# dict

Words: tiếp sau
Meaning:
@tiếp sau\n-suivant.\n= Chương tiếp_sau +le chapitre suivant.\n-(jur.) subséquent.\n= Hàng tiếp_sau về quan_hệ họ_hàng +degré subséquent de parenté.


Words: tiếp sức
Meaning:
@tiếp sức\n-apporter son appoint de force ; apporter son concours d’énergies (à quelqu’un)\n= Chạy tiếp_sức +course de relais.


Words: tiếp tay
Meaning:
@tiếp tay\n-agir de connivence avec ; prêter la main à.\n= Tiếp_tay cho bọn xâm_lược +agir de connivence avec les agresseurs.


Words: tiếp theo
Meaning:
@tiếp theo\n-suivant ; qui suit.\n= Những trang tiếp_theo +les pages qui suivent ;\n= Thầy gọi học_sinh tiếp_theo +le maître appelle l’élève suivant (le suivant).


Words: tiếp thu
Meaning:
@tiếp thu\n-accepter ; réserver un bon accueil à.\n= Tiếp_thu phê_bình +réserver un bon accueil aux critiques.\n-prendre en possession ; prendre en charge.\n= Tiếp_thu toàn_bộ gia_tài +prendre en possession la totalité de l’héritage.\n-(biol., anat.) như tập_nhiễm\n-như tiếp_thụ\n= Tính_chất tiếp_thụ +caractères acquis.


Words: tiếp thụ
Meaning:
@tiếp thụ\n-recevoir ; assimiler.\n= Tiếp_thụ học_vấn +recevoir de l’instruction\n= tiếp_thụ tư_tưởng mới +assimiler des idées nouvelles.\n-tirer avantage de.\n= Tiếp_thụ kinh_nghiệm của người đi trước +tirer avantage de l’expérience de ses prédécesseurs.


Words: tiếp tuyến
Meaning:
@tiếp tuyến\n-(math.) tangente.\n-tangent ; tangentiel.\n= Đường tiếp_tuyến vòng_tròn +droite tangente à un cercle\n= Gia_tốc tiếp_tuyến +accélération tangentielle.


Words: tiếp tế
Meaning:
@tiếp tế\n-ravitailler ; approvisionner\n= Người tiếp_tế +ravitailleur\n-approvisionneur\n= Sự tiếp_tế +ravitailleur ; approvisionnement.


Words: tiếp tục
Meaning:
@tiếp tục\n-continuer ; poursuivre.\n= Tiếp_tục công_việc +poursuivre un travail ; continuer ses travaux\n= Tiếp_tục đi +poursuivre sa marche.\n-reprendre.\n= Tiếp_tục một công việc +reprendre un travail.


Words: tiếp vận
Meaning:
@tiếp vận\n-assurer le relais d’une émission.\n= Tiếp_vận qua vệ_tinh nhân_tạo +assurer le relais d’une émission par l’intermédiaire d’un satellite artificiel\n=đoàn xe tiếp_vận +convoi de transbordement.


Words: tiếp xúc
Meaning:
@tiếp xúc\n-entrer en contact ; prendre contact ; toucher.\n= Tiếp_xúc với ai +prendre contact avec quelqu’un ;\n= Ông ta đã tiếp_xúc được với ông bộ_trưởng +il a pu toucher le ministre\n=cuộc tiếp_xúc +entrevue.+(toán học) tangent.\n= Vòng_tròn tiếp_xúc +cercles tangents.


Words: tiếp đãi
Meaning:
@tiếp đãi\n-accueillir et bien traiter.\n= Tiếp_đãi bạn_bè +accueillir des amis et les bien traiter.


Words: tiết
Meaning:
@tiết\n-sang (d’animal).\n= Tiết lợn +sang de porc ;\n= Tiết gà +sang de poulet\n-période climatique ; repère climatique\n= Bốn mùa tám tiết trong năm +les quatre saisons et les huit périodes climatiques d’une année ;\n= Hai mươi bốn tiết trong năm +les vingt quatre repères climatiques de l’année.\n-temps\n= Tiết trời ấm áp +temps tiède.\n-section (d’ un livre)\n= Chương chia làm ba tiết +chapitre divisé en trois sections.\n-(mus.) phrase\n-heure (de classe)\n-vertu ; fidélité ; loyauté\n= Giữ tiết với chồng +garder sa fidélité envers son mari décédé (sans se remarier).\n-exhaler\n= Hoa tiết mùi thơm +fleur qui exhale du parfum.\n-sécréter\n= Gan tiết mật +le foie sécrète la bile\n= Tiết nước bọt +sécréter de la salive\n=chất tiết +secreta ; sécrétions.+(sinh vật học, sinh lý học) sécréteur ; sécrétoire.\n= Cơ_quan tiết +organe sécréteur ;\n= Rối_loạn tiết +troubles sécrétoires.\n= Món tiết xào +gogue


Words: tiết chế
Meaning:
@tiết chế\n-modérer ; tempérer.\n= Tiết_chế dục_vọng +modérer ses passions.\n-(biol., anat.) modérateur.\n= Dây thần_kinh tiết_chế +nerf modérateur.


Words: tiết kiệm
Meaning:
@tiết kiệm\n-épargner ; économiser ; ménager.\n= Tiết_kiệm sức +épargner (économiser) ses forces\n= Tiết_kiệm thì giờ +économiser son temps\n= Tiết_kiệm tiền bạc của mình +ménager sa bourse\n= Tiết_kiệm từng đồng +lésiner.\n-économie ; épargne.\n= Sổ tiết_kiệm +livret de caisse d’épargne\n= Tiền tiết_kiệm +économies.\n-économe ; économique.\n= Bà nội_trợ tiết_kiệm +une ménagère économe\n= Tiết_kiệm lời khen +économe d’éloges\n= Hệ thống sưởi ấm tiết_kiệm +système de chauffage économique.


Words: tiết lộ
Meaning:
@tiết lộ\n-(cũng như tiết_lậu) ébruiter ; révéler ; divulguer ; trahir.\n= Tiết_lộ một tin +ébruiter (divulguer) une nouvelle\n= Tiết_lộ bí_mật +révéler (trahir) un secret.


Words: tiết mao
Meaning:
@tiết mao\n-(arithm.) enseigne du roi (ornée d’une touffe de poils, que portaient les envoyés du roi).


Words: tiết ước
Meaning:
@tiết ước\n-(arch.) réduire ; restreindre (par économie).\n= Tiết_ước chi_tiêu +restreindre les dépenses (par économie).


Words: tiềm tàng
Meaning:
@tiềm tàng\n-latent ; virtuel ; en puissance.\n= Bệnh tiềm_tàng +maladie latente\n= Năng_lực tiềm_tàng +faculté virtuelle ;\n-(triết học, ling.) potentiel.


Words: tiền
Meaning:
@tiền\n-monnaie ; espèces.\n= Tiền kim_loại +monnaie métallique ;\n= Tiền tín_dụng +monnaie fiduciaire ;\n= Trả bằng tiền +payer en espèces.\n-argent.\n= Có nhiều tiền +avoir beaucoup d’argent.\n-somme (souvent ne se traduit pas).\n= Tiền phải trả +somme à payer ;\n= Tiền nhà +loyer ;\n= Tiền lãi +intérêt.\n-bourse.\n= Lấy tiền mình giúp ai +aider quelqu’un de sa bourse.\n-de devant\n= Cửa tiền +porte de devant\n-dixième partie d’une ligature (soit 60 sapèques)\n=có tiền trăm bạc nghìn +avoir des mille et des cents ;\n= Không lấy tiền +bénévole ; gratuit ; gracieux ;\n= Không mất tiền +gratis ; gratuit\n= Không tiền ngồi gốc cây đa +point d’argent, point de suisse\n= Tiền lưng gạo bị +faire des préparatifs minutieux ;\n= Tiền trao cháo múc +tant tenu, tant payé\n= Tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống +l’argent fond dans les mains des pauvres.\n= Tiền hậu bất nhất +être inconséquent\n= Tiền hô hậu ủng +entouré d’un cortège solennel\n= Tiền oan nghiệp chướng +infortune due au karma\n= Tiền trảm hậu tấu +(từ cũ, nghĩa cũ) (droit exceptionnel de) décapiter avant d’en référer au roi.


Words: tiền bối
Meaning:
@tiền bối\n-prédécesseur ; devancier.\n= Theo gót các bậc tiền_bối +marcher sur les traces de ses devanciers.


Words: tiền công
Meaning:
@tiền công\n-salaire ; gages.\n= Tiền_công người làm vườn +salaires d’un jardinier ;\n= Tiền_công chị nấu bếp +gages d’une cuisinière.


Words: tiền của
Meaning:
@tiền của\n-ressources ; richesses ; biens.\n-argent.\n= Tốn nhiều tiền_của +demander beaucoup d’argent.


Words: tiền lệ
Meaning:
@tiền lệ\n-précédent ; antécédent.\n= Chưa có tiền_lệ +sans précédent\n= Tạo ra tiền_lệ +créer des antécédents.


Words: tiền mặt
Meaning:
@tiền mặt\n-espèce ; argent liquide.\n-argent comptant.\n-encaisse\n=trả tiền_mặt +payer comptant ; (thân mật) payer cash.


Words: tiền phong
Meaning:
@tiền phong\n-pionnier.\n-d’avant-garde ; de pointe ; avant-gardiste.\n= Tư_tưởng tiền_phong +idées d’avant-garde\n= Nhà_văn tiền_phong +écrivain avant-gardiste.


Words: tiền sinh
Meaning:
@tiền sinh\n-(rel.) existence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques)\n= ảnh_hưởng tiền_sinh +(sinh vật học, sinh lý học) progenèse.


Words: tiền thân
Meaning:
@tiền thân\n-forme corporelle dans l’existence antérieure (terme de bouddhisme).\n-prédécesseur.\n= Đảng cộng_sản Đông_dương , tiền_thân của đảng cộng_sản Việt_Nam +le parti communiste d’Indochine, précédesseur du parti communiste du vietnam.


Words: tiền triệu
Meaning:
@tiền triệu\n-signes précurseurs ; prodrome.\n= Tiền_triệu khủng_hoảng +prodromes d’une crise.\n-(med.) molimen.\n= Tiền_triệu chảy máu +molimen hémorragique.


Words: tiền văn học
Meaning:
@tiền văn học\n-prélittéraire.\n= Thời_kì tiền văn học của tiếng la-tinh +la période prélittéraire du latin.


Words: tiền định
Meaning:
@tiền định\n-prédestiné ; fatal ; fatidique\n=thuyết tiền_định +(tôn giáo) prédestinationisme ;\n= Sự tiền_định +prédestination.


Words: tiều
Meaning:
@tiều\n-(arch.) bûcheron.\n= Lom_khom dưới núi tiều vài chú +(Bà Huyện Thanh Quan) l’on voit la sihouette courbée de quelques bûcherons au bas de la montagne.


Words: tiều tụy
Meaning:
@tiều tụy\n-flétri ; ravagé.\n= Mặt tiều_tụy +visage ravagé.\n-de mauvaise apparence ; en mauvais état ; délabré.\n= Túp_lều trông tiều_tuỵ +une hutte d’ aspect délabré


Words: tiểu
Meaning:
@tiểu\n-ostothèque.\n-petit bonze.\n-uriner ; faire pipi.\n= Tiểu bừa ra hè phố +faire pipi inconsidérement sur le trottoir.


Words: tiểu luận
Meaning:
@tiểu luận\n-essai.\n= Tiểu_luận về văn_học +essai sur la littérature.\n-chronique (d’un journal).\n= Tiểu_luận chính_trị +chronique politique.


Words: tiểu nông
Meaning:
@tiểu nông\n-petit paysan (ne possédant que quelques lopins de terre)\n=nền kinh_tế tiểu_nông +petite économie paysanne.


Words: tiểu thuyết
Meaning:
@tiểu thuyết\n-roman.\n= Tiểu_thuyết lịch_sử +roman historique\n= Tiểu_thuyết đăng từng kì +roman-feuilleton\n= Nhà tiểu_thuyết +romancier.


Words: tiểu thư
Meaning:
@tiểu thư\n-(cũng như tiểu_thơ) demoiselle ; mademoiselle\n=thiên kim tiểu_thư +(từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle ; jeune fille de famille noble.


Words: tiểu thương
Meaning:
@tiểu thương\n-petit commerçant\n= Giới tiểu_thương +le petit commerce ;\n= Tiểu tiến hóa +(sinh vật học, sinh lý học) micro-évolution.


Words: tiễu trừ
Meaning:
@tiễu trừ\n-réprimer ; supprimer ; balayer.\n= Tiễu_trừ trộm cướp +balayer les voleurs et les bandits.


Words: tiệm
Meaning:
@tiệm\n-magasin ; boutique ; maison (souvent ne se traduit pas).\n= Tiệm buôn +maison de commerce ;\n= Tiệm ăn +restaurant ; auberge ;\n= Tiệm hút +fumerie ;\n= Tiệm nhảy +dancing ;\n= Tiệm tạp hóa +bazar.\n-restaurant ; auberge.\n= Đi ăn tiệm +prendre son repas au restaurant.


Words: tiện
Meaning:
@tiện\n-tourner.\n= Tiện chân bàn +tourner le pied d’une table.\n-couper en rond.\n= Tiện mía +couper en rond un tronçon de canne à surce.


Words: tiện dịp
Meaning:
@tiện dịp\n-profiter d’une occasion.\n= Tiện_dịp ra tỉnh mua_sắm lặt_vặt +profiter de l’occasion d’aller à la ville pour faire des emplettes diverses.


Words: tiện kĩ
Meaning:
@tiện kĩ\n-(arch.) mon modeste art.\n= Thưa rằng tiện_kĩ sá chi +(Nguyễn Du) c’est trop d’honneur, dit-elle, pour mon modeste art.


Words: tiện lợi
Meaning:
@tiện lợi\n-commode ; pratique.\n= Đường giao_thông tiện_lợi +voies de communication commodes.\n= Quần_áo mặc tiện_lợi +vêtements pratiques.


Words: tiện nghi
Meaning:
@tiện nghi\n-commodités ; confort ; standing.\n= Tiện_nghi của một căn hộ +les commodités (le confort) d’un appartement\n= Ngôi nhà đầy_đủ tiện_nghi +un immeuble de grand standing (langage publicitaire)\n=đủ tiện_nghi +confortable.


Words: tiện tay
Meaning:
@tiện tay\n-à portée de la main.\n= Tiện_tay xin anh cuốn sách trên bàn +passez-moi, s’il vous plaît, le livre qui est sur la table à portée de votre main.


Words: tiện thể
Meaning:
@tiện thể\n-à la même occasion.\n= Anh lên phố , tiện_thể mua cho tôi một ít tem thư +vous allez en ville, vous voudriez bien m’acheter ; à la même occasion, quelques timbres-poste.


Words: tiệp diệp
Meaning:
@tiệp diệp\n-sans ostentation ; sans complications ; avec simplicité.\n= Đám_cưới của cháu tôi muốn làm tiệp_diệp thôi +je voudrais célébrer les noces de mon fils sans ostentation.


Words: tiệt
Meaning:
@tiệt\n-exterminer ; extirper.\n= Tiệt ruồi muỗi +exterminer les mouches et les moustiques.\n-complètement ; tout à fait.\n= Phá tiệt +détruire complètement ;\n= Hết tiệt +complètement épuisé ;\n= Cấm tiệt +défendre tout à fait.


Words: to
Meaning:
@to\n-grand ; gros.\n= Cây to +un grand arbre ;\n= Nắng to +il fait grand soleil ;\n= Số tiền to +une grosse somme ;\n= Đánh bạc to +jouer gros jeu ;\n= Quan to +un grand personnage ; un gros bonnet.\n-grossier.\n= Vải to +toile grossière ;\n= Sai lầm to +erreur grossière.\n-fort ; haut.\n= Kêu to +crier fort ;\n= Nói to hơn +parler plus haut.


Words: to chuyện
Meaning:
@to chuyện\n= Làm to_chuyện +faire une montagne de ; faire tout un monde de ; faire d’une souris une montagne ; faire d’une mouche un élephant.


Words: to lớn
Meaning:
@to lớn\n-grand ; gros.\n= Một người to_lớn +un homme grand (gros) ;\n=ảnh hưởng to_lớn +une grande influence.


Words: to mồm
Meaning:
@to mồm\n-avoir le verbe haut ; gueuler.\n= Đã sai còn to_mồm cãi +tu as tort, et tu as encore le culot de gueuler pour rouspéter.


Words: to xác
Meaning:
@to xác\n-(argot) de grande taille (mais incapable, bête...; en parlant d’une personne)..\n= To_xác mà ngốc +de grand taille mais bête.


Words: toa
Meaning:
@toa\n-(đường sắt) wagon ; fourgon.\n= Toa hành khách +wagon de voyageurs ;\n= Toa chở hàng +wagon de marchandises ;\n= Toa chở súc vật +fourgon à bestiaux ;\n= Toa hành lí +wagon à bagages ; fourgon ;\n= Toa bưu điện +wagon-poste.\n-(địa phương) ordonnance.\n= Thầy thuốc cho toa +le médicin prescrit une ordonnance.\n-trémie (d’un tarare)\n-hotte (d’une cheminée de cuisine).


Words: toa rập
Meaning:
@toa rập\n-(infml.) se concerter.\n= Toa_rập với nhau để vu cáo người lương thiện +se concerter pour accuser calomnieusement un homme honnête.


Words: toan
Meaning:
@toan\n-tenter ; essayenr de.\n= Toan chạy trốn +tenter de s’enfuir.\n-(địa phương) faillir.\n= Toan ngã +faillir tomber.\n-(arch.) compter.\n= Toan đi du lịch một chuyến +compter faire un voyage.


Words: toan tính
Meaning:
@toan tính\n-compter ; se proposer de calcul ; visée.\n= Những toan_tính đầy tham vọng +des visées bien ambitieuses.


Words: toang
Meaning:
@toang\n-largement (ouvert).\n= Cửa mở toang +porte largement ourverte ;\n= Mở toang cửa +ouvrir largement la porte.


Words: toang hoang
Meaning:
@toang hoang\n-(argot) être complètement détruit ; être complètement ruiné.\n= Nhà cửa toang_hoang +maison complètement ruinée.


Words: toang toác
Meaning:
@toang toác\n-(parler) bruyamment et sans discrétion.\n= Nói toang_toác +parler bruyamment et sans discrétion.\n-cracquer.\n= Trời hanh gỗ nứt toang_toác +bois qui se fissure en craquant par temps sec.


Words: toe
Meaning:
@toe\n-son de trompette ; son de trompe\n=toe toe +(redoublement) sons répétés de trompette ; sons répétés de trompe.+parler bruyamment.\n= Toe toe miệng cười +rire la bouche largement fendue.+xem toe.


Words: toe toét
Meaning:
@toe toét\n-(avec) la bouche fendue largement et indécemment.\n= Cười toe_toét +rire la bouche fendue largement et indécemment ; rire comme une baleine.\n-parler et rire indécemment à tout propos.\n= Toe_toét cả ngày +parler et rire indécemment à tout propos toute la journée.\n-en salissant tous les coins.\n= Nhổ toe_toét +cracher en salissant tous les coins ; cracher inconsidérément partout.


Words: toen hoẻn
Meaning:
@toen hoẻn\n-très étroit ; très petit.\n= Chiếc bình miệng toen_hoẻn +vase à ouverture très étroite.


Words: toi
Meaning:
@toi\n-(thú med.) frappé d’épizootie (en parlant de la volaille).\n-perdu.\n= Công toi +peine perdue.\n-en être pour.\n= Toi công +en être pour sa peine;\n= Toi tiền +en être pour son argent.


Words: tom
Meaning:
@tom\n-son de tambourin (accompagnant les chants de chanteuses dans l’ancien temps).\n-(địa phương) như tóm


Words: tom chát
Meaning:
@tom chát\n-sons de face et de caisse de tambourin (accompagnant les chants de chanteuses, dans l’ancien temps).


Words: ton ton
Meaning:
@ton ton\n-trottiner (en parlant d’un enfant).\n= Đứa bé chạy ra ton_ton với mẹ +l’enfant accourt vers sa mère tout en trottinant.


Words: tong
Meaning:
@tong\n-(vulg.) foutu, perdu.\n= Món xốt thế là tong! +la sauce est foutue!;\n= Thế là tong ba trăm bạc +voilà trois cents dongs de perdus!


Words: tong tong
Meaning:
@tong tong\n-preste et zélé.\n= Vừa hỏi đã tong_tong trả lời +répondre d’une manière preste et zélée à la première question.


Words: toàn
Meaning:
@toàn\n-tout.\n= Toàn một màu +tout d’une même couleur ;\n= Toàn bằng sắt +tout en fer.\n-uniquement ; seulement.\n= Vườn trồng toàn cam +jardin planté uniquement d’orangers.\n-tout.\n= Toàn thôn +tout le hameau.\n-intact ; entier.\n= Giữ toàn danh tiết +garder son honneur intact (en parlant des femmes).


Words: toàn bích
Meaning:
@toàn bích\n-(arch.) achevé ; parfait (du début jusqu’à la fin ; en parlant d’une oeuvre littéraire).\n= Bài thơ toàn_bích +un poème achevé.


Words: toàn bộ
Meaning:
@toàn bộ\n-compet ; entier ; total ; global.\n= Toàn_bộ đồ đạc của anh chỉ vỏn vẹn có hai cái ghế +votre mobilier complet se réduit à deux chaises.\n-totalité ; ensemble.\n= Toàn_bộ học sinh +la totalité des élèves.\n-(mus.) tutti.\n-en entier ; en totalité.\n= Đọc toàn_bộ cuốn sách +lire un livre en entier.


Words: toàn cầu
Meaning:
@toàn cầu\n-le monde entier\n=chủ nghĩa toàn_cầu +globalisme ;\n= Chủ nghĩa toàn_cầu mới +néo-globalisme.+mondial.\n= Dân số toàn_cầu +population mondiale.+global.\n= Những vấn đề toàn_cầu +les problèmes globaux.


Words: toàn diện
Meaning:
@toàn diện\n-sous tous les aspects ; dans tous les domaines.\n= Xem xét toàn_diện một vấn đề +examiner une question sous tous ses aspects\n=chiến tranh toàn_diện +guerre totale.


Words: toàn năng
Meaning:
@toàn năng\n-universel.\n= Người toàn_năng +un homme universel.\n-tout-puissant.\n= Chúa toàn_năng +Dieu tout-puissant.


Words: toàn phương
Meaning:
@toàn phương\n-(math., địa lý, địa chất) quadratique.\n= Dạng toàn_phương +forme quadratique ;\n= Tinh thể mặt toàn_phương +cristal à faces quadratiques.


Words: toàn phần
Meaning:
@toàn phần\n-complet ; total.\n= Tú tài toàn_phần +(từ cũ, nghĩa cũ) baccalauréat complet ;\n= Nguyệt thực toàn_phần +éclipse de lune totale.


Words: toàn quyền
Meaning:
@toàn quyền\n-plein pouvoir ; pleins pouvoirs.\n= Được toàn_quyền +avoir pleins pouvoirs.\n-(arithm.) gouverneur général.\n-(ngoại giao) plénipotentiaire.\n= Công sứ toàn_quyền +ministre plénipotentiaire.


Words: toàn quốc
Meaning:
@toàn quốc\n-tout le pays ; la nation entière.\n-à l’échelle nationale ; national.\n= Đại hội toàn_quốc +congrès national (d’un parti...).


Words: toàn thể
Meaning:
@toàn thể\n-totalité.\n= Toàn_thể nhân viên +la totalité du personnel ; tout le personnel.\n-général ; universel ; global.\n= Sự tán thành toàn_thể +consentement général (universel).\n-plénier.\n= Hội nghị toàn_thể +assemblée plénière ; plénum.


Words: toàn tài
Meaning:
@toàn tài\n-talent achevé (dans de multiples activités).\n= Văn võ toàn_tài +talent achevé dans les lettres aussi bien que dans les arts militaires.


Words: toàn vẹn
Meaning:
@toàn vẹn\n-intégral.\n= Trả toàn_vẹn số tiền +paiement intégral d’une somme\n= toàn_vẹn lãnh thổ +intégrité territoriale.


Words: toán
Meaning:
@toán\n-opération.\n= Bốn phép toán cơ_bản +les quatre opérations fondamentales.\n-(math.) mathématiques.\n= Học toán +étudier les mathématiques ;\n= Lớp toán +classe de mathématiques ;\n-(infml.) math ;\n= Lớp toán sơ_cấp +math élem\n= Lớp toán đặc_biệt +math spé\n= Lớp toán cao_cấp +math sup.


Words: toán học
Meaning:
@toán học\n-mathématiques.\n= Toán_học thuần túy +mathématiques pures ;\n= Toán_học ứng dụng +mathématiques appliquées\n=chủ nghĩa toán_học +(triết học) mathématisme ;\n= Nhà toán_học +mathématicien.+mathématique.\n= Lô-gích toán_học +logique mathématique.


Words: toán học hóa
Meaning:
@toán học hóa\n-mathématiser.\n= Toán học hóa một thuyết về quan hệ họ hàng +mathématiser une théorie de la parenté.


Words: toáng
Meaning:
@toáng\n-clabauder ; faire du scandale.\n= Hơi một tí đã toáng lên +clabauder pour un rien.\n-d’une voix forte et ouvertement.\n= Nói toáng lên +dire d’une voix forte et ouvertement ; crier ouvertement.


Words: toát
Meaning:
@toát\n-couler abondamment (en parlant de la sueur).\n= Mồ hôi toát ra +sueur qui coule abondament.\n-(fig.) laisser transparaître.\n= Bài thơ toát ra một ý chí đấu tranh +poème qui laisse transparaître une volonté de lutte\n=làm cho sợ toát mồ hôi +donner (à quelqu’un) des sueurs froides.+entièrement ; tout.\n= Lạnh toát cả người +sentir un froid s’emparer de tout son corps ;\n= Trắng toát +entièrement blanc.


Words: toé
Meaning:
@toé\n-jallir.\n= Nước tóe ra tràn khắp sân +eau qui jaillit et se répand sur toute la cour.\n-en divers sens.\n= Bị đuổi bắt , bọn gian chạy tóe ra +poursuivis, les malfaiteurs se dispersent en divers sens.


Words: toét
Meaning:
@toét\n-irrité et chassieux.\n= Mắt toét +yeux irrités et chassieux.\n-tout à fait écrasé; réduit en bouillie.\n= Quả chuối bị giẫm toét ra +banane tout à fait écrasée sous les pieds.\n-ouvrir largement.\n= Cười toét miệng +rire en ouvrant largement la bouche.


Words: toạc
Meaning:
@toạc\n-qui a une longue déchirure (en parlant d’un vêtement...)\n=chỗ toạc +accroc ;\n= Làm toạc +faire un accroc.+xem nói_toạc\n=toạc móng heo +xem nói_toạc.


Words: toẹt
Meaning:
@toẹt\n-bruit de crachat.\n= Nhổ toẹt +cracher avec bruit\n=toèn toẹt +(redoublement; avec nuance de réitération) bruits répétés de crachat.+carrément; crûment.\n= Bài văn bị sổ toẹt +la composition a été rejetée carrément (étant considérée comme très mauvaise);\n= Nói toẹt ra +dire crûment ce qu’on pense.


Words: tra
Meaning:
@tra\n-mettre en terre.\n= Tra ngô +mettre des grains de maïs en terre.\n-ajuster.\n= Tra cần dao +ajuster un manche à un couteau.\n-ajouter.\n= Tra muối vào canh +ajouter du sel au potage.\n-appliquer; mettre.\n= Tra thuốc đau mắt +appliquer du collyre (sur la conjonctive de l’oeil);\n= Tra_chìa khóa vào ổ_khóa +mettre la clef dans la serrure.\n-consulter.\n= Tra từ_điển +consulter un dictionnaire.\n-mettre à la torture (pour faire avouer; pour extorquer de l’argent...).\n= Tra khẩu_cung +mettre à la torture pour arracher une déposition.\n-(địa phương) vieux.\n= Ông ấy đã tra lắm rồi +il est déjà très vieux.


Words: tra cứu
Meaning:
@tra cứu\n-consulter; compulser.\n= Tra_cứu sách cũ để kiếm tài_liệu +compulser des anciens livres pour rechercher des documents.


Words: tra hỏi
Meaning:
@tra hỏi\n-interroger d’une manière suivie (pour faire parler, faire avouer)\n-cuisiner.\n= Tra_hỏi kẻ_cắp +cuisiner un voleur.


Words: tra khảo
Meaning:
@tra khảo\n-consulter; compulser.\n= Tra_khảo điển_tích +compulser les références classiques.\n-torturer; en vue d’arracher des aveux.


Words: tra xét
Meaning:
@tra xét\n-interroger et contrôler.\n= Tra_xét giấy tờ người lạ +interroger un étranger et contrôler ses papiers.


Words: trai
Meaning:
@trai\n-fils; garçon.\n= Có hai trai một gái +avoir deux fils et une fille.\n-homme jeune.\n= Các trai làng +les hommes jeunes du village.\n-amant.\n= Cô ả theo trai +elle s’est en allée avec son amant (en quittant le toit paternel ou le lit conjugal).\n-mâle; du sexe masculin\n-(souvent ne se traduisant pas, mais se rendant par un nom au masculin).\n= Con trai +enfant mâle; garçon;\n= Bác trai +oncle;\n= Bạn trai +ami.\n-(zool.) sinanodonte.\n-xem rau_trai.\n-diptérocarpus intriqué.


Words: tran
Meaning:
@tran\n-tablette (généralement adossée au mur ou à la cloison d’une maison, pour servir d’autel ou d’étagère à livres).


Words: trang
Meaning:
@trang\n-(trương) page.\n= Cuốn sách hai trăm trang +un livre de deux cents pages;\n= Đọc một trang sách +lire une page;\n= Những trang đẹp nhất của lịch_sử Việt_Nam +les plus belles pages de l’histoire du Viêtnam\n= Lên trang +(in ấn) mettre en pages\n-ratisser ; égaliser ; niveler\n= Trang thóc phơi ở sân +ratisser le paddy mis à sécher dans la cour\n-faire ; battre\n= Trang bài +faire (battre) les cartes\n=đánh số trang +paginer\n= Trang đầu sách +frontispice\n= Trang mặt sau +verso\n= Trang nhất tờ báo +la une.+(thực vật học) faux nénuphar; limnanthemum.+(thực vật học) kandel.+(thực vật học; địa phương) ixora.+(mot placé devant les noms désignant des personnes de talent, de vertu; ne se traduisant pas).\n= Trang anh_hùng +un héros\n= Trang hiền_mẫu +une bonne mère.\n=máy trang +(nông nghiệp) dosseuse-niveleuse.+ratissoire en bois (pour paddy).\n= Trang trải\n= Đã trang trải xong món nợ +avoir réglé une dette.


Words: trang bị
Meaning:
@trang bị\n-équiper; outiller; doter.\n= Trang_bị cho một xưởng_thợ +outiller un atelier;\n= Đội_quân được trang_bị vũ_khí hiện_đại +armée dotée d’armes modernes\n= Nó được trang_bị đầy đủ để bước vào cuộc_đời +il est bien outillé pour la vie.\n-(hàng hải) armer.\n= Trang_bị con tàu +armer un navire.\n-équipement.


Words: trang hoàng
Meaning:
@trang hoàng\n-parer; orner; décorer.\n= Trang_hoàng bàn_thờ +parer un autel\n= Trang_hoàng nhà +décorer sa maison.


Words: trang nghiêm
Meaning:
@trang nghiêm\n-solennel; grave.\n= Không_khí trang_nghiêm +atmosphère solennelle;\n= Giọng trang_nghiêm +ton grave.


Words: trang nhã
Meaning:
@trang nhã\n-raffiné.\n= Lời_nói trang_nhã +paroles raffinées\n= Ăn_mặc trang_nhã +avoir une mise raffinée.


Words: trang trí
Meaning:
@trang trí\n-orner; décorer\n=đồ trang_trí +ornement.+ornemental; décoratif.\n= Cây trang_trí +plantes ornementales\n= Nghệ_thuật trang_trí +art décoratif.


Words: tranh
Meaning:
@tranh\n-(bot.) herbe à paillote.\n-pièce de couverture en chaume (pour couvrir les chaumières).\n-tableau; peinture.\n= Tranh sinh_hoạt +peinture de genre\n= Tranh tôn_giáo +peinture religieuse\n= Phác qua bức tranh về tình_hình +brosser un tableau de la situation.\n-gravure.\n= Sách có tranh +livre orné de gravures\n-disputer\n= Tranh giải cờ +disputer un prix d’échecs;\n= Trẻ tranh nhau dồ chơi +enfants qui se disputer un jouet.\n-à qui mieux mieux , à l’ envi\n= Tranh nhau hỏi tin_tức người bạn đi xa về +demander à qui mieux mieux des nouvelles à un ami qui revient d’un long voyage.\n= Bảo_tàng tranh +pinacothèque


Words: tranh chấp
Meaning:
@tranh chấp\n-se disputer.\n= Tranh_chấp thị_trường +se disputer le marché.\n-(jur.) en litige.\n= Điểm tranh_chấp +point en litige.


Words: tranh cãi
Meaning:
@tranh cãi\n-contester; discuter\n=không ai tranh_cãi +incontesté\n= Không thể tranh_cãi +incontestable.


Words: tranh thủ
Meaning:
@tranh thủ\n-se concilier; gagner; s’attirer.\n= Tranh_thủ sự quý_mến của ai +se concilier l’estime de quelqu’un.\n-profiter.\n= Tranh_thủ lúc rảnh_rỗi đi mua_sắm +profiter d’un moment de loisir pour aller faire ses achats.


Words: tranh vanh
Meaning:
@tranh vanh\n-(cũng như chênh_vênh) instable; qui menace de tomber.\n= Tảng đá tranh_vanh +bloc de pierre qui menace de tomber.


Words: tranh đấu
Meaning:
@tranh đấu\n-lutter.\n= Tranh_đấu cho độc_lập của tổ_quốc +lutter pour l’indépendance de la patrie\n=cuộc tranh_đấu +lutte\n= Người tranh_đấu +lutteur.


Words: trao
Meaning:
@trao\n-passer\n= Trao quyển sách cho tôi +passez-moi le livre\n= Trao quyền +passer le pouvoir\n-remettre\n= Trao tiền +remettre une somme\n= Trao thư cho người nhận +remettre une lettre au destinataire


Words: trao trả
Meaning:
@trao trả\n-retourner ; renvoyer ; restituer ; rendre\n= Trao_trả đứa_bé cho cha_mẹ nó +renvoyer un enfant à ses parents\n= Trao_trả vật bị tịch_thu +restituer (à quelqu’ un) ce qu’ on lui a confisqué\n= Trao_trả độc_lập cho nước thuộc_địa +rendre l’ indépendance à une colonie


Words: trao đổi
Meaning:
@trao đổi\n-échanger ; faire une échange\n= Trao_đổi thư_từ +échanger des correspondances\n= Trao_đổi tù_nhân +échanger des prisonniers\n= trao_đổi ý_kiến +faire un échange de vues\n-échange\n= Giá_trị trao_đổi +valeur d’ échange\n= (sinh vật học) Trao_đổi khí +échange gazeux\n= Mậu_dịch trao_đổi +le troc


Words: trau
Meaning:
@trau\n-polir ; soigner\n= Trau lời_văn +polir so style ; soigner son style\n= Trau đá +polir une pierre\n-cultiver\n= (từ cũ) Trau đức +cultiver la vertu\n-(kĩ thuật) purger (des fils textiles) ; apprêter (des étoffes , des cuirs)


Words: trau chuốt
Meaning:
@trau chuốt\n-soigner ; travailler ; fignoler ; polir ; châtier\n= Trau_chuốt lời_văn +soigner (travailler ; châtier) son style\n= Trau_chuốt bài diễn_văn +fignoler son discours\n-se soigner (sa toilette)\n= Cô_ta trau_chuốt suốt ngày +elle se soigne (sa toilette) toute la journée


Words: trau giồi
Meaning:
@trau giồi\n-(cũng như trau_dồi) cultiver; perfectionner; se perfectionner.\n= Trau_giồi đạo_đức +cultiver sa vertu\n= Trau_giồi văn_hóa +se cultiver\n= Trau_giồi tiếng Pháp +se perfectionner en français.


Words: tre
Meaning:
@tre\n-(bot.) bambou\n=thế chẻ tre +avance impétueuse;\n= Tóc rễ tre +cheveux très raides; baguettes de tambour;\n= Tre già măng mọc +les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes.


Words: treo
Meaning:
@treo\n-suspendre; pendre.\n= Treo bức tranh +suspendre un tableau;\n= Treo chiếc đèn lên trần nhà +pendre une lampe au plafond;\n= Miếng thịt treo ở móc +morceau de viande qui pend à un crochet.\n-offrir (une récompense); mettre à prix\n= Treo giải +offrir(une récompense); mettre à prix\n-laisser en suspens.\n= Việc còn treo đầy +l’affaire est laissée en suspens\n=treo đầu dê bán thịt chó +faire prendre des vessies pour des lanternes;\n= Treo đầu sợi tóc +ne tenir qu’à un fil;\n= Treo giá ngọc +(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) faire la difficile dans le choix d’un prétendant.+suspendu; pendant.\n= Cầu treo +pont suspendu;\n= Việc còn treo chưa giải quyết +affaire pendante.+suspenseur.\n= Dây chằng treo +(giải phẫu học) ligament suspenseur.


Words: treo cổ
Meaning:
@treo cổ\n-pendre; condamner à la potence; envoyer au gibet.\n= Treo_cổ tên sát_nhân +pendre un assassin\n=đáng treo_cổ +mériter la potence.


Words: treo cờ
Meaning:
@treo cờ\n-arborer un drapeau; hisser un drapeau.\n-(hàng hải) battre pavillon.\n= Tàu treo_cờ Việt Nam +navire battant pavillon Vietnamien.


Words: treo niêu
Meaning:
@treo niêu\n-(vulg.) n’avoir rien à (faire cuire pour) manger; être réduit à se passer de nourriture.


Words: tri kỉ
Meaning:
@tri kỉ\n-ami intime; confident.\n-se faire des confidences.\n= Họ tri_kỉ với nhau suốt buổi sáng +ils se font des confidences toute la matinée.


Words: tri quá
Meaning:
@tri quá\n-reconnaître ses torts.\n= Đã lòng tri_quá thì nên +(Nguyễn Du) c’est bien d’avoir recounu ses torts.


Words: trinh
Meaning:
@trinh\n-vierge.\n= Cô_gái còn trinh +une jeune fille encore vierge;\n= Gái hư còn trinh +une demi-vierge.\n-chaste; fidèle (en parlant des femmes).


Words: trinh sát
Meaning:
@trinh sát\n-(mil.) accomplir une mission de reconnaissance; être envoyé en reconnaissance.\n-soldat envoyé en reconnaissance; éclaireur.\n-de reconnaissance.\n= Máy bay trinh_sát +avion de reconnaissance.


Words: trinh thám
Meaning:
@trinh thám\n-espionner; être envoyé en éclaireur.\n-espion.\n-policier.\n= Tiểu thuyết trinh_thám +roman policier.


Words: triêu mộ
Meaning:
@triêu mộ\n-(arch.) matin et soir.\n= Tiếng chuông triêu_mộ +les sons de cloche du matin et du soir.


Words: triến
Meaning:
@triến\n-(địa phương) d’une manière volubile; avec volubilité.\n= Nói triến +parler avec volubilité.


Words: triết lí
Meaning:
@triết lí\n-philosophie.\n= Triết_lí nho gia +philosophie confucéenne.\n-(infml.) philosopher.\n= Làm đi , đừng triết_lí nữa +travaillez, ne philosophez plus.


Words: triền
Meaning:
@triền\n-flanc (d’une montagne).\n-bassin (d’un fleuve).\n= Triền sông Hồng +bassin du Fleuve Rouge.


Words: triền miên
Meaning:
@triền miên\n-continuel; constant.\n= Mưa triền_miên +pluie continuelle;\n= Lo_lắng triền_miên +souci constant.


Words: triều
Meaning:
@triều\n-marée.\n= Triều lên +marée montante;\n= Triều xuống +marée descendante; reflux.\n-cour.\n= Các quan trong triều +les mandarins de la cour.\n-règne; dynastie.\n= Triều nhà Nguyễn +le règne des Nguyên; la dynastie des Nguyên.


Words: triển khai
Meaning:
@triển khai\n-déployer; étendre.\n= Triển_khai quân +déployer ses troupes;\n= Triển_khai công tác +étendre le champ de ses travaux\n= lục_lượng triển_khai nhanh +forces de déploiement rapide.


Words: triển vọng
Meaning:
@triển vọng\n-perspective.\n= Triển_vọng thành_công +perspective du succès.\n-avenir promettant.\n= Học_sinh có nhiều triển_vọng +élève qui a un avenir promettant; élève qui promet.\n-perspectif.\n= Kế_hoạch triển_vọng +plan perspectif.


Words: triện
Meaning:
@triện\n-xem chữ_triện\n-(arch.) cachet (des chefs de canton, de village, d’ordinaire gravé de caractères chinois stylisés).


Words: triệng
Meaning:
@triệng\n-(vulg.) entre en passant; aborder en passant.\n= Đi lên phố triệng vào nhà bạn +aller en ville et entrer chez son ami en passant.


Words: triệt
Meaning:
@triệt\n-supprimer; anéantir; exterminer; balayer.\n= Triệt trộm cướp +balayer les voleurs et les brigands.


Words: triệt hạ
Meaning:
@triệt hạ\n-raser; détruire complètement.\n= Quân_địch triệt_hạ nhiều làng +l’enemi a détruit complètement (rasé) plusieurs villages.


Words: triệt phá
Meaning:
@triệt phá\n-détruire totalement; anéantir.\n= Triệt_phá một căn_cứ quân_sự +anéantir une base militaire.


Words: triệt tiêu
Meaning:
@triệt tiêu\n-annuler; s’annuler.\n= Hai lực triệt_tiêu nhau +(vật lý học) deux forces qui s’annulent.


Words: triệt để
Meaning:
@triệt để\n-radical; systématique.\n= Thay đổi triệt_để +changement radical;\n= Khai thác triệt_để +exploitation systématique.\n-exhaustif.\n= Nghiên cứu triệt_để +étude exhaustive.


Words: triệu
Meaning:
@triệu\n-présage; augure.\n-million.\n= Giàu hàng triệu +être riche à millions\n-(thường triệu đến) convoquer ; appeler ; mander\n-(thường triệu về) rappeler\n= Triệu đại sứ về +rappeler un ambassadeur.\n= Thứ một triệu +millionième\n=triệu triệu phú +archimillionnaire


Words: triệu chứng
Meaning:
@triệu chứng\n-signe; indice; symptôme.\n= Triệu_chứng mệt_mỏi +signes de fatigue\n= Triệu_chứng tốt +bon signe;\n= Triệu_chứng xấu +mauvais signe\n= Triệu_chứng bệnh +indices d’une maladie; symptômes d’une maladie.


Words: triệu chứng học
Meaning:
@triệu chứng học\n-(med.) sémiologie; séméiologie; symptomatologie\n=nhà triệu_chứng_học +sémiologue; séméiologue.


Words: triệu hồi
Meaning:
@triệu hồi\n-rappeler.\n= Triệu_hồi đại_sứ +rappeler un ambassadeur\n=thư triệu_hồi +(ngoại giao) lettres de récréance.


Words: tro
Meaning:
@tro\n-(địa phương) cendre.\n= Tro bếp +les cendres d’un foyer;\n= Màu xám tro +gris cendre; gris cendré.


Words: trong
Meaning:
@trong\n-clair; limpide.\n= Nước trong +eau claire (limpide);\n= Trời trong +temps clair (limpide);\n= Giọng trong +voix claire.\n-(biol., anat.) pellucide.\n= Màng trong +une membrane pellucide.\n-dans; dedans; en; au; sur; parmi...\n= Trong nhà +dans la maison;\n= Trong ba tiếng đồng_hồ nữa +dans trois heures;\n= Cắt ảnh trong tờ báo +découper une image dans un journal;\n= Trong lúc này +en ce moment;\n= Trong lớp +en lasse;\n= Một trong trăm trường_hợp +un cas sur cent;\n= Trong chúng ta +parmi nous;\n= Trong kia kìa +là-dedans;\n= Trong Nam +au Sud.\n-avant.\n= Trong Tết tôi có viết thư cho anh +je vous ai écrit avant le Têt.\n-intérieur; interne.\n= Sân trong +cour intérieure;\n= Mặt trong +face intérieure;\n= Tai trong +(giải phẫu học) oreille interne\n= Động_cơ đốt trong +moteur à combustion interne.\n-(bot.) intraire.\n= Phôi trong +embryon intraire.


Words: trong khi
Meaning:
@trong khi\n-pendant; pendant que; cependant que; tandis que.\n= Trong_khi bão +pendant la tempête;\n= Trong_khi nói +pendant qu’on parle;\n= Trong_khi tôi làm việc thì nó ngủ +il dors tandis que je travaille.


Words: trong khoảng
Meaning:
@trong khoảng\n-aux environs de\n-dans l’intervalle; entre.\n= Trong_khoảng từ 7 đến 8 giờ +entre 7 et 8 heures.


Words: trong mình
Meaning:
@trong mình\n-avec soi.\n= Mang theo giấy tờ trong_mình +porter des papiers avec soi\n=thấy khó chịu trong_mình +se sentir mal à l’aise; se sentir indisposé.


Words: trong ngoài
Meaning:
@trong ngoài\n-dedants et dehors; de l’extérieur et de l’intérieur.\n= Tin_tức trong_ngoài +nouvelles qui viennent de l’extérieur et de l’intérieur (du pays...)\n-aux environs de.\n= Trong_ngoài hai ngàn +aux environs de deux milles.


Words: trong sáng
Meaning:
@trong sáng\n-clair; limpide; pur.\n= Trời trong_sáng +ciel clair; ciel limpide;\n= Văn_phong trong_sáng +style limpide; style pur\n= giữ_gìn sự trong_sáng của tiếng_nói +sauvegarder la pureté de la langue.


Words: trong sạch
Meaning:
@trong sạch\n-pur; propre.\n= Không_khí trong_sạch +air pur;\n= Một sự việc không được trong_sạch lắm +une affaire pas très propre.


Words: trong trắng
Meaning:
@trong trắng\n-pur; immaculé; candide; vierge.\n= Cô_gái trong_trắng +une jeune fille pure\n= Tâm_hồn trong_trắng +une âme immaculée (candide)\n= Thanh_danh trong_trắng +réputation vierge.


Words: trong trẻo
Meaning:
@trong trẻo\n-limpide; très clair; argentin.\n= Nước trong_trẻo +eau limpide;\n= Giọng trong_trẻo +une voix très claire; une voix argentine.


Words: trong vòng
Meaning:
@trong vòng\n-dans; dans les limites de.\n= Trong_vòng ba ngày +dans trois jours;\n= Trong_vòng ba chục đồng +dans les limites de trente dongs (sans dépasser cete somme);\n= Sống trong_vòng nô_lệ +vivre dans l’esclavage.\n-dans le cercle de.\n= Trong_vòng giao_thiệp +dans le cercle de ses relations.


Words: tru
Meaning:
@tru\n-hurler.\n= Chó tru +chien qui hurle;\n= Giận tru lên +hurler de rage.\n-tuer.\n= Trời tru đất diệt +que le ciel te tue et que la terre te détruise! (juron).


Words: tru di
Meaning:
@tru di\n-(arch.) exterminer; tuer.\n= Tru_di tam tộc +exterminer les trois familles du délinquant (familles de son père, de sa mère et de sa femme).


Words: tru tréo
Meaning:
@tru tréo\n-crier à grands cris; hurler.\n= Gì mà tru_tréo ầm lên thế ?+qu’est-ce qui te prend pour hurler si fort?


Words: trung
Meaning:
@trung\n-dévoué; fidèle.\n= Trung với nước +dévoué (fidèle) à sa patrie.\n-moyen.\n= Sóng trung +ondes moyennes.


Words: trung bình
Meaning:
@trung bình\n-moyen.\n= Vóc người trung_bình +taille moyenne;\n= Kết_quả trung_bình +résultats moyens.\n-en moyenne.\n= Trung_bình một héc_ta được năm tấn thóc +cinq tonnes de paddy à l’hectare en moyenne.\n-moyenne.\n= Trên trung_bình +au dessus de la moyenne.


Words: trung dũng
Meaning:
@trung dũng\n-fidèle et courageux.\n= Những chiến_sĩ trung_dũng kiên_cường +des militants fidèle, courageux et énergiques.


Words: trung gian
Meaning:
@trung gian\n-intermédiaire.\n= Vật trung_gian +corps intermédiaire;\n= Làm trung_gian trong một cuộc thương_lượng +servir d’intermédiaire dans une négociation\n= trung_gian hòa_giải +médiateur.


Words: trung hiếu
Meaning:
@trung hiếu\n-(arch.) fidèle au roi et pieux envers ses parents.\n-fidèle à sa patrie et dévoué à son peuple.


Words: trung học
Meaning:
@trung học\n-enseignement secondaire; secondaire.\n= Các giáo_sư trung_học +les professeurs du secondaire;\n= Trung_học chuyên_nghiệp +enseignement secondaire spécialisé.\n-secondaire.\n= Trường trung_học +école secondaire\n=trường trung_học chuyên_nghiệp +collège technique.


Words: trung ngôn
Meaning:
@trung ngôn\n-(arch.) parole franche.\n= Trung_ngôn nghịch nhĩ +les paroles franches choquent l’oreille; les paroles franches ne plaisent pas.


Words: trung sinh
Meaning:
@trung sinh\n-(geogr., geol.) secondaire; mésozoïque.\n= Đại trung_sinh +ère secondaire; secondaire; mésozoïque.\n-(bot.) mésophyte.


Words: trung thành
Meaning:
@trung thành\n-fidèle.\n= Người bạn trung_thành +une ami fidèle:\n= Bản dịch trung_thành +une traduction fidèle.


Words: trung thất
Meaning:
@trung thất\n-(anat.) médiastin\n= hội_chứng trung_thất +(y học) syndrome médiastinal;\n= Viêm trung_thất +(y học) médiastinite.


Words: trung trực
Meaning:
@trung trực\n-loyal et franc.\n= Lời trung_trực +paroles loyales et franches.\n-(math.)\n= Đường trung_trực +médiatrice.


Words: trung tâm
Meaning:
@trung tâm\n-centre.\n= Trung_tâm văn_hóa và chính_trị +centre culturel et politique;\n= Trung_tâm nghiên_cứu ung_thư +centre d’études du cancer.\n-central; principal.\n= Nhiệm_vụ trung_tâm +tâche principale.


Words: trung tần
Meaning:
@trung tần\n-(phys.) moyenne fréquence.\n= Dòng điện trung_tần +courant électrique de moyenne fréquence.


Words: trung đại
Meaning:
@trung đại\n-(cũng như trung_cổ) moyen âge; Moyen-Âge.\n-moyen-âgeux; médiéval.\n= Văn_minh trung_đại +civilisation médiévale.


Words: trung đẳng
Meaning:
@trung đẳng\n-(arch.) moyen.\n= Lớp trung_đẳng +cours moyen;\n= Tầng_lớp trung_đẳng +classes moyennes.


Words: trung ương
Meaning:
@trung ương\n-central.\n= Cơ_quan trung_ương +organismes centraux;\n= Chính_phủ trung_ương +gouvernement central.\n-comité central (du Parti).\n= Chỉ_thị trung_ương Đảng +instructions du comité central du Parti.\n-gouvernement central.


Words: truy
Meaning:
@truy\n-poursuivre; pourchasser.\n= Truy giặc +poursuivre l’ennemi;\n-rechercher; tâcher de trouver.\n= Truy nguyên_nhân +rechercher la cause (d’un fait).\n-(vulg.) poser des colles.\n= Truy bài nhau +se poser des colles sur une leçon.\n-(à titre) posthume; postérieur (xem truy_nhận; truy_tặng; truy_thu).


Words: truy cứu
Meaning:
@truy cứu\n-faire des investigations; rechercher systématiquement.\n= Truy_cứu nguyên_nhân hiện_tượng +rechercher systématiquement la cause d’un phénomène.


Words: truy hỏi
Meaning:
@truy hỏi\n-questionner d’une manière suivie; interroger.\n= Công_an truy_hỏi tên ăn cắp +la police interroge le voleur.


Words: truy lùng
Meaning:
@truy lùng\n-poursuivre; rechercher.\n= Truy_lùng tàn quân địch +poursuivre les débris de l’armée ennemie.


Words: truy nhận
Meaning:
@truy nhận\n-reconnaître (ratifier) après coup; reconnaître à titre posthume.\n= Quốc_hội truy_nhận chính_phủ +l’Assemblée nationale reconnaît après coup un gouvernement déjà formé.


Words: truy nã
Meaning:
@truy nã\n-rechercher.\n= Nó bị truy_nã vì tội giết người +il est recherché pour meurtre\n=lệnh truy_nã +mandat de recherche.


Words: truy tưởng
Meaning:
@truy tưởng\n-se remémorer; se rappeler.\n= Truy_tưởng thời niên_thiếu +se remémorer ses jours de jeunesse.


Words: truy tặng
Meaning:
@truy tặng\n-décerner à titre posthume.\n= Truy_tặng huân_chương +décerner une décoration à titre posthume.


Words: truyền
Meaning:
@truyền\n-transmettre; communiquer; propager; se propager.\n= Truyền bệnh +transmettre (communiquer) une maladie;\n= Truyền mệnh_lệnh +transmettre des ordres;\n= Truyền gia_tài +transmettre (léguer) un héritage;\n= Tốc_độ truyền âm_thanh +vitesse à laquelle le son se propage.\n-diffuser; colporter.\n= Tin được truyền tại chỗ +informations diffusées en direct;


Words: truyền bá
Meaning:
@truyền bá\n-répandre; propager.\n= Truyền_bá một học_thuyết +répandre une doctrine;\n= Truyền_bá khoa_học +propager une science; vulgariser la science.


Words: truyền giáo
Meaning:
@truyền giáo\n-propager une religion; faire la propagande religieuse\n=hội truyền_giáo +mission;\n= Nhà truyền_giáo +missionnaire.


Words: truyền lực
Meaning:
@truyền lực\n-(cơ học) transmission de la force\n= truyền_lực đi xa +télédynamique.\n= Cáp truyền_lực đi xa +câble télédynamique.


Words: truyền một tin
Meaning:
@truyền một tin\n-colporter une nouvelle.\n-(arch.) ordonner; donner l’ordre.\n= Quan truyền cho gọi lí_trưởng vào +le mandarin donna l’ordre de faire entrer le chef du village.


Words: truyền thần
Meaning:
@truyền thần\n-(arch.) faire un portrait\n=thợ truyền_thần +portraitiste;\n= Vẽ truyền_thần +portraiturer.


Words: truyền thống
Meaning:
@truyền thống\n-tradition.\n= Truyền_thống cách_mạng +tradition révolutionnaire\n= chủ_nghĩa truyền_thống +traditionalisme.+traditionnel.\n= Nghề thủ_công truyền_thống +artisanat traditionnel.


Words: truyền thụ
Meaning:
@truyền thụ\n-communiquer; transmettre.\n= Truyền_thụ kinh_nghiệm +communiquer l’expérience acquise (à quelqu’un).


Words: truyền tụng
Meaning:
@truyền tụng\n-chanter (célébrer; exalter) de génération en génération; transmettre avec admiration.\n= Truyền_tụng kì_tích của một vị anh_hùng +chanter les exploits d’un héros de génération en génération;\n= Được truyền_tụng đến ngày nay +être transmis avec admiration jusqu’à aujourd’hui.


Words: truyện
Meaning:
@truyện\n-nouvelle; conte; histoire; récit.\n= Truyện tiên +contes de fées.\n-légende.\n= Truyện Tấm Cám +la légende de Tâm et Cam.


Words: truyện dài
Meaning:
@truyện dài\n-roman\n=người viết truyện_dài +romancier;\n= Truyện_dài nhiều tập +romancycle;\n= Truyện_dài đăng từng kì báo +roman-feuilleton.


Words: truất
Meaning:
@truất\n-destituer; relever de ses fonctions.\n= Truất quyền chỉ_huy của một sĩ_quan +destituer un officier de son commandement.\n= Truất ngôi vua +destituer un souverain.


Words: truồng
Meaning:
@truồng\n-nu depuis la ceinture; sans pantalon.\n=ở truồng +rester nu depuis la ceinture; ne pas porter de pantalon.


Words: truỵ
Meaning:
@truỵ\n-(med.) s’affaiblir otablement et brusquement ; avoir un collapsus cardiaque\n= Truỵ tim_mạch +avoir un collapsus cardiovasculaire


Words: truỵ lạc
Meaning:
@truỵ lạc\n-débauche ; dissolu ; dévergondé\n= Con_người truỵ_lạc +un homme débauché\n= Cuộc_sống truỵ_lạc +vie dissolue\n= Thanh_niên truỵ_lạc +jeunes gens dévergondés


Words: trà
Meaning:
@trà\n-thé.\n-(địa phương) théier+génération de plantes (se cultivant et se récoltant à la même époque);\n-étendue de terre plantée d’ une même génération de plantes\n= Trà lúa +étendue de terre plantée d’une même génération de riz.\n-(bot.) camélia\n= Lúc trà dư tửu hậu +aux moments de loisir


Words: tràm
Meaning:
@tràm\n-(bot.) cajeputier; cajeput.\n= Dầu tràm +essence de cajeput.\n-lécher (en parlant d’une langue de feu).\n= Lửa tràm vào mặt +feu qui lèche la figure.\n-gagner.\n= Mối tràm cột nhà +les termites ont gagné les colonnes de la maison.


Words: tràn lan
Meaning:
@tràn lan\n-se répandre; se propager.\n= Mốt tràn_lan +mode qui se répand;\n= Bệnh dịch tràn_lan +épidémie qui se propage\n=nói tràn_lan +divaguer.


Words: tràn ngập
Meaning:
@tràn ngập\n-inonder; submerger; envahir.\n= Nước tràn_ngập khắp vùng +l’eau inonde (envahit) toute la région;\n= Hàng nhựa tràn_ngập thị_trường +les articles en matière plastique inondent le marché\n= Niềm vui tràn_ngập tâm_hồn +joie qui inonde l’âme;\n= Thuỷ_triều tràn_ngập bãi_biển +marée qui submerge la plage.


Words: tràn trề
Meaning:
@tràn trề\n-avec effusion; à profusion.\n= Âu_yếm tràn_trề +aimer avec effusion\n= Tràn_trề trái cây +des fruits à profusion.\n-débordant; inondé.\n= Tràn_trề niềm vui +débordant de joie\n= Tràn_trề ánh_sáng +inondé de lumière.


Words: tràng
Meaning:
@tràng\n-chapelet.\n= Tràng pháo +chapelet de pétards; chaîne de pétards.\n-salve; flot.\n= Một tràng vỗ_tay +une salve d’applaudissements\n= Một tràng chửi_rủa +un flot d’injures.\n-(bot.) corolle (d’une fleur).\n-(variante phonétique de trường) xem trường;\n= Trường +école\n-pan de devant (d’une robe).\n-tourner court (en parlant d’un cheval).


Words: trào
Meaning:
@trào\n-(variante phonétique de triều) Cour ; règne\n= áo_trào +robe de la Cour\n= Dưới trào vua Minh_Mạng +sous le règne de Minh Mang\n-déborder ; s’ extravaser.\n= Nước_sôi trào ra +eau bouillante qui déborde de la bouilloire\n= Máu trào ra +sang qui s’ extravase\n-couler abondamment (en parlant des larmes)\n= Nước_mắt trào ra +des larmes qui coulent abondamment ; répandre des larmes


Words: trào lưu
Meaning:
@trào lưu\n-courant ; mouvement\n= Trào_lưu tư_tưởng +courant d’ idées\n= trào_lưu cách_mạng +mouvement révolutionnaire


Words: trào phúng
Meaning:
@trào phúng\n-satirique ; épigrammique\n= Thơ trào_phúng +poème satirique ; satire ; épigramme\n= Nhà_thơ trào_phúng +poète satirique ; épigrammatique


Words: trách
Meaning:
@trách\n-marmite (en terre cuite, peu profonde).\n-reprocher.\n= Trách ai phụ bạc +reprocher son ingratitude à quelqu’un\n=trách nào mà chẳng +rien d’étrange; rien d’étonnant si.\n= Học rất lười , trách nào mà chẳng thi hỏng +il est très paresseux, rien d’étonnant s’il échoue à l’exemen.


Words: trách nhiệm
Meaning:
@trách nhiệm\n-responsabilité.\n= Tinh_thần trách_nhiệm +sens de la responsabilité\n=chịu trách_nhiệm +être responsable de; assumer la responsabilité; endosser; répondre de.


Words: trái
Meaning:
@trái\n-(địa phương) fruit.\n= Trái cam +fruit de l’oranger; oranger.\n-(mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique; ne se traduit pas).\n= Trái ban +balle; ballon;\n= Trái cật +rognon; rein.\n-mine.\n= Gài trái đánh xe_tăng +poser des mines antichars.\n-(địa phương) variole.\n= Lên trái +avoir la variole.\n-gauche.\n= Tay trái +main gauche.\n-de derrière (par opposition à de face).\n= Mặt trái đồng_tiền +côté de derrière d’une monnaie; revers d’une monnaie;\n= Mặt trái tấm vải +côté de derrière d’une étoffe; en vers d’une étoffe.\n-contraire; divergent.\n= Thị_hiếu trái nhau +goûts divergents.\n-contraire à la raison; contraire à la vertu.\n= ý_kiến ấy trái rồi +cette idée est contraire à la raison\n-avoir tort\n= Anh trái rồi +vous avez tort\n-contre\n= Hành_động trái tập_tục +agir contre la coutume\n=nghề tay trái +violon d’Ingres\n= Thuận tay trái +gaucher.


Words: trái cựa
Meaning:
@trái cựa\n-faux.\n= Tình_thế trái_cựa +situation fausse.\n-à rebours.\n= Nói trái_cựa +parler à rebours.


Words: trái khoáy
Meaning:
@trái khoáy\n-à rebours; à rebrousse-poil.\n= Giải_quyết việc trái_khoáy +traiter une affaire à rebrousse-poil.\n-indû.\n= Đến vào một giờ trái_khoáy +arriver à une heure indue.


Words: trái mùa
Meaning:
@trái mùa\n-de contre-saison.\n-contraire aux exigences du temps; passé de mode.\n= Y_phục trái_mùa +habillement passé de mode.


Words: trái phép
Meaning:
@trái phép\n-illégal; illicite; irrégulier.\n= Hành_vi trái_phép +acte illégal\n= Sự giam_giữ trái_phép +détention irrégulière.


Words: trái tính
Meaning:
@trái tính\n-acquérir un caractère singulier; devenir difficile de caractère\n= trái_tính trái nết +(sens plus fort).


Words: trái ý
Meaning:
@trái ý\n-contraire à l’intention; contraire à la volonté (de quelqu’un).\n= Trái_ý mẹ cha +contraire à la volonté de ses parents.


Words: trái đào
Meaning:
@trái đào\n-(arch.) mèche de cheveux pendant des deux côtés de la tête (d’une petite fille, dans l’ancien temps).


Words: trám
Meaning:
@trám\n-(bot.) canarium.\n-calfater (une barque, la coque d’une embarcation); luter (un tube...); obturer (la cavité d’une dent cariée).


Words: trán
Meaning:
@trán\n-front.\n= Trán cao +front haut\n=quái thai đôi dính trán +(y học) métopage\n= Thuật xem tướng trán +métoposcopie; métopomancie.


Words: tráng
Meaning:
@tráng\n-(arch.) jeune homme valide sans position sociale (dans l’ancien temps).\n-rincer la dernière fois à l’eau propre.\n= Tráng bát đĩa +rincer la vaisselle la dernière fois à l’eau propre.\n-recouvrir (d’une couche mince de).\n= Tráng gương +recouvrir une glace de tain; étamer une glace.\n-préparer en étalant en couche mince.\n= Tráng trứng +préparer un oeuf cuit en l’étalant en couche mince; préparer une omelette.\n-(điện ảnh) développer (un cliché).\n-(địa phương) dégagé; ouvert aux vents.\n= Phơi nơi tráng gió +faire sécher en un endroit ouvert aux vents.


Words: tráng kiện
Meaning:
@tráng kiện\n-robuste; valide; vert.\n= Người tráng_kiện +un homme robuste;\n= Cụ già còn tráng_kiện +un vieillard encore vert\n=chỉ số tráng_kiện +(y học) indice de robustesse.


Words: tráng lệ
Meaning:
@tráng lệ\n-somptueux.\n= Lâu_đài tráng_lệ +un palais somptueux;\n= Trang_hoàng tráng_lệ +un décor fastueux.


Words: tránh
Meaning:
@tránh\n-éviter; éluder; esquiver.\n= Tránh mối nguy_hiểm +éviter un danger\n= Tránh nói lời thô_tục +éviter les paroles grossières\n= Tránh một vấn_đề +éluder une question\n= Tránh khó_khăn +esquiver une difficulté;\n= Tránh cú đấm +esquiver un coup de poing.\n-épargner.\n= Tránh buồn_phiền cho ai +épargner des ennuis à quelqu’un.\n-se garder de.\n= Tránh mọi sự cường điệu +se garder de toute exagération.\n-se soustraire.\n= Tránh người ta nhìn thấy +se soustraire à la vue.\n-se ranger; faire place.\n= Tránh ra cho ai đi qua +faire place à quelqu’un\n=tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa +tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla\n= Tránh voi chẳng hổ mặt nào +point de honte à fuir un plus fort que soi.


Words: tráo
Meaning:
@tráo\n-substituer frauduleusement\n-(địa phương) như trố\n= Tráo mắt +ouvrir de grands yeux (frappés de surprise , d’ étonnement)\n- Trao_tráo (redoublement ; sens plus fort)


Words: trát
Meaning:
@trát\n-(từ cũ) sommation ; assignation ; ordre (émis par des mandarins)\n-enduire ; revêtir\n= Trát tường +revêtir un mur\n= Trát vữa +enduire de mortier\n= Nói như trát vào mặt +accabler de reproches


Words: trâm
Meaning:
@trâm\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) épingle à cheveux\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) broche de cheveux (servant à fixer un chapeau aux cheveux)\n-(zool.) stylet (d’ insecte)


Words: trâm anh
Meaning:
@trâm anh\n-(broche et ruban de chapeau) famille noble; famille illustre.\n= Dòng_dõi trâm_anh +issu d’une famille noble.


Words: trân
Meaning:
@trân\n-fil de tissage des nattes.\n-ne montrer aucune honte.\n= Bị mắng dữ mà cứ trân ra +ne montre aucune honte en encaissant de durs reproches\n=trân trân +(redoublement; sens plus fort).


Words: trân châu
Meaning:
@trân châu\n-perle.\n-semoule.\n= Chè trân_châu +compote liquide de semoule; compote liquide de riz perlé.\n-(bot.) lysimaque.


Words: trân trọng
Meaning:
@trân trọng\n-faire grand cas de.\n= Trân_trọng các sáng_kiến +faire grand cas de initiatives\n=lời chào trân_trọng +salutations distinguées (formule de fin de lettre).


Words: trâu
Meaning:
@trâu\n-(zool.) buffle\n= Trâu buộc ghét trâu ăn +envier les intérêts des autres\n-être jaloux des intérêts d’autrui\n= Trâu chậm uống nước đục +(tục ngữ) au dernier, les os.


Words: trâu ngựa
Meaning:
@trâu ngựa\n-(fig.) bête de somme; esclave\n=đầu trâu mặt ngựa +homme de sac et de corde; canaille; crapule.


Words: trây
Meaning:
@trây\n-ne pas payer (sa dette).\n= Trây nợ +ne pas payer sa dette.\n-(địa phương) souiller; salir.\n= Trây bùn +souiller (salir) de boue;\n= Trây mỡ +salir de graisse.


Words: trèo
Meaning:
@trèo\n-grimper; escalader; gravir.\n= Trèo cây +grimper sur un arbre;\n= Trèo tường +escalader un mur;\n= Trèo núi +gravir une montagne; faire l’ascension d’une montagne\n=trèo cao ngã đau +bien bas choit qui trop haut monte;\n= Trèo đèo lội suối +par monts et par vaux.


Words: trèo leo
Meaning:
@trèo leo\n-grimper.\n= Thằng_bé cứ trèo_leo suốt ngày +le petit cherche à grimper partout toute la journée.\n-(zool.) grimpeur.\n= Chim trèo_leo +oiseaux grimpeurs.


Words: tréo cựa
Meaning:
@tréo cựa\n-(địa phương) en contradiction; contradictoire.\n= Hai lời tuyên_bố tréo cựa_nhau +deux déclarations contradictoires.


Words: tréo khoeo
Meaning:
@tréo khoeo\n-un pied posé sur la cuisse de l’autre membre (en se couchant).\n= Nằm tréo_khoeo +se coucher un pied posé sur la cuisse de l’autre membre.


Words: trét
Meaning:
@trét\n-calfater (la coque d’une embarcation); étancher (un tonneau, un réservoir...)\n-enduire de mortier (un mur).\n= Đã trót thì phải trét +quand le vin est tiré, il faut le boire.


Words: trên
Meaning:
@trên\n-supérieur.\n= Tầng trên +étage supérieur;\n= Hàm trên +mâchoire supérieure;\n= Cấp trên +personne hiérarchiquement supérieure; supérieur.\n-(bot.) supère.\n= Bầu trên +ovaire supère.\n-haut; en haut.\n= Xem trên +voir plus haut;\n= Anh ấy ở trên kia +il loge en haut;\n= Anh làm gì trên ấy ?+que faites-vous là-haut?;\n= Lệnh từ trên xuống +ordres qui viennent d’en haut.\n-sur; à.\n= Mây trên đầu chúng ta +nuages qui sont sur nos têtes;\n= Cuốn sách trên bàn +livre qui est sur la table;\n= Nó đạt 28 điểm trên 30 +il a obtenu 28 points sur 30;\n= Trên trời +au ciel.\n-dessus; par-dessus.\n= Anh có thể ngồi lên trên +vous pouvez vous asseoir dessus;\n= Nhảy lên trên +sauter par-dessus.\n-au dessus de; plus de.\n= Trên mây +au dessus des nuages;\n= Trên bảy mươi tuổi +plus de soixante-dix ans;\n= Trên một ngàn người +plus de mille personnes\n=trên đe dưới búa +entre l’enclume et le marteau.


Words: trên dưới
Meaning:
@trên dưới\n-toutes les couches de la population; tous.\n= Trên_dưới một lòng +tous à l’unanimité.\n-aux environs de.\n= Trên_dưới một ngàn người +aux environs de mille personnes.\n-de haut en bas.


Words: trêu ngươi
Meaning:
@trêu ngươi\n-exciter par des manières provocantes; s’amuser à taquiner.\n= Nào hay con_tạo trêu_ngươi +(Nguyễn Gia Thiều) on ne se doutait pas que le Créateur s’amuserait à nous taquiner.


Words: trì hoãn
Meaning:
@trì hoãn\n-ajouner; retarder; remettre.\n= Việc gấp không thể trì_hoãn được +affaire urgente qui ne peut être ajournée;\n= Tìm cách trì_hoãn +chercher le moyen de retarder; chercher des moyens dilatoires.


Words: trì trệ
Meaning:
@trì trệ\n-être stagnant; être en stagnation.\n= Công_việc trì_trệ +les affaires sont en stagnation.


Words: trình
Meaning:
@trình\n-faire un rapport (aux autorités).\n-présenter; soumettre.\n= Trình thư uỷ_nhiệm +présenter les lettres de créance\n= Trình giấy_tờ +présenter ses papiers\n= Trình hội_đồng bộ_trưởng +soumettre au conseil des ministres.\n-(arch.) như bẩm\n= Trình ông , có người hỏi ạ +Monsieur, il y a quelqu’un qui vous demande.


Words: trình bày
Meaning:
@trình bày\n-présenter.\n= Trình_bày tủ kính hàng +présenter une vitrine;\n= Trình_bày một tiết_mục múa +présenter un numéro de danse.\n-exposer; formuler.\n= Trình_bày một học_thuyết +exposer une théorie;\n= Trình_bày nguyện_vọng +formuler ses voeux.\n-s’expliquer.\n= Lên mà trình_bày giám_đốc +allez vous expliquer avec le directeur\n=lối trình_bày (ngôn ngữ học)+indicatif\n= Lối trình_bày +(ngôn ngữ) indicatif.


Words: trình diễn
Meaning:
@trình diễn\n-jouer; représenter.\n= Trình_diễn một vở kịch +représenter (jouer) une pièce\n=buổi trình_diễn +représentation.


Words: trình diện
Meaning:
@trình diện\n-se présenter.\n= Trình_diện nhà đương_cục +se présenter devant les autorités;\n= Viên_chức đến trình_diện cấp_trên +fonctionnaire qui se présente à son supérieur;\n= Chú rể ra trình_diện họ nhà_gái +le marié qui vient se présenter à la famille de la mariée.


Words: trình trọt
Meaning:
@trình trọt\n-(argot) présenter; soumettre.\n= Việc gì cũng trình_trọt +soumettre la moindre chose aux supérieurs.


Words: trình tự
Meaning:
@trình tự\n-ordre.\n= Giảng bài theo trình_tự sách giáo_khoa +exposer une leçon suivant l’ordre indiqué dans le manuel scolaire.\n-(jur.) procédure.\n= Trình_tự phúc_thẩm +procédure d’appel.


Words: trình độ
Meaning:
@trình độ\n-degré; niveau.\n= Trình_độ học_vấn +niveau intellectuel.\n-(infml.) niveau élevé de connaissances.\n= Người có trình_độ +personne possédant un niveau élevé de connaissances.\n-(infml.) chouette; épatant.\n= Trình_độ nhỉ !+c’est chouette!


Words: trìu mến
Meaning:
@trìu mến\n-affectueux.\n= Giọng trìu_mến +ton affectueux.\n-affectionner; avoir de l’affection pour; se prendre d’affection pour.\n= Trìu_mến nhau +se prendre d’affection mutuellement.


Words: trí
Meaning:
@trí\n-esprit.\n= Cậu bé sáng_trí +un enfant à l’esprit vif; un enfant intelligent;\n= Nảy ra trong trí +venir à l’esprit\n= Mất trí +perdre l’esprit; devenir fou.


Words: trí lực
Meaning:
@trí lực\n-faculté intellectuelle.\n= Phát_huy trí_lực của học_sinh +développer les facultés intellectuelles des élèves.


Words: trí nhớ
Meaning:
@trí nhớ\n-mémoire.\n= Rèn_luyện trí_nhớ +cultiver la mémoire\n=phương pháp luyện trí_nhớ +procédé mnémonique; méthode mnémotechnique.


Words: trí tuệ
Meaning:
@trí tuệ\n-esprit.\n= Rèn_luyện trí_tuệ +cultiver son esprit.\n-intellect; intelligence.\n= Trí_tuệ loài người +l’intelligence humaine.


Words: trí óc
Meaning:
@trí óc\n-esprit.\n= Trí_óc linh_hoạt +esprit vif.\n-intellectuel; cérébral.\n= Lao_động trí_óc +travail intellectuel; travail cérébral.


Words: trích
Meaning:
@trích\n-xem cá_trích\n-prélever; extraire.\n= Trích một món tiền +prélever une somme;\n= Trích máu +prélever du sang;\n= Trích một đoạn sách +extraire un passage d’un livre\n=đoạn trích +extrait.+(từ cũ, nghĩa cũ) exiler (un mandarin en faute).


Words: trích dịch
Meaning:
@trích dịch\n-extraire et traduire.\n= Một đoạn trích_dịch +un passage qui a été extrait et traduit.


Words: trít
Meaning:
@trít\n-obstruer; boucher; luter.\n= Trít lỗ +luter un orifice.\n-hermétiquement.\n= Mắt nhắm trít lại +yeux hermétiquement fermés.


Words: trò
Meaning:
@trò\n-élève.\n= Tình thầy trò +sentiments d’attachement entre maître et élèves.\n-tour; truc.\n= Trò ảo_thuật +les tours (trucs) d’un prestidigitateur;\n= Thằng ấy thì đủ trò +ce type-là sait plus d’un tour;\n= Những trò như thế thì đâu có thiếu +il n’en manque pas de ces trucs;\n= Đừng có giở trò ra nữa !+assez de vos trucs!\n-spectacle.\n= Đi xem trò +aller au spectacle.


Words: trò chuyện
Meaning:
@trò chuyện\n-causer; converser; deviser; s’entretenir.\n= Họ trò_chuyện vui_vẻ +ils devisent gaiemennt.


Words: trò cười
Meaning:
@trò cười\n-risée; fable.\n= Làm trò_cười cho thiên_hạ +être la risée de tout le monde\n= Làm trò_cười cho cả phố_phường +être la fable du quartier.


Words: trò trống
Meaning:
@trò trống\n-truc.\n= Mày đã nghĩ ra trò_trống gì chưa ?+as-tu imaginé quelque truc?\n=chẳng nên trò_trống gì +ça n’aboutit à rien.


Words: trò đùa
Meaning:
@trò đùa\n-tour plaisant.\n-rigolade.\n= Thật là một trò_đùa +c’est de la rigolade.\n-jouet.\n= Làm trò_đùa cho thiên_hạ +être le jouet de tous.


Words: tròm trèm
Meaning:
@tròm trèm\n-(địa phương) approximativement; aux environs de.\n= Tròm_trèm ba mươi tuổi +aux environs de trente ans d’âge.


Words: tròn
Meaning:
@tròn\n-rond.\n= Bàn tròn +table ronde;\n= Số tròn +nombre rond.\n-sphérique.\n= Hòn bi rất tròn +une bille tout à fait sphérique.\n-plein.\n= Trăng tròn +pleine lune.\n-entier; complet.\n= Một năm tròn +une année entière.\n-sonné; révolu.\n= Tròn bốn mươi tuổi +avoir quarante ans sonnés (révolus).\n-sans aspérité de caractère; trop accommodant\n= Ăn ở tròn quá +être trop accommodant\n-rond\n= Nốt tròn +(âm nhạc) ronde.\n-juste\n= Tròn ba chục +juste trente.\n-pleinement\n= Làm tròn phận sự +accomplir pleinement sa tâche.\n-(en se mettant) en boule ; en pelotonnant\n= Nằm tròn trong lòng mẹ +se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.\n= Mẹ tròn con vuông +accouchement heureux


Words: tròn trĩnh
Meaning:
@tròn trĩnh\n-rondelet; rebondi.\n= Một bà dáng người tròn_trĩnh +une femme rondelette;\n= Mông tròn_trĩnh +croupe rebondie.


Words: tròn xoay
Meaning:
@tròn xoay\n-tout à fait sphérique.\n= Quả_bóng tròn_xoay +un ballon tout à fait sphérique.\n-(math.) de révolution.\n= Mặt tròn_xoay +surface de révolution.


Words: tròng tên
Meaning:
@tròng tên\n-(arch.) s’attribuer le nom de; prendre (porter) le nom de.\n= Tròng_tên bạn để đi thi +s’attribuer le nom de son ami pour se présenter au concours.


Words: tróc
Meaning:
@tróc\n-s’écailler; se desquamer.\n= Nốt sởi tróc da +la peau se desquame après la rougeole;\n= Sơn tróc ra +peinture qui s’écaille.\n-se décoller; se détacher.\n= Tờ áp-phích tróc ra +affiche qui se décolle;\n= Vỏ cây tróc ra +écorce qui se détache du tronc.


Words: trói
Meaning:
@trói\n-ligoter; lier; ficeler.\n= Trói kẻ_trộm +ligoter un voleur\n= Trói tay tên giết người +lier les mains d’un meurtrier;\n= Trói gà +ficeler un poulet\n=trói gà không chặt +très incapable;\n= Trói voi bỏ rá +tenter d’enfermer un éléphant dans une cage; tenter l’impossible.


Words: trói buộc
Meaning:
@trói buộc\n-enchaîner; ligoter; garrotter.\n= Trói_buộc trong vòng nô_lệ +ligoté (garrotté) dans les chaînes de l’esclavage;\n= Trói_buộc dư_luận +garrotter (enchaîner) l’opinion.


Words: trói tròn
Meaning:
@trói tròn\n-se circonscrire; se confiner; se limiter.\n= Chi_tiêu trói_tròn trong một trăm đồng +dépenses qui se limitent à cent dongs.


Words: tróm trém
Meaning:
@tróm trém\n-(mâcher) maladroitement (par manque de dents; en parlant des vieillards)\n= Bà già nhai trầu tróm_trém +vieille qui mâche maladroitement du bétel.


Words: tróng
Meaning:
@tróng\n-(arch.) cep; entrave (qu’on mettait aux pieds des prisonniers)\n= Gông đóng tróng mang +état de prisonnier.


Words: trót
Meaning:
@trót\n-faire (quelque chose) par inadvertance.\n= Trót đánh vỡ cái bát +casser un bol par inadvertance\n=đã trót thì phải trét +le vin est tiré, il faut le boire.


Words: trót dại
Meaning:
@trót dại\n-avoir le tort de; être assez sot pour (faire quelque chose de répréhensible).\n= Trót_dại mua hàng lậu +avoir le tort d’acheter une marchandise de contrebande.


Words: trót lọt
Meaning:
@trót lọt\n-san accroc; sans entrave.\n= Công_việc đã thực_hiện trót_lọt +l’affaire a été accomplie sans accroc.


Words: trôi
Meaning:
@trôi\n-xem cá_trôi\n-être entraîné par le courant.\n= Gỗ trôi giữa dòng sông +bois entraîné par le courant de la rivière.\n-(geogr., geol.) solifluer.\n-passer; s’écouler.\n= Thời_gian trôi nhanh +le temps passe vite.\n-marcher; aller bien.\n= Việc không trôi +affaire qui ne marche pas; affaire qui ne va pas bien\n= hiện_tượng trôi đất +(địa lý, địa chất) solifluxion.


Words: trôi chảy
Meaning:
@trôi chảy\n-marcher comme sur des roulettes.\n= Công_việc trôi_chảy +les affaires marchent comme sur des roulettes.\n-coulant.\n= Lời_văn trôi_chảy +style coulant.\n-avec aisance; sans embarras; sans hésitation.\n= Trả_lời trôi_chảy +répondre sans embarras.


Words: trôi giạt
Meaning:
@trôi giạt\n-être emporté par le courant et échouer sur le rivage; flotter.\n-être jeté; être poussé.\n= Trôi_giạt nơi đất khách +être jeté dans une terre étrangère.\n-(geogr., geol.) erratique.\n= Tảng lăn trôi_giạt +bloc erratique.


Words: trôi qua
Meaning:
@trôi qua\n-passer.\n= Ngày tháng trôi_qua +les jours passent;\n= Mười lăm ngày đã trôi_qua +quinze jours ont passé.


Words: trôi sông
Meaning:
@trôi sông\n-être emporté par le courant d’une rivière\n=đồ trôi sông !.+(từ cũ, nghĩa cũ) espèce de putain!


Words: trôn
Meaning:
@trôn\n-cul.\n= Rửa trôn +se laver le cul;\n= Trôn chai +cul de bouteille;\n= Trôn vại +cul de jarre;\n= Trôn bát +cul de bol.\n-fond.\n= Trôn quần +fond de pantalon.\n-chas (d’un aiguille).\n= Trôn kim +chas d’une aiguille.


Words: trông
Meaning:
@trông\n-voir.\n= Ông ta trông không rõ +il ne voit pas bien.\n-regarder.\n= Trông mưa rơi +regarder tomber la pluie;\n= Cửa sổ trông ra sông +la fenêtre regarde vers la rivière.\n-garder; surveiller.\n= Trông nhà +garder la maison;\n= Trông trẻ +garder des enfants.\n-attendre; espérer.\n= Không trông gì được ở nó đâu +on ne peut rien attendre de sa part;\n= Trông tin nhà +attendre des nouvelles de sa famille\n=trông gà hóa cuốc +prendre des vessies pour des lanternes;\n= Trông mặt bắt hình_dong +au chant, on connaît l’oiseau.


Words: trông chờ
Meaning:
@trông chờ\n-attendre; espérer.\n= Trông_chờ tin nhà +attendre des nouvelles de sa famille;\n= Trông_chờ vào bạn_bè +espérer en ses amis.


Words: trông chừng
Meaning:
@trông chừng\n-faire attention.\n= Trông_chừng kẻo ngã +faites attention, vous pouvez faire une chute.


Words: trông coi
Meaning:
@trông coi\n-garder; assurer la garde; surveiller.\n= Nhờ bạn trông_coi nhà_cửa +confier à son ami la garde de sa maison;\n= Trông_coi trẻ +garder des enfants;


Words: trông cậy
Meaning:
@trông cậy\n-compter sur; s’en remettre à; se reposer sur; s’en rapporter à.\n= Trông_cậy vào bạn_bè +compter sur ses amis.


Words: trông lại
Meaning:
@trông lại\n-se raviser (en faveur de).\n= Xin ông trông_lại cho nó được nhờ +vous voudriez bien vous raviser en sa faveur.


Words: trông mong
Meaning:
@trông mong\n-attendre; espérer.\n= Trông_mong bạn ở xa tới +attendre un ami qui vient de loin;\n= Tôi không trông_mong gì hơn nữa +je n’espère rien de plus.


Words: trông ngóng
Meaning:
@trông ngóng\n-attendre avec impatience.\n= Trông_ngóng mẹ về +attendre avec impatience le retour de sa mère.


Words: trông nom
Meaning:
@trông nom\n-garder; surveiller.\n= Trông_nom người ốm +garder un malade;\n= Trông_nom công_việc +surveiller les travaux.


Words: trông thấy
Meaning:
@trông thấy\n-voir; apercevoir; s’apercevoir de.\n= Tôi đã trông_thấy nó +je l’ai vu;\n= Trông_thấy đám_cháy +apercevoir un incendie;\n= Tôi đã trông_thấy sai_lầm của tôi +je me suis aperçu de mon erreur.\n-visiblement.\n= Tiến_bộ trông_thấy +faire visiblement des progrès.


Words: trông vời
Meaning:
@trông vời\n-(lit.) regarder au loin; penser à quelque chose qui se trouve loin de soi.\n= Trông_vời cố quốc biết đâu là nhà +(Nguyễn Du) regardant au loin dans la direction du pays natal, elle se demanda où était sa maison.


Words: trông đợi
Meaning:
@trông đợi\n-attendre; espérer.\n= Trông_đợi tin_tức +attendre des nouvelles;\n= Không trông_đợi gì được ở nó đâu +on ne peut rien attendre de sa part;\n= Trông_đợi ở tương_lai +espérer en l’avenir.


Words: trõm
Meaning:
@trõm\n-enfoncé; creux; cave.\n= Mắt trõm +yeux enfoncés (creux, caves)\n=tròm trõm +(redoublement; sens plus fort) très enfoncé; très creux.


Words: trù
Meaning:
@trù\n-chercher à nuire (à un inférieur, pour se venger d’une offense..);\n-marquer.\n= Học sinh bị thầy trù +élève qui a été marqué par son professeur.\n-calculer; combiner; préparer.\n= Trù các khoản chi_tiêu +calculer ses dépenses;\n= Trù kế_hoạch triển_khai công_tác +combiner un plan d’extention des travaux;\n= Trù một món tiền +préparer une somme d’argent.


Words: trù bị
Meaning:
@trù bị\n-préparer.\n= Trù_bị tài_liệu cho một hội_nghị +préparer des documents pour une assemblée.\n-préparatoire.\n= Hội_nghị trù_bị +assemblée préparatoire.


Words: trù trừ
Meaning:
@trù trừ\n-hésiter; tortiller.\n= Đừng trù_trừ nữa , thời_gian gấp rút đấy +n’hésitez plus, le temps presse;\n= Nó cần sự giúp đỡ của ta , không trù_trừ được nữa +il a besoin de notre aide, il n’y a plus à tortiller.


Words: trù tính
Meaning:
@trù tính\n-calculer; combiner;\n= Trù_tính công_việc +combiner le plan de ses travaux\n-projeter; méditer.\n= Trù_tính đi du_lịch +méditer un voyage.


Words: trùm
Meaning:
@trùm\n-sommité; prince;\n-(infml.) manitou;\n-(infml.) pontife; magnat.\n= Trùm các nhà_thơ +prince des poètes;\n= Trùm tài_chính +sommité de la finance; magnat de la finance;\n= Trùm công_nghiệp +magnat de l’industrie;\n-(infml.) manitou de l’industrie.\n-chef.\n= Trùm họ đạo +chef des paroissiens.\n-couvrir; envelopper.\n= Trùm khăn lên đầu +couvrir un fichu à la tête\n= Bóng tối trùm lên mặt đất +les ténèbres envoloppent la terre.


Words: trùm chăn
Meaning:
@trùm chăn\n-pratiquer une politique de neutralisme et d’attentisme (dans une zone occupée par l’ennemi).


Words: trùng
Meaning:
@trùng\n-mot désignant un certain nombre d’animaux unicellulaires ou protozoaires (xem trùng_bào; trùng_chân_giả...).\n-germe; microbe; bactérie.\n= Khử trùng sữa +détruire les germes du lait; stériliser le lait.\n-(arch.) esprit qui enlève les membres d’une famille l’un après l’autre (avant l’expiration de leur deuil, d’après les superstitieux).\n-coïncider.\n= Ngày Quốc_tế lao_động năm nay trùng với ngày Phật_đản +cette année, la journée internationale du travail coïncide avec l’anniversaire de la naissance de Bouddha.\n-avoir le même (nom...).\n= Trùng tên +avoir le même nom;\n= Trùng địa_chỉ +avoir la même adresse.\n-(lit.) vagues successives; couches successives.\n= Vượt qua trùng bão lửa +franchir des vagues successives de flammes.


Words: trùng dương
Meaning:
@trùng dương\n-(arch.) như trùng_cửu\n-(lit.) océan sur océan.\n= Vượt trùng_dương +traverser océan sur océan.


Words: trùng hợp
Meaning:
@trùng hợp\n-coïncider.\n= Hai sự_kiện trùng_hợp nhau +deux faits qui coïncident.\n-(chem.) polymère.\n-polymériser.


Words: trùng khơi
Meaning:
@trùng khơi\n-(lit.) le large; la haute mer.\n= Hòn đảo giữa trùng_khơi +une île au large de l’océan.


Words: trùng phương
Meaning:
@trùng phương\n-(math.) bicarré.\n-biquadratique.\n= Phương_trình trùng_phương +équation biquadratique.


Words: trùng vi
Meaning:
@trùng vi\n-(arch.) (cũng như trùng_vây) encerclement serré; encerclement.\n= Phá trùng_vi +rompre son encerclement.


Words: trùng điệp
Meaning:
@trùng điệp\n-qui se succèdent sans fin.\n= Núi_non trùng_điệp +des montagnes qui se succèdent sans fin\n=trùng trùng_điệp điệp +(redoublement; sens plus fort) qui se succèdent à perte de vue.


Words: trú
Meaning:
@trú\n-séjourner; s’établir.\n= Trú tại nhà bạn +séjourner chez des amis;\n= Trú ở Hà Nội +s’établir à Hanoï.\n-s’abriter; se mettre à l’abri.\n= Trú mưa +se mettre à l’abri de la pluie.


Words: trú chân
Meaning:
@trú chân\n-faire une halte.\n= Trú_chân lúc trời mưa +faire une halte à cause de la pluie\n=nhà trú_chân +pied-à-terre.


Words: trúc
Meaning:
@trúc\n-(bot.) phyllostachys (espèce de bambou).\n-(lit.) instrument de musique en bambou; flûte.\n= Tiếng ti tiếng trúc +sons des instruments à cordes en soie et des flûtes.\n-être renversé; s’écrouler.\n= Nội_các đã trúc rồi +le cabinet a été renversé.


Words: trúc trắc
Meaning:
@trúc trắc\n-heurté; saccadé; rocailleux.\n= Lời_văn trúc_trắc +style heurté (saccadé, rocailleux)\n=trúc tra trúc_trắc +(redoublements; sens plus fort) saccadé; nettement rocailleux.


Words: trúng
Meaning:
@trúng\n-toucher.\n= Xạ_thủ bắn trúng bia +tireur qui a touché la cible;\n= Bị trúng đạn +être touché par une balle.\n-être frappé de.\n= Trúng gió +être frappé d’un coup de vent.\n-tomber.\n= Rút thăm trúng anh ta +le sort tombe sur lui;\n= Ngày lễ trúng vào thứ bảy +fête qui tombe sur un samedi.\n-gagner; être élu.\n= Trúng một cái xe đạp +gagner une bicyclette (dans un tirage de loterie);\n= Ai trúng trong cuộc bầu_cử vừa rồi ?+qui donc a été élu lors de la dernière élection?;\n= Mùa năm nay chắc là trúng +cette année nous gagnerons (aurons) probablement une bonne récolte.\n-juste.\n= Đoán trúng +deviner juste.\n-conforme à.\n= Nói trúng ý muốn của bạn +dire des paroles conformes aux volontés de son ami.


Words: trúng cách
Meaning:
@trúng cách\n-(arch.) qui remplit les conditions requises.\n= Văn_chương trúng_cách +composition littéraire qui remplit les conditions requises.\n-(thể dục thể thao) qualifié.


Words: trúng tủ
Meaning:
@trúng tủ\n-(vulg.) tomber juste sur ce qu’on a prévu (sur ce qu’on a bien préparé).\n= đầu_đề thi trúng_tủ +le sujet à l’examen tombe juste sur un chapitre qu’on a bien préparé.\n-toucher ce qu’on croit pouvoir cacher aux autres; toucher la corde sensible (de quelqu’un).


Words: trúng ý
Meaning:
@trúng ý\n-conforme aux idées (aux intentions) (de quelqu’un).\n= Lời anh trúng_ý tôi +vos paroles sont conformes à mes idées.


Words: trút
Meaning:
@trút\n-(zool.; địa phương) pangolin.\n-verser; déverser; transvider; transvaser.\n= Trút gạo vào bao +verser du riz dans un sac;\n= Trút bom +déverser des bombes;\n= Trút hằn_thù lên đầu ai +déverser sa rancune sur quelqu’un;\n= Trút gói đường sang lọ đường +transvider le sucre d’un paquet dans le sucrier.\n-décharger.\n= Trút giận lên đầu ai +décharger sa colère sur quelqu’un;\n= Trút nỗi_lòng cho yên dạ +décharger sa conscience;\n= Trút trách_nhiệm +se décharger d’un responsabilité.\n-rendre.\n= Trút linh_hồn +rendre l’âme;\n= Trút hơi_thở cuối cùng +rendre son dernier soupir.\n=mưa như trút nước +il pleut à verse.


Words: trút bỏ
Meaning:
@trút bỏ\n-se dépouiller de; ôter.\n= Cây trút_bỏ lá +arbre qui se dépouille de ses feuilles;\n= Trút_bỏ gánh nặng +ôter un poids des épaules.


Words: trăm
Meaning:
@trăm\n-cent; centaine.\n= Một trăm nghìn +cent mille;\n= Bán trăm +vendre à la centaine.\n-beaucoup; bien des.\n= Trăm việc phải làm +bien des travaux à faire\n=trăm dâu đổ đầu tằm +faire retomber toute la charge sur quelqu’un;\n= Trăm người như một +tous comme un seul homme;\n= Trăm người trăm tính +vingt têtes, vingt avis;\n= Trăm phần trăm +cent pour cent;\n= Trăm thứ bà giằn +objets divers,disparates et en désordre;\n= Trăm trận trăm thắng +toujours vainqueur ; invincible\n= Trăm hay không bằng tay quen +l’ expérience fait le maître


Words: trăm tuổi
Meaning:
@trăm tuổi\n-cent ans d’ âge\n= Già trăm_tuổi +qui a cent ans d’ âge ; centenaire\n-finir ses jours ; rendre l’âme


Words: trăn trở
Meaning:
@trăn trở\n-se retourner dans son lit.\n= Nằm trăn_trở mãi không chợp mắt +se retourner sans cesse dans son lit sans pourvoir fermer les yeux.\n-être tourmenté; être travaillé (par quelque souce).\n= Vấn_đề ấy làm anh ta trăn_trở mãi +cette question l’a tourmenté (travaillé) longuement.


Words: trăng già
Meaning:
@trăng già\n-(lit.; cũ) dieu du mariage.\n= Trăng_già độc_địa làm sao +(Nguyễn Du) qu’il est méchant, le dieu du mariage.


Words: trăng gió
Meaning:
@trăng gió\n-flirt; amourette.\n-de moeurs; légères; déréglé dans ses moeurs; libertin.\n= Phường trăng_gió +(từ cũ, nghĩa cũ) gens de moeurs légègres.


Words: trĩu
Meaning:
@trĩu\n-plier sous le poids; ployer sous le poids.\n= Cành trĩu quả +branche qui plie sous le poids des fruits.\n-très (lourd) (lourd au point de faire plier le porteur).\n= Gánh nặng trĩu +une charge très lourde\n=trìu trĩu +(redoublement; sens plus fort) très très (lourd).


Words: trũi
Meaning:
@trũi\n-foncé.\n= Đen trũi +d’un noir foncé\n= trùi_trũi +(redoublement; sens plus fort).\n= Đen trùi_trũi +d’un noir très foncé.


Words: trũng
Meaning:
@trũng\n-creux; affaissé; bas.\n= Thung lũng trũng +vallé creuse;\n= Ruộng trũng +rizières basses\n=miền trũng +(địa lý, địa chất) cuvette; fossé;\n= Nước chảy chỗ trũng +l’eau va à la rivière; la pierre va toujours au tas;\n= Trùng trũng +(redoublement; sens atténué) légèrement creux (affaissé).


Words: trơ
Meaning:
@trơ\n-immobile; inchangé.\n= Đứng trơ ra +se tenir immobile.\n-(chem.) inerte\n= Khí trơ +gaz inerte.\n-seul.\n= Cây to đứng trơ giữa đồng +grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs.\n-éhonté; impudique; qui n’a pas honte; impassible.\n= Bị chửi mà cứ trơ ra +on l’insulte et il n’en a pas honte.\n-mis à nu.\n= Cành cây trơ ra sau trận bão , không còn một chiếc lá +des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille.\n-à arille trop mince (en parlant de certains fruits).\n= Nhãn trơ +longane à arille trop mince.\n-(địa phương) très émoussé.\n= Dao trơ +couteau très émoussé\n=trơ trơ +(redoublement) inchangeable; immuable; imperturbable+éhonté; impudique.


Words: trơ khấc
Meaning:
@trơ khấc\n-(infml.) seul; esseulé.\n= Mọi người đều đi , để trơ_khấc một mình nó +tout le monde est parti, lui seul est resté.\n-bredouille.\n= Nó chạy_chọt mãi nhưng về vẫn trơ_khấc +il a beau faire des démarches, il revient bredouille.


Words: trơ thổ địa
Meaning:
@trơ thổ địa\n-(infml.) immobile; resté sans réaction; ne sachant que faire.\n= Người ta mắng cho thế mà cứ ngồi trơ_thổ_địa ra +on l’attrape et il reste sans réaction;\n-complètement fauché; complètement à sec.


Words: trơ trụi
Meaning:
@trơ trụi\n-dénudé; dépouillé.\n= Quả đồi trơ_trụi +une colline dénudée;\n= Cành cây trơ_trụi +une branche dépouillée.


Words: trơ ì
Meaning:
@trơ ì\n-inerte.\n= Đầu_óc trơ_ì +esprit inerte.\n-réfractaire.\n= Trơ_ì trước một ảnh_hưởng +réfractaire à toute influence


Words: trơn
Meaning:
@trơn\n-lisse; uni.\n= Mặt đá trơn +une pierre à surface lisse (unie)\n= Vải trơn +étoffe unie (non ouvrée et d’une seule couleur)\n= Cơ trơn +(giải phẫu học) muscles lisses.\n-glissant.\n= Đường trơn +un chemin glissant.\n-coulant.\n= Đọc trơn +lire de façon coulante.\n-simple; non gradé.\n= Lính trơn +simple soldat; griveton; griffeton; troufion.\n-complètement.\n= Sạch trơn tiền +complètement dépourvu d’argent; complètement à sec.


Words: trơn tru
Meaning:
@trơn tru\n-sans accroc; sans difficulté.\n= Công_việc tiến_triển trơn_tru +les travaux progressent sans accroc.\n-de façon coulante.\n= Đọc trơn_tru +lire de façon coulante.


Words: trơn tuột
Meaning:
@trơn tuột\n-très glissant; qui glisse aisément des mains.\n= Con lươn trơn_tuột +anguille des marais qui glisse aisément des mains.


Words: trưa
Meaning:
@trưa\n-midi.\n= Giữa trưa +en plein midi.\n-tard dans la matinée; tard.\n= Ngủ dậy trưa +se lever tard.


Words: trưng
Meaning:
@trưng\n-(arch.) soumissionner; affermer.\n= Trưng thuế chợ +affermer la perception des impôts d’un marché.\n-exhiber; montrer (avec ostentation).\n= Trưng quần áo đẹp +exhiber ses beaux vêtements.\n-qui émet une lumière très vive; bien (éclairé); à giorno.\n= Đèn sáng trưng +lampe qui émet une lumière très vive;\n= Gian phòng sáng trưng +salle éclairée à giorno.


Words: trưng cầu
Meaning:
@trưng cầu\n-consulter (un grand nombre de personnes, le public)\n= trưng_cầu dân ý +organiser un référendum.


Words: trương
Meaning:
@trương\n-(arch.) trương tuần như trên.\n-xem trang\n-se gonfler; s’enfler; être gonflé; être enflé.\n= Xác người chết đuối đã trương lên +le cadavre du noyé s’est gonflé.\n-xem giương\n-(math.) sous-tendre.\n= Dây trương một cung +corde qui sous-tend un arc de cercle.\n-(địa phương) prendre à loyer (un appartement...) pour le sous-louer.


Words: trước
Meaning:
@trước\n-de devant; antérieur.\n= Cửa trước +porte de devant;\n= Chân trước +membres antérieurs (d’un quadrupède).\n-préalable.\n= Sự thoả_thuận trước +consentement préalable.\n-dernier; précédent.\n= Năm trước +l’année dernière;\n= Ngày hôm trước +jour précédent;\n= Trang trước +page précédente.\n-devant; en face de.\n= Trước nhà +devant la maison;\n= Bình_đẳng trước pháp luật +égaux devant la loi;\n= Bình_tĩnh trước nguy hiểm +garder son sang-froid en face du danger.\n-avant.\n= Trước cách_mạng +avant la révolution;\n= Tôi sẽ đến thăm anh trước ba ngày +je viendrai vous voir avant trois jours.\n-d’abord.\n= Nói trước làm sau +parler d’abord, agir ensuite.\n-d’avance.\n= Trả trước +payer d’avance;\n= Cho biết trước +faire connaître d’avance.


Words: trước hết
Meaning:
@trước hết\n-en premier lieu; d’abord; au préalable.\n= Trước_hết phải tìm một trọng_tài +d’abord il faut chercher un arbitre.


Words: trước mắt
Meaning:
@trước mắt\n-devant les yeux.\n= Quyển sách trước_mắt anh +livre qui est devant vos yeux.\n-immédiat.\n= Nhiệm_vụ trước_mắt +tâche immédiate.


Words: trước mặt
Meaning:
@trước mặt\n-en face.\n= Ngôi nhà trước_mặt +maison d’en face.\n-en présence de.\n= Trước_mặt những người làm_chứng +en présence des témoins.


Words: trước sau
Meaning:
@trước sau\n-devant et derrière.\n= Trước_sau nào thấy bóng người +(Nguyễn Du) pas une âme devant et derrière soi.\n-toujours; constamment; invariablement.\n= Trước_sau thuỷ_chung +constamment fidèle; invariablement fidèle.\n-tôt ou tard; en tout cas.\n= Trước_sau cũng phải làm +tôt ou tard il faut le faire.


Words: trước đây
Meaning:
@trước đây\n-précédemment; antérieurement.\n= Như ta đã thấy trước_đây +comme nous l’avons vu précédemment.\n-auparavant.\n= Một tháng trước_đây +un mois auparavant.


Words: trướng
Meaning:
@trướng\n-panneau de toile.\n-tapisserie; tenture.\n-gonflé; ballonné.\n= Bụng trướng +ventre gonflé (par les gaz intestinaux); ventre ballonné.


Words: trườn
Meaning:
@trườn\n-s’avancer en rampant; ramper.\n= Đứa bé trườn lên lấy quả_bóng +enfant qui s’avance en rampant pour saisir un ballon.


Words: trường
Meaning:
@trường\n-école; institution; établissement.\n= Trường nữ học +école de jeunes filles; institution de jeunes filles;\n= Trường trung_học +établissement d’enseignement secondaire; école secondaire;\n= Trường sư_phạm +école normale;\n= Trường trung_học chuyên_nghiệp +collège technique.\n-champ; scène; théâtre.\n= Trường hoạt_động +champ d’activité;\n= Trường quốc_tế +scène internationale;\n= Trường bắn +champ de tir;\n= Trường từ , từ trường +(vật lý học) champ magnétique.\n-(arch.) longueur; long.\n= Trường bảy thước , khoác ba thước +sept yards (vietnamiens) de long sur trois de large.\n-long.\n= Một đêm trường +toute une longue nuit;\n= Ba năm trường +durant trois longues années;\n= Đường trường +long parcours;\n= Giống lợn trường mình +race de porc à corps long.\n-qui dispose de beaucoup de (fonds...) (xem trường_vốn).


Words: trường học
Meaning:
@trường học\n-école.\n= Trường_học và gia_đình +l’école et la famille;\n= Trong trường_học của cuộc đấu_tranh +dans l’école de la lutte.


Words: trường hợp
Meaning:
@trường hợp\n-cas; circonstance.\n= Trường_hợp cá_biệt +cas particulier.\n-(infml.) au cas où.\n= Trường_hợp tôi không về kịp , anh đừng chờ +ne m’attendez pas, au cas où je pourrais pas revenir à temps


Words: trường kì
Meaning:
@trường kì\n-(cũng như tràng_kì) long; de longue durée.\n= Trong cuộc kháng_chiến trường_kì +pendant la longue (guerre de) résistance.


Words: trường quy
Meaning:
@trường quy\n-(arch. cũng như tràng_quy) règlements du concours.\n= Phạm trường_quy +violer les règlements du concours.


Words: trường sinh
Meaning:
@trường sinh\n-(cũng như tràng_sinh)\n-vivre longtemps.\n-longue vie; longévité.\n= Thuốc trường_sinh +élixir de longue vie.\n-(bot.) kalanchoe spatulé.


Words: trường thi
Meaning:
@trường thi\n-(arch.) (cũng như tràng_thi) camp des lettrés; lieu aménagé pour le concours des lettrés.


Words: trường vốn
Meaning:
@trường vốn\n-qui dispose de beaucoup de fonds; qui possède un capital suffisant pour mener des affaires à long terme.


Words: trưởng
Meaning:
@trưởng\n-aîné.\n= Con trưởng +fils aîné.\n-major.\n= Nữ y tá trưởng +infirmière-major.\n-(mus.) majeur.\n=đô trưởng +do majeur\n= chế_độ con trưởng thừa_kế +(sử học) majorat.+chef.\n= Trưởng phái_đoàn +chef de délégation.


Words: trưởng lão
Meaning:
@trưởng lão\n-les vieillards; les gens âgés.\n= Các bậc trưởng_lão trong làng +les vieillards du village.\n-(arithm.) géronte.


Words: trưởng thành
Meaning:
@trưởng thành\n-parvenir à sa maturité; être en pleine maturité.\n= Lực_lượng đã trưởng_thành +forces qui sont en pleine maturité;\n= Con_cái đã trưởng_thành +enfants qui sont parvenus à leur maturité.


Words: trưởng đoàn
Meaning:
@trưởng đoàn\n-chef de groupe.\n= Trưởng_đoàn chuyên_gia +chef d’un groupe de spécialistes.\n-chef de délégation.


Words: trượng
Meaning:
@trượng\n-(đo lường; arch.) dix yards vietnamiens (soit 4 mètres).\n-(arch.) bâton en bois.\n= Bị đánh ba trượng +être frappé de trois coups de bâton\n=phạt trượng +punir de la bastonnade.+(địa phương) xem dượng


Words: trượt
Meaning:
@trượt\n-glisser.\n= Giẫm phải vỏ chuối , trượt ngã +glisser sur une peau de banane et tomber par terre;\n= Con đò trượt theo dòng nước +barque qui glisse au fil de l’eau\n-déraper; chasser.\n= Xe trượt trên đường trơn +voiture qui dérape sur une route glissante;\n= Chiếc neo trượt +ancre qui dérape; ancre qui chasse.\n-échouer; être recalé.


Words: trạc
Meaning:
@trạc\n-panier à claire-voie (pour porter la terre).\n-environ.\n= Người trạc tứ tuần +un homme d’environ quarante ans.\n-de l’âge de.\n= Một thanh niên trạc anh +un jeune homme de votre âge.


Words: trại
Meaning:
@trại\n-(cũng như trại_lính) caserne.\n-camp; campement; colonie.\n= Trại hướng_đạo sinh +campement des scouts\n= Lửa trại +feux de camp.\n-ferme; hacienda (en Amérique latine),\n= Trại chăn_nuôi +ferme d’élevage.


Words: trạm
Meaning:
@trạm\n-poste; station.\n= Trạm xăng +poste d’essence;\n= Trạm cứu_hoả +poste de pompiers;\n= Trạm nghiên_cứu +station de recherches.\n-(arch.) relais.\n= Ngựa trạm +cheval de relais.\n-(arch.) poste rurale.\n-(arch.) halte (d’un convoi d’enterrement).


Words: trạng
Meaning:
@trạng\n-(arch.) premier lauréat au concours suprême.\n-as; grand maître (en certaines matières).\n= Trạng thơ +un as de la poésie.


Words: trạng thái
Meaning:
@trạng thái\n-états.\n= Trạng_thái của vật_chất +états de la matière;\n= Trạng_thái tâm_hồn +état d’âme.


Words: trạy
Meaning:
@trạy\n-(da trạy nắng) avoir le teint bruni par le soleil\n-(trày_trạy) (redoublement ; sens plus fort)


Words: trả
Meaning:
@trả\n-(zool.) martin-chasseur; halcyon.\n-rendre; restituer.\n= Trả cuốn sách đã mượn +rendre un livre emprunté;\n= Trả tự_do +rendre la liberté (à quelqu’un);\n= Lấy ác trả ác +rendre le mal pour le mal.\n-renvoyer; retourner.\n= Trả bản_thảo cho tác_giả +retourner un manuscrit à son auteur.\n-payer.\n= Trả tiền thuê nhà +payer son loyer;\n= Trả tiền mặt +payer comptant.\n-offrir; proposer (un prix).\n= Ông trả thấp quá , tôi không bán được +vous offrez un prix trop bas, je ne peux pas vous vendre cette marchandise.


Words: trả lại
Meaning:
@trả lại\n-renvoyer; retourner.\n= Thư trả_lại người gửi +lettre qui a été retournée à l’expéditeur.


Words: trả lời
Meaning:
@trả lời\n-répondre.\n= Trả_lời câu_hỏi +répondre à une question;\n= Trả_lời bức thư +répondre à une lettre\n=câu trả_lời ; thư trả_lời +réponse;\n= Câu trả_lời nước đôi +réponse de Normand.


Words: trả miếng
Meaning:
@trả miếng\n-rendre la pareille; se venger\n=ăn miếng trả_miếng +oeil pour oeil, dent pour dent; du tac au tac; rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce.


Words: trả thù
Meaning:
@trả thù\n-se venger\n=hay trả_thù +vindicatif;\n= Người trả_thù +vengeur;\n= Sự trả_thù +vengeance;\n= Sự trả_thù máu +(sử học) vendetta.


Words: trải
Meaning:
@trải\n-pirogue de compétition (xem bơi_trải).\n-avoir l’expérience de; passer par; passer.\n= Trải việc đời +avoir l’expérience de la vie\n= Trải nhiều thử_thách gay_go +passer par de rudes épreuves;\n= Trải bao năm tranh_đấu +passer plusieurs années dans la lutte.\n-étendre; étaler; déployer; dérouler; s’étendre; se dérouler.\n= Trải chiếu +étendre une natte;\n= Cánh_đồng trải ra mênh_mông +la plaine s’étend à perte de vue.


Words: trảm
Meaning:
@trảm\n-décapiter; faire subir la décapitation (à un condamné)\n=bị xử trảm +être condamné à la décapitation;\n= Tiền trảm hậu tấu +(pouvoir exceptionnel de) décapiter avant d’en référer au roi.


Words: trảu
Meaning:
@trảu\n-(cũng viết trẩu) (thực vật) abrasin\n= Dầu trảu +huile d’ abrasin\n-(động vật) guépier\n= Họ trảu +méropidés


Words: trảy
Meaning:
@trảy\n-cueillir\n= Trảy quả +cueillir des fruits\n-enlever\n= Trảy lá +enlever les feuilles (d’ un arbre)\n= Trảy cành +enlever les branches inuitiles ; élaguer\n= Trảy mắt tre +enlever les bourrelets des noeuds d’ un tronçon de bambou


Words: trấn
Meaning:
@trấn\n-(arithm.) territoire; province.\n= Trấn Kinh Bắc +(sử học) territoire de Kinhbac.\n-bloquer; barrer le passage.\n= Đứng trấn ở cửa +barrer la porte.\n-garder les frontières.\n= Đi trấn Cao Bằng +être envoyé à Caobang pour garder les frontières.\n-écarter.\n= Phù_thuỷ vẽ bùa trấn quỷ +sorcier qui trace les talismans pour écarter les démons.\n-(địa phương) immerger (dans un liquide).\n= Trấn nước +immerger dans l’eau.


Words: trấn an
Meaning:
@trấn an\n-calmer; pacifier; relever le moral.\n= Trấn_an dư_luận +calmer l’opition;\n= Trấn_an dân_chúng +relever le moral de la population;\n= Trấn_an tinh_thần +pacifier les esprits.


Words: trấn thủ
Meaning:
@trấn thủ\n-(arch.) garder; défendre (en territoire).\n= Ba năm trấn_thủ lưu đồn +(ca dao) assigné à défendre une marche pendant trois ans.\n-gouverneur (d’une position stratégique).


Words: trấn yểm
Meaning:
@trấn yểm\n-(arch.) user de talismans pour écarter les esprits malfaisants (en parlant des sorciers); exorciser.


Words: trấn định
Meaning:
@trấn định\n-calmer; rasséréner.\n= Trấn_định tinh_thần +se calmer; se rasséréner;\n= Trấn_định tinh_thần cho ai +rasséréner l’esprit à quelqu’un.


Words: trấu
Meaning:
@trấu\n-balle de paddy\n=như trấu +en très grand nombre; très nombreux.\n= Muỗi như trấu +des moustiques en très grand nombre.


Words: trầm
Meaning:
@trầm\n-(bot.) garo; bois d’aigle; calambac\n-grave\n= Giọng trầm +ton grave\n-faible ; qui s’ affaiblit\n= Mạch trầm +pouls faible\n= Phong_trào trầm đi +mouvemet qui s’ affaiblit\n-calme (xem trầm_tính)\n=họ trầm +thyméléacées.


Words: trầm bổng
Meaning:
@trầm bổng\n-tantôt grave, tantôt aigu (en parlant des sons d’instruments de musique...); mélodieux.


Words: trầm lắng
Meaning:
@trầm lắng\n-profond et intime.\n= Văn_phong có tính_chất thơ trầm_lắng +style d’une poésie profonde et intime.


Words: trần
Meaning:
@trần\n-le monde.\n= Dưới trần này +en ce bas monde; ici-bas.\n-plafond.\n= Quạt trần +ventilateur de plafond;\n= Đèn trần +lampe fixée au plafond; plafonnier.\n-nu jusqu’à la ceinture; qui a le torse nu (en parlant d’une personne).\n-nu; découvert.\n= Đầu trần +tête découverte;\n= Gươm trần +épée nue;\n= Thấy được mắt trần +visible à l’oeil nu;\n= Hoa trần +(thực vật học) fleur nue.\n-(bếp núc) au naturel.\n= Món vây trần +plat de rayons de nageoire au naturel\n=trần như nhộng +être nu comme un ver.+rien que.\n= Trên người chỉ trần một chiếc khố +ne porte sur soi rien qu’un cache-sexe.


Words: trần thiết
Meaning:
@trần thiết\n-bien arranger; bien aménager; décorer.\n= Trần_thiết phòng khách +bien arranger son salon.


Words: trần truồng
Meaning:
@trần truồng\n-tout nu; à poil;\n-(infml.) en costume d’Adam; nu comme un ver; dans le plus simple appareil.


Words: trần trụi
Meaning:
@trần trụi\n-tout nu.\n= Thân mình trần_trụi +corps tout nu;\n= Sự_thật trần_trụi +vérité toute nue.\n-dépourvu de toutes ressources.


Words: trần tình
Meaning:
@trần tình\n-(arch.) exposer son cas.\n= Trần_tình nỗi oan +exposer le cas d’une injustice dont on est victime.


Words: trần tục
Meaning:
@trần tục\n-le monde des mortels; ce bas monde.\n-commun aux mortels; terrestre.\n= Cuộc_sống trần_tục +vie terrestre.\n-bas.\n= Tâm_hồn trần_tục +âme basse.


Words: trầu
Meaning:
@trầu\n-(bot.) bétel.\n= Lá trầu +feuille de bétel;\n= Miếng trầu +chique de bétel;\n= Nhai trầu +mâcher du bétel.%%* Le bétel ne se mange pas, mais se chique. Il s’agit d’un mélange de noix d’arec et de chaux vive, enveloppé dans une feuille de bétel. Tout comme le tabac, on a du mal à le supporter la première fois, puis on ne peut plus s’en passer.


Words: trầu cau
Meaning:
@trầu cau\n-bétel et noix d’arec.\n-présents de fiançailles.\n= Chia trầu_cau +offrir une portion des présents de fiançailles à chaque connaissance de la famille de la fiancée.


Words: trầu thuốc
Meaning:
@trầu thuốc\n-chique de bétel mâchée avec une pincée de tabac\n=tiền trầu_thuốc +pourboire; gratification.


Words: trầy trật
Meaning:
@trầy trật\n-se donner beaucoup de peine sans arriver au résultat voulu\n=trậm trầy trậm trật +(redoublement; sens plus fort).


Words: trẩn
Meaning:
@trẩn\n-n’avoir pas ses règles un certain temps.\n= Trẩn hai tháng nay chắc là có chửa +cela fait deux mois qu’elle n’a pas ses règles, probablement elle est enceinte.


Words: trẩy
Meaning:
@trẩy\n-faire mouvement (en parlant des troupes).\n= Quân trẩy qua làng +troupes qui font mouvement à travers le village.\n-aller vers; se rendre à (un lieu éloigné).\n= Trẩy kinh +se rendre à la capitale.\n-(địa phương) như trảy


Words: trẩy hội
Meaning:
@trẩy hội\n-faire un pèlerinage (vers un lieu saint).\n= Trẩy_hội chùa Hương Tich +faire un pèlerinage vers la pagode de Huongtich.


Words: trận
Meaning:
@trận\n-bataille; combat.\n= Chết trận +tué au combat;\n= Thua trận +perdre une bataille;\n= Được trận +gagner une bataille.\n-coup; volée; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).\n= Trận gió +un coup de vent;\n= Trận đòn +une volée de coups;\n= Trận ho +un accès de toux;\n= Trận bão +une tempête;\n= Trận mưa +une pluie.\n-match.\n= Trận đá bóng +match de football\n= Trận quyền_anh +match de boxe.


Words: trận tuyến
Meaning:
@trận tuyến\n-ligne de front.\n= Chiến_tranh du_kích là một cuộc chiến_tranh không trận_tuyến +la guerre de partisans est une guerre sans ligne de front.


Words: trận vong
Meaning:
@trận vong\n-(arch.) mort sur le champ de bataille.\n= Tướng_sĩ trận_vong +officiers morts sur le champ de bataille.


Words: trận đồ
Meaning:
@trận đồ\n-plan de bataille\n= trận_đồ bát quái dédale inextricable;+(nghĩa bóng) situation sans issue; impasse.


Words: trập trùng
Meaning:
@trập trùng\n-onduler d’une manière continue.\n=đồi núi trập_trùng +collines et montagne qui ondulent d’une manière continue.


Words: trật khớp
Meaning:
@trật khớp\n-désarticulé; luxé.\n= Trật_khớp vai +avoir l’épaule luxée.\n-avoir une luxation à l’épaule.


Words: trật lất
Meaning:
@trật lất\n-(địa phương) se tromper complètement.\n-complètement faux.\n-qui a raté tout à fait.\n= Bắn trật_lất +tirer un coup qui a raté tout à fait.


Words: trật trưỡng
Meaning:
@trật trưỡng\n-(chật chưỡng) instable; branlant.\n= Chiếc bàn trật_trưỡng +une table instable.\n-capricieux; changeant.\n= Tính_khí trật_trưỡng +caractère changeant\n=trật trà trật_trưỡng +(redoublement; sens plus fort)


Words: trật tự
Meaning:
@trật tự\n-ordre.\n= Sắp xếp có trật_tự +arranger avec ordre;\n= Ban trật_tự +service d’ordre;\n= Lập lại trật_tự +rétablir l’ordre\n=rút lui có trật_tự +(đùa cợt) se retirer en douceur; filer en douceur.


Words: trắc
Meaning:
@trắc\n-(bot.) dalbergia\n= Gỗ trắc +palissandre+(ngôn ngữ) à accent prononcé ; accentué (se dit des mots qui possède un accent autre que l’ accent grave)


Words: trắc nghiệm
Meaning:
@trắc nghiệm\n-soumettre à un test; tester.\n-test.\n= Trắc_nghiệm hướng nghiệp +test d’orientation professionelle.


Words: trắc trở
Meaning:
@trắc trở\n-rencontrer des empêchements; être retardé par un empêchement.\n-empêchement.\n= Gặp nhiều trắc_trở +rencontrer nombre d’empêchements; rencontrer beaucoup d’empêchements.


Words: trắng
Meaning:
@trắng\n-blanc.\n= Vải trắng +étoffe blanche;\n= Phấn trắng +craie blanche;\n= Khủng_bố trắng +terreur blanche.\n-exempt; libéré.\n= Trắng nợ +libéré de ses dettes.\n-vide.\n= Tay trắng +mains vides.\n-xem chân_trắng\n-totalement ; tout\n= Mất trắng +tout perdre\n-brûtalement ; crûment\n= Nói trắng ra +dire crûment\n=nốt trắng +(âm nhạc) blanche;\n= Trăng trắng +(redoublement; sens atténué) blanchâtre.


Words: trắng dã
Meaning:
@trắng dã\n-avec un blanc qui domine (en parlant de l’oeil , et pour désigner des personnes perfides)


Words: trằn
Meaning:
@trằn\n-chercher à s’échapper des bras de quelqu’un et débouler (en parlant d’un bébé).\n-se lancer corps-et âme dans; s’évertuer à faire quelque chose.


Words: trẹo
Meaning:
@trẹo\n-obliquement; en position inclinée.\n= Bức tranh treo trẹo +tableau suspendu en position inclinée.\n-(vulg.) ne (pas) manquer.\n= Không trẹo một bữa_cỗ nào +ne manquer aucun festin.\n-avoir une luxation.\n= Trẹo hông +avoir une luxation de la hanche.


Words: trẹo trọ
Meaning:
@trẹo trọ\n-très obliquement; en position très inclinée.\n= Chiếc gương treo trẹo_trọ +miroir suspendu en position très inclinée.


Words: trẹt
Meaning:
@trẹt\n-(địa phương) peu profond; plat.\n= Đĩa trẹt lòng +une assiette plate\n=trèn trẹt +(redoublement; sens atténué) assez plat; légèrement plat.


Words: trẻ
Meaning:
@trẻ\n-jeune.\n= Còn trẻ chưa lập gia_đình +être trop jeune pour se marier\n= Tuổi trẻ +jeune âge\n-enfant\n= Yêu trẻ +aimer les enfants\n=tre trẻ +(redoublement) assez jeune\n= Trẻ không tha già không thương +n’épargner ni les jeunes ni les vieux; ne craindre ni Dieu ni diable\n= Trẻ người non dạ +jeune et inexpérimenté.


Words: trẻ con
Meaning:
@trẻ con\n-enfant.\n= Sách cho trẻ_con +livres pour enfants.\n-enfant; enfantin; puéril.\n= Cô ta còn rất trẻ_con +elle est encore enfantine\n= Lập_luận trẻ_con +raisonnement enfantin\n= Lí_lẽ trẻ_con +argument puéril\n=tính trẻ_con +enfantillage; puérilité.


Words: trẻ em
Meaning:
@trẻ em\n-enfant.\n= Săn_sóc trẻ_em +s’occuper des enfants;\n= Bệnh trẻ_em +maladie des enfants; maladie infantile.


Words: trẻ già
Meaning:
@trẻ già\n-jeune et vieux; les jeunes aussi bien que les vieux\n=trẻ không tha già không thương +xem trẻ


Words: trề
Meaning:
@trề\n-éversé; proéminent (en parlant des lèvres).\n= Môi trề +lèvre éversée; lippe\n=có môi trề +lippu\n= Đặc điểm môi trề +(nhân loại học) éversion.+avancer (la lèvre inférieure).\n= Trề môi +avancer la lèvre inférieure; faire une moue.


Words: trễ
Meaning:
@trễ\n-tard; en retard.\n= Trễ quá rồi +il est trop tard;\n= Đến trễ +arriver en retard\n-manquer\n= Trễ chuyến xe_lửa +manquer de train.\n-qui descend trop bas\n= Vai áo trễ xuống +épaule d’une veste qui descend trop bas\n=trê trễ +(redoublement; sens atténué) qui descend assez bas.\n= Trề_trễ +(redoublement ; sens atténué) assez tard


Words: trễ tràng
Meaning:
@trễ tràng\n-(infml.) qui descend lâchement.\n=đầu khăn quàng trễ_tràng trước ngực +bout de foulard qui descend lâchement devant la poitrine.


Words: trệch
Meaning:
@trệch\n-dévier.\n= Trệch hướng +dévier de sa direction.\n-ne pas porter juste; ne pas toucher juste ; qui ne porte pas juste.\n-(địa phương) sortir.\n= Xe lửa trệch bánh +train qui sort des rails; train qui déraille.\n-manquer.\n= Không trệch một buổi hoà_nhạc nào +ne manquer aucun concert.


Words: trệt
Meaning:
@trệt\n-(địa phương) à plat; à ras de.\n= Ngồi trệt xuống đất +s’asseoir à plat sur le sol\n=nhà trệt +(địa phương) maison sans étage;\n= Tầng trệt +(địa phương) rez-de-chaussée.


Words: trệu trạo
Meaning:
@trệu trạo\n-péniblement et imparfaitement.\n= Nhai trệu_trạo +mâcher péniblement et imparfaitement (en parlant d’une personne édentée ou qui a mal aux dents).


Words: trỉa
Meaning:
@trỉa\n-semer (les graines).\n= Trỉa ngô +semer du maïs;\n= Trỉa giống +semer les semences en terre.


Words: trị
Meaning:
@trị\n-traiter; soigner.\n= Trị bệnh lao +traiter la tuberculose.\n-réprimer; mater.\n= Trị một cuộc nổi_dậy +réprimer (mater) une insurrection.\n-lutter contre; extirper; détruire.\n= Trị lụt +lutte contre les effets d’une inondation\n= Trị cỏ dại +extirper (détruire) les mauvaises herbes.\n-punir; châtier.\n= Trị kẻ có tội +châtier un coupable;\n= Trị thằng bé nghịch ngợm +punir un enfant turbulent.\n-gouverner.\n= Trị nước +gouverner le pays\n-anti- ; contre\n= Thuốc trị ung_thư +remède anticancéreux;\n= Thuốc trị ghẻ +médicament antigaleux.\n-pacifique ; en pays\n= Nước trị nhà yên +pays en paix et famille tranquille.\n= Chia để trị +diviser pour régner


Words: trị giá
Meaning:
@trị giá\n-valoir; coûter.\n= Chiếc đồng_hồ trị_giá ba trăm +montre qui vaut troi cents dongs.\n-valuer.\n= Trị_giá kì_phiếu +valuer d’un effet.


Words: trị thuỷ
Meaning:
@trị thuỷ\n-régulariser (en cours d’eau); maîtriser le cours (d’un fleuve...)\n= công_trình trị_thủy +travaux de régularisation d’un fleuve.


Words: trịch thượng
Meaning:
@trịch thượng\n-qui prend un air de supériorité; qui prend un ton de supériorité;\n-supérieur.\n= Tôi không ưa những kẻ trịch_thượng +je n’aime pas ceux qui prennent un air de supériorité\n= Giọng trịch_thượng +ton supérieur.


Words: trịnh trọng
Meaning:
@trịnh trọng\n-cérémonieux; grave; solennel.\n= Vẻ trịnh_trọng +un air cérémonieux\n-un air grave\n= Giọng trịnh_trọng +un ton solennel.


Words: trịt
Meaning:
@trịt\n-écrasé (en parlant du nez).\n-à même; au ras de.\n= Ngồi trịt xuống sàn +s’asseoir à même le plancher.


Words: trọ
Meaning:
@trọ\n-loger.\n= Trọ ở khách_sạn +loger à l’hôtel\n=chỗ trọ +logis; pied à terre;\n= Khách trọ +pensionnaire;\n= Tiền trọ +pension.


Words: trọc
Meaning:
@trọc\n-ras.\n= Đầu trọc +tête rase; tête à cheveux coupés ras.\n-dénudé.\n= Đồi trọc +colline dénudée.\n-impur.\n= Đời trọc +monde impur.


Words: trọi
Meaning:
@trọi\n-seul; délaissé.\n= Ngồi trọi một mình +rester seul\n=tròi trọi +(redoublement; sens plus fort) tout seul.+complètement.\n= Hết trọi +complètement épuisé.


Words: trọi lỏi
Meaning:
@trọi lỏi\n-complètement vidé.\n= Đêm khuya quán ăn trọi_lỏi , không còn gì ăn nữa +la nuit est avancée, l’auberge est complètement vidée, il n’y reste plus rien à consommer.


Words: trọi trơn
Meaning:
@trọi trơn\n-complètement dépourvu; complètement dénué.\n= Trọi_trơn cây cỏ +complètement dépourvu de végétation.


Words: trọn
Meaning:
@trọn\n-entier;\n= Trọn một ngày +un jour plein; un jour entier;\n= Có trọn quyền +de plein droit\n-pleinement; intégralement.\n= Làm trọn phận_sự +accomplir pleinement son devoir;\n= Giữ trọn lời_thề +tenir intégralement un serment.


Words: trọn vẹn
Meaning:
@trọn vẹn\n-plein; total; complet.\n= Trọn_vẹn một ngày +un jour plein;\n= Niềm vui trọn_vẹn +joie complète (totale).\n-pleinement.\n= Nhiệm_vụ hoàn_thành trọn_vẹn +tâche qui a été réalisée pleinement.


Words: trọng
Meaning:
@trọng\n-faire cas de; tenir en estime; estimer; honorer; respecter.\n= Một người đáng trọng +une personne digne d’être estimée (digne d’estime);\n= Trọng nghĩa +honorer les nobles causes;\n= Trọng giấc_ngủ của người khác +respecter le sommeil des autres.\n-(arch.) grave; important.\n= Bị bệnh trọng +être atteint d’une maladie grave.


Words: trọng dụng
Meaning:
@trọng dụng\n-nommer (quelqu’un) à un poste important; confier (à quelqu’un) une charge importante.\n= Trọng_dụng nhân_tài +nommer des hommes de talent à des postes importants.


Words: trọng lượng
Meaning:
@trọng lượng\n-poids.\n= Trọng_lượng không_khí +le poids de l’air;\n= Trọng_lượng cả bì.+poids brut;\n= Trọng_lượng móc hàm +poids vif;\n= Lời_nói có trọng_lượng +parole qui a du poids.


Words: trọng thưởng
Meaning:
@trọng thưởng\n-accorder une forte récompense à; récompenser copieusement.\n= Trọng_thưởng người xứng_đáng +accorder une forte récompense à quelqu’un mérité


Words: trọng thị
Meaning:
@trọng thị\n-(arch.) faire cas de; attacher de l’importance à.\n= Trọng_thị nông tang +attacher de l’importance à l’agriculture et à la sériciculture.


Words: trọng trách
Meaning:
@trọng trách\n-lourde charge; fonction importante; lourde responsabilité.\n= Có ý_thức về trọng_trách của mình +être conscient de sa lourde responsabilité.


Words: trọng tài
Meaning:
@trọng tài\n-arbitre\n=làm trọng_tài +arbitrer;\n= Tòa_án trọng_tài +tribunal arbitral.\n= Làm trọng_tài một trận bóng đá +arbitrer un match de football


Words: trọng tải
Meaning:
@trọng tải\n-charge.\n= Trọng_tải xe +charge d’une voiture.\n-(hàng hải) tonnage (d’un navire).\n-(hàng không) capacité d’emport (d’un avion).


Words: trọng âm
Meaning:
@trọng âm\n-(ngôn ngữ) accent tonique\n=sau trọng_âm +postonique;\n= Trước trọng_âm +prétonique; protonique.


Words: trỏ
Meaning:
@trỏ\n-(địa phương) montrer du doigt; montrer; indiquer; désigner.\n= Trỏ đường +indiquer le chemin;\n= Từ nay trỏ ý gì ?+que désigne ce mot?\n=trỏ tay năm ngón +ne faire que commander sans y mettre du sien.


Words: trỏi
Meaning:
@trỏi\n-(arch.) attacher (lier) solidement.\n= Trỏi rào +attacher solidement les pieux d’une clôture.


Words: trố
Meaning:
@trố\n-ouvrir de grands (yeux); écarquiller.\n= Trố mắt +ouvrir de grands yeux (frappé de surprise, d’étonnement)\n=trô trố +(redoublement, sens plus fort) ouvrir des yeux tout ronds (de surprise, d’étonnement).


Words: trốc
Meaning:
@trốc\n-(địa phương) tête.\n= Trên trốc +sur la tête.\n-haut; dessus.\n= Trốc hòm +dessus de la malle\n=ăn trên ngồi trốc +tenir le haut du pavé.+arracher; emporter.\n= Bão trốc mái nhà +tempête a emporté le toit de la maison;\n= Bão làm trốc cây +la tempête a arraché (déraciné) un arbre.


Words: trối già
Meaning:
@trối già\n-(infml.) finir sa vie avec satisfaction; jouir de ses vieux jours.\n= Đi du_lịch một chuyến trối_già +faire un voyage pour jouir de ses vieux jours.


Words: trối trăng
Meaning:
@trối trăng\n-exprimer ses dernières volontés; faire ses dernières recommandations.\n= Ông cụ chết không kịp trối_trăng +le vieux mourut sans avoir le temps de faire ses dernières recommandations.


Words: trốn
Meaning:
@trốn\n-se cacher; se réfugier.\n= Trốn sau tủ +se cacher derrière une armoire.\n-fuir; s’enfuir; s’évader.\n= Tù_nhân đã trốn đi +le prisonnier s’est évadé\n= Trốn trách_nhiệm +fuir devant ses responsabilités; fuir les responsabilités.\n-se soustraire; se dérober.\n= Trốn nghĩa_vụ +se soustraire au devoir;\n= Trốn nghĩa_vụ quân_sự +se dérober au service militaire.


Words: trốn tránh
Meaning:
@trốn tránh\n-se soustraire; se dérober.\n= Trốn_tránh nghĩa_vụ +se soustraire au devoir.\n-se réfugier.\n= Trốn vé +resquiller\n=kẻ trốn vé +resquilleur.


Words: trống
Meaning:
@trống\n-tambour; tam-tam\n=đánh trống bỏ dùi +n’a pas fait qui commence;\n= Đánh trống qua cửa nhà sấm +parler latin devant les Cordeliers;\n= Không kèn không trống +sans tambour ni trompette;\n= Trống đánh xuôi kèn thổi ngược +l’un tire à dia et l’autre à hue.+mâle.\n= Chim trống +oiseau mâle.+vide.\n= Khoảng trống +espace vide.+libre; vacant; inoccupé.\n= Chỗ ngồi còn trống +place libre (inoccupée);\n= Căn hộ trống +appartement vacant;\n= Đất hoang trống +terrain inculte et inoccupé.+ouvert aux intempéries; ouvert aux vents.\n= Nhà trống +maison ouverte aux intempéries.


Words: trống không
Meaning:
@trống không\n-vide.\n= Căn nhà trống_không +une maison vide.\n-en l’air; à la cantonade.\n= Nói trống_không +parler à la cantonade.


Words: trống lấp
Meaning:
@trống lấp\n= Đánh trống_lấp +couvrir la voix de quelqu’un (pour éluder quelque problème embarrassant).


Words: trống trải
Meaning:
@trống trải\n-exposé; inabrité; désolé.\n= Nhà ở nơi đất trống_trải +maison construite sur un terrain inabrité\n= Tâm_hồn trống_trải +une âme désolée.


Words: trống trếch
Meaning:
@trống trếch\n-ouvert à tout les vents.\n= Nhà cửa trống_trếch +maison ouverte à tout les vents.\n-vide.\n= Cảm thấy trống_trếch trong lòng +se sentir vide.


Words: trống ếch
Meaning:
@trống ếch\n-tambour (à caisse de laiton, qu’utilisent les enfants dans les processions...); petite caisse.


Words: trồi
Meaning:
@trồi\n-saillir; sortir; émerger.\n= Trồi lên mặt nước +émerger de la surface de l’eau;\n= Trồi đầu ra +sortir la tête;\n= Ngôi nhà trồi ra +maison qui saillit; maison qui est en saillie.


Words: trồng
Meaning:
@trồng\n-planter.\n= Trồng cây cam +planter un oranger;\n= Trồng một đám đất +planter un terrain.\n-cultiver.\n= Trồng lúa +cultiver du riz;\n= Cây trồng +plante cultivée\n=trồng cây chuối +(thể dục thể thao) faire l’arbre fourchu.


Words: trồng trọt
Meaning:
@trồng trọt\n-cultiver.\n= Đất trồng_trọt +terres cultivées\n=giống trồng_trọt +(nông nghiệp) cultivar.


Words: trổ
Meaning:
@trổ\n-pratiquer; ménager (une ouverture).\n= Trổ cửa sổ ở tường +pratiquer une fenêtre à un mur.\n-déboucher.\n= Đường trổ ra bãi biển +route qui débouche à la plage.\n-trouée (dans une haie); percée (dans un mur).\n= Chó chui qua trổ ở hàng rào +chien qui passe à travers une trouée dans une haie.\n-graver; échopper; tailler.\n= Trổ tên lên vỏ cây +graver son nom sur l’écorce d’un arbre;\n= Trổ thủy_tiên +tailler un bulbe de narcisse.\n-pousser.\n= Cây trổ hoa +plante qui pousse des fleurs.\n-montrer; faire montre de.\n= Trổ hết tài_năng +faire montre de tout son talent.


Words: trổ trời
Meaning:
@trổ trời\n-(địa phương) infernal; terrible.\n= Thằng_bé tinh_nghịch trổ_trời +un petit espiègle infernal.


Words: trổi
Meaning:
@trổi\n-surpasser; dépasser; l’emporter sur.\n= Học trổi hơn bạn_bè +surpasser ses camarades dans les études.


Words: trộ
Meaning:
@trộ\n-(địa phương) coup (de vent); chute (de pluie).\n-intimider.\n= Trộ trẻ_con +intimider les enfants.\n-épater.\n= Trộ thiên_hạ +épater les gens.


Words: trội
Meaning:
@trội\n-dominer; surpasser.\n= Màu trội hơn các màu khác +couleur qui domine (les autres);\n= Học trội hơn bạn_bè +surpasser ses camarades dans les études;\n= Chị ta đẹp trội hơn người khác +elle surpasse les autres en beauté\n-excéder.\n= Chi trội hơn thu +dépense qui excède la recette.\n-dominant.\n= Tính trội +(sinh vật học, sinh lý học) caractère dominant.


Words: trộm
Meaning:
@trộm\n-voler; cambrioler.\n-oser; se permettre.\n= Tôi trộm nghĩ rằng +je me permets de penser que.\n= Tôi trộm nghe rằng +j’ai ouï dire que.\n-à la dérobée; en cachette; furtivement.\n= Nhìn trộm +regarder à la dérobée;\n= Nghe trộm +écouter en cachette; écouter furtivement.\n-derrière le dos (de quelqu’un).\n= Nói trộm +parler derrière le dos (de quelqu’un)\n-(thường kẻ_trộm) voleur\n= Có kẻ_trộm vào nhà +un voleur a pénétré dans la maison.\n= Trộm nhớ thầm yêu ; yêu trộm nhớ thầm +aimer discrètement quelqu’ un


Words: trộm cướp
Meaning:
@trộm cướp\n-voler et piller.\n-vol et brigandage.\n-voleurs et brigands\n=đầu trộm đuôi cướp +voleur qui frise le brigandage.


Words: trộm vía
Meaning:
@trộm vía\n-sans avoir l’intention de vouer (quelqu’un) à la malédiction (quand on loue, quand on parle en bien d’un enfant; pour lui éviter un malheur, d’après les superstitieux).\n= Nói trộm_vía cháu , dạo này nó lớn nhanh lắm +soit dit sans avoir l’intention de le vouer à la malédiction, l’enfant grandit très vite ces derniers temps.


Words: trộn
Meaning:
@trộn\n-mélanger; mêler.\n= Trộn nếp với tẻ +mélanger du riz ordinaire avec du riz gluant;\n= Trộn nước vào rượu +mêler d’eau avec du vin.\n-(xây dựng) gâcher (du mortier)\n=bộ trộn +mixeur; mélangeur.\n= Bộ trộn tiếng +mixeur (mélangeur) de son;\n= Máy trộn +(kỹ thuật) mélangeur; malaxeur;\n= Máy trộn thực_phẩm +mixeur; mixer;\n= Sự trộn thêm vào +admixtion.


Words: trộn lẫn
Meaning:
@trộn lẫn\n-mélanger; mêler.\n= Trộn_lẫn ngô và gạo để thổi cơm +mélanger du maïs avec du riz pour les faire cuire ensemble;\n= Can_đảm trộn_lẫn yếu_hèn +courage mêlé de faiblesse.


Words: trộn trạo
Meaning:
@trộn trạo\n-se mêler; se faufiler.\n= Trộn_trạo vào hàng_ngũ nhân_dân +se mêler dans les rangs du peuple; se faufiler entre les rangs du peuple.


Words: trớ trêu
Meaning:
@trớ trêu\n-taquiner capricieusement.\n= Con_tạo khéo trớ_trêu +le Créateur qui aime à taquiner capricieusement les mortels\n=sự trớ_trêu của số_mệnh +ironie du sort.


Words: trớn trác
Meaning:
@trớn trác\n-regarder impoliment.\n= Vào nhà người ta mắt cứ trớn_trác chẳng chào ai +entre chez quelqu’un et regarder impoliment sans saluer personne.


Words: trớp
Meaning:
@trớp\n-(địa phương) creux (en parlant des grains de paddy).\n= Lúa trớp +riz donnant des grains creux.


Words: trời
Meaning:
@trời\n-ciel; firmament.\n= Vòm trời +la voûte ; ciel\n= Trời đầy sao +un ciel étoilé\n= Dưới gầm trời +sous le ciel; sous le firmament;\n= Ngoài trời +à ciel ouvert;\n= Giơ tay lên trời +lever les mains au ciel.\n-temps.\n= Trời nóng +temps chaud;\n= Trời quang +temps clair.\n-providence; Dieu; Ciel.\n= Có trời chứng_giám +Dieu (le Ciel) m’est témoin\n=có trời biết +Dieu sait comment;\n= Lạy trời phù_hộ +Dieu le veuille; plaise à Dieu que;\n= Long trời lở đất +qui bouleverserait le monde.\n= Cuộc cách_mạng long trời lở đất +une révolution qui bouleverserait le monde;\n= Ngày trời tháng Phật +chaque jour du bon Dieu;\n= Trời cao đất dày +sans que personne vienne à la rescousse;\n= Trời sinh voi sinh cỏ +à brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!\n= Trời ! thật là tuyệt +Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant.\n= Một năm trời +une année durant.+sauvage.\n= Ngỗng trời +oie sauvage.


Words: trời đánh
Meaning:
@trời đánh\n-la foudre tombe.\n-frappé par la foudre\n= trời_đánh thánh vật +maudit soit...!;\n= Trời_đánh tránh bữa ăn +même les châtiments célestes vous épargnent pendant le repas.


Words: trời ơi
Meaning:
@trời ơi\n-grand Dieu!\n-en l’air.\n= Kể chuyện trời_ơi +raconter des histoires en l’air.\n-inattendu; inespéré; qui n’a coûté aucun effort.\n= Của trời_ơi +avantage (profit)\n-inattendu; aubaine.\n-(địa phương) mauvais; déplorable.\n= Tính_nết trời_ơi +conduite déplorable


Words: trở
Meaning:
@trở\n-deuil.\n= Để trở mẹ +porter le deuil de sa mère.\n-retourner.\n= Trở khăn trải giường +retourner un drap de lit;\n= Trở trái cái áo để phơi +retourner une veste pour la sécher au soleil (pour éviter qu’elle ne se déteint vite)\n-changer; devenir; tourner.\n= Gió đã trở +le vent a tourné;\n= Trời trở rét +le temps tourne au froid.\n-xem trở_ra; trở_vào\n-entraver.\n= Làm trở công_việc người ta +entraver le travail des autres.


Words: trở lui
Meaning:
@trở lui\n-(revenir) en arrière.\n= Trở_lui lại mười năm +revenir dix ans en arrière.\n-(địa phương) trở lại.


Words: trở lên
Meaning:
@trở lên\n-et davantage; plus de.\n= Phải mười ngày trở_lên mới xong việc +le travail sera accompli dans dix jours et davantage (dans plus de dix jours).


Words: trở lại
Meaning:
@trở lại\n-revenir en arrière; retourner.\n= Trở_lại nhà +retourner à la maison.\n-revenir.\n= Ta hãy trở_lại vấn_đề đang bàn +revenons à notre sujet.\n-reprendre.\n= Rét đã trở_lại +le froid a repris.\n-dans les limites de; en moins de.\n= Hai mươi đồng trở_lại +dans les limites de vingt dongs (sans dépasser cette somme);\n= Trong một năm trở_lại +en moins d’une année.


Words: trở lực
Meaning:
@trở lực\n-obstacle; entrave; écueil; pierre d’achoppement.\n= Không gặp một trở_lực nào +ne rencontrer aucun obstacle;\n= đạp_bằng mọi trở_lực +aplanir tous les écueils.


Words: trở mùi
Meaning:
@trở mùi\n-commencer à sentir fort; commencer à se putréfier.\n= Nước_mắm trở_mùi +saumure de poisson qui commence à sentir fort.


Words: trở ngại
Meaning:
@trở ngại\n-empêcher; entraver.\n= Trở_ngại giao_thông +entraver la circulation.\n-empêchement; obstacle; entrave; accroc.


Words: trở ra
Meaning:
@trở ra\n-sortir de nouveau; sortir.\n-repartir (pour le nord).\n-như trở_lên\n= Một trăm cân trở_ra +plus de cent kilogrammes.


Words: trở tay
Meaning:
@trở tay\n-prendre des mesures (pour faire face à quelque événement); prendre des précautions.\n= Không kịp trở_tay +sans voir le temps de prendre des précautions.


Words: trở trời
Meaning:
@trở trời\n-se gâter (en parlant du temps)\n= Hôm nay trở_trời , có thể sắp mưa +aujourd’hui le temps se gâte, il va probablement pleuvoir.\n-se sentir indisposé (à cause d’un changement de temps).


Words: trở về
Meaning:
@trở về\n-revenir; retourner; rentrer.\n= Trở về nước +retourner dans son pays\n= Trở về nhà +rentrer à la maison\n-(địa phương) như trở_lại


Words: trở xuống
Meaning:
@trở xuống\n-et plus bas.\n= Từ cấp tỉnh trở_xuống +de l’échelon provincial aux échelons situés plus bas; de l’échelon provincial aux échelons inférieurs.


Words: trợ chiến
Meaning:
@trợ chiến\n-renforcer (une armée au combat).\n= Đem một tiểu_đoàn đi trợ_chiến +envoyer un bataillon pour renforcer une armée au combat\n=quân trợ_chiến +renfort.


Words: trợ cấp
Meaning:
@trợ cấp\n-accorder une allocation (une pension).\n-subventionner.\n-allocation; pension.\n= Trợ_cấp nhà ở +allocation de logement;\n= Trợ_cấp thương_tật +penson d’invalidité.\n-subvention.\n= Lĩnh trợ_cấp của Nhà_nước +toucher une subvention de l’Etat.


Words: trợ thủ
Meaning:
@trợ thủ\n-seconder.\n= Kíp trợ_thủ của một thầy_thuốc +équipe qui seconde un médecin.\n-second; assistant.


Words: trợn
Meaning:
@trợn\n-rouler des yeux furibonds; faire les gros (yeux).\n= Trợn mắt với ai +faire les gros yeux à quelqu’un\n-pas encore cuit à point\n= Đậu nấu còn trợn +hairicots pas encore cuits à point.\n-pas bien décortiqué (en parlant du riz)+xem chợn\n-(trờn_trợn) (redoublement ; sens atténué)


Words: trợt
Meaning:
@trợt\n-écorché; excorié.\n= Ngã trợt đầu gối +faire une chute et avoir le genou écorché;\n= Bị trợt da +avoir la peau excoriée.\n-(địa phương) glisser.\n= Trợt và té xuống đất +glisser et tomber à terre.


Words: trụ
Meaning:
@trụ\n-pile (d’un pont); étai (de mine); colonne; pilier.\n-(math.) cylindre\n-(bot.) stèle.\n-tenir et rester; tenir.\n= Quân ta trụ lại ba ngày trong đồn +nos troupes tenaient trois jours dans le poste.


Words: trụ cột
Meaning:
@trụ cột\n-pilier; soutien.\n= Trụ_cột quốc gia +piliers de la patrie;\n= Trụ_cột gia đình +le soutien de la famille.


Words: trụ sở
Meaning:
@trụ sở\n-local; siège.\n= Trụ_sở hội +local d’une société;\n= Trụ_sở hãng buôn +siège d’une maison de commerce\n=đóng trụ_sở +siéger.


Words: trụ trì
Meaning:
@trụ trì\n-assurer la gestion (d’une pagode, en parlant d’un bonze).\n= Nhà sư trụ_trì chùa +bonze assurant la gestion de la pagode\n-bonze gérant (d’une pagode).


Words: trục
Meaning:
@trục\n-axe.\n= Trục quả đất +axe de la terre;\n= Trục bánh +axe d’une roue;\n= Trục quay +axe de rotation;\n= Trục đối xứng +axe de symétrie;\n= Trục Rô_ma Béc_lin +axe Rome Berlin.\n-essieu.\n= Trục xe bò +essieu de charrette.\n-(bot.) rachis (de l’épi).\n-(tech.) arbre.\n= Trục quyền động +arbre de transmission.\n-(địa phương) émotter avec un rouleau; égrener avec un rouleau.\n= Trục đất +émotter la terre avec un rouleau;\n= Trục lúa +égrener du riz avec un rouleau.\n-élever; soulever.\n= Trục kiện hàng +soulever (élever) un ballot de marchandises.\n-renflouer; afflouer (un navire échoué).\n-grue; élévateur.\n-expulser; chasser.\n= Trục tên gián điệp +expulser un espion.


Words: trục lăn
Meaning:
@trục lăn\n-(tech.) rouleau.\n= Trục_lăn mực +rouleau encreur (d’une presse);\n= Trục_lăn đường +rouleau compresseur.


Words: trục trặc
Meaning:
@trục trặc\n-détraqué; en panne; qui ne marche pas bien.\n= động_cơ trục_trặc +moteur détraqué; moteur en panne;\n= Công_việc trục_trặc +travail qui ne marche pas bien.\n-anicroche; incident.\n= Trục_trặc kĩ_thuật +incident technique.


Words: trụi
Meaning:
@trụi\n-dépouillé; dénudé.\n= Cây trụi lá +arbre dépouillé (de ses feuilles);\n= Chim trụi lông +oiseau dépouillé de ses plumes; oiseau déplumé;\n= Đất trụi +(địa phương) sol dénudé\n=trùi trụi +(redoublement; sens plus fort) complètement dépouillé (nu).+complètement; tout.\n= Cháy trụi +complètement brûlé;\n= Hết trụi +complètement épuisé;


Words: trụi lủi
Meaning:
@trụi lủi\n-complètement dépouillé; complètement dénudé.\n= Cây trụi_lủi cả lá +arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)\n=trụi thui lủi +(sens plus fort).


Words: trụng
Meaning:
@trụng\n-(thường trụng nước sôi) ébouillanter; échauder.\n= Trụng giá đỗ +ébouillanter des pousses de haricot;\n= Trụng con gà để vặt lông +échauder un poulet pour le plumer.


Words: trụp
Meaning:
@trụp\n-(địa phương) baisser.\n= Trụp lưỡi trai mũ xuống +baisser la visière de son chapeau\n=trùm trụp +(redoublement; sens plus fort) baisser très bas; baisser fortement.


Words: trụt
Meaning:
@trụt\n-(địa phương) như tụt\n= Trụt giày +ôter ses chaussures.\n-(địa phương) s’affaisser; s’ébouler.\n= Quãng đê bị trụt lở +portion de digue qui s’éboule.


Words: trụy
Meaning:
@trụy\n-(med.) s’affaiblir notablement et brusquement;\n-avoir un collapsus (cardiaque).\n= Trụy tim mạch +avoir un collapsus cardiovasculaire.


Words: trụy lạc
Meaning:
@trụy lạc\n-débauché; dissolu; dévergondé.\n= Con người trụy_lạc +un homme débauché;\n= Cuộc_sống trụy_lạc +une vie dissolue;\n= Thanh_niên trụy_lạc +jeunes gens dévergondés.


Words: trứ danh
Meaning:
@trứ danh\n-célèbre; illustre; réputé.\n= Nghệ_sĩ trứ_danh +artiste célèbre;\n= Thi_sĩ trứ_danh +poète illustre;\n= Phong_cảnh trứ_danh +site réputé.


Words: trứng
Meaning:
@trứng\n-oeuf.\n= Trứng gà +oeuf de poule;\n= Trứng tằm +oeuf de ver à soie; graine de ver à soie;\n= Trứng chấy +oeuf de pou; lente;\n= Trứng luộc +oeuf dur;\n= Trứng tráng +oeuf battu et cuit à la poêle; omelette;\n= Sự phân cắt trứng +segmentation de l’oeuf\n=cái chần trứng +oeufrier;\n= Có trứng +oeuvé; rogué (en parlant des poissons); grainé (en parlant des crevettes, des crabes);\n= Dạng trứng +ovoïde;\n= Đèn soi trứng +mire-oeufs;\n= Hình trứng +ové; oviforme;\n= Khoa trứng +ovologie;\n= Sự sinh trứng ; sự tạo trứng +(sinh vật học) ovogenèse;\n= Thuật bói trứng +oomancie;\n= Trứng chọi với đá +c’est le pot de terre contre le pot de fer;\n= Trứng để đầu đẳng +ne tenir qu’à un fil;\n= Trứng đòi khôn hơn vịt +c’est Gros-Jean qui en remontre à son curé.


Words: trứng lộn
Meaning:
@trứng lộn\n-oeufs (de poule, de cane) retirés avant terme de la couvée (et consommés cuit à l’eau).


Words: trứng sáo
Meaning:
@trứng sáo\n-bleu clair (rappelant la couleur de la coque des oeufs de martin).\n=áo sơ-mi trứng_sáo +une chemise bleu clair.


Words: trừ
Meaning:
@trừ\n-suprimer; enrayer; liquider.\n= Trừ nạn mù chữ +liquider l’analphabétisme;\n= Trừ nạn dịch +enrayer une épidémie.\n-conjurer; balayer; réprimer.\n= Trừ tà ma +conjurer les esprits malfaisants;\n= Trừ trộm cướp +balayer des voleurs et brigands.\n-soustraire; retrancher; ôter.\n= Tám mươi trừ hai mươi +soustraire vingt de quatre-vingts;\n= Trừ số này với số kia +retrancher un nombre d’un autre;\n= Chín trừ hai còn bảy +neuf ôté de deux égale sept.\n-excepter.\n= Mọi người không trừ ai +tout le monde, sans excepter personne.\n-moins.\n= Mười lăm trừ tám còn bảy +quinze moins huit égale sept.\n-excepté; hormis; à part ; sauf; à l’exclusion de.\n= Mọi người đều có mặt trừ nó +tous sont présents, sauf lui.\n-à la place de; en remplacement de.\n= Ăn khoai trừ cơm +manger des patates à la place du riz.


Words: trừ bì
Meaning:
@trừ bì\n-net; emballage non compris.\n= Trọng_lượng trừ_bì +poids net.\n-avoir soin d’exclure les exagérations (du narrateur); ne pas croire entièrement à.


Words: trừ bị
Meaning:
@trừ bị\n-de réserve; disponible.\n= Quân trừ_bị +soldat de réserve;\n= Sĩ_quan trừ_bị +officier disponible.


Words: trừ bữa
Meaning:
@trừ bữa\n-en remplacement du repas pricipal; en guise de repas.\n= Ăn khoai trừ_bữa +manger des patates en remplacement du repas principal.


Words: trừ khi
Meaning:
@trừ khi\n-excepté (quand); sauf le cas où.\n= Tôi tập thể_dục hàng_ngày , trừ_khi tôi ốm +je fais tous les jours des exercices physiques, excepté quand je suis malade.


Words: trừ phi
Meaning:
@trừ phi\n-si ce n’est que; sauf; à moins que.\n= Trừ_phi chúng tôi lầm +sauf erreur de notre part;\n= Trừ_phi anh đi vắng +à moins que vous ne soyez absent.


Words: trừng
Meaning:
@trừng\n-(regarder) d’un oeil sévère.\n= Trừng mắt nhìn thằng bé +regarder l’enfant d’un oeil sévère\n=trừng trừng +(redoublement; sens plus fort) (regarder) fixement d’un air sévère.


Words: trừng phạt
Meaning:
@trừng phạt\n-punir; sanctionner.\n= Trừng_phạt một tội +punir un délit.\n-de sanction; punitif.\n= Biện_pháp trừng_phạt +mesures de sanction;\n= Cuộc viễn_chinh trừng_phạt +une expédition punitive.


Words: trừng trị
Meaning:
@trừng trị\n-punir; châtier; corriger.\n= Trừng_trị kẻ có tội +châtier un coupable;\n= Trừng_trị đứa láo_xược +corriger un insolent.


Words: trực
Meaning:
@trực\n-droit.\n= Người tính rất trực +une personnes très droite.\n-être de service; être de garde.\n= Lính trực +soldat (qui est) de service.\n-veiller.\n= Trực bên người_bệnh +veiller auprès d’un malade.


Words: trực ban
Meaning:
@trực ban\n-être de permanence; être de service.\n-personne assurant la permanence; personne de service.


Words: trực khuẩn
Meaning:
@trực khuẩn\n-(sinh vật học) bacille.\n= Trực_khuẩn lao +bacille tuberculeux; bacille de Koch\n=diệt trực_khuẩn +bacillicide;\n= Sự nhiễm trực_khuẩn +bacillisation.


Words: trực thuộc
Meaning:
@trực thuộc\n-qui dépend directement de; qui relève immédiatement de.\n= Cơ_quan trực_thuộc chính_phủ trung_ương +organisme qui relève immédiatement du gouvernement central.


Words: trực tiếp
Meaning:
@trực tiếp\n-direct; immédiat.\n= Bổ ngữ trực_tiếp +(ngôn ngữ học) complément direct;\n= Hệ_quả trực_tiếp +conséquences directes;\n= Nguyên_nhân trực_tiếp +cause immédiate.


Words: tu nghiệp
Meaning:
@tu nghiệp\n-(arch.) se perfectionner dans une profession\n=lớp tu_nghiệp +(từ cũ, nghĩa cũ) cours de perfectionnement professionnel.


Words: tu thư
Meaning:
@tu thư\n-rédiger des manuels scolaires\n=ban tu_thư +(từ cũ, nghĩa cũ) commission des manuels scolaires.


Words: tung
Meaning:
@tung\n-lancer en l’air; lancer; soulever.\n= Tung quả bóng +lancer un ballon en l’air;\n= Tung giấy bướm +lancer des confettis;\n= Gió tung bụi lên +le vent soulève de la poussière.\n-propager; semer; lancer;\n= Tung tin vịt +semer de faux bruits;\n= Tung ra một mốt mới +lancer une nouvelle mode.\n-débourser beaucoup.\n= Tung tiền ra mua hàng +débourser beaucoup d’argent pour acheter des marchandises.\n-se défaire.\n= Cạp rổ tung ra +renvergeure de panier qui se défait.\n-pêle-mêle; en désordre.\n= Vứt tung đồ_đạc ra sân +jeter des objets pêle-mêle dans la cour;\n= Lục tung sách_vở +fouiller des livres et les mettre pêle-mêle.\n-en éclats.\n= Mìn nổ tung +mine qui saute en éclats.\n-largement; grand.\n= Cửa mở tung +porte grande ouverte.


Words: tung hô
Meaning:
@tung hô\n-(arch.) acclamer; pousser des acclamations.\n= Tung_hô vạn_tuế +pousser des acclamations "Vive Sa Majesté".


Words: tung toé
Meaning:
@tung toé\n-(s’éparpiller) de toules parts; rejaillir; éclabousser.\n= Bùn bắn tung_toé +boue qui rejaillit;\n= Thóc rơi tung_toé ra sàn +paddy qui s’éparpille de toutes parts sur le plancher.


Words: tung tích
Meaning:
@tung tích\n-traces.\n= Không tìm ra tung_tích thủ_phạm +n’avoir pu trouver les traces du principal coupable; n’avoir pu dépister le principal coupable.\n-như tông_tích


Words: tung tăng
Meaning:
@tung tăng\n-gambader (en parlant des enfants).\n= Trẻ_em vui_vẻ tung_tăng +des enfants qui gambadent joyeusement.


Words: tuyên bố
Meaning:
@tuyên bố\n-proclamer.\n= Tuyên_bố kết_quả kì thi_tuyển +proclamer le résultat d’un concours;\n= Tuyên_bố độc_lập +proclamer l’indépendance;\n= Tuyên_bố lệnh giới_nghiêm +proclamer l’état de siège.\n-proclamation; déclaration.\n= Chính_phủ ra tuyên_bố +le gouvernement fait une déclaration.


Words: tuyên cáo
Meaning:
@tuyên cáo\n-faire une déclaration publique (en parlant du gouvernement).\n-(rel.) fulminer\n=quan tuyên_cáo +(sử học) hérault.


Words: tuyên dương
Meaning:
@tuyên dương\n-citer.\n= Tuyên_dương một chiến_sĩ trước trung_đoàn +citer un sodat à l’ordre du régiment.


Words: tuyên huấn
Meaning:
@tuyên huấn\n-éducation et propagande idéologiques.\n= Ban tuyên_huấn +comité d’éducation et de propagande idéologiques.


Words: tuyên ngôn
Meaning:
@tuyên ngôn\n-déclaration; proclamation; manifeste.\n= Tuyên_ngôn độc_lập +déclaration (proclamation) d’indépendance;\n= Tuyên_ngôn cộng_sản +le Manifeste communiste (de Marx et Engels, 1848)\n= Tuyên_ngôn nhân_quyền +déclaration des droits de l’homme.


Words: tuyên thệ
Meaning:
@tuyên thệ\n-prêter serment\n= Có tuyên_thệ +assermenté; juré.\n= Viên giám_định có tuyên_thệ +expert juré\n= Lời tuyên_thệ +serment;\n= Sự tuyên_thệ +prestation de serment.


Words: tuyên đọc
Meaning:
@tuyên đọc\n-(tuyên đọc) lire à haute voix.\n= Tuyên_đọc sắc_lệnh của chủ_tịch +lire à haute voix un décret du président.


Words: tuyến
Meaning:
@tuyến\n-(sinh vật học) glande.\n= Tuyến nước bọt +glande salivaire.\n-ligne; parcours.\n= Tuyến xe_buýt +le parcours d’un autobus; ligne d’autobus.\n-partie de la chaussée réservée (à tel ou tel véhicule).\n= Tuyến xe_đạp +partie de la chaussée réservée aux cyclistes.\n-secteur.\n= Những bệnh_viện cùng tuyến +les hôpitaux du même secteur.\n=giới tuyến +ligne de démarcation.\n= Vượt tuyến +s’évader en passant la ligne de démarcation.\n=trận tuyến +ligne de front.


Words: tuyến giáp
Meaning:
@tuyến giáp\n-(sinh vật học) (cũng như tuyến_giáp_trạng) thyroïde\n=sa tuyến_giáp +(y học) thyréoptose\n= Kích_tố tuyến_giáp +thyréostimuline\n= Thủ_thuật cắt_bỏ tuyến_giáp +(y học) thyroïdectomie\n= Viêm tuyến_giáp +(y học) thyroïdite.


Words: tuyến tính
Meaning:
@tuyến tính\n-(math.) linéaire.\n= Phương_trình tuyến_tính +équation linéaire;\n= Phép biến_đổi tuyến_tính +transformation linéaire.


Words: tuyết
Meaning:
@tuyết\n-neige\n=lều tuyết +igloo; iglou\n= Tuyết rơi +neiger.+lainer (d’un tissu).+duver (sur certaines feuilles).\n= Chè tuyết +thé qui porte des duvets; thé duveté (sorte de bon thé)\n=sự làm nổi tuyết +lainage\n= Làm nổi tuyết +lainer.


Words: tuyết sương
Meaning:
@tuyết sương\n-neige et rosée.\n-(lit., arch.) peine; dures épreuves.\n= Tuyết_sương ngày một hao_mòn mình ve +(Nguyễn Du) les peines endurées l’avaient décharné de jour en jour.


Words: tuyền
Meaning:
@tuyền\n-tout.\n= Tuyền một màu +tout d’une même couleur;\n= Con chó đen tuyền +chien à pelage tout noir.\n-(arch.) sain et sauf.\n= Bể sâu sóng cả có tuyền được vay +(Nguyễn Du) pourrait-elle sortir sain et sauve de cet océan de misères?


Words: tuyển
Meaning:
@tuyển\n-recruter; faire un recrutement.\n= Tuyển công_nhân +recruter des ouvriers\n= Lính mới tuyển +soldats fraîchement recrutés.\n-faire une sélection.\n= Tuyển học_sinh vào đại_học +faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.


Words: tuyển lựa
Meaning:
@tuyển lựa\n-sélectionner.\n= Tuyển_lựa vận_động_viên điền_kinh đi dự giải +sélectionner des athlètes pour un championnat.


Words: tuyển sinh
Meaning:
@tuyển sinh\n-faire une sélection parmi les candidats (qui s’inscrivent à une école); faire subir un concours d’admission aux candidats (qui s’inscrivent à une école).\n-(arch.) lauréat d’un examen provincial.


Words: tuyệt
Meaning:
@tuyệt\n-excellent; divin.\n= Bài thơ thật là tuyệt +un poème vraiment divin\n= Trời tuyệt lắm +il fait un temps divin (excellent).\n-très; extrêmement.\n= Tuyệt đẹp +très beau.\n-s’éteindre.\n= Dòng_họ đã tuyệt +famille qui s’est éteinte.


Words: tuyệt bút
Meaning:
@tuyệt bút\n-chef-d’oeuvre littéraire.\n-dernier écrit; dernière oeuvre (d’un auteur); chant du cygne.


Words: tuyệt diệu
Meaning:
@tuyệt diệu\n-admirable; divin.\n= Một bản nhạc tuyệt_diệu +un divin (admirable) morceau de musique.


Words: tuyệt sắc
Meaning:
@tuyệt sắc\n-exceptionnellement belle; d’une beauté incomparable; sans égale (en parlant d’une femme).\n= Tuyệt_sắc giai_nhân +(từ cũ, nghĩa cũ) femme exceptionnellement belle; une exceptionnelle beauté.


Words: tuyệt tự
Meaning:
@tuyệt tự\n-s’éteindre faute d’héritier; être défaillant.\n= Dòng_họ tuyệt_tự +ligne qui est défaillante; ligne défaillante.


Words: tuyệt vọng
Meaning:
@tuyệt vọng\n-désespéré.\n= Cố_gắng tuyệt_vọng +effort désespéré.\n-perdu.\n= Người_bệnh tuyệt_vọng +un malade perdu.


Words: tuyệt vời
Meaning:
@tuyệt vời\n-sublime; parfait; excellent; magnifique; merveilleux.\n= Sắc_đẹp tuyệt_vời +beauté parfaite;\n= Món_ăn tuyệt_vời +mets excellent;\n= Trời tuyệt_vời +un temps magnifique;\n= Thành_công tuyệt_vời +un succès magnifique;\n= Sức_khỏe tuyệt_vời +santé magnifique.


Words: tuyệt đối
Meaning:
@tuyệt đối\n-absolu.\n= Chân lí tuyệt_đối +vérité absolue;\n= Giá_trị tuyệt_đối +(toán học) valeur absolue;\n= Cấm tuyệt_đối +défense absolue.


Words: tuôn
Meaning:
@tuôn\n-rejeter; émettre; dégorger.\n= Tuôn khói ra +rejeter de la fumée;\n= Chất do núi_lửa tuôn ra +matières rejetées par un volcan.\n-éructer; débagouler; débiter.\n= Tuôn ra những lời chửi_rủa +éructer des injures.\n-jaillir; sortir abondamment.\n= Nước suối tuôn ra +eau de source qui jaillit.\n-répandre.\n= Tuôn nước mắt +répandre des larmes.\n-débourser beaucoup.\n= Tuôn tiền ra mua một món hàng +débourser beaucoup d’argent pour acquérir une marchandise.


Words: tuông
Meaning:
@tuông\n-se lancer inconsidérément.\n= Tuông qua rào +se lancer inconsidérément à travers une clôture.


Words: tuất
Meaning:
@tuất\n-onzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)\n= Tuổi tuất +être né en l’année du onzième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le chien)\n=giờ tuất +de 19 à 21 heures.


Words: tuần
Meaning:
@tuần\n-semaine; décade (utilisé dans les mots composés)\n= Thượng_tuần , trung_tuần , hạ_tuần +désignant les trois décades d’un mois\n= Tứ tuần , ngũ tuần , lục tuần , thất tuần , bát tuần +désignant les âges de quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts ans).\n-époque, âge, phase.\n= Tới tuần cập kê +atteindre l’âge nubile.\n-tour\n= Dâng ba tuần rượu +offrir trois tours d’alcool (dans une cérémonie).\n-cérémonie de culte à un mort après une semaine (trois semaines; sept semaines).


Words: tuế nguyệt
Meaning:
@tuế nguyệt\n-années et mois; temps.\n=đá vẫn trơ gan cũng tuế_nguyệt (Bà huyện Thanh Quan)+les pierres résistent toujours à l’action du temps.


Words: tuế toái
Meaning:
@tuế toái\n-(arch.) par manière d’acquit.\n= Làm tuế_toái cho xong việc +faire (quelque chose) par manière d’acquit pour en finir.


Words: tuốt
Meaning:
@tuốt\n-détacher (en tirant et pressant la main dessus).\n= Tuốt bông lúa +détacher les grains d’un épi de riz en tirant et pressant la main dessus.\n-tirer du fourreau; dégainer.\n= Tuốt gươm ra +tirer l’épée du fourreau\n=tuốt gươm đánh nhau +tirer l’épée.+d’un seul trait jusque.\n= Leo tuốt lên ngọn cây +grimper d’un seul trait jusqu’au sommet d’un arbre.+tout; tous; tout le monde.\n= Chửi tuốt +insulter tout le monde;\n= Lấy tuốt +prendre le tout\n=tuốt tuộc +(sens plus fort) absolument tout; tous sans exception.


Words: tuồn
Meaning:
@tuồn\n-glisser; ramper.\n= Con rắn tuồn qua hàng rào +serpent qui glisse à travers une haie.\n-passer en cachette.\n= Tuồn hàng cho bọn buôn lậu +passer en cachette des marchandises aux contrebandiers.


Words: tuồng như
Meaning:
@tuồng như\n-il paraît que; il semble que.\n= Tuồng_như anh_em mệt +il paraît que vous êtes fatigué.


Words: tuổi
Meaning:
@tuổi\n-âge; an; année (d’âge).\n= Già trước tuổi +vieux avant l’âge;\n= Tuổi đi học +âge scolaire;\n= Tuổi quả đất +l’âge de la terre;\n= Còn nhỏ tuổi +encore en bas âge;\n= Mười tám tuổi +être âgé de dix-huit ans; être dans sa dix-huitième année.\n-ancienneté.\n= Ba mươi lăm tuổi đảng +trente ans (d’ancienneté) dans le parti.\n-titre (d’un alliage d’or).


Words: tuổi mụ
Meaning:
@tuổi mụ\n-(cũng như tuổi_mụ_bà) première année d’un bébé (depuis sa naissance jusqu’à la fin de l’année lunaire).


Words: tuổi nghề
Meaning:
@tuổi nghề\n-année d’ancienneté dans le métier.\n= Mười tuổi_nghề +dix années d’ancienneté dans le métier.


Words: tuổi ta
Meaning:
@tuổi ta\n-âge majoré d’un an (suivant le mode traditionnel de détermination de l’âge d’un individu).


Words: tuổi thọ
Meaning:
@tuổi thọ\n-longévité.\n= Chúc tuổi_thọ +souhaiter la longévité (à quelqu’un).\n-durabilité (d’un ouvrage de construction...).


Words: tuổi tôi
Meaning:
@tuổi tôi\n-douze mois d’âge (d’un enfant).\n= Ngày mai cháu đầy tuổi_tôi +demain il atteindra juste douze mois d’âge.


Words: tuột
Meaning:
@tuột\n-glisser.\n= Cái cốc tuột khỏi tay +le verre glisse des mains.\n-Se défaire; échapper.\n= Dây chão tuột ra +cordage qui se défait; cordage qui file;\n= Đường may tuột chỉ +couture qui file; couture qui échappe.\n-se détacher.\n= Bị bỏng tuột một mảng da +avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d’une brûlure.\n-d’un trait; tout droit.\n= Chạy tuột về nhà +courir d’un trait à la maison.\n-tout de suite; immédiatement; sur-le-champ.\n= Cởi tuột áo ra +retirer tout de suite sa veste.\n-complètement.\n= Chối tuột +nier complètement\n=tuồn tuột +(redoublement; sens plus fort) rapidement sans rencontrer d’obstacle.\n= Nước chảy tuồn tuột từ khe ra +eau qui sort rapidement d’un torrent encaissé sans rencontrer d’obstacle.


Words: tuỳ
Meaning:
@tuỳ\n-dépendre.\n= Việc đó hoàn_toàn tuỳ anh +cela dépend entièrement de vous.\n-selon, suivant.\n= Làm việc tuỳ sức +travailler selon ses forces\n=còn tuỳ xem +c’est selon; cela dépend;\n= Tuỳ cơ ứng biến +agir selon les circonstances;\n= Tuỳ cơm gắp mắm +(cũng như liệu_cơm_gắp_mắm) selon le vent, la voile; il faut mesurer son vol à ses ailes\n= Tuỳ gia phong kiệm +dépenser peu ou prou suivant la situation de chaque famille\n= Tuỳ tài tuỳ lực +selon les capacités (de chacun).


Words: tuỳ hành
Meaning:
@tuỳ hành\n-accompagner; escorter.\n= Những người tùy_hành +ceux qui accompagnent (quelqu’un); escorte; suite.


Words: tuỳ nghi
Meaning:
@tuỳ nghi\n-libre de faire ce qu’on juge à propos.\n= Tuỳ_nghi định_đoạt +libre de décider de ce qu’on juge à propos\n= nguyên_tắc tuỳ_nghi +principe dispositif.


Words: tuỳ theo
Meaning:
@tuỳ theo\n-selon; suivant; selon que; suivant que.\n= Tuỳ_theo hoàn_cảnh mà hành_động +agir selon les circonstances.


Words: tuỳ thân
Meaning:
@tuỳ thân\n-qu’on porte habituellement sur soi.\n= Vũ_khí tuỳ_thân +arme qu’on porte habituellement sur soi.


Words: tà
Meaning:
@tà\n-bande de bordure latérale (d’un pan d’habit).\n-pan (d’une robe, d’un habit).\n-esprit malfaisant.\n= Bùa trừ tà +talisman contre les esprits malfaisants.\n-mauvais.\n= Làm điều tà +faire de mauvaises actions; faire du mal\n=cải tà qui chánh +se défaire du mal pour revenir au droit chemin.+à son déclin.\n= Chiều tà +jour à son déclin; crépuscule;\n= Trăng tà +lune à son déclin\n= tà_tà +(redoublement).\n= Trời đã tà tà +le jour est déjà à son déclin.


Words: tà dâm
Meaning:
@tà dâm\n-lubrique; lascif; luxurieux.\n= Con_người tà_dâm +homme lubrique;\n= Cái nhìn tà_dâm +un regard lubrique.


Words: tà hành
Meaning:
@tà hành\n-(math.; địa lý, địa chất; hàng hải) loxodromique.\n= Góc tà_hành +angle loxodromique\n=đường tà_hành +loxodromie.


Words: tài
Meaning:
@tài\n-talent ; génie.\n= Có tài ăn_nói +avoir le talent de la parole\n= Tài mánh_khóe +le génie des intrigues.\n-de talent ; talentueux.\n= Người tài +homme de talent.\n-bon ; excellent.\n= Tay súng rất tài +un très bon tireur\n= Nó tài nhớ thật +il a une excellente mémoire\n-(arch.) chauffeur (tài xế)\n=không tài nào ngủ được +impossible de dormir.


Words: tài ba
Meaning:
@tài ba\n-talentueux.\n= Một nghệ_sĩ tài_ba +un talentueux artiste.\n-talent.\n= Trổ hết tài_ba +faire montre de tout son talent.


Words: tài bàn
Meaning:
@tài bàn\n-jeu de cent vingt cartes se jouant à trois.\n-partie gagnante réunissant dix-neuf points (dans le jeu de cartes précité).


Words: tài chính
Meaning:
@tài chính\n-finance.\n= Bộ_tài_chính +ministère des finances\n= Giới tài_chính +le monde de la finance.\n-ressources pécuniaires.\n= Tài_chính eo_hẹp +avoir des ressources pécuniaires limitées.


Words: tài hóa
Meaning:
@tài hóa\n-(arch.) richesses; biens matériels.\n= Tài_hóa thu nhân_tâm +gagner les coeurs grâce aux biens matériels.


Words: tài mạo
Meaning:
@tài mạo\n-talent et physionomie.\n= Phong_thư tài_mạo tuyệt_vời +(Nguyễn Du) de port élégant; de talent et physionomie merveilleux.


Words: tài năng
Meaning:
@tài năng\n-talent; aptitude; étoffe.\n= Cán_bộ có tài_năng +cadre qui a de l’étoffe.\n-talentueux; de talent.\n= Hội_thảo phụ_nữ tài_năng +colloque de femmes de talent.


Words: tài phú
Meaning:
@tài phú\n-(arch.) comptable (dans une boutique chinoise).\n-richesses.\n= Tài_phú của một quốc_gia +les richesses d’une nation.


Words: tài sản
Meaning:
@tài sản\n-fortune; bien; avoir; fonds.\n= Tài_sản cố_định +fonds fixe.\n-domaine.\n= Tài_sản tư +domaine privé\n= Tài_sản Nhà_nước +domaine de l’Etat.


Words: tài tình
Meaning:
@tài tình\n-ingénieux; génial.\n= Một phát_minh tài_tình +une invention ingénieuse.\n-talentueux et sentimental (en parlant d’une femme).


Words: tài tử
Meaning:
@tài tử\n-amateur; dilettante.\n= Nhà nhiếp_ảnh tài_tử +un photographe amateur\n= Làm_việc theo lối tài_tử +faire son travail en amateur (en dilettante).\n-acteur; actrice.\n-(arch.) hommes de talent.\n= Tài_tử giai_nhân +hommes de talent et belles femmes\n=lối tài_tử +(nghĩa xấu) amateurisme; dilettantisme.


Words: tàn hại
Meaning:
@tàn hại\n-dévaster ; massacrer.\n= Quân giặc tàn_hại cả một vùng +l’armée ennemie a dévasté tout une région.


Words: tàn lụi
Meaning:
@tàn lụi\n-dépérir ; péricliter.\n= Cây tàn_lụi +plante qui dépérit\n= Công_nghiệp tàn_lụi +industrie qui dépérit\n= Nền thương_nghiệp tàn_lụi +commerce qui périclite.


Words: tàn tạ
Meaning:
@tàn tạ\n-dépéri ; languir ; se faner.\n= Nắng quá , cây cối tàn_tạ +plantes qui dépérissent à cause d’une chaleur trop forte\n= Sắc_đẹp tàn_tạ +beauté qui se fane.


Words: tàn tệ
Meaning:
@tàn tệ\n-impitoyable ; cruel.\n= Sự đối_xử tàn_tệ +traitement impitoyable\n= Người chồng tàn_tệ +un mari cruel.


Words: tàng trữ
Meaning:
@tàng trữ\n-receler.\n= Tàng_trữ hàng lậu +receler des marchandises de contrebande\n=tội tàng_trữ +recel.


Words: tàng tàng
Meaning:
@tàng tàng\n-xem tàng.\n-cinglé ; piqué ; toqué.\n= Ông lão tàng_tàng +un vieux cinglé.\n-éméché ; gris.


Words: tày
Meaning:
@tày\n-égaler; être comparable à.\n= Học buôn học bán cho tày người ta +(ca dao) apprendre à faire le commerce pour égaler les autres\n=khôn tày +sans égal.


Words: tá
Meaning:
@tá\n-douzaine.\n= Một tá bút_chì +une douzaine de crayons.\n-(mil.) officiers supérieurs.\n-(văn chương arch.) (particule interrogative ; ne se traduisant pas).\n= Chồng con đâu tá , tính_danh là gì ?+(Nguyễn Du) où sont votre mari et vos enfants et quel est votre nom?


Words: tác chiến
Meaning:
@tác chiến\n-(mil.) mener une opération (militaire).\n-opération (militaire).\n= Tác_chiến phối_hợp +opérations combinées\n= Căn_cứ tác_chiến +base d’opérations; base opérationnelle.


Words: tác dụng
Meaning:
@tác dụng\n-agir.\n= A-xít tác_dụng lên badơ sinh ra muối và nước +les acides agissent sur les bases pour donner des sels et de l’eau.\n-action; effet; influence.\n= Tác_dụng của thuốc +effet d’un médicament;influence d’un médicament.


Words: tác gia
Meaning:
@tác gia\n-auteur.\n= Tiểu_sử các tác_gia Việt_Nam thế_kỉ 19 +biographie des auteurs vietnamiens au 19 ième siècle.


Words: tác giả
Meaning:
@tác giả\n-auteur.\n= Tác_giả một cuốn tiểu_thuyết +auteur d’un roman.\n= Hồ Ngọc Đức là tác giả phần mềm này+Ho Ngoc Duc est l’auteur de ce logiciel


Words: tác hại
Meaning:
@tác hại\n-nuire à\n= Sâu bọ tác_hại cây trồng +insectes qui nuisent aux cultures.\n-méfait.\n= Các tác_hại của chứng nghiện rượu +les méfait de l’alcoolisme.\n-dégâte; dommage.\n= Hạn_chế tác_hại của trận bão +limiter les dégâts du typhon ;\n= Đám cháy gây tác_hại lớn +l’incendie a causé de grands dommages.


Words: tác phong
Meaning:
@tác phong\n= Tác_phong +manières; style.\n= Tác_phong nhã_nhặn +manières courtoises;\n= Tác_phong của nó là thế đấy +c’est bien là son style.


Words: tác phẩm
Meaning:
@tác phẩm\n-oeuvre.\n= Tác_phẩm văn_học +oeuvre littéraire;\n= Tác_phẩm nghệ_thuật +oeuvre d’art\n= Tác_phẩm chọn_lọc +oeuvres choisies.


Words: tác thành
Meaning:
@tác thành\n-faire réussir (une affaire pour le bien des autres) ; établir.\n= Cha_mẹ tác_thành cho con_cái +les parents qui établissent leurs enfants.


Words: tác động
Meaning:
@tác động\n-agir.\n= Lửa tác_động đến kim_loại +le feu agit sur les métaux.\n-se répercuter.\n= Tăng giá vận_tải tác_động đến giá_hàng +la majoration des transports se répercute sur le prix des marchandises\n= tác_động qua lại +interaction.


Words: tách
Meaning:
@tách\n-tasse.\n= Tách cà_phê +une tasse à café; une tasse de café.\n-tac! (bruit sec)\n=tanh tách (redoublement ; avec nuance de réitération)+séparer; isoler;+(hoá học) extraire.\n= Tách hạt tốt ra +séparer le bon grain;\n= Tách một vấn_đề ra khỏi toàn_bộ sự_việc +séparer une question de l’ensemble de la question\n= Tách một vi-rút ra +isoler un virus;\n= Tách một câu khỏi ngữ_cảnh +isoler une phrase de son contexte.+scinder ; se scinder.\n= Tách làm đôi +se scinder en deux\n= năng_suất tách (vật lý học) + pouvoir séparateur (d’un instrument d’optique)\n= Sinh_sản tách đôi +(sinh vật học, sinh lý học) scissiparité.


Words: tách biệt
Meaning:
@tách biệt\n-séparer; dissocier.\n= Tách_biệt hai vấn_đề +dissocier les deux questions\n= Họ sống tách_biệt nhau +ils vivent séparés l’un de l’autre\n= chủ_nghĩa tách_biệt chủng_tộc +ségrégationnisme.


Words: tách bạch
Meaning:
@tách bạch\n-nettement; distinctement.\n= Tính tách_bạch từng món tiêu +faire nettement le compte de chaque dépense\n= Phân_tích tách_bạch +analyser distinctement.\n-départager ; séparer.


Words: tái
Meaning:
@tái\n-peu cuit; saignant; légèrement ébouillanté.\n= Miếng bít tết tái +un biftek saignant\n= Phở tái +soupe chinoise à viande légèrement ébouillantée.\n-légèrement séché.\n= Tỏi tái +ail légèrement séché.\n-blême; pâle.\n= Nước da tái +un teint pâle; un teint blême;\n= Giận tái người +être blême de colère; pâlir de colère;\n= Sợ tái người +être blême de peur; blêmir de peur\n=tai tái +(redoublement; sens atténué).+très peu cuit; à peine ébouillanté.+très légèrement séché.+légèrement blême; légèrement pâle.


Words: tái bản
Meaning:
@tái bản\n-rééditer.\n= Tái_bản một cuốn_sách đã bán hết +rééditer un ouvrage épuisé\n=lần tái_bản ; sách tái_bản +réédition.


Words: tái diễn
Meaning:
@tái diễn\n-se renouveler; se reproduire; recommencer; être réédité.\n= Mong rằng sự rắc_rối đó không tái_diễn +espérons que cet incident se ne renouvellera pas.\n-(sân khấu) jouer de nouveau; représenter de nouveau (une pièce).


Words: tái hiện
Meaning:
@tái hiện\n-réapparaître; se reproduire.\n= Những sự_kiện ấy lại tái_hiện +ces faits se reproduisent.\n-retracer.\n= Tác_phẩm ấy tái_hiện cả một thời_kỳ lịch_sử +cette oeuvre retrace toute une longue période historique.


Words: tái hợp
Meaning:
@tái hợp\n-se réunir de nouveau.\n-(tech.) réformer\n=sự tái_hợp +(kỹ thuật) reforming;\n= Xăng tái_hợp +réformat.


Words: tái sinh
Meaning:
@tái sinh\n-(rel.) transmigrer\n-renaître de ses cendres.\n-régénéré.\n= Đuôi tái_sinh của thằn_lằn +queue régénérée d’un lézard\n= Cao_su tái_sinh +caoutchouc régénéré\n=chồi tái_sinh +(thực vật học) rejet\n= Máy tái_sinh +(kỹ thuật) régénérateur.


Words: tái sản xuất
Meaning:
@tái sản xuất\n-(kinh tế) reproduction.\n= Tái sản xuất giản_đơn +reproduction simple\n= Tái sản xuất mở_rộng +reproduction élargie.


Words: tái thiết
Meaning:
@tái thiết\n-reconstruire; réédifier.\n= Tái_thiết các thành_phố sau chiến_tranh +reconstruire les villes après la guerre.


Words: tái tạo
Meaning:
@tái tạo\n-régénérer; recréer.\n= Nhựa cây tái_tạo lại các mô bị phá_hủy +la sève régénère les tissus détruits\n= Năng_lực tái_tạo +puissance recréatrice.


Words: tám
Meaning:
@tám\n-huit.\n= Trong tám ngày nữa +dans huit jours\n= Trang tám +page huit\n= Ngày tám tháng này +le huit de ce mois\n= Con tám cơ\n+huit de coeur\n-huitieme\n= Ngày 8 âm_lịch +le huitieme jour du calendrier lunaire\n=bộ tám +(âm nhạc) octuor\n= Gấp tám +octuple\n= Lai một phần tám +(nhân loại học) octovon\n= Ngày thứ tám +(sử học) octidi\n=ống tám cực +octode\n= Phần tám +huitième\n= Quãng tám +(âm nhạc) octave\n= Tám âm tiết +octosyllabe\n= Tám cạnh +(toán học) octogonal\n= Tám chân +(động vật học) octopode\n= Tám cột +(kiến trúc) octostyle\n= Tám là +octavo; huitièmement\n= Tám mươi +quatre-vingts\n= Tám mươi tuổi +octogénaire\n= Tám nhị +(thực vật học) octandre\n= Tám nhụy +(thực vật học) octogyne\n= Tăng gấp tám +octupler.+riz parfumé (variété de riz cultivé au Nord du Vietnam).


Words: tán
Meaning:
@tán\n-dais ; baldaquin.\n-abat-jour (de lampe).\n-auréole (de la lune).\n-feuillage (d’un arbre).\n-(bot.) ombelle.\n-broyer ; pulvériser ; (dược) pister.\n-poudre médicinale (de la médicine traditionnelle).\n-gagner (chercher à obtenir) par des paroles flatteuses ; séduire par des paroles flatteuses; courtiser\n= Tán để vay tiền +chercher à obtenir un prêt d’argent par des paroles flatteuses\n= Tán phụ_nữ +courtiser une femme\n-faire une digression.\n-(vulg.) bavarder ; papoter\n=tán hưu tán vượn +parler de la pluie et du beau temps.


Words: tán loạn
Meaning:
@tán loạn\n-en débâcle ; à la débandade.\n= Cuộc rút chạy tán_loạn +retrait qui s’achève en débacle\n= Chạy trốn tán_loạn +s’enfuir à la débandade.


Words: tán thưởng
Meaning:
@tán thưởng\n-apprécier ; applaudir à.\n= Tán_thưởng một cử_chỉ đẹp +approuver un beau geste\n= Tán_thưởng một sáng_kiến +applaudir à une initiative.


Words: tánh
Meaning:
@tánh\n-(địa phương) (variante phonétique de tính)\n-xem tính.\n= Tánh nóng +caractère (humeur) irascible.


Words: táo
Meaning:
@táo\n-xem ông_táo.\n-(bot.)\n-(cũng như táo_ta) jujubier ; jujube.\n-(cũng như táo_tây) pommier ; pomme.\n-(cũng như táo_bón) constipé.


Words: táo bạo
Meaning:
@táo bạo\n-audacier ; hardi ; téméraire ; osé.\n= Một dự_án táo_bạo +un projet hardi\n= Anh thật táo_bạo +c’est bien osé de votre part\n= Hành động táo_bạo +une action téméraire.


Words: táo tác
Meaning:
@táo tác\n-effaré et en désordre.\n= Đàn gà chạy táo_tác +bande de volailles qui se dispersent effarés et en désordre.


Words: táp
Meaning:
@táp\n-happer ; mordre.\n= Chó táp miếng xương +chien qui happe un morceau d’os\n= Bị chó táp một cái +(địa phương) être mordu par un chien\n= Cá táp mồi +poisson qui mord à l’appât.\n-taper.\n= Sóng táp vào đê +flots qui tapent sur le digue.\n-lécher.\n= Bị lửa táp +être léché par une flamme\n=gió táp mưa sa +vent qui tape et pluie qui tombe ; sous le vent et la pluie.+fané ; flétri.\n= Rét quá mạ bị táp gần hết +il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.+appliquer pour renforcer.\n= Táp mấy đoạn tre vào cây cột +appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.


Words: tát
Meaning:
@tát\n-gifler; souffleter; donner (coller) une claque.\n-gifle ; souflet ; claque.\n= Cho nó mấy tát +donne-lui quelques gifles.\n-puiser avec une écope.\n= Tát nước vào ruộng +puiser de l’eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.\n-écoper (un bateau).\n-vider (d’eau).\n= Tát ao +vider une mare\n=còn nước còn tát +il faut persister tant qu’il reste des chances;\n= Mắng như tát nước +doucher comme il faut.


Words: táy máy
Meaning:
@táy máy\n-toucher à tout pour s’amuser (en parlant notamment des enfants); tripoter; tripatouiller.\n-chaparder; commettre de petits larcins.


Words: tâm
Meaning:
@tâm\n-coeur.\n= Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài +(Nguyễn Du) le coeur vaut bien le triple du talent (le coeur est bien plus à apprécier que le talent) ;\n= Để tâm vào công_việc +avoir la coeur à l’ouvrage\n=tâm bất tại +distrait\n= Tâm đầu ý hợp +être en communion d’idées; être à l’unisson.+centre.\n= Tâm vòng_tròn +centre d’un cercle.+foyer.\n= Tâm động_đất +foyer d’un séisme ; hypocentre.


Words: tâm huyết
Meaning:
@tâm huyết\n-coeur; âme.\n= Người có tâm_huyết +personne qui a du coeur.\n-qui part du fond du coeur.\n= Lời tâm_huyết +paroles qui partent du fond du coeur.


Words: tâm lí
Meaning:
@tâm lí\n-psychologie.\n= Tâm_lí quần_chúng +psychologie des foules\n= chủ_nghĩa tâm_lí +psychologisme;\n= Liệu_pháp tâm_lí +(vật lý học) psychothérapie.+psychologique.\n= Chiến_tranh tâm lí +guerre psychologique.+psychologue.\n= Anh ta không tâm_lí chút nào +il n’est point psychologue.\n= Tâm_lí chiến +guerre psychologique.


Words: tâm lí học
Meaning:
@tâm lí học\n-psychologie.\n= Tâm_lí_học so_sánh +psychologie comparée\n-psychologique\n= Phương_pháp tâm_lí_học +méthode psychologique\n=nhà tâm_lí_học +psychologue.


Words: tâm lực
Meaning:
@tâm lực\n-force d’âme; force de volonté.\n= Đem hết tâm_lực ra làm_việc +mettre tout sa force d’âme dans son travail; se consacrer tout entier à son travail.


Words: tâm sự
Meaning:
@tâm sự\n-sentiments intimes; confidence.\n= Giãi_bày tâm_sự +faire une confidence (à quelqu’un)\n-faire des confidences; épancher son coeur.


Words: tâm thất
Meaning:
@tâm thất\n-(anat.) ventricule\n= điện_đồ tâm_thất +(y học) ventriculogramme\n= Suy tâm_thất +(y học) insuffissance ventriculaire.


Words: tâm thần
Meaning:
@tâm thần\n-mental\n= Bệnh tâm_thần +maladie mentale\n-esprit.\n= Giữ tâm_thần rảnh_rang +garder l’esprit libre.\n-psychisme\n-(triết học) psyché\n=an tâm_thần +(dược học) psycholeptique\n= bệnh_học tâm_thần +psychopathologie\n= chẩn_đoán tâm_thần +psychodiagnostic\n= phẫu_thuật tâm_thần +psychirurgie\n=phép đo tâm_thần +psychométrie\n= suy_nhược tâm_thần +psychasthénie\n= thầy_thuốc tâm_thần +psychiatre\n= tâm_thần phân_liệt +schizophrénie


Words: tâm tình
Meaning:
@tâm tình\n-sentiments intimes.\n= Thổ_lộ tâm_tình +confier ses sentiments intimes.\n-confier ses sentiments; s’épancher\n=chuyện tâm_tình +confidence;\n= Nhà thơ tâm_tình +intimiste\n= Vai tâm_tình +(sân khấu) confident.+de coeur.\n= Bạn tâm_tình +ami de coeur.


Words: tâm tính
Meaning:
@tâm tính\n-caractère mentalité.\n= Hai anh em tâm_tính khác nhau +ces deux frèses sont de caractères différents.


Words: tâm đắc
Meaning:
@tâm đắc\n-qu’on a saisi par une impulsion du coeur.\n= Điều tâm_đắc +une idée qu’on a saisie par une impulsion du coeur.\n-qu’on trouve à son goût.\n= Bài_báo của bác mới đây , tôi đọc thấy rất tâm_đắc +l’article que vous avez écrit récemment, je le trouve bien à mon goût.\n-qui s’entendent parfaitement (en parlant de deux personnes).


Words: tân
Meaning:
@tân\n-huitième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).\n-vierge.\n= Trai tân +un jeune homme vierge\n-(infml.) puceau\n= Gái tân +une jeune fille vierge\n-(infml.) pucelle.\n-moderne.\n= Phái cựu và phái tân +les anciens et les modernes\n=tân cựu giao_thời +(từ cũ, nghĩa cũ) époque transitoire entre l’ancien et le moderne.


Words: tân dược
Meaning:
@tân dược\n-produits pharmaceutiques à l’occidentale (préparés suivant les préceptes de la médecine moderne, par opposition aux produits pharmaceutiques préparés suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


Words: tân toan
Meaning:
@tân toan\n-(arch.) amer ; plein d’amertume.\n= Bõ khi li biệt , bõ ngày tân_toan +(Phan Trần) en compensation des moments de séparation et des jours pleins d’amertume.


Words: tân trang
Meaning:
@tân trang\n-remettre à neuf ; rafraîchir.\n= Tủ_lạnh mới tân_trang +réfrigérateur qu’on vient de remettre à neuf.


Words: tâng
Meaning:
@tâng\n-lancer en l’air.\n= Tâng quả bóng +lancer un ballon en l’air.\n-élever ; exalter ; vanter.\n= Tâng nhau lên +se vanter réciproquement.


Words: tâu
Meaning:
@tâu\n-s’adresser (au roi) ; faire un rapport oral (au roi).\n-(vulg.) rapporter.\n= Có gì cũng tâu với chủ +rapporter tout au patron.


Words: tây
Meaning:
@tây\n-ouest ; occident ; couchant.\n= Gió tây +vent d’ouest\n= Trời tây sáng rực +occident embrasé\n= Nhà hướng về phía tây +maison exposée au couchant.\n-occidental.\n= Bờ tây +rive orientale.\n-(arch.) française ; européen ; à l’européenne.\n= Tiếng tây +langue française\n= Bộ quần áo tây +costume à l’européenne.\n-intime ; personnel (xem miền_tây ; riêng_tây)


Words: tã
Meaning:
@tã\n-lange; maillot\n=quấn tã +langer; emmailloter (un nouveau-né).+délabré; usé.\n=áo đã tã +une veste déjà usée.


Words: tãi
Meaning:
@tãi\n-étendre en couche mince.\n= Tãi thóc ra phơi +étendre du paddy en couche mince et le sécher au soleil.


Words: tè
Meaning:
@tè\n-très (bas) ; tout à fait (nain).\n= Lùn tè +tout à fait nain ; pygméen\n=tè tè +(redoublement ; sens plus fort).+faire pipi (en parlant des enfants)\n=tè tè +(redoublement) bruit que fait un jet d’urine.


Words: tè he
Meaning:
@tè he\n-les jambes repliées d’un côté (en parlant d’une position assise des femmes).\n-les jambes allongées et largement écartées (en parlant d’une position assise).


Words: té
Meaning:
@té\n-(địa phương) tomber.\n= Té ngựa +tomber de cheval.\n-rejeter par la paume de la main ; rejeter.\n= Té nước vào ai +rejeter de l’eau sur quelqu’un.\n-(địa phương) éparpiller.\n= Đổ gạo vào bao để té nhiều hạt ra đất +verser du riz dans un sac en laissant éparpiller plusieurs grains sur le sol.


Words: té ra
Meaning:
@té ra\n-s’avérer ; se révéler ; se trouver.\n= Lập_luận ấy té_ra là sai +ce raisonnement s’est avéré faux\n= Việc đó té_ra dễ hơn người ta tưởng +ce travail s’est révélé plus facile qu’on ne pensait.\n-alors qu’en réalité.\n= Tôi tưởng anh đi vắng rồi , té_ra anh còn ở nhà +je croyais que vous étiez déjà parti, alors qu’en réalité vous êtes encore à la maison.


Words: té tát
Meaning:
@té tát\n= Mắng té_tát +accabler de réprimandes redoublées ;\n= Nói té_tát +lancer un flot de paroles dures.


Words: tém
Meaning:
@tém\n-rassembler.\n= Tém rác vào một góc +rassembler les ordures dans un coin.\n-replier les bords ; replier les coin.\n= Tém tã cho em bé +replier les coins du lange sous le corps d’un bébé.


Words: tép
Meaning:
@tép\n-menue crevette.\n-fretin.\n-menu ; petit.\n= Pháo tép +menus pétards ; petit pétards.\n-cellule succulente (de la pulpe d’orange ; de citron...).\n-(địa phương) gousse (d’ail...).


Words: tét
Meaning:
@tét\n-(địa phương) couper (un gâteau de riz) avec une lanière de bambou.\n-(địa phương) (se sauver) à toutes jambes.\n= Địch bị đánh thua chạy tét +l’armée ennemie défaite se sauve à toutes jambes.\n-(địa phương, vulg.) être complètement fauché (aux jeux d’argent).\n= Đánh bạc tét hết tiền +être complètement fauché aux jeux d’argent.


Words: tê
Meaning:
@tê\n-(zool.) (cũng như tê_giác; tê_ngưu) rhinocéros.\n-engourdi.\n= Tê tay +avoir un bras engourdi\n=tê tê +(redoublement; sens atténué).+(địa phương) là.\n= Anh ấy tê +il est là\n= Bên tê +de ce côté-là; de l’autre côté;


Words: tê dại
Meaning:
@tê dại\n-engourdi; paralysé.\n= Xách nặng tê_dại cả cánh_tay +avoir le bras engourdi à force de porter un objet lourd à la main.


Words: tê liệt
Meaning:
@tê liệt\n-paralysé.\n= Cánh_tay tê_liệt +un bras paralysé\n= Nền kinh_tế tê_liệt +une économie paralysée.


Words: tên
Meaning:
@tên\n-nom\n= Chỉ biết tên +connaître seulement de nom\n= Kí tên dưới bức thư +mettre son nom au bas d’une lettre\n= Tên phố +nom d’une rue\n= Anh ta tên là Ba +il porte le nom de Ba\n-le nommé\n= Tên Ba +le nommé Ba\n-(argot) mot placé devant un nom désignant un individu peu respectable ou un mauvais individu\n= Tên cướp +un bandit\n= Tên tù +un prisonnier\n-flèche.\n= Tên tẩm thuốc độc +flèche empoisonnée\n=bao đựng tên +carquois


Words: tênh
Meaning:
@tênh\n-très ; tout à fait.\n= Nhẹ tênh +très léger\n= Buồn tênh +très triste\n=tênh tênh +(redoublement; sens plus fort) très très (léger).


Words: têt
Meaning:
@têt\n-jour de l’an.\n= Tết nguyên đán +jour de l’an (année lunaire) ; Têt\n= Tết dương_lịch +jour de l’an\n=đến Tết +(thân mật) à Pâques ou à la Trinité.+offrir des présents à l’occasion des grandes fêtes de l’année.\n= Học trò tết thầy +élève qui offre des présents à son maître à l’occasion des grandes fêtes de l’année.


Words: tì
Meaning:
@tì\n-défaut ; tare ; vice ; crapaud.\n= Tấm ván có tì +planche qui présente des défauts ;\n= Vết tì ở kim cương +crapaud d’un diamant.\n-rate (terme de médecine traditionnelle).\n-(tì bà như trên) luth à quatre cordes.\n-(vulg.) balle.\n= Giá hai trăm tì đấy +ca coute deux cents balles.\n-appuyer.\n= Chớ tì ngực vào bàn +n’appuyez pas votre poitrine contre la table.


Words: tì tì
Meaning:
@tì tì\n-continuellement ; sans interruption ; sans désemparer.\n= Uống rượu tì_tì +boire de l’alcool sans interruption.


Words: tìm
Meaning:
@tìm\n-chercher ; rechercher.\n= Tìm một người +chercher une personne ;\n= Tìm chân_lý +chercher la vérité ;\n= Tìm nguyên_nhân của một hiện_tượng +rechercher la cause d’un phénomène\n=tìm sư mượn lược +chercher midi à quatorze heures\n= Vạch lá tìm sâu +chercher la petite bête.\n= Tìm cách +chercher à ; s’ingénier à.\n= Tìm cách hoàn_thành một công_việc +s’ingénier à finir un travail.


Words: tìm hiểu
Meaning:
@tìm hiểu\n-chercher à comprendre ; étudier.\n= Tìm_hiểu tình_hình hợp_tác_xã +étudier l’état d’une coopérative.\n-chercher à sonder les opinions et les sentiments (d’une jeune fille, d’un jeune homme, avant de se décider à un projet de mariage).


Words: tìm tòi
Meaning:
@tìm tòi\n-rechercher ; faire des recherches ; se mettre à la recherche de\n=óc tìm_tòi +esprit chercheur.


Words: tình
Meaning:
@tình\n-amour ; affection.\n= Tình vợ chồng +amour conjugal ;\n= Tình mẹ : amour maternel ;\n-situation’,’vietphap’,’on’)"\n-situation ; condition.\n=’,’vietphap’,’on’)"\n= Nghĩ tình cũng đáng thương+il est dans une situation digne de compassion.


Words: tình anh em
Meaning:
@tình anh em\n-amour fraternel ; affection fraternelle ;\n= Hôn nhân vì tình :+mariage d’amour.\n-sentiment.\n= Cách giải quyết có tình +une solution qui est empreint de bons sentiments ;\n= Tình yêu nước +sentimental patriotique ; amour de la patrie ;\n-patriotisme.\n-gracieux et séduisant ; charmant et séduisant.\n= Cô gái rất tình +une jeune fille bien charmante et séduisante.


Words: tình báo
Meaning:
@tình báo\n-(mil.) renseignement.\n= Cục tình_báo +service de renseignements ; Intelligence Service.


Words: tình cảm
Meaning:
@tình cảm\n-sentiment.\n= Có tình_cảm cao đẹp +avoir de nobles sentiments ;\n= Sống theo tình_cảm +vivre par le sentiment ;\n= Đầy tình_cảm +empreint de beaux sentimentals ;\n-sentimental\n=chủ nghĩa tình_cảm +sentimentalisme ;\n= Nặng về tình_cảm +sentimentaliste.+sentimental.\n= Ông ta rất tình_cảm +il est très sentimental.+(âm nhạc) expressivo ; con expressivone.


Words: tình hình
Meaning:
@tình hình\n-situation.\n= Tình_hình tài chính +situation financière ;\n= Tình_hình quốc tế +situation internationale.


Words: tình nghĩa
Meaning:
@tình nghĩa\n-liens d’affection ; attachement.\n= Tình_nghĩa vợ chồng +attachement conjugal.\n-xem nhà_tình_nghĩa.


Words: tình thực
Meaning:
@tình thực\n-(cũng như tình_thật) en fait ; à la réalité.\n= Tình_thực tôi không biết gì về vệc ấy +en fait, je n’y connais rien.\n-sentiment sincère.


Words: tình tiết
Meaning:
@tình tiết\n-détail.\n= Hỏi rõ tình_tiết +s’informer exactement des détails.\n-(sân khấu) épisode ; intrigue.\n-(jur.) circonstances.\n= Tình_tiết giảm tội +circonstances atténuantes ;\n= Tình_tiết tăng tội +circonstances aggravantes.


Words: tình trường
Meaning:
@tình trường\n-(arch.) sphère de l’amour ; amour.\n= Đắm say trong tình_trường +être passionné d’amour.


Words: tình tứ
Meaning:
@tình tứ\n-galant.\n= Những lời tình_tứ +des propos galants.\n-idyllique.\n= Lối mô tả tình_tứ +description idyllique.\n-amoureusement.\n= Nhìn tình_tứ +regarder amoureusement.\n-(mus.) amoroso.


Words: tình ý
Meaning:
@tình ý\n-intention.\n= Nó đến đây với tình_ý gì ?+dans quelle intention est-il venu ici?\n-amour renfermé ; amour non encore déclaré.


Words: tình đầu
Meaning:
@tình đầu\n-(infml.) tenants et aboutissants.\n= Biết rõ tình_đầu sự việc +connaître les tenants et aboutissants d’une affaire.


Words: tí
Meaning:
@tí\n-un peu ; petite quantité ; miette ; goutte.\n= Xin anh tí thuốc lào +donnez-moi un peu de tabac ;\n= Uống một tí rượu +boire une goutte de vin\n-premier signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)\n= Tuổi tí +être né en l’année du premier signe du cycle duodécimal (symbolisée par la souris)\n=giờ tí +de 23h à 1h.


Words: tí hon
Meaning:
@tí hon\n-tout petit ; minuscule.\n= Chú bé tí_hon +un tout petit enfant ;\n= Quả mít tí_hon +une jaque minuscule.


Words: tí nhau
Meaning:
@tí nhau\n-(khẩu ngữ, hum.) enfant (encore en bas âge).\n= Cô ta đã có chồng và hai tí_nhau +elle est mariée et a déjà deux enfants.


Words: tí nữa
Meaning:
@tí nữa\n-dans un instant.\n= Tí_nữa tôi sẽ đến +je viendrai dans un instant.\n-être à deux doigts de ; faillir.\n= Tí_nữa thì nguy +être à deux doigts de sa perte ;\n= Tí_nữa thì tôi ngã +j’ai failli tomber.


Words: tí toe tí toét
Meaning:
@tí toe tí toét\n-rire et parler continuellement (avec nuance péjorative)\n=tí toe tí toét +(redoublement ; sens plus fort).


Words: tí tách
Meaning:
@tí tách\n-bruit de l’eau qui tombe goutte à goutte.\n= Tiếng mưa tí_tách +bruit de la pluie qui tombe goutte à goutte.


Words: tí tẹo
Meaning:
@tí tẹo\n-(cũng như tí_teo) un tout petit peu.\n= Nó chỉ cho tôi có tí_tẹo +il ne m’en a donné qu’un tout petit peu.\n-très (petit).\n= Bé tí_tẹo +très petit.


Words: tí xíu
Meaning:
@tí xíu\n-un tout petit peu.\n-très (petit).\n= Bé tí_xíu +très petit ;\n= Viên ngọc trai tí_xíu +une perle très petite.


Words: tía
Meaning:
@tía\n-(địa phương) père ; papa.\n-pourpre ;\n-(biol., anat.) purpuracé\n=đỏ mặt tía tai +tout rouge.\n= Giận đỏ mặt tía tai +tout rouge de colère ;\n= Tia tía +(redoublement ; sens atténué) légèrement pourpre.


Words: tía lia
Meaning:
@tía lia\n-(địa phương)\n= Nói tía_lia +parler rapidement et sans arrêt ; avoir la langue bien pendue\n= tía_lia tía lịa +(redoublement ; sens plus fort).


Words: tích
Meaning:
@tích\n-(math.) produit.\n-grande théière.\n-histoire ancienne ; légende.\n= Có tích mới dịch ra tuồng +(tục ngữ) c’est en basant sur les histoires anciennes qu’on crée des pièces de théâtre.\n-amasser ; accumuler ; emmagasiner.\n= Tích vốn +amasser des capitaux ;\n= Tích năng lượng +(vật lý học) emmagasiner de l’énergie\n=tích cốc phòng cơ +faire des approvisionnements de céréales en prévision de la disette ; garder une poire pour la soif ;\n= Tích thiểu thành đại +les petits ruisseaux font les grandes rivières.


Words: tích cực
Meaning:
@tích cực\n-actif ; zélé.\n= Lực lượng tích_cực +force active ;\n= Người cộng tác tích_cực +un collaborateur zélé.\n-positif.\n= Mặt tích_cực của vấn đề +côté positif d’un problème.


Words: tích lũy
Meaning:
@tích lũy\n-amasser ; accumuler ; entasser.\n= Tích_lũy kiến thức +amasser des connaissances ;\n= Tích_lũy tiền bạc +entasser de l’argent.\n-(kinh tế) accumulation.\n= Tích_lũy ban đầu +accumulation initiale ;\n= Tích_lũy tư bản +accumulation des capitaux.


Words: tích phân
Meaning:
@tích phân\n-(math.) intégrale\n=bộ tích_phân ;\n= Máy tích_phân +intégrateur ;\n= Phép tích_phân +intégration.


Words: tích trữ
Meaning:
@tích trữ\n-stocker ; thésauriser.\n= Tích_trữ hàng hóa để đầu cơ +stocker des marchandises dans un but de spéculation.


Words: tích tụ
Meaning:
@tích tụ\n-accumuler ; concentrer.\n= Tích_tụ tư\n-’,’vietphap’,’on’)"bản\n- (kinh tế) concentrer des capitaux.\n-’,’vietphap’,’on’)"\n- (địa lý , địa chất) illuvial.\n=’,’vietphap’,’on’)"\n= Tầng tích tụ+horizon illuvial.


Words: tím
Meaning:
@tím\n-violet.\n= Mực tím +encre violette.\n-bleu.\n= Giận tím người +devenir bleu de colère\n=tim tím +(redoublement ; sens atténué) violacé.


Words: tín dụng
Meaning:
@tín dụng\n-(kinh tế) crédit.\n= Tín_dụng ruộng_đất +crédit foncier ;\n= Tín_dụng ngân_hàng +crédit de banque\n=thư tín_dụng +accréditif.


Words: tín hiệu
Meaning:
@tín hiệu\n-signal.\n= Tín_hiệu đường_sắt +signal de chemin de fer.\n-(ngôn ngữ) signe\n=hệ thống tín_hiệu thứ hai +second système de signalisation ;\n= Hệ_thống tín_hiệu thứ_nhất +premier système de signalisation.


Words: tín nhiệm
Meaning:
@tín nhiệm\n-avoir confiance ; accorder crédit.\n= Tín_nhiệm ai +avoir confiance en quelqu’un\n=bỏ phiếu tín_nhiệm +vote de confiance ;\n= Làm mất tín_nhiệm +discréditer.


Words: tính
Meaning:
@tính\n-caractère ; humeur ; tempérament.\n= Tính nóng +caractère (humeur) irascible ;\n-calculer.\n= Tính tiền lời +calculer un bénéfice ;\n= Tính diện tích một hình chữ nhật +calculer la surface d’un rectangle ;\n= Chỉ tính lợi cho mình +ne calculer que son intérêt.\n-compter.\n= Tôi tính đi chơi một chuyến +je comptais faire un voyage ;\n= Tính từ hôm nay +à compter d’aujourd’hui ;\n= Cả thảy mười người , không tính trẻ con +ils étaient dix, sans compter les enfants.\n-considérer ; peser.\n= Tính lợi hại hơn thiệt +considérer (peser) le pour et le contre.\n-faire payer.\n= Anh mua cái đồng hồ ấy , họ tính anh bao nhiêu đấy ?+combien vous a fait-on payer pour cette montre?\n-croire.\n= Nó ốm tính chết +il a cru mourir de maladie.\n-penser.\n= Anh tính tôi nói thế có đúng không ?+pensez-vous que j’ai raison en disant ainsi ?


Words: tính chuyện
Meaning:
@tính chuyện\n-compter (faire quelque chose).\n= Gặp khó khăn đã tính_chuyện bỏ +compter abandonner son travail à cause des difficultés.


Words: tính chất
Meaning:
@tính chất\n-propriété.\n= Tính_chất vật_lí +propriété physique.\n= Tính_chất hóa_học +propriété chimique.\n-caractère.\n= Tính_chất tập_nhiễm +(sinh vật học, sinh lý học) caractères acquis.


Words: tính cách
Meaning:
@tính cách\n-caractère.\n= Có tính xác thực +avoir un caractère d’authenticité.\n-caractéristiques.\n= Tính_cách của dân tộc Việt Nam +caractéristiques du peuple viêtnamien.\n-qualité.\n= Với tính_cách là +en qualité de.


Words: tính dễ dãi
Meaning:
@tính dễ dãi\n-caractère accommodant ;\n= Tính hung hăng +tempérament violent.\n-propriété.\n-trait ; caractère.\n= Tính tư tưởng +caractère idéologique ;\n= Tính nghệ thuật +caractère artistique ;\n= Tính đảng +caractère de parti.\n-habitude.\n= Tính nói dối +habitude de dire des mensonges\n=bá nhân bá tính +autant de têtes, autant d’avis.


Words: tính toan
Meaning:
@tính toan\n-arranger ; combiner ; calculer.\n= Tính_toan việc nhà +arranger les affaires de sa famille.


Words: tính toán
Meaning:
@tính toán\n-calculer.\n= Tính_toán tiền tiêu +calculer ses dépenses ;\n= Tính_toán kĩ trước khi làm việc gì +bien calculer avant d’entreprendre quelque chose ;\n= Một sự giúp đỡ có tính_toán +une aide calculée.


Words: tít
Meaning:
@tít\n-titre.\n= Bài báo tít lớn +un article de jornal avec un gros titre\n=máy sắp tít +(in ấn) titreuse.+(địa phương) scolopendre.+fermer presque complètement (les yeux).\n= Cười tít\n-rite’,’vietphap’,’on’)"mắt\n-rite en ferment presque complètement ses yeux.\n-très’,’vietphap’,’on’)"\n-très loin.\n=’,’vietphap’,’on’)"\n= Tít tận chân trời+très loin à l’horizon.+très très.\n= Quay tít +tourner très très vite ;\n= Mê tít +être très très épris ; être passionnément épris (de quelqu’un, de quelqu’une)\n=tít thò lò +(sens plus fort).\n= Quay tít thò lò +tourner très très vite ; tourner commem un toton.


Words: tít mắt
Meaning:
@tít mắt\n-fermer presque complètement ses yeux.\n-(vulg.) être pris de passion pour.\n= Thấy gái là tít_mắt lại +être pris de passion pour la première jeune fille venue.


Words: tíu
Meaning:
@tíu\n-table longue et étroite (avec des tiroirs des deux côtés).\n-(infml.) như tíu_tít\n= Bận tíu lại +avoir du travail par-dessus la tête ;\n= Mừng tíu lên +être hors de soi de joie.


Words: tíu tít
Meaning:
@tíu tít\n-par-dessus la tête.\n= Công việc bận tíu_tít +avoir du travail par-dessus la tête.\n-hors de soi.\n= Mừng tíu_tít +être hors de soie de joie.\n-fiévreusement ; bruyamment.\n= Tíu_tít chuẩn bị +se préparer fiévreusement.\n-bruyamment (et) sans interruption.\n= Cười nói tíu_tít +rire et parler bruyamment sans interruption\n=tíu ta tíu_tít +(redoublement ; sens plus fort).


Words: tò mò
Meaning:
@tò mò\n-curieux ;\n-(infml.) fouinard ; fouineur.\n-indiscret.\n= Câu hỏi tò_mò +une question indiscrète.


Words: tò tò
Meaning:
@tò tò\n-être toujours au talons de.\n= Con tò_tò theo mẹ +enfant qui est toujours aux talons de sa mère.


Words: tòe
Meaning:
@tòe\n-dont les brins se séparent (et ne forment plus une touffe dense).\n=đầu bút lông tòe ra +bout de pinceau dont les brins se séparent.


Words: tòi
Meaning:
@tòi\n-sortir.\n= Góc chăn tòi ra ngoài màn +coin de couverture qui sort de la moustiquaire.\n-émerger avec difficulté.\n= Từ dưới ao tòi lên +émerger difficulté de l’eau de la mare.\n-débourser à regret; révéler à contrecoeur.\n= Tôi nói mãi nó mới tòi ra một ít tiền +j’ai longuement insisté avant qu’il débourse à regret une petite somme;\n= Hỏi mãi nó mới tòi ra một vài chi tiết +à force d’être interrogé longuement, il a révélé à contrecoeur quelques détails.


Words: tòm
Meaning:
@tòm\n-flac! (bruit d’une chute dans l’eau); son de tambour\n=tòm tòm +(redoublement avec nuance de réitération).


Words: tòng phu
Meaning:
@tòng phu\n-(arch.) suivre son mari; obéir à son mari\n=xuất giá tùng phu +une fois mariée, on doit suivre son mari


Words: tòng sự
Meaning:
@tòng sự\n-(từ cũ) (cũng như tùng_sự) être en service ; travailler\n= Tòng_sự tại toà_án +être en service au tribunal ; travailler au tribunal


Words: tòng tử
Meaning:
@tòng tử\n-(arch.) s’en remettre à son fils.\n= Phu tử tòng_tử +à la mort du mari, la femme s’en remet à son fils (conception féodale).


Words: tó
Meaning:
@tó\n-xem búi_tó.\n-(địa phương) béquille (pour maintenir debout).\n= Chống tó vào càng xe bò +mettre une béquille sous la flèche d’une charrette.


Words: tóc
Meaning:
@tóc\n-cheveu.\n= Tóc bạc +cheveux blancs ;\n= Chải tóc +se peigner les cheveux ;\n= Tóc rễ tre +cheveux très raides ; baguettes de tambour.\n-filament (de lampe à incandescence)\n=bệnh nấm tóc +trichomycose ;\n= Chẻ sợi tóc làm tư +couper un cheveu en quatre ;\n= Chứng bạc tóc +canitie ;\n= Nắm tóc đánh nhau +se crêper le chignon ;\n= Thói giật tóc +trichotillomanie ;\n= Tóc bạc da mồi +très vieux.


Words: tóc thề
Meaning:
@tóc thề\n-(arch.) cheveux coupés en signe de serment d’amour.\n-cheveux qui tombent sur les épaules (d’une jeune fille).


Words: tóc tơ
Meaning:
@tóc tơ\n-(lit.; cũ) union conjugale ; amour conjugal.\n-détail.\n= Kể hết tóc_tơ +conter tous les détails (d’une affaire).


Words: tóe khói
Meaning:
@tóe khói\n-(infml.) d’importance ; solidement\n= Nó bị phê bình tóe_khói +on l’a solidement critiqué.


Words: tóe loe
Meaning:
@tóe loe\n-jaillir profusément.\n= Bùn tóe_loe khắp người +boue qui jaillit profusément sur tout le corps.


Words: tóm
Meaning:
@tóm\n-(vulg.) saisir.\n= Tóm lấy thời cơ +saisir l’occasion.\n-choper;se faire poisser; agrafer; attraper.\n= Tên kẻ cắp đã bị tóm +le voleur s’est fait choper (poisser).\n-ramener; rassembler; résumer (xem tóm_về; tóm_lại).


Words: tóm tém
Meaning:
@tóm tém\n-remuer légèrement ses lèvres.\n= Ông cụ tóm_tém cười +vieillard qui rit en remuant légèrement ses lèvres.


Words: tóm tắt
Meaning:
@tóm tắt\n-résumer; se résumer.\n= Tóm_tắt một bài nói +résumer un discours;\n= Bài nói khó tóm_tắt +discours qui se résume difficilement\n=bản tóm_tắt +résumé; sommaire.


Words: tóp
Meaning:
@tóp\n-(tech.) resserrer (un tube; un tuyau).\n-se ratatiner; se recroqueviller.\n= Củ cải phơi tóp lại +navet qui se ratatine au soleil;\n=ốm gầy tóp đi +malade qui maigrit et se ratatine\n=tom tóp +(redoublement; sens atténué) se ratatiner (se recroqueviller) légèrement.


Words: tót
Meaning:
@tót\n-d’un air hautain (sur quelque lieu élevé).\n= Ghế trên ngồi tót sỗ sàng +(Nguyễn Du) d’un air hautain; il prit place indécemment sur une chaise élevée.\n-lestement; vivement.\n= Mèo nhảy tót lên bàn +le chat saute lestement sur la table;\n= Chạy tót về nhà +courir lestement chez soi.\n-s’en aller lestement; disparaître soudainement.\n= Thoáng một cái đã tót đi đâu mất +il disparaît soudainement en un clin d’oeil.


Words: tót vời
Meaning:
@tót vời\n-(arch.) như tuyệt_vời\n= Phong tư tài mạo tót_vời +(Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux.


Words: tô
Meaning:
@tô\n-grand bol; écuelle.\n= Tô bằng sành +une écuelle en faïence;\n= Tô xúp +une écuelle de soupe.\n-rente foncière.\n-appliquer des couleurs; colorer.\n= Tô bản_đồ +appliquer des couleurs sur un carte;\n= Tô tượng +colorer une statue.\n-repasser les traits (d’un caractère, dans les exercices d’écriture).\n= Tô chữ bằng nét mực +repasser à l’encre les traits d’un caractère.\n-retracer.\n= Tô lông_mày +retracer les sourcils (avec un crayon à sourcils); se faire les sourcils.


Words: tô điểm
Meaning:
@tô điểm\n-embellir; orner; enjoliver; parer.\n= Tô_điểm mặt nhà +embellir la façade d’une maison;\n= Tô_điểm lời_văn +orner son style.\n-se parer\n=tô son điểm phấn +embellir; enjoliver.\n= Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế_độ +chercher à embellir un régime.


Words: tôi
Meaning:
@tôi\n-serviteur; domestique.\n= Làm tôi người khác +se faire domestique chez quelqu’un; être au service de quelqu’un.\n-sujet.\n= Vua và tôi +le roi et ses sujets.\n-je; moi; me+mon; ma; mes.\n= Em tôi +mon petit frère.+xem tuổi_tôi.\n-tremper\n= Tôi lưỡi gươm +tremper une lame d’épée.\n-éteindre\n= Tôi vôi +éteindre de la chaux.\n= Cái tôi +(triết học) ego


Words: tôm
Meaning:
@tôm\n-(zool.) crevette\n=đồ hàng tôm hàng cá +harengère;\n= Lưới đánh tôm +crevettier;\n= Nghề nuôi tôm +astaciculture;\n= Người nuôi tôm +astaciculteur.+cellule succulente (de la pulpe d’orange, de citron...).+(thông tục) choper; poisser; agrafer; attraper.\n=kẻ cắp bị tóm +le voleur s’est fait choper (poisser).


Words: tôn
Meaning:
@tôn\n-tôle.\n= Mái nhà bằng tôn +toit en tôle\n-rehausser ; relever\n= Tôn nền nhà +rehausser un plancher;\n= Trang sức tôn vẻ đẹp +la parure relève la beauté\n= Thứ phấn tôn màu da lên +fard qui rehausser le teint.\n-élever au rang de ; proclamer\n= Tôn làm thầy +élever (quelqu’un) au rang de maître; reconnaître (quelqu’un) pour maître;\n= Tôn làm vua +proclamer roi.\n= Thợ tôn +tôlier


Words: tôn chỉ
Meaning:
@tôn chỉ\n-principes directeurs.\n= Tôn_chỉ của một tờ_báo +principes directeurs d’un journal;\n= Trung_thành với tôn_chỉ của mình +fidèle à ses principes.


Words: tôn kính
Meaning:
@tôn kính\n-honorer; vénérer; avoir de la déférence pour.\n-déférent.\n= Thái_độ tôn_kính +attitude déférente.


Words: tôn phong
Meaning:
@tôn phong\n-sacrer.\n= Được tôn_phong làm vua +être sacré roi;\n= Tôn_phong giám_mục +sacrer un évêque.


Words: tôn thờ
Meaning:
@tôn thờ\n-adorer; avoir le culte de; avoir un culte pour.\n= Tôn_thờ đồng_tiền +avoir le culte de l’argent;\n= Tôn_thờ cha_mẹ +avoir un culte pour ses parents.


Words: tôn trọng
Meaning:
@tôn trọng\n-respecter.\n= Tôn_trọng pháp_luật +respecter la roi.\n= Tôn_trọng người già +respecter les vieux.


Words: tông
Meaning:
@tông\n-(arch.) bonne lignée; bonne famille\n=con nhà tông +enfant de bonne famille\n-(dialecte) heurter\n= Tông đầu vào tường +heurter son front contre un mur\n= Hai xe tông nhau +deux voitures se sont heurtées


Words: tông môn
Meaning:
@tông môn\n-như tôn_miếu\n-(arch.) famille; lignée\n= Làm rạng_rỡ tông_môn +faire honneur à sa famille


Words: tù
Meaning:
@tù\n-prison.\n= Bỏ tù +mettre en prison; emprisonner.\n-prisonnier.\n= Tù chính_trị +prisonnier politique.\n-stagnant; dormant.\n= Nước tù +eau stagnante; eau dormante\n= Ao tù +étang à eau stagnante.\n-obtus\n= Góc từ (toán học)+angle obtus


Words: tù hãm
Meaning:
@tù hãm\n-stagnant\n= Nước tù_hãm +eau stagnante\n-confiné\n= Không_khí tù_hãm +air confiné\n= Sống tù_hãm trong bốn bức tường +vivre confiné entre les quatre murs de sa chambre


Words: tù mù
Meaning:
@tù mù\n-mal éclairant ; obscur\n= Ngọn đèn tù_mù +lampe mal éclairante\n= Đêm tù_mù +nuit obscure\n-fumeux\n= Trời tù_mù +ciel fumeux\n=thiên địa tù_mù +chaos


Words: tù túng
Meaning:
@tù túng\n-gêné ; contraint ; (empreint) de contrainte\n= Cảm_thấy tù_túng trong một không_gian chật_hẹp +se sentir gêné dans un espace étroit\n= Sống trong cảnh tù_túng +vivre dans une atmosphère de contrainte


Words: tù và
Meaning:
@tù và\n-cor\n-estomac de grenouille\n-(vulg.)panse ; coret ; gésier ; sac (estomac)\n= Nhét đầy tù_và +s’en mettre plein la panse (le cornet , le gésier , le sac...)


Words: tùng tiệm
Meaning:
@tùng tiệm\n-(dépenser) avec parcimonie.\n= Ăn_tiêu tùng_tiệm +dépenser avec parcimonie\n=ít tiền , nhưng tùng_tiệm cũng đủ ăn +avoir peu d’argent, mais arriver à se suffire à force de dépenser avec parcimonie.


Words: tú cầu
Meaning:
@tú cầu\n-(arch.) balle brodée (que les princesses lancaient sur des jeunes hommes pour choisir leur élu).


Words: tú khí
Meaning:
@tú khí\n-(arch.) esprit vital.\n= Lò trời đất đúc nên tú_khí +(Phan Bội Châu) dans le creuset de la nature se forment les esprits vitaux.


Words: túc
Meaning:
@túc\n-(plus usité sous sa forme redoublée) gloussement.\n= Gà mẹ túc túc gọi con +poule qui pousse des gloussements (qui glousse) pour appeler ses petits.


Words: túc duyên
Meaning:
@túc duyên\n-attachement contracté dans une existence antérieure; amour prédestiné (suivant une conception bouddhique).


Words: túc dụng
Meaning:
@túc dụng\n-suffire à ses besoins; avoir assez de quoi vivre.\n= Anh ta không giàu nhưng cũng túc_dụng +il n’est pas riche mais il a assez de quoi vivre.


Words: túc trực
Meaning:
@túc trực\n-être de garde.\n= Túc_trực bên giường người_bệnh +être de garde auprès du lit d’un malade.


Words: túi
Meaning:
@túi\n-poche.\n= Túi áo +poches d’un veston;\n= Một túi bi +une poche de billes;\n= Vơ đầy túi +se remplir les poches;\n= Từ_điển bỏ túi +dictionnaire de poche;\n= Bỏ tiền túi ra trả +payer de sa poche;\n= Túi lưới rê +poche d’un chalut;\n= Túi dầu_lửa +poche de pétrole\n= Túi bụng của động_vật có túi +(động vật học) poche ventrale des marsupiaux.\n-(sinh vật học) vésicule.\n= Túi mật +vécicule biliaire;\n= Túi tinh +vésicule séminale.\n-(med.) collection.\n= Túi mủ +collection de pus; poche de pus.\n-sac.\n= Túi cầm tay +sac à main;\n= Túi gạo +sac de riz\n=hình túi +sacciforme;+(sinh vật học) sacculiforme;\n= Thú có túi +(động vật học) marsupial.


Words: túi bụi
Meaning:
@túi bụi\n-à coups redoublés.\n= Đánh túi_bụi +frapper à coups redoublés.\n-à n’en plus finir.\n= Công_việc túi_bụi +avoir du travail à n’en plus finir; être débordé de travail.


Words: túm
Meaning:
@túm\n-prendre; saisir.\n= Túm tóc +prendre quelqu’un aux cheveux;\n= Túm áo +saisir par le pan de la veste.\n-(vulg.) attraper; choper.\n= kẻ_cắp bị túm rồi +le voleur s’est fait choper.\n-s’attrouper; se rassembler.\n= Thiên_hạ túm lại xung_quanh chiếc xe bị tai_nạn +foule s’est attroupée autour de la voiture accidentée\n-touffe\n= Túm lông +une touffe de poils.\n-bouquet ; faisceau ; petite botte\n= Túm lá +un bouquet de feuillages;\n= Túm lúa +une petite botte de riz\n=túm lông đuôi +fouet de la queue.\n= Túm năm túm ba +se rassembler en petit groupe (pour concerter quelque mauvais acte)\n= Túm tóc đánh nhau +se crêper les chignons en serrant les oreilles de l’ ouverture (xem buộc túm)


Words: túng
Meaning:
@túng\n-être dans la gêne; être dans le besoin; être nécessiteux.\n-être à bout de.\n= Túng kế +être à bout d’expédients\n=túng thì phải tính +agir par la force des circonstances.


Words: túng thế
Meaning:
@túng thế\n-être poussé à bout; être à bout de ressource;être acculé dans une impasse.\n= Túng_thế địch phải hàng +étant à bout de ressource; l’ennemi a dû capituler.


Words: tăm
Meaning:
@tăm\n-bulle d’air.\n= Tăm nổi lên +des bulles d’air s’élèvent (à la surface d’un liquide).\n-(cũng như tăm_hơi) nouvelles ; traces.\n= Đi biệt tăm +parti sans laisser de traces.\n-cure-dent.\n-baguette.\n= Tăm mành +les baguettes d’un store.\n-(địa phương) rayon (de roue de bicyclette).


Words: tăm tích
Meaning:
@tăm tích\n-trace.\n= Tìm mãi chẳng thấy tăm_tích đâu cả +chercher longtemps sans déceler aucune trace.


Words: tăng
Meaning:
@tăng\n-bonze.\n= Vị tăng cao niên +un bonze âgé.\n-tente.\n-(mil.) tank; char d’assaut.\n-augmenter; accroître; accentuer; majorer; grossir; forcer; relever; monter.\n= Nhiệt_độ tăng +la température a augmenté; la température a monté;\n= Tăng giá hàng +majorer les prix\n= Số tiền tăng lên +la somme a grossi\n= Tăng liều thuốc +forcer la dose d’un médicament;\n= Tăng lương +relever les salaires\n= Tăng quyền_lực +accroître l’autorité\n= Tăng sức_ép +accentuer une pression.


Words: tăng bội
Meaning:
@tăng bội\n-multiplicateur; multiplicatif.\n=máy tăng_bội +appareil multiplicateur\n-(ling.) préfixe multiplicatif


Words: tăng cường
Meaning:
@tăng cường\n-intensifier; renforcer.\n= Tăng_cường đấu_tranh +intensifier la lutte\n= Tăng_cường tình_đoàn_kết +renforce la solidarité\n=banh tăng_cường +(điện ảnh) bain renforcateur.


Words: tăng gia
Meaning:
@tăng gia\n-(thường tăng gia sản xuất) augmenter la production par des appoints de culture d’élevage;\n-planter (élever) en appoint.\n= Tăng_gia được hai trăm gốc sắn +planter en appoint deux cents pieds de manioc.


Words: tăng sinh
Meaning:
@tăng sinh\n-(biol., anat.) hypergénétique.\n-prolifère.\n= Hoa tăng_sinh +rizières à rendement accru.


Words: tăng thu
Meaning:
@tăng thu\n-augmenter les recettes\n= tăng_thu giảm chi +augmenter les recettes et réduire les dépenses.


Words: tăng tiến
Meaning:
@tăng tiến\n-progresser; faire des progrès.\n= Kiến_thức ngày một tăng_tiến +faire des plus en plus des progrès dans ses connaissances.


Words: tĩnh
Meaning:
@tĩnh\n-autel (des divinités taoïstes).\n= Lập tĩnh thờ +dresser un autel (pour le culte des divinités taoïstes).\n-(arch.) service à opium.\n-calme ; tranquille.\n= Chốn rất tĩnh +un coin très calme.\n-statique.\n= Trạng thái tĩnh +état statique.\n-sédentaire.\n= Công tác tĩnh +travail sédentaire


Words: tĩnh mạch
Meaning:
@tĩnh mạch\n-(anat.) veine.\n= Tĩnh_mạch cửa +veine porte ;\n= Tĩnh_mạch cảnh +veine jugulaire ;\n= Tĩnh_mạch chủ +veine cave\n-veineux\n= Hệ tĩnh_mạch +système veineux\n=chảy máu tĩnh_mạch +pléborragie\n= Co thắt tĩnh_mạch +phlébospasme\n= Giãn tĩnh_mạch +phlébectasie\n= Nhuyễn tĩnh_mạch +phlébomalacie\n= Phình tĩnh_mạch +varice\n= Sỏi tĩnh_mạch +phlébolithe\n= Thủ thuật cố định tĩnh_mạch +phlébopexie\n= Thủ thuật mở tĩnh_mạch +phlébotomie\n= Viêm tĩnh_mạch +phlébite\n= Xơ cứng tĩnh_mạch +phlébosclérose.


Words: tơ
Meaning:
@tơ\n-soie\n=chỉ tơ +fil de soie\n=tơ sống +soie d’araignée\n=tơ của giun đốt +(động vật học) soie d’annélide\n=tơ nhân_tạo +soie artificielle\n-fibre (de certaines plantes, ayant plus ou moins l’aspect de la soie)\n=tơ chuối +fibre de bananier\n-(zool.) barbe (d’une plume d’oiseau)\n-(cũng như tỉ) corde en soie d’un instrument de musique; instrument à cordes en soie\n=tiếng tơ tiếng trúc +sons des instruments à cordes en soie et des flûtes\n-qui approche de l’état adulte (de l’âge nubile); jeune\n=gái tơ +jeune fille qui approche de l’âge nubile\n=vịt tơ +jeune canard


Words: tơ hào
Meaning:
@tơ hào\n-(cũng như ti_hào) (không_tơ_hào) ne rien prendre (sur le bien des autres); ne toucher à rien; ne rien convoiter


Words: tơ hồng
Meaning:
@tơ hồng\n-(bot.) cuscute; goutte-de-lin\n-(lit.) fils de l’hymen; liens de l’hyménée\n-génie du mariage


Words: tơ màng
Meaning:
@tơ màng\n-( không tơ_màng) ne se soucier nullement de\n-( không tơ_màng lợi__danh) ne se soucier nullement des richesses et honneurs


Words: tơ mơ
Meaning:
@tơ mơ\n-soupirer après\n= tơ_mơ cô hàng xóm +soupirer après une voisine\n-(id) như lơ_mơ\n= tơ_lơ_mơ +như lơ_tơ_mơ (xem lơ_mơ)


Words: tơ tưởng
Meaning:
@tơ tưởng\n-soupirer après\n= tơ_tưởng đến ai +soupirer après quelqu’un\n-rêver; penser à des choses futiles


Words: tơ vò
Meaning:
@tơ vò\n-fils de soie froissés\n=rối như tơ_vò +embrouillé comme des fils de soie froissés; (nghĩa bóng) en proie aux tourments


Words: tơi
Meaning:
@tơi\n-(cũng như áo_tơi) manteau de palme.\n-qui se délite; qui se désagrège; délitescent.\n= Vôi tơi ra +chaux qui se délite\n= Đá tơi ra +pierre qui se désagrège.\n-dont les grains se séparent aisément\n= Cơm tơi +riz dont les grains se séparent aisément


Words: tư
Meaning:
@tư\n-quatre.\n= Gấp cái chăn làm tư +plier une couverture en quatre;\n= Ba mươi tư +trente-quatre;\n= Trang tư +page quatre.\n-quatrième.\n= Canh tư +quatrième veille\n=bộ tư +(âm nhạc) quatour.\n= Bộ tư đàn dây +quatuor à cordes;\n= Góc tư +quartier.\n= Góc tư quả táo +un quartier de pomme;\n= Kì thứ tư +(địa lý, địa chất) quaternaire;\n= Người lai đen một phần tư +quarteron;\n= Phần tư +quart.\n= Ba phần tư +trois quarts.+notifier; envoyer une circulaire.+privé; personnel; particullier.\n= Trường tư +école privée;\n= Đời tư +vie privée; privé;\n= Tài_sản tư +domaine particullier;\n= Quyền_lợi tư +intérêt personnel.


Words: tư biện
Meaning:
@tư biện\n-(triết học) spéculer.\n=óc tư_biện +esprit qui aime à spéculer; esprit spéculatif.\n-spéculation.


Words: tư bản
Meaning:
@tư bản\n-capital.\n= Tư_bản cố_định +capital fixe;\n= Tư_bản bất_biến +capital constant;\n= Tư_bản công_nghiệp +capital industriel;\n= Tư_bản danh_nghĩa +capital nominal;\n= Tư_bản độc_quyền +capital monopoleur;\n= Tư_bản tiền_tệ +capital monétaire;\n= Tư_bản cho vay +capital de prêt;\n= Tư_bản tài_chính +capital financier;\n= Tư_bản đầu_cơ +capital de spéculation.\n-(cũng như nhà_tư_bản) capitaliste.\n= Mâu_thuẫn đối_kháng giữa tư_bản và lao_động +contradiction antagoniste entre les capitalistes et les travailleurs\n= chủ_nghĩa tư_bản +capitalisme;\n= Nhà tư_bản +capitaliste.+capitaliste.\n= Nền sản_xuất tư_bản +production capitaliste.


Words: tư cách
Meaning:
@tư cách\n-qualité.\n= Với tư_cách là chủ_toạ hội_nghị +en qualité de président de la réunion.\n-conduite.\n= Tư_cách đứng_đắn +conduite sérieuse.\n-habilité; qualité qui rend apte à; aptitude.\n= Tư_cách kế_thừa +(luật học, pháp lý) habilité à succéder;\n= Có đủ tư_cách +avoir les qualités qui rendent apte à; être qualifié pour;\n= Tư_cách nhận di_tặng +aptitude à recevoir un legs.


Words: tư gia
Meaning:
@tư gia\n-particulier, personne privée.\n= Tài_sản tư_gia +bien des particuliers.\n-privé.\n= Công_nhân tư_gia +ouvriers d’une entreprise privée.


Words: tư liệu
Meaning:
@tư liệu\n-matériaux; document.\n= Thu_thập tư_liệu +rassembler des matériaux\n= Tư_liệu lịch_sử +document historique.\n-moyen.\n= Tư_liệu sản_xuất +moyen de production.


Words: tư pháp
Meaning:
@tư pháp\n-justice.\n= Bộ tư_pháp +ministère de la justice.\n-judiciaire.\n= Tổ_chức tư_pháp +organisation judiciaire\n= điều_tra tư_pháp +enquête judiciaire.\n-droit privé\n= tư_pháp quốc tế +droit international privé.


Words: tư sản
Meaning:
@tư sản\n-biens privés.\n= Đem tư_sản ra làm việc công_ích +engager ses biens privés dans une oeuvre d’utilité publique.\n-bourgeois.\n= Giai_cấp tư_sản +classe bourgeoise.\n-capitaliste.\n-bourgeoisie.\n= Tư_sản dân_tộc +bourgeoisie nationale.


Words: tư thông
Meaning:
@tư thông\n-entretenir en cachette des relations amoureuses (entre homme et femme).\n-être de connivence avec.\n= Tư_thông với giặc +être de connivence avec l’ennemi.


Words: tư thương
Meaning:
@tư thương\n-commerçant libre (par opposition aux entreprises commerciales d’Etat et aux coopératives).


Words: tư thất
Meaning:
@tư thất\n-(arch.) résidence privée (d’un mandarin; se trouvant tout à côté de la salle d’audience).


Words: tư thế
Meaning:
@tư thế\n-posture; station; position.\n= Tư_thế tự_nhiên +posture naturelle;\n= Tư_thế đứng +position debout;\n= Tư_thế của người chiến_thắng +(nghĩa bóng) position de vainqueur.\n-l’air comme il faut; dignité.\n= Ăn_mặc chỉnh_tề cho có tư_thế +s’habiller correctement pour avoir l’air comme il faut;\n= đi_đứng ăn_nói có tư_thế +avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler.


Words: tư tưởng
Meaning:
@tư tưởng\n-pensée; idée.\n= Tư_tưởng của Mác +la pensée de de Marx;\n= Tư_tưởng chính_trị +idées politiques\n=hệ tư_tưởng +idéologie;\n= Nhà tư_tưởng +penseur;\n= Tự_do tư_tưởng +liberté d’opinion.


Words: tư vấn
Meaning:
@tư vấn\n-consultatif.\n= Hội_đồng tư_vấn +conseil consultatif.\n-consultant.\n= Thầy_thuốc tư_vấn +médecin consultant.


Words: tư đức
Meaning:
@tư đức\n-(arch.) vertu personnelle; morale personnelle.\n= Bồi_dưỡng tư_đức +cultiver sa vertu (personnelle).


Words: tưng bừng
Meaning:
@tưng bừng\n-plein le joie expansive; joyeusement animé.\n= Không_khí tưng_bừng ngày quốc_khánh +atmosphère joyeusement animée de la fête nationale.


Words: tươi
Meaning:
@tươi\n-frais.\n= Cá tươi +poisson frais;\n= Thịt tươi +viande fraîche;\n= Rau còn tươi +légumes encore frais.\n-cru.\n= Ăn sống nuốt tươi +manger des aliments crus;\n-(fig.) avaler (quelqu’un) tout cru.\n-éclatant.\n=đỏ tươi +rouge éclatant.\n-épanoui; gai; riant; beau.\n= Mặt tươi +visage épanoui; visage riant;\n=đời tươi +une belle vie.\n-substantiel.\n= Bữa cơm tươi +un repas substantiel.\n-par un coup soudain; raide.\n= Nó đánh thằng ấy chết tươi +il l’a étendu raide mort;\n= Ngã chết tươi +tomber raide mort.\n-légèrement supérieur (au poids juste).\n= Cân đường hơi tươi +une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme; un tout petit peu plus d’un kilogramme de sucre.


Words: tươi cười
Meaning:
@tươi cười\n-souriant; rieur.\n= Vẻ_mặt tươi_cười +expression rieuse\n= Mặt tươi_cười +figure souriante.


Words: tươi rói
Meaning:
@tươi rói\n-très frais.\n= Con cá tươi_rói +un poisson très frais.\n-joliment épanoui; joliment riant.\n= Mặt tươi_rói +visage joliment riant.


Words: tươi sáng
Meaning:
@tươi sáng\n-éclatant.\n= Màu tươi_sáng +couleur éclatante;\n= Tương_lai tươi_sáng +un avenir éclatant.


Words: tươi sống
Meaning:
@tươi sống\n-qui se vend frais ou cru.\n= Hàng tươi_sống +denrées qui se vendent fraîches ou crues; denrées périssables.


Words: tươi trẻ
Meaning:
@tươi trẻ\n-jeune et frais; jeune et vivant.\n= Tâm_hồn tươi_trẻ +âme jeune et fraîche;\n= Nét mặt tươi_trẻ +traits jeunes et vivants.


Words: tươi tắn
Meaning:
@tươi tắn\n-frais.\n= Nước_da tươi_tắn +teint frais;\n= Màu tươi_tắn +couleur fraîche.\n-réjoui.\n= Vẻ_mặt tươi_tắn +mine réjouie.


Words: tươm
Meaning:
@tươm\n-convenable; décent; comme il faut.\n= Bữa_cơm tươm +un repas comme il faut;\n= Ăn_mặc tươm +s’habiller décemment\n=tươm tươm +(redoublement; sens atténué).+tout en lambeaux.\n= Quần_áo tươm ra +des vêtements tout en lambeaux.+(địa phương) laisser suinter en abondance.\n= Tươm máu +laisser suinter du sang en abondance (en parlant d’une blessure...).


Words: tươm tất
Meaning:
@tươm tất\n-(cũng như tiêm_tất) soigné; consciencieux; bien exécuté.\n= Công_việc làm tươm_tất +travail soigné; travail bien exécuté.


Words: tương
Meaning:
@tương\n-sauce de soja.\n-(địa phương) fourrer.\n= Biết gì tương cả vào bài thi +fourrer dans sa copie d’examen tout ce que l’on savait.


Words: tương can
Meaning:
@tương can\n-en rapport étroit; en corrélation étroit; corrélatif.\n= Hai hiện_tượng tương_can +deux phénomènes en corrélation étroite.


Words: tương khắc
Meaning:
@tương khắc\n-en proie à des contradictions; opposé; incompatible.\n= Hai anh_em tương_khắc nhau +deux frères à caractères incompatibles.


Words: tương lai
Meaning:
@tương lai\n-futur; avenir; lendemain.\n= Quá_khứ , hiện_tại và tương_lai +le passé, le présent et le futur;\n= Triển_vọng tương_lai +perspectives d’avenir;\n= Một thầy_thuốc trẻ có tương_lai +un jeune médecin d’avenir;\n= Nó chẳng có tí tương_lai nào +il n’a aucun avenir;\n= Nghĩ đến tương_lai +songer au lendemain.\n-futur.\n= Các thế_hệ tương_lai +les générations futures\n=thời tương_lai +(ngôn ngữ) futur.


Words: tương liên
Meaning:
@tương liên\n-corrélatifs; de corrélation.\n= Từ_ngữ tương_liên +termes corrélatifs;\n= Hệ_số tương_liên +(triết học) coefficient de corrélation.


Words: tương phản
Meaning:
@tương phản\n-contraster; être contrasté; couleurs contrastées; couleurs qui contrastent entre elles; couleurs qui se heurtent.\n-contraste.\n= Tương_phản bóng_tối và ánh_sáng +contraste d’ombre et de lumière.\n-(triết học) antinomie.


Words: tương quan
Meaning:
@tương quan\n-corrélatif.\n= Nghĩa_vụ tương_quan +obligation corrélative.\n-corrélation; relation; rapport.\n= Tương_quan lực_lượng +rapport des forces.


Words: tương thân
Meaning:
@tương thân\n= Tương_thân tương ái +éprouver de l’amitié et de l’affection les uns pour les autres; s’aimer réciproquement.


Words: tương tri
Meaning:
@tương tri\n-(arch.) se connaître; se comprendre.\n= Bạn tương_tri +des amis qui se comprennent bien; des amis intimes.


Words: tương truyền
Meaning:
@tương truyền\n-transmis par tradition orale.\n= Câu_chuyện tương_truyền +histoire transmise par voie orale; légende\n= tương_truyền rằng +la légende dit que.


Words: tương trợ
Meaning:
@tương trợ\n-s’entraider\n= Hội_đồng tương_trợ kinh_tế +Comité d’assistance économique mutuelle; Comecon (viết tắt của Council for mutual economic assistance).


Words: tương tế
Meaning:
@tương tế\n-s’aider mutuellement.\n-mutualiste.\n= Hội tương_tế +société mutualiste ; mutualité; mutuelle.


Words: tương tự
Meaning:
@tương tự\n-semblable; similaire analogue.\n= Trong dịp tương_tự +en semblable occasion;\n= Sản_phẩm tương_tự +produits similaires.


Words: tương xứng
Meaning:
@tương xứng\n-être porportionné à; convenir à; aller avec; s’accorder; s’harmoniser.\n= Nội_dung tương_xứng với hình_thức +contenu qui s’accorde avec la forme\n= Màu_sắc tương_xứng nhau +couleurs qui s’harmonisent.


Words: tương đắc
Meaning:
@tương đắc\n-être d’un commun accord; s’entendre très bien.\n= Hai người bạn tương_đắc với nhau +deux amis qui s’entendent très bien.


Words: tương đối
Meaning:
@tương đối\n-relatif.\n= Giá_trị tương_đối +valeur relative\n= Chuyển_động tương_đối +(toán học; vật lý học) mouvement relatif.\n-(infml.) assez bon; acceptable.\n= Sức_khỏe tương_đối +santé assez bonne\n=thuyết tương_đối +(triết học) relativisme;+(vật lý học) théorie de la relativité\n= Tính tương_đối +relativité.+relativement; comparativement.\n= Một cuốn sách tương_đối hiếm +un livre relativement rare\n= Chỉ tốt tương_đối +ce n’est bon que comparativement.


Words: tương ứng
Meaning:
@tương ứng\n-correspondre.\n= Phần cuối bài nói phải tương_ứng với phần đầu +la fin du discours doit correspondre au commencement.\n-correspondant.\n=ý tương_ứng +idées correspondantes.


Words: tước
Meaning:
@tước\n-titre (de noblesse).\n= Tước công +titre de duc.\n-enlever; priver; dépouiller; ôter; frustrer; sevrer.\n= Tước vỏ +enlever l’écorce; écorcer\n= Tước hết hi_vọng +enlever tout espoir\n= Tước quyền +priver (quelqu’un) de ses droits; dépouiller (quelqu’un) de ses droits;\n= Tước một đoạn trong tác_phẩm +ôter un passage d’un ouvrage;\n= Tước một phần của người thừa_kế +frustrer un héritier de sa part.\n-(vulg.) chiper.\n= Đứa nào tước cái ô của tớ rồi ?+qui donc m’a chipé mon parapluie?


Words: tước bỏ
Meaning:
@tước bỏ\n-enlever; retrancher.\n= Tước_bỏ một số chi_tiết +enlever un certain nombre de détails\n= Tước_bỏ ba câu trong bài văn +retrancher trois phrases d’un texte.


Words: tước đoạt
Meaning:
@tước đoạt\n-frustrer; s’emparer.\n= Tước_đoạt của_cải của ai +frustrer quelqu’un de ses biens; s’emparer des biens de quelqu’un.


Words: tưới
Meaning:
@tưới\n-arroser; irriguer; procéder à l’arrosage; faire l’irrigation de.\n= Tưới cây +arroser des plantes;\n= Tưới ruộng +irriguer une rizière\n= Tưới vết_thương +(y học) faire l’irrigation d’une plaie;\n= Tưới đường +procéder à l’arrosage des voies publiques.


Words: tướn
Meaning:
@tướn\n-(vulg.) venir; s’avancer.\n= Họ tướn vào đầy phòng +ils viennent en grand nombre et remplissent la salle.


Words: tướng
Meaning:
@tướng\n-(mil.) général.\n-(jeu) roi (pièce d’échecs, carte au feu de trente-deux cartes).\n-chef (de bandits...).\n-(infml.) gar.\n= Nhanh lên các tướng ơi !+hé les gars! hâtez-vous.\n-très grand; très fort; volumineux.\n= Một gói tướng +un très grand paquet; un paquet volumineux;\n= Món tiền tướng +une très grosse somme.\n-très; fort; bien.\n= Lớn tướng +bien grand (en parlant d’un garçon);\n= Kêu tướng +crier fort; crier à tue-tête.\n-physionomie; mine (qui dénote le caractère de l’individu; qui permet de prévoir son avenir).\n-(geogr., geol.) faciès.


Words: tướt
Meaning:
@tướt\n-(vulg.) qui exige beaucoup d’efforts et de temps.\n= Công_việc còn tướt mới xong +travail qui exige encore beaucoup d’efforts et de temps pour être terminé.


Words: tường
Meaning:
@tường\n-mur.\n= Tường gạch +mur en briques;\n= Dựng thang vào tường +appuyer une échelle contre un mur;\n= Tường âm_thanh +(hàng không) mur sonique\n= Bức tường đồng +(nghĩa bóng) mur d’airain\n= Tranh tường +peinture appliquée sur un mur; peinture murale\n-connaître à fond ; comprendre clairement\n= Chưa tường sự_việc +n’ avoir pas encore connu à fond l ’affaire\n=góc tường +encoignure\n= Làm tường +(thể dục thể thao) faire le mur.


Words: tường thuật
Meaning:
@tường thuật\n-faire le compte rendu.\n= Tường_thuật một sự_việc +faire le compte rendu d’un événement.\n-narratif.\n= Thể văn tường_thuật +genre narratif.\n-(ngôn ngữ) énonciatif.\n= Mệnh_đề tường_thuật +proposition énonciative.


Words: tường trình
Meaning:
@tường trình\n-exposer.\n-faire up rapport détaillé sur\n=bản tường_trình +exposé; rapport détaillé.


Words: tưởng
Meaning:
@tưởng\n-penser.\n= Luôn luôn tưởng đến con_cái ở xa +penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi.\n-croire; se figurer; s’imaginer; supposer.\n= Tôi tưởng nó thông_minh hơn +je le crois plus intelligent;\n= Người ta tưởng nó đã chết +on l’a cru mort;\n= Nó tưởng nó là ông thánh +il s’imagine être un saint;\n= Tôi tưởng anh đã biết việc đó +je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;\n= Nó tưởng có thể thi đỗ +il se figure pouvoir réussir à l’examen.\n-như thiết_tưởng\n= Việc ấy tưởng cũng dễ thôi +c’est à croire que cette affaire est bien facile.


Words: tưởng bở
Meaning:
@tưởng bở\n-(vulg.) croire que c’est du billard; croire que ça va tout seul; s’attendre à une aubaine.


Words: tưởng chừng
Meaning:
@tưởng chừng\n-sembler; paraître.\n= Mới xem tưởng_chừng đơn_giản +paraître bien simple à première vue;\n= Những khó_khăn tưởng_chừng không thể vượt_qua nổi +des difficultés qui semblent insurmontables.


Words: tưởng lệ
Meaning:
@tưởng lệ\n-(arch.) encourager et récompenser.\n= Tưởng_lệ binh_sĩ +encourager et récompenser les hommes de troupe.


Words: tưởng nhớ
Meaning:
@tưởng nhớ\n-garder la mémoire de; penser à.\n= Tưởng_nhớ những người thân_yêu đã khuất +penser aux chers disparus\n=để tưởng_nhớ +à la mémoire de; en commémoration de; pour commémorer.


Words: tưởng niệm
Meaning:
@tưởng niệm\n-penser avec ferveur à\n=kinh tưởng_niệm +(tôn giáo);\n= Khúc tưởng_niệm +(âm nhạc) requiem.


Words: tưởng tượng
Meaning:
@tưởng tượng\n-imaginer; concevoir; se représenter.\n= Trái với điều tôi tưởng_tượng +contrairement à ce que j’avais imaginé;\n= Tôi không tưởng_tượng được tại sao anh lại nhầm +je ne conçois pas comment vous avez pu vous tromper.\n-juger.\n= Anh hãy tưởng_tượng tôi kinh_ngạc đến nhường nào +jugez combien je suis surpris\n=điều tưởng_tượng , sức tưởng_tượng +imagination.\n= Đó là một điều tưởng_tượng hoàn_toàn +c’est une pure imagination;\n= Không tưởng_tượng được +inimaginable; inconcevable; incroyable; impensable.\n= Một sự_kiện không tưởng_tượng được +c’est un événement impensable (inconcevable; incroyable).+imaginaire; fictif.\n= Nhân_vật tưởng_tượng +personnage fictif;\n= Bệnh tưởng_tượng +maladie imaginaire.+de fantaisie.\n= Vẽ tưởng_tượng +dessin de fantaisie.


Words: tượng
Meaning:
@tượng\n-statue.\n= Tượng Phật +statue de Bouddha\n=dựng tượng cho +statufier;\n= Ngay như tượng gỗ +être droit comme une statue;\n= Thợ làm tượng +statuaire.+(đánh bài, đánh cờ) éléphant (pièce d’échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).


Words: tượng hình
Meaning:
@tượng hình\n-hiéroglyphique; pictographique.\n= Chữ tượng_hình +écriture hiéroglyphique; hiéroglyphe.\n-(ngôn ngữ) figuratif.\n= Từ tượng_hình +mot figuratif.


Words: tượng trưng
Meaning:
@tượng trưng\n-symboliser.\n= Chim bồ_câu tượng_trưng cho hoà_bình +la colombe symbolise la paix\n= Phong_trào tượng_trưng ; xu_hướng tượng_trưng +symbolisme\n-symbolique.\n= ý_nghĩa tượng_trưng +signification symbolique.\n-symbole;\n= Chim bồ_câu , tượng_trưng cho hòa_bình +la colombe, symbole de la paix.


Words: tạ
Meaning:
@tạ\n-picul.\n-quintal.\n-poids.\n= Đẩy_tạ +lancer le poids.\n-haltère.\n= Cử_tạ +soulever un haltère.\n-prétexter.\n= Tạ ốm để nghỉ +prétexter la maladie pour s’absenter.\n-remercier.\n= Tạ tấm_lòng tận_tình của bạn +remercier son ami pour son dévouement.\n-présenter ses excuses; s’excuser\n=đóng cửa tạ khách +condamner sa porte.


Words: tạ ân
Meaning:
@tạ ân\n-(cũng như tạ_ơn) remercier pour un bienfait; rendre grâce à (quelqu’un)\n=kinh tạ_ân +(tôn giáo) grâces.


Words: tạc
Meaning:
@tạc\n-sculpter.\n= Tạc tượng +sculpter une statue.\n-graver.\n= Nhớ một sự_kiện như tạc vào lòng +se souvenir d’un fait comme s’il était gravé dans son coeur\n=giống như tạc +avoir été jetés dans le même moule;+se ressembler comme deux gouttes d’eau.


Words: tạch
Meaning:
@tạch\n-crépitement (des pétards...)\n=tành tạch +(redoublement; avec nuance de réitération) crépitements répétés.


Words: tại
Meaning:
@tại\n-à; en; chez.\n= Sinh tại Hà Nội +né à Hanoï\n= Tại nhà bạn +chez son ami\n-à cause de\n= Thi hỏng tại lười +échouer à l’examen à cause de la paresse\n=mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên +l’homme propose, Dieu dispose


Words: tại chức
Meaning:
@tại chức\n-en fonction.\n= Nhân_viên tại_chức +personnel en fonction.\n-sans abandon du travail.\n= Học tại_chức +instruction sans abandon du travail.


Words: tại gia
Meaning:
@tại gia\n-à la maison; chez soi.\n= Tu tại_gia +s’agréger à une communauté bouddhique tout en restant chez soi ; être un oblat.


Words: tại tâm
Meaning:
@tại tâm\n-du fond de son oeur ; intérieurement.\n= Hiểu tại_tâm +observer la piété du fond de son coeur.


Words: tại vì
Meaning:
@tại vì\n-(c’est) parce que; (c’est) à cause de.\n= Nó thi trượt tại_vì lười +c’est parce qu’il était paresseux qu’il a échoué à l’examen; il a échoué à l’examen parce qu’il était paresseux\n= Tại_vì nó mà tôi buồn +c’est à cause de lui que je suis triste.


Words: tạm
Meaning:
@tạm\n-à titre provisoire; temporairement; momentanément.\n= Anh hãy dùng tạm cái bút này +utilisez à titre provisoire ce stylo\n= Tình thế đã tạm ổn +la situation est momentanément arrangée.\n-à peine.\n= Tạm được +à peine acceptable\n=tàm tạm +(redoublement; sens atténué)+à peine.\n= Tàm tạm đủ +à peine suffisant.


Words: tạm biệt
Meaning:
@tạm biệt\n-quitter momentanément (quelqu’un); se quitter momentanément\n=chào tạm_biệt +au revoir ; à bientôt!


Words: tạm thời
Meaning:
@tạm thời\n-temporaire ; provisoire.\n= Công_việc tạm_thời +occupation temporaire\n= Giải_pháp tạm_thời +solution provisoire.


Words: tạm trú
Meaning:
@tạm trú\n-loger à titre provisoire; camper.\n= Chúng_tôi tạm_trú ở khách_sạn +nous campons à l’hôtel.


Words: tạm ứng
Meaning:
@tạm ứng\n-(kinh tế) avancer.\n= Tạm_ứng vốn +avancer de fonds.\n-(vulg. ; nói đùa) prendre à crédit un pain dans la fournée.


Words: tạo
Meaning:
@tạo\n-(arch.) chef de village (chez les minorités ethniques dans le Nord-Ouest).\n-créer ; faire ; produire.\n= Tạo ra thế_giới +créer (faire) le monde\n= Tạo ra một âm_thanh +produire un son\n= Tạo ra một thuật_ngữ khoa_học +créer un terme scientifique\n=tạo thiên lập địa +créer le monde ; créer l’univers.+(tạo hóa như trên) le Créateur (xem ông_tạo, con_tạo).


Words: tạo hình
Meaning:
@tạo hình\n-plastique.\n= Nghệ_thuật tạo_hình +arts plastiques\n= Phẫu_thuật tạo_hình +(y học) chirurgie plastique


Words: tạo thành
Meaning:
@tạo thành\n-former.\n= Các chữ tạo_thành một từ +lettres formant un mot\n= Con đường tạo_thành một loạt chỗ vòng +la route forme une série de coudes.


Words: tạp nhạp
Meaning:
@tạp nhạp\n-mêlé.\n= Một xã_hội tạp_nhạp +une société mêlée.\n-menu ; de peu de valeur.\n= Đồ tạp nhạp +objects de peu de valeur.


Words: tạt
Meaning:
@tạt\n-pénétrer obliquement.\n= Mưa tạt vào cửa_sổ +la pluie pénètre obliquement par la fenêtre.\n-fouetter.\n= Gió tạt vào mặt +le vent fouette le visage.\n-passer dans; passer chez.\n= Anh sẽ tạt vào phòng giấy tôi +vous passerez dans mon bureau;\n= Tôi tạt vào nhà người bạn +je passe chez mon ami.\n-tourner; virer.\n= Tạt sang bên trái +tourner à droite.\n-gifler; souffleter; donner (coller) une claque.\n= Tạt cho nó một cái +colle-lui une claque.


Words: tả
Meaning:
@tả\n-(med.) choléra.\n-décrire; dépeindre; peindre.\n= Tả một thắng_cảnh +décrire un site célèbre;\n= Tả một cảnh đã chứng_kiến +dépeindre une scène à laquelle on a assisté\n=khó tả +indescriptible; indicible; inexprimable;\n= Không sao tả xiết +au-dessus de toute expression.+en miettes.\n= Ngói tả +tuiles en miettes; tuiles qui s’émiettent.+gauche.\n= Bên tả bên hữu +côté gauche et côté droit; la gauche et la droite;\n= Cánh tả một đạo_quân +aile gauche d’une armée.+radical.\n= Biện_pháp quá tả +mesure trop radicale.


Words: tả hữu
Meaning:
@tả hữu\n-gauche et droite.\n-proches collaborateurs\n=tả phù hữu bật +être aidé de toutes parts;\n= Tả xung hữu đột +foncer à gauche et fondre à droite; combattre de tous côtés.


Words: tả tơi
Meaning:
@tả tơi\n-(cũng như tơi_tả) en lambeaux; dépenaillé.\n= Quần áo tả_tơi +vêtements en lambeaux.\n-mis en pièces.\n= Đạo quân bị đánh tả_tơi +armée mise en pièces.


Words: tải
Meaning:
@tải\n-sac (de jute...)\n= Cho gạo vào tải +mettre du riz en sac.\n-transporter.\n= Tải hàng +transporter des marchandises.\n-(vulg.) liquide.\n= Chỗ thịt còn thừa để tôi tải cho +laissez-moi, je vais liquider tout ce qu’il reste de viande\n=chất tải +(sinh vật học, sinh lý học) transporteur.+(xây dựng) portée.+charge.\n= Xe chở hàng vượt tải +voiture qui porte des machandises excédant la charge ordinaire\n=chịu tải +portant.\n= Bánh xe chịu tải +roue portante; roue porteuse.


Words: tản mạn
Meaning:
@tản mạn\n-discursif.\n= Chuyện kể tản_mạn +récit discursif.\n-disséminé.\n= Tài_liệu tản_mạn nhiều nơi +documents disséminé dans différents coins.


Words: tảng
Meaning:
@tảng\n-bloc.\n= Tảng đá +un bloc de pierre\n= Đá tảng +pierre en bloc.\n-socle (de colonne).\n-feindre ; faire semblant de.\n= Tảng đau chân +feindre d’avoir mal au pied.


Words: tảng sáng
Meaning:
@tảng sáng\n-aube ; point du jour.\n= Ra đi từ tảng_sáng +partir dès l’aube\n=tang tảng_sáng +(redoublement) premières lueurs de l’aube.


Words: tảo
Meaning:
@tảo\n-(bot.) algue\n=ăn tảo +phycophage\n= Dạng tảo +algoïde\n= Nghề trồng tảo +algoculture.+(thông tục) chercher à se procurer.\n= Tảo một ít tiền để chi dùng +chercher à se procurer un peu d’argent afin de subvenir à ses dépenses.


Words: tấc
Meaning:
@tấc\n-dixème partie du yard Vietnamien (soit 4cm); (lạm) décimètre.\n-dixième partie de la perche (soi 2,4m2 au Nord; 3,3m2 au Centre Vietnam).\n-pouce.\n= Không chịu nhường một tấc đất +ne pas céder un pouce de terrain.\n-(lit., arch.) coeur; sentiments.\n= Tấc riêng +sentiments intimes.


Words: tấc lòng
Meaning:
@tấc lòng\n-(văn chương arch.) le coeur (cũng như tấc son)\n= Được lời như cởi tấc_son +(Nguyễn Du) cette parole semblait lui dilater le coeur.


Words: tấm
Meaning:
@tấm\n-pièce.\n= Tấm vải +une pièce d’étoffe\n= Tấm ván +une pièce de bois plane; une planche\n= Nguyên tấm +tout d’une pièce.\n-(mot placé devant certains noms, désignant une unité, une personne, un sentiment... et ne se traduisant pas).\n= Tấm chồng +mari.\n-brisures (de riz).


Words: tấm tắc
Meaning:
@tấm tắc\n-claquer la langue (d’admiration) ; ne pas cesser de (louer).\n= Tấm_tắc khen_ngợi +claquer sa langue d’admiration ; ne pas cesser de louer.


Words: tấm tức
Meaning:
@tấm tức\n-déborder de rancoeur.\n= Tấm_tức khóc , không trả lời +débordant de rancoeur, il pleura et ne répondit pas.


Words: tấn
Meaning:
@tấn\n-position ferme sus les jambes légèrement pliées (dans la boxe chinoise).\n-tonne\n= tấn-kilômét +tonne kilométrique.+pièce (de théâtre).\n= Tấn tuồng +pièce de théâtre ;+(nghĩa bóng) comédie\n= Tấn bi_kịch +pièce de tragédie+(nghĩa bóng) tragédie\n= Tấn thảm_kịch +(nghĩa bóng) drame.+(địa phương) như tiến+(địa phương) barrer ; barricader.\n= Lấy bàn tấn cửa +se servir d’une table pour barrer la porte.


Words: tấp nập
Meaning:
@tấp nập\n-tumultueux ; trépidant.\n= Cảnh tấp_nập ở các thành_phố lớn +le spectacle trépidant des grandes villes.


Words: tấp tểnh
Meaning:
@tấp tểnh\n-s’apprêter à.\n= Học chưa thuộc bài đã tấp_tểnh đi chơi +s’apprêter à aller s’amuser avant d’avoir su sa leçon.\n-như tấp_tửng


Words: tất
Meaning:
@tất\n-chaussettes ; bas.\n= Mạng tất +repriser des chaussettes.\n-tout.\n= Còn bao nhiêu tôi mua tất +j’acheterai tout ce qui vous reste.\n-finir ; cesser ; arriver à sa fin.\n= Dự cho đến lúc lễ tất +assister à une cérémonie jusqu’à sa fin.\n-nécessairement ; certainement.\n= Tất phải thế +il en sera nécessairement ainsi\n= Việc tất sẽ thất_bại +affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l’échec.


Words: tất bật
Meaning:
@tất bật\n-s’agiter fiévreusement.\n= Nhà có đám_cưới , mọi người đều tất_bật +à cause d’un mariage, tous les membres de la famille s’agitant fiévreusement.


Words: tất cả
Meaning:
@tất cả\n-tout ; tous.\n= Tất_cả thành_phố +tout la ville\n= Tất_cả học_sinh +tous les élèves\n= Tất_cả đều đứng dậy +tous se sont levés.\n-le tout ; la totalité.\n= Tôi mua tất_cả +j’achète le tout.


Words: tất nhiên
Meaning:
@tất nhiên\n-naturel ; nécessaire ; fatal.\n= Hậu_quả tất_nhiên +conséquence naturelle (fatale).\n-évidement ; forcément ; naturellement.\n= Tất_nhiên là thế +il en sera forcément ainsi ; cela va de soi.\n-bien sûr! ; bien entendu! ; cela s’entend.


Words: tất phải
Meaning:
@tất phải\n-nécessairement.\n= Anh lên phố tất_phải qua nhà tôi +vous allez en ville, nécessairement vous passerez devant ma maison.


Words: tất thắng
Meaning:
@tất thắng\n-vaincre certainement.\n-certainement victorieux.\n= Cuộc chiến_đấu tất_thắng +combat certainement victorieux.


Words: tất tưởi
Meaning:
@tất tưởi\n-như tất_tả\n= Tất_tưởi chạy đến +accourir précipitamment\n=tất ta tất_tưởi +(redoublement ; sens plus fort).


Words: tất yếu
Meaning:
@tất yếu\n-obligatoire; nécessaire; forcé; inéluctable;\n-(triết học) apodictique.\n= Kết_quả tất_yếu +résultat nécessaire\n= Hậu_quả tất_yếu +conséquence forcée\n=cái tất_yếu +(triết học) le nécessaire\n= Thuyết tất_yếu +(triết học) nécessitarisme.


Words: tấu nhạc
Meaning:
@tấu nhạc\n-jouer (d’un instrument de musique).\n-(infml.) donner un récital.\n-(infml.) récital.\n-jouer de la musique.


Words: tấy
Meaning:
@tấy\n-(địa phương) loutre.\n-(med.) (être) enflammé.\n= Chỗ tấy +partie enflammée ; zone enflammée.\n-(vulg.) être favorisé par la chance.\n= Vận tấy +sort favorisé par la chance.


Words: tầm
Meaning:
@tầm\n-portée ; étendue.\n= Tầm súng +portée d’un fusil.\n-envergure ; ampleur.\n= Trí_óc có tầm rộng +esprit de large enverguere\n= Tầm kiến_thức +envergure des connaissances.\n-taille.\n= Tầm người vừa_phải +taille moyenne (d’un homme)\n= Ngang tầm thời_đại +être à la taille de son époque.\n-degré.\n= Tầm quan_trọng +degré d’importance.


Words: tầm bậy
Meaning:
@tầm bậy\n-à tort et à travers.\n= Nói tầm_bậy +parler à tort et à travers\n= tầm_bậy tầm bạ +(sens plus fort).


Words: tầm phào
Meaning:
@tầm phào\n-futile.\n= Nói chuyện tầm_phào +échange des propos futiles ; débiter des balivernes (des billevesées; des sornettes); parler de la pluie et du beau temps.


Words: tầm tay
Meaning:
@tầm tay\n-portée de la main.\n= Trong tầm_tay +être à portée de la main ; être en vue\n= Thành_công đã ở trong tầm_tay +le succès est en vue.


Words: tầm thường
Meaning:
@tầm thường\n-commun; banal; ordinaire; vulgaire; médiocre.\n= Cử_chỉ rất tầm_thường +manières très communes\n= Những người rất tầm_thường +des gens très ordinaires\n= Tư_tưởng tầm_thường +pensée vulgaire\n= Tài_năng tầm_thường +talent médiocre.


Words: tầm tã
Meaning:
@tầm tã\n-abondamment; à grosses gouttes.\n= Mưa tầm_tã +il pleut abondamment\n= Đổ mồ_hôi tầm_tã +suer à grosses gouttes.


Words: tầm vóc
Meaning:
@tầm vóc\n-taille.\n= Người tầm_vóc lớn +une personne de grande taille.\n-(fig.) statue ; dimension.\n= Nhà_văn có tầm_vóc lớn +un écrivain d’une haute statue\n= Tầm_vóc lịch_sử +dimension historique.


Words: tần
Meaning:
@tần\n-(bot.) (thường rau_tần) marsilée.\n-(bếp núc) (faire) cuire au bain-marie jusqu’au ramollissement.\n= Vịt tần +canard cuit au bain-marie jusqu’au ramollisement.


Words: tần mần
Meaning:
@tần mần\n-lentement et méticuleusement.\n= Tần_mần tính_toán cả buổi_sáng +passer tout une matinée à calculer lentement et méticuleusement.


Words: tần suất
Meaning:
@tần suất\n-nombre d’occurences; fréquence.\n= Tần_suất một từ trong một văn_bản +fréquence d’un mot dans un texte.


Words: tần tảo
Meaning:
@tần tảo\n-avec un soin parcimonieux (et dans une situation difficile).\n= Tần_tảo nuôi con +élever ses enfants avec un soin parcimonieux.


Words: tầng
Meaning:
@tầng\n-étage.\n= Nhà nhiều tầng +maison à plusieurs étages\n= Tầng khai_thác +étage d’exploitation (dans les mines)\n= Các tầng thực_bì +(thực vật học) les étages de végétation\n= Tên lửa hai tầng +fusée à deux étages.\n-(nông nghiệp, địa) horizon.\n= Tầng tích_tụ +horizon illuvial\n= Tầng rửa trôi +horizon lessivé.\n-(bot.) strate ; assise.\n= Tầng cây_cỏ +strate herbeuse ;\n= Tầng phát_sinh +assise génératrice.\n-rayon (d’une ruche).


Words: tẩm
Meaning:
@tẩm\n-imbiber , imprégner.\n= Tẩm rượu +imbiber d’alcool\n= Tẩm gỗ +imprégner du bois.\n-saupoudrer ; enrober.\n= Thịt tẩm bột rán +viande enrobée de farine et frite.


Words: tẩu
Meaning:
@tẩu\n-pipe.\n= Tẩu hút thuốc_phiện +pipe à opium\n= Hút thuốc_lá tẩu +fumer la pipe.\n-(vulg.) filer ; s’enfuir.\n= Thằng ăn_cắp tẩu mất rồi +le voleur s’est enfui.\n-faire disparaître ; cacher ailleurs.\n= Tẩu những đồ ăn_cắp +cacher ailleurs les objets volés.


Words: tẩu mã
Meaning:
@tẩu mã\n-air de cavalier (dans le théâtre classique).\n-(med.) galopant.\n= Lao phổi tẩu_mã +phtisie galopante\n=cam tẩu_mã +noma.


Words: tẩu tán
Meaning:
@tẩu tán\n-se disperser et se cacher en divers endroits.\n-cacher en divers endroits ; disperser.\n= Tẩu_tán đồ ăn_cắp +cacher les objets volés en divers endroits.


Words: tẩy
Meaning:
@tẩy\n-dessous des cartes.\n= Biết rõ tẩy +connaître le dessous des cartes.\n-gommer ; effacer ; enlever.\n= Tẩy một chữ +gommer un mot\n= Tẩy một vết mực +enlever une tache d’encre.\n-purger ; se purger.\n= Tẩy hết thành_kiến +purger son esprit de tout préjugé\n= Uống thuốc tẩy ruột +se purger.\n-provoquer l’expulsion de.\n= Uống thuốc tẩy giun +prendre un vermifuge pour provoquer l’expulsion des vers intestinaux.\n-(tech.) déterger.\n-gomme.\n= Xóa bằng tẩy +effacer avec une gomme.\n-(vulg.) mettre en quarantaine ; boycotter.\n= Không ai thèm nói với nó , nó bị các bạn tẩy +personne ne lui adressa la parole, il fut mis en quarantaine par se amis.\n-(infml.) xem lính_tẩy


Words: tẩy trần
Meaning:
@tẩy trần\n-(arch.) offrir un festin en l’honneur d’un nouvel arrivant (d’une personne qui vient de rentrer d’un voyage).


Words: tẩy uế
Meaning:
@tẩy uế\n-désinfecter.\n-(rel.) purifier\n=chất tẩy_uế +désinfectant\n= Lễ tẩy_uế +(tôn giáo) cérémonie purificatoire.


Words: tận
Meaning:
@tận\n-(être) épuisé ; (être) fini ; finir ; se terminer.\n= Năm cùng tháng tận +année qui se termine et mois qui finit ; la fin de l’année\n=khổ tận cam lai +après la pluie le beau temps.+jusqu’à.\n= Tiễn khách ra tận cửa +reconduire un visiteur jusqu’à la porte\n= Tận đáy lòng +jusqu’au fond de son coeur\n=tận chín tầng mây +au septième ciel.+même ; propre.\n= Đến tận nơi +arriver sur le lieu même ; se rendre sur les lieux+se rendre sur place.


Words: tận cùng
Meaning:
@tận cùng\n-terminal.\n= Sinh_trưởng tận_cùng +(thực vật học) croissance terminale.\n-se terminer.\n= Từ tận_cùng bằng một phụ_âm +mot se terminant par une consonne.\n-jusqu’au bout.\n= Đeo_đuổi đến tận_cùng +poursuivre jusqu’au bout.


Words: tận dụng
Meaning:
@tận dụng\n-tirer le meilleur parti de ; utiliser au plus haut degré.\n= Tận_dụng công_suất của máy +tirer le meilleur parti du rendement d’une machine.


Words: tận hiếu
Meaning:
@tận hiếu\n-(arch.) accomplir pleinement ses devoirs filiaux ; accomplir pleinement tous les devoirs qu’exige la piété filiale.


Words: tận hưởng
Meaning:
@tận hưởng\n-jouir pleinement de ; savourer.\n= Tận_hưởng hạnh_phúc +jouir pleinement de son bonheur; savourer son bonheur.


Words: tận lực
Meaning:
@tận lực\n-de toutes ses forces ; de tout son possible.\n= Làm_việc tận_lực +travailler de toutes ses forces\n= Tận_lực giúp bạn +aider son ami de tout son possible.


Words: tận tình
Meaning:
@tận tình\n-de tout coeur ; dévoué.\n= Tận_tình với bạn +dévoué envers son ami\n= Thi_đấu tận_tình +s’engager de tout coeur dans une compétition.


Words: tận tụy
Meaning:
@tận tụy\n-(être) tout dévoué ; se dévoué entièrement.\n= Tận_tụy với sự_nghiệp +être tout dévoué à sa cause.


Words: tận từ
Meaning:
@tận từ\n-ne pas épargner ses paroles.\n= Tận_từ khuyên_bảo +ne pas épargner ses paroles pour conseiller quelqu’un.


Words: tập
Meaning:
@tập\n-liasse.\n= Tập thư +liasse de lettres\n= Tập báo +liasse de journaux.\n-fascicule ; volume ; tome.\n= Tác_phẩm xuất_bản từng tập một +ouvrage publié par fascicules\n= Tác_phẩm ba tập +ouvrage en trois volumes (tomes).\n-recueil.\n= Tập thơ +recueil de poèmes.\n-(math.) (cũng như tập_hợp) ensemble.\n-exercer ; entraîner ; s’exercer ; s’entraîner ; faire des exercices.\n= Tập viết +faire des exercices d’écriture\n= Tập bắn +s’exercer au tir.\n-cultiver ; former.\n= Tập cho trẻ em những thói_quen tốt +cultiver de bonnes habitudes chez les enfants former de bonnes habitudes aux enfants.


Words: tập huấn
Meaning:
@tập huấn\n-faire suivre un cours de perfectionnement (aux cadres...).\n-suivre un cours de perfectionnement.


Words: tập hợp
Meaning:
@tập hợp\n-rassembler ; rallier ; grouper ; réunir.\n= Tập_hợp dân_chúng +rassembler le peuple\n= Tập_hợp quân +rallier ses troupes\n= Tập_hợp sự_kiện +réunir de faits\n= Tập_hợp chứng_cứ +réunir des preuves.\n-(ling.) collectif.\n= Danh_từ tập_hợp +nom collectif.\n-ensemble.\n= Tập_hợp các nữ_sinh của trường +ensemble des écolières d’une école\n= Lí_thuyết tập_hợp +(toán học) théorie des ensembles.


Words: tập kích
Meaning:
@tập kích\n-surprendre ; attaquer par surprise.\n= Tập_kích đồn địch +surprendre un poste ennemi.\n= Tập Kiều +pasticher Nguyên Du dans son Kiêu.


Words: tập kết
Meaning:
@tập kết\n-regrouper ; se regrouper.\n= Năm 1954 , quân_đội ta ở miền Nam tập_kết ra miền Bắc +en 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.\n-(mil.) rassembler.\n= Tập_kết pháo vào điểm qui_định +rassembler les cannons au point fixé.


Words: tập luyện
Meaning:
@tập luyện\n-exercer ; entraîner ; s’exercer ; s’entraîner ; suivre un entraînement.\n= Tập_luyện quân_sự +suivre un entraînement militaire.


Words: tập nhiễm
Meaning:
@tập nhiễm\n-contracter ; acquérir.\n= Tập_nhiễm thói_xấu +contracter une mauvaise habitude\n=sự di_truyền các tính_chất tập_nhiễm +(sinh vật học, sinh lý học) hérédité des caractères acquis.


Words: tập quán
Meaning:
@tập quán\n-coutume.\n= Những tập_quán cũ +les vieilles coutumes.\n-habitude.\n= Tập_quán hút thuốc +habitude de fumer.


Words: tập thể
Meaning:
@tập thể\n-collectif.\n= Lao_động tập_thể +travail collectif\n= Danh_từ tập_thể +(ngôn ngữ học) nom collectif ; collectif.\n-collectivité ; collectif.\n= Một tập_thể rất gắn_bó +une collectivité étroitement unie.\n-corps.\n= Tập_thể cử_tri +corps électoral.


Words: tập trung
Meaning:
@tập trung\n-concentrer ; rassembler.\n= Tập_trung lực_lượng +rassembler des forces\n= Tập_trung sự chú_ý +concentrer son attention.\n-remembrer.\n= Tập_trung ruộng_đất +remembrer des terres.\n-de concentration.\n= Trại tập_trung +camp de concentration.\n-convergent.\n= Cố_gắng tập_trung +efforts convergents\n= Hỏa_lực tập_trung +feux convergents.\n-centralisme.\n= Tập_trung dân_chủ +centralisme démoncratique\n= Tập_trung quan_liêu +centralisme bureaucratique.


Words: tập tàng
Meaning:
@tập tàng\n-disparate et de basse qualité.\n= Rau tập_tàng +mélange de légumes disparates de basse qualité.


Words: tập tễnh
Meaning:
@tập tễnh\n-clopiner ; boitiller.\n= Đau chân đi tập_tễnh +avoir mal au pied et marcher en boitillant.


Words: tập tọng
Meaning:
@tập tọng\n-(infml.) malhabile ; gauche.\n= Tay_nghề còn tập_tọng +encore malhabile dans son métier.\n-se mêler de ; s’aviser.\n= Tập_tọng làm thơ +se mêler de faire des vers.


Words: tập đoàn
Meaning:
@tập đoàn\n-colonie.\n= Tập_đoàn nghệ_sĩ +colonie d’artistes\n= Tập_đoàn san_hô +(động vật học) colonie de coraux.\n-groupe ; groupement ; collectivité.\n= Tập_đoàn độc_quyền tài_chánh +groupe financier monopoliste\n= Tập_đoàn nghề_nghiệp +collectivités professionnelles\n= Tập_đoàn sản_xuất +groupement de production (forme primaire de coopérative de production).\n-collectif.\n= Lao_động tập_đoàn +travail collectif.


Words: tật
Meaning:
@tật\n-infirmité.\n= Ngã gãy tay thành tật +être atteint d’une infirmité au bras à la suite d’une chute, avoir le bras infirme à la suite d’une chute.\n-vice ; tare.\n= Tật dị_dạng +vice de conformation\n= Con ngựa có tật +cheval affecté d’une tare ; cheval taré.\n-mauvaise habitude ; manie ; tic.\n= Có tật dậy trưa +avoir la mauvaise habitude de se lever tard\n= Tật rung đùi +tic de secouer les cuisses.\n-(arch.) maladie ; mal.\n= Thuốc đắng dã tật +remède amer qui guérit le mal\n=chứng nào tật ấy +mourir dans sa peau\n= Mỗi người mỗi tật +chacun sa marotte.


Words: tắc
Meaning:
@tắc\n-hue!\n-obstrué; engorgé; bouché.\n=ống tắc +tuyau engorgé (obstrué);\n= Mũi tắc +avoir le nez bouché.\n-(med.) oblitéré.\n= Động_mạch tắc +artère oblitérée.\n-(ling.) occlusif.\n= Phụ âm tắc +consonne occlusive ; occlusive.\n-(vulg.) sécher.\n= Cậu ta tắc về sử +il a séché en histoire.\n= Tắc lưỡi +clapper de la langue (en signe de résignation).


Words: tắm
Meaning:
@tắm\n-se baigner; (faire) prendre un bain; se laver.\n= Tắm biển +prendre un bain de mer\n= Tắm sông +se baigner à la rivière;\n= Tắm nước lạnh +se laver à l’eau froide\n= Tắm nóng +prendre un bain chaud\n= Tắm cho em bé +faire prendre un bain à un bébé\n= Tắm đôi hoa tai +faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d’oreille\n=ta về ta tắm ao ta +on n’est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.


Words: tắp
Meaning:
@tắp\n-être jeté sur.\n= Thuyền bị bão tắp vào bờ +embarcation qui est jetée sur la rivage par la tempête.\n-tout à fait; tout; très (droit; loin).\n= Con đường thẳng tắp +une route tout à fait droite.\n-aussitôt.\n= Đang khóc nín tắp lại +cesser aussitôt de pleurer\n=tăm tắp +(redoublement; sens plus fort).


Words: tắt
Meaning:
@tắt\n-éteindre; s’éteindre.\n= Tắt đèn đi +éteindre une lampe;\n= Đèn tắt +lampe qui s’éteint.\n-cesser ; tomber.\n= Tắt gió +le vent a cessé ; le vent tombe.\n-débrancher.\n= Tắt máy thu_thanh +débrancher un poste de radio.\n-arrêter; couper; fermer.\n= Tắt máy +arrêter une machine; arrête un moteur\n= Tắt điện +couper le courant;\n= Tắt vòi_nước +fermer le robinet\n-abrégé\n= Từ viết tắt +mot abrégé ; abréviation.\n-abréviatif\n= Dấu tắt +signe abréviatif.\n-plus court (en parlant d’un chemin)\n= Đi tắt +prendre le chemin plus court que la chemin ordinaire ; prendre le raccourci.\n=đầu tắt mặt tối +être submergé de travail\n=tắt đèn nhà ngói như nhà tranh +la nuit, tous les chats sont gris


Words: tặng
Meaning:
@tặng\n-offrir; dédier; dédicacer.\n= Tặng quà +offrir un cadeau;\n= Tặng các bộ sưu_tập của mình cho Nhà_nước +dédier ses collections à l’Etat;\n= Tặng bạn quyển sách +dédicacer un livre à son ami.


Words: tẹo
Meaning:
@tẹo\n-un tout petit peu.\n= Một tẹo muối +un tout petit peu de sel\n= Đợi một tẹo +attendez un tout petit peu.


Words: tẹt
Meaning:
@tẹt\n-écrasé ; épaté ; camus (en parlant du nez).\n-plat.\n= Mặt tẹt +visage plat\n=tèn tẹt (redoublement ; sens atténué) légèrement écrasé ; légèrement épaté.


Words: tẻ
Meaning:
@tẻ\n-(cũng như gạo_tẻ) riz ordinaire ; riz non gluant (par opposition au riz gluant).\n-dur (en parlant de certains grains).\n= Ngô tẻ +maïs dur.\n-morne ; désolé.\n= Cảnh tẻ +un paysage morne.\n-terne ; incolore.\n= Nụ_cười tẻ +un sourire terne\n= Văn_phong tẻ +style terne.


Words: tẽ
Meaning:
@tẽ\n-détacher ; égrener.\n= Tẽ lấy hai múi chanh +détacher deux quartiers de citron;\n= Tẽ bắp ngô +égrener un épi de maïs.


Words: tế
Meaning:
@tế\n-gleichenia.\n-galoper ; prendre le galope (en parlant du cheval).\n-célébrer une cérémonie de sacrifice.\n= Tế thần +célébrer une cérémonie de\n-sacrifice aux génies\n=lạy như tế sao +se prosterner sans discontinuer.+(thông tục) engueuler ; enguirlander ; sonner les cloches à ; passer une engueulade.\n= Mẹ nó tế cho nó một trận nên thân +sa mère lui passa une bonne engueulade.


Words: tế bào
Meaning:
@tế bào\n-cellule.\n= Tế_bào động_vật (sinh_vật_học , sinh_lý_học)+cellule animale\n= Tế_bào quang_điện +(vật lý học) cellule photo-électrique\n= Gia_đình , tế_bào của xã_hội +la famille, cellule de la société\n= di_truyền học tế_bào +(sinh vật học, sinh lý học) cytogénétique\n= Liệu_pháp tế_bào +(sinh vật học, sinh lý học) cytothérapie\n= Sự tạo tế_bào +(sinh vật học, sinh lý học) cytopoièse\n= Sự tiêu tế_bào +(sinh vật học, sinh lý học) cytolyse.


Words: tế nhị
Meaning:
@tế nhị\n-qui a du tact ; qui agit avec tact.\n= Con_người tế_nhị +un homme qui a du tact.\n-délicat ; subtil.\n= Đầu_óc tế_nhị +esprit subtil\n= Vấn_đề tế_nhị +une question délicate\n= Sắc_thái tế_nhị +une nuance délicate.


Words: tế thế
Meaning:
@tế thế\n-(arch.) secourir (sauver) le monde\n=kinh bang tế_thế +(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner l’Etat et secourir le monde.


Words: tế điền
Meaning:
@tế điền\n-(arch.) rizières de culte communal (dont les revenus sont consacrés aux cérémonies de culte d’une commune).


Words: tếch
Meaning:
@tếch\n-poupe (d’une embarcation)\n=nặng bồng nhẹ tếch +être plus lourdement chargé à la proue ; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation)+(rộng) être peu stable; risquer de se renverser.+oreillon (du coq).+(thực vật học) teck.


Words: tết
Meaning:
@tết\n-fête (grande fête de l’année).\n= Tết trung_thu +fête de la mi-automne\n= Tết đoan_ngọ +fête du cinquième jour du cinquième mois lunaire.


Words: tề
Meaning:
@tề\n-autorités fantoches locales.\n-(infml.) région occupée par l’ennemi (où les occupants ont institué un pouvoir fantoche local).\n-(bot.) capselle.\n-(địa phương) voilà.\n= Hắn đó tề +le voilà.\n-couper (trancher) pour égaliser.\n= Tề lá cọ lợp nhà +couper la partie terminale des feuilles de latanier servant à couvrir les toitures pour les égaliser.


Words: tệ
Meaning:
@tệ\n-mal ; fléau.\n= Mối tệ xã_hội +un fléau social.\n-mauvais.\n= Sức_khỏe ngày càng tệ +santé qui devient de plus en plus mauvaise\n= Nó rất tệ đối với bạn +il a été très mauvais envers ses amis.\n-insupportable ; odieux.\n= Thằng bé hôm nay tệ quá +le gosse a été vraiment odieux aujourd’hui.\n-(vulg.) sacrément ; diablement.\n= Con bé xinh tệ +la petite est diablement belle.


Words: tệ hại
Meaning:
@tệ hại\n-mal ; fléau.\n-déplorable\n-(infml.) moche.\n= Tình_trạng tệ_hại +état déplorable\n= tệ_hại hơn nữa +qui pis est.


Words: tỉ giá
Meaning:
@tỉ giá\n-(kinh tế) cours.\n= Tỉ_giá đồng đô-la +le cours du dollar ;\n= Tỉ_giá hối đoái +cours du change.


Words: tỉ lệ
Meaning:
@tỉ lệ\n-proportion.\n= Tỉ_lệ nghịch +proportion inverse.\n-pourcentage ; taux.\n= Tỉ_lệ hạt hư hỏng cao +un pourcentage élevé de grains avariés ;\n= Tỉ_lệ tử vong +taux de mortalité.\n-(math.) raison.\n= Tỉ_lệ thuận +raison directe.\n-proportionnel.\n= Thuế tỉ_lệ +impôt proportionnel.


Words: tỉ lệ nghịch
Meaning:
@tỉ lệ nghịch\n-(math.) raison inverse\n-négatif\n= Tính hướng đất nghịch +(sinh vật học, sinh lý học) géotropisme négatif


Words: tỉ mẩn
Meaning:
@tỉ mẩn\n-vétilleux ; pointilleux.\n= Người tỉ_mẩn +personne vétilleuse ;\n= Ttính tỉ mẫn +caractère pointilleux.


Words: tỉ mỉ
Meaning:
@tỉ mỉ\n-méticuleux ; minutieux.\n= Công việc tỉ_mỉ +travail méticuleux ;\n= Bài thuyết trình tỉ_mỉ +un exposé minutieux ;\n= Người quan sát tỉ_mỉ +un observateur minutieux.


Words: tỉ số
Meaning:
@tỉ số\n-rapport.\n= Tỉ_số hai đại lượng +rapport de deux grandeurs.\n-(thể dục, thể thao) marque ; score.\n= Cuối hiệp một tỉ_số là 2-1 +à la mi temps la marque était de deux à un.


Words: tỉ trọng
Meaning:
@tỉ trọng\n-(phys.) poids spécifique ; densité.\n-proportion.\n= Tỉ_trọng xuất khẩu +proportion des exportations\n=phép đo tỉ_trọng +densimétrie ; pycnométrie.


Words: tỉa
Meaning:
@tỉa\n-éclaircir.\n= Tỉa tóc +éclaircir les cheveux ;\n= Tỉa bớt cây ở vườn ươm +éclaircir une pépinière (en arrachant certains plants) ;\n= Tỉa cà-rốt +éclaircir un plant de carottes.\n-tailler.\n= Tỉa cây cảnh +tailler une plante d’ornement.\n-un à un.\n= Bắn tỉa +abattre un à un au fusil.


Words: tỉnh
Meaning:
@tỉnh\n-province.\n= Các tỉnh của Việt Nam +les provinces du Viêtnam ;\n= Cả tỉnh bàn_tán chuyện đó +toute la province en parle.\n= Họ Hồ có nguồn gốc từ làng Quỳng Đôi, tỉnh Nghệ An+\n-chef-lieu de province ; ville.\n= Lên tỉnh +aller au chef-lieu de la province ;\n= Ra tỉnh +aller en ville.\n-comité administratif de province.\n= Lệnh của tỉnh +ordere émanant du comité administratif de la province.\n-cité.\n= Người tỉnh kẻ quê +les habitants des cités et ceux de la campagne ; les citadins et les campagnards.


Words: tỉnh bơ
Meaning:
@tỉnh bơ\n-(infml.) rester sourd à.\n= Tôi khuyên nó , nó cứ tỉnh_bơ +il restait sourd à mes conseils.


Words: tỉnh hội
Meaning:
@tỉnh hội\n-section provinciale (d’une association).\n= Tỉnh_hội phụ nữ +section provinciale de l’Association des Femmes.


Words: tỉnh khô
Meaning:
@tỉnh khô\n-(infml.) (rester) tout à fait impassible (comme si de rien n’était).\n= Nét mặt tỉnh_khô + visage +(qui reste) tout à fait impassible.


Words: tỉnh táo
Meaning:
@tỉnh táo\n-éveillé.\n= Tinh thần tỉnh_táo +esprit éveillé.\n-en éveil.\n= Tỉnh_táo trước âm mưu của địch +en éveil devant les menées ennemies.\n-lucide.\n= Sốt cao nhưng vẫn tỉnh_táo +encore lucide malgré une fièvre de cheval.


Words: tị
Meaning:
@tị\n-un petit peu ; très petite quantité\n=tí tị +(redoublement ; sens plus fort) un tout petit peu.+sixième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).\n= Tuổi tị +être né en l’année du sixième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le serpent)\n=giờ tị +de 9 à 11 heures.+jalouser ; envier.\n= Đứa bé hay tị các em +enfant qui a l’habitude de jalouser ses petits frères.


Words: tị hiềm
Meaning:
@tị hiềm\n-(arch.) éveiller les soupçons ; éveiller la suspicion.\n-s’abstenir d’avoir des relations (avec quelqu’un) pour cause de suspicion.


Words: tị trần
Meaning:
@tị trần\n-(arch.) quitter le monde ; mourir.\n-se retirer du monde ; vivre en ermite.\n-tia\n-rayon.\n= Tia sáng +rayon de lumière ;\n= Tia tủy +(thực vật học) rayon médullaire ;\n= Tia vây +(động vật học) rayon de nageoire.\n-filet ; jet ; trait.\n= Tia nước +un filet d’eau ;\n= Tia lửa sáng +un trait de feu.\n-étincelle ; lueur.\n= Tia thiên tài +une éticelle de génie ;\n= Tia hi vọng +une lueur d’espérance.\n-jaillir ; fuser.\n= Mủ tia ra +pus qui fuse.


Words: tị tổ
Meaning:
@tị tổ\n-(arch.) premier ancêtre ; fondateur.\n= Đác-uyn , tị_tổ thuyết tiến hóa Darwin.+le fondateur de la théorie de l’évolution.


Words: tịch
Meaning:
@tịch\n-mourir (en parlant d’un bonze).\n= Sư cụ đã tịch +le bonze supérieur est mort.\n-confisquer.\n= Bị tịch hết tài sản +tous ses biens ont été confisqués.


Words: tịnh giới
Meaning:
@tịnh giới\n-(rel.) observer les préceptes religieux pour garder la pureté de son âme (terme de bouddhisme).


Words: tịnh vô
Meaning:
@tịnh vô\n-(infml.) absolument pas ; absolument sans.\n= Tịnh_vô tin tức +absolument sans nouvelles.


Words: tịt
Meaning:
@tịt\n-papule.\n= Bị muỗi đốt nổi tịt cả cánh tay +avoir son bras couvert de papules dues aux piqûres de moustique.\n-(địa phương) défaut (auquel on fait allusion) ; faute (dont on parle).\n= Có tịt đâm lo +être tout anxieux en entendant parler d’une faute semblable à celle qu’on a commise.\n-ne pas éclater (en parlant d’un pétard) ; rater (en parlant d’une arme à feu) ; s’arrêter de fonctionner (en parlant d’un robinet...).\n-(vulg.) rester à court ; rester sec ; sécher.\n= Hỏi câu nào nó tịt câu ấy +il reste devant toutes les questions qu’on lui a posées.\n-tout a fait ; complètement.\n= Quên tịt +oublier complètement ;\n= Nhắm tịt mắt lại +fermer complètement les yeux.


Words: tịt ngòi
Meaning:
@tịt ngòi\n-avoir une mèche qui ne prend pas.\n= Pháo tịt_ngòi +pétard dont la mèche ne prend pas ; pétard qui n’éclate pas.\n-(vulg.) perdre son enthousiasme ; être désenchanté.


Words: tọng
Meaning:
@tọng\n-bourrer; tasser.\n= Tọng vội đồ đạc vào va-li +bourrer à la hâte ses effets dans la valise.\n-(infml.) se bourrer de nourriture; se gaver; s’empiffrer.


Words: tọt
Meaning:
@tọt\n-promtement; rondement.\n= Chạy tọt vào buồng +courir promptement dans sa chambre.\n-entrer promptement; s’introduire rapidement; s’engager lestement.\n= Con chuột tọt vào hang +souris qui s’introduit rapidement dans son trou.


Words: tỏ
Meaning:
@tỏ\n-clair ; qui éclaire bien.\n= Trăng tỏ +lune claire ; beau claire de lune ;\n=đèn tỏ +lampe qui éclaire bien\n= Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn +(ca dao) la lune se vante d’être plus claire que la lampe.\n-être au courant ; connaître.\n= Trong nhà chưa tỏ , ngoài ngõ đã hay +(tục ngữ) les gens de la famille ne connaissent pas encore l’affaire que les autres déjà en sont au courant.\n-exprimer ; témoigner.\n= Tỏ lời biết_ơn +exprimer sa reconnaissance\n= Tỏ lòng quyến_luyến +témoigner son affection\n= Để tỏ lòng biết ơn +pour témoigner sa reconnaissance ; en signe de reconnaissance.


Words: tỏ ra
Meaning:
@tỏ ra\n-montrer ; faire preuve de ; se montrer ; s’avérer.\n= Tỏ_ra độ_lượng +se montrer généreux ; faire preuve de générosité ;\n= Lập_luận tỏ_ra đúng +raisonnement qui s’avère juste.


Words: tỏ rõ
Meaning:
@tỏ rõ\n-manifester clairement ; montrer ; dénoter.\n= Một hành_động tỏ_rõ lòng dũng_cảm +action qui montre du courage ;\n= Tỏ_rõ ý_chí của mình +manifester clairement sa voloné ;\n= Khuôn_mặt tỏ_rõ nghị_lực +visage dénote de l’énergie.


Words: tỏ tường
Meaning:
@tỏ tường\n-comprendre parfaitement ; saisir à fond.\n= Tỏ_tường mọi mặt của vấn_đề +saisir à fond tous les aspects d’un problème.\n-à fond.\n= Biết tỏ_tường +connaître à fond.


Words: tỏ vẻ
Meaning:
@tỏ vẻ\n-avoir l’air ; se montrer.\n= Tỏ_vẻ không bằng_lòng +avoir l’air mécontent\n= tỏ_vẻ ta đây +paraître.\n= Tìm cách tỏ_vẻ ta đây +chercher à paraître.


Words: tỏi
Meaning:
@tỏi\n-(bot.) ail\n= Một ánh tỏi +un caïeu d’ail; une gousse d’ail\n-cuisse (de poulet, de canard).\n= Tỏi gà +cuisse de poulet.\n-(vulg.) claquer; crever; clamecer


Words: tỏng
Meaning:
@tỏng\n-(vulg.) à fond; clairement.\n= Biết tỏng +connaître à fond; connaître comme sa poche\n=tỏng tòng tong +(redoublement; sens plus fort).


Words: tố
Meaning:
@tố\n-rafale qui tourne brusquement (au cours d’un orage).\n-(jeu) relancer.\n-(vulg.) amplifier; exagérer.\n= Anh tố lên , việc ấy đâu có hậu_quả lớn như thế +vous exagérez, cette affaire ne peut être si grosse de conséquences.\n-dénoncer.\n= Tụi chúng buộc dân tố cộng +ils forçaient la population à dénoncer les communistes.


Words: tố cáo
Meaning:
@tố cáo\n-accuser.\n-dénoncer.\n= Tố_cáo âm_mưu gây_chiến trước công_luận +dénoncer les menées belliqueuses devant l’opinion.


Words: tố khổ
Meaning:
@tố khổ\n-(arch.) dénoncer les malheurs et injustices encourus (terme utilisé lors de la réforme agraire).


Words: tố nga
Meaning:
@tố nga\n-(lit., arch.) belle jeune fille; belle femme.\n= Đầu lòng hai ả tố_nga +(Nguyễn Du) leurs premiers enfants étaient deux belles jeunes filles.


Words: tốc
Meaning:
@tốc\n-relever.\n= Tốc váy +relever la jupe.\n-renverser; enlever.\n= Gió tốc mái nhà +vent qui enlève (renvese) une toiture.\n-rapidement; vite.\n= Chạy tốc về nhà +courir rapidement à la maison.\n-(infml.) courir rapidement; marcher rapidement.\n= Nghe tin đó nó tốc về nhà +à cette nouvelle, il courut rapidement à la maison.


Words: tốc kí
Meaning:
@tốc kí\n-sténographier\n=bản tốc_kí +sténogramme.+sténographie; sténo\n=người ghi tốc_kí +sténographe.


Words: tốc thắng
Meaning:
@tốc thắng\n-remporter rapidement la victoire\n=tốc chiến tốc_thắng +mener une guerre éclair en vue de remporter rapidement la victoire.


Words: tốc tả
Meaning:
@tốc tả\n-précipitamment; en toute hâte.\n= Tốc_tả chạy đi báo tin +courir précipitamment pour annoncer une nouvelle.


Words: tối
Meaning:
@tối\n-nuit; soir.\n= Trời tối +il fait nuit;\n= Mười giờ tối +dix heures du soir;\n= Lớp học tối +classe du soir;\n= Tối hôm qua +la veille au soir.\n-sombre; obscur; noir.\n= Đêm tối +nuit sombre;\n= Phòng tối , ít ánh sáng +salle obscure , mal éclairée;\n= Màu tối +couleur sombre.\n-inintelligent.\n= Cậu học_sinh học tối +un élève inintelligent\n-(khẫu ngữ) extrêmement\n= Tối cần +extrêmement nécessaire\n=tôi tối +(redoublement; sens atténué) légèrement sombre; légèrement obscur;\n= Tối lửa tắt đèn +la nuit (quand des incidents imprévus peuvent survenir);\n= Tối mày tối mặt +être débordé de travail;\n= Tối nhọ mặt người +à la tombée de la nuit;\n= Tối như bưng ; tối như hũ nút +nuit noire;\n= Tranh tối tranh sáng +entre chien et loup.


Words: tối mắt
Meaning:
@tối mắt\n-être aveuglé.\n= Tối_mắt vì lợi +être aveuglé par la passion du gain\n=bận tối_mắt +être très très pris;\n= Hiện_tượng tối_mắt +anopsie (des aviateurs...);


Words: tối sầm
Meaning:
@tối sầm\n-s’obscurcir brusquement; s’assombrir subitement.\n= Trời tối_sầm lại +le jour s’obscurcit brusquement.


Words: tối thiểu
Meaning:
@tối thiểu\n-minimum; minimal; strict.\n= Lương tối_thiểu +salaire minimum;\n= Cái cần_thiết tối_thiểu +le strict nécessaire.


Words: tối tăm
Meaning:
@tối tăm\n-obscur, ténébreux.\n= Gian phòng tối_tăm +une salle obscure.\n= Cuộc_đời tối_tăm +une vie obscure.\n-inintelligent.\n= đầu_óc tối_tăm +esprit inintelligent\n= tối_tăm mặt mũi +être étourdi (par un coup foudroyant); être abruti (de travail).


Words: tối đa
Meaning:
@tối đa\n-maximum; maximal; plafond.\n= Hiệu_xuất tối_đa +rendement maximum;\n= Giá tối_đa +prix plafond\n= Nhiệt_độ tối_đa +température maximale.


Words: tối đất
Meaning:
@tối đất\n-(quand il fait encore) nuit.\n=đi làm từ khi còn tối_đất +aller au travail quand il fait encore nuit.


Words: tốn
Meaning:
@tốn\n-(arch.) le cinquième huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien\n-coûter\n= Anh chữa nhà tốn bao nhiêu tiền +combien coûte la réparation de votre maison?\n=việc này tốn nhiều công_sức +ce travail coûte beaucoup d’efforts\n-coûteux; dispendieux; onéreux\n= Một kiểu sống khá tốn +une façon de vivre bien dispendieuse


Words: tốn kém
Meaning:
@tốn kém\n-coûteux; dispendieux; onéreux; ruineux\n= Một cuộc hành_trình tốn_kém +un voyage coûteux\n=không tốn_kém mấy +ce n’est pas ruineux


Words: tống
Meaning:
@tống\n-expédier; chasser; mettre à la porte\n= Tống một kẻ quấy_rầy +expédier un importun\n=tống ai ra khỏi cửa +mettre quelqu’un à la porte\n-expulser\n= Tống chất_thải ra khỏi cơ_thể +expulser les déchets de l’organisme\n-jeter\n= Tống vào thùng rác +jeter (un objet) à la poubelle\n-(vulg.) fourrer\n= Tống vào tù +fourrer (quelqu’un) en prison\n-pour s’en débarrasser\n=bán tống đi +vendre (quelque chose) pour s’en débarrasser\n-assener\n=tống cho một quả đấm +assener un coup de poing (à quelqu’un)\n-xem chén_tống


Words: tống biệt
Meaning:
@tống biệt\n-accompagner cérémonieusement (quelqu’un à son départ pour un long voyage); reconduire courtoisement


Words: tống cựu
Meaning:
@tống cựu\n-(tống_cựu_nghinh_tân) dire adieu à l’ancien pour accueillir le nouveau (formule utilité surtout à la veille du Nouvel an)


Words: tống khứ
Meaning:
@tống khứ\n-se débarrasser de; se défaire de; chasser; débarquer\n= Tống_khứ một kẻ quấy_rầy +débarquer un importun


Words: tống tiền
Meaning:
@tống tiền\n-extorquer de l’argent\n=kẻ tống_tiền +racketteur; racketter\n=sự tống_tiền +extorsionde fonds; racket


Words: tống táng
Meaning:
@tống táng\n-enterrer (en mort)\n=lễ tống_táng +obsèques; funérailles\n-pour s’en débarrasser\n= Bán tống bán tháo +vendre (quelque chose) pour s’en débarrasser


Words: tốt
Meaning:
@tốt\n-(jeu) pion\n-bon\n= Người bạn tốt +un bon ami\n=sách tốt +un bon livre\n=vải tốt +bon tissu\n= kết_quả tốt +bons résultats\n-beau\n=chữ viết tốt +belle écriture\n=tôn tốt +(redoublement; sens atténué) assez bon\n=tốt danh hơn là lành áo +bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée\n=tốt gỗ hơn tốt nước sơn +l’air ne fait pas la chanson\n=tốt hơn +meilleur; mieux\n=tốt hơn là +il vaut mieux\n=tốt nhất +le meilleur; le mieux


Words: tốt lành
Meaning:
@tốt lành\n-bon; favorable\n= Chúc anh mọi điều tốt_lành +que tout vous soit favorable\n-faste; bénéfique\n= Ngày tốt_lành +jour faste; jour bénéfique


Words: tốt lễ
Meaning:
@tốt lễ\n-offrant beaucoup de cadeaux; accompagnée de beaucoup de cadeaux (en parlant d’une requête...)


Words: tốt mối
Meaning:
@tốt mối\n-avec l’aide d’une habile entremetteuse\n= Tốt_mối anh ta mới lấy được cô ấy +c’est avec l’aide d’une habile entremetteuse qu’il a pu se marier avec cette jeune fille


Words: tốt nghiệp
Meaning:
@tốt nghiệp\n-être sorti (d’une êcole)\n= Tốt_nghiệp đại_học sư_phạm +être sorti de l’école supérieure de pédagogie\n=mới tốt_nghiệp +(thân mật) frais émoulu\n-de fin d’études\n=thi tốt_nghiệp +examen de fin d’études\n=bằng tốt_nghiệp +diplôme de fin d’études


Words: tốt thầy
Meaning:
@tốt thầy\n-qui est fortement appuyé; (infml.) qui est bien pistonné\n-qui est soigné par un bon médecin


Words: tốt đẹp
Meaning:
@tốt đẹp\n-beau; satisfaisant\n= Tình_cảm tốt_đẹp +de beaux sentiments\n= kết_quả tốt_đẹp +résultats satisfaisants


Words: tồ tồ
Meaning:
@tồ tồ\n-(couler) abondamment et bruyamment.\n= Nước chảy tồ_tồ +l’eau coule abondamment et bruyamment.


Words: tồi
Meaning:
@tồi\n-mauvais; médiorce; piètre; défectueux.\n= Nhà văn tồi +un mauvais (piètre)\n-évrivain;\n= Cái áo tồi +un piètre habit;\n= Thức_ăn tồi +nourriture médiorce\n= Công_việc làm tồi +travail défectueux.\n-mal.\n= Nói tồi +parler mal\n= Ăn_ở tồi +se conduire mal


Words: tồi tàn
Meaning:
@tồi tàn\n-en très mauvais état; misérable; pouilleux.\n= Nhà tồi_tàn +maison en très mauvais état;\n= Phố_phường tồi_tàn +de quartiers pouilleux.


Words: tồi tệ
Meaning:
@tồi tệ\n-exécrable; lamentable; déplorable; détestable; abominable; désespérant.\n= Cách cư_xử tồi_tệ +conduite déplorable\n= Bữa_ăn tồi_tệ +un repas exécrable;\n= Thời_tiết tồi_tệ +temps détestable (désespérant ; abominable)\n= tồi_tệ đi +empirer.


Words: tồn tại
Meaning:
@tồn tại\n-exister; être.\n= Cùng tồn_tại +exister en même temps; coexister.\n-subsister.\n= Sai_lầm còn tồn_tại +erreur qui subsiste.\n-rester à résoudre; rester.\n= Những vấn_đề còn tồn_tại +problèmes qui reste à résoudre.\n-problème restant à résoudre; imperfection; défaut.\n-(triết học) être.\n= Tư_duy và tồn_tại +la pensée et l’être.


Words: tồn đọng
Meaning:
@tồn đọng\n-rester impayé (en parlant d’un impôt...); rester en souffrance (en parlant des affaires...); rester non utilisé.


Words: tồng ngồng
Meaning:
@tồng ngồng\n-découvrant ses parties honteuses; tout nu (en parlant surtout des petits garçons)\n-(thường lớn tồng_ngồng) bien grand (et restant encore enfant)


Words: tồng tộc
Meaning:
@tồng tộc\n-như tòng tọc\n-(débiter) à la légère; (raconter) à la légère\n= Biết gì nó tồng_tộc nói ra hết +il raconte à la légère tout ce qu’il sait à propos de l’affaire


Words: tổ
Meaning:
@tổ\n-nid.\n= Tổ chim +nid d’oiseaux;\n= Tổ sâu +nid de chenilles; chenillère;\n= Tổ kiến +nid de fourmis; fourmilière;\n= Tổ mối +nid de termites; termitière\n= Nhà thờ tổ +maison de culte des ancêtres;\n= Ông tổ nghề gốm +l’ancêtre de la poterie.+groupe.\n-groupe\n= Tổ học_tập +groupe d’études;\n= Tổ chiến_đấu +groupe de combat.\n-raison de plus\n= Mày kiêu_ngạo thì tổ cho người ta ghét +tu es orgueilleux, raison de plus pour qu’on te déteste.\n=biết đâu là tổ con chuồn_chuồn +on ne sait où ; on ne saurait en connaître les dessous ancêtres


Words: tổ bố
Meaning:
@tổ bố\n-(vulg.) démesurément (grand).\n= Vác một bao to tổ_bố +porter sur ses épaules un sac démesurément grand.


Words: tổ chấy
Meaning:
@tổ chấy\n-(thông tục, argot) source; origine.\n= Biết tận tổ_chấy +connaître quelque chose jusqu’à sa source.


Words: tổ chức
Meaning:
@tổ chức\n-organiser; orchestrer.\n= Tổ_chức một cuộc họp +organiser une réunion;\n= Tổ_chức một cuộc biểu_tình +orchestrer une manifestation publique.\n-(infml.) admettre.\n= Được tổ_chức vào đoàn thanh_niên +être admis dans l’organisation de la jeunesse.\n-(infml.) célébrer le mariage.\n= Hai anh_chị sẽ tổ_chức vào tuần sau +ce couple va organiser son mariage la semaine prochaine.\n-organisation.\n= Tổ_chức công_đoàn +les organisations syndicales.\n-(sinh vật học) tissu.\n-(service du) personnel.\n= Cán_bộ tổ_chức của xí_nghiệp +cadre du service du personnel d’une entreprise.


Words: tổ hợp
Meaning:
@tổ hợp\n-combiner.\n-combinaison.\n= Tổ_hợp có lặp +(toán học) combinaison avec répétition.\n-trust; holding.\n= Tổ_hợp dầu_lửa +trust du pétrole;\n= Tổ_hợp thép +holding de l’acier.\n-groupe coopératif (forme inférieure de coopérative).


Words: tổ khúc
Meaning:
@tổ khúc\n-(mus.) suite; partita.\n= Tổ_khúc cho pi-a-nô +suite pour piano;\n= Tổ_khúc về đề_tài dân_gian +partita sur un thème populaire.


Words: tổ ong
Meaning:
@tổ ong\n-nid d’abeille.\n-essaim.\n= Cả tổ_ong đã bay đi +tout l’essaim s’est envolé.\n-en nids d’abeilles.\n= Khăn_mặt tổ_ong +serviette en nids d’abeilles.


Words: tổ ấm
Meaning:
@tổ ấm\n-(arch.) influence bénéfique des ancêtres.\n= Nhờ tổ_ấm +grâce à l’influence bénéfique des ancêtres.\n-ménage bien uni.\n-foyer.


Words: tổn
Meaning:
@tổn\n-(infml.) coûter.\n= Việc này tổn nhiều công_sức +ce travail coûte beaucoup d’efforts.\n-nuire à; porter préjudice à.\n= Làm những việc tổn đức +faire des choses qui nuisent à la vertu.


Words: tổn hại
Meaning:
@tổn hại\n-causer un préjudice à; porter préjudice à; causer du tort à; nuire à.\n= Tổn_hại thanh_danh của ai +porter préjudice à la renommée de quelqu’un


Words: tổn thương
Meaning:
@tổn thương\n-léser\n= Tổn_thương đến quyền_lợi của ai +léser les intérêts de quelqu’un\n-(med.) lésion\n= Tổn_thương loét +lésion ulcéreuse


Words: tổn thất
Meaning:
@tổn thất\n-subir des pertes; subir des dommages; subir des avaries\n= Quân_địch tổn_thất nặng_nề +l’ennemi subit de lourdes pertes\n-perte; dommage; avarie\n=một tổn_thất lớn +une grosse perte\n= tổn_thất vật_chất +dommage matériel\n= tổn_thất do nước mặn +avaries occasionées par l’eau de mer


Words: tổn thọ
Meaning:
@tổn thọ\n-abréger la vie; nuire à la santé\n= Thức đêm nhiều làm tổn_thọ +les longues veilles abrègent la vie


Words: tổng
Meaning:
@tổng\n-(arch.) canton\n-(arch.) chef de canton\n=ông tổng +un chef de canton\n-(math.) sommer\n= Tổng các số hạng của một chuỗi +sommer les termes d’une série\n-somme; total\n= Tổng của một phép cộng +total d’une addition


Words: tổng công ty
Meaning:
@tổng công ty\n-compagnie générale\n= Tổng_công_ty xuất nhập khẩu +compagnie générale d’importation et d’exportation


Words: tổng hòa
Meaning:
@tổng hòa\n-somme\n= Con_người là tổng_hòa các quan_hệ xã_hội +l’homme est une somme des rapports sociaux


Words: tổng hợp
Meaning:
@tổng hợp\n-faire la synthèse\n= Tổng_hợp tài_liệu +faire la synthèse des documments\n= Tổng_hợp một chất hữu_cơ +faire la synthèse d’un produit organique\n-faire le cumul\n= Tổng_hợp hình_phạt +(luật học, pháp lý) faire le cumul des peines\n-synthétique\n= cao_su tổng_hợp +caoutchouc synthétique\n-général; global\n= Cửa_hàng bách_hóa tổng_hợp +bazar général\n= sức_mạnh tổng_hợp +force globale\n=trường đại_học tổng_hợp +université


Words: tổng kết
Meaning:
@tổng kết\n-récapituler ; faire le bilan\n= Tổng_kết công_việc trong ngày +faire le bilan des travaux en fin d’année\n-bilan


Words: tội
Meaning:
@tội\n-délit.\n-faute.\n-(rel.) péché.\n= Xưng tội +confesser ses péchés\n-digne de pitié\n= Nó bị nhiều thất_bại , tội thật +il a essuyé bien des revers , c’ est vraiment digne de pitié\n=mỗi tội +néanmoins.\n= Học_thức cao , chỉ mỗi tội kiêu_ngạo +très instruit, néanmoins orgueilleux;\n= Làm tội làm tình +faire des misères à;\n= Tội đổ xuống sông +à tout péché miséricorde.\n=cũng quá tội +c’est bien pis.


Words: tội nghiệp
Meaning:
@tội nghiệp\n-digne de pitié.\n-pauvre.\n= Bà mẹ tội_nghiệp +la pauvre mère.\n-(arch.) péché engendré par le karma.


Words: tội tình
Meaning:
@tội tình\n-faute.\n= Nó có tội_tình gì ?+quelle faute a-t-il commise?\n=làm tội làm tình +faire des misères à.


Words: tột độ
Meaning:
@tột độ\n-comble\n= tột_độ vinh_quang +le comble de la gloire\n-extrême; suprême\n= cùng_khổ tột_độ +une extrême misère\n= khéo_léo tột_độ +une suprême habileté


Words: tới
Meaning:
@tới\n-arriver; venir.\n= Tới bến +arriver à l’embarcadère;\n= Nó vừa tới +il vient d’arriver;\n= Nó tới vai tôi +il me vient à l’épaule.\n-atteindre.\n= Không tới một nghìn người +ne pas atteindre mille personnes.\n-(địa phương) gagner (une manche au jeu de cartes)\n-prochain\n= Tuần tới +la semaine prochaine.\n-(phys.) incident\n= Tia tới +rayon incident.\n-(anat.) afférent\n= Mạch tới +vaisseaux afférent\n-à\n= Nghĩ tới ai +penser à quelqu’ un\n= Nó đã về tới nhà +il est rentré à la maison.\n-jusqu’ à\n= Tới nay +jusqu’à maintenant;\n= Nước tới ngang bụng +de l’eau jusqu’au ventre.\n-à point\n= Cơm chín tới +riz cuit à point.\n= Tơi tới +(redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées


Words: tới hạn
Meaning:
@tới hạn\n-au terme fixé; au délai fixé; à l’échéance fixée.\n-(phys.) critique.\n= Nhiệt_độ tới_hạn +température critique.


Words: tới lui
Meaning:
@tới lui\n-fréquenter.\n-avancer et reculer; s’adapter aux circonstances.\n= Biết tới_lui +savoir s’adapter aux circonstances.


Words: tới mức
Meaning:
@tới mức\n-au point.\n= Tới_mức phải lìa nhau +au point de se séparer;\n= Tới_mức nó không nói nên lời +au point qu’il ne peut prononcer une parole.


Words: tới tấp
Meaning:
@tới tấp\n-en rafales redoublées; en vagues redoublées; à coups redoublés;\n= Đánh tới_tấp +battre à coups redoublés;\n= Bắn tới_tấp +tirer en rafales redoublées.


Words: tớp
Meaning:
@tớp\n-happer.\n= Con chó tớp miếng thịt chiên +qui happe un morceau de viande.\n-vite; promptement.\n= Làm tớp đi +faites-le promptement.


Words: tờ
Meaning:
@tờ\n-feuille; feuillet (pouvant ne pas se traduire)\n=tờ giấy +feuille de papier\n=tờ báo +journal\n=tờ sao +copie\n-écrit; acte écrit (d’ordinaire ne se traduisant pas)\n=tờ cam đoan +engagement\n-(vulg.) fafiot\n= Giá ba vé đấy +ça vaut trois fafiots\n=đánh số tờ +folioter\n=lặng như tờ +silence de la mort


Words: tờ mờ
Meaning:
@tờ mờ\n-à la première lueur (du jour)\n-confusément; vaguement\n=hiểu tờ_mờ +comprendre confusément\n=nhìn thấy tờ_mờ +apercevoir vaguement


Words: tợn
Meaning:
@tợn\n-(argot) bien déluré.\n= Thằng_bé trông hiền_lành mà tợn +un enfant bien déluré sous une apparence de douceur.\n-(địa phương) méchant.\n= Hai mắt gườm trông rất tợn +il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d’un air menaçant.\n-(vulg.) fort; bien.\n= Rét tợn +il fait bien froid.


Words: tợp
Meaning:
@tợp\n-boire vite.\n= Tợp một hớp rượu +boire vite une gorgée d’alcool.\n-gorgée.\n= Một tợp tượu +une gorgée d’alcool.


Words: tụ
Meaning:
@tụ\n-se rassembler; s’accumuler;\n= Quần_chúng tụ ở ngã_tư +la foule se rassemble au carrefour\n= Mây tụ ở chân_trời +nuages qui s’accumulent à l’horizon.\n-convergent\n=độ tụ +(vật lý học) convergence; puissance.+(điện học) condensateur.


Words: tụ họp
Meaning:
@tụ họp\n-s’assembler; se réunir.\n= đám_đông tụ_họp ở quảng_trường +la foule s’est assemblée sur la place.


Words: tụ tập
Meaning:
@tụ tập\n-masser; rassembler; se rassembler; se masser.\n= Quần_chúng tụ_tập ở quảng_trường +la foule s’est rassemblée (s’est massée) sur la place;\n= Tụ_tập quân +masser des troupes.


Words: tục
Meaning:
@tục\n-usage; coutume.\n= Tục ăn trầu +usage du bétel.\n-le monde des mortels; ce bas monde; le monde.\n= Các thói tục +les usages du monde.\n-grossier; trivial; corsé.\n= Lời_nói tục +paroles grossières\n= Chuyện tục +histoire corsée.


Words: tục tĩu
Meaning:
@tục tĩu\n-obcène; trivial ; ordurier ; poivré\n= Lời_lẽ tục_tĩu +paroles obcènes\n= Kể_chuyện tục_tĩu +récit poivré


Words: tục tằn
Meaning:
@tục tằn\n-grossier\n= Con_người tục_tằn +une personne grossière\n= ăn_nói tục_tằn +parler avec un langage grossier ; parler grossièrement


Words: tụi
Meaning:
@tụi\n-groupe.\n= Tụi trẻ con +groupe d’enfants.\n-(argot) bande; clique; coterie.\n= Tụi kẻ_cắp +bande de voleurs\n= Tụi lưu manh +clique de voyous.


Words: tụm
Meaning:
@tụm\n-se rassembler; se grouper; s’attrouper.\n= Tụm năm tụm ba +se rassembler en petits groupes (pour concerter quelque mauvais acte).


Words: tụng
Meaning:
@tụng\n-réciter; psalmodier.\n= Nhà_sư tụng kinh +bonze qui récite les livres liturgiques du bouddhisme\n= Tụng mãi mà vẫn chưa thuộc bài +(thông tục) réciter (psalmodier) plusieurs fois sans encore savoir sa leçon.


Words: tụng đình
Meaning:
@tụng đình\n-(arch.) tribunal.\n= Vô_phúc đáo tụng_đình (tục_ngữ)+malheur à celui qui doit comparaître devant le tribunal!


Words: tụt
Meaning:
@tụt\n-descendre.\n= Tụt từ giường xuống đất +descendre du lit sur le sol;\n= Từ hàng đầu tụt xuống hàng thứ hai +descendre du premier rang au second.\n-enlever.\n= Tụt giày +enlever ses chaussures.\n-être en arrière; rester en arrière.\n= Học tập tụt lại sau bạn bè +être en arrière de ses camarades dans ses études.


Words: tụt nõ
Meaning:
@tụt nõ\n-se détacher de son pédoncule. (en parlant d’un fruit trop mûr).\n= Na tụt_nõ +anone trop mûre qui se détache de son pédoncule.


Words: tủ
Meaning:
@tủ\n-armoire\n= Tủ ba buồng +armoire à trois corps\n-cargaison ; cartes\n= Nó có cả một tủ giai_thoại +il a toute une cargaison d’anecdotes\n= Nó còn giấu tủ đấy +il cache encore ses cartes\n-chapitres qu’on a bien préparés (pour un examen)\n= Đầu_đề thi trúng tủ +le sujet à l’examen tombe juste sur un chapitre qu’on a bien préparé


Words: tủn mủn
Meaning:
@tủn mủn\n-mesquin.\n= Tính_toán tủn_mủn +faire des calculs mesquins\n= Tính_khí tủn_mủn +caractère mesquin.


Words: tứ
Meaning:
@tứ\n-(arch.) belle idée d’inspiration.\n= Đó là một tứ hay +c’est la une belle idée d’inspiration.\n-inspiration poétique.\n= Bài thơ tứ nghèo_nàn +poème pauvre en inspiration poétique.


Words: tứ bàng
Meaning:
@tứ bàng\n-(arch.) des quatre côtés; tout autour (de soi).\n= Bà_con tứ_bàng +les voisins des quatre côtés.


Words: tứ bảo
Meaning:
@tứ bảo\n-(arch.) les quatre objets précieux d’un lettré (pinceau, papier, encre et soucoupe à encre).


Words: tứ chiếng
Meaning:
@tứ chiếng\n-de diverses provenances.\n= Trai tứ_chiếng +hommes de diverses provenances\n=nơi tứ_chiếng +caravansérail.


Words: tứ khoái
Meaning:
@tứ khoái\n-(vulg.) les quatre plaisirs matériels (manger, dormir, relations sexuelles, besoins naturels).


Words: tứ lục
Meaning:
@tứ lục\n-tour de phrase quatre-six (utilisé jadis dans les ordonnances royales, les placets au roi).


Words: tứ phía
Meaning:
@tứ phía\n-des quatre côtés.\n= Bị bao_vây tứ_phía +être encerclé des quatre côtés (de tous les côtés).


Words: tứ qúy
Meaning:
@tứ qúy\n-(arch.) les quatre saisons.\n-les quatre plantes typiques des quatre saisons (abricotier, pin, chrysanthème, bambou du genre phyllostachys).\n-qui donne des fruits toute l’année.\n= Chanh tứ_qúy +citronnier qui donne des fruits toute l’année.


Words: tứ thể
Meaning:
@tứ thể\n-les quatre modes de la calligraphie (sans artifices, cursive, stylisée et courante).\n-au pelage panaché de quatre couleurs (en parlant des chats).


Words: tứ thời
Meaning:
@tứ thời\n-les quatre saisons; toute l’année.\n=ở miền nam nước ta , tứ_thời không rét +au sud de notre pays il ne fait pas froid toute l’année\n= tứ_thời bát tiết +toute l’année.


Words: tứ tung
Meaning:
@tứ tung\n-pêle-mêle.\n= Vứt đồ tứ_tung +jeter des objets pêle-mêle\n= tứ_tung ngũ hoành +(sens plus fort).


Words: tứ xứ
Meaning:
@tứ xứ\n-de toutes provenances; de toutes les paroisses.\n= Người tứ_xứ +hommes de toutes provenances.


Words: tứ đức
Meaning:
@tứ đức\n-(arch.) les quatre vertus (la piété filiale, l’amour fraternel, le dévouement au roi, la fidélité, pour les hommes; les travaux au ménage, le maintien, le parler et la conduite, pour les femmes).


Words: tứa
Meaning:
@tứa\n-vomir (du lait) (en parlant des enfants).\n-exsuder en gouttes denses (en parlant de la sueur...).


Words: tức
Meaning:
@tức\n-intérêt.\n= Cho vay nặng tức +prêter à intérêt de taux excessif; prêter à usure.\n-avoir une sensation d’oppression; se sentir oppressé; avoir une sensation de réplétion; être serré; être gêné.\n= Tức ngực +avoir une sensation d’oppression à la poitrine;\n= Tức bụng +avoir une sensation de réplétion gastrique;\n=áo tức nách +veste qui est trop serrée aux aisselles.\n-se fâcher; être fâché\n=tức nước vỡ bờ +quand la coupe est pleine, elle déborde;\n= Tưng tức ; tức tức +(redoublement; sens atténué) avoir une légère sensation d’oppression; avoir une légère sensation de réplétion; être légèrement serré; être légèrement gêné.+c’est-à-dire ; autrement dit ; dit ; alias.\n= Chuyên_chính nhân_dân tức chuyên_chính vô_sản +dictature du peuple, c’est-à-dire (autrement dit) dictature du prolétariat;\n= Nguyễn Văn Bình tức Ba +Nguyên Van Binh dit Ba ; Nguyên Van Binh alias Ba.


Words: tức bực
Meaning:
@tức bực\n-irrité; fâché; exaspéré; énervé.\n= Tức_bực với ai +être irrité contre quelqu’un;\n= Tức_bực vì một sự bất_trắc +fâché d’un contretemps.


Words: tức cười
Meaning:
@tức cười\n-(địa phương) qui provoque le rire; qui prête à rire; ridicule; risible.\n= Một sự nhầm_lẫn tức_cười +un quiproquo risible


Words: tức cảnh
Meaning:
@tức cảnh\n-sous l’inspiration de la contemplation d’un paysage.\n= Tức_cảnh đề thơ +composer un poème sous l’inspiration de la comptemlation d’un paysage.


Words: tức khí
Meaning:
@tức khí\n-s’irriter d’une petite offense; s’irriter d’un coup d’épingle.\n= Tức_khí đánh nhau +s’irriter d’un coup d’épingle et en venir aux mains.


Words: tức là
Meaning:
@tức là\n-c’est-à-dire ; c’est ; soit.\n= Ba tá trứng tức_là ba mươi sáu cái +trois douzaines d’oeufs, soit trente-six oeufs;\n= Im_lặng tức_là đồng_ý +ne dire mot c’est consentir.


Words: tức thì
Meaning:
@tức thì\n-instantané; immédiat.\n= Chết tức_thì +mort instantanée;\n= Tâm tức_thì +(cơ học) centre instantané;\n= Có hiệu_lực tức thì +à effet immédiat.\n-immédiatement.\n= Tức_thì họ ra đi +ils partirent immédiatement.\n-il n’y a pas longtemps.\n= Nó vừa đến tức_thì +il vient d’arriver il n’y a pas longtemps.


Words: tức tốc
Meaning:
@tức tốc\n-en toute hâte;\n-(infml.) dare dare.\n= Tức_tốc chạy đến +accourir en toute hâte;\n-(infml.) accourir dare dare.


Words: từ
Meaning:
@từ\n-(ngôn ngữ) mot.\n= Từ thông_dụng +mots usuels\n= Từ mới +mot nouveau; néologisme.\n-chant (sorte de poème stylisé).\n-xem củ_từ\n-gardien de temple.\n= Lừ_đừ như ông từ vào đền +(tục ngữ) nonchalant comme un gardien qui entre dans le temple.\n-depuis; à partir de; de.\n= Từ hồi đó +depuis lors;\n= Từ bao_giờ +depuis quand;\n= Từ thuở nhỏ +depuis l’enfance;\n= Sản_phẩm lấy từ than_đá +produits obtenus à partir de la houille;\n= Từ xa +de loin;\n= Từ Hà Nội đi Hải Phòng +de Hanoï à Haiphong.\n-jusque.\n= Kiểm_tra kĩ từ các chi_tiết nhỏ nhất +faire un contrôle serré jusque dans les moindres détails.\n-renier; répudier.\n= Từ đứa con hư +renier un enfant vicieux;\n= Từ việc thừa kế +répudier une succession.\n-refuser; reculer; épargner.\n= Không từ một thủ đoạn hèn hạ nào +ne reculer devant aucune vile manoeuvre;\n= Phê_bình không từ một ai +faire des critiques en n’épargnant personne.\n-renoncer à; se défaire de.\n= Từ thuốc lá +renoncer au tabac.\n-(phys.) magnétique.\n= Hiện tượng từ +phénomène magnétique.


Words: từ bỏ
Meaning:
@từ bỏ\n-renier.\n= Từ_bỏ đứa_con hư +renier un fils vicieux;\n= Từ_bỏ ý_kiến của mình +renier ses opinions.\n-abandonner; se démettre; renoncer.\n= Từ_bỏ chức_quyền +renoncer au pouvoir;\n= Từ_bỏ thuốc_lá +renoncer au tabac.


Words: từ chương
Meaning:
@từ chương\n-(arch.) belles lettrés.\n-phraséologie.\n= Nạn từ_chương +le fléau de l’engouement pour la phraséologie.


Words: từ giã
Meaning:
@từ giã\n-quitter; prendre congé.\n= Từ_giã bạn_bè đi du_lịch +quitter ses amis pour un voyage de tourisme.


Words: từ từ
Meaning:
@từ từ\n-progressivement; graduellement; insensiblement.\n= Nước lên từ_từ +l’eau monte insensiblement.\n-lentement.\n= Đi từ_từ +marcher lentement.


Words: từ vựng
Meaning:
@từ vựng\n-(ngôn ngữ) lexique; vocabulaire; glossaire.\n= Từ_vựng tiếng Việt +lexique (vocabulaire) vietnamien;\n= Từ_vựng của Nguyễn Du +lexique de Nguyên Du\n=đơn vị từ_vựng +lexie.


Words: từ đấy
Meaning:
@từ đấy\n-depuis lors; depuis.\n= Từ_đấy tôi không gặp nó +je ne l’ai pas vu depuis.\n-de là.\n= Từ_đấy đến đây +de là jusqu’ici.


Words: từ đầu
Meaning:
@từ đầu\n-depuis le commencement; dès le début.\n= Từ_đầu đến cuối +depuis le commencement jusqu’à la fin;\n= Việc hỏng từ_đầu +l’affaire est ratée dès le début.


Words: từng
Meaning:
@từng\n-(variante phonétique de tầng).\n= Nhà từng +maison à étages;\n= Từng ong +rayon d’une ruche.\n-chaque.\n= Từng người +chaque personne;\n= Từng lúc +chaque instant.\n-tel.\n= Từng ấy +une telle quantité;\n= Số tiền từng ấy +une telle somme;\n= Từng ấy giấy thì sao đủ +une telle quantité de papier ne pourra pas suffire.\n-par; à.\n= Đi từng nhóm +aller par groupes;\n= Vào từng người một +entrer un à un;\n= Dịch từng chữ một +traduire mot à mot.\n-déjà; plusieurs fois; à maintes reprises\n= Tôi đã từng nghe nói về việc này +j’ai déjà entendu parler de cette affaire;\n= Tôi đã từng gặp nó +je l’ai vu plusieurs fois;\n= Tôi đã từng nhắc anh điều đó +je vous l’ai répété à plusieurs reprises.


Words: từng li
Meaning:
@từng li\n-minutieusement.\n= Dặn_dò từng_li +recommander minutieusement\n= từng_li từng tí +(sens plus fort).


Words: từng trải
Meaning:
@từng trải\n-(cũng như tầng_trãi) expérimenté; qui a beaucoup vécu.\n= Con_người từng_trải +une personne expérimentée; une personne qui a beaucoup vécu.


Words: tử
Meaning:
@tử\n-(bot.) nysse.\n-(đùa cợt, vulg.) mourir; claquer.\n= Uống rượu thế thì tử đến nơi +tu vas bientôt claquer en buvant tant d’alcool\n=tử vì đạo +mourir en martyr.


Words: tử cung
Meaning:
@tử cung\n-(anat.) utérus; matrice\n=bệnh tử_cung +métropathie;\n= Chụp X Quang tử_cung +hystérographie;\n= Đau tử_cung +utéralgie;\n= Sa tử_cung +métrotopse; hystéroptose;\n= Soi tử_cung +utéroscopie;\n= Thủ_thuật cắt bỏ tử_cung +hystérectomie;\n= Thủ_thuật mở tử_cung +hystérotomie;\n= Thoát vị tử_cung +métrocèle; hystérocèle;\n= Viêm tử_cung +utérite; métrite.


Words: tử phần
Meaning:
@tử phần\n-(lit., arch.) (nysse et orme, deux arbres autrefois communs dans les villages chinois) village natal; pays natal.


Words: tử thi
Meaning:
@tử thi\n-cadavre\n=loạn dâm tử_thi +nécrophilie;\n= Mổ tử_thi +nécropsie; autopsie;\n= Sợ tử_thi +nécrophobie.


Words: tử tế
Meaning:
@tử tế\n-gentil; aimable; prévenant; chic.\n= Anh tử_tế quá +vous êtes bien gentil.\n-comme il faut.\n= Đi ra ngoài phải ăn_mặc tử_tế +il faut s’habiller comme il faut quand on sort.


Words: tửu
Meaning:
@tửu\n-(vulg.) alcool; vin.\n= Cơm phải có tửu +il faut bien arroser d’alcool notre repas\n=tửu nhập ngôn xuất +le vin dénoue les langues.


Words: tự
Meaning:
@tự\n-gardien de pagode.\n-sous le nom de plume; dit; alias.\n= Nguyễn Du tự Tố Như +Nguyên Du sous le nom de plume de Tô Nhu.\n-depuis; à partir de; de.\n= Tự nhà đến ga +de la maison à la gare;\n= Tự nay đến mai +d’ici demain;\n= Tự cổ dĩ lai , tự cổ chí kim +depuis l’antiquité jusqu’à nos jours.\n-à cause de.\n= Mọi việc xảy ra là tự lão ấy +tout est arrivé à cause de lui.\n-de soi-même; soi-même; me; te; se...\n= Tự làm lấy +faire soi-même (quelque chose);\n= Tự cho là nhà bác_học +se prendre pour un savant;\n= Nó tự khen +il se loue.


Words: tự biên
Meaning:
@tự biên\n-composer (une pièce) par ses propres moyens (en parlant d’un auteur de livres... amateur)\n= tự_biên tự_diễn +composer et représenter (une pièce) par ses propres moyens (avec les personnes de son propre groupe).


Words: tự chủ
Meaning:
@tự chủ\n-avoir la maîtrise de soi; avoir du self-contrôle; se maîtriser; s’appartenir.\n= Nó không tự_chủ được nữa +il ne s’appartient plus.\n-autonome; indépendant.\n= Nước tự_chủ +pays autonome\n=quyền tự_chủ +autonomie.


Words: tự do
Meaning:
@tự do\n-libre.\n= Mậu_dịch tự_do +libre échange\n= Thơ tự_do +vers libres\n= Tự_do hành_động +libre d’agir\n-libéral.\n= Tư_tưởng tự_do +idées libérales\n= Nghề tự_do +profession libérale\n-liberté\n= tự_do tư_tưởng +liberté d’opinion, liberté de pensée\n= tự_do tín_ngưỡng +liberté de conscience\n= tự_do hội_họp +liberté de réunion\n= tự_do báo_chí +liberté de presse\n=không có gì quý hơn độc_lập tự_do +il n’y a rien de plus cher que l’indépendance et la liberté\n=trả tự_do cho ai +rendre la liberté à quelqu’un\n= bóp_nghẹt tư_do +liberticide\n= chủ_nghĩa tự_do +(kinh tế) libéralisme\n= tự_do vô_chính_phủ +libertaire\n= tự_do quá_trớn +désinvolte\n= mở_rộng tự_do +libéraliser


Words: tự dưng
Meaning:
@tự dưng\n-sans motif; sans cause apparente.\n= Hai người tự_dưng cãi nhau +deux personnes qui se sont querellées sans motif.


Words: tự dạng
Meaning:
@tự dạng\n-forme de l’écriture; écriture (d’une personne); graphisme\n=thuật so tự_dạng +graphologie.


Words: tự giác
Meaning:
@tự giác\n-conscient.\n= Giai_cấp tự_giác +classe consciente.\n-librement consenti.\n= Kỉ_luật tự_giác +discipline spontanée; autodiscipline.


Words: tự hào
Meaning:
@tự hào\n-fier.\n-se glorifier; se faire gloire.\n= Tự_hào dòng_dõi của mình +se glorifier de son origine.\n-fierté.\n= Tự_hào dân_tộc +fierté nationale.


Words: tự lập
Meaning:
@tự lập\n-indépendant.\n= Sống tự_lập +vivre par des moyens indépendants.\n-qui est artisan de sa fortune.


Words: tự lực
Meaning:
@tự lực\n-de ses propres efforts; par ses propres moyens\n= tự_lực cánh sinh +ne compter que sur ses propres moyens.


Words: tự nguyện
Meaning:
@tự nguyện\n-volontaire; de libre consentement.\n= Hành_vi tự_nguyện +acte volontaire\n= tự_nguyện tự giác +(sens plus fort).


Words: tự nhiên
Meaning:
@tự nhiên\n-nature.\n= Quy_luật của tự_nhiên +les lois de la nature;\n= Phản tự_nhiên +contre nature\n= chủ_nghĩa tự_nhiên +naturalisme;\n= Thuyết tự_nhiên +naturisme.+naturel; spontané; natif.\n= Hiện_tượng tự_nhiên +phénomènes naturels;\n= Nói rất tự_nhiên +parler de façon très spontanée; parler avec spontanéité;\n= Vàng tự_nhiên +or natif;\n= Không biết mà cứ làm thì tự_nhiên là hỏng việc +c’est tout naturel de gâter un travail quand on n’y connaît rien.


Words: tự phong
Meaning:
@tự phong\n-s’ériger; s’instituer.\n= Tự_phong là nhà cải_cách +s’ériger en réformateur.\n-se proclamer.\n= Tự_phong làm vua +se proclamer roi.


Words: tự phát
Meaning:
@tự phát\n-spontané.\n= Hiện_tượng tự_phát +phénomène spontané.\n-(med.) idiopathique.\n= Bệnh tự_phát +maladie idiopathique.


Words: tự quản
Meaning:
@tự quản\n-administrer ses propres affaires\n=việc tự_quản +administration autonome.\n= Việc tự_quản của học_sinh +administration autonome des élèves.


Words: tự sinh
Meaning:
@tự sinh\n-(biol., anat.) spontané.\n-(tech.) autogène.\n= Hàn tự_sinh ; hàn xì +soudure autogène.\n-(biol., anat.) génération spontanée.


Words: tự thú
Meaning:
@tự thú\n-se dénoncer; faire l’aveu de ses fautes.\n= Người phạm_tội đã tự_thú +le coupable s’est dénoncé; le coupable a fait l’aveu de ses fautes.


Words: tự ti
Meaning:
@tự ti\n-se déprécier; avoir un complexe d’infériorité\n= mặc_cảm (phức_cảm) tự_ti +complexe d’infériorité.


Words: tự tiện
Meaning:
@tự tiện\n-prendre la liberté de; se donner la liberté; se permettre.\n= Tự_tiện đến không có lệnh triệu_tập +prendre la liberté de venir sans convocation.


Words: tự tình
Meaning:
@tự tình\n-s’échanger des propos galants; roucouler (en parlant des amants).\n-épancher son coeur; s’épancher; se confier.\n= Nàng còn cầm lại một hai tự_tình +(Nguyễn Du) elle la retint encore pour épancher son coeur.


Words: tự túc
Meaning:
@tự túc\n-se suffire.\n= Một gia_đình nông_dân tự_túc được +famille paysanne qui se suffit.\n-plein de suffisance\n= tự_túc tự_mãn +(sens plus fort).


Words: tự tư tự lợi
Meaning:
@tự tư tự lợi\n-égoïste et intéressé.\n= Con_người tự_tư tự_lợi +une personne égoïste et intéressée.


Words: tự tại
Meaning:
@tự tại\n-serein; pondéré; calme.\n= Ung_dung tự_tại +posé et pondéré.\n-(triết học) immanent\n=thuyết tự_tại immanentisme.


Words: tự xưng
Meaning:
@tự xưng\n-se qualifier; se donner le titre de.\n= Tự_xưng là bác_sĩ +se qualifier de docteur en médecine.\n-se proclamer.\n= Tự_xưng làm vua +se proclamer roi.


Words: tự ý
Meaning:
@tự ý\n-de soi-même; de sa propre volonté; de son chef.\n= Tự_ý bỏ học +abandonner ses études de sa propre volonté.


Words: tự động
Meaning:
@tự động\n-de son propre gré; par sa propre volonté; spontané.\n= Hành_động tự_động +action spontanée.\n-automatique.\n= điện_thoại tự_động +téléphone automatique.


Words: tựa
Meaning:
@tựa\n-préface; avant-propos.\n-appuyer; s’appuyer.\n= Tựa đầu vào lưng ghế +appuyer sa tête sur le dossier d’une chaise;\n= Tựa vào tường +s’appuyer sur un mur.\n-soutenir; aider.\n= Trời không tựa +n’être pas soutenu par le Ciel.\n-dossier (d’une chaise...).\n= Ghế có tựa +siège à dossier.\n-pareil; semblable; tel.\n= Mặt hồ tựa một tấm gương lớn +le lac, tel (pareil à) un grand miroir\n=từa tựa +(redoublement; sens atténué) quelque peu pareil; quelque peu semblable.


Words: tựa hồ
Meaning:
@tựa hồ\n-comme si.\n= Anh làm tựa_hồ như tôi không biết gì về việc ấy +vous faites comme si je n’en savais rien.


Words: tựu trường
Meaning:
@tựu trường\n-revenir à l’école (après les vacances)\n=ngày tựu_trường +jour de la rentrée (des classes).


Words: u
Meaning:
@u\n-(dialecte) mère; maman\n= Bé đi tìm u +enfant qui va chercher sa mère\n= U cháu ở đâu ?+où est ta maman?\n-maman\n= U ơi , có ai đến tìm u đấy +maman, quelqu’un vient te chercher\n= U nói u muốn gặp chị ấy đấy +ma soeur, maman a dit qu’elle veut bien te voir\n-je (mère qui se désigne en parlant à son enfant)\n= Lại đây u bảo +viens, mon enfant, j’ai quelque chose à te dire\n-bosse\n= Cụ già có u ở lưng +un vieillard avec une bosse au dos\n= U lạc đà +bosse du dromadaire\n-(med.) tumeur\n= U lành +tumeur bénigne\n= U ác tính +tumeur maligne\n-excroissance; protubérance\n-s’enfler; se faire une bosse\n= Đụng vào tường u trán +se faire une bosse au front en se cognant au mur


Words: u minh
Meaning:
@u minh\n-le monde des ténèbres et le monde terrestre\n= u_minh đôi ngả +séparation entre le monde des ténèbres et le monde terrestre\n-obscur\n=u u_minh minh +(redoublement) bouché; obtus\n= u_minh chẳng hiểu gì về toán cả +esprit bouché qui ne pige rien aux mathématiques


Words: u uất
Meaning:
@u uất\n-fortement chagriné et outré; mélancoliquement outré\n= Tinh_thần u_uất +état d’esprit mélancoliquement outré


Words: u ám
Meaning:
@u ám\n-sombre; obscur\n= Sắp có cơn dông , trời u_ám +le ciel devient sombre (s’assombrit) à l’approche d’un orage\n= Những ngày u_ám dưới chế_độ phát_xít +les jours obscurs sous le régime fasciste


Words: u-rê
Meaning:
@u-rê\n-(chem.) urée\n=sự tạo u-rê +(sinh vật học, sinh lý học) uréogenèse\n=sự tăng u-rê huyết +(y học) urémie


Words: um
Meaning:
@um\n-luxuriant\n= Cây cối mọc xanh um +végétation verte et luxuriante\n-abondant; dense; épais\n= Khói um +fumée épaisse\n-fortement\n= Khai um +fortement pisseux\n-tapageusement; bruyamment\n= Hét um lên +crier tapageusement\n= Quát tháo um lên +pester bruyamment


Words: un
Meaning:
@un\n-(dialecte) faire sécher (à la fumée); exposer à l’action (de la fumée)\n= Un khói +faire sécher (de la viande, du poisson) à la fumée; fumer; boucaner; saurer


Words: ung
Meaning:
@ung\n-gâté; couvi (en parlant des oeufs)\n-gros furoncle\n=cái sảy nảy cái ung +petite étincelle engendre grand feu


Words: ung dung
Meaning:
@ung dung\n-posé; dégagé; à l’aise\n= Thái_độ ung_dung +maintien posé\n= Ung_dung tự_tại +posé et pondéré\n-aisé\n= Sống ung_dung +avoir un vie aisée; vivre dans l’aisance


Words: ung thư
Meaning:
@ung thư\n-(med.) cancer\n=dạng ung_thư +cancériforme\n=gây ung_thư +cancérigène\n=người mắc ung_thư +cancéreux


Words: uy hiếp
Meaning:
@uy hiếp\n-intimider\n= Tập_trung quân để uy_hiếp đối_phương +concentrer ses troupes pour intimider l’adversaire


Words: uy linh
Meaning:
@uy linh\n-majestueux et sacré\n-prestigieuse autorité\n= Nàng rằng muốn cậy uy_linh (Nguyễn Du)+je me réfère, dit-elle, entièrement à votre prestigieuse autorité


Words: uy lực
Meaning:
@uy lực\n-force\n= Uy_lực của pháp_luật +force des lois\n-domination; loi\n= Uy_lực của kẻ mạnh +la loi du plus fort


Words: uy thế
Meaning:
@uy thế\n-puissance; influence; prestige\n= Dựa vào uy_thế của ai +s’appuyer sur le prestige de quelqu’un


Words: uy vũ
Meaning:
@uy vũ\n-force et autorité; force de contrainte\n= Không khuất_phục trước uy_vũ +ne pas se soumettre à la force et à l’autorité


Words: uyên bác
Meaning:
@uyên bác\n-profond et vaste; érudit\n= Kiến_thức uyên_bác +connaissances profondes et vastes\n= Nhà sử_học uyên_bác +un historien érudit


Words: uyển chuyển
Meaning:
@uyển chuyển\n-souple\n= Dáng_đi uyển_chuyển +démarche souple\n= Văn_phong uyển_chuyển +style souple


Words: uất
Meaning:
@uất\n-suffoquer de colère; suffoquer d’indignation\n= Trước thái_độ lăng_nhục của tên chủ , anh ta uất lên +il suffoqua d’indignation devant l’attitude outrageante du patron\n-à grand-peine\n= Làm uất mà không xong việc +on trime à grand-peine sans pouvoir en finir avec ce boulot


Words: uẩn khúc
Meaning:
@uẩn khúc\n-point obscur et embrouillé\n= Vụ án có nhiều uẩn_khúc +affaire qui présente beaucoup de points obscurs et embrouillés\n-(fig.) repli\n= Những nỗi uẩn_khúc trong lòng +les replis du coeur


Words: uẩy
Meaning:
@uẩy\n-taïaut! (dans la chasse à courre)\n-ouais!\n= Uẩy sao có sự lạ đời +ouais! quel phénomène extraordinaire!


Words: uể oải
Meaning:
@uể oải\n-nonchalant; indolent; mou\n= Làm việc uể_oải +travailler de façon nonchalente; travailler nonchalament\n= Bước_đi uể_oải +démarche indolente; allure molle\n= Cử_chỉ uể_oải +gestes mous


Words: uốn
Meaning:
@uốn\n-courber; plier; ployer; fléchir\n= Uốn thanh sắt +courber (plier) une tige de fer\n= Uốn lưỡi câu +courber un bout de fil de fer pour en faire un hameçon\n= Uốn theo kỉ_luật +plier (quelqu’un) à la discipline\n= Uốn tính_nết +ployer un caractère\n-friser\n= Uốn tóc +friser les cheveux\n-(infml.) se faire dorloter (en parlant des enfants)


Words: uốn cong
Meaning:
@uốn cong\n-courber; arquer; cambrer\n= Uốn_cong cành cây +courber une branche\n= Uốn_cong thanh sắt +arquer une tige de fer\n= Uốn_cong tấm gỗ +cambrer une pièce de bois


Words: uốn khúc
Meaning:
@uốn khúc\n-serpenter; décrire des méandres (en parlant d’un cours d’eau)\n= Con sông uốn_khúc +rivière qui serpente; rivière qui décrit des méandres


Words: uốn lượn
Meaning:
@uốn lượn\n-serpenter; onduler\n= Con đường uốn_lượn quanh núi +route qui ondule autour de la montagne


Words: uốn nắn
Meaning:
@uốn nắn\n-redresser\n= Uốn_nắn một nhận_định +redresser un jugement\n= uốn_nắn sai_lầm +redresser ses erreurs


Words: uốn ván
Meaning:
@uốn ván\n-(med.) tétanos\n= độc_tố uốn_ván +tétanotoxine\n=người mắc bệnh uốn_ván +tétanique\n= vác-xin chống uốn_ván +vaccin antitétanique


Words: uốn éo
Meaning:
@uốn éo\n-se tortiller; se contortionner; faire des tortillements (des hanches...en marchant...)\n-faire des manières; affecter; une attitude outrée; avoir des gestes affectés\n-se faire dorloter; faire le difficile


Words: uống
Meaning:
@uống\n-boire; prendre\n= Uống trà +boire (prendre) du thé\n= Uống rượu +boire de l’alcool\n= Uống một cốc +prendre un verre\n=khoa đồ uống +potologie\n=uống được +potable (en parlant de l’eau); buvable (en parlant du vin, de l’alcool)


Words: uổng
Meaning:
@uổng\n-perdre inutilement; user inutilement\n= Uổng lời +perdre sa salive (inutilement)\n-regrettable\n= Uổng quá +c’est bien regrettable; quel dommage


Words: uổng công
Meaning:
@uổng công\n-peine perdure\n= Thật là uổng_công +c’est peine perdue\n-en vain\n= Uổng_công chờ đợi +attendre en vain


Words: uổng phí
Meaning:
@uổng phí\n-dépenser inutilement\n= Uổng_phí thì_giờ +dépenser inutilement son temps\n= Uổng_phí tiền bạc +dépenser inutilement son argent


Words: uỵch
Meaning:
@uỵch\n-(tomber) de tout son poids\n= Ngã uỵch +tomber de tout son poids\n-(vulg.) flanquer des coups de poing; tabasser; rosser\n= Uỵch cho nó mấy quả +donne-lui quelques coups de poing\n= Uỵch nhau +se tabasser; se rosser\n-bruit sourd (d’une chute; de coups de poing)\n=uỳnh uỵch +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: uỷ
Meaning:
@uỷ\n-charger\n= Được uỷ làm việc gì +être chargé de faire quelque chose\n-déléguer\n=uỷ quyền_hành cho ai +déléguer ses pouvoirs à quelqu’un


Words: uỷ ban
Meaning:
@uỷ ban\n-comité\n= uỷ__ban chấp_hành +comité exécutif\n= uỷ_ban nhân_dân +comité du peuple\n= uỷ_ban khoa_học xã_hội +comité des sciences sociales\n-nói tắt của uỷ_ban_nhân_dân\n= Trụ_sở uỷ_ban xã +siège du comité du peuple du village


Words: uỷ mị
Meaning:
@uỷ mị\n-mou, efféminé; fleur bleue\n= Cuộc_sống uỷ_mị +une vie molle\n= Cậu ta rất uỷ_mị +il est très fleur bleue\n= Vẻ uỷ_mị +air efféminé


Words: uỷ nhiệm
Meaning:
@uỷ nhiệm\n-accréditer; investir d’un mandat; mandater\n= Giấy uỷ_nhiệm +mandat\n= Người được uỷ_nhiệm +mandataire\n= Người uỷ_nhiệm +mandant\n= Thừa uỷ_nhiệm +par procuration


Words: uỷ quyền
Meaning:
@uỷ quyền\n-déléguer ses pouvoirs\n= Người uỷ_quyền +délégateur\n= Sự uỷ_quyền +délégation\n= Thừa uỷ_quyền +par délégation\n-procuratoire\n= Giấy uỷ_quyền +procuration


Words: va
Meaning:
@va\n-(dialecte) il; elle; lui\n= Va đi rồi +il est parti\n-se heurter; se cogner; heurter; choquer; percuter\n= Va vào bức tường +se heurter (se cogner) à un mur\n= Va phải cái ghế +choquer une chaise\n= Xe va vào người đi đường +voiture qui heurte un passant\n= Xe va vào cây +voiture qui percute un arbre


Words: va chạm
Meaning:
@va chạm\n-choquer\n= va_chạm nhau +s’entrechoquer\n-(fig.) heurt; collision\n= Tránh va_chạm +éviter les heurts\n= Va_chạm quyền_lợi +collision des intérêts


Words: va vấp
Meaning:
@va vấp\n-rencontrer des empêchements (des anicroches)\n-empêchement; anicroches (dues au manque d’expérience)


Words: va-ni
Meaning:
@va-ni\n-vanille\n= Kem va-ni +crème à la vanille; crème vanillée\n=cây va-ni +(thực vật học) vanillier


Words: vai
Meaning:
@vai\n-épaule\n= Nó cao ngang vai tôi +il vient à mes épaules\n= Vai long đình +épaules en portemanteau\n=áo rách vai +veste déchirée aux épaules\n-(cũng nói lá_vai) empiècement (d’une robe, d’une veste)\n-rang\n= Ông ta bằng vai với bố anh +il est du même rang que votre père\n=cái ẩy vai +épaulée\n=dây vai +épaulette (de corset)\n=đau vai +(y học) scapulalgie\n=tì vào vai +épauler (un fusil...)\n-rôle\n= Thuộc vai +savoir son rôle\n= Giữ một vai quan_trọng +tenir (jouer) un rôle important


Words: vai trò
Meaning:
@vai trò\n-rôle\n= Vai_trò của tim trong tuần_hoàn máu +rôle du coeur dans la circulation du sang\n= Có vai_trò quan_trọng trong một việc +avoir un rôle important dans une affaire


Words: vai vế
Meaning:
@vai vế\n-influence\n= Có vai_vế trong giới kinh_doanh +avoir de l’influence dans le monde des affaires\n= Người có vai_vế +personne qui a de l’influence; personne influente


Words: van
Meaning:
@van\n-valse\n= Nhảy van +danser la valse; valser\n-valve\n= Van xoay (kỹ thuật)+valves rotatives\n= Van săm xe đạp +valve de chambre à air de bicyclette\n= Van động_mạch (giải phẫu học)+valve aortique\n-(anat.) valvule; valve\n= Van ba lá +valvule tricuspide\n= Van hai lá +valvule mitrale\n-vanne (d’une canalisation d’eau)\n= thủ_thuật cắt bỏ van +(y học) valvulectomie\n= thủ_thuật rạch van +(y học) valvulotomie\n= thủ_thuật tạo hình van +(y học) valvuloplastie\n=viêm van +(y học) valvulite\n-supplier; implorer\n= Tôi van anh đừng nói nữa +je vous supplie de vous taire


Words: vang
Meaning:
@vang\n-(bot.) sappan\n-vin\n= Vang đỏ +vin rouge\n= Vang trắng +vin blanc\n-résonner; retentir\n= Chuông vang lên +la cloche retentit\n= Căn phòng vang tiếng vỗ tay +la salle retentit d’applaudissements\n= Tiếng_tăm vang xa +renom qui retentit au loin\n-rouler; gronder (en parlant du tonnerre)\n-sonore\n= Giọng vang +voix sonore\n= Ran vang (y học)+râle sonore\n=độ vang +sonorité


Words: vang âm
Meaning:
@vang âm\n-résonner\n= Căn phòng vang_âm rất tốt +salle qui résonne parfaitement; salle bien sonore\n-(phys.) réverbération


Words: vanh vách
Meaning:
@vanh vách\n-clairement et sans rien omettre\n= Kể chuyện vanh_vách +relater clairement un fait sans rien omettre


Words: vay
Meaning:
@vay\n-emprunter\n= Vay tiền bạn +emprunter de l’argent à un ami; (thân mật) taper un ami\n=vay mật trả gừng +rendre le mal pour le bien+d’emprunt\n= Thương vay khóc mướn +manifester une compossion d’emprunt et pleurer à la place d’un autre+(từ cũ, nghĩa cũ) hélas!\n= Đáng tiếc vậy vay! +c’est bien dommage, hélas!


Words: vay mượn
Meaning:
@vay mượn\n-emprunter\n= Vay_mượn tiền +emprunter de l’argent\n=từ vay_mượn (ngôn ngữ học)+mot emprunté; emprunt


Words: ve
Meaning:
@ve\n-(zool.) tique\n-(zool.) (nói tắt của ve_sầu) cigale\n-cicatrice à la paupière\n-flacon; fiole\n= Ve thuốc đau mắt +un flacon de collyre\n-revers (de veston...)\n-vert (colorant)\n= Tường quét ve +mur badigeonné de vert\n-(vulg.) faire la cour; courtiser; flirter\n= Ve gái +faire la cour à une jeune fille


Words: ve vảy
Meaning:
@ve vảy\n-(cũng nói ve_vẩy) agiter; frétiller\n= Chó ve_vảy đuôi +chien qui frétille (joue) de la queue


Words: ven
Meaning:
@ven\n-bord; bordure\n= Ven đường +bord de la route\n-(thường ven theo) longer\n= Ven theo bờ biển +longer la côte\n-(infml.) veine\n=tiêm ven +pipûre intraveineuse


Words: ven biển
Meaning:
@ven biển\n-littoral; côtier\n= Vùng ven_biển +zone littorale; zone côtière\n= hàng_hải ven_biển +cabotage


Words: veo
Meaning:
@veo\n-complètement; entièrement\n= Cháy veo +brûler complètement\n= Tiêu veo cả tiền +dépenser entièrement son argent\n-tout à fait; très\n= Đói veo +avoir très faim\n= Nước trong veo +eau très limpide; eau d’une parfaite limpidité


Words: vi khuẩn
Meaning:
@vi khuẩn\n-(biol., anat.) bactérie\n=bệnh (do) vi_khuẩn +bactériose\n= độc_tố vi_khuẩn +bactériotoxine\n=kìm vi_khuẩn +bactériostatique\n= liệu_pháp vi_khuẩn +bactériothérapie\n=mụn vi_khuẩn +(thực vật học) bactériocécidie\n=sự tiêu vi_khuẩn +bactériolyse


Words: vi phân
Meaning:
@vi phân\n-(math.) infinitésimal\n= Hình_học vi_phân +géométtrie infinitésimale\n-différentiel\n= Tính vi_phân +calcul différentiel\n-différentielle\n=lấy vi_phân +différentier


Words: vi phạm
Meaning:
@vi phạm\n-violer; enfreindre\n= Vi_phạm pháp_luật +violer la loi\n= Vi_phạm quy_tắc +enfreindre la règle


Words: vi tinh
Meaning:
@vi tinh\n-(geogr., geol.) microlite\n= Đá vi_tinh +roche à microlites; roche à microlites; roche microlitique


Words: vi trùng
Meaning:
@vi trùng\n-microbe\n=bệnh (do) vi_trùng +maladie microbienne\n=diệt vi_trùng +microbicide\n=sự cấy vi_trùng +culture microbienne


Words: vinh
Meaning:
@vinh\n-glorieux; honorable\n= Chết vinh còn hơn sống nhục +mieux vaut mourir d’une mort glorieuse que de vivre dans l’opprobre\n=nhất nghệ tinh nhất thân vinh +il n’est si petit métier qui ne nourrisse son homme; un métier est un fonds assuré


Words: vinh hiển
Meaning:
@vinh hiển\n-(arch.) plein de gloire et de renommée\n= Một nhà vinh_hiển +une famille plein de gloire et de renommée


Words: vinh hạnh
Meaning:
@vinh hạnh\n-honneur\n-honoré\n= Tôi rất vinh_hạnh được ngài tới thăm +je suis très honoré de votre visite


Words: vinh quang
Meaning:
@vinh quang\n-gloire\n= Đầy vinh_quang +se couvrir de gloire\n-glorieux\n= Cái chết vinh_quang +une mort glorieuse


Words: vinh quy
Meaning:
@vinh quy\n-(arch.) faire un retour glorieux à son village natal (après son succès au concours national)


Words: vinh thân
Meaning:
@vinh thân\n-(arch.) se couvrir d’honneur; se couvrir de gloire\n= vinh_thân phì gia +(từ cũ, nghĩa cũ) gloire pour soi et richesses pour sa famille


Words: viêm
Meaning:
@viêm\n-(med.) inflammation\n= Viêm ruột +inflammation de la muqueuse intestinale; entérite\n= Viêm phổi +inflammation des poumons; pneumonie\n= Viêm phế_quản +inflammation de la muqueuse des bronches; bronchite


Words: viên
Meaning:
@viên\n-(mot placé devant certains noms désignant des objets en forme de boule, ou même de parallélépipède, de tronc de cône...)\n= Viên thuốc +pilule; comprimé\n= Viên đạn +balle\n= Viên gạch +brique\n-rouler en petite boule; rouler en pilule\n= Viên hòn đất +rouler un morceau de terre en petite boule\n=máy viên thuốc +pilulier+(từ cũ, nghĩa cũ) (mot placé devant les noms désignant certains fonctionnaires)\n= Viên tri_huyện +chef de district\n= Viên thanh_tra +inspecteur


Words: viên ngoại
Meaning:
@viên ngoại\n-(arch.) mandarin subalterne des ministères\n-mandarin honoraire (titre acheté à prix d’argent); richard


Words: viết
Meaning:
@viết\n-écrire\n= Viết một từ +écrire un mot\n= Viết một tác_phẩm +écrire un ouvrage\n= Viết một bài_báo +écrire un article de journal\n= Viết thư +écrire une lettre\n= Tập viết +apprendre à écrire\n= Viết về một đề_tài +écrire sur un sujet\n= Viết vội bức_thư +écrire à la hâte une lettre; griffonner une lettre\n= Viết thảo +écrire en caractères cursifs\n-(dialecte) như bút (xem cây viết, viết chì...)


Words: viền
Meaning:
@viền\n-ourler; border\n= Viền chiếc mùi-soa +ourler un mouchoir\n= Mùi-soa viền đăng-ten +mouchoir bordé de dentelle\n=đường viền +ourlet; bordure


Words: viển vông
Meaning:
@viển vông\n-illusoire; chimérique; sans fondement pratique\n= Lời_hứa viển_vông +promesse illusoire\n= Dự_kiến viển_vông +projet chimérique\n= Mơ_ước viển_vông +former des espoirs sans fondement pratique


Words: viễn chinh
Meaning:
@viễn chinh\n-expéditionnaire\n= Đạo_quân viễn_chinh +corps expéditionnaire\n=cuộc viễn_chinh +expédition


Words: viễn tưởng
Meaning:
@viễn tưởng\n-fiction; anticipation\n= Khoa_học viễn_tưởng +science-fiction\n= Tiểu_thuyết viễn_tưởng +roman de fiction; roman d’anticipation


Words: viễn ảnh
Meaning:
@viễn ảnh\n-image en perspective; perspective\n= Viễn_ảnh của cách_mạng +percpective de la révolution


Words: việc
Meaning:
@việc\n-travail\n= Việc vặt +menus travaux\n= Việc làm sắp xong +travail presque achevé\n-affaire\n= Đó là việc của tôi +c’est là mon affaire\n= Việc nước +affaires de l’Etat\n= Việc hộ +affaire civile\n-fait; événement\n= Việc đã rồi +fait accompli\n= Một việc như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa +un pareil fait ne se reproduira jamais plus\n-emploi\n= Tìm việc +chercher un emploi\n-dommage; tort; mal\n= Nó ngã xe đạp nhưng không việc gì +il est tombé de bicyclette mais cela ne lui a fait aucun mal (mais il en sort indemne)\n=sở tìm việc +bureau de placement\n=việc ai nấy lo +qui monte la mule la ferre


Words: việc gì
Meaning:
@việc gì\n-faire du mal; causer du tort (xem việc)\n-regarder; avoir apport avec\n= Không việc_gì đến anh +cela ne vous regarde pas\n-point n’est besoin de\n= Việc_gì phải lo +point n’est besoin de s’en soucier


Words: việc làm
Meaning:
@việc làm\n-acte; action\n= Việc_làm tự_nguyện +acte volontaire\n-emploi\n= Đã kiếm được việc_làm +avoir trouvé un emploi


Words: viện
Meaning:
@viện\n-institut (souvent ne se traduit pas)\n= Viện ngôn_ngữ_học +institut de linguistique\n= Viện bảo tàng +musée\n-chambre\n= Chế độ một viện +système parlementaire à une seule chambre; monocamérisme; monocaméralisme\n= Chế độ hai viện +système parlementaire à deux chambres (deux assemblées représentatives); bicamérisme; bicaméraslisme\n-(nói tắt của bệnh_viện) hôpital\n= Nằm viện +être admis dans un hôpital; être hospitalisé\n-invoquer; se réclamer de; alléguer\n= Viện lí +alléguer des arguments\n= Viện cớ ốm đau +alléguer une excuse de maladie\n= Viện bạn ra làm chứng +invoquer le témoignage d’un ami; se réclamer d’un ami comme témoin\n= Viện lẽ +alléguer des raisons\n= Viện chứng +alléguer des preuves; citer des preuves à l’appui\n-(khẩu ngữ, rare) avoir recours à; faire appel à\n= Cuối cùng phải viện đến anh ta mới xong việc +il faut enfin avooir recours à lui pour régler l’affaire\n-(nói tắt của viện_binh) renfort; secours\n= Xin viện +demander des renforts


Words: viện dẫn
Meaning:
@viện dẫn\n-invoquer; citer\n= Viện_dẫn một đạo_luật +invoquer une loi\n= Viện_dẫn sách kinh_điển +citer les ouvrages classiques


Words: vo
Meaning:
@vo\n-rouler en boule (entre les mains)\n= Vo mảnh giấy +rouler un morceau de papier en boule\n= Vo quần_áo vứt một xó +rouler ses vêtements en boule et les jeter dans un coin\n-laver (le riz, en frottant les grains les uns contre les autres dans un panier plongé dans l’eau)\n= Vo gạo +laver le riz (avant de le cuire)\n=đời cha vo tròn , đời con bóp bẹp +à père avare, enfant prodigue; à père amasseur, fils gaspilleur


Words: vo viên
Meaning:
@vo viên\n-rouler en boule\n= Vo_viên quần_áo vứt một xó +rouler ses vêtements en boule et les jeter dans un coin


Words: vo vo
Meaning:
@vo vo\n-bourdonner\n= Ong vo_vo +abeille qui bourdnonne\n-régulièrement et rapidement\n= Xe chạy vo_vo trên đường nhựa +voiture qui roule régulièrement et rapidement sur une voie asphaltée


Words: voi
Meaning:
@voi\n-(zool.) éléphant\n=bộ voi +proboscidiens\n=chứng chân voi +(y học) éléphantopodie\n=đầu voi đuôi chuột +finir en queue de poisson\n=lên voi xuống chó +aujourd’hui chevalier, demain vacher\n=mười voi không được bát nước xáo +beaucoup de bruit pour rien; tant de bruit pour une omelette\n=phù voi +(y học) éléphantiasis\n=rước voi về giày mã tổ +nourris un corbeau, il te crèvera l’oeil\n=trời sinh voi sinh cỏ +à brebis tondue, Dieu mesure le vent


Words: von
Meaning:
@von\n-(nông nghiệp) maladie la poussée en hauteur (du riz, causée par un champignon le fusarium monoliforme)\n= Lúa von +riz atteint de la maladie de la poussée en hauteur\n-(electr.) như vôn\n-très pointu\n= Bút von ngòi +plume à bec très pointu


Words: vong niên
Meaning:
@vong niên\n-(arch.) qui se lient d’amitié sans tenir compte leur âge\n= Bạn vong_niên +des amis qui se lient d’amité sans tenir compte de leur âge


Words: vu
Meaning:
@vu\n-accuser injustement; calomnier\n= Vu cho ai là ăn_cắp +accuser injustement quelqu’un d’avoir commis un vol


Words: vu hoặc
Meaning:
@vu hoặc\n-(arch.) abuser; duper; leurrer; mystifier\n= Vu_hoặc lòng dân +mystifier (leurrer; abuser) les coeurs


Words: vu khống
Meaning:
@vu khống\n-calomnier; diffamer\n= Kẻ vu_khống +calomniateur; diffamateur\n= Nhằm vu_khống +diffamatoire


Words: vu oan
Meaning:
@vu oan\n-accuser faussement\n= vu_oan giá họa +accuser faussement (quelqu’un) et (lui) faire subir un malheur


Words: vu vu
Meaning:
@vu vu\n-en produisant un sifflement continu\n= Gió thổi vu_vu +vent qui souffle en produisant un sifflement continu


Words: vu vơ
Meaning:
@vu vơ\n-vain; frivole; en l’air; sans but\n= Nói những chuyện vu_vơ +parler de choses frivoles\n= Cuộc đi_dạo vu_vơ +une promenade sans but\n= Lời_hứa vu_vơ +promesse en l’air\n-vague; indéfini\n= Nỗi buồn vu_vơ +tristesse indéfinie


Words: vua
Meaning:
@vua\n-roi; monarque\n= Vua chuyên_chế +un roi (monarque) absolu\n= Vua và hoàng_hậu +le roi et la reine\n= Vua dầu_mỏ +le roi du pétrole\n= Vua lười (thông tục)+le roi des paresseux\n= Vua rượu (thông tục)+le roi des buveurs; lichard\n=được làm vua thua làm giặc +la victoire vous conduit au trône, la défaite vous fait un rebelle\n=tội giết vua +régicide


Words: vua bếp
Meaning:
@vua bếp\n-génie du foyer; lares; (hum.) cuisinier\n-support en terre battue (au nombre de trois, servant de trépied pour mettre un ustensile de cuisine sur le feu)


Words: vua chúa
Meaning:
@vua chúa\n-roi et seigneur; les souverains\n= vua_chúa còn có khi lầm +tout le monde peut avoir tort


Words: vui
Meaning:
@vui\n-gai; joyeux\n= Tính vui và dễ dãi +caractère gai et facile\n= Tin vui +joyeuse nouvelle\n-amusant; plaisant\n= Một câu chuyện khá vui +une histoire assez plaisante (amusante)


Words: vui chuyện
Meaning:
@vui chuyện\n-éprouver du plaisir à lier conversation; aimer à lier conversation\n-être entraîné par la conversation\n= Vui_chuyện quên cả giờ ăn +être entraîné par la conversation et oublier l’heure du repas


Words: vui chân
Meaning:
@vui chân\n-être entraîné dans sa marche\n= Vui_chân ra đến tận bờ sông +être entraîné dans sa marche jusqu’au bord de rivière


Words: vui lòng
Meaning:
@vui lòng\n-content; satisfait\n-volontiers; de bon gré\n= Tôi vui_lòng làm điều đó +je le ferai volontiers


Words: vui mồm
Meaning:
@vui mồm\n-như vui_miệng\n-régaler son palais\n= Ăn vài củ lạc rang cho vui_mồm +prendre quelques cacachuètes torréfiés pour régaler son palais


Words: vui mừng
Meaning:
@vui mừng\n-joyeux\n= Tiếng kêu vui_mừng +des cris joyeux\n-se réjouir\n= Tôi vui_mừng về thành_công của anh +je me réjouis de votre succès


Words: vui vẻ
Meaning:
@vui vẻ\n-joyeux; gai\n= Bộ mặt vui_vẻ +une mine joyeuse\n= Cuộc nói chuyện vui_vẻ +une conversation gaie\n= Vui_vẻ nhận lời +accepter d’une manière joyeuse; accepter joyeusement\n-se réjouir\n= Vui_vẻ thấy cha mẹ khỏe mạnh +se réjouir de la bonne santé de ses parents


Words: vun
Meaning:
@vun\n-(nông nghiệp) butter; chausser; relever\n= Vun cây +butter (chausser) une plante\n= Vun luống rau +relever une planche de légumes\n-réunir en un tas\n= Vun rác +réunir les ordures en un tas


Words: vun trồng
Meaning:
@vun trồng\n-cultiver et soigner\n= Vun_trồng tình hữu_nghị +cultiver ses relations amicales (avec quelqu’un...)


Words: vun vào
Meaning:
@vun vào\n-glisser un bon mot (en faveur de quelque chose; pour bien couronner une affaire)\n= Nói vun_vào cho hai đứa lấy nhau +glisser un bon mot pour décider les deux à se marier


Words: vun xới
Meaning:
@vun xới\n-chausser et biner; soigner (les plantes)\n-cultiver\n= Vun_xới tài_năng +cultiver le talent


Words: vung
Meaning:
@vung\n-couvercle\n= Vung nồi +couvercle de marmite\n= Vung liễn +couvercle de terrine\n=coi trời bằng vung +faire fi de tout\n=nồi nào vung nấy +à chaque pot son couvercle; à boiteux, femme qui cloche+brandir\n= Vung kiếm +brandir son épée+lever en agitant fortement\n= Vung tay +lever les bras en agitant fortement+lancer; semer\n= Vung tiền +semer de l’argent\n= Vung lưới (tiếng địa phương)+lancer le filet\n=vung tay quá trán +dépenser inconsidérément+sans retenue\n= Ăn chơi vung +s’adonner sans retenue aux plaisirs\n= Nói vung lên +parler sans retenue


Words: vung vinh
Meaning:
@vung vinh\n-bouffi de vanité arrogante; bouffi d’orgueil\n-comme il faut\n= Sống vung_vinh +vivre comme il faut; mener une vie aisée\n-librement; à l’aise\n= Đi_dạo vung_vinh +se promener librement


Words: vung vãi
Meaning:
@vung vãi\n-éparpillé; disséminé\n= Thóc vung_vãi khắp sân +du paddy éparpillé dans tous les coins de la cour


Words: vuông
Meaning:
@vuông\n-carré\n= Cái bàn vuông +une table carrée\n-(math.) droit\n= Góc vuông +angle droit\n-(math.) rectangle\n= Tam_giác vuông +triangle rectangle\n=mẹ tròn con vuông +accouchement heureux+carré\n= Một vuông lụa +un carré de soie


Words: vuông tròn
Meaning:
@vuông tròn\n-à souhait\n= Mong sao cho được vuông_tròn +espérons que tout se passe à souhait\n=cuộc vuông_tròn +union heureuse; mariage


Words: vuông vắn
Meaning:
@vuông vắn\n-bien carré\n= Miếng đất vuông_vắn +un terrain bien carré\n-bien net\n= Sách xếp vuông_vắn +des livres rangés en piles bien nettes


Words: vuốt
Meaning:
@vuốt\n-griffe\n= Vuốt hổ +griffe de tigre\n= Vuốt rụt vào được +griffe rétractile\n-passer la main sur; caresser; effleurer\n= Vuốt râu +caresser sa barbe; tripoter sa barbe\n= Vuốt mặt +effleurer le visage\n-tournasser (des poteries)\n-calmer; apaiser (sa colère...)\n-défroisser; défriper\n= Vuốt cái phong bì +défroisser une enveloppe\n= Vuốt cái quần +défriper un pantalon\n= Vuốt bụng thở dài +être très désespéré; être navré\n=vuốt mặt chẳng nể mũi +traiter quelqu’un durement sans ménager les siens\n=vuốt mặt không kịp +qu’on a à subir sans avoir même le temps de réagir; solide (en parlant d’une engueulade)\n=vuốt râu hùm +oser braver (quelqu’un); se montrer téméraire+nói tắt của vuốt đuôi\n= Nói vuốt vài lời an_ủi +dire après coup quelques paroles de consolation pour la forme


Words: vuốt ve
Meaning:
@vuốt ve\n-caresser; cajoler; flatter\n= Vuốt_ve con mèo +caresser son chat\n= Vuốt_ve người làm +cajoler (flatter) ses employés


Words: vuốt đuôi
Meaning:
@vuốt đuôi\n-après coup pour la forme\n= Nói vuốt_đuôi vài lời an_ủi +dire après coup quelques paroles de consolation pour la forme


Words: vuột
Meaning:
@vuột\n-(dialecte) glisser\n= Cái cốc vuột khỏi tay +verre qui glisse des mains\n-se détacher\n= Bị bỏng vuột một mảng da +avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d’une brûlure


Words: và
Meaning:
@và\n-pousser les aliments du bol dans la bouche avec des baguettes\n= Và cơm +pousser le riz d’un bol dans la bouche avec des baguettes\n-et\n= Anh và tôi +vous et moi\n= Anh đi và tôi ở lại +vous partez et moi je reste\n= Tôi sẽ làm việc đó và ngày mai sẽ làm +je ferai cela et le ferai demain\n= Và thế là hết +et c’est tout\n-(arch.) quelques\n= Một vài hôm nữa +dans quelques jours


Words: vài
Meaning:
@vài\n-quelque; deux\n= Trong một vài ngày nữa +dans quelques jours\n= Tôi cách ở đây vài bước +j’habite à deux pas d’ici\n-quelques-uns\n= Đừng ăn hết bánh ngọt , để cho tôi vài cái +ne mangez pas tous les gâteaux, laissez-m’en quelques-uns\n= Vài người trong cử tọa +quelques-uns des assistants


Words: vàn
Meaning:
@vàn\n-qui se trouve à une hauteur moyenne (en parlant d’une rizière)\n-(variante phonétique de vạn) xem muôn_vàn


Words: vàng
Meaning:
@vàng\n-or\n= Nhẫn vàng +une bague en or\n= Tấm lòng vàng +un coeur d’or\n= Đáng giá nghìn vàng +valoir son pesant d’or\n= Đắt như vàng +au poids de l’or\n-papier votif doré\n=chứa vàng ; có vàng +aurifère\n=hàn vàng +aurifier (une dent)\n=lớp mạ vàng +dorure\n=mạ vàng ; thếp vàng +dorer\n=mỏ vàng +placer\n=nghề đãi vàng +orpaillage\n=thợ đãi vàng +orpailleur\n=thợ mạ vàng +doreur\n=tuổi vàng +titre de l’or\n-jaune\n= Màu vàng +couleur jaune\n= Sốt vàng (y học)+fièvre jaune\n= Chủng tộc da vàng +race jaune\n= Công đoàn vàng +syndicat jaune\n= Nước da vàng như nghệ +être jaune comme cire\n-qui a jauni\n= Lá vàng +feuilles qui ont jauni\n= vàng_vàng +(redoublement; sens atténué) jaunâtre


Words: vành
Meaning:
@vành\n-cerceau\n= Vành thùng +cerceau de tonneau\n-couronne\n= Vành tròn (toán học)+couronne circulaire\n-jante (de roue) ; bord (de chapeau) pavillon (de l’oreille); ailes (du nez)\n-coronaire\n= Động_mạch vành (giải phẫu học)+artère coronaire\n-ouvrir; écarter (au moyen des doigts de la main ou d’un instrument)\n= Dùng ngón tay vành mắt ra +ouvrir les yeux avec les doigts de la main\n= Vành vết thương +écarter les lèvres d’une plaie\n-tour; truc; expédient\n= Xoay đủ vành +recourir à tous les expédients (tous les trucs)


Words: vào
Meaning:
@vào\n-entrer; pénétrer; s’introduire\n= Vào nhà +entrer (pénétrer) dans la maison\n= Vào đảng +entrer dans le parti\n= Vào bộ đội +entrer dans l’armée\n-commencer\n= Vào việc +commencer le travail; se mettre à l’oeuvre\n= Trời vào hè +l’été commence\n-inscrire\n= Vào sổ +inscrire sur un registre; enregistrer\n-rentrer\n= Sản_xuất đã vào nền_nếp +la production est rentrée dans l’ordre\n=vào lỗ hà ra lỗ hổng +ce qui vient de la flûte s’en va par le tambour\n=vào luồn ra cúi +s’humilier bassement devant les grands+à (suivant la direction nord-sud); dans; sur; en\n= Từ Hà Nội vào Vinh +de Hanoï à Vinh\n= Bỏ vào túi +mettre dans la poche\n= Đánh vào đầu +donner un coup sur la tête\n= Tin vào bạn +avoir confiance en son ami+par\n= Vào một buổi sáng mùa_xuân đẹp trời +par une belle matinée de printemps+de la catégorie de; de\n= Hàng vào loại tốt +marchandise de bonne qualité+plus; davantage\n= Làm nhanh vào +faites ça plus vite\n= Chơi cho nhiều vào , rồi thì sẽ hỏng cho mà xem +passe ton temps à t’amuser davantage, et tu échoueras certainement à l’axamen+(giải phẫu học) afférent\n= Mạch vào +vaisseaux afférents


Words: vào khoảng
Meaning:
@vào khoảng\n-dans les environs de; environ\n= Cuộc mít-tinh vào_khoảng năm vạn người +meeting qui rassemble dans les environs de cinquante mille hommes


Words: vào mẩy
Meaning:
@vào mẩy\n-(nông nghiệp) s’emplir de matières féculentes; devenir nourri (en parlant des grains de riz en formation)


Words: vào vai
Meaning:
@vào vai\n-(sân khấu) s’identifier à son personnage\n= Diễn_viên vào_vai rất ngọt +acteur qui s’identifie admiralement à son personnage


Words: vày
Meaning:
@vày\n-rouet; dévidoir (pour dévider de la soie)\n-empenne (de flèche)\n-(dialecte) travée\n= Cầu ba vày +pont à trois travées\n-(dialecte) rouler (ses vêtements) en boule (et les jeter dans un coin)


Words: vá
Meaning:
@vá\n-(dialecte) như tóc_đáp\n= Đầu để vá +se coiffer en toupet\n-raccommoder; rapiécer; ravauder\n= Vá áo +raccommoder une veste\n= Vá lưới +raccommoder un filet; ravauder un filet\n= Vá giày +rapiécer des chaussures\n= Chiếc lốp vá +un pneu rapiécé\n= Vá tất +ravauder des bas\n=giật gấu vá vai +déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul\n-pie\n= Ngựa vá +cheval pie\n-(dialecte) lever la main sur (quelqu’un)\n-qui a perdu son aiguillon (en parlant d’une abeille après une piqûre)\n-(dialecte) như góa\n=ở vá +rester veuve


Words: vá víu
Meaning:
@vá víu\n-raccommoder sans soin\n-fait de pièces rapportées\n-replâtré\n= Chương_trình vá_víu +un programme replâtré (aménagé à la hâte, pour les besoins du moment)


Words: vác
Meaning:
@vác\n-porter sur ses épaules; coltiner\n= Vác một bọc nặng +porter un lourd paquet sur ses épaules; coltiner un lourd paquet\n-(infml.) prendre\n= Vác rá đi chợ +prendre un panier et aller au marché\n-xem vác_mặt\n-faisceau; fagot (que l’on porterait sur ses épaules)\n= Một vác cành cây +un faisceau de branchages\n=một vác củi +un fagot de bois de chauffage


Words: vác mặt
Meaning:
@vác mặt\n-s’amener impudemment\n= Nó lại vác_mặt đến xin tiền +il s’amène impudemment de nouveau pour quémander de l’argent\n= vác_mặt lên +prendre des airs


Words: vách
Meaning:
@vách\n-cloison; (anat.) septum\n= Nhà tranh vách đất +chaumière à cloisons en torchis\n= Vách tim (giải phẫu học)+cloisons du coeur; septum cordis\n-versant en pente raide; paroi\n= Vách hang +parois d’une grotte\n=tai vách mạch rừng +les murs ont des oreilles\n-pariétal\n= Lối dính noãn vách (thực vật học)+placentation pariétale


Words: vái
Meaning:
@vái\n-baisser les mains jointes devant soi (en signe de respect)\n-(vulg.) décliner; renoncer; (dire) salut\n= Xin vái thôi! +salut! mouvement de haut en bas des mains jointes devant soi (en signe de respect)


Words: vái dài
Meaning:
@vái dài\n-(vulg.) décliner; se rendre; (dire) salut!\n= Anh đòi giá cao quá , xin vái_dài thôi +vous demandez un prix exorbitant, salut alors!


Words: ván
Meaning:
@ván\n-planche\n= Ván thùng +planches à tonneau\n= Sàn ván +sol en planches\n= Lát ván +garnir d’un assemblage de planches; planchéier\n-lit de planches\n-cercueil\n= Cho người chết vào ván +mettre le corps d’un mort dans un cercueil\n=tham ván bán thuyền +tout nouveau, tout beau\n=ván đã đóng thuyền +les jeux sont faits; le sort en est jeté\n-(jeu; thể dục thể thao) manche; jeu; partie (d’échecs); set (de ping-pong, de tennis, de volley-ball)


Words: váng
Meaning:
@váng\n-pellicule; film; voile\n= Váng dầu +film d’huile\n= Váng rượu +voile de vin\n-xem váng_đầu\n-fatigué par trop de bruit; assourdi; étourdi\n= Tiếng ồn quá , váng cả tai +assourdi (étourdi) par trop de bruit


Words: vát
Meaning:
@vát\n-en biseau\n= Cắt vát +couper en biseau\n= Tấm gương vát mép +une glace taillé en biseau\n-oblique\n= Thuyền chạy vát +embarcation qui navigue dans une direction oblique au vent contraire (pour pouvoir utiliser ce vent)\n=van vát +(redoublement; sens atténué) légèrement en biseau+(ít dùng) như vạt


Words: vân
Meaning:
@vân\n-veine\n= Vân gỗ +veines du bois\n= Vân đá_hoa +veines du marbre\n-(phys.) frange\n= Vân giao_thoa +franges d’interférence\n-(biol., anat.) strie\n= Vân khứu_giác +strie olfactive\n-soie à motifs de flocon de nuage\n=có vân +veiné; veineux\n= Gỗ có vân +bois veiné (veineux)\n=tô giả vân +veiner


Words: vân vi
Meaning:
@vân vi\n-les tenants et les aboutissants (d’une affaire)\n= Kể lể vân_vi +raconter les tenants et les aboutissants (d’une affaire)


Words: vân vê
Meaning:
@vân vê\n-rouler entre les doigts\n= Vân_vê tà áo +rouler le bord du pan de sa robe entre ses doigts


Words: vâng dạ
Meaning:
@vâng dạ\n-obéir aux moindres ordres des supérieurs; se comporter en béni-oui-oui\n-dire oui pour la forme\n= Chỉ vâng_dạ rồi bỏ việc đấy +dire oui pour la forme et laisser son travail inachevé\n=vâng vâng_dạ dạ +(redoublement; sens plus fort)


Words: vây
Meaning:
@vây\n-(cũng nói vi) nageoire\n= Vây đuôi +nageoire caudale\n= Vây lưng +nageoire dorsale\n= Vây ngực +nageoire pectorale\n= Vây hông +nageoire pelvienne\n= Vây hậu_môn +nageoire anale\n-rayon de nageoire; soupe de rayons de nageoire\n-(vulg.) se faire valoir; prendre des airs; s’exhiber avec ostentation; faire montre de\n= Vây với bạn bè +se faire valoir aux yeux de ses amis\n-entourer\n= Vây cót +entourer de nattes de bambou tressé\n-encercler; investir; cerner\n= Vây đồn địch +investir (cerner) un poste ennemi


Words: vây bọc
Meaning:
@vây bọc\n-entourer; faire cercle autour de\n= Đám_đông vây_bọc gánh xiếc +la foule fait cercle autour d’une troupe de cirque


Words: vây hãm
Meaning:
@vây hãm\n-assiéger; mettre le siège devant\n= Vây_hãm thành +assiéger une citadelle\n=quân vây_hãm +armée de siège


Words: vây quanh
Meaning:
@vây quanh\n-embrasser\n= Đại_dương vây_quanh đất_liền +l’océan embrasse la terre\n-enclore; enceindre\n= Hàng rào vây_quanh đám đất +haie qui enclôt un terrain\n-faire cercle autour de\n= Học_trò vây_quanh thầy +élèves qui font cercle autour de leur maître


Words: vã
Meaning:
@vã\n-ruisseler\n= Vã mồ_hôi +ruisseler de sueur; être baigné de sueur\n=nói vã bọt_mép +dépenser sa salive\n-asperger\n= Vã nước vào mặt +asperger d’eau le visage (de quelqu’un)\n-tapoter\n= Vã khăn ướt vào trán +tapoter le front avec une serviette humide\n-oiseux; futile\n= Nói chuyện vã +s’échanger des propos futiles; engager une conversation oiseuse\n-en prenant exclusivement des mets\n= Ăn vã +manger (en prenant) exclusivement des mets (non avec du riz)\n-(rare) à pied\n= Đi vã +aller à pied\n-(dialecte) cuiller à potage; louche\n-(rare) pelle


Words: vãi
Meaning:
@vãi\n-bonzesse\n-(dialecte) fidèle habituée des pagodes\n-éparpiller; disséminer; répandre çà et là\n= Làm vãi ngô ra đất +répandre çà et là du maïs sur le sol\n-semer\n= Vãi lúa +semer le riz\n-(dialecte) lancer\n= Vãi lưới +lancer le filet\n-(vulg.) laisser échapper (lâcher) malgré soi\n= Vãi đái +laisser échapper de l’urine malgré soi\n= Vãi rắm +lâcher un pet malgré soi


Words: vãi cứt
Meaning:
@vãi cứt\n-laisser échapper des excréments malgré soi\n=chạy vãi_cứt +(thông tục) avoir le feu au derrière\n=sợ vãi_cứt +(thông tục) faire dans sa culotte\n=thua vãi_cứt +(thông tục) l’avoir dans le cul


Words: vãn
Meaning:
@vãn\n-aria triste (du théâtre classique)\n-tirer à sa fin; n’avoir plus beaucoup (de monde au marché, de travail à faire...)\n= Chợ đã vãn +il n’y a plus beaucoup de monde au marché; marché où les acheteurs se font rares\n= Công việc đã vãn +il ne reste plus beaucoup de travail à faire; il ne reste plus que peu de travail à faire\n= van_vãn +(redoublement; sens atténué)


Words: vãn hồi
Meaning:
@vãn hồi\n-ramener; restaurer; rétablir\n= Vãn_hồi hoà_bình +ramener la paix\n= Vãn_hồi cơ_nghiệp +restaurer sa fortune\n= Vãn_hồi trật_tự +rétablir l’ordre


Words: vãng phản
Meaning:
@vãng phản\n-aller et retourner\n-aller (et) retour\n= Phụ_cấp vãng_phản +indemnités d’aller (et) retour


Words: vè
Meaning:
@vè\n-poème satirique populaire; complainte\n-repère de niveau (fixé dans les rizières pour avoir une indication du niveau de l’eau)\n-pousse (des plants de riz)\n= Khi đi lúa chửa ra vè (ca dao)+à mon départ, les plants de riz n’ont pas encore produit de pousses\n-(dialecte) garde-boue (de bicyclette...)\n-accoster (une autre embarcation)\n-(rare) regarder de côté; regarder du coin de l’oeil


Words: vèo
Meaning:
@vèo\n-rapidement; en un clin d’oeil\n= Cháy vèo +brûler rapidement\n= Vèo một cái nó đã biến_mất +il a disparu en un clin d’oeil\n=vèo vèo +(redoublement; sens plus fort)+très rapidement\n= Xe chạy vèo vèo +la voiture roule très rapidement+siffler\n= Đạn vèo vèo trên đầu +balles qui sifflent au-dessus de nos têtes


Words: vé
Meaning:
@vé\n-ticket; billet\n= Vé xe buýt +ticket d’autobus\n= Vé xe_lửa +billet de chemin de fer\n= Vé xổ_số +billet de loterie


Words: vén
Meaning:
@vén\n-retrousser\n= Vén váy +retrousser sa jupe\n= Vén tay áo +retrousser ses manches\n-relever; soulever\n= Vén áo dài lên +relever sa robe\n= Vén màn +soulever le rideau; entrouvrir les rideaux\n-mettre en tas\n= Vén thóc phơi ở sân thành đống +mettre le paddy mis à sécher dans la cour en tas\n=vén tay áo sô , đốt nhà táng giấy +jeter l’argent par les fenêtres; dépenser sans compter


Words: véo
Meaning:
@véo\n-pincer\n= Dùng ngón tay mà véo +pincer avec les doigts\n-prendre une pincée\n= Véo một ít thuốc lào +prendre une pincée de tabac rustique


Words: vét
Meaning:
@vét\n-veste\n-draguer; curer\n= Vét sông +curer (draguer) une rivière\n= Vét mìn một eo biển +draguer un détroit miné\n-racler\n= Vét chảo +racler une casserole\n-ramasser\n= Có đồng nào nó vét hết +il a ramassé tout l’argent disponible; (thân mật) il a raclé les fonds de tiroir\n=chuyến xe vét +(thông tục) balai


Words: vê
Meaning:
@vê\n-rouler (entre le pouce et l’index)\n= Vê sợi chỉ +rouler le bout d’un fil entre le pouce et l’index (avant de l’engager dans le chas d’une aiguille)\n-(mus.) trémolo; roulement


Words: vênh
Meaning:
@vênh\n-qui gondole; qui gauchit; qui travaille; qui se voile\n= Tấm ván vênh +planche qui gondole (gauchit; travaille); planche gauche\n= vênh_vênh +(redoublement; sens atténué) qui gondole (gauchit; travaille; se gondole) légèrement+lever avec ostentation; relever prétentieusemant\n= Mặt nó cứ vênh lên , chẳng coi ai ra gì +il lève son visage avec ostentation et ne fait cas de personne


Words: vêu
Meaning:
@vêu\n-(rare) émacié\n= Mệt quá mặt vêu ra +avoir le visage émacié par la fatigue\n-seul et n’ayant rien à faire\n= Vắng khách chủ quán ngồi vêu +boutiquier qui reste seul et qui n’a rien à faire, les clients se faisant trop rares


Words: vì sao
Meaning:
@vì sao\n-étoile\n= Chiến_tranh giữa các vì_sao +guerres des étoiles\n-pourquoi\n= Vì_sao anh vắng_mặt ?+pourquoi étiez-vous absent?


Words: ví
Meaning:
@ví\n-portefeuille; porte-monnaie\n-comparer\n= Ví cuộc_đời như giấc_mộng +comparer la vie à un songe\n-chansonnettes alternées (échangées entre jeunes gens et jeunes filles)\n-(rare) si; à supposer que\n= Thân này ví biết nhường này nhỉ (Hồ Xuân Hương)+si je savais que je serais dans cet état


Words: ví bằng
Meaning:
@ví bằng\n-si; au cas où\n= Ví_bằng thú_thực cùng ta (Nguyễn Du)+au cas où il me ferait un aveu sincère


Words: ví chăng
Meaning:
@ví chăng\n-si ce n’est; si on n’était pas\n= Ví_chăng duyên_nợ ba sinh (Nguyễn Du)+si on n’était pas lié par cette dette dite des trois existences


Words: ví như
Meaning:
@ví như\n-si par exemple\n-quant à\n= Ví_như việc đó thì có gì đáng để quan_tâm +cette affaire, quant à elle, ne vaut pas être prise en considération


Words: ví thử
Meaning:
@ví thử\n-supposé que; au cas où\n= Ví_thử anh nói trước với tôi +au cas où vous m’auriez dit d’avance


Words: ví von
Meaning:
@ví von\n-s’échanger des chansonnettes; s’échanger des chants d’amour\n-aimer à faire des comparations; avoir la main des comparations


Words: vía
Meaning:
@vía\n-support vital; ka\n-anniversaire de la naissance (de Bouddha, des saints) xem ngày_vía\n-de culte\n= Cờ vía +drapeau de culte\n= Gươm vía +épée de culte


Words: vía van
Meaning:
@vía van\n-support vital\n= Sợ vía_van +craindre de porter atteinte au support vital (d’après les superstitieux)


Words: vít
Meaning:
@vít\n-vis\n= Vít đầu dẹt +vis à tête plate\n= Vít vô tận +vis sans fin\n=bắt vít +visser+boucher; obstruer; obturer\n= Vít lỗ hở +boucher une fente\n= Vít lối đi +obstruer un passage\n= Vít một lỗ +obturer un trou+courber (en tirant fortement vers le bas); tirer vers le bas\n= Vít cành cây +courber une branche


Words: vò
Meaning:
@vò\n-jarron; jarre\n= Một vò rượu +un jarron d’alcool\n-froisser; frotter (entre les mains)\n= Vò giấy +froisser un morceau de papier\n= Vò quần_áo +frotter le linge


Words: vò tơ
Meaning:
@vò tơ\n-(lit.) s’embrouiller; s’empêtrer\n= Mối_tình đòi đoạn vò-tơ (Nguyễn Du)+que de fois elle s’était embrouillée dans son amour


Words: vò đầu
Meaning:
@vò đầu\n-se laver la tête\n-(vulg.) savonner; passer un savon (à quelqu’un)\n-se casser la tête\n= vò_đầu bóp trán +se creuser la tête\n= vò_đầu bứt tai +être perplexe; regretter; se repentir; se mordre les doigts


Words: vòi
Meaning:
@vòi\n-trompe; labelle\n= Vòi voi +trompe de l’éléphant\n= Vòi bướm +trompe du papillon\n= Vòi tử cung (giải phẫu học)+trompe de l’utérus\n= Vòi ruồi +labelle de la mouche\n-(bot.) (cũng nói vòi nhụy) style\n-(cũng nói vòi nước) robinet\n= Tắt vòi +fermer le robinet\n-bec (d’une bouilloire...)\n= thủ_thuật cắt bỏ vòi +(y học) salpingectomie\n=viêm vòi +(y học) salpingite+réclamer en pleurnichant\n= Trẻ vòi kẹo +enfant qui réclame des bonbons en pleurnichant+exiger avec insistance; chiner;\n= Vòi giá cao +exiger avec insistance un prix élevé\n= Vòi tiền +chiner de l’argent


Words: vòm
Meaning:
@vòm\n-voûte\n= Vòm cây +une voûte d’arbres\n= Vòm sọ (giải phẫu học)+voûte du crâne\n= Vòm lò (kỹ thuật)+voûte d’un four\n-dôme\n= Vòm núi lửa (địa lý , địa chất)+dôme vocanique\n= Vòm màng phổi (giải phẫu học)+dôme pleural\n= Vòm lá (văn_chương)+dôme de feuillages\n-(ling.) palatal\n= Nguyên_âm vòm +voyelle palatale


Words: vòng
Meaning:
@vòng\n-cercle\n= Xếp thành vòng xung_quanh ai +faire cercle autour de quelqu’un\n= Vòng lẩn_quẩn +cercle vicieux\n= Vòng danh_vọng +le cercle des honneurs\n-collier\n= Chiếc vòng vàng +un collier d’or\n-couronne\n= Vòng hoa +une couronne de fleurs\n-(bot.) verticille\n= Lá mọc vòng +feuilles disposées en verticille; feuilles verticillées\n-tour\n= Bánh xe quay năm trăm vòng một phút +roue qui fait cinq cents tours à la minute\n= Làm một vòng sau bữa ăn tối +faire un tour après le dîner\n= Vòng ngực +tour de poitrine\n= Con sông lượn nhiều vòng +la rivière décrit plusieurs tours\n= Trúng_cử ở vòng hai +être élu au deuxième tour\n-cerceau (d’acrobate; jouet d’enfant)\n-anneau\n= Vòng treo màn +anneau de rideau\n= Vòng rốn (giải phẫu học)+anneau ombilical\n= Vòng hằng năm (thực vật học)+anneau annuel\n-(med.) stérilet\n= Đặt vòng +poser un stérilet\n-entourer\n= Vòng tay ôm ai +entourer quelqu’un de ses bras\n-faire un tour\n= Vòng ra phố +faire un tour en ville\n-croiser\n= Vòng tay đọc bài +réciter sa leçon en croisant ses bras


Words: vòng cổ
Meaning:
@vòng cổ\n-collier; licou\n= Vòng_cổ chó +collier de chien\n= Nắm vòng_cổ giữ con ngựa lại +retenir un cheval par son licou


Words: vòng quanh
Meaning:
@vòng quanh\n-autour; tout autour\n-contourner\n= Vòng_quanh quả núi +contourner une montagne\n= Lập_luận vòng_quanh +raisonnement contourné


Words: vòng vèo
Meaning:
@vòng vèo\n-en zigzag; tortueux\n= Con_đường vòng_vèo +route en zigzag\n= Ngõ phố vòng_vèo +ruelles tortueuses


Words: vó
Meaning:
@vó\n-carrelet (filet carré); ableret; ablier\n-pied (de cheval, de bovin)\n= Vó ngựa +pied de cheval\n=ngã chỏng vó lên trời +tomber les quatre fers en l’air


Words: vói
Meaning:
@vói\n-(dialecte) allonger le bras pour atteindre\n= Vói cành cây +allonger le bras pour atteidre une branche d’arbre


Words: vón
Meaning:
@vón\n-se grumeler\n= Bột vón lại +farine qui se grumelle\n=cục vón +grumeau+grumeleux; en grumeaux\n= Bột vón +farine en grumeaux


Words: vót
Meaning:
@vót\n-tailler\n= Vót bút chì +tailler son crayon\n= Vót đũa +tailler des bouts de bambou pour en faire des baguettes\n-pointu et très (haut); pointu et très (élevé)\n= Núi cao vót +montagne à sommet pointu et très élevé\n=von vót +(redoublement; sens plus fort)


Words: vô
Meaning:
@vô\n-(dialecte) như vào\n= Vô nhà +entrer (pénétrer) dans la maison\n= Vô hội +entrer dans une association\n= Vô bộ_đội +entrer dans l’armée\n= Vô sổ +inscrire dans un registre; enregistrer\n-à (suivant la direction nord-sud); dans; sur; en\n= Từ Hà Nội vô Vinh +de Hanôi à Vinh\n= Bỏ vô túi +mettre dans la poche\n= Đánh vô đầu +donner un coup sur la tête\n-davantage\n= Chơi cho nhiều vô , rồi thi trượt cho mà coi +passe ton temps à t’amuser davantage, et tu échoueras certainement à l’examen\n-désigner la négation de certains mots en vietnamien\n= Vô bổ +inutile\n= Vô kỉ_luật +indiscipliner


Words: vô chính trị
Meaning:
@vô chính trị\n-(cũng nói vô_chánh_trị) impolitique\n= Biện_pháp vô_chính_trị +une mesure impolitique


Words: vô chủ
Meaning:
@vô chủ\n-abandonné; laissé à l’abandon; vacant\n= Của vô_chủ +biens vacants\n= Mồ vô_chủ +tombe laissée à l’abandon


Words: vô cùng
Meaning:
@vô cùng\n-infiniment; extrêmement; immensément; en diable; on ne peut plus\n= Lớn vô_cùng +infiniment grand\n= Giàu vô_cùng +immensément riche\n= Nghiêm_khắc vô_cùng +rigoureux en diable\n= Lộng_lẫy vô_cùng +on ne peut plus somptueux


Words: vô căn cứ
Meaning:
@vô căn cứ\n-non fondé; injustifié; gratuit\n= Một biện_pháp vô_căn_cứ +une mesure injustifiée\n= Một giả_thuyết vô_căn_cứ +une supposition gratuite (non fondée)


Words: vô cố
Meaning:
@vô cố\n-(arch.) sans motif; sans raison\n= Hai đứa vô_cố đánh nhau +deux enfants qui se battent sans raison


Words: vô cớ
Meaning:
@vô cớ\n-immotivé; injustifié; gratuit\n= Hành_động vô_cớ +une action immotivée\n= Lời chửi vô_cớ +une injure gratuite


Words: vô danh
Meaning:
@vô danh\n-incounu\n= Một người lính vô_danh +tombeau du Soldat inconnu\n-anonyme\n= Tác_phẩm vô_danh +oeuvre anonyme\n= Công_ti vô_danh +société anonyme\n= vô_danh tiểu_tốt +(từ cũ, nghĩa cũ) individu dont on ne fait aucun cas; personne insignifiante


Words: vô duyên
Meaning:
@vô duyên\n-non lié par un amour prédestiné\n-malchanceux\n-sans charme; sans grâce; disgracieux\n= Đi_đứng vô_duyên +démarche disgracieuse\n-saugrenu\n= Lời_nói vô_duyên +parole saugrenue


Words: vô dụng
Meaning:
@vô dụng\n-bon à rien; d’aucune valeur; d’aucune utilité\n= Con_người vô_dụng +une personne bonne à rien; la cinquième roue du carrosse


Words: vô giá
Meaning:
@vô giá\n-sans prix; inappréciable; inestimable\n= Ân_huệ vô_giá +faveur inappréciable (inestimable)\n= Một kiệt_tác vô_giá +un chef-d’oeuvre sans prix


Words: vô giá trị
Meaning:
@vô giá trị\n-sans valeur\n= Lời nói vô_giá_trị +une parole sans valeur\n-non valable; nul\n= Giấy tờ quá hạn vô_giá_trị +papier nul par expiration de délai


Words: vô hiệu hóa
Meaning:
@vô hiệu hóa\n-rendre inefficace; neutraliser\n= Vô_hiệu_hóa một chất độc +neutraliser un poison\n=sự vô hiệu hóa +(luật học, pháp lý) nullification


Words: vô hình trung
Meaning:
@vô hình trung\n-sans le dire expressément; sans être formulé expressément\n= Anh bảo không mắng nó , nhưng những lời_nói của anh vô_hình_trung lại quá là trách_mắng +vous dites que vous ne le réprimandez pas, mais vos paroles, sans être formulées expressément, sont plus que des réprimandes


Words: vô hại
Meaning:
@vô hại\n-inoffensif; innocent\n= Thú_vui vô_hại +plaisirs innocents\n= Phương_thuốc vô_hại +remède inoffensif (innocent)


Words: vô hạn
Meaning:
@vô hạn\n-illimité; indéfini; infini\n= Khoảng_không vô_hạn +espace indéfini\n= Tài_nguyên vô_hạn +ressources illimitées\n= Hoa tự vô_hạn (thực vật học)+inflorescence indéfinie\n= Tập_hợp vô_hạn (toán_học)+ensemble infini


Words: vô khuẩn
Meaning:
@vô khuẩn\n-(biol., anat.) stérile; aseptique\n= Môi_trường vô_khuẩn +milieu stérile\n= Bông vô_khuẩn +coton aseptique


Words: vô luận
Meaning:
@vô luận\n-sans distinction de; indépendamment de\n= Vô_luận là trai hay gái +sans distinction de sexe\n= vô_luận là thế nào +quoi qu’il en soit


Words: vô lí
Meaning:
@vô lí\n-irraisonnable\n= Hành_động vô_lí +une action irraisonnable\n-absurde\n= Chuyện vô_lí +une histoire absurde


Words: vô lượng
Meaning:
@vô lượng\n-immense; incommensurable\n= Công_đức vô_lượng +bienfaits immenses\n= Ân_huệ vô_lượng +grâce incommensurable


Words: vô lễ
Meaning:
@vô lễ\n-impoli; irrévérencieux\n= Đứa trẻ vô_lễ +un enfant impoli\n= Thái_độ vô_lễ +attitude irrévérencieuse


Words: vô nghĩa
Meaning:
@vô nghĩa\n-qui n’a pas de sens; vide de sens\n= Câu_văn vô_nghĩa +phrase qui n’a pas de sens\n= Việc_làm vô_nghĩa +acte vide de sens


Words: vô nguyên tắc
Meaning:
@vô nguyên tắc\n-qui enfreint tout principe; qui passe outre à tout principe; qui ne tient compte d’aucun principe


Words: vô nhân
Meaning:
@vô nhân\n-(arch.) immoral\n= vô_nhân bạc_nghĩa +immoral et ingrat\n= vô_nhân thiếu đức +foncièrement immoral


Words: vô phép
Meaning:
@vô phép\n-impoli; irrévérencieux\n= vô_phép ông chứ +sauf votre respect; révérence parler\n= Xin vô_phép +je vous prie de m’excuser; pardon!


Words: vô phúc
Meaning:
@vô phúc\n-(cũng nói vô_phước) qui ne jouit pas de l’influence bénéfique des aïeux\n= Con nhà vô_phúc +enfant d’une famille qui ne jouit pas de l’influence bénéfique des aïeux; mauvais enfant\n-par mallheur\n= Mày trèo cây , vô_phúc mà ngã thì gãy chân gãy tay đấy +tu grimpes aux arbres, si par malheur tu tombes, tu auras les bras et les jambes cassés


Words: vô phương
Meaning:
@vô phương\n-sans ressource; sans remède\n= Bệnh vô_phương cứu chữa +maladie qui est restée sans remède


Words: vô song
Meaning:
@vô song\n-hors de pair; hors pair; inégalable; sans égal; sans pareil; sans second; sans rival\n= Tài_năng vô_song +talent hors de pair; talent sans pareil; talent inégalable


Words: vô sản
Meaning:
@vô sản\n-prolétaire; prolétarien; du prolétariat\n= Chuyên_chính vô_sản +dictature du prolétariat\n= Cách_mạng vô_sản +révolution prolétarienne\n-prolétaire\n= Vô_sản toàn thế_giới , liên_hiệp lại +prolétaires de tous les pays, unissez-vous!\n= vô_sản lớp dưới +sous-prolétaire\n= vô_sản lưu_manh +lumpenprolétariat


Words: vô sỉ
Meaning:
@vô sỉ\n-sans pudeur; sans vergogne; éhonté; effronté\n= Kẻ nịnh_nọt vô_sỉ +un flatteur sans pudeur\n= Tên kẻ_cắp vô_sỉ +un voleur effronté\n-cynique\n= Thái_độ vô_sỉ +attitude cynique


Words: vô số
Meaning:
@vô số\n-multitude; infinité; (vulg.) flopée\n= Vô_số người +une infinité de gens\n= Vô_số con +une flopée d’enfants\n-innombrable; à foison\n= Vô_số khó_khăn +d’innombrables difficultés\n= Vô_số điều hay +des histoires intéressantes à foison


Words: vô sự
Meaning:
@vô sự\n-indemne; sain et sauf\n= Vô_sự thoát khỏi tai_nạn +sortir indemne (sain et sauf) d’un accident


Words: vô thiên lủng
Meaning:
@vô thiên lủng\n-(vulg.) des tas; des flopées\n= Cái đó thì vô_thiên_lủng +il y en a des tas (et des tas); on en ramasse à la pelle


Words: vô thừa nhận
Meaning:
@vô thừa nhận\n-abandonné\n= Của vô_thừa_nhận +biens abandonnés\n= Trẻ vô_thừa_nhận +enfant abandonné


Words: vô tri
Meaning:
@vô tri\n-inanimé\n= Vật vô_tri +être inanimé\n= vô_tri vô giác +inanimé+dépourvu de toute sensibilité morale; complètement stupide


Words: vô trùng
Meaning:
@vô trùng\n-(biol., anat.) stérile; aseptique\n= Môi_trường vô_trùng +milieu stérile\n= Bông vô_trùng +coton aseptique


Words: vô tuyến
Meaning:
@vô tuyến\n-sans fil; radio\n= Điện báo vô_tuyến +télégraphie sans fil; T S F; radio-télégraphie\n-(infml.) (nói tắt của vô_tuyến_truyền_hình) télévision


Words: vô tuyến điện
Meaning:
@vô tuyến điện\n-radioélectricité\n= chuyên_viên vô tuyến điện +radioélectricien\n=sóng vô tuyến điện +ondes radioélectriques


Words: vô tình
Meaning:
@vô tình\n-indifférent; insensible\n= Vô_tình trước nỗi đau_khổ của người khác +indifférent devant la douleur d’autrui\n= Người vô_tình +une personne insensible\n-sans le vouloir\n= Vô_tình làm hỏng việc +rater une affaire sans le vouloir


Words: vô tư
Meaning:
@vô tư\n-impartial\n= Sự phê_bình vô_tư +critique impartiale\n-désintéressé\n= Sự giúp_đỡ vô_tư +aide désintéressée


Words: vô tận
Meaning:
@vô tận\n-inépuisable; intarissable\n= Kho báu vô_tận +trésor inépuisable\n= Niềm_vui vô_tận +joie intarissable\n-infini; sans fin\n= Không_gian là vô_tận +l’espace est infini\n-(math.) infini\n= Điểm vô_tận +point à l’infini


Words: vô tổ chức
Meaning:
@vô tổ chức\n-anarchique; non organisé (en parlant d’une économie, d’un système de production...); (triết học) anomique\n-indiscipliné\n= Tinh thần vô_tổ_chức +esprit indiscipliné


Words: vô tội vạ
Meaning:
@vô tội vạ\n-d’une manière effrénée; sans retenue; sans mesure\n= Uống vô_tội_vạ +boire sans retenue\n= Ăn_tiêu vô_tội_vạ +dépenser sans mesure


Words: vô vàn
Meaning:
@vô vàn\n-infinité; multitude\n= Gặp vô_vàn khó khăn +se heurter à une multitude de difficultés\n-infiniment\n= Tương lai vô_vàn rực rỡ +un avenir infiniment brillant


Words: vô vị
Meaning:
@vô vị\n-insipide; fadasse; exsangue\n= Món_canh vô_vị +un potage insipide\n= Cuốn tiểu_thuyết vô_vị +un roman exsangue (fadasse)\n= Cuộc nói_chuyện vô_vị +une conversation insipide


Words: vô ý
Meaning:
@vô ý\n-par inadvertance; par mégarde\n= Vô_ý đánh vỡ cái bát +casser un bol par mégarde\n-inattentif\n-qui manque de circonspection\n= vô_ý vô tứ +như vô_ý (sens plus fort)


Words: vô ý thức
Meaning:
@vô ý thức\n-inconscient\n= Hành_động vô_ý_thức +action inconsciente\n-(infml.) qui manque d’esprit de responsabilité


Words: vô điều kiện
Meaning:
@vô điều kiện\n-sans condition; inconditionnel\n= Đầu_hàng vô_điều_kiện +capitulation sans condition\n= Phục_tùng vô_điều_kiện +soumission inconditionnelle


Words: vô địch
Meaning:
@vô địch\n-invincible\n= Đạo_quân vô_địch +une armée invincible\n-inégalé; sans égal\n= Tài vô_địch +talent inégalé\n-champion\n= Vô_địch bóng_bàn +un champion de ping- pong


Words: vô định
Meaning:
@vô định\n-(arch.) non identifié\n= Nắm xương vô_định +ossements non identifiés\n-(math.; triết học) indéterminé\n= Phương_trình vô_định +équation indéterminée\n-(ling.) infinitif\n= Lối vô_định +mode infinitif; infinitif\n= Mệnh_đề vô_định +proposition infinitive\n=thuyết vô_định +(triết học) indéterminisme


Words: vô độ
Meaning:
@vô độ\n-intempérant; immodéré; effréné\n= Uống rượu vô_độ +usage immodéré (intempérant) de l’alcool\n= Dục_vọng vô_độ +désirs effrénés\n= Người thanh_niên ăn_chơi vô_độ +jeune homme intempérant


Words: vôi
Meaning:
@vôi\n-chaux\n= Quét vôi +blanchir à la chaux\n= Đá vôi +pierre à chaux; calcaire\n=bón vôi +chauler\n=chứng ngấm vôi +(y học) calcinose


Words: võ
Meaning:
@võ\n-(arch.) militaire\n= Quan võ +madarin militaire\n-(nói tắt của võ_nghệ) art du combat\n= Có võ +avoir l’art du combat\n-émacié\n= Mặt võ mình gầy +visage émacié et corps amaigri


Words: võ giai
Meaning:
@võ giai\n-(arch.) (cũng nói vũ_giai) hiérarchie mandarinale militaire\n= Cửu phẩm võ_giai +neuvième degré de la hiérarchie mandarinale militaire


Words: võ vẽ
Meaning:
@võ vẽ\n-savoir à peine; connaître un tout petit peu; en être à l’alphabet de\n= Nó võ_vẽ nói tiếng Pháp +il sait à peine parler le français


Words: võng
Meaning:
@võng\n-hamac\n-(arch.) hamac servant de palanquin\n-transporter dans un hamac\n= Võng người bị thương đến trạm cấp cứu +transporter au poste de secours un blessé dans un hamac qui fléchit, qui ploie, qui s’infléchit\n-qui fléchit; qui ploie; qui s’ infléchit\n= Cái xà võng xuống +poutre qui fléchit (ploie; s’infléchit)\n=độ võng +(cơ khí, cơ học) flèche\n=miền võng +(địa lý, địa chất) ensellement


Words: võng giá
Meaning:
@võng giá\n-(arch.) litière; palanquin\n= Võng_giá nghênh_ngang +trônant arrogamment dans sa litière


Words: võng vãnh
Meaning:
@võng vãnh\n-recouvert sur toute son étendue d’une mince couche (d’eau)\n= Ruộng võng_vãnh nước +rizière recouverte sur toute son étendue d’une mince couche d’eau


Words: vù
Meaning:
@vù\n-rapidement en sifflant;fend rapidement l’air en produisant un sifflement\n= Gió thổi vù +vent qui souffle rapidement en sifflant\n= Chim bay vù +oiseau qui fend rapidement l’air en produisant un sifflement\n=vù vù +(redoublement; sens plus fort avec nuance de réitération) bourdonner\n= Quạt máy chạy vù_vù +ventilateur qui bourdonne+vrombir; ronronner\n= Động_cơ chạy vù_vù +moteur qui vrombit (ronronne)+(thân mật) accourir dare-dare\n= Vù về nhà +accourir dare-dare chez soi+fortement (enflé); fortement (boursoufflé)\n= Mặt sưng vù +visage fortement enflé


Words: vùa
Meaning:
@vùa\n-(dialecte) bol\n= Xúc mấy vùa bắp +prendre quelques bols de maïs\n-(rare) tout ramasser\n= Vùa cả tiền +ramasser tout l’argent


Words: vùi
Meaning:
@vùi\n-enfouir\n= Vùi phân +enfouir du fumier\n= Máy vùi phân +machine servant à enfouir du fumier; enfouisseur\n=chất vùi +(sinh vật học, sinh lý học) enclave\n=thổ vùi +(địa lý, địa chất) enclave; (sinh vật học, sinh lý học) inclusion


Words: vùi đầu
Meaning:
@vùi đầu\n-s’absorber; se plonger\n= Vùi_đầu học_tập +s’absorber dans l’étude; se plonger dans l’étude\n= vùi_đầu vùi cổ +(sens plus fort) s’absorber entièrement; se plonger entièrement


Words: vùng
Meaning:
@vùng\n-zone; région; contrée\n= Vùng tự_do +zone libre\n= Vùng cực (địa lý , địa chất)+régions polaires\n= Vùng vú (giải phẫu học)+région mammaire\n= Vùng giàu_có +contrée riche\n-espace (xem vùng trời)\n-(anat.) territoire\n= Vùng một dây thần_kinh +territoire d’un nerf\n-s’agiter violamment pour se dégager; se débattre fortement pour s’échapper\n= Tên_gian vùng khỏi tay công_an +le malfaiteur s’agite violemment et se dégage des mains de l’agent de police\n-gagner; se propager\n= Cỏ vùng cả vào luống +mauvaises herbes qui gagnent une planche de légumes\n-en sursaut; subitement\n= Vùng tỉnh dậy +se réveiller en sursaut; se réveiller subitement


Words: vùng dậy
Meaning:
@vùng dậy\n-se lever en sursaut\n= Nghe tiếng chuông báo_thức , anh ta vùng_dậy +entendant la sonnerie du réveille-matin, il s’est levé en sursaut\n-se soulever; s’insurger\n= Nhân_dân bị áp_bức đã vùng_dậy +le peuple opprimé s’est soulevé


Words: vùng vằng
Meaning:
@vùng vằng\n-s’agiter (en signe) de mécontentement\n= Vùng_vằng bỏ hội_nghị ra về +quitter une séance de réunion en s’agitant de mécontentement\n=vùng và vùng_vằng +(redoublement; sens plus fort)


Words: vú
Meaning:
@vú\n-mamelle; sein (de la femme); tétine (de certains mammifères); pis (d’une femelle en lactation)\n-tétine (en caoutchouc, pour les nourrissons)\n-saillie en forme de téton; téton\n= Vú chiêng +téton d’un gong\n-nourrice\n= Mướn vú +engager une nourrice (pour son enfant)\n=đau vú +(y học) mastodynie\n=động vật có vú +mammifère\n=sa vú +(y học) mastoptôse\n=viêm vú +(y học) mastite; (thú y học) mammite


Words: vút
Meaning:
@vút\n-flic flac! (claquement de fouet)\n=vun vút +(redoublement; avec nuance de réitération) flic flac! flic flac!+fouetter; flageller\n= Bị vút một trận bắn cả máu ra +être fouetté jusqu’au sang+très (haut dans le ciel)\n= Bay cao vút +voler très haut dans le ciel+comme un trait; rapidement\n= Chạy vút +filer comme un trait\n=vun vút +(redoublement; sens plus fort)+très très haut dans le ciel+très rapidement+(tiếng địa phương) enlever en lavant\n= Vút chỗ áo bẩn +enlever en lavant une souillure sur un habit+như vo\n= Vút gạo +laver le riz (avant de le cuire)


Words: văn
Meaning:
@văn\n-lettres; littérature\n= Sinh_viên khoa văn +étudiant de la faculté des lettres\n= Làm văn +faire de la littérature\n-style; prose\n= Văn Nguyễn Khuyến +style de Nguyên Khuyên\n= Văn hành_chính +style administratif; prose administrative\n-civil\n= Quan văn +mandarin civil\n-tordre entre les doigts\n= Văn sợi chỉ +tordre un fil entre ses doiogts


Words: văn bản
Meaning:
@văn bản\n-acte\n= Văn_bản pháp_lý +acte juridique\n-(jur.) instrument\n= Lập văn_bản +dresser un instrument; instrumenter\n-(lạm) texte


Words: văn chương
Meaning:
@văn chương\n-lettres; littérature\n= Cử_nhân văn_chương +licencié ès lettres\n= Văn-chương lãng_mạn +littérature romantique\n-style\n= Văn_chương Nguyễn Du +style de Nguyên Du


Words: văn hoá
Meaning:
@văn hoá\n-culture\n-culturel\n= Tuỳ_viên văn_hoá +attaché culturel\n=có văn_hoá +cultivé\n=không có văn_hoá +dépourvu de culture; inculte


Words: văn học
Meaning:
@văn học\n-littérature; belles lettres\n= Văn_học dân_gian +littérature populaire; folklore\n-littéraire\n= Tác_phẩm văn_học +oeuvres littéraires\n= Giới văn_học +le monde littéraire


Words: văn liệu
Meaning:
@văn liệu\n-littérature\n= Về vấn_đề này văn_liệu khá dồi_dào +il existe sur ce sujet une assez abondante littérature


Words: văn minh
Meaning:
@văn minh\n-civilisé\n= Dân_tộc văn_minh +peuple civilisé\n-civilisation\n= Văn_minh tây_phương +civilisation occidentale


Words: văn phòng
Meaning:
@văn phòng\n-secrétariat; cabinet\n= Làm việc ở văn_phòng +travailler au secrétariat\n= Văn_phòng bộ_trưởng +le cabinet du ministre\n= Chánh văn_phòng +chef de cabinet\n-étude (de notaire, d’avocat...)


Words: văn thân
Meaning:
@văn thân\n-(arch.) lettré de renom\n= Phong trào văn_thân yêu_nước (sử học)+mouvement des lettrés patriotes de renom


Words: văn thể
Meaning:
@văn thể\n-genre littéraire\n-art et sport\n= Ban văn_thể của công_đoàn +comité des arts et des sports de l’organisation syndicale (d’un établissement)


Words: văng
Meaning:
@văng\n-baguette maintenant l’étoffe tendue (sur un métier à tisser artisanal)\n-lancer\n= Văng lưới xuống hồ +lancer un filet dans le lac\n= Văng ra những lời tục_tĩu +lancer des paroles grossières\n-être projeté\n= Cái đinh văng đi xa +un clou qui est projeté au loin\n-(vulg.) immédiatement; tout de suite\n= Làm văng đi cho rồi +faites-le tout de suite pour en finir


Words: vĩ nhân
Meaning:
@vĩ nhân\n-grand homme; célébrité; gloire\n= Ông ta vốn là một vĩ_nhân của đất_nước +il fut une des gloires de son pays


Words: vĩ đại
Meaning:
@vĩ đại\n-grand; grandiose\n= Cách_mạng Tháng_Mười vĩ_đại +grande Révolution d’Octobre\n= Sự_nghiệp vĩ_đại +oeuvre grandiose


Words: vĩnh cửu
Meaning:
@vĩnh cửu\n-permanent; éternel\n= Từ hóa vĩnh_cửu (vật lý học)+aimantation permanente\n= Tóc uốn vĩnh_cửu +ondulation permanente\n= Giá_trị vĩnh_cửu +valeur éternelle


Words: vũ
Meaning:
@vũ\n-xem lông vũ\n-danse\n= Buổi trình_diễn ca vũ nhạc +une représentation de chants, danse et musique\n-(arch.) (cũng nói võ) militaire\n= Quan vũ +mandarin militaire


Words: vũ khí
Meaning:
@vũ khí\n-(cũng nói võ khí) arme\n= Vũ_khí thông_thường +armes conventionnelles\n= Vũ_khí hạt_nhân +armes nucléaires\n= Vũ_khí vi_trùng +armes bactériologiques\n= Vũ_khí hóa_học +armes chimiques\n= Vũ_khí hóa_học hai thành_phần +armes chimiques binaires


Words: vũ lực
Meaning:
@vũ lực\n-(cũng nói võ_lực) force; violence\n= Dùng đến vũ_lực +recourir à la violence\n-forces armées


Words: vũ môn
Meaning:
@vũ môn\n-(arch.) porte où les poissons se transformeraient en dragons (d’après la légende)\n-(fig.) concours ouvrant la voie du mandarinat aux lettrés


Words: vũ trang
Meaning:
@vũ trang\n-(cũng nói võ_trang) armer\n= Vũ_trang cho bộ_đội +armer les troupes\n= Vũ_trang kiến_thức hiện_đại cho cán_bộ +armer (pourvoir) les cadres de connaissances modernes\n= chạy_đua vũ_trang +course aux armements+armé\n= Lực_lượng vũ_trang +forces armées\n= Đấu_tranh vũ_trang +lutte armée\n= Vũ_trang đến tận răng +armé jusqu’aux dents


Words: vũ trụ
Meaning:
@vũ trụ\n-univers; cosmos\n-cosmique\n= Tia vũ_trụ +rayons cosmiques\n-spatial\n= Du_hành vũ_trụ +voyage spatial\n= quy_luật vũ_trụ +cosmogénie\n=thuyết duy vũ_trụ +pancosmisme\n= vũ_trụ vi_mô +microcosme\n= vũ_trụ vĩ_mô +macrocosme\n=nhà du_hành vũ_trụ +cosmonaute


Words: vũng
Meaning:
@vũng\n-flaque; mare\n= Vũng nước +une flaque d’eau\n= Vũng máu +une flaque de sang; une mare de sang\n-crique; baie\n= Vũng Cam Ranh +baie de Cam ranh\n-(geogr., geol.) inlet


Words: vũng tàu
Meaning:
@vũng tàu\n-rade; bassin\n= Vũng_tàu kín gió +rade fermée\n= Vũng_tàu trống gió +rade foraine\n= Vũng_tàu thiên_nhiên +bassin naturel


Words: vơ
Meaning:
@vơ\n-ramasser; rafler\n= Trời sắp mưa , vơ quần áo vào đi +il va pleuvoir, ramassez le linge séché en plein air\n= Kẻ trộm đã vơ hết +les voleurs ont tout raflé\n-s’attribuer ambitieusement (ce qui n’est pas à soi); avoir des prétentions ambitieuses sur (quelque chose qui n’est pas à soi; qui ne doit pas revenir à soi)\n= Vơ công_trạng của người khác về mình +s’attribuer ambitieusement les mérites des autres\n-au hasard; sans fondement\n= Đoán vơ +faire une conjecture au hasard\n=vơ đũa cả nắm +mettre dans le même sac+au hasard; sans fondement


Words: vơ vét
Meaning:
@vơ vét\n-tout ramasser; tout prendre; tout rafler\n= Bọn cướp vơ_vét hết của_cải +les bandits ont raflé tous les biens


Words: vơ vẩn
Meaning:
@vơ vẩn\n-sans but\n= Đi vơ_vẩn giữa cánh đồng +flâner sans but dans les champs\n-futilement; frivolement\n= Nghĩ vơ_vẩn +penser frivolement; penser à des choses frivoles


Words: vơi
Meaning:
@vơi\n-non plein; désempli\n= Bát nước vơi +un bol non plein d’eau\n= Chai rượu vơi +bouteille d’alccol désemplie\n-baisser; descendre\n= Nước sông đã vơi +l’eau de la rivière a baissé\n=vơi vơi +(redoublement; sens atténué) baisser (descendre) légèrement


Words: vưu vật
Meaning:
@vưu vật\n-(arch.) objet rare et précieux; chose rare et de grande valeur\n-belle femme (souvent avec nuance d’ironie)


Words: vươn
Meaning:
@vươn\n-tendre; allonger\n= Vươn cổ +tendre son cou\n= Vươn tay ra +allonger ses bras\n-s’élancer\n= Cây vươn lên khỏi tường +arbres qui s’élancent au-dessus des murs\n-faire des efforts pour atteindre (un but...)\n= Cố vươn kịp bạn +faire des efforts pour rattrapper ses amis


Words: vương
Meaning:
@vương\n-prince\n-roi\n= Xưng vương +se proclamer roi\n-être pris; être engagé; être empêtré\n= Vương mối sầu +être pris de chagrin\n= Vương nợ +être engagé dans les dettes; être endetté\n-(lit.) rester; subsister\n= Nét buồn còn vương trên gương mặt +trait de tristesse qui subsiste sur le visage\n-être éparpillé; être disséminé\n= Gạo vương ra đất +riz qui est éparpillé sur le sol


Words: vương vãi
Meaning:
@vương vãi\n-être éparpillé; être disséminé\n= Gạo vương_vãi ra đất +riz qui est éparpillé sur le sol


Words: vướng
Meaning:
@vướng\n-être retenu; être empêtré; être gêné\n= Chân vướng phải dây +avoir son pied retenu par une corde\n= Vướng vợ con không đi đâu xa được +ne pouvoir s’éloigner de son foyer, étant retenu par les charges de famille\n=vương vướng +(redoublement; sens atténué) être légèrement empêtré; être légèrement empêtré; être légèrerment gêné (dans ses mouvements...)


Words: vướng mức
Meaning:
@vướng mức\n-être entravé; être empêché; être empêtré\n-entrave; empêchement; embarras\n= Tháo gỡ vướng_mắc +dégager des entraves


Words: vướng víu
Meaning:
@vướng víu\n-être retenu; être empêché; être empêtré\n= Vướng_víu vợ_con +être retenu par sa famille (par les charges de famille)


Words: vườn
Meaning:
@vườn\n-jardin\n= Vườn cây ăn quả +jardin fruitier; verger\n= Vườn cảnh +jardin d’agrément\n=nghề làm vườn +jardinage; horticulture\n=người làm vườn +jardinier; horticulteur\n=vườn cau ao cá +situation bien aisée à la campagne+(thông tục) piètre\n= Lang vườn +un piètre médicastre


Words: vườn ương
Meaning:
@vườn ương\n-pépinière de repiquage; seconde pépinière (où l’on met les semis en terre pendant un certain temps avant de les transplanter définitivement)


Words: vượt
Meaning:
@vượt\n-franchir; traverser\n= Vượt hào +franchir un fossé\n= Vượt khó_khăn +franchir les difficultés\n= Vượt sông +traverser une rivière\n= Vượt giới_hạn +franchir les limites\n-surpasser; dépasser; devancer; distancer; (infml.) griller\n= Ngôi nhà vượt lên trên các nhà bên cạnh hai tầng +maison qui surpasse ses voisines de deux étages\n= Vượt đối_thủ +devancer un concurrent; (thân mật) griller un concurrent\n= Vượt đèn đỏ +griller un feu rouge\n= Vượt kế_hoạch +dépasser le plan de production\n-doubler\n= Vượt chiếc xe chạy trước +doubler une voiture\n-en sus de\n= Ba ngàn sản_phẩm vượt kế_hoạch +trois mille produits en sus du plan


Words: vượt mức
Meaning:
@vượt mức\n-au-delà des normes prévues\n= Hoàn_thành vượt_mức kế_hoạch +réaliser son plan au-delà des normes prévues


Words: vượt quá
Meaning:
@vượt quá\n-dépasser; outrepasser; excéder\n= Vượt_quá giới_hạn +dépasser les limites\n= Chi_tiêu vượt_quá thu_nhập +dépense qui excède la recette\n= Vượt_quá quyền_hạn +outrepasser ses droits


Words: vạ
Meaning:
@vạ\n-malheur; fléau; calamité\n= Bị vạ lây +subir les répercussions d’un malheur survenu à un autre\n-(arch.) amende\n= Nộp vạ +payer une amende\n=cháy thành vạ lây +les petits pâtissent des sottises des grands\n=tai bay vạ gió +malheurs imprévus


Words: vạ gì
Meaning:
@vạ gì\n-(cũng nói vạ_gì mà) ce serait idiot de\n= Vạ_gì mà cãi nhau với nó +ce serait idiot de se quereller avec lui


Words: vạ vật
Meaning:
@vạ vật\n-pêle-mêle et sans soin\n= Dụng_cụ để vạ_vật ngoài sân +des outils laissés pêle-mêle et sans soin dans la cour\n-n’importe où; n’importe comment\n= Nằm vạ_vật +se coucher n’importe où\n= Sống vạ_vật +vivre n’importe comment


Words: vạc
Meaning:
@vạc\n-urne; chaudière; pairol\n-(lit., arch.) règne; dynastie\n= Thờ vạc Hán +servir la dynastie des Hans\n-(zool.) héron de nuit; bihoreau\n-tailler (en détachant longitudinalement des fragments)\n= Vạc gỗ +tailler une pièce de bois;\n= Vạc xương +tailler un os\n-être sur le point de s’éteindre\n= Than trong lò đã vạc +le charbon du four est sur le point de s’éteindre


Words: vạc dầu
Meaning:
@vạc dầu\n-(arch.) chaudière d’huile bouillante\n-peine de la chaudière (le condamné étant jeté dans une chaudière d’huile bouillante)


Words: vạch
Meaning:
@vạch\n-tracer; tirer; décrire\n= Vạch một đường +tracer une ligne\n= Vạch sơ_đồ +tracer (tirer) un plan\n= Chim bay vạch thành những đường_tròn +oiseau qui décrit des cercles en volant\n-découvrir; mettre à découvert\n= Vạch bụng ra +découvrir son ventre; mettre son ventre à découvert\n-dévoiler; révéler\n= Vạch tội_ác +révéler les fautes de quelqu’un\n-élaborer\n= Vạch kế_hoạch +élaborer un plan\n=vạch áo cho người xem lưng +faire voir ses mauvais côtés; faire voir les mauvais côtés de son groupe\n=vạch đường chỉ lối +tracer le chemin; tracer la voie (à quelqu’un)\n=vạch lá tìm sâu +chercher la petite bête\n=vạch mặt chỉ tên +mettre (quelqu’un) au pilori\n-marquoir (du tailleur)\n-raie\n= Vạch một vạch bằng bút_chì +tirer une raie au crayon\n= Vạch quang_phổ (vật lý học)+raie du spectre\n= Vạch viêm màng_não (y học)+raie méningitique\n-(thể dục thể thao) marque\n= Đứng vào vạch! +à vos marques!


Words: vạch trần
Meaning:
@vạch trần\n-dévoiler; démasquer; mettre à nu\n= Vạch_trần ý_đồ của ai +dévoiler les intentions de quelqu’un\n= Vạch_trần thói giả đạo_đức +démasquer l’hypocrisie


Words: vạn
Meaning:
@vạn\n-dix mille\n-des milliers\n=vạn sự khởi_đầu nan +il n’y a que (c’est) le premier pas qui coûte;\n=vạn sự như ý +avoir tout à souhait\n=vạn tử nhất sinh +sur dix mille chances de mort, une seule de vie; très dangereux\n-village flottant de pêcheurs\n-xem chữ_vạn


Words: vạn nhất
Meaning:
@vạn nhất\n-(si) jamais; (si) par impossible\n= (Nếu) vạn_nhất thiếu tiền giữa đường thì làm sao ?+que faire si par impossible on était à court d’argent en cours de route?


Words: vạn thọ
Meaning:
@vạn thọ\n-(bot.) (cũng nói cúc_vạn_thọ) oeillet d’Inde\n-(arch.) souhaits de longévité (adressés à un roi)\n=lễ vạn_thọ +fête de l’anniversaire de la naissanse d’un roi


Words: vạn vật
Meaning:
@vạn vật\n-tous les êtres et les choses\n= Vạn_vật trong vũ_trụ +tous les êtres et les choses de l’univers


Words: vạnh
Meaning:
@vạnh\n-(rare) très (rond); parfaitement (rond)\n= Mặt tròn vạnh +face très ronde\n=vành vạnh +(redoublement; sens plus fort)


Words: vạt
Meaning:
@vạt\n-pan (de robe, de chemise)\n-parcelle (de terre)\n= Vạt ruộng +une parcelle de rizière\n-tailler\n= Vạt nhọn +tailler en pointe


Words: vả
Meaning:
@vả\n-(bot.) figuier de Roxburgh\n-gifler; souffleter; donner des gifles; donner des soufflets\n= Vả cho nó mấy cái +donne-lui quelques gifles\n-en outre; de plus; d’ailleurs; au surplus\n= Nó học kém vả cũng lười lắm +il est faible, d’ailleurs il est très paresseux


Words: vả chăng
Meaning:
@vả chăng\n-d’ailleurs\n= Tôi không đến , vả_chăng cũng chẳng có gì cấp_bách +je n’étais pas venu, d’ailleurs il n’y avait rien de pressant\n-như vả_lại


Words: vải
Meaning:
@vải\n-étoffe; toile; tissu\n= Vải sợi bông +étoffe (toile) de coton\n= Vải len +tissu (étoffe) de laine\n= Vải mộc +toile écrue\n=bìa vải +entoilage (d’un livre)\n=bồi vải +entoiler (une carte...)\n=thay vải mới +rentoiler (un tableau)\n=vải thưa che mắt thánh +on ne saurait rien cacher aux yeux d’un homme perspicace\n-(bot.) litchi


Words: vảy
Meaning:
@vảy\n-écaille\n= Vảy cá +écailles de poisson\n= Vảy cá sấu +écailles de crocodile\n= Vảy chân chim +écailles des pattes d’oiseau\n= Vảy chồi +écailles de bourgeon\n-squamule (des ailes de papillon)\n-paillette\n= Vảy mi-ca +paillettes de mica\n-croûte\n= Vảy nốt đậu +croûte d’un bouton de petite vérole\n=có vảy +écailleux; squameux\n= Cá có vảy +poisson écailleux\n= Sâu bọ có vảy +insecte squameux\n=đánh vảy +écailler (un poisson...)\n=hình vảy +(địa lý, địa chất) squamiforme\n=tróc vảy +s’écailler+asperger\n= Vảy nước ra sân trước khi quét +asperger la cour d’eau avant de la balayer+secouer pour égoutter\n= Vảy rổ rau +secouer la salade pour l’égoutter


Words: vấn
Meaning:
@vấn\n-enrouler; rouler\n= Vấn tóc +enrouler ses cheveux\n= Vấn khăn +enrouler un turban autour de la tête\n= Vấn điếu thuốc_lá +rouler une cigarette\n-(rare) interroger\n= Tự_vấn lương_tâm +interroger sa conscience; faire son examen de conscience


Words: vấn đề
Meaning:
@vấn đề\n-question; problème\n= Vấn_đề xã_hội +problème social\n= Việc đó là cả một vấn_đề +cette affaire est tout un problème\n= Vấn_đề sinh_tử +question de vie ou de mort\n= Không thành vấn_đề +il n’y a pas de problème\n-matière; chapitre\n= Tôi bất_tài về vấn_đề đó +je suis incompétent en la matière\n= Nghiêm_khắc về vấn_đề kỉ_luật +sévère sur le chapitre de la discipline


Words: vấp
Meaning:
@vấp\n-heurter le pied contre; buter contre; chopper sur; trébucher sur\n= Vấp hòn đá +buter contre une pierre; chopper (trébucher) sur une pierre\n-s’interrompre par intervalles (en lisant, récitant)\n= Bài hát chưa thuộc đọc còn vấp nhiều chỗ +réciter un leçon mal sue en s’interrompant par intervalles


Words: vất
Meaning:
@vất\n-(dialecte) như vứt\n= Vất hòn gạch xuống ao +jeter une brique à la mare\n-pénible; dur\n= Công_việc vất lắm +un travail bien pénible\n-peiner; avoir du mal à\n= Làm xong việc này còn vất +avoir encore du mal à terminer ce travail; avoir encore beaucoup à peiner pour terminer ce travail


Words: vất vưởng
Meaning:
@vất vưởng\n-précaire\n= Sống vất_vưởng +mener une vie précaire\n-laissé sans soin\n= Chiếc xe đạp bỏ vất_vưởng ở xó bếp +bicyclette laissée sans soin dans un coin de la cuisine\n=vất va vất_vưởng +(redoublement; sens plus fort) tout à fait précaire


Words: vất vả
Meaning:
@vất vả\n-pénible; dur\n= Công_việc vất_vả +un travail pénible\n= Đời_sống vất_vả +vie pénible\n-qui vit dans le besoin; qui vit dans la gêne\n= Gia_đình vất_vả +famille qui vit dans la gêne\n-malchanceux\n= Vất_vả về đường tình_duyên +malchanceux en matière d’amour\n-peiner; se donner de la peine; avoir du mal à\n= Nó vất_vả lắm mới leo lên tới đỉnh núi +il peinait fort pour pouvoir atteindre le sommet de la montagne\n= Không phải là không vất_vả +non sans (avoir à se donner de la) peine


Words: vấu
Meaning:
@vấu\n-(dialecte) griffe\n= Vấu hổ +griffes du tigre\n-poêlon (en terre cuite)\n-(dialecte) noeud\n= Vấu tre +noeud d’une tige de bambou\n-(tech.) cran d’arrêt


Words: vấy
Meaning:
@vấy\n-sali; souillé; taché\n= Quần_áo vấy bùn +vêtements souillés de boue\n= Vấy máu +taché de sang\n-xem đổ vấy


Words: vần
Meaning:
@vần\n-rime\n-vers\n= Làm xong mấy vần , đọc cho bạn nghe +réciter à son ami les quelques vers qu’on vient de composer\n-syllabe\n= Tập đánh vần +apprendre à former des syllabes\n-lettre (de l’alphabet, servant de base af une classification dans une liste)\n= Danh sách xếp theo vần +liste dressée suivant l’ordre des lettres de l’alphabet\n-déplacer en roulant; déplacer en tournant (un objet lourd)\n= Vần cối đá +déplacer en tournant un mortier de pierre\n-(rare) accabler de peine; créer des ennuis\n= Vần nhau chi mấy hóa công +ô Créateur, pourquoi accabler les mortels de tant de peine?


Words: vầy
Meaning:
@vầy\n-tripoter\n= Trẻ em vầy nước +enfant qui tripote dans l’eau\n=hạt ngọc để ngâu vầy +jeter des perles aux pourceaux+(ít dùng) s’unir; être réuni\n= Vầy duyên cá nước +être réunis dans l’amour (comme le poisson dans l’eau); s’unir pour le mariage+(variante phonétique de vậy, utilisée seulement en fin de phrase) (comme) ça\n= Làm như vầy này +faites comme ça


Words: vẩn
Meaning:
@vẩn\n-se troubler\n= Nước vẩn +eau qui se trouble\n-(arch.; ít dùng) như quẩn\n= Nghĩ vẩn +se perdre dans des réflexions embrouillées


Words: vẩn vơ
Meaning:
@vẩn vơ\n-sans but\n= Đi vẩn_vơ +errer sans but\n-futilement; frivolement\n= Nghĩ vẩn_vơ +penser frivolement\n= Nói vẩn_vơ +parler futilement


Words: vẫn
Meaning:
@vẫn\n-toujours; encore\n= Tôi vẫn chờ +j’attends toujours\n= Tôi vẫn ở số nhà 16 +j’habite toujours au numéro 16\n= Vẫn còn một số vấn_đề phải giải_quyết +il reste encore un certain nombre de questions à résoudre\n= Điều đó dù bị nghi_ngờ vẫn đúng +cette chose, bien que contestée, reste toujours (reste pourtant) vraie; cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d’être vraie


Words: vẫy
Meaning:
@vẫy\n-agiter la main (pour faire signe, pour appeler)\n= Vẫy tay +agiter la main pour appeler son ami\n-agiter; remuer\n= Chó vẫy đuôi +chien qui agite sa queue\n=vây vẫy +(redoublement; sens atténué) agiter légèrement


Words: vẫy gọi
Meaning:
@vẫy gọi\n-appeler de loin par un geste de la main\n-appeler\n= Tổ_quốc vẫy_gọi chúng_ta +la Patrie nous appelle


Words: vẫy vùng
Meaning:
@vẫy vùng\n-prendre ses ébats\n= Vẫy_vùng dưới nước +prendre ses ébats dans l’eau\n-agir librement à sa guise\n= Giang_hồ quen_thói vẫy_vùng (Nguyễn Du)+d’humeur aventurière, il prenait l’habitude d’agir à sa guise


Words: vận
Meaning:
@vận\n-chance; fortune; sort\n= Vận may +bonne chance; bonne fortune; chance heureuse\n= Vận rủi +mauvaise chance; mauvaise fortune\n= Tin vào vận mình +avoir confiance en son sort\n-(cũng nói vần) rime\n-(dialecte) porter (des vêtements); s’habiller\n= Vận Âu_phục +porter des vêtements à l’européenne; s’habiler à l’européenne\n-(rare) transporter\n= Vận_lương về thành_phố +transporter des vivres vers la ville\n-faire (des efforts); mettre en oeuvre (certains moyens) (pour faire quelque chose)\n= Vận hết sức_lực ra chứng_minh +faire tous ses efforts pour démontrer (quelque chose); s’évertuer à démontrer (quelque chose)\n-s’attirer une malchance (à force d’en parler; d’après les superstitieux)\n-rapporter à\n= Chuyện đâu đâu mà cứ vận vào mình +rapporter à soi une histoire qui n’a rien à voir avec soi


Words: vận dụng
Meaning:
@vận dụng\n-appliquer; mettre en oeuvre\n= Vận_dụng thành_tựu khoa_học vào sản_xuất +appliquer les réalisations scientifiques à la production\n= Vận_dụng đủ mọi cách +mettre en oeuvre tous les moyens


Words: vận hành
Meaning:
@vận hành\n-faire fonctionner; manoeuvrer\n= Vận_hành cỗ máy +faire fonctionner une machine\n= Vận_hành con_tàu +manoeuvrer un navire\n-fonctionner\n= Động_cơ vận_hành tốt +moteur qui fonctionne bien\n=sự vận_hành +fonctionnement+cours\n= Sự vận_hành của mặt trời +le cours du soleil


Words: vận mệnh
Meaning:
@vận mệnh\n-(cũng nói vận mạng) sort; destinée\n= Quyền quyết_định vận_mệnh của mình +droit de décider de son propre sort\n= Nắm trong tay vận_mệnh của ai +tenir entre ses mains la destinée de quelqu’un


Words: vận tải
Meaning:
@vận tải\n-transporter\n= Vận_tải hàng hóa +transporter des marchandises\n=hãng vận_tải +messageries+transport\n= Phương_tiện vận_tải +moyens de transport\n= Vận_tải đường_biển +transports maritimes


Words: vận động
Meaning:
@vận động\n-se mouvoir; être en mouvement\n= Vật_chất vận_động không ngừng +la matière est en mouvement incessant\n-faire des exercices (physiques)\n-mener une campagne; faire une propagande pour\n= Vận_động bầu_cử +faire une propagande électorale\n= Vận_động tuyên_truyền quần_chúng +mener une campagne de propagande parmi les masses\n=cuộc vận_động +mouvement; campagne; croisade\n= Cuộc vận_động chống tệ nghiện_rượu +campagne (croisade) contre l’alcoolisme\n= Vận_động đình_công +mouvement de grève+(sinh vật học, sinh lý học) locomoteur; de locomotion; moteur\n= Cơ vận_động +muscles locomoteurs\n= Cơ_quan vận_động +organes de locomotion\n= Dây thần_kinh vận_động +nerf moteur\n= Trung_khu vận_động +centre moteur\n= chức_năng vận_động +motricité


Words: vật
Meaning:
@vật\n-être; chose\n= Muôn vật trong vũ_trụ +tous les être et les choses de l’univers\n-animaux\n= Các vật nuôi trong nhà +les animaux domestiques\n-objet\n= Vật qúy +objet précieux\n-matière\n= Tâm và vật +esprit et matière\n-lutter corps à corps\n-lutter\n= Vật với sóng gió +lutter avec les vagues et le vent\n-faire tomber; renverser\n= Vật ngã xuống đất +faire tomber à terre\n-abattre; tuer\n= Vật bò ăn cỗ +abattre un boeuf pour préparer un festin\n-secouer fortement\n= Gió vật ngọn cây +vent qui secoue fortemnet les têtes des arbres\n-lutte\n= Vật tự_do +lutte libre\n-(med.) (thông tục cơn vật) ictus\n-creuser et rapporter (des terres, pour faire un remblai)


Words: vật chất
Meaning:
@vật chất\n-matière\n= Cấu_trúc vật_chất +structure de la matière\n= Các thể vật_chất +les états de la matière\n= Ham_chuộng vật_chất +s’attacher à la matière\n-matériel\n= Thế_giới vật_chất +monde matériel\n= Của_cải vật_chất +biens matériels\n= Con người quá vật_chất (nghĩa xấu)+une personne trop matérielle


Words: vật hóa
Meaning:
@vật hóa\n-(tâm lý học) objectiver; procéder à l’objectivation\n= Vật_hóa cảm_giác +procéder à l’objectivation des sensations


Words: vật lí
Meaning:
@vật lí\n-physique\n= Vật_lí địa_cầu +physique du globe\n= chủ_nghĩa vật_lí +physicisme+physique\n= Tính_chất vật_lí +propriétés physiques


Words: vật lộn
Meaning:
@vật lộn\n-lutter; se débattre\n= Vật_lộn với sóng gió +se débattre contre les vagues et le vent\n= Vật_lộn với khó_khăn +lutter contre les difficultés


Words: vật lực
Meaning:
@vật lực\n-ressources matérielles\n= Động_viên nhân_lực và vật_lực +mobiliser les forces humaines et les ressources matérielles


Words: vật nài
Meaning:
@vật nài\n-supplier; prier instamment; insister\n= Vật_nài vay cho kì được tiền +prier instamment pour arracher un prêt d’argent


Words: vật thử
Meaning:
@vật thử\n-(arch.) cet objet (utilisé dans les tournures négatives)\n= Vật_thử đáng là bao +cet objet ne vaut pas grande chose


Words: vật vờ
Meaning:
@vật vờ\n-flotter\n= Làn khói vật_vờ trên không +filet de fumée qui flotte dans l’air\n-précaire; instable\n= Sống vật_vờ +mener une vie précaire


Words: vậy
Meaning:
@vậy\n-c’est pourquoi; par conséquent; partant\n= Tôi ốm vậy phải nghỉ +je suis malade, c’est pourquoi je dois me reposer\n-alors; ainsi\n= Vậy nên làm thế nào bây giờ ?+alors que faut-il faire maintenant?\n= Nếu vậy +s’il en est ainsi\n= Đã vậy +puisqu’il en est ainsi\n-comme cela; comme ça\n= Làm vậy này +faites comme cela\n= Để vậy +laisser comme cela\n-donc\n= Không ai đi , tôi đi vậy +si personne ne veut y aller, j’y vais donc\n= Nó nói ai vậy ?+de qui parle-t-il donc?


Words: vậy vay
Meaning:
@vậy vay\n-(arch.) certainement; sans aucun doute\n= Đáng kính vậy_vay +c’est certainement respectable


Words: vắn
Meaning:
@vắn\n-(dialecte) court; bref\n=áo hơi vắn +robe un peu courte\n=giấy vắn tình dài +ce papier est trop court pour vous dire tous mes sentiments (formule finale de lettre)\n=văn vắn +(redoublement; sens atténué) légèrement court


Words: vắng
Meaning:
@vắng\n-calme; silencieux\n= Đêm vắng +nuit calme\n-peu fréquenté; désert; où il y a peu de monde\n= Đường phố vắng +rue déserte\n= Chợ vắng người +marché où il y a peu de monde\n-absent\n= Ông ta vắng nhà luôn +il et fréquemment absent de la maison\n=văng vắng +(redoublement; sens atténué) assez peu fréquenté; assez désert; où il y assez peu de monde\n=vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm +quand le chat est absent, les souris dansent\n=vắng như chùa bà Đanh +pas une âme qui vive


Words: vắng bóng
Meaning:
@vắng bóng\n-être absent; disparaître (d’un lieu pour un certain temps)\n= Diễn_viên lại xuất_hiện sau một thời_gian dài vắng_bóng +actrice qui reparait après être absente pour un long espace de temps (après un longue absence); actrice qui reparaît après une longue éclipse


Words: vắng mặt
Meaning:
@vắng mặt\n-absent; manquant; (jur.) défaillant\n= Vắng_mặt ở buổi họp +absent à une réunion\n= Học_sinh vắng_mặt +élèves absents (manquants)\n= Người chứng vắng_mặt +témoin défaillant\n=xử vắng_mặt +(luật học, pháp lý) par contumace


Words: vắng vẻ
Meaning:
@vắng vẻ\n-calme; silencieux\n= Đêm vắng_vẻ +nuit calme\n-peu fréquenté; désert\n= Đường vắng_vẻ +rue déserte


Words: vắt
Meaning:
@vắt\n-(zool.) sangsue terrestre\n-essorer; tordre\n= Vắt quần áo +essorer du linge humide; tordre du linge humide\n-presser\n= Vắt chanh +presser un citron\n-traire\n= Vắt bò sữa +traire une vache à lait\n=vắt chanh bỏ vỏ +on presse l’orange et on rejette l’écorce; faire le coup du presse-citron\n=vắt cổ chày ra nước +couper un liard en quatre\n=vắt mũi chưa sạch +tout jeune et ne sachant pas encore grand-chose\n=vắt mũi không đủ nuôi miệng +trimer sans pouvoir se suffire+petite poignée (d’une matière qu’on presse dans la main une masse en forme de fuseau)\n= Một vắt xôi +une petite poignée de riz gluant+jeter; étendre; accrocher (en laissant pendre les deux bouts)\n= Vắt áo dài lên vai +jeter son habit sur son épaule (en laissant pendre le haut et le bas derrière le dos et devant la poitrine)\n= Vắt khăn mặt lên dây +étendre une serviette sur une corde (en laissant pendre les deux bouts)+mettre; placer\n= Ngồi vắt chân +s’asseoir, une jambe placée sur l’autre\n= Nằm vắt tay lên trán +se coucher, un avant-bras posé sur le front+tirer en haut\n= Vắt màn +tirer en haut le bas d’une moustiquaire et le jeter sur le ciel de lit+enjamber\n= Cầu vắt qua sông +pont qui enjambe une rivière\n=vắt chân chữ ngũ +avoir les jambes en X\n=vắt chân lên cổ mà chạy +prendre ses jambes à son cou+(cũng nói khâu vắt) surjeter\n=mũi vắt +surjet+très; tou à fait\n= Nước trong vắt +eau très limpide\n= Cong vắt +tout à fait recourbé\n=văn vắt +(redoublement; sens plus fort)+(cũng nói vặt) dia! (opposé à hue)


Words: vắt vẻo
Meaning:
@vắt vẻo\n-juché bien haut (et dans une position instable)\n= Vắt_vẻo trên ngọn cây +juché bien haut sur la cime d’un arbre\n-assis d’une manière arrogante\n=vắt va vắt_vẻo +(redoublement; sens plus fort) juché bien haut (et dans une position bien instable)


Words: vằm mặt
Meaning:
@vằm mặt\n-lacérer le visage (terme de menace)\n= Tao vằm_mặt ra bây giờ +je vais te lacérer le visage


Words: vằn
Meaning:
@vằn\n-rayure; tigrure; zébrure\n= Vằn lông hổ +zébrures du pelage d’un tigre\n-rayé; tigré; zébré\n= Con mèo vằn +un chat tigré


Words: vằng
Meaning:
@vằng\n-(nông nghiệp) faucille à lame convexe\n-heurter violemment\n= Con trâu vằng đứa bé +le buffle a heurté violemment l’enfant\n-lancer (échanger) brutalement des propos vifs; chercher querelle\n= Hai đứa uống rượu say rồi vằng nhau +les deux s’enivrent et s’échangent brutalement des propos vifs


Words: vẳng
Meaning:
@vẳng\n-résonner de loin; retentir de loin; se faire entendre de loin\n= Vẳng nghe tiếng hát đằng xa +entendre (retentir) une chanson de loin\n=văng vẳng +(redoublement) résonner (retentir) faiblement de loin; se faire entendre faiblement de loin


Words: vặc
Meaning:
@vặc\n-lancer (échanger) brutalement des propos vifs\n= Hai đưá vặc nhau +les deux se lancent (s’échangent) brutalement des propos vifs


Words: vặn
Meaning:
@vặn\n-tordre\n= Vặn thừng +tordre une corde\n= Vặn tay ai +tordre le bras à quelqu’un\n= Vặn mình +se tordre\n-tourner; faire tourner; manier; serrer\n= Vặn kim đồng_hồ +faire tourner les aiguilles d’une montre\n= Vặn chìa khóa +tourner le clef\n= Vặn lái +manier le volant; tenir le volant\n= Vặn vít +serrer une vis\n-faire marcher\n= Vặn máy +faire marcher une machine\n-interroger d’une manière suivie\n= Vặn người bị cáo +interroger un accusé de façon suivie\n=cày vặn rạ +labour de déchaussage des chaumes\n=vặn đi vặn lại +accabler de questions; cuisiner\n=vặn răng ra mà trả à ?+(đùa cợt, hài hước) avec quoi paies-tu?


Words: vặn vẹo
Meaning:
@vặn vẹo\n-se contorsionner; tortiller\n= Vặn_vẹo như con giun +tortiller comme un ver\n-như vặn hỏi\n-tortueux; sinueux\n= Đường_đi vặn_vẹo +routes tortueuses


Words: vặt
Meaning:
@vặt\n-menu; petit; insignifiant; divers\n= Những món tiêu vặt +meneus dépenses\n= Đồ vặt +menus effets\n= Việc vặt +faits divers\n= Trộm vặt +commettre de petits vols\n= Cãi_vã về những chuyện vặt +ergoter sur des choses insignifiantes; ergoter sur des vétilles\n-dépouiller; arracher\n= Vặt cành cây +dépouiller un arbre de ses branches\n= Vặt lông chim +dépouiller un oiseau de ses plumes; déplumer un oiseau\n= Vặt lá cây +dépouiller une plante de ses feuilles; effeuiller une plante\n-dia! (opposé à hue)


Words: vặt vãnh
Meaning:
@vặt vãnh\n-menu; insignifiant; de peu d’importance\n= Chuyện vặt_vãnh , để ý làm gì +ce sont des faits insignifiants, n’y attachez pas d’importance


Words: vẹm
Meaning:
@vẹm\n-(zool.) moule\n-coquille de moule (utilisée comme cuiller pour servir le riz\n=bãi nuôi vẹm +moulière\n=họ vẹm +mytilidés\n=nghề nuôi vẹm +myticulture\n=người nuôi vẹm +myticulteur


Words: vẹn
Meaning:
@vẹn\n-accomplir pleinement; remplir pleinement; tenir pleinement\n= Hiếu tình vẹn cả hai đường +remplir pleinement ses devoirs de fille et d’amante\n= Vẹn lời nguyện_ước +tenir (pleinement) sa promesse\n=mười phân vẹn mười +parfait


Words: vẹn toàn
Meaning:
@vẹn toàn\n-qui a un ensemble achevé de\n= Tài_sắc vẹn_toàn +qui a un ensemble achevé de talent et de beauté\n-(lạm) như vẹn_tuyền


Words: vẹn tròn
Meaning:
@vẹn tròn\n-parfaitement accompli; parfaitement réalisé\n= Nhiệm_vụ vẹn_tròn +devoir parfaitement accompli


Words: vẹn tuyền
Meaning:
@vẹn tuyền\n-accompli parfaitement à la fois\n= Ân_nghĩa vẹn_tuyền +devoir de reconnaissance et de loyauté accomplis parfaitement à la fois


Words: vẹo
Meaning:
@vẹo\n-déformé; tordu\n= Vác nặng vẹo cả lưng +avoir l’échine tordue en portant un lourd fardeau sur l’épaule\n-de travers; distors; bot\n= Chân vẹo +avoir les jambes de travers\n= Chân tay vẹo +membres distors\n= Tay vẹo +main bote


Words: vẹo vọ
Meaning:
@vẹo vọ\n-déjeté\n= Bậc_thang vẹo_vọ +marches déjetées d’un escalier\n= Thân_hình vẹo_vọ +taille déjetée


Words: vẹt
Meaning:
@vẹt\n-(zool.) perroquet\n=họ vẹt +psittacidés\n=thói lập lại như vẹt +psittacisme+(thực vật học) palétuvier+usé d’un côté; entamé d’un côté\n= Giày vẹt gót +soulier à talon usé d’un côté; soulier éculé\n= Bàn vẹt một góc +table entamée à l’un de ses coins


Words: vẻ
Meaning:
@vẻ\n-air; aspect\n= Có vẻ buồn +avoir l’air triste\n= Vẻ oai_vệ +aspect majestueux\n=làm ra vẻ +se faire; jouer à\n= Làm ra vẻ già +se faire vieux\n= Làm ra vẻ nhà bác_học +jouer au grand savant\n=trông có vẻ +paraître; faire\n= Cô ta trông có vẻ già so với tuổi +elle fait vieille pour son âge


Words: vẻ chi
Meaning:
@vẻ chi\n-(arch.; văn chương) c’est bien insignifiant; c’est bien peu de chose\n= Vẻ_chi một đóa yêu đào (Nguyễn Du)+une jeune fleur de pêcher, c’est bien peu de chose!


Words: vẻ ngoài
Meaning:
@vẻ ngoài\n-apparence; extérieur; dehors; enveloppe\n= Dưới một vẻ_ngoài đạo_đức +sous un dehors (une enveloppe) de vertu\n= Vẻ_ngoài khiêm_tốn +un extérieur modeste


Words: vẻ vang
Meaning:
@vẻ vang\n-glorieux; illustre\n= Sự_nghiệp vẻ_vang +une oeuvre illustre\n-honorable\n= Công_tác nào cũng vẻ_vang +tout travail est honorable


Words: vẻn vẹn
Meaning:
@vẻn vẹn\n-en tout et pour tout\n= Trong phòng vẻn_vẹn có ba người +dans la salle il y a en tout et pour tout trois personnes


Words: vẽ
Meaning:
@vẽ\n-tracer; décrire; dessiner; peindre\n= Vẽ hình tam_giác lên bảng +tracer un triangle au tableau\n= Vẽ một đường_tròn +décrire un cercle\n= Nhớ lại mà vẽ ra +dessiner de mémoire\n= Vẽ phong_cảnh +peindre un paysage\n-indiquer; montrer\n= Vẽ đường +indiquer le chemin\n= Vẽ cho ai cách làm việc +indiquer à quelqu’un la façon de travailler\n-compliquer les choses\n= Như thế này được rồi , đừng có vẽ ra nữa +ça va comme ca, ne compliquez plus les choses\n=chữ hình vẽ +pictogramme\n=hình vẽ +dessin\n=vẽ đường cho hươu chạy +favoriser le mal\n=vẽ mày vẽ mặt +faire apparaître sous un plus bel aspect\n=vẽ rắn thêm chân +faire des additions superflues


Words: vẽ vời
Meaning:
@vẽ vời\n-embellir; enjoliver\n= Vẽ_vời cho nhân_vật +embellir un personnage\n-compliquer les choses; faire des additions superflues


Words: vế
Meaning:
@vế\n-cuisse\n-membre (d’une équation, d’une phrase, d’un vers...)\n-influence; position\n= Mạnh vế +être en position forte\n=khỏi lỗ vỗ vế +fête passée, adieu les saints


Words: vết
Meaning:
@vết\n-tache\n= Vết mỡ ở áo +tache de graisse sur un veston\n= Vết mặt_trời +taches solaires\n-traces; marque\n= Vết bỏng +les marques d’une brulure\n= Vết chân +traces de pas\n= Vết lá (thực vật học)+trace foliaire\n-défaut; crapaud (dans une pierre précieuse)\n=bới lông tìm vết +chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu’un\n=vết dầu loang +tache d’huile


Words: vết nhơ
Meaning:
@vết nhơ\n-tache; souillure; flétrissure\n= Vết_nhơ cho thanh_danh +une tache à la réputation\n= Vết_nhơ về tinh_thần +une souillure morale


Words: vết thương
Meaning:
@vết thương\n-blessure; plaie\n= Băng vết_thương +panser une blessure\n= Vết_thương lòng +plaie du coeur


Words: vết tích
Meaning:
@vết tích\n-vestiges; traces\n= Vết_tích thành Cổ Loa +les vestiges de la citadelle de Côloa\n= Vết_tích một nền văn_minh cổ +traces d’une civilisation ancienne


Words: vếu
Meaning:
@vếu\n-très (enflé); tout à fait (gauche)\n= Ngón tay sưng vếu +doigt très enflé\n= Tấm ván cong vếu +planche tout à fait gauche


Words: về
Meaning:
@về\n-retourner; rentrer; revenir; arriver\n= Về nhà +rentrer à la maison\n=ở tỉnh về +revenir de la ville\n= Về nhất cuộc đua +arriver le premier au but\n-revenir; appartenir\n= Ruộng về tay người cày +rizières qui reviennent aux mains des cultivateurs; rizières qui dorénavant appartiennent aux cultivateurs\n-passer; mourir\n= Ông cụ đã về rồi +le vieillard a passé\n-retour\n= Cuộc đấu lượt về +match retour\n=ở Pa-ri về +retour de Paris\n-à\n= Đường về Bắc Thái +route menant à Bacthai\n= Về sau +à l’avenir\n-en; par; pour; sur; sous; en ce qui concerne\n= Về mùa_hè +en été\n= Về chính_trị +en politique\n= Cũng như về trước +comme par le passé\n= Hành_khách về nông_thôn +voyageurs pour la campagne\n= Viết về một đề_tài +écrire sur un sujet\n= Về mặt ấy +sous ce rapport\n= Về việc ấy +en ce qui concerne cette affaire\n-(dialecte) de\n= Chết về bệnh lao +mourir de tuberculose


Words: về sau
Meaning:
@về sau\n-plus tard; à l’avenir\n= Về_sau chẳng biết vân_mòng làm sao (Nguyễn Du)+plus tard on n’en avait aucune nouvelle\n= Về_sau anh phải thận_trọng hơn nhé +à l’avenir soyez plus prudent\n-à la postérité\n= Để_tiếng về_sau +laisser un mauvais renom à la postérité


Words: vểnh
Meaning:
@vểnh\n-relever; dresser; tendre\n= Chó vểnh mõm lên +chien qui relève son museau\n= Vểnh tai +tendre l’oreille (pour écouter); dresser les oreilles\n=vênh vểnh +(redoublement; sens atténué) relever (dresser; tendre) légèrement


Words: vểnh râu
Meaning:
@vểnh râu\n-retrousser ses moustaches\n-passer on temps à retrousser ses moustaches et à ne rien faire\n-avoir l’air content et fier


Words: vệ sinh
Meaning:
@vệ sinh\n-hygiène\n= Vệ_sinh công_cộng +hygiène publique\n= Vệ_sinh học_đường +hygiène scolaire\n= công_ti vệ_sinh +service des vidanges\n= thầy_thuốc chuyên_khoa vệ_sinh +hygiéniste+hygiénique\n= Giấy vệ_sinh +papier hygiénique+sanitaire\n= Thiết_bị vệ_sinh +appareils sanitaires


Words: vệ tinh
Meaning:
@vệ tinh\n-satellite\n= Vệ_sinh nhân_tạo +satellite artificiel; spoutnik\n= Thành_phố vệ_tinh +ville-satellite


Words: vệt
Meaning:
@vệt\n-traînée; sillon\n= Vệt máu +une traînée de sang\n= Vệt sáng của sao_chổi +traînée lumineuse d’une comète\n= Vệt lửa của tên_lửa +sillon de feu tracé par une fusée\n= Vệt rẽ nước +traînée que laisse un navire après lui; sillage (d’un navire)


Words: vỉ
Meaning:
@vỉ\n-gril (pour faire cuire de la viande, du poisson à feu vif)\n-clayette (placée au fond d’une marmite à fond percé de trous pour faire cuire du riz gluant à la vapeur); claie (placée à la surface de certains légumes qu’on fait saler, au-dessous d’une pierre employée pour les tasser)\n-(cũng nói vỉ_lò) grille\n-carte\n= Một vỉ khuy bấm +une carte de boutons-pression


Words: vỉa
Meaning:
@vỉa\n-bord; bordure\n= Vỉa đường +bord de la route\n-filon; veine\n= Vỉa than +une veine de houille\n-air introductif d’opéra traditionnel


Words: vị
Meaning:
@vị\n-saveur; goût\n= Vị đắng +saveur amère\n= Món ăn có vị rất ngon +mets d’un goût exquis\n-fumet (d’un vin)\n-substance médicamenteuse galénique\n= Bài thuốc năm vị +une ordonnance prescrivant cinq substances médicamenteuses galéniques\n=có vị ; đượm vị +sentir\n= Bài văn xuôi đượm vị thơ +cette prose sent la poésie+(y học) estomac\n= Thuốc bổ vị +tonique de l’estomac+(trang trọng) (terme de respect désignant une personne)\n= Một phái_đoàn gồm năm vị +une délégation de cinq personnes\n= Một vị tướng tài +un général de talent\n= Các vị thần +les génies+par; pour\n= Vị nghĩa quyên_sinh +sacrifier sa vie pour une juste cause\n= Vị tình mà tha_thứ cho +pardonner par affection (pour quelqu’un)


Words: vị chi
Meaning:
@vị chi\n-cela fait; soit\n= Ba cái bánh mỗi cái năm đồng , vị_chi cả_thảy mười lăm đồng +trois gâteaux à cinq dongs chaque, cela fait en tout quinze dongs


Words: vị danh
Meaning:
@vị danh\n-pour l’honneur; pour son honneur\n= Vì lợi chung mà làm , không vị_danh +agir pour l’intérêt public et non pour son honneur


Words: vị giác
Meaning:
@vị giác\n-(biol., anat.) (sens du) goût; gustation\n-gustatif\n= Dây thần_kinh vị_giác +nerf gustatif


Words: vị lợi
Meaning:
@vị lợi\n-utilitaire\n= Tính_toán vị_lợi +calculs utilitaires\n=óc vị_lợi ; thuyết vị_lợi +utilitarisme


Words: vị trí
Meaning:
@vị trí\n-situation; position\n= Vị_trí một thành_phố +situation d’une ville\n= Vị_trí nằm_ngang +position horizontale\n= Vị_trí chiến_lược +position stratégique\n= Tấn_công một vị_trí địch +attaquer une position ennemie\n-place\n= Vị_trí của công_nghiệp trong nền kinh_tế quốc_dân +place de l’industrie dans l’économie nationale\n=cách vị_trí +(ngôn ngữ học) locatif\n= xác_định vị_trí +situer; repérer\n= Xác_định vị_trí giàn pháo địch +repérer une batterie ennemie


Words: vị tất
Meaning:
@vị tất\n-pas nécessaire; improbable\n= Nó biết rồi , vị_tất phải viết thư cho nó +il le sait bien, il n’est pas nécesaire de lui écrire


Words: vịn
Meaning:
@vịn\n-s’appuyer sur\n= Vịn vai bạn mà đi +marcher en s’appuyant sur l’épaule de son ami\n= Vịn cớ +s’appuyer sur un prétexte; prendre pour prétexte; prétexter


Words: vịnh
Meaning:
@vịnh\n-golfe; baie\n= Vịnh Thái Lan +golfe de Siam\n= Vịnh Hạ Long +baie d’Along\n-chanter par un poème; célébrer par un poème\n= Vịnh cảnh +chanter un site par un poème\n= Vịnh nguyệt +célébrer les beautés de la lune par un poème


Words: vịt
Meaning:
@vịt\n-flacon à bec (pour contenir de la saumure de poisson, de l’huile de graissage...)\n-urinal (pour les malades alités)\n-(zool.) canard\n= Vịt quay +canard laqué\n=giọng vịt đực +voix rauque\n=như vịt nghe sấm +sans rien comprendre\n=nước đổ đầu vịt +comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne\n=thấp như vịt +jouer très mal aux échecs\n=vịt cái +cane\n=vịt con +caneton\n=vịt tơ +caneteau\n=vịt cái non +canette+flacon à bec (pour contenir de la saumure de poisson; de l’huile de graissage...)+urinal (pour les malades alités)


Words: vọ
Meaning:
@vọ\n-(zool.) chevêche; chouette\n=mắt như mắt vọ +des yeux d’argus; des yeux de lynx\n= Ăn vọ +manger aux dépens de (quelqu’un); écornifler un repas


Words: vọc
Meaning:
@vọc\n-remuer avec la main; remuer avec les pattes\n= Trẻ vọc nước +enfant qui remue l’eau avec la main pour s’amuser\n=hoài hồng ngâm cho chuột vọc +on ne jetterait pas des perles aux pourceaux\n=vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm +quand le chat est absent, les souris dansent


Words: vọc vạch
Meaning:
@vọc vạch\n-(savoir) à peine; (ne savoir que) quelques bribes de; (connaître) un tout petit peu\n= Biết vọc_vạch một ít chữ Pháp +ne savoir que quelques bribes de français


Words: vọi
Meaning:
@vọi\n-signe; indice\n= Coi vọi trời sắp mưa đến nơi rồi +il y a des indices d’une pluie imminente; c’est signe qu’il va pleuvoir bientôt\n-très (haut); très (loin)\n= Cao vọi +très haut\n= Xa vọi +très loin\n=vòi vọi +(redoublement; sens plus fort) très très (haut); très très (loin)


Words: vọng
Meaning:
@vọng\n-(rare) poste (de garde; d’observation)\n-(jour de la) plein lune\n-(arch.) payer une redevance aux autorités communales pour acheter un titre\n= Vọng quan_viên +payer une redevance aux autorités communales pour acheter le titre d’exempt des corvées\n-se répercuter (en parlant du son)\n= Tiếng vang vọng lại +écho qui se répercute\n-résonner de loin\n= Tiếng hát từ bên sông vọng lại +chant qui résonne de l’autre côté de la rivière\n-(lit.) diriger son regard et son esprit vers (un lieu dont on a la nostalgie)\n= Vọng về cố_hương +diriger son regard et son esprit vers son pays natal\n-xem cúng__vọng


Words: vọng cung
Meaning:
@vọng cung\n-(arch.) palais royal de passage (construit dans certaines localités pour recevoir le roi lors de ses tours d’inspection)


Words: vọng phu
Meaning:
@vọng phu\n-(arch.) attendre son mari\n= Đá vọng_phu +piere représentant une dame qui attend son mari


Words: vọt
Meaning:
@vọt\n-(arch.) verge (servant à frapper, à corriger)\n=thương cho roi cho vọt +qui aime bien châtie bien+(thực vật học) gleichenia+jaillir; gicler\n= Máu vọt ra từ vết_thương +sang qui jaillit d’une blessure+s’élancer; se lancer\n= Chiến_sĩ vọt lên tấn_công +les soldats se lancent à l’attaque+s’élever brusquement\n= Pháo thăng_thiên vọt lên +fusée qui s’élève brusquement\n= Giá vọt lên +prix qui s’élève brusquement+vertigineusement\n= Giá tăng vọt +les prix ont monté vertigineusement\n=vòn vọt +(redoublement; sens plus fort)


Words: vỏ
Meaning:
@vỏ\n-écorce (d’un arbre...); coquille (d’escargot...); coque (de navire; de noix de coco, d’oeuf...); zeste (d’orange, de citron...); cosse (de haricot); peau (de banane, d’orange...); test (de crevette); croûte (de pain; de formage...)\n-boîtier (de montre); douille (de cartouche)\n-(bot.) tégument (de l’ovule, de la graine)\n-(dialecte) pneu (de bicyclette...)\n-écorce (d’arto-carpus du Tonkin, d’un caria...) mâchée avec le bétel\n-enveloppe; croûte; manteau; apparence\n= Dưới vỏ đạo_đức +sous le manteau de la vertu\n= Dưới vỏ học_thức +sous une croûte de culture\n= Vỏ hiền_hậu +apparence de douceur\n=vỏ quít dầy móng tay nhọn +à bon chat, bon rat; à malin, malin et demi\n=tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa +tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla


Words: vỏ sò
Meaning:
@vỏ sò\n-coquille; coquillage\n=di chỉ vỏ_sò +(khảo cổ) kjokkenmodding\n=đất vỏ_sò +(địa lý, địa chất) falun


Words: vỏng
Meaning:
@vỏng\n-trempé de\n= Cơm chan vỏng +riz trempé de potage; riz abondamment arrosé de potage\n=vong vỏng +(redoublement; sens atténué)


Words: vố
Meaning:
@vố\n-maillet (du cornac)\n-(vulg.) tour; coup\n= Chơi khăm một vố +jouer un mauvais tour (à quelqu’un)\n= Bị một vố đau +être victime d’un coup dur


Words: vốc
Meaning:
@vốc\n-prendre plein les deux mains assemblées\n-havée; poignée prise à deux mains\n= Một vốc gạo +une havée de riz


Words: vốn
Meaning:
@vốn\n-capital; fonds\n= Vốn kinh_doanh +fonds d’exploitation\n= Vốn lưu_thông +fonds de circulation\n= Vốn sản xuất +fonds de production\n= Ăn mất vốn +manger son capital\n=ở đây có một vốn rất giàu mà các nhà sử học cần khai_thác +il y a là un fonds très riche que les historiens devraient exploiter\n-principal (d’une dette)\n= Trả cả vốn và lời +payer principal et intérêt\n-par son origine\n= Anh ta vốn là người miền Nam +il est par son origine un homme du Sud\n-de (par) nature\n= Nó vốn thông_minh +il est intelligent par nature\n-depuis toujours\n= Nơi này vốn là một bãi hoang +cet endroit était depuis toujours un terrain inculte


Words: vốn dĩ
Meaning:
@vốn dĩ\n-de (par) nature\n= Vốn_dĩ là người chăm_chỉ +être travailleur par nature\n-depuis toujours


Words: vốn liếng
Meaning:
@vốn liếng\n-capital\n= Thôi thôi vốn_liếng đi đời nhà ma (Nguyễn Du)+hélas! tout mon capital s’en va à vau-l’eau!


Words: vống
Meaning:
@vống\n-avoir un accroissement excessif; s’allonger excessivement\n= Cái vống +chou dont la tige s’allonge excessivement


Words: vồ
Meaning:
@vồ\n-maillet; batte\n-attraper brusquement; saisir (brusquement)\n= Mèo vồ chuột +chat qui attrape brusquement une souris\n= Vồ lấy dịp thuận_lợi (thông tục)+saisir une occasion propice


Words: vồng
Meaning:
@vồng\n-grandir à vue d’oeil; s’allonger très vite\n= Cải đang độ vồng +choux qui sont en train de grandir à vue d’oeil\n-(dialecte) như ngồng\n= Vồng cải +partie supérieure de la tige de chou (qui s’allonge très vite à l’époque de la floraison)


Words: vổ
Meaning:
@vổ\n-faisceau\n= Một vổ hương +un faisceau de bâtonnets d’encens\n-(dialecte) như vẩu\n= Răng vổ +dent proéminente


Words: vổng
Meaning:
@vổng\n-se relever; relever\n= Đòn cân vổng +fléau d’une balance romaine qui relève son bout\n-(dialecte) như phổng\n= Lớn vổng +grandir à vue d’oeil


Words: vỗ
Meaning:
@vỗ\n-ne pas payer, renier\n= Vỗ nợ +ne pas payer ses dettes\n= Vỗ lời cam_kết +renier ses engagements\n-(cũng nói vỗ_béo) empâter, engraisser\n= Vỗ con lợn +engraisser un porc\n-taper\n= Vỗ vai ai +taper sur l’épaule de quelqu’un\n-battre\n= Vỗ cánh +battre des ailes\n-déferler\n= Sóng vỗ vào bãi biển +mer qui déferle sur la plage\n=vỗ vỗ +(redoublement; avec nuance de réitération) tapoter\n= Vỗ vỗ má em bé +tapoter la joue d’un enfant


Words: vỗ đùi
Meaning:
@vỗ đùi\n-(cũng nói vỗ_vế) se donner une claque sur les cuisses; se taper les cuisses (de contentement...)


Words: vội
Meaning:
@vội\n-se hâter; se presser; se dépêcher\n= Vội chi +il n’y a pas à nous presser\n-pressé\n= Vội đi +pressé de partir\n-pressant\n= Việc vội +travail pressant\n=vồi vội +(redoublement; sens atténué) assez pressant


Words: vội vàng
Meaning:
@vội vàng\n-se hâter; se presser; se dépêcher\n-précipité\n= Bước đi vội_vàng +à pas précipités\n-à la hâte; avec précipitation; au plus vite


Words: vội vã
Meaning:
@vội vã\n-se hâter; se presser; se dépêcher\n= Vội_vã đi về +se hâter de rentrer\n-à la hâte\n= Công_việc làm vội_vã +travail fait à la hâte


Words: vớ
Meaning:
@vớ\n-(dialecte) chaussettes; bas\n-saisir\n= Nó ngã xuống sông vớ được mạn thuyền +il est tombé dans l’eau et a pu saisir le flanc de la barque\n= Vớ gậy đánh con +saisir un bâton pour frapper son fils\n-(vulg.) choper\n= Vớ được chỗ làm tốt +choper un bonne place\n-(vulg.) faire de gros bénéfices; se sucrer\n= Nó đã bán lại cái xe rồi và chắc là vớ được khá +il a revendu la voiture et a dû se sucrer confortablement\n=tôi mà vớ được nó! +si je le rattrappais!


Words: vớ bở
Meaning:
@vớ bở\n-(vulg.) se régaler\n= Trong việc đó có những kẻ vớ_bở đấy +il y en a qui se sont régalés dans cette affaire


Words: vớ vẩn
Meaning:
@vớ vẩn\n-frivole; futile\n= Nghĩ vớ_vẩn +penser à des choses frivoles\n= Nói vớ_vẩn +parler de choses futiles\n=vớ va vớ_vẩn +(redoublement; sens plus fort)+parler de choses futiles; s’occuper à des travaux futiles; penser à des choses frivoles\n= Đừng có vớ_vẩn , nghe chối tay lắm +ne parlez plus de ces choses futiles, ça jure l’oreille


Words: với
Meaning:
@với\n-allonger le bras pour atteindre\n= Với cành cây +allonger le bras pour atteindre une branche d’arbre\n-atteindre (quelque chose qui semble être hors de sa portée)\n= Chỉ_tiêu sản_xuất cao quá , khó với tới +indices de production trop élevés, difficiles à atteindre\n-après (quelqu’un qui s’éloigne), à (quelqu’un qui se trouve au loin)\n= Nhìn với cho tới lúc khuất +regarder après quelqu’un qui s’éloigne jusqu’à ce qu’il disparaisse au loin\n-avec\n= Tôi sẽ đi với anh +je partirai avec vous\n= Với sự giúp_đỡ của bạn bè +avec l’aide de ses amis\n-de; d’avec\n= Phân biệt thực với hư +distinguer le vrai du faux\n= Phân biệt thiện với ác +séparer l’ivraie d’avec le bon grain\n-sous\n= Với điều_kiện ấy +sous cette condition\n-envers; à\n= Trung_thành với Tổ quốc +fidèle à sa patrie\n= Ăn ở tốt với bạn bè +se bien conduire envers ses amis\n-hé!\n= Chờ tôi với! +hé! attendez-moi


Words: vớt
Meaning:
@vớt\n-retirer de l’eau; repêcher\n= Vớt bèo dâu +retirer des azolles de l’eau\n= Vớt kẻ chết_đuối +repêcher un noyé\n= Vớt một thí_sinh +repêcher un candidat\n-(rare) prêter secours; tendre la perche à\n= Vớt người trầm_luân +prêter secours à une personne plongée dans la misère\n-en sus\n= Nói vớt vài câu +dire quelques mots en sus\n-(arch.) couteau de combat\n-donner un coup de couteau de bas en haut


Words: vớt vát
Meaning:
@vớt vát\n-récupérer; recueillir; retirer (une partie de ce qui aurait dû être perdu en entier)\n= Nhà cháy sạch , chỉ vớt_vát được ít quần áo +la maison est complètement incendiée, on n’a pu en retirer que quelques vêtements\n-se contenter de ce qui reste\n= Chợ đã vãn , chị ta chỉ mua vớt_vát được ít rau +le marché n’ayant plus beaucoup de monde, elle a dû se contenter de peu de légumes qui restent\n-en sus\n= Nói vớt_vát vài câu +dire quelques mots en sus


Words: vờ
Meaning:
@vờ\n-faire semblant; feindre; simuler; jouer\n= Vờ ngủ +faire semblant de dormir\n= Vờ buồn +feindre la tristesse\n= Vờ ốm +simuler une maladie\n= Vờ ngạc_nhiên +jouer l’étonnement\n-feint; simulé; affecté; étudié\n= Bệnh vờ +maladie simulée\n= Vui vờ +joie étudiée\n= Đau vờ +douleur feinte\n-(zool.) éphémère\n=xác như vờ +complètement décharné (comme une dépuille d’éphémère)


Words: vờ vĩnh
Meaning:
@vờ vĩnh\n-faire semblant; feindre\n= Nó vờ_vĩnh làm như không biết chuyện +il fait semblant de ne pas connaître l’histoire


Words: vờ vịt
Meaning:
@vờ vịt\n-faire comme si\n= Nó vờ_vịt như còn ngây thơ lắm +il fait comme s’il était encore trop naïf


Words: vời
Meaning:
@vời\n-partie (des eaux d’un cours d’eau, située loin des rives)\n= Thuyền đã ra đến giữa vời +la barque est déjà dans le partie médiane du cours d’eau\n-très (éloigné)\n= Hai miền cách vời +deux régions très éloignées l’une de l’autre\n-(arch.) mander; convoquer\n= Được vua vời đến +être mandé par le roi\n-inviter d’un geste de la main\n= Vời ngồi +inviter (quelqu’un) à s’asseoir d’un geste de la main


Words: vờn
Meaning:
@vờn\n-se jouer de\n= Mèo vờn chuột +chat qui se joue d’une souris\n-donner les dernières touches\n= Vờn bức tranh +donner les dernières touches à un tableau


Words: vở
Meaning:
@vở\n-échancrure de la berge (d’une rivière)\n-cahier\n= Vở học_sinh +cahier d’écolier\n= Vở bài_tập +cahier d’exercices\n-pièce (de théâtre)\n= Gánh hát ấy đã đi diễn năm vở +cette troupe théâtre a déjà joué cinq pièces


Words: vỡ
Meaning:
@vỡ\n-cesser; se rompre; se briser\n= Cốc rơi vỡ +le verre a cassé (s’est brisé) en tombant\n= Đê vỡ +digue qui s’est rompue\n-rupture\n= Vỡ đê +rupture d’une digue\n= Vỡ ối (y_học)+rupture de l’amnios\n-être révélé; être ébruité\n= Chuyện vỡ ra +affaire qui est ébruitée\n-défricher\n= Vỡ một đám đất để trồng sắn +défricher un terrain pour y planter du manioc\n-comprendre; saisir (le sens)\n= Bây giờ mới vỡ rõ nghĩa câu văn ấy +arriver à saisir enfin le sens de cette phrase\n=dễ vỡ +cassant; fragile


Words: vỡ lòng
Meaning:
@vỡ lòng\n-commencer à apprendre (en parlant des enfants)\n-apprendre les premiers rudiments\n= Học vỡ_lòng kinh_tế học +apprendre les premiers rudiments d’économie\n=sách vỡ_lòng +abécédaire


Words: vỡ lẽ
Meaning:
@vỡ lẽ\n-être enfin élucidé\n= Thảo_luận vấn_đề ấy mãi mới vỡ_lẽ ra +la question est enfin élucidée après de longues discussions


Words: vỡ tổ
Meaning:
@vỡ tổ\n-se disperser du nid (en parlant des abeilles...)\n-(infml.) surgir en grand nombre\n-être découvert; être percé à jour (en parlant d’un nid de malfaiteurs)


Words: vỡ vạc
Meaning:
@vỡ vạc\n-(infml.) défricher\n= Mảnh đất mới vỡ_vạc +parcelle de terre nouvellement défrichée\n-être enfin élucidé; saisir enfin (quelque point)


Words: vợ
Meaning:
@vợ\n-femme; épouse; conjointe\n= Lấy vợ +prendre femme; se marier\n= Bỏ vợ +divorcer (d’) avec sa femme\n=chế độ một vợ một chồng +monogamie\n=tội giết vợ +uxoricide\n=vợ cái con cột +femme de premier rang et enfants légitimes; femme et enfants légitimes\n=vợ chồng phường chèo +ménage désuni\n=vợ dại con thơ +femme inexpérimentée et enfants en bas âge\n=vợ đẹp con khôn +heureuse famille où la femme est belle et les enfants sont sages\n=vợ nọ con kia +triste situation d’un homme polygame


Words: vợ chồng
Meaning:
@vợ chồng\n-femme et mari; époux\n= ăn_ở với nhau như vợ_chồng +vivre maritalement+conjugal\n= Tình_yêu vợ_chồng +amour conjugal


Words: vợ kế
Meaning:
@vợ kế\n-femme du second lit ayant rang de femme de premier rang (après la mort de la première femme)


Words: vợt
Meaning:
@vợt\n-épuisette\n-raquette (de tennis; de ping-pong...)\n-prendre (des poissons, des crevettes...) à l’épuisette


Words: vụ
Meaning:
@vụ\n-département (d’un ministère); direction\n= Vụ tổ_chức cán_bộ +département (direction) du personnel\n-époque; saison\n= Vụ gặt +époque de la moisson\n= Vụ cấy +époque du repiquage\n= Trồng rau đúng vụ +cultiver un légume dans sa saison\n-récolte\n= Ruộng hai vụ một năm +rizière donnant deux récoltes par an\n-affaire; cas (souvent ne se traduit pas)\n= Vụ xảy ra ở phố X +l’affaire de la rue X\n= Đưa một một vụ ra trước tòa +soumettre un cas tribunal\n= Vụ trộm +un (cas de) vol\n= Vụ kiện +procès; cause\n-(dialecte) toupie\n-rechercher; s’intéresser (avant tout)\n= Vụ ăn_chơi +rechercher les plaisirs\n= Chi vụ tiền +ne s’intéresser qu’à argent


Words: vụ việc
Meaning:
@vụ việc\n-affaires; cas\n= Nhiều vụ_việc phức tạp +de nombreuses affaires compliquées\n= Vụ_việc đang chờ giải quyết +cas en instance


Words: vục
Meaning:
@vục\n-plonger; enfoncer\n= Lợn vục mõm vào máng ăn +porc qui enfonce son groin dans l’auge\n-puiser; prendre (avec un seau...)\n= Dùng xô vục nước +puiser de l’eau avec un seau


Words: vụn
Meaning:
@vụn\n-en miettes; en morceaux\n= Bánh vụn +pain en miettes\n-menu\n= Củi vụn +menu bois\n-(geogr., geol.) détritique\n= Đá vụn +roches détritiques\n=dễ vụn +friable\n=vụn ra +s’effriter; s’émietter+miettes\n= Vụn bánh mì +miettes de pain+recoupe; débris\n= Vụn đá +recoupes de pierre (quand on taille une pierre)


Words: vụn vặt
Meaning:
@vụn vặt\n-menu; de peu d’importance; insignifiant\n= Chi_tiết vụn_vặt +menus détails\n= Sự_kiện vụn_vặt +fait insignifant


Words: vụng dại
Meaning:
@vụng dại\n-niais\n= Cháu còn vụng_dại , xin ông tha thứ +vous voudriez bien l’excuser, il est encore niais


Words: vụng trộm
Meaning:
@vụng trộm\n-à la dérobée; en cachette; en tapinois; en catimini\n= Làm vụng_trộm +faire (quelque chose) en cachette (en catimini)


Words: vụng về
Meaning:
@vụng về\n-maladroit; gauche; empêtré\n= Con người vụng_về +une personne gauche\n= Cử_chỉ vụng_về +geste maladroit\n= Nói vụng_về +s’exprimer de façon maladroite; s’exprimer maladroitement\n= Coi bộ vụng_về +avoir l’air empêtré


Words: vụng ăn ở
Meaning:
@vụng ăn ở\n-maladroit (gauche) dans ses relations siciales\n=múa vụng chê đất lệch +à méchant ouvrier point de bon outil\n=vụng chèo khéo chống +le don de la parole rachète ses défauts


Words: vụt
Meaning:
@vụt\n-frapper avec un fouet; flanquer des coups de bâton\n= Vụt cho nó mấy gậy +flanque-lui quelques coups de bâton\n-(thể dục thể thao) frapper d’un coup sec de raquette\n-très vite; comme un trait\n= Chạy vụt về nhà +accourir très vite à la maison\n-brusquement; subitement\n= Vụt đứng dậy +se lever subitement\n=vùn vụt +(redoublement; sens plus fort) très très vite+s’enfuir; filer\n= Thời_gian vụt đi +le temps s’enfuit (file)\n=vùn vụt +(redoublement; sens plus fort) s’enfuir très vite; filer à tire-d’aile


Words: vứt
Meaning:
@vứt\n-jeter; lancer; (vulg.) foutre\n= Vứt hòn đá xuống ao +jeter une pierre à la mare\n= Vứt quả thối đi +jeter les fruits gâtés\n= Vứt dụng_cụ ra đất (thân mật)+foutre ses outils à terre\n= Vứt quần_áo cũ đi +jeter des vêtements usagés; se débarrasser des vêtements usagés


Words: vừa
Meaning:
@vừa\n-venir juste de; venir de; ne faire que de\n= Tôi vừa làm xong +je viens juste de terminer ce travail\n= Anh ấy vừa đến +il ne fait que d’arriver\n-fraîchement\n= Nó vừa đến +il est fraîchement arrivé\n-aussitôt\n= Vừa đến nó đã đi nằm +aussitôt arrivé, il alla se coucher\n-tout en; en\n= Vừa đi vừa nói +parler tout en marchant\n= Vừa làm vừa hát +travailler en chantant\n-à la fois; en même temps\n= Vừa đẹp vừa tốt +à la fois beau et bon\n= Vừa tốt vừa xấu +bon et mauvais en même temps\n=vừa ăn cướp vừa la làng +voleur qui crie au voleur\n=vừa đánh trống vừa ăn cướp +như vừa ăn cướp vừa la làng\n=vừa đấm vừa xoa +critiquer (réprouver) tout en cajolant (en parlant d’une personne fourbe)+aller (bien); convenir; être conforme à\n= Ông thử chiếc áo này xem có vừa không +essayez cette veste pour voir si elle vous va bien+juste; juste assez\n= Vừa đủ +juste assez\n= Xin vừa ạ +c’est juste assez, merci+moyen\n= Vải loại vừa +étoffe de qualité moyenne,\n= Sức học loại vừa +de degré moyen de culture\n=vừa vừa +(redoublement; sens atténué) passable+avec modération; pas trop\n= Ăn vừa chứ , kẻo lại bội thực +ne mangez pas trop, vous risquerez d’attraper une indigestion\n=vừa vừa +(redoublement; sens atténué) avec assez de modération


Words: vừa khi
Meaning:
@vừa khi\n-juste au moment où\n= Vừa_khi nó đi ra thì bố nó đến +juste au moment où il sort, arrive son père


Words: vừa lòng
Meaning:
@vừa lòng\n-satisfait; content\n=làm vừa_lòng +satisfaire; contenter; donner satisfaction à\n= Làm vừa_lòng cha_mẹ +contenter ses parents\n= Làm vừa_lòng thầy_giáo +donner satisfaction à son maître


Words: vừa mới
Meaning:
@vừa mới\n-à peine; fraîchement\n= Tôi vừa_mới bắt đầu +j’ai à peine commencé\n= Nó vừa_mới đến +il est fraîchement arrivé\n= vừa_mới tốt_nghiệp +frais émoulu+venir de; ne faire que de\n= Tôi vừa_mới làm xong +je viens d’achever\n= Nó vừa_mới đến +il ne fait que d’arriver


Words: vừa qua
Meaning:
@vừa qua\n-dernièrement\n-dernier\n= Thời_gian vừa_qua +ces derniers temps\n= Chủ_nhật vừa_qua +dimanche dernier


Words: vừa tay
Meaning:
@vừa tay\n-qui convient bien à la grosseur de la main\n= Cái búa vừa_tay +marteau dont la grosseur convient bien à celle de la main


Words: vừa vặn
Meaning:
@vừa vặn\n-aller bien; convenir bien\n= Cái áo này chị mặc vừa_vặn +cette robe vous va bien; cette robe vous habille bien\n-juste\n= Tỉ_lệ vừa_vặn +justes proportions


Words: vừa ý
Meaning:
@vừa ý\n-satisfait; complaisant\n= Vẻ vừa_ý +air satisfait\n= Ngắm mình trong gương một cách vừa_ý +se regarder dans un miroir d’un air complaisant\n-satisfaisant\n= Kết_quả vừa_ý +résultat satisfaisant


Words: vừng
Meaning:
@vừng\n-(bot.) sésame\n=họ vừng +pédaliacées+(variancte phonétique de vầng) xem vầng; vầng dương; vầng đông; vầng hồng


Words: vữa
Meaning:
@vữa\n-mortier\n=vữa giả đá +staff\n=vữa thạch cao +gâchis+qui commence à se gâter\n= Hồ vữa +colle de pâte; qui commence à se gâter; colle de pâte qui a perdu de sa consistance\n= Trứng vữa +oeuf qui commence à se gâter; oeuf couvi


Words: vững
Meaning:
@vững\n-solide; ferme; stable\n= Bức tường vững +un mur solide\n= Lí_lẽ vững +un argument solide\n= Một chế_độ vững +un régime stable\n= Em bé đứng vững +bébé qui est déjà ferme sur ses jambes\n=vững như bàn thạch +ferme comme un roc\n=vững như kiềng ba chân +être bien sur ses assises; reposer sur des fondements solides


Words: vững bụng
Meaning:
@vững bụng\n-qui a de l’assurance; rassuré; confiant; tranquillisé\n= Nó vững_bụng ra đi +il est parti rassuré\n= Có anh giúp đỡ tôi vững_bụng +avec votre aide, je suis tranquillisé


Words: vững vàng
Meaning:
@vững vàng\n-sur; solide; ferme\n= Kiến_thức vững_vàng +connaissances sures (solides)\n= Lòng_tin vững_vàng +une foi ferme; une foi robuste\n-tenir bon; être ferme sur ses arçons; être ferme sur ses étriers


Words: vựa
Meaning:
@vựa\n-gros panier cylindrique (pour contenir du paddy)\n-grenier\n-dépôt\n= Vựa than +dépôt de charbon\n= Vựa cá +dépôt de poissons (des marchands en gros)


Words: vực
Meaning:
@vực\n-juste une mesure\n= Vực đấu gạo +juste une mesure (un boisseau) de riz\n-gouffre; abîme\n=một vực một trời +très différents (l’un de l’autre)+relever des deux mains; aider à se relever\n= Vực người ốm dậy +relever des deux mains un malade+aider (un mouvement) à prendre plus d’essor; aider (un élève) à se perfectionner dans ses études+dresser\n= Vực nghé cày +dresser un bufflon à traîner la charrue\n=có thực mới vực được đạo +la soupe fait le soldat


Words: vực thẳm
Meaning:
@vực thẳm\n-gouffre; précipice\n= Rơi xuống vực_thẳm +tomber dans un gouffre\n=ở bên bờ vực_thẳm (nghĩa bóng)+être au bord du gouffre (du précipice)


Words: vựng
Meaning:
@vựng\n-pris d’étourdissement; étourdi\n= Mới nguôi cơn vựng chưa phai giọt hồng (Nguyễn Du)+revenant à peine d’un étourdissement, elle portait encore des traces de leurs ensanglantés


Words: x quang
Meaning:
@x quang\n-(phys.) rayon X\n=ảnh X quang +(y học) radiogramme\n= bác_sĩ X quang +(y học) radiologiste\n=chụp X quang +(y học) radiographie\n= liệu_pháp X quang +(y học) radiothérapie\n=soi X quang +(y học) radioscopie


Words: xa
Meaning:
@xa\n-rouet\n-loin\n= Đi xa +aller au loin\n= Nhìn xa +regarder au loin\n= Nhìn xa thấy rộng +voir loin\n= Sống xa nhà đã ba năm +vivre loin de sa famille depuis trois ans; être séparé de sa famille depuis trois ans\n= Đằng xa +au loin\n= Từ xa +de loin\n= Trở lại thật xa trong lịch_sử +remonter bien loin dans l’histoire\n-beaucoup; bien\n= Cô ta hơn nó xa +elle le surpasse de beaucoup\n= ý_kiến khác nhau xa +opinions bien différentes l’une de l’autre\n=xa chạy cao bay +prendre la fuite\n=xa mặt cách lòng +loin des yeux, loin du coeur\n=xa xa +(redoublement; sens atténué)+assez loin+dans le lointain+éloigné; lointain\n= Nơi xa +lieu éloigné\n= Nguyên_nhân xa +cause lointaine\n= Bà con xa +parents éloignés\n= Nói xa +faire des allusions lointaines+vivre loin; quitter\n= Tôi xa quê_hương đã ba năm +j’ai vécu loin de mon pays natal depuis trois ans\n= Đứa bé không xa mẹ một bước +l’enfant ne quitte pas sa mère d’un pas


Words: xa cách
Meaning:
@xa cách\n-séparé\n= Xa_cách gia_đình +séparé de sa famille\n-distant\n= Thái_độ xa_cách +attitude distante


Words: xa gần
Meaning:
@xa gần\n-partout\n= Xa_gần đều đồn đại tin ấy +on en parle partout\n-dans tous les détails; à tous les points de vue; sous tous les aspects\n= Kể_lể xa_gần +raconter dans les détails\n=nói xa nói gần +faire des allusions lointaines+lointain ou proche\n= Bà_con xa_gần +parents lointains ou proches


Words: xa lánh
Meaning:
@xa lánh\n-s’éloigner; fuir\n= Xa_lánh bạn xấu +fuir les mauvais amis\n= xa_lánh cuộc_sống ăn_chơi +fuir le beau monde\n= xa_lánh cõi_trần +passer dans l’autre monde


Words: xa lạ
Meaning:
@xa lạ\n-inconnu\n= Xứ xa_lạ +pays inconnu\n-étranger\n= Cảm_thấy xa_lạ trong một môi_trường mới +se sentir étranger dans un nouveau milieu\n= ý_nghĩ đó không xa_lạ gì đối với tôi +cette idée ne m’est nullement étrangère


Words: xa mã
Meaning:
@xa mã\n-(arch.) voitures et chevaux\n= Xa_mã đầy đường +voitures et chevaux circulant en grand nombre sur la route\n= Làng_xa mã ; khách xa_mã +le monde des riches élégants


Words: xa phí
Meaning:
@xa phí\n-gaspiller; dissiper\n= Xa_phí tiền_bạc +gaspiller de l’argent\n= Xa_phí của_cải +dissiper sa fortune\n= ăn_tiêu xa_phí +être gaspilleur; être prodigue


Words: xa thẳm
Meaning:
@xa thẳm\n-dont le fond se trouve très loin\n= Hang xa_thẳm +grotte dont le fond se trouve très loin


Words: xa xăm
Meaning:
@xa xăm\n-éloigné; lointain\n= Cõi khách xa_xăm +terre étrangère lointaine\n-reculé\n= Thời_kì xa_xăm +époque reculée


Words: xam
Meaning:
@xam\n-divers; varié; mixte\n= Làm xam việc +faire des travaux variés\n= Cho bé ăn xam +donner un allaitement mixte au bébé


Words: xanh
Meaning:
@xanh\n-poêle à anses\n-bleu\n= Trời xanh +ciel bleu\n-vert\n= Cây xanh +plantes vertes\n= Quả còn xanh +fruit encore vert\n-pâle\n= Mới ốm dậy , da còn xanh +venir de sortir d’une maladie et avoir le teint encore pâle\n-jeune\n= Tuổi xanh +jeune âge; jeunesse\n=bật đèn xanh +donner le feu vert à\n=xanh nhà hơn già đồng +mieux vaut rentrer tôt la moisson (pour ne pas l’exposer aux intempéries)\n=xanh như tàu lá +très pâle; livide\n=xanh xanh +(redoublement; sens atténué) bleuâtre; verdâtre+(nói tắt của ông xanh) le Ciel\n= Xanh kia thăm thẳm tầng trên (Nguyễn Gia Thiều)+le Ciel qui se trouve bien haut dans les hauteurs


Words: xanh bủng
Meaning:
@xanh bủng\n-blafard; blême\n= Người ốm da xanh_bủng +teint blême d’un malade\n= xanh_bủng xanh beo +(sens plus fort)


Words: xanh ngắt
Meaning:
@xanh ngắt\n-d’un bleu pur\n= Trời xanh_ngắt +ciel d’un bleu pur\n-tout vert\n= Cỏ cây xanh_ngắt +végétation toute verte


