# dict

Words: a dua
Meaning:
@a dua\n-faire chorus avec; suivre par snobisme\n= A_dua với bọn nịnh_hót +faire chorus avec les flagorneurs\n= A_dua theo mốt +suivre la mode par snobisme


Words: ai
Meaning:
@ai\n-qui\n= Ai đấy ?+qui est là?\n= Bất cứ ai +n’importe qui\n= Dù anh là ai +qui que vous soyez\n-quiconque\n= Ai có thành_kiến thì không thể công_bằng +quiconque a des préjugés ne peut être juste\n-quel; lequel\n= Ai là tác_giả quyển truyện ấy ?+quel est l’auteur de ce roman?\n= Trong hai học_sinh này , anh chọn ai ?+lequel de ces deux élèves choisissez-vous?\n-personne (en tournure négative)\n= Nó không tin ai +il ne croit personne\n-quelqu’un\n= Ai chơi dương_cầm đâu đấy +quelqu’un joue du piano quelque part\n-(nói tắt của ai_ai)\n= Ai cũng biết +tout le monde le sait\n=ai làm nấy chịu +qui casse les verres les paie\n=hơn ai hết +plus que personne\n=không ai ; không có ai +personne\n= Không có ai ở đấy +personne n’est là


Words: ai nấy
Meaning:
@ai nấy\n-tous sans exception; tout le monde\n= Ai_nấy đều phấn_khởi +tout le monde est enthousiaste


Words: ai oán
Meaning:
@ai oán\n-plaintif; lamentable\n= Giọng ai_oán +ton plaintif\n= Lời rên_rỉ ai_oán +gémissements lamentables


Words: ai đời
Meaning:
@ai đời\n-(kng) c’est étrange!\n= Ai_đời chuyện vô_lí thế mà nó cũng tin +c’est étrange! il croit à une telle absurdité!


Words: am
Meaning:
@am\n-petite pagode, pagodon\n-(lit., arch.) retraite (d’un philosophe), asile (retiré)\n= Am Bạch Vân +asile Bạch Vân (de Nguyễn Bỉnh Khiêm)\n=am thanh cảnh vắng +site solitaire


Words: am hiểu
Meaning:
@am hiểu\n-comprendre à fond; posséder à fond; se connaître à; s’entendre; être ferré\n= Am_hiểu về âm_nhạc +s’entendre en musique


Words: am tường
Meaning:
@am tường\n-connaître à fond; être au courant\n= Anh ấy chưa am_tường công_việc +il n’est pas encore au courant des affaires


Words: an
Meaning:
@an\n-(rare) en paix; paisible; tranquille; calme; en sûreté; en quiétude\n= An bần lạc đạo +se contenter de vivre dans la pauvreté et pratiquer la vertu dans la joie\n= An cư lạc nghiệp +vivre en paix et travailler dans la joie


Words: an giấc
Meaning:
@an giấc\n-(cũng nói yên giấc) dormir d’un sommeil tranquille\n= an_giấc ngàn thu +dormir du sommeil éternel


Words: an khang
Meaning:
@an khang\n-(fig., arch.) en paix et en bonne santé\n= Cả gia_đình được an_khang +toute la famille est en paix et en bonne santé


Words: an ninh
Meaning:
@an ninh\n-en sécurité; en sûreté\n-sécurité\n= An_ninh xã_hội +sécurité sociale\n= Cơ_quan an_ninh +service de la sécurité\n= Nhân_viên an_ninh +agents de la sécurité


Words: an phận
Meaning:
@an phận\n-être content de son sort; se contenter de sa situation\n= an_phận thủ thường +se contenter de son sort et ne pas s’écarter de la norme


Words: an thân
Meaning:
@an thân\n-tranquille; exempt de tout tracas\n= Tìm chốn an_thân +chercher un coin où l’on soit exempt de tout tracas


Words: an toàn
Meaning:
@an toàn\n-de sécurité; de sûreté\n= Đai an_toàn +ceinture de sécurité\n= Khóa an_toàn +serrure de sûreté


Words: an toạ
Meaning:
@an toạ\n-(fml.) prendre place; s’asseoir à sa place\n= Xin mời các vị an_toạ +je vous prie de vous asseoir à vos places


Words: an trí
Meaning:
@an trí\n-exiler; bannir; proscrire\n=đưa đi an_trí +envoyer en exil\n=nơi an_trí +lieu d’exil; terre d’exil


Words: anh
Meaning:
@anh\n-grand frère\n-cousin (fils d’un grand frère ou d’une grande soeur du père ou de la mère)\n-(nom générique désignant un homme encore jeune)\n= Một anh thanh_niên +un jeune homme\n= Một anh bộ_đội +un jeune soldat\n= Một anh cán_bộ +un jeune cadre\n-vous; tu; toi (appelant son grand frère, son mari, le mari de sa grande soeur, les fils du grand frère ou de la grande soeur de son père ou de sa mère)\n-vous (appelant un jeune homme, un ami)\n-je; moi (quand on s’adresse à sa femme, à son petit frère, à un garçon ou à un homme plus jeune que soi)\n-(rare) il; lui (nói tắt của anh_ấy , anh_ta)\n= Vợ anh Mão ốm nặng , anh rất buồn +la femme de Mao est gravement malade, il est très triste


Words: anh chàng
Meaning:
@anh chàng\n-(infml., jovial, iron.) cet homme; ce jeune homme; celui-là\n= Anh_chàng xấu hổ quá +ce jeune homme est tout confus


Words: anh chị
Meaning:
@anh chị\n-chef de gang; chef de bande; chef de la canaille\n= Ra vẻ anh_chị +se donner l’air d’un chef de bande\n-terme de politesse pour appeler un couple d’ époux


Words: anh danh
Meaning:
@anh danh\n-(arch.) bonne réputation; bonne renommée; bon renom\n= Anh_danh của ông_cha +le bon renom de ses aïeux


Words: anh dũng
Meaning:
@anh dũng\n-très courageux; très brave; vaillant; plein de bravoure\n= Cuộc chiến_đấu anh_dũng +lutte vaillante


Words: anh em
Meaning:
@anh em\n-frères et soeurs\n= Anh_em như thể chân tay (ca dao)+les frères et les soeurs sont comme les membres d’un même corps\n= anh_em bạn +amis; camarades\n=người anh_em +(đùa cợt, hài hước) le bonhomme; le compère


Words: anh hoa
Meaning:
@anh hoa\n-(lit.) beauté de l’âme\n= Anh_hoa phát_tiết ra ngoài (Nguyễn Du)+toute la beauté de l’âme se manifeste à l’extérieur


Words: anh hào
Meaning:
@anh hào\n-(arch.) homme valeureux; vaillant homme\n= Đường_đường một đấng anh_hào (Nguyễn Du)+c’était un homme valeureux plein de majesté


Words: anh hùng
Meaning:
@anh hùng\n-héros\n= Các anh_hùng lịch_sử +les héros\n= Anh_hùng rơm +faux brave; bravache; matamore; va-t-en-guerre\n-héroïque\n= Hành_vi anh_hùng +acte héroïque\n= chủ_nghĩa anh_hùng +héroïsme\n= chủ_nghĩa anh_hùng cách_mạng +héroïsme révolutionnaire


Words: anh linh
Meaning:
@anh linh\n-(arch.) âme; mânes\n= Anh_linh tổ tiên +mânes des ancêtres\n-(arch.) doué d’une puissance surnaturelle


Words: anh vũ
Meaning:
@anh vũ\n-(zool., từ cũ nghĩa cũ) perroquet\n-(zool.) nautile\n-(zool.) pseudogyrinochelus (espèce de poisson)


Words: anh yến
Meaning:
@anh yến\n-(loriot en hirondelle) les amoureux\n= Xôn_xao anh_yến (Nguyễn Du)+les amoureux s’y empressent


Words: ao
Meaning:
@ao\n-mesurer approximativement; évaluer\n= Ao thùng dầu +mesurer approximativement la touque de pétrole\n-étang; mare\n= Ao tù +étang à eau stagnante\n=ta về ta tắm ao ta , dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn (ca dao)+on n’est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau


Words: ba
Meaning:
@ba\n-Papa\n= Ba tôi đi vắng +papa est absent\n= Xin phép ba cho con đi xem chiếu_bóng +papa, permettez-moi d’aller au cinéma\n-trois\n-troisième\n= Canh ba +troisième veille\n-un petit nombre; quelques\n= Ba thằng ranh mà làm ầm thế +ils ne sont que quelques marmots et pourtant ils font un tel tapage\n=ba bà bốn chuyện +quand les femmes sont ensemble, elles colportent des cancans\n=ba bè bảy bối +en discorde; en dissension\n=ba bề bốn bên +de toutes parts\n=ba cây chụm lại nên hòn núi cao +l’union fait la force\n=ba chân bốn cẳng +à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou\n=ba chớp bảy nhoáng +à la hâte; avec précipitation et sans soin\n=ba cọc ba đồng +tout juste son salaire; sans aucun gain d’appoint; sans à-côté\n=ba dòng thác cách_mạng +les trois courants révolutionnaires\n=ba đầu sáu tay +(en lançant un défi malgré toute puissance)\n=ba hồn bảy vía +les trois âmes et les sept supports vitaux (pour les hommes)\n=ba hồn chín vía +les trois âmes et les neuf supports vitaux (pour les femmes)\n=ba khoán +les trois forfaits\n=ba là +troisièmement; tertio\n=ba lợi ích +les trois intérêts; l’intérêt des trois parties\n=ba mặt một lời +en présence d’un témoin avec les deux parties\n=ba mũi giáp_công +attaque sur trois fronts (militaire, politique et de propagande dans les rangs des troupes ennemies)\n=ba mươi sáu cái nõn_nường +(đùa cợt, hài hước) (en parlant des femmes) toutes les cajoleries et les câlineries\n=ba mươi sáu chước +des trente-six façons de se libérer, déguerpir est la meilleure\n=ba năm một lần +triennal; trisannuel\n=ba tấc lưỡi +la langue, si petite soit-elle, peut avoir un grand effet\n=ba tháng trồng cây một ngày trông quả +on peine pendant trois mois (dans les travaux des champs), mais on craint de perdre le fruit de son travail en un jour (à cause des intempéries)\n=ba thưng cũng vào một đấu +c’est pareil; c’est kif-kif; c’est la même chose\n=ba vuông bảy tròn +parfaitement; à la perfection; sans reproche


Words: ba bảy
Meaning:
@ba bảy\n-plusieurs\n= Ba_bảy cách làm +plusieurs façons de faire (quelque chose)\n=ba chìm bảy nổi +très mouvementé; très tourmenté; en proie à de grandes vicissitudes


Words: ba bị
Meaning:
@ba bị\n-croque-mitaine\n-(vulg.) abominable; épouvantable; lamentable\n= Cái tủ ba_bị ấy mua làm gì ?+pourquoi acheter cette épouvantable armoire?


Words: ba chỉ
Meaning:
@ba chỉ\n=thịt ba_chỉ +viande du ventre du porc (qui a trois filets de chair au milieu de la graisse)


Words: ba cùng
Meaning:
@ba cùng\n-loger, manger et travailler ensemble avec les pauvres paysans (pendant la réforme agraire)


Words: ba hoa
Meaning:
@ba hoa\n-bavard; cancanier; qui papote, qui a la langue bien pendue\n= ba_hoa chích_chòe +qui parle à tort et à travers de tout\n= ba_hoa thiên_địa +hâbleur\n= ba_hoa xích đế +(tiếng địa phương) như ba_hoa thiên địa


Words: ba lăng nhăng
Meaning:
@ba lăng nhăng\n-(infml.) qui n’est pas sérieux; frivole\n= Tính_nết ba lăng nhăng +caractère frivole\n-à tort et à travers\n= Nói ba lăng nhăng +parler à tort et à travers


Words: ba ngày
Meaning:
@ba ngày\n-le troisième jour après l’enterrement (de quelqu’un)\n= Cúng ba_ngày +célébrer la cérémonie du troisième jour après l’enterrement


Words: ba phải
Meaning:
@ba phải\n-sans personnalité; qui dit toujours oui; qui n’a pas d’opinion personnelle; nègre blanc\n= Kiến_nghị ba_phải +motion nègre blanc


Words: ba rọi
Meaning:
@ba rọi\n-(dialecte) như ba chỉ\n= Thịt ba_rọi +viande du ventre de porc\n-(infml.) coquin; fripon; gredin


Words: ba sinh
Meaning:
@ba sinh\n-(lit., arch.) les trois existences de l’homme (suivant les conceptions bouddhiques)\n= Duyên_nợ ba_sinh +dette originelle des trois existences


Words: ba vạ
Meaning:
@ba vạ\n-(infml.) en pagaïe, en désordre; délaissé; à l’abandon\n= Nhà ba_vạ +maison en pagaïe\n-en très mauvais état\n= Đồ_đạc ba_vạ +meubles en très mauvais état


Words: ba xuân
Meaning:
@ba xuân\n-(lit., arch.) les parents (dont les bienfaits sont comparables à ceux des trois mois du printemps)\n= Đền_ơn ba_xuân +payer sa dette de reconnaissance envers ses parents


Words: ba đào
Meaning:
@ba đào\n-(lit., arch.) orageux; tourmenté; bouleversé, agité; torrentueux; troublé\n= Cuộc_sống ba_đào +une vie orageuse


Words: ban
Meaning:
@ban\n-(bot.) bauhinie blanche\n-balle; ballon\n= Quả ban quần_vợt +balle de tennis\n= Đá ban +jouer au ballon


Words: ban bố
Meaning:
@ban bố\n-promulguer; édicter; décréter\n= Ban_bố một đạo_luật +promulguer une loi\n= Ban_bố một lệnh +édicter un ordre\n= Ban_bố lệnh động_viên +décréter la mobilisation


Words: ban khen
Meaning:
@ban khen\n-féliciter\n= Được chủ_tịch nước ban_khen +être félicité par le Président de la République


Words: ban đầu
Meaning:
@ban đầu\n-au commencement; d’abord\n= Ban_đầu nó còn bỡ ngỡ +d’abord, il était dépaysé\n-initial\n= Vận_tốc ban_đầu +vitesse initiale


Words: bang
Meaning:
@bang\n-Etat (d’un Etat fédéral)\n-(arch.) nói tắt của bang_tá\n-(arch.) congrégation (chinoise)\n= Bang Quảng Châu +congrégation des Cantonnais%%L’ethnie chinoise (Hoa) constitue la principale minorité du Vietnam. Les Chinois vivent pour la plupart dans le sud du Vietnam, particulièrement à Cholon, la soeur jumelle de Saigon. Bien que les familles de ces Chinois d’origine vivent depuis longtemps au Vietnam, ils ont toujours voulu garder leur identité, leur langue, leur système scolaire et même leur citoyenneté. Ils se sont organisés en communautés appelées "congrégations" (bang), selon leur province d’origine et le dialecte de leurs ancêtres. Les congrégations les plus importantes proviennent de Fukien (Phuoc Kien), Canton (Quang Dong en vietnamien ou Guangdong en chinois), Hainan (Hai Nam), Chaochou (Tieu Chau) et Hakka (Nuoc He en vietnamien ou Kejia en chinois mandarin).


Words: banh
Meaning:
@banh\n-(dialecte) ballon; balle\n= Đá banh +jouer au ballon\n-bagne\n-ouvrir; écarter; découvrir\n= Banh vết_thương ra +écarter les lèvres d’une plaie\n= Banh ngực +découvrir sa poitrine; laisser sa poitrine à découvert\n-(med.) spéculum; écarteur; érigne


Words: bao
Meaning:
@bao\n-sac\n= Bao gạo +sac de riz\n= Bao xi-măng +sac de ciment\n= Đóng bao +mettre en sac; ensacher\n-étui; fourreau; gaine; enveloppe\n= Bao kính +étui à lunettes\n= Bao kiếm +fourreau d’épée\n= Bao súng ngắn +gaine de pistolet\n-boîte\n= Bao diêm +boîte d’allumettes\n-paquet\n= Bao thuốc_lá +paquet de cigarettes\n-envelopper; entourer; ceinturer; ceindre; enrober\n= Bao quần_áo trong giấy bọc +envelopper les vêtements dans du papier d’emballage\n= Lũy tre bao_quanh làng +haie de bambous qui entoure le village\n= Thành_phố có thành bao_quanh +ville ceinturée de murailles\n= Bao viên thuốc +enrober des pilules\n-entretenir; payer; faire les frais de\n= Bao gái +entretenir une fille\n= Bao chầu phở cho cả bọn +payer la soupe chinoise pour tout le groupe\n-combien\n= Bao phen +combien de fois\n= Bao năm chờ_đợi +combien d’années d’attente\n-pas beaucoup\n= Khó_nhọc chẳng là bao +pas beaucoup de peine


Words: bao biện
Meaning:
@bao biện\n-trop embrasser; se charger tout seul et de tout\n=người bao_biện (thân mật)+un touche-à-tout


Words: bao bọc
Meaning:
@bao bọc\n-entourer; enceindre; ceinturer\n= Nhà có tường bao_bọc +maison entourée de murs\n-protéger; défendre\n= Được nhân_dân bao_bọc +être protégé par la population


Words: bao che
Meaning:
@bao che\n-protéger quelqu’un (tout en cachant ses défauts)\n= Bao_che kẻ có tội +protéger un coupable


Words: bao dai
Meaning:
@bao dai\n-de quelle longueur\n= Đường đi từ đây đến đó bao_dai ?+de quelle longueur est le chemin d’ici là?


Words: bao giờ
Meaning:
@bao giờ\n-quand; à quel moment\n= Tóc bạc bao_giờ không biết nhỉ (Nguyễn Khuyến)+depuis quand mes cheveux ont blanchi, je l’ignore\n= Bao_giờ sẽ có kết_quả ?+à quand les résultats?\n-depuis longtemps; depuis on ne sait quand\n= Bảo con từ bao_giờ mà con vẫn chưa làm +je te l’ai dit depuis longtemps et tu ne l’a pas fait\n-jamais\n= Có bao_giờ thấy thế đâu nhỉ ?+a-t-on jamais vu cela?\n-toujours\n= Anh ta vẫn như bao_giờ , không có gì thay đổi +il est comme toujours, rien n’a été changé\n= Bao_giờ cũng thế +il en est ainsi toujours\n=hơn bao_giờ hết +plus que jamais\n=không bao_giờ +au grand jamais; jamais


Words: bao gồm
Meaning:
@bao gồm\n-comprendre; englober; embrasser; impliquer; inclure; renfermer\n= Các nước Đông_Dương bao_gồm nước Việt Nam , nước Lào và nước Căm-pu-chia +les pays indochinois comprennent le Vietnam, le Laos et le Kampuchéa\n= Ngày xưa , triết_học bao_gồm tất cả khoa_học +jadis, la philosophie embrassait toutes les sciences\n= Từ ấy bao_gồm nhiều ý +ce mot implique plusieurs idées\n= Điều_kiện ấy bao_gồm một điều_kiện khác +cette condition en inclut une autre


Words: bao hàm
Meaning:
@bao hàm\n-englober; impliquer\n= Quan_niệm ấy bao_hàm nhiều ý_nghĩa +cette conception englobe plusieurs acceptions\n= Từ bao_hàm một ý mới +mot qui implique une nouvelle idée\n= liên_hệ bao_hàm +(toán học) inclusion


Words: bao lâu
Meaning:
@bao lâu\n-pendant combien de temps; dans combien de temps\n= Anh sẽ đi vắng bao_lâu ?+vous serez absent pendant combien de temps?\n= Bao_lâu nữa nó sẽ về ?+dans combien de temps il sera de retour?\n=không bao_lâu +en peu de temps


Words: bao nhiêu
Meaning:
@bao nhiêu\n-combien\n= Cái mũ này giá bao_nhiêu ?+combien coûte ce chapeau?\n= Trong bao_nhiêu lâu ?+dans combien de temps?\n-tant que\n= Anh lấy bao_nhiêu cũng được +prenez tant que vous voulez\n-autant de\n= Bao_nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu (ca dao)+autant de pouces de terre, autant d’or\n-que de; combien de\n= Bao_nhiêu là hàng_hóa ! +que de marchandises !\n=biết bao_nhiêu +combien\n= Nếu anh biết rằng tôi yêu nó biết bao_nhiêu +si vous saviez combien je l’aime!


Words: bao phủ
Meaning:
@bao phủ\n-envelopper; recouvrir\n= Bóng_tối bao_phủ thành_phố +les ténèbres enveloppent la ville\n= Tuyết bao_phủ mặt_đất +la neige recouvre le sol


Words: bao quanh
Meaning:
@bao quanh\n-entourer; ceindre; enclore; clôturer; ceinturer\n= Hàng_rào bao_quanh nhà +haie qui entoure la maison\n= Những bức thành bao_quanh lâu_đài +des murailles qui ceinturent le château


Words: bao quát
Meaning:
@bao quát\n-embrasser; dominer\n= Nhìn bao_quát cả thành_phố +embrasser du regard toute la ville\n= Không bao_quát được đề_tài +ne pas dominer le sujet


Words: bao trùm
Meaning:
@bao trùm\n-dominer; régner\n= Sự_nghiệp văn_chương của ông bao_trùm tất cả nền văn_học của thế_hệ ông +son oeuvre littéraire domine toute la littérature de sa génération\n= Sự yên_lặng bao_trùm hội_nghị +le silence règne sur l’assemblée


Words: bao tử
Meaning:
@bao tử\n-(zool.) à l’état foetal\n= Lợn bao_tử +cochon à l’état foetal\n-(bot.) très jeune\n= Mướp bao_tử +très jeune courge\n-(dialecte) estomac


Words: bao xa
Meaning:
@bao xa\n-à quelle distance\n= Từ Hà Nội đến đó bao_xa ?+Hanoï est à quelle distance de cet endroit?


Words: bay
Meaning:
@bay\n-truelle\n= Bay thợ nề +truelle de maçon\n-spatule\n= Bay trộn thạch cao +spatule à plâtre\n-voler; s’envoler; voleter; voltiger\n= Bay nhanh +voler à tire d’aile\n= Con chim bay đi rồi +l’oiseau s’est envolé\n= Người phi_công ấy thôi không bay nữa +ce pilote a cessé de voler\n= Bướm bay trong vườn +des papillons voletaient dans le jardin\n= Ong bay từ hoa này đến hoa khác +les abeilles voltigent de fleur en fleur\n-flotter\n= Cờ bay trước gió +drapeau qui flotte au vent\n-se répandre; s’éparpiller\n=ở trong dường có hương bay ít nhiều (Nguyễn Du)+là-dedans, quelque parfum semblait se répandre\n-s’évaporer; se volatiliser\n= Ê-te đã bay +l’éther s’est volatilisé\n-disparaître; perdre\n= Nốt đậu đã bay +les pustules de petite vérole ont disparu\n= Nước hoa đã bay mùi +l’eau de Cologne a perdu son parfum\n-(vulg.) échouer; ne pas réussir; rater\n= Anh nó đỗ , còn nó thì bay rồi +son frère est reçu alors que lui, il a échoué\n= Nó bay bài toán vật lý +il a raté le problème de physique\n-carrément; catégoriquement\n= Chối bay +nier carrément\n= Cãi bay +protester catégoriquement\n-aisément; facilement\n= Nó gánh bay hai thúng thóc đầy +il porte aisément deux paniers pleins de paddy\n-vous; vous autres (s’adressant aux inférieurs)\n= Tao buồn vì bay không chịu làm_ăn gì +je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail\n=bay đi đàng trời +il lui est impossible de s’échapper\n=không cánh mà bay +disparaître comme par enchantement\n=như bay +très vite\n=xa chạy cao bay +prendre la fuite


Words: bay biến
Meaning:
@bay biến\n-carrément; catégoriquement\n= Nó đánh_vỡ cái lọ mà cứ chối bay_biến +il a cassé le vase et pourtant il continue à nier carrément


Words: bay chuyền
Meaning:
@bay chuyền\n-voleter\n= Chim non bay_chuyền cành này sang cành khác +le jeune oiseau volette de branche en branche


Words: bay hơi
Meaning:
@bay hơi\n-s’évaporer; se volatiliser\n= Cồn bay_hơi +l’alcool s’évapore\n=chất dễ bay_hơi +matière volatile


Words: bay là
Meaning:
@bay là\n-voler au ras du sol\n=bay lả bay la +(redoublement; avec nuance de réitération)\n= Con cò bay lả bay la (ca_dao)+la cigogne qui ne cesse de voler au ras du sol


Words: bay nhảy
Meaning:
@bay nhảy\n-aller de l’avant\n= Ngày nay thanh_niên tha hồ bay_nhảy +aujourd’hui, la jeunesse peut librement aller de l’avant


Words: be
Meaning:
@be\n-flacon; carafon; petite bouteille (pour alcool)\n= Rượu ngon bất nệ be sành (ca_dao)+qu’importe le flacon de grès, pourvu que l’alcool soit de bon goût\n-surélever; exhausser; surhausser\n= Be bờ ao +surélever les bords de l’étang\n-(vulg.) réprimander; gourmander; sermonner; pester\n= Nếu mày sờ vào đó , lão già sẽ be lên đấy +si tu y touchais, le vieux ne manquerait pas de pester\n-beige\n= Màu be +couleur beige; beige\n=be be +(redoublement; avec nuance de réitération) bêler; bégueter (en parlant des chèvres)\n=đong be +augmenter le volume d’une mesure à grains en faisant de ses doigts un bord plus élevé (manège de commerçants malhonnêtes)


Words: be bét
Meaning:
@be bét\n-(argot) tout à fait; complètement; entièrement\n= Lấm be_bét +tout à fait souillé\n= Say be_bét +complètement ivre\n= Hỏng be_bét +entièrement raté


Words: bem bép
Meaning:
@bem bép\n-(onomatopée) avec un léger crépitement; avec un léger pétillement\n=nổ bem_bép +éclater avec un léger crépitement


Words: beng
Meaning:
@beng\n-(vulg.) couper\n= Beng đầu +couper la tête\n-très ; bien (impliquant l’idée de grand désordre)\n= Rối beng +très embrouillé\n= Lung tung beng +bien en désordre; dans un grand désordre


Words: beo
Meaning:
@beo\n-(zool.) panthère longibande\n-(rare) décharné\n= Bụng ỏng đít beo +ventre ballonné et fesses décharnées\n-pincer; tirer\n= Beo má +pincer la joue\n= Beo tai +tirer l’oreille


Words: bi
Meaning:
@bi\n-bille\n= Chơi bi +jouer aux billes\n= Đặt bi lên bàn bi-a +poser les billes sur la table de billard\n-désespéré\n= Cảnh anh ta bi lắm +il est dans une situation désespérée\n-tragique\n= Vở kịch vừa bi vừa hài +la pièce de théâtre est à la fois tragique et comique


Words: bi bô
Meaning:
@bi bô\n-babiller\n= Lũ trẻ bi_bô suốt ngày +la marmaille babille toute la journée\n=bi ba bi_bô +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: bi kịch
Meaning:
@bi kịch\n-tragédie\n= Những bi_kịch của Racine +les tragédies de Racine\n= Cuộc_sống của chị ấy là một bi_kịch +sa vie est une tragédie


Words: bi quan
Meaning:
@bi quan\n-pessimiste\n= Triết_lí bi_quan +philosophie pessimiste\n-désespéré; tragique\n= Tình_hình rất bi_quan +la situation est très tragique\n=chủ nghĩa bi_quan +pessimisme


Words: bi thiết
Meaning:
@bi thiết\n-navré; désolé; affligé\n= Lòng thiếp riêng bi_thiết mà thôi (Đoàn Thị Điểm)+moi seule je suis navrée


Words: bi thương
Meaning:
@bi thương\n-élégiaque; douloureux\n= Giọng bi_thương +ton élégiaque\n= Biết cậy ai dập nỗi bi_thương (Lê Ngọc Hân)+à qui me confier pour éteindre mes sentiments douloureux


Words: bi thảm
Meaning:
@bi thảm\n-morne; lugubre; morose\n= Cuộc_đời bi_thảm +vie morne\n= Giọng bi_thảm +ton lugubre\n= Tuổi_già bi_thảm +vieillesse morose\n-tragique\n= Kết_cục bi_thảm +fin tragique


Words: bia
Meaning:
@bia\n-stèle\n= Bia kỉ_niệm +stèle commémorative\n-cippe; stèle funéraire\n= Đặt bia trên mộ +poser une stèle funéraire sur le tombeau\n-cible\n= Bắn trúng giữa bia +atteindre le centre de la cible\n-bière\n= Nhà_máy bia +brasserie\n= Thợ nấu bia , người bán bia +brasseur


Words: bia miệng
Meaning:
@bia miệng\n-risée du public\n= Trăm năm bia đá thì mòn , nghìn năm bia_miệng hãy còn trơ trơ (ca_dao)+dans l’espace de cent ans, la stèle de pierre peut s’user, mais dans l’espace de mille ans, la risée du public restera toujours vivace


Words: binh
Meaning:
@binh\n-soldat\n= Binh hùng tướng mạnh +braves soldats et généraux énergiques\n-militaire\n= Tòa_án binh +tribunal militaire\n-(dialecte) xem bênh


Words: binh nhung
Meaning:
@binh nhung\n-(arch.) armement\n-la guerre\n= Phen này động việc binh_nhung (Nhị độ mai)+cette fois la guerre éclate


Words: binh trạm
Meaning:
@binh trạm\n-(mil.) secteur d’Intendance\n= Nghỉ tại binh_trạm +faire escale au secteur d’Intendance


Words: binh tình
Meaning:
@binh tình\n-situation de l’armée; état du combat\n= Tìm_hiểu binh_tình của địch +se renseigner sur la situation de l’armée ennemie


Words: binh vận
Meaning:
@binh vận\n-propagande parmi les troupes ennemies\n= Kết_hợp đấu_tranh võ_trang với binh_vận +allier la lutte armée avec la propagande parmi les troupes ennemies


Words: biên
Meaning:
@biên\n-lisière (d’un tissu)\n= Lụa tốt xem biên +(tục ngữ) on évalue la qualité d’une soie en regardant sa lisière\n-marge\n= Ghi chú ở biên trang sách +annoter sur la marge de la page du livre\n-(thể dục thể thao) ligne de touche; touche\n= Quả bóng đã ra ngoài biên +le ballon est sorti en touche; il y a touche\n= Ném biên +jouer la touche\n-(cơ khí, cơ học) bielle\n-écrire; composer; rédiger\n= Biên thư cho bạn +écrire une lettre à son ami\n= Biên một vở kịch +composer une pièce de théâtre\n= Biên một bài báo +rédiger un article de journal\n-noter; inscrire\n= Biên một địa_chỉ +noter une adresse\n= Biên vào sổ +inscrire sur le registre


Words: biên chế
Meaning:
@biên chế\n-effectif du personnel\n= Tăng biên_chế +augmenter l’effectif du personnel\n= Giảm biên_chế +réduire l’effectif du personnel\n-organiser le personnel; réglementer le personnel


Words: biên giới
Meaning:
@biên giới\n-frontière; limites du pays\n= Biên_giới tự_nhiên +frontières naturelles; limites naturelles du pays


Words: biên lai
Meaning:
@biên lai\n-reçu; récépissé; quittance\n= Biên_lai tiền thuê nhà +reçu de loyer\n= Biên_lai của bưu_điện +récépissé de la poste\n= Người chủ_nợ đã trao biên_lai cho con_nợ +le créancier a remis la quittance au débiteur


Words: biên phòng
Meaning:
@biên phòng\n-garder les frontières; défendre les frontières\n= Bộ_đội biên_phòng +soldats qui gardent les frontières; garde-frontière


Words: biên tập
Meaning:
@biên tập\n-rédiger\n= Biên_tập các bài báo +rédiger des articles de journal\n-lire et retoucher (un manuscrit pour le compte d’une maison d’édition)\n=ban biên_tập ; bộ biên_tập +comité de rédaction; rédaction (d’un journal...)\n= cán_bộ biên_tập +lecteur éditorial (d’une maison d’édition)


Words: biên uỷ
Meaning:
@biên uỷ\n-membre du comité de rédaction\n= Biên_uỷ một tờ_báo hàng_ngày +membre du comité de rédaction d’un quotidien


Words: biếc
Meaning:
@biếc\n-bleu\n= Non xanh nước biếc +des montagnes vertes et des étendues d’eau bleue\n= biêng_biếc +(redoublement; sens atténué) bleuâtre


Words: biến
Meaning:
@biến\n-changer; transformer; convertir; muer; transmuer\n= Biến lâu_đài thành bệnh_viện +transformer un château en hôpital\n= Biến nho thành rượu vang +convertir des raisins en vin\n= Biến ước_mơ thành hiện_thực +muer le rêve en réalité\n= Các nhà luyện_đan nuôi tham_vọng biến kim_loại thường thành vàng +les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or\n-disparaître; (hum.) s’évaporer\n= Vừa mới đến anh ấy đã biến mất +à peine arrivé, il s’est évaporé\n= Quyển sách tôi để đây đã biến mất +le livre que je laissais ici a disparu\n-se réduire\n= Ngôi nhà đã biến thành tro +la maison s’est réduite en cendres\n-sans laisser de traces\n= Nó đi biến đi rồi +il est parti sans laisser de traces\n-tout simplement; sans autre façon\n= Chối biến đi +nier sans autre façon\n-événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux)\n= Bình_tĩnh khi gặp biến +rester calme devant un événement inattendu\n-(math.) variable


Words: biến báo
Meaning:
@biến báo\n-repartir; répliquer; rétorquer\n= Có tài biến_báo +avoir le talent de répliquer ingénieusement


Words: biến chuyển
Meaning:
@biến chuyển\n-changer; se transformer; évoluer\n= Tình_hình đã biến_chuyển +la situation a changé\n= Xã_hội đã biến_chuyển +la société s’est transformée\n= Bệnh đã biến_chuyển +la maladie a évolué


Words: biến chất
Meaning:
@biến chất\n-adultéré; dénaturé\n= Thuốc biến_chất +médicament adultéré\n= Rượu vang biến_chất +vin dénaturé\n-dégénéré; corrompu; perverti; avili\n= Cán_bộ biến_chất +cadre dégénéré\n-(geogr., geol.) métamorphique\n= Đá biến_chất +roche métamorphique


Words: biến cố
Meaning:
@biến cố\n-incident; événement\n= Biến_cố quan_trọng +incident grave\n= Biến_cố lịch_sử +événément historique


Words: biến diễn
Meaning:
@biến diễn\n-évoluer\n= Sự_việc đã biến_diễn như dự_đoán +les faits ont évolué comme on l’avait prévu


Words: biến dạng
Meaning:
@biến dạng\n-se déformer\n= Mặt bị biến_dạng +visage qui s’est déformé\n-déformation\n= Biến_dạng của một giọng hát cổ +déformation d’un air ancien


Words: biến hoá
Meaning:
@biến hoá\n-changer; transformer; muer\n=thiên biến vạn hoá +changer à l’infini\n= Chiến_thuật của du_kích là thiên biến vạn hoá +les tactiques des guérilleros changent à l’infini


Words: biến loạn
Meaning:
@biến loạn\n-troubles; perturbations; bouleversements\n= Biến_loạn xã_hội +troubles sociaux\n= Biến_loạn chính_trị +perturbations politiques


Words: biến nhiệt
Meaning:
@biến nhiệt\n-(biol., anat.) poikilotherme\n= Bò_sát là động_vật biến_nhiệt +les reptiles sont des animaux poikilothermes


Words: biến sắc
Meaning:
@biến sắc\n-changer de couleur; changer de visage; pâlir\n= Sợ quá , nó biến_sắc +pris de peur, il a changé de couleur\n=sự biến_sắc +(y học) métachromie


Words: biến thiên
Meaning:
@biến thiên\n-(math.) varier\n-(math.) variation\n= Biến_thiên của một hàm +variation d’une fonction\n-(arch.) grand changement; bouleversement\n= Những biến_thiên trong lịch_sử +les grands changements dans l’histoire


Words: biến tướng
Meaning:
@biến tướng\n-variante\n= Triết_học đó chỉ là một biến_tướng của chủ_nghĩa duy_tâm +cette philosophie n’est qu’une variante de l’idéalisme


Words: biến tấu
Meaning:
@biến tấu\n-(mus.) varier\n= Biến_tấu một điệu nhạc +varier un air\n-variation\n= Biến_tấu cho pi-a-nô +variation pour piano


Words: biến đổi
Meaning:
@biến đổi\n-changer; se transformer\n= Tính_nết nó đã biến_đổi +son caractère a changé\n= Nông_thôn đã biến_đổi trông thấy +la campagne s’est transformée à vue d’oeil\n=phép biến_đổi +(toán học) transformation


Words: biến động
Meaning:
@biến động\n-changer\n= Vạn_vật luôn luôn biến_động +la nature change sans cesse\n-fluctuer; être fluctuant\n= Giá_cả biến_động +prix qui fluctuent\n-agitation; bouleversement; perturbation; trouble; convulsion\n= Biến_động xã_hội +agitation sociale\n= Biến_động kinh_tế +bouleversements économiques\n= Biến_động chính_trị +perturbations politiques\n= Cuộc biến_động đổ_máu +troubles sanglants\n-fluctuation; mouvement\n= Biến_động giá_cả +fluctuations des prix\n= Biến_động của thị_trường chứng_khoán +mouvements de la Bourse


Words: biếng
Meaning:
@biếng\n-négliger; ne pas prendre intérêt à; n’avoir pas la volonté de\n= Lược biếng chải , gương biếng soi +n’avoir pas la volonté de se peigner et de se mirer dans son miroir\n-ne pas pouvoir; être impossible de\n= Mối sầu biếng khuây +chagrin qu’il est impossible d’apaiser


Words: biết
Meaning:
@biết\n-connaître; savoir\n= Biết địa_chỉ của ai +connaître l’adresse de quelqu’un\n= Biết tiếng Pháp +connaître (savoir) le français\n= Biết đường +connaître le chemin\n= Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)+c’est en veillant longuement qu’on sait que la nuit est longue\n= Không biết làm gì +ne savoir que faire\n= Không biết tí gì +ne savoir rien de rien\n-être au courant de; tenir\n= Biết một tin giật_gân +être au courant d’une nouvelle sensationnelle\n= Tôi biết tin do một người_bạn +je tiens la nouvelle d’un ami\n-sentir; ressentir\n= Biết đói +sentir la faim\n= Biết đau +ressentir la douleur\n-être conscient de\n= Biết trách_nhiệm của mình +être conscient de sa responsabilité\n-reconnaître; se reconnaître\n= Biết tội +se reconnaître coupable\n= Biết_ơn cha_mẹ +reconnaître les bienfaits des parents\n-être capable de; être en mesure de; être habile à\n= Nó biết bơi +il est capable de nager\n= Chị ấy biết chống_trả +elle est en mesure de riposter\n= Bạn tôi biết xoay_xở +mon ami est habile à se débrouiller\n=biết người biết của +juger les gens et les choses à leur juste valeur\n=chưa biết +(toán học) inconnu\n=không biết +ignorer; méconnaître\n= Không biết nói_dối +ignorer le mensonge\n= Không biết tài_năng của một nhà thơ +méconnaître le talent d’un poète


Words: biết bao
Meaning:
@biết bao\n-combien; comme; à quel point; que; tellement de\n= Tôi sung_sướng biết_bao +combien je suis heureux\n= Anh dũng_cảm biết_bao +combien tu es brave\n= Nó sợ biết_bao +à quel point il a peur\n= Nó dễ_thương biết_bao +qu’il est aimable\n= Biết_bao lần +que de fois\n= Tôi lo_lắng biết_bao +j’ai tellement de soucis


Words: biết bụng
Meaning:
@biết bụng\n-connaître les sentiments (de quelqu’un)\n= Miễn là anh biết_bụng tôi đối với anh +pourvu que vous connaissiez mes sentiments envers vous


Words: biết chừng
Meaning:
@biết chừng\n-savoir d’avance ce qu’il faudra faire\n= Anh cho biết anh cần bao_nhiêu , để tôi biết_chừng +dites combien vous en avez besoin pour que je sache d’avance ce qu’il faudra faire


Words: biết chừng nào
Meaning:
@biết chừng nào\n-combien; comme\n= Hạnh_phúc cho tôi biết chừng nào +combien je suis heureux\n= Mẹ tôi hài_lòng biết chừng nào +comme ma mère est contente!


Words: biết mùi
Meaning:
@biết mùi\n-connaître le goût de\n= Bây_giờ tôi biết_mùi anh_đào đấy +ce n’est que maintenant que je connais le goût des cerises\n-commencer à avoir l’expérience\n= Biết_mùi đời +commencer à avoir l’expérience de la vie


Words: biết mấy
Meaning:
@biết mấy\n-combien; comme; si; que\n= Phong_cảnh đẹp biết_mấy +combien le site est pittoresque\n= Anh hạnh_phúc biết_mấy +comme tu es heureux\n= Nó ngây_thơ biết_mấy +il est si naïf; qu’il est naïf!


Words: biết tay
Meaning:
@biết tay\n-(infml.) sentir la force des bras (de quelqu’un); savoir de quoi on est capable\n= Cho nó một bài_học để nó biết_tay +lui donner une leçon pour qu’il sache de quoi nous sommes capables\n= Cho biết_tay +faire sentir la force de son bras


Words: biết thân
Meaning:
@biết thân\n-être conscient de sa situation\n= Biết_thân đến bước lạc_loài (Nguyễn Du)+si j’étais consciente de ma situation d’égarée\n-tirer une leçon; se repentir de sa faute\n= Mày lười nên thi trượt , đã biết_thân chưa ?+à cause de ta paresse, tu as échoué à l’examen, en tires-tu une leçon?


Words: biết thế
Meaning:
@biết thế\n-si je le savais\n= Biết_thế tôi chẳng đến nhà nó +si je le savais, je ne me serais pas rendu chez lui


Words: biết ý
Meaning:
@biết ý\n-connaître les intentions (de quelqu’un)\n= Chị ấy biết_ý mẹ chồng +elle connaît les intentions de sa belle-mère


Words: biết điều
Meaning:
@biết điều\n-raisonnable; sensé\n= Vợ anh ấy là người biết_điều +sa femme est une personne raisonnable\n= Không người nào biết_điều lại làm thế +aucune personne sensée ne ferait ainsi\n= biết_điều thì +si tu étais raisonnable (avec l’idée de défi)\n= Biết_điều thì trả sách cho tao +si tu étais raisonnable, tu devrais me rendre mon livre


Words: biết đâu
Meaning:
@biết đâu\n-qui sait\n= Đang đẹp trời , biết_đâu chiều sẽ mưa +il fait beau temps, mais qui sait s’il va pleuvoir ce soir\n-ne savoir comment; ne savoir où; ne savoir pourquoi\n= Khó_khăn sắp tới , biết_đâu mà lường +on ne saurait comment prévoir les difficultés qui vont survenir\n= Biết_đâu nó lại ác đến thế +on ne sait pourquoi il est si cruel


Words: biết đâu chừng
Meaning:
@biết đâu chừng\n-peut-être\n= Biết đâu chừng anh nó về chiều nay +peut-être que son frère rentrera cet après-midi


Words: biết ơn
Meaning:
@biết ơn\n-reconnaître les bienfaits; être reconnaissant\n= Biết_ơn cha_mẹ +être reconnaissant envers ses parents\n=sự biết_ơn ; lòng biết_ơn +reconnaissance; gratitude\n= Tỏ lòng biết_ơn +témoigner sa reconnaissance


Words: biển
Meaning:
@biển\n-pancarte; écriteau; panneau; enseigne; plaque; tableau\n= Mang một cái biển trong cuộc diễu_hành +porter une pancarte dans un défilé\n= Một cái biển có ghi : " Nhà cho thuê " +un écriteau portant: "Maison à louer"\n= Biển tín hiệu +panneau de signalisation\n= Biển quán ăn +enseigne d’une auberge\n= Biển đăng_ký xe +plaque d’immatriculation (d’une voiture)\n= Biển yết_thị +tableau d’affichage\n-mer\n= Cá biển +poissons de mer\n= Nước biển +eau de mer\n= Đường biển +voie de mer; voie maritime\n= Một biển lửa +une mer de flammes\n=như muối bỏ biển +comme une goutte d’eau dans la mer\n=xanh nước biển +bleu marine


Words: biển lận
Meaning:
@biển lận\n-cupide; rapiat; d’une avarice sordide\n= Một tên lái_buôn biển_lận +un commerçant cupide


Words: biển thủ
Meaning:
@biển thủ\n-détourner; escroquer\n= Biển_thủ công_quỹ +détourner les deniers publics\n= Bị kết_án vì biển_thủ của công +être condamné pour avoir détourné des fonds publics


Words: biểu
Meaning:
@biểu\n-tableau; table; état\n= Biểu giá +tableau de prix; tarif\n= Biểu niên_đại +table chronologique\n= Biểu kế_toán +état de compte\n-(arch.) placet au roi\n= Dâng biểu +présenter un placet au roi\n-(dialecte) như bảo\n= Biểu nó đến +dites-lui de venir


Words: biểu diễn
Meaning:
@biểu diễn\n-exécuter\n= Biểu_diễn một bản nhạc +exécuter un morceau de musique\n= Biểu_diễn một điệu múa +exécuter une danse\n-représenter\n= Biểu_diễn một hiện_tượng bằng đồ_biểu +représenter un phénomène par un graphique\n=cuộc biểu_diễn +exécution; démonstration; spectacle\n= Cuộc biểu_diễn một nhạc kịch +exécution d’un opéra\n= Cuộc biểu_diễn không_quân +démonstration aérienne\n=đi xem biểu_diễn +aller au spectacle\n=người biểu_diễn +exécutant


Words: biểu diện
Meaning:
@biểu diện\n-(rare) apparence\n= Chỉ là biểu_diện của chân_lí +ce n’est que l’apparence de la vérité


Words: biểu dương
Meaning:
@biểu dương\n-montrer; exhiber; étaler\n= Biểu_dương lực_lượng +montrer ses forces\n-rendre gloire à; glorifier; chanter\n= Biểu_dương công_trạng +glorifier les mérites; citer à l’ordre du jour\n= Biểu_dương chiến_thắng +chanter la victoire


Words: biểu hiện
Meaning:
@biểu hiện\n-exprimer; montrer; manifester\n= Biểu_hiện tình_cảm nồng_nhiệt +exprimer ses sentiments ardents\n= Biểu_hiện lòng biết_ơn +montrer se reconnaissance\n= Biểu_hiện chủ_nghĩa nhân_đạo +manifester de l’humanisme\n-expression; manifestation; marque\n= Một biểu_hiện của ý_chí +une manifestation de la volonté\n= Những biểu_hiện của lòng quý_mến +les marques de l’estime\n= chủ_nghĩa biểu_hiện +(nghệ thuật) expressionnisme\n= họa_sĩ biểu_hiện +peintre expressionniste\n=kiểu biểu_hiện +(sinh vật học, sinh lý học) phénotype


Words: biểu hiệu
Meaning:
@biểu hiệu\n-attribut; insigne; emblème; marque\n= Biểu_hiệu của ngôi_vua +les insignes de la royauté\n= Con cáo là biểu hiện của sự quỷ_quyệt +le renard est l’emblème de la ruse


Words: biểu lộ
Meaning:
@biểu lộ\n-manifester; exprimer; témoigner; révéler; trahir; marquer\n= Biểu_lộ ý_định +manifester ses intentions\n= Biểu_lộ tình_cảm +exprimer ses sentiments\n= Biểu_lộ lòng biết_ơn +témoigner sa reconnaissance\n= Cái nhìn biểu_lộ tính hiền_từ +regard qui révèle de la douceur\n= Vẻ mặt biểu_lộ sự thất vọng +mine qui trahit la déception\n= Biểu_lộ niềm vui +marquer sa joie


Words: biểu ngữ
Meaning:
@biểu ngữ\n-pancarte de propagande; banderole avec slogan\n= Vác biểu_ngữ đi diễn_hành +porter une pancarte de propagande dans un défilé\n= Chăng biểu_ngữ trong cuộc mít_tinh +tendre une banderole avec slogan dans un meeting


Words: biểu quyết
Meaning:
@biểu quyết\n-voter\n= Biểu_quyết một đạo_luật +voter une loi\n=đưa ra biểu_quyết +mettre aux voix\n=sự giơ tay biểu_quyết +vote à main levée


Words: biểu thị
Meaning:
@biểu thị\n-témoigner; manifester; exprimer\n= Biểu_thị lòng biết_ơn +témoigner de la reconnaissance\n= Biểu_thị ý_chí +manifester sa volonté\n= Từ biểu_thị một ý hay +mot qui exprime une belle idée


Words: biểu tượng
Meaning:
@biểu tượng\n-symbole\n= Chim bồ_câu trắng là biểu_tượng của hòa_bình +la colombe blanche est le symbole de la paix\n-(triết học) représentation\n= Biểu_tượng cá_biệt +représentation individuelle


Words: biểu tự
Meaning:
@biểu tự\n-(arch., đùa cợt, hài hước) nom; appellation\n= Mỗ biểu_tự là Hề Gậy +moi, je porte le nom de Hê le Bâton


Words: biểu đạt
Meaning:
@biểu đạt\n-exprimer; exposer; énoncer\n= Biểu_đạt tình_cảm +exprimer ses sentiments\n= Biểu_đạt ý_kiến +exprimer son opinion\n= Biểu_đạt tư_tưởng +énoncer sa pensée\n=không thể biểu_đạt +inexprimable


Words: biểu đề
Meaning:
@biểu đề\n-(rare) exergue; épigraphe\n= Quyển sách có ghi biểu_đề là " Tổ quốc hay là chết " +le livre porte en exergue "La Patrie ou la mort"


Words: biểu đồ
Meaning:
@biểu đồ\n-diagramme; graphique\n= Biểu_đồ thống_kê +graphique statistique\n= Biểu_đồ một bông hoa +diagramme d’une fleur\n= biểu_đồ gió +(hàng hải) rose des vents


Words: biểu đồng tình
Meaning:
@biểu đồng tình\n-donner son assentiment à; acquiescer à\n= Biểu đồng tình với bài_báo ấy +donner son assentiment à cet article de journal\n= Gật đầu biểu đồng tình +acquiescer d’un signe de tête


Words: biện
Meaning:
@biện\n-faire des préparatifs; préparer\n= Biện một lễ +préparer un cadeau (pour quelqu’un)\n-procurer, fournir\n= Tên quan đòi biện cho nó một số tiền +le mandarin exigeait qu’on lui procurât une somme d’argent


Words: biện biệt
Meaning:
@biện biệt\n-(arch., rare) discriminer; discerner\n= Biện_biệt cái thực và cái giả +discriminer entre le vrai et le faux ; discerner le vrai du faux ; discerner le vrai d’avec le faux


Words: biện bác
Meaning:
@biện bác\n-réfuter; contredire\n= Dù biện_bác thế nào , sự_thật vẫn thế +on a beau réfuter, la vérité reste inchangée


Words: biện bạch
Meaning:
@biện bạch\n-exposer des raisons pour se justifier; se disculper\n= Mặc_dầu anh ấy đã cố biện_bạch , người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội +bien qu’il ait exposé des raisons pour se justifier, on le considère toujours comme coupable


Words: biện chứng
Meaning:
@biện chứng\n-dialectique\n= Duy_vật biện_chứng +matérialisme dialectique\n= Cách lập_luận rất biện_chứng +raisonnement très dialectique\n=pháp biện_chứng +như biện_chứng_pháp


Words: biện giải
Meaning:
@biện giải\n-expliquer; rendre raison d’un fait\n= Việc vô_lí ấy , không thể biện_giải được +cette absurdité, on ne saurait l’expliquer


Words: biện hộ
Meaning:
@biện hộ\n-plaider; défendre la cause de; prendre la défense de\n= Luật_sư biện_hộ cho bị_cáo +avocat qui plaide pour l’accusé\n=bài biện_hộ +plaidoyer; plaidoirie; apologie\n= luật_sư biện_hộ +avocat plaidant\n=người biện_hộ +apologiste


Words: biện liệu
Meaning:
@biện liệu\n-(rare) arranger\n= Một mình anh ấy biện_liệu công việc +lui seul, il arrange les affaires


Words: biện pháp
Meaning:
@biện pháp\n-mesure; manière d’agir; expédient; truc\n= Biện_pháp hành_chính +mesure administrative\n= Biện_pháp khôn_khéo +manière d’agir habile\n= Tìm biện_pháp gỡ rối +chercher un expédient pour se tirer d’embarras\n= Anh ấy đã tìm ra biện_pháp +il a trouvé le truc


Words: biện thuyết
Meaning:
@biện thuyết\n-(rare) argumenter; raisonner; (nghĩa xấu) ratiociner\n= Không cần biện_thuyết dài_dòng +point n’est besoin de raisonner longuement


Words: biệt
Meaning:
@biệt\n-sans laisser de traces\n= Đi biệt +partir sans laisser de traces\n=biền biệt +(redoublement; sens plus fort)\n=biệt vô âm tín +ne pas donner signe de vie


Words: biệt cư
Meaning:
@biệt cư\n-vivre à part\n= Ông ta muốn sống biệt_cư +il veut vivre à part\n-obtenir la décision judiciaire de séparation de corps\n= Chị ấy không li_dị , nhưng được tòa cho biệt_cư +elle ne divorce pas, mais a obtenu la décision judiciaire de séparation de corps


Words: biệt li
Meaning:
@biệt li\n-se séparer; se quitter\n= Khóc_lóc lúc biệt_li +verser des pleurs en se séparant\n=cảnh biệt_li ; nỗi biệt_li +séparation


Words: biệt phái
Meaning:
@biệt phái\n-détacher\n= Biệt_phái một giáo_viên sang bộ ngoại_giao +détacher un enseignant au ministère des affaires étrangères\n-séparatiste\n= Phong_trào biệt_phái +mouvement séparatiste\n= chủ_nghĩa biệt_phái +séparatisme


Words: biệt thị
Meaning:
@biệt thị\n-(rare) avoir des égards pour\n= Biệt_thị người già_cả +avoir des égards pour les personnes âgées


Words: biệt trú
Meaning:
@biệt trú\n-(rare) vivre à part; vivre dans l’isolement\n= Tìm nơi để biệt_trú +chercher un endroit pour vivre à part


Words: biệt tài
Meaning:
@biệt tài\n-talent particulier; talent exceptionnel\n= Một bác_sĩ có biệt_tài +un docteur en médecine ayant un talent exceptionnel


Words: biệt tăm
Meaning:
@biệt tăm\n-sans laisser de traces\n= Đi biệt_tăm +partir sans laisser de traces\n= biệt_tăm biệt tích +như biệt_tăm (sens plus fort)


Words: biệt xứ
Meaning:
@biệt xứ\n-à l’exil; en exil\n= Kết_án biệt_xứ +condamner à l’exil\n= Đi biệt_xứ +aller en exil\n=tù biệt_xứ +exilé


Words: bo bo
Meaning:
@bo bo\n-(bot.) larmille; larme-de-Job\n-jalousement; avec acharnement\n= Của mình thì giữ bo_bo +garder jalousement ce qu’on a\n-opiniâtrement; avec obstination\n= Bo_bo giữ ý_kiến của mình +garder opiniâtrement ses idées\n= bo_bo bỏm bỏm +(sens plus fort) bien jalousement; avec beaucoup d’acharnement


Words: bom
Meaning:
@bom\n-bombe\n= Ném bom +larguer des bombes; bombarder\n-(vulg.) soutirer (de l’argent) par flagornerie


Words: bon
Meaning:
@bon\n-rouler\n= Xe_đạp bon trên đường +la bicyclette roule sur la route\n-filer d’un trait\n= Không đợi chồng , chị bon luôn về nhà (Ngô Tất Tố)+sans attendre son mari, elle file d’un trait à la maison\n-régulièrement et rapidement\n= Xe đi rất bon +voiture qui avance régulièrement et rapidement\n=bon bon +(redoublement; sens plus fort)


Words: bon chen
Meaning:
@bon chen\n-(argot) être en rivalité; rivaliser; se disputer\n= Bon_chen trong chốn hoạn trường +se disputer dans le mandarinat


Words: bong
Meaning:
@bong\n-se décoller; se détacher\n= Tờ áp phích đã bong +l’affiche s’est décollée\n= Lớp sơn đã bong +la couche de laque s’est décollée


Words: bong bóng
Meaning:
@bong bóng\n-(zool.) vessie\n= Bong_bóng cá +vessie natatoire des poissons\n= Bong_bóng lợn +vessie de cochon\n-bulle (d’air; de savon)\n= Thổi bong_bóng xà-phòng +faire des bulles de savon (avec un chalumeau)


Words: boong-ke
Meaning:
@boong-ke\n-bunker\n-(vulg.) très dur; très rigide\n= Lão ấy boong-ke đấy , đừng hòng lão ta giúp anh +ce vieux est très dur, n’espère pas qu’il te prête assistance


Words: boóng
Meaning:
@boóng\n-(vulg.) aux dépens de; aux crochets de; aux frais de\n= Ăn boóng +prendre un repas aux frais de quelqu’un; écornifler un repas


Words: bu
Meaning:
@bu\n-(dialecte) mère\n= Bu tôi đi chợ +ma mère va au marché\n= Bu nó +(thân mật) bobonne\n-maman\n= Bu mua cho con mười thước vải +maman, tu m’achèteras dix mètres d’étoffe\n-mue; cage à volaille\n= Nhốt con gà_mái vào bu +enfermer la poule dans la mue\n-(dialecte) se poser en grand nombre sur; s’attrouper\n= Ruồi bu vào đĩa xôi +les mouches se posent en grand nombre sur l’assiette de riz gluant\n= Trẻ_con bu lại +des marmots s’attroupent


Words: bu lu
Meaning:
@bu lu\n-suspendu en l’air\n= Cái lồng chim bu_lu trước cửa +cage à oiseau suspendue en l’air devant la porte


Words: bua
Meaning:
@bua\n-(arch.) travail\n= Vừa đến buổi cày bừa bua việc (Lục súc tranh công)+c’est tout juste le moment des travaux champêtres


Words: bung
Meaning:
@bung\n-grande marmite\n-cuire à grand feu\n= Bung thịt +cuire la viande à grand feu\n-se déchirer brusquement\n= Cái màn cũ đã bung ra +la vieille moustiquaire s’est déchirée brusquement\n-s’ouvrir fortement\n= Cửa bung ra +la porte s’ouvre fortement\n-avoir un prompt essor; recevoir une forte impulsion\n= Tiểu công nghiệp bung ra +la petite industrie a reçu une forte impulsion\n-se défaire; se disjoindre; se distendre\n= Dây buộc bung ra +le lien s’est défait\n= Lò-xo bung ra +le ressort s’est distendu\n-être éventé\n= Cái tin ấy đã bung ra +cette nouvelle est éventée


Words: bung búng
Meaning:
@bung búng\n-qui a la bouche pleine\n= Miệng bung_búng không nói được +ayant la bouche pleine, on ne peut pas parler


Words: buôn
Meaning:
@buôn\n-village (dans certaines régions montagneuses)\n-acheter en gros pour revendre; faire du commerce\n= Buôn vải +faire le commerce des étoffes\n=buôn dân bán nước +être traître à sa patrie\n=buôn nước bọt +servir d’intermédiaire entre le vendeur et l’acheteur\n=buôn phấn bán son +faire trafic de ses charmes\n=buôn quan tám bán quan tư +vendre à perte\n=buôn thần bán thánh +faire le trafic simoniaque; être coupable de simonie\n=buôn thúng bán mẹt +faire le métier de gagne-petit dans le commerce


Words: buôn lậu
Meaning:
@buôn lậu\n-faire le commerce de contrebande; faire le commerce clandestin\n=kẻ buôn_lậu +contrebandier\n=tàu buôn_lậu +navire interlope


Words: buôn người
Meaning:
@buôn người\n-pratiquer le trafic de chair humaine\n=sự buôn_người da đen +(sử học) traite des Noirs


Words: buông
Meaning:
@buông\n-abaisser; se rabattre\n= Buông mành +abaisser le store\n= Tay buông xuống +des mains qui se rabattent\n-lâcher\n= Buông cương +lâcher la bride\n= Buông tôi ra +lâchez-moi


Words: buông câu
Meaning:
@buông câu\n-lancer la ligne\n= Một con cá lội mấy người buông_câu (ca_dao)+pour un poisson qui nage, combien de personnes lui lancent la ligne


Words: buông lời
Meaning:
@buông lời\n-adresser la parole; lâcher une parole; lancer une parole\n= Buông_lời pha_trò +lâcher une plaisanterie\n= buông_lời nguyệt_hoa +conter fleurette


Words: buông miệng
Meaning:
@buông miệng\n-(vulg.) ouvrir la bouche\n= Buông_miệng là nói_tục +chaque fois qu’il ouvre la bouche, il dit un mot grossier


Words: buông tay
Meaning:
@buông tay\n-lâcher la main; cesser de travailler\n= Vừa mới buông_tay nó đã phải đi ra +aussitôt qu’il cesse de travailler, il doit sortir


Words: buông tha
Meaning:
@buông tha\n-relâcher; libérer; ne plus retenir\n= Buông_tha thằng bé ăn_cắp +libérer le petit voleur\n= Xin anh buông_tha cho tôi +je vous prie de ne plus me retenir


Words: buông trôi
Meaning:
@buông trôi\n-aller à la dérive\n= Công_việc buông_trôi +affaire qui va à la dérive\n= Để buông_trôi +laisser aller à la dérive


Words: buông tuồng
Meaning:
@buông tuồng\n-effréné; sans retenue; dévergondé; dissolu\n= Cuộc_sống buông_tuồng +vie dévergondée\n= Kẻ ăn_chơi buông_tuồng +un noceur sans retenue


Words: buông xuôi
Meaning:
@buông xuôi\n-abandonner; laisser à l’abandon\n= Buông_xuôi việc giáo_dục con_cái +laisser à l’abandon l’éducation des enfants\n=hai tay buông_xuôi +mourir


Words: buông xõng
Meaning:
@buông xõng\n-irrespectueusement; irrévérencieusement\n= Trả_lời buông_xõng +répondre irrévérencieusement


Words: buốt
Meaning:
@buốt\n-piquant; perçant; pénétrant; aigu\n= Rét buốt +froid piquant; froid perçant, froid pénétrant\n= Đau buốt +douleur aiguë\n-(vulg.) fort regrettable\n= Mình mất cái đồng_hồ , buốt quá ! +j’ai perdu ma montre, c’est fort regrettable\n=buôn buốt +(redoublement; sens atténué) légèrement pénétrant; légèrement aigu\n=buốt gan tím ruột +être dans une colère noire


Words: buốt ruột
Meaning:
@buốt ruột\n-(vulg.) regretter amèrement\n= Nó buốt_ruột vì mất cả vốn lẫn lãi +il regrette amèrement parce qu’il a perdu à la fois capital et intérêts


Words: buồm
Meaning:
@buồm\n-couvercle de panier en lamelles de souchet tressées\n-voile\n= Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyễn Du)+dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque\n=bộ buồm +voilure\n=coi gió bỏ buồm +(tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances\n=thuận buồm xuôi gió +avoir le vent dans les voiles


Words: buồn
Meaning:
@buồn\n-triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard\n= Một ngày buồn +une journée triste\n= Tâm_trạng buồn +humeur chagrine\n= Buồn vì cái chết của người_bạn +affligé de la mort de son ami\n= Vẻ buồn +air morose\n= Cái nhìn buồn +regard morne\n= Mặt buồn +visage sombre\n= Chị ấy rất buồn vì sự biệt_li +elle est très peinée de la séparation\n-éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux\n= Nó cù nách tôi nên tôi buồn +il me chatouille à l’aisselle et j’éprouve une sensation de titillation\n-avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s’empêcher de\n= Buồn mửa +avoir envie de vomir\n-vouloir (en tour négatif)\n= Chẳng ai buồn nghe nó +personne ne veut l’écouter\n=buồn buồn +(redoublement; sens plus fort) très triste\n=buồn như chấu cắn +s’ennuyer comme une carpe


Words: buồn bã
Meaning:
@buồn bã\n-profondément triste; tombé dans l’ennui\n= Vẻ mặt buồn_bã +mine profondément triste\n= Suốt ngày buồn_bã +tombé dans l’ennui toute la journée


Words: buồn cười
Meaning:
@buồn cười\n-avoir envie de rire; ne pouvoir s’empêcher de rire\n= Trước những câu pha_trò của nó , ai cũng buồn_cười +devant ses plaisanteries, personne ne peut s’empêcher de rire\n-risible; ridicule; rigolo; marrant; drôle; impayable; tordant; plaisant; comique\n= Thái_độ buồn_cười +attitude risible\n= Cách ăn_mặc buồn_cười +accoutrement ridicule\n= Một gã buồn_cười +un type rigolo\n= Một nhân_vật buồn_cười +un marrant personnage\n= Câu_chuyện buồn_cười +drôle anecdote\n= Cuộc tình duyên buồn_cười +une impayable aventure d’amour\n= Câu_chuyện kể buồn_cười +récit tordant\n= Một chuyện buồn_cười +une histoire plaisante\n= Bộ_mặt buồn_cười +visage comique


Words: buồn lòng
Meaning:
@buồn lòng\n-qui a le coeur en peine; intérieurement triste\n= Buồn_lòng chẳng muốn đi đâu +ayant le coeur en peine, il ne veut aller nulle part


Words: buồn ngủ
Meaning:
@buồn ngủ\n-avoir envie de dormir; avoir sommeil; tomber de sommeil\n= buồn_ngủ gặp chiếu manh +(tục ngữ) trouver chaussure à son pied


Words: buồn nôn
Meaning:
@buồn nôn\n-avoir envie de vomir; avoir des nausées; avoir le coeur sur les lèvres\n-nauséabond; vireux\n= Mùi buồn_nôn +odeur nauséabonde; odeur vireuse


Words: buồn phiền
Meaning:
@buồn phiền\n-s’ennuyer; s’affliger; s’affecter\n= Nó buồn_phiền về sự bất_hoà +il s’affecte de la discorde


Words: buồn thảm
Meaning:
@buồn thảm\n-désolé; éploré\n= Một người mẹ buồn_thảm +une mère désolée\n= Một giọng_nói buồn_thảm +une voix éplorée


Words: buồng
Meaning:
@buồng\n-chambre; salle\n= Buồng ngủ +chambre à coucher\n= Buồng tắm +salle de bains\n-chambrée\n= Cả buồng bị ốm +toute la chambrée est malade\n-corps\n= Tủ ba buồng +armoire à trois corps\n-(anat.) ventricule\n= Buồng thanh_quản +ventricule du larynx\n= Buồng tủy +ventricule de la moelle\n-régime\n= Buồng chuối +régime de bananes\n-organe en entier (en parlant des organes qui se composent de plusieurs lobes)\n= Buồng gan +l’organe du foie en entier


Words: buồng khuê
Meaning:
@buồng khuê\n-(lit., arch.) chambre particulière de femme\n=cửa các buồng_khuê +de famille noble (en parlant des jeunes filles)


Words: buồng không
Meaning:
@buồng không\n-(lit., arch.) chambre solitaire (de veuve ou de jeune fille non mariée)\n= Buồng_không tựa cửa +adossée à la porte de sa chambre solitaire


Words: buồng trứng
Meaning:
@buồng trứng\n-(biol., anat.) ovaire\n=thoát vị buồng_trứng +ovariocèle\n= thủ_thuật cắt buồng_trứng +ovariotomie\n=viêm buồng_trứng +ovarite


Words: buổi
Meaning:
@buổi\n-espace de temps; partie de la journée\n= Chờ_đợi cả buổi +attendre toute une partie de la journée\n-séance\n= Buổi họp +séance de réunion\n-moment ; temps\n= Buổi giao_thời +le temps de transition


Words: buổi tối
Meaning:
@buổi tối\n-soir; soirée\n= Lớp_học buổi_tối +classe du soir\n= Đọc sách cả buổi_tối +lire toute la soirée


Words: buộc
Meaning:
@buộc\n-lier; relier; attacher; ligaturer; ficeler; lacer; garrotter\n= Buộc rơm thành bó +lier de la paille en bottes\n= Buộc một bó hoa +relier une gerbe de fleurs\n= Buộc con ngựa vào cây +attacher un cheval à un arbre\n= Buộc một động_mạch +ligaturer une artère\n= Buộc một cái hộp +ficeler un paquet\n= Buộc dây giày +lacer ses souliers\n= Buộc cẳng chân vào nẹp +garrotter les jambes sur des éclisses\n-obliger; forcer; contraindre; astreindre; assujettir; réduire; condamner\n= Bổn_phận buộc tôi phải làm thế +le devoir m’oblige à le faire\n= Nó buộc phải đi +il est forcé de partir\n= Buộc ai phải thú tội +contraindre quelqu’un à avouer sa faute\n= Phải buộc nó làm việc +il faut l’astreindre à travailler\n= Buộc ai vào kỉ_luật +assujettir quelqu’un à la discipline\n= Buộc đứa bé phải vâng_lời +réduire l’enfant à l’obéissance\n= Buộc nó phải im lặng +le condamner au silence\n-écheveau; petite botte; faisceau\n= Một buộc len +un écheveau de fils de laine\n=buộc chỉ cổ tay +résoudre à ne plus avoir affaire à quelqu’un\n=buộc chỉ chân voi +faire quelque chose pour le principe, sans utilité réelle


Words: buộc lòng
Meaning:
@buộc lòng\n-être obligé, malgré soi, de (faire quelque chose)\n= Buộc_lòng phải ra_đi +être obligé, malgré soi, de partir


Words: buộc túm
Meaning:
@buộc túm\n-attacher en serrant les oreilles de l’ouverture\n= Buộc_túm bao gạo +attacher le sac de riz en serrant les oreilles de son ouverture


Words: buộc tội
Meaning:
@buộc tội\n-(jur.) accuser; inculper; charger\n-incriminer\n=bản buộc_tội +(luật học, pháp lý) réquisitoire


Words: buột
Meaning:
@buột\n-se dénouer; se délier; se défaire\n= Thừng buột +la corde se dénoue\n= Cái nút buột +le noeud se défait\n-échapper\n= Buột tay +échapper de la main


Words: buột miệng
Meaning:
@buột miệng\n-dire tout à trac; lâcher un mot sans réflexion\n= Buột_miệng nói một câu tầm_bậy +dire tout à trac une sottise


Words: bà
Meaning:
@bà\n-grand-mère; aïeule; mémé\n= Bà nội +grand-mère paternelle\n= Bà ngoại +grand-mère maternelle\n-grand-tante\n-madame\n= Bà chủ tịch +madame la présidente\n-je; moi (quand la grand-mère ou la grand-tante s’adresse à ses petits-enfants ou à ses petits-neveux)\n-tu; vous (quand on s’adresse à sa grand-mère ou à sa grand-tante)\n-elle; lui (quand on parle de sa grand-mère ou de sa grand-tante)\n-vous (deuxième personne du singulier)\n= Bà chỉ hộ cháu đường ra ga +Madame, voudriez-vous m’indiquer le chemin de la gare?


Words: bà chị
Meaning:
@bà chị\n-la grande soeur\n= Bà_chị tôi đi chợ +ma grande soeur est allée au marché\n-vous (quand on s’adresse à une femme plus âgée que soi)\n= Bà_chị làm ơn cho tôi mượn quyển_sách này +prêtez-moi, s’il vous plaît, ce livre


Words: bà con
Meaning:
@bà con\n-vous (quand on s’adresse à ses compatriotes)\n= Xin bà_con hãy đọc bản hiến_pháp mới +je vous prie de lire la nouvelle constitution\n-parent; parenté\n= Giới_thiệu một người bà_con +présenter un parent\n= Bà_con thân_thuộc +proches parents\n= bà_con ta +les nôtres


Words: bà cô
Meaning:
@bà cô\n-grand-tante\n-(argot) vieille fille\n-(argot) femme (fille) acariâtre; chipie; mégère; mijaurée; pécore; pimbêche\n= Con bà_cô ấy hay hớt_lẻo +cette petite pécore est une malveillante rapporteuse


Words: bài
Meaning:
@bài\n-écrit; morceau; pièce; article\n= Những bài chọn_lọc +les morceaux choisis\n= Bài thơ +pièce de poésie\n= Bài báo +article de journal\n-devoir\n= Con đã làm bài xong chưa ?+as-tu fini ton devoir?\n-leçon\n= Con hãy học bài đi đã +étudie d’abord ta leçon\n-composition\n= Bài của anh được thầy khen +ta composition est félicitée par le maître\n-nói tắt của bài thuốc\n-moyen, manière\n= Tính bài chuồn +penser au moyen de s’esquiver\n-(arch.) tablette; panneau\n-être contre; détester\n= Bài Mỹ +être contre les Américains; être antiaméricain\n-carte (à jouer)\n= Chơi bài +jouer aux cartes\n=sự chia bài +donne\n= Đến lượt anh chia bài +à vous la donne


Words: bài bác
Meaning:
@bài bác\n-critiquer; réprouver; stigmatiser; désapprouver; vitupérer\n= Bài_bác thuyết vô_chính_phủ +réprouver l’anarchisme


Words: bài học
Meaning:
@bài học\n-leçon\n= Bài_học thuộc lòng +leçon de récitation\n-enseignement\n= Rút ra từ đó những bài_học quý +en tirer de précieux enseignements


Words: bài mục
Meaning:
@bài mục\n-chapitre (d’enseignement)\n= Bài_mục này gồm năm bài_học +ce chapitre comprend cinq leçons


Words: bài vở
Meaning:
@bài vở\n-leçons; devoirs\n= Chuẩn_bị bài_vở +préparer les leçons\n= Làm xong bài_vở +achever ses devoirs\n-articles (de journaux)\n= Số báo này bài_vở lí_thú +dans ce numéro de journal, les articles sont intéressants


Words: bài xích
Meaning:
@bài xích\n-réprouver; stigmatiser; critiquer; attaquer; dénigrer; décrier; condamner; désapprouver\n= Bài_xích một học_thuyết +réprouver une doctrine


Words: bàn
Meaning:
@bàn\n-table\n= Bàn làm việc +table de travail\n= Bàn rửa mặt +table de toilette\n-bâti\n= Bàn máy +bâti d’une machine\n-(thể dục thể thao) partie; manche; set; jeu\n= Thua một bàn +perdre une partie\n= Sau bàn thứ nhất +après la première manche\n= Chơi một bàn quần_vợt +jouer un set de tennis\n= Xong một bàn +terminer un jeu\n-délibérer; discuter; débattre\n= Bàn một vấn_đề xã_hội +délibérer sur une question sociale\n-commenter; gloser\n= Bàn về một tác_phẩm mới +commenter un nouvel ouvrage


Words: bàn bạc
Meaning:
@bàn bạc\n-délibérer; traiter\n= Người trong gia_đình bàn_bạc về việc cưới_xin +les membres de la famille délibèrent sur le mariage\n= bàn_bạc một công_việc +traiter une affaire


Words: bàn cãi
Meaning:
@bàn cãi\n-discuter; débattre; disputer; palabrer\n= Bàn_cãi về một vấn_đề quan_trọng +discuter sur une question importante


Words: bàn dân thiên hạ
Meaning:
@bàn dân thiên hạ\n-(infml.) toute la population\n= Bàn dân thiên hạ đều biết việc ấy +toute la population en est au courant\n-partout où vit le peuple\n= Đi khắp bàn dân thiên hạ +venir partout où vit le peuple


Words: bàn hoàn
Meaning:
@bàn hoàn\n-(arch.) être anxieux\n-(rare) avoir l’occassion de s’entretenir avec\n= Cổ_nhân đã dễ mấy khi bàn_hoàn (Nguyễn Du)+il n’est pas toujours facile d’avoir l’occasion de s’entretenir avec une vieille amie


Words: bàn ra
Meaning:
@bàn ra\n-argumenter pour dissuader; présenter des arguments pour rejeter un projet; s’opposer à\n= Đa số đồng_ý rồi , không nên bàn_ra nữa +la majorité a approuvé, il ne faut plus argumenter pour dissuader


Words: bàn tay
Meaning:
@bàn tay\n-main; (vulg.) pince\n=hai bàn_tay trắng +sans aucune ressource\n=xương bàn_tay +métacarpe; métacarpiens


Words: bàn tán
Meaning:
@bàn tán\n-palabrer; discutailler; gloser\n-faire des commentaires (de bouche à bouche)\n= Cách cư_xử của nó bị người ta bàn_tán nhiều +sa conduite donne lieu à bien des commentaires\n=bàn ra tán vào +se perdre en discussions oiseuses


Words: bàn tính
Meaning:
@bàn tính\n-abaque\n-examiner à fond; envisager; supputer; calculer\n=bàn đi tính lại +examiner à plusieurs reprises


Words: bàn đạp
Meaning:
@bàn đạp\n-pédale\n= Bàn_đạp xe mô-tô +pédale de la motocyclette\n-étrier\n= Đặt chân lên bàn_đạp ngựa +mettre le pied à l’étrier\n-(mil.) point d’appui; base\n= Bàn_đạp tiến_công +base d’attaque


Words: bàng bạc
Meaning:
@bàng bạc\n-se répandre partout; s’éparpiller; se disséminer; se disperser partout\n= Khí anh_hùng bàng_bạc khắp non_sông +l’esprit héroïque se dissémine partout dans le pays, à travers les monts et les eaux\n-xem bạc


Words: bàng quan
Meaning:
@bàng quan\n-en spectateur indifférent\n= Có thái_độ bàng_quan +se comporter en spectateur indifférent


Words: bành trướng
Meaning:
@bành trướng\n-étendre; développer\n= Bành_trướng thế_lực +étendre sa puissance\n= chủ_nghĩa bành_trướng +expansionnisme\n=kẻ bành_trướng +expansionniste


Words: bào
Meaning:
@bào\n-(arch.) robe à larges manches (que portaient les nobles)\n-rabot\n= Lưỡi bào +lame de rabot\n-raboter\n= Bào một tấm ván +raboter une planche


Words: bào chữa
Meaning:
@bào chữa\n-plaider pour; défendre (une cause) devant le tribunal\n= Bào_chữa cho người bị_cáo +plaider pour l’accusé\n-justifier; légitimer\n= Bào_chữa cho thái_độ của mình +justifier son attitude\n= luật_sư bào_chữa +avocat défenseur


Words: bào hao
Meaning:
@bào hao\n-(arch.) rugir; hurler; crier\n-se tourmenter, se tracasser; éprouver de l’inquiétude\n= Mẹ cha trong dạ bào_hao (Phạm Công Cúc Hoa)+intérieurement les parents éprouvent de l’inquiétude


Words: bàu nhàu
Meaning:
@bàu nhàu\n-maugréer; grogner; ronchonner; grommeler; bougonner\n= Vừa làm việc vừa bàu_nhàu +maugréer tout en travaillant\n=bảu nhảu bàu_nhàu +(redoublement; sens plus fort)


Words: bày
Meaning:
@bày\n-exposer; présenter; disposer; arranger; étaler; exhiber\n= Bày tranh triển_lãm +exposer ses tableaux\n= Bày hàng +étaler ses marchandises\n= Bày bàn ghế +arranger les tables et les chaises\n= Bày thức ăn lên bàn +disposer les mets sur la table\n-se montrer; se présenter; s’exposer; s’étaler; s’exhiber\n= Sự_thể bày ra trước mắt +situation qui se montre (s’étale) devant les yeux\n-exprimer; exposer\n= Chút niềm tâm_sự dám bày cùng ai +elle n’osait exprimer à personne ses sentiments intimes\n-inventer; imaginer; créer\n= Chưa xong cuộc rượu lại bày trò_vui (Nguyễn Du)+le festin n’était pas encore terminé qu’elle inventa déjà des amusements\n-indiquer; donner des indications; montrer; enseigner; apprendre\n= Bày cho cách giải bài_toán +indiquer la manière de résoudre un problème\n= Bày cho mũi đan +montrer un point de tricot


Words: bày biện
Meaning:
@bày biện\n-disposer; arranger; installer\n= Bày_biện đồ_đạc có mĩ_thuật +disposer artistiquement les meubles


Words: bày trò
Meaning:
@bày trò\n-inventer des simagrées; compliquer les choses\n= Thôi! đừng bày_trò nữa +assez! ne compliquez pas les choses


Words: bày tỏ
Meaning:
@bày tỏ\n-exprimer; manifester; formuler\n= Bày_tỏ ý_kiến +exprimer son opinion\n= Bày_tỏ tình_cảm +manifester ses sentiments\n= Bày_tỏ nguyện_vọng +formuler ses voeux


Words: bày vai
Meaning:
@bày vai\n-être du même rang\n= Ông ấy bày_vai với bố nó +il est du même rang que son père\n-(arch., rare) être de la même situation\n= Bày_vai có ả Mã Kiều (Nguyễn Du)+il y avait la jeune Ma Kieu qui était de la même situation qu’elle


Words: bày vẽ
Meaning:
@bày vẽ\n-compliquer les choses; indiquer; apprendre\n= Bày_vẽ cho con cách làm_ăn +apprendre à ses enfants des méthodes de travail


Words: bá
Meaning:
@bá\n-(dialecte) tante (grande soeur de sa mère)\n-titre de comte\n-suzerain, banneret\n-(arch.) nói tắt của bá_hộ\n-entourer de ses bras\n= Anh ấy bá vai tôi +il entoure mes épaules de ses bras


Words: bá chủ
Meaning:
@bá chủ\n-(arch.) suzerain; banneret\n= Bá_chủ và chư_hầu +le suzerain et les vassaux\n-Etat souverain; suprématie\n= Nuôi hy_vọng làm bá_chủ hoàn_cầu +nourrir l’espoir de devenir un Etat souverain dans le monde; prétendre à la suprématie dans le monde


Words: bác
Meaning:
@bác\n-oncle; (ngôn ngữ nhi đồng) tonton (grand frère ou grand cousin du père ou de la mère)\n= Bác gái +tante; tata (grande soeur ou grande cousine du père ou de la mère)\n-(appellatif désignant par condescendance un travailleur manuel)\n= Bác thợ nề +le maçon\n-vous (désignant son oncle, sa tante ou une personne de l’âge de son oncle ou de sa tante, ou encore un travailleur manuel qu’on appelle par condescendance)\n= Bố cháu có nhà , mời bác vào chơi +mon père est à la maison, je vous prie d’entrer\n-je; moi (quand on s’adresse à son neveu, à sa nièce ou à un enfant)\n= Hôm nay bác bận , mai bác sẽ đến thăm bố cháu +aujourd’hui je suis occupé, demain je viendrai voir ton père\n-tu; toi; vous (quand on s’adresse à un ami déjà âgé)\n= Tôi già bác cũng già rồi (Nguyễn Khuyến)+je suis vieux et tu l’es aussi\n-repousser; rejeter; réfuter; contredire; infirmer; décliner\n= Bác một đề_nghị +repousser une proposition\n= Bác một lá đơn +rejeter une demande\n= Bác một luận_chứng +réfuter un argument\n= Bác một nhân_chứng +contredire un témoin\n= Bác một bản_án +infirmer un jugement\n= Bác thẩm_quyền một thẩm_phán +décliner la compétence d’un juge\n-cuire à feu\n= Bác trứng +cuire des oeufs battus à petit feu


Words: bác đoạt
Meaning:
@bác đoạt\n-(rare) spolier; déposséder; dépouiller\n= Bác_đoạt ruộng_nương của nông dân +spolier les paysans de leurs rizières


Words: bách
Meaning:
@bách\n-(bot.) cyprès\n-(lit., arch.) barque\n= Chiếc bách giữa dòng +une barque au milieu du courant\n-cent; un grand nombre\n= Thuốc chữa bách_bệnh +remède guérissant un grand nombre de maladies; panacée\n-(vulg.) cent balles\n= Cho tớ vay một bách +prêtez-moi cent balles\n-(rare) contraindre; forcer\n= Không bách ai cả +ne contraindre personne


Words: bách chiến
Meaning:
@bách chiến\n-(arch.) qui a passé par plusieurs batailles; aguerri\n= bách_chiến bách thắng +toujours vainqueur; invincible\n= Đạo quân bách_chiến bách thắng +une armée invincible


Words: bách giải
Meaning:
@bách giải\n-qui guérit toutes les maladies\n= Thuốc bách_giải +remède qui guérit toutes les maladies; panacée


Words: bách khoa
Meaning:
@bách khoa\n-polytechnique\n= Trường đại_học bách_khoa +école polytechnique\n-encyclopédique\n= Từ_điển bách_khoa +dictionnaire encyclopédique\n=nhà bách_khoa +encyclopédiste\n=thuyết bách_khoa +encyclopédisme\n= bách_khoa toàn thư +encyclopédie


Words: bách linh
Meaning:
@bách linh\n-(arch.) les esprits; les âmes errantes\n= Thờ bách_linh +culte des âmes errantes (d’après les superstitieux)


Words: bái tướng
Meaning:
@bái tướng\n-(arch.) conférer la dignité de général\n= Đăng_đàn bái_tướng +monter sur la tribune pour conférer la dignité de général


Words: bái tổ
Meaning:
@bái tổ\n-(arch.) saluer les ancêtres (à l’occasion du succès au concours des lettrés)\n-faire des gestes de salut (avant la lutte de corps à corps)


Words: bám
Meaning:
@bám\n-adhérer; s’attacher; s’accrocher; se retenir; se cramponner; s’agriffer; s’agripper\n= Bụi bám vào giày +poussière qui adhère aux chaussures\n= Bám vào một cành cây +se retenir à une branche\n= Bám vào áo mẹ +s’agripper à la robe de sa mère\n-ne pas quitter des yeux; ne pas perdre de vue; suivre de près\n= Bám sát tên gián_điệp +ne pas perdre de vue l’espion\n-vivre aux crochets (de quelqu’un); être pendu à la ceinture (de quelqu’un)\n= Bám vào người cô +vivre aux crochets de sa tante


Words: bán
Meaning:
@bán\n-vendre\n= Bán đắt +vendre cher\n= Bán tống bán tháo +vendre à tout prix\n= Bán hạ_giá +vendre au rabais\n= Bán hoà_vốn +vendre à prix coûtant\n-trahir\n= Bán nước +trahir son pays\n-(usité seulement dans les mots composés) demi; moitié\n=bán ẩn bán hiện +à moitié caché, à moitié visible\n=bán đồ nhi phế +(từ cũ, nghĩa cũ) abandonner à mi-chemin\n=bán sống bán chết +à demi-mort\n= Chạy bán sống bán chết +courir comme si le diable vous emportait\n=bán thân bất toại +(y học) hémiplégique\n=bán trôn nuôi miệng +se faire prostituée pour gagner sa vie\n=bán trời không văn tự +être hâbleur


Words: bán chính thức
Meaning:
@bán chính thức\n-semi-officiel; semi-légal, officieux\n= Tin bán chính thức +nouvelle semi-officielle


Words: bán cầu
Meaning:
@bán cầu\n-hémisphère\n= Bán_cầu nam +(địa lý; địa chất) hémisphère Sud\n= Bán_cầu não +(giải phẫu học) hémisphères cérébraux


Words: bán nguyệt
Meaning:
@bán nguyệt\n-demi-lune; semi-lunaire; demi-circulaire\n= Bàn bán_nguyệt +table demi-lune\n= Xương bán_nguyệt +os semi-lunaire\n= Hồ bán_nguyệt +lac demi-circulaire


Words: bán thấm
Meaning:
@bán thấm\n-(phys.) semi-perméable; hémiperméable\n= Màng bán_thấm +membrane semi-perméable (hémiperméable)


Words: báng
Meaning:
@báng\n-(bot.) palmier à sagou\n-crosse (de fusil)\n-(med.) ascite; splénomégalie\n-tronçon de bambou pour contenir de l’eau (des populations montagnardes)\n-(rare) frapper à la tête\n=giơ đầu chịu báng +supporter les conséquences d’un méfait d’autrui; pâtir de la sottise d’autrui


Words: báng bổ
Meaning:
@báng bổ\n-blasphémer\n= Báng_bổ thần thánh +blasphémer les divinités\n-blasphématoire\n= Lời báng_bổ +paroles blasphématoires


Words: bánh
Meaning:
@bánh\n-pain; gâteau; pâtisserie\n= Hôm nay ăn bánh thay cơm +aujourd’hui, nous mangeons du pain à la place du riz\n= Bà hàng bán bánh +une marchande de pâtisseries\n-morceau; paquet; pain\n= Bánh xà-phòng +un morceau (pain) de savon\n= Bánh pháo +paquet de pétards\n-roue\n= Xe bốn bánh +véhicule à quatre roues


Words: bánh chưng
Meaning:
@bánh chưng\n-gâteau carré de riz gluant (farci de viande et de haricots)%%* Cette spécialité traditionnelle du Tết est un gâteau de riz gluant carré, fourré avec des haricots, de l’oignon grillé et de la viande de porc, enveloppé dans des feuilles de latanier et bouilli pendant au moins douze heures.


Words: bánh mì
Meaning:
@bánh mì\n-pain (de froment)\n= bánh_mì dài +baguette\n= bánh_mì kẹp +sandwich\n= bánh_mì tròn +miche\n=hàng bánh_mì +boulangerie\n=người làm bánh_mì ; người bán bánh_mì +boulanger


Words: báo
Meaning:
@báo\n-(zool.) panthère\n= Báo Mĩ +jaguar\n= Báo Phi +léopard\n-journal; gazette; feuille\n= Đặt mua báo +s’abonner à un journal\n= Một tờ báo chính_trị +une feuille politique\n= Bài_báo +article de journal\n= Báo hàng_ngày +journal quotidien; quotidien\n= Nghề làm báo +journalisme\n-rendre; donner en retour\n= Báo ơn +rendre un bienfait\n-importuner; causer des ennuis\n= Báo hết người này đến người khác +causer des ennuis aux uns et aux autres\n-informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier\n= Báo cho ai một sự_việc +informer quelqu’un d’un fait\n= Tôi đến báo cho anh một tin +je viens vous apprendre une nouvelle\n= Cô ấy đã được báo về đám_cưới của người anh +elle a été avisée du mariage de son frère\n= Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương +on lui a notifié son avancement\n=báo trước +prévenir; avertir d’avance; préaviser; prédire; présager


Words: báo chí
Meaning:
@báo chí\n-journaux; presse; journalisme\n= Tự_do báo_chí +liberté de la presse\n= Văn báo_chí +style propre aux journaux; style journalistique; journalisme


Words: báo cáo
Meaning:
@báo cáo\n-faire un rapport (un compte-rendu, un exposé)\n= Báo_cáo lên cấp trên +faire un rapport aux autorités supérieures\n-rapport; compte-rendu; exposé\n= Thảo báo_cáo +rédiger un rapport\n= Báo_cáo của anh rất hay +votre exposé est très intéressant


Words: báo cô
Meaning:
@báo cô\n-aux dépens de; aux crochets de\n= Ăn báo_cô cha mẹ +vivre aux crochets de ses parents\n= Nuôi báo_cô người nào +nourrir quelqu’un à ses dépens


Words: báo công
Meaning:
@báo công\n-faire le compte-rendu des mérites\n= hội_nghị báo_công +réunion de compte-rendu des mérites


Words: báo danh
Meaning:
@báo danh\n-annoncer l’inscription des candidats (à un examen)\n=giấy báo_danh +avis d’inscription (des candidats)\n=sổ báo_danh +liste des candidats\n=số báo_danh +numéro d’inscription


Words: báo hiệu
Meaning:
@báo hiệu\n-signaler; annoncer (par un signal); pronostiquer\n= Ba tiếng trống báo_hiệu giờ tan học +trois coups de tam-tam annoncent la fin de la classe\n= Đám mây đen báo_hiệu trời mưa +nuages noirs qui pronostiquent la pluie\n=triệu chứng báo_hiệu +(y học) symptôme prémonitoire


Words: báo yên
Meaning:
@báo yên\n-annoncer la fin de l’alerte; annoncer le retour au calme\n=còi báo_yên +sirène de fin d’alerte


Words: báo động
Meaning:
@báo động\n-donner l’alerte; sonner l’alerte; alerter; sonner l’alarme\n=còi báo_động +sirène d’alerte\n=hiệu báo_động +signal d’alarme\n=mực nước báo_động +cote d’alerte


Words: bát
Meaning:
@bát\n-(rare) huit\n= Yêu nhau tam tứ núi cũng trèo , thất bát sông cũng lội (ca dao)+quand on s’aime, on est prêt à franchir trois et quatre montagnes et à traverser sept et huit fleuves\n-le huit (dans un jeu de cartes)\n= Rút được con bát +tirer un huit\n-(arch.) mandarin du huitième degré de la hiérarchie mandarinale\n-bol; jatte\n= Bát cơm +bol de riz\n= Bát sữa +jatte de lait\n-nói tắt của bát họ\n=có bát ăn bát để +être d’une situation aisée\n=như bát nước đầy +avec bienveillance et bonne grâce


Words: bát cổ
Meaning:
@bát cổ\n=văn bát_cổ (từ cũ ; nghĩa cũ)+style à huit paragraphes de phrases parallèles (en usage dans les anciens concours de lettrés)


Words: bát nháo
Meaning:
@bát nháo\n-en désordre; pêle-mêle; en pagaille\n= Đồ_đạc để bát_nháo +objets laissés pêle-mêle\n= bát_nháo chi khươn +(thông tục) très en pagaille


Words: bát nhã
Meaning:
@bát nhã\n-(rel.) prajna\n= bát_nhã ba la mật đa +prajna-paramita\n=thuyền bát_nhã +barque qui mène au Nirvana (suivant le bouddhisme)


Words: bát tuần
Meaning:
@bát tuần\n-quatre-vingts ans\n= Một cụ lão bát_tuần +un vieillard de quatre-vingts ans; un octogénaire


Words: bát đĩa
Meaning:
@bát đĩa\n-vaisselle\n=nghề rửa bát_đĩa +plonge (dans un restaurant)\n=người rửa bát_đĩa +plongeur (dans un restaurant)


Words: bâng bâng
Meaning:
@bâng bâng\n-d’une très grande légèreté\n= Gói bông nhẹ bâng_bâng +le paquet de coton est d’une très grande légèreté


Words: bâng quơ
Meaning:
@bâng quơ\n-sans but; d’un air vacant\n= Nói bâng_quơ +parler sans but\n= Nhìn bâng_quơ +regarder d’un air vacant


Words: bâu
Meaning:
@bâu\n-(arch.) col (d’habit)\n-(từ địa phương) poche (de veston...)\n-se poser\n= Máu chảy đến đâu , ruồi bâu đến đó (tục_ngữ)+jusque là où coule le sang, les mouches s’y posent\n-se masser; s’agripper\n= Đám đông bâu chung quanh người điên +la foule se masse autour du fou


Words: bây bẩy
Meaning:
@bây bẩy\n-en tressaillant\n= Run bây_bẩy +trembler en tressaillant\n-(dialecte) obstinément; opiniâtrement\n= Chối bây_bẩy +nier obstinément


Words: bây giờ
Meaning:
@bây giờ\n-maintenant ; à présent ; actuellement ; pour l’instant; présentement ; en ce moment\n= Bây_giờ phải ra_đi +maintenant il faut partir\n= Bây_giờ nước chúng ta được độc_lập và tự_do +à présent notre pays est indépendant et libre


Words: bã
Meaning:
@bã\n-déchet; résidu; marc; drêche; tourteau; bagasse\n= Bã dầu lạc +tourteau d’arachide\n= Bã cà-phê +marc de café\n= Bã bia +drêche en brasserie\n= Bã mía +bagasse\n-très fatigué; éreinté; exténué; harassé de fatigue\n= Trời nóng quá , bã cả người +il fait trop chaud, on est harassé de fatigue\n=nói bã bọt mép +perdre sa salive; dépenser sa salive


Words: bã nhờn
Meaning:
@bã nhờn\n-(biol.) sébum; matière sébacée\n=chứng tăng tiết bã_nhờn +séborrhée\n=tuyến bã_nhờn +glande sébacée\n=u nang bã_nhờn +kyste sébacé


Words: bãi
Meaning:
@bãi\n-berge; terrain alluvial\n= Bãi trồng dâu +berge plantée de mûriers\n-terrain\n= Bãi đá bóng +terrain de football\n-parc; parcage\n= Bãi để xe ô-tô +parc d’automobiles; parking\n= Bãi hàu +parc à huîtres\n-champ\n= Bãi chiến_trường +champ de bataille\n= Bãi mìn +champ de mines\n-amas\n= Bãi nước bọt +amas de salive\n-supprimer; abolir; annuler\n= Bãi thuế +supprimer un impôt\n-lever; finir\n= Bãi chầu +lever l’audience


Words: bãi biển
Meaning:
@bãi biển\n-(cũng nói bãi bể) plage; grève\n= Ra bãi_biển tắm +aller se baigner à la plage\n= Sóng xô vào bãi_biển +les vagues déferlent sur la grève


Words: bãi bỏ
Meaning:
@bãi bỏ\n-abolir; abroger; annuler; rapporter; dénoncer\n= Bãi_bỏ một sắc_lệnh +rapporter un décret\n= Bãi_bỏ một đạo_luật +abroger une loi\n= Bãi_bỏ một hiệp_ước +dénoncer un traité


Words: bãi bồi
Meaning:
@bãi bồi\n-lais; terrain alluvial; javeau\n= Trồng ngô trên bãi_bồi của sông Hồng +planter du maïs sur les lais du Fleuve Rouge


Words: bão
Meaning:
@bão\n-tempête; typhon; ouragan\n=gieo gió gặt bão +qui sème le vent récolte la tempête\n=góp gió thành bão +les petits ruisseaux font les grandes rivières


Words: bão hoà
Meaning:
@bão hoà\n-saturé\n= Không_khí bão_hoà hơi nước +air saturé de vapeur d’eau\n=quá bão_hoà +sursaturé\n= tình_trạng bão_hoà +saturation


Words: bão táp
Meaning:
@bão táp\n-tourmente; tempête; ouragan\n= Giữa cơn bão_táp +pendant l’ouragan\n= Bão_táp cách_mạng +tourmente révolutionnaire


Words: bè
Meaning:
@bè\n-radeau; train\n= Bè nứa +radeau de bambous\n= Bè gỗ +train de bois\n-masse de plantes flottantes\n= Bè rau muống +masse flottante de liseron d’eau\n-clique; faction; coterie\n= Bè tiểu_nhân +clique des individus vils et mesquins\n-boulot; mastoc\n= Người bè +personne boulotte\n= Thân_hình bè +taille mastoc\n-(biol., anat.) trabécule\n-(mus.) voix; partie\n= Bài hát hai bè +chant à deux voix\n= Bè dưới +partie basse\n=bài hát một bè +monodie\n=bản đàn bè +partition\n=bè bè +(redoublement; sens plus fort)


Words: bè lũ
Meaning:
@bè lũ\n-(argot) bande; clique; gang; faction; engeance\n= Bè_lũ ăn_cướp +bande de bandits\n= Bè_lũ khốn_khiếp ! +quelle maudite engeance!


Words: bè đảng
Meaning:
@bè đảng\n-(argot) coterie; cabale; clique; faction; maffia; camarilla\n= Bè_đảng phản cách_mạng +coterie contre-révolutionnaire


Words: bèn
Meaning:
@bèn\n-alors; sur ce; là-dessus\n= Em bé chỉ đường cho anh ấy , anh ấy bèn quay lại +l’enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour


Words: bèo
Meaning:
@bèo\n-(terme générique désignant diverses espèces de plantes flottantes)\n=bèo trôi sóng vỗ +vie errante et pleine de vicissitudes (telles les plantes flottantes qui errent au gré des flots)\n=cạn ao bèo đến đất +(tục ngữ) tout vient à point à qui sait attendre\n=hoa trôi bèo giạt +aller à la dérive (en parlant de la vie d’une femme)


Words: bèo bọt
Meaning:
@bèo bọt\n-humble et précaire (tel le sort des plantes flottantes et des écumes)\n= Thân_phận bèo_bọt +condition humble et précaire


Words: bèo mây
Meaning:
@bèo mây\n-(lit.) situation des gens qui tantôt s’unissent, tantôt se séparent (tels les plantes flottantes et les nuages)


Words: bé
Meaning:
@bé\n-petit, minuscule\n= Cá lớn nuốt cá bé (tục_ngữ)+les gros poissons dévorent les petits\n= Một cái vườn bé +un jardin minuscule\n-en bas âge\n= Khi nó còn bé +quand il était en bas âge\n-(arch.) de rang inférieur\n= Quan bé +mandarin de rang inférieur\n-à voix basse\n= Nói bé quá +parler à voix trop basse\n-je; tu; moi; toi (première personne ou deuxième personne désignant un bébé ou un très jeune enfant sur un ton de tendresse)\n= Bé yêu mẹ lắm +je t’aime beaucoup, maman\n= Bé có ăn quả này không ?+manges-tu ce fruit, mon enfant?\n=be bé +(redoublement; sens atténué)\n=bé cái lầm +(mỉa mai) se tromper grossièrement; prendre des vessies pour des lanternes\n=bé hạt tiêu +xem hạt_tiêu\n=việc bé xé ra to +faire d’une mouche un éléphant; faire d’une souris une montagne


Words: bé dại
Meaning:
@bé dại\n-trop jeune et naïf\n= Cháu còn bé_dại , xin bác tha thứ +vous voudriez bien l’excuser parce qu’il est encore trop jeune et naïf


Words: bé tí
Meaning:
@bé tí\n-tout petit; minuscule\n= Hồi đó mày còn bé_tí +tu étais alors encore tout petit\n= Cái hộp bé_tí +une boîte minuscule


Words: bén
Meaning:
@bén\n-(dialecte) tranchant\n= Dao bén +couteau tranchant\n-prendre\n= Lửa bắt đầu bén +le feu commence à prendre\n-entrer en contact avec; toucher\n= Chân không bén đất +le pied ne touche pas le sol\n-mordre\n= Cá bén mồi +le poisson mord à l’appât\n-commencer\n= Bén duyên +commencer à s’aimer\n=không bén gót +ne pas aller à la cheville de quelqu’un\n=quen hơi bén tiếng +commencer à être en affinité


Words: bén hơi
Meaning:
@bén hơi\n-commencer à avoir de l’affinité\n= Anh chị đã bén_hơi nhau +ils commencent à avoir de l’affinité l’un pour l’autre


Words: bén rễ
Meaning:
@bén rễ\n-prendre racine; commencer à s’enraciner\n= Lúa đã bén_rễ +les plants de riz ont pris racine


Words: béng
Meaning:
@béng\n-(vulg.) tout de suite; immédiatement; sur-le-champ; sans hésitation\n= Làm béng đi +le faire tout de suite\n= Cắt béng đi +le couper sans hésitation\n-pour de bon; réellement\n= Tôi quên béng đi +j’ai oublié pour de bon


Words: béo
Meaning:
@béo\n-gras\n= Thức ăn béo +aliment gras\n= A-xít béo +(hóa học) acide gras\n-grassouillet; replet; dodu\n= Người béo +personne grassouillette\n= Mặt béo +visage replet\n= Con gà béo +poularde dodue\n-(vulg.) avantageux; profitable\n= Béo bọn con buôn +avantageux pour les trafiquants\n=beo béo +(redoublement; sens atténué) légèrement gras\n= Béo ra +prendre de la graisse; engraisser; prendre de l’embonpoint\n= Đục nước béo cò +pêcher en eau trouble+như beo\n= Béo tai +tirer l’oreille


Words: béo bở
Meaning:
@béo bở\n-(infml.) avantageux; profitable; juteux\n= Món béo_bở +marché avantageux\n= Việc béo_bở +affaire juteuse


Words: bét
Meaning:
@bét\n-(vulg.) dernier\n= Bét lớp +dernier de la classe\n= Về bét +arriver bon dernier\n-(vulg.) complètement; tout à fait (en mauvaise part)\n=sai bét +complètement faux


Words: bê
Meaning:
@bê\n-veau; génisse\n-porter à deux mains (un objet lourd)\n= Bê một tảng đá +porter à deux mains un bloc de pierre\n-(infml.) transposer\n= Bê khẩu hiệu vào bài thơ +transposer un slogan dans un poème


Words: bê bết
Meaning:
@bê bết\n-tout barbouillé; tout souillé\n= Giày bê_bết bùn +souliers tout souillés de boue\n-qui ne progresse pas; qui reste stagnant; qu’on n’arrive pas à accomplir\n= Công_việc còn bê_bết +affaire qui ne progresse pas


Words: bê bối
Meaning:
@bê bối\n-embarrassant\n= Hoàn_cảnh bê_bối +situation embarrassante\n-incriminable\n= Vụ bê_bối +affaire incriminable


Words: bê trễ
Meaning:
@bê trễ\n-en retard; qui traîne en longueur, qui traînasse\n= Công_việc bê_trễ +affaire qui traîne en longueur


Words: bên
Meaning:
@bên\n-côté\n= Bên phải +côté droit\n= Mọi bên +de tous côtés\n= Người họ bên mẹ +parent du côté maternel\n-partie\n= Các bên tham_chiến +les parties belligérantes\n= Hai bên trong một hợp_đồng +les deux parties d’un contrat\n-latéral\n= Cửa bên +porte latérale\n= Phụ âm bên +(ngôn ngữ học) consonne latérale\n= Mặt bên của một lăng_trụ +face latérale d’un prisme\n-voisin\n= Nhà bên +maison voisine\n= Làng bên +village voisin\n-à côté de\n= Đứng bên người bạn +se tenir à côté d’un ami\n-chez\n= Bên bà tôi +chez ma grand-mère\n-au bord\n= Bên đường +au bord du chemin\n= Bên sông +au bord de la rivière\n=ba bề bốn bên +de toutes parts\n=bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái (tục ngữ)+ménager la chèvre et le chou


Words: bên bị
Meaning:
@bên bị\n-(jur.) défendeur; la défense\n= Bên_bị được hưởng miễn_tố +la défense a bénéficié d’un non-lieu


Words: bên cạnh
Meaning:
@bên cạnh\n-voisin; attenant; contigu\n= Nhà bên_cạnh +maison voisine\n= Nghĩa_trang bên_cạnh nhà thờ +cimetière attenant à l’église\n= Vườn bên_cạnh +jardin contigu\n-à côté; à proximité\n= Ngồi bên_cạnh bố +prendre place à côté de son père\n= Bên_cạnh thành_tích còn có khuyết_điểm +à côté de bons résultats, il y reste encore des défauts\n= Bên_cạnh chợ +à proximité du marché\n-près\n= Họ sống bên_cạnh nhau +ils vivaient l’un près de l’autre\n= Đại_sứ bên_cạnh Tòa thánh La Mã +l’ambassadeur près le Vatican


Words: bên dưới
Meaning:
@bên dưới\n-au-dessous; en dessous; par-dessous\n=ở bên_dưới +être au-dessous\n= Nhìn bên_dưới +regarder en dessous\n= Chui bên_dưới hàng rào +passer par-dessous la clôture


Words: bên lề
Meaning:
@bên lề\n-au bord; en marge\n= Bên_lề đường +au bord le la route\n= Bên_lề xã_hội +en marge de la société


Words: bên ngoài
Meaning:
@bên ngoài\n-dehors; au dehors; en dehors; hors de; à l’extérieur\n= Ngủ bên_ngoài +coucher dehors\n= Đứng bên_ngoài cuộc tranh_cãi +se tenir en dehors du débat\n= Một biệt_thự bên_ngoài thành_phố +une villa hors de la ville; une villa à l’extérieur de la ville\n-extérieur\n= Thế_giới bên_ngoài +le monde extérieur


Words: bên trong
Meaning:
@bên trong\n-dedans; au-dedans; en dedans; à l’intérieur\n= Tôi để bức ảnh bên_trong +j’ai mis la photographie dedans\n= Rỗng ở bên_trong +vide en dedans\n-intérieur\n= Sân bên_trong +cour intérieure\n= Cuộc_sống bên_trong của gia_đình +vie intérieure de la famille


Words: bênh
Meaning:
@bênh\n-soulever par un levier\n= Bênh tảng đá +soulever un bloc de pierre par un levier\n-faire basculer\n= Bênh tấm ván +faire basculer une planche\n-défendre; soutenir; prendre le parti de\n= Mẹ bênh con +la mère prend le parti de son enfant


Words: bêu
Meaning:
@bêu\n-exposer (en mauvaise part)\n= Bêu đầu kẻ bị chém +exposer la tête d’une personne décapitée\n-couvrir d’opprobre; jeter l’opprobre sur\n= Nó bêu anh ta trước hội_nghị +il l’a couvert d’opprobre devant l’assemblée\n-honteux\n= Rõ bêu cái mặt +c’est bien honteux\n-quelle honte!\n= Bêu chửa ! +quelle honte!


Words: bêu xấu
Meaning:
@bêu xấu\n-couvrir d’opprobre, jeter l’opprobre sur; salir\n= Nó bêu_xấu mẹ nó +il jette l’opprobre sur sa mère\n= Bêu_xấu thanh_danh +salir la réputation


Words: bì
Meaning:
@bì\n-peau (de porc)\n= Miếng bì lợn này chưa thật chín +ce morceau de peau de porc n’est pas bien cuit\n-enveloppe\n= Bì thư +enveloppe de lettre\n-sac\n= Bì gạo +sac de riz\n-(anat.) tégument\n-tare (dans une pesée)\n-qui semble s’épaissir (en parlant de la peau du visage)\n= Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra +il a trop dormi et la peau de son visage semblait s’épaissir\n-comparer; se comparer\n= Thúy Kiều tài_sắc ai bì (Nguyễn Du)+en matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer avec Thuy Kieu\n=khôn bì +incomparable; inégalable\n=bì bì +(redoublement; même sens)


Words: bì bõm
Meaning:
@bì bõm\n-patauger; patouiller\n= Bì_bõm trong bùn +patauger dans la boue\n=bì bà bì_bõm + (redoublement)+patauger péniblement


Words: bì bọp
Meaning:
@bì bọp\n-clapoter\n= Sóng bì_bọp vào mạn thuyền +les vagues clapotent sur le flanc de la jonque\n=tiếng bì_bọp +clapotis


Words: bìa
Meaning:
@bìa\n-couverture\n= Bìa sách +couverture d’un livre\n-dosse\n= Dùng gỗ bìa làm đồ_chơi cho trẻ +utiliser le bois de la dosse pour fabriquer des jouets d’enfants\n-bordure; lisière\n= Bìa rừng +bordure d’une forêt; lisière d’un bois\n-pain; tablette; plaque\n= Bìa đậu +tablette de fromage de soja


Words: bìm
Meaning:
@bìm\n-(bot.) như bìm_bìm\n= Giậu đổ bìm leo (tục ngữ)+la ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe


Words: bình
Meaning:
@bình\n-paravent; écran\n-déclamer; scander\n= Bình một bài văn +déclamer un texte littéraire\n= Bình thơ +scander un poème\n-évaluer les résultats du travail (de quelqu’un); apprécier le travail (de quelqu’un)\n= Bình chiến sĩ thi đua +apprécier le travail d’un groupe pour sélectionner les travailleurs émérites\n-de paix\n= Thời bình +temps de paix\n-(rare) pacifier\n= Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ +le confucianisme a affiché l’ambition de pacifier le monde\n-assez bien\n= Đỗ hạng bình +reçu avec la mention assez bien\n-pot; vase; flacon\n= Bình hoa +pot à fleurs\n= Bình sứ +vase de porcelaine\n= Bình rượu +flacon d’alcool\n=bình cũ rượu mới +fond nouveau sous une forme ancienne\n=trâm gãy bình rơi +mourir (en parlant d’une belle jeune fille)


Words: bình an
Meaning:
@bình an\n-(cũng nói bình yên) en paix\n= Cả nhà bình_an +toute la famille est en paix\n= Sống bình_an +vivre en paix\n= bình_an vô sự +sain et sauf\n=thượng lộ bình_an +bon voyage!


Words: bình bầu
Meaning:
@bình bầu\n-sélectionner après discussion\n= Bình_bầu chiến_sĩ thi_đua +sélectionner après discussion les travailleurs émérites


Words: bình chân
Meaning:
@bình chân\n-indifférent; insensible\n= bình_chân như vại +(sens plus fort) tout à fait indifférent; tout à fait insensible


Words: bình công
Meaning:
@bình công\n-discuter et apprécier les mérites (de quelqu’un)\n= bình_công chấm điểm +discuter, apprécier la journée du travail (d’un membre de coopérative agricole) et l’évaluer par une échelle de points


Words: bình dân
Meaning:
@bình dân\n-peuple\n= Cuộc_sống giản_dị của bình_dân +la vie simple du peuple\n-plébien; roturier\n-populaire\n= Mặt trận bình_dân +front populaire\n= bình_dân học vụ +enseignement populaire (consistant dans la lutte contre l’analphabétisme)


Words: bình luận
Meaning:
@bình luận\n-commenter\n= Bình_luận tin tức +commenter les nouvelles\n=bài bình_luận ; lời bình_luận +commmentaire\n=người bình_luận +commentateur\n= Người bình_luận trên đài +commentateur à la radio


Words: bình nghị
Meaning:
@bình nghị\n-débattre les mérites (de quelqu’un)\n-discuter avant de décider\n= Tập_thể đã bình_nghị việc phân_phối sản_phẩm +la collectivité a discuté avant de décider la répartition des produits fabriqués


Words: bình nhật
Meaning:
@bình nhật\n-d’ordinaire; en temps normal\n= Bình_nhật bố tôi thích nước chè +d’ordinaire, mon père aime le thé


Words: bình phong
Meaning:
@bình phong\n-paravent; écran\n= Đứng sau bình_phong +se tenir derrière le paravent\n= Tấm bình_phong lụa +écran de soie


Words: bình phẩm
Meaning:
@bình phẩm\n-faire la critique\n= Bình_phẩm một cuốn tiểu_thuyết +faire la critique d’un roman\n=người bình_phẩm +critique\n=sự bình_phẩm +critique


Words: bình quyền
Meaning:
@bình quyền\n-égaux en droit\n= Nam_nữ bình_quyền +les deux sexes sont égaux en droit\n-égalité en droit\n= Đòi bình_quyền +réclamer l’égalité en droit


Words: bình quân
Meaning:
@bình quân\n-égalitaire\n= Nguyên_tắc bình_quân +principes égalitaires\n-moyen\n= Thu_nhập bình_quân +recette moyenne\n-en moyenne\n= Bình_quân mỗi hecta thu_hoạch mười tấn thóc +en moyenne, le rendement par hectare est de dix tonnes de paddy\n=chủ nghĩa bình_quân +égalitarisme


Words: bình sinh
Meaning:
@bình sinh\n-durant toute sa vie\n= Sức bình_sinh +force vitale\n=hết sức bình_sinh +de toute sa force; à tour de bras


Words: bình thành
Meaning:
@bình thành\n-(arch., rare) pacification\n= Bình_thành công đức bấy lâu (Nguyễn Du)+son oeuvre de pacification depuis si longtemps


Words: bình thông nhau
Meaning:
@bình thông nhau\n-(phys.) vases communicants\n= Hệ_thống bình thông nhau +système de vases communicants


Words: bình thường
Meaning:
@bình thường\n-ordinaire; normal\n= Tài_năng bình_thường +talent ordinaire\n= Tình_trạng bình_thường +état normal\n= bình_thường ra +normalement; régulièrement\n= Bình_thường ra nó không thể trượt +normalement, il ne devrait pas échouer


Words: bình thường hoá
Meaning:
@bình thường hoá\n-normaliser\n= Bình thường hoá quan_hệ ngoại_giao +normaliser les relations diplomatiques\n=sự bình thường hoá +normalisation


Words: bình thản
Meaning:
@bình thản\n-placide; paisible; serein\n= Nụ_cười bình_thản +un sourire placide\n= Giấc_ngủ bình_thản +sommeil paisible\n= Vẻ mặt bình_thản +air serein


Words: bình thời
Meaning:
@bình thời\n-(cũng nói bình thì) temps ordinaire; temps normal; temps de paix\n= Lúc bình_thời +en temps normal; en temps de paix


Words: bình trị
Meaning:
@bình trị\n-(arch.) gouverner dans la paix\n= Lê Lợi bình_trị trong sáu năm +Le Loi gouverna dans la paix pendant six ans


Words: bình tâm
Meaning:
@bình tâm\n-tranquille; calme; rasséréné; (vulg.) peinard\n= Anh cứ bình_tâm +soyez tranquille\n= Ông ấy bình_tâm và kiên_quyết +il est calme et résolu\n= Trước sự_kiện đó , tôi vẫn bình_tâm +devant cet événement, je me tiens peinard


Words: bình tình
Meaning:
@bình tình\n-en toute franchise\n= Bình_tình mà nói , anh còn ngờ nghệch lắm +en toute franchise, je dois dire que vous êtes encore très naïf


Words: bình tĩnh
Meaning:
@bình tĩnh\n-calme; tranquille; serein; paisible\n= Thái_độ bình_tĩnh +attitude calme\n= Câu trả_lời bình_tĩnh +réponse tranquille\n= Tâm_hồn bình_tĩnh +âme sereine\n= Con_người bình_tĩnh +homme paisible\n= Anh hãy bình_tĩnh nào +restez calme, s’il vous plaît; calmez-vous, s’il vous plaît\n=sự bình_tĩnh +sang-froid\n= Không mất bình_tĩnh +ne pas perdre son sang-froid


Words: bình đẳng
Meaning:
@bình đẳng\n-égal\n= Mọi người đều bình_đẳng trước pháp_luật +tout le monde est égal devant la loi\n-égalité\n= Tiêu_ngữ của nước Cộng_hòa Pháp là : tự_do , bình_đẳng , bác_ái +la devise de la République Française est liberté, égalité, fraternité


Words: bình định
Meaning:
@bình định\n-pacifier\n= Bình_định một vùng +pacifier une région\n=người bình_định +pacificateur\n=sự bình_định +pacification


Words: bình độ
Meaning:
@bình độ\n-niveau\n= Đường bình_độ +courbe de niveau\n-hauteur; altitude\n= Bình_độ 400 +altitude 400


Words: bìu
Meaning:
@bìu\n-(cũng nói bìu dái) scrotum; bourse\n-(bot.) volve (de champignon)\n-tumeur au cou (du goitreux...)


Words: bí
Meaning:
@bí\n-(bot.) courge\n-acculé; sans issue\n= Bí qúa , nó không biết làm gì +acculé, il ne sait que faire\n-(med.) qui souffre d’une rétention\n= Bí tiểu_tiện +qui souffre d’une rétention d’urine\n-(jeu) mat; pat\n= Tướng bí rồi +le roi est mat; le roi est pat\n-(vulg.) sécher\n= Cô_ta bí về sử +elle a séché en histoire\n=bí rì rì +rester sec; sécher complètement


Words: bí beng
Meaning:
@bí beng\n-(vulg.) embrouillé\n= Công_việc còn bí_beng lắm +les affaires sont encore très embrouillées\n-qui n’est pas sérieux; qui s’amuse à semer le désordre; qui gêne les autres\n= Nó bi beng lắm , tôi không tin ở nó +il n’est pas du tout sérieux, je n’ai pas confiance en lui\n= Thôi! đừng bí_beng nữa +holà! ne t’amuse pas à semer le désordre


Words: bí bô
Meaning:
@bí bô\n-babiller\n= Trẻ_em bí_bô +des enfants qui babillent\n=bí ba bí_bô +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: bí bốp
Meaning:
@bí bốp\n-crépiter\n= Lửa bí_bốp +le feu crépite\n=bí ba bí_bốp +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: bí hiểm
Meaning:
@bí hiểm\n-mystérieux; ésotérique; abscons; hermétique; impénétrable\n= Nhân_vật bí_hiểm +mystérieux personnage\n= Lí_thuyết bí_hiểm +doctrine ésotérique\n= Nhà_văn bí_hiểm +écrivain abscons\n= Lời văn bí_hiểm +style hermétique\n= Bộ_mặt bí_hiểm +visage impénétrable


Words: bí mật
Meaning:
@bí mật\n-secret; clandestin\n= Dự_kiến bí_mật +projet secret\n= Tổ_chức bí_mật +organisation clandestine\n-mystérieux\n= Vẻ bí_mật +air mystérieux\n-secret\n= Bí_mật quốc_gia +secret d’Etat


Words: bí quyết
Meaning:
@bí quyết\n-secret; clef; mot de l’énigme\n= Bí_quyết của nghệ_thuật +secret de l’art\n= Bí_quyết của sự thành_công +la clef du succès\n= Tôi đã tìm ra bí_quyết ấy rồi +j’ai trouvé ce mot de l’énigme


Words: bí thư
Meaning:
@bí thư\n-secrétaire; secrétaire particulier\n= Bí_thư sứ_quán +secrétaire d’ambassade\n= Bí_thư thứ nhất của một đảng +premier secrétaire d’un parti politique\n= Bí_thư của chủ_tịch hội_đồng bộ_trưởng +secrétaire particulier du président du Conseil des ministres\n=ban bí_thư +secrétariat (d’un parti politique)


Words: bí truyền
Meaning:
@bí truyền\n-ésotérique\n= Học_thuyết bí_truyền +doctrine ésotérique\n= chủ_nghĩa bí_truyền +ésotérisme


Words: bí tỉ
Meaning:
@bí tỉ\n-(vulg.) complètement ivre; ivre-mort; soûlard\n-qui sèche complètement; resté sec\n= Bí_tỉ không trả_lời được +resté sec, sans pouvoir répondre


Words: bí ẩn
Meaning:
@bí ẩn\n-mystérieux; énigmatique\n= Nụ_cười bí_ẩn +sourire mystérieux\n= Triết_lí bí_ẩn +philosophie énigmatique\n=điều bí_ẩn +énigme


Words: bích
Meaning:
@bích\n-(lit., arch.) vert émeraude\n= Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du)+dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes


Words: bím
Meaning:
@bím\n-tresse; natte; torsade\n= Bím tóc +tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux\n-(dialecte) sac à main\n= Bím phụ_nữ +sac à main de femme\n-(dialecte) saisir fortement\n= Bím dây leo lên +saisir fortement la corde pour escalader


Words: bít họng
Meaning:
@bít họng\n-(infml.) empêcher de parler; museler\n= Nó dùng tiền bít_họng người làm_chứng +il empêche le témoin de parler à coups d’argent


Words: bíu
Meaning:
@bíu\n-s’accrocher; se cramponner; s’agripper\n= Bíu lấy cành cây +s’accrocher à une branche\n= Bíu lấy hy_vọng +se cramponner à un espoir\n= Bíu lấy áo mẹ +s’agripper à la robe de la mère


Words: bò
Meaning:
@bò\n-boeuf; vache\n= Bò kéo cày +boeuf de labour\n= Bò kéo xe +boeuf de trait\n= Thịt bò +viande de boeuf\n= Sữa bò +lait de vache\n-ramper; marcher à quatre pattes\n= Rắn bò +le serpent rampe\n= Cây nho bò dọc tường +la vigne rampe le long du mur\n-marcher trop lentement; se traîner\n= Cứ bò ra đường thế thì bao giờ đến +si tu marches si lentement, quand pourras-tu arriver?\n=dốt như bò +ignorant comme une carpe\n=ngu như bò +bête comme un âne\n=người chăn bò +bouvier\n=tức như bò đá +très fâché\n=bò lê bò càng +se traîner piteusement (à cause des douleurs)\n=bò lê bò la +se traîner par terre (en parlant des enfants laissés sans soins)\n=sự bò +reptation


Words: bò sát
Meaning:
@bò sát\n-(zool.) reptile\n=khoa bò_sát +herpétologie; erpétologie\n=nhà nghiên cứu bò_sát +herpétologiste; erpétologiste


Words: bòn
Meaning:
@bòn\n-amasser peu à peu; grappiller\n= Bòn từng xu +amasser sou par sou\n-(argot) soutirer par ruse\n= Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục_ngữ)+soutirer par ruse l’argent des pauvres pour l’offrir aux riches\n=kẻ bòn từng xu +grippe-sou


Words: bòng bong
Meaning:
@bòng bong\n-(bot.) lygodium\n-écheveau, touffe de fils embrouillés\n-(fig.) écheveau; embrouillamini; dédale\n= Gỡ mối bòng_bong trong công_việc rắc_rối +démêler les écheveaux d’une affaire embrouillée


Words: bó
Meaning:
@bó\n-lier; botteler; gerber; engerber; mettre en gerbe; fagoter; ficeler\n= Bó một lượm lúa +lier une gerbe de riz\n= Bó rơm +botteler de la paille\n= Bó củi +fagoter du bois\n= Bó thư_từ +ficeler les lettres\n-serrer; brider\n= Bó lưng +serrer la taille\n= Cái áo bó vai +veste qui bride aux épaules\n-(med.) bander; panser\n= Bó một vết_thương +panser une plaie\n= Bó cánh_tay +bander le bras\n-entraver; retenir; gêner\n= Cái khó bó cái khôn (tục ngữ)+la pauvreté entrave toute initiative\n-liasse; botte; gerbe; faisceau; fagot; fagotin; cordée; bouquet\n= Bó thư +liasse de lettres\n= Bó rơm +botte de paille\n= Bó lúa +gerbe de riz\n= Bó củi cành +faisceau de branchages\n= Bó củi +fagot de bois; cordée de bois\n= Bó hoa +bouquet de fleurs\n= Bó li-be gỗ +(thực vật học) faisceau libéro-ligneux\n= Bó thính giác +(giải phẫu học) faisceau acoustique


Words: bó buộc
Meaning:
@bó buộc\n-forcer; contraindre\n= Nó bó_buộc phải ra_đi +il est forcé de partir\n= Người ta bó_buộc nó phải nhận +on le contraignait à accepter


Words: bó chiếu
Meaning:
@bó chiếu\n-envelopper (un cadavre) dans une natte (indice de la pauvreté qui ne permet pas d’acheter un cercueil)\n=hàng săng bó_chiếu +les cordonniers sont les plus mal chaussés


Words: bó chân
Meaning:
@bó chân\n-bander les pieds (à la manière des Chinoises sous la féodalité)\n-như bó_cẳng\n=bị bó_chân bó tay +avoir les pieds et les poings liés


Words: bó cẳng
Meaning:
@bó cẳng\n-avoir les pieds liés; être obligé de rester dans un coin\n= Trời mưa phải bó_cẳng ngồi nhà +à cause de la pluie, on est obligé de rester à la maison\n-faire perdre toute liberté; empêcher d’agir\n= Nào ai bó_cẳng anh ấy đâu +personne ne l’empêche d’agir


Words: bó giò
Meaning:
@bó giò\n-se tenir à croupetons, les bras entourant les genoux\n-(fig.) rester inactif, sans moyens d’agir


Words: bó tròn
Meaning:
@bó tròn\n-se circonscrire; se confiner; s’enfermer; se limiter; se borner\n= Kiến_thức của nó chỉ bó_tròn trong các sách giáo_khoa +ses connaissances se confinent seulement dans les manuels scolaires


Words: bóc
Meaning:
@bóc\n-enlever l’enveloppe; enlever l’écorce; décortiquer\n= Bóc lạc +décortiquer les arachides\n-décoller; décacheter\n= Bóc phong_bì +décoller une enveloppe\n= Bóc thư +décacheter une lettre\n=bóc ngắn cắn dài +(tục ngữ) dépenser plus qu’on ne produit; dépenser plus qu’on ne gagne


Words: bóc lột
Meaning:
@bóc lột\n-exploiter; sucer\n= Bóc_lột người lao_động +exploiter les travailleurs\n= Bóc_lột nhân_dân +sucer le peuple; sucer le sang du peuple\n-(thương nghiệp) plumer; saigner; tondre\n= Người bán hàng bóc_lột người mua +marchand qui plume (saigne; tond) les acheteurs\n= bóc_lột đến xương_tủy +sucer jusqu’à la moelle


Words: bói
Meaning:
@bói\n-dire la bonne aventure; pratiquer la divination\n= Thầy_bói nói láo +le devin dit la bonne aventure à tort et à travers\n-ne trouver nulle part\n= Mùa_đông thì bói đâu ra hoa_sen +en hiver, on ne trouverait nulle part des fleurs de lotus\n-donner des fruits pour la première fois\n=bói ra ma quét nhà ra rác +(tục ngữ) la consultation des devins fait sortir des fantômes comme chaque coup de balai fait sortir des ordures


Words: bói kiều
Meaning:
@bói kiều\n-divination par l’interprétation des vers du poème Kieu (de Nguyen Du) qu’on trouve par hasard en ouvrant le texte imprimé de ce poème


Words: bón
Meaning:
@bón\n-donner à manger (aux petits enfants ou aux malades)\n= Bón cơm cho bé +donner à manger du riz à bébé


Words: bóng
Meaning:
@bóng\n-ombre\n= Bóng cây +ombre des arbres\n=ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường +la lumière de la lampe projette son ombre sur le mur\n= Như hình với bóng +comme l’ombre et le corps\n-image; silhouette; profil\n= Nhìn bóng mình trong gương +regarder son image dans le miroir\n= Thấp_thoáng bóng người +entrevoir une silhouette humaine\n= Bóng núi xa xa +le profil lointain de la montagne\n-trace\n= Không thấy bóng một con vật nào +il n’y a aucune trace d’animal\n-lueur; reflet; lumière\n= Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)+elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l’ouest\n-influence; protection\n= Nương bóng từ_bi +se placer sous la protection de Bouddha\n-chimère; illusion\n= Theo_đuổi những cái bóng mơ_hồ +poursuivre de vagues chimères\n-brillant; luisant; lustré; chatoyant\n= Giày bóng +des souliers brillants\n= Cái tủ bóng +une armoire luisante\n= Tóc bóng +cheveux lustrés\n= Lụa bóng +soie chatoyante\n-mânes; esprits; âme; double (xem hầu_bóng)\n-vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)\n-balle; ballon\n= Đá bóng +jouer au ballon; jouer au football\n-verre (de lampe)\n-ampoule électrique\n-lampe (de radio...)\n-(ling.) figuré\n= Nghĩa bóng +sens figuré\n=bóng chim tăm cá +difficile à rencontrer\n=chó sủa bóng +des chiens qui aboient sans motif\n=hình in bóng +filigrane\n=mưa bóng cây +pluie passagère; petite ondée


Words: bóng bẩy
Meaning:
@bóng bẩy\n-ayant une belle apparence\n= Nước sơn bóng_bẩy +peinture ayant une belle apparence\n-imagé\n= Lời văn bóng_bẩy +style imagé


Words: bóng câu
Meaning:
@bóng câu\n-(lit., arch.) temps qui passe fugitivement (comme l’ombre d’un cheval qu’on perçoit à travers l’interstice d’une fenêtre)


Words: bóng dáng
Meaning:
@bóng dáng\n-silhouette\n= Thoáng thấy bóng_dáng một người cao_lớn +apercevoir la silhouette d’un homme de grande taille


Words: bóng gió
Meaning:
@bóng gió\n-allusif\n= Lời bóng_gió +parole allusive\n-non fondé\n= Ghen bóng (ghen) gió +jalousie non fondée\n=nói bóng_gió +parler par allusion; insinuer


Words: bóng mây
Meaning:
@bóng mây\n-(fig.) nuage\n= Hạnh_phúc không chút bóng_mây +bonheur sans aucun nuage\n= Tương_lai đầy bóng_mây +avenir chargé de nuages


Words: bóng nga
Meaning:
@bóng nga\n-(lit., arch.) lueur de la lune; la lune\n= Một mình lặng ngắm bóng_nga (Nguyễn Du)+toute seule, elle contemple en silence la lune\n-beauté\n= Bóng_nga thấp_thoáng dưới mành (Nguyễn Du)+une beauté s’entrevoit à travers le store


Words: bóng tối
Meaning:
@bóng tối\n-ombre; ténèbres; obscurité\n= Đi trong bóng_tối +marcher dans les ténèbres\n-secret; oubli\n= Hoạt_động trong bóng_tối +agir dans le secret\n= Sống trong bóng_tối +vivre dans l’oubli


Words: bóng vía
Meaning:
@bóng vía\n-(arch.) esprit vital\n-(rare) trace\n= Không thấy bóng_vía nó đâu +il ne laisse pas de traces\n=cứng bóng_vía +qui ne se laisse pas intimider\n=yếu bóng_vía +poltron; froussard


Words: bóp
Meaning:
@bóp\n-(arch.) poste de police\n-(dialecte) porte-monnaie; portefeuille\n-presser; serrer fortement; comprimer\n= Bóp quả cam +presser une orange\n= Bóp động_mạch +comprimer une artère\n-donner un coup de (timbre de bicyclette); actionner (le klaxon)\n-rétréci\n= Phình hai đầu , bóp ở giữa +renflé aux extrémités et rétréci au milieu


Words: bóp bẹp
Meaning:
@bóp bẹp\n-aplatir; écraser\n= Bóp_bẹp cái mũ +aplatir un chapeau\n=đời cha vo tròn , đời con bóp_bẹp +xem vo


Words: bóp bụng
Meaning:
@bóp bụng\n-restreindre ses dépenses\n-supporter sans se plaindre; se résigner\n= Bà ấy nghèo nhưng vẫn bóp_bụng mà chịu , không vay nợ +elle est pauvre,mais elle s’y résigne sans s’endetter


Words: bóp chắt
Meaning:
@bóp chắt\n-faire de petites économies; économiser parcimonieusement\n= Bóp_chắt từng xu +économiser parcimonieusement sou par sou


Words: bóp chẹt
Meaning:
@bóp chẹt\n-réduire à l’impossibilité de se développer; comprimer l’essor; freiner; enrayer\n= Bóp_chẹt nền công_nghiệp của một nước +comprimer l’essor industriel d’un pays


Words: bóp chết
Meaning:
@bóp chết\n-étrangler jusqu’à la mort; juguler; anéantir; tuer dans l’oeuf\n= Bóp_chết phong_trào đấu_tranh của quần_chúng +anéantir le mouvement de lutte de la masse


Words: bóp cổ
Meaning:
@bóp cổ\n-étrangler; asphyxier par strangulation\n-(fig.) exploiter; pressurer\n= Bóp_cổ khách_hàng +exploiter un client\n=bóp hầu bóp_cổ +(sens plus fort) écorcher; pressurer brutalement


Words: bóp méo
Meaning:
@bóp méo\n-déformer; gauchir\n-(fig.) fausser; défigurer; falsifier; travestir\n= Bóp_méo sự_thật +fausser la vérité\n= Bóp_méo tư_tưởng một người +travestir la pensée de quelqu’un


Words: bóp mũi
Meaning:
@bóp mũi\n-faire périr en pressant le nez\n-(nghĩa rộng) brimer\n= Không thể bóp_mũi nó đâu +on ne pourrait pas le brimer


Words: bóp nghẹt
Meaning:
@bóp nghẹt\n-étouffer; juguler; étrangler; enrayer\n= Bóp_nghẹt các tự_do dân_chủ +étouffer les libertés démocratiques


Words: bóp trán
Meaning:
@bóp trán\n-se creuser la tête; méditer profondément; réfléchir mûrement\n= Bóp_trán tìm cách vượt khó_khăn +se creuser la tête pour trouver le moyen de surmonter les difficultés


Words: bóp óc
Meaning:
@bóp óc\n-se creuser la cervelle\n= Bóp_óc để làm bản đồ_án +se creuser la cervelle pour dresser un plan


Words: bô
Meaning:
@bô\n-(vulg.) vieux; vioc\n= Ông bô , bà bô +le vieux, la vieille; le vioc\n-dab; dabe\n= Ông bô , bà bô nó +ses dabs


Words: bôi
Meaning:
@bôi\n-appliquer; enduire; étendre\n= Bôi màu +appliquer des couleurs\n= Bôi sáp +enduire de pommade; pommader\n= Bôi một lớp sơn +étendre une couche de peinture\n-như bôi_bác\n= Công việc bôi ra +bâcler son travail\n-crées ses histoires\n= Bận lắm rồi , đừng bôi ra nữa +on est déjà très occupé, ne créez plus des histoires\n-(dialecte) effacer; essuyer\n= Bôi bảng +effacer le tableau noir


Words: bôi nhọ
Meaning:
@bôi nhọ\n-như bôi_đen\n= Bôi_nhọ thanh_danh ai +noircir la réputation de quelqu’un\n-faire honte à\n= Bôi_nhọ cha_mẹ +faire honte à ses parents


Words: bôi vôi
Meaning:
@bôi vôi\n-(arch.) marquer à la chaux\n=gọt gáy bôi_vôi +(từ cũ, nghĩa cũ) marquer à la chaux la nuque dénudée (d’une femme à qui on infligeait un châtiment)


Words: bôi đen
Meaning:
@bôi đen\n-noircir; dénigrer\n= Bôi_đen thanh_danh của ai +noircir la réputation de quelqu’un\n= Bôi_đen một chế_độ +dénigrer un régime politique


Words: bôn ba
Meaning:
@bôn ba\n-aller et venir de pays en pays; s’activer; s’affairer\n= Hồ Chủ Tịch bôn_ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước +le Président Hồ s’activait à l’étranger, à la recherche de la voie du salut national\n-(arch.) courir à la poursuite de\n= Phút đầu ông quán bôn_ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu)+soudain l’aubergiste courut à sa poursuite


Words: bôn hành
Meaning:
@bôn hành\n-(rare) se démener\n= Bôn_hành để lo việc riêng +se démener pour ses affaires personnelles


Words: bôn tẩu
Meaning:
@bôn tẩu\n-(arch.) courir çà et là\n= Bôn_tẩu để kiếm sống +courir çà et là pour chercher des moyens de gagner sa vie


Words: bông
Meaning:
@bông\n-en flocons\n= Ruốc bông +pemmican en flocons\n-fleur\n= Bông hồng +fleur de rosier; rose\n-épi\n= Bông lúa +épi de riz\n-(dialecte) bouches d’oreilles\n-(dialecte) pustules de variole\n-bon\n= Bông giao hàng +bon de livraison\n-plaisanter (xem nói_bông)\n-(bot.) cotonnier\n-coton\n= Chăn bông +couverture de coton\n=bông hút nước +(y học) coton hydrophile\n=công nghiệp bông +industrie cotonnière\n=ruộng bông +cotonnerie\n=vải bông +cotonnade


Words: bông lông
Meaning:
@bông lông\n-sans buts\n= Đi chơi bông_lông +se promener sans but\n= bông_lông bang lang +(redoublement; sens plus fort)


Words: bông phèng
Meaning:
@bông phèng\n-(vulg.) dire des facéties; plaisanter d’une manière burlesque\n=kẻ hay bông_phèng +farceur; loustic


Words: bõ
Meaning:
@bõ\n-(arch.) như bõ_già\n-(rel.) frère servant; frère convers\n-compenser\n= Vinh hoa bõ lúc phong_trần (Nguyễn Du)+les moments de gloire compensent ceux de malheur\n-như bõ_công\n= Thế chẳng bõ +ça ne vaut pas la peine


Words: bõ bèn
Meaning:
@bõ bèn\n-(infml.) qui ne vaut pas la peine\n= Câu cả ngày được vài con cá ranh thì (chẳng) bõ_bèn gì +toute une journée de pêche ne donne que quelques fretins, ça ne vaut pas la peine\n-insuffisant; dérisoire; insignifiant\n= Cả lớp mà có ba quả cam thì bõ_bèn gì +trois oranges pour toute une classe, c’est vraiment dérisoire


Words: bõm
Meaning:
@bõm\n-(onomatopée) flac!\n= Quả ổi rơi bõm xuống nước +flac! la goyave tombe dans l’eau\n=bòm bõm +(redoublement; avec nuance de réitération) plouf !


Words: bù
Meaning:
@bù\n-suppléer; compenser; contrebalancer\n= Bù vào cho đủ một số tiền tròn +suppléer ce qu’il faut pour avoir une somme ronde\n= Lấy lãi bù cho lỗ +compenser une perte par un gain\n= Lợi bù cho hại +les avantages contrebalancent les inconvénients\n-réparer; récupérer\n= Bù thiệt_hại +réparer les dommages\n= Làm bù một ngày +récupérer une journée de travail\n-ébouriffé; hirsute; échevelé\n= Đứa trẻ đầu bù tóc rối +un enfant ébouriffé\n= Đầu bù +tête hirsute\n=góc bù +(toán học) angle complémentaire


Words: bù khú
Meaning:
@bù khú\n-(vulg.) deviser dans l’intimité; s’entretenir familièrement et gaiement\n= Trời mưa , họ ngồi bù_khú với nhau +pendant la pluie, ils sont restés ensemble à s’entretenir familièrement et gaiement


Words: bù lu bù loa
Meaning:
@bù lu bù loa\n-(argot) criailler désagréablement ; brailler fort\n= Khóc bù lu bù loa +pleurer en criaillant désagréablement


Words: bù lại
Meaning:
@bù lại\n-en échange; en revanche; en contrepartie; en retour\n= Bù_lại vất_vả +en échange de la peine\n= Trả để bù_lại +payer en revanche, payer en retour\n= Cho để bù_lại +donner en contrepartie


Words: bù nhìn
Meaning:
@bù nhìn\n-épouvantail\n= Bù_nhìn giữ dưa +épouvantail dans un champ de melons\n-marionnete; mannequin; pantin; fantoche\n= Chính_quyền bù_nhìn +gouvernement fantoche


Words: bù trừ
Meaning:
@bù trừ\n-se compenser; s’équilibrer\n= Tính_nết của họ bù_trừ cho nhau +leurs caractères se compensent\n= Ưu_điểm và khuyết_điểm bù_trừ cho nhau +les qualités et les défauts s’équilibrent


Words: bù đầu
Meaning:
@bù đầu\n-très occupé; très affairé; ayant du travail par-dessus la tête\n= Bù_đầu suốt ngày +très affairé toute la journée


Words: bù đắp
Meaning:
@bù đắp\n-compenser\n= Bù_đắp thiệt_hại +compenser les dommages\n-subvenir aux besoins\n= Bù_đắp cho con_cái +subvenir aux besoins de ses enfants


Words: bùi
Meaning:
@bùi\n-(tiếng địa phương, bot.) canarium\n-légèrement gras et agréable au goût\n= Lạc bùi +l’arachide est légèrement grasse et agréable au goût


Words: bùi miệng
Meaning:
@bùi miệng\n-trouvant de l’appétit\n= Bùi_miệng muốn tiếp_tục ăn +trouvant de l’appétit, on désire continuer à manger


Words: bùi ngùi
Meaning:
@bùi ngùi\n-très ému (à cause du regret, de la nostalgie ou de la compassion)\n= Bùi_ngùi trước sự đau_đớn của bạn +très ému devant la douleur d’un ami


Words: bùn
Meaning:
@bùn\n-boue; vase; fange; bourbe; limon\n= Lội trong bùn +patauger dans la boue\n= Sà-lan mắc cạn trong bùn +chaland échoué dans la vase\n= Chân trong bùn +les pieds dans la fange\n= Bùn đầm_lầy +bourbe de marais\n=đấm bùn sang ao +verser du vide dans du creux\n=đầy bùn +boueux; vaseux; fangeux; bourbeux; limoneux\n= liệu_pháp bùn +(y học) fangothérapie\n=rẻ như bùn +à vil prix


Words: bùn lầy
Meaning:
@bùn lầy\n-terrain trop boueux; région marécageuse\n= bùn_lầy nước đọng +région marécageuse aux eaux stagnantes; région arriérée


Words: bùng
Meaning:
@bùng\n-prendre feu; s’enflammer; éclater\n= Bó củi đã bùng lên +le fagot a pris feu; le fagot s’est enflammé\n= Đám cháy bùng lên +l’incendie éclate\n= Cuộc đình_công bùng ra +la grève éclate\n=bùng bùng +(redoublement; sens plus fort) avec embrasement\n= Củi khô cháy bùng bùng +le bois sec brûle avec embrasement


Words: bùng cháy
Meaning:
@bùng cháy\n-déflagrer; flamber\n= Thuốc nổ bùng_cháy +poudre qui déflagre\n= Giấy bùng_cháy +papier qui flambe


Words: bùng nổ
Meaning:
@bùng nổ\n-éclater\n= Trái phá bùng_nổ +obus qui éclate\n= Chiến_tranh bùng_nổ +guerre qui éclate\n= bùng_nổ dân số +explosion démographique


Words: bú dù
Meaning:
@bú dù\n-singe; macaque\n= Trông hệt như con bú_dù +avoir tout l’air d’un singe\n= Đồ bú_dù +quel macaque!


Words: búa
Meaning:
@búa\n-marteau\n= Nện búa +frapper à coups de marteau\n=đầu đau như búa bổ +avoir un grand mal de tête\n=trên đe dưới búa +entre l’enclume et le marteau


Words: búa rìu
Meaning:
@búa rìu\n-(marteau et hache) châtiment; peine; correction sévère\n= Búa_rìu bao quản thân tàn (Nguyễn Du)+cette vieille carcasse ne craint plus les châtiments


Words: bún thang
Meaning:
@bún thang\n-vermicelle au bouillon de poulet%%* Ce plat de nouilles de riz comprend des morceaux de poulet et d’omelette, et des crevettes déposées au centre de l’assiette. On le sert avec du bouillon de poulet, de crevettes séchées et d’os de porc.


Words: búng
Meaning:
@búng\n-faire tournoyer avec les doigts\n= Búng đồng xu +faire tournoyer un sou avec les doigts\n-donner une chiquenaude\n=búng ra nước +oedémateux (comme si avec une chiquenaude on pouvait faire sortir de l’eau)


Words: búp
Meaning:
@búp\n-(bot.) bourgeon; bouton; pousse\n= Cành cây đầy búp +branche d’arbre couverte de bourgeons\n= Búp hoa hồng +bouton de rose\n= Búp măng +pousse de bambou\n-fuseau\n= Búp chỉ +fuseau de fil\n=ngón tay búp măng +doigt fuselé


Words: bút chì
Meaning:
@bút chì\n-crayon; porte-mine\n= Bút_chì màu +crayon de couleur\n= Bút_chì vẽ lông_mày +crayon à sourcils\n= bút_chì máy +stylo-mine


Words: bút kí
Meaning:
@bút kí\n-notes; relation; mémoire\n= Bút_kí du_lịch +relation de voyage\n= bút_kí phiên tòa +(luật học, pháp lý) plumitif


Words: bút nghiên
Meaning:
@bút nghiên\n-(arch.) (pinceau et soucoupe à encre) études scolaires; métier des lettres\n= Theo_đòi bút_nghiên +faire des études scolaires


Words: bút tích
Meaning:
@bút tích\n-autographe\n= Bút_tích của Hồ Chủ tịch +autographe du Président Hồ\n-document écrit\n= Có bút_tích chứng_thực +attesté par des documents écrits


Words: băm
Meaning:
@băm\n-trente\n= Hà Nội băm sáu phố_phường +les trente-six quartiers de Hanoï\n-hacher menu\n= Băm thịt +hacher menu de la viande\n=băm thây xé_xác +déchiqueter le corps; lacérer le corps\n= Nó băm thây xé_xác mày ra +il te lacérerait le corps\n=thịt băm +hachis


Words: băm bổ
Meaning:
@băm bổ\n-s’adonner à un travail; s’appliquer\n= Băm_bổ trên khung_cửi +s’adonner au travail sur le métier à tisser


Words: băm viên
Meaning:
@băm viên\n-hacher menu (la viande...) et en faire des boulettes\n= Băm_viên thịt lợn +hacher menu la viande de porc et en faire des boulettes


Words: băm vằm
Meaning:
@băm vằm\n-mettre en pièces; hacher menu; lacérer; écharper\n= Nó băm_vằm mặt mày ra +il te lacérerait la figure; il t’écharperait le visage


Words: băn khoăn
Meaning:
@băn khoăn\n-se soucier; se tourmenter; se ronger; se torturer; (infml.) se travailler\n= Băn_khoăn vì tương_lai của con +se soucier de l’avenir de son enfant\n= Anh đừng băn_khoăn về chuyện nhỏ ấy +ne vous tourmentez pas pour si peu\n= Băn_khoăn lo_lắng +se ronger d’inquiétude\n-soucieux ; tourmenté\n= Vẻ băn_khoăn +air tourmenté\n=mối băn_khoăn +souci; tourment


Words: băng
Meaning:
@băng\n-(med.) bande; bandage; pansement\n= Băng gạc +bande de gaze\n= Băng giữ +bandage contentif\n= Băng nén +pansement compressif\n= Băng chữ T +bandage en T\n-bande\n= Băng báo +bande de journal\n= Băng đạn liên_thanh +bande de mitrailleuse\n= Băng máy_ghi_âm +bande magnétique d’un magnétophone\n= Băng vẽ +bande dessinée\n-xem ghế_băng\n-xem nhà_băng\n-glace\n= Tảng băng +glaçon\n= Váng băng +verglas\n-banderole\n= Băng quảng cáo +banderole de propagande\n-ruban\n= Băng buộc tóc +ruban qui retient les cheveux\n= Băng huân_chương +ruban de décoration\n= Băng đánh_máy +ruban encreur de machine à écrire\n-panser\n= Băng vết_thương +panser une plaie\n-bande; gang\n= Một băng cướp +une bande de pirates; un gang de pirates\n-traverser\n= Băng qua cánh_đồng +traverser les champs\n= Vượt suối băng rừng +franchir les ruisseaux et traverser les forêts\n-(arch.) nói tắt của băng hà\n= Vua đã băng +le roi est mort\n-entièrement; totalement\n= Nước ngập băng cả cánh_đồng +l’eau inonde entièrement la plaine\n= Lửa cháy băng cả cánh rừng +le feu consume totalement le bois\n-lestement; rapidement\n= Việc ấy thì chị ấy làm băng đi +ce travail, elle le fait lestement\n= Nước chảy băng +l’eau coule rapidement\n=băng băng +(redoublement; sens plus fort) très lestement; très rapidement\n= Chạy băng băng +courir très rapidement


Words: băng nhân
Meaning:
@băng nhân\n-(arch.) entremetteuse; intermédiaire\n= Ngỏ_lời nói với băng_nhân (Nguyễn Du)+on s’ouvrit à une entremetteuse


Words: bĩ
Meaning:
@bĩ\n-infortuné; malchanceux; sans issue\n= Vận bĩ +sort sans issue\n=bĩ cực thái lai +après la pluie, le beau temps


Words: bĩu
Meaning:
@bĩu\n= Bĩu môi +avancer sa lèvre inférieure en signe de mécontentement; avancer une lippe boudeuse; faire la moue; faire la bouche en cul-de-poule\n=bĩu môi bĩu mỏ +như bĩu môi (sens plus fort)


Words: bơ
Meaning:
@bơ\n-beurre\n-mesure (faite d’une botte, anciennement de beurre, actuellement de lait, servant de mesure de céréales)\n= Ba bơ gạo +trois mesures de riz\n-(vulg.) se désintéresser de; négliger; s’en ficher\n= Bạn nó đem quà đến cho nó , nó vẫn cứ bơ đi +son ami lui apporte des cadeaux, il s’en fiche\n=bơ thừa sữa cặn +restes des repas; reliefs de table (désignant les profits minimes accordés par les colonialistes à leurs valets)\n=lọ đựng bơ +beurrier\n=nhà máy bơ +beurrerie\n=phết bơ +beurrer


Words: bơ bải
Meaning:
@bơ bải\n-(rare) se hâter; s’empresser\n= Bơ_bải chẳng bằng phải thì (tục_ngữ)+se hâter ne vaut pas arriver à temps


Words: bơ phờ
Meaning:
@bơ phờ\n-en désordre\n= Tóc bơ_phờ +cheveux en désordre\n-abattu; prostré; léthargique; harassé; à bout de force\n= Sau một đêm mất ngủ , trông nó bơ_phờ +après une nuit d’insomnie, il a l’air abattu


Words: bơ xờ
Meaning:
@bơ xờ\n-(rare) dépenaillé; déguenillé; loqueteux; en haillons; en lambeaux\n= Quần_áo bơ_xờ +vêtements en lambeaux


Words: bơi
Meaning:
@bơi\n-nager\n= Học bơi +apprendre à nager\n-ramer; pagayer\n= Bơi với một mái_chèo +ramer avec un seul aviron\n=người bơi +nageur\n=sự bơi +natation


Words: bơi thuyền
Meaning:
@bơi thuyền\n-voguer; (thể dục thể thao) pratiquer le rowing\n= Bơi_thuyền trên hồ +voguer sur le lac\n=môn bơi_thuyền +(thể dục thể thao) rowing


Words: bơm
Meaning:
@bơm\n-pomper\n= Bơm nước +pomper de l’eau\n-pompe\n= Bơm xe_đạp +pompe de bicyclette\n= Bơm chữa cháy +pompe à incendie\n-(vulg.) exciter par des louanges\n= Nó bơm cho mấy câu +il l’excite par quelques louanges\n-vaporiser\n= Bơm nước_hoa +vaporiser un parfum\n=sự bơm +pompage\n=trạm bơm dầu +pomperie


Words: bưng
Meaning:
@bưng\n-marécage; maquis\n-porter des deux mains\n= Bưng mâm +porter le plateau (d’aliments) des deux mains\n-couvrir; boucher; fermer\n= Bưng mặt +se couvrir la figure (avec les deux mains)\n= Bưng miệng bình +boucher l’orifice du pot\n= Bưng tai giả điếc (tục_ngữ)+se fermer les oreilles et faire semblant d’être sourd\n=bưng trống +tendre une peau amincie sur la caisse d’un tambour\n=kín như bưng +hermétique+gardé strictement secret\n=tối như bưng +tout à fait obscur; tout noir


Words: bưng bít
Meaning:
@bưng bít\n-cacher; camoufler\n= Bưng_bít sự_thật +cacher la vérité\n= Bưng_bít khuyết_điểm +camoufler une faute


Words: bươm bướm
Meaning:
@bươm bướm\n-papillon\n= Bươm_bướm ngày (động_vật học)+papillon diurne\n= Rải bươm_bướm (truyền_đơn bươm_bướm)+distribuer des papillons\n=bom bươm_bướm +bombe à ailettes


Words: bương
Meaning:
@bương\n-(bot.) buong; bambou à grosse tige\n-tronçon de buong servant de seau à eau (dans les régions montagneuses)\n-(vulg.) être fichu; être foutu; échouer\n= Việc đó bương rồi +cette affaire est foutue\n= Nó đi thi bương rồi +il a échoué à l’examen


Words: bươu
Meaning:
@bươu\n-tuméfié; qui se fait une bosse\n= Bươu đầu +tête tuméfiée\n= Ngã bươu trán +se faire une bosse au front en tombant


Words: bước
Meaning:
@bước\n-marcher\n= Bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)+pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau\n-pas\n= Một bước về phía_trước +un pas en avant\n= Nhường bước +céder le pas\n= Rảo bước +doubler le pas\n= Theo sát từng bước +ne pas quitter d’un pas\n= Từng bước +pas à pas\n= Bước đinh ốc +pas de vis\n-étape; phase; stade; degré\n= Chuyển sang bước hai +passer à la deuxième étape\n= Bước trưởng_thành +phase de la croissance\n= Bước phát_triển +stade de développement\n= Tiến từng bước +s’avancer par degrés\n-situation\n= Gặp bước khó_khăn +être en présence d’une situation difficile\n-passer\n= Bước sang năm mới +passer à la nouvelle année\n-ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu’un)\n= Bước ngay đi +fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite\n=bước bước nữa +se remarier (après la mort de son mari)\n=bước thấp bước cao +clopin-clopant\n=một bước không đi , một li không rời +se cramponner fermement\n=từng bước +graduellement; progressivement; peu à peu


Words: bước chân
Meaning:
@bước chân\n-enjambée; foulée\n= Rộng hai bước_chân +avoir deux enjambées de large\n= Chạy bước_chân dài +courir à grandes foulées\n-le pas


Words: bước hụt
Meaning:
@bước hụt\n-faire un faux pas, broncher\n= Nó ngã vì bước_hụt +il est tombé parce qu’il a fait un faux pas


Words: bước ngoặt
Meaning:
@bước ngoặt\n-tournant; virage\n= Bước_ngoặt của lịch_sử +tournants de l’histoire\n= Bước_ngoặt nguy_hiểm của chính_trị +virage dangereux de la politique


Words: bước nhảy vọt
Meaning:
@bước nhảy vọt\n-(triết học) bond\n= Mỗi bước chuyển từ một chất lượng này sang một chất lượng khác là một bước nhảy vọt +tout passage d’une qualité à une autre est un bond


Words: bước qua
Meaning:
@bước qua\n-enjamber; franchir\n= Bước_qua tường +enjamber un mur\n= Bước_qua cái hố +franchir une fosse


Words: bước tiến
Meaning:
@bước tiến\n-progrès\n= Bước_tiến về nông_nghiệp +progrès en agriculture\n-avance\n= Bước_tiến của một đạo_quân +avance d’une armée


Words: bước đi
Meaning:
@bước đi\n-pas\n= Bước_đi rón_rén +pas de velours; pas de loup\n= Bước_đi nặng_nề +pas lourd\n-déguerpir; s’en aller; décamper; ficher le camp\n= Địch đã bước_đi rồi +l’ennemi a déguerpi\n= Nếu mày không muốn làm việc thì mày bước_đi +si tu ne veux pas travailler, tu n’auras qu’à t’en aller\n-s’en aller; décamper; ficher le camp (utilisé à l’impératif pour chasser quelqu’un)\n= Bước đi! +va-t-en!; allez-vous-en!; décampez!; fichez le camp!


Words: bước đường
Meaning:
@bước đường\n-pas qu’on fait (en chemin); chemin; parcours\n= Lòng quê đi một bước_đường một đau (Nguyễn Du)+la nostalgie du pays, à chaque pas qu’on fait, entraîne de la douleur\n= Bước_đường khó_khăn +parcours difficile\n= bước_đường cùng +impasse; cul-de-sac\n= Bị dồn đến bước_đường cùng +acculé dans une impasse


Words: bước đầu
Meaning:
@bước đầu\n-premier pas; début; commencement\n= Những khó_khăn bước_đầu +les difficultés du commencement


Words: bướm
Meaning:
@bướm\n-(zool.) papillon\n-portemanteau en forme de papillon\n=hình bướm +(thực vật học) papilionacé\n= Hoa hình bướm +fleur papilionacée\n= Nơ bướm +noeud papillon


Words: bướng
Meaning:
@bướng\n-têtu; entêté; obstiné; réfractaire; qui a une tête dure; qui se bute\n= Đứa trẻ bướng +enfant têtu\n= Học_trò bướng +élève réfractaire; élève qui se bute\n=cãi bướng +riposter avec obstination; répliquer obstinément; objecter opiniâtrement; rétorquer avec entêtement


Words: bướng bỉnh
Meaning:
@bướng bỉnh\n-très têtu; très entêté; très obstiné\n= Người bướng_bỉnh +personne très obstinée; tête carrée; tête de pioche


Words: bướu
Meaning:
@bướu\n-bosse\n= Bướu người gù +bosse du bossu\n= Bướu lạc_đà +bosses du chameau\n-exostose; tumeur; excroissance


Words: bướu giáp
Meaning:
@bướu giáp\n-(med.) goitre; strume\n= thủ_thuật cắt bướu_giáp +strumectomie\n=viêm bướu_giáp +strumite


Words: bạ
Meaning:
@bạ\n-(rare) raffermir; renforcer\n= Bạ bờ ruộng +raffermir les talus de rizière\n= Bạ tường +renforcer un mur\n-n’importe\n= Bạ ai cũng cãi nhau +se quereller avec n’importe qui\n= Bạ cái gì cũng ăn +manger n’importe quoi\n= Bạ đâu cũng ngồi +s’asseoir n’importe où\n=bạ ăn bạ nói +parler inconsidérément; parler à tort et à travers


Words: bạc
Meaning:
@bạc\n-argent\n= Bát đĩa bằng bạc +vaisselle d’argent\n-(arch.) piastre (unité monétaire)\n= Một trăm bạc +cent piastres\n-jeu d’argent\n= Đánh bạc +jouer au jeu d’argent\n-blanc\n= Mây bạc +nuage blanc\n= Tóc bạc +cheveux blancs\n-déteint; décoloré; verdi\n=áo bạc màu +veste déteinte, veste verdie\n-ingrat; oublieux des bienfaits reçus\n= Bạc đối với người có ơn với mình +ingrat envers son bienfaiteur\n-insignifiant; sans importance\n= Lễ bạc lòng thành +l’offrande est sans importance, mais le coeur est sincère\n-(rare) mince; éphémère; précaire\n= Phận bạc +destinée éphémère; destinée précaire\n=lắm bạc nhiều tiền +très riche; richissime\n=tiền rừng bạc bể (biển)+grande richesse\n=bàng bạc +(redoublement, sens atténué)


Words: bạc hạnh
Meaning:
@bạc hạnh\n-(rare) malchanceux; malheureux\n= Thương cô gái bạc_hạnh +avoir pitié de la malheureuse jeune fille


Words: bạc má
Meaning:
@bạc má\n-(zool.) à joues blanches; ayant des poils blancs (des plumes blanches) aux deux côtés de la tête\n= Chồn bạc_má +mustélidé à joues blanches; hélicte; blaireau-furet\n= Chim bạc_má +plocéidé à joues blanches; padda


Words: bạc tình
Meaning:
@bạc tình\n-infidèle; perfide; qui trompe en amour\n= Một người chồng bạc_tình +un mari infidèle\n= Một người vợ bạc_tình +une femme qui trompe son mari


Words: bạc đầu
Meaning:
@bạc đầu\n-qui a les cheveux blancs; qui a vieilli\n-à crête blanche\n= Sóng bạc_đầu +vague à crête (d’écume) blanche


Words: bạc đức
Meaning:
@bạc đức\n-mince vertu (terme de modestie)\n= Tôi bạc_đức , không dám mơ cái hạnh_phúc đó +ayant une mince vertu, je n’ose pas prétendre à ce bonheur


Words: bạch
Meaning:
@bạch\n-(rare) parler; dire\n= Ăn chưa sạch , bạch chưa thông (tục ngữ)+ne savoir ni manger proprement, ni parler clairement\n-s’adresser\n= Bạch sư cụ +s’adresser au vieux bonze\n-paf!\n= Nó ngã bạch xuống đất +paf! il est tombé à terre\n-blanc\n= Ngựa bạch +cheval blanc\n= Hoa_hồng bạch +rose blanche\n=bạch diện thư sinh +jeune étudiant; blanc-bec\n=bành bạch +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: bạch cầu
Meaning:
@bạch cầu\n-globule blanc; leucocyte\n=ban bạch_cầu +(y học) leucémide\n=bệnh bạch_cầu +leucémie; leucose\n= liệu_pháp tăng bạch_cầu +leucothérapie\n=sự tạo bạch_cầu +leucopoïèse


Words: bạch kim
Meaning:
@bạch kim\n-platine\n=có bạch_kim +platinifère\n=có màu bạch_kim +platiné\n=mạ bạch_kim +platiner\n=nhóm bạch_kim +(hóa học) platinoïde


Words: bạch nhật
Meaning:
@bạch nhật\n-grand jour\n= Sáng bạch_nhật mà nó chưa dậy +il fait grand jour et pourtant il ne s’est pas levé


Words: bại
Meaning:
@bại\n-impotent; perclus; paralysé; atteint de parésie\n= Bại cánh tay phải +perclus du bras droit\n-vaincu; battu; défait\n= Một đội_quân bị bại +une armée vaincue; une armée défaite


Words: bại liệt
Meaning:
@bại liệt\n-paralysé; paralytique; paraplégique\n= Chân_tay bại_liệt +membres paralysés\n=bệnh bại_liệt trẻ_em +paralysie infantile; poliomyélite; polio


Words: bạn
Meaning:
@bạn\n-ami; compagnon; camarade; condisciple; copain\n= Bạn thân +ami intime\n= Bạn đường +compagnon de route\n= Bạn cùng lớp +camarade de classe\n= Bạn học +condisciple; compagnon d’études\n= Nước bạn +pays ami\n-(arch.) ouvrier; travailleur manuel (xem bạn_điền)\n=bạn đồng_hành +compagnon de voyage\n=bạn đồng_liêu +(từ cũ; nghĩa cũ) collègue\n=bạn đồng_nghiệp +confrère\n=bạn đồng_song +camarade d’école; compagnon d’études\n=bạn nối_khố +(thân mật) ami très intime; ami inséparable\n=bạn trăm_năm +époux et épouse


Words: bạnh
Meaning:
@bạnh\n-élargi; renflé\n= Cằm bạnh +menton élargi\n= Nét bạnh (ngành in)+empattement\n-empattement (chez certains arbres)\n-gonfler; enfler\n= Con rắn bạnh cổ ra +le serpent gonfle son cou\n=bạnh cổ mà cãi +s’entêter à protester


Words: bạo
Meaning:
@bạo\n-hardi; audacieux; osé; intrépide; téméraire\n= Bạo làm hơn bạo nói +plus hardi à faire qu’à parler\n-(dialecte) vigoureux; bien portant\n=bạo mồm bạo miệng +avoir un langage osé


Words: bạo động
Meaning:
@bạo động\n-user de violence; se soulever; se révolter; s’insurger\n=cuộc bạo_động +soulèvement; insurrection


Words: bạt
Meaning:
@bạt\n-bâche; prélart\n= Nhà bạt +tente de bâche\n= Một tấm bạt phủ lên ô-tô +une bâche recouvrant l’auto\n-épilogue; postface\n-aplanir; niveler\n= Bạt một miếng đất để làm vườn +aplanir un terrain pour en faire un jardin\n-chasser; bouter; pousser à la dérive; entraîner\n= Gió đánh bạt mây +le vent chasse les nuages\n= Đánh bạt quân xâm_lược ra khỏi nước +bouter les envahisseurs hors du pays\n= Bè bị sóng đánh bạt đi +le radeau est poussé à la dérive par les vagues\n= Con chim bạt gió +oiseau qui est entraîné par le vent\n-s’éparpiller; se disperser; se disséminer\n= Mỗi người bạt đi một nơi +chacun se dissémine dans un lieu\n-flanquer une taloche; donner une calotte\n-(vulg.) qui n’est pas sérieux; je-m’en-foutiste\n= Nó bạt lắm , chẳng ai tin nó +il n’est pas du tout sérieux, personne ne le croît


Words: bạt mạng
Meaning:
@bạt mạng\n-(vulg.) risque-tout ; casse-cou ; je-m’en-foutiste\n-inconsidérément\n= Nói bạt_mạng +parler inconsidérément


Words: bạt thiệp
Meaning:
@bạt thiệp\n-courtois; urbain; d’une civilité raffinée; qui a de l’expérience dans les convenances\n= Người bạt_thiệp +personne d’une civilité raffinée


Words: bả
Meaning:
@bả\n-pâture empoisonnée\n= Bả chuột +pâture empoisonnée pour rats; mort-aux-rats\n-(fig.) appât; appas\n= Bả vinh_hoa +appas de la gloire\n= Ăn phải bả +mordre aux appas\n-soie (épaisse et douce au toucher)\n= Váy bả +jupe de soie


Words: bả lả
Meaning:
@bả lả\n-grivois; égrillard; d’une gaieté licencieuse\n= Có thái_độ bả_lả trước một thiếu_nữ +avoir une attitude grivoise devant une jeune fille


Words: bải hoải
Meaning:
@bải hoải\n-rompu de fatigue; moulu de fatigue; harassé; exténué\n= Sau một đêm mất ngủ , tôi bải_hoải cả người +après une nuit blanche, je suis tout rompu de fatigue\n= bải_hoải bài hoài +(redoublement; sens plus fort)


Words: bản
Meaning:
@bản\n-village (dans les régions montagneuses)\n-exemplaire; copie; pièce\n= In một quyển_sách ra một vạn bản +imprimer un livre à dix mille exemplaires\n= Bản đánh_máy +copie dactylographiée\n= Bản kịch +pièce de théâtre\n-(phot.) épreuve\n= Bản âm +épreuve négative\n-(biol.) plaque\n= Bản vận động +plaque motrice\n= Bản đáy +plaque basilaire\n-lame\n= Bản mặt song song +(vật lý học) lame à faces parallèles\n-largeur\n= Chiếc lá rộng bản +feuille de grande largeur\n-(arch.) notre\n= Bản báo +notre journal\n= Bản hiệu +notre magasin; notre boutique


Words: bản chất
Meaning:
@bản chất\n-nature; essence; fond\n= Bản_chất con_người +nature humaine\n= Bản_chất của tư_tưởng +essence de la pensée\n= Bản_chất của vấn_đề +fond de la question


Words: bản lĩnh
Meaning:
@bản lĩnh\n-caractère; personnalité\n= Người có bản_lĩnh +homme de caractère\n= Khẳng_định bản_lĩnh của mình +affirmer sa personnalité


Words: bản lề
Meaning:
@bản lề\n-charnière; paumelle; gond\n= Bản_lề cửa +charnières de porte\n=năm bản_lề +année-charnière


Words: bản năng
Meaning:
@bản năng\n-instinct\n= Bản_năng của động_vật +instinct des animaux\n=theo bản_năng +instinctivement ; d’instinct


Words: bản thể
Meaning:
@bản thể\n-être; essence; noumène\n= Bản_thể và hiện_tượng +noumène et phénomène\n= chủ_nghĩa bản_thể +ontologisme


Words: bản tâm
Meaning:
@bản tâm\n-intention; sentiment propre\n= Bản_tâm anh ấy không muốn làm thế +il n’a pas l’intention de le faire


Words: bản tính
Meaning:
@bản tính\n-nature; naturel\n= Bản_tính tốt +bonne nature\n= Bản_tính dễ xúc_động +naturel très sensible


Words: bản vị
Meaning:
@bản vị\n-étalon\n= Bản_vị vàng +étalon-or\n-régionaliste\n= Tư_tưởng bản_vị +pensée régionaliste; esprit de clocher\n= chủ_nghĩa bản_vị +régionalisme


Words: bản xứ
Meaning:
@bản xứ\n-indigène; autochtone; vernaculaire\n= Dân bản_xứ +population indigène\n= Giống người bản_xứ +race autochtone\n= Tiếng nói bản_xứ +langue vernaculaire


Words: bảng
Meaning:
@bảng\n-(arch.) nói tắt của bảng nhãn\n-nói tắt của phó_bảng\n-livre (anglaise)\n-livre sterling\n-table\n= Bảng chữ_cái +table alphabétique\n= Bảng cửu_chương +table de multiplication\n-tableau\n= Bảng giờ tàu chạy +tableau des départs des trains\n= Bảng danh_dự +tableau d’honneur\n= Bảng áp_phích +tableau d’affichage\n-tableau noir\n= Lên bảng +aller au tableau noir\n= Chứng_minh trên bảng +démontrer au tableau noir\n-liste\n= Bảng thi đỗ +liste des lauréats\n= Đứng cuối bảng +tenir la queue de la liste


Words: bảng lảng
Meaning:
@bảng lảng\n-confus; vague; flou\n= Chiều trời bảng_lảng bóng hoàng_hôn (Bà huyện Thanh Quan)+le crépuscule du soir jette sur le ciel sa lumière confuse\n= Bảng_lảng bơ lơ +xem bơ_lơ


Words: bảng vàng
Meaning:
@bảng vàng\n-(arch.) liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême)\n-tableau d’honneur\n= Bảng_vàng thi_đua +tableau d’honneur de compétition


Words: bảnh
Meaning:
@bảnh\n-(vulg.) chic; chouette; smart\n= Bộ quần_áo bảnh +costume chic\n= Bảnh nhỉ ! +chouette!\n= Một ông rất bảnh +un monsieur très smart\n= Ăn mặc bảnh +avoir une tenue chic


Words: bảnh chọe
Meaning:
@bảnh chọe\n-hautain; altier; imposant\n= Ngồi bảnh_chọe trên ghế +assis, l’air altier, sur sa chaise


Words: bảnh mắt
Meaning:
@bảnh mắt\n-les yeux à peine ouverts; les yeux à peine dessillés\n= Mới bảnh_mắt đã đòi ăn +les yeux à peine ouverts, déjà il réclame la mangeaille\n=sáng bảnh_mắt +il fait grand jour\n= Sáng bảnh_mắt mà còn ngủ +il fait grand jour et il continue à dormir


Words: bảo
Meaning:
@bảo\n-dire\n= Ai bảo anh thế ?+qui vous le dit?\n= Ai không muốn đi thì bảo +qui ne veut pas partir, qu’il le dise\n-conseiller; recommander; avertir; faire connaître; faire savoir\n= Bảo con cái chăm_chỉ làm_ăn +conseiller à ses enfants de s’appliquer au travail\n= Bảo cho nó sự nguy_hiểm đương chờ nó +l’avertir du danger qui l’attend\n= Bảo cho nó rằng bố nó sẽ đến +lui faire savoir que son père viendra\n-(arch.) enseigner\n= Bảo cho điều thiện điều ác +enseigner le bien et le mal\n=ai bảo +(khẩu ngữ) c’est tout justement parce que\n= Mày trượt là tự_nhiên thôi , ai bảo lười! +il est naturel que tu échoues, c’est tout justement parce que tu as été paresseux\n=bụng bảo dạ +se dire\n=đóng cửa bảo nhau +laver son linge sale en famille


Words: bảo an
Meaning:
@bảo an\n-assurer la paix; assurer la sécurité\n= Hội_đồng bảo_an Liên hiệp quốc +Conseil de sécurité de l’ONU


Words: bảo ban
Meaning:
@bảo ban\n-recommander; conseiller; enseigner\n= Bảo_ban con_cái +conseiller ses enfants\n= Thầy bảo_ban điều hay lẽ phải +le maître enseigne le bien et la raison


Words: bảo bối
Meaning:
@bảo bối\n-objet précieux\n= Giữ như bảo_bối +garder comme un objet précieux\n-(hum.) recette miraculeuse\n= Nó giữ bí_mật bảo_bối của nó +il garde secrète sa recette miraculeuse


Words: bảo dưỡng
Meaning:
@bảo dưỡng\n-(rare) soigner et nourrir; subvenir aux besoins de\n= Bảo_dưỡng cha_mẹ già +soigner et nourrir ses vieux parents\n-entretenir; maintenir en bon état\n= Bảo_dưỡng đường_sá +entretenir les routes


Words: bảo hiểm
Meaning:
@bảo hiểm\n-assurer\n= Ngôi_nhà này đã được bảo_hiểm hoả_hoạn +cet immeuble a été assuré contre l’incendie\n= bảo_hiểm xã_hội +sécurité sociale; assurances sociales\n= công_ty bảo_hiểm +compagnie d’assurances\n= hợp_đồng bảo_hiểm +contrat d’assurance, police d’assurance


Words: bảo hoàng
Meaning:
@bảo hoàng\n-royaliste\n= Bảo_hoàng hơn nhà_vua +plus royaliste que le roi\n= chủ_nghĩa bảo_hoàng +royalisme\n= Chủ_nghĩa bảo_hoàng cực_đoan +ultraroyalisme


Words: bảo hành
Meaning:
@bảo hành\n-fournir une garantie (pour un objet fabriqué ou réparé)\n= Bảo_hành một đồng_hồ chữa +fournir une garantie pour une montre réparée


Words: bảo học
Meaning:
@bảo học\n-(arch.) enseigner; exercer le métier de maître d’école\n= Anh tôi bảo_học ở nông_thôn +mon frère enseigne à la campagne


Words: bảo hộ
Meaning:
@bảo hộ\n-protéger\n= Bảo_hộ quyền_lợi của phụ_nữ +protéger les intérêts de la femme\n= chế_độ bảo_hộ lao_động +système de protection du travail\n= chế_độ bảo_hộ mậu_dịch +système protectionniste; protectionnisme\n= thuế_quan bảo_hộ +droits protecteurs\n=xứ bảo_hộ +protectorat


Words: bảo lĩnh
Meaning:
@bảo lĩnh\n-(cũng nói bảo_lãnh) avaliser; donner son aval; se porter garant; cautionner\n= Bảo lãnh một thương phiếu +avaliser un effet de commerce\n= Bảo_lĩnh hạnh_kiểm một người +se porter garant de la conduite d’une personne\n=người bảo_lĩnh +garant; donneur d’aval\n= Người bảo_lĩnh một món nợ +le garant d’une dette


Words: bảo lưu
Meaning:
@bảo lưu\n-maintenir; garder pour soi\n= Bảo_lưu mức lương +maintenir le montant du salaire\n= Bảo_lưu ý_kiến +garder pour soi son opinion


Words: bảo mật
Meaning:
@bảo mật\n-bien garder les secrets d’ Etat\n= bảo_mật phòng gian +bien garder les secrets d’Etat et lutter contre l’espionnage


Words: bảo quản
Meaning:
@bảo quản\n-garder; conserver; prendre soin de; entretenir\n= Bảo_quản dụng_cụ +entretenir ses outils\n= Bảo_quản lương_thực thực phẩm +conserver des vivres\n= Bảo_quản thực_phẩm +conserver les denrées alimentaires


Words: bảo thủ
Meaning:
@bảo thủ\n-conservateur\n= Đầu_óc bảo_thủ +esprit conservateur\n= chủ_nghĩa bảo_thủ +conservatisme\n=đảng bảo_thủ +parti conservateur


Words: bảo toàn
Meaning:
@bảo toàn\n-conserver; sauvegarder; préserver; sauver\n= Bảo_toàn năng_lượng +conserver l’énergie\n= Bảo_toàn danh_dự +sauvegarder l’honneur; sauver l’honneur\n= nguyên_lí bảo_toàn năng_lượng +principe de la conservation de l’énergie


Words: bảo trợ
Meaning:
@bảo trợ\n-protéger; patronner\n= Bảo_trợ văn_học nghệ_thuật +protéger les lettres et les arts\n= Bảo_trợ trẻ_em mồ_côi +patronner les orphelins\n= cường_quốc bảo_trợ +puissance tutélaire\n=dưới sự bảo_trợ của +sous les auspices de\n=người bảo_trợ văn_học nghệ_thuật +mécène


Words: bảo tồn
Meaning:
@bảo tồn\n-préserver; conserver\n= Bảo_tồn di_tích lịch_sử +préserver les vestiges historiques\n= bảo_tồn bảo tàng +service de conservation historique et des musées


Words: bảo vệ
Meaning:
@bảo vệ\n-défendre, protéger, garder, préserver; sauvegarder; soutenir\n= Bảo_vệ một người vô_tội +défendre un innocent\n= Bảo_vệ hòa_bình +protéger la paix; sauvegarder la paix\n= Bảo_vệ biên_giới +garder la frontière\n= Bảo_vệ ý_kiến của mình +soutenir son opinion\n= Bảo_vệ luận_án +soutenir une thèse\n-gardien; garde


Words: bảo đảm
Meaning:
@bảo đảm\n-garantir; s’engager à; répondre de\n= Bảo_đảm chất_lượng tốt của sản_phẩm +garantir la bonne qualité des produits fabriqués\n= Bảo_đảm hạnh_kiểm của một học_sinh +répondre de la conduite d’un élève\n-assurer\n= Tôi bảo_đảm với anh là đúng sự_thật +je vous assure que c’est la vérité même\n=cái bảo_đảm +palladium\n= Luật_pháp là cái bảo_đảm của xã_hội +les lois sont le palladium de la société\n=thư bảo_đảm +lettre recommandée\n=vật bảo_đảm +gage; caution


Words: bảy
Meaning:
@bảy\n-sept\n= Bảy ngày +sept jours\n= Con bảy cơ (đánh bài , đánh cờ)+le sept de coeur\n= Dao bảy +coupe-coupe de sept pouces\n= Nồi bảy +marmite pour sept rations de riz\n-septième\n= Ngày bảy âm_lịch +le septième jour du mois lunaire\n=bảy âm tiết +heptasyllabe\n=bảy cạnh +(toán học) heptagonal\n=bảy dây +(âm nhạc) heptacorde\n=bảy là +septièmement\n=bảy mặt +(toán học) heptaédrique\n=bảy mươi +soixante-dix\n=bảy mươi tuổi +septuagénaire\n=bảy năm một lần +septennal\n=bảy nổi ba chìm +như ba chìm bảy nổi (xem ba_bảy)\n=bộ bảy +(chính trị) heptarchie; (âm nhạc) septuor\n= chế_độ cầm quyền bảy năm +septennat\n=gấp bảy +septuple


Words: bấc
Meaning:
@bấc\n-(bot.) jonc\n-moelle de jonc\n-mèche\n= Bấc đèn +mèche de lampe\n= Bấc gạc (y học)+mèche de gaze\n= Đặt bấc (y học)+poser une mèche; mécher\n= Gió bấc +vent du Nord-Est ; bise


Words: bấm
Meaning:
@bấm\n-presser; appuyer fortement\n= Bấm chuông +presser le bouton de sonnerie électrique\n= Bấm ngón chân xuống đường trơn +appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant\n-poinçonner\n= Bấm vé xe_hoả +poinçonner les billets de chemin de fer\n-pincer discrètement (pour faire signe)\n-(arch.) compter sur les doigts pour faire des prophéties\n=bấm ra sữa +(thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec


Words: bấm bụng
Meaning:
@bấm bụng\n-se résigner tacitement à supporter\n= Bấm_bụng chịu đau +se résigner tacitement à supporter la douleur


Words: bấn
Meaning:
@bấn\n-très occupé\n= Dạo này anh ấy bấn lắm +en ce moment, il est très occupé\n-embarrassé; gêné\n= Nhiều người hỏi quá , anh ấy bấn lên , không biết trả_lời ai trước +il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier\n-qui manque de bras; en pénurie de main-d’oeuvre\n= Gia_đình bấn lắm +la famille manque de bras\n= Nhà_máy bấn người_làm +l’usine est en pénurie de main-d’oeuvre


Words: bấp bênh
Meaning:
@bấp bênh\n-instable; inconstant; précaire; incertain\n= Tấm ván bấp_bênh +planche instable\n= Hạnh_phúc bấp_bênh +bonheur inconstant\n= Thế đứng bấp_bênh +position précaire\n=bấp ba bấp_bênh +(redoublement; sens plus fort)


Words: bất
Meaning:
@bất\n-jeu de trente-six cartes (qu’on tire à tour de rôle)\n-(monème lié, peu usité à l’état libre) non; sans; in\n= Chính_sách bất bạo_động +politique de non-violence\n= Kẻ vô gia_cư +un sans-logis\n= Sự bất_công +injustice\n=bất cận nhân_tình +ne pas s’intéresser au sort d’autrui\n=bất chiến tự_nhiên thành +sans coup férir\n=bất cố liêm_sỉ +xem liêm_sỉ\n=bất cộng đái thiên +à mort\n=bất di bất dịch +immuable; invariable; inaltérable; constant\n=bất đắc kì tử +(mourir) d’une mort violente\n=bất khả chiến_bại +invincible\n=bất khả xâm_phạm +inviolable\n= Quyền bất khả xâm phạm +droit inviolable\n=bất phân thắng bại +de force égale\n=bất sỉ hạ vấn +ne pas rougir de prendre l’avis d’un inférieur


Words: bất biến
Meaning:
@bất biến\n-invariable; fixe\n-(math.) invariant\n= Đại_lượng bất_biến +grandeur invariante\n=thuyết bất_biến +(sinh vật học, sinh lý học) fixisme


Words: bất bình
Meaning:
@bất bình\n-mécontent; indigné; vexé\n= Bất_bình trước thái_độ hỗn_xược của ai +indigné devant l’attitude insolente de quelqu’un


Words: bất bình đẳng
Meaning:
@bất bình đẳng\n-sans égalité; inégal; qui dénote de l’inégalité\n= Sự đối_xử bất bình_đẳng +traitement sans égalité\n= Điều_ước bất bình_đẳng +traité inégal


Words: bất bằng
Meaning:
@bất bằng\n-injuste\n= Thân sao lắm nỗi bất_bằng (Nguyễn Du)+pourquoi tant de situations injustes dans ma vie


Words: bất can thiệp
Meaning:
@bất can thiệp\n-ne pas intervenir; ne pas s’ingérer; ne pas s’immiscer\n= chính_sách bất can thiệp +politique de non-ingérence; politique de non-intervention


Words: bất chính
Meaning:
@bất chính\n-illégitime; immoral\n= Món lợi bất_chính +gain illégitime\n= Hành_động bất_chính +action immorale


Words: bất chấp
Meaning:
@bất chấp\n-braver; défier\n= Nó bất_chấp dư_luận +il brave l’opinion publique\n-en dépit de; au mépris de\n= Bất_chấp trời mưa +en dépit de la pluie


Words: bất chợt
Meaning:
@bất chợt\n-brusquement ; soudain ; tout à coup, à brûle-pourpoint ; de but en blanc\n= Bất_chợt nó đặt cho tôi một câu_hỏi +de but en blanc il m’a posé une question


Words: bất câu
Meaning:
@bất câu\n-sans compter; indépendamment de\n= Tôi bằng_lòng cho chúng nó lấy nó , bất_câu giàu nghèo +je consens à leur mariage, indépendamment de la fortune


Words: bất công
Meaning:
@bất công\n-injuste; inique; qui a deux poids et deux mesures\n= Một người cha bất_công +un père injuste\n= Một thẩm_phán bất_công +un juge inique\n=điều bất_công +injustice; iniquité


Words: bất cẩn
Meaning:
@bất cẩn\n-négligent; qui ne fait pas attention; qui ne prend pas garde\n= Kho cháy vì người giữ kho bất_cẩn +l’entrepôt est incendié parce que le gardien n’y prenait pas garde


Words: bất cập
Meaning:
@bất cập\n-ne pas suffire; ne pas atteindre; rester insuffisant\n= Khi thái_quá , khi bất_cập +tantôt exagérer, tantôt rester insuffisant\n-n’être pas à temps; n’avoir pas le temps de\n= Anh hãy suy_nghĩ kĩ , không thì hối bất_cập +réfléchis-y bien, sans quoi tu n’aurais pas le temps de regretter\n=lợi bất_cập hại +le jeu n’en vaut pas la chandelle


Words: bất diệt
Meaning:
@bất diệt\n-éternel; perpétuel; immortel; impérissable; indestructible; indéfectible\n= Vật_chất là bất_diệt +la matière est éternelle\n= Ngọn lửa bất_diệt +feu perpétuel\n= Tình_yêu bất_diệt +amour immortel\n= Kỉ_niệm bất_diệt +souvenir impérissable\n= Tình hữu_nghị bất_diệt +amitié indestructible; (ít dùng) amitié indéfectible


Words: bất giác
Meaning:
@bất giác\n-soudain; inopinément ; tout à coup ; tout d’un coup\n= Bất_giác nghĩ đến một chuyện cũ +tout d’un coup penser à une vieille histoire


Words: bất hiếu
Meaning:
@bất hiếu\n-qui manque à la piété filiale; ingrat envers ses parents\n= Đứa con bất_hiếu +enfant qui manque à la piété filiale, enfant ingrat (envers ses parents)


Words: bất hoà
Meaning:
@bất hoà\n-brouillé; désuni; en désaccord; en discorde\n= Bất_hoà với gia_đình +brouillé avec sa famille\n= Một gia_đình bất_hoà +une famille désunie\n=sự bất_hoà +désaccord; discorde; brouille; mésentente; mésintelligence; dissension; dissentiment; zizanie


Words: bất hạnh
Meaning:
@bất hạnh\n-infortuné; malheureux\n= Một người phụ_nữ bất_hạnh +une femme infortunée\n=điều bất_hạnh +infortune


Words: bất hợp cách
Meaning:
@bất hợp cách\n-non conforme aux conditions requises ; qui constitue un vice de forme ; qui constitue un vice de procédure


Words: bất hợp lí
Meaning:
@bất hợp lí\n-illogique; irrationnel; inconséquent\n= Một sự đánh_giá bất hợp lí +une appréciation illogique\n= Hành_vi bất hợp lí +conduite inconséquente


Words: bất hợp pháp
Meaning:
@bất hợp pháp\n-illégal; illicite\n= Sự giam_giữ bất hợp pháp +détention illégale\n= Món lợi bất hợp pháp +profit illicite


Words: bất hợp thời
Meaning:
@bất hợp thời\n-à contretemps; mal à propos; inopportun; intempestif\n= Một sự can_thiệp bất hợp thời +une intervention à contretemps\n= Sự gợi_ý bất hợp thời +suggestion inopportune


Words: bất hủ
Meaning:
@bất hủ\n-immortel, immarcescible\n= Kiệt_tác bất_hủ +un chef-d’oeuvre immortel\n= Vinh_quang bất_hủ +gloire immarcescible


Words: bất kì
Meaning:
@bất kì\n-inattendu; imprévu\n= E chăng những sự bất_kì (Nguyễn Du)+ce qu’il faut craindre, ce sont les évènements inattendus\n-(math.) quelconque\n= Một điểm bất_kì trên đường tròn +un point quelconque du cercle\n-n’importe\n= Bất_kì ai cũng vào được +n’importe qui peut y entrer\n-sans distinction; sans discrimination\n= Bất_kì là trai hay gái , mọi người đều phải làm nhiệm_vụ công_dân +tout le monde, sans dinstinction de sexe, doit remplir ses devoirs civiques


Words: bất kính
Meaning:
@bất kính\n-irrespectueux; irrévérencieux\n= Thái_độ bất_kính +attitude irrespectueuse; attitude irrévérencieuse


Words: bất kể
Meaning:
@bất kể\n-sans distinction\n= Mọi người , bất_kể già , trẻ , trai gái +tout le monde, sans distinction d’âge et de sexe


Words: bất luận
Meaning:
@bất luận\n-sans distinction; sans discrimination\n= Bất_luận là trai hay gái , mọi trẻ em đều phải đi học +tous les enfants, sans distinction de sexe, doivent aller à l’école


Words: bất lịch sự
Meaning:
@bất lịch sự\n-incivil; inconvenant; indécent; discourtois; incongru; malséant\n= Trả_lời với giọng bất lịch sự +répondre sur un ton incivil\n= Lời_nói bất lịch sự +propos inconvenant\n= Cử_chỉ bất lịch sự +geste indécent\n= Câu trả_lời bất lịch sự +réponse incongrue\n= Ăn_mặc bất lịch sự +tenue malséante


Words: bất lợi
Meaning:
@bất lợi\n-désavantageux; défavorable\n= Khoản hợp_đồng bất_lợi +une clause de contrat désavantageuse


Words: bất lực
Meaning:
@bất lực\n-impuissant; incapable\n= Bất_lực trước một tai_họa +impuissant devant un désastre\n= Một nhân_viên bất_lực +un employé incapable


Words: bất ngờ
Meaning:
@bất ngờ\n-inattendu; inopiné; imprévu; inespéré\n= Kết_quả bất_ngờ +résultat inattendu\n= Cái chết bất_ngờ +mort inopinée\n= Thú_vui bất_ngờ +plaisir imprévu\n= Sự may_mắn bất_ngờ +chance inespérée\n-à l’improviste; par surprise; inopinément\n= Đến bất_ngờ +arriver à l’improviste\n= Tấn_công bất_ngờ +attaquer par surprise\n= Gặp nhau bất_ngờ +se rencontrer inopinément


Words: bất như ý
Meaning:
@bất như ý\n-qui ne répond pas à ses désirs\n= Bình_tĩnh trước một việc bất_như_ý +rester calme devant un fait qui ne répond pas à ses désirs


Words: bất nhược
Meaning:
@bất nhược\n-il vaudrait mieux\n= Trời mưa , bất_nhược không đi nữa +il pleut, il vaudrait mieux ne plus aller


Words: bất nhất
Meaning:
@bất nhất\n-inconséquent; inconsistant; versatile; changeant\n= Lập_luận bất_nhất +raisonnement inconséquent\n= ý_kiến bất_nhất +idées inconsistantes\n= Tính_nết bất_nhất +caractère changeant


Words: bất nhẫn
Meaning:
@bất nhẫn\n-méchant; cruel\n= Nói thẳng điều đó ra kể cũng bất_nhẫn +c’est vraiment méchant de le dire tout crûment\n-n’en avoir pas le coeur


Words: bất phục
Meaning:
@bất phục\n-(rare) ne pas se soumettre\n= Những người bất_phục chế_độ +ceux qui ne se soumettent pas au régime; des insoumis


Words: bất quá
Meaning:
@bất quá\n-tout au plus\n= Bất_quá trong một tuần_lễ , tôi sẽ trả sách anh +je vous rendrai le livre tout au plus dans une semaine


Words: bất tiện
Meaning:
@bất tiện\n-incommode; malcommode; qui n’est pas pratique\n= Dụng_cụ bất_tiện +outil incommode\n-inconvenant; malséant\n= Nói ra bất_tiện +ce sera inconvenant de le dire


Words: bất trắc
Meaning:
@bất trắc\n-accidentel; éventuel; inprévisible\n= Việc bất_trắc +événement accidentel\n-éventualité; anicroche; accroc\n= Đề_phòng mọi bất_trắc +parer à toute éventualité


Words: bất trị
Meaning:
@bất trị\n-(arch., rare) incurable\n= Bệnh bất_trị +maladie incurable\n-incorrigible; rebelle; indécrottable\n= Đứa trẻ bất_trị +enfant incorrigible; enfant rebelle


Words: bất tuyệt
Meaning:
@bất tuyệt\n-(rare) continu; sans fin; incessant; ininterrompu; persistant\n=thao thao bất_tuyệt +intarissable (en parlant d’un causeur...)


Words: bất tuân
Meaning:
@bất tuân\n-ne pas obéir; désobéir\n= Bất_tuân lời cha_mẹ +ne pas obéir aux conseils des parents\n= bất_tuân thượng lệnh +ne pas se soumettre aux ordres supérieurs


Words: bất tín
Meaning:
@bất tín\n-en qui on ne peut avoir confiance; sujet à caution\n= Nó là một kẻ bất_tín +il est un homme en qui on ne peut avoir confiance; il est sujet à caution


Words: bất tín nhiệm
Meaning:
@bất tín nhiệm\n-n’avoir plus confiance; retirer sa confiance; désapprouver\n= Quốc_hội nước ấy đã bất tín nhiệm ông ta +le parlement de ce pays n’a plus confiance en lui


Words: bất tất
Meaning:
@bất tất\n-à quoi bon ; ce n’est pas la peine\n= Việc đã rõ lắm , bất_tất phải điều_tra ?+l’affaire est très claire, à quoi bon ouvrir une enquête?


Words: bất tỉnh
Meaning:
@bất tỉnh\n-perdre connaissance; s’évanouir; rester inanimé; tomber sans connaissance; tomber en syncope\n= Nghe tin chồng chết , chị ngã ra bất_tỉnh +à la nouvelle de la mort de son mari, elle tomba sans connaissance\n= bất_tỉnh nhân sự +(khẩu ngữ) như bất_tỉnh


Words: bất đắc chí
Meaning:
@bất đắc chí\n-déçu; désappointé; désenchanté; désabusé; désespéré\n= Nhà_nho bất đắc chí +lettré désappointé


Words: bất đắc dĩ
Meaning:
@bất đắc dĩ\n-malgré soi; à contrecoeur; par pis-aller; contre son gré; à son corps défendant\n= Bất đắc dĩ bà ấy phải nhận +elle a accepté à son corps défendant\n=cùng bất đắc dĩ ; vạn bất đắc dĩ +như bất_đắc_dĩ (sens plus fort)


Words: bất đề kháng
Meaning:
@bất đề kháng\n-ne pas s’opposer (aux invasions)\n= chính_sách bất đề kháng +politique de non-opposition


Words: bất định
Meaning:
@bất định\n-(math.) indéfini\n= Tích_phân bất_định +intégrale indéfinie\n-inconstant; instable\n= Tâm_thần bất_định +esprit inconstant


Words: bất đồ
Meaning:
@bất đồ\n-à l’improviste ; inopinément ; fortuitement ; d’une manière inattendue\n= Bất_đồ trời mưa +la pluie tombe à l’improviste


Words: bất đồng
Meaning:
@bất đồng\n-différent; dissemblable; divergent ; en dissension ; en conflit ; en désaccord\n= ý_kiến bất_đồng +avis différents\n= Có sự bất_đồng giữa họ với nhau +il y a dissension entre eux\n= Màu_sắc bất_đồng +couleurs discordantes\n= Ngôn_ngữ bất_đồng +parler les langues différentes; ne pas parler la même langue


Words: bất động
Meaning:
@bất động\n-immobile; cloué; figé\n= Đứng bất_động +se tenir immobile\n= Ngồi bất_động tại chỗ +rester cloué sur place\n= Tư_thế bất_động +attitude figée


Words: bấu
Meaning:
@bấu\n-pincer\n= Bấu má em bé +pincer la joue de bébé\n-s’agripper; s’accrocher\n= Bấu vào cành cây +s’accrocher à une branche\n-prendre une pincée\n= Bấu một miếng xôi +prendre une pincée de riz gluant


Words: bấu víu
Meaning:
@bấu víu\n-se cramponner\n= Bấu_víu vào lan can +se cramponner à la balustrade\n-s’appuyer sur; compter sur; tabler sur\n= Không biết bấu_víu vào ai +ne savoir sur qui compter


Words: bấu xén
Meaning:
@bấu xén\n-grappiller; gratter\n= Bấu_xén vật_liệu của xí_nghiệp +grappiller des matériaux de l’entreprise


Words: bấy
Meaning:
@bấy\n-(biol., anat.) trop jeune; trop tendre\n= Tre bấy +bambou trop jeune\n-ramolli; blet\n= Quả chín bấy +fruit trop mûr dont la chair s’est ramollie; fruit blet\n-combien; à ce point\n= Phũ_phàng chỉ bấy hoá_công (Nguyễn Du)+combien vous êtes cruel, ô créateur céleste\n-ce moment-là\n= Từ bấy đến nay +depuis ce moment-là jusqu’à maintenant


Words: bấy chầy
Meaning:
@bấy chầy\n-(lit.) depuis si longtemps\n= Bấy_chầy chưa tỏ tiêu_hao (Nguyễn Du)+depuis si longtemps on n’en a pas de nouvelles


Words: bấy chừ
Meaning:
@bấy chừ\n-(dialecte) như bấy_giờ\n= Chị em Trưng Trắc bấy_chừ đuổi theo (Thiên Nam ngữ lục)+les deux soeurs Trưng, à ce moment, le poursuivirent


Words: bấy giờ
Meaning:
@bấy giờ\n-à ce moment-là; alors\n= Bấy_giờ nước ta chưa thống_nhất +à ce moment-là notre pays n’était pas unifié\n= Phong_tục thời bấy_giờ +les moeurs d’alors


Words: bấy nay
Meaning:
@bấy nay\n-depuis ce temps-là jusqu’à maintenant\n= Kể đà thiểu_não lòng người bấy_nay (Nguyễn Du)+depuis ce temps-là jusqu’à maintenant combien mon coeur a dû souffrir


Words: bấy nhiêu
Meaning:
@bấy nhiêu\n-tant\n= Bấy_nhiêu lần +tant de fois\n= Bấy_nhiêu lời +tant de paroles\n-autant\n= Tôi không nghĩ rằng nó kiên_nhẫn được bấy_nhiêu +je ne pense pas qu’il ait autant de patience\n-autant... autant\n= Nó yêu cô em bao nhiêu thì nó ghét người anh bấy_nhiêu +autant il aime la soeur, autant il déteste le frère


Words: bầm
Meaning:
@bầm\n-(từ địa phương) maman\n= Bầm ơi , bầm có khỏe không ?+maman, es-tu bien portante?\n-rouge foncé\n= Ăn trầu môi đỏ bầm +chiquer du bétel et avoir les lèvres d’un rouge foncé\n-meurtri; bleu; ecchymotique\n= Bầm cả mặt +avoir un visage tout meurtri\n= Vết bầm +tache ecchymotique; ecchymose; bleu\n=bầm gan tím ruột +être blême de colère; blêmir de rage


Words: bần
Meaning:
@bần\n-(rare) pauvre; indigent\n= Cảnh bần +situation pauvre\n-(bot.) sonneratia\n-liège; suber\n=sinh bần +phellogène\n= Tầng sinh bần +assise phellogène\n=sự hóa bần +subérification\n=sự ngâm bần +subérisation


Words: bần bạch
Meaning:
@bần bạch\n-(arch.) d’une pauvreté honnête\n= Nếp_nhà bần_bạch +traditions familiales de pauvreté honnête


Words: bần cùng
Meaning:
@bần cùng\n-très pauvre; pauvre et misérable; indigent\n-en dernière ressource; sans pouvoir faire autrement; en désespoir de cause; de guerre lasse\n= Bần_cùng nó mới phải nhờ đến anh +c’est en dernière ressource qu’il a recours à vous\n= bần_cùng bất đắc dĩ +như bần_cùng


Words: bần thần
Meaning:
@bần thần\n-abattu; adynamique\n= Nó có vẻ bần_thần chẳng muốn nói năng gì +il a l’air abattu et ne veut pas ouvrir la bouche\n=bẩn thẩn bần_thần +(redoublement; sens plus fort)


Words: bần tiện
Meaning:
@bần tiện\n-sordide; ignoble; mesquin; vil\n= Keo_bẩn bần_tiện +avarice sordide\n= Hành_vi bần_tiện +vil acte\n-(rare) pauvre\n= Cảnh bần_tiện +état pauvre; pauvreté


Words: bần đạo
Meaning:
@bần đạo\n-(arch.) pauvre prêtre que je suis (terme qu’un prêtre taoïste utilise en se nommant modestement)


Words: bầu
Meaning:
@bầu\n-(bot.) courge; calebasse\n-gourde; bidon\n= Bầu rượu +gourde d’alcool\n-réservoir\n= Bầu đèn +réservoir de lampe à pétrole\n-motte de terre (entourant les racines d’un arbrisseau qu’on transplante)\n-(bot.) ovaire\n-(terme générique désignant un volume, un bloc, surtout au sens abstrait, et ne se traduisant pas)\n= Bầu tâm_sự +sentiments intimes\n= Bầu không_khí +atmosphère\n= Có bầu +(từ địa phương) enceinte\n-rebondi; rondelet\n= Má bầu +joues rebondies\n= Bầu bầu +(redoublement; sens atténué) légèrement rebondi; légèrement rondelet\n-(thể dục thể thao) manager; (sân khấu) impresario\n-élire; voter\n= Bầu tổng thống +élire le président de la république\n= Bầu cho những người cộng_sản +voter pour les communistes


Words: bầu bạn
Meaning:
@bầu bạn\n-ami\n= Có bầu_bạn khắp năm châu +avoir des amis dans toutes les cinq parties du monde\n-tenir compagnie à\n= Bầu_bạn với sách_vở +tenir compagnie aux livres


Words: bầu chủ
Meaning:
@bầu chủ\n-(arch.) se porter garant\n= Bầu_chủ cho món nợ của người bạn +se porter garant de la dette d’un ami


Words: bầu đoàn
Meaning:
@bầu đoàn\n-(argot) bande; clan; clique\n= Tên phát_xít và cả bầu_đoàn của nó +le fasciste et toute sa clique\n= bầu_đoàn thê tử +toute la famille, toute la tribu; smala\n= Ông ta ra đi với cả bầu_đoàn thê tử +il est parti avec toute sa smala


Words: bầy
Meaning:
@bầy\n-troupeau; troupe; meute\n= Bầy cừu +troupeau de moutons\n= Bầy khỉ +troupe de singes\n= Bầy chó +meute de chiens\n-bande; horde; gang\n= Bầy kẻ_cắp +bande de voleurs\n= Bầy kẻ_gian +horde de malfaiteurs\n= Bầy kẻ_cướp +gang de bandits


Words: bầy hầy
Meaning:
@bầy hầy\n-(dialecte) désordonné; déréglé\n= Tính_nết bầy_hầy +caractère désordonné\n-malpropre; mal entretenu; débraillé\n= Ăn_mặc bầy_hầy +tenue débraillée


Words: bầy nhầy
Meaning:
@bầy nhầy\n-filandreux\n= Thịt bầy_nhầy +viande filandreuse\n-visqueux; gluant\n= Da con đỉa bầy_nhầy +peau visqueuse de la sangsue\n-(rare) hésitant; irrésolu; flottant, fluctuant\n= Tính_nết bầy_nhầy +caractère hésitant


Words: bẩm
Meaning:
@bẩm\n-(arch.) présenter, soumettre, faire un rapport à une personne revêtue d’une dignité\n-(terme de respect employé quand on s’adresse à une personne revêtue d’une dignité; ne se traduit pas)\n= Bẩm quan lớn +son Excellence le mandarin


Words: bẩm báo
Meaning:
@bẩm báo\n-(arch.) faire un rapport (à une autorité supérieure)\n= Việc nhỏ ấy , việc gì phải bẩm_báo ?+à quoi bon faire un rapport pour cette futilité?


Words: bẩm sinh
Meaning:
@bẩm sinh\n-inné; congénital; originaire; natif; naturel\n= Khiếu bẩm_sinh +don inné\n= Bệnh tim bẩm_sinh +cardiopathie congénitale\n= Tật bẩm_sinh +tare originaire\n= Đức_tính bẩm_sinh +vertu native\n= Khí_chất bẩm_sinh +tempérament naturel\n=thuyết bẩm_sinh +innéisme, nativisme


Words: bẩn
Meaning:
@bẩn\n-sale; malpropre; crasseux; dégueulasse\n= Bàn_tay bẩn +main sale\n= Quần_áo bẩn +vêtements malpropres\n=áo sơ-mi bẩn +chemise crasseuse\n-sordide; répugnant\n= Lão ta giàu mà bẩn +ce vieux est riche mais sordide


Words: bẩn bụng
Meaning:
@bẩn bụng\n-malveillant; égoïste\n= Kẻ bẩn_bụng ấy làm gì có bạn +cet individu égoïste ne peut avoir des amis


Words: bẩn thỉu
Meaning:
@bẩn thỉu\n-malpropre; sale\n= Mặt bẩn_thỉu +figure malpropre\n= Cuộc chiến_tranh bẩn_thỉu +sale guerre\n= Con_người bẩn_thỉu +sale individu; saligaud; salaud


Words: bẩy
Meaning:
@bẩy\n-(kiến trúc) tête de chevron; queue de vache\n-soulever avec un levier\n= Bẩy cột nhà +soulever une colonne avec un levier\n= Bẩy tảng đá +soulever un bloc de pierre avec un levier\n-évincer (par ruse)\n= Nó tìm cách bẩy anh ấy để đi chiếm chỗ +il cherche les moyens de l’évincer pour se mettre à sa place


Words: bẫm
Meaning:
@bẫm\n-(vulg.) très avantageux ; très profitable\n= Món bẫm +un marché très avantageux\n-abondamment ; beaucoup; fort ; vigoureusement\n= Ăn bẫm +manger beaucoup\n= Cày sâu cuốc bẫm +labourer profondément et piocher vigoureusement


Words: bẫy
Meaning:
@bẫy\n-piège; traquenard\n= Bẫy chuột +piège à rats (à souris); ratière; souricière\n-prendre au piège; tendre un piège\n= Bẫy con cáo +prendre un renard au piège


Words: bậc
Meaning:
@bậc\n-marche; gradin\n= Bậc cầu thang +marches d’escalier\n= Các bậc ở giảng_đường +les gradins d’un amphithéâtre\n-degré\n= Phương_trình bậc hai +équation du second degré\n= Bậc lương +échelons de solde\n= Thăng bậc +avancer en grade\n= Đứng vào bậc cao nhất +être au premier rang\n= Kĩ_sư bậc ba +ingénieur de troisième classe\n-cycle\n= Bậc trung_học +cycle secondaire\n-(mot désignant des hommes de condition respectable; non traduit)\n= Bậc anh_hùng +héros\n= Bậc tiền_bối +prédécesseur\n-seuil (de porte; xem bậc_cửa)\n-(geogr., geol.) étage


Words: bậc thang
Meaning:
@bậc thang\n-marche d’escalier\n-échelon\n= Bậc_thang danh_vọng +les échelons de la gloire\n=ruộng bậc_thang +rizières en gradins


Words: bận
Meaning:
@bận\n-fois; reprise\n= Mỗi bận +chaque fois\n= Nhiều bận +à plusieurs reprises; à maintes reprises\n-(từ địa phương) porter (des vêtements)\n-occupé; pris\n= Tôi bận lắm +je suis très occupé\n= Sáng nay ông ấy bận lắm +ce matin, il est très pris\n-gênant; encombrant\n= Theo càng thêm bận biết là đi đâu (Nguyễn Du)+ce serait gênant que vous me suiviez, et nous ne saurions où aller\n-avoir rapport à; regarder\n= Việc này không bận gì đến anh +ceci ne vous regarde pas


Words: bận bịu
Meaning:
@bận bịu\n-occupé\n= Bận_bịu tổ_chức đám_cưới +occupé à célébrer les noces\n-être préoccupé de\n= Bận_bịu vợ con +être préoccupé de sa femme et de ses enfants (de sa famille)


Words: bận chân
Meaning:
@bận chân\n-encombrer le pas; gêner le pas\n= Bận_chân vì nhiều con +sa nombreuse marmaille lui gêne le pas


Words: bận lòng
Meaning:
@bận lòng\n-se préoccuper; être préoccupé de\n= Anh không nên bận_lòng về việc ấy +ne vous préoccupez pas de cette affaire


Words: bập
Meaning:
@bập\n-couper d’un coup sec\n= Bập vào thân cây chuối +couper d’un coup sec le tronc du bananier\n-foncer; s’engager\n= Bập vào một việc rắc_rối +foncer dans une affaire inextricable\n-d’un coup sec et profondément\n= Chém bập +trancher d’un coup sec et profondément


Words: bập bênh
Meaning:
@bập bênh\n-jeu de bascule; balançoire; tapecul\n= Trẻ em chơi bập_bênh +enfants qui jouent au jeu de bascule


Words: bập bõm
Meaning:
@bập bõm\n-vaguement; par bribes\n= Bài_thơ ấy tôi chỉ nhớ bập_bõm thôi +je ne me remémore ce poème que par bribes\n=bập bà bập_bõm +(redoublement; sens plus fort)


Words: bập bùng
Meaning:
@bập bùng\n-palpiter\n= Lửa bập_bùng +le feu palpite\n-tambouriner sourdement\n= Nghe trống bập_bùng xa xa +entendre le tamtam tambouriner sourdement dans le lointain\n=bập bà bập_bùng +(redoublement; sens plus fort)


Words: bập bẹ
Meaning:
@bập bẹ\n-balbutier; babiller; gazouiller\n= Đứa trẻ bập_bẹ +l’enfant balbutie\n= Tôi mới bập_bẹ tiếng Nga +je ne fais que balbutier le russe


Words: bập bềnh
Meaning:
@bập bềnh\n-flotter à la dérive\n= Tấm ván bập_bềnh mặt nước +planche qui flotte à la dérive à la surface de l’eau\n= Cánh_hoa trôi bập_bềnh +des pétales de fleurs qui flottent à la dérive\n=bập bà bập_bềnh +(redoublement; sens plus fort)


Words: bập bỗng
Meaning:
@bập bỗng\n-tituber, chanceler, vaciller, flageoler\n= Chân đi bập_bỗng +tituber sur ses jambes, flageoler sur ses jambes\n-(rare) être instable; être inconstant\n= Năng_suất lao_động còn bập_bỗng +la productivité du travail reste encore instable\n=bập bà bập_bỗng +(redoublement; sens plus fort)


Words: bật
Meaning:
@bật\n-détendre; se détendre; lâcher; se relâcher\n= Bật dây cao su +détendre une lanière de caoutchouc\n= Lò-xo bật +ressort qui se détend\n-rebondir; sauter\n= Quả bóng bật lên +la balle rebondit\n= Vung bật lên +couvercle qui saute\n= Cái nút bật lên +le bouchon saute\n-jaillir; se projeter; s’élancer\n= Máu bật ra +le sang jaillit\n= Tia nước bật lên +jet d’eau qui s’élance\n-s’ouvrir brusquement\n= Cửa bật ra +porte qui s’ouvre brusquement\n-éclater\n= Bật cười +éclater de rire\n-tressauter; tressaillir\n= Run bật người +trembler en tressautant\n-se détacher\n= Bóng anh ấy nổi bật trên tường +sa silhouette se détache sur le mur\n-accentuer; mettre en relief\n= Nêu bật vấn_đề +accentuer la question\n=bần bật +(redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement


Words: bậu
Meaning:
@bậu\n-(thường của bậu cửa) seuil de porte\n-(dialecte) toi; tu (en s’adressant à sa femme ou à une amante)\n=áo đen năm nút viền tà , ai may cho bậu hay là bậu may ? (ca_dao)+cette robe noire aux cinq boutons et aux pans bordés, qui l’a cousue pour toi ou c’est toi qui l’as cousue toi-même?\n-(rare) se poser\n= Con bướm bậu trên hoa +le papillon se pose sur la fleur


Words: bậy
Meaning:
@bậy\n-mauvais\n= Nó là một thằng bậy lắm +il est un très mauvais individu\n-à tort et à travers; inconsidérément\n= Nói bậy +parler à tort et à travers\n= Cãi bậy +rouspéter inconsidérément\n-erreur!; fi!\n= Bậy ! đừng nghĩ như thế ! +erreur! ne pense pas ainsi


Words: bậy bạ
Meaning:
@bậy bạ\n-như bậy (sens plus fort)\n= Việc làm bậy_bạ +mauvaise action\n= Con_người bậy_bạ +mauvais individu\n= Nói bậy_bạ +parler à tort et à travers; parler inconsidérément


Words: bắc
Meaning:
@bắc\n-nord\n-(mus.) air septentrional; air gai\n-septentrional\n= Bờ bắc +rive septentrionale\n-semer (du riz)\n= Bắc năm cân lúa giống +semer cinq kilogrammes de riz\n= Bắc mạ +semer du riz\n-poser; dresser\n= Bắc nồi cơm lên bếp +poser la marmite de riz sur le réchaud\n= Bắc thang lên tường +dresser l’échelle contre un mur\n-braquer\n= Bắc ống_nhòm +braquer une lorgnette\n= Bắc súng cao_xạ +braquer le canon antiaérien\n-jeter; enjamber\n= Bắc cầu +jeter un pont\n= Cầu bắc qua sông +pont qui enjambe la rivière


Words: bắc bậc
Meaning:
@bắc bậc\n-hautain; dédaigneux; arrogant\n= bắc_bậc kiêu_kì +très hautain; très dédaigneux; très arrogant


Words: bắc cầu
Meaning:
@bắc cầu\n-(khẩu ngữ) (rare) ouvrir le chemin\n= Bắc_cầu cho con_cháu +ouvrir le chemin pour ses descendants\n-intermédiaire\n= Tuổi thiếu_niên là tuổi bắc_cầu giữa tuổi nhi_đồng và tuổi thanh_niên +l’adolescence est l’âge intermédiaire entre l’enfance et la jeunesse\n=nghỉ bắc_cầu +faire le pont\n= quan_hệ bắc_cầu +(triết học) relation transitive


Words: bắc cực
Meaning:
@bắc cực\n-pôle Nord; pôle arctique; pôle boréal\n-arctique; boréal\n= Hệ động_vật Bắc_cực +faune arctique


Words: bắn
Meaning:
@bắn\n-tirer\n= Bắn một mũi tên +tirer une flèche\n= Bắn súng +tirer un coup de feu\n= Bắn con chim đang bay +tirer un oiseau au vol\n-déplacer en soulevant\n= Bắn cột nhà +déplacer en soulevant une colonne\n-éclabousser; projeter; gicler\n= Xe làm bắn bùn vào người đi đường +voiture qui éclabousse de boue les passants\n= Nói chuyện bắn nước dãi vào mặt người khác +projeter de la salive sur la figure d’autrui en causant; postillonner dans la figure d’autrui en causant\n-tressauter; tressaillir\n= Sợ bắn người +tressauter de peur\n= Rét bắn người lên +tressaillir de froid\n-transférer; porter\n= Bắn món tiền ấy sang năm sau +transférer (porter) cette somme au compte de l’année prochaine\n=bãi tập bắn +champ de tir\n=đường bắn +ligne de tir


Words: bắn hơi
Meaning:
@bắn hơi\n-faire connaître son intention par l’intermédiaire des autres\n= Bà ấy đã bắn_hơi là muốn bán nhà +elle a fait connaître par l’intermédiaire des autres son intention de vendre sa maison


Words: bắp
Meaning:
@bắp\n-chose fusiforme (xem bắp_chân, bắp_chuối...)\n-nói tắt của bắp_thịt\n-(từ địa phương) maïs\n=tiêm bắp +(y học) injection intramusculaire


Words: bắt
Meaning:
@bắt\n-saisir; attraper; arrêter\n= Bắt quả_bóng +saisir la balle\n= Mèo bắt chuột +le chat attrape la souris\n= Bắt tên gian +arrêter le malfaiteur\n-prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir\n= Bắt cá +prendre du poisson\n= Bắt nguồn +prendre sa source\n= Bắt lửa +prendre feu\n= Bắt được tên trộm đương hành_động +surprendre le voleur sur le fait\n= Bắt quả_tang +prendre en flagrant délit\n= Bắt được một thông_điệp +capter un message\n= Bắt được thư nhà +recevoir une lettre de sa famille\n-trouver\n= Của bắt được trên đường +objet trouvé sur la route\n-établir; installer\n= Bắt liên_lạc +établir des relations\n= Bắt dây_nói +installer le téléphone\n-imprégner; adhérer\n= Bắt mùi +s’imprégner d’odeur\n= Bụi bắt vào da +poussière qui adhère à la peau\n-obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre\n= Bắt nhận +forcer à accepter\n= Bắt phải tuân theo +enjoindre d’obéir\n= Bắt phải im +imposer silence\n-fixer\n= Bắt đinh_ốc ; bắt vít +fixer avec une vis, visser\n-communiquer; déboucher\n= Con đường mới đắp bắt vào quốc_lộ +le nouveau chemin communique avec la route nationale\n-passer à; entamer\n= Bắt vào vấn_đề khác +entamer une autre question\n=bắt bóng dè chừng +faire une assertion à tout hasard\n=bắt cá hai tay +courir deux lièvres à la fois\n=bắt chân chữ_ngũ +avoir les jambes en X\n=bắt khoan bắt nhặt +reprendre (quelqu’un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu’un) sans relâche\n=bắt ne bắt nét +xem bắt_nét


Words: bắt buộc
Meaning:
@bắt buộc\n-obliger; contraindre; forcer\n= Tôi bắt_buộc phải từ_chối +je suis obligé de refuser\n= Bắt_buộc ai phải làm gì +forcer quelqu’un à faire quelque chose\n-obligatoire, de rigueur; imposé\n= Nền giáo_dục bắt_buộc +enseignement obligatoire\n= Y_phục bắt_buộc +tenue de rigueur\n= Giá bắt_buộc +prix imposé


Words: bắt bánh
Meaning:
@bắt bánh\n-tourner les roues (d’une charrette...; avec ses bras)\n= Xe nặng lên dốc phải bắt_bánh +la charrette est trop chargée, pour monter la côte, il faut tourner ses roues


Words: bắt bí
Meaning:
@bắt bí\n-acculer (quelqu’un) à l’acceptation (quand il lui est impossible de faire autrement)\n= Kẻ bán hàng bắt_bí đòi giá cao vì không thể mua món hàng ấy ở nơi khác +le marchand accule à l’acceptation d’un prix élevé car il est impossible d’acheter la marchandise ailleurs


Words: bắt bú
Meaning:
@bắt bú\n-téter de nouveau\n= Sau một ngày sốt , cháu bé đã bắt_bú +après un jour de fièvre, le bébé a tété de nouveau


Words: bắt bẻ
Meaning:
@bắt bẻ\n-objecter; faire des objections; chercher la petite bête\n= Anh ấy có thói_quen bắt_bẻ người khác +il a l’habitude de faire des objections aux autres\n=hay bắt_bẻ +pointilleux


Words: bắt chuyện
Meaning:
@bắt chuyện\n-entamer la conversation; lier conversation; entrer en conversation\n= Bắt_chuyện một người lạ_mặt +entrer en conversation avec un inconnu


Words: bắt chước
Meaning:
@bắt chước\n-imiter; singer; marcher sur les pas de (quelqu’un)\n= Trẻ_em bắt_chước bố_mẹ +l’enfant imite ses parents\n= Bắt_chước vụng_về một cử_chỉ +singer gauchement un geste


Words: bắt chợt
Meaning:
@bắt chợt\n-surprendre; saisir à l’improviste\n= Bắt_chợt kẻ_trộm đang bẻ khoá +surprendre un voleur en train de forcer une serrure


Words: bắt cóc
Meaning:
@bắt cóc\n-kidnapper\n= Bắt_cóc một em bé +kidnapper un enfant\n=sự bắt_cóc +kidnappage; kidnapping; rapt


Words: bắt lỗi
Meaning:
@bắt lỗi\n-accuser; incriminer; signaler comme répréhensible; faire grief; reprocher\n= Anh bắt_lỗi tôi , nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôi +vous m’incriminez, mais en réalité ce n’est pas ma faute


Words: bắt lời
Meaning:
@bắt lời\n-répondre aux avances de\n= Anh ấy muốn nói_chuyện với cô ta , nhưng cô ta chẳng bắt_lời +il veut causer avec elle, mais elle ne répond pas à ses avances


Words: bắt nét
Meaning:
@bắt nét\n-astreindre à une stricte discipline; habituer à une discipline rigoureuse\n= Bắt_nét con_cái +habituer les enfants à une discipline rigoureuse\n=bắt ne bắt_nét +(redoublement; sens plus fort)


Words: bắt nạt
Meaning:
@bắt nạt\n-brimer; opprimer; mener par le bout du nez\n= Học_trò cũ bắt_nạt học_trò mới +ancien élève qui brime un nouveau\n= Vợ bắt_nạt chồng +la femme qui mène le mari par le bout du nez


Words: bắt phạt
Meaning:
@bắt phạt\n-punir; infliger une punition; châtier; faire payer une amende; flanquer une contravention\n= Thầy_giáo bắt_phạt học_trò +le maître punit les élèves\n= Cảnh_sát bắt_phạt người đi xe_đạp ngược chiều +l’agent de police a fait payer une amende à un cycliste allant dans le sens interdit


Words: bắt quyết
Meaning:
@bắt quyết\n-(arch.) pratiquer des passes\n= Lão phù_thủy giơ tay lên bắt_quyết +le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes


Words: bắt rễ
Meaning:
@bắt rễ\n-prendre racine; s’enraciner\n= Cây đã bắt_rễ +la plante a pris racine\n-(nghĩa bóng, arch.) se reposer sur des personnes de confiance (dans un mouvement de masse)


Words: bắt tay
Meaning:
@bắt tay\n-serrer la main (à quelqu’un); donner une poignée de main\n-mettre la main à\n= Bắt_tay vào làm_việc +mettre la main à l’oeuvre


Words: bắt thóp
Meaning:
@bắt thóp\n-se baser sur un signe quelconque pour forcer (quelqu’un) aux aveux\n= Bắt_thóp tên_gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội +se basant sur la pâleur de son visage, forcer le malfaiteur à avouer son délit


Words: bắt tội
Meaning:
@bắt tội\n-condamner\n= Bắt_tội kẻ giết_người +condamner le meurtrier\n-obliger (à faire quelque chose de pénible)\n= Đêm tối , đừng bắt_tội cháu ra phố +il fait nuit noire, n’obligez pas votre enfant à se rendre en ville


Words: bắt vạ
Meaning:
@bắt vạ\n-infliger une amende, flanquer une contravention\n= Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt_vạ +les autorités communales lui ont infligé une amende, parce qu’il a laissé son buffle brouter les plants de riz\n-(hum.) như bắt_đền\n= Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt_vạ tôi không ?+si je casse ce verre, m’obligerez-vous à vous dédommager?


Words: bắt được
Meaning:
@bắt được\n-recevoir\n= Bắt_được thư của gia_đình +recevoir une lettre de la famille\n-trouver\n= Bắt_được một ví tiền ở giữa đường +trouver un porte-monnaie au milieu de la route


Words: bắt đầu
Meaning:
@bắt đầu\n-commencer; débuter; entamer; se mettre à; mettre sur pied\n= Bắt_đầu một công_việc +commencer un travail\n= Bắt_đầu một vấn_đề +entamer une question\n= Bắt_đầu làm_việc +se mettre à travailler\n= Bắt_đầu một công_trình +mettre sur pied une entreprise\n= bắt_đầu từ +à partir de


Words: bằng
Meaning:
@bằng\n-(lit., arch.) grand oiseau (légendaire)\n-preuve; témoignage\n= Giấy_tờ làm bằng +papiers servant de preuve\n-diplôme; certificat; parchemin\n= Bằng tốt_nghiệp đại_học +diplôme de fin d’études supérieures\n= Bằng khen +diplôme de mérite; témoignage de satisfaction\n-s’appuyer sur; se baser sur; s’en tenir à\n= Bằng vào đâu mà nói +s’appuyer sur quoi pour le dire\n= Chỉ bằng vào lời_khai của bị_cáo thì không đủ +il ne suffit pas de s’en tenir aux déclarations de l’accusé\n-égal\n= Hai đại_lượng bằng nhau +deux quantités égales\n-même\n= Tôi bằng tuổi anh +j’ai le même âge que vous\n-égaler\n= Không gì bằng độc_lập tự_do +rien n’égale l’indépendance et la liberté\n-également; aussi\n= Mũ anh không đẹp bằng mũ nó +votre chapeau n’est pas aussi beau que le sien\n-plat; uni; plan; sans aspérités\n= Mảnh đất bằng +un terrain plat\n= Mặt bằng +une surface plane\n-(ling.) sans accent; avec l’accent grave\n= Âm bằng +syllabe sans accent; syllabe avec l’accent grave\n-par; en; de; avec; à raison de\n= Hành_động bằng bạo_lực +agir par la force\n= Cửa bằng gỗ +porte en bois\n= Sống bằng hai bàn_tay mình +vivre de ses propres mains\n= Mở bằng chìa_khóa +ouvrir avec une clef\n= Bằng tất cả giá nào +à n’importe quel prix, à tout prix\n-si; sinon; quant à; comme\n= Biết thì nói , bằng không thì im lặng +si tu le sais, que tu le dises, sinon, garde le silence\n= Bằng nay bốn bể không nhà (Nguyễn Du)+comme maintenant, je n’ai ma demeure nulle part


Words: bằng bặn
Meaning:
@bằng bặn\n-tout à fait égal; de mêmes dimensions\n= Đôi đũa bằng_bặn +une paire de baguettes tout à fait égales (tout à fait de même longueur)\n-très uni; très plat; très lisse\n= Miếng đất bằng_bặn +un terrain très plat\n= Bào tấm ván cho bằng_bặn +raboter de manière que la planche soit très unie


Words: bằng chân
Meaning:
@bằng chân\n-qui ne gagne ni ne perd (aux jeux)\n-như bình_chân\n= bằng_chân như vại +như bình chân như vại (xem bình_chân)


Words: bằng chứng
Meaning:
@bằng chứng\n-preuve; témoignage; témoin\n= Bằng_chứng không thể cãi được +preuve irréfutable\n= Bằng_chứng sai +faux témoignage\n= Ngôi đền này là một bằng_chứng của nền nghệ_thuật kiến_trúc của ông_cha ta +ce temple est l’un des témoins de l’art architectural de nos pères


Words: bằng cấp
Meaning:
@bằng cấp\n-diplôme; certificat; parchemin; titre\n= Người ta mến ông ấy không phải vì bằng_cấp mà vì đức_tính của ông +on l’estime non pas à cause de ses parchemins, mais à cause de ses vertus\n= Tuyển theo bằng_cấp +recruter sur titres


Words: bằng cứ
Meaning:
@bằng cứ\n-như bằng_cớ\n-s’appuyer sur; se baser sur\n= Bằng_cứ vào lời khai của một phạm_nhân +se baser sur une déclaration d’un coupable


Words: bằng không
Meaning:
@bằng không\n-comme s’il n’y en avait pas\n= Mày không làm gì , thành ra có mày cũng bằng_không +tu ne fais rien, bien que tu sois là, c’est comme si tu n’y étais pas\n-sinon; sans quoi\n= Làm việc đi , bằng_không sẽ bị phạt +travaille, sinon tu seras puni


Words: bằng lòng
Meaning:
@bằng lòng\n-consentir; être content de; se contenter de\n= Họ bằng_lòng lấy nhau +ils ont consenti à se marier\n= Thầy_giáo bằng_lòng về hạnh_kiểm của nó +le maître est content de sa conduite\n= Bằng_lòng với đồng_lương ít_ỏi +se contenter d’un salaire modique\n=bằng mặt chẳng bằng_lòng +derrière l’apparence d’approbation c’est le mécontentement


Words: bằng nhau
Meaning:
@bằng nhau\n-égal; ex aequo; de même rang; de même capacité; de même qualité; de même quantité; de même dimension...\n= Hai học_sinh bằng_nhau về điểm thi +deux élèves ex aequo en composition\n= Hai đứa giỏi bằng_nhau +ils sont de même capacité\n= Hai con đường dài bằng_nhau +les deux chemins sont de même longueur


Words: bằng như
Meaning:
@bằng như\n-(từ địa phương) si; supposé que\n= Bằng_như anh không về được thì anh điện cho tôi +si vous ne pouvez pas rentrer, vous me télégraphierez


Words: bằng nào
Meaning:
@bằng nào\n-combien; à quel degré; à quelle dimension\n= Cái cây tôi trồng cao bằng_nào rồi ?+l’arbre que j’ai planté atteint quelle hauteur?


Words: bằng phẳng
Meaning:
@bằng phẳng\n-uni; plat; de niveau\n= Con_đường bằng_phẳng +chemin uni\n= Miền bằng_phẳng +pays plats\n= Đất không bằng_phẳng +sol qui n’est pas de niveau


Words: bằng thừa
Meaning:
@bằng thừa\n-inutile; superflu\n= Tư_tưởng không lành_mạnh thì tài_năng cũng bằng_thừa +le talent serait inutile si les idées étaient malsaines


Words: bằng vai
Meaning:
@bằng vai\n-du même rang\n= Anh bằng_vai với bố nó +vous êtes du même rang que son père\n= bằng_vai phải lứa +du même âge et de même rang social


Words: bằng được
Meaning:
@bằng được\n-jusqu’au bout; jusqu’au succès; à n’importe quel prix\n= Đã làm thì làm bằng_được +quand on le fait, on le fait jusqu’au succès


Words: bằng đẳng
Meaning:
@bằng đẳng\n-(rare) sur le même pied d’égalité\n= Không được coi cha_mẹ là bằng_đẳng với mình +il ne faut pas traiter ses parents sur le même pied d’égalité que soi-même


Words: bẵng
Meaning:
@bẵng\n-sans (nouvelle...)\n= Đã lâu anh ấy bẵng tin +depuis longtemps, il est sans nouvelle\n-totalement\n= Quên bẵng +oublier totalement


Words: bặt
Meaning:
@bặt\n-sans laisser de (traces; nouvelles)\n-complètement; absolument\n= Nín bặt +cesser complètement de pleurer\n=bằn bặt +(redoublement; sens plus fort) complètement; absolument; tout à fait


Words: bẹp
Meaning:
@bẹp\n-aplati; écrasé\n= Cái mũ bẹp +chapeau écrasé\n-dégonflé; à plat\n= Chiếc săm bẹp +une chambre à air à plat


Words: bẹp gí
Meaning:
@bẹp gí\n-très écrasé; très aplati; complètement dégonflé\n= Mũ bẹp_gí +chapeau très aplati\n= Quả bóng bẹp_gí +ballon complètement dégonflé


Words: bẹt
Meaning:
@bẹt\n-plat ; aplati\n= Thờn_bơn là loài cá bẹt +la sole est un poisson plat\n= Góc bẹt +(toán học) angle plat\n-à plat\n= Đặt bẹt xuống đất +poser à plat sur le sol\n=bèn bẹt +(redoublement; sens atténué) légèrement plat; légèrement aplati


Words: bẻ
Meaning:
@bẻ\n-rompre; briser\n= Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục_ngữ)+une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle\n-arracher\n= Tao bẻ răng mày bây giờ +je t’arracherais les dents\n-cueillir\n= Bẻ hoa +cueillir des fleurs\n-tourner\n= Bẻ tay lái +tourner le guidon\n-rabattre\n= Bẻ cổ áo xuống +rabattre le col de son manteau\n-forcer\n= Bẻ khoá +forcer une serrure\n-objecter; répliquer; rétorquer\n= Bẻ lại một lí_lẽ +objecter contre un argument\n= Bẻ lại một lời phê_bình +répliquer à une critique\n=bẻ hành bẻ tỏi +criticailler\n=vụ trộm bẻ khoá +vol avec bris de serrures; vol avec effraction


Words: bẻ gãy
Meaning:
@bẻ gãy\n-rompre; briser\n= Bẻ_gãy cành cây +rompre une branche d’arbre\n= Bẻ_gãy một mũi tấn_công +briser une attaque


Words: bẽ
Meaning:
@bẽ\n-confus; honteux\n= Ông ta từ_chối , mình cảm thấy bẽ quá +devant son refus, je me sens tout confus


Words: bẽn lẽn
Meaning:
@bẽn lẽn\n-rougissant; qui a de la pudeur\n= Một cô bé nhút_nhát và bẽn_lẽn +une fille timide et rougissante


Words: bế giảng
Meaning:
@bế giảng\n-clôturer une classe; déclarer terminé un cours\n= Bế_giảng lớp chính_trị +déclarer terminé un cours de politique


Words: bếp
Meaning:
@bếp\n-cuisine; (vulg.) cuistance\n= Bếp liền với phòng ăn +cuisine attenante à la salle-à-manger\n= Làm bếp +faire la cuisine\n-cuisinier; (infml.) cuistot; (đùa cợt, hài hước) maître queux\n= Người bếp giỏi +bon cuisinier; excellent cuistot; cordon-bleu\n-réchaud; fourneau\n= Bếp điện +réchaud électrique\n= Bếp dầu +fourneau à pétrole\n-(arch.) foyer\n= Xóm có ba chục bếp +hameau qui compte trente foyers\n-feu\n= Cháo ở trên bếp +la soupe est sur le feu\n= Câu_chuyện ở góc bếp +causerie au coin du feu


Words: bếp núc
Meaning:
@bếp núc\n-cuisine\n= Bếp_núc sạch_sẽ +cuisine propre\n-préparation des aliments; art culinaire\n= Chị ấy giỏi về bếp_núc +elle excelle dans l’art culinaire


Words: bết
Meaning:
@bết\n-adhérer; coller\n= Bùn bết vào giày +boue qui adhère aux souliers\n-marcher mal\n= Dạo này công_việc bết lắm +en ce moment les affaires marchent mal\n-être harassé de fatigue; être à bout de force\n= Sau một ngày cày , trâu bết rồi +après une journée de labour, le buffle est déjà à bout de force


Words: bề
Meaning:
@bề\n-côté\n= Ba bề là nước +baigné d’eau des trois côtés\n= Cái sân vuông mỗi bề bảy mét +une cour carrée dont chaque côté mesure sept mètres\n-parti\n= Quyết một bề +prendre son parti\n-air; aspect\n= Thời_tiết có bề khá lên +le temps a l’air de s’améliorer\n-sorte; façon; manière\n= Khổ_cực trăm bề +malheureux de toutes les façons\n-rang; situation\n= Cam bề hèn mọn +se résigner à son humble situation\n=bề nào cũng +de toute façon\n=có bề nào +s’il arrive quelque chose de fâcheux


Words: bề bề
Meaning:
@bề bề\n-abondant; nombreux\n= Ruộng bề_bề không bằng một nghề trong tay (tục ngữ)+avoir de nombreuses rizières ne vaut pas avoir un métier en main


Words: bề bộn
Meaning:
@bề bộn\n-encombrant et mis pêle-mêle\n= Đồ_đạc bề_bộn +mobilier encombrant et mis pêle-mêle\n-surchargé; très affairé\n= Bề_bộn công_việc +surchargé de travail


Words: bề mặt
Meaning:
@bề mặt\n-surface; superficie\n= Bề_mặt quả đất +surface de la terre\n= Đo bề_mặt một đám đất +mesurer la superficie d’un terrain\n-superficiel\n= Vết_thương bề_mặt +plaie superficielle\n= Sức_căng bề_mặt +(vật lý học) tension superficielle


Words: bề ngoài
Meaning:
@bề ngoài\n-extérieur; apparence\n= Bề_ngoài ngôi_nhà +l’extérieur de la maison\n= Bề_ngoài lừa_lọc +apparence trompeuse\n-extérieur\n= Dấu_hiệu bề_ngoài +signe extérieur


Words: bề thế
Meaning:
@bề thế\n-pouvoir; prestige\n= Gia_đình có bề_thế +famille qui a du prestige\n-aspect imposant\n= Ngôi_nhà có bề_thế +maison qui a un aspect imposant\n-imposant; considérable\n= Cơ_ngơi bề_thế +un domaine considérable


Words: bề trên
Meaning:
@bề trên\n-supérieur\n= Vâng lời bề_trên +obéir à ses supérieurs\n=cha bề_trên +(tôn giáo) père supérieur


Words: bền
Meaning:
@bền\n-solide; stable; tenace; résistant; persistant; durable; qui triomphe du temps\n= Cửa bền +porte solide\n= Lụa bền hơn vải +la soie est plus tenace que le coton\n= Thép bền hơn sắt +l’acier est plus résistant que le fer\n= Lá bền +(thực vật học) feuilles persistantes\n= Quần_áo bền +vêtements durables\n= Cân_bằng bền +(vật lý học) équilibre stable\n-persévérant; qui a de la persévérance


Words: bền bỉ
Meaning:
@bền bỉ\n-tenace; persévérant; obstiné; opiniâtre; endurant\n= Việc làm bền_bỉ +travail tenace\n= Cố_gắng bền_bỉ +effort persévérant\n= Sự kháng_chiến bền_bỉ +résistance obstinée\n= nghiệm_pháp bền_bỉ +(y học) test d’endurance


Words: bền chặt
Meaning:
@bền chặt\n-solide, indissoluble\n= Tình_bạn bền_chặt +amitié solide\n= Sự gắn_bó bền_chặt +attachement indissoluble


Words: bền vững
Meaning:
@bền vững\n-solide; stable; inaltérable; indestructible; indissoluble\n= Chế_độ bền_vững +régime stable\n= Tình_cảm bền_vững +sentiment inaltérable\n= Tình đoàn_kết bền_vững +solidarité indestructible\n= Tình hữu_nghị bền_vững +amitié indissoluble


Words: bềnh
Meaning:
@bềnh\n-remonter à la surface de l’eau\n= Chiếc phao bềnh lên +la bouée remonte à la surface de l’eau\n=nổi bềnh +flotter; surnager\n= Dầu nổi bềnh trên mặt biển +le pétrole surnage à la surface de la mer


Words: bể
Meaning:
@bể\n-xem biển\n-bassin; bassinet; réservoir; réceptacle\n= Bể nước +bassin d’eau\n= Bể túi mật +(giải phẫu học) bassin de la vésicule\n= Bể thận +(giải phẫu học) bassinet du rein\n= Bể dồn nước +réceptacle d’eau\n-(dialecte) casser; se briser\n= Cốc rơi bể rồi +le verre a cassé en tombant\n= Đánh bể đầu +casser la tête\n=bể sâu sóng cả +(de grosses vagues dans une mer profonde) grandes difficultés de la vie\n=bể Sở sông Ngô +partout; dans toutes les régions\n=lượng bể +générosité vaste comme la mer


Words: bể dâu
Meaning:
@bể dâu\n-(lit.) vie pleine de vicissitudes (comme une mer qui se transforme en champ de mûriers et vice versa)


Words: bệ
Meaning:
@bệ\n-socle; piédestal\n= Đặt pho tượng lên bệ +poser la statue sur le socle\n= Bệ bằng đồng +piédestal de cuivre


Words: bệ rạc
Meaning:
@bệ rạc\n-en piteux état; débraillé; délabré\n= Ăn_mặc bệ_rạc +tenue débraillée\n= Nhà_cửa bệ_rạc +maison délabrée


Words: bệch
Meaning:
@bệch\n-blafard; pâle et sans éclat\n= Nước da bệch +teint blafard\n=bềnh bệch +(redoublement; sens atténué)


Words: bện
Meaning:
@bện\n-tresser; natter\n= Bện thừng +tresser des cordes\n= Bện tóc +natter des cheveux\n-s’attacher\n= Đứa bé này bện chị nó +cet enfant s’attache à sa soeur


Words: bệnh
Meaning:
@bệnh\n-maladie\n= Bệnh hoa_liễu +maladie vénérienne\n= Bệnh tâm_thần +maladie mentale\n= Bệnh nghề_nghiệp +maladie professionnelle\n= Bệnh tằm +maladie des vers à soie\n= Bệnh cây nho +maladie de la vigne\n-défaut; vice\n= Bệnh khoe_khoang +défaut du vantard\n= Bệnh ma_tuý +vice du toxicomane\n-mal\n= Bệnh thời_đại +mal du siècle\n=bệnh quỷ có thuốc tiên +aux grands maux les grands remèdes\n=đồng bệnh tương_lân +qui se ressemblent s’assemblent


Words: bệnh hoạn
Meaning:
@bệnh hoạn\n-maladie; état maladif\n= Bệnh_hoạn khiến anh ấy không hoạt_động được +son état maladif l’a rendu inactif\n-malade; maladif\n= Chị ấy bệnh_hoạn luôn +elle est souvent malade\n-morbide, malsain\n= Một nền văn_học bệnh_hoạn +une littérature morbide


Words: bệnh học
Meaning:
@bệnh học\n-(med.) pathologie\n= Bệnh_học động_vật +pathologie animale\n= Bệnh_học thực_vật +pathologie végétale; phytopathologie


Words: bệnh viện
Meaning:
@bệnh viện\n-hôpital; clinique\n= Nhận một bệnh_nhân vào bệnh_viện +admettre un malade à l’hôpital\n= bệnh_viện đa_khoa +polyclinique\n= bệnh_viện ngoại_trú +policlinique


Words: bệt
Meaning:
@bệt\n-(vulg.) bête; imbécile\n-au ras de; à même\n= Ngồi bệt xuống đất +s’asseoir au ras du sol\n= Nằm bệt xuống sàn +coucher à même le plancher


Words: bệu rệch
Meaning:
@bệu rệch\n-(infml.) en piteux état; délabré; débraillé\n= Ăn_mặc bệu_rệch +avoir une tenue débraillée


Words: bỉ
Meaning:
@bỉ\n-mépriser\n= Không nên bỉ ai cả +il ne faut mépriser personne\n= Việc làm đáng bỉ +action qui mérite d’être méprisée; action méprisable


Words: bỉ mặt
Meaning:
@bỉ mặt\n-marquer son mépris pour\n= Nó làm thế là bỉ_mặt tôi đấy +ce faisant, il marque son mépris pour moi


Words: bỉ thử
Meaning:
@bỉ thử\n-(arch.) confronter par jalousie\n= Nó có tính xấu hay bỉ_thử những chuyện nhỏ_nhặt +il a le défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries


Words: bỉ ổi
Meaning:
@bỉ ổi\n-ignoble; abominable; odieux\n= Hành_động bỉ_ổi +action ignoble\n= Tội_ác bỉ_ổi +crime abominable\n= Sự vu_khống bỉ_ổi +odieuse calomnie


Words: bị
Meaning:
@bị\n-sac; besace\n= Bị gạo +sac de riz\n= Cái bị của người ăn_mày +besace du mendiant\n-subir; être atteint de; attraper; ramasser\n= Bị thua_thiệt +subir des pertes\n= Bị tra_hỏi +subir un interrogatoire\n= Bị bệnh tâm_thần +être atteint d’une maladie mentale\n= Bị cảm +attraper un rhume\n= Bị một trận mắng +ramasser une engueulade\n=đâm bị thóc , chọc bị gạo +exciter les uns contre les autres\n=năng nhặt chặt bị +petit à petit, l’oiseau fait son nid


Words: bị bẹt
Meaning:
@bị bẹt\n-(vulg.) incapable; nullité\n= Đồ bị_bẹt ấy thì làm gì được ?+que peut-il faire, cet incapable?


Words: bị thịt
Meaning:
@bị thịt\n-(argot) gros lourdaud; balourd; patapouf; pièce de chair\n= Đồ bị_thịt ấy thì làm gì được +que peut-il faire, ce gros lourdaud!


Words: bị động
Meaning:
@bị động\n-passif\n= Trong việc ấy anh ta chỉ đóng một vai_trò bị_động +dans cette affaire, il ne joue qu’un rôle passif\n= Dạng bị_động của một động_từ +forme passive d’un verbe


Words: bịa
Meaning:
@bịa\n-inventer; forger; fabriquer de toutes pièces\n= Bịa chuyện +inventer une histoire\n=chứng bịa chuyện +(y học) fabulation; mythomanie


Words: bịa đặt
Meaning:
@bịa đặt\n-(thường, argot) như bịa\n= Kẻ địch bịa_đặt những tin sai +l’ennemi invente de fausses nouvelles\n= Tin bịa_đặt +nouvelle inventée de toutes pièces; nouvelle controuvée


Words: bịch
Meaning:
@bịch\n-grand panier (à paddy)\n-pouf! (onomatopée évoquant le bruit d’un objet tombant lourdement\n-donner un coup de poing\n= Bịch ngực +donner un coup de poing à la poitrine


Words: bịn rịn
Meaning:
@bịn rịn\n-hésiter à se séparer\n= Đã đến giờ ra đi , nhưng anh ấy còn bịn_rịn vợ con +l’heure du départ a sonné, mais il hésite à se séparer de sa femme et de ses enfants


Words: bịp
Meaning:
@bịp\n-duper; tromper\n= Nó bịp anh đấy +il vous dupe, mon ami\n=ngón bịp +duperie; supercherie; imposture\n=người bị bịp +dupe\n=tên bịp +dupeur; imposteur


Words: bịp bợm
Meaning:
@bịp bợm\n-qui escroque; qui écornifle\n=kẻ bịp_bợm +escroc, aigrefin; chevalier d’industrie; écornifleur


Words: bịt
Meaning:
@bịt\n-fermer; boucher; obturer\n= Bịt lối vào +fermer l’entrée\n= Bịt lỗ tường +fermer les trous du mur\n= Bịt một ống_dẫn +obturer un conduit\n-tenir secret; taire\n= Bịt một tin +tenir secrète une nouvelle\n-garnir (au bout, au bord)\n= Bịt sắt cái gậy +garnir un bâton de fer; ferrer un bâton


Words: bịt bùng
Meaning:
@bịt bùng\n-fermé hermétiquement\n= Gian phòng cửa đóng bịt_bùng +la salle est fermée hermétiquement\n-hermétique; sans aucune lumière\n= Câu_chuyện còn bịt_bùng +l’histoire est restée sans aucune lumière


Words: bịt miệng
Meaning:
@bịt miệng\n-clore la bouche; museler\n= Bịt_miệng báo_chí +museler la presse\n-empêcher de parler; empêcher de révéler\n= Kẻ trên bịt_miệng người dưới +les supérieurs empêchent les inférieurs de parler


Words: bịt mũi
Meaning:
@bịt mũi\n-se pincer le nez\n= Bịt_mũi để khỏi ngửi mùi thối +se pincer le nez pour ne pas sentir une odeur fétide


Words: bịt mắt
Meaning:
@bịt mắt\n-fermer les yeux; bander les yeux\n= Bịt_mắt người bị tử_hình +bander les yeux du condamné à mort\n-tromper; duper\n= Bịt_mắt người ngớ_ngẩn +tromper une personne naïve\n=trò bịt_mắt bắt dê +colin-maillard


Words: bọc
Meaning:
@bọc\n-envelopper; courir; recouvrir; habiller; gainer; housser\n= Bọc trong giấy +envelopper dans du papier\n= Bọc kĩ em bé +bien couvrir l’enfant\n= Bọc quyển sách +recouvrir un livre; enchemiser un livre\n= Bọc cái ghế bành +habiller un fauteuil; gainer un fauteuil\n= Bọc máy chữ +housser la machine à écrire\n-(tech.) guiper; plaquer\n= Bọc một dây điện +guiper un fil électrique\n= Vỏ đồng_hồ bọc vàng +boitier de montre plaqué d’or\n-paquet\n= Bọc quần_áo +paquet de vêtements


Words: bọn
Meaning:
@bọn\n-groupe\n= Bọn trẻ con +groupe d’enfants\n= Đi thành bọn năm người +aller par groupe de cinq\n-(argot) bande; clique; coterie; gang; engeance\n= Bọn kẻ cắp +bande de voleurs


Words: bọn phát xít
Meaning:
@bọn phát xít\n-clique de fascistes\n= Bọn phản động +coterie de réactionnaires\n= Bọn kẻ cướp +gang de pirates\n= Bọn nói xấu +engeance de médisants


Words: bọt
Meaning:
@bọt\n-écume; mousse; bulle\n= Hớt bọt +enlever les écumes\n= Bọt bia +mousse de bière\n= Bọt xà-bông +bulle de savon


Words: bọt mép
Meaning:
@bọt mép\n-écume; bave\n=nói vã bọt_mép +dépenser sa salive\n=sùi bọt_mép +écumer; baver\n= Tức sùi bọt_mép +écumer de colère


Words: bỏ
Meaning:
@bỏ\n-abandonner; lâcher; délaisser; renoncer à; plaquer\n= Bỏ nhà +abandonner sa maison\n= Bỏ mồi bắt bóng +lâcher la proie pour l’ombre\n= Bỏ công ăn việc_làm +délaisser son travail\n= Bỏ quyền_lợi +renoncer à ses droits\n= Bỏ người_bạn +plaquer un ami\n-laisser; répudier\n= Bỏ vợ +laisser sa femme; répudier sa femme\n-quitter; déserter\n= Bỏ xứ_sở +quitter son pays\n= Bỏ làng +déserter le village\n-ôter; enlever; retirer\n= Bỏ mũ +ôter son chapeau\n= Bỏ cái cốc đi +enlever le verre\n= Bỏ kính +retirer ses lunettes\n-débourser\n= Bỏ tiền mua sách +débourser une somme pour acheter des livres\n-négliger; manquer; supprimer\n= Bỏ những số lẻ +négliger les décimales\n= Bỏ một buổi học +manquer un cours\n= Bỏ một thứ thuế +supprimer un impôt\n-mettre; placer\n= Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm +mettre de l’argent à la caisse d’épargne\n= Bỏ tiền vào một hợp tác xã +placer son argent dans une coopérative\n-renier; se désaffilier, se départir\n= Bỏ đạo +renier sa religion; abjurer\n= Bỏ đảng +se désaffilier de son parti\n= Không bỏ nhiệm_vụ +ne pas se départir de son devoir\n-se détourner; revenir sur\n= Bỏ một dự_định +se détourner d’un dessein\n= Bỏ một quyết_định +revenir sur une décision\n-jeter; lancer\n= Bỏ neo +jeter l’ancre\n= Bỏ bom +lancer des bombes; larguer des bombes\n-lever; se débarrasser\n= Bỏ cái mặt nạ đi +lever le masque\n= Bỏ vật cồng kềnh đi +se débarrasser d’un objet encombrant\n-perdre\n= Chị ấy mới bỏ đứa con +elle vient de perdre un enfant\n=bỏ thương vương tội +hésiter à rejeter ou à garder


Words: bỏ bùa
Meaning:
@bỏ bùa\n-donner du philtre; charmer; enchanter; ensorceler\n= Ba cô đội gạo lên chùa , một cô yếm thắm bỏ_bùa cho sư (ca dao)+trois jeunes filles portent du riz à la pagode, celle qui a le couvre-sein tout rouge ensorcelle le bonze


Words: bỏ bẵng
Meaning:
@bỏ bẵng\n-délaisser depuis bien longtemps\n= Bỏ_bẵng những công_trình ấy +délaisser ces travaux depuis bien longtemps


Words: bỏ bớt
Meaning:
@bỏ bớt\n-diminuer; réduire; tronquer; retrancher\n= Bỏ_bớt một số chi_tiết trong một bài +tronquer certains détails d’un texte\n= Bỏ_bớt một đoạn +retrancher un passage


Words: bỏ hoang
Meaning:
@bỏ hoang\n-laisser en friche; laisser inculte\n= Đất bỏ_hoang +terre (laissée) en friche; terre (laissée) inculte


Words: bỏ lơ
Meaning:
@bỏ lơ\n-ne pas s’intéresser à; ne pas se soucier de; ne pas se préoccuper de\n= Nó bỏ_lơ việc học_tập +il ne s’intéresse pas à l’étude\n-laisser passer; ne pas incriminer; pardonner\n= Cháu nó dại , xin ông bỏ_lơ đi cho +mon fils est étourdi, je vous prie de lui pardonner


Words: bỏ mình
Meaning:
@bỏ mình\n-sacrifier sa vie; se sacrifier; s’offrir en sacrifice\n= Bỏ_mình vì tổ_quốc +se sacrifier pour la Patrie


Words: bỏ mặc
Meaning:
@bỏ mặc\n-ne plus s’occuper de; abandonner; cesser de soutenir\n= Bỏ_mặc con_cái +abandonner ses enfants


Words: bỏ mẹ
Meaning:
@bỏ mẹ\n-(vulg.) morbleu!\n= Bỏ mẹ ! sắp dông bão rồi ! +morbleu! l’orage va éclater!\n-excessivement; terriblement\n= Buồn bỏ_mẹ +excessivement triste


Words: bỏ ngỏ
Meaning:
@bỏ ngỏ\n-laisser ouvert; ne pas fermer\n= Bỏ_ngỏ cửa +laisser la porte ouverte\n= thành_phố bỏ_ngỏ +ville ouverte; ville non défendue militairement


Words: bỏ phí
Meaning:
@bỏ phí\n-gaspiller; gâcher; perdre inutilement\n= Bỏ_phí tài_năng +gaspiller son talent\n= Bỏ_phí tuổi thanh_niên +gâcher sa jeunesse\n= Bỏ_phí thì_giờ +perdre inutilement son temps


Words: bỏ qua
Meaning:
@bỏ qua\n-laisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l’éponge sur; pardonner\n= Bỏ_qua những sai_lầm +laisser passer des erreurs\n= Bỏ_qua một khuyết_điểm +passer sur une faute\n= Bỏ_qua lời phê_bình +passer outre à la critique\n= Bỏ_qua những lời xúc_phạm +négliger les injures\n= Bỏ_qua sự vụng_về đó +passer l’éponge sur cette maladresse\n= Tôi đã sai_lầm , xin anh bỏ_qua +j’ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner\n-sans passer par\n= Bỏ_qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa +sans passer par le stade de développement capitaliste


Words: bỏ quá
Meaning:
@bỏ quá\n-pardonner\n= Cháu nó đã nói một điều dại_dột , xin ông bỏ_quá +mon fils a dit une sottise, je vous prie de lui pardonner


Words: bỏ quên
Meaning:
@bỏ quên\n-oublier; omettre\n= Bỏ_quên mũ ở nhà bạn +oublier son chapeau chez un ami\n= Bỏ_quên một tên trong danh_sách +omettre un nom sur la liste


Words: bỏ rơi
Meaning:
@bỏ rơi\n-laisser en arrière; dépasser\n= Xe anh ấy bỏ_rơi nhiều ô-tô khác +sa voiture dépasse plusieurs autres autos\n-laisser tomber; laisser choir; lâcher; larguer; plaquer; délaisser\n= Bỏ_rơi bạn +laisser tomber son ami; (thân mật) plaquer son ami


Words: bỏ rẻ
Meaning:
@bỏ rẻ\n-au moins; tout au moins\n= Mỗi héc-ta bỏ_rẻ cũng được ba tấn thóc +chaque hectare donne au moins trois tonnes de paddy


Words: bỏ sót
Meaning:
@bỏ sót\n-omettre; sauter; laisser passer\n= Bỏ_sót hai tên trong danh_sách +omettre deux noms sur la liste\n= Bỏ_sót một đoạn +sauter un paragraphe\n= Bỏ_sót một dòng +laisser passer une ligne


Words: bỏ thầu
Meaning:
@bỏ thầu\n-soumissionner\n= Bỏ_thầu công trình xây_dựng +soumissionner des travaux de construction\n=người bỏ_thầu +soumissionnaire\n=cho bỏ_thầu +adjuger\n=người cho bỏ_thầu +adjudicateur


Words: bỏ vạ
Meaning:
@bỏ vạ\n-laisser traîner; laisser pêle-mêle\n= Bỏ_vạ đồ dùng trong xưởng +laisser traîner les outils à l’atelier\n=bỏ vật bỏ_vạ +(sens plus fort)


Words: bỏ vốn
Meaning:
@bỏ vốn\n-placer des fonds; investir des capitaux\n= Bỏ_vốn vào một xí_nghiệp +placer des fonds dans une entreprise


Words: bỏ xa
Meaning:
@bỏ xa\n-(thể dục thể thao) distancer (un concurrent) dans une course; (infml.) lâcher (son concurrent)\n-surpasser de beaucoup; l’emporter sur (dans une compétition)\n= Kíp chị ấy bỏ_xa các kíp khác +son équipe surpasse de beaucoup les autres équipes


Words: bỏ đi
Meaning:
@bỏ đi\n-s’en aller; quitter la partie\n= Nói xong anh ấy bỏ_đi +à ces mots, il s’en est allé\n-jeter au rancart\n=con người bỏ_đi +rebut de la société


Words: bỏ đời
Meaning:
@bỏ đời\n-(vulg.) mourir\n-(vulg.) morbleu!\n-(vulg.) trop; excessivement\n= Nóng bỏ đời ! +il fait excessivement chaud!\n=thằng bỏ đời ! +(juron) coquin, tu mérites de mourir !


Words: bỏng
Meaning:
@bỏng\n-se brûler; s’ébouillanter\n= Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc_lá +il s’est brûlé le doigt en allumant une cigarette\n= Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi +ma soeur s’est ébouillantée en renversant une marmite d’eau bouillante\n-avoir une sensation de brûlure\n= Trời nắng gắt , đi trên đường nhựa , bỏng chân +sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds\n-brûlant\n= Cát bỏng +sable brûlant\n=rát cổ bỏng họng +s’égosiller; s’érailler la voix; se brûler la gorge


Words: bố
Meaning:
@bố\n-père\n= Bố và con +le père et l’enfant\n-(vulg.) compère\n= Bố ấy chỉ nói bậy +ce compère ne dit que des bêtises\n-mon père; papa\n= Bố đi đâu đấy ?+où allez-vous, mon père?\n-je; moi (quand le père s’adresse à ses enfants)\n= Bố đi xem chiếu_bóng , con có muốn cùng đi với bố không ?+je vais au cinéma, veux-tu y aller avec moi?\n-(vulg.) vous (en s’adressant à un homme assez ôgé)\n= Bố có mấy các anh các chị ?+vous avez combien d’enfants?\n-(vulg.) sapristi!\n= Mất bố cái xe_đạp rồi +sapristi! j’ai perdu ma bicyclette\n-toile de jute; toile grossière\n-nói tắt của bố_chính\n-opérer une rafle\n= Giặc bố vùng ven nội +les ennemis ont opéré une rafle dans les alentours de la ville


Words: bố cu
Meaning:
@bố cu\n-(thông tục, arch.) homme dont le premier enfant est un garçon\n= bố_cu mẹ đĩ +(từ cũ, nghĩa cũ) gens du peuple; roturiers


Words: bố cục
Meaning:
@bố cục\n-plan; affabulation; ordonnance\n= Bố_cục vở bi_kịch +plan d’un tragédie\n= Bố_cục quyển truyện dài +affabulation d’un roman\n= Bố_cục một bài_thơ +ordonnance d’un poème


Words: bố láo
Meaning:
@bố láo\n-(vulg.) impoli; insolent\n= Thái_độ bố_láo +attitude insolente\n-très peu sérieux\n= Chuyện bố_láo +histoire très peu sérieuse\n= bố_láo bố lếu +(sens plus fort)


Words: bố thí
Meaning:
@bố thí\n-faire l’aumône; faire la charité\n-allouer dédaigneusement\n= Sống nhờ vào tiền bố_thí của ngoại_bang +vivre grâce à l’argent alloué dédaigneusement par une nation étrangère


Words: bố trí
Meaning:
@bố trí\n-disposer; arranger; aménager\n= Bố_trí quân_đội chung_quanh một ngọn đồi +disposer les troupes autour d’une colline\n= Bố_trí một cuộc gặp_gỡ +arranger une entrevue\n= Bố_trí phòng làm_việc của mình +aménager son bureau de travail


Words: bố trận
Meaning:
@bố trận\n-(arch.) disposer une armée sur pied du guerre\n=bài binh bố_trận +déployer le dispositif de guerre


Words: bốc hoả
Meaning:
@bốc hoả\n-avoir une sensation de chaleur intérieure; avoir le visage en feu\n-prendre la mouche brusquement


Words: bốc rời
Meaning:
@bốc rời\n-(arch.) dépenser l’argent sans compter; gaspiller son argent; jeter l’argent par les fenêtres; dilapider son bien; dissiper follement son argent


Words: bốc thuốc
Meaning:
@bốc thuốc\n-composer un remède; faire un choix de médicaments suivant une ordonnance\n= Thầy_lang bốc_thuốc +le médecin traditionnel compose un remède


Words: bốc đồng
Meaning:
@bốc đồng\n-avoir un élan capricieux et passager; être tout feu et tout flammes momentanément\n=cơn bốc_đồng +foucade\n=tính bốc_đồng +caractère primesautier; caractère impulsif


Words: bối cảnh
Meaning:
@bối cảnh\n-cadre; contexte\n= Bối_cảnh xã_hội +cadre social\n= Bối_cảnh lịch_sử +contexte historique


Words: bối rối
Meaning:
@bối rối\n-embarrassé; perplexe; troublé; désemparé\n= Vẻ bối_rối +air embarrassé\n= Bối_rối trước một khó_khăn +resté perplexe devant une difficulté\n= Bối_rối trước một câu_hỏi khó +troublé devant une question difficile\n= Bối_rối , nó không biết trả_lời thế_nào +désemparé, il ne sait comment répondre


Words: bốn
Meaning:
@bốn\n-quatre\n= Bốn mùa +les quatre saisons\n-quatrième\n=ở gác bốn +habiter au quatrième étage\n=ba bề bốn bên +de toutes parts\n=bốn dài hai ngắn +(thông tục) le cercueil\n=bốn là +quatrièmement; quarto\n=bốn năm một lần +quadriennal\n= Hội bốn năm một lần +fête quadriennale\n=câu thơ bốn nhịp +tétramètre\n=chẻ bốn +(thực vật học) quadrifide\n=chia bốn +(thực vật học) quadriparti\n= chính_quyền bộ bốn +(sử học) tétrarchie\n=chuỗi bốn âm +(âm nhạc) tétracorde\n=có bốn âm_tiết +(âm nhạc) tétrasyllabique\n=có bốn cạnh +(toán học) quadrilatéral\n=có bốn chiều +quadridimensionnel\n=có bốn cột hiên +tétrastyle\n=có bốn cực +quadripolaire\n=có bốn góc +(toán học) quadrangulaire\n=có bốn hàng cột +(kiến trúc) tétrastique\n=có bốn lá +(thực vật học) quadrifolié\n=có bốn mang +(động vật học) tétrabranche\n=có bốn mặt +(toán học) tétraèdre; tétraédrique\n=có bốn ngón +(động vật học) tétradactyle\n=có bốn nguyên_tử +(vật lý học) tétratomique\n=có bốn sừng +(động vật học) tétracère\n=cổng bốn cửa +(sử học) tétrapyle\n=gấp bốn +quadruple\n=gồm bốn đốt +(động vật học) tétramère\n=hoa bốn cánh +(kiến trúc) quadrilobe\n=lớp bốn +quatrième; classe de quatrième\n= máy_bay bốn động_cơ +quadrimoteur\n= máy_bay bốn động_cơ phản_lực +quadriréacteur\n=nhịp bốn-tám +(âm nhạc) quatre-huit\n=nhóm bốn +(ngôn ngữ học) quadriel\n=ống bốn cực +tétrode\n=quãng bốn +(âm nhạc) quarte\n=quý bốn tháng +(kế toán) quadrimestre\n= tác_phẩm bộ bốn +(văn học) tétralogie\n=tăng gấp bốn +quadrupler\n=thuyền bốn hàng chèo +(sử học) quadrirème\n=từ bốn âm_tiết +(ngôn ngữ học) quadrisyllabe\n=xe bốn bánh +quadricycle


Words: bốn bể
Meaning:
@bốn bể\n-le monde entier\n= Bốn_bể một nhà +le monde entier ne forme qu’une famille\n=năm châu bốn_bể +như bốn_bể


Words: bốp
Meaning:
@bốp\n-sans retenue; sans réserve\n= Nói bốp vào mặt +dire sans retenue en face\n-(vulg.) coquettement; élégamment\n= Ăn_mặc bốp +s’habiller coquettement ; être mis élégamment\n-bien blanc\n= Sơ ! mi trắng bốp +chemise bien blanche\n-paf! flac!\n= Cái nút săm-banh nổ bốp +le bouchon de champagne fait paf\n= Bốp ! anh ta tát nó một cái +flac! il lui donne une gifle\n=bôm bốp +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: bồ
Meaning:
@bồ\n-gros panier; grosse banne\n= Bồ thóc +gros panier de paddy\n-(vulg.) amant; amante\n-(lit., arch.) nói tắt của bồ_liễu\n= Phận bồ +condition de jeune femme fragile\n-(hum.) cochon\n= Phận con bồ +sort d’un cochon\n=miệng nam_mô , bụng một bồ dao_găm +bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe


Words: bồ câu
Meaning:
@bồ câu\n-(zool.) pigeon; colombe\n= Bồ_câu đưa thư +pigeon voyageur\n=chuồng bồ_câu +pigeonnier; colombier\n=họ bồ_câu +(sinh vật học, sinh lý học) columbidés\n=nghề nuôi bồ_câu +colombiculture\n=người nuôi bồ_câu +colombiculteur\n=thuật nuôi bồ_câu đưa thư +colombophilie


Words: bồ hòn
Meaning:
@bồ hòn\n-(bot.) savonnier\n=bộ bồ_hòn +sapindales\n= đắng_cay ngậm quả bồ_hòn +(ca dao) avaler sa douleur (comme si l’on gardait dans sa bouche un fruit du savonnier)\n=họ bồ_hòn +sapindacées


Words: bồ đề
Meaning:
@bồ đề\n-(bot.) aliboufier; figuier sacré; styrax\n= Họ bồ_đề +styracacées\n-(rel.) bodhi\n=cửa bồ_đề +pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique


Words: bồi
Meaning:
@bồi\n-(arch.) boy, garçon\n= Bồi bàn +garçon de table\n-contrecoller; coller ensemble; maroufler\n= Bồi giấy +contrecoller du papier\n= Bồi bức tranh +maroufler un tableau\n-renforcer\n= Bồi chân đê +renforcer la base d’une digue\n-déposer des alluvions; colmater\n= Đất bồi +terre colmatée; terre alluvionnée\n-(vulg.) donner un coup par surcroît\n= Bồi cho một quả_đấm +donner par surcroît un coup de poing\n-(rare) dédommager\n= Bồi tiền +dédommager en argent


Words: bồi dưỡng
Meaning:
@bồi dưỡng\n-fortifier; donner plus de force; revigorer\n= Tự bồi_dưỡng bằng thức ăn bổ +se fortifier par des aliments nourrissants\n-former; éduquer\n= Bồi_dưỡng thế_hệ cách_mạng cho đời sau +former une génération de révolutionnaires pour l’avenir


Words: bồi khoản
Meaning:
@bồi khoản\n-dommages-intérêts; indemnités\n= Đòi bồi_khoản +réclamer des dommages-intérêts\n= Bồi_khoản chiến_tranh +indemnités de guerre


Words: bồi thường
Meaning:
@bồi thường\n-dédommager; indemniser; réparer\n= Bồi_thường một tổn_thất +dédommager (quelqu’un) d’une perte\n= Bồi_thường thiệt_hại +réparer les dommages


Words: bồn
Meaning:
@bồn\n-grand vase; bassin\n= Bồn sứ trồng cây cảnh +grand vase en porcelaine pour les plantes ornementales\n= Bồn nước +bassin d’eau


Words: bồn chồn
Meaning:
@bồn chồn\n-fébrile; fiévreux\n= Sự sốt_ruột bồn_chồn +impatience fébrile\n= Sự chờ_đợi bồn_chồn +attente fiévreuse\n= bồn_chồn lo_lắng +se tourmenter; être en proie à des soucis; être sur le gril; avoir la puce à l’oreille


Words: bồng
Meaning:
@bồng\n-rouf\n-embarcation de plaisance (ayant un rouf)\n-(arch.) proue\n= Nặng bồng nhẹ tếch +être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant\n-(arch.) tambourin (dont le corps allongé est rétréci au milieu)\n-se gonfer; bouffer\n= Tóc bồng lên +cheveux qui bouffent; cheveux bouffants\n-(dialecte) porter (un enfant) dans ses bras\n=lớn bồng +grandir rapidement\n= Đứa trẻ lớn bồng +enfant qui grandit rapidement\n=tay bồng tay mang +avoir une nombreuse progéniture


Words: bồng bột
Meaning:
@bồng bột\n-exubérant; exalté\n= Tính bồng_bột +caractère exubérant\n-sans profondeur; irréfléchi; comme un feu de paille\n= Một hành_động bồng_bột +une action irréfléchie


Words: bồng lai
Meaning:
@bồng lai\n-séjour des fées; éden; paradis\n= Mơ_ước một cảnh bồng_lai trên trái_đất +rêver à un paradis terrestre\n= bồng_lai tiên cảnh +như bồng_lai


Words: bồng súng
Meaning:
@bồng súng\n-se mettre au port d’armes\n= Bồng_súng chào một vị khách quý +se mettre au port d’armes pour saluer un hôte de marque


Words: bổ
Meaning:
@bổ\n-fendre; pourfendre; couper (dans le sens de la longueur)\n= Bổ củi +fendre du bois\n= Bổ cau +couper une noix d’arec (dans le sens de la longueur)\n-foncer sur; s’abattre sur\n= Con diều_hâu bổ xuống con mồi +le milan fonce sur la proie\n-se précipiter; accourir\n= Cả nhà bổ đi tìm đứa_bé +toute la famille se précipite à la recherche de l’enfant\n-répartir; assigner à chacun la part à payer; déterminer la quote-part de chacun\n= Bổ thuế +assigner à chacun la part d’impôt à payer\n-(dialecte) tomber\n= Bổ sấp mặt +tomber face à terre\n-(arch.) composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle)\n-(arch.) nommer; affecter\n= Được bổ làm thông_phán +être nommé secrétaire des bureaux de province\n-nourrissant; substantiel\n= Thức_ăn bổ +aliment nourrissant; aliment substantiel\n-tonique; tonifiant; reconstituant; fortifiant; cordial\n= Thuốc bổ +médicament tonique; remède cordial\n=đau như búa bổ +avoir mal comme si on avait la tête fendue\n=chạy bổ sấp bổ ngửa +courir précipitamment; courir à fond de train


Words: bổ chính
Meaning:
@bổ chính\n-compléter et rectifier\n= Sách tái_bản đã được bổ_chính +le livre réédité a été complété et rectifié


Words: bổ dưỡng
Meaning:
@bổ dưỡng\n-faire recouvrer la santé (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants)\n= Bổ_dưỡng cho người ốm +faire recouvrer la santé aux malades (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants)


Words: bổ khuyết
Meaning:
@bổ khuyết\n-combler; suppléer; remédier\n= Bổ_khuyết một thiếu_sót +combler une lacune\n= Bổ_khuyết điều còn thiếu +suppléer ce qui manque\n= Kịp_thời bổ_khuyết +remédier à temps


Words: bổ nhiệm
Meaning:
@bổ nhiệm\n-nommer (à un poste); pourvoir (à un emploi); instituer\n= Giáo_hoàng bổ_nhiệm một giám_mục +le pape institue un évêque


Words: bổ nhào
Meaning:
@bổ nhào\n-se précipiter sur; foncer sur; fondre sur\n= Máy_bay bổ_nhào xuống chợ +l’avion fonce sur le marché\n= Bổ_nhào đi tìm +se précipiter à la recherche\n=bổ nháo bổ_nhào +(sens plus fort)


Words: bổ sung
Meaning:
@bổ sung\n-compléter; pourvoir à un déficit\n-complémentaire; supplétif; ampliatif\n= Ngân_sách bổ_sung +budget complémentaire\n= Đơn_vị bổ_sung +unité supplétive\n= Công_hàm bổ_sung +note ampliative\n=khoản bổ_sung +complément


Words: bổ trợ
Meaning:
@bổ trợ\n-auxiliaire; adjuvant; assomptif; subsidiaire\n= Hàm bổ_trợ +(toán học) fonction auxiliaire\n= Điều_trị bổ_trợ +(y học) traitement adjuvant\n= Phán_đoán bổ_trợ +(triết học) jugement assomptif\n= Lí_lẽ bổ_trợ +argument subsidiaire


Words: bổ túc
Meaning:
@bổ túc\n-donner une formation complémentaire\n= bổ_túc nghiệp_vụ +recyclage\n= bổ_túc văn_hóa +instruction complémentaire; cours complémentaire


Words: bổ xuyết
Meaning:
@bổ xuyết\n-(rare) corriger et compléter\n= Bổ_xuyết một bài_báo +corriger et compléter un article de journal


Words: bổ ích
Meaning:
@bổ ích\n-utile; profitable; instructif; salutaire\n= Lời_khuyên bổ_ích +conseil utile\n= Vị thuốc bổ_ích +remède salutaire


Words: bổn phận
Meaning:
@bổn phận\n-devoir\n= Bổn_phận đối với cha_mẹ +devoirs envers ses parents\n= Làm tròn bổn_phận +remplir ses devoirs


Words: bổng
Meaning:
@bổng\n-traitement; solde\n= Bổng hậu +gros traitement\n-profit inattendu; gain fortuit\n= Được một món bổng +avoir un profit inattendu\n-casuel; à-côtés\n-haut; au-dessus\n= Bay bổng +voler très haut\n= Nhấc bổng +soulever au-dessus du sol\n-aigu\n= Lúc bổng lúc trầm +tantôt aigu, tantôt grave


Words: bỗ bã
Meaning:
@bỗ bã\n-en quantité suffisante mais pas très savoureux\n= Thức_ăn bỗ_bã +aliment en quantité suffisante mais pas très savoureux


Words: bỗng chốc
Meaning:
@bỗng chốc\n-tout d’un coup\n= Những điều lo lắng của tôi bỗng_chốc tiêu_tan hết +tout d’un coup, tous mes soucis se sont dissipés


Words: bỗng dưng
Meaning:
@bỗng dưng\n-subitement et sans raison\n= Bỗng_dưng nó vu khống bạn nó +subitement et sans raison il calomnie son ami


Words: bỗng nhiên
Meaning:
@bỗng nhiên\n-tout à coup; sans qu’on s’y attende\n= Bỗng_nhiên trời mưa +tout à coup la pluie tombe


Words: bộ
Meaning:
@bộ\n-ensemble; collection; jeu; service; batterie; train\n= Bộ đồ gỗ +ensemble mobilier\n= Bộ quần_áo tắm biển +ensemble de plage\n= Bộ tem +collection de timbres\n= Bộ khuy +jeu de boutons\n= Bộ bài +un jeu de cartes\n= Bộ cờ +un jeu d’échecs\n= Bộ đồ trà +service à thé\n= Bộ bát_đĩa sứ +service de porcelaine\n= Bộ pin +batterie de piles\n= Bộ xoong chảo +batterie de cuisine\n= Bộ bánh_răng +(cơ khí, cơ học) train d’engrenages\n-(biol., anat.) ordre\n= Bộ sâu_bọ cánh cứng +ordre des coléoptères\n-clé (des caractères chinois)\n= Tra từ_điển chữ Hán theo bộ +consulter un dictionnaire chinois suivant les clés\n-ministère, département; portefeuille\n= Bộ ngoại_giao +ministère des Affaires Etrangères\n= Bộ nội_vụ +ministère de l’Intérieur\n= Bộ tư_pháp +département de la Justice\n= Bộ_trưởng không bộ +ministre sans portefeuille\n-manière; air; mine; aspect\n= Làm bộ +faire des manières\n= Coi bộ kiêu_ngạo +avoir l’air orgueilleux\n= Ra bộ vui vẻ +avoir une mine joyeuse\n-(argot, thông tục) type; espèce\n= Bộ ấy làm gì được +qu’est-ce qu’il peut faire, ce type?\n-(dialecte) semble-t-il\n= Bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng +vous croyez, semble-t-il, que j’ai oublié\n-à pied\n= Đi bộ +aller à pied\n-à terre; sur terre\n= Lên bộ +descendre à terre\n=người đi bộ +piéton


Words: bộ ba
Meaning:
@bộ ba\n-trio; triade; fredon\n= Bộ_ba đàn dây +trio à cordes\n= Bọn chúng làm thành một bộ_ba đẹp ghê +(mỉa mai) ils font un joli trio\n= Bộ_ba vị thần +(tôn giáo) triade\n= Bộ_ba +(đánh bài) fredon\n=tranh bộ_ba +(nghệ thuật) triptyque


Words: bộ binh
Meaning:
@bộ binh\n-(arch.) ministère de la guerre\n-(mil.) infanterie; (đùa cợt, hài hước) piétaille\n=lính bộ_binh +fantassin


Words: bộ lông
Meaning:
@bộ lông\n-pelage; fourrure; plumage; toison; robe\n= Bộ_lông dê +pelage de la chèvre\n= Bộ_lông gấu +fourrure de l’ours\n= Bộ_lông quạ +plumage du corbeau\n= Bộ_lông cừu +toison des moutons\n= Bộ_lông ngựa +robe du cheval


Words: bộ máy
Meaning:
@bộ máy\n-machine; mécanisme; appareil; rouages\n= Bộ_máy hành_chính +machine administrative\n= Bộ_máy kinh_tế +mécanisme économique\n= Bộ_máy tuần_hoàn +appareil circulatoire\n= Bộ_máy Nhà_nước +appareil d’Etat\n= Bộ_máy đồng_hồ +rouages d’une montre


Words: bộ môn
Meaning:
@bộ môn\n-branche\n= Bộ_môn kinh_tế +branche de l’économie\n-matière; discipline\n= Bộ_môn giảng_dạy +matière d’enseignement\n= Anh dạy bộ_môn gì ?+quelle discipline enseignez-vous?


Words: bộ mặt
Meaning:
@bộ mặt\n-visage; face; physionomie; mine; frimousse\n= Bộ_mặt thật của Hoa_Kì +le vrai visage des Etats-Unis\n= Thay đổi bộ_mặt thế_giới +changer la face du monde\n= Bộ_mặt của châu_Âu +physionomie de l’Europe\n= Bộ_mặt buồn_thiu +mine triste\n= Bộ_mặt của cậu_bé +frimousse du garçon


Words: bộ ngắm
Meaning:
@bộ ngắm\n-(phot.) viseur\n= Bộ_ngắm kính mờ +viseur à verre dépoli\n-hausse; visière\n= Bộ_ngắm của súng +visière d’une arme à feu ; hausse d’un fusil


Words: bộ phận
Meaning:
@bộ phận\n-partie; fraction; portion\n= Các bộ_phận của cơ_thể +les parties du corps\n= Một bộ_phận của nhân_dân +une fraction du peuple\n= Một bộ_phận nhân_loại +une portion de l’humanité\n-partiel\n= Động_viên bộ_phận +mobilisation partielle


Words: bộ đồ
Meaning:
@bộ đồ\n-costume; complet\n= Bộ_đồ len +costume en laine\n-garniture\n= Bộ_đồ làm lò +garniture de foyer\n-service\n= Bộ_đồ trà +service à thé


Words: bộ đội
Meaning:
@bộ đội\n-soldat; militaire; troupe\n= Bộ_đội phục_viên +soldat démobilisé\n= Tinh_thần bộ_đội +moral de la troupe


Words: bộc bạch
Meaning:
@bộc bạch\n-exposer en toute franchise\n= Bộc_bạch tâm_sự +exposer en toute franchise ses sentiments intimes


Words: bộc lộ
Meaning:
@bộc lộ\n-révéler; exposer clairement\n= Bộc_lộ tư_tưởng của mình +exposer clairement sa pensée\n= Bộc_lộ một số khuyết_điểm +révéler un certain nombre de défauts


Words: bộc tuệch
Meaning:
@bộc tuệch\n-simplet; étourdi; qui agit à la légère\n= Con_người bộc_tuệch +une personne simplette\n= bộc_tuệch bộc toạc +(sens plus fort)


Words: bội
Meaning:
@bội\n-xem hát_bội\n-(rare) se tourner contre; ne pas tenir\n= Bội lời_hứa +ne pas tenir sa promesse\n-par surcroît; en surplus\n= Sản_lượng lúa tăng bội +le rendement du riz augmente par surcroît\n-(math.) multiple


Words: bội hoàn
Meaning:
@bội hoàn\n-collier de perles\n= Bóng bội_hoàn lấp ló trăng thanh (Nguyễn Gia Thiều)+l’éclat du collier de perles s’entrevoit au clair de la lune


Words: bội phần
Meaning:
@bội phần\n-beaucoup plus; bien mieux\n= Đẹp bội_phần +beaucoup plus beau\n= Yên_ổn bội_phần +bien mieux tranquille


Words: bội số
Meaning:
@bội số\n-(math.) multiple\n= Bội_số chung +commun multiple\n= Bội_số chung nhỏ nhất +plus petit commun multiple


Words: bộn
Meaning:
@bộn\n-nombreux\n= Tôi còn bộn việc +j’ai encore de nombreuses occupations; je suis très occupé\n-pêle-mêle\n= Hành_lý để bộn ngoài sân +les bagages sont laissés pêle-mêle dans la cour\n-(dialecte) beaucoup\n= Có bộn tiền +avoir beaucoup d’argent


Words: bộn bề
Meaning:
@bộn bề\n-như bộn (sens plus fort)\n= Công_việc bộn_bề +avoir de nombreuses occupations; être très occupé\n= Đồ_đạc để bộn_bề trên sàn +objets laissés pêle-mêle sur le plancher


Words: bộng
Meaning:
@bộng\n-creux; anfractuosité\n= Bộng cây +creux d’un arbre\n= Bộng đá +anfractuosité d’un rocher\n-(rare) grand\n= Nồi bộng +grande marmite


Words: bộp
Meaning:
@bộp\n-(bot.) cinnamome à feuilles de laurier à suif\n-flac! (onomatopée imitant le bruit de ce qui tombe à plat)\n=bồm bộp +(redoublement; avec nuance de réitération) flic flac!+(ít dùng) lâche (en parlant du fil à coudre)\n= Chỉ bộp +fil lâche


Words: bộp chộp
Meaning:
@bộp chộp\n-à la légère; sans réflexion\n= Ăn_nói bộp_chộp +parler à la légère\n=bộp chà bộp_chộp +(redoublement; sens plus fort)


Words: bột
Meaning:
@bột\n-farine; fécule; pâte\n= Bột mì +farine de blé\n= Bột sắn +fécule de manioc\n= Bột sắn dây +fécule de koudzou\n= Bột giấy +pâte de papier\n-poudre\n= Cà-phê bột +café en poudre\n=có bột +farineux; féculent\n= Hạt có bột +graines farineuses\n= Thức_ăn có bột +aliments féculents\n=nhà máy bột +minoterie\n=rắc bột +poudrer\n=tán thành bột +pulvériser\n=tẩm bột +fariner\n=cá bột +frai; alevin


Words: bột phát
Meaning:
@bột phát\n-se développer brusquement; se manifester subitement; se produire en sursaut\n= Phong_trào quần_chúng bột_phát +mouvement de masse qui se développe brusquement


Words: bới
Meaning:
@bới\n-fouiller; fouir\n= Bới đất +fouiller la terre; fouir le sol\n-chercher à découvrir des défauts d’autrui; chercher la petite bête\n-(vulg.) insulter\n-(dialecte) retirer du riz de la marmite (pour l’emporter ailleurs), emporter du riz et des aliments (pour manger ailleurs)\n-(dialecte) torsader; natter en chignon; tordre en chignon\n= Bới tóc +natter les cheveux en chignon\n=bới lông tìm vết +chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu’un


Words: bớt
Meaning:
@bớt\n-tache mongoloïde; naevus\n-diminuer; réduire; amoindrir\n= Bớt chiều dài +diminuer la longueur\n= Bớt số xe +réduire le nombre de véhicules\n= Bớt tầm quan_trọng +amoindrir l’importance\n-amortir; calmer; apaiser; modérer\n= Bớt tiếng ồn +amortir les bruits\n= Bớt đau +calmer la douleur\n= Bớt giận +apaiser sa colère\n= Bớt chi_tiêu +modérer ses dépenses\n-rabattre; ristourner\n= Bớt mười đồng +rabattre de dix dongs\n= Bớt một số tiền +ristourner une certaine somme\n-rogner\n= Bớt lương ai +rogner les appointements de quelqu’un\n-revendre une partie\n= Bớt cho một tá +revendre une douzaine\n=bơn bớt +(redoublement; sens atténué) diminuer un peu; s’amoindrir\n=bớt giận làm lành +apaiser sa colère pour se réconcilier\n=bớt một thêm hai +marchander


Words: bớt miệng
Meaning:
@bớt miệng\n-manger moins\n= Bớt_miệng để dành +manger moins pour faire des économies\n-parler moins; être moins bavard\n=bớt mồm bớt_miệng +như bớt_ miệng (sens plus fort)


Words: bớt xớ
Meaning:
@bớt xớ\n-như bớt_xén\n-demander une remise (en marchandant)\n= Đã rẻ lắm rồi , còn cứ bớt_xớ +c’est déjà très bon marché et pourtant vous demandez encore une remise


Words: bờ
Meaning:
@bờ\n-bord; berge; rive; rivage; marge; rebord\n= Bờ biển +bord de la mer; côte\n= Bờ sông +berge de la rivière; rive du fleuve\n= Bờ hào +marge d’un fossé; rebord d’un fosé\n-diguette; talus\n= Bờ ruộng +diguettes d’une rizière\n-lèvres\n= Bờ vết loét +lèvres d’un ulcère\n=bờ xôi ruộng mật +rizières très fertiles


Words: bờ bến
Meaning:
@bờ bến\n-rivage\n=không bờ_bến +sans limites\n= Tình_yêu không bờ_bến đối với tổ_quốc +un amour sans limites envers sa patrie


Words: bờ đê
Meaning:
@bờ đê\n-pentes de la digue; digue\n= Thả trâu trên bờ_đê +faire paître les buffles sur les pentes de la digue


Words: bờm xờm
Meaning:
@bờm xờm\n-hirsute; hérissé; ébouriffé\n= Đầu tóc bờm_xờm +tête hirsute\n= Tóc bờm xờm +cheveux hérissés; chevelure ébouriffée


Words: bở
Meaning:
@bở\n-friable\n= Đất bở +terre friable\n-féculent\n= Khoai lang bở +patate qui est féculente\n-(vulg.) avantageux; profitable\n= Món bở +affaire avantageuse\n-abattu; harassé; prostré\n= Bở cả người +totalement abattu\n=bở hơi tai +harassé de fatigue


Words: bởi
Meaning:
@bởi\n-par\n= Nhà bị hủy bởi hoả_hoạn +maison détruite par le feu\n-puisque; parce que; à cause de; par suite de\n= Bởi ai cho thiếp xa chàng (ca_dao)+à cause de qui je suis séparée de vous\n= Bởi bị lạnh nên nó bị viêm_họng +par suite d’un refroidissement, il lui vint une angine


Words: bởi chưng
Meaning:
@bởi chưng\n-c’est parce que\n= Bởi_chưng trời tối lụy cô bán dầu +c’est parce qu’il fait nuit qu’on doit avoir recours à la marchande d’huile


Words: bởi lẽ
Meaning:
@bởi lẽ\n-à cause de; en raison de\n= Bởi_lẽ nó vắng mặt tôi phải nói thay +à cause de son absence, je dois parler à sa place


Words: bởi thế
Meaning:
@bởi thế\n-c’est pourquoi; c’est pour cela que\n= Bởi_thế nó phải ra_đi +c’est pourquoi, il doit partir


Words: bởi vậy
Meaning:
@bởi vậy\n-như bởi_thế\n= Bởi_vậy tôi phải lặng thinh +c’est pour cela que je dois garder le silence


Words: bỡ ngỡ
Meaning:
@bỡ ngỡ\n-dépaysé; déboussolé\n= Bỡ_ngỡ như chim chích vào rừng (tục_ngữ)+dépaysé comme une fauvette au milieu de la forêt


Words: bỡn
Meaning:
@bỡn\n-plaisanter; badiner\n= Vừa làm vừa bỡn +tout en travaillant, il plaisante\n-(hum.) chiper; barboter\n= Anh nào bỡn của tôi cái bút chì thế ?+qui d’entre vous m’a chipé le crayon?\n=dễ như bỡn +facile comme un bonjour; c’est un jeu d’enfant


Words: bợ
Meaning:
@bợ\n-(dialecte) élever en supportant par le bas\n= Bợ thúng gạo lên +élever un panier de riz en le supportant par le bas


Words: bợ đít
Meaning:
@bợ đít\n-(thô tục) flagorner bassement; lécher le cul\n= Bợ_đít cấp trên +flagorner bassement les supérieurs


Words: bợm
Meaning:
@bợm\n-escroc; fripon; aigrefin; chevalier d’industrie\n= Tin bợm mất bò (tục_ngữ)+se fier à un escroc et perdre son boeuf\n= Một tên bợm chỉ sống bằng cách xoay_xở +un chevalier d’industrie qui ne vit que d’expédients\n-(vulg.) fameux; habile; ingénieux\n= Thuyết_phục được ông ấy thì bợm thật +c’est bien fameux de pouvoir le convaincre


Words: bợn
Meaning:
@bợn\n-tache; impureté; souillure\n= Không một chút bợn +sans aucune souillure\n-être souillé; être sali\n= Sàn nhà không bợn một chút bụi +le plancher n’est souillé d’aucune poussière\n-être préoccupé\n=óc thanh_thản không bợn gì +esprit en paix qui n’est préoccupé de rien


Words: bợp
Meaning:
@bợp\n-talocher; calotter; flanquer une taloche\n= Bợp cho mấy cái +flanquer quelques taloches\n-enlever brusquement (ce qui est sur la tête de quelqu’un)\n= Bợp khăn +enlever brusquement le turban\n-hérissé; dressé\n= Chạy bợp tóc gáy (tục_ngữ)+courir, les cheveux dressés sur la nuque; courir très rapidement


Words: bợt
Meaning:
@bợt\n-élimé; râpé\n= Vải bợt +étoffe élimée\n= Quần bợt +pantalon râpé\n-déteint; décoloré\n= Hàng dệt bợt màu +tissu déteint\n-blafard; blême; pâle (en parlant du teint)\n=bờn bợt +(redoublement; sens atténué)


Words: bụ bẫm
Meaning:
@bụ bẫm\n-như bụ\n= Em_bé bụ_bẫm +bébé potelé; bébé grassouillet\n-robuste; fort\n= Cành bụ_bẫm +branche robuste


Words: bụ sữa
Meaning:
@bụ sữa\n-poupard (grâce au bon lait de la mère)\n= Em bé bụ_sữa +bébé poupard (grâce au bon lait de sa mère)


Words: bục
Meaning:
@bục\n-estrade\n= Bục lớp học +estrade d’une salle de classe\n-lit-estrade\n= Nằm trên bục +se coucher sur le lit-estrade\n-crever\n= Quả bóng nhựa bục rồi +le ballon de caoutchouc a crevé\n-qui se déchire facilement (à cause d’un usage prolongé)\n= Vải bục +étoffe qui se déchire facilement (à cause d’un usage prolongé)\n-pif!\n= Đạn nổ bục +pif! la balle a éclaté\n=bục danh_dự +(thể dục thể thao) podium\n= Nhà quán_quân được mời lên bục danh_dự +le champion est invité à monter sur le podium\n=bùng bục +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: bụi
Meaning:
@bụi\n-buisson; touffe\n= Bụi gai +buisson d’épines\n= Bụi tre +touffe de bambous\n-poussière; poussier\n= Bụi đường +poussière des chemins\n= Bụi phóng xạ +poussières radioactives\n= Bụi rơm +poussier de paille\n-poudreux\n= Tuyết bụi +neige poudreuse\n-(rare) deuil\n= Có bụi +être en deuil\n=lạy ông tôi ở bụi này +(tục ngữ) s’avouer coupable sans qu’on le demande\n=phun thành bụi +pulvériser\n=quét bụi ; phủi bụi ; giũ bụi +épousseter


Words: bụi trần
Meaning:
@bụi trần\n-(lit., arch.) vie terre à terre\n-poussière, souillure; tache\n= Gương trong chẳng chút bụi_trần (Nguyễn Du)+comme une glace toute pure sans aucune tache


Words: bụm
Meaning:
@bụm\n-recueillir avec le creux des deux mains jointes\n= Bụm nước suối để rửa mặt +recueillir l’eau de la source avec le creux des deux mains jointes pour se laver la figure\n-couvrir de la main\n= Bụm miệng cười +couvrir la bouche de la main pour rire\n-quantité contenue dans le creux des deux mains jointes\n= Một bụm gạo +une quantité de riz contenue dans le creux des deux mains jointes


Words: bụng
Meaning:
@bụng\n-ventre; abdomen\n-coeur\n= Tốt bụng +qui a un bon coeur\n= Bụng rộng_lượng +coeur généreux\n-panse\n= Bụng chuông +panse d’une cloche\n=bụng bảo dạ +se dire\n=bụng đói cật rét +souffrir de la faim et du froid\n=bụng đói tai điếc +ventre affamé n’a pas d’oreilles\n=bụng làm dạ chịu +on est puni de sa propre faute\n=bụng mang dạ chửa +être enceinte; être grosse\n=bụng to vượt mặt +être enceinte de plusieurs mois\n=ních đầy bụng +(thông tục) se remplir la panse\n=no bụng đói con mắt +avoir les yeux plus grands que le ventre\n=nói tiếng bụng +ventriloque\n=suy bụng ta ra bụng người +mesurer les autres à son aune\n=sự soi bụng +(y học) laparoscopie\n=thắt lưng buộc bụng +se serrer la ceinture; se mettre la tringle\n=thịt bụng +flanchet (de boeuf, de poisson)\n=thoát vị bụng +(y học) laparocèle\n= thủ_thuật mở bụng +(y học) laparotomie


Words: bụng dạ
Meaning:
@bụng dạ\n-appareil digestif\n= Bụng_dạ chẳng lành +mauvais appareil digestif\n-esprit; coeur\n= Bụng_dạ nhỏ_nhen +esprit mesquin\n= Bụng_dạ hào_hiệp +coeur généreux


Words: bủ
Meaning:
@bủ\n-(dialecte) vieillard; vieille\n-vous (en s’adressant à un vieux ou à une vieille)\n= Chúng tôi kính trọng bủ +nous vous respectons


Words: bủa
Meaning:
@bủa\n-cabane de branchage (pour vers à soie)\n= Đặt bủa +disposer les cabanes de branchage (sur les claies d’élevage des vers à soie); encabaner\n-tendre; couvrir\n= Bủa lưới +tendre un filet; tendre un piège\n= Sương bủa đầy trời +le brouillard couvre tout le ciel\n-se répandre de tous côtés\n= Mọi người bủa đi tìm nó +tout le monde se répand de tous côtés à sa recherche


Words: bủn rủn
Meaning:
@bủn rủn\n-qui tombe en défaillance; défaillant; qui défaille\n= Bủn_rủn cả chân_tay +qui défaille des bras et des jambes\n= Sợ bủn_rủn cả người +qui défaille d’effroi


Words: bủn xỉn
Meaning:
@bủn xỉn\n-avaricieux; ladre; pingre; (vulg.) qui est un grippe-sou, qui est un grigou, qui est un pince-maille


Words: bủng
Meaning:
@bủng\n-blême et légèrement enflé (en parlant de la peau)\n=bung bủng +(redoublement; sens atténué)\n=mặt bủng da chì +visage blême, légèrement enflé et teint plombé (d’un malade)


Words: bứ
Meaning:
@bứ\n-qui n’a plus d’appétit; rassasié (au point d’être dégoûté); repu\n= Bứ rồi không ăn được nữa +rassasié, on ne peut plus manger\n=bư bứ +(redoublement; sens atténué) commencer à n’avoir plus d’appétit (en mangeant quelque chose)\n=bứ đến cổ +repu jusqu’au cou\n=say bứ +complètement ivre


Words: bứ họng
Meaning:
@bứ họng\n-như bứ_cổ\n-qui ne peut plus protester\n= Bị bắt quả_tang nó bứ_họng +pris en flagrant délit, il ne peut plus protester


Words: bức
Meaning:
@bức\n-(mot désignant une unité, une pièce d’un objet aplati, de forme carrée ou rectangulaire, dans la plupart des cas non traduit)\n= Bức bình_phong +paravent\n= Bức mành mành +store\n= Bức ảnh +photographie; portrait\n= Bức tranh +tableau; peinture\n= Bức thư +lettre\n= Bức điện +télégramme; dépêche; câblogramme\n-chaud et étouffant; étouffant\n= Trời nóng bức +il fait une chaleur étouffante\n-contraindre; forcer\n= Bức địch phải hàng +forcer l’ennemi à capituler


Words: bức bách
Meaning:
@bức bách\n-forcer; contraindre\n= Bị bức_bách phải làm +être forcé de faire quelque chose\n-pressant\n= Công_việc bức_bách +travail pressant


Words: bức bối
Meaning:
@bức bối\n-d’une chaleur étouffante\n= Trời bức_bối +il fait une chaleur étouffante\n-(rare) agacé; irrité\n= Bức_bối trong lòng +irrité intérieurement


Words: bức rút
Meaning:
@bức rút\n-urgent; pressant\n= Công_việc bức_rút +affaire urgente\n-forcer à se retirer\n= Quân_địch bị bứt rút +l’ennemi est forcé à se retirer


Words: bức xạ
Meaning:
@bức xạ\n-(phys.) radiation; rayonnement\n= Bức_xạ hồng_ngoại +radiation infrarouge\n= Bức_xạ mặt_trời +rayonnement solaire


Words: bứt
Meaning:
@bứt\n-arracher; détacher\n= Bứt tóc +arracher les cheveux\n= Bứt khuy +détacher un bouton\n-(thể dục thể thao) démarrer; se détacher du peloton\n= Người chạy đua thứ hai đã bứt lên +le deuxième coureur a démarré\n=bứt áo ra đi +se détacher de tout pour partir


Words: bứt rứt
Meaning:
@bứt rứt\n-tourmenté; agité; en proie aux tourments; déchiré par les scrupules\n= Anh ấy bứt_rứt cả đêm không ngủ được +déchiré par les scrupules, il a passé une nuit blanche


Words: bừa
Meaning:
@bừa\n-herser\n-herse\n-sans soin; sans réflexion; à tort et à travers\n= Làm bừa +faire quelque chose sans soin\n= Trả_lời bừa +répondre à tort et à travers\n-en désordre; pêle-mêle\n= Bỏ bừa giấy má +laisser les papiers en désordre\n= Vứt bừa đồ_đạc +jeter pêle-mêle des objets\n-téméraire\n= Phán_đoán bừa +jugement téméraire


Words: bừa bãi
Meaning:
@bừa bãi\n-như bừa (sens plus fort)\n= Ăn_nói bừa_bãi +parler sans réflexion\n= Đồ_đạc để bừa_bãi +des objets jetés en désordre\n-déréglé; dévergondé; débraillé; cascadeur\n= Cuộc_sống bừa_bãi +vie déréglée, vie dévergondée\n= Cách ăn_mặc bừa_bãi +tenue débraillée\n= Vẻ bừa_bãi +air cascadeur


Words: bừa bộn
Meaning:
@bừa bộn\n-en désordre; pêle-mêle; en vrac\n= Để phòng bừa_bộn +laisser la chambre en désordre\n= Nằm bừa_bộn trên cỏ +se coucher pêle-mêle sur l’herbe\n= Đặt đồ_đạc bừa_bộn trên sàn +poser les objets en vrac sur le plancher


Words: bừa phứa
Meaning:
@bừa phứa\n-(vulg.) inconsidérément; d’une manière irréfléchie; sans réserve; sans retenue\n= Hành_động bừa_phứa +agir inconsidérément; agir sans réserve


Words: bừng
Meaning:
@bừng\n-subitement; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur)\n= Bừng cháy +prendre feu subitement\n= Bừng sáng +s’illuminer brusquement\n-en sursaut; subitement; brusquement (en parlant du réveil)\n= Bừng dậy +se réveiller en sursaut\n= Bừng tỉnh giấc_mơ +sortir subitement d’un rêve\n-tout; très; intensément\n= Mặt đỏ bừng +visage tout rouge\n=bừng bừng +(redoublement; sens plus fort) vivement; intensément\n= Cháy bừng bừng +brûler vivement\n= Bừng bừng nổi_giận +s’emporter vivement; être enflammé de colère


Words: bửa
Meaning:
@bửa\n-séparer en deux parties (avec les doigts)\n= Bửa quả cam +séparer une orange en deux parties (avrec les doigts)\n-(dialecte) fendre\n= Bửa củi +fendre du bois\n-sans soin; à tort et à travers\n= Làm bửa +faire quelque chose sans soin\n= Nói bửa +parler à tort et à travers


Words: bửng
Meaning:
@bửng\n-motte (de terre)\n= Đánh cây cả bửng để đi trồng chỗ khác +transplanter une plante avec sa motte\n-hayon (de charrette)\n= Tháo bửng sau để dỡ hàng +enlever le hayon de derrière pour décharger les marchandises


Words: bữa
Meaning:
@bữa\n-repas\n= Mỗi ngày ba bữa +trois repas par jour\n-fois; grand moment\n= Bị một bữa sợ +une fois pris de peur\n= Một bữa mệt lử +un grand moment d’exténuation\n-jour; journée\n= Bữa trước +l’autre jour\n=ở lại đó vài bữa +y séjourner quelques jours\n=ăn bữa sáng lo bữa tối +(tục ngữ) avoir du mal à joindre les deux bouts\n=bữa đực bữa cái +(tục ngữ) qui n’est pas assidu; qui n’a pas une application soutenue\n=được bữa nào xào bữa ấy +(tục ngữ) vivre au jour le jour\n=đương dở bữa +au milieu du repas\n=năm bữa nửa tháng +un certain nombre de jours


Words: bữa ăn
Meaning:
@bữa ăn\n-repas\n= Một bữa_ăn ngon +un bon repas\n= Một bữa_ăn thịnh_soạn +un repas copieux\n= bữa_ăn chiều +goûter\n= bữa_ăn dự_bị +en-cas\n= bữa_ăn đêm +souper\n= bữa_ăn lót dạ +petit déjeuner\n= bữa_ăn ngoài trời +pique-nique\n= bữa_ăn nhẹ +collation; lunch\n= bữa_ăn nửa đêm +réveillon\n= bữa_ăn qua_loa +casse-croûte\n= bữa_ăn sáng +petit déjeuner\n= bữa_ăn tối +dîner\n= bữa_ăn trưa +déjeuner


Words: bự
Meaning:
@bự\n-couvert d’une épaisse couche\n= Mặt bự phấn +visage couvert d’une épaisse couche de fard\n= Cánh_tay bự ghét +bras couvert d’une épaisse couche de crasse\n-(dialecte, thường) grand; gros\n= Trái xoài bự +une grosse mangue\n= Tay giàu bự +un gros richard\n-influent; puissant\n= Một nhân_vật vào hạng bự +un des personnages puissants


Words: bựa
Meaning:
@bựa\n-débris d’aliments attachés aux dents\n-(med.) enduit\n=bựa âm_hộ +smegma\n=có bựa +pultacé\n=lưỡi bựa +langue saburrale


Words: bực
Meaning:
@bực\n-(dialecte) như bậc\n-mécontent; dépité; fâché\n= Anh ấy bực vì điều anh nói với anh ấy +il est mécontent de ce que vous lui avez dit\n= Người bố bực vì đứa con khó bảo +le père est dépité de l’indocilité de son enfant\n= Chị ấy bực vì không gặp được anh +elle est fâchée de n’avoir pu vous voir


Words: bực bội
Meaning:
@bực bội\n-irrité; exaspéré\n= Cái nhìn bực_bội +un regard irrité\n= Ông ta bực_bội đối với bài báo ấy +il est exaspéré contre cet article de journal


Words: bực chí
Meaning:
@bực chí\n-mécontent de soi-même; insatisfait\n= Vì thi trượt , anh ấy bực_chí +il est insatisfait à cause de son échec


Words: bực mình
Meaning:
@bực mình\n-offusqué; dépité; excédé\n= Bực_mình vì những lời đồn_đại +offusqué par les on-dit\n= Bực_mình vì những lời khiêu_khích +excédé par les provocations


Words: ca
Meaning:
@ca\n-quart\n= Ca bằng nhôm +quart en aluminium\n= Một ca rượu_bia +un quart de bière\n-poste\n= Ca đêm +poste de nuit\n= Mỗi ngày ba ca , mỗi ca tám giờ +trois postes de huit heures par jour\n-cas\n= Một ca dịch_tả +un cas de choléra\n= Ca mổ +cas d’intervention chirurgicale\n-xem xe_ca\n-chanter\n= Ca một bài +chanter un air\n-poème du mètre six-huit\n= Làm một bài ca +composer un poème du mètre six-huit\n-chanson\n= Một bài ca Huế +une chanson d’air huéen


Words: ca ngợi
Meaning:
@ca ngợi\n-glorifier; vanter; exalter\n= Ca_ngợi anh_hùng +glorifier les héros\n= Ca_ngợi chiến_công +vanter les exploits guerriers\n= Ca_ngợi những đức_tính tốt_đẹp +exalter les belles vertus\n=bài ca_ngợi +panégyrique\n=thơ ca_ngợi +ode


Words: ca nhi
Meaning:
@ca nhi\n-(arch.) chanteuse; cantatrice\n= Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca_nhi (Nguyễn Du)+Dam Tien était une cantatrice


Words: ca tụng
Meaning:
@ca tụng\n-louanger; exalter; glorifier; prôner; faire l’apologie de\n= Ca_tụng một món ăn ngon +louanger un bon mets\n= Ca_tụng giá_trị một tác_phẩm nghệ_thuật +exalter le mérite d’une oeuvre artistique\n= Ca_tụng một chiến_thắng +glorifier une victoire\n= Ca_tụng vẻ đẹp một phụ_nữ +prôner la beauté d’une femme\n= Ca_tụng một lãnh_tụ +faire l’apologie d’un leader


Words: ca vịnh
Meaning:
@ca vịnh\n-chanter\n= Làm thơ ca_vịnh vẻ đẹp một phong_cảnh +faire un poème chantant la beauté d’un site


Words: ca xướng
Meaning:
@ca xướng\n-faire le métier de chanteur\n= Ngày xưa những người ca_xướng bị coi khinh +jadis, ceux qui faisaient le métier de chanteur étaient méprisés


Words: cai
Meaning:
@cai\n-(arch.) caporal; sous-brigadier\n= Cai khố đỏ +caporal des tirailleurs\n= Cai lính đoan +sous-brigadier des douanes\n-(arch.) surveillant; garde\n= Cai tù +surveillant des forçats; garde-chiourme\n-(arch., tiếng địa phương) (nói tắt của cai_tổng) chef de canton\n-se guérir (d’une toxicomanie)\n= Cai thuốc_phiện +se guérir de l’opiomanie


Words: cai quản
Meaning:
@cai quản\n-diriger; gérer\n= Cai_quản học_sinh +diriger les élèves\n= Cai_quản một kí_túc_xá +gérer un pensionnat


Words: cam
Meaning:
@cam\n-maladie infantile de carence (appellation générique)\n-xem máu_cam\n-(cơ khí, cơ học) came\n= Trục cam +arbre à came\n-se résigner\n= Không cam làm nô_lệ +ne pas se résigner à se faire esclave\n-se contenter\n= Vì nước thì chết cũng cam +si c’était pour la patrie, on se contenterait de mourir\n-(bot.) oranger; orange\n=họ cam +rutacées\n=quýt làm cam chịu +(tục ngữ) l’un pâtit des sottises de l’autre\n=vườn cam +orangeraie


Words: cam kết
Meaning:
@cam kết\n-s’engager; promettre; se lier par un engagement formel\n= Cam_kết trả hết món nợ +s’engager à payer toute la dette\n= Nó đã cam_kết là sẽ kín_đáo +il a promis d’être discret


Words: cam phận
Meaning:
@cam phận\n-accepter son sort avec résignation\n= Không cam_phận làm nô_lệ +ne pas accepter avec résignation son sort d’esclave


Words: cam tâm
Meaning:
@cam tâm\n-se résigner à; se contenter de\n= Cam_tâm làm một ông vua bù_nhìn +se résigner à être un roi fantoche; se contenter d’être un roi fantoche


Words: cam đoan
Meaning:
@cam đoan\n-assurer; jurer de; protester de\n= Cam_đoan với ai điều gì +assurer quelqu’un de quelque chose\n= Không nên cam_đoan về điều gì mà mình không chắc +il ne faut pas jurer de ce dont on n’est pas sûr\n= Nó đã cam_đoan là nó vô_tội +il a protesté de son innocence


Words: can
Meaning:
@can\n-jerrycan; bidon\n= Can đựng dầu +jerrycan à pétrole\n-canne; bâton\n-(arch.) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)\n= Thập can +les dix signes du cycle décimal\n-dissuader; déconseiller; détourner\n= Can ai đừng làm việc gì +dissuader quelqu’un de faire quelque chose; déconseiller à quelqu’un de faire quelque chose; détourner quelqu’un du projet de faire quelque chose\n-séparer\n= Can hai đứa bé đánh nhau +séparer deux enfants qui se battent\n-calquer\n= Can một bản_đồ +calquer une carte\n-rallonger\n= Can thêm một gấu vào quần +rallonger le pantalon d’un ourlet\n= Miếng can +rallonge\n-être coupable de; être impliqué dans\n= Can tội tham_ô +être coupable de malversations\n= Nó cũng can vào việc ấy +il est aussi impliqué dans cette affaire\n-regarder; intéresser; toucher, avoir des rapports avec\n= Việc ấy không can gì đến anh +cette affaire ne vous regarde pas\n=can chi ; can gì +cela n’a pas d’importance\n=chẳng can chi ; không can gì +cela n’a aucune conséquence; cela n’a pas de suites fâcheuses


Words: can cớ
Meaning:
@can cớ\n-regarder; intéresser; toucher; avoir des rapports avec\n= Việc này không can_cớ gì đến nó +cette affaire ne le regarde pas


Words: can dự
Meaning:
@can dự\n-s’ingérer; s’immiscer; se mêler dans\n= Can_dự vào công_việc của người khác +s’ingérer dans les affaires d’autrui; se mêler des affaires d’autrui\n-regarder; intéresser; toucher; avoir des rapports avec\n= Việc này không can_dự gì đến anh +cette affaire ne vous regarde pas


Words: can hệ
Meaning:
@can hệ\n-important\n= Vấn_đề can_hệ +question importante\n-qui est en relation avec; qui a rapport à\n= Vấn_đề can_hệ đến tương_lai của đất_nước +question qui a rapport à l’avenir du pays


Words: can ngăn
Meaning:
@can ngăn\n-déconseiller; dissuader\n= Can_ngăn chồng đừng uống rượu +déconseiller au mari de boire de l’alcool


Words: can phạm
Meaning:
@can phạm\n-se rendre coupable de\n= Can_phạm một tội +se rendre coupable d’un délit\n-prévenu\n= Đòi can_phạm ra tòa +citer le prévenu devant le tribunal


Words: can thiệp
Meaning:
@can thiệp\n-intervenir; s’interposer; intercéder; s’immiscer\n= Can_thiệp vào một vụ_án +intervenir dans un procès\n= Can_thiệp vào một cuộc cãi nhau +s’interposer dans une dispute\n= Can_thiệp giúp ai +intercéder pour quelqu’un auprès de...\n= Can_thiệp vào việc nội_bộ của một tổ_chức +s’immiscer dans les affaires intérieures d’une organisation\n= chủ_nghĩa can_thiệp +(kinh tế) interventionnisme\n=sự can_thiệp +intervention; intercession, immixtion\n= Sự can_thiệp ngoại khoa +(y học) intervention chirurgicale\n= Sự can_thiệp vào công_việc nội_bộ một nước +immixtion dans les affaires intérieures d’un pays


Words: can trường
Meaning:
@can trường\n-(arch.) (le foie et les intestins) coeur; âme; sentiments intimes\n= Biết đâu mà gửi can_trường vào đâu ? (Nguyễn Du)+comment savoir à qui je pourrais confier mon coeur?


Words: can đảm
Meaning:
@can đảm\n-courageux; brave\n= Người thanh_niên can_đảm +jeune homme courageux\n-courage\n= Có can_đảm nhận lỗi +avoir le courage de reconnaître sa faute


Words: canh
Meaning:
@canh\n-(arch.) septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)\n-potage; bouillon; julienne\n= Canh suông +potage maigre; bouillon maigre\n= Canh rau +bouillon aux légumes\n= Canh tôm +potage aux écrevisses\n= Canh láo nháo +julienne aux légumes variés\n-(arithm.) veille\n= Canh ba +troisième veille\n-séance (de jeu d’argent)\n-monter la garde; être en sentinelle; surveiller (surtout la nuit)\n= Canh cổng +monter la garde à la porte\n= Canh đê +surveiller les digues\n-(ngành dệt) chaîne\n= Sợi canh +fils de chaîne\n-épaissir par évaporation; réduire; condenser\n= Canh nước mắm +réduire de la saumure\n=một con sâu làm rầu nồi canh +(tục ngữ) brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel\n=cơm dẻo canh ngọt +repas très bien préparé\n=đêm năm canh +les cinq veilles de la nuit; la longue nuit


Words: canh cánh
Meaning:
@canh cánh\n-obsédé\n= Nỗi nàng canh_cánh bên lòng biếng khuây (Nguyễn Du)+son coeur était obsédé par le souvenir de Kieu, et il ne pouvait l’oublier


Words: canh cải
Meaning:
@canh cải\n-(rare) apporter des changements\n= Đời_sống nông_thôn đã có canh_cải +on a apporté des changements à la vie rurale


Words: canh giữ
Meaning:
@canh giữ\n-garder; surveiller\n= Canh_giữ biên_giới +garder les frontières\n= Canh_giữ tù_binh +surveiller les prisonniers de guerre


Words: canh phòng
Meaning:
@canh phòng\n-garder; surveiller\n= Canh_phòng doanh_trại +garder la caserne\n= Canh_phòng đê +surveiller les digues


Words: canh ti
Meaning:
@canh ti\n-(vulg.) se cotiser\n= Người ta canh_ti nhau để mua một món quà tặng +on se cotise pour acheter un cadeau


Words: canh tác
Meaning:
@canh tác\n-travaux champêtres; culture\n= Kĩ_thuật canh_tác +technique des travaux champêtres\n= chế_độ canh_tác +faire-valoir\n= Chế_độ canh_tác trực_tiếp +faire-valoir direct


Words: canh tân
Meaning:
@canh tân\n-rénover; innover\n= Canh_tân một phương_pháp +rénover une méthode\n= Canh_tân một kĩ_thuật +innover une technique\n=người canh_tân +rénovateur; innovateur\n=sự canh_tân +rénovation; innovation


Words: cao
Meaning:
@cao\n-(pharm.) emplâtre; onguent; diachylon\n= Thuốc cao dùng để làm tan sưng +emplâtre employé comme résolutif\n= Cao " Sao vàng " +onguent dermique "Etoile d’Or"\n= Người ta dán vào má nó một miếng thuốc cao +on a collé sur sa joue un morceau de papier enduit de diachylon\n-(pharm.) gélatine\n= Cao ban long +gélatine de bois de cerf\n= Cao hổ cốt +gélatine d’os de tigre\n-extrait\n= Cao gan +extrait de foie; extrait hépatique\n-culot\n= Cao ống điếu +culot de pipe\n-tartre\n= Cao răng +tartre dentaire\n-haut; élevé\n= Núi cao +haute montagne\n= Người cao +homme de haute taille\n= Nơi cao +lieu élevé\n= Giá cao +prix élevé\n-supérieur\n= Động_vật bậc cao +animaux supérieurs\n= Tài cao +talent supérieur\n-avancé\n= Tuổi cao +âge avancé\n= Kĩ_thuật cao +technique avancée\n-massif\n= Liều cao +dose massive\n=bước thấp bước cao +clopin-clopant\n=càng cao danh_vọng càng dày gian_nan +(tục ngữ) à grand cheval, grand gué\n=cất cao giọng +élever la voix\n=cây cao bóng cả +(tục ngữ) plus on a un rang élevé, mieux on protège les autres\n=đất thấp trời cao +il est difficile aux gens du peuple de faire parvenir leurs doléances aux autorités supérieures\n=kín cổng cao tường +trop bien gardée et impénétrable (en parlant d’une demeure)\n=nâng cao lên +hausser\n=nâng cao thêm +rehausser\n=ngẩng cao đầu +porter haut la tête\n=trèo cao ngã đau +bien bas choit qui trop haut monte\n=xa chạy cao bay +prendre la fuite\n=xây cao lên +élever


Words: cao cả
Meaning:
@cao cả\n-haut; élevé; noble; sublime\n= Đức_hạnh cao_cả +hautes vertus\n= Cử_chỉ cao_cả +geste élevé\n= Tấm_lòng cao_cả +coeur noble\n= Sự quên_mình cao_cả +sublime abnégation


Words: cao cấp
Meaning:
@cao cấp\n-supérieur; haut\n= Sản_phẩm cao_cấp +produit supérieur\n= Viên_chức cao_cấp +haut fonctionnaire\n= Toán cao_cấp +mathématiques supérieures


Words: cao danh
Meaning:
@cao danh\n-(arch.) célébrité; grand nom\n= Một bậc cao_danh trong lịch_sử +un grand nom de l’histoire


Words: cao dày
Meaning:
@cao dày\n-(lit., arch.) la nature; le Créateur\n= Sao cho không hổ với trong cao_dày (Nhị Độ Mai)+pour n’être pas honteux au milieu de la nature


Words: cao hứng
Meaning:
@cao hứng\n-qui a de l’inspiration; qui est en verve; qui est en veine\n= Cao_hứng làm thơ +qui a de l’inspiration poétique


Words: cao khiết
Meaning:
@cao khiết\n-d’une noble pureté\n= Là thi_sĩ phải là hồn cao_khiết (Sông Hồng)+le poète doit avoir l’âme d’une noble pureté


Words: cao kiến
Meaning:
@cao kiến\n-idée lucide; vue juste\n= Tôi khâm_phục cao_kiến của anh +j’admire votre idée lucide\n-perspicace\n= Những người cao_kiến +les esprits perspicaces


Words: cao kì
Meaning:
@cao kì\n-(argot) affété; affecté; recherché; précieux\n= Vẻ cao_kì +air affecté\n= Lời_văn cao_kì +style recherché\n= Cách nói cao_kì +langage précieux; langage affecté


Words: cao lương
Meaning:
@cao lương\n-(bot.) kaoliang; sorgho de Chine\n-mets recherché\n= cao_lương mĩ_vị +mets recherchés et exquis; luxe de la table


Words: cao niên
Meaning:
@cao niên\n-d’un âge avancé\n= Kính_trọng những bậc cao_niên +respecter les personnes d’un âge avancé


Words: cao quý
Meaning:
@cao quý\n-élevé; noble; sublime\n= Cử_chỉ cao_quý +geste noble\n= Một tâm_hồn cao_quý +une âme sublime


Words: cao ráo
Meaning:
@cao ráo\n-élevé et sec\n= Xây nhà ở một chỗ cao_ráo +construire sa maison sur un endroit élevé et sec


Words: cao sang
Meaning:
@cao sang\n-fastueux; noble\n= Cuộc_sống cao_sang +vie fastueuse\n= Địa_vị cao_sang +noble situation


Words: cao siêu
Meaning:
@cao siêu\n-éminent; sublime; supérieur\n= Tri_thức cao_siêu +éminent savoir\n= Đức_độ cao_siêu +sublimes vertus\n= Tinh_thần cao_siêu +esprit supérieur


Words: cao sơn
Meaning:
@cao sơn\n-(arch.) haute montagne\n= cao_sơn lưu_thuỷ +beau site; paysage pittoresque (où l’on trouve de hautes montagnes et des eaux courantes)


Words: cao tay
Meaning:
@cao tay\n-(arch.) qui excelle en sorcellerie\n-(hum.) bien habile; ingénieux\n= Phải cao_tay mới thuyết_phục được nó đấy +il faut être bien habile pour pouvoir le convaincre


Words: cao thượng
Meaning:
@cao thượng\n-élevé; sublime; noble; magnanime\n= Tình_cảm cao_thượng +sentiment élevé\n= Tấm_lòng cao_thượng +coeur noble\n= Sự hi_sinh cao_thượng +sublime sacrifice\n= Cử_chỉ cao_thượng +geste magnanime


Words: cao vút
Meaning:
@cao vút\n-très haut dans le ciel\n= Pháo thăng_thiên lên cao_vút +la fusée monte très haut dans le ciel


Words: cao vọng
Meaning:
@cao vọng\n-noble aspiration; grande espérance; grand espoir\n= ấp_ủ những cao_vọng +couver de grands espoirs


Words: cao đan hoàn tán
Meaning:
@cao đan hoàn tán\n-produits pharmaceutiques de la médecine traditionnelle (comprenant divers emplâtres, pastilles, pilules et poudres)


Words: cao điểm
Meaning:
@cao điểm\n-hauteur; point élevé\n= Địch chiếm một cao_điểm +l’ennemi a occupé une hauteur\n-de pointe\n= Giờ cao_điểm +heure de pointe


Words: cao đẳng
Meaning:
@cao đẳng\n-supérieur\n= Trường cao_đẳng sư_phạm +école normale supérieure\n= cao_đẳng tiểu học +(từ cũ, nghĩa cũ) primaire supérieur\n= Trường cao_đẳng tiểu học +école primaire supérieure


Words: cao độ
Meaning:
@cao độ\n-haut degré; fort degré\n= Hà_tiện đến cao_độ +avare au plus haut degré\n= Rượu cao_độ +alcool à fort degré\n-acuité\n= Cao_độ âm_thanh +acuité du son\n-pointe\n= Cao_độ tốc_lực +pointe de vitesse


Words: cao-su
Meaning:
@cao-su\n-caoutchouc\n= Cao-su nhân_tạo +caoutchouc artificiel, caoutchouc synthétique\n=cây cao-su +hévéa\n= đồn_điền cao-su +plantation d’hévéas\n=ngành trồng cao-su +hévéaculture


Words: cau có
Meaning:
@cau có\n-renfrogné; rechigné\n= Vẻ cau_có +air renfrogné\n= Mặt cau_có +visage rechigné\n-se renfrogner; se rechigner


Words: cau cảu
Meaning:
@cau cảu\n-grognon; bougon; revêche\n= Người chồng cau_cảu +mari grognon\n= Đứa_bé cau_cảu +enfant bougon\n= Người đàn_bà cau_cảu +femme revêche


Words: cay
Meaning:
@cay\n-(zool.) caille\n-soie; talon (de lame de couteau)\n-piquant; qui brûle la bouche; relevé; de haut goût\n= Cay như ớt +piquant comme du piment\n= Món ăn cay quá +mets qui brûle la bouche\n= Nước cốt cay +sauce relevée; sauce de haut goût\n-amèrement déçu\n= Bà ta cay vì mất cả vốn lẫn lãi +elle est amèrement déçue parce qu’elle a perdu capital et intérêts\n-qui éprouve des picotements; irrité\n= Mắt cay vì khói +yeux qui éprouvent des picotements à cause de la fumée; yeux irrités par la fumée\n-(vulg.) avoir envie de (faire quelque chose)\n=cay đi xem đá_bóng +avoir une grande envie d’assister à un match de football\n=thua cay +subir de lourdes pertes\n= con_bạc thua cay +joueur qui a subi de lourdes pertes\n= quân_địch thua cay +l’ennemie a subi de lourdes pertes


Words: cay cú
Meaning:
@cay cú\n-(jeu) persister à vouloir regagner (ce qu’on a perdu)\n= Con_bạc cay_cú +joueur qui persiste à vouloir regagner (ce qu’il a perdu)


Words: cay sè
Meaning:
@cay sè\n-qui éprouve des picotements répétés\n= Mắt cay_sè +yeux qui éprouvent des picotements répétés


Words: cay đắng
Meaning:
@cay đắng\n-amer; douloureux\n= Trên đời chán vạn điều cay_đắng\n=ghét cay ghét đắng +haïr à mort\n=trăm cay nghìn đắng +toutes sortes de douleurs


Words: cay độc
Meaning:
@cay độc\n-mordant; acerbe; acrimonieux; méchant; à l’emporte-pièce\n= Mỉa_mai cay_độc +ironie mordante\n= Phê_bình cay_độc +critique acerbe\n= Giọng cay_độc +ton acrimonieux\n= Lời cay_độc +paroles méchantes\n= Lời chế_nhạo cay_độc +raillerie à l’emporte-pièce


Words: cha
Meaning:
@cha\n-père\n= Cha nó đi vắng +son père est absent\n= Các cha dòng Tên (tôn giáo)+les pères jésuites\n-(vulg.) type; zèbre\n= Cha ấy chỉ khoác_lác thôi +ce type n’ est qu’ un fanfaron\n-je; moi (première personne du singulier désignant le père qui s’adresse à ses enfants ou le curé qui s’adresse à ses paroissiens)\n= Con ơi , cha đã viết thư cho con +mon enfant , je t’ai écrit\n= Người linh_mục nói : cha cầu Chúa cho các con +le prêtre dit : je prie Dieu pour vous tous\n-vous (deuxième personne désignant le père d’église à qui s’adressent les autres)\n= Cha ơi , cha ốm đấy , cha không nên đi +mon père , vous êtes malade , ne sortez pas\n= Thưa cha , tôi muốn nói chuyện với cha +mon révérend père , je voudrais bien causer avec vous\n-il; lui (troisième personne désignant le père dont parlent les enfants entre eux ou un père d’église dont parlent les paroissiens entre eux)\n= Cha chung không ai khóc +puisque c’est commun à tout le mode , personne ne s’en occupe\n= Cha hươu mẹ vượn +personne qui a une habitude de mentir\n=cha già con cọc +à père décrépit , enfant rabougri\n=cha nào con nấy +tel père tel fils\n=cha sinh mẹ dưỡng +les bienfaits innombrables des parents\n=cha truyền con nối +héréditaire de père en fils\n=con hơn cha là nhà có phúc +bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père\n=đời cha ăn mặn đời con con khát nước +à père avare , enfant prodigue ; à père ramasseur , fils gaspilleur


Words: cha anh
Meaning:
@cha anh\n-les personnes âgées; les personnes des générations antérieures\n= Noi gương cha anh +suivre l’exemple des personnes âgées


Words: cha mẹ
Meaning:
@cha mẹ\n-parents\n=bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái +ménager la chèvre et le chou\n=cùng cha khác mẹ +consanguin\n= anh_em cùng cha khác mẹ +frères consanguins\n=cùng mẹ khác cha +soeurs utérines


Words: chai
Meaning:
@chai\n-xem cá_chai\n-bouteille\n= Chai bằng thuỷ_tinh +bouteille en verre\n-cor; durillon; cal; callosité; oeil-de-perdrix\n= Chai ở chân +cor au pied\n= Chai gan bàn tay +durillon à la paume de la main\n= Gan bàn_tay đầy chai +paume de la main pleine de cals\n= Bàn_tay đầy chai +main couverte de callosités\n= Chai ở giữa hai ngón chân +oeil-de-perdrix entre deux orteils\n-calleux\n= Bàn_tay chai +mains calleuses\n-racorni; durci; endurci\n= Đất chai lại +terre durcie\n= Trái_tim đã chai +coeur endurci\n=thuốc trừ chai chân +coricide


Words: chai bố
Meaning:
@chai bố\n-grande bouteille ; jéroboam ; magnum\n= Lão uống hết một chai bố +il a vidé toute une grande bouteille


Words: chai dạn
Meaning:
@chai dạn\n-durcir; s’endurcir\n= Trái_tim đã chai_dạn trước đau_thương +son coeur a durci devant la douleur ; son coeur s’est endurci devant la douleur


Words: chai tay
Meaning:
@chai tay\n-expérimenté; chevronné; expert\n= Chai_tay trong việc bếp_núc +expérimenté dans l’art culinaire\n= Người tài_xế đã chai_tay +un conducteur chevronné\n= Một nhà kĩ_thuật đã chai_tay +un technicien expert


Words: chan chát
Meaning:
@chan chát\n-xem chát\n-dur\n= Mắng chan_chát +gueuler dur\n-rigoureusement\n= Hai câu đối nhau chan_chát +deux phrases rigoureusement parallèles


Words: chan chứa
Meaning:
@chan chứa\n-plein de; surabondant; qui regorge de; qui déborde de\n= Chan_chứa tình_cảm +plein de sentiments\n= Hạnh_phúc chan_chứa +bonheur surabondant\n= Chan_chứa của_cải +qui regorge de biens\n= Chan_chứa nhiệt_tình +qui déborde d’enthousiasme


Words: chan hoà
Meaning:
@chan hoà\n-se répandre; couler en abondance\n= Nước_mắt chan_hoà +des larmes qui se répandent\n= Nước chan_hoà khắp nơi +eau qui coule en abodance partout\n-se mêler avec; se confondre avec\n= Chan_hoà với quần_chúng +se mêler avec la masse\n= Chan_hoà với tập_thể +se confondre avec la colectivité


Words: chanh chua
Meaning:
@chanh chua\n-acerbe; mordant; acrimonieux\n= Lời_nói chanh_chua +paroles acerbes ; paroles mordantes\n= Người phụ_nữ chanh_chua +une femme acrimonieuse


Words: chao
Meaning:
@chao\n-fromage de soja fermenté\n-abat-jour\n-agiter; ballotter\n= Chao chân dưới nước +agiter le pied dans l’eau\n= Con thuyền bị chao +la barque qui est ballottée\n-pêcher à la balance\n= Chao tôm +pêcher les écrevisses à la balance\n-descendre en piqué\n= Máy_bay chao xuống bắn +l’avion descend en piqué pour tirer\n-passoire\n-oh!; ah!;\n= Chao ! đẹp quá +ah ! que c’ est beau !


Words: chao đảo
Meaning:
@chao đảo\n-chanceler; vaciller\n= Máy_bay chao_đảo +avion qui chancelle\n= Chao_đảo trước khó_khăn +vaciller devant les difficultés


Words: chay
Meaning:
@chay\n-(bot.) artocarpus du Tonkin\n-(rel.) cérémonie (bouddhique) pour le repos de l’âme d’un mort\n-carême\n= Tuần chay +temps de carême\n-sans viande; suivant le régime végétarien\n= Ăn chay +observer un régime végétarien\n-sans engrais\n= Ruộng cấy chay +rizière cultivée sans engrais\n-sans expérimentation; sans matériel de démonstration\n= Dạy chay +enseigner sans expérimentation


Words: che
Meaning:
@che\n-couvrir; voiler; occulter; cacher; masquer; offusquer\n= Che mặt +couvrir le visage\n= Mây che mặt_trời +nuage qui voile le soleil\n= Che đèn_pha +occulter un phare\n= Che sự_thật +cacher la vérité\n= Che phong_cảnh +masquer le paysage\n= Tóc che trán +cheveux qui offusquent le front


Words: che chở
Meaning:
@che chở\n-protéger; défendre; sauvegarder; pistonner\n= Che_chở đàn_con +protéger ses enfants\n= Che_chở những người yếu +défendre les faibles\n= Che_chở những trẻ mồ_côi +sauvegaeder les orphelins\n= Nhờ một người có thế_lực che_chở +se faire pistonner par un homme influent


Words: che giấu
Meaning:
@che giấu\n-recouvrir; dissimuler; cacher; emmitoufler; gazer\n= Che_giấu khuyết_điểm +recouvrir ses défauts\n= Che_giấu lỗi của bạn +dissimuler les torts d’ un ami\n= Che_giấu sự_thật +cacher la vérité ; emmitoufler la vérité ; mettre la lumiè re sous le boisseau\n= Che_giấu ý_kiến của mình +gazer son opinion


Words: che kín
Meaning:
@che kín\n-couvrir complètement ; cacher complètement\n= Che_kín mặt_đất +couvrir complètement le sol\n= Che_kín mặt +cacher complètement le visage


Words: che lấp
Meaning:
@che lấp\n-dissimuler; voiler\n= Màn che lấp cửa +tenture qui dissimule la porte\n= Che_lấp mặt_trời +voiler le soleil


Words: che miệng
Meaning:
@che miệng\n-empêcher les commentaires\n= Che_miệng thiên_hạ +empêcher les commentaires aux yeux du monde


Words: che mắt
Meaning:
@che mắt\n-dissimuler aux yeux de; cacher (la vérité) aux yeux de\n= Che_mắt thiên_hạ +cacher la vérité aux yeux du monde


Words: che đậy
Meaning:
@che đậy\n-cacher; dissimuler; voiler; couvrir; pallier; farder\n= Che_đậy mánh_khoé của mình +cacher son jeu\n= Che đậy khuyết_điểm +disssimuler ses défauts\n= Che_đậy sự_thật +voiler la vérité\n= Che_đậy ý_đồ của mình +couvrir ses desseins\n= Che_đậy một tật_xấu +pallier un vice\n= Che_đậy tư_tưởng +farder sa pensée


Words: chen
Meaning:
@chen\n-se mêler\n= Cỏ_cây chen đá , lá chen hoa (Bà Huyện Thanh Quan)+les végétations se mêlent aux pierres et les feuilles aux fleurs\n-se faufiler (quelque part)\n=chen chân không lọt +tellement compact qu’on ne saurait s’y frayer un passage\n= Chen vai thích cánh +rivaliser d’efforts avec les autres (pour faire quelque chose)


Words: chen chúc
Meaning:
@chen chúc\n-se presser; être tassé\n= Đám_đông chen_chúc +la foule se presse\n= chen_chúc trên xe_buýt +être tassé dans l’autobus


Words: cheo
Meaning:
@cheo\n-(zool.) tragule\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) droit de mariage\n= Lấy chồng thì phải nộp cheo cho làng (Ca_dao)+quand la jeune fille se marie ; elle doit payer le droit de mariage au village\n=họ cheo +tragulidés


Words: cheo veo
Meaning:
@cheo veo\n-dans une position élevée et instable\n= Tảng đá cheo veo +bloc de pierre dans une position élevée et instable


Words: chi
Meaning:
@chi\n-membres\n= Chi trên +membres supérieurs\n=chi trên +membres inférieurs\n-ramification\n= Hai chi sâm +deux ramifications de ginsengs\n-branche\n= Các chi trong một họ +les branches d’ une famille\n-(biol., anat.) genre\n= Các loài trong cùng chi +les espèces d’ une même genre\n-(arch.) signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)\n= Thập nhị chi +les douzes signes du cycles duodécimal\n-xem chữ_chi\n-quoi ; que\n= Anh nghĩ đến chi ? +à quoi pensez-vous ?\n= Còn chi nữa đâu +il ne reste plus rien ?\n-rien\n= Nó hỏi chi ? +que demande-t-il ?\n-dépenser; débourser\n= Chi một số_tiền lớn +dépenser une forte somme\n-dépense; sortie\n= Chi và thu +sorties et rentrées ; dépenses et recettes\n= Chi nhiều hơn thu +il y a plus de dépenses que de recettes


Words: chi cục
Meaning:
@chi cục\n-agence (d’un service général); office\n= Chi_cục tiết_kiệm Nhà_ước +office de la caisse d’ épargne d’ Etat


Words: chi phí
Meaning:
@chi phí\n-dépenser; faire des dépenses; faire des frais\n= Chi_phí cho một đêm diễn kịch +faire des dépenses pour une soirée théâtrale\n-dépense; frais\n= Giảm chi_phí vận_chuyển +réduire les frais de transport\n= Chi_phí bảo_quản bất động_sản +dépenses faites pour la conservation d’ un immeuble ; immpenses


Words: chi phối
Meaning:
@chi phối\n-régir ; diriger ; avoir de l’emprise sur\n= Chi_phối tình_cảm +régir les sentiments\n= Chi_phối hành_động +diriger l’ action\n= Vợ chi_phối chồng +femme qui a de l’emprise sur son mari


Words: chi tiêu
Meaning:
@chi tiêu\n-dépenser\n= chi_tiêu phung_phí +dépenser follement\n=luật hạn_chế chi_tiêu +lois somptuaires\n= cải_cách chi_tiêu +réformes somptuaires


Words: chi tiết
Meaning:
@chi tiết\n-détail; menu\n= chi_tiết không quan_trọng +détails sans importance\n= Kể lại chi_tiết +raconter par le menu


Words: chi trì
Meaning:
@chi trì\n-(arch.) appuyer; soutenir\n= Chi_trì sự ứng_cử của một người +appuyer la candidature de quelqu’ un\n= Chi_trì một ứng_cử_viên +soutenir un candidat aux élections


Words: chi viện
Meaning:
@chi viện\n-aider ; assister ; apporter un secours à ; venir à rescousse\n= Chi_viện cuộc đấu_tranh giải_phóng dân_tộc +aider à la lutte de libération des peuples\n= Bộ_binh gọi pháo_binh lại chi_viện +l’ infanterie appela l’ artillerie à la rescousse


Words: chi đội
Meaning:
@chi đội\n-(arch.) détachement\n= Chi_đội du_kích +détachement de guérilleros\n-section (de l’Association des Pionniers)


Words: chia
Meaning:
@chia\n-diviser; séparer; scinder; fractionner\n= Chia một số_tiền +diviser une somme\n= Năm chia thành tháng +l’ année est divisée en mois\n= Chia 20 cho 4 +diviser 20 par 4\n= Chia phòng ra làm ba +séparer une chambre en trois\n= Chia vấn_đề ra +scinder la question\n= Chia hội_nghị thành ba nhóm +fractionner l’assemblée en trois groupes\n-partager; distribuer; répartir\n=chia quyền_bính +partager le pouvoir\n=chia nhau một cái bánh +se partager un pain\n= Chia cho mỗi người một khẩu_phần +distribuer à chacun sa ration\n= Chia công_bằng một số_tiền cho nhiều người +répartir équitablement une somme entre plusieurs personnes\n-se ramifier\n= Họ chia ra làm nhiều nhánh +la famille se ramifie en plusieurs branches\n-(ling.) conjuguer\n= Chia một động_từ +conjuguer un verbe\n-xem chia_bài\n=chia để trị +diviser pour régner


Words: chia bài
Meaning:
@chia bài\n-(jeu) distribuer les cartes; faire la donne\n= Đến lượt anh chia bài +à vous la donne\n= chia_bài sai +faire maldonne


Words: chia chọn
Meaning:
@chia chọn\n-trier; router\n= Chia chọn thư_từ theo nơi nhận +trier les lettres selon leur destination\n= Chia chọn báo +router des journeaux


Words: chia cắt
Meaning:
@chia cắt\n-démembrer ; diviser\n= Chia_cắt đất_đai của ông_cha +démembrer un domaine paternel\n= Chia_cắt một nước +diviser un pays


Words: chia hết
Meaning:
@chia hết\n-(math.) aliquote\n= 3 chia hết 15 +trois est une partie aliquote de quinze\n= Số chẵn chia hết cho hai +les nombres pairs sont divisibles par 2\n=chia hết cho +divisible


Words: chia phôi
Meaning:
@chia phôi\n-(lit.) se séparer\n= Chưa vui sum_họp đã sầu chia phôi (Nguyễn Du)+on n’ a pas eu la joie de s’unir qu’on doit déjà endurer la tristesse de se séparer


Words: chia phần
Meaning:
@chia phần\n-partager\n= Chia phần một gia_tài +partager un héritage\n=không thể chia phần (luật pháp)+indivis


Words: chia rẽ
Meaning:
@chia rẽ\n-diviser; désunir; partager\n= Lợi_ích cá_nhân đã chia_rẽ họ +les intérêts personnels les ont divisés\n= Chia_rẽ một gia_đình +déunir une famille\n= Vấn_đề đã chia_rẽ hội_nghị +question qui a divisé l’assemblée\n=chia uyên rẽ thuý +séparer les amoureux ; empêcher les amoureux de s’unir\n=sự chia_rẽ +schisme ; scission ; dissension ; dissidence ; activité fractionnelle


Words: chia sẻ
Meaning:
@chia sẻ\n-partager; communiquer\n= Chia_sẻ trách_nhiệm +partager la responsabilité\n= Chia sẻ niềm_vui với ai +communiquer sa joie à quelqu’ un\n=chia ngọt sẻ bùi +jouir ensemble de n’importe quelle douceur


Words: chia tay
Meaning:
@chia tay\n-se séparer\n= Lúc chia tay nhau +au moment de se séparer\n-(argot) se partager\n= Chúng_nó chia_tay nhau đồ ăn_cắp +ils se sont partagés les objets volés


Words: chia xẻ
Meaning:
@chia xẻ\n-diviser; morceler; démembrer\n= Chia xẻ lực_lượng +diviser les forces ; morceler les forces\n= Chia xẻ đất_nước +démembre un pays


Words: chim
Meaning:
@chim\n-(zool.) oiseau\n-(vulg.) verge (de l’enfant)\n-(vulg.) faire la cour; courtiser\n= Chim gái +faire la cour aux jeunes filles\n=bóng chim tăm cá +difficile à rencontrer\n=cá chậu chim lồng +oiseau en cage ; vie sans liberté\n=chim đầu đàn +chef de file\n=chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)+d’une beauté enchanteresse\n=chim trời cá nước +sans domicile fixe ; difficile à retrouver\n=dạng chim +ornithoïde\n= Bò_sát dạng_chim +reptile ornithoïde\n=hệ chim +avifaune (d’une région)\n=khoa chim +ornithologie\n=máy bay cánh chim +ornithoptère\n=thuật bói chim +ornithomancie


Words: chim chích
Meaning:
@chim chích\n-(zool.) fauvette couturière\n=họ chim_chích +sylviidés\n=như chim chích vào rừng +dépaysé ; déboussolé


Words: chinh an
Meaning:
@chinh an\n-(lit., arch.) selle du cheval (de voyage)\n= Dặm hồng bụi cuối chinh_an +sur le chemin tout rose , derrière la selle du cheval


Words: chinh phục
Meaning:
@chinh phục\n-conquérir; subjuguer; assujettir; soumettre; gagner\n= Chinh_phục lòng_người +conquérir (gagner) les coeurs\n= Chinh_phục thính_giả bằng sự hùng_biện +subjuguer les auditeurs par son éloquence\n= Chinh_phục một dân_tộc +assujettir un peuple\n=kẻ chinh_phục +le conquérant\n=sự chinh_phục +la conquête


Words: chiêm
Meaning:
@chiêm\n-(nông nghiệp) du cinquième mois (lunaire)\n= Lúa chiêm +riz du cinquième mois\n= Vụ gặt chiêm +récolte du cinquième mois\n-de contre-saison\n=ổi chiêm +goyave de contre-saison\n=chiêm khê mùi thối +rizière de mauvaise catégorie (souffrant de la sécheresse au cinquième mois et de l’inondation au dixième mois)


Words: chiêm bao
Meaning:
@chiêm bao\n-être en songe; rêver\n=giấc chiêm_bao +songe; rêve\n= mê_sảng chiêm_bao (y học)+délire onirique


Words: chiêm nghiệm
Meaning:
@chiêm nghiệm\n-constater par expérience; prévoir par expérience\n= Người đi biển rất giỏi chiêm nghiệm thời_tiết +les marins sont très habiles à prévoir le temps par expérience


Words: chiêm ngưỡng
Meaning:
@chiêm ngưỡng\n-contempler avec admiration\n= Chiêm_ngưỡng bức tượng nghệ_thuật +contempler avec admiration la statue d’ art


Words: chiêm tinh
Meaning:
@chiêm tinh\n-astrologique\n= Lời_đoán chiêm_tinh +prédictions astrolologiques\n=nhà chiêm_tinh +astrologue


Words: chiên
Meaning:
@chiên\n-(rare) mouton\n= Người chăn_chiên +gardien de moutons\n-laine\n= Chăn chiên +couverture de laine\n-xem cá_chiên\n-(dialecte, bếp) frire\n= Chiên một con cá ; chiên cá +frire un poisson


Words: chiêu
Meaning:
@chiêu\n-(arch.) xem cô_chiêu\n-humer (une gorgée d’eau pour avaler une pilule)\n-(arch.) attirer; rallier\n= Chiêu dân +rallier la population\n-(arch.) gauche (en parlant de la main, du pied)\n= Chân chiêu +pied gauche


Words: chiêu binh
Meaning:
@chiêu binh\n-(arch.) recruter des soldats\n= chiêu_binh mãi mã +préparer la guerre (en recrutant des soldats et achetant des chevaux de bataille)


Words: chiêu bài
Meaning:
@chiêu bài\n-(arch.) enseigne (de boutique)\n-prétexte\n= Bóc_lột người dưới chiêu_bài nhân_đạo +exploiter les gens sous prétexte d’ humanisme


Words: chiêu dụ
Meaning:
@chiêu dụ\n-(arch.) rallier; exhorter au ralliement\n= Chiêu_dụ lính địch +rallier les soldats ennemis


Words: chiêu hàng
Meaning:
@chiêu hàng\n-(arch.) appeler à la soumission\n-faire de la réclame pour une marchandise\n=người đi chiêu_hàng +voyageur de commerce; commis voyageur


Words: chiêu hồi
Meaning:
@chiêu hồi\n-(arch.) rappeler; ramener\n= Chiêu hồi người đi lạc_hướng +rappeler ceux qui sont égarés


Words: chiêu đãi
Meaning:
@chiêu đãi\n-bien accueillir; faire une bonne réception à; donner une réception\n= Chiêu_đãi nhân_dịp quốc_khánh +donner une réception à l’occasion de la fête nationale


Words: chiêu đãi viên
Meaning:
@chiêu đãi viên\n-hôtesse\n= Chiêu_đãi_viên máy_bay (cũng nói chiêu_đãi_viên hàng_không)+hôtesse de l’air


Words: chiếc
Meaning:
@chiếc\n-un; une; le; la\n= Chiếc đũa +une baguette\n-isolé; solitaire\n= Chiếc bách giữa dòng +esseulé au milieu de la vie tourmentée (en parlant d’ une femme , telle une barque solitaire au milieu du courant\n=chăn đơn gối chiếc +vivre solitaire (en parlant d’une femme)


Words: chiếm
Meaning:
@chiếm\n-s’emparer; saisir; prendre; usurper; mettre la main sur; faire main basse sur\n= Chiếm quyền +s’ emparer du pouvoir ; saisir le pouvoir ; prendre le pouvoir\n= Chiếm ngôi_vua +usurper le trône\n= Chiếm của_cải +mettre la main sur les biens\n= Chiếm hàng_hoá +mettre la main basse sur les marchandises\n-occuper ; tenir\n= Chiếm nhiều chỗ +tenir trop de place\n= Chiếm cả buổi_sáng +occuper toute la matinée\n-remporter\n= Chiếm giải_thưởng +remporter le prix\n=chiếm công vi tư +s’ approprier les biens publics


Words: chiếm hữu
Meaning:
@chiếm hữu\n-s’approprier\n= Chiếm_hữu của_cải của người khác +s’ approprier le bien d’ autrui\n= chế_độ chiếm_hữu nô_lệ +esclavagisme


Words: chiếm lĩnh
Meaning:
@chiếm lĩnh\n-s’emparer; se rendre maître de\n= Chiếm_lĩnh trận_địa +s’emparer du terrain\n=chiếm lĩnh thị_trường +se rendre maître du marché


Words: chiếm đoạt
Meaning:
@chiếm đoạt\n-accaparer; usurper\n= Chiếm đoạt quyền_hành +accaparer le pouvoir ; usurper le pouvoir


Words: chiếm đóng
Meaning:
@chiếm đóng\n-occuper\n= Chiếm_đóng một thành_phố +occuper une ville\n= đội_quân chiếm_đóng +armée d’ occupation


Words: chiến
Meaning:
@chiến\n-guerre\n= Chuyển từ thời_chiến sang thời_bình +passer du temps de guerre au temps de paix\n= Ngựa chiến +cheval de guerre\n= Tàu chiến +bâtiment de guerre\n-(infml.) épatant; fameux


Words: chiến sĩ
Meaning:
@chiến sĩ\n-guerrier; combattant; soldat\n= Chiến_sĩ tự_vệ +combattant d’ un corps de milice\n-militant\n= Chiến_sĩ hoà_bình +militant de la paix\n= chiến_sĩ thi_đua +travailleur d’ élite


Words: chiến thuật
Meaning:
@chiến thuật\n-tactique\n= Chiến_thuật du_kích +tactique de guérilla\n= Chiến_thuật của một đội bóng_đá +tactique d’ une équipe de football


Words: chiến thắng
Meaning:
@chiến thắng\n-vaincre; triompher\n= Chiến_thắng dục_vọng +triompher de ses passions\n-victoire ; triomphe\n= Chiến_thắng huy_hoàng +victoire éclatante\n-victorieux ; triomphateur\n= Viên_tướng chiến_thắng +le général triomphateur\n= Đội_quân chiến_thắng +troupe victorieuse


Words: chiến tranh
Meaning:
@chiến tranh\n-guerre\n= Chiến_tranh bấm nút +guerre presse-bouton\n= Chiến_tranh cân_não +guerre des nerfs\n= Chiến_tranh chớp_nhoáng +guerre d’éclair\n= Chiến_tranh chính_nghĩa +guerre juste\n= Chiến_tranh cục_bộ +guerre locale\n= Chiến_tranh diệt_chủng +guerre d’extermination\n= Chiến_tranh du_kích +guerre des partisans ; guérilla\n= Chiến_tranh giải_phóng +guerre de libération\n= Chiến_tranh hoá_học +guerre chimique\n= Chiến_tranh lạnh +guerre froide\n= Chiến_tranh phi_nghĩa +guerre injuste\n= Chiến_tranh_tâm_lí +guerre psychologique\n= Chiến_tranh thế_giới +guerre mondiale\n= Chiến_tranh tiêu_hao +guerre d’usure\n= Chiến_tranh toàn_diện +guerre totale\n= Chiến_tranh vi_trùng +guerre bactériologique\n= Chiến_tranh xâm_lược +guerre d’agression


Words: chiến trường
Meaning:
@chiến trường\n-champ de bataille; théâtre de la guerre; champ d’honneur\n= Chết tại chiến_trường +mort au champ d’honneur


Words: chiến tuyến
Meaning:
@chiến tuyến\n-front de bataille\n= Vượt chiến tuyến +franchir le front de bataille\n-(nghĩa rộng) front\n= Đấu_tranh trên chiến_tuyến +lutter sur le front culturel


Words: chiến tích
Meaning:
@chiến tích\n-fait d’armes; exploit militaire\n= Chiến_tích vẻ_vang +glorieux fait d’armes\n-trophée\n= Chiến_tích của nhà thể_thao +trophée de sportif


Words: chiến đấu
Meaning:
@chiến đấu\n-lutter; combattre; militer\n= Chiến_đấu chống nạn nghèo_đói +lutter contre la pauvreté\n= Chiến_đấu cho chính_nghĩa +militer pour une juste cause


Words: chiết
Meaning:
@chiết\n-(nông nghiệp) marcotter\n= Chiết cành cam +marcotter d’une branche d’oranger\n-transvaser\n= Chiết rượu +transvaser de l’alcool\n-(hoá học) extraire\n= Chiết tinh_dầu bạc_hà +extraire l’essence de menthe\n-réduire\n= Chiết tiền_công +réduire le salaire\n-pincer\n= Phải chiết cái áo này lại một chút +il faudra pincer un peu plus cet habit\n=chất chiết +extrait\n=sự chiết +extraction


Words: chiết khấu
Meaning:
@chiết khấu\n-(kinh tế, tài chính) escompte\n= Tỉ_số chiết_khấu +taux d’escompte\n= hoa_hồng chiết_khấu +agio


Words: chiết quang
Meaning:
@chiết quang\n-(phys.) réfringent\n= Môi_trường chiết_quang +milieu réfringent\n=tính chiết quang +réfringence


Words: chiết trung
Meaning:
@chiết trung\n-éclectique\n= Tinh_thần chiết_trung +esprit éclectique\n= Chủ_nghĩa chiết_trung +éclectisme


Words: chiết tự
Meaning:
@chiết tự\n-graphologique\n= Phân_tích chiết tự +analyse graphologique\n=nhà chiết_tự +graphologue\n=thuật chiết_tự +graphologie


Words: chiếu
Meaning:
@chiếu\n-natte\n= Trải chiếu trên giừơng +étendre la natte sur le lit\n= Chiếu gon +natte de souchet ; (lạm dụng) natte de jonc\n= Chiếu trúc +natte de bambou\n-ordonnance (royale)\n-projeter\n= Chiếu bóng mình trên tường +projeter son ombre sur le mur\n= Chiếu một cuốn phim +projeter un film\n-se baser sur; se conformer à\n= Chiếu luật +se conformer à la loi\n-d’après; selon; suivant\n= Chiếu điều_lệ +d’après les statuts\n= Chiếu nội_quy +suivant le règlement intérieur\n-(jeu) faire échec\n= Chiếu tướng +faire échec au roi\n=nước chiếu tướng +échec\n=màn trời chiếu đất +coucher à la belle étoile\n=hàng săng chết bó chiếu +les cordonniers sont les plus mal chaussés


Words: chiếu cố
Meaning:
@chiếu cố\n-daigner; condescendre\n= Chiếu_cố đến ước_vọng của kẻ dưới +condescendre aux désirs des inférieurs


Words: chiếu sáng
Meaning:
@chiếu sáng\n-éclairer; illuminer\n= Mặt_trời chiếu_sáng +soleil qui éclaire\n= Chớp chiếu_sáng bầu_trời +éclair qui illumine le ciel


Words: chiền chiền
Meaning:
@chiền chiền\n-(arch.) palpable; clair; évident\n= Cái gương nhân_sự chiền_chiền (Nguyễn Gia Thiều)+l’exemple de la vie humaine s’avère évident


Words: cho
Meaning:
@cho\n-donner; faire cadeau; fournir\n= Cho tiền +donner de l’argent\n= Cho một cái tát +donner un souflet ; donner une gifle\n= Cha nó cho nó một cái xe_đạp +son père lui a fait cadeau d’une bicyclette\n= Cho một điều chỉ_dẫn +fournir un renseignement\n-accorder; permettre; autoriser\n= Cho tôi xin một tuần_lễ +accordez-moi une semaine\n= Xin ông cho tôi ra ngoài +permettez-moi de sortir , s’il vous plaît\n=ông ấy không cho tôi đi +il ne m’a pas autorisé à partir\n-estimer; considérer; taxer; traiter\n= Tôi cho là anh lầm +j’estime que vous avez tort\n= Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối +je considère qu’il est un menteur\n= Cho ai là keo_kiệt +taxer quelqu’un d’ avarice\n= Cho ai là điên +traiter quelqu’ un de fou\n-faire; laisser; envoyer\n= Cho nó vào +faites-le entrer\n= Cho máy chạy +faire fonctionner la machine\n= Cho nó ra +laissez-le sortir\n= Cho ai đi tìm nó +envoyez quelqu’un le chercher\n-mettre; engager; introduire; flanquer; fourrer; foutre\n= Cho con vào nhà kí_túc +mettre son enfant en pension\n= Cho chìa_khoá vào lỗ khoá +engager la clef dans le trou de la serrure\n-passer; livrer\n= Cho tôi cái mũ của tôi +passez-moi mon chapeau\n= Bà cho tôi món hàng này tại nhà +vous me livrez cette marchadise à domicile\n-pour; à\n= Sách cho thiếu_nhi +livre pour enfants\n= Tất_cả cho chiến_thắng +tout pour la victoire\n-pour que; afin que\n= Tôi cho anh biết +je le dis pour que vous le sachiez\n-(math.) soit\n= Cho một tam_giác cân ABC +soit un triangle isocèle ABC\n= Cho ăn kẹo +de toute façon il n’oserait pas\n= Cho biết tay +pour faire sentir la force de son bras\n= Cho đi tàu_bay +louer à l’excès (dans l’intention de duper)


Words: cho biết
Meaning:
@cho biết\n-informer; tenir au courant; mettre au courant\n= Cho ai biết một việc +informer quelqu’ un d’un fait ; mettre quelqu’un au courant d’un fait


Words: cho bõ
Meaning:
@cho bõ\n-en compensation de\n= Cho bõ những ngày vất_vả +en compensation des jours de peine\n=cho bõ ghét +c’est bien fait ! il ne l’a pas volé


Words: cho là
Meaning:
@cho là\n-considérer comme; taxer de; traiter de\n= Anh cho tôi là một đứa trẻ_con +vous me considérez comme un enfant\n= Cái tình_bạn đó , họ cho là chuyện hoang_đường +cette amitié , ils la taxent de fable\n= Nó cho tôi là điên +il me traite de fou


Words: cho nên
Meaning:
@cho nên\n-c’est pourquoi; aussi\n= Nó lười , cho nên phải phạt +il est paresseux , c’est pourquoi il est puni\n= Nó ích_kỷ , cho nên không ai ưa nó +il est égoïste , aussi personne ne l’ aime


Words: cho phép
Meaning:
@cho phép\n-autoriser; permettre; accorder une permission\n= Cho_phép khai_thác mỏ +autoriser à exploiter une mine\n= Cho phép nghỉ_ngơi +permettre (à quelqu’ un) de se reposer\n= Cho phép làm việc gì +accorder la permission de faire quelque chose


Words: cho đang
Meaning:
@cho đang\n-pour mériter cette peine; pour être digne de cette préoccupation\n= Cảnh ấy có đẹp gì cho đang +ce site n’est pas si beau pour mériter cette peine


Words: cho điểm
Meaning:
@cho điểm\n-noter; coter\n= Cho điểm một bài_làm +noter un devoir\n=ông giám_khảo ấy cho điểm ngặt +cet examinateur cote sec


Words: cho đơn
Meaning:
@cho đơn\n-(med.) ordonner; donner une ordonnance\n= Thầy_thuốc cho đơn uống kháng_sinh +le médecin ordonne les antibiotiques


Words: cho được
Meaning:
@cho được\n-pour; afin de; en vue de\n= Cho được yên_thân +pour être tranquille\n= Cho được hoà_bình lâu dài +en vue d’une paix durable


Words: cho đến
Meaning:
@cho đến\n-jusque; jusqu’à\n= Nó theo tôi cho đến tận nhà +il m’accompagne jusque chez moi\n= Cho đến lúc chết +jusqu’à la mort\n= Tôi sẽ ở lại cho đến lúc anh về +je resterai jusqu’à ce que vous veniez\n-même\n= Cho đến các cụ già cũng đến +même les vieillards sont venus\n=cho đến mức +jusqu’à concurrence de\n=cho đến đây ; cho đến nay +jusqu’ ici\n=cho đến đó ; cho đến lúc ấy +jusque là


Words: chong chong
Meaning:
@chong chong\n-ne pouvoir se fermer (pour dormir; en parlant des yeux)\n= Vì uống cà-phê , mắt cứ chong_chong suốt đêm +à cause du café , les yeux ne peuvent se fermer durant toute la nuit


Words: chong chóng
Meaning:
@chong chóng\n-hélice\n= Chong_chóng máy_bay +hélice d’avion\n-girouette\n= Thay_đổi ý_kiến như chong_chóng +changer d’avis comme une girouette\n-moulinet\n= Chong_chóng trẻ_em +moulinet d’enfant


Words: choài
Meaning:
@choài\n-allonger; étendre\n= Choài tay +allonger le bras\n= Choài chân +étendre la jambe\n=choài lên +émerger\n= Choài_lên mặt nước +émerger à la surface de l’eau


Words: choàng
Meaning:
@choàng\n-serrer dans ses bras; enlacer\n= Choàng lưng người_bạn +serrer la taille de son ami dans ses bras\n-passer; mettre; couvrir\n= Choàng khăn lên đầu +se couvrir la tête d’un fichu\n= Choàng vội chiếc áo_dài +passer une robe à la hâte\n-subitement; vivement\n= Choàng dậy +se lever subitement\n= Nhảy choàng sang một bên +sauter vivement vers un côté


Words: choá
Meaning:
@choá\n-éblouissant; aveuglant\n= Nắng choá +soleil éblouissant\n= ánh_sáng choá +lumière éblouissante\n-ébloui; aveuglé\n= Choá mắt +avoir des yeux éblouis (par la lumière vive)


Words: choán
Meaning:
@choán\n-occuper; prendre\n= Cái giừơng choán mất nửa phòng +le lit occupe la moitié de la chambre\n= Việc này choán nhiều thời_gian quá +ce travail prend trop de temps\n-s’emparer de\n= Choán hết quyền_hành +s’emparer de tout le pouvoir


Words: choáng
Meaning:
@choáng\n-qui a un étourdissement; qui a des éblouissements\n= Choáng vì mất máu +qui a des éblouissements à cause d’une perte de sang\n-stupéfait; abasourdi; interdit\n= Nghe tin choáng cả người +tout stupéfait devant la nouvelle\n-(med.) commotion; choc\n-(vulg.) éclatant; éblouissant\n= Y_phục choáng +éclatante toilette\n= Đồ nữ_trang trông choáng +éblouissants à la vue


Words: choáng choàng
Meaning:
@choáng choàng\n-éperdu; affolé\n= Choáng_choàng chạy đi tìm con +courir éperdu à la recherche de son enfant


Words: choáng lộn
Meaning:
@choáng lộn\n-brillant; rutilant\n= Đồ vàng_bạc choáng_lộn +orfèvrerie brillante\n= Xe choáng lộn +voiture rutilante


Words: choáng mắt
Meaning:
@choáng mắt\n-aveuglant; éblouissant\n= ánh_sáng choáng_mắt +lumière aveuglante\n-aveuglé\n= Choáng mắt vì những đồng_tiền vàng +aveuglé par des pièces d’or


Words: choáng váng
Meaning:
@choáng váng\n-qui a des éblouissements; qui a un étourdissement\n-(fig.) abasourdi; sidéré; frappé de stupeur; interdit; stupéfait\n= Choáng_váng vì thi trượt +abasourdi à cause de son échec à l’examen\n= Choáng_váng trước tai_hoạ +sidéré devant une calamité\n= Choáng_váng vì tội_ác của người con +stupéfait du crime de son enfant


Words: choé
Meaning:
@choé\n-jarre (en porcelaine)\n= Choé rượu +jarre d’ alcool (en porcelaine)\n-éclatant\n= Đỏ choé +d’ un rouge éclatant


Words: choạc choạc
Meaning:
@choạc choạc\n-parler à haute voix et mal à propos\n= Choạc_choạc cả ngày +parler à haute voix et mal à propos toute la journée


Words: choạng vạng
Meaning:
@choạng vạng\n-như chạng_vạng\n-chancelant; vacillant\n= Nó choạng_vạng chực ngã +chancelant , il a failli tomber


Words: choảng
Meaning:
@choảng\n-frapper vivement\n= Choảng búa vào thanh sắt +se servir d’un marteau pour frapper vivement une barre de fer\n-(vulg.) battre\n= Họ choảng nhau +ils se battent


Words: choắt
Meaning:
@choắt\n-(zool.) chevalier\n-ratatiné, rabougri\n= Mặt choắt +visage ratatiné\n= Thân_hình choắt lại +taille rabougrie\n= choăn_choắt +(redoublement ; sens atténué)\n= Mặt choăn_choắt +visage un peu ratatiné


Words: chu cấp
Meaning:
@chu cấp\n-subvenir; pourvoir\n= Chu_cấp cho nhu_cầu của gia_đình +subvenir aux besoins de la famille


Words: chu du
Meaning:
@chu du\n-effectuer un périple; faire un grand voyage\n= Chu_du thiên_hạ +effectuer un périple autour du monde ; faire un grand voyage à travers le monde\n=cuộc chu_du +grand voyage ; randonnée


Words: chu kì
Meaning:
@chu kì\n-cycle\n= Chu_kì các mùa +cycle des saisons\n-(vật lý, thiên văn, math.) période\n= Chu_kì mặt_trăng +période lunaire\n= Chu_kì con lắc +période d’un pendule


Words: chu mật
Meaning:
@chu mật\n-(rare) serré; rigoureux\n= Lập_luận chu_mật +raisonnement serré\n= Sự phân_tích chu_mật +analyse rigoureuse


Words: chu niên
Meaning:
@chu niên\n-(arch.) anniversaire\n= Lễ đệ thập chu_niên ngày thành_lập Mặt_trận Tổ_quốc +fête aniversaire de la dixième année de la fondation du Front de la Patrie


Words: chu toàn
Meaning:
@chu toàn\n-accompli; bien rempli\n= Công_việc chu_toàn +travail accompli\n= Công_việc chu_toàn +mission bien remplie


Words: chu trình
Meaning:
@chu trình\n-cycle; circuit\n= Chu_trình các-bon trong tự_nhiên +cycle du carbone dans la nature\n= Chu_trình kín +cycle fermé\n= Chu_trình tư_bản +circuit des capitaux


Words: chu tất
Meaning:
@chu tất\n-parachevé; parfait\n= Công_việc chu_tất +travail parachevé\n= Sự tiếp_đón chu_tất +parfaite réception


Words: chu vi
Meaning:
@chu vi\n-(math.) périmètre\n= Chu_vi hình tam_giác +périmètre d’ un triangle\n-pourtour; périphérie\n= Chu_vi cái sân +pourtour de la cour\n= Chu_vi thành_phố +périphérie de la ville


Words: chu đáo
Meaning:
@chu đáo\n-scrupuleux; consciencieux\n= Sự săn_sóc chu_đáo +soins scrupuleux\n= Việc_làm chu_đáo +travail consciencieux


Words: chua
Meaning:
@chua\n-aigre; acide\n= Quả chua +fruit aigre\n= Chanh thì chua +le citron est acide\n-(fig.) mordant; ironique\n= Lời_nói chua +paroles mordantes\n-annoter; accompagner d’annotations\n=chua đi +acescent\n= Rượu_vang chua đi +vin acescent\n=chua như giấm +aigre comme du vinaigre\n=trở chua +s’aigrir ; surir\n=hơi chua +sur (adjectif)


Words: chua cay
Meaning:
@chua cay\n-mordant; acerbe; incisif\n= Lời chỉ_trích chua_cay +critique mordante\n= Trả_lời một cách chua_cay +répondre d’une manière acerbe\n= Mỉa_mai chua_cay +iroie incisive\n-douloureux\n= Cuộc_đời chua_cay +vie douloureuse


Words: chua chát
Meaning:
@chua chát\n-ironique; mordant\n= Câu trả_lời chua_chát +réponse ironique\n= Câu_nói chua_chát +parole mordante


Words: chua ngoa
Meaning:
@chua ngoa\n-aigre ; acrimonieux ; ironique\n= Câu_nói chua_ngoa +propos aigres\n= Người đàn_bà chua_ngoa +femme acrimonieuse\n= Giọng chua_ngoa +ton ironique


Words: chua xót
Meaning:
@chua xót\n-douloureux; cuisant\n= Thất_bại chua_xót i+douloureux échec\n= Thất_vọng chua_xót +cuisante déception


Words: chui
Meaning:
@chui\n-se fourrer la tête\n= Chui qua hàng rào +se fourrer la tête à travers une haie\n= Chui vào đảng (nghĩa xấu)+se fourrer dans le parti\n-(jeu) se défausser; écarter\n= Chui một con_bài +se défausser d’une carte\n-de contrebande\n= Rượu chui +alcool de contrebande\n-en cachette; illicitement\n= Mua chui +acheter en cachette\n= Làm chui +travailler illicitement


Words: chui rúc
Meaning:
@chui rúc\n-se fourrer (dans un endroit trop étroit)\n= Chui_rúc trong nhà ổ chuột +es fourrer dans le taudis


Words: chung
Meaning:
@chung\n-(lit., arch.) écuelle; coupe\n= Một chung rượu đào +une coupe de liqueur rose\n-commun; général; public\n= Quyền_lợi chung +intérêts communs\n= Lợi_ích chung +intérêts général ; intérêt public\n-réunir les efforts; mettre ensemble\n= Chung sức +réunir les efforts\n= Chung tiền mua một món quà tặng +mettre ensemble de l’argent pour acheter un cadeau ; se cotiser pour acheter un cadeau\n-ensemble\n= Làm chung +travailler ensemble\n= Chung sống hoà_bình +coexistence pacifique


Words: chung chung
Meaning:
@chung chung\n-général; non concret; non précis\n= Nói những lời chung_chung +parler en termes généraux\n= Đề_nghị chung_chung +proposition non concrète\n= Lời chỉ_dẫn chung_chung +indication non précise


Words: chung chạ
Meaning:
@chung chạ\n-être ensemble; vivre ensemble\n= Sóng gió một con thuyền chung_chạ (Phan Bội Châu)+au milieu de la tempête , on était ensemble sur une jonque


Words: chung lưng
Meaning:
@chung lưng\n-mettre ensemble l’avoir de chacun\n= Chung_lưng mở một ngôi hàng +ils avaient mis ensemble leur avoir pour ouvrir une boutique


Words: chung quanh
Meaning:
@chung quanh\n-autour de; tout autour de; aux alentours de\n= Chung_quanh bếp lửa +autour du feu\n= Chung_quanh nhà +tout autour de la maison\n= Chung_quanh thành_phố +aux alentours de la ville\n-environnant\n= Vùng chung_quanh +région environnant


Words: chung quy
Meaning:
@chung quy\n-en fin de compte; en dernier lieu\n= Chung_quy lỗi tại tôi +enfin de compte , c’est ma faute


Words: chuyên
Meaning:
@chuyên\n-transvaser; transfuser\n-transporter; passer de main en main\n-s’occuper exclusivement de; se spécialiser\n= Chuyên về văn_học +s’occuper exclusivement de la littérature\n= Chuyên nghiên_cứu về sử_học +se spécialiser dans les recherches historiques\n-assidûment\n= Khuyên học_trò học cho chuyên +conseiller aux élèves de travailler assidûment


Words: chuyên chính
Meaning:
@chuyên chính\n-dictatorial\n= Quyền chuyên_chính +pouvoirs dictatoriaux\n-dictature\n= Chuyên_chính vô_sản +dictature du prolétariat\n=kẻ chuyên_chính +dictateur


Words: chuyên chú
Meaning:
@chuyên chú\n-s’appliquer; apporter une attention soutenue à\n= Chuyên_chú nghiên_cứu +s’appliquer à faire des recherches\n= Chuyên_chú đọc sách +apporter une attention soutenue à la lecture


Words: chuyên chế
Meaning:
@chuyên chế\n-absolu; despotique; autocratique; tyrannique; omnipotent\n= Quân_chủ chuyên_chế +monarchie absolue\n= Chính_quyền chuyên_chế +gouvernement despotique\n= Chế_độ chuyên_chế +régime autacratique\n= Thủ_trưởng chuyên_chế +chef tyrannique\n= Vua chuyên_chế +monarque omnipotent\n= chế_độ chuyên_chế +absolutisme\n=quyền chuyên_chế +despotisme\n= chế_độ chuyên_chế ; sự chuyên_chế +tyrannie


Words: chuyên chở
Meaning:
@chuyên chở\n-transporter\n= Chuyên_chở hàng_hoá +transporter des marchandises\n=người chuyên_chở +transporteur\n=sự chuyên_chở +transport


Words: chuyên cần
Meaning:
@chuyên cần\n-assidu; appliqué\n= Học_sinh chuyên_cần +élève assidu\n=người lao_động chuyên_cần +travailleur appliqué\n= Làm_việc chuyên_cần +travailler assidûment travailler de façon assidu


Words: chuyên gia
Meaning:
@chuyên gia\n-expert; spécialiste\n= Chuyên_gia về vật_lí hạt_nhân +spécialiste de la physique nucléaire


Words: chuyên môn
Meaning:
@chuyên môn\n-spécialité\n= Làm việc trong chuyên_môn của mình +travailler dans sa spécialité\n-(argot) qui a l’habitude de\n= Chuyên_môn nói_dối +qui a l’hahitude de mentir\n=nhà chuyên_môn +spécialiste


Words: chuyên môn hoá
Meaning:
@chuyên môn hoá\n-spécialiser\n= Chuyên_môn_hoá công_nhân +spécialiser des ouvriers\n=sự chuyên_môn_hoá +spécialisation


Words: chuyên nghiệp
Meaning:
@chuyên nghiệp\n-professionnel; de profession\n= Nhà thể_thao chuyên_nghiệp +sportif professionel\n= Nữ diễn_viên chuyên_nghiệp +ballerine de profession\n-spécialisé\n= Trường trung_học chuyên_nghiệp +école d’enseignement secodaire spécialisé


Words: chuyên trách
Meaning:
@chuyên trách\n-responsable spécialement de; chargé spécialement de\n= Chuyên_trách công_đoàn +responsable spécialement des syndicats


Words: chuyên tu
Meaning:
@chuyên tu\n-de perfectionnement\n= Lớp chuyên_tu về ngoại_ngữ +cours de perfectionnement en langues étrangères


Words: chuyến
Meaning:
@chuyến\n-fois; tour; voyage\n= Chuyến này tôi sẽ cố đến thăm anh +cette fois-ci , je tâchrai de venir vous voir\n= Chuyến đi xa +tour de voyage\n= Người lái xe đã đi hai chuyến xe +le chauffeur a fait deux voyages\n=chuyến đi +l’aller\n=chuyến hàng +cargaison\n=chuyến tàu +train\n= Tôi đợi chuyến tàu hai giờ +j’attends le train de deux heures\n=chuyến thám_hiểm +expédition\n= chuyến_thư +courrier\n=chuyến về +le retour


Words: chuyền
Meaning:
@chuyền\n-passer de main en main; transmettre; passer\n= Chuyền gạch +passer les briques de main en main\n-sautiller (d’un lieu à un autre)\n= Con chim chuyền từ cành này sang cành khác +oiseau qui sautille de brache en branche


Words: chuyển
Meaning:
@chuyển\n-transmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter\n= Chuyển một bức thư +transmettre une lettre\n= Chuyển di_hài của một người quá_cố +transférer les cendres d’un mort\n= Máu chuyển những sắc_tố +le sang véhicule des pigments\n= Chuyển thư_từ +acheminer la correspondance\n= Chuyển hàng_hoá +manutentionner des marchandises\n= Chuyển cái tủ +transbahuter l’armoire\n-passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser\n= Chuyển sang hành_động +passer à l’action\n= Chuyển một công_chức +déplacer un fonctionnaire\n= Chuyển vụ_án sang toà_án có thẩm_quyền +renvoyer l’affaire à la juridiction compétence\n= Chuyển giấy bạc ra vàng +converser un billet de banque en or\n= Chuyển một đám ruộng thành đồng_cỏ +convertir un champ en prairie\n= Chuyển sang màu tím +virer au violet\n= Chuyển từ người này sang người khác +changer de mains\n-avoir des changements\n= Nhà_trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)+l’école doit avoir de plus grands changements\n-ébranler\n= Tiếng sét làm chuyển cả nhà +le coup de foudre a ébranlé toute la maison\n= có_thể chuyển +transférable ; transmissible\n= Chứng_khoán có_thể chuyển +valeur transférable\n= Đặc_quyền có_thể chuyển +privilège transmissible\n= Giấy chuyển quyền sở_hữu +acte translatif de propriété\n=sự chuyển +transfert ; transmission ; virage\n= Sự chuyển vốn +transfert de capitaux\n= Sự chuyển quyền_hành +transmission des pouvoirs\n= Sự chuyển từ xanh sang đỏ +virage du bleu au rouge


Words: chuyển biến
Meaning:
@chuyển biến\n-se tourner; transfigurer; transformer\n= Sự_việc đã chuyển_biến khác hẳn +les choses se sont tournées bien différemment\n= ảnh_hưởng của ông ta đã chuyển_biến người thanh_niên +son influece a transformé ce jeune homme


Words: chuyển bánh
Meaning:
@chuyển bánh\n-se mettre en mouvement (en parlant des véhicules)\n= Tàu đã chuyển bánh +le train s’est mis en mouvement


Words: chuyển bụng
Meaning:
@chuyển bụng\n-qui éprouve les premières douleurs de l’accouchement; en travail\n= Người phụ_nữ chuyển bụng +une femme en travail


Words: chuyển chữ
Meaning:
@chuyển chữ\n-(ling.) translittérer; translitérer\n= Chuyển chữ Nga sang chữ la-tinh +translittérer le russe en latin\n=sự chuyển chữ +translittération ; translitération


Words: chuyển dịch
Meaning:
@chuyển dịch\n-transmettre; faire une mutation\n= Chuyển_dịch thương_phiếu +transmettre (à un tiers) un effet de commerce ; faire une mutation d’effet de commerce


Words: chuyển giao
Meaning:
@chuyển giao\n-transmettre\n= Chuyển_giao cho người thứ ba +transmettre à une tierce personne\n-dévolu\n= Gia_tài chuyển_giao cho Nhà_nuớc +succession dévolue à l’Etat


Words: chuyển hướng
Meaning:
@chuyển hướng\n-s’infléchir; déplacer; converser; se rabattre; détourner\n= Chính_sách chuyển_hướng sang tả +politique qui s’infléchit à gauche\n= Chuyển_hướng vấn_đề +déplacer la question\n= Chuyển_hướng với mục_đích chiến_thuật (quân sự)+converser dans un but tactique


Words: chuyển nhượng
Meaning:
@chuyển nhượng\n-aliéner; faire un transfert (de propriété)\n= Chuyển_nhượng một khoảnh đất +aliéner ue terre


Words: chuyển tiếp
Meaning:
@chuyển tiếp\n-transitionnel\n= chế_độ chuyển_tiếp +régime transitionnel\n=sự chuyển_tiếp +transition\n= thời_kì chuyển_tiếp +époque de transition


Words: chuyển tải
Meaning:
@chuyển tải\n-transborder\n= Vì lụt phải chuyển_tải hành_khách +à cause de l’inodation, on est obligé de transborder les voyageurs\n=sự chuyển_tải +transbordement


Words: chuyển vần
Meaning:
@chuyển vần\n-être en perpétuel mouvement\n= Trời_đất chuyển_vần +l’univers est en perpétuel mouvement


Words: chuyển vận
Meaning:
@chuyển vận\n-transporter\n= Chuyển_vận hàng_hoá +transporter des marchandises\n=sự chuyển_vận +transport


Words: chuyển vế
Meaning:
@chuyển vế\n-(math.) intervertir; transposer\n= Chuyển_vế thừa_số của một phép_nhân +intervertir les facteurs d’une multiplication\n= Chuyển_vế các số hạng của một phương_trình +transposer les termes d’une équation


Words: chuyển vị
Meaning:
@chuyển vị\n-transposer; permuter\n= Chuyển_vị các từ trong một câu +transposer les mots d’une phrase\n= Chuyển_vị hai từ trong một câu +permuter deux mots dans une phrase


Words: chuyển đạt
Meaning:
@chuyển đạt\n-transmettre\n= Chuyển_đạt một đơn lê cấp trên +transmettre une demande aux autorités supérieures


Words: chuyển đổi
Meaning:
@chuyển đổi\n-transmuer\n= Những nhà luyện đan mơ_ước chuyển_đổi kim_loại thường vàng +les alchimistes rêvaient de transmuer les métaux ordinaires en or


Words: chuyển động
Meaning:
@chuyển động\n-se mouvoir; se mettre en mouvement\n= Cỗ máy chuyển_động +la machine se met en mouvement\n-mouvement\n= Chuyển_động đều +mouvement uniforme\n= chuyển_động ngược +mouvement rétrograde


Words: chuyện
Meaning:
@chuyện\n-histoire; affaire; fait; événement; chose\n= Kể chuyện +raconter des histoires\n= Đó là chuyện khác +c’est une autre histoire\n= Một chuyện khó +une affaire difficile\n= Gỡ xong chuyện +se tirer d’affaire\n= Một chuyện kì_dị +un fait singulier\n= Đó là một chuyện khác thường +un événement extraordinaire\n= Chuyện không tin được +chose incroyable\n-dame!\n= Chuyện ! nó phải bênh em nó chứ ! +dame ! il doit défendre son frère à lui


Words: chuyện chơi
Meaning:
@chuyện chơi\n-amusement; bagatelle\n= Không phải là chuyện chơi +ce n’est pas un amusement ; ce n’est pas une bagatelle


Words: chuyện trò
Meaning:
@chuyện trò\n-causer; converser; deviser; s’entretenir\n= Chuyện_trò với bạn +causer avec un ami\n= Chuyện_trò thân_mật +causer familièrement\n= Chúng_tôi chuyện_trò vui_vẻ với nhau +nous devisions gaiement\n= Họ thì_thầm chuyện_trò với nhau +ils s’entretenaient à voix basse


Words: chuyện vãn
Meaning:
@chuyện vãn\n-causer longuement; s’entretenir pendant un certain temps\n= Mong có thì_giờ chuyện_vãn với anh +j’espère avoir le temps de causer longuement avec vous


Words: chuôi
Meaning:
@chuôi\n-manche; poignée; talon\n= Chuôi dao +manche de couteau\n= Chuôi vĩ (âm nhạc)+talon d’archet\n= Chuôi kiếm +poignée d’épée\n=dốt có chuôi +très ignorant ; ignare\n=nắm đằng chuôi +s’assurer (de quelque chose) d’une manière infaillible


Words: chuông
Meaning:
@chuông\n-cloche\n= Tiếng chuông +le son de cloche\n-timbre\n= Chuông xe_đạp +timbre de bicyclette\n-sonnerie; sonnette\n= Chuông đồng_hồ +sonnerie d’une horloge\n= Chủ_toạ lắc chuông +le président agite la sonnette\n=khua chuông gõ mõ +faire de la propagande bruyamment\n=tiếng chuông cảnh_tỉnh +coup de cloche\n=bộ chuông +carillon ; sonnerie


Words: chuẩn
Meaning:
@chuẩn\n-norme\n= Chuẩn ngôn_ngữ +norme du langage\n-(nghệ thuật) canon\n-(tech.) étalon\n-(math.) directeur\n= Đường chuẩn +ligne directrice\n-normatif\n= Ngữ_pháp chuẩn +grammaire normative


Words: chuẩn bị
Meaning:
@chuẩn bị\n-préparer; disposer; se disposer; prendre ses dispositions\n= Chuẩn_bị một ngày lễ +préparer une fête\n= Chuẩn_bị cho ai nhận một tin buồn +disposer quelqu’un à une mauvaise nouvelle\n= Chuẩn_bị ra đi +se disposer à partir ; prendre ses dispositions pour partir


Words: chuẩn cứ
Meaning:
@chuẩn cứ\n-(rare) base; fondement\n= Chuẩn_cứ vững_vàng +fondement solide\n= Dữ_kiện dùng làm chuẩn_cứ cho một bài_tính +donnée qui sert de base à un calcul


Words: chuẩn hoá
Meaning:
@chuẩn hoá\n-normaliser\n= Chuẩn_hoá khoảng_cách đường_ray +normaliser l’écartement des voies ferrées


Words: chuẩn nhận
Meaning:
@chuẩn nhận\n-accorder; exaucer\n= Chuẩn_nhận một đơn +accorder une demande\n= Chuẩn_nhận một yêu_cầu +exaucer une prière


Words: chuẩn y
Meaning:
@chuẩn y\n-approuver; homologuer\n= Chuẩn_y một đề_nghị +approuver une proposition\n= Giá đã được chuẩn +prix homologué


Words: chuẩn đích
Meaning:
@chuẩn đích\n-(rare) modèle à suivre\n= Tài_liệu này dùng làm chuẩn_đích +ce document sert de modéle à suivre


Words: chuốc
Meaning:
@chuốc\n-rechercher\n= Chuốc người đẹp +rechercher une beauté\n-s’attirer ; encourir\n= Chuốc lấy sự thù_oán +s’attirer la haine\n= Chuốc lấy những lời trách_móc +encourir des reproches\n-(fml.) verser à boire; inviter à boire\n=chuốc lấy lo_âu +se mettre martel en tête


Words: chuối
Meaning:
@chuối\n-xem cá_chuối\n-(bot.) bananier; banane\n=trồng cây chuối +faire l’arbre fourchu\n=vườn chuối +bananneraie\n=trượt vỏ chuối (thân mật)+être recalé à l’examen


Words: chuốt
Meaning:
@chuốt\n-frotter et polir; émorfiler\n= Chuốt đũa +frotter et polir des baguettes\n= Chuốt lưỡi gươm +émorfiler la lame d’une épée\n-polir\n= Chuốt lời_văn +polir le style


Words: chuồi
Meaning:
@chuồi\n-glisser\n= Chuồi tay xuống +glisser de la main\n-donner en cachette\n= Mẹ chuồi tiền cho con_trai +mère donne en cachette de l’argent à son fils


Words: chuồn
Meaning:
@chuồn\n-(nói tắt của chuồn chuồn) libellule; demoiselle\n-(jeu) trèfle\n-(vulg.) filer à l’anglaise; enfiler la porte; tirer ses guêtres; déguerpir; décamper\n-emporter en cachette\n= Bọn buôn_lậu đã chuồn kiện hàng đó đi +les contrebandiers ont emporté cette malle de marchandise en cachette\n=phận mỏng cánh chuồn +sort fragile; sort précaire


Words: chuồn chuồn
Meaning:
@chuồn chuồn\n-(zool.) libellule; demoiselle\n= chuồn_chuồn đạp nước +examiner superficiellement; ne faire qu’effleurer


Words: chuồng
Meaning:
@chuồng\n-abri (pour animaux domestiques)\n= Làm một cái chuồng cho súc_vật +construire un abri pour des animaux domestiques\n-resserre\n= Chuồng trấu +ressere de paddy\n=chuồng bò +étable\n=chuồng bồ_câu +colombier ; pigeonnier\n=chuồng chim +volière\n=chuồng chó +chenil\n=chuồng cỏ +fenil\n=chuồng gà +poulailler\n=chuồng lợn +porcherie\n=chuồng ngựa +écurie\n=chuồng nhốt ác_thú +cage\n=chuồng nuôi ếch nhái +terrarium\n=chuồng nuôi sinh_vật nhỏ +vivarium\n=chuồng thỏ +clapier


Words: chuỗi
Meaning:
@chuỗi\n-série; chaîne; suite; enfilade; kyrielle; défilé; litanie; chapelet; fusée\n= Chuỗi hội_tụ (toán học)+série convergente\n= Chuỗi hạch +chaîne ganglionnaire\n= Chuỗi vòng +suite d’anneaux\n= Chuỗi hạt_trai +enfilade de perles\n= Chuỗi lời thô_tục +kyrielle de mots grossiers\n= Chuỗi kí_ức +défilé de souvenirs\n= Chuỗi yêu_sách +litanie de réclamations\n= Chuỗi xúc-xích +chapelet de saucisses\n= Chuỗi cười +fusée de rire


Words: chuộc
Meaning:
@chuộc\n-dégager\n= Chuộc đồng_hồ ở tiệm cầm_đồ +dégager sa montre au mont-de-piété\n-racheter; réparer\n= Chuộc một bất động_sản +racheter un immeuble vendu\n= Chuộc lỗi +racheter sa faute ; réparer sa faute


Words: chuộc tội
Meaning:
@chuộc tội\n-racheter; rédimer; expier\n= Chuộc tội cho loài_người +rédimer les hommes\n= Chuộc tội_ác +expier un crime\n=để chuộc tội +piaculaire ; expiatoire\n= Phương_tiện chuộc_tội +moyen expiatoire\n=người chuộc_tội +le rédempteur


Words: chuội
Meaning:
@chuội\n-cuire à peine\n-(ngành dệt) blanchir\n= Chuội tơ +blanchir des fils de soie\n-(vulg.) échouer piteusement\n= chuồi_chuội +(redoublement ; sens atténué) être cuit à moitié


Words: chuộng
Meaning:
@chuộng\n-rechercher; être friand de\n= Chuộng thơ +être friand de poésie\n= Chuộng cái lạ +rechercher le nouveau


Words: chuột
Meaning:
@chuột\n-(zool.) rat\n=bẫy chuột +ratière; souricière\n=chuột cái +rate\n=chuột con +raton\n=chuột sa chĩnh gạo +épouser une dot\n=đầu voi đuôi chuột +finir en queue de poisson\n=họ chuột +muridés\n=trừ chuột +dératiser\n=hoài hồng ngâm cho chuột vọc +jeter des perles aux pourceaux


Words: chà
Meaning:
@chà\n-écraser\n= Chà đỗ +écraser des haricots\n-zut!; hum!; hé!; ah ça !\n= Chà ! chán quá +ah ça ! c’est enuyeux !


Words: chà đạp
Meaning:
@chà đạp\n-piétiner; fouler aux pieds\n= Chà_đạp lên các tự_do dân_chủ +piétiner les libertés démocratiques\n= Chà_đạp lên các truyền_thống tốt_đẹp +fouler aux pieds les bonnes traditions


Words: chài
Meaning:
@chài\n-l’épervier\n= Quăng chài +lancer un épervier\n-lancer l’épervier ; pêccher\n= Chồng chài vợ lưới , con câu (tục_ngữ)+le mari lance l’épervier , la femme tire le filet et l’enfant pêche à la ligne\n-(arch.) ensorceler; envoûter; charmer\n= Người_ốm cho rằng mình đã bị chài +le malade croit qu’il a été ensorcelé\n-(infml.) tromper, duper\n= Anh đã bị chài rồi +vous avez été trompé ; vous avez été dupé\n=mất cả chì lẫn chài +perdre capital et intérêt ; perdre le tout\n=nghề chài +la pêche


Words: chàm
Meaning:
@chàm\n-bleu indigo\n-se tatouer en utilisant une infusion concentrée de feuilles d’indigotier\n-(med.) eczema\n-(bot.) indigotier\n-indigo\n=mặt như chàm đổ +visage tout livide\n=tay đã nhúng chàm +avoir trempé dans le mal


Words: chàng
Meaning:
@chàng\n-ciseau (à lame triangulaire)\n-jeune homme; gaillard\n= Chàng thanh_niên năng_nổ +le jeune homme dyamique\n-il; lui (troisième personne du singulier désignant un jeune homme)\n= Chàng đã đi rồi +il est déjà parti\n-(arch.) vous (deuxième personne du singulier désignant l’homme à qui s’adresse sa femme ou une jeune fille quelconque)\n= Chàng có thấu lòng thiếp chăng ? +pénétrez-vous mes intimes sentiments ?


Words: chàng màng
Meaning:
@chàng màng\n-rôder\n= Kẻ_trộm chàng_màng quanh nhà +voleur qui rôde autour de la maison\n-toucher à peine à\n= Nó chỉ chàng_màng đối với công_việc +il ne fait que toucher à peine au travail


Words: chàng trai
Meaning:
@chàng trai\n-garçon; gars; jouvenceau\n= Một chàng trai đẹp +un beau garçon\n= Những chàng_trai trong hải_quâ +les gars de la marine\n= Ông không còn là một chàng_trai nữa đâu +vous n’êtes plus un jouvenceau


Words: chành chành
Meaning:
@chành chành\n-(rare) nettement défini\n= Chành_chành ba góc +d’ une forme triangulaire nettemet définie


Words: chào
Meaning:
@chào\n-saluer\n= Ngã mũ chào +saluer en se découvrant (en ôtant son chapeau)\n= Chào cờ +saluer le drapeau ; saluer les couleurs\n-prendre congé\n= Nó đến chào thầy_giáo trước khi ra đi +il est venu prendre congé de son professeur avant de partir\n-inviter\n= Nhà_hàng chào khách mua hàng +le marchand invite les clients à acheter ses marchandises


Words: chào hỏi
Meaning:
@chào hỏi\n-faire des civilités\n= Ân_cần chào_hỏi +s’ empresser à faire des civilités%%* Au Vietnam, on se salue traditionnellement en joignant les deux mains devant soi et en inclinant légèrement la tête. L’habitude européenne de se serrer la main a pris maintenant le pas sur l’habitude ancienne, mais il arrive que les bonzes et les bonzesses saluent à l’ancienne; il vaut mieux alors leur répondre de la même façon.


Words: chào mời
Meaning:
@chào mời\n-inviter avec empressement ; raccrocher\n= Người bán rong chào_mời khách qua đường mua hàng +camelot qui invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises\n= Gái đĩ chào mời khách +prostituée qui raccroche des clients


Words: chào mừng
Meaning:
@chào mừng\n-acclamer; fêter\n= Chào_mừng các anh_hùng +acclamer les héros\n= Chào_mừng chiến_thắng +fêter la victoire


Words: chào rơi
Meaning:
@chào rơi\n-inviter pour la forme\n= Miệng chào_rơi , bụng khấn trời đừng ăn (tục_ngữ)+de la bouche il invite pour la forme , mais intérieusement il souhaite qu’ on ne mange pas


Words: chào xáo
Meaning:
@chào xáo\n-(rare) se montrer avenant hypocritement\n= Chị ta có thói_quen chào_xáo +elle a l’habitude de se montrer avenante hypocritement\n-faire des commentaires (de bouche en bouche)


Words: chày
Meaning:
@chày\n-xem cá_chày\n-pilon\n= Chày và cối +le pilon et le mortier\n-marteau\n= Chày khuya mấy tiếng chuông vang bên chùa (Nguyễn Huy Tự)+à une heure tardive de la nuit , quelques coups de marteau firent résonner la cloche de la pagode


Words: chán
Meaning:
@chán\n-dégoûter de; prendre en dégoût\n= Chán một món_ăn +se dégoûter d’un plat\n= Chán một trò_vui +prendre en dégoût un plaisir\n-se fatiguer de; se lasser de; répugner à; en avoir assez\n= Chán đi dạo +se fatiguer d’ aller se promener\n= Không chán +sans se lasser\n= Chán làm việc gì +répugner à faire quelque chose\n= Tôi chán những phim ấy rồi +j’en ai assez de ces films\n-dégoûtant, ennuyeux\n= Món_ăn chán lắm +un plat très dégoûtant\n= Bài nói_chuyện chán quá +une causerie trop ennuyeuse\n-nombreux ; en grande quantité\n= Chán người muốn được như anh đấy +nombreux sont ceux qui veulent être comme vous\n= Còn chán ra đấy +il en reste encore en grande quantité\n=chán đến mang tai +en avoir plein le dos ; en avoir par-dessus la tête\n=chán mớ đời +propre à vous inspirer de l’aversion\n=chán như cơm nếp nát +dégoûtant à vous faire perdre l’appétit\n= chan_chán +(redoublement ; sens atténué) un peu ennuyeux ; un peu fastidieux


Words: chán chê
Meaning:
@chán chê\n-à satiété ; tout son soûl\n= Ăn chán_chê +manger à satiété\n= Ngủ chán_chê +dormir tout son soûl\n-trop longtemps; longuement\n= Chờ chán_chê +attendre longuement


Words: chán ghét
Meaning:
@chán ghét\n-renâcler; répugner; se rebuter\n= Chán_ghét công_việc +renâcler à sa besogne\n= Chán_ghét mọi thứ +se rebuter de toute chose


Words: chán mắt
Meaning:
@chán mắt\n-se rassasier la vue\n= Xem cho chán_mắt +regarder jusqu’à se rassasier la vue\n=không chán_mắt +sans se lasser de voir ; couver les yeux


Words: chán ngán
Meaning:
@chán ngán\n-découragé; désenchanté\n= Chán_ngán trước những trở_ngại +découragé devant les obstacles\n= Chán_ngán trước thất_bại +désenchanté devant les échecs


Words: chán ngấy
Meaning:
@chán ngấy\n-en avoir assez; en avoir par-dessus la tête; en avoir sa claque\n= Tôi chán_ngấy những lời_hứa của hắn rồi +j’ en ai assez de ses promesses\n= Tôi chán_ngấy con_ranh đó rồi +il a soupé de cette gamine


Words: chán ngắt
Meaning:
@chán ngắt\n-ennuyeux ; fastidieux ; rasant; rasoir ; assommant\n= Buổi dạ_hội chán_ngắt +soirée ennuyeuse\n= Những chi_tiết chán_ngắt +des détails fastidieux\n= Phim chán_ngắt +film rasoir\n= Bài diễn_văn chán_ngắt +une discours rasant\n= Buổi nói_chuyện chán_ngắt +une causerie assommante


Words: chán nản
Meaning:
@chán nản\n-se décourager; se démoraliser; être désenchanté\n= Không chán_nản trước khó_khăn +ne pas se décourager devant les difficultés\n= Lính địch đã chán_nản +les soldats ennemies se sont démoralisés\n= Anh ta chán_nản vì thất_vọng +il est désenchanté à cause de sa déception


Words: chán tai
Meaning:
@chán tai\n-avoir les oreilles rebattues\n= Chán_tai nghe những câu châm_ngôn ấy rồi +avoir des oreilles rebattues de ces maximes


Words: chánh
Meaning:
@chánh\n-(rare) ramification\n-(từ cũ) le chef ; le premier ; le principal\n= Ông chánh +le chef\n-(địa phương) như chính (chánh nghĩa ; chánh trị ; chánh phủ)


Words: chánh chủ khảo
Meaning:
@chánh chủ khảo\n-président du jury\n= Chánh_chủ_khảo kì_thi trung_học +président du jury d’ examen de fin d’études secodaires


Words: chánh sứ
Meaning:
@chánh sứ\n-(arithm.) chef d’une mission de la Cour du roi (sous le régime féodal)\n-(arch.) résident de province (sous le protectorat français)


Words: cháo
Meaning:
@cháo\n-soupe; potage\n= Cháo thịt +soupe de viande\n= Cháo tôm +potage aux écrevisses\n=ăn cháo đái bát +se montrer ingrat\n=cơm hàng cháo chợ +mener une vie précaire en dehors du foyer\n=cơm sung cháo giền +mener une vie de misère\n=cướp cháo lá đa +enlever le pain de la bouche à un meurt-de-faim\n=thuộc như cháo +savoir par coeur d’une manière parfaite


Words: chát
Meaning:
@chát\n-acerbe; rêche; âpre\n= Quả chát +fruit acerbe\n= Quả lê chát +poire rêche\n= Quả ổi chát +goyave âpre\n-clic!\n-bruit que fait une baguette battant sur la caisse d’un tambourin\n=chan chát +(redoublement, avec nuance de réitération) clic clac!


Words: cháu
Meaning:
@cháu\n-petit-fils; petite-fille; petits enfants\n-neveu; nièce\n= Chú và cháu +l’oncle et son neveu\n= Cô và cháu +la tante et sa nièce\n-descendant\n= Cháu năm đời của Nguyễn_Trãi +descendant de la cinquième génération de Nguyen Trai\n-enfant\n= Ông được mấy cháu +combien avez-vous d’enfants ?\n-je; moi (première personne du singulier, quand le petit-fils ou la petite-fille s’adresse à son grand-père ou à sa grand-mère, quand le neveu ou la nièce s’adresse à son oncle ou à sa tante, quand on s’adresse à une personne âgée)\n= Thưa ông , cháu xin_lỗi ông ạ +grand-papa , je vous demande pardon\n= Cô ơi , cho cháu cái hoa này nhé +ma tante , donnez-moi cette fleur, s’il vous plaît !\n= Thưa cụ , cháu xin cảm_ơn cụ nhiều ạ +Monsieur , je vous remercie beaucoup\n-vous; tu (deuxième personne, quand le grand-père ou la grand-mère s’adresse à son petit-fils ou sa petite-fille, quand l’oncle ou la tante s’adresse à son neveu ou à sa nièce, quand on s’adresse à un enfant)\n= Bố cháu có nhà không ? +ton père est-il à la maison ?\n= Người ông nói : ông sẽ thưởng cho cháu +le grand-père dit : je te récompenserai\n= Cậu nó hỏi : cháu có muốn đi chơi với cậu không ? +son oncle lui demade : veux-tu aller te promener avec moi ?\n-il; lui (troisième personne, quand on parle d’un enfant)\n= Cháu mồ_côi ta phải thương cháu +il est orphelin , nous devons avoir pitié de lui.


Words: cháu chắt
Meaning:
@cháu chắt\n-les descendants (à partir de la troisième génération)\n= Cháu_chắt ông cụ rất đông +ses descendants sont nombreux


Words: cháy
Meaning:
@cháy\n-xem cá_cháy\n-brûler; flamber; s’enflammer; prendre feu; être consumé; être incendié\n= Nến cháy +bougie brûle\n= Củi khô cháy +bois sec qui flambe\n= Cây rơm đã cháy +la meule paille s’est enflameé\n= Kho đã cháy +l’entrepôt a pris feu\n= Nhà đã cháy +la maison est consumée ; la maiso est incendiée\n-gratin de riz\n=cháy được +combustible\n=cháy nhà hàng_xóm bình chân như vại +le mal d’autrui ne cuit pas ; le mal ’est pas à la maison\n=cháy nhà ra mặt chuột +l’occasion fortuite fait découvrir le pot-aux-roses\n=cháy thành vạ lây +les petits pâtissent des sottisses des grands\n=lửa cháy đổ thêm dầu +jeter de l’huile sur le feu ; enfoncer le couteau dans la plaie\n=chất gây cháy +comburant\n=chỗ cháy +brûlure\n=không cháy được +incombustible\n= Làm cháy +griller\n= Làm cháy một động_cơ +griller un moteur


Words: cháy bùng
Meaning:
@cháy bùng\n-s’enflammer subitement; s’ébraser subitement\n= Đống giấy cháy bùng +le tas de papier s’embrase subitement


Words: cháy túi
Meaning:
@cháy túi\n-(vulg.) flambé; fauché\n= Con_bạc cháy túi +joueur flambé\n= Nó hoàn_toàn cháy túi +il est complètement fauché


Words: cháy đen
Meaning:
@cháy đen\n-carbonisé; calciné\n= Món thịt_quay cháy đen +le rôti carbonisé\n= Gỗ cháy đen +bois calciné


Words: châm
Meaning:
@châm\n-piquer\n= Bị ong châm +être piqué par une abeille\n-(med.) pratiquer l’acupuncture\n-allumer; mettre le feu à\n= Châm đèn +allumer la lampe\n= Châm điếu thuốc_lá +allumer une cigarette\n= Châm thuốc nổ +mettre le feu à une matière explosive


Words: châm biếm
Meaning:
@châm biếm\n-satiriser\n= Châm_biếm thói hư +satiriser les vices\n-satirique; épigrammatique\n= Nhà_thơ châm biếm +poète satirique


Words: châm chước
Meaning:
@châm chước\n-concilier\n= Châm_chước ý_kiến của hai người +concilier les opinions des deux personnes\n-s’accommoder de; ne pas tenir rigueur\n= Cháu còn non_dại , xin ông châm_chước cho cháu +il est encore jeune , je vous prie de ne pas lui en tenir rigueur


Words: châm chọc
Meaning:
@châm chọc\n-lancer des sarcasmes contre quelqu’un\n= Châm_chọc bạn_bè +lancer des sarcasmes contre des amis\n-sarcastique\n= Giọng châm_chọc +ton sarcastique\n=lời châm_chọc +sarcasme ; coup de patte ; coup de boutoir


Words: chân
Meaning:
@chân\n-pied\n= Đau chân +avoir mal au pied\n= Chân_thang +pied d’ une échelle\n= Chân bàn +pied d’ une table\n-patte\n= Chân chó +patte de chien\n= Chân ruồi +patte de mouche\n-bas\n= Chân đồi +le bas de la colline\n-base\n= Chân cột +base d’ une colonne\n-racine\n= Chân tóc +racine des cheveux\n= Chân răng +racine dentaire\n-membre\n= Có chân trong uỷ_ban +être membre du comité\n-place; emploi\n= Chân thư_kí +place de secrétaire\n= Chân đánh_máy +emploi de dactylo\n-catégorie de rizière\n= Chân ruộng trũng +catégories de rizières basses\n= Chân chiêm +catégorie de rizières du cinquième mois\n-quartier (de boeuf...)\n-le vrai\n= Cái chân , cái thiện , cái mĩ +le vrai , le bien et le beau\n= Phân_biệt chân với giả +distinguer le vrai d’avec le faux\n= anh_em như thể tay chân +les frères et soeurs sont comme les membres d’ un seul corps\n=bó tay bó chân +pieds et mains liés\n= Chân đồng vai sắt +avoir une santé de fer\n=chân giày chân dép +vivre dans l’aisance\n= Chân lấm tay bùn +mener une vie bien rude\n= Chân tơ kẽ tóc +dans les moindres détails\n= Chân trong chân ngoài +rester indécis entre deux situations; flotter dans l’indécision\n= Chân ướt chân ráo +ne faire que d’ arriver\n=mạnh chân khoẻ tay +avoir bon pied bon oeil\n=nước đến chân mới nhảy +attendre jusqu’ au dernier moment pour réagir\n=từ đầu đến chân +du pied jusqu’ à la tête\n=vững nhu kiềng ba chân +xem kiềng\n=xò chân lỗ mũi +marcher sur les pieds (de quelqu’ un)\n= quái_thai một chân (y học)+monopode\n= quái_thai thêm chân (y học)+pygomèle\n= quái_thai thừa chân (y học)+polypode


Words: chân chính
Meaning:
@chân chính\n-légitime; authentique\n= Quyền chân_chính +droit légitime\n= Nhà cách_mạng chân_chính +un révolutionnaire authentique


Words: chân chất
Meaning:
@chân chất\n-simple; naturel; d’une droiture spontanée\n= Tình_cảm chân_chất +sentiment simple\n= Cái_đẹp chân_chất +beauté naturelle\n= Tính_tình chân_chất +caractère d’ une droiture sponstanée


Words: chân chỉ
Meaning:
@chân chỉ\n-honnête ; droit\n= Thực_thà chân_chỉ +sincère et honnête\n= chân_chỉ hạt bột +(sens plus fort) très honnête ; très droit


Words: chân chỉ hạt bột
Meaning:
@chân chỉ hạt bột\n-frange de passementerie (d’où pendent des filets rapportés et des glands de couleurs)\n-xem chân_chỉ


Words: chân lưng
Meaning:
@chân lưng\n-somme que l’on fait valoir dans une entreprise; capital\n= Chân_lưng ít_ỏi +modique capital


Words: chân mây
Meaning:
@chân mây\n-(lit.) ligne d’horizon\n= Chân mây mặt đất một màu xanh_xanh (Nguyễn Du)+la ligne d’horizon et la surface de la terre se confondaient en une couleur bleuâtre\n= chân_mây cuối trời +au bout du monde


Words: chân nâng
Meaning:
@chân nâng\n-étrier\n-précaire\n= Hoàn_cảnh vợ_chồng mới cưới còn chân nâng +la situation des jeunes mariés est encore précaire


Words: chân phương
Meaning:
@chân phương\n-sans artifice\n= Chữ viết chân_phương +écriture sans artifices\n-franc; sincère\n= Con_người chân_phương +une persone franche


Words: chân rết
Meaning:
@chân rết\n-point natté\n= Thêu chân rết +broder au point natté\n-ramification (d’une rigole...); filiale (d’une firme...)


Words: chân tay
Meaning:
@chân tay\n-membres; extrémités; membrure\n= Chân tay giá lạnh +avoir les extrémités froides\n= Chân_tay yếu_ớt +membrure délicate\n-(argot) như tay_chân


Words: chân trong
Meaning:
@chân trong\n-(arch.) celui qui dans l’ombre manoeuvre un personnage\n= Nó chạy bọn chân trong của quan_lại +il cherchait la protection de ceux qui dans l’ombre maoeuvreaient les mandarins


Words: chân trời
Meaning:
@chân trời\n-horizon\n= Mở ra những chân_trời mới (nghĩa_bóng)+ouvrir des horizons ouveaux\n= chân_trời góc biển +régions lointaines


Words: chân tình
Meaning:
@chân tình\n-coeur sincère; sincérité\n= Lấy chân_tình mà đối_xử +traiter avec sincérité\n-sincère\n= Lời_nói chân_tình +parole sincère


Words: chân tướng
Meaning:
@chân tướng\n-véritable aspect ; vrai visage ; vraie nature\n= Chân tướng kẻ giả_danh +le vrai visage d’un soi-disant


Words: chân vạc
Meaning:
@chân vạc\n-parfaite solidité; parfaite stabilité\n= Thế chân vạc +situation d’ une parfaite stabilité


Words: chân xác
Meaning:
@chân xác\n-(rare) précis; exact\n=  _nghĩa chân xác +sens précis\n= Định_nghĩa chân_xác +définition exacte


Words: châu
Meaning:
@châu\n-(arch.) district\n= Bà Trưng quê ở châu Phong +Trưng Trac naquit au district de Phong\n-district des régions montagneuses\n= Châu Sơn_Dương +district de Sonduong\n-(lit., arch.) perle\n= Rèm châu +rideau de perle\n-larme; goutte de larme\n-belles paroles\n= Nhả ngọc phun châu +émettre de belles paroles , écrire de belles phrases\n-se rapprocher\n= Họ châu đầu lại tán chuyện +leurs têtes se rapprochent et ils jasent\n-variante phonétique de chu (dans les mots comme chu( châu) đáo; chu( châu) sa...)\n-une des cinq parties du monde; continent\n= châu_Âu +le continent européen ; l’europe\n=năm châu bốn biển +le monde entier\n=châu về hợp phố +les biens perdus sont rentrés à leur lieu d’ origine\n=gạo châu củi quế +vie trop chère\n=gieo ngọc trầm châu (từ cũ)+un beau corps qui se jette à l’eau et qui s’y immerge


Words: châu chấu
Meaning:
@châu chấu\n-(zool.) locuste; sauterelle\n= châu_chấu đá voi +c’est la lutte du pot de terre contre le pot de fer


Words: châu trần
Meaning:
@châu trần\n-(arch.) mariage\n= ép_duyên châu_trần +forcer le mariage\n= kết_duyên châu_trần +conclure le mariage


Words: chão
Meaning:
@chão\n-cordage; corde\n= Đánh chão +tordre un cordage\n= Buộc bằng chão +attacher avec une corde\n=dai như chão +très tenace ; qui traînasse\n= Câu_chuyện dai như chão +conversation qui traînasse


Words: chè
Meaning:
@chè\n-(bot.) théier\n-thé\n= Bộ đồ chè +service à thé\n-compote liquide\n= Chè đậu_đen +compode liquide de doliques noirs\n=tinh chè +théine\n=sự nhiễm độc chè +théisme


Words: chè chén
Meaning:
@chè chén\n-(argot) faire ripaille; gueuletonner; gobelotter; gobichonner; se goberger; faire bombance; faire ribote\n=cuộc chè_chén +beuverie; crevaille; gueuleton; ripaille; bombance; orgie; ribote


Words: chèn
Meaning:
@chèn\n-caler; coincer; accorer\n= Chèn cái chốt +caler une clavette\n=chèn đường_ray +coincer des rails\n-(thể dục thể thao) tasser\n= Chèn cái hòm +accorer ue malle\n= Chèn một đối_thủ +tasser un concurrent\n-cale ; coin\n= Đặt cái chèn sau bánh_xe +mettre une cale derrière la rue d’ un véhicule\n=chèn trái_phép (thể thao)+obstruction\n= Trọng_tài phạt một cầu_thủ vì đã chèn trái phép +l’arbite sanctionne un footballeur par obstruction


Words: chèo
Meaning:
@chèo\n-opéra folklorique (du Nord-Viet-nam)\n-rame; aviron\n= Buông giầm cầm chèo (thông tục)+abandonner la pagaie pour la rame\n-ramer; pagayer; nager\n= Chèo hai tay +ramer en coupe\n= Chèo giữa hồ +pagayer au milieu du lac\n= Chèo lùi +nager à reculer ; scier


Words: chèo chẹo
Meaning:
@chèo chẹo\n-obstinément et de façon agaçante\n= Đứa_bé đòi kẹo chèo chẹo +enfant qui réclame obstinément et de façon agaçante des bonbons


Words: chèo chống
Meaning:
@chèo chống\n-diriger (un navire)\n= Chèo chống con thuyền giữa cơn dông_tố +diriger une barque au milieu de l’ orage\n-se débrouiller; se tirer d’embarras\n= Khéo chèo_chống +habile à se débrouiller


Words: chèo queo
Meaning:
@chèo queo\n-recroquevillé sur soi-même\n= Người_ốm nằm chèo_queo trên giừơng +le maladie est couché , recroquevillé sur lui-même , dans son lit


Words: chém
Meaning:
@chém\n-couper; sabrer\n= Chém đầu +décapiter ; couper la tête\n= Chém giặc ngoại_xâm +sabrer les envahisseurs\n-étriller; estamper; rançonner\n= Chém khách_hàng +étriller les clients\n= Bị người bán chém +se faire rançonner par le vendeur\n= Chém to kho mặn +apprêter les mets sans artifice ; (nghĩa rộng) se conduire d’ une manière rustaude\n= Chém tre không dè đầu mặn +agir sans ménagement ; agir sans scrupule\n= Như chém chả +avec violence ; avec véhémence\n= Cãi_nhau như chém_chả +se disputer avec véhémence


Words: chén
Meaning:
@chén\n-tasse\n= Chén rượu +tasse d’alcool\n-petit bol\n= Chén cơm +un petit bol de riz\n-dose de tisane (médecine traditionnelle)\n=uống ba chén thuốc +prendre trois doses de tisanes\n-(vulg.) faire bombance; faire ripaille; s’empiffrer\n= Ai đi chén với tôi không ? +qui veut aller faire ripaille avec moi ?\n= Chén thịt đến no_nê +s’empiffrer de viande jusqu’à être repu\n-(từ cũ ; nghĩa cũ)\n= Tên quan chén hai trăm đồng +le mandarin a touché deux cents dongs\n=chén chú chén anh +faire ripaille ensemble\n=chén tạc chén thù +s’inviter à boire


Words: chén quan hà
Meaning:
@chén quan hà\n-(lit., arch.) coupe d’adieux\n= Tiễn_đưa một chén quan_hà (Nguyễn Du)+en se séparant , on s’ offrit une coupe d’ adieux


Words: chéo
Meaning:
@chéo\n-oblique; diagonal\n= Đường chéo +ligne oblique\n= Cơ chéo (giải phẫu)+muscle oblique\n= Ma_trận chéo (toán học)+matrice diagonale\n-obliquement ; en biais ; en écharpe ; en bandoulière\n= Cọc đóng chéo trên đất +piquets fichés obliquement sur le sol\n= Cắt chéo +couper en biais\n= Đeo chéo trên ngực +porter en écharpe sur la poitrine ; porter en bandoulière sur la poitrine\n-coin; pli\n= Gói vào chéo khăn +envelopper dans un coin de tissu\n= cheo_chéo +(redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique\n=chéo cánh sẻ +d’ écharpe\n= Bắn chéo cánh sẻ +tir d’ écharpe


Words: chép
Meaning:
@chép\n-xem cá_chép\n-copier ; reproduire\n= Chép một chương_trình +copier un programme\n= Nó đã chép của người bên cạnh +il a copié sur son voisin\n= Chép một bài văn +copier un texte\n-écrire\n= Chép sử +écrire l’ histoire\n-clapper de la langue\n= chem_chép +(redoublement ; sens plus fort)\n=chép lại +recopier ; transcrire\n=chép lại một bản hợp_đồng +transcrire un contrat


Words: chép tay
Meaning:
@chép tay\n-copier à la main\n= Chép tay một tập thơ +copier à la main un recueil de poésies\n-manuscrit\n= Sách chép tay +un volume manuscrit


Words: chét
Meaning:
@chét\n-xem bọ_chét\n-poignée\n= Một chét lúa +une poignée de plants de riz\n-cercler fortement\n= Chét cái thùng +cercler fortement un baril


Words: chê
Meaning:
@chê\n-reprocher; blâmer; décrier; réprouver\n= Người_ta chê nó còn ít tuổi +on lui reproche de son jeune âge\n= Che người nào vì thái_độ kiêu_ngạo +blâmer quelqu’ un pour son attitude orgueilleuse\n= Chê cách cư_xử của ai +décrier la conduite de quelqu’ un ; réprouver la conduite de quelqu’ un\n-refuser\n= Lợn chê cám +porc qui refuse le son (il est malade)\n= Anh chê món quà ấy ư ? +vous refusez ce cadeau ?\n-dédaigner\n=chê chồng +dédaigner son mari\n=không chê vào đâu được +irréprochable ; impeccable ; sans reproche


Words: chê bai
Meaning:
@chê bai\n-réprouver; critiquer; désavouer; vilipender; redire\n= Chê_bai một thái_độ +réprouver une attitude\n= Chê_bai một hành_động +critiquer une action\n= Chê_bai hạnh_kiểm của ai +désavouer la conduite de quelqu’ un\n= Bị dư_luận chê_bai +vilipendé par l’opinion publique\n= Tôi không thấy gì đáng chê_bai cả +je n’y trouve rien à redire\n=sự chê_bai +réprobation


Words: chê cười
Meaning:
@chê cười\n-ridiculiser ; faire des gorges chaudes à ; se moquer de\n= Chê cười những tật_xấu +ridiculiser les vices\n= Chê_cười kẻ khoác_lác +faire des gorges chaudes au fanfaron\n= Chê_cười sự nhút_nhát của ai +se moquer de la poltronerie de quelqu’ un


Words: chê trách
Meaning:
@chê trách\n-reprocher ; blâmer ; reprendre ; imputer ; faire grief\n= Chê_trách sự lười_biếng của ai +reprocher à quelqu’ un sa paresse\n= Chê_trách sự bất_lực của một cơ_quan +blâmer la carence d’ un organe\n= Không có gì chê_trách trong cách cư_xử của anh ấy +il n’ y a rien à reprendre dans sa conduite\n= Người_ta chê_trách sự thờ_ơ của nó +on lui impute son idifférence\n=đáng chê_trách +répréhensible ; reprochable ; blâmable\n=sự chê_trách +répréhension ; reproche ; blâme


Words: chêm
Meaning:
@chêm\n-coincer; enfoncer un coin\n= Chêm cán cuốc +enfoncer un coin entre la manche et le fer de la pioche\n-ajouter indûment\n= Chêm vào một lời_nói +ajouter indûment une parole\n-(dialecte) verser de nouveau de l’eau bouillante dans la théière\n-(ling.) explétif; incident\n= Từ chêm +mot explétif ; explétif\n= Mệnh_đề chêm +proposition incidente\n-coin\n= Chêm gỗ +coin en bois


Words: chênh
Meaning:
@chênh\n-d’inégale hauteur\n= Hai đầu bàn chênh nhau +les deux bouts de la table sont d’ inégale hauteur\n-différent\n= Giá gạo các nơi chênh nhau +le prix du riz est différent d’ un lieu à l’ autre\n-faire cuire à l’étuvée (un canard)\n= Vịt chênh +canard cuit à l’ étuvée


Words: chênh lệch
Meaning:
@chênh lệch\n-disproportionné\n= Sức_mạnh chênh_lệch nhau +forces qui sont disproportionnées\n-différent\n= Giá chênh lệch giữa hai thành_phố +entre les deux villes , le prix des marchandises est différent\n=sự chênh_lệch +disproportion ; écart ; décalage


Words: chênh vênh
Meaning:
@chênh vênh\n-instable; qui menace de tomber\n= Địa_vị chênh_vênh +position instable\n= Tảng đá chênh_vênh +bloc de pierre qui menace de tomber


Words: chì
Meaning:
@chì\n-plomb\n= Mỏ chì +gisement de plomb\n=bộ chì lưới +plombée\n=buộc chì vào , cạp chì , cặp dấu chì +plomber\n= Buộc chì vào lưới +plomber le filet\n= Cạp chì cái gậy +plomber une canne\n= Cặp dấu chì một kiện hàng +plomber une malle de marchandises\n=mặt bủng da chì +xem bủng\n=mất cả chì lẫn chài +perdre capital et intérêts ; perdre le tout\n=nhẹ như bấc , nặng như chì (thông tục)+tantôt doucement , tantôt durement\n=tiếng bấc tiếng chì +le qu’en dira-t-on tantôt délicat , tantôt acerbe


Words: chì chiết
Meaning:
@chì chiết\n-importuner par des semonces fréquentes; tracasser d’une manière agaçante\n= Mẹ chồng chì chiết nàng dâu +belle-mère qui tracasse sa bru d’une manière agaçante


Words: chìa
Meaning:
@chìa\n-clé; clef\n= Cho chìa vào khoá +engager la clé dans la serrure\n-tendre\n= Chìa tay +tendre la main\n-présenter; montrer\n= Chìa vé cho người soát vé +présenter son billet au contrôleur\n= Chìa hộ_chiếu ra +montrer son passeport\n-avancer; faire saillie\n= Mũi biển chìa ra biển +cap qui avance dans la mer\n= Ban-công chìa ra +balcon qui fait saillie


Words: chìa khoá
Meaning:
@chìa khoá\n-clé; clef\n= Chìa_khoá an_toàn +clé de sûreté\n= Chìa_khoá vạn_năng +clé passe-partout\n= Chùm chìa_khoá +trousseau de clefs\n=tay hòm chìa_khoá +tenir les cordons de la bourse


Words: chìa vôi
Meaning:
@chìa vôi\n-baguette à chaux (utilisée pour confectionner des chiques de bétel)\n-(bot.) turbith\n-(zool.) bergeronnette; hochequeue; lavandière\n=họ chìa_vôi +motacillidés


Words: chìm
Meaning:
@chìm\n-s’enfoncer dans l’eau ; sombrer ; couler\n= Tàu chìm dần +le navire s’enfonce peu à peu dans l’eau\n= Tàu đã chìm +le bateau a sombré\n-baisser\n= Phong_trào đã chìm +le mouvement a baissé\n-immergé; submergé; noyé\n= Dây cáp chìm +câble immergé\n= Mảnh_đất chìm +terrain submergé\n= Chìm trong bóng_tối +noyé dans l’ombre\n-caché; invisible\n= Của chìm +trésor caché\n-en bas-relief\n= Bản điêu_khắc chìm +sculpture en bas-relief


Words: chìm ngập
Meaning:
@chìm ngập\n-s’engloutir; se plonger; s’abîmer\n= Chìm_ngập trong xa_hoa +s’engloutir dans le luxe\n= Chìm_ngập trong đau_thương +se plonger dans la douleur\n= Chìm_ngập trong suy_tư +s’abîmer dans ses réflexions


Words: chìm nổi
Meaning:
@chìm nổi\n-mouvementé ; torrentueux\n= Cuộc đời chìm nổi +vie mouvementée\n=ba chìm bảy nổi +très mouvementée ; e proie à lde grandes vicissitudes


Words: chí
Meaning:
@chí\n-volonté\n=người có chí +homme de volonté\n-appliquer son doigt sur ; appuyer du doigt sur\n= Chí vào đầu +appliquer son doigt sur la tête de quelqu’un\n-très ; extrêmement ; énormément\n= Bạn chí thân +ami très intime\n= Người chí thông_minh +personne extrêmement intelligente\n= Tôi chí ghét nó +je le déteste extrêmement\n-jusqu’à\n= Từ đầu chí cuối +du commencement jusqu’à la fin


Words: chí chát
Meaning:
@chí chát\n-(onomatopée) bruit sec produit par le contact de deux corps durs\n=chí cha chí_chát +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: chí chết
Meaning:
@chí chết\n-(infml.) à mourir\n= Mệt chí chết +fatigué à mourir\n= Buồn chí chết +s’ennuyer à mourir


Words: chí công
Meaning:
@chí công\n-très juste; parfaitement impartial\n= chí_công vô tư +tout à la collectivité et rien à l’intérêt personnel


Words: chí khí
Meaning:
@chí khí\n-volonté; fermeté de caractère; caractère\n= Người có chí_khí +homme de caractère\n= Chí_khí quật_cường +volonté indomptable


Words: chí lí
Meaning:
@chí lí\n-judicieux ; raisonnable\n= Những suy_nghĩ chí_lí +des réflexions judicieuses\n= Những lời_nói chí_lí +des paroles raisonnables


Words: chí nguyện
Meaning:
@chí nguyện\n-(arch.) désir; aspiration\n= Chí_nguyện cao_cả +hautes aspirations\n=quân chí_nguyện +volontaire


Words: chí phải
Meaning:
@chí phải\n-très raisonnable; très juste\n= Lời_nói chí_phải +paroles très raisonnables\n= Những nhận_xét chí_phải +des appréciations très justes


Words: chí tuyến
Meaning:
@chí tuyến\n-(geogr., geol.) tropique\n= Chí_tuyến_bắc +tropique de Cancer\n= Chí_tuyến nam +tropique du Capricorne


Words: chí tử
Meaning:
@chí tử\n-mortel\n= Đòn chí_tử +coup mortel\n= Rét chí_tử +froid mortel\n-extrême\n= Nghèo chí_tử +pauvreté extrême


Words: chín
Meaning:
@chín\n-neuf\n= Chín tháng +neuf mois\n= Trang chín +page neuf\n-neuvième\n= Tháng chín âm_lịch +neuvième mois lunaire\n-mûr\n= Quả chín +fruit mûr\n= Nhọt chín +abcès mûr\n= Suy_nghĩ chín +réflexions mûres\n-cuit\n= Thức_ăn chín +aliment cuit\n-mûrit\n= Quả bắt_đầu chín +fruit qui commence à mûrir\n-cuire\n= Lửa nhỏ thế này thì thịt không chín +avec ce petit feu , la viande ne cuit pas


Words: chín chắn
Meaning:
@chín chắn\n-sérieux ; réfléchi ; avisé\n= Một thanh_niên chín_chắn +un jeune homme sérieux\n= Người chín_chắn +homme réfléchi\n= Một nhà_báo chín_chắn +un journaliste avisé


Words: chín khúc
Meaning:
@chín khúc\n-(lit., arch.) entrailles\n= Khi vò chín khúc , khi chau đôi mày (Nguyễn Du)+tantôt il éprouvait comme des oppressions d’etrailles , tantôt il fronçait ses sourcils


Words: chín muồi
Meaning:
@chín muồi\n-très mûr; qui vient à maturité\n= Quả chín muồi +fruit très mûr\n= Cách_mạng đã chín muồi +la révolution est venue à la maturité


Words: chín suối
Meaning:
@chín suối\n-(lit., arch.) séjour des morts; l’au-delà\n= Ngậm cười nơi chín suối +être satisfait dans l’au-delà


Words: chính
Meaning:
@chính\n-principal; premier; capital; essentiel\n= Mệnh_đề chính +proposition principale\n= Vai_trò chính +rôle principal\n= Tác_phẩm chính của một tác_giả +l’oeuvre principal d’un auteur\n= Nguyên_tắc chính +principe essentiel\n-propre\n= Chính mắt tôi +de mes propres yeux\n-même; justement; précisément; exactement\n= Tôi gặp anh ấy chính tại đây +je l’ai rencontré ici même\n= Chính vì thế đấy +c’est justement pour cette raison\n= Chính vì thế mà tôi đến thăm anh +c’est précisément pour cela que je viens vous voir\n= Chính lại là ngược lại +c’est exactement le contraire


Words: chính quyền
Meaning:
@chính quyền\n-pouvoir; autorité; administration\n= Chính_quyền trung_ương +pouvoir central\n= Chính_quyền cấp trên +autorité supérieure\n= Quyết_định của chính_quyền +décision de l’administration


Words: chính sách
Meaning:
@chính sách\n-politique\n= Chính_sách đối_ngoại +politique extérieure\n= Chính_sách Nhà_nước +politique de l’ Etat


Words: chính thức
Meaning:
@chính thức\n-officiel; légitime\n= Tài_liệu chính_thức +document officiel\n= Vợ chính_thức +femme légitime


Words: chính trị
Meaning:
@chính trị\n-politique\n= Làm chính_trị +faire de la politique\n= Đời_sống chính_trị +vie politique\n= Tù chính_trị +prisonnier politique\n= Nhà chính_trị +politique ; homme politique\n=kẻ đầu_cơ chính_trị +politicien\n= chính_trị con_buôn +politicaillerie


Words: chính đáng
Meaning:
@chính đáng\n-légitime; juste\n= Sự bảo_vệ chính_đáng +la défense légitime\n= Cơn giận chính_đáng +juste colère


Words: chít
Meaning:
@chít\n-(rare) descendant de la sixième génération\n-(bot.) như đót\n-ceindre la tête de\n= Chít khăn +ceindre la tête d’un ruban\n-serrer; rétrécir\n= Chít ống quần +rétrécir la jambe d’un pantalon\n-obstruer; obturer; boucher\n= Chít lỗ tường bằng xi-măng +obstruer les trous d’un mur avec du ciment ; obturer avec du ciment les trous d’ un mur


Words: chòi
Meaning:
@chòi\n-pavillon; mirador; belvédère\n= Chòi săn +pavillon de chasse\n= Chòi canh +mirador de garde\n= Nhìn từ chòi cao +regarder du haut du belvédère\n-(rare) gauler\n= Chòi ổi +gauler des goyaves\n-(dialecte) émerger; s’élever\n= Chòi lên mặt nước +émerger à la surface de l’eau\n= Muốn chòi lên địa_vị cao +vouloir s’élever à un rang supérieur\n=đũa mốc chòi mâm son +d’une condition basse , vouloir s’élever à un rang supérieur


Words: chòm
Meaning:
@chòm\n-touffe; bouquet\n= Chòm lông +touffe de poils\n= Chòm cây +bouquet d’arbres\n-groupe\n= Chòm nhà +groupe de maisons\n-hameau\n=chòm râu cằm +barbiche\n=chòm râu má +favori\n=chòm râu môi dưới +royale ; impériale ; mouche


Words: chó
Meaning:
@chó\n-chien\n=chó cắn áo rách +aux chevaux maigres vont les mouches\n= Chó cậy gần nhà +être fort de la proximité de sa demeure\n=chó chê mèo lắm lông +c’est la poêle qui se moque du chaudron\n=chó chết hết chuyện +morte la bête , mort le venin\n=chó cùng rứt giậu +quand on est acculé , on se retourne contre vous\n=chó ngáp phải ruồi +chance inattendue\n=chó gầy hổ mặt người nuôi +le chien squelettique fait honte à son maître (en parlant par dérison des personnes incapables)\n=chó tha đi mèo tha lại +qui répugne à tout le monde\n=chơi chó chó liếm mặt +chantez à l’âne , il vous fera des pets\n=như chó cụp tai +confus comme un chien aux oreilles rabattues\n=như chó với mèo +s’entendre comme chien et chat


Words: chó đái
Meaning:
@chó đái\n-(vulg.) chien errant\n-(argot) vagabond\n=chạy như chó_đái +faire des courses folles; courir comme un chat maigre


Words: chóc
Meaning:
@chóc\n-(bot.) typhonium\n-costus\n-gratin\n= Cơm đóng chóc ở đáy nồi +le riz qui forme un gratin au fond de la marmite\n-émerger ; se dresser\n= Cá chóc đầu lên mặt nước +poissons qui émergent par sa tête à la surface de l’eau


Words: chóc ngóc
Meaning:
@chóc ngóc\n-(rare) tout seul; solitaire; isolé; esseulé\n= Ngồi chóc_ngóc ở nhà +resté tout seul à la maison


Words: chói
Meaning:
@chói\n-aveuglant; éblouissant\n-écorchant (en parlant d’un son, d’un bruit)\n-fulgurant; pongitif (en parlant d’une douleur)\n=choi chói +(redoublement; sens atténué) légèrement fulgurant; légèrement pongitif


Words: chói loà
Meaning:
@chói loà\n-aveuglant; éblouissant\n= Nắng chói loà +soleil aveuglant\n= ánh_sáng chói loà +lumière éblouissante


Words: chói lọi
Meaning:
@chói lọi\n-éclatant; brillant; resplendissant\n= Thắng_lợi chói_lọi +éclatante victoire\n= sự_nghiệp chói_lọi +carrière brillante\n= vẻ_đẹp chói_lọi +beauté replendissante


Words: chói mắt
Meaning:
@chói mắt\n-aveuglant; éblouissant\n= ánh_sáng chói mắt +lumière aveuglante\n= Nắng chói mắt +soleil éblouissant


Words: chói tai
Meaning:
@chói tai\n-strident; criard; écorchant; assourdissant\n= Tiếng kêu chói tai +cri strident\n= Giọng chói tai +voix criarde\n= Tiếng chói tai +son écorchant


Words: chóng
Meaning:
@chóng\n-rapidement ; vite\n=ăn chóng +finir rapidement son repas\n= Làm chóng một việc +faire vite un travail\n=chẳng chóng thì chầy +tôt ou tard\n= chong_chóng +(redoublement) plus vite ; au plus vite\n= Liệu đi chong_chóng mà về +revenez au plus vite


Words: chóng mặt
Meaning:
@chóng mặt\n-éprouver des vertiges; avoir la tête qui tourne\n=làm chóng_mặt +vertigineux\n= Độ_cao làm chóng mặt +hauteur vertigineuse\n=sự chóng mặt +vertige


Words: chóng vánh
Meaning:
@chóng vánh\n-expéditif; prompt\n= Phương_pháp chóng_vánh +méthode expéditive\n= Sự hồi_sức chóng_vánh +prompt rétablissement


Words: chót
Meaning:
@chót\n-dernier\n= Chót lớp +dernier de la classe\n= Ngày chót +dernier jour\n= Tin giờ chót +nouvelles de la dernière heure\n=ván chót , hiệp chót +la der des der +xem đỏ_chót\n=chon chót +(redoublement; sens plus fort)


Words: chôn
Meaning:
@chôn\n-enterrer; porter en terre\n= Chôn người chết +enterrer un mort\n= Người_ta đã chôn nó rồi +on l’a porté en terre\n-enfouir\n= Chôn của_cải dưới đất +enfouir ses trésors sous terre\n-planter\n= Chôn cột cờ +planter un mât de drapeau


Words: chôn chân
Meaning:
@chôn chân\n-empêcher de s’en aller; retenir sur place\n= Chôn chân quân_thù +empêcher l’ennemi de s’en aller\n-rester longtemps sur place


Words: chôn cất
Meaning:
@chôn cất\n-célébrer l’enterrement; inhumer\n= Người_ta đã chôn_cất bà_cụ ấy +on a célébré l’enterrement de cette vieille dame\n= Bà_cụ đã được chôn_cất tử_tế +elle a été inhumée convenablement


Words: chôn vùi
Meaning:
@chôn vùi\n-ensevelir; enfouir\n= Uy_thế của không_lực địch đã bị chôn_vùi +le prestige des forces aériennes de l’enemi a été enseveli


Words: chõ
Meaning:
@chõ\n-se diriger vers; s’orienter vers; se tourner vers\n= Một cành cây chõ sang nhà láng_giềng +une brache de l’arbre se dirige vers la maison voisine\n-(argot) s’immiscer; s’ingérer; se fourrer\n= Chõ vào chuyện người khác +s’immiscer dans les affaires d’autrui\n-marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur)\n=thói hay chõ vào việc ngưới khác +touchatouisme\n=nghe hơi nồi chõ +(nghĩa xấu) s’en rapporter à de vagues nouvelles


Words: chõm
Meaning:
@chõm\n-(vulg.) accaparer; s’emparer\n= Chõm của người khác +chercher à s’emparer le bien d’autrui\n-(zool.) au museau allongé\n= Lợn chõm +porc au museau allongé


Words: chùa
Meaning:
@chùa\n-pagode\n=chùa nát bụt vàng +un coeur d’or dans une chaumière\n=bụt chùa nhà không thiêng +nul n’est prophète dans son pays\n=lên chùa gọi bụt bằng anh +se montrer irrévérentieux à l’égard de tout le monde\n=vắng như chùa bà Đanh +pas d’âme qui vive


Words: chùi
Meaning:
@chùi\n-nettoyer; essuyer; torcher\n= Chùi_mép +se nettoyer les lèvres\n= Chùi bảng +essuyer le tableau noir\n= Chùi_đít (tục)+se torcher la derrière


Words: chùm
Meaning:
@chùm\n-(bot.) grappe\n= Chùm nho +grappe de raisins\n-faisceau; panache; trousseau; gerbe\n= Chùm tia sáng +faiceau lumineux\n= Chùm lông +panache de plumes\n= Chùm chìa_khoá +trousseau de clefs\n= Chùm đạn +gerbe de balles\n= Chùm tia nước +gerbe d’eau\n=chùm ba +(âm nhạc) triolet\n=chùm bốn +(âm nhạc) quartelet\n=chùm hai +(âm nhạc) duolet\n=chùm sáu +(âm nhạc) sixtolet


Words: chùn
Meaning:
@chùn\n-caler; fléchir\n= Trước khó_khăn nó đã chùn +il a calé devant la difficulté\n= Trước nguy_hiểm anh ấy không chùn +il ne fléchit pas devant le danger


Words: chùn bước
Meaning:
@chùn bước\n-reculer; ne pas oser avancer\n= Trước khó_khăn ta không chùn_bước +nous ne reculons pas devant les difficultés


Words: chùn tay
Meaning:
@chùn tay\n-ne plus oser continuer à maltraiter les gens\n= Nhờ có sự đấu_tranh của quần_chúng , tên bạo_chúa đã chùn_tay +grâce à la lutte de la masse , le tyran n’osait plus continuer à maltraiter les gens


Words: chùng
Meaning:
@chùng\n-lâche; détendu\n= Thừng chùng +corde lâche ; corde détendu\n-qui touche les talons\n= Quần chùng áo dài +robe longue et pantalon qui touche le talon\n-(dialecte) en cachette; en catimini\n=ăn chùng +manger en cachette\n= Làm chùng điều gì +faire quelque chose en catimini\n=nói chùng +parler derrière le dos de quelqu’un


Words: chú
Meaning:
@chú\n-oncle (petit frère du père)\n= Chú tôi +mon oncle\n-jeune ; jeune homme\n= Hai chú bộ_đội +deux jeunes soldats\n= Chú đi đâu đấy ! +jeune homme ! où allez-vous ?\n-vous (quand on s’adresse au petit frère ou au petit cousin de son père)\n= Chú cho cháu quyển sách này nhé ! +mon oncle , passez-moi ce livre , s’il vous plaît !\n-tu; vous (quand on s’adresse à son petit frère; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi)\n= Chú đưa cho anh cái mũ của anh +passe-moi mon chapeau , s’il te plaît !\n-vous (quand on s’adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère)\n= Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé ! +donnez-moi cette fleur , s’il vous plaît !\n-je; moi (première personne du singulier, quand on s’adresse à son neveu ou à un enfant)\n= Ngày_mai chú sẽ đến thăm bố cháu +demain , je viendrai voir ton père\n-il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel)\n= Mai chú đến đây +il viendra demain\n-incantation magique\n= Niệm chú +réciter des incantations magiques\n-noter; annoter\n= Chú ở cuối trang +noter à la fin de la page\n= Chú vào quyển sách +annoter un livre\n-fixer\n= Chú mắt vào +fixer les yeux


Words: chú dượng
Meaning:
@chú dượng\n-oncle (mari de sa tante maternelle)\n-parâtre (deuxième mari de sa mère, après la mort de son père)


Words: chú giải
Meaning:
@chú giải\n-annoter et commenter\n= Chú_giải một bài_văn +annoter et commenter un texte\n-(rel.) gloser\n= Chú_giải Kinh_thánh +gloser la Bible\n= Lời chú_giải +annotation commentée ; glose ; exégèse


Words: chú mày
Meaning:
@chú mày\n-(infml.) tu; toi (s’adressant à son petit frère, son petit cousin ou à un jeune homme moins âgé que soi)\n= Chú_mày giỏi lắm ! +tu est bien calé


Words: chú nó
Meaning:
@chú nó\n-il; lui (désignant son petit frère ou son petit cousin)\n= Chú nó còn trẻ +il est encore jeune , mom petit frère\n-như chú_mày\n= Chú_nó bỏ hộ anh cái thư này ra bưu_điện +il me posteras cette lettre , s’il te plaît


Words: chú trọng
Meaning:
@chú trọng\n-attacher de l’importance à\n= Chú_trọng đến việc giáo_dục trẻ_em +attacher de l’importance à l’éducation des enfants


Words: chú ý
Meaning:
@chú ý\n-faire attention à; prêter attention à\n= Chú_ý đến những trở_ngại +faire attention aux obstacles\n= Chú_ý đến lời_giảng +prêter l’attention aux explications\n-attention !\n= Chú_ý chó dữ ! +attention ! les chiens sont méchants !


Words: chúa
Meaning:
@chúa\n-(arch.) princesse\n=ông hoàng bà chúa +prince et princesse\n-maire du palais\n= Chúa Trịnh +maires du palais de la famille Trinh\n-(vulg.) épatant\n= Về toán thì nó chúa lắm +il est très épatant en mathématiques\n-Dieu ; seigneur\n= Cầu chúa +prier Dieu\n=chúa cha +Dieu le père\n= Chúa con +Dieu le fils\n-(vulg.) élégamment\n= ăn_mặc chúa +s’habiller élégamment\n-trop; excessivement\n= Thằng_bé chúa bướng +le gosse est excessivement entêté\n=chúa thánh thần +le Saint-Esprit


Words: chúc
Meaning:
@chúc\n-s’incliner; se pencher; se courber (vers le bas)\n= Bông_lúa chúc xuống +épis de riz qui se courbent ; épis de riz qui s’incline\n= Ngọn tre chúc xuống +les sommets des bambous se penchent vers le sol\n-souhaiter; former des voeux\n= Chúc sức_khoẻ +souhaiter la santé ; former des voeux pour la santé\n=lời chúc +souhait ; voeu\n= Lời chúc năm mới +voeux de Nouvel An\n=bắn chúc xuống +tir plongeant


Words: chúc mừng
Meaning:
@chúc mừng\n-souhaiter; complimenter; féliciter; congratuler\n= Chúc mừng năm mới +souhaiter la bonne année\n= Chúc mừng một học_sinh thi_ đỗ +complimenter un élève pour son succès à un exmen\n= Chúc mừng ai kết_hôn +féliciter quelqu’un de son mariage\n= Họ chúc mừng nhau +ils se sont congratulés


Words: chúi
Meaning:
@chúi\n-se blottir; se tapir\n= Chúi một xó +se blottir dans un coin\n-(argot) se fourrer\n= Chúi vào sòng_bạc +se fourrer dans un tripot\n-la tête en bas ; la tête la première\n= Ngã chúi xuống +tomber la tête la première


Words: chúi mũi
Meaning:
@chúi mũi\n-như chúi_đầu\n-(hàng hải) piquer de l’avant\n= Thuyền chúi mũi +jonque qui pique de l’avant


Words: chúi đầu
Meaning:
@chúi đầu\n-s’absorber; se plonger\n= Chúi đầu vào công_việc +s’absorber dans le travail se plonger dans le travail\n=chúi đầu chúi mũi +như chúi_mũi


Words: chúm
Meaning:
@chúm\n-(ngư nghiệp) bosselle\n-resserrer\n= Chúm môi huýt sáo +resserrer ses lèvres pour siffloter\n=chum chúm +(redoublement ; sens atténué) resserrer lègerement


Words: chúng
Meaning:
@chúng\n-ils; elles; eux\n= Mặc chúng +tant pis pour eux ; tant pis pour elles\n=chúng khẩu đồng từ +tout le monde a le même avis


Words: chúng bay
Meaning:
@chúng bay\n-vous autres (quand on s’adresse aux inférieurs)\n= Chúng_bay vô_phép lắm +vous autres , vous êtes impolis


Words: chúng cháu
Meaning:
@chúng cháu\n-nous (quand on s’adresse à ses grands-parents, à son oncle, à sa tante, à une personne âgée)\n= Chúng cháu còn trẻ người non_dại +nous sommes encore trop jeunes


Words: chúng con
Meaning:
@chúng con\n-nous (quand on s’adresse à ses parents)\n= Xin phép bố cho chúng_con đi chơi +papa , permettz-nous d’aller nous promener


Words: chúng em
Meaning:
@chúng em\n-nous (quand on s’adresse à son grand frère, à sa grande soeur ou à une personne de l’âge de son grand frère ou de sa grande soeur)


Words: chúng mình
Meaning:
@chúng mình\n-nous (quand des amis se parlent entre eux)\n= Chúng_mình sẽ viết thư cho nhau +nous nous écrirons


Words: chúng tao
Meaning:
@chúng tao\n-nous (quand on s’adresse à des inférieurs d’une manière hautaine)\n= Chúng_tao cứ ở đây +nous y restons


Words: chúng tớ
Meaning:
@chúng tớ\n-nous (quand on s’adresse aux égaux ou aux inférieurs d’une manière intime)\n= Chúng_tớ mệt lắm +nous sommes très fatigués


Words: chúng ông
Meaning:
@chúng ông\n-nous autres (quand les hommes se nomment d’une manière hautaine)\n= Chúng_ông không sợ +nous n ’avons pas peur


Words: chút
Meaning:
@chút\n-descendant de la cinquième génération\n-un peu; un petit peu; un tantinet de\n= Một chút muối +un peu de sel\n= Một chút can_đảm +un petit peu de courage\n= Một chút hạt_tiêu +un tantinet de poivre


Words: chút chít
Meaning:
@chút chít\n-(bot.) parelle\n- rau chút_chít oseille\n-poupée à cris d’enfant\n-chicotement (des souris)\n-potelé\n= Đứa_bé chút_chít +enfant potelé


Words: chút phận
Meaning:
@chút phận\n-humble condition; modeste destinée\n= Chút_phận đàn_bà (từ cũ)+humble condition de femme


Words: chút xíu
Meaning:
@chút xíu\n-un tout petit peu; une ombre de\n= Không một chút_xíu nghi_ngờ +il n’y a pas d’ombre d’un doute


Words: chút đỉnh
Meaning:
@chút đỉnh\n-un tout petit peu; un iota; une parcelle\n= Chút_đỉnh rượu +un tout petit d’ alcool\n= Không thay_đổi một chút_đỉnh nào +sans changer un iota\n= Chút_đỉnh hạnh_phúc +une parcelle de bonheur


Words: chăm
Meaning:
@chăm\n-appliqué; studieux; assidu\n= Học_sinh chăm +élève appliqué\n= Công_nhân chăm +ouvrier assidu\n-s’occuper de; prendre soin de\n= Chăm con +prendre soin de son enfant


Words: chăm chú
Meaning:
@chăm chú\n-s’appliquer à; veiller sur\n= Chăm chú nghe giảng +s’ appliquer à écouter les explications\n= Chăm_chú vào công_việc +veiller sur son travail\n-fixement ; avec attention\n= Nhìn chăm_chú +regarder fixement\n= Nghe chăm_chú +écouter avec attention


Words: chăm chút
Meaning:
@chăm chút\n-s’occuper sérieusement de; prendre soin de; soigner\n= Chăm_chút con_cái +s’ occuper sérieusement de ses enfants\n= Chăm_chút công_việc +prendre soin de son travail


Words: chăm chăm
Meaning:
@chăm chăm\n-s’appliquer à\n= Chăm chăm làm diều +s’ appliquer à faire un cerf-volant\n-fixement\n= Nhìn chăm chăm +regarder fixement


Words: chăm chắm
Meaning:
@chăm chắm\n-sérieusement\n= Chăm chắm lo công_việc +s’occuper sérieusement de ses affaires\n-fixement\n= Nhìn chăm chắm +regarder fixement


Words: chăm chỉ
Meaning:
@chăm chỉ\n-appliqué; assidu; studieux\n= Học_sinh chăm chỉ +écolier appliqué\n= Làm_việc chăm_chỉ +travailler de façon assidue ; travailler assidûment\n= Công_nhân chăm_chỉ +ouvrier assidu


Words: chăm lo
Meaning:
@chăm lo\n-s’occuper de; veiller sur; vaquer à\n=chăm lo công_việc +s’ occuper de son travail\n= Chăm_lo con_cái +veiller sur ses enfants\n= Chăm_lo công_việc +vaquer à ses affaires


Words: chăm nom
Meaning:
@chăm nom\n-soigner; prodiguer des soins à\n= Chăm_nom người_bệnh +soigner les malades\n= chăm_nom cha_mẹ +prodiguer des soins à ses parents


Words: chăm sóc
Meaning:
@chăm sóc\n-soigner; prodiguer des soins à ; être aux petits soins pour\n= Chăm_sóc người tàn_phế +soigner les invalides\n= Chăm_sóc vợ +être aux petits soins pour sa femme


Words: chăn
Meaning:
@chăn\n-couverture\n= Chăn bông +couverture ouatée\n-garder\n= Chăn trâu +garder le buffle\n-élever\n= Chăn tằm +élever des vers à soie\n= Chăn đàn con +élever ses enfants


Words: chăn chiếu
Meaning:
@chăn chiếu\n-literie\n= Chăn_chiếu để lộn_xộn +literie mise en désordre\n-(fig.) vie conjugale\n= Tình chăn chiếu +sentiments de vie conjugale


Words: chăn dắt
Meaning:
@chăn dắt\n-conduire; diriger\n= Chăn_dắt đàn bò +conduire un troupeau de boeufs\n= Chăn dắt con_chiên (tôn giáo)+diriger les ouailles


Words: chăn gối
Meaning:
@chăn gối\n-(lit.) lit conjugal\n= Chưa chăn gối cũng vợ_chồng (Nguyễn Du)+bien que nous n’ ayons pas partagé le lit conjugal , nous sommes déjà époux\n= Chăn loan gối phụng +se partager le lit conjugal\n= Chăn đơn gối chiếc +célibataire


Words: chăn nuôi
Meaning:
@chăn nuôi\n-élever; faire l’élevage de\n= Chăn nuôi súc_vật +faire l’élevage des bestiaux\n=khoa chăn_nuôi +zootechnie


Words: chăn thả
Meaning:
@chăn thả\n-pacager; faire pâturer (des troupeaux)\n=bãi chăn_thả +pacage; pâture; pâturage\n=sự chăn_thả +pacage ; pâturage


Words: chăng
Meaning:
@chăng\n-tendre\n= Chăng lưới +tendre le filet\n= Chăng bẫy +tendre un piège\n-ne... pas\n= Dẫu chăng xét tấm tình si , thiệt đây mà có ích gì đến ai (Nguyễn Du)+si vous ne vouliez pas considérer le coeur amoureux , ce serait un dommage pour moi , sans que cela profite à qui que ce soit\n-n’est-ce pas\n= Chậm rồi chăng ? +n’est-pas que c’est trop tard ?\n-oui ou non\n= Thuyền ơi , có nhớ bến chăng ? bến thì một dạ khăng_khăng chờ thuyền (ca_dao)+ô barque , te souviens-tu , oui ou non , de l’embarcadère qui , opiniâtrement , t’attend de tout son coeur\n=chăng hay chớ +au petit bonheur ; à la va comme je te pousse


Words: chăng nhẽ
Meaning:
@chăng nhẽ\n-(lit.) oui ou non\n= Trên trướng gấm thấu hay chăng nhẽ ? (Chinh Phụ Ngâm)+derières les tentures du brocart , le roi comprend-t-il , oui ou non , cette situation ?


Words: chĩa
Meaning:
@chĩa\n-fourche\n= Chĩa hai răng +fourche à deux dents\n-harpon\n= Đánh cá bằng chĩa +pêche au harpon\n-braquer; diriger; pointer\n= Chĩa súng_lục vào ai +braquer son révolver sur quelqu’un\n= Chĩa đèn pin vào xó tối +diriger sa torche électrique vers un coin noir\n= Chĩa ngọn giáo vào ai +pointer la lance sur quelqu’ un\n=chĩa mũi giùi +diriger son attaque sur ; diriger l’offensive sur


Words: chũi
Meaning:
@chũi\n-xem chuột_chũi\n-(rare) rapiécé; rapetassé\n= Chồng người xe ngựa người yêu , chồng em khố chũi em chiều em thương (ca dao)+si quelqu’une aime son mari qui dispose d’une voituire à chevaux , moi , j’adore le mien qui n’a qu’un couvre-sexe rapiécé


Words: chơ chỏng
Meaning:
@chơ chỏng\n-épars\n= Vài cái ghế để chơ_chỏng ở giữa phòng +quelques chaises éparses au milieu de la salle


Words: chơ vơ
Meaning:
@chơ vơ\n-isolé; solitaire; seul; esseulé\n= Một ngôi nhà chơ_vơ ở sườn núi +une maison isolée sur la pente de la montagne\n= Nó sống chơ_vơ +il vit solitaire\n= Nó cảm_thấy chơ_vơ ở một miền xa_lạ +il se sent esseulé dans une région inconnue


Words: chơi
Meaning:
@chơi\n-jouer; s’amuser\n= Chơi bài +jouer aux cartes\n= Chơi quần_vợt +jouer au tennis\n= Chơi đàn dương_cầm +jouer au piano\n= Trẻ_em chơi trong sân +les enfants s’amusent dans la cour\n= Chơi với con mèo +s’amuser avec le chat\n-avoir des relations; fréquenter\n= Chơi với những người bạn tốt +fréquenter des bons amis\n-participer à\n= Chơi họ +participer à une tontine\n-(argot) jouer un mauvais tour\n= Nó chơi anh ấy một vố +il lui a joué un mauvais tour\n-sans but\n= Làm chơi +faire quelque chose sans but\n-pour badiner\n= Nói chơi +parler pour badiner\n=đến chơi +venir voir (quelqu’un) ; rendre visite)à quelqu’un)\n=dễ như chơi +très facile à faire ; comme en se jouant


Words: chơi bời
Meaning:
@chơi bời\n-faire la noce; se livrer à des débauches\n= Nó suốt đời chơi_bời +il passe sa vie à faire la noce\n-avoir des relations avec; se lier avec; fréquenter\n= Chơi_bời với bạn +fréquenter des amis


Words: chơi chua
Meaning:
@chơi chua\n-user de l’ironie humoristique dans son comportement\n= Chơi chua trong cách ăn_mặc +user de l’ironie humoristique dans sa tenue


Words: chơm chởm
Meaning:
@chơm chởm\n-hérissé; en saillie\n= Tóc chơm_chởm +cheveux hérissés\n= Đá chơm_chởm +roches en saillie


Words: chư bà
Meaning:
@chư bà\n-(arch.) les vieilles dames bouddhistes (dans un village)\n= Chư_bà lên chùa +les vieilles dames vont à la pagode


Words: chư hầu
Meaning:
@chư hầu\n-vassal; satellite\n= Bá_chủ và chư_hầu +le suzerain et ses vassaux\n= Nước chư_hầu +pays satellite ; pays vassal


Words: chưa
Meaning:
@chưa\n-pas encore\n= Nó chưa đến +il n’est pas encore venu\n-(particule finale interrogative , non traduite)\n= Anh hiểu chưa ? +avez-vous compris ?\n= Nó đi chưa ? +est-t-il déjà parti ?\n-comme ; combien\n= Nguy_hiểm chưa ! +comme c’est dangereux !\n= Nó thông_minh chưa ! +combien il est est intelligent\n=chưa chi đã +trop tôt ; bien avant les résultats\n=chưa chi đã khoe +il s’est vanté trop tôt\n=chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng +vendre la peau de l’ours\n=chưa học bò đã lo học chạy +vouloir brûler les étapes\n=chưa ráo máu đầu +blanc-bec


Words: chưa chút
Meaning:
@chưa chút\n-pas le moindre\n= Tóc tơ chưa_chút đền_ơn sinh_thành (Nguyễn Du)+je n’ai pas encore payer la moindre dette de reconnaissance envers les bienfaits de mes parents


Words: chưa chừng
Meaning:
@chưa chừng\n-il est probable que; il est possible que; qui sait jamais\n= Chưa_chừng trời sẽ mưa +il est possible qu’il pleuve


Words: chưng
Meaning:
@chưng\n-xem bánh_chưng\n-concentrer à petit feu\n= Chưng nước_mắm +concentrer de la saumure de poisson à petit feu\n-(chem.) distiller\n-exhiber; arborer\n= Chưng bộ quần_áo mới +exhiber son nouveau costume\n= Chưng huân_chương +arborer une décoration\n-(arch.) xem bởi_chưng; vì_chưng


Words: chưng hửng
Meaning:
@chưng hửng\n-(cũng nói tưng hửng) déconcerté; déconfit; resté court; interdit\n= Vẻ chưng_hửng +air déconcerté ; mine déconfite\n= Đứng chưng_hửng +resté court


Words: chương
Meaning:
@chương\n-chapitre\n= Bộ sách này có bảy chương +ce volume compte sept chapitres\n-(mus.) mouvement\n= Chương đầu của công-xec-tô +le premier mouvement d’un concerto\n= Chương cuối +dernier mouvement\n-(kinh tế, tài chính) poste\n= Một chương của ngân_sách +un poste du budget


Words: chương cú
Meaning:
@chương cú\n-(arch.) phraséologie\n= Những nhà_nho trọng chương_cú +des lettrés qui s’attachaient à la phraséologie


Words: chương trình
Meaning:
@chương trình\n-programme\n= Chương_trình buổi_lễ +programme d’une cérémonie\n= Chương_trình học +programmes scolaires\n= Chương_trình cải_cách +programme de réformes\n= Chương_trình máy_tính +programme d’un calculateur\n= chương_trình nghị_sự +ordre du jour\n= chương_trình ứng_cử +plateforme électorale\n= Lập chương_trình +programmer\n= Máy làm chương_trình +programmeur\n=người lập chương_trình (cho máy tính)+programmeur\n=sự lập chương_trình +programmation


Words: chương đài
Meaning:
@chương đài\n-(lit., arch.) endroit de l’attente (endroit où l’amante ou la femme attendait son aimé qui était au loin)


Words: chước
Meaning:
@chước\n-ruse; moyen; truc; stratagème\n=chước quỷ mưu thần +manoeuvre diabolique\n= Con_người ấy có nhiều chước lắm ! +cet individu a bien des trucs ; cet individu a bien des stratagèmes+excuser\n= Không tiễn chân ông được , xin ông chước cho +vous voulez bien m’excuser de ne pouvoir vous raccompagner


Words: chướng
Meaning:
@chướng\n-choquant; malséant; malsonnant\n= Những lời_nói ấy chướng +des propos choquants\n= Cách ăn_mặc chướng +tenue malséante\n= Giọng chướng +ton malsonnant\n= chương_chướng +(redoublement ; sens atténué)\n= chướng_mắt +heurter la bienséance


Words: chướng ngại vật
Meaning:
@chướng ngại vật\n-(mil.) obstacle; barricade\n= Chướng_ngại_vật chống xe_tăng +obstacle antichar\n=dựng chướng_ngại_vật +dresser les barricades


Words: chườm
Meaning:
@chườm\n-appliquer (sur une partie du corps un objet chaud ou froid)\n= Chườm nước_đá lên trán +appliquer de la glace sur le front\n= Chườm túi nước nóng lên bụng +appliquer une bouillote d’eau chaude sur le ventre


Words: chạ
Meaning:
@chạ\n-(arch.) union de culte (de deux ou plusieur villages)\n= Đám rước chạ +procession de l’union de culte\n-(rare) nombreux et disparate\n=phượng chạ loan chung (văn chương; từ cũ)+vivre maritalement


Words: chạc
Meaning:
@chạc\n-enfourchure; fourche\n= Ở chạc cây mít +à l’enfourchure du jaquier ; à la fourche du jaquier\n-fourchette\n= Chạc âm_hộ (giải phẫu)+fourchette vulvaire\n= Chạc đòn cân +fourchette de balance\n-corde\n= Buộc bằng chạc +attacher avec une corde\n-(vulg.) écornifler\n= Chạc bữa_ăn +écornifler un repas


Words: chạch
Meaning:
@chạch\n-(zool.) (cũng nói chạch đồng) misgurnus\n=bao giờ chạch đẻ ngọn đa +quand les poules auront des dents\n=lươn ngắn lại chê chạch dài +c’est le poêle qui se moque du chaudron\n=lẩn như chạch +échapper comme une anguille


Words: chạm
Meaning:
@chạm\n-toucher; heurter; choquer\n= Đô_vật hai vai chạm đất +lutteur qui touche le sol des deux épaules\n= Đầu chạm tường +la tête heurta contre le mur\n-rencontrer subitement\n= Chạm quân_địch +rencontrer subitement l’armée ennemie\n-porter atteinte à\n= Chạm đến danh_dự của ai +porter atteinte à l’honneur de quelqu’un\n-sculpter ; ciseler\n= Chạm một pho tượng +sculpter une statue\n= Chạm một đồ nữ_trang +ciseler un bijou


Words: chạm cốc
Meaning:
@chạm cốc\n-choquer les verres; entrechoquer les verres; trinquer\n= Chạm cốc chúc nhau +trinquer les verres en signe de souhait


Words: chạm cữ
Meaning:
@chạm cữ\n-(arch.) mort avant l’expiration de la période d’abstinence de sa mère après les couches (en parlant d’ un bébé)


Words: chạm lưới
Meaning:
@chạm lưới\n-(thể dục thể thao) let (recommandation officielle : filet)\n= Quả_bóng chạm_lưới +une balle let


Words: chạm lộng
Meaning:
@chạm lộng\n-sculpter à jour; repercer\n= Chạm_lộng một tấm gỗ +sculpter à jour une plache à bois\n= Chạm_lộng một đồ kim_hoàn +repercer un ouvrage d’orfèvrerie


Words: chạn
Meaning:
@chạn\n-garde-manger; vaisselier\n= Xếp bát_đĩa vào chạn +rager la vaisselle dans le garde-manger\n= Một cái chạn bằng tre +un vaisselier en bambou


Words: chạng vạng
Meaning:
@chạng vạng\n-crépuscule; déclin du jour\n= Lúc chạng_vạng +au crépuscule ; déclin du jour ; à la brune ; entre chien et loup


Words: chạnh
Meaning:
@chạnh\n-avec une variante de prononciation\n= Đọc chạnh "hồng" thành "hường" +"hồng" , lu avec une variante de prononciation , est devenu "hường"\n-affecter; toucher; émouvoir\n-évoquer; rappeler\n= Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương (Nguyễn Du)+ses sentiments évoquèrent en lui le souvenir de son village natal


Words: chạnh lòng
Meaning:
@chạnh lòng\n-éveiller en son coeur ; éprouver ; être touché\n= Sương sa , gió lạnh , chạnh lòng nhớ ai (ca_dao)+la rosée et le vent glacial éveillèrent en son coeur le souvenir de son bien aimé\n= Chạnh lòng thương +éprouver de la pitié pour ; être touché de la compassion


Words: chạo
Meaning:
@chạo\n-mets préparé avec de la peau de porc (de la peau du pied de boeuf) assaisonnée de riz grillé


Words: chạp
Meaning:
@chạp\n-douzième mois de l’année lunaire\n-cérémonie de culte des ancêtres à la fin de l’année lunaire


Words: chạy
Meaning:
@chạy\n-courir; filer; détaler\n= Con đà_điểu chạy nhanh +l’autruche court vite\n= Kẻ_trộm đã chạy mất +le voleur a filé\n= Con thỏ rừng chạy trước con chó +le lièvre court avant le chien\n-marcher; fonctionner\n= Đồng_hồ tôi chạy tốt +ma montre marche bien\n= Cho máy chạy +faire fonctionner une machine\n-fuir; s’enfuir\n= Chạy giặc +fuir l ’ennemi\n= Giặc chạy +l’ennemi s’enfuit\n-(bàn cờ) déplacer\n= Chạy con tốt +déplacer un pion\n-ôter; enlever\n= Trời sắp mưa , chạy thóc đi +il va pleuvoir , ôtons le paddy\n-circuler\n= Xe chạy trong thành_phố +voitures qui circulent dans la ville\n-porter (d’un lieu à un autre)\n= Chạy công_văn +porter les plis officiels\n= Chạy thư +porter des lettres (à leurs destinataires)\n-(jeu) demander à abandonner une partie de jeu (parce qu’on a de mauvaises cartes)\n-aller à la recherche\n= Chạy lương_thực thực_phẩm +aller à la recherche des vivres\n-chercher à acheter\n= Nó chạy lí_trưởng (từ cũ)+il cherche à acheter le poste de chef du village\n-consulter; s’adresser à\n= Chạy thầy_kiện (từ cũ)+consulter un avocat\n=chạy thày_thuốc +consulter un médecin\n-se déclarer incapable\n= Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi +devant une telle maladie , n’importe quel médeci doit se déclarer incapable\n-orner de\n= Chạy đường viền +orner d’ une bordure\n= Chạy đường chỉ +orner d’ une moulure ; moulurer\n-partir\n= Mấy giờ tàu chạy ? +à quelle heure le train partira-t-il ?\n-être mû par\n= Ô_tô chạy ma-dút +auto qui est mue par le mazout\n=chạy ba chân bốn cẳng +courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou\n= Chạy bán sống bán chết +courir si le diable vous emportait\n=chạy đi chạy lại +aller et venir\n=chạy đằng trời +il lui est impossible de s’échapper\n=chạy như bay +mettre des ailes aux talons\n=chạy như cờ lông_công +courir de toutes parts et en toute hâte\n=chạy sấp chạy ngửa +accourir en tout hâte\n=chạy thầy chạy thợ +se démener pour gagner quelqu’ un d’influent à sa cause\n=chạy vãi cứt (thông tục)+avoir le feu derrière\n=mạnh ai nấy chạy +sauve qui peut\n=xa chạy cao bay +prendre la fuite


Words: chạy chọt
Meaning:
@chạy chọt\n-courir les antichambres; tirer les cordons de sonnette\n= Chạy_chọt để khỏi đưa ra toà_án +courir les antichambres pour ne pas être traduit devant le tribunal


Words: chạy hiệu
Meaning:
@chạy hiệu\n-(sân khấu) jouer le rôle d’un acolyte sur la scène\n-jouer un rôle très secondaire\n= Nó chỉ chạy hiệu chứ chẳng làm được gì +ne jouant qu’ un rôle secondaire , il ne peut rien faire


Words: chạy hậu
Meaning:
@chạy hậu\n-(y học, arch.) entraîner des complications\n= Bệnh sởi chạy hậu +rougeole qui entraîne des complications


Words: chạy quanh
Meaning:
@chạy quanh\n-aller quelque part dans les environs\n= Nhà_tôi chạy quanh đâu đấy +mon mari est allé quelque part dans les environs


Words: chạy theo
Meaning:
@chạy theo\n-poursuivre; courir après\n= Chạy theo đồng_tiền +courir après l’ argent\n-viser à\n= Chỉ chạy theo số_lượng +ne viser qu’ à la quantité


Words: chạy tiền
Meaning:
@chạy tiền\n-chercher les moyens d’avoir de l’argent\n= Chạy tiền làm nhà +chercher les moyens d’ avoir de l’ argent pour a construction d’ une maison\n-(arch.) graisser la patte


Words: chạy trốn
Meaning:
@chạy trốn\n-se sauver; s’enfuir\n= Tên tù_nhân đã chạy trốn +le prisonnier s’est sauvé\n= Chạy trốn khỏi thành_phố +s’ enfuir de la ville


Words: chạy việc
Meaning:
@chạy việc\n-se remuer pour régler une affaire\n= Nó chạy việc cho anh nó +il se remue pour régler une affaire de son frère\n-chercher du travail; chercher un emploi\n= Chị ấy chạy việc ở đâu ? +où cherche-t-elle du travail ?\n-obtenir de bons résultats\n= Làm chạy việc +obtenir de bons résultats dans son travail


Words: chạy vạy
Meaning:
@chạy vạy\n-se remuer; se démancher; se mettre en quatre\n= Phải chạy_vạy mới mua được một cái vé +il faut se remuer pour acheter un billet\n= Chạy_vạy để giúp bạn +se démancher pour aider son ami\n= Tôi phải chạy_vạy mới có quyển sách này +j’ ai dû me mettre en quatre pour avoir ce livre


Words: chạy ùa
Meaning:
@chạy ùa\n-se précipiter; se ruer; accourir\n= Chạy_ùa ra ban-công +se précipiter au balcon\n= Chạy_ùa đến chỗ đám_đông +se ruer vers la foule\n= Chạy_ùa đến nhà bạn +accourir chez son ami


Words: chạy đua
Meaning:
@chạy đua\n-participer à une course de vitesse\n-entrer en compétition avec\n=cuộc chạy_đua vũ trang +course aux armements


Words: chả
Meaning:
@chả\n-hachis frit; cromesquis\n= Chả cá +hachis frit de poisson\n= Chả tôm +cromesquis de crevettes


Words: chả là
Meaning:
@chả là\n-c’est que\n= Chả_là chị ấy ốm nên không đến được +elle n’ est pas venue , c’ est qu’ elle est malade


Words: chải
Meaning:
@chải\n-peigner ; démêler\n= Chải đầu +peigner les cheveux\n= Chải tóc +démêler les cheveux\n-brosser\n= Chải áo +brosser les habits\n-étriller\n= Chải ngựa +étriller un cheval


Words: chải chuốt
Meaning:
@chải chuốt\n-bichonner; pomponner\n= Chải_chuốt cho cô_gái bé +bichonner sa fillette ; pomponner sa fillette\n-se bichonner; se mignoter; se parer\n= Cô ta chỉ chải chuốt cả ngày +elle ne fait que mignoter toute la journée\n-soigné\n= Lời_văn chải_chuốt +style soigné\n-bien paré\n= Người phụ_nữ chải_chuốt +une femme bien parée


Words: chảy
Meaning:
@chảy\n-couler; s’écouler; fluer\n= Nước chảy trong_veo ở nguồn +l’eau coule limpide à la source\n= Nước_mưa chảy ra cống +les eaux de pluie s’ écoulent vers l’ égout\n= Mủ chảy ra +du pus qui flue\n-fondre; fuser\n= Sắt chảy ở nhiệt_độ cao +le fer fond à une haute température\n= Nến chảy +bougie qui fuse\n-fuir\n= Nồi chảy +marmite qui fuit\n-s’étirer\n=áo chảy +robe qui s’ étire\n-qui s’allonge\n-flasque\n= Má chảy +joues flasques


Words: chấm
Meaning:
@chấm\n-point\n= Chấm trên chữ i +le point sur l’i\n= Chấm xuống dòng +point à la ligne\n-pointer\n= Chấm bản_đồ (hàng hải)+pointer la carte\n-corriger\n= Chấm bài +corriger les devoirs\n-opter\n= Cô Lê , cô Lựu , cô Đào , chấm ai thì chấm thế nào cho cân (ca_dao)+entre ces trois jeunes filles Lê, Luu , Dao , vous pourrez opter pour l’une d’ elle , pourvu que ce soit juste\n-plonger (dans un liquide)\n= Chấm mực +plonger sa plume dans un encrier\n= Chấm miếng thịt vào nước_mắm +plonger un morceau de viande dans de la saumure\n-éponger\n= Chấm mồ_hôi +éponger la sueur\n-descendre (jusqu’à un certain niveau); atteindre\n=áo dài chấm gót +la robe atteint les talons\n= Nước lụt chấm mái tranh +les eaux d’ inondation ont atteint la toiture de chaume\n= hình_chấm +punctiforme


Words: chấm chấm
Meaning:
@chấm chấm\n-pointiller\n= Bản_vẽ theo lối chấm_chấm +dessin au pointillé\n= Chấm_chấm một bức_vẽ +pointiller un dessin\n=lối chấm_chấm , nét chấm_chấm +pointillé\n=sự chấm_chấm +pointillage


Words: chấm dứt
Meaning:
@chấm dứt\n-mettre fin à; arrêter; stopper; couper court à\n= Chấm_dứt chiến_tranh +mettre fin à la guerre\n= Chấm_dứt một hoạt_động +arrêter une action\n= Chấm_dứt những lời vu_khống +couper court aux calomnies


Words: chấm mút
Meaning:
@chấm mút\n-grignoter; avoir sa part au gâteau\n= Trong việc đó nó chẳng chấm_mút gì đâu +dans cette affaire , il n’ a rien à grignoter


Words: chấm điểm
Meaning:
@chấm điểm\n-évaluer le travail par une échelle de points\n= Sau một ngày lao_động , các xã_viên bình công chấm điểm +après une journée de travail , les membres de la coopérative discutent , apprécient leur travail er l’évaluent par une échelle de points


Words: chấn
Meaning:
@chấn\n-le quatrième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-rogner\n= Chấn móng ngựa +rogner les sabots d’ un cheval


Words: chấn chỉnh
Meaning:
@chấn chỉnh\n-remettre de l’ordre; redresser\n= Chấn_chỉnh tổ_chức +remettre de l’ ordre dans l’organisation ; réorganiser


Words: chấn phát
Meaning:
@chấn phát\n-(rare) donner une impulsion à\n= Chấn_phát thương_nghiệp +donner une impulsion au commerce


Words: chấn thương
Meaning:
@chấn thương\n-(med.) traumatisme\n= Chấn_thương sọ não +traumatisme crânien\n=gây chấn_thương +traumatiser\n=vết chấn_thương +trauma


Words: chấn động
Meaning:
@chấn động\n-ébranler; secouer\n= Chấn_động dư_luận +ébranler l’opinion\n= Tin ấy đã chấn_động cả thành_phố +cette nouvelle a secoué toute la ville\n-vibration; commotion; ébranlement; remous; secousse\n= Chấn_động mặt đất +vibration du sol\n= Chấn_động của một trận động_đất +commotion d’ un tremblement de terre\n= Chấn_động thần_kinh +ébranlement nerveux\n= Chấn_động xã_hội +remous social\n= Chấn_động của một cuộc cách_mạng +secousses d’ une révolution


Words: chấp
Meaning:
@chấp\n-(bot.) orange-citron\n-accepter\n= Chấp đơn +accepter la demande ; accepter la requête\n-tenir rigueur à\n= Nó còn bé , không nên chấp nó +il est ecore enfant , il ne faut pas lui en tenir compte\n-consentir à un handicap (pour compenser l’inégalité des chances); donner des points à l’adversaire\n= Đánh cờ ông ấy chấp tôi +au jeu d’ échecs , il m’a donné des points\n-(rare) như bất_chấp\n= Bất_chấp mọi khó_khăn +braver toute les difficultés


Words: chấp bút
Meaning:
@chấp bút\n-rédiger\n= Sau khi thảo_luận về bài_báo , ai sẽ chấp_bút ? +après la discussion sur l’article de journal , qui se chargera de le rédiger ?


Words: chấp chiếm
Meaning:
@chấp chiếm\n-(rare) spolier\n= Địa_chủ chấm_chiếm ruộng_đất của nông_dân +les propriétaires fonciers spoliaient les paysans de leurs terres


Words: chấp chới
Meaning:
@chấp chới\n-lancer des oeillades; jouer de la prunelle\n= Nó hay chấp_chới phụ_nữ +il a l’habitude de jouer de la prunelle devant les femmes\n-ondoyer; onduler; être ondoyant\n= Bướm chấp_chới bay +des papillons prennent leur vol durant\n-scintiller; clignoter\n= ánh_sáng chấp_chới +lumière qui clignote


Words: chấp hành
Meaning:
@chấp hành\n-exécuter\n= Chấp_hành mệnh_lệnh cấp_trên +exécuter les ordres des autorités supérieures\n=ban chấp_hành +comité exécutif\n= uỷ_viên chấp_hành +membre du comité exécutif


Words: chấp kinh
Meaning:
@chấp kinh\n-(lit., arch.) s’en tenir aux principes classiques\n= chấp_kinh tòng quyền +(từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l’on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle)


Words: chấp nhận
Meaning:
@chấp nhận\n-accepter ; agréer ; accéder à ; admettre; adopter\n= Chấp_nhận một điều_kiện +accepter une condition\n= Chấp_nhận đơn +agréer une demande ; accéder à une demande\n= Chấp_nhận một nguyên_tắc +admettre un principe\n= Chấp_nhận một đề_nghị +adopter une proposition\n= chấp_nhận được +inaceptable ; inadmissible\n= Điều_kiện không chấp_nhận được +condition inacceptable ; condition inadmissible


Words: chấp nhặt
Meaning:
@chấp nhặt\n-garder rancune\n= Chấp_nhặt những chuyện nhỏ__nhen +garder rancune pour des mesquineries


Words: chấp thuận
Meaning:
@chấp thuận\n-accepter; agréer\n= Chấp_thuận một đề_nghị +accepter une proposition\n= Chấp_thuận một yêu_cầu +agréer une demande\n=người được chấp_thuận (ngoại giao)+persona grata\n=người không được chấp_thuận (ngoại giao)+persona non grata


Words: chất
Meaning:
@chất\n-matière; substance; corps\n= Chất hữu_cơ +matière organique\n= Chất rắn +corps solide\n-nature; qualité; étoffe\n= Chất người của chúa giê-su +nature humaine en Jésus-Christ\n= Chất của sản_phẩm +qualité d’ un produit\n= Chất của một vị anh_hùng +étoffe d’ un héros\n-entasser\n= Chất gạch +entasser des briques\n= Chất hành_khách lên xe buýt +entasser les voyageurs sur l’autobus\n-charger\n= Chất hàng lên thuyền +charger des marchandises sur une jonque


Words: chất chưởng
Meaning:
@chất chưởng\n-instable\n= Cái tủ chất_chưởng +armoire instable\n-qui change de langage\n= Người chất_chưởng +personne qui change langage\n= chất_cha_chất_chưởng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: chất liệu
Meaning:
@chất liệu\n-matière; matériel\n= Chất_liệu bức tượng +matière d’ une statue\n=từ là chất_liệu của lời_nói +les mots sont le matériel du discours


Words: chất phác
Meaning:
@chất phác\n-simple; candide; ingénu\n= Một cô_gái chất__phác +une jeune fille candide ; une jeune fille ingénue\n=tính chất_phác +simplicité ; ingénuité ; candeur


Words: chất vấn
Meaning:
@chất vấn\n-interpeller; questionner\n= Chất_vấn chính_phủ +interpeller le gouvernement\n=câu chất_vấn (chính trị)+interpellation\n= Trả_lời câu chất_vấn +répondre à une interpellation


Words: chất đống
Meaning:
@chất đống\n-amonceler; empiler; entasser\n= Chất đống củi +amonceler du bois de chauffage\n= Chất đống sách_vở +empiler des livres\n= Chất đống gạch +entasser des briques


Words: chấy
Meaning:
@chấy\n-griller et réduire en poudre\n= Chấy tôm +griller des crevettes et les réduire en poudre\n-pou (des cheveux)\n=bắt chấy +épouiller\n=trứng chấy +lente


Words: chấy rận
Meaning:
@chấy rận\n-poux ; vermine\n=bệnh chấy_rận +(y học) pédiculose; phtiriase\n=họ chấy rận (động vật)+pédiculidés\n=lắm chấy_rận +poulleux


Words: chầm bập
Meaning:
@chầm bập\n-(cũng viết chằm bặp) avec empressement\n= Đón_tiếp chầm_bập +accueillir avec empressement


Words: chầm chập
Meaning:
@chầm chập\n-(cũng viết chầm chặp) obstinément; en appuyant fortement\n= Mẹ bênh con chầm_chập +la mère prend parti de son fils en l’appuyant fortement


Words: chần
Meaning:
@chần\n-plonger dans l’eau bouillante; pocher\n-pointer\n= Chần tay áo trước khi khâu +pointer la mache avant de coudre\n-capitonner; matelasser\n= Chần lưng ghế +capitonner le dossier d’ un fauteuil\n= Chần chăn +matelasser une couverture\n-(vulg.) rosser; cogner\n= Nó bị bố nó chần nên thân +il est rossé comme il faut par son père\n=mày có muốn tao chần cho không ? +veux-tu que je te cogne ?


Words: chần chừ
Meaning:
@chần chừ\n-hésiter; tergiverser; atermoyer\n= Đừng chần_chừ nữa , phải hành_động đi +il n’y a plus à aternoyer , il faut agir\n= Thời_gian cấp_bách , đừng chần_chừ nữa +le temps presse , n’hésitez plus


Words: chầu
Meaning:
@chầu\n-séance (de plaisir, de réjouissance)\n-(vulg.) tournée\n= Trả một chầu phở +payer une tournée de soupe chinoise\n-moment\n= Chầu này bận quá +en ce moment , je suis occupé\n-(arch.) présenter ses hommages au roi\n= Vào chầu vua +venir à la cour présenter ses hommages au roi\n-attendre longuement\n= Chầu cả ngày mà chẳng gặp +on l’ attend toute la journée sans pouvoir le voir\n-se tourner vers\n= Hai rồng chầu mặt nguyệt +les deux dragons se tournent vers le motif représentant la lune\n-(rel.) assister au vêpres\n= Mẹ anh ấy đi chầu +sa mère est allée aux vêpres


Words: chầu chực
Meaning:
@chầu chực\n-faire antichambre; attendre longuement\n-être aux côté de\n= Trong khi ông cụ ốm con_cái luôn_luôn chầu_chực để phục_dịch +pendant sa maladie , ses enfants sont toujours à côté pour le soigner


Words: chầu hẫu
Meaning:
@chầu hẫu\n-rester à côté pour écouter en curieux\n= Bố tiếp_khách , con ngồi chầu_hẫu để nghe chuyện +le père reçoit un visiteur et ses enfants restent à côté pour écouter en curieux la conversation


Words: chầy
Meaning:
@chầy\n-(arch.) tardif; avancé\n= Canh chầy +heure tardive de la nuit\n-tard; tardivement; longtemps\n= Chẳng chóng thì chầy +tôt ou tard


Words: chẩn
Meaning:
@chẩn\n-aumône; secours aux sinistrés\n= Phát chẩn +distribuer des aumônes (aux pauvres) ; distribuer des secours aux sinistrés


Words: chẩn bệnh
Meaning:
@chẩn bệnh\n-(y học, arch.) diagnostiquer\n=sự chẩn_đoán +diagnostic\n= thầy_thuốc tài chẩn_đoán +diagnostiqueur


Words: chẩn đoán
Meaning:
@chẩn đoán\n-(med.) diagnostiquer\n=sự chẩn_đoán +diagnostic\n= thầy_thuốc tài chẩn_đoán +diagnostiqueur


Words: chậm
Meaning:
@chậm\n-lent ; long\n= Nó làm gì cũng chậm +il est lent dans tout ce qu’il fait\n= Anh ta chậm hiểu +il est lent à comprendre\n= Anh chậm quá đi mất ! +que vous êtes long !\n-lentement; longuement; en retard; à retardement; au ralenti\n= Đi chậm +marcher lentement\n= Làm chậm +faire longuement un travail\n= Tàu đến chậm +le train arrive en retard\n= Bom nổ chậm +bombe à retardement\n= Phim chiếu chậm +film projeté au ralenti\n= chầm_chậm +(redoublement ; sens atténué)\n= chậm_lại +se ralentir\n=chậm mồm chậm miệng +taciturne\n=chậm nhất +au plus tard\n=thà chậm còn hơn không +mieux vaux tard que jamais\n=trâu chậm uống nước đục (thành ngữ)+au dernier , les os\n=chứng ăn chậm (y học)+bradyphagie\n=chứng mạch chậm (y học)+bradysphygmie\n=chứng nhịp thở chậm +bradynée\n=chúng nói chậm (y học)+bradylalie\n=chứng thở chậm +brachypnée\n=chứng tiêu_hoá chậm (y học)+bradypepsie\n=chứng tâm_thần chậm +bradypsychie\n=chứng xuất_tinh chậm (y học)+bradyspermatisme\n= chậm_dần (nhạc)+rallentendo\n=rất chậm (nhạc)+larghetto


Words: chậm bước
Meaning:
@chậm bước\n-arriver après les autres\n= Chậm_bước nên mất phần +il perd sa part parce qu’ il arrive en retard


Words: chậm chạp
Meaning:
@chậm chạp\n-trop lent; lambin\n= Thanh_niên mà chậm chạp +jeune mais trop lent\n= Làm_việc chậm_chạp +travailler de façon trop lente ; travailler lentement\n= Nó chậm_chạp hơn là lười +il est plus lambin que paresseux\n=người chậm_chạp +lambin ; traînard


Words: chập
Meaning:
@chập\n-joindre; grouper\n= Chập gót lại +joindre les talons\n= Chập sợi +grouper les fils\n-se toucher\n= Hai dây điện chập vào nhau làm nổ cầu_chì +deux fils électriques qui se touchent et font sauter le plomb


Words: chập choạng
Meaning:
@chập choạng\n-au crépuscule; entre chien et loup\n= Ra đi lúc chập_choạng +partir au crépuscule\n-à tâtons; à l’aveuglette\n= Đi chập_choạng trong bóng_tối +marcher à tâtons dans l’obscurité\n-en titubant; en chancelant\n= Người say rượu đi chập_choạng +l’ivrogne marche en titubant\n= châp_chà_chập_choạng +(redoublement ; sens plus fort)


Words: chập chờn
Meaning:
@chập chờn\n-somnolent; en demi-sommeil\n= Chập_chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du)+somnolente , elle est tantôt en réveil , tantôt en rêve\n-vacillant; tremblotant\n= Ngọn lửa chập_chờn +la flamme vacillante\n= ánh_sáng chập_chờn +lumière tremblotante\n-instable\n= Thời_tiết chập_chờn +temps instable\n-(med.) vigile; agrypnode\n= Hôn_mê chập_chờn +coma vigile ; coma agrypnode\n= chập_chà_chập_chờn +redoublement ; sens plus fort)


Words: chập chững
Meaning:
@chập chững\n-commencer à marcher; faire ses premiers pas\n= Bé mới chập_chững +bébé commence à marcher ; bébé fait ses premiers pas


Words: chật
Meaning:
@chật\n-serré; étroit; exigu; restreint; étriqué\n=áo chật +habit serré\n= Nhà chật +maison étroite\n= Căn_hộ chật +appartement exigu\n= Phòng chật +salle restreinte\n= Quần chật +pantalon étriqué\n=ở chật +être logé à l’étroit


Words: chật hẹp
Meaning:
@chật hẹp\n-trop étroit; exigu\n= con_đường chật_hẹp +le chemin exigu\n=ở chật_hẹp +être logé trop à l’étroit


Words: chật vật
Meaning:
@chật vật\n-(vulg.) se décarcasser\n-tirer le diable par la queue\n-pénible; dur\n= Cuộc_đời chật_vật +vie pénible\n= Sống chật_vật +mener une vie pénible


Words: chậu
Meaning:
@chậu\n-bac ; baquet ; bassin ; auge ; cuve\n= Chậu gỗ +baquet de bois\n= Chậu men +bassin émaillé\n= Chậu vữa +auge à mortier\n= Chậu rửa ảnh +cuve à développement\n-(anat.) bassin; pelvis\n= Xương chậu +os du bassin\n= thủ_thuật mở chậu +pelvitomie\n=thước đo khung chậu +pelvimètre


Words: chắc
Meaning:
@chắc\n-solide ; ferme ; fort ; consistant\n= Nhà chắc +maison solide\n= Thịt chắc +chair ferme\n= Vải chắc +étoffe forte\n= Lí_lẽ chắc +argument consistant\n-sûr; certain; positif\n= Có chắc không ? +est-ce sûr ?\n= Điều đó là chắc +cela est certain\n= Chưa có gì là chắc +il n’ y a rien de positif\n-être sûr; être certain; s’assurer\n= Nó chắc đỗ +il est certain de réussir\n= Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu +asurez-vous que je ne vous oublie pas\n= Chắc vào tình_bạn của ai +s’ assurer de l’amitié de quelqu’ un\n-peut-être\n= Anh không tin tôi chắc +vous ne me croiriez pac peut-être


Words: chắc chắn
Meaning:
@chắc chắn\n-sûr; certain\n= Một nơi chắc_chắn +un endroit sûr\n= Sự thắng_lợi chắc_chắn +succès certain\n-solide\n= Cái bàn chắc_chắn +la table solide\n-sûrement ; à coup sûr ; décidément ; immanquablement ; infailliblement ; sans faute ; sans conteste ; sans contredit\n= Chắc_chắn anh ấy sẽ đến +sûrement il viendra\n= Chắc chắn là bà ta điên rồi +décidément elle est folle\n= Chắc_chắn là tôi sẽ viết thư cho chị +à coup sûr je vous écrirai\n= Chắc_chắn là việc ấy sẽ xẩy ra +cela arrivera immanquablement\n= Chắc_chắn là tôi sẽ đến +je viendrai sans faute\n= Nó chắc_chắn là học_sinh giỏi nhất lớp +il est contredit le meilleur élève de la classe\n-être certain ; être sûr\n= Tôi chắc_chắn là anh ta không có ở nhà +je suis sûr qu’ il n’ est pas à la maison


Words: chắc dạ
Meaning:
@chắc dạ\n-rassasiant\n= Thức_ăn chắc_dạ +aliments rassasiants\n-rassuré\n= Ông ấy đã hứa , tôi chắc_dạ +il a promis , je suis rassuré


Words: chắc lép
Meaning:
@chắc lép\n-être trop précautionneux; se réserver plus de sûreté\n= Anh ấy chắc_lép không cho nó vay tiền +pour se réserver plus de sûreté , il ne lui prête pas de l’argent


Words: chắc mẩm
Meaning:
@chắc mẩm\n-être certain; avoir la certitude que\n= Nó chắc mẫm là sẽ đỗ +il a la certitude qu’ il réussira


Words: chắc nịch
Meaning:
@chắc nịch\n-très ferme; compact\n= Thịt chắc_nịch +chair très ferme\n-très solide\n= Lí_lẽ chắc_nịch +argument très solide\n=chắc nình_nịch +như chắc_nịch (sens plus fort)


Words: chắc ăn
Meaning:
@chắc ăn\n-être sûr du résultat\n= Làm cẩn_thận thì chắc ăn +si on le fait soigneusement , on est sûr du résultat


Words: chắn
Meaning:
@chắn\n-(jeu) (cũng nói chắn cạ) jeu de cent vingt cartes (avec des combinaisons de deux ou trois cartes de même valeur)\n-combinaison de deux ou trois cartes de même valeur et de même dessin\n-barrer\n= Chắn đường +barrer le chemin\n-(math.) intercepter\n= Chắn một cung +intercepter un arc\n-barrière\n= Bỏ chắn đi +enlever la barrière


Words: chắn xích
Meaning:
@chắn xích\n-couvre-chaîne; carter de chaîne\n= Chắn_xích xe_đạp +couvre-chaîne de bicyclette ; carter d’ une chaîne de bicyclette


Words: chắp
Meaning:
@chắp\n-(med.) chalazion\n-joindre; assembler\n= Chắp tay +joindre les mains\n= Chắp hai miếng gỗ +assembler deux morceaux de bois\n-renouer\n= Chắp dây +joindre les liens\n-ajuster\n= Chắp cái cán vào con dao +ajuster le manche à un couteau


Words: chắp nhặt
Meaning:
@chắp nhặt\n-(rare) ramasser; recueillir\n= Lời quê chắp_nhặt dông_dài (Nguyễn Du)+ces propos vulgaires , je les ai recueillis au hasard


Words: chắp nối
Meaning:
@chắp nối\n-(rare) rassembler\n= Chắp_nối các bộ_phận sườn_nhà +rassembler les pièces d’ une charpente\n-renouer\n= Chắp_nối tình_bạn +renouer les liens d’ amitié


Words: chắp vá
Meaning:
@chắp vá\n-composer avec des éléments disparates\n= Chắp_vá một bài_văn +composer un texte avec des éléments disparates\n-disparate; hétéroclite\n= Bộ đồ_gỗ chắp_vá +mobilier disparate\n= Một cuốn tiểu_thuyết chắp_vá +un romain hétéroclite


Words: chắt
Meaning:
@chắt\n-arrière-petit-fils; arrière-petite-fille; arrière-petits-enfants\n-jeu de boule et de baguettes (consistant à lancer en l’air une boule et à la ressaisir après avoir ramassé une baguette laissée sur le sol)\n= Đánh chắt +jouer au jeu de boule et de baguettes\n-soutirer\n= Chắt rượu +soutirer du vin\n= Chắt nước cơm +soutirer l’eau du riz en cuisson


Words: chắt bóp
Meaning:
@chắt bóp\n-faire de petites économies; se serrer la ceinture\n= Chắt bóp để nuôi_nấng con_cái +faire de petites économies pour avoir de quoi élever ses enfants


Words: chắt chiu
Meaning:
@chắt chiu\n-garder précieusement; épargner\n= Chắt_chiu từng hạt gạo +garder précieusement le riz, grain par grain\n= Chắt_chiu đồng_tiền để sống tuổi già +épargner de l’argent pour ses vieux jours\n-bien soigner


Words: chằm
Meaning:
@chằm\n-marécage\n-confectionner en cousant à grands points (un objet en feuille de latanier; en spathe d’aréquier)\n= Ôm chằm +serrer vivement des deux bras


Words: chằn
Meaning:
@chằn\n-étendre; étirer\n= Chằn cái chăn ra +étendre la couverture\n= Chằn tấm_vải +étirer la pièce d’ étoffe


Words: chằng
Meaning:
@chằng\n-attacher par plusieurs tours\n= Chằng hai gói với nhau +attacher par plusieurs tours deux paquets ensemble\n-s’approprier le bien d’un autre sans son consentement\n= Chằng của bạn cái đồng_hồ +s ’approprier une montre d’un ami sans son consentement\n=vá chằng vá đụp +rapetasser de plusieurs pièces juxtaposées\n= Nhận chằng +considérer comme sien ce qui ne lui appartient pas\n= Tiêu chằng +dépenser l’argent d’ autrui\n= Vay chằng +emprunter sans payer


Words: chằng buộc
Meaning:
@chằng buộc\n-attacher solidement\n= Chằng buộc kiện hàng +attacher solidement le colis de marchandises


Words: chằng chớ
Meaning:
@chằng chớ\n-qui ne paye pas ses dettes\n= Không tin con_người chằng_chớ +ne pas croire en l’homme qui ne paye pas ses dettes


Words: chẳng
Meaning:
@chẳng\n-ne... pas; ne... point ; non pas ; nullement\n= Tôi chẳng có vợ +je n’ ai pas de femme ; je ne suis pas marié\n= Tôi chẳng nghe nó +je ne l’ écoute point\n= Anh ta chẳng ghen đâu +il n’ est nullement jaloux\n-sans\n= Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)+un miroir limpide , sans aucune poussière


Words: chẳng ai
Meaning:
@chẳng ai\n-personne; nul\n= Chẳng ai chăm_chỉ như anh +personne n’ est aussi laborieux que vous\n= Chẳng ai có thể khoe rằng mình không có khuyết_điểm nào +nul ne peut se vanter de n’ avoir aucun défaut


Words: chẳng bao giờ
Meaning:
@chẳng bao giờ\n-jamais; jamais de la vie\n= Chẳng bao_giờ anh ấy sai hẹn +jamais il ne manque à sa promesse\n= Anh tưởng là tôi nói_dối ư ? - chẳng_bao_giờ +vous croyez que j ’ai menti ? - jamais de la vie


Words: chẳng bõ
Meaning:
@chẳng bõ\n-ne pas compenser la peine\n= Ăn một bữa cỗ chẳng bõ đi mười cây số +prendre part à un festin ne compense pas la peine de faire dix kilomètres de marche


Words: chẳng bù
Meaning:
@chẳng bù\n-ne pas compenser\n= Bây_giờ nó có của , chẳng bù cuộc_sống nghèo_khổ khi xưa +maintenant il est riche ,cela ne compense pas sa vie misérable de jadis


Words: chẳng bằng
Meaning:
@chẳng bằng\n-mieux vaut\n= Đi lang_thang ngoài phố chẳng bằng đi nằm +mieux vaut aller se coucher que d’ errer dans la rue


Words: chẳng cần
Meaning:
@chẳng cần\n-n’avoir cure de; n’être pas besoin de\n= Họ chẳng cần đến những lời_khuyên của anh +ils n’ ont cure de vos conseils\n= Chẳng cần phải đến đấy +il n’est pas besoin d’y venir ; point n’ est besoin d’y venir


Words: chẳng hề gì
Meaning:
@chẳng hề gì\n-n’avoir pas d’importance; n’avoir aucun mal\n= Điều đó chẳng hề gì +ça n’a pas d’importance\n= Nó ngã nhưng chẳng hề gì +il est tombé , mais il n’a aucun mal\n=chẳng hề_hấn gì +(sens plus fort)


Words: chẳng kẻo
Meaning:
@chẳng kẻo\n-(rare) ne pas manquer peut-être de\n= Thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già (Nguyễn Du)+je ne manquerais peut-être pas de tomber dans la main d’un vieux renard


Words: chẳng lẽ
Meaning:
@chẳng lẽ\n-serait-il raisonnable que\n= Chẳng lẽ tôi chào nó trước ư ? +serait-t-il raisonnable que je le salue d’avance


Words: chẳng lọ
Meaning:
@chẳng lọ\n-(rare) point n’est besoin de; pas nécessairement\n= Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân (Nguyễn Du)+quand on s’ aime , point n’ est besoin de se solliciter pour s’aimer


Words: chẳng may
Meaning:
@chẳng may\n-malheureusement ; par malheur\n= Chẳng may bố nó mất +malheureusement son père est mort\n-par malchance\n= Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng +je suis venu vous voir , mais par malchance vous étiez absent


Words: chẳng nề
Meaning:
@chẳng nề\n-ne pas se soucier de ; ne pas se préoccuper de ; ne pas s’inquiéter de\n= Yêu nhau vạn sự chẳng nề (ca_dao)+quand on s’aime , même s’il y avait des milliers de difficultés , on ne s’en inquiéterait pas


Words: chẳng nữa
Meaning:
@chẳng nữa\n-sinon\n= Con phải cố_gắng học_tập , chẳng_nữa lại thi hỏng +tu doit s’efforcer de travailler , sinon tu pourrais échouer à l’examen


Words: chẳng qua
Meaning:
@chẳng qua\n-c’est simplement\n= Nó trượt chẳng qua vì lười +il est échoué , c’est simplement parce qu’il était paresseux\n-tout au plus\n= Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày +je serai absent, tout au plus une dixaine de jours


Words: chẳng quản
Meaning:
@chẳng quản\n-ne pas faire cas de; ne pas se soucier de\n= Chẳng quản khó_khăn +ne pas faire cas de difficultés


Words: chẳng ra gì
Meaning:
@chẳng ra gì\n-médiocre; qui ne vaut pas grand-chose\n= Vở_kịch chẳng ra gì +une pièce de théâtre médiocre\n= Chồng em nó chẳng ra gì (ca_dao)+mon bougre de mari ne vaut pas grand-chose


Words: chẳng sao
Meaning:
@chẳng sao\n-n’avoir pas d’importance\n= Anh không đến được cũng chẳng sao +si vous ne pouvez pas venir , ça n’a pas d’importance


Words: chẳng thà
Meaning:
@chẳng thà\n-plutôt que de\n= Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau (Nguyễn Du)+j’ aimerais mieux disparaître plutôt que d’ avoir le coeur endolori


Words: chẳng trách
Meaning:
@chẳng trách\n-ce n’est pas étonnant\n= Nó lười lắm , chẳng_trách bị phạt +il est paresseux , ce n’est pas étonnant qu’ il a été puni


Words: chẳng vừa
Meaning:
@chẳng vừa\n-pas moins terrible; pas moins important\n= Nó chẳng vừa đâu +il n’ est pas moins terrible\n= Việc ấy chẳng vừa +c’ est une affaire pas moins importante


Words: chẵn
Meaning:
@chẵn\n-pair\n= Số chẵn +nombre pair\n-tout juste\n= Tôi còn chẵn hai mươi frăng +il me reste tout juste vingt francs\n-rond\n= Chẵn là tám trăm đồng +en chiffres ronds huit cents dongs\n-révolu\n= Chẵn ba mươi tuổi +avoir trente ans révolu


Words: chẵn đôi
Meaning:
@chẵn đôi\n-(hum.) former un beau couple\n= Anh_chị thực chẵn đôi +vraiment vous deux , vous former un beau couple


Words: chặn
Meaning:
@chặn\n-barrer; barricader; couper; arrêter; bloquer; stopper; endiguer; intercepter\n= Chặn cửa +barrer la porte\n= Chặn cơn sốt +couper la fièvre\n= Chặn quả_bóng +arrêter le ballon\n= Chặn quân_địch lại +stopper l’ennemi\n= Chặn bức thư +intercepter une lettre\n= Chặn một tai_hoạ +endiguer un mal\n=bắn chặn +tir de barrage


Words: chặn đầu
Meaning:
@chặn đầu\n-empêcher d’avancer; entraver l’avance\n= Chặn đầu đối_thủ +empêcher l’ adversaire d’avancer


Words: chặp
Meaning:
@chặp\n-instant; moment\n= Chặp này trời rét +il fait froid en ce moment\n= Chờ tôi một chặp +attendez-moi un instant\n-(rare) liasse (de papier-monnaie)


Words: chặt
Meaning:
@chặt\n-couper; trancher; découper; dépecer\n= Chặt củi +couper du bois de chauffage\n= Chặt thừng +trancher une corde\n= Chặt con gà +découper un poulet\n= Chặt con cừu +dépecer un mouton\n-briser\n= Chặt xiềng_xích +briser les chaînes\n-solide; serré; étroit\n= Lập_luận chặt +raisonnement solide\n= chi_tiêu chặt quá +dépense trop serrée\n= Nút chặt +noeud étroit\n= Giám_sát chặt +surveiller de façon étroite


Words: chặt chẽ
Meaning:
@chặt chẽ\n-serré ; rigoureux ; strict ; étroit ; sévère\n= Lí_luận chặt_chẽ +raisonnement serré\n= Sự chứng_minh chặt_chẽ +rigoureuse démonstration\n= Nguyên_tắc chặt_chẽ +principes stricts\n= Đoàn_kết chặt_chẽ +union étroite\n= Kỉ_luật chặt_chẽ +discipline sévère\n= tuân_thủ nội_qui chặt_chẽ +observer de façon stricte (strictement) le réglement intérieur\n= Giám_sát chặt_chẽ +surveiller étroitement


Words: chặt cụt
Meaning:
@chặt cụt\n-écourter; tronquer; amputer\n= Chặt cụt đuôi ngựa +écourter la queue d’ un cheval\n= Chặt cụt cánh_tay +amputer un bras


Words: chẹn
Meaning:
@chẹn\n-épillet\n= Lúa dài chẹn +riz à longs épillets\n-barrer; serrer\n= Chẹn lối_đi +barrer la route\n= Chẹn cổ +serrer la gorge ; cravater\n-(med.) bloc\n= Chẹn đốt_sống +bloc vertébral\n= Chẹn tâm_nhĩ thất +bloc auriculo-ventriculaire


Words: chẹt
Meaning:
@chẹt\n-serrer fortement\n= Chẹt cổ +serrer fortement la gorge\n-écraser\n= Bị ô_tô chẹt +être écrasé par une auto\n-rançonner\n= Bị người bán hàng chẹt +être rançonner par le vendeur


Words: chẽ
Meaning:
@chẽ\n-(bot.) épillet\n= Chẽ lúa +épillet de riz\n-(anat.) expansion\n= Chẽ gân (giải phẫu)+expansion tendineuse\n-se bifurquer\n= Thân chẽ đôi +tige qui se bufurque en deux ; tige dichotome


Words: chế
Meaning:
@chế\n-(rare) deuil\n= Để chế +porter le deuil\n-se moquer; railler; tourner en ridicule; ridiculiser; se gausser de\n= Chế bạn +se moquer de son camarade\n= Nó chế cả thầy_giáo của nó +il raille même son maître\n= Bài_báo chế những kẻ nịnh_nọt +l’ article de journal tourne en ridicule les flatteurs\n= Nó cảm_thấy bị người khác chế +il se sent qu’ il est ridiculisé par les autres\n= Chế người say rượu +se gausser de l’ ivrogne\n-préparer; fabriquer\n= Chế thức_ăn +préparer les aliments\n= Chế thuốc +préparer les médicaments\n= Chế vũ_khí +fabriquer des armes\n-verser (de l’eau bouillante dans une théière...)


Words: chế biến
Meaning:
@chế biến\n-traiter ; transformer\n= Chế_biến quặng +traiter le minerai\n= Chế_biến nguyên_liệu +transformer les matières premières\n= công_nghiệp chế_biến +industrie de transformation


Words: chế giễu
Meaning:
@chế giễu\n-railler; rire au nez ; se moquer de (quelqu’ un)\n= Nó chế_giễu mọi người +il raille tout le monde\n=lời chế_giễu +raillerie


Words: chế ngự
Meaning:
@chế ngự\n-maîtriser; dompter; asservir; dominer; mater; (infml.) gourmander\n= Chế_ngự con ngựa bất_kham +maîtriser le cheval fougeux\n= Chế_ngự sức_mạnh thiên_nhiên +dompter les forces de la nature ; asservir les forces de la nature\n= Chế_ngự tính nóng_nảy +dominer sa colère\n= Chế_ngự dục_vọng của mình +mater ses passions ; (thân mật) gourmander ses passions


Words: chế nhạo
Meaning:
@chế nhạo\n-se gausser de; se moquer de; rire au nez de; faire un pied de nez à\n= Người_ta chế_nhạo anh chàng khoác_lác +on se gausse du fanfaron\n= Thằng_bé chế_nhạo ông_già +le gamin fait un pied de nez au vieillard\n=lời chế_nhạo +moquerie ; quolibet


Words: chế tài
Meaning:
@chế tài\n-(jur.) sanction\n= Biện_pháp chế_tài +mesures de sanction\n= Chế_tài hành_chính +sanction administrative


Words: chế định
Meaning:
@chế định\n-statuer; codifier\n= Chế_định quy_chế công_an +statuer les règlements de police\n= Chế_định pháp_chế lao_động +codifier la législation du travail\n-(luật học ; pháp lý) institution ; statut


Words: chế ước
Meaning:
@chế ước\n-(rare) limiter; restreindre; comprimer\n= Chế_ước quyền_lực +restreindre l’ autorité\n= Chế_ước tình_cảm +comprimer ses sentiments


Words: chếch
Meaning:
@chếch\n-oblique\n= Mặt_trời chếch bóng +les rayons obliques du soleil\n= Nhìn chếch +regarder dans une direction oblique ; regarder de biais\n= chênh_chếch +(redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique


Words: chết
Meaning:
@chết\n-mourir; décéder; périr; trépasser; expirer; succomber; passer de vie à trépas; descendre dans la tombe; finir ses jours; finir sa vie; perdre la vie; rendre l’âme; rendre l’esprit; rendre le dernier soupir; (vulg.) crever; claquer; calancher\n-casser sa pipe; passer l’arme à gauche; partir les pieds devant; payer le tribut à la nature; payer sa dette à la nature\n-être en panne; s’arrêter\n= ô_tô chết giữa đường +l’auto est en panne au cours de route\n= Đồng_hồ chết +l’horloge s’ est arrêtée\n-se dénaturer\n= Xi-măng chết rồi +le ciment s’ est dénaturé\n-mort\n=điểm chết +point mort\n= thời_gian chết +temps mort (laps de temps arrêté pendant un match de volley-ball...à la demande de l’une des deux équipes pour réorganiser le jeu)\n-la fin\n= Cái chết bi_thảm +une fin tragique\n-excessivement; trop\n= Buồn chết +excessivement triste\n-attention\n= Chết ! đừng sờ vào +attention ! n’ y touchez pas\n-chut!\n= Chết ! đừng nói nhé +chut ! n’ en parlez pas\n-malheur!\n= Chết ! tôi mất hết tiền rồi +malheur ! j’ ai perdu mon argent\n-hou!\n= Chết ! hổ đấy +hou ! c’ est le tigre\n-c’est regrettable !\n= Chết ! tôi quên rồi +c’ est regrettable ! je l’ ai oublié\n=cái chết +la mort\n=chết ai chưa +ça n’ a aucune importance\n=chết băm chết vằm +(juron) qu’ il meurt lacéré\n=chết cả đống (chết cả nút)+c’ est dangereux pour tout le monde\n=chết cay chết đắng +souffrir d’ un grand dommage ; souffrir d’ une grosse perte\n=chết sống chết dở +être dans une situation pénible\n=chết đi sống lại +mortellement malade pendant un temps assez long\n=chết không kịp ngáp +mourir instantanément\n=chết không nhắm mắt +être poursuivi par le remords jusqu’ à la fin de la vie\n=chết mất giống +(juron) qu’ il meure sans descendant\n=chết mất xác +(juron) qu’ il meure sans laisser de traces\n=chết như rạ +être décimé en grand nombre\n=chết thèm chết khát +avoir grande envie ; convoiter\n=người chết +le mort ; le trépassé ; le défunt ; le disparu


Words: chết chẹt
Meaning:
@chết chẹt\n-être pris entre deux feux\n= Bố_mẹ cãi_nhau , con_cái chết_chẹt +les parents se querellent , l’enfant est pris entre deux feux\n-être dans une situation sans issue


Words: chết giấc
Meaning:
@chết giấc\n-tomber en pâmoison; se pâmer; s’évanouir; défaillir\n= Sợ quá , chết giấc +se pâmer de peur ; défaillir d’ effroi


Words: chết gí
Meaning:
@chết gí\n-croupir; pourrir; moisir dans l’ignorance\n= Chết gí trong vòng dốt_nát +croupir dans l’ignorance\n= Chết gí trong tù +pourrir en prison\n= Chúng_ta sẽ không chết gí cả ngày ở đây +nous n’ allons pas moisir ici toute la journée


Words: chết người
Meaning:
@chết người\n-qui peut donner la mort; mortel\n= Thức_ăn chết người +aliment qui peut donner la ,ort\n= Cái rét chết người +un froid mortel\n-à mourir; excessivement\n= Buồn chết người +s’ ennuyer à mourir\n= Làm_việc chết_người +travailler excessivement


Words: chết đuối
Meaning:
@chết đuối\n-être noyé; se noyer\n= chết_đuối đọi đèn +se noyer dans un verre d’eau\n=chết đuối trên cạn +se noyer sur le plancher des vaches\n=chết đuối vớ phải bọt +avoir comme planche de salut des écumes


Words: chết đòn
Meaning:
@chết đòn\n-menacé d’être rossé comme il faut; susceptible d’être rossé comme il faut\n= Tinh_nghịch thì chết đòn đấy +espiègle comme ça , tu sera rossé comme il faut


Words: chết đói
Meaning:
@chết đói\n-mourir de faim; crever de faim\n=đồng lương chết_đói +solde de misère; salaire de famine


Words: chết đứng
Meaning:
@chết đứng\n-mourir en cours de voyage\n=chết đường chết chợ +mourir hors de son foyer et loin des siens


Words: chểnh mảng
Meaning:
@chểnh mảng\n-négligent; relâché\n= Học_hành chểnh_mảng +négligent dans ses études\n= Công_việc chểnh_mảng +travail relâché\n=sự chểnh_mảng +négligence ; relâchement ; incurie ; laisser-aller


Words: chệch
Meaning:
@chệch\n-de côté; de biais\n= Mũ để chệch trên đầu +chapeau posé de côté sur la tête\n= Nhìn chệch +regarder de biais


Words: chệch choạc
Meaning:
@chệch choạc\n-(cũng nói chuêch choạc) en désaccord; sans concordance; discordant\n= Tổ_chức chệch_choạc +organisation en désaccord\n= Đồ_đạc chệch_choạc +des meubles sans concordances\n= Màu_sắc chệch_choạc +couleurs discordantes


Words: chệnh choạng
Meaning:
@chệnh choạng\n-(cũng nói chuệch choạng) vaciller; tituber; chanceler; trébucher\n= Người say rượu đi chệnh_choạng +l’ivrogne marche en chancelant


