +se retrancher derrière l’autorité de quelqu’un


Words: nút
Meaning:
@nút\n-boucher\n= Nút chai lại +boucher une bouteille\n-bouchon; tampon\n= Nút chai +bouchon de bouteille\n-noeuds\n= Nút thòng lọng +noeud coulant\n-bouton\n= Xoay nút máy thu_thanh +tourner le bouton d’un poste de radio\n= Nút áo (tiếng địa phương)+bouton de veste (de veston, de robe, de chemise)\n-(dialecte) tapée ; bande\n= Dắt theo một nút trẻ_con +amener une bande d’enfants\n-(dialecte) như mút\n= Trẻ nút sữa +enfant qui suce le lait\n= chiến_tranh bấm nút +guerre presse bouton\n=cả nút +tous ensemble\n=cái mở nút +décapsuleur ; tire-bouchon ; ouvre-bouteilles


Words: năm
Meaning:
@năm\n-an ; année\n= Năm sau +l’année prochaine\n= Cách_mạng năm 1945 +la Révolution de (l’an) 1945\n-cinq\n-cinquième\n= Canh năm +cinquième veille\n=năm cùng tháng tận +fin de l’année\n=năm đợi tháng chờ +attendre longuement\n=năm hết tết đến +fin de l’année lunaire\n=năm hơn bù năm kém +bon an, mal an\n=năm xung tháng hạn +période critique; climatérique\n=bộ năm +(âm nhạc) quintette\n=chùm năm +(âm nhạc) quintolet\n=chụm năm +(thực vật học) quiné\n=cuộc thi năm môn +(thể dục thể thao) pentathlon\n=gấp năm +quintuple\n= hóa trị năm +(hóa học) pentavalent\n= kế_hoạch năm năm +quinquennat; plan quinquennal\n=năm cha ba mẹ +hétéroclite\n=năm châu bốn biển +le monde entier\n=năm là +cinquièmement\n=năm mươi +cinquante\n=năm thì mười họa +à de rares occasions; sporadiquement\n=quãng năm +(âm nhạc) quinte\n=suốt năm con +(đánh bài, đánh cờ) quinte\n=trẻ sinh năm +quintuplés


Words: năm bảy
Meaning:
@năm bảy\n-quelques\n= Chỉ có năm_bảy người đến +quelques personnes seulement sont venues\n-plusieurs; divers\n= Người có năm_bảy hạng +il y a diverses sortes de gens\n=năm lần bảy lượt +plusieurs fois


Words: năng
Meaning:
@năng\n-fréquement; souvent\n= Năng đến thăm bạn +aller voir fréquemment son ami\n=năng nhặt chặt bị +petit à petit, l’oiseau fait son nid\n=năng tắm năng mát +à chemin battu, il ne croit point d’herbe


Words: năng lượng
Meaning:
@năng lượng\n-(vật lý học; biol., anat.) énergie\n= Năng_lượng hạt_nhân +énergie nucléaire\n= Nhu_cầu năng_lượng của cơ_thể +besoin d’énergie de l’organisme


Words: năng lực
Meaning:
@năng lực\n-capacité\n= Năng_lực chuyên_môn +capacité professionnelle\n= Năng_lực làm_việc +capacité de travail\n-faculté\n= Năng_lực nhận_thức +faculté cognitive


Words: năng suất
Meaning:
@năng suất\n-rendement; productivité\n= Tăng năng_suất trong công_nghiệp +augmenter le rendement dans l’industrie\n= Tăng năng_suất lao_động +accroître la productivité du travail\n= Ruộng năng_suất cao +rizière à haut rendement


Words: năng động
Meaning:
@năng động\n-dynamique\n= Một con_người năng_động +une personne dynamique\n-frétillant (en parlant d’un vieillard)\n=tính năng_động +dynamisme


Words: nĩa
Meaning:
@nĩa\n-fourchette\n= Nĩa ăn đồ tráng miệng +fourchette à dessert\n=nĩa sang số (cơ khí , cơ học)+fourchette de changement de vitesse


Words: nũng
Meaning:
@nũng\n-se faire dorloter; faire l’enfant gâté\n= Con nũng mẹ +enfant qui se fait dorloter par sa mère


Words: nơ
Meaning:
@nơ\n-noeud (servant de parure)\n= Buộc nơ vào tóc +mettre les noeuds dans les cheveux\n= Nơ hình bướm +noeud papillon\n=nơ buộc tóc trẻ em +choupette+(ít dùng) emporter; enlever\n= Hổ nơ mất lợn +le tigre a enlevé un porc


Words: nơi
Meaning:
@nơi\n-endroit; lieu; place\n= Nơi gặp gỡ +lieu de la rencontre\n= Nơi sinh +lieu de naissance\n= Mọi nơi +en tous lieux; en de nombreux endroits; partout\n=nơi ăn chốn ở +habitation; logis; foyer+(thông tục) en\n= Tin nơi bạn +croire en son ami


Words: nơm
Meaning:
@nơm\n-prendre (des poissons) avec une carafe\n-carafe (nasse en forme de cloche qu’on rabat dans l’eau devant soi en marchant pour prendre des poissons)


Words: nưng
Meaning:
@nưng\n-(variante phonétique de nâng) lever; soulever\n-hausser; élever\n-ériger\n-soutenir (xem nâng et ses dérivés)


Words: nương
Meaning:
@nương\n-champ sur les terrains élevés\n= Nương sắn +champs de maioc sur le terrain élevé\n-(dialecte) jardin\n-ménager\n= Nương sức +ménager ses forces\n-s’appuyer; appuyer\n= Nương mình vào ghế +s’appuyer sur une chaise


Words: nước
Meaning:
@nước\n-eau\n= Nước mưa +eau de pluie\n= Nước sông +eau de rivière\n-jus\n= Nước cam +jus d’orange\n-fois; couche\n= Giũ quần áo ba nước +rincer le linge trois fois à l’eau\n= Sắc thuốc ba nước +soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction\n-aspect tranparence; brillant; eau\n= Nước bóng của sơn +le brillant d’une laque\n= Nước ngọc +l’eau d’une pierrerie\n-liquide\n= (ngôn ngữ học) phụ_âm nước +consonne liquide\n-aqueux ; hydrique\n= Dung_dịch nước (hoá học)+solution aqueuse\n= Tiết_thực nước (y học)+diète hydrique\n-patrie ; pays ; Etat\n= Đền nợ nước +s’acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)\n= Các nước lớn +les grands Etats\n-(bàn cờ) coup\n-le pas (du cheval)\n-(fig.) situation (à laquelle on est acculé) ; impasse\n= Đã đến nước này thì phải dùng biện_pháp cương_quyết +acculé à cette situation , on est obligé d’avoir recours à des moyens énergiques\n-moyen ; truc\n= Đã tính hết nước +avoir envisagé tous les moyens possibles\n-(vulg.) avantage ; profit\n= Chẳng nước gì +on n’en tire aucun profit ; on n’y gagne rien\n=chảy nước +(y học) hydrorrhée\n=chạy bằng sức nước +(cơ khí, cơ học) hydromécanique\n=chứa nước +aquifère\n= hòa tan trong nước +hydrosoluble\n=không thấm nước +waterproof\n=liệu pháp nước +(y học) hydrothérapie\n=máy ghi mực nước +hydrographe\n=nước chảy bèo trôi +autant en emporte le vent\n=nước chảy chỗ trũng +l’eau va à la rivière\n=nước chảy đá mòn +goutte à goutte, l’eau creuse la pierre\n=nước đến chân mới nhảy +attendre au dernier moment pour réagir\n=nước đổ đầu vịt ; nước đổ lá khoai +comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne\n=nước sôi lửa bỏng +circonstance critique; situation pressante\n=sợ nước +hydrophobe\n=thận ứ nước +(y học) hydronéphrose\n=thuật bói nước +hydromancie\n=thuốc nước +(dược học) hydrolé\n=trồng cây trong nước +culture hydroponique\n=ứ nước +hydromorphe (en parlant du sol)\n=ưa nước +hydrophile


Words: nước bài
Meaning:
@nước bài\n-coup de carte au jeu de cartes\n-(fig.) procédé; truc\n= Nước_bài hay +un procédé habile; un bon truc


Words: nước lã
Meaning:
@nước lã\n-eau naturelle; eau; eau plate\n=người dưng nước_lã +étranger (avec qui on n’a aucun lien de parenté)


Words: nước xáo
Meaning:
@nước xáo\n-soupe de viande cuite avec de la renouée odorante\n=mười voi không được bát nước_xáo +beaucoup de bruit pour rien


Words: nước đôi
Meaning:
@nước đôi\n-équivoque\n= Có thái_độ nước_đôi +avoir une attitude équivoque; porter habit de deux paroisses\n=trả lời nước_đôi +répondre en Normand


Words: nước đời
Meaning:
@nước đời\n-(lit., arch.) le chemin de la vie\n= Nước_đời gian_truân +le chemin plein d’adversités de la vie


Words: nước ốc
Meaning:
@nước ốc\n-eau de cuisson de coquillages\n-(nghĩa bóng, infml.) lavasse\n= Cà-phê gì mà như nước_ốc thế ! +quel café ! c’est de la lavasse


Words: nướng
Meaning:
@nướng\n-griller\n= Nướng thịt +griller de la viande\n= Thịt nướng +viande grilée; grillade\n-(fig.) flamber sa fortune au jeu\n=tiệm chả nướng +grill-room


Words: nạ
Meaning:
@nạ\n-xem mặt_nạ\n-(arch.) mère\n= Quen việc nhà nạ , lạ việc nhà chồng +habituée aux travaux chez sa mère, mal exercée aux travaux chez son mari


Words: nạc
Meaning:
@nạc\n-maigre\n= Miếng (thịt) nạc +un morceau de maigre\n=gỗ nạc +duramen; bois de coeur\n=nửa nạc nửa mỡ +mi-sérieux mi-plaisant; mi-figue mi-raisin


Words: nạm
Meaning:
@nạm\n-(dialecte) poignée\n= Một nạm gạo +une poignée de riz\n-flanchet (de boeuf)\n-sertir; damasquiner\n= Nạm một viên kim_cương vào chiếc xuyến +sertir un diamant dans un bracelet\n= Nạm thanh gươm +damasquiner une épée


Words: nạn
Meaning:
@nạn\n-calamité; fléau\n= Nạn chiến_tranh +le fléau de la guerre\n= Nạn đói +(le fléau de) la famine\n= Nạn lụt +(le fléau de) l’inondation\n= Nạn thất_nghiệp +(le fléau du) chômage


Words: nạn nhân
Meaning:
@nạn nhân\n-victime\n= Nạn_nhân của chế_độ người bóc_lột người +les victimes du régime de l’exploitation de l’homme par l’homme


Words: nạng
Meaning:
@nạng\n-béquille\n= Người què chống nạng +un boiteux appuyé sur une béquille\n-(rare) pousser\n= Nạng thuyền ra xa bờ +pousser sa barque loin du rivage


Words: nạo
Meaning:
@nạo\n-râper\n= Nạo cà_rốt +râter des carottes\n= Dừa nạo +coco râpé\n-racler\n= Nạo xoong chảo +racler les casseroles\n-curer; (med.) faire un curetage\n= Nạo lòng sông +curer le lit d’une rivière\n-(vulg.) soutirer; arracher\n= Nạo tiền của ai +soutirer de l’argent à quelqu’un\n=nạo ruột nạo gan +donner des sensations de brûlure dans l’estomac\n=mùn nạo +(y học) raclure\n=tiếng nạo +(y học) bruit de râpe+râpe+racloir+curette\n= Cái nạo tử_cung +(y học) curette utérine


Words: nạo vét
Meaning:
@nạo vét\n-curer; draguer\n= Nạo_vét con kênh +curer un canal; draguer un canal\n-soutirer; extorquer; pressurer\n= Quan_lại nạo_vét tài_sản của dân +les mandarins extorquaient les biens du peuple; les mandarins pressuraient le peuple


Words: nạp
Meaning:
@nạp\n-remettre; livrer; déposer\n= Nạp bài cho thầy +remettre sa copie au professeur\n= Nạp đơn +remettre une demande; déposer une demande\n= Nạp kẻ_cắp cho công_an +remettre un voleur à la police; livrer un voleur à la police\n-payer\n= Nạp thuế +payer ses impôts\n-charger\n= Nạp (điện học) vào ắc-quy +charger un accumulateur\n= Nạp (phim vào) máy quay phim +charger un caméra\n= Nạp (đạn vào) súng_lục +charger un révoler


Words: nạt
Meaning:
@nạt\n-brimer\n= Trò cũ nạt trò mới +ancien élève qui brime un nouveau\n-(dialecte) fulminer; pester\n= Nạt con_cái +fulminer contre ses enfants; pester contre ses enfants


Words: nạy
Meaning:
@nạy\n-soulever avec un levier\n= Nạy nắp hòm +soulever le couvercle d’ un coffre avec un levier.\n-dessertir\n= Nạy hột_xoàn ở mặt nhẫn +dessertir un brillant de son chaton\n-forcer; faire sauter\n= Nạy ổ_khóa +faire sauter une serrure\n= Nạy cửa +forcer une porte\n-(thường) arracher; soutirer\n= Làm thế nào để nạy ra tiền bây giờ ?+que faire à présent pour arracher de l’argent?


Words: nản
Meaning:
@nản\n-se décourager\n= Thắng không kiêu , bại không nản +ne pas tirer vanité de ses victoires; ne pas se décourager en cas de défaite


Words: nảy
Meaning:
@nảy\n-pousser; produire\n= Cây nảy chồi non +l’arbre produit de nouveaux bourgeons\n-surgir\n= Tài_năng mới nảy ra nhiều +de nouveaux talents ont surgi\n-venir; venir à l’esprit; germer\n= Những tư_tưởng mới nảy ra +de nouvelles idées qui viennent\n=tôi nảy ra ý làm việc đó +il me vient à l’esprit de faire ce travail\n=cái sảy nảy cái ung +petite étincelle engendre grand feu+xem nẩy


Words: nảy mầm
Meaning:
@nảy mầm\n-germer\n= Hạt_giống nảy_mầm trong đất +semence qui germe dans le sol\n= khả_năng nảy_mầm +pouvoir germinatif


Words: nảy nở
Meaning:
@nảy nở\n-s’épanouir\n= Một tài_năng mới nảy_nở +un talent qui vient de s’épanouir\n= sinh_sôi nảy_nở +se multiplier


Words: nảy sinh
Meaning:
@nảy sinh\n-naître, germer\n= Chủ_nghĩa tư_bản mới nảy_sinh +capitalisme naissant\n= Một ý_nghĩ vừa mới nảy_sinh trong trí nó +une idée vient de germer dans son esprit\n-surgir\n= Những khó_khăn mới đã nảy_sinh +de nouvelles difficultés ont surgi


Words: nấc
Meaning:
@nấc\n-cran; encoche; entaille\n= Mực nước sông đã hạ một nấc +l’eau de la rivière a baissé d’un cran\n-(dialecte) échelon; marche\n= Nấc thang +échelons d’un échelle\n= Nấc cầu_thang +marches d’escalier\n-étape; palier\n= Việc làm hai nấc mới xong +travail qui ne se réalise qu’en deux étapes\n= Thuế tăng từng nấc +impôt qui progresse par paliers\n-hoqueter\n=cái nấc +hoquet


Words: nấm
Meaning:
@nấm\n-butte; tertre\n= Nấm đất +butte de terre\n-xem nấm_mồ\n-(bot.) champignon\n=ăn nấm +(động vật học) fongivore\n=bệnh nấm +(y học) mycose\n=chất diệt nấm +fongicide\n=khoa nấm +mycologie\n=mọc lên như nấm +pousser comme des champignons


Words: nấp
Meaning:
@nấp\n-(cũng nói núp) se cacher; se tapir; se retrancher; abriter\n= Nấp sau bức tường +se cacher derrière un mur\n=nấp sau thế_lực của ai +se retrancher derrière l’autorité de quelqu’un


Words: nấp bóng
Meaning:
@nấp bóng\n-se mettre sous la protection de; se retrancher derrière l’autorité de (quelqu’un)\n= Nấp_bóng người có thế_lực +se mettre sous la protection d’un personnage influent


Words: nấu
Meaning:
@nấu\n-cuire; chauffer\n= Nấu cơm +cuire du riz\n= Nấu nước +chauffer de l’eau;\n= Nấu sôi quần_aó +bouillir le linge\n=nấu sử sôi kinh +(từ cũ, nghĩa cũ) s’adonner à l’étude


Words: nấy
Meaning:
@nấy\n-tel\n= Cha nào con nấy +tel père, tel fils\n-ce; ça\n= Có gì ăn nấy +(se contenter de) manger ce qu’ on a ; à la fortune du pot\n-celui-là ; il\n= Việc ai nấy lo +qui monte sur la mule (qu’ il) la ferre\n= Ai làm nấy chịu +qui casse les verres (qu’il) les paie\n=của ai trả nấy +rendre à César ce qui appartient à César


Words: nẩy
Meaning:
@nẩy\n-(thường nẩy lên) rebondir\n= Quả bóng nẩy lên +ballon qui rebondit\n-tressauter; sauter\n= Đường lắm đá cuội làm hành_khách nẩy lên +une route caillouteuse qui fait sauter les voyageurs


Words: nẩy mực
Meaning:
@nẩy mực\n-ligner\n= Nẩy_mực lên một tấm ván +ligner une planche\n=cầm cân nẩy_mực +tenir la balance


Words: nẫng
Meaning:
@nẫng\n-(vulg.) chiper; choper; délester\n= Nó nẫng mất cái đồng_hồ của tôi rồi +il a chipé ma montre\n=nẫng tay trên +devancer (quelqu’un) et le fruster d’un avantage, d’un profit...)


Words: nậu
Meaning:
@nậu\n-(arch.) groupe; troupe (xem đầu_nậu)\n-(argot) clique; coterie, bande\n= Nậu kẻ cướp +une bande de brigands\n-(arch.) xem áo_nậu


Words: nắm
Meaning:
@nắm\n-tenir dans la main\n= Nắm con dao +tenir un couteau dans la main\n-saisir\n= Nắm cổ áo +saisir par le col\n= Nắm thời_cơ +saisir l’occasion\n= Nắm ý_định của bạn +saisir l’intention de son ami\n-tenir\n= Nắm tay bạn +tenir son ami par la main\n= Nắm quyền_bính +tenir le pouvoir\n-serrer; fermer\n= Nắm tay lại +serrer sa main; fermer le poing\n-tasser en boule\n= Nắm cơm để mang đi đường +tasser du riz en boule pour l’emporter en voyage\n-posséder; être au courant de\n= Nắm nghề_nghiệp +posséder son métier\n= Nắm kiến_thức +posséder des connaissances\n= Nắm thời_sự +être au courant des événements\n-(thường nắm_tay) poing\n-poignée\n=một nắm muối +une poignée de sel\n=nắm đằng chuôi +s’assurer (de quelque chose) d’une façon infaillible\n=nắm xương tàn +des ossements blanchis par le temps


Words: nắm bắt
Meaning:
@nắm bắt\n-saisir\n= Nắm_bắt ý_nghĩ của ai +saisir la pensée de quelqu’un\n= Nắm_bắt thời_cơ +saisir l’occasion


Words: nắm vững
Meaning:
@nắm vững\n-posséder à fond; connaître parfaitement; être tout a fait au courant\n= Nắm_vững đường_lối của đảng +posséder à fond la ligne du parti


Words: nắn
Meaning:
@nắn\n-presser entre les doigts; palper\n= Nắn túi +palper la poche\n= Nắn bụng chẩn_bệnh +(y học) palper l’abdomen en vue d’un diagnostic\n-(tech.) redresser\n= Nắn tấm tôn +redresser une tôle\n-(med.) réduire; rebouter\n= Nắn chỗ sai khớp +réduire une luxation\n= Nắn cánh tay gãy +rebouter un bras cassé (par des moyens empiriques)


Words: nắn nót
Meaning:
@nắn nót\n-soigner; travailler; fignoler\n= Viết nắn_nót +soigner son écriture; calligraphier\n= Nắn_nót lời_văn +travailler son style


Words: nắng
Meaning:
@nắng\n-soleil\n= Trời nắng +il fait (du) soleil\n= Ngoài nắng +au soleil\n= Phơi nắng +exposer au soleil; sécher au soleil\n-journée ensoleillée; journée de soleil\n= Phơi thóc năm nắng liền +faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite\n=nắng cháy đồi +soleil brûlant\n=nắng xiên khoai +rayons brûlants du soleil de l’après-midi


Words: nắp
Meaning:
@nắp\n-couvercle (d’un coffre, d’une boîte...); opercule (d’alvéole d’abeille, de mollusque...); capuchon (de stylographe); tampon (d’égout)\n-rabat; patte\n= Túi có nắp +poche à rabat


Words: nằm
Meaning:
@nằm\n-coucher; se coucher\n= Nằm trên đi_văng +se coucher sur le divan\n= Chưa tối đã đi nằm +se coucher avec les poules\n= Đặt nằm người bị thương lên băng_ca +coucher un blessé sur un brancard\n= Nằm với gái +(thông tục) coucher avec une fille\n-se trouver; être\n= Hai vấn_đề ấy cùng nằm chung trong một hệ_thống +ces deux problèmes se trouvent dans un même système\n-(kinh tế, tài chính) être en stock; dormir\n= Hàng nằm +marchandises en stock\n= Vốn nằm +capitaux qui dorment\n=đặt nằm +poser à plat\n=nằm gai nếm mật +s’imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son noble objectif)\n=nằm sương gối đất +coucher à la belle étoile; mener une dure existence\n=thế nằm +décubitus; clinostatisme\n=thói ham nằm +clinomanie


Words: nằm dài
Meaning:
@nằm dài\n-se coucher en s’étendant de tout son long; s’étaler (dans un fauteuil...)\n-(fig.) rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire


Words: nằm xuống
Meaning:
@nằm xuống\n-mourir\n= Cha vừa nằm_xuống con đã cãi nhau +le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà


Words: nằng nặc
Meaning:
@nằng nặc\n-insister avec obstination; s’obstiner\n= Thằng_bé nằng_nặc đòi theo mẹ đi chợ +le petit s’obstine à demander à suivre sa mère au marché


Words: nặn
Meaning:
@nặn\n-modeler\n= Nặn tượng +modeler une statue\n-presser pour exprimer; presser\n= Nặn nhọt +presser un furoncle pour en exprimer le pus\n= Nặn mủ +exprimer le pus (d’un furoncle...)\n= Nặn quả thị +presser une plaquemine\n-créer (forger) de toutes pièces\n= Nặn điều vu_khống +forger de toutes pièces des calomnies


Words: nặn óc
Meaning:
@nặn óc\n-(infml.) se pressurer le cerveau\n= Nặn_óc mãi mới tìm ra được giải_pháp +se pressurer longuement le cerveau avant de trouver une solution


Words: nặng
Meaning:
@nặng\n-lourd; pesant\n= Gánh nặng +un lourd fardeau\n= Đảm_đương một trách_nhiệm nặng +assurer une lourde charge\n= Điều lầm lẫn nặng +une lourde bévue\n-dense\n= Nước nặng hơn dầu +l’eau est plus dense que l’huile\n-profond; ardent\n= Ân sâu tình nặng +profonde gratitude et ardent amour\n-fort\n= Thuốc lá nặng +tabac fort\n= Đất nặng +terre forte\n= Rượu nặng +alcool fort\n= Thịt ôi mùi đã nặng +viande gâtée qui sent fort\n-grave; sérieux; sévère; dur\n= Tổn_thất nặng +des pertes sévères\n= Vết_thương nặng +une grave blessure\n= Bệnh nặng +une maladie grave\n= Lời_nói nặng +de dures paroles\n-élevé; grand\n= Lãi nặng +intérêt de taux élevé\n= Nghiện rượu nặng +être un grand buveur\n-enclin; porté à, qui penche pour\n= Nặng về phê_bình xây_dựng hơn là đả_kích +plus enclin à faire des critiques constructives qu’à récriminer\n-lourdement chargé\n= Xe chất nặng +voiture lourdement chargée\n-gravement ; sérieusement\n=ốm nặng +gravement (grièvement) blessé\n= Bị nặng +sérieusement atteint\n-avoir pour poids ; peser\n= Anh ta nặng năm mươi cân +il pèse cinquante kilogrammes\n=nằng nặng +(redoublement , sens atténué)\n=nặng bồng nhẹ thếch +être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement


Words: nặng gánh
Meaning:
@nặng gánh\n-avoir (à assumer) une lourde charge\n= Nặng_gánh gia_đình +avoir une lourde charge de famille\n= nặng_gánh tương_tư +penser jour et nuit à l’objet de son amour


Words: nặng lòng
Meaning:
@nặng lòng\n-fortement préoccupé; très soucieux\n= Nặng_lòng giáo_dục con_cái +très soucieux de l’éducation de ses enfants


Words: nặng lời
Meaning:
@nặng lời\n-en dire de dures\n-(lit.) échanger des propos d’amour; échanger des promesses de fidélité\n= Cùng nhau trót đã nặng_lời (Nguyễn Du)+comme nous nous sommes échangés des promesses de fidélité


Words: nặng nhọc
Meaning:
@nặng nhọc\n-pénible; rude\n= Công_việc nặng_nhọc +un travail pénible\n= Một nghề nặng_nhọc +un métier rude


Words: nặng nề
Meaning:
@nặng nề\n-lourd; pesant\n= Dáng_đi nặng_nề +une démarche lourde\n= Nhiệm_vụ nặng_nề +une lourde charge\n= Trách_nhiệm nặng_nề +une lourde reponsabilité\n= Lời_văn nặng_nề +un style pesant\n-écrasant\n= Công_việc nặng_nề +un travail écrasant\n= Thất_bại nặng_nề +une défaite écrasante\n-dur\n= Lời đay_nghiến nặng_nề +de dures paroles tracassières


Words: nặng nợ
Meaning:
@nặng nợ\n-se sentir fortement attaché\n= Nặng_nợ với văn_chương +se sentir fortement attché aux lettres


Words: nặng tay
Meaning:
@nặng tay\n-peser en quantité excessive; avoir la main lourde\n-se montrer assez rigoureux; se montrer assez dur


Words: nẹp
Meaning:
@nẹp\n-baguette de bordure (d’une claie en bambou...)\n-bande de bordure (d’un habit..., pour renforcer ou pour servir d’ornement)\n-(med.) attelle; éclisse\n=bó nẹp +éclisser


Words: nẹt
Meaning:
@nẹt\n-xem bọ_nẹt\n-laisser se détendre (une lame flexible qu’on a courbée)\n-frapper (avec une lanière, un fouet)\n= Lấy roi mây mà nẹt +frapper avec un rotin\n-intimider\n= Nẹt trẻ con +intimider les enfants


Words: nẻ
Meaning:
@nẻ\n-se crevasser; se fendiller; (se) gercer\n= Trời nắng đất nẻ +la terre se crevasse au soleil\n= Môi nẻ +lèvres gercées\n= Da nẻ +peau qui se fendille; peau qui se gerce\n-(dialecte) se fendre; s’ouvrir\n= Quả nẻ +fruit qui se fend; fruit qui s’ouvre\n-(dialecte) se craqueler\n= Sơn nẻ +peinture qui se craquelle\n-(dialecte) frapper (avec une règle, une baguette...)\n= Nẻ vào đầu +frapper à la tête


Words: nẻo
Meaning:
@nẻo\n-voie; chemin\n= Không biết đi nẻo nào +ne savoir quel chemin prendre\n=nói một một đằng làm một nẻo +agir à l’encontre de ses paroles


Words: nếm
Meaning:
@nếm\n-goûter; déguster\n= Nếm món ăn +goûter un mets\n= Nếm rượu vang +déguster du vin\n-éprouver; tâter de\n= Đã nếm nhiều thất_bại +avoir éprouvé de nombreux échecs


Words: nếm mùi
Meaning:
@nếm mùi\n-goûter; tâter de\n= Nếm_mùi hạnh_phúc +goûter le bonheur\n= Nếm_mùi cùng_khổ +tâter de la misère


Words: nến
Meaning:
@nến\n-bougie; cierge; chandelle\n= Thắp sáng bằng nến +s’éclairer à la bougie\n= Bóng đèn sáu mươi nến +une ampoule de soixante bougies


Words: nếp
Meaning:
@nếp\n-riz gluant\n= Bánh nếp +pain en riz gluant\n= Thóc nếp +paddy de riz gluant\n-gluant (en parlant du riz)) ; tendre et blanc (en parlant du maïs)\n= Ngô nếp +maïs tendre et blanc\n-pli ; repli\n= Chiếc váy xếp nếp +une jupe à plis\n=nếp giả +faux pli\n= Nếp bẹn +(giải phẫu học) pli de l’aine\n= Nếp mỡ +(giải phẫu học) repli adipeux\n-habitude\n= Nhiễm nếp xấu +contracter une mauvaise habitude\n-manière ; façon ; mode\n= Nếp suy nghĩ +manière de penser+xem nếp_nhà\n=có nếp có tẻ +avoir comme enfants et garçon et fille


Words: nết
Meaning:
@nết\n-habitude; conduite\n= Nết xấu +mauvaise habitude; vice\n-bonne conduite; vertu\n= Có nết +qui a une bonne conduite; vertueux; sage\n=cái nết đánh chết cái đẹp +vertu prime beauté\n=đánh chết cái nết không chừa +le loup mourra dans sa peau


Words: nếu
Meaning:
@nếu\n-si\n= Nếu nó không đến +s’il ne vient pas\n= Nếu tôi không lầm +si je ne me trompe\n= Ai sẽ làm việc đó nếu không phải là tôi +qui donc fera ce travail si ce n’est pas moi


Words: nếu không
Meaning:
@nếu không\n-sinon; sans quoi; autrement\n= Bắt tay vào việc đi , nếu_không liệu_hồn !+au travail!, sinon gare!


Words: nề
Meaning:
@nề\n-(xây dựng) revêtir d’un enduit\n= Nề tường +revêtir un mur d’un enduit\n-maçonnerie\n= Công_trình nề +un ouvrage de maçonnerie\n-(med.) oedème\n-(utilisé dans les contructions négatives) se soucier de; craindre\n= Không nề khó_khăn +sans craindre les difficultés


Words: nề hà
Meaning:
@nề hà\n-(utilisé dans les constructions négatives) se soucier de; regarder à\n= Làm việc không nề_hà công_sức +travailler sans regarder à l’effort déployé


Words: nền
Meaning:
@nền\n-plancher; sol\n= Nền xi-măng +plancher cimenté; sol cimenté\n= Nền đất nện +sol de terre battue\n-(xây dựng) infrastructure\n-fond\n= Cờ nền đỏ +drapeau à fond rouge\n-(hội họa) support\n= Nền sơn +support de laque\n-plate-forme\n= Nền đường +plate-forme d’une voie\n= Nền đặt pháo +(quân sự) plate-forme d’artillerie\n= Nền mài mòn +(địa lý, địa chất) plate-forme d’abrasion\n-(geogr., geol.) socle\n= Nền lục_địa +socle continental\n-(placé devant certains noms désignant un système économique, politique..., un état de richesse, d’honneur...)\n= Nền văn_hóa +culture\n= Nền kinh_tế +économie\n= Nền phú_quý +richesses et honneurs\n-élégant\n= Ăn mặc nền +avoir une mise élégante


Words: nền nếp
Meaning:
@nền nếp\n-(cũng nói nề_nếp) discipline et ordre; ordre\n= Sản_xuất đã vào nền_nếp +la production est rentrée dans l’ordre\n= Con nhà nền_nếp +enfant d’une famille où règnent la discipline et l’ordre; enfant de bonne souche


Words: nền tảng
Meaning:
@nền tảng\n-fondement; base\n= Nền_tảng xã_hội +les fondements (bases) de la société\n= Nền_tảng đạo_đức +les fondements de la morale


Words: nể
Meaning:
@nể\n-avoir des égards pour; témoigner des égards à\n= Nể người già +témoigner des égards aux personnes âgées\n-éviter de causer de la peine à; épargner\n= Nể bạn quá phải cho mượn cuốn sách hiếm +être obligé de prêter un livre rare à son ami pour éviter de lui causer de la peine\n-(dialecte) avoir des loisirs; être oisif (xem ở_nể)


Words: nệ
Meaning:
@nệ\n-attacher une importance excessive à; être entiché de\n= Nệ hình_thức +attacher une importance excessive à la forme


Words: nệm
Meaning:
@nệm\n-matelas\n= Nệm rơm +matelas de paille\n= Nệm hơi +matelas pneumatique\n= Nệm lò-xo +matelas à ressorts\n= Nệm không_khí +(kỹ thuật) matelas d’air\n=chất nhồi nệm +matelassure\n=thợ nệm +matelassier


Words: nện
Meaning:
@nện\n-battre; fouler\n= Nện sắt trên đe +battre le fer sur l’enclume\n= Gót giày nện trên vỉa hè +des semelles qui battent le trottoir\n= Nện dạ +(kỹ thuật) fouler du drap\n-(vulg.) flanquer une pile; rosser; cogner\n= Nện cho nó một trận +flanque-lui une pile\n= Thôi đi , không tao lại nện cho bây giờ +arrête, ou je te cogne!


Words: nỉ
Meaning:
@nỉ\n-(dialecte) drap; laine; feutre\n=áo nỉ +robe de drap\n=áo vét nỉ +veston en laine\n=mũ nỉ +chapeau de feutre


Words: nỉ non
Meaning:
@nỉ non\n-roucouler; filer le parfait amour\n= Nỉ_non suốt đêm +roucouler la nuit entière\n-émettre des sons tendres et langoureux\n= Nỉ_non tiếng địch +émettre des sons de flûte tendres et langoureux


Words: nịch
Meaning:
@nịch\n-très (ferme, compact) très (solide)\n= Thịt chắc nịch +chair très ferme\n= Lí_lẽ chắc nịch +argument très solide\n=nình nịch +(redoublement, sens plus fort)


Words: nịt
Meaning:
@nịt\n-ceindre\n= Nịt chắc bụng trước khi chạy +bien ceindre son ventre avant de courir\n-serrer; sangler\n=áo nịt cứng mình +veste qui serre étroitement le corps\n-fixe chaussette; support chaussette; jarretière\n-(dialecte) ceinture


Words: nọ
Meaning:
@nọ\n-ce...là ; l’autre\n= Người nọ +cette personne là; celui-là; celle-là\n= Hôm nọ +l’autre jour\n-(lit.) là; voilà\n= Đây sông nọ núi +ici un cours d’eau et là une montagne


Words: nọc
Meaning:
@nọc\n-venin\n= Nọc rắn +venin de serpent\n-dard; aiguillon (d’abeille)\n-(jeu) talon\n= Đốc nọc +retourner le talon\n-(arch.) (cũng nói nọc_cổ) étendre par terre (pour donner la bastonnade)\n-piquets (auxquels on attachait un condamné à la bastonade)


Words: nọc độc
Meaning:
@nọc độc\n-venin\n= Nọc_độc của rắn +venin de serpent\n-poison\n= Nọc_độc của chủ_nghĩa xét_lại +le poison du révisionnisme


Words: nỏ
Meaning:
@nỏ\n-arbalète\n-très sec bien sec\n= Củi nỏ +du bois de chauffage très sec\n-qui parle avec volubilité (xem nỏ_mồm)\n-(dialecte) ne...pas; ne.. point\n= Tôi nỏ ăn bánh đó +je ne mange pas ce gâteau


Words: nỏ mồm
Meaning:
@nỏ mồm\n-qui rouspète à tout propos\n-qui parle avec volubilité\n= nỏ_mồm vừa chứ !+surveille ta gueule!


Words: nỏi
Meaning:
@nỏi\n-acquérir une situation meilleure\n= Gia_đình ấy cũng mới nỏi gần đây thôi +cette famille vient d’acquérir une situation meilleure il y a peu de temps d’ici


Words: nố
Meaning:
@nố\n-(mot placé devant un certain nombre de noms désignant une somme , une quantité...)\n= Nố nợ +une dette\n= Nố vải +une quantité d’étoffe; un coupon d’étoffe\n= Nố tiền +une somme d’argent\n-lot\n= Phân ra từng nố +répartir en différents lots


Words: nối
Meaning:
@nối\n-joindre; relier; unir; réunir; raccorder; lier; (kĩ thuật) connecter; (electr.) coupler\n= Nối hai mảnh gỗ vào nhau +joindre deux morceaux de bois\n= Đường_phố nối hai đại lộ +rue qui joint deux avenues\n= Đường hàng_không nối hai lục_địa +ligne aérienne qui unit deux continents\n= Đường nối Hà Nội với Hải phòng +route qui relie Hanoï à Haiphong\n= Nối hai đầu dây +réunir les deux bouts d’une corde\n= Nối các con chữ khi viết +lier ses lettres en écrivant\n-embrancher\n= Nối một đường sắt vào đường chính +embrancher une voie ferrée à la ligne principale\n-succéder\n= Con nối cha +fils qui succède à son père\n=nối giáo cho giặc +favoriser les mauvaises actions; encourager les mauvaises actions (par des paroles, des actes qui risqueraient de pouvoir servir de justification à ces actions)


Words: nối gót
Meaning:
@nối gót\n-marcher sur les pas de; suivre l’exemple de\n= Nối_gót các bậc đàn_anh +marcher sur les pas de ses aînés


Words: nối khố
Meaning:
@nối khố\n-(vulg.) être comme cul et chemise; être deux culs dans une chemise\n=bạn nối_khố +ami très intime; ami inséparable


Words: nối liền
Meaning:
@nối liền\n-relier; réunir\n= Hệ_thống đường_sá nối_liền thủ_đô với các tỉnh +système de routes qui relient la capitale aux différentes provinces


Words: nối lại
Meaning:
@nối lại\n-rejoindre\n= Nối_lại hai đầu dây +rejoindre les deux bouts d’une corde\n-renouer\n= Nối_lại cuộc đàm_thoại +renouer la conversation


Words: nối lời
Meaning:
@nối lời\n-prendre la parole immédiatement après (quelqu’un pour l’approuver, pour apporter des détails complémentaires...)


Words: nối nghiệp
Meaning:
@nối nghiệp\n-continuer l’oeuvre de; succéder à\n= Nối_nghiệp cha_ông +continuer l’oeuvre de (succéder à) ses aïeux\n-présomptif\n= Người thừa_kế nối_nghiệp +héritier présomptif


Words: nối tiếp
Meaning:
@nối tiếp\n-succéder; suivre; se succéder; se suivre\n= Thắng_trận nối_tiếp nhau +les victoires se succèdent


Words: nống
Meaning:
@nống\n-gabarit; patron (sur lequel les artisans travaillent pour tresser)\n-soulever avec un levier\n= Nống cột nhà +soulever une colonne avec un levier\n-déployer\n= Nống sức +déployer des efforts\n-choyer\n= Nống con +choyer ses enfants\n-déborder; dépasser\n= Quân địch nống ra lấn chiếm vùng xung_quanh +l’ennemi a débordé (dépassé sa zone d’occupation) pour empiéter sur les régions environnantes


Words: nốt
Meaning:
@nốt\n-bouton pustule\n= Nốt đậu +bouton de petite vérole\n= Nốt ghẻ +pustule de gale\n-note\n= Các nốt nhạc +les notes de musique\n-pour achever pour en finir\n= Làm nốt đi +faites ce travail pour en finir\n=cũng... nốt +aussi; également\n= Tôi trả_lời sai anh cũng sai nốt +je réponds de travers et vous aussi


Words: nồi
Meaning:
@nồi\n-marmite\n= Nồi ba +marmite pour trois rations de riz\n= Nồi mười +marmite pour dix rations de riz\n= Một nồi thóc +une marmite de paddy (ancienne mesure de capacité pour les grains d’environ vingt litres)\n-(tech.) cuvette\n= Nôi ổ bi +cuvette d’un roulement à billes\n-fourneau (de pipe)\n=nồi da nấu thịt +lutte (guerre) fratricide\n=nồi nào vung ấy +à chaque pot son couvercle, à boiteux femme qui cloche


Words: nồng
Meaning:
@nồng\n-très fort; pénétrant\n= Mùi nồng +odeur très forte\n-qui a du montant corsé; rêche (en parlant du vin)\n-ardent\n= Lửa tâm càng dập càng nồng (Nguyễn Du)+plus on cherche à l’étouffer, plus (le feu de) amour devient ardent\n-d’une chaleur étouffante (en parlant du temps)


Words: nổ
Meaning:
@nổ\n-exploser; détoner; éclater; sauter\n= Bom nổ +une bombe qui explose (éclate)\n= Mìn nổ +une mine qui saute\n= Chiến_tranh đã nổ +la guerre a éclaté\n= Cầu_chì nổ rồi +le plomb a sauté\n-crever\n= Bánh xe_đạp nổ +pneu de bicyclette qui crève\n-crépiter\n= Pháo nổ +les pétards crépitent\n-faire sauter (une mine) tirer (une coupe de feu)\n-explosif; détonant; fulminant\n= Chất nổ +matière explosive; explosif\n= Phụ_âm nổ (ngôn ngữ học)+consonne explosive\n= Hỗn_hợp nổ +mélange détonant; mélange fulminant


Words: nổi
Meaning:
@nổi\n-flotter; surnager\n= Nổi trên mặt nước +flotter à la surface de l’eau\n-se lever; être pris d’un accès de\n= Trời nổi gió +le vent se lève\n= Nổi cơn giận +être pris d’un accès de colère; s’emporter\n-apparaître\n= Mụn nổi lên ở cánh tay +pustules qui apparaissent sur le bras\n-briller, se distinguer\n-commencer; se mettre à\n= Nổi lửa +(commencer à) allumer le feu\n=nổi trống +(commencer à) battre le tambour\n-parvenir (à la fortune, à une haute situation)\n= Kẻ mới nổi +une personne qui vient de parvenir; un parvenu\n-ressortir; saillir\n= Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ +le rouge ressort sur un fond bleu\n= Chiếc áo làm nổi thân_hình +robe qui fait ressortir le corps\n= Tĩnh_mạch nổi lên cánh tay hắn +des veines qui saillaient sur son bras\n-(nghệ thuật) relief\n= Nổi cao +haut relief\n= Nổi thấp +bas relief\n-être capable de; être à même de; pouvoir\n= Nó vác nổi nửa tạ gạo +il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules\n=nổi đình đám +rehausser; relever\n= Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám +la musique rehausse l’apparat du festin\n=sinh vật nổi +plancton\n=sức nổi +flottabilité


Words: nổi bật
Meaning:
@nổi bật\n-ressortir; trancher; saillir; être marquant; faire tache\n= Màu cờ nổi_bật trên nền trời +la couleur du drapeau tranche (ressort) sur le fond de la voûte céleste\n= Những nét nổi_bật +les traits qui sont marquants\n= Nổi_bật lên giữa đám_đông +saillir dans la foule\n-se distinguer; se signaler\n= Một nghệ_sĩ nổi_bật +un artiste qui se distingue


Words: nổi chìm
Meaning:
@nổi chìm\n-mouvementé; torrentueux\n= Cuộc sống nổi_chìm +une vie mouvementée; une existence torrentueuse


Words: nổi dậy
Meaning:
@nổi dậy\n-s’insurger; se soulever; se lever\n= Nổi_dậy chống một tên độc_tài +se soulever contre un dictateur\n= Dân_chúng nổi_dậy +le peuple se lève\n=cuộc nổi_dậy +émeute; soulèvement; insurrection


Words: nổi lên
Meaning:
@nổi lên\n-se lever\n= Gió nổi_lên +le vent se lève\n-surgir\n= Một hòn đảo nổi_lên +une île a surgi\n-se dresser; se soulever; s’insurger\n= Nổi_lên chống xâm_lăng +se dresser contre l’envahisseur\n-ressorrtir; se détacher\n= Màu đỏ nổi_lên trên nền nhạt +couleur rouge qui ressort sur un fond clair


Words: nổi rõ
Meaning:
@nổi rõ\n-sailir; être saillant\n= Những đường gân nổi_rõ trên cánh tay +des veines qui saillaient sur le bras


Words: nổi tiếng
Meaning:
@nổi tiếng\n-réputé; illustre; célèbre\n-(iron.) fameux\n= Lí_thuyết nổi_tiếng của anh sẽ chẳng đứng vững đâu +votre fameuse théorie ne tiendra pas debout\n-prestigieux (langage publicitaire)\n= Rượu vang nổi_tiếng +des vins prestigieux


Words: nỗi
Meaning:
@nỗi\n-sentiment (peut ne pas se traduire)\n= Nỗi buồn +(sentiment de) tristesse\n= Nỗi đau_lòng +(sentiment d’) affliction\n-situation (xem nỗi_nhà)\n-mesure; degré; point\n= Quá nỗi +outre mesure\n= Đến nỗi +au point que; à tel point que; tellement que; si bien que


Words: nộ khí
Meaning:
@nộ khí\n-colère; fureur\n= Nộ_khí xung thiên +une colère qui s’élève jusqu’au ciel; une très grande colère


Words: nội
Meaning:
@nội\n-(rare) champ\n= Hạc nội mây ngàn (văn chương)+la grue des champs et les nuages des monts et forêts, (nghĩa bóng) destination inconnue\n-(arch.) quartier d’habitaiton\n= Trong triều ngoài nội +à la cour et dans les quartiers d’habitation du peuple\n-palais impérial; palais royal\n= Vào nội chầu vua +se rendre au palais royal pour présenter ses hommages au roi\n-(dialecte) grand père paternel, grand mère paternelle\n-paternel\n=ông nội +grand père paternel\n-local du pays\n= Hàng nội +marchandise locale\n-dans l’espace de; parmi\n= Nội ngày hôm nay +dans cette journée même; aujoud’ hui même\n= Nội trong vùng này +dans cette région même\n= Nội trong mấy người này +parmi ces personnes ci


Words: nội bộ
Meaning:
@nội bộ\n-situation intérieure (d’une organisation)\n-intestin\n= Chia_rẽ nội_bộ +divisions intestines


Words: nội dung
Meaning:
@nội dung\n-contenu; fond; teneur\n= Nội_dung và hình_thức +le fond et la forme\n= Nội_dung một hiệp_ước +la teneur d’un traité


Words: nội khóa
Meaning:
@nội khóa\n-des heures de classe; en classe (par opposition aux activités extra-scolaires des élèves)


Words: nội ngoại
Meaning:
@nội ngoại\n-côté paternel et côté maternel\n= Bà_con nội_ngoại +les parents du côté paternel et du côté maternel


Words: nội nhật
Meaning:
@nội nhật\n-dans d’espace d’un jour dans la journée de\n= Nội_nhật hôm nay +dans l’espace de ce jour même; aujourd’ hui même\n= Nội_nhật ngày mai +dans la journé de demain


Words: nội thành
Meaning:
@nội thành\n-intra muros\n=ở nội_thành +habiter intra muros\n= Phường nội_thành +quartiers intra muros


Words: nội tiếp
Meaning:
@nội tiếp\n-(math.) inscrit\n= Góc nội_tiếp +angle inscrit\n-(biol., anat.) endocrine\n= Tuyến nội tiết +glande endocrine


Words: nội trú
Meaning:
@nội trú\n= Học sinh nội_trú ; sinh viên y khoa nội_trú +interne\n= Bệnh nhân nội_trú +malade hospitalisé\n=chế độ nội_trú ; trường nội_trú +internat


Words: nội trợ
Meaning:
@nội trợ\n-ménager; du ménage\n= Lo việc nội_trợ +vaquer aux soins du ménage\n=người nội_trợ +ménagère


Words: nội tại
Meaning:
@nội tại\n-(triết học) immanent\n= Nguyên nhân nội_tại +cause immanente\n-intrinsèque\n= Nhân tố nội_tại +facteur intrinsèque


Words: nội tạng
Meaning:
@nội tạng\n-vicères\n=đau nội_tạng +viscéralgie\n=sa nội_tạng +viscéroptôse; splanchnoptôse\n=thuộc nội_tạng +splanchnique


Words: nội địa
Meaning:
@nội địa\n-l’intérieur (d’un pays); arrière pays\n= Thành-phố ở đâu trong nội_địa +ville qui se trouve à l’intérieur d’un pays\n= Hàng tiêu_dùng trong nội_địa +marchandises qui se consomment à l’intérieur\n= Nội_địa giàu có +riche arrière pays\n-intérieur\n= Biển nội_địa +mer intérieure\n-local\n= Sản_phẩm nội_địa +produits locaux


Words: nộm
Meaning:
@nộm\n-salade de légumes hachés (assaisonnés d’arachide ou de sésame pilé et de vinaigre ou de jus de citron)\n-effigie en papier


Words: nộp
Meaning:
@nộp\n-verser; payer\n= Nộp một số tiền vào quỹ +verser une somme à la caisse\n= Nộp phạt +payer une amende\n-remetrre; livrer; déposer\n= Nộp bài cho thầy +remettre sa copie au professeur\n= Nộp tên tội phạm cho cảnh sát +livrer un coupable à la police\n= Nộp đơn +déposer une demande\n-rendre\n= Nộp một cứ điểm +rendre une base


Words: nộp mình
Meaning:
@nộp mình\n-se livrer; se rendre\n= Tên cướp đã nộp_mình cho nhà chức trách +le brigand s’est livré aux autorités


Words: nớ
Meaning:
@nớ\n-(dialecte) ce...là\n= Quyển sách nớ +ce livre là\n= Là người nớ +cet homme là\n-là\n= Tìm thấy trong nớ +trouver (quelque chose) là dedans


Words: nới
Meaning:
@nới\n-desserrer; lâcher; détendre; relâcher; (hàng hải) mollir; se relâcher\n= Nới thắt lưng +lâcher sa ceinture\n= Nới lò xo +détendre un ressort\n= Nới sợi dây thừng +relâcher une corde\n= Nới kỉ_luật +rellacher la discipline\n= Nới dây chão (hàng hải)+mollir un cordage\n= kỉ_luật đã nới bớt +la discipline s’est relâchée\n-élargir; agrandir\n= Nới cái áo ra một chút +élargir un petit peu un habit\n-baisser; légèrement\n= Giá cả dạo nầy đã nới +les prix ont légèrement baissé ces derniers temps\n-négliger; délaisser\n= Có mới nới cũ +délaisser l’ancien quand on en a un nouveau qui est tout nouveau tout beau\n=nơi nới +(redoublement sens atténué) desserer (détendre, relâcher) légèrement baisser très légèrement (en parlant des prix)


Words: nới lỏng
Meaning:
@nới lỏng\n-lâcher\n= Nới_lỏng thắt lưng +lâcher sa ceinture\n-relâcher\n= Nới_lỏng kỉ_luật +relâcher la discipline


Words: nở
Meaning:
@nở\n-s’épanouir; fleurir; s’ouvrir\n= Hoa nở +des fleurs qui s’ouvrent (s’épanouissent)\n= Một nụ cười nở trên mặt chị ta +sur son visage fleurit un sourire\n-se dilater; gonfler\n= Sắt nung nở ra +le fer chauffé se dilate\n= Gạo này nấu không nở +ce riz ne gonfle pas à la cuisson\n-éclore\n= Gà con nở +les poussins éclosent\n= Trứng nở +l’oeuf est éclos\n-bien développé\n= Ngực nở +poitrine développé\n=nở mày nở mặt +se sentir honoré\n=nở ruột nở gan ; nở từng khúc ruột +se senti réjoui


Words: nỡ
Meaning:
@nỡ\n-avoir le coeur de (faire quelque chose)\n= Tôi không nỡ làm việc đó +je n’ai pas le coeur de le faire


Words: nỡ nào
Meaning:
@nỡ nào\n-(cũng nói nỡ_lòng_nào) comment avoir le coeur de\n= Nỡ_nào hại đồng_bào +comment avoir le coeur de faire du mal à ses compatriotes


Words: nỡ tay
Meaning:
@nỡ tay\n-avoi le coeur de porter la main sur\n= Không nỡ_tay đánh nó +n’avoir pas le coeur de porter la main sur lui


Words: nỡ tâm
Meaning:
@nỡ tâm\n-avoir le coeur de (faire quelque chose)\n= Sao lại nỡ_tâm hành_động như thế ?+pourquoi avoir le coeur d’agir de la sorte ?


Words: nợ
Meaning:
@nợ\n-avoir une dette; devoir\n= Tôi nợ anh năm trăm đồng +je vous dois cing cents dongs\n-dette\n= Đòi nợ +réclamer une dette\n= Món nợ ân_tình +une dette de reconnaissance\n-insupportable ; ennuyeux ; pénible\n=rõ nợ quá !+c’est vraiment ennuyeux !\n=bên nợ +(kinh tế, tài chính) débit; doit\n=giấy nợ +créance\n=nợ như chúa chổm +être criblé de dettes\n=tài sản nợ +(kinh tế, tài chính) passif\n=hết nợ làm giàu +qui paye ses dettes s’enrichit


Words: nợ nần
Meaning:
@nợ nần\n-avoir une dette; s’endetter; être en dette; devoir\n-dette\n= Trả hết nợ_nần +payer toutes ses dettes; s’acquitter de toutes ses dettes


Words: nục
Meaning:
@nục\n-xem cá_nục\n-ramollir à la cuisson (en parlant de la viande)\n-blet (en parlant des fruits)\n=nùng nục +(redoublement sens atténué)\n=béo nục (tiếng địa phương)+grassouillet\n=nùng nục +(redoublement, sens plus fort)


Words: nức
Meaning:
@nức\n-(dialecte) (variante phonétique de nấc) cran; encoche; entaille\n-étape; palier\n-exhaler un parfum pénétrant\n= Vườn nức mùi hoa hồng +jardin qui exhale un parfum de roses\n-(dialecte) (variante phonétique de nấc) hoqueter\n-(dialecte) renverser (un panier)


Words: nức lòng
Meaning:
@nức lòng\n-s’enthousiasmer; s’adonner ardemment à\n= Nức_lòng học_tập +s’adonner ardemment à l’étude


Words: nức nở
Meaning:
@nức nở\n-éclater en sanglots\n= Nức_nở khóc +pleurer en éclatant en sanglots; sangloter\n-ne pas cesser de\n= Nức_nở khen +ne pas cesser de louer


Words: nứt
Meaning:
@nứt\n-crevassé; fissuré; lézardé\n= Đất nứt vì hạn_hán +sol crevassé par la sécheresse\n= Tường nứt +un mur lézardé (fissuré)\n-fêlé\n= Cái bình nứt +un vase fêlé\n= Giàu nứt đố đổ vách +être plein aux as\n=hội chứng nứt (hậu_môn)+(y học) syndrome fissuraire\n=thớ nứt +(địa lý, địa chất) cassure\n=vết nứt +fêlure (d’un vase, d’une assiette...)\n=vết nứt vòng +roulure (défaut du bois)


Words: nứt mắt
Meaning:
@nứt mắt\n-(argot) encore en bas âge\n= Mới nứt_mắt đã quen hút thuốc_lá +avoir l’habitude de fumer alors qu’on est encore en bas âge


Words: nứt nẻ
Meaning:
@nứt nẻ\n-couvert de crevasses; couvert de fissures\n= Đất nứt_nẻ vì hạn +sol couvert de crevasses à cause de la sécheresse


Words: nửa
Meaning:
@nửa\n-moitié\n= Ba là nửa của sáu +trois est la moitié de six\n= Nửa thời_gian +la moitié du temps\n-demi; mi\n= Nửa tá +une demi-douzaine\n= Vải nửa bông nửa tơ +étoffe mi-coton mi-soie\n=nửa nạc nửa mỡ +mi-sérieux mi-amusé, mi-figue mi-raisin\n=nửa úp nửa mở +mi-secret mi-ouvert, mi-caché mi-apparent


Words: nửa vời
Meaning:
@nửa vời\n-à demi; imparfaitement\n= Làm nửa_vời +faire quelque chose à demi\n-insuffisant; incomplet\n= Biện_pháp nửa_vời +moyen imcomplet; demi-mesure


Words: nửa đời
Meaning:
@nửa đời\n-au milieu de la vie; entre deux âges\n= Nửa_đời goá_bụa +être veuve au milieu de la vie\n= nửa_đời nửa đoạn +mort lorsqu’on est entre deux âges+inachevé; imparfaitement réalisé


Words: nữ
Meaning:
@nữ\n-fille\n= Có năm con ba nam hai nữ +avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles\n-femme; dame\n= Hiệu cắt_tóc nữ +salon de coiffure pour dames\n= Xe_đạp nữ +bicyclete de dame\n= Nữ cán_bộ +femme cadre\n-féminin\n= Giọng nữ +voix féminine


Words: nữ công
Meaning:
@nữ công\n-travaux féminins\n=ban nữ_công +section d’agitation et de propagande parmi les femmes (dans les syndicats)\n=môn nữ_công +enseignement ménager


Words: nữa
Meaning:
@nữa\n-encore\n= Tiến nữa +avancer encore\n= Chốc nữa +encore un moment; dans un moment\n= Một lần nữa +encore une fois\n= Anh còn muốn gì nữa ?+que voulez-vous encore ?\n-davantage; plus\n= Ông ta không còn sống được bao lâu nữa ?+il ne vivra pas davantage\n= Tôi không còn thì_giờ nữa +je n’ai plus de temps\n=ông ta không ở đây nữa +il n’est plus ici\n-même si\n= Có thất_bại nữa cũng không ngã lòng +ne pas se découragger même si l’on échoue\n-(arch.) alors\n= Mà ta bất_động nữa người sinh nghi (Nguyễn Du)+si je ne fais rien alors on aura des soupçons


Words: nực cười
Meaning:
@nực cười\n-ridicule; risible\n= Tập_quán nực_cười +coutume ridicule\n= Thái_độ nực_cười +attitude risible


Words: nựng mùi
Meaning:
@nựng mùi\n-exhaler une forte odeur\n= Nước_nắm nựng_mùi +saumure de poisson qui exhale une forte odeur


Words: o
Meaning:
@o\n-larynx de porc\n= Nhắm rượu với o +prendre des morceaux de larynx de porc en buvant de l’alcool\n-(dialecte) tante parternelle\n-demoiselle mademoiselle\n= Các o ấy hát hay +ces demoiselle chantent bien\n-vous; tu; te ; toi (deuxième personne du singulier quand on s’adresse à sa tante , à sa petite soeur , à une demoiselle)\n-je, moi (quand une tante s’adresse à son neveu , à sa nièce)\n-elle ; lui (quand les neveux ou nièces parlent de leur tante , quand les parents parlent à leurs enfants de leur soeur)\n-(vulg.) fair la cour à , conter fleurette à ,courtiser (une femme, une jeune fille)


Words: o ép
Meaning:
@o ép\n-contraindre\n= Anh cứ định_đoạt đi tôi không muốn o_ép anh +décidéz à votre gré je ne veux pas vous contraindre


Words: oai
Meaning:
@oai\n-prestance\n-autorité ; puissance\n= Sợ oai cha +redouter l’autorité paternelle\n=sợ oai không mến đức +craindre sa puissance sans estimer sa vertu\n-imposant\n= Tướng_mạo rất oai +physionomie bien imposante


Words: oai hùng
Meaning:
@oai hùng\n-qui impose par sa grandeur\n= Trang lịch_sử oai_hùng +une page d’histoire qui impose par sa grandeur


Words: oan
Meaning:
@oan\n-victime d’une injustice\n-injuste immérité\n= Những lời mắng oan +des réprimandes imméritées\n-injustement faussement\n= Bị vu oan là ăn_cắp +être faussement accusé de vol


Words: oan gia
Meaning:
@oan gia\n-(vulg.) malheur (immérité)\n= Cẩn_thận kẻo oan_gia có ngày +attention! Sinon, le malheur sera sur soi\n-(arch.) ennemi\n= Thông_gia thành oan_gia +famille alliée qui est devenue ennemie\n-(arch.) châtiment dû au karma ; revanche du karma


Words: oan trái
Meaning:
@oan trái\n-dettes dues au karma ; châtiment du au karma\n-(lit.) malheureux ; infortuné\n= Mối tình oan_trái +amour malheureux


Words: oang
Meaning:
@oang\n-retentir résonner\n= Giọng oang như tiếng lệnh +voix qui résonne comme les sons de gong\n=oang oang +(redoublement sens plus fort) résonner bruyamment\n= Nói oang oang +parler d’une voix qui résonne bruyamment


Words: oanh liệt
Meaning:
@oanh liệt\n-célèbre ; glorieux\n= Chiến_thắng oanh_liệt +une victoire célèbre\n= Cái chết oanh_liệt +une mort glorieuse


Words: oi
Meaning:
@oi\n-(dialecte) corbeille de pêche\n-(cũng nói oi_ả; oi_bức) d’une chaleur étouffante\n= Trời oi +il fait une chaleur étouffante


Words: om
Meaning:
@om\n-(electr.) ohm\n-mijoter\n=om cà +mijoter des aubergines\n-laisser en souffrance ; laisser en suspens\n-bruyamment\n= La mắng om lên +gronder bruyamment\n-xem tối_om


Words: om sòm
Meaning:
@om sòm\n-bruyamment\n= Cãi nhau om_sòm +se quereller bruyamment\n=tiếng om_sòm +tapage ; vacarme; potin ; boucan


Words: ong
Meaning:
@ong\n-abeille\n= dụng_cụ nuôi ong +matériel apicole\n=đàn ong +essaim\n=điều ong tiếng ve +les on-dit défavorables\n=đõ ong , tổ ong +ruche\n=lưng ong +taille de guêpe\n=nghề nuôi ong +apiculture\n=người nuôi ong +apiculteur\n=nuôi ong tay áo +enfermer le loup dans la bergerie ; réchauffer un serpent dans son sein\n=ong bảo_dưỡng +nourrice\n=ong canh_gác +gardienne\n=ong quạt gió +ventileuse\n=ong quét dọn +nettoyeuse\n=ong trinh_sát +éclaireuse\n=tầng trứng ong ; tầng nhộng ong +couvain (dans une ruche)


Words: oái
Meaning:
@oái\n-cri de douleur\n= Kêu cái lên một tiếng vì bị đau +pousser un cri de douleur\n-cri d’épouvante\n=oai oái +(redoublement avec nuance de réitération)


Words: oái oăm
Meaning:
@oái oăm\n-ironique\n= Số mệnh thật oái_oăm +le destin est ironique\n-capricieux\n= Oái ăm quá đòi_hỏi đủ điều +que tu es capricieux , tu exiges toutes sortes de conditions


Words: oán
Meaning:
@oán\n-garder du ressentiment de ; éprouver du ressentiment pour; garder une dent contre\n=oán tụi áp_bức +éprouver du ressentiment pour les oppresseurs\n-ressentiment ; haine\n= Oán thì trả oán , ân thì trả ân (Nguyễn Du)+décharger sa haine sur ceux qui lui ont fait du mal et témoigner sa reconnaissance envers ceux qui l’ont comblée de bienfaits


Words: oạch
Meaning:
@oạch\n-paf ! (bruit de chute d’un homme qui tombe à terre de toute sa masse)\n= Nó ngã oạch một cái +paf ! le voilà tombé\n= oàch oạch +(redoublement avec nuance de réitération) paf ! paf !


Words: oải
Meaning:
@oải\n-épuisé de fatigue ; brisé de fatigue\n= Mệt oải rã_rời +tout épuisé de fatigue\n-défait\n= Lưỡi câu đã oải +un hameçon défait


Words: oản
Meaning:
@oản\n-cône tronqué de riz gluant (pour offrandes cultuelles)\n-gâteau sec de farine de riz grillé en forme de cône tronqué


Words: oắt
Meaning:
@oắt\n-(vulg.) tout petit; tout gosse\n= Oắt thế nhấc sao được cái va li ấy +tout petit qu’il est, comment peut-il soulever cette valise


Words: oẳn tù tì
Meaning:
@oẳn tù tì\n-one two three (manière de déterminer celui qui a le premier tour dans les jeux d’enfants)


Words: oặt
Meaning:
@oặt\n-infléchir; arquer ; s’infléchir\n= Cành cây oặt xuống +branche d’arbre qui s’infléchit\n=mềm oặt +flexible


Words: pha
Meaning:
@pha\n-phare (d’automobile)\n-projecteur (de D.C.A)\n-phase\n= Hiệu_số pha (điện học)+différence de phases\n= Pha lỏng (vật lý học)+phase liquide\n= Dòng_điện ba pha +courant triphasé\n-(mus.) fa\n= Pha trưởng +fa majeur\n-additionner, mélanger, mêler\n= Pha thêm nước vào cà-phê +additionner son café avec de l’eau\n= Pha màu +mélanger des couleurs\n-faire une infusion, préparer\n= Pha chè +faire une infusion de thé; préparer du thé\n= Pha thuốc +préparer une potion\n-tirer sur, avoir une nuance de\n= Màu đỏ hơi pha màu nâu +un rouge qui tire un peu sur le brun\n= Lời_nói pha giọng mỉa_mai +parole qui a une nuance d’ironie\n-métissé\n= Gà pha +poule métissée\n-à usage multiple (en parlant d’un couteau)\n-varié; de genres divers\n= Làm pha nhiều việc +s’occuper de beaucoup de travaux variés\n-dépecer, débiter\n= Pha con lợn +dépecer (débiter) un porc\n-franchir\n= Pha núi băng rừng +franchir monts et forêts


Words: pha tiếng
Meaning:
@pha tiếng\n-imiter l’accent de quelqu’un (pour s’en moquer)\n= Chửi cha không bằng pha_tiếng +imiter l’accent de quelqu’un c’est plus que l’insulter


Words: pha trộn
Meaning:
@pha trộn\n-mélanger, mêler, faire un mélange\n= Pha_trộn màu +mélanger des couleurs\n= Sự pha_trộn chủng_tộc +mélange de races


Words: phai
Meaning:
@phai\n-se décolorer, se faner, passer\n=áo đã phai +veste qui s’est décolorée\n-s’éventer\n= Hương phai +parfum qui s’est éventé, parfum éventé\n-se refroidir, se relâcher\n= Tình phai +amour qui se relâche


Words: phai nhạt
Meaning:
@phai nhạt\n-(cũng như phai_lạt) se faner, s’effacer, se relâcher\n= Tình_yêu phai_nhạt +amour qui se relâche


Words: phang
Meaning:
@phang\n-frapper avec un bâton; assener un coup de bâton\n= Phang vào đầu +assener un coup de bâton sur la tête


Words: phanh
Meaning:
@phanh\n-freiner\n= Phanh xe lại +freiner sa voiture\n-frein\n= Phanh tay +frein à main\n-ouvrir de façon indécente; ourvrir\n= Phanh áo +ouvrir sa veste de façon indécente (en découvrant la poitrine)\n= Phanh con gà ra lấy bộ lòng +ourvrir un poulet pour retirer les entrailles


Words: phao
Meaning:
@phao\n-flotte; flotteur\n= Dây câu có phao +ligne de pêche munie d’une flotte (d’un flotteur)\n= Phao ở lưới đánh cá +flotteurs des filets de pêche\n-bouée\n= Phao cứu đắm +bouée de sauvetage\n-réservoir (d’une lampe à pétrole)\n-lancer; colporter\n= Phao tin +colporter des nouvelles


Words: phao câu
Meaning:
@phao câu\n-croupion; (infml.) bonnet d’évêque\n=miếng phao_câu +sot-l’y-laisse\n= Tuyến phao_câu (động vật học)+glande uropygienne


Words: phau
Meaning:
@phau\n-pur et immaculé\n= Con cò bộ lông trắng phau +une cigogne au plumage d’un blanc pur et immaculé


Words: phay
Meaning:
@phay\n-cuit à point à l’eau\n= Thịt lợn phay +viande de porc cuit à point à l’eau\n-(geogr., geol.) faille\n-(tech.) fraiser\n=lỗ phay +fraisure\n= Lưỡi phay +fraiseuse\n=sự phay +fraisage


Words: phe
Meaning:
@phe\n-camp\n= Chia làm hai phe +partagés en deux camps;\n= Phe xã_hội chủ_nghĩa +le camp socialite\n-clan; parti\n= Về phe ai +se ranger du parti de quelqu’un;\n= Phe đối_lập +les parti de l’opposition; l’oppostion\n-(vulg.) (cũng như phe_phẩy) trafiquer\n=dân phe +les trafiquants; les trafiquants du marché noir


Words: phe phẩy
Meaning:
@phe phẩy\n-agiter légèrement\n= Phe_phẩy quạt +agiter légèrement son éventail; s’éventer légèrement\n-(vulg.) xem phe


Words: phen
Meaning:
@phen\n-fois; reprise\n= Bao phen +maintes fois;\n= Nhiều phen +bien des fois ; à plusieurs reprises


Words: phi
Meaning:
@phi\n-(arch.) épouse de second rang d’un roi; épouse de prince\n-galoper; prendre le galop (en parlant du cheval)\n-(bếp núc) faire rissoler\n= Phi hành +faire rissoler des ciboules\n-calciner\n= Phi phèn +calciner de l’alun\n-si ce n’est\n= Phi nó thì còn ai lấy quyển sách của tôi +qui donc a pu prendre mon livre, si ce n’est lui


Words: phi báo
Meaning:
@phi báo\n-(arch.) annoncer (notifier) d’urgence; transmettre d’urgence\n= Phi_báo một mệnh_lệnh +transmettre d’urgence un ordre


Words: phi giác quan
Meaning:
@phi giác quan\n-(tâm lý học) extra-sensoriel\n= Tri giác phi giác quan +perception extra-sensorielle


Words: phi lí
Meaning:
@phi lí\n-irrationnel; absurde; illogique\n=cái phi_lí +(triết học) l’irrationnel\n= Thuyết phi_lí +irrationalisme\n= Điều phi_lí +absurdité


Words: phi thường
Meaning:
@phi thường\n-extraordinaire; inouï; prodigieux\n= Sức mạnh phi_thường +force extraordinaire\n-prodigieuse; surnaturel; fabuleux; fou\n= Lòng can_đảm phi_thường +un courage fabuleux\n= Một thành_công phi_thường +un succès fou


Words: phim
Meaning:
@phim\n-(phot.; điện ảnh) film\n= Cuộn phim +un rouleau de film\n= Phim tài_liệu +film documentaire\n= Phim màu +film en couleurs\n=khoa phim_ảnh +filmologie\n=viện tư_liệu phim +filmothèque


Words: phiên
Meaning:
@phiên\n-tour\n= Phiên gác +tour de garde\n-séance\n= Phiên tòa +séance de tribunal\n=phiên chợ +jour de marché\n-transcrire\n= Phiên một tên tiếng Nga ra tiếng Việt +transcrire un nom russe en caractères vietnamiens\n-(arch.) xem ti_phiên


Words: phiên chế
Meaning:
@phiên chế\n-(mil.) incorporer\n= Phiên_chế tân_binh vào một tiểu_đoàn +incorporer un conscrit dans un bataillon\n-répartir en unités; organiser


Words: phiên trấn
Meaning:
@phiên trấn\n-(arithm.) territoire frontalier (placé sous l’autorité d’un militaire ayant pleins pouvoirs)


Words: phiêu lưu
Meaning:
@phiêu lưu\n-errer à l’aventure\n= Phiêu_lưu nơi đất khách +errer à l’aventure en terre étrangère\n= chủ_nghĩa phiêu_lưu +aventurisme\n= Người thích phiêu_lưu +aventurier+aventureux; hasardeux\n= Một dự_án phiêu_lưu +un projet hasardeux


Words: phiếm
Meaning:
@phiếm\n-oiseux\n= Lời nói phiếm +parole oiseuse\n= Chuyện phiếm +conversation oiseuse; papotage\n=nói chuyện phiếm +papoter\n-(ling.) indéfini\n= Mạo_từ phiếm +article indéfini


Words: phiếm định
Meaning:
@phiếm định\n-(phys.) indifférent\n= Cân_bằng phiếm_định +équilibre indifférent\n-astatique\n= Hệ_thống phiếm_định +système astatique


Words: phiến
Meaning:
@phiến\n-bloc; bille\n= Phiến đá +un bloc de pierre\n= Phiến gỗ +un bloc de bois ; une bille de bois\n-(bot.) limbe\n= Phiến lá +limbe foliaire


Words: phiến loạn
Meaning:
@phiến loạn\n-factieux; séditieux\n= Nhóm phiến_loạn +groupe factieux\n= Hành_vi phiến_loạn +acte séditieux


Words: phiếu
Meaning:
@phiếu\n-ticket; bulletin; bon\n= Phiếu phân phối +ticket de rationnement\n= Phiếu gởi hàng +bulletin d’expédition\n= Phiếu công trái +bon d’emprut\n-bulletin de vote; vote\n= Kiểm phiếu +compter les votes\n= Hòm phiếu +urne de vote\n-fiche\n= Phiếu thư viện +fiche de bibliothèque\n=hộp phiếu tủ phiếu +fichier\n-blanchir (de la soie)


Words: phiền
Meaning:
@phiền\n-attristé; chagriné\n= Phiền về nỗi con hư +chagriné de l’inconduite de ses enfants\n= Tôi sợ rằng việc đổi_chác nầy sẽ phiền đấy +je crains que ce troc en devienne compliqué\n-prier (quelqu’un) d’avoir l’amabilité de\n= Phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy +je vous prie d’avoir l’amabilité de m’acheter ce livre\n-gêner; déranger\n= Tôi sợ phiền anh +je crains de vous gêner


Words: phiền hà
Meaning:
@phiền hà\n-ennuyeux\n= Việc phiền_hà +affaire ennuyeuse\n-compliqué\n= Vấn_đề phiền_hà +question compliquée\n=mối phiền_hà +ennui; complication (thông tục) pépin+déranger; importuner\n= Phiền_hà chúng bạn +importuner ses amis


Words: phiền nhiễu
Meaning:
@phiền nhiễu\n-importuner; tracasser\n= Phiền_nhiễu bạn bè +importuner ses amis\n-tracassier\n= Nạn quan_liêu phiền_nhiễu +bureacratie tracassière\n=điều phiều nhiễu +tracas; tracasserie\n= Những điều phiều nhiễu trong cuộc sống gia_đình +les tracas du ménage


Words: phiền toái
Meaning:
@phiền toái\n-ennuyeux; fastidieux\n= Những cuộc cãi_cọ phiền_toái +des disputes ennuyeuses\n= Những chi_tiết phiền_toái +des détails fastidieux


Words: pho
Meaning:
@pho\n-(mot placé devant certains noms ne se traduit pas)\n= Pho từ điển +un dictionnaire\n= Pho tượng +une statue\n= Pho sách +un livre un ouvrage


Words: phong
Meaning:
@phong\n-paquet; pli (parfois ne se traduit pas)\n= Phong thuốc lào +un paquet de tabac rustique\n= Phong bánh +un paquet de gâteaux\n= Phong thư +un pli fermé une lettre\n-envelopper\n= Lấy giấy phong bánh mì +envelopper un pain dans du papier\n-(địa phương) épilepsie\n-(med.) lèpre\n-instituer; crér; nommer\n= Giáo_hoàng phong chức giám_mục +le pape institue les évêques\n= Được phong tước hầu +être créé marquis\n= Được phong giáo_sư +être nommé professeur\n-(arithm.) fieffer; donner en fief


Words: phong ba
Meaning:
@phong ba\n-tempête\n= Cơn phong_ba trong tâm_trí +une tempête sous un crâne\n-rage; colère\n= Nổi cơn phong_ba +se mettre en rage\n-(fig.) vicissitudes\n= Cuộc đời phong_ba +vie pleine de vicissitudes


Words: phong bế
Meaning:
@phong bế\n-bloquer\n= Phong_bế các cửa +bien bloquer des ports\n-(med.) faire un blocage; pratiquer un blocage


Words: phong cách
Meaning:
@phong cách\n-style\n= Phong_cách sống +style de vie\n= Phong_cách làm việc +style de travail\n= Phong_cách của Nguyễn Du +style de Nguyen Du\n= Phong_cách ra-pha-en +style (manière) de Raphael


Words: phong kiến
Meaning:
@phong kiến\n-régime féodal\n-seigneur féodal; féodal\n= Chế_độ phong_kiến +régime féodal; féodalité


Words: phong lưu
Meaning:
@phong lưu\n-aux manières raffinées\n= Con_người phong_lưu +un homme aux manières raffinées\n-aisé\n= Cuộc sống phong_lưu +une vie aisée\n=chốn phong_lưu +(từ cũ, nghĩa cũ) lieu de plaisir


Words: phong nguyệt
Meaning:
@phong nguyệt\n-(arch.) beatué de la nature\n= Vui cảnh phong_nguyệt +se plaire à jouir de la beauté de la nature\n-amour\n= Lời phong_nguyệt +paroles d’amour


Words: phong phú
Meaning:
@phong phú\n-abondant; copieux; riche\n= Một ngôn_ngữ phong_phú +une langue riche\n= Thông_tin phong_phú +informations copieuses\n-fertile; fécond; étoffé\n= Một năm phong_phú sự_kiện +une année fertile (féconde) en événements\n= Trí tưởng_tượng phong_phú +imagination fertile


Words: phong thổ
Meaning:
@phong thổ\n-milieu et climat (d’un pays)\n= Chưa quen phong_thổ +ne pas s’adapter encore au milieu et au climat du pays


Words: phong toả
Meaning:
@phong toả\n-bloquer; faire un blocus; faire un blocage\n= Phong_toả một hải_cảng +bloquer un port\n= Vốn bị phong_toả +fonds bloqués; fonds gelés


Words: phong trào
Meaning:
@phong trào\n-mouvement\n= Phong_trào công_đoàn +mouvement syndical\n= Phong_trào thi_đua +mouvement d’émulation\n-vogue\n= Phong_trào để tóc dài +la vogue des longues chevelures


Words: phong tình
Meaning:
@phong tình\n-galant\n= Một gã phong_tình +un gars galant\n=bệnh phong_tình +maladie vénérienne\n= Chuyện phong_tình +histoire d’amour


Words: phong tư
Meaning:
@phong tư\n-(arch.) port élégant\n= Phong_tư tài mạo tuyệt vời +(Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux


Words: phong vân
Meaning:
@phong vân\n-(arch.) occasion favorable (pour se faire une situation)\n= Phong_vân gặp hội +profitant d’une ocasion favorable


Words: phong văn
Meaning:
@phong văn\n-avoir vent de; entendre dire que\n= Phong_văn bạn sắp đi công_tác nước ngoài +entendre dire que son ami va partir en mission à l’étrager


Words: phong vận
Meaning:
@phong vận\n-(arch.) élégant et raffiné\n= Có chiều phong_vận có chiều thanh tân +(Nguyễn Du) à la fois élégante et raffinée, à la fois jeune et fraîche


Words: phu
Meaning:
@phu\n-(từ cũ, argot) coolie\n= Mộ phu đồn_điền +recruter des coolies pour les plantations\n-(jeu) combinaison de cartes; série de cartes (au jeu de cent vingt cartes)\n-(arch.) au gré de ses désirs\n= Hãy xin báo_đáp ân_tình cho phu (Nguyễn Du)+je demande d’abord au gré de mes désirs; à témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs


Words: phu thê
Meaning:
@phu thê\n-(arch.) entre mari et femme; conjugal\n= Yêu nhau cho trọn chút tình phu_thê +(ca_dao) s’aimer d’un parfait amour conjugal


Words: phun
Meaning:
@phun\n-projeter par la bouche (en jets ou en fines gouttelettes); faire jaillir\n= Phun nước vào bạn +projeter de l’eau par la bouche sur son ami\n-rejeter; cracher\n= Nhà máy phun khói +usine qui rejette (crache) de la fumée\n= Súng phun ra lửa +fusil qui crache du feu\n= Núi_lửa phun dung_nham +volcan qui crache des laves\n-(vulg.) dégoiser\n= Phun ra những lời thô_tục +dégoiser des grossièretés\n= Phun châu nhả ngọc +émettre de belles paroles ; écrire de belles phrases\n=phun quần_áo +pulvériser de l’eau sur le linge avant de le repasser


Words: phung phá
Meaning:
@phung phá\n-dissiper; engloutir; dilapider\n-(thân) claquer\n= Phung_phá của_cải +dissiper ses biens; engloutir sa fortune\n= Phung_phá gia_tài +claquer un héritage


Words: phung phí
Meaning:
@phung phí\n-gaspiller; éparpiller son argent; jeter l’argent par les fenêtres; brûler la chandelle par les deux bouts; faire danser les écus


Words: phà
Meaning:
@phà\n-bac\n= Người chở phà (từ cũ , nghĩa cũ), phu phà +passeur\n-exhaler, souffler\n= Phà hơi sặc mùi rượu +exhaler une haleine qui sent fortement l’alcool


Words: phàm
Meaning:
@phàm\n-commmun, vulgaire\n= Người phàm +homme commun, gens vulgaires\n-gloutonnement\n= Ăn phàm +manger gloutonnement\n-chaque fois que; si jamais\n= Phàm làm việc gì cũng phải có quyết_tâm +si jamais vous avez à faire quelque chose, vous devez en avoir la ferme résolution


Words: phàm là
Meaning:
@phàm là\n-en tant que; comme\n= Phàm_là người thì không thể sống ngoài xã_hội +en tant qu’homme on ne peut vivre en dehors de la société\n= Phàm_là mẹ ai chẳng yêu con +comme mère,toute femme aime ses enfants


Words: phào
Meaning:
@phào\n-comme un souffle; rapidement\n= Gió thổi phào +le vent passe comme un souffle\n= Mảnh giấy cháy phào +le bout de papier brûle rapidement\n-xem thở_phào


Words: phá
Meaning:
@phá\n-lagune\n= Phá Tam Giang+langune de Tamgiang\n-anéantir, détruire, démolir, dévaster, rompre.\n= Phá đồn địch +anéantir un poste ennemi\n= Phá ngôi nhà để xây lại +démolir une maison pour la reconstruire\n= Phá thế thăng_bằng +rompre l’équilibre\n= Phá sự im_lặng +rompre le silence\n= Phá xiềng_xích +rompre ses chaînes (ses fers)\n= Phá rừng +dévaster une forêt\n-forcer\n= Phá cửa mà vào +forcer la porte pour entrer\n= Phá trùng vây +forcer le siège\n-battre\n= Phá một kỉ_lục +battre un record\n-ébaucher, façonner une ébauche\n= Tiện phá một bộ_phận máy +façonner au tour l’ébauche d’une pièce de machine\n-pouffer\n= Phá lên cười +pouffer de rire


Words: phá gia
Meaning:
@phá gia\n-ruiner sa famille; dévorer son patrimoine\n= Phá_gia chi tử +enfant prodigue panier percé


Words: phá hoại
Meaning:
@phá hoại\n-détériorer, saper\n= Phá_hoại đạo\n-saper’,’vietphap’,’on’)"lí\n-saper les fondements de la\n=’,’vietphap’,’on’)"morale\n= Phá hoại một tổ-chức+saper une organisation


Words: phá hủy
Meaning:
@phá hủy\n-détruire; anéantir; démolir\n= Phá_hủy một vị_trí địch +détruire (anéantir) une position ennemie\n= Phá_hủy một ngôi nhà +démolir une maison


Words: phá ngang
Meaning:
@phá ngang\n-rompre ses études à mi chemin pour chercher un emploi\n-mettre des bâtons dans les roues


Words: phá phách
Meaning:
@phá phách\n-saccager; piller; ravager\n= Giặc phá-phách xóm làng +les ennemis pillent les villages,\n=sự phá phách +saccage\n-pillage; mise à sac


Words: phá rối
Meaning:
@phá rối\n-troubler\n= Phá_rối trật_tự trị_an +troubler l’ordre\n-public\n= Phá_rối đám hội +troubler une fête\n-harceler\n= Phá_rối quân địch +harceler l’ennemi\n= Phá_rối nghị_trường +faire de l’obstruction


Words: phá tan
Meaning:
@phá tan\n-rompre\n= Phá_tan sự yên_tĩnh +rompre la tranquillité\n= Phá_tan xiềng_xích +rompre ses chaînes


Words: phá trận
Meaning:
@phá trận\n-détruire le dispositif de guerre (de l’ennemi)\n-faire une réussite, faire des patiences\n= Phá_trận để giải_trí +faire une réussite pour se distraire


Words: phá vỡ
Meaning:
@phá vỡ\n-détruire, démanteler, briser\n= Phá_vỡ trận_tuyến của địch +briser le front ennemi\n= Không gì phá_vỡ nổi +indestructible


Words: phá án
Meaning:
@phá án\n-(jur.) casser un jugement\n-(lạm) ouvrir une enquête officielle\n= Tòa phá_án +cour de cassation


Words: phác
Meaning:
@phác\n-ébaucher, jeter l’ébauche, esquisser\n= Phác ra một kế_hoạch +ébaucher un projet\n= Phác một nụ_cười trên môi +esquisser un sourire\n-approximatif\n= Tính phác +calcul approximatif\n= Phang phác +(redoublement, sens atténué)


Words: phác hoạ
Meaning:
@phác hoạ\n-esquisser, tracer\n= Phác_hoạ một bức tranh +esquisser un tableau\n= Phác_hoạ bức tranh chiến_thắng +tracer le tableau de la victoire


Words: phác thảo
Meaning:
@phác thảo\n-esquisser, ébaucher\n= Phác_thảo một bức tượng +esquisser une statue,\n= Bản phác_thảo +(hội họa) esquisse


Words: phách
Meaning:
@phách\n-(mus.) claquettes\n-(mus.) temps\n= Phách mạnh +temps fort\n-(phys.) battement\n-(thần thoại, thần học) sidéralité; périsprit\n= Phách lạc hồn xiêu +être mort de peur, tomber en syncope; être évanoui\n-partie réservée à l’identité du candidat (sur une copie d’examen, et qu’on détache avant les corrections)\n-volant (d’une copie d’examen)\n= Rọc phách bài thi +détacher le volant des copies d’examen\n-(hàng hải) proue\n= Chèo phách +rame de proue\n-manière, façon, guise\n= Mỗi người mỗi phách +chacun à sa guise (à sa manière)\n-être vantard\n= Chỉ phách thôi không có thực tài +être purement vantard et n’avoir pas de vrais talents


Words: phách lác
Meaning:
@phách lác\n-(địa phương) (cũng như phách_tấu) être vantard\n-dire des vantardises\n-fanfaronner\n=kẻ phách_lác +vantard, fanfaron\n= Thói phách_lác , lối phách_lác +vantardise, fanfaronnade, forfanterie, rodomontade


Words: phái
Meaning:
@phái\n-clan, groupe\n= Phái lãng_mạn +le clan des romantiques\n= Phái hữu +le groupe de droite\n= Phái tả +le groupe de gauche\n-(địa phương) ordonnance (de médecin)\n-envoyer, déléguer\n= Phái cán_bộ về nông_thôn củng_cố hợp_tác_xã +envoyer des cadres à la campagne pour consolider les coopératives


Words: phái sinh
Meaning:
@phái sinh\n-(ling.) dérivé\n= Từ phái_sinh +mot dérivé (d’un autre)\n-dérivatif\n= Tiếp tố phái_sinh +suffixe dérivatif


Words: phái viên
Meaning:
@phái viên\n-envoyé; député\n= Phái_viên một tờ báo +envoyé d’un journal\n= Phái_viên cho chủ_tịch nước +député du Président de la République\n= phái_viên giáo hoàng +ablégat


Words: phán
Meaning:
@phán\n-(arch.) secrétaire (d’un service administratif)\n-ordonner (en parlant d’une génie, d’une autorité supérieure)\n= Quan phán rằng +le mandarin ordonne que\n-(vulg.) ne faire que parler\n= Nó chỉ phán chẳng làm gì nên thân +il ne fait que parler et ne fabrique rien de bon\n=nói như thánh phán +parler comme un oracle...


Words: phán quyết
Meaning:
@phán quyết\n-arrêter; décider\n-(jur.) décision judiciaire\n= phán_quyết cuối cùng (tôn giáo) le dernier jugement +le Jugement (de Dieu)


Words: phán đoán
Meaning:
@phán đoán\n-juger\n= Không phán_đoán theo bề_ngoài +ne pas juger sur les apparences\n-jugement\n= Phán_đoán khẳng_định +jugement affirmatif


Words: pháo
Meaning:
@pháo\n-pétard\n=mua pháo mượn người đốt +payer les violons\n-canon; obusier\n-(đánh bài; đánh cờ) canon (nom d’une carte ; d’une pièce d’échecs)


Words: pháp bảo
Meaning:
@pháp bảo\n-le canon sacré (canon bouddhique considéré comme sacré pour les adeptes)\n-objets précieux de culte (bouddhisme)\n-(fig.) recette de bonheur


Words: pháp lí
Meaning:
@pháp lí\n-droit\n= Trường pháp_lí +école de droit\n-juridique\n= Văn_bản pháp_lí +acte juridique\n=pháp luật +loi\n-droit\n= Pháp luật thành văn +droit écrit\n-législation\n= Pháp luật hình_sự +législation pénale


Words: phát
Meaning:
@phát\n-coup (de fusil)\n-(med.) injection; piqûre\n= Tiêm một phát +faire une piqûre\n-devenir (commencer à) être; être pris de\n= Phát khùng +devenir furieux; entrer en fureur;\n-se déclarer\n= Bệnh đã phát ra +une maladie qui s’est déclarée\n-prospérer; réussir\n= Làm ăn dạo này có vẻ phát lắm +ces derniers temps ses affaires semblent bien prospérer\n-distribuer\n= Phát phần thưởng +distribuer des prix\n-émetre; tirer; jeter; lancer; rendre\n= Phát tia sáng +émettre des rayons lumineux\n= Phát một hối phiếu +tirer une lettre de la lumière\n= Phát ra một tiếng kêu +lancer un cri\n= Nhạc_khí phát ra tiếng du_dương +instrument qui rend des sons harmonieux\n-(infml.) adresser; présenter\n= Phát đơn khiếu_nại +adresser une pétition\n-taper; donner une tape\n= Phát vào lưng +donner une tape dans le dos\n-faucher; couper\n= Phát cỏ +faucher l’herbe\n= Phát bờ ruộng +couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières


Words: phát biểu
Meaning:
@phát biểu\n-exprimer; énoncer; exposer; émettre\n= Phát biểu ý_kiến của mình +exposer son opinion\n= Phát biểu một định_lí +énoncer un théorème\n= Phát biểu một nguyện_vọng +émettre un voeu


Words: phát chán
Meaning:
@phát chán\n-en avoir assez (de quelque chose); être repu (assouvi) (de quelque chose)\n= Xem hát đến phát_chán +être repu de théâtre


Words: phát hiện
Meaning:
@phát hiện\n-déceler; découvrir; dépister; déterrer\n= Phát_hiện bệnh +déceler une maladie\n= Phát_hiện tên đồng ở Cổ Loa +découvrir des flèches en bronze à Côloa\n-repérer\n= Phát_hiện lỗi trong một bản in +repérer des fautes dans un texte imprimé\n-découverte


Words: phát hoàn
Meaning:
@phát hoàn\n-(arch.) restituer\n= Tiền trăm lại cứ nguyên ngân phát_hoàn (Nguyễn Du)+on restitua à l’établissement par centaines de taels, la somme qu’il avait déboursée


Words: phát huy
Meaning:
@phát huy\n-faire valoir; rendre plus éclatant\n= Phát_huy tinh_thần yêu_nước +faire valoir de patriotisme\n-faire sentir\n= Biện_pháp đã phát_huy tác_dụng +mesure qui a fait sentir ses effets


Words: phát hành
Meaning:
@phát hành\n-émettre; tirer\n= Phát_hành tiền giấy +émettre des papiers monnaies\n= Phát_hành séc +tirer un chèque\n-diffuser\n= Nhà xuất_bản phát_hành sách +éditeur qui diffuse des livres


Words: phát kiến
Meaning:
@phát kiến\n-découverte\n= Những phát_kiến lớn của thế_kỉ hai mươi +les grandes découvertes du vingtième siècle


Words: phát minh
Meaning:
@phát minh\n-inventer\n= Phát_minh ra máy hơi nước +inventer la machine à vapeur\n-invention\n= Phát_minh khoa_học +invention scientifique\n=bằng phát_minh +brevet d’invention


Words: phát nguyên
Meaning:
@phát nguyên\n-prendre sa source\n= Sông Hồng phát nguyên từ Vân Nam +le Fleuve Rouge prend sa source au Yunnan


Words: phát ngôn
Meaning:
@phát ngôn\n-prendre la parole; parler\n= Phát_ngôn bừa_bãi +parler à tort et à travers\n=bên phát_ngôn (ngữ học , ngôn ngữ học)+locuteur\n= Người phát_ngôn +porte-parole


Words: phát nhiệt
Meaning:
@phát nhiệt\n-(chem.) exothermique\n-(phys.) calorifique\n= Bức_xạ phát_nhiệt +radiations calorifiques


Words: phát sinh
Meaning:
@phát sinh\n-naître; avoir sa source dans\n= Chủ_nghĩa tư_bản phát_sinh trong lòng chế_độ phong_kiến +le capitalisme est né au sein du régime féodal\n-(biol., anat.) générateur\n= Tăng phát_sinh +assise génératrice\n=thuyết phát_sinh +(triết học) génétisme


Words: phát thanh
Meaning:
@phát thanh\n-faire une émission (de radiodiffusion...)\n= chương_trình phát_thanh +programme des émissions


Words: phát tiết
Meaning:
@phát tiết\n-se manifester; apparaître\n= Anh_hoa phát_tiết ra ngoài (Nguyễn Du)+toute la beauté de l’âme se manifeste à l’extérieur


Words: phát triển
Meaning:
@phát triển\n-développer; se développer; s’épanouir\n= Phát_triển công_nghiệp +développer l’industrie\n= Cây phát_triển tốt +une plante qui se développe bien\n= Tài_năng phát_triển +talent qui s’épanouit\n=chậm phát_triển +sous développé\n= Trẻ chậm phát_triển +enfant retardé


Words: phát tích
Meaning:
@phát tích\n-prendre (avoir) son origine\n= Cuộc nổi_dậy của Nguyễn Huệ phát_tích từ Tây Sơn +le soulèvement de Nguyên Hue prend son origine à Tây Sơn


Words: phát xuất
Meaning:
@phát xuất\n-provenir de partir de\n= ý_kiến đó phát_xuất từ một nhận_thức sai_lầm +cette opinion provient d’une conception erronée


Words: phát âm
Meaning:
@phát âm\n-prononcer\n= Phát_âm một từ +prononcer un mot\n=cách phát_âm +prononciation\n= Chứng phát_âm khó (y học)+dysphonie\n= Phát_âm sai +écorcher\n= Sự phát_âm +phonation+(sinh vật học, sinh lý học) phonateur\n= Bộ máy phát_âm +appareil phonateur


Words: phát điện
Meaning:
@phát điện\n-produire de l’électricité\n=máy phát_điện +génératrice d’électricité; électrogénérateur+électrogène


Words: phát đoan
Meaning:
@phát đoan\n-(arch.) commencer; faire ses débuts.\n= Lê Thai Tổ phát_đoan từ Lam Sơn +Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson


Words: phát động
Meaning:
@phát động\n-déclencher\n= Phát_động quần_chúng +déclencher un mouvement de masse\n-(tech.) moteur\n= Lực phát_động +force motrice


Words: phân
Meaning:
@phân\n-excréments; selles (de l’homme); déjections\n= Phân_tích nước_tiểu và phân +(y học) analyse d’urine et de selles\n-bouse; crotte; crottin (d’animaux domestique); colombine; fiente (d’oiseaux); fumées; laissées; (de bêtes sauvages)\n-fumier; engrais; fumure\n=ăn phân +(động vật học) stercoraire; scatophage; coprophage\n= Đọng phân (y học)+coprostase\n= Hố nước phân (nông nghiệp)+purot\n= Hố phân (nông nghiệp)+fumière;\n=khối phân (y học)+scatome;\n= Mọc trên phân (thực vật học)+stercoraire ; scatophile;\n= Nước phân (nông nghiệp)+purin;\n= Phân hòn (y học)+stercorome\n= Rò phân (y học)+fistule stercoraire;\n= Sỏi phân (y học)+coprolithe;\n= Sống trong phân (động vật)+scatophile; coprophile.\n-centième partie du yard vietnamien (soit 0,4 cm); centimètre\n-centième partie du tael (soil 0,375 gramme)\n-pour cent\n= Cho vay lãi ba phân +prêter au taux de trois pour cent (par mois)\n-séparer; partager; diviser; sectionner\n= Phân gian phòng ra làm ba +séparer une salle en trois;\n= Phân quyền_hành +partager le pouvoir;\n= Phân thành_phố ra thành bốn khu_vực bầu_cử +sectionner une ville en quatre circonriptions électorales\n-distribuer; répartir\n= Phân công việc +distribuer le travail\n-assigner\n= Phân cho một căn hộ mới +assigner un nouvel appartement (à quelqu’un)\n-affecter\n= Được phân về (công tác ở) bộ +être affecté au ministère\n-exposer; adresser\n= Đừng chân đứng lại anh phân đôi lời (từ cũ , nghĩa cũ)+arrêtez-vous pour que je puisse vous adresser quelques paroles\n= Không phân biệt thực hư +sans distinguer le vrai du faux


Words: phân ban
Meaning:
@phân ban\n-sous comité\n-section\n= Phân bào (sinh vật học , sinh lý học)+division cellulaire\n= Phân bào giảm nhiễm +division réductionnelle; méiose;\n= Phân bào nguyên nhiễm +division homéotypique.


Words: phân biệt
Meaning:
@phân biệt\n-distinguer; discerner; discriminer; différencier\n= Phân_biệt thực hư +distinguer le vrai du faux\n=không phân_biệt +sans distinction\n= Phân_biệt chủng_tộc +discrimination raciale; ségrégation raciale;\n= Phân_biệt đối_xử +discriminatoire\n= Biện_pháp phân_biệt đối_xử +mesures discriminatoires


Words: phân bố
Meaning:
@phân bố\n-distribuer; répartir\n= Phân_bố quân dọc biên_giới +répartir ses troupes le long des frontières\n=vùng phân_bố (sinh vật học , sinh lý học)+aire de distribution; aire de répartition+(ngôn ngữ học) distributionnel\n= Phân_tích phân_bố +analyse distributionnelle


Words: phân bổ
Meaning:
@phân bổ\n-répartir\n= Phân_bổ thuế +répartir les impôts\n= nhân_viên phân_bổ thuế +agent répartiteur


Words: phân chia
Meaning:
@phân chia\n-diviser; répartir\n= Phân_chia một số tiền cho nhiều người +répartir une somme entre plusieurs personnes


Words: phân cách
Meaning:
@phân cách\n-séparer\n= Con sông phân_cách hai làng +rivière qui sépare les deux villages\n= _Sự_phân_cách_màu_da +apartheid


Words: phân giải
Meaning:
@phân giải\n-(lí, hóa, sinh) décomposer\n-arbiter; juger; régler\n= Phân_giải một vụ tranh_chấp +arbitrer un litige\n-s’expliquer\n= Cho tôi phân_giải thêm đôi lời +laisser-moi m’expliquer encore davantage


Words: phân hoá
Meaning:
@phân hoá\n-se différencier\n= Các mô đã phân_hoá (sinh vật học , sinh lý học)+tissus qui se sont différenciés\n-diviser\n= Phân_hoá địch +diviser l’ennemi\n= phân_hoá giai_cấp +différenciation des classes


Words: phân kì
Meaning:
@phân kì\n-(arch.) se séparer\n-(lí, toán) diverger\n-(lí, toán) divergent\n= Tia phân_kì +rayons divergents\n= Thấu_kính phân_kì +lentille divergents\n= Chuỗi phân_kì +série divergente


Words: phân liệt
Meaning:
@phân liệt\n-se diviser; se disjoindre\n= Các đảng phái phân_liệt +les partis se sont divisés\n-(ling.) disjonctif\n= Liên từ phân_liệt +conjonction disjonctive\n= Phân loài +(sinh vật học, sinh lý học) sous-espèce


Words: phân loại
Meaning:
@phân loại\n-classifier\n=cấp phân_loại , đơn_vị phân_loại +taxon\n=phép phân_loại +taxonomie\n= hệ_thống phân_loại +classification\n=nhà phân_loại +taxonomiste


Words: phân phối
Meaning:
@phân phối\n-répartir; distribuer\n= Phân_phối điện_năng +distribuer l’énergie électrique\n= phân_phối thu_nhập quốc_dân +répartition du revenu national


Words: phân tranh
Meaning:
@phân tranh\n-entrer en conflit\n=cuộc phân_tranh +conflit\n= Cuộc phân_tranh Nam Bắc +(sử học) le conflit Nord Sud;(sử học) le conflit Nord sud (entre les Nguyên et les Trinh)


Words: phân tích
Meaning:
@phân tích\n-analyser\n= Phân_tích một cuốn tiểu_thuyết +analyser un roman\n-analyse\n= Phân_tích hóa_học +analyse chimique\n= Phân_tích câu +analyse logique\n= Phân_tích từ +analyse grammaticale


Words: phân vân
Meaning:
@phân vân\n-hésiter; être indécis\n= Tôi còn phân_vân không biết có nên đi hay không +j’hésite encore je ne sais s’il faut y aller ou non


Words: phân đoạn
Meaning:
@phân đoạn\n-(chem.) fractionner\n= Cất phân_đoạn +distillation fractionnée\n-(tech.) parcelliser (un travail)\n-portion; partie (d’un ouvrage de construction...)


Words: phân định
Meaning:
@phân định\n-délimiter\n= Phân_định quyền_hạn +délimiter les attributions\n= Phân_định ranh_giới +délimiter les frontières\n= thẩm_phán phân_định +(luật học, pháp lý) juge départiteur


Words: phân đốt
Meaning:
@phân đốt\n-(biol., anat.) segmenté; segmentaire; métamérique\n= Cơ_quan phân_đốt +organes segmentaires


Words: phè
Meaning:
@phè\n-très\n= Đầy phè +très plein; plein jusqu’au bord; archicomble;\n= Chán phè +ennuyeux; rasant; assommant\n= Ngang phè +très déraisonnable\n= phè_phè +(redoublement sens plus fort)\n= Ngang phè_phè +tout à fait déraisonnable


Words: phèo
Meaning:
@phèo\n-intestin grêle (de porc)\n-s’échapper; couler (en parlant d’un liquide spumeux)\n= Phèo bọt mép +laisser couler de la bave\n-(vulg.) tomber à l’eau; être fichu\n= Việc ấy phèo rồi +cette affaire est fichue\n-en un rien de temps; rapidement\n= Củi cháy phèo +le bois brûle rapidement\n-xem nhạt_phèo\n-xem lộn_phèo


Words: phép
Meaning:
@phép\n-règle; règlement; loi; coutume\n= Phép nước +lois d’un pays\n-permission; autorisation\n= Được phép làm gì +obtenir la permission de faire quelque chose\n-méthode; opération; art\n= Phép nuôi con +l’art d’élever ses enfants\n= Phép đo_lường +méthode de mesure\n-politesse; civilité\n= Ăn_nói có phép +parler avec politesse\n-magie\n= Phép phủ_thủy +magie de sorcier\n-sacrement\n= Linh_mục làm phép +le prêtre administre un sacrement\n= Nghỉ phép năm +congé annuel


Words: phép nghỉ
Meaning:
@phép nghỉ\n-congé\n-(mil.) permission\n= Phép_nghỉ năm +congé annuel\n= Phép_nghỉ đẻ +congé de maternité;\n= Bộ_đội có phép_nghỉ +soldat en permission


Words: phép tắc
Meaning:
@phép tắc\n-règle; règlement; loi\n= Phép_tắc triều_đình +les règlements de la cour\n-politesse; civilté\n= Ăn_nói phép_tắc +parler avec politesse


Words: phê
Meaning:
@phê\n-noter ses appréciations; noter\n= Phê vào đơn thỉnh_cầu +noter ses appréciations en marge d’une requête\n= Phê vào bài học_sinh +noter une copie d’élève\n-critiquer\n= Phê bạn quá khắt_khe +critiquer trop durement son ami\n= Phê_bình và tự phê_bình +critique et autocritique


Words: phê bình
Meaning:
@phê bình\n-critiquer\n=người phê_bình +critiqueur\n= Nhà phê_bình +critique\n= Nhà phê_bình văn_học +un critique littéraire\n= Phê_bình bừa +criticailler\n= Sự phê_bình +critique


Words: phê chuẩn
Meaning:
@phê chuẩn\n-ratifier; sanctionner\n= Phê_chuẩn một hiệp_ước +ratifier un traité\n= Phê_chuẩn một đạo_luật +sanctionner une loi


Words: phì
Meaning:
@phì\n-devenir obèse\n= Người cô ta phì ra +elle est devenue obèse\n-s’échapper\n= Hơi phì ở ống ra +gaz qui s’échappe d’un tuyau\n= phì_phì +(redoublement avec nuance de réitération) bruit d’un échappement de gaz


Words: phì phà
Meaning:
@phì phà\n-như phì_phò\n-như phì_phèo\n= Phì phèo điếu thuốc lá +fumer avec ostentation une cigarette


Words: phình
Meaning:
@phình\n-se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé\n= Bụng phình +ventre qui s’est gonflée\n= Cột phình giữa +colonne (qui est) renflée\n-foisonner\n= Gặp nước vôi phình ra +la chaux foisonne au contact de l’eau\n-être hypertrophié; s’hypertrophier\n= Việc hành chính phình ra +administration (qui s’est) hypertrophiée


Words: phí
Meaning:
@phí\n-phí lưu_thông +frais de circulation;\n=phí vận_chuyển +frais de transport\n-prime\n=phí bảo_hiểm +prime d’assurance\n-gaspiller; dissiper; perdre\n=phí thì_giờ +gaspiller son temps; perdre son temps


Words: phía
Meaning:
@phía\n-côté\n= Tôi ở phía bên kia đường +j’habite de l’autre côté de la route\n= Gió thổi phía nào ?+de quel côté vient le vent?\n= Tôi đứng về phía anh +je me range de votre côté


Words: phính
Meaning:
@phính\n-rebondi (en parlant des joues)\n=phinh phính +(redoublement sens atténué) légèrement rebondi; plein (en parlant des joues)


Words: phò mã
Meaning:
@phò mã\n-gendre du roi\n= Khen phò_mã tốt áo +louer quelque chose qui est naturellement louable ; confirmer une évidence


Words: phòi
Meaning:
@phòi\n-s’échapper; sortir\n= Ruột phòi ra +intestins qui s’échappent du ventre\n=nói phòi bọt mép mà không được gì +perdre sa salive


Words: phòng
Meaning:
@phòng\n-salle; chambre; hall; pièce\n= Căn hộ ba phòng +appartement à trois pièces\n= Cả phòng vỗ tay +toute la salle applaudit\n= Phòng thông_tin +salle (hall) d’information\n-bureau; cabinet\n= Phòng hành_chính +bureau administratif\n= Phòng luật_sư +cabinet d’avocat\n-prévenir; parer à\n= Phòng bệnh dịch_hạch +prévenir ia peste\n= Phòng mọi sự bất_trắc +parer à toute éventualité\n= Phòng tai_họa +prévenir (parer à) un danger


Words: phòng bệnh
Meaning:
@phòng bệnh\n-salle de malade\n-prévenir les maladies; prendre des mesures prophylactiques\n= phòng_bệnh hơn chữa bệnh\nprévenir vaut mieux que guérir\n= Sự phòng_bệnh +prophylaxie


Words: phòng bị
Meaning:
@phòng bị\n-prévenir; prendre des précautions\n= Phòng_bị hoả_hoạn +prendre des précautions contre l’incendie


Words: phòng hộ
Meaning:
@phòng hộ\n-protection\n= Rừng phòng_hộ +bois de protection\n-protection du travail\n= Biện_pháp phòng_hộ +mesures de protection du travail


Words: phòng không
Meaning:
@phòng không\n-salle vide; maison inhabitée\n-(lit.) chambre d’une jeune fille non mariée; chambre d’une femme dont le mari est absent\n-défense antiaérienne\n= D. C. A Súng phòng_không +canon de D.C.A


Words: phòng ngự
Meaning:
@phòng ngự\n-défensif\n= Vũ_khí phòng_ngự +armes défensives\n= chiến_thuật phòng_ngự +(thể dục thể thao) verrou (au football)\n= Thế phòng_ngự +défensive


Words: phòng thủ
Meaning:
@phòng thủ\n-défendre\n= Phòng_thủ một vị_trí +défendre une place\n= phòng_thủ thụ_động +défense passive


Words: phòng vệ
Meaning:
@phòng vệ\n-protéger; défendre\n= Phòng_vệ bờ_biển +protéger les côtes\n-défense\n= Phòng_vệ chính_đáng +défense légitime


Words: phó
Meaning:
@phó\n-adjoint; vice (utilisé surtout dans les noms composé)\n= Đây là đồng_chí phó của tôi +c’est ici mon adjoint\n-(arch.) maître\n= Phó mộc +maître menuisier\n= Phó may +maître tailleur\n-(arch.) confier; livrer\n= Phó con cho bạn +confier ses enfants à un ami\n= Phó cho số phận +livrer au sort; abandonner au sort\n-notifier\n= Phó con cho Nguyễn Thị Đào , nước trong leo lẽo cắm sào đợi ai +nous notifions à Nguyen thi Dao qu’elle ne devrait attendre personne en stoppant sa barque sur une eau si claire


Words: phó bảng
Meaning:
@phó bảng\n-(arch.) docteur en second (ayant son nom inscrit au second tableau, après celui des lauréats docteurs)


Words: phó mặc
Meaning:
@phó mặc\n-confier entièrement\n= Phó_mặc việc nhà cho vợ +confiler entièrement les affaires du ménage à sa femme\n-se livrer; s’abandonner\n= Phó_mặc gió bão +navire (qui est) à la merci des vents


Words: phó sứ
Meaning:
@phó sứ\n-(arithm.) chef-adjoint d’une mission de la cour de roi (sous le régime féodal)\n-(arch.) administrateur-adjoint (sous la domination française)


Words: phó thác
Meaning:
@phó thác\n-confier; remettre\n= Phó_thác số_mệnh vào tay ai +remettre son sort entre les mains de quelqu’un\n-se fier à son ami


Words: phóng
Meaning:
@phóng\n-lancer; darder\n= Phóng lao +lancer un javelot\n= Phóng tên +darder une flèche\n= Phóng ngư_lôi +lancer des torpilles\n= Phóng ngựa +lancer son cheval\n= Phóng xe +lancer sa voiture à toute vitesse\n-se lancer\n= Phóng lên phía trước +se lancer en avant\n-calquer\n= Phóng một bức vẽ +calquer un dessin\n-agrandir\n= Phóng một bức ảnh +agrandir une photographie


Words: phóng lãng
Meaning:
@phóng lãng\n-trop libre; indifférent aux convenances\n= Con_người phóng_lãng chỉ tìm thú ăn_chơi +un homme trop libre qui ne recherche que les plaisirs


Words: phóng sinh
Meaning:
@phóng sinh\n-(rel.) libérer des animaux en capture (oiseaux, poissons... en signe de charité)\n-(fig.) (laisser) sans soin\n= Nhà_cửa bỏ phóng_sinh +laisser sa maison sans soin


Words: phóng tay
Meaning:
@phóng tay\n-sans compter\n= Phóng_tay chi_tiêu +dépenser sans compter; hardiment\n= Phóng_tay phát_động quần_chúng +déclencher hardiment un mouvement de masse


Words: phóng thích
Meaning:
@phóng thích\n-libérer; délivrer; (jur.) relaxer\n= Phóng_thích tù_nhân +libérer (relaxer) un prisonnier


Words: phóng túng
Meaning:
@phóng túng\n-relâché; débridé\n= Sống phóng_túng +mener une vie relâchée\n-léger; grivois\n= Điệu_hát phóng_túng +chanson grivoise\n-fantaisiste\n= Họa_sĩ phóng_túng +peintre fantaisiste\n=khúc phóng_túng +(âm nhạc) fantaisie


Words: phóng xạ
Meaning:
@phóng xạ\n-radioactif\n= Chất đồng_vị phóng_xạ +isotope radioactif\n= Mưa phóng_xạ +retombées radioactives


Words: phóng đãng
Meaning:
@phóng đãng\n-libertin; dévergondé; déréglé; dissipé\n= Những chàng thanh_niên phóng_đãng +jeunes gens dévergondés\n= Cuộc_sống phóng_đãng +une vie dissipée


Words: phóng đại
Meaning:
@phóng đại\n-agrandir\n= Phóng_đại bức ảnh +agrandir une photographie\n-grossir; grandir\n= Kính hiển_vi phóng_đại các vật +le microscope grandit les objets\n= Phóng_đại sự_việc +grossir l’affaire\n-exagérer\n= Phóng_đại thành_tích +exagérer ses exploits\n=cấp phóng_đại +(ngôn ngữ học) élatif; (luật pháp) ampliatif\n= Số phóng_đại +grossissement (d’une loupe...)


Words: phô
Meaning:
@phô\n-faire étalage; étaler; exhiber; arborer\n= Phô học_vấn +faire étalage de ses connaissances; étaler son savoir\n= Phô tấm huân_chương +arborer une décoration


Words: phô diễn
Meaning:
@phô diễn\n-exprimer (par des moyens artistiques)\n= Phô_diễn tình_cảm qua các tác_phẩm âm_nhạc +exprimer ses sentiments dans une oeuvre de musique


Words: phô trương
Meaning:
@phô trương\n-étaler; exhiber; faire parade\n= Phô_trương kiến_thức +exhiber son savoir\n= Cần có đầu_óc thiết_thực tránh phô_trương +il faut avoir un esprit pratique et éviter de faire parade


Words: phôi thai
Meaning:
@phôi thai\n-embryonnaire; en germe\n= Phong_trào mới phôi_thai +mouvement qui n’est encore qu’à l’état embryonnaire


Words: phù
Meaning:
@phù\n-(med.) oedème hydropisie\n=phù toàn thân +anasarque\n-(arch.) amulette; talisman\n-bruit du souffle (qu’on produit avec force de la bouche pour éteindre une bougie..)\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) particule d’introduction (dans une dissertation)\n-soutenir\n= Phù Lê +soutenir la dynastie des Le\n= thổi_phù +souffler avec bruits\n= phù_phù +redoublement avec nuance de réitération) bruits de souffles répétés


Words: phù du
Meaning:
@phù du\n-(zool.) éphémère; manne des pêcheurs\n-éphémère; passager\n= Cuộc_đời phù_du +vie éphémère


Words: phù dung
Meaning:
@phù dung\n-(bot.) hibiscus mutable\n-(lit. cũ) femme belle ; beauté\n=ả phù_dung +(từ cũ, nghĩa cũ) opium


Words: phù hoa
Meaning:
@phù hoa\n-d’une vaine apparence; vain\n= Nỗi phù_hoa ở đời +les choses vaines (des vanités) du monde


Words: phù hợp
Meaning:
@phù hợp\n-concorder; s’accorder avec\n= Hành_động phù_hợp với lời_nói +actes qui concordent avec les paroles\n= Quan_điểm phù_hợp nhau +points de vue qui concordent


Words: phù phiếm
Meaning:
@phù phiếm\n-frivole; futile\n= Thú_vui phù_phiếm +plaisirs frivoles\n-vain; oiseux\n= Những lời phù_phiếm +des paroles oiseuses


Words: phùng
Meaning:
@phùng\n-(địa phương) variante phonétique de phồng) gonfler; enfler; se gonfler\n= Phùng má +gonfler ses joues


Words: phú
Meaning:
@phú\n-(arch.) dissertation en prose rythmée\n-dote\n= Trời đã phú cho nó nhiều đức_tính tốt_đẹp +la nature a doté son esprit de belles qualités


Words: phú cường
Meaning:
@phú cường\n-(arch.) riche et puissant\n= Xây_dựng một nước phú_cường +édiffier un pays riche et puissant


Words: phúc
Meaning:
@phúc\n-influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur\n= Nhà có phúc +famille qui hérite de l’influence bénéfique des ascendants\n= Phúc cho nó thoát_nạn +par bonheur, il l’a échappé belle\n=phúc bất trùng lai +le bonheur amène rarement son frère


Words: phúc khảo
Meaning:
@phúc khảo\n-(arch.) procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux)


Words: phúc lợi
Meaning:
@phúc lợi\n-bien-être\n= Phúc_lợi vật_chất +bien-être matériel\n-intérêt social\n= Quỹ phúc_lợi +fonds d’intérêt social


Words: phúc âm
Meaning:
@phúc âm\n-(arch.) réponse (à une lettre)\n= Thư chưa có phúc_âm +lettre qui n’a pas encore de réponse\n-(rel.) Evangile


Words: phúc đức
Meaning:
@phúc đức\n-bénédiction et vertu; bonheur\n= Phúc_đức quá ! +quel bonheur!\n-bon et bienveillant\n=phúc đức tại mẫu +la vertu de la mère décide du bonheur des enfants


Words: phút
Meaning:
@phút\n-minute\n= Hai giờ năm phút +deux heures cinq minutes\n= Ba độ mười hai phút +trois degrés douze minutes\n-instant; moment\n= Phút đã biến đi +disparaître à l’instant


Words: phăm phắp
Meaning:
@phăm phắp\n-en parfaite coordination; tous d’un même élan\n= Học sinh phăm_phắp đứng dậy khi thầy vào lớp +les élèves se lèvent tout d’un même élan quand le maître entre dans la classe


Words: phăng
Meaning:
@phăng\n-xem quần_phăng\n-(vulg.) immédiatement; sur le champ; d’un seul coup\n= Chặt phăng\ncouper d’un seul coup\nLàm phăng cho rồi +faites-le immédiatement pour en finir\n-carrément\n= Nói phăng +parler carrément\n= phăng_phăng +(redoublement; sens plus fort) tout droit et vivement\n= Phăng phăng chạy tới +accourir tout droit et vivement


Words: phăng teo
Meaning:
@phăng teo\n-(vulg.) supprimer\n= Phăng_teo tiết mục múa ấy đi +supprimez ce numéro de danse\n-tomber à l’eau; être foutu; être collé\n= Kế_hoạch đã phăng_teo +le projet tomba à l’eau\n= Nó đi thi đã phăng_teo rồi +il a été collé à son examen\n-perdre\n= Tớ đã phăng_teo mất cái đồng hồ +j’ai perdu ma montre\n-(đánh bài; đánh cờ) joker


Words: phĩnh
Meaning:
@phĩnh\n-enflé; gonflé\n= Mặt phỉnh phờ +visage enflé\n= phình_phĩnh +légèrement enflé; légèrement gonflé


Words: phũ phàng
Meaning:
@phũ phàng\n-brutale\n= Người chồng phũ phàng +un mari brutal\n= Sự_thật phũ phàng +(nghĩa bóng) vérité brutale


Words: phơi
Meaning:
@phơi\n-sécher au soleil; faire sécher au soleil\n= Phơi quần_áo +sécher ses vêtements au soleil\n= Phơi thóc +faire sécher du paddy au soleil\n-étaler; exposer; découvrir\n=áo không cài khuy để phơi bụng ra +veste non boutonnée qui découvre le ventre


Words: phơi nắng
Meaning:
@phơi nắng\n-sécher au soleil\n-s’exposer au soleil; s’amuser sous le soleil (en parlant ses enfants)


Words: phơi phới
Meaning:
@phơi phới\n-rayonnant; florissant\n= Chú bé sức_khỏe phơi_phới +un enfant rayonnant de santé\n-agréablement excité\n= Lòng phơi_phới trước cảnh đẹp +agréablement excité devant un beau site\n= Lòng_xuân phơi_phới +élan d’amour


Words: phơi thây
Meaning:
@phơi thây\n-laisser sa dépouille (non enterrée quelque part)\n= Phơi_thây nơi chiến_trường +laisser sa dépouille sur le champ de bataille; tomber au champ de bataille\n=chết phơi_thây +mourir sans être enterré (terme d’injure)


Words: phương
Meaning:
@phương\n-(arch.) baril (mesure de capacité pour les grains)\n-point cardinal\n= Bốn phương +les quatre points cardinaux\n-direction\n= Phương của kim nam_châm +direction de l’aiguille aimantée\n-endroit; lieu\n= Đi học ở phương xa +aller faire ses études en un lieu éloigné\n-(vulg. phương_thuốc) recette médicinale\n-recette; moyen ressource\n= Hết phương +être à court de ressource\n=thiên phương bách kế +employer tous les moyens possibles; remuer ciel et terre\n=tha phương cầu thực +gagner sa vie en terre étragère


Words: phương hại
Meaning:
@phương hại\n-porter préjudice à; faire du tort à\n= Những hành_vi phương_hại đến danh_dự +actes qui portent préjudice à l’honneur


Words: phương kế
Meaning:
@phương kế\n-moyen; expédient\n= Phương_kế sinh_nhai +moyen de gagner sa vie\n=hết phương cùng kế +ne (plus) savoir à quel saint se vouer


Words: phương thức
Meaning:
@phương thức\n-mode; système\n= Phương_thức sản_xuất +mode de production\n= Phương_thức sống +système de vie


Words: phương trình
Meaning:
@phương trình\n-(math.) équation\n= Phương_trình bậc một +équation du premier degré\n=lập phương_trình +mettre en équation; formuler\n= Lập phương_trình một bài_toán đại_số +formuler un problème d’algèbre


Words: phương án
Meaning:
@phương án\n-projet; plan\n= Phương_án kinh_tế +projet économique\n= Phương_án chiến_lược +plan stratégique


Words: phước
Meaning:
@phước\n-(địa phương) (variante phonétique de phúc) influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur\n= Nhà có phước +famille qui hérite de l’influence bénéfique des ascendants


Words: phường
Meaning:
@phường\n-quartier\n= Phường Hàng Bài +quartier Hangbaï\n-(arch.) corporation; guilde\n= Phường thợ nhuộm +corporation des teinturiers\n-(arch.) troupe\n= Phường chèo +troupe de théâtre populaire\n-(xấu) espèce\n= Chúng nó cũng là một phường với nhau +ils sont de la même espèce\n-(địa phương) tontine


Words: phưỡn
Meaning:
@phưỡn\n-gonfler; enfler; se gonfler\n= Ăn no quá phưỡn cả bụng +avoir le ventre gonflé à force de manger avec excès


Words: phượng loan
Meaning:
@phượng loan\n-(arch.) như loan_phượng\n=phượng chạ loan chung +(văn chương,từ cũ nghĩa cũ) vivre maritalement


Words: phượu
Meaning:
@phượu\n-raconter des blagues; raconter des bobards\n= Nó chỉ phượu thôi +il ne fait que raconter des blagues (des bobards)


Words: phạch
Meaning:
@phạch\n-bruit mat (d’un éventail qu’on frappe sur la table...)\n=phạch phạch , phành phạch +(redoublement avec nuance de réitération) bruits mats répétés


Words: phạm
Meaning:
@phạm\n-commettre, perpétrer\n= Phạm lỗi +commettre une faute\n= Phạm tội_ác +perpétrer un crime\n-(địa phương) détenu; prisonnier\n= Bắt phạm làm việc +obliger les détenus à travailler\n-enfreindre, contrevenir, transgresser; violer\n= Phạm nội_quy +violer le réglement intérieur\n= Phạm luật đi đường +enfreindre les règles de la circulation\n-blesser, léser, porter atteinte à, porter préjudice à\n= Phạm đến quyền_lợi của ai +blesser les intérêts de quelqu’un\n= Phạm đến danh_dự của người khác +porter atteinte à l’honneur d’un autre\n-empiéter sur\n= Xây nhà phạm vào đất hàng xóm +construire une maison qui empiète sur le domaine du voisin\n-(địa phương) très, excessivement\n= Đẹp phạm +très beau


Words: phạm phòng
Meaning:
@phạm phòng\n-s’évanouir en cours d’accouplement\n-tomber malade après l’acte sexuel (en parlant de l’homme)


Words: phạm vi
Meaning:
@phạm vi\n-rayon, sphère, cercle\n= Phạm_vi hoạt_động +rayon d’action, sphère d’activité\n= Mở rộng phạm_vi giao_thiệp +étendre le cercle de ses relations\n-étendue\n= Phạm_vi quyền_lực +étendue du pouvoir\n-ressort\n= Cái đó thuộc phạm_vi y học +c’est du ressort de la médecine


Words: phạng
Meaning:
@phạng\n-grand couteau\n-(địa phương) faux (pour couper l’herbe..)\n-récipient avec couvercle (pour contenir du cuit)


Words: phạt
Meaning:
@phạt\n-punir\n= Phạt một học sinh +punir un élève\n-frapper d’une peine; infliger une pénalité (fiscale)\n= Phạt tiền +frapper d’une peine pécuniaire; condammer à une amende\n-(thể dục thể thao) pénaliser; infliger une pénalisation\n-couper\n= Phạt bờ ruộng +couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières


Words: phả hệ
Meaning:
@phả hệ\n-(cũng như phổ_hệ) généalogie\n-pedigree (d’animaux domestiques)\n= Cây phả_hệ +arbre généalogique


Words: phải
Meaning:
@phải\n-subir, contracter\n= Phải đòn +subir une bastonnade, recevoir une bastonnade\n= Phải tù +subir un emprisonnement, être emprisonné\n= Phải bệnh +contracter une maladie\n-devoir, falloir\n= Phải làm tròn nhiệm_vụ +on doit remplir sa tâche\n= Phải học để mở_mang trí_tuệ +il faut apprendre pour développer son esprit\n-être certain, être certainement\n= Dùng thuốc này thì phải khỏi +vous serez certainement guéri avec ce médicament\n-être\n= Không phải nó đâu +ce n’est pas lui\n= Phải anh gọi tôi không ?+c’est une histoire bien ancienne, n’est-ce pas?\n-juste, raisonnable, conforme à la raison\n= Làm thế là phải +c’est raisonnable d’agir ainsi\n-oui, bien\n= Phải chú có thể đi +bien, vous pouvez partir\n-si; supposé que\n= Phải mẹ nó còn sống nó đâu nghèo_khổ đến thế +si sa mère est encore vivante, il ne sera pas si pauvre\n-droit\n= Tay phải +la main droite\n-le dessus\n= Mặt phải tấm vải +le (côté de) dessus d’une étoffe, l’endroit d’une étoffe.


Words: phải chi
Meaning:
@phải chi\n-(cũng như phải_như) si\n= Phải_chi nghe lời anh thì việc đã xong +si je suivais vos conseils, le travail serait déjà terminé


Words: phải chăng
Meaning:
@phải chăng\n-raisonnable\n= Con_người phải_chăng +une personne raisonnable\n= Giá phải_chăng +prix raisonnable\n-est-ce bien ? n’est-ce pas ?\n= Phải_chăng anh đã đánh mất cái bút chì ?+vous avez perdu un crayon, n’est-ce pas ?


Words: phải cách
Meaning:
@phải cách\n-comme il convient; correctement\n= Ăn_ở phải_cách +se conduire comme il convient\n-en bonne et due forme\n= Giấy tờ phải_cách +papiers en bonne et due forme


Words: phải giá
Meaning:
@phải giá\n-d’un prix raisonnable, à un prix correct\n= Cái nhà ấy cũng phải_giá +cette maison est d’un prix raisonnable


Words: phải gió
Meaning:
@phải gió\n-être frappé d’un courant d’air\n-(vulg.) coquin\n= Đồ phải_gió giấu bức thư của anh ấy đâu rồi ?+coquin ! où as-tu caché sa lettre ?\n-damné; sacré\n= Cái xe phải_gió hỏng suốt +quelle dammée voiture! elle est constamment en panne


Words: phải giờ
Meaning:
@phải giờ\n-(arch.) être né à une heure néfaste, mourir à une heure néfaste (d’après les superstitieux)


Words: phải lòng
Meaning:
@phải lòng\n-s’éprendre, tomber amoureux, s’amouracher, s’énamourer\n= Phải_lòng một cô gái +s’éprendre (s’amouracher, s’énamourer) d’une jeune fille\n=phải lứa vừa đôi phải lứa +xem vừa_đôi\n=phải như +xem phải_chi


Words: phải phép
Meaning:
@phải phép\n-conforme aux règles de conduite, conforme à la règle\n= Tôi phải đến thăm ông ta cho phải_phép +je dois venir le voir pour être conforme à la règle


Words: phải trái
Meaning:
@phải trái\n-le juste et l’injuste; le bien et le mal\n= Phân_biệt phải_trái +discriminer le juste et l’injuste\n=phân phải_trái +départager


Words: phải tội
Meaning:
@phải tội\n-être puni\n= Kẻ cắp phải_tội +voleur qui est puni\n-s’exposer à la vengeance divine\n= Chớ làm ác mà phải_tội +ne fais pas le mal pour ne pas t’exposer à la vengeance divine\n-pourquoi se donner la peine de\n= Có xe phải_tội mà đi bộ +vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied


Words: phải vạ
Meaning:
@phải vạ\n-être frappé d’une amende\n-pourquoi se donner la peine de\n= Có xe phải_vạ mà đi bộ +vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied


Words: phản
Meaning:
@phản\n-lit de planches, (lạm dụng) lit de camp\n-étal (au marché)\n= Phản thịt +étal de viande\n-trahir\n= Phản chủ +trahir son maître\n= Phản dân hại nước +trahir son peuple et nuire à sa patrie


Words: phản biện
Meaning:
@phản biện\n-( người phản_biện) l’argumentant, le contradicteur\n= Người phản_biện và người bảo_vệ luận_án +l’argumentant et le répondant ; le contradicteur et le répondant ; le contradicteur et le soutenant


Words: phản bội
Meaning:
@phản bội\n-trahir, être traître\n= Phản_bội lời thề +trahir ses serments\n= Phản_bội tổ_quốc +être traître à sa patrie


Words: phản chứng
Meaning:
@phản chứng\n-(jur.) contredit\n= chứng-minh bằng phản_chứng +(triết học, toán) démonstration par l’absurde


Words: phản cách mạng
Meaning:
@phản cách mạng\n-contre-révolutionnaire\n= Hoạt_động phản cách mạng +activités contre-révolutionnaires


Words: phản kháng
Meaning:
@phản kháng\n-protester, s’élever contre\n= Phản_kháng một điều bất_công +protester contre une injustice


Words: phản nghịch
Meaning:
@phản nghịch\n-rebelle\n= Đạo quân phản_nghịch +une armée rebelle\n-traître, félon\n= Chư_hầu phản_nghịch +un vassal félon


Words: phản xạ
Meaning:
@phản xạ\n-(phys.) réfléchir\n= Phản_xạ tia sáng +réfléchir les rayons lumineux\n-(tech.) réverbérer\n= Phản_xạ nhiệt +réverbérer la chaleur\n=lò phản_xạ +(vật lý học) four à réverbère+(vật lý học) réfléchi\n= Tia phản_xạ +rayon réfléchi+(toán học) réflexif\n= Liên_hệ phản_xạ +relation réflexive+(sinh vật học, sinh lý học) réflexe\n= Phản_xạ có điều_kiện +réflexe conditionnel\n= Phản_xạ không điều_kiện +réflexe inconditionné\n= liệu_pháp phản_xạ +(y học) réflexothérapie


Words: phản ánh
Meaning:
@phản ánh\n-refléter\n= Những nét phản_ánh một tâm_hồn_ cao_thượng +traits qui reflètent une âme noble\n=thuyết phản_ánh +théorie du reflet


Words: phản động
Meaning:
@phản động\n-réactionnaire\n= Chính_sách phản_động +politique réactionnaire\n= phái_phản_động +la réaction


Words: phản ảnh
Meaning:
@phản ảnh\n-rapporter, relater\n= Phản_ảnh tình_hình cho cấp lãnh_đạo +rapporter la situation aux dirigeants


Words: phản ứng
Meaning:
@phản ứng\n-réagir\n= Bị phê_bình nó phản_ứng rất mạnh +critiqué, il réagit vivement\n-réaction\n= Phản_ứng của quần chúng +réaction du public\n= Phản_ứng tự_vệ của cơ thể +(sinh vật học, sinh lý học) réaction de défense de l’organisme\n= Phản_ứng dây chuyền (vật lí học , hóa học)\nréactions en chaîne\n_chất_phản_ứng\n(hóa học) réactif\nLò phản_ứng +(vật lý học) réacteur


Words: phảng phất
Meaning:
@phảng phất\n-flotter\n= Mùi thơm phảng_phất +une bonne odeur qui flotte\n-vaguement\n= Phảng_phất giống nhau +se ressembler vaguement


Words: phấn
Meaning:
@phấn\n-fard; poudre\n= Phấn hồng +fard (poudre) rouge\n-pruine; efflorescence; fleur; givre (à la surface de certains fruits)\n-écaille; pulvérulence (sur les ailes... de certains insectes)\n-pollen\n= Phấn thông +pollen de pin\n-craie\n= Thỏi phấn viết bảng +bâton de craie pour écrire au tableau noir\n=hộp phấn đánh mặt +poudrier;\n= Lạt phấn phai hương +qui a perdu sa grâce ancience (en parlant d’une femme)


Words: phấn hoa
Meaning:
@phấn hoa\n-(bot.) pollen\n=bệnh phấn_hoa +(y học) pollinose;\n= Hen do phấn_hoa (y học)+asthme pollinique


Words: phấn khởi
Meaning:
@phấn khởi\n-s’enthousiasmer; être enthousiasmé; être plein d’enthousiasme\n-avec enthousiasme ; avec entrain


Words: phấn son
Meaning:
@phấn son\n-fard et rouge à lèvres; produits de beauté\n=bạn phấn_son +(từ cũ, nghĩa cũ) les femmes; le beau sexe+(khẩu ngữ) se farder; se bichonner; se pomponner;\n= Buôn phấn bán son +faire trafic de ses charmes


Words: phấp phỏng
Meaning:
@phấp phỏng\n-anxieusement; avec anxiété\n= Phấp_phỏng chờ kết_quả thi +attendre avec anxiété les résultats de l’examen


Words: phất
Meaning:
@phất\n-(vulg.) faire fortune rapidement; s’enrichir rapidement\n-appliquer du papier; recouvrir de papier\n= Phất quạt +appliquer du papier sur les brins d’un éventail\n-agiter\n= Phất cờ chào mừng phái_đoàn +agiter le drapeau pour saluer une délégation\n=phân phất +(redoublement, sens atténué) agiter légèrement


Words: phất phơ
Meaning:
@phất phơ\n-flotter\n= Tà áo phất_phơ trước gió +pan de robe qui flotte au vent\n-flâner\n= Phất_phơ ngoài phố +flâner dans les rues\n-négligemment\n= Làm việc phất_phơ +travailler négligemment


Words: phất trần
Meaning:
@phất trần\n-Bouddha\n= Phật , pháp , tăng +Bouddha,le canon bouddhique et les bonzes (les trois choses sacrées du bouddhisme)


Words: phần
Meaning:
@phần\n-part; quote-part\n= Một phần bánh ngọt +une part de gâteau\n= Một phần gia tài une part d’héritage : về phần tôi pour ma part; mỗi người góp phần của mình +chacun apporte sa quote-part\n-partie; division; fraction; section\n= Bản giao hưởng ba phần une symphonie à trois parties; các phần của cuốn sách +les divisions d’un ouvrage\n-portion; ration\n= Phần sáng của mặt trăng la portion éclairée de la lune; phần cơm +ration (portion) de riz\n= _một_phần +en partie\n= Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc +l’assistance était composée en partie d’étrangers+(khẩu ngữ) réserver une part; réserver une ration\n= Mẹ vẫn phần cơm anh đấy +maman vous a réservé votre ration de riz


Words: phần phò
Meaning:
@phần phò\n-(arch.) part d’offrande (que chacun reçoit après une cérémonie de sacrifice aux génies...)


Words: phần phật
Meaning:
@phần phật\n-flotter en claquant\n= Buồm phần_phật trước gió +voiles qui flottent en claquant au gré du vent


Words: phần thưởng
Meaning:
@phần thưởng\n-prix; récompense\n= Phát phần_thưởng\ndistribuer des prix\nnhận phần_thưởng +recevoir sa récompense


Words: phần trăm
Meaning:
@phần trăm\n-pour cent\n= Lãi năm phần_trăm +intérêts à cinq pour cent\n=một trăm phần_trăm +cent pour cent\ntỉ_lệ phần_trăm\npourcentage


Words: phẩm
Meaning:
@phẩm\n-colorant\n= Phẩm nhuộm +colorants utilisés en teinture\n-(mot placé devant oản pour désigner une unité de ce gâteau)\n= Hai phẩm oản +deux cônes tronqués de riz gluant\n-qualité\n= Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người (Nguyễn Du)+plus on rehausse sa valeur; plus on met en valeur sa qualité


Words: phẩm cách
Meaning:
@phẩm cách\n-dignité\n= Không còn phẩm_cách gì +perdre toute dignité\n= Giữ phẩm_cách +garder sa dignité


Words: phẩm tước
Meaning:
@phẩm tước\n-(arch.) titre mandarinal; dignité\n= Người có phẩm_tước +personne revêtue d’une dignité


Words: phẩm vật
Meaning:
@phẩm vật\n-produit de valeur\n= Nộp phẩm_vật cống hàng năm +payer un tribut annuel de produits de valeur


Words: phẩm đề
Meaning:
@phẩm đề\n-(arch.) inscription appréciative\n= Phẩm_đề xin một vài lời thêm hoa (Nguyễn Du)+en guise d’inscription appréciative; je vous demande d’écrire quelques mots qui certainement ajouteront de la beauté au travail


Words: phẩy
Meaning:
@phẩy\n-(cũng như dấu_phẩy) virgule\n-(math.) prime\n= A phẩy (a’)+a prime\n-agiter doucement un éventail\n= Phẩy bụi +agiter doucement un éventail pour chasser la poussière; épousseter doucement (avec un éventail un plumeau..)\n=phây phẩy +(redoublement) souffer doucement (en parlant du vent)


Words: phẫn
Meaning:
@phẫn\n-abat-jour\n-(địa phương) couvercle (de marmite)\n-s’indigner; être indigné\n= Phẫn quá hóa liều +(étant) trop indigné; il devient risque-tout


Words: phẫn nộ
Meaning:
@phẫn nộ\n-s’indigner; se révolter; s’exaspérer\n= Phẫn_nộ trước một sự bất_công +s’indigner d’une injustice; se révolter devant une rageusement


Words: phận
Meaning:
@phận\n-état; condition\n= Phận tôi tớ +condition de domestique\n= Phận làm người +la condition humaine\n-sort; lot; partage\n= Phận hẩm +triste partage;\n= Phận nó phải vậy +c’est son lot\n=phận hẩm duyên ôi +triste destinée d’une jeune fille qui ne trouve pas de mari;\n= Phận mỏng cánh chuồn +sort fragile; sort précaire


Words: phận sự
Meaning:
@phận sự\n-attributions\n= Đó không phải là phận_sự của tôi +cela n’entre pas dans mes attributions\n-devoir\n= Làm tròn phận_sự +accomplir pleinement son devoir


Words: phập
Meaning:
@phập\n-d’un coup sec et profondément\n= Chém phập vào cây chuối +couper un bananier d’un coup sec et profondément\n= phần_phập (redoublement avec nuance de réitération)


Words: phật ý
Meaning:
@phật ý\n-être contrarié; être vexé; se vexer; s’offusquer; se formaliser\n= Phật ý vì một lời_nói đùa +se formaliser d’une plaisanterie\n= Chuyện chẳng ra gì mà nó phật ý +il se vexe d’un rien


Words: phắc
Meaning:
@phắc\n-très (calme), très (silencieux)\n= Im phắc +très silencieux; complètement silencieux\n=phăng phắc +(redoublement; sens plus fort) en parfait silence


Words: phắt
Meaning:
@phắt\n-tout d’un; coup d’un seul bond; vite et sans hésitation\n= Đứng phắt dậy +se lever tout d’un coup\n= Nhảy phắt lên +sauter d’un coup\n= Nhảy làm phắt đi +faites-le vite et sans hésitation


Words: phẳng lặng
Meaning:
@phẳng lặng\n-calme; tranquille\n= Đêm khuya phẳng_lặng như tờ +(dans) le calme profond d’une nuit avancée


Words: phẳng phắn
Meaning:
@phẳng phắn\n-uni; sans la moindre aspérité\n= Sân đá bóng_ phẳng_phắn +un terrain de football sans la moindre aspérité.


Words: phẹt
Meaning:
@phẹt\n-(vulg.)\n-molarder; cracher\n= Bạ đâu phẹt đấy +molarder n’importe où\n-chier\n= Phẹt ra quần +chier dans son pantalon


Words: phế quản
Meaning:
@phế quản\n-(anat.) bronche\n=bệnh phế_quản +bronchopathie\n= Chảy_máu phế_quản +bronchectasie\n= Hẹp phế_quản +bronchosténose\n= Sỏi phế_quản +broncholithe\n= Viêm phế_quản +bronchite


Words: phết
Meaning:
@phết\n-(địa phương) (cũng như dấu_phết) virgule\n-(math.) prime\n= A phết (a’)+a prime\n-étaler; enduire\n= Phết bơ lên lát bánh mì +étaler du beurre sur une tranche de pain\n= Phết hồ +enduire de colle\n-battre; frapper (un enfant)\n= Phết vào đít +frapper aux fesses; donner une fessée


Words: phềnh
Meaning:
@phềnh\n-(variante phonétique de phình) se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé\n= Bụng phềnh +ventre (qui est) gonflé


Words: phễu
Meaning:
@phễu\n-entonnoir\n= Phễu rót dầu +entonnoir à pétrole\n-(tech.) trémie (de moulin de concasseur..)\n-(anat.) infundibulum\n-(med.) spéculum\n= Phễu khám tai +spéculum auriculaire\n=thể phễu +(thực vật học) scyphule


Words: phệ
Meaning:
@phệ\n-gros; renflé; (en parlant du ventre) bedonnant\n= Bụng phệ +gros ventre\n= Một lão phệ +un vieux bedonnant\n=phề phệ +(redoublement; sens plus fort) se carrer avec sa grosse bedaine\n= Ngôi phề phệ trên ghế bành +se carrer avec sa grosse bedaine dans un fauteuil


Words: phỉ nguyền
Meaning:
@phỉ nguyền\n-être satisfait (dans ses voeux) être satisfait (dans ses voeux) être au comble de ses voeux


Words: phỉ phong
Meaning:
@phỉ phong\n-(lit., arch.) honnête pauvreté\n= Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ_phong +(Nguyễn Du) les traditions familiales d’une grande pureté et les qualités habituelles d’une honnête pauvreté


Words: phỉ sức
Meaning:
@phỉ sức\n-en rapport avec sa force\n= Làm chưa phỉ_sức +travail qui n’est pas encore en rapport avec sa force\n-à son aise\n= Chơi đùa phỉ_sức +folâtrer à son aise


Words: phỉnh
Meaning:
@phỉnh\n-leurrer; bercer\n= Người ta phỉnh nó bằng những lời hứa hão +on l’a bercé de vaines promesses\n-flatter\n= Ưa phỉnh +aimer à être flatté; aimer les flatteries


Words: phỉnh phờ
Meaning:
@phỉnh phờ\n-abuser; circonvenir; embobeliner; embobiner; empaumer; tromper\n= phỉnh_phờ cử_tọa +circonvenir son auditoire


Words: phị
Meaning:
@phị\n-s’empâter; bouffir\n= Má phị ra +des joues qui s’empâtent;\n=mặt phị ra +visage qui bouffit\n=phì phị +(redoublement sens atténué) bouffir légèrement


Words: phịa
Meaning:
@phịa\n-(vulg.) inventer de toutes pièces\n= Phịa chuyện +inventer des histoires de toutes pièces\n=chuyện phịa +(thân mật) bobard


Words: phịch
Meaning:
@phịch\n-pouf\n= Nó sẽ ngã phịch xuống đất+pouf! il tombe par terre\n=phình phịch +(redoublement avec nuance de réitération) pouf! pouf


Words: phịt
Meaning:
@phịt\n-(địa phương) (variante phonétique de phụt) jaillir; s’échapper en un jet puissant\n= Nước phịt ra +de l’eau qui jaillit


Words: phịu
Meaning:
@phịu\n-(cũng như phịu_mặt) faire triste mine\n= Bị mắng mặt phịu ra +faire triste mine après avoir encaissé des reproches


Words: phỏng
Meaning:
@phỏng\n-s’inspirer de; se modeler sur; mouler sur; imiter\n= Kiểu áo phỏng theo thời_trang châu_Âu +robe qui s’inspire des modes européennes\n-approximativement; à peu près; par conjecture\n= Phỏng chừng 5% +approximativement 5%\n= Đoán phỏng +juger par conjecture\n= Cô ta phỏng độ bao nhiêu tuổi ?+quel âge a-t-elle à peu près?\n-c’est à se demander si\n= Như vậy phỏng có ích gì +c’est à se demander si cela est utile à quelque chose\n-n’est ce pas?\n= Anh mệt lắm phỏng ?+vous êtes bien fatigué n’est ce pas ?\n-(địa phương) (variante phonétique de bỏng) se brûler; s’ébouillanter\n= Phỏng lửa +se brûler au feu\n= Phỏng nước sôi +s’ébouillanter\n-(variante phonétique de phồng) être boursouflé; avoir des boursouflures à la main\n= Có nốt phỏng ở tay +avoir les boursouflures à la main


Words: phỏng đoán
Meaning:
@phỏng đoán\n-conjecturer; supposer\n= Phỏng_đoán kết_quả trận đấu +conjecturer l’issue d’un match\n= Tôi phỏng_đoán là chị ta ba mươi tuổi +je suppose qu’elle a trente ans


Words: phố
Meaning:
@phố\n-rue; ville\n= Phố hàng đường +rue du surce\n= Có cửa_hiệu ở một phố +avoir pignon sur rue\n= Ra phố +aller en ville\n-(địa phương) boutique\n= Vào phố mua hàng +entrer dans une boutique pour faire ses achats


Words: phố phường
Meaning:
@phố phường\n-quartier\n= Hà-nội xưa ba mươi sáu phố_phường +l’antique Hanoï avec ses trente six quartiers\n-rue\n= Phố_phường vắng_ngắt +les rues sont désertes


Words: phốc
Meaning:
@phốc\n-d’un bond\n= Nhảy phóc lên mô-tô +sauter d’un bond sur sa moto\n-d’un coup sec et rude\n= Đá phốc vào bụng +donner un coup de pied sec et rude au ventre


Words: phối cảnh
Meaning:
@phối cảnh\n-(nghệ thuật) perspective\n-stéréographique\n= Phép chiếu phối_cảnh +projection stéréographique\n= hoạ_sĩ phối_cảnh +perspectiviste ; scénographe\n=thuyết phối_cảnh (triết học)+perspectivisme


Words: phối hợp
Meaning:
@phối hợp\n-coordonner; combiner; marier\n= Phối_hợp hoạt_động +coordonner les activités\n= Phối_hợp màu sắc +combiner (marier) les couleurs


Words: phốp
Meaning:
@phốp\n-coquettement\n= Quần_áo trắng phốp +des vêtements coquettement blancs\n=phôm phốp +(redoublement) blanc (et dodu)\n= Béo phôm phốp +dodu et blanc


Words: phồn hoa
Meaning:
@phồn hoa\n-animé et fastueux\n= Chốn thành_thị phồn_hoa +cité animée et fastueuse\n=đời phồn_hoa +vie mondaine


Words: phồn vinh
Meaning:
@phồn vinh\n-prospère; en plein essor\n= Nền kinh_tế phồn_vinh +économie en plein essor\n-essor\n= Phồn_vinh kinh_tế +essor économique


Words: phồng
Meaning:
@phồng\n-gonfler; enfler; se gonfler; boursoufler; bouffer\n= Phồng má +gonfler ses joues\n= Gió làm phồng buồm +le vent enfle les voiles\n= Làm phồng da +boursoufler la peau\n= Tay áo phồng +manche qui bouffe; manche bouffante


Words: phổ
Meaning:
@phổ\n-(vật lí học) spectre\n-(thường) phổ_nhạc mettre (en musique)\n= Phổ nhạc một bài dân_ca +mettre en musique une chanson populaire


Words: phổ biến
Meaning:
@phổ biến\n-divulguer\n= Phổ_biến kế_hoạch công_tác +divulguer le plan de travail\n-vulgariser\n= Phổ_biến khoa_học +vulgariser les sciences\n-répandue; largement connu\n= ý_kiến phổ_biến nhất +l’opinion la plus répandue\n= Truyện Kiều rất phổ_biến trong nhân_dân ta +le Kieu est largement connu de notre peuple\n-(triết học) universel\n= Khái_niệm phổ_biến +concept universel\n=thuyết phổ_biến +(triết học) universalisme


Words: phổ cập
Meaning:
@phổ cập\n-généraliser; universaliser; rendre universel\n= Phổ_cập giáo_dục +généraliser l’enseignement\n= giáo_dục phổ_cập +enseignement universel


Words: phổ thông
Meaning:
@phổ thông\n-général\n= Kiến_thức phổ_thông +connaissances générales\n= Giáo_dục phổ_thông +enseignement général\n= phổ_thông đầu phiếu +suffrage universel


Words: phổ độ
Meaning:
@phổ độ\n-(rel.) sauver tous les êtres; destiner tous les êtres au salut\n=thuyết phổ_độ +(tôn giáo) universalisme


Words: phổi
Meaning:
@phổi\n-poumon\n-mou\n= Phổi bê +mou de veau\n=bệnh bụi phổi +(y học) pneumoconiose\n= Bệnh phổi +(y học) pneumopathie\n= Chảy máu phổi +(y học) pneumorragie\n= Khoa phổi +(y học) pneumologie\n= Lao phổi +tuberculose pulmonaire\n= Phân lớp có phổi +(động vật học) pulmonés (mollusques gastropodes)\n= Sỏi phổi +(y học) pneumolithe\n= Thoát vị phổi +(y học) pneumothorax\n= Viêm phổi +pneumonie


Words: phổng
Meaning:
@phổng\n-dilater; enfler\n= Sướng phổng mũi +dilater les narines de joie; être enflé de joie\n-très vite; à vue d’oeil\n= Lớn phổng lên +grandir à vue d’oeil


Words: phổng phao
Meaning:
@phổng phao\n-qui témoigne d’une santé florissante\n= Thân_thể phổng_phao +corps qui témoigne d’une santé florissante


Words: phỗng
Meaning:
@phỗng\n-statue (en terre cuite) de génie acolyte (qu’on voit dans certains temples)\n-statuette en terre cuite (jouet d’enfant)\n=đứng trơ như phỗng +être planté comme un terme, comme une statue\n-(jeu) gagner une carte (pour faire un brelan,ou avoir une paire de cartes semblables en main dans les jeux de cent vingt cartes)\n-frustrer\n= Phỗng một món lợi của bạn +frustrer son ami d’un profit\n=phỗng tay trên +devancer (quelqu’un) et le frustrer (d’un avantage d’un profit..)


Words: phụ
Meaning:
@phụ\n-femme\n= Nam , phụ , lão , ấu +hommes, femmes, vieux et jeunes\n-manquer à; trahir\n= Nói lời xin chớ phụ lời +ne manquez pas à vos paroles\n= Phụ lòng_tin của bạn +trahir la confiance de son ami\n-apporter un coup de main\n= Phụ vào một tay cho chóng xong +apporter un coup de main pour terminer plus rapidement un travail\n-secondaire; épisodique; supplémentaire ;accessoire; annexe\n= Vai_trò phụ +rôle secondaire\n= Sự_kiện phụ +événement épisodique\n= Góc phụ +(toán học) angle supplémentaire\n= Điều_khoản phụ +clause accessoire\n= Tài_liệu phụ +document annexe\n-subordonné\n= Mệnh_đề phụ +(ngôn ngữ học) proposition subordonnée\n-aide\n= Phụ bếp +aide-cuisinier\n= Phụ lái +aide-chauffeur


Words: phụ hoạ
Meaning:
@phụ hoạ\n-se joindre à; s’associer à; être de connivence avec; faire chorus avec\n= Hắn chỉ phụ_hoạ , không có ý_kiến riêng +il ne fait que se joindre à l’avis de autres et n’a pas d’opinions propres


Words: phụ khoa
Meaning:
@phụ khoa\n-(med.) gynécologie\n= Bác_sĩ phụ_khoa +gynécologue ; gynécologiste\n= Bệnh phụ_khoa +gynécopathie


Words: phụ lực
Meaning:
@phụ lực\n-apporter un coup de main; apporter son concours à; joindre ses efforts à\n= Phụ_lực vào cho chóng xong việc +apporter un coup de main pour terminer plus vite un travail


Words: phụ mẫu
Meaning:
@phụ mẫu\n-(arch.) père et mère; parents\n= Phụ_mẫu song toàn +le père et la mère sont encore tous vivants


Words: phụ thuộc
Meaning:
@phụ thuộc\n-dépendre; être sous la coupe de\n= Nước phụ_thuộc nước khác về kinh_tế +pays qui dépend économiquement d’un autre\n= Phụ_thuộc kẻ khác +être sous la coupe d’un autre\n-subordonné; de subordination\n= Liên_từ phụ_thuộc +(ngôn ngữ học) conjonction de subordination


Words: phụ trách
Meaning:
@phụ trách\n-être chargé de; être responsable de\n= Phụ_trách việc tiếp_tế +être responsable de l’approvisionnement\n=người phụ_trách +responsable


Words: phụ trợ
Meaning:
@phụ trợ\n-assister\n= Phụ_trợ bạn trong công_việc +assister un ami dans son travail\n-auxiliaire\n= Biện_pháp phụ_trợ +moyen auxiliaire


Words: phụ tử
Meaning:
@phụ tử\n-(arch.) père et fils\n= Phụ_tử tình_thâm +amour profond entre père et fils\n-(thực vật học, pharm.) aconit


Words: phụ đạo
Meaning:
@phụ đạo\n-faire des répétitions (à un élève en-dehors des heures de classe\n=thầy phụ_đạo +répétiteur


Words: phục
Meaning:
@phục\n-admirer\n= Phục lòng dũng_cảm của bạn +admirer le courage de son ami\n-endurer; supporter; s’habituer à\n= Không phục thủy_thổ +ne pas s’habituer à un nouveau climat; ne pas s’acclimater\n-se courber très bas\n= Phục xuống lạy +se courber très bas pour faire des prosternations\n-s’embusquer; se tenir en embuscade\n= Phục sau lùm cây để chờ tấn_công +s’embusquer derrière un bosquet en vue d’une attaque


Words: phục cổ
Meaning:
@phục cổ\n-faire un retour au passé\n-(nghệ thuật) résurrectionniste\n= Họa_sĩ phục_cổ +peintre résurrectionniste\n= Khuynh_hướng phục_cổ +résurrectionnisme


Words: phục dịch
Meaning:
@phục dịch\n-servir (quelqu’un) avec assiduité; soigner (quelqu’un) avec assiduité\n= Phục_dịch người_bệnh +soigner un malade avec assiduité


Words: phục hưng
Meaning:
@phục hưng\n-redresser; restaurer\n= Phục_hưng kinh_tế +redresser l’économie\n= Phục_hưng văn_học +restaurer les lettres\n-se redresser; se relever\n= Phục_hưng sau chiến_tranh +se redresser après une guerre\n=thời phục_hưng +Renaissance


Words: phục hồi
Meaning:
@phục hồi\n-rétablir; réintégrer; relancer\n= Phục_hồi một văn_bản +rétablir un texte\n= Phục_hồi danh_dự cho ai +restituer son honneur à quelqu’un\n= Phục_hồi sức_khỏe +réparer (rétablir) sa santé\n= Phục_hồi kinh_tế +relancer (restaurer) l’économie\n= phục_hồi nhân_phẩm +réhabilitation de la dignité humaine; relèvement (des protituées)


Words: phục phịch
Meaning:
@phục phịch\n-gras et lourd\n= Người phục_phịch +une personne grasse et lourde\n-lourdement\n= Đi phục_phịch +marcher lourdement (en parlant d’une personne grasse)


Words: phục sức
Meaning:
@phục sức\n-être habillé; s’habiller\n-habillement, toilette\n= phục_sức sang_trọng +être habillé luxueusement et élégamment


Words: phục tùng
Meaning:
@phục tùng\n-(cũng như phục_tòng) se soumettre se plier\n= Phục_tùng luật_pháp +se soumettre aux lois


Words: phục vị
Meaning:
@phục vị\n-(arch.) revenir à la station debout (après s’être agenouillé dans une cérémonie de culte)


Words: phục vụ
Meaning:
@phục vụ\n-servir\n= Phục_vụ tổ_quốc +servir sa patrie\n= Phục_vụ khách_hàng +servir ses clients\n= Phục_vụ một ý_đồ +servir un dessein\n-prendre soin de s’occuper de\n= Phục_vụ người_bệnh +prendre soin d’un malade


Words: phụt
Meaning:
@phụt\n-jaillir; projeter; cracher; vomir\n= Phụt khói ra +projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée\n-injecter\n= Phụt xi_măng vào một khối xây +injecter du ciment dans une maçonnerie\n-subitement\n= Tắt phụt +s’éteindre subitement\n=phùn phụt +(redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes...)\n= Lửa phùn phụt +flammes qui crachent bruyamment


Words: phủ
Meaning:
@phủ\n-palais; résidence\n= Phủ Chủ_tịch +palais du Président de la République\n-(cũng như huyện) district (plus grand qu’un huyện)\n-tri phủ\n=ông phủ Từ Sơn+le chef du district de Tu-son\n-couvrir; revêtir; tapisser\n= Phủ tấm chăn lên giường +couvrir un lit d’une couverture\n= Phủ cỏ một lối_đi +revêtir de gazon une allée\n= Rêu đã phủ kín dấu bước_đi +la mousse a tapissé les pas\n-couvrir; saillir; monter\n= Mèo đực phủ mèo cái +chat qui couvre la chatte\n= Ngựa phủ cái +cheval qui monte une jument\n=cây phủ đất +plante tapissante


Words: phủ định
Meaning:
@phủ định\n-nier\n-négatif; de négation\n= Phó_từ phủ_định +(ngôn ngữ học) adverbe de négation\n= Mệnh_đề phủ_định +(ngôn ngữ học) phrase négative\n-(ling.) privatif\n= Tiền_tố phủ_định +préfixe privatif\n= chủ_nghĩa phủ_định +négativisme+négation\n= Phủ_định của phủ_định +(triết học) négation de la négation


Words: phủi
Meaning:
@phủi\n-enlever (ôter) d’un léger coup\n= Phủi bụi +ôter la poussière d’un léger coup de main; épousseter\n-rejeter; méconnaître\n= Phủi công_ơn cha_mẹ +méconnaître les bienfaits de ses parents


Words: phứa
Meaning:
@phứa\n-(vulg.) inconsidérément; sans réserve; sans retenue\n= Cãi phứa +rouspéter inconsidérément\n=phứa phựa +(redoublement, sens plus fort)\n= Ăn_nói phứa phựa +parler inconsidérément


Words: phức
Meaning:
@phức\n-pénétrant; subtil (en parlant d’un parfum, d’une odeur)\n= Nước_hoa thơm phức +un parfum subitil\n=phưng phức +redoublement (sens plus fort)\n-complexe (xem phức_tạp)\n= Muối phức +(hóa học) sel complexe


Words: phức cảm
Meaning:
@phức cảm\n-(tâm lý học) complexe\n= Phức_cảm tự_tôn +complexe de supériorité\n= Phức_cảm tự_ti +complexe d’infériorité


Words: phức tạp
Meaning:
@phức tạp\n-compliqué; complexe\n= Vấn_đề phức_tạp +question complexe\n= Cỗ máy phức_tạp +une machine compliquée


Words: phứt
Meaning:
@phứt\n-(địa phương) (variante phonétique de phất) vite et sans hésitation\n= Làm phứt đi +faites le vite et sans hésitation\n-(địa phương) (variante phonétique de bứt) arracher\n= Phứt lông chim +dépouiller un oiseau de ses plumes en les arrachant; plumer un oiseau


Words: qua
Meaning:
@qua\n-passer\n= Tám năm đã qua +huit ans ont passé\n= Qua sông +passer la rivière\n= Qua kì_thi +passer un examen\n= Cơn đau đã qua +la douleur a passé\n= Đi qua phố +passer par la rue\n=ông cụ đã qua +le vieillard a passé\n= Bệnh_nhân chắc là không qua được tuần này +le malade ne passera pas le semaine\n-traverser\n= Qua khu rừng +traverser une forêt\n= Sông Hồng chảy qua Hà Nội +le fleure Rouge traverse Hanoï\n-échapper\n= Qua được tai_nạn +échapper à un accident\n= Không có gì qua được mắt hắn +rien n’échappe à sa vue; rien ne lui échappe\n-passé; révolu; écoulé\n= Sự_việc đã qua +fait passé\n= Các thế_kỉ đã qua +les siècles révolus\n= Những năm đã qua +les années écoulées\n= Năm qua +l’an dernier\n-à travers\n= Đi qua đám đông +passer à travers la foule\n= Nhìn qua kính +voir à travers la foule\n= Nhìn qua kính +voir à travers ses verres\n-par\n= Nó đi qua đây +il a passé par ici\n= Lang_thang qua cánh_đồng +errer par les champs\n-via\n= Đi từ Hà Nội sang Pa-ri qua Béc-lin +aller de Hanoï à Paris via Berlin\n-après\n= Qua bốn năm học nó đã tốt_nghiệp +après quatre années d’études il est sorti de l’école\n-à\n= Nghiêng qua bên phải +s’incliner à droite\n= Thế_hệ này qua thế_hệ khác +d’une génération à l’autre\n-par l’intermédiaire de; par le canal de\n= Tôi biết tin đó qua một người bạn +j’ai appris cette nouvelle par le canal d’un ami\n-sommairement\n= Nói qua về một vấn_đề +parler sommairement d’une question\n-(particule de renforcement utilisée dans certaines pharases négatives; ne se traduit pas)\n= Không có qua một bóng người +pas une seule âme\n-(địa phương) je; moi\n= Qua đã nói với bậu mà +je te l’ai dit


Words: qua chuyện
Meaning:
@qua chuyện\n= Cho qua_chuyện +pour la forme; pour en finir\n= Làm cho qua_chuyện +faire quelque chose pour la forme


Words: qua cầu
Meaning:
@qua cầu\n-traverser un pont\n-(fig.) subir l’épreuve; passer par là\n= Đoạn trường ai có qua_cầu mới hay +(tính ngữ) qui a subi l’epreuve de la douleur, saura bien ce que c’est


Words: qua lại
Meaning:
@qua lại\n-aller et venir; circuler\n-avoir des relations; fréquenter\n= Anh ta thường qua_lại nhà này +il fréquente souvent cette maison\n-réciproque\n= Tác_động qua_lại +action réciproque


Words: qua lần
Meaning:
@qua lần\n-(arch.) par manière d’acquit\n= Tôi lấy ông lão qua_lần thì thôi +(ca dao) je me suis mariée avec ce vieillard par manière d’acquit


Words: qua ngày
Meaning:
@qua ngày\n-tuer le temps\n= Đọc tiểu_thuyết cho qua_ngày +lire un roman pour tuer le temps\n=sống cho qua_ngày đoạn tháng +mener une existence insipide au fi des jours; ne faire que végéter


Words: qua quít
Meaning:
@qua quít\n-sommairement; sans soin\n= Làm qua_quít +travailler sans soin\n=ăn qua_quít +manger un morceau


Words: quai
Meaning:
@quai\n-anse; oreille\n= Quai nồi +oreilles d’une marmite\n-bretelle\n= Quai ba lô +bretelles de havresac\n-mentonnière; jugulaire (de chapeau)\n-sangle; lanière\n= Quai dép +lanières de sandale\n-construire (des digues..) autour de\n= Quai đê lấn biển +construire ses digues autou d’une région pour gagner du terrain sur la mer\n-(vulg.) assener\n= Quai cho một quả vào mặt +assener un coup de poing à la figure\n=quai búa +marteler


Words: quai hàm
Meaning:
@quai hàm\n-partie latérale du maxillaire inférieur\n= Ngáp trẹo quai hàm +bailler à se décrocher la mâchoire


Words: quan
Meaning:
@quan\n-(arch.) mandarin; officier (souvent ne se traduit pas)\n= Quan tổng_đốc +chef de province\n= Quan một +sous-lieutenant\n= Quan hai +lieutenant\n= Quan ba +capitaine\n= Quan tư +commandant\n= Quan năm +colonel\n= Quan sáu +général\n= Các quan tỉnh +les mandarins\n-provinciaux\n=quan tha nha bắt +il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints\n-(arch.)ligature\n= Quan tiền +une ligature de sapèques\n-franc (français, suisse..)


Words: quan hệ
Meaning:
@quan hệ\n-rapport; relation; lien\n= Quan_hệ sản_xuất +rapports de production\n= Quan_hệ xã_hội +rapports sociaux\n=ít quan_hệ với hàng_xóm +avoir peu de rapports avec ses voisins\n= Quan_hệ nhân_quả +relation de cause à effet\n= Quan_hệ buôn_bán +relations commerciales\n= Quan_hệ họ hàng +lien de parenté\n-termes\n= Có quan_hệ tốt với xóm_giềng +être en bons termes avec ses voisins\n-de relation; relatif\n= Đại_từ quan_hệ (ngôn_ngữ_học)+pronom relatif\n= Mệnh_đề quan_hệ +proposition relative\n-(arch.) important\n= Việc quan_hệ +affaire importance\n-concerner\n= Việc quan_hệ đến anh +affaire vous concernant


Words: quan liêu
Meaning:
@quan liêu\n-bureaucratique\n= Tác_phong quan_liêu +style de travail bureaucratique\n= chế_độ quan_liêu +bureaucratie\n= chủ_nghĩa quan_liêu +bureaucratisme


Words: quan ngại
Meaning:
@quan ngại\n-(arch.) appréhender; craindre; s’inquiéter de\n= Không quan_ngại đường sá xa xôi +sans craindre la longue distance à parcourir


Words: quan niệm
Meaning:
@quan niệm\n-concevoir\n= Đó là một điều khó quan_niệm +c’est une chose difficile à concevoir\n-conception; vue\n= Một quan_niệm độc_đáo về cuộc_sống +une conception originale de la vie\n= Quan_niệm lạc_quan +une vue optimiste


Words: quan sát
Meaning:
@quan sát\n-observer\n= Quan_sát một hiện_tượng +observer un phénomène\n=óc quan_sát +esprit d’observation


Words: quan thiết
Meaning:
@quan thiết\n-(arch.) ayant des rapports étroits\n= Những vấn đền quan_thiết đến đời_sống nhân_dân +problèmes ayant des rapports étroits avec la vie du peuple


Words: quan trắc
Meaning:
@quan trắc\n-faire des observations et des mesures (de météorologie...)\n=đài quan_trắc +observatoire


Words: quan trọng
Meaning:
@quan trọng\n-important; de conséquence\n= Vai_trò quan_trọng +un rôle important\n= Nhân_vật quan_trọng +personnage important\n= Việc quan_trọng +affaire de conséquence


Words: quan trọng hóa
Meaning:
@quan trọng hóa\n-exagérer l’importance de; dramatiser\n= Quan_trọng hóa vấn_đề +exagérer l’importance d’une question\n=quan trọng hóa tình_hình +dramatiser la situation


Words: quan tâm
Meaning:
@quan tâm\n-s’intéresser à; se préoccuper de; prendre à coeur\n= Quan_tâm đến số_phận người_nghèo +s’intéresser au sort des pauvres


Words: quan viên
Meaning:
@quan viên\n-(arch.) mandarin; fonctionnaire\n-individu exempt de corvées\n-clients des maisons de chanteuses


Words: quan điểm
Meaning:
@quan điểm\n-point de vue; optique; perspective\n= Tôi tán_thành quan_điểm của anh +je partage votre point de vue\n= Quan_điểm mác_xít +perspective marxiste\n-opinion; position\n= Quan_điểm chính_trị +opinions politiques\n= Quan_điểm triết_học +position philosophique


Words: quang
Meaning:
@quang\n-suspension (support suspendu à chaque bout d’une palanche où l’on pose des objets pour les porter)\n-désencombré; évacué; dégagé\n= Buồng dọn quang đi +chambre désencombrée\n-serein; clair\n= Trời quang +ciel serein\n-(lâm nghiệp) vague\n= Chỗ quang trong rừng +endroit vague de la forêt éclaircie


Words: quang gánh
Meaning:
@quang gánh\n-la palanche et les deux suspensions; charge qu’on porte avec une palanche\n= Đặt quang_gánh xuống nghỉ +poser à terre la charge qu’on porte avec sa palanche pour se reposer


Words: quang minh
Meaning:
@quang minh\n-sans dissimulation; d’une grande droiture\n= quang_minh chính đại +d’une très grande droiture


Words: quanh
Meaning:
@quanh\n-autour\n= Quanh nhà +autour de la maison\n-à l’entour; aux environs\n= Họ ở quanh đây cả +ils viennent tous aux environs d’ici\n-en usant de détours; en termes détounés\n= Nói quanh +parler en termes détournés\n-d’une chose à une autre\n= Lo quanh +avoir des inquiétudes allant d’une chose à une autre; avoir souci sur souci\n-faire le tour de; contourner\n= Quanh ra vườn vào cửa sau +contourner le jardin et entrer par la porte de derrière


Words: quanh co
Meaning:
@quanh co\n-sinueux; tortueux; détourné\n= Lối đi quanh_co +sentier sinueux (tortueux, détourné)\n= Thủ đoạn quanh_co +manoeuvres tortueuses\n=ý nghĩ quanh_co + 0pensée tortueuse\n= Nói quanh_co +parler en termes détournés; tourner autour du pot


Words: quanh quất
Meaning:
@quanh quất\n-aux environs; pas loin\n= Nguyên người quanh_quất đâu xa +(Nguyễn Du) il habitait aux environs pas loin d’ici


Words: quanh quẩn
Meaning:
@quanh quẩn\n-tournailler, tourniquer, tournicoter\n= Quanh quẩn trong buồng +tourniquer; tournicoter\n= Quanh quẩn trong buồng +tournicoter dans sa chambre\n-tortueux; qui manque de droiture\n= Lời nói quanh quẩn +paroles tortueuses\n-embrouillé\n=ý nghĩ quanh quẩn +réflexions embrouillées\n-parès tout\n= Quanh quẩn chỉ có mấy vấn đề đó +après tout il n’y a que ces problèmes-là


Words: quay
Meaning:
@quay\n-tourner\n= Quay đầu +tourner la tête\n= Quay một phim tài liệu +tourner un film documentaire\n= Bánh xe quay +roue qui tourne\n= Quay sang phải +tourner à droite\n= Bên trái quay! +tournez à gauche\n= Quay mặt vào tường +tourner sa face contre le mur\n-retourner\n= Quay đầu đũa +retourner ses baguettes\n-passer à\n= Gặt hái xong quay ra cày đất +la moisson terminée, on passe au labour des champs\n-(vulg.) poser une colle (à un élève)\n-bobiner; dévider\n= Quay chỉ +bobiner du fil\n= Quay tơ +dévider de la soie\n-rôtir\n= Quay một con gà +rôtir un poulet\n-rotatif; rotatoire\n= Chuyển động quay +mouvement rotatif; mouvement rotatoire\n= Động cơ quay +moteur rotatif\n-tournant\n= Cầu quay +pont tournant\n-rôti; laqué\n= Thịt quay +viande rôtie; rôti\n= Vịt quay +canard laqué\n-en se roulant\n= Ngã quay xuống đất +tomber e se roulant à terre\n-raide mort\n= Nó đã quay thẳng cẳng ra +il a été étendu raide mort\n-xem béo_quay


Words: quay cuồng
Meaning:
@quay cuồng\n-tourbillonner; rouler\n= Nhiều ý nghĩ quay_cuồng trong đầu +des pensées qui tourbillonnent (roulent) dans sa tête\n-remuer ciel et terre\n= Quây cuồng chi lắm ai ơi! +pourquoi tant d’efforts à remuer ciel et terre?


Words: quay lại
Meaning:
@quay lại\n-faire demi-tour; tourner bride\n-revenir; retourner\n= Anh có quay_lại đây nữa không ?+est-ce que vous retounerez encore ici?


Words: quay ngoắt
Meaning:
@quay ngoắt\n-tourner en arrière; se retourner en arrière\n= quay_ngoắt một trăm tám mươi độ + tourner de cent quatre-vingts degrés ; prendre une attitude diamétralement opposée à celle qu’on adoptait


Words: quay phim
Meaning:
@quay phim\n-tourner un film; filmer\n-(vulg.) copier (sur son voisin... en parlant d’un élève); pomper


Words: quay vòng
Meaning:
@quay vòng\n-(cơ khí, cơ học) révolutif\n= Chuyển động quay_vòng +mouvement révolutif\n-révolution\n-rotation\n= Quay_vòng vốn +rotation des capitaux\n= Quay_vòng tem phiếu +rotation des tickets de rationnement


Words: que
Meaning:
@que\n-bâtonnet; baguette; tige\n= Que sắt +une tige de fer\n= Que gỗ +un bâtonnet de bois\n=phép bói que +rhabdomancie


Words: quen
Meaning:
@quen\n-connaître; avoir des relations avec\n= Họ quen nhau ở Pháp +ils se sont connus en France\n= Tìm cách quen với một người có thế_lực +chercher à connaître un homme influent\n-s’habituer à; être habitué à; s’accoutumer à\n= Quen chịu lạnh +être habitué au froid\n= Bắt_đầu làm quen với công_việc mới +commencer à s’accoutumer à son nouveau travail\n-avoir l’habitude de\n= Quen dậy sớm +avoir l’habitude de se lever tôt\n=càng quen càng lèn cho đau +faire payer plus cher aux connaissances\n= Tập quen với +se faire à (un genre de vie..)+familier; habituel\n= Đường quen +chemin familier\n= Khách quen +un visiteur habituel; un familier


Words: quen biết
Meaning:
@quen biết\n-connaître\n= Họ quen_biết nhau đã lâu +ils se sont connus depuis longtemps\n-connu\n= Một nhà_thơ rất quen_biết +un poète très connu


Words: quen hơi
Meaning:
@quen hơi\n-sentir de l’attachement pour (quelqu’un à force d’être très souvent de son entourage)\n= Con quen_hơi mẹ +enfant qui sent de l’attachement pour sa mère\n= quen_hơi bén tiếng +commencer à être en affinité


Words: quen mui
Meaning:
@quen mui\n-prendre goût à réitérer (une mauvaise action)\n= Quen_mui đi lừa +prendre goût à réitérer la duperie


Words: quen nết
Meaning:
@quen nết\n-avoir la mauvaise habitude de\n= Quen_nết ngủ dậy là khóc nhè +avoir la mauvaise habitude de pleurnicher à son réveil


Words: quen tay
Meaning:
@quen tay\n-avoir la main exercée\n= Khâu vá đã quen_tay +avoir déjà la main exercée aux travaux de couture


Words: quen thuộc
Meaning:
@quen thuộc\n-habituel; familier\n= Cử_chỉ quen_thuộc +gestes habituels\n= Giọng quen_thuộc +voix familière


Words: quen thân
Meaning:
@quen thân\n-avoir acquis une mauvaise habitude\n= Quen_thân nói dối +avoir acquis la mauvaise habitude de mentir


Words: quen thói
Meaning:
@quen thói\n-avoir la mauvaise habitude de\n= Quen_thói làm xằng +avoir la mauvaise habitude de faire le mal


Words: queo
Meaning:
@queo\n-tordu\n= Cái thước queo +une règle tordue\n-recroquevillé; pelotonné\n= Chết queo +mort recoquevillé\n= Khô queo +sec et recroquevillé\n= Nằm queo +se coucher tout pelotonné\n=bẻ queo +faussé; défiguré\n= Câu chuyện bị bẻ queo +une histoire qui a été faussés


Words: quy
Meaning:
@quy\n- quy_bản (nói tắt) plastron de tortue\n= Cao quy +gélatine de plastron de tortue\n- đương_quy angélique de Chine\n-règlements (xem phạm_quy; trường_quy)\n-rassembler; rattacher; incorporer\n= Quy các món chỉ ấy vào một quỹ chung +rattacher toutes ces dépenses à un fonds commun\n-attribuer; imputer\n= Quy lỗi cho ai +imputer une faute à quelqu’un\n= Quy một phát_minh cho ai +attribuer une invention à quelqu’un\n-convertir\n= Quy của_cải thành tiền +convertir ses biens en argent\n-se convertir\n= Quy theo đạo Phật +se convertir au bouddhisme\n-réduire\n= Quy mét khối thành lít +réduire des mètres cubes en litres\n=quy lại là +se réduire à


Words: quy chính
Meaning:
@quy chính\n-(arch.) revenir au droit chemin; revenir au bien\n= Cải tà quy_chính +se défaire du mal pour revenir au bien


Words: quy chế
Meaning:
@quy chế\n-statut; réglementation\n= Quy_chế viên_chức +statut des fonctionnaires\n= Quy_chế lao_động +réglementation du travail\n=thói nệ quy_chế +réglementarisme


Words: quy cách
Meaning:
@quy cách\n-mode fixé; procédé fixé; recette\n= Món_ăn nấu đúng quy_cách +mets préparé conformément aux recettes de cuisine\n-standard; norme\n= Hàng đúng quy_cách +articles conformes aux normes; articles standard


Words: quy củ
Meaning:
@quy củ\n-méthode\n= Nghiên_cứu có quy_củ +recherche menée avec méthode\n-règle\n= Cuộc_sống có quy_củ +vie soumise à de bonnes règles; vie réglée


Words: quy mô
Meaning:
@quy mô\n-échelle; envergure\n= Trên quy_mô lớn +sur une grande échelle\n= Quy_mô sản_xuất +échelle de production\n= Công_việc kinh_doanh trên quy_mô lớn +entreprise de grande envergure\n-sur une grande échelle; de grande envergure\n= Một công_trình khá quy_mô +un ouvrage d’assez grande envergure


Words: quy tắc
Meaning:
@quy tắc\n-règle\n= Quy_tắc ngữ_pháp +les règles de la grammaire\n= Quy_tắc tam_suất +(toán học) règle de trois\n=không theo quy_tắc +(ngôn ngữ học) irrégulier\n= Động_từ không theo quy_tắc +verbe irrégulier\n=theo quy_tắc +(ngôn ngữ học) régulier\n= Động_từ theo quy_tắc +verbe régulier


Words: quy ước
Meaning:
@quy ước\n-convenir\n-convention\n= vũ_khí quy_ước +(cũng như vũ_khí thông_thường) armes conventionelles


Words: quyên
Meaning:
@quyên\n-(lit.) marouette\n= Dưới trăng quyên đã gọi hè (Nguyễn Du)+à la clarté de lune, les marouettes criaient en annonçant l’arrivée de l’été\n-faire une collecte; faire la quête; quêter\n= Quyên tiền giúp người bị nạn +faire la quête pour les sinistrés\n-souscrire\n= Quyên tiền vào một việc thiện +souscrire à une oeuvre de charité; verser une somme au profit d’une oeuvre de charité


Words: quyên góp
Meaning:
@quyên góp\n-faire une collecte; collecter\n-souscrire\n= Quyên_góp để xây một công_trình kỉ_niệm +souscrire pour une monument


Words: quyên sinh
Meaning:
@quyên sinh\n-se suicider\n-sacrifier sa vie\n= Vì nghĩa quyên_sinh +sacrifier sa vie pour une juste cause


Words: quyến dỗ
Meaning:
@quyến dỗ\n-entraîner (au mal); tenter\n= Không để giàu_sang quyến_dỗ +ne pas se laisser tenter par les richesses\n-séduire\n= Quyến_dỗ một cô_gái +séduire une jeune fille


Words: quyến luyến
Meaning:
@quyến luyến\n-montrer (prendre) de l’attachement; s’attacher à; affectionner\n= Quyến_luyến vợ con +s’attacher à sa femme et à ses enfants; s’attacher à sa famille\n=sự quyến_luyến +attachement; affection


Words: quyến rũ
Meaning:
@quyến rũ\n-séduire; fasciner\n= Dùng tiền_tài mà quyến_rũ +séduire par de l’argent\n= Quyến_rũ một cô_gái +séduire une jeune fille\n-détourner\n= Quyến_rũ vị_thành_niên +détourner des mineurs\n-séduisant; fascinant; enchanteur\n= Sắc_đẹp quyến_rũ +beauté séduisante\n= Phong_cách quyến_rũ +site enchanteur\n= Cái nhìn quyến_rũ +regard fascinant


Words: quyết
Meaning:
@quyết\n-(bot.) fougère\n-xem bắt_quyết\n-être résolu à; être déterminé à\n= Quyết hoàn_thành kế_hoạch +être déterminé à réaliser son plan\n-(infml.) décider; arrêter\n= Việc đã quyết rồi +l’affaire a été décidée\n-(infml.) décidément\n= Việc ấy quyết không thành_công +cette affaire décidément ne réussira pas


Words: quyết chiến
Meaning:
@quyết chiến\n-poursuivre un combat à outrance\n=quyết chiến_thắng +poursuivre un combat à outrance et être décidé à vaincre


Words: quyết liệt
Meaning:
@quyết liệt\n-décisif\n= Giờ phút quyết_liệt +heure décisive\n= Trận quyết_liệt +un combat décisif; un combat acharné\n-énergiques\n= Biện_pháp quyết_liệt +mesures énergiques


Words: quyết nhiên
Meaning:
@quyết nhiên\n-décidément\n= Việc ấy quyết_nhiên không xong +cette affaire décidément ne sera pas résoulue


Words: quyết tâm
Meaning:
@quyết tâm\n-être déterminé; être décidé\n= Quyết_tâm đi tới mục_đích +être décidé à atteindre son but


Words: quyết đoán
Meaning:
@quyết đoán\n-trancher; arbitrer\n= Phải quyết_đoán không chần_chừ nữa +il faut trancher sans hésiter\n= Quyết_đoán từ trên +arbitrer de haut\n-décidé; résolu\n= Tính quyết_đoán +caractère résolu


Words: quyết định
Meaning:
@quyết định\n-décider; déterminer; se décider à; se résoudre à\n= Quyết_định việc nước +décider les affaires d’Etat\n= Quyết_định ra đi +décider de partir\n= Quyết_định sự lựa_chọn của mình theo lẽ_phải +déterminer son choix d’après la raison\n-décision ; sentence ; arrêt\n= Quyết_định của tòa_án tối_cao +arrêt de la cour suprême\n= Quyết_định xét_xử +décision judiciaire\n= Quyết_định của trọng_tài +sentence arbitrale\n-décisif\n= Thắng_lợi quyết_định +victoire décisive\n=thuyết quyết_định +déterminisme


Words: quyền
Meaning:
@quyền\n-droit\n= Quyền bầu_cử +droit de vote\n-pouvoir\n= Quyền lập_pháp +pouvoir législatif\n= Đảng cầm quyền +le parti au pouvoir\n-(lit.) xem tòng_quyền\n-(luật) capacité\n= Quyền được hưởng +capacité de jouissance\n-par intérim; intérimaire\n= Quyền bộ_trưởng +ministre par intérim\n-boxe aux poings non gantés\n-(arch.) gradé militaire\n=có quyền ăn_nói +avoir voix au chapitre\n=quyền cao chức trọng +tenir le haut du pavé\n=ở dưới quyền +sous les ordres ; sous la bannière de (de quelqu’un)\n=quyền rơm vạ đá +peu de pouvoir ; beaucoup de responsabilité


Words: quyền biến
Meaning:
@quyền biến\n-s’adapter ingénieusement aux circonstances\n= Có tài quyền_biến +avoir le talent de s’adapter ingénieusement aux circonstances


Words: quyền hạn
Meaning:
@quyền hạn\n-droit attributions\n= Quyền_hạn và nghĩa_vụ +droits et obligations\n= Quyền_hạn tòa_án +attributions du tribunal\n= Quyền_hạn của một hội_đồng +attributions d’un conseil


Words: quyền lực
Meaning:
@quyền lực\n-force; pouvoir; puissance\n= Quyền_lực nhà_nước +pouvoir d’Etat\n= Quyền_lực tinh_thần +pouvoir spirituel\n= Người có quyền_lực +personne qui a de puissance; personne puissante\n= Quyền_lực giáo_hội +force de l’Eglise


Words: quyền quý
Meaning:
@quyền quý\n-(arch.) noble et puissant\n= Sinh nơi quyền_quý +issu d’une famille noble et puissante; né au sein des grandeurs


Words: quyền thế
Meaning:
@quyền thế\n-autorité; pouvoir\n= Lạm_dụng quyền_thế +abuser de son autorité\n-influent\n= Một nhân_vật quyền_thế +un personnage influent


Words: quyển
Meaning:
@quyển\n-livre; volume; tome (souvent ne se traduit pas)\n= Bộ sách năm quyển +un livre en cinq volumes (tomes);\n= Quyển từ_điển +un dictionnaire\n= Quyển vở +un cahier\n= Quyển sổ +un registre\n= Quyển sách +un livre\n= Quyển tiểu_thuyết +un roman\n-(arch.) composition d’examen (aux concours triennaux)\n= Nộp quyển +remettre sa compositon d’examen\n-flûte\n= Thổi quyển +jouer de la flûte


Words: quyện
Meaning:
@quyện\n-épuisé\n= Tuổi già sức quyện +vieux et épuisé\n-adhérer\n= Mật quyện vào đũa +mélasse qui adhère aux baguettes\n-s’interpénétrer\n= Hai nền văn_minh quyện vào nhau +deux civilisations qui s’interpénètrent


Words: quài
Meaning:
@quài\n-allonger; tendre\n= Quài tay qua cửa sổ để ngắt hoa +allonger son bras hors de la fenêtre pour cueillir une fleur


Words: quàn
Meaning:
@quàn\n-déposer provisoirement le cercueil d’un défunt dans un lieu (dans l’attente de l’enterrement)\n=nơi quàn +dépositoire


Words: quàng
Meaning:
@quàng\n-mettre (sur les épaules, autour du cou)\n= Quàng vội chiếc áo +mettre à la hâte son veston\n= Quàng khăn cổ +mettre son foulard autour du cou;\n= Con quàng tay vào cổ mẹ +l’enfant met ses bras autour du cou de sa mère\n-être pris; être empêtré\n= Chân quàng phải cái thừng +avoir son pied pris à une corde\n-à tort et à travers\n= Nói quàng +parler à tort et à travers\n-inconsidérement\n= Vơ quàng +prendre inconsidérement\n-expéditivement; promptement\n= Viết quàng cái thư +écritre promptement une lettre\n= Ăn quàng lên +prendre expéditivement un repas; expédier un repas\n= quáng_quàng +(redoublement, sens plus fort)


Words: quành
Meaning:
@quành\n-mettre autour\n= Quành tay ôm súc vải đi +mettre ses bras autour d’un rouleau d’étoffe pour l’emporter\n-contourner\n= Quành ra sau vườn mà đi +contourner le jardin pour continuer le chemin\n-changer de direction ; virer (en parlant d’une voiture..)


Words: quào
Meaning:
@quào\n-griffer\n= Con mèo này trêu nó thì nó quào +ce chat griffe si on le taquine\n=vết quào +griffure


Words: quày
Meaning:
@quày\n-(địa phương) régime\n= Quày chuối +régime de bananes\n-tourner; se retourner\n= Quày đầu +tourner la tête\n= Quày lại +se retourner


Words: quá
Meaning:
@quá\n-passer; dépasser; excéder\n= Quá hạn tuổi +passer la limite d’âge\n= Điều đó quá sức tôi +cela passe (dépasse) mes forces\n= Chi quá thu +dépense qui excède la recette\n-trop; bien\n= Quá đắt +trop cher\n= Anh quá tử tế +vous êtes bien gentil\n-plus de\n= Đã quá nửa đêm +il est plus de minuit\n= Nặng không quá mười kí +peser pas plus de dix kilogrammes\n-passé\n= Quá quảng trường , cô ta quay lại +passé la place, elle se retourna\n-fort; exagéré; poussé\n= Câu nói đùa hơi quá +la plaisanterie est un peu forte\n-passé\n= Đã quá trưa +il est midi passé


Words: quá chừng
Meaning:
@quá chừng\n-démesuré; excessif; déréglé\n= Tham vọng quá_chừng +ambition excessive; ambition déréglée\n-excessivement\n= Đẹp quá_chừng +excessivement beau


Words: quá cảnh
Meaning:
@quá cảnh\n-de transit; en transit; transitaire\n= Cảng quá_cảnh +port de transit\n= Hàng quá_cảnh marchandises en\n=’,’vietphap’,’on’)"transit\n= Nước quá cảnh+pays transitaire


Words: quá hạn
Meaning:
@quá hạn\n-dépasser de délai de paiement\n-dont de délai a expiré; périmé\n= Hộ chiếu quá_hạn +passeport périmé


Words: quá khích
Meaning:
@quá khích\n-ultra; extrémiste\n= Kẻ bảo hoàng quá_khích +un royaliste ultra\n= Phần tử quá_khích +élément extrémiste


Words: quá khứ
Meaning:
@quá khứ\n-passé\n=chủ nghĩa quá_khứ +passéisme\n= Thời quá_khứ +(ngôn ngữ học) passé\n= Thời quá_khứ chưa hoàn thành +(ngôn ngữ học) imparfait\n= Thời quá_khứ xa +(ngôn ngữ học) plus que parfait


Words: quá lắm
Meaning:
@quá lắm\n-trop fort; exagéré\n= Quá_lắm đấy! +ca c’est trop fort\n= quá_lắm chỉ +tout au plus\n= Việc đó quá_lắm chỉ cần ba ngày +ce travail demande tout au plus trois jours


Words: quá lời
Meaning:
@quá lời\n-qui use de paroles exagérées; exagéré\n= Công kích quá_lời +faire des critiques exagérées


Words: quá lứa
Meaning:
@quá lứa\n-dépasser l’âge ordinaire du mariage; coiffer sainte Catherine (en parlant d’une jeune fille)


Words: quá quắt
Meaning:
@quá quắt\n-trop fort; formidable; terrible\n= Thật là quá quắt! +c’est trop fort!\n= Một cô con gái quá_quắt +une fille terrible


Words: quá trình
Meaning:
@quá trình\n-processus\n= Quá_trình tiến hóa +processus de l’évolution\n= Quá_trình sản xuất +processus de production


Words: quá trời
Meaning:
@quá trời\n-(địa phương vulg.) excessivement; formidablement\n= Hàng đắt quá_trời +marchandise excessivement chère


Words: quá đáng
Meaning:
@quá đáng\n-exorbitant; exagéré; outré; énorme\n= Yêu_sách quá_đáng +prétentions exorbitantes\n= Lời_khen quá_đáng +des éloges outrées\n= Thật là quá đáng +voilà qui est énorme!


Words: quá đỗi
Meaning:
@quá đỗi\n-excessif; démesuré\n= Nóng quá_đỗi +chaleur excessive\n-outre mesure; excessivement\n= Mệt quá_đỗi +se fatiguer outre mesure\n= Nặng quá_đỗi +excessivement lourd


Words: quá độ
Meaning:
@quá độ\n-transitoire; transitionnel; de transition\n= Chế độ quá_độ +régime transitionnel (transitoire)\n= Thời kì quá_độ +période de transition\n-sans mesure avec excès\n= Ăn tiêu quá_độ +dépenser avec excès


