# dict

Words: xao xác
Meaning:
@xao xác\n-tumultueux\n= Tiếng gà xao_xác gáy mau (Nguyễn Du)+chants tumultueux des coqs qui se font entendre prestissimo


Words: xao động
Meaning:
@xao động\n-agiter; remuer\n= Cơn gió làm cây xao_động +le vent agita les arbres\n= Lòng xao_động với bao kỉ_niệm xưa +être remué de vieux souvenirs


Words: xay
Meaning:
@xay\n-écorcer; décortiquer\n= Xay thóc +écorcer (décortiquer) du paddy\n-moudre\n= Xay cà-phê +moudre du café\n= Cà-phê xay +café moulu


Words: xe
Meaning:
@xe\n-voiture; véhicule; char\n= Xe bốn bánh +voiture à quatre roues\n= Lái xe +conduire une voiture\n= Xe ngựa kéo +véhicule hippomobile\n= Một xe rau +une voiture de légumes\n= Cả xe ngủ hết +toute la voiture s’endormit\n= Xe trâu kéo +char à buffles\n-(jeu) char (nom d’une carte; d’une pièce d’échecs)\n=lên xe xuống ngựa +mener une vie opulente+transporter par voiture (char; camion...); voiturer; véhiculer\n= Xe hàng ra ga +véhiculer des marchandises à la gare+tige; tuyau (de narguilé; de pipe à opium)+filer\n= Xe chỉ +filer du coton en fil\n= Nhện xe tơ +araignée qui file sa toile+établir l’union (d’un couple)\n=kết tóc xe tơ +marier; contracter mariage\n=xe dây buộc mình +se lier les mains; se créer des difficultés+prendre la fuite (en parlant des coqs de combat battus par leur adversaire)\n= Gà đã xe rồi +le coq a déjà pris la fuite


Words: xe cộ
Meaning:
@xe cộ\n-véhicule; voiture\n=ùn tắc xe_cộ +encombrement de voitures\n= Tai_nạn xe_cộ +accident de voiture


Words: xe đạp
Meaning:
@xe đạp\n-bicyclette; vélo; (infml.) bécane\n=môn xe_đạp +(thể dục thể thao) cyclisme\n=người đi xe_đạp +cycliste


Words: xem
Meaning:
@xem\n-voir; regarder\n= Tôi đã xem phim ấy +j’ai vu ce film\n= Cứ đến mà xem +allez-y voir\n= Để rồi xem +c’est à voir\n= Xem trẻ em đã về chưa +voyez si les enfants sont rentrés\n= Xem giờ +regarder l’heure à sa montre\n-considérer; regarder; tenir\n= Xem ai là bạn +considérer (regarder) quelqu’un comme son ami\n= Xem công_việc như đã xong +tenir l’affaire faite\n-examiner\n= Xem sổ_sách để thẩm_tra +examiner les livres en vue d’une vérification\n-lire\n= Xem sách +lire un livre\n= Xem thư +lire une lettre\n-consulter (xem xem bói)\n=cho xem +montrer\n=xem mặt mà bắt hình dong +au chant on connaît l’oiseau


Words: xem bệnh
Meaning:
@xem bệnh\n-examiner (un malade); consulter\n= Thầy_thuốc xem_bệnh cả buổi sáng +le médecin consulte toute la matinée


Words: xem chừng
Meaning:
@xem chừng\n-à ce qu’il paraît; il semble que\n= Xem_chừng khó thành_công +il est difficile de réussir, à ce qu’il paraît\n-attention; faites attention\n= Xem_chừng kẻo ngã +faites attention! vous risquerez de tomber


Words: xem ngày
Meaning:
@xem ngày\n-consulter le calendrier lunaire pour choisir un jour faste (pour entreprendre certains travaux)


Words: xem xét
Meaning:
@xem xét\n-examiner\n= Xem_xét một vấn_đề +examiner une question\n= Xem_xét tình_hình +examiner la situation


Words: xen
Meaning:
@xen\n-insérer; intercaler\n= Xen một điều_khoản vào một bản hợp_đồng +insérer un article dans un contrat\n-se mettre entre\n= Xen vào giữa hai người +se mettre entre deux personnes\n-se mêler; s’ingérer; intervenir\n= Xen vào việc người khác +se mêler des affaires d’autrui\n-(ling.) incident; incis\n= Mệnh_đề xen +propositon incidente; incidente; proposition incise; incise


Words: xen kẽ
Meaning:
@xen kẽ\n-alterner\n= Rừng xen_kẽ với đồng_cỏ +les bois alternent avec les prairies\n= Xếp than và sỏi thành lớp xen_kẽ để lọc nước +placer du charbon et des graviers en couches alternées pour filtrer de l’eau\n= xen_kẽ thế_hệ +(sinh vật học, sinh lý học) alternance de génération


Words: xeo
Meaning:
@xeo\n-pousser avec un levier; faire rouler avec un levier\n= Xeo gỗ +faire rouler une bille de bois avec un levier\n-(cũng viết seo) étaler la pâte à papier sur une forme pour en faire une feuille de papier (suivant les méthodes traditionnelles)


Words: xi
Meaning:
@xi\n-cire à cacheter\n-cirage (pour rendre les cuirs brillants)\n-cire; encaustique (pour meubles, parquet)\n-(mus.) si\n= Xi giáng +si bémol\n-inciter un enfant à faire ses besoins (en poussant de légers sons ch-ch!)


Words: xin
Meaning:
@xin\n-demander; solliciter; postuler; prier\n= Xin ý_kiến cấp trên +demander l’avis de ses supérieurs\n= Xin việc làm +demander (postuler) un emploi\n= Xin được yết_kiến +solliciter une audience\n= Tôi xin ông tha_thứ cho +je vous prie de me pardonner\n-prière de\n= Không phận_sự xin miễn vào +prière de ne pas entrer sans motif de service\n-s’il vous plaît\n= Xin mời vào +entrez; s’il vous plaît!


Words: xin lỗi
Meaning:
@xin lỗi\n-s’excuser; présenter (faire) ses excuses; demander pardon\n-pardon\n= Xin_lỗi , đây có phải là nhà ông Ba không ạ +pardon Monsieur, c’est ici la maison de Monsieur Ba?


Words: xin phép
Meaning:
@xin phép\n-demander l’autorisation; demander la permission\n= Xin_phép vắng_mặt +demander la permission de s’absenter


Words: xin thẻ
Meaning:
@xin thẻ\n-consulter les oracles (inscrits sur des jetons divinatoires); avoir recours à la cléromancie


Words: xin xỏ
Meaning:
@xin xỏ\n-(argot) quémander; quêter; mendier\n= Xin_xỏ ân_huệ +quémander une faveur\n= Xin_xỏ tiền_nong +quémander de l’argent\n= Xin_xỏ phiếu bầu +quêter des suffrages; mendier des votes


Words: xinh
Meaning:
@xinh\n-joli; mignon\n= Cô gái xinh +une jolie fille mignonne\n=xinh xinh +(redoublement; sens atténué) joliet; mignonnet+aller bien avec\n= Bức ảnh đặt trong khung này vừa xinh +cette photographie va bien avec ce cadre


Words: xinh tươi
Meaning:
@xinh tươi\n-beau; charmant\n= Phong_cảnh xinh_tươi +beau paysage\n= Cô_gái xinh_tươi +une charmante jeune fille


Words: xinh xắn
Meaning:
@xinh xắn\n-mignon; gentil; coquet\n= Mặt mũi xinh_xắn +un visage mignon; un gentil visage\n= Gian phòng xinh_xắn +une chambre coquette


Words: xiên
Meaning:
@xiên\n-transpercer\n= Xiên cái giùi vào +transpercer avec un poinçon\n-embrocher\n= Xiên thịt để nướng +embrocher des morceaux de viande pour les faire griller\n-prendre (un poisson) avec un trident\n-brochette; broche\n-trident (pour prendre des poissons)\n-oblique; incliné\n= Nắng xiên +des rayons de soleil obliques\n= Cột xiên sắp đổ +colonne inclinée qui menace de se renserver\n=xiên xiên +(redoublement; sens atténué) légèrement oblique; légèrement incliné


Words: xiên xẹo
Meaning:
@xiên xẹo\n-oblique et menaçant de se renverser; penché et irrégulier\n= Chữ_viết xiên_xẹo +écriture penchée et irrégulière


Words: xiêu
Meaning:
@xiêu\n-être incliné; être penché\n= Bức tường xiêu +un mur qui est penché\n-incliner à céder; être disposé à céder\n= Nghe bạn khẩn_khoản , nó dường đã xiêu +il incline à céder aux prières instantes de son ami\n=làm cho đổ quán xiêu đình +xem đình\n=phách lạc hồn xiêu +xem hồn\n=xiêu xiêu +(redoublement; sens atténué)


Words: xiêu lòng
Meaning:
@xiêu lòng\n-céder à; se rendre à la volonté de (quelqu’un)\n= Nghe tán_tỉnh của chàng_trai cô ta đã xiêu_lòng +elle a cédé aux enjôleries du jeune homme\n=làm xiêu_lòng +faire céder; fléchir


Words: xiêu vẹo
Meaning:
@xiêu vẹo\n-pencher et menacer ruine\n= Nhà cửa xiêu_vẹo vì trận bão +des maisons qui penchent et menacent ruine à cause d’un typhon


Words: xiếc
Meaning:
@xiếc\n-cirque\n= Đưa con đi xem xiếc +mener ses enfants au cirque\n-(vulg.) panneau\n= Bị vào xiếc +tomber dans le panneau


Words: xiết
Meaning:
@xiết\n-frotter\n= Xiết que diêm lên mảnh quẹt +frotter une allumette contre le frottoir\n-(couler) violemment et rapidement\n= Nước chảy xiết +eau qui coule violemment et rapidement\n-être capable de (utilisé dans les tournures négatives)\n= Kể không xiết +n’être pas capable de tout raconter\n-prendre un objet en compensation (d’une dette)\n= Xiết nợ +prendre un objet en compensation d’une dette\n-xem siết


Words: xiềng xích
Meaning:
@xiềng xích\n-menottes; chaînes\n-(fig.) joug de domination; joug\n= Phá xiềng_xích +briser le joug; briser ses chaînes


Words: xo
Meaning:
@xo\n-replié sur soi; recroquevillé\n= Ngồi xo một xó +resté replié sur soi dans un coin\n=ốm xo +maigre et recroquevillé; très maigre


Words: xo vai
Meaning:
@xo vai\n-qui a des épaules fortement amaigries\n= xo_vai rụt cổ +qui a le cou enfoncé dans les épaules


Words: xoa
Meaning:
@xoa\n-frictionner; frotter\n= Xoa đầu cạo +frotter de baume dermique\n-caresser; cajoler; caliner\n= Xoa đầu em bé +caresser la tête d’un enfant\n-jouer (au mahjong)\n=xoa xoa +(redoublement; avec nuance de réitération) frictionner (frotter) plusieurs fois+caresser à plusieurs reprises


Words: xoa bóp
Meaning:
@xoa bóp\n-masser; faire un massage\n= liệu_pháp xoa_bóp +(y học) massothérapie\n=thuốc xoa_bóp +liniment


Words: xoa dịu
Meaning:
@xoa dịu\n-adoucir; calmer; endormir; amadouer\n= Xoa_dịu sự phẫn_nộ +adoucir l’indignation (de quelqu’un)


Words: xoan
Meaning:
@xoan\n-(bot.) lilas du Japon; lilas de Perse; margousier\n-(infml.) như xuân\n= Tuổi đang xoan +dans la fleur de sa jeunesse


Words: xoang
Meaning:
@xoang\n-(anat.) sinus\n= Xoang trán +sinus frontal\n=viêm xoang +(y học) sinusite+(từ cũ, nghĩa cũ) air de musique\n= Khúc nhà tay lựa nên xoang (Nguyễn Du)+de sa propre main, elle a composé des air de musique


Words: xoay
Meaning:
@xoay\n-tourner; pivoter\n= Quả đất xoay quanh mặt_trời +la terre tourne autour du soleil\n= Xoay mặt về phía ai +tourner le visage vers quelqu’un\n= Nhà xoay về hướng nam +maison qui est tournée vers le sud; maison qui regarde le sud\n= Ghế xoay +fauteuil qui peut pivoter; fauteuil pivotant\n-changer\n= Xoay nghề +changer de profession\n-chercher par tous les moyens à se procurer; se procurer astucieusement; extorquer\n= Xoay vé chiếu bóng +se procurer astucieusement un billet de cinéma\n= Xoay mẹ +extorquer de l’argent à sa mère


Words: xoay chiều
Meaning:
@xoay chiều\n-(electr.) alternatif\n= Dòng điện xoay_chiều +courant alternatif\n-tourner\n= Gió đã xoay_chiều +le vent a tourné


Words: xoay chuyển
Meaning:
@xoay chuyển\n-tourner\n= Tình_thế đã xoay_chuyển +la situation a tourné; le vent a tourné (nghĩa bóng)\n-changer; transformer\n= Xoay_chuyển tình hình +changer la situation


Words: xoay quanh
Meaning:
@xoay quanh\n-tourner autour; être centré sur\n= Cuộc thảo_luận xoay_quanh vấn_đề tăng năng_suất lao_động +la discussion était centrée sur la question de l’accroissement de la productivité du travail


Words: xoay trần
Meaning:
@xoay trần\n-se mettre le torse nu\n= Xoay_trần ra cuốc đất +se mettre le torse nu pour piocher la terre\n-suer sang et eau\n= Xoay_trần viết bài tham_luận +suer sang et eau pour rédiger une intervention


Words: xoay trở
Meaning:
@xoay trở\n-se tirer d’affaire; se débarbouiller\n= Lúng_túng không biết xoay_trở ra sao +être embarrassé et ne savoir comment se tirer d’affaire


Words: xoay vần
Meaning:
@xoay vần\n-subir des changements cycliques\n= Con_tạo xoay_vần +la nature subit des changements cycliques


Words: xoay xở
Meaning:
@xoay xở\n-se débrouiller; se débarbouiller; se démener; se tirer d’embarras\n= Nó xoay_xở lấy được một mình +il se débrouille (se débarbouille) tout seul\n= Không còn biết xoay_xở thế nào +ne plus savoir comment se tirer d’embarras; ne plus savoir où donner de la tête


Words: xoe
Meaning:
@xoe\n-rouler en tordant; tordre\n= Xoe ngòi pháo +rouler en tordant une mèche de pétard\n-xem tròn_xoe


Words: xoen xoét
Meaning:
@xoen xoét\n-avec volubilité et sans scrupule\n= Nói xoen_xoét +parler avec volubilité et sans scrupule


Words: xoi
Meaning:
@xoi\n-désengorger\n= Xoi xe_điếu +désengorger un tuyau de narguilé\n-trouer; percer\n= Mặt tường bị đạn xoi thủng nhiều lỗ +mur troué à plusieurs endroits par les balles\n= Xoi đường qua rừng +percer un chemin à travers une forêt\n-rainer\n= Xoi cạnh bàn +rainer les côtés de la face d’une table\n=đường xoi +rainure


Words: xoi xói
Meaning:
@xoi xói\n-sans discontinuer et de façon agaçante\n= Nói xoi_xói cả ngày +parler sans discontinuer et de façon agaçante toute la journée\n-fixement\n= Nhìn xoi_xói +regarder fixement


Words: xom
Meaning:
@xom\n-prendre (des poissons) au trident\n-détecter en se servant d’un trident\n= Xom hầm +détecter des abris souterrains (de partisans...) en se servant d’un trident pour tâter le sol\n-trident


Words: xon
Meaning:
@xon\n-(phys.) sol\n-(mus.) sol\n-solde\n= Hàng bán xon +articles vendus en solde; articles mis en solde; soldes


Words: xon xón
Meaning:
@xon xón\n-avec volubilité (en parlant des enfants)\n= Chú_bé kể chuyện xon_xón +enfant qui fait un récit avec volubilité


Words: xong
Meaning:
@xong\n-finir; terminer; être à sa fin\n= Làm xong việc +finir son travail\n-arriver à bonne fin\n= Phải nhờ đến anh ta mới xong +pour arriver à bonne fin, il faut avoir recours à son aide\n-après avoir\n= Nói xong +après avoir parlé


Words: xong chuyện
Meaning:
@xong chuyện\n-pour la forme\n= Chỉ làm qua_loa cho xong_chuyện +faire sommairement un travail pour la forme\n-pour en finir\n= Cho nó mấy đồng cho xong_chuyện +donne-lui quelque dongs pour en finir


Words: xong nợ
Meaning:
@xong nợ\n-être quitte\n= Xong_nợ với ai +être quitte envers quelqu’un\n= Thật là may_mắn mà xong_nợ +j’en suis quitte heureusement


Words: xong xuôi
Meaning:
@xong xuôi\n-se terminer heureusement; arriver à un heureux résultat\n= Việc thương_lượng đã xong_xuôi +les pourparlers se sont terminées heureusement


Words: xong xả
Meaning:
@xong xả\n-marcher (se dérouler) sans accroc\n= Công_việc xong_xả +les affaires marchent sans accroc


Words: xoàng
Meaning:
@xoàng\n-médiocre\n= Kết_quả xoàng +résultats médiocres\n-simple; frugal\n= Quần_áo xoàng +vêtements simples\n= Bữa cơm xoàng +repas frugal\n=xoàng xoàng +(redoublement; sens atténué)


Words: xoàng xĩnh
Meaning:
@xoàng xĩnh\n-như xoàng\n= Quần_áo xoàng_xĩnh +vêtements simples\n-humble; modeste\n= Nhà tranh xoàng_xĩnh +une humble chaumière


Words: xoành xoạch
Meaning:
@xoành xoạch\n-(argot) constammnet; sans cesse\n= Chương_trình thay_đổi xoành_xoạch +programme qui change constamment


Words: xoá
Meaning:
@xoá\n-effacer\n= Xoá bảng_đen +effacer le tableau noir\n= Xoá lỗi +effacer une faute\n-radier; rayer; barrer; biffer\n= Xoá một dòng chữ +rayer une ligne\n= Xoá tên ai trong danh_sách cử_tri +radier (rayer) quelqu’un de la liste des électeurs\n= Xoá một từ +barrer un mot\n= Xoá một câu +biffer une phrase\n-annuler; libérer\n= Xoá nợ +annuler une dette; libérer d’une dette\n=xoá nạn mù_chữ +lutter contre l’analphabétisme; alphabétiser


Words: xoá bỏ
Meaning:
@xoá bỏ\n-effacer; supprimer; éliminer\n= Xoá_bỏ mọi tàn_tích của chế_độ nô_lệ +effacer tous les vestiges de l’esclavagisme


Words: xoá nhoà
Meaning:
@xoá nhoà\n-effacer; estomper; s’effacer; s’estomper\n= Hình_ảnh đã xoá_nhoà trong kí_ức +une image qui s’efface de la mémorie


Words: xoáy
Meaning:
@xoáy\n-épi (de cheveux, de poils)\n-tourbillon; vortex\n= Các chỗ xoáy trên sông +les tourbillons d’une rivière\n-tourbillonner\n= Nước xoáy mạnh +l’eau tourbillonnait fortement\n-tourner pour enfoncer; serrer\n= Xoáy cái đinh vít +serrer une vis\n-centrer sur; appuyer sur\n= Xoáy vào điểm chính của vấn_đề +appuyer sur le point principal de la question\n-subtiliser ; faucher; chiper\n= Xoáy chiếc đồng_hồ +chiper une montre\n= Xoáy chiếc xe_đạp +faucher une bicyclette\n=xoay xoáy +(redoublement; avec nuance de réitération) tourner plusieurs fois pour enfoncer


Words: xoét
Meaning:
@xoét\n-un rien de temps; promptement; lestement\n= Làm một xoét xong ngay +terminer un travail en un rein de temps\n= Giật xoét lấy con dao trong tay tên lưu_manh +arracher prestement le couteau de la main d’un voyou


Words: xoăn
Meaning:
@xoăn\n-crépu; frisé\n= Tóc xoăn +cheveux crépus; cheveux frisés\n= Lá xoăn +feuille crépue\n=bệnh xoăn lá +(thực vật học) frisolée (des pommes de terre)\n=búp tóc xoăn +frison\n=món tóc xoăn +frisette


Words: xoạc
Meaning:
@xoạc\n-bruit de déchirement (d’une étoffe, d’une feuille de papier)\n-être déchiré; avoir une déchirure (en parlant d’un vêtement)\n-écarter\n= Xoạc cẳng +écarter ses jambes


Words: xoải
Meaning:
@xoải\n-déployer; écarter\n= Chim xoải cánh +l’oiseau déploie ses ailes\n= Xoải chân +écarter ses jambes


Words: xoảng
Meaning:
@xoảng\n-avec fracas\n= Chậu thau rơi đánh xoảng +cuvette (en laiton) qui tombe avec fracas\n=xoang xoảng +(redoublement; avec nuance de réitération) cliquetis


Words: xoắn
Meaning:
@xoắn\n-(vulg.) complètement épuisé; complètement dépourvu\n= Xoắn cả tiền +complètement dépourvu d’argent; n’ayant plus aucun sou dans sa poche\n=xoắn củ tỏi +(thông tục) (sens plus fort)+juste assez; ni en excès, ni en défaut\n= Có tiền vừa xoắn để trả nợ +avoir juste assez d’argent pour payer sa dette


Words: xoắn xuýt
Meaning:
@xoắn xuýt\n-(cũng nói xoắn_xít) s’attacher à (quelqu’un) sans vouloir le quitter\n= Mẹ và con gái xoắn_xuýt lấy nhau +mère et fille qui s’attachent l’une à l’autre sans vouloir se quitter


Words: xoắn ốc
Meaning:
@xoắn ốc\n-spiral; spiralé; hélicoïdal; en spirale; en vrille\n= Cầu_thang xoắn_ốc +escalier en spirale (en vrille)\n=cuộn xoắn_ốc +spirale\n= Những cuộn khói xoắn_ốc +des spirales de fumée\n= Đường xoắn_ốc (toán học)+spirale; hélice


Words: xoẹt
Meaning:
@xoẹt\n-bruit sec (de coup de ciseaux)\n= Cắt mớ tóc đánh xoẹt một cái +couper net une mèche de cheveux en produisant un bruit sec\n=xoèn xoẹt +(redoublement; avec nuance de réitération) bruit secs répétés\n= Máy cưa cắt gỗ xoèn xoẹt +scie mécanique qui découpe du bois en produisant des bruits secs répétés+en un rien de temps\n= Xoẹt cái đến nơi +arriver en un rien de temps\n= Xoẹt cái xong ngay +finir en un rien de temps


Words: xu hướng
Meaning:
@xu hướng\n-tendance\n= Giá cả có xu_hướng tăng lên +les prix ont tendance à monter\n= Xu_hướng chính_trị +tendance politique


Words: xu phụ
Meaning:
@xu phụ\n-courir après (quelqu’un) pour le flatter\n= Xu_phụ kẻ quyền_thế +courir après les personnes influentes pour flatter


Words: xua
Meaning:
@xua\n-(infml.) sûr; exact\n= Chuẩn_đoán rất xua +un diagnostic très sûr\n-chasser (en agitant la main); conjurer\n= Xua ruồi +chasser les mouches\n= Xua gà +chasser les poules (hors d’un lieu)\n= Xua tà_ma +conjurer les esprits malfaisants; conjurer les démons\n= Xua đi nỗi nhớ nhà +chasser de sa pensée ses regrets nostalgiques


Words: xua đuổi
Meaning:
@xua đuổi\n-chasser\n= Xua_đuổi bọn lưu_manh +chasser les voyous\n= Xua_đuổi một ý_nghĩ +chasser une idée


Words: xui
Meaning:
@xui\n-(dialecte) malchance; guigne\n= Gặp vận xui +avoir la guigne\n-inciter\n= Xui làm bậy +inciter (quelqu’un) au mal\n-(rare) disposer\n= Trời xui nên thế +Dieu a ainsi disposé\n= xui_nguyên_giục_bị +xem xui_giục\n=xui trẻ ăn cứt gà +inciter (quelqu’un) à faire une sottise


Words: xui giục
Meaning:
@xui giục\n-inciter\n= xui_nguyên_giục_bị +inciter les deux parties (le demandeur et le défendeur) à engager un procès (pour en tirer quelque profit)+(nghĩa rộng) monter (quelqu’un) contre un autre


Words: xui khiến
Meaning:
@xui khiến\n-déterminer; décider\n= Cảnh nghèo đã xui_khiến họ đánh bạn với nhau +la pauvreté a décidé de leur amitié


Words: xum xoe
Meaning:
@xum xoe\n-se montrer obséquieux; faire du plat\n= Xum_xoe trước cấp trên +se montrer obséquieux devant ses supérieurs


Words: xung
Meaning:
@xung\n-climatérique\n= Năm xung +année climatérique\n-(phys.) pulsatoire\n-(cơ khí, cơ học) impulsif\n= Lực xung +force impulsive\n= động_cơ phản_lực xung +pulsoréacteur+se fâcher; se mettre en colère (xem nổi_xung)


Words: xung kích
Meaning:
@xung kích\n-(mil.) battre la charge; charge (l’ennemi)\n-de choc\n= Đội xung_kích +équipe de choc; (quân sự) troupe de choc


Words: xung phong
Meaning:
@xung phong\n-(mil.) monter à l’assaut\n-se porter (s’engager) comme volontaire\n= Xung_phong làm việc gì +se porter comme volontaire dans une entreprise\n-(mil.) à l’assaut!


Words: xung thiên
Meaning:
@xung thiên\n-(arch.) qui s’élève jusqu’au ciel\n= Nộ_khí xung_thiên +une colère qui s’élève jusqu’au ciel; une très grande colère


Words: xung yếu
Meaning:
@xung yếu\n-stratégique; crucial\n= Vị_trí xung_yếu +position stratégique\n= Điểm xung_yếu +point crucial


Words: xung động
Meaning:
@xung động\n-(phys.) pulsation\n-impulsion\n-(phys.) pulsatoire\n= Dòng điện xung_động +courant pulsatoire\n-impulsif\n=tính xung_động +impulsivité


Words: xung đột
Meaning:
@xung đột\n-entrer en conflit; être en conflit\n-conflit; collision\n= Xung_đột quyền_lợi +conflit des intérêts; collision des intérêts


Words: xuy
Meaning:
@xuy\n-revêtir d’une mince couche (d’or, d’argent)\n= Xuy vàng +revêtir d’une mince couche d’or; dorer


Words: xuyên
Meaning:
@xuyên\n-percer; traverser\n= ánh_sáng xuyên bóng_tối +lumière qui perce les ténèbres\n= Viên đạn xuyên qua tường +balle qui traverse un mur\n= Đường_xe_lửa xuyên Xi-bia +chemin de fer qui traverse la Sibérie; chemin de fer transsibérien\n-(med.) transfixiant; térébrant\n= Đau xuyên +douleur transfixiante; douleur térébrante\n-(phys.) pénétrant\n= Tia xuyên +rayons pénétrants


Words: xuyên suốt
Meaning:
@xuyên suốt\n-traverse d’un bout à l’autre\n=ý chủ_đạo xuyên_suốt tác_phẩm +idée maîtresse qui traverse l’ouvrage d’un bout à l’autre


Words: xuyên tạc
Meaning:
@xuyên tạc\n-fausser; défigurer; dénaturer\n= Xuyên_tạc ý_nghĩa của pháp_luật +fausser le sens de la loi\n= Xuyên_tạc sự_thật +défigurer la vérité\n= Xuyên_tạc ý_nghĩ của ai +défigurer (dénaturer) la pensée de quelqu’un


Words: xuyến
Meaning:
@xuyến\n-soie lustrée\n=áo xuyến +un habit de soie lustrée\n-bracelet\n= Đôi xuyến vàng +une paire de bracelets en or\n= (toán học) hình xuyến +tore\n-(dialecte) như ấm_chuyên


Words: xuân
Meaning:
@xuân\n-printemps\n-(lit., arch.) an; année\n= Xa quê_hương đằng_đẵng ba xuân +être séparé de son pays natal depuis trois longues années\n-(lit.) jeune; de jeunesse\n= Trông còn xuân lắm +elle paraît encore bien jeune\n= Tuổi xuân +années de jeunesse; jeunesse\n-(arch.) d’amour\n= Lòng xuân +sentiments d’amour; amour


Words: xuân huyên
Meaning:
@xuân huyên\n-(lit., arch.) (cedrela et hémérocalle; emblêmes du père et de la mère) père et mère; parents


Words: xuân sắc
Meaning:
@xuân sắc\n-(arch.) beauté du printemps; paysage printanier\n-aspect riant (d’un paysage; du visage)


Words: xuân thu
Meaning:
@xuân thu\n-printemps et automne\n= Xuân_thu nhị kì +deux fois par an, au printemps et en automne\n-(lit., arch.) âge\n= Xuân_thu đã bao nhiêu ?+quel âge avez-vous?


Words: xuân xanh
Meaning:
@xuân xanh\n-âge; an (d’une personne jeune)\n= Xuân_xanh trăng tròn lẻ +âge de seize ans\n= Mười bảy xuân_xanh +dix-sept ans d’âge


Words: xuê xoa
Meaning:
@xuê xoa\n-qui passe volontiers l’éponge (sur les erreurs des autres); qui dit des paroles pour la forme (de peur de froisser les autres)


Words: xuôi
Meaning:
@xuôi\n-descendre\n= Xuôi từ Yên Bái về Hà Nội +descendre de Yênbaï à Hanoï\n-marcher bien; être bien arrangé\n= Công_việc đã xuôi rồi +l’affaire est déjà bien arrangée\n= Không xuôi rồi +ça ne marche pas\n-tonber d’accord; en convenir\n= Xem chừng anh ta đã xuôi +à ce qu’il parait, il en convient\n=khéo nói dễ xuôi +la sauce fait passer le poisson\n=xuôi chèo mát mái +marcher comme sur des roulettes\n=xuôi xuôi +(redoublement; sens atténué) être sur le point d’être bien arrangé+vers le bas; vers l’aval\n= Nước chảy xuôi +l’eau coule vers le bas+d’aval; bas\n= Miền xuôi +région+pays d’aval; basse région; plaine\n= Từ xuôi lên +venir de la plaine (vers une haute région)


Words: xuôi chiều
Meaning:
@xuôi chiều\n-où chacun est prêt à abonder dans le sens des autres; sans contradiction (en parlant d’une discussion, d’un débat)\n= Cuộc thảo_luận xuôi_chiều +discussion sans contradiction\n-qui marche sans accroc\n= Xuôi dòng +au fil de l’eau


Words: xuôi xả
Meaning:
@xuôi xả\n-marcher (se dérouler) sans accroc\n= Công_việc xuôi_xả +les affaires marchent sans accroc


Words: xuýt
Meaning:
@xuýt\n-xem nước xuýt\n-indûment\n= Đòi nợ xuýt +réclamer indûment une dette\n-exagérer; grossir; enfler\n= Việc bé xuýt ra to +grossir l’affaire; faire d’une mouche un éléphant\n-xem suýt\n-exciter (un chien) à se jeter sur\n= Xuýt chó +exciter un chien à se jeter (sur quelqu’un; sur son gibier)\n-inciter; pousser\n= Chớ nghe nó xuýt +ne vous laissez pas inciter par ce type-là\n-(ling.) chuintant\n= Phụ_âm xuýt +consonne chuintante


Words: xuất
Meaning:
@xuất\n-sortir; envoyer\n= Xuất tiền qũy +sortir l’argent de la caisse\n-débourser; dépenser\n= Xuất bốn trăm đồng +débourser quatre cents dongs\n-( xuất khẩu) exporter\n= Xuất hàng sang châu Âu +exporter des marchandises en Europe\n=xuất đầu lộ diện +paraître publiquement\n=xuất khẩu thành thi +avoir le talent d’improviser des vers\n=xuất kì bất ý +par surprise\n= Xuất qủy nhập thần +(từ cũ, nghĩa cũ) miraculeusement


Words: xuất bản
Meaning:
@xuất bản\n-éditer; publier\n= Xuất_bản một cuốn sách +publier un livre\n=lần xuất_bản ; nghề xuất_bản ; sách xuất_bản +édition\n=người xuất_bản +éditeur\n=nhà xuất_bản +maison d’édition\n= tài_liệu xuất_bản +publication


Words: xuất hiện
Meaning:
@xuất hiện\n-apparaître; faire son apparition; paraître; sortir\n= Khi mặt_trời xuất_hiện ở chân_trời +lorsque le soleil paraît à l’horizon\n= Một nhà_văn bắt đầu xuất_hiện +écrivain qui commence à faire son apparition


Words: xuất huyết
Meaning:
@xuất huyết\n-(med.) hémorragie\n= Xuất_huyết não +hémorragie cérébrale; coup de sang\n=ban xuất_huyết +purpura\n=đốm xuất_huyết +pétéchie\n=vệt xuất_huyết +vibices


Words: xuất hành
Meaning:
@xuất hành\n-sortir de chez soi pour la première fois les premièrs jours de l’année lunaire\n-partir; sortir\n= Không xuất_hành ngày mồng năm +éviter de sortir le cinq de chaque mois lunaire (suivant les superstitieux)


Words: xuất phát
Meaning:
@xuất phát\n-partir\n= Ba con đường xuất_phát từ làng +trois routes partent du village\n= Xuất_phát từ một nguyên_lí sai +partir d’un principe faux\n= Điều đó xuất_phát từ một tấm_lòng tốt +cela part d’un bon coeur\n-(thể dục thể thao) départ\n= Đường xuất_phát +ligne du départ\n= Hiệu xuất_phát +signal du départ


Words: xuất sắc
Meaning:
@xuất sắc\n-brillant; excellent; éminent\n= Học_sinh xuất_sắc +écrivain brillant\n= Công_trạng xuất_sắc +éminents services


Words: xuất thân
Meaning:
@xuất thân\n-descendre; être issu de\n= Xuất_thân từ một gia_đình nông_dân +être issu (descendre) d’une famille de paysans\n-être originairement\n= Xuất_thân là một người lính +être originairement un soldat\n= thành_phần xuất_thân +appartenance de sa famille


Words: xuất thế
Meaning:
@xuất thế\n-(arch.) entrer en religion; prendre l’habit\n-venir au monde (en parlant d’un personnage éminent)


Words: xuất trình
Meaning:
@xuất trình\n-présenter; exhiber; produire\n= Xuất_trình giấy_tờ +présenter ses papiers\n= Xuất_trình hộ_chiếu +exhiber un passeport\n= Xuất_trình giấy chứng_minh +produire une pièce d’identité


Words: xuất xứ
Meaning:
@xuất xứ\n-(arch.) être prêt à servir le pays ou se retirer\n= Xưa nay xuất_xứ thường hai lối (Nguyễn Công Trứ)+depuis toujours il y a deux attitudes être prêt à servir le pays ou se retirer


Words: xuể
Meaning:
@xuể\n-être capable de mener à bonne fin (quelque travail)\n= Công_việc nhiều quá làm không xuể +avoir trop de choses à faire et n’être pas capable de les mener toutes à bonne fin


Words: xuệch xoạc
Meaning:
@xuệch xoạc\n-(dialecte) như xệch_xạc\n-pas bien aligné; irrégulier\n= Chữ viết xuệch_xoạc +une écriture irrégulière; une mauvaise écriture


Words: xuống
Meaning:
@xuống\n-descendre\n= Xuống ngựa +descendre de cheval\n= Từ Yên Bái xuống Hà Nội +descendre de Yênbaï à Hanoï\n-baisser\n= Giá hàng đã xuống +les prix ont baissé\n= Thủy_triều xuống +la marée baisse\n= Nhiệt_độ xuống +la température a baissé\n-(arch.) notifier (aux autorités inférieures)\n= Xuống chiếu +notifier par ordonnance (en parlant d’un roi)\n-vers le bas; en bas\n= Nhìn xuống +regarder en bas\n= Rơi xuống +tomber (en bas)


Words: xuống tay
Meaning:
@xuống tay\n-dont la technique a baisse (en parlant d’un peintre...); dont l’habileté de main a baissé


Words: xà-phòng
Meaning:
@xà-phòng\n-savon\n= Xà-phòng thơm +savon de toilette\n= Xà-phòng đen +savon noir\n= Xà-phòng bột +lessive en poudre; poudre de savon


Words: xài
Meaning:
@xài\n-(dialecte) dépenser\n= Xài tiền như rác +dépenser sans compter\n-consommer\n= Tháng rồi ta xài nhiều điện +le mois dernier nous avons consommé beaucoup d’électricité\n-(vulg.) passer un savon; engueuler\n= Bố nó đã xài nó một trận +son père lui a passé un savon


Words: xào
Meaning:
@xào\n-faire revenir; faire sauter\n= Xào thịt +faire revenir de la viande\n-(vulg.) manger tout de suite; dépenser tout suite (sans faire d’économies)\n= Được miếng nào xào miếng ấy +manger tout de suite tous les morceaux qu’on gagne


Words: xào xạc
Meaning:
@xào xạc\n-pousser de petits cris tumultueux (en parlant des oiseaux)\n-bruire (en parlant des feuilles)


Words: xá
Meaning:
@xá\n-(thường xá_cày) tranche\n-baisser les mains jointes devant soi (en signe de respect)\n= Xá ba lần +baisser par trois fois les mains jointes devant soi\n-mouvement de haut en bas des mains jointes devant soi (en signe de respect)\n-remettre; gracier; pardonner\n= Xá tội lỗi cho ai +pardonner une faute à quelqu’un\n-exempter; dispenser\n= Xá thuế +exempter (quelqu’un) d’impôts


Words: xá tội
Meaning:
@xá tội\n-pardonner une faute\n-(rel.) remettre les péchés; absoudre\n=lễ xá_tội vong_nhân +cérémonie de l’absolution pour les morts


Words: xác
Meaning:
@xác\n-(thông tục; argot) corps\n= Người to xác +une personne grosse de corps (mais maladroite, incapable)\n-cadavre\n-exuvie; dépouille\n= Xác rắn +dépouille de serpent\n-résidus; déchets; restes\n= Xác mắm +résidus de marinade de poisson\n-décharné; émacié\n=xác như vờ +complètement décharné (comme une dépouille d’éphémère)+dénué de tout; très pauvre


Words: xác minh
Meaning:
@xác minh\n-corroborer; vérifier; prouver\n= Những sự_kiện đó xác_minh ý_kiến của tôi +ces faits corroborent mon opinion\n= Cuộc điều_tra để xác_minh +enquête visant à vérifier (un fait); enquête vérificative\n= Điều đó còn cần xác_minh +cela reste à prouver


Words: xác thịt
Meaning:
@xác thịt\n-corps; chair (opposé à l’esprit)\n-charnel; sensuel\n= Thú_vui xác_thịt +plaisirs sensuels (charnels)


Words: xác thực
Meaning:
@xác thực\n-tangible; véridique\n= Chứng_cứ xác_thực +preuves tangibles\n= Lời_chứng xác_thực +témoignage véridique


Words: xác đáng
Meaning:
@xác đáng\n-judicieux; pertinent\n= Lí_lẽ xác_đáng +raisons pertinentes (judicieuses)\n-juste; heureux\n= Một từ xác_đáng +un mot juste\n= Câu đáp lại xác_đáng +une heureuse réplique


Words: xác định
Meaning:
@xác định\n-déterminer; préciser\n= Xác_định nghĩa một từ +déterminer le sens d’un mot\n= Xác_định điều_kiện +préciser les conditions\n-identifier\n= Xác_định một cây +identifier une plante\n-déterminé; défini\n= Vị_trí xác_định +position définie


Words: xách
Meaning:
@xách\n-porter à la main\n= Xách va-li +porter sa valise la main\n-(cũng nói xếch) tirer d’un côté vers le haut\n= Xách quần +tirer d’un côté son pantalon vers le haut\n-porter; prendre\n= Xách súng đi săn +prendre son fusil et aller à la chasse\n=không đáng xách giày cho ai +n’être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu’un


Words: xách mé
Meaning:
@xách mé\n-irrévérencieusement\n= Nó quen nói xách_mé với mẹ nó +il a l’habitude de parler irrévérencieusement à sa mère


Words: xách nách
Meaning:
@xách nách\n-conduire de force (quelqu’un) en le prenant par les aisselles\n-porter sur soi trop d’objets encombrants


Words: xái nhì
Meaning:
@xái nhì\n-résidu d’opium râclé pour être fumé de nouveau\n-(vulg.) restes laissés par autres (qu’on met encore à profit)


Words: xám
Meaning:
@xám\n-gris\n= Vải xám +étoffe grise\n= Chất xám của não +substance grise du cerveau\n=vận áo xám +mauvaise fortune\n=xam xám +(redoublement; sens atténué) grisâtre


Words: xám xịt
Meaning:
@xám xịt\n-couleur de plomb; plombé\n= Trời xám_xịt +ciel couleur de plomb\n= Nước_da xám_xịt +teint plombé


Words: xáo
Meaning:
@xáo\n-faire cuire dans de l’eau avec de la renouée odorante; faire cuire dans de l’eau avec\n= Xáo thịt bò +faire cuire du boeuf dans de l’eau avec de la renouée odorante\n= Xáo măng +faire cuire de la viande dans de l’eau avec des pousses de bambou\n-mettre sens dessus dessous; fourrager\n= Xáo giấy tờ +fourrager des papiers\n-xem hàng_xáo


Words: xáo lộn
Meaning:
@xáo lộn\n-déranger; fourrager; bouleverser; chambarder\n= Xáo_lộn giấy tờ +déranger (fourrager) des papiers\n= Xáo_lộn mọi thứ để tìm một cuốn sách +bouleverser tout pour chercher un livre


Words: xáo xác
Meaning:
@xáo xác\n-ahuri; en émoi; alarmé\n= Đàn gà xáo_xác khi diều_hâu bay qua +volailles alarmées au passage d’un milan


Words: xát
Meaning:
@xát\n-frotter\n= Xát muối +frotter de sel\n= Xát xà-phòng +frotter de savon\n-(dialecte) râper\n= Cà-rốt xát nhỏ +carotte râpée\n-(ling.) fricatif\n= Phụ âm xát +consonne fricative; fricative


Words: xáy
Meaning:
@xáy\n-creuser (la terre)\n-broyer légèrement\n= Xáy trầu +broyer légèrement une chique de bétel (pour les vieilles)\n-détacher\n= Xáy miếng bánh chưng +détacher un morceau d’un gâteau de riz gluant


Words: xâm
Meaning:
@xâm\n-avoir un étourdissement\n-empiéter sur\n= Xâm sang vườn nhà hàng xóm +empiéter sur le jardin du voisin\n-(dialecte) như xăm


Words: xâm chiếm
Meaning:
@xâm chiếm\n-s’emparer de; occuper\n= Xâm_chiếm của_cải người khác +s’emparer des biens d’autrui\n= Xâm_chiếm một nước +occuper un pays


Words: xâm nhập
Meaning:
@xâm nhập\n-pénétrer; s’introduire; s’infiltrer; envahir\n= thời_kì xâm_nhập +(y học) période d’invasion+(địa lý, địa chất) intrusif


Words: xâm phạm
Meaning:
@xâm phạm\n-porter atteinte à; violer\n= Xâm_phạm một ngôi đền +violer un temple\n= Xâm_phạm nhà ở +violer le domicile (de quelqu’un)\n= Xâm_phạm danh_dự +porter atteinte à l’honneur (de quelqu’un)


Words: xâm thực
Meaning:
@xâm thực\n-(geogr., geol.) éroder\n= Nước xâm_thực lòng sông +l’eau érode le lit des rivières\n-érosion


Words: xâu
Meaning:
@xâu\n-(arch.) impôt personnel\n-corvée; prestation en naturé\n-(dialecte) cagnotte\n-enfiler\n= Xâu kim +enfiler une aiguille\n= Xâu hạt trai thành chuỗi +enfiler des perles\n=cái xâu kim +enfile-aiguilles+chapelet; trousseau\n= Xâu hành +un chapelet d’oignons\n= Xâu chìa khóa +trousseau de clefs+(khẩu ngữ) bande; tapée; foule\n= Đem theo một xâu trẻ con +emmener une bande d’enfants


Words: xâu chuỗi
Meaning:
@xâu chuỗi\n-s’enchaîner\n= Sự_kiện xâu_chuỗi cái nọ sau cái kia +des faits qui s’enchaînent l’un après l’autre\n-(arch.) étendre ses contacts avec d’autres paysans à partir d’un activiste (dans la réforme agraire)


Words: xâu xé
Meaning:
@xâu xé\n-s’entre-déchirer\n= Anh_em xâu_xé nhau +des frères qui s’entre-déchirent\n-se partager\n= Xâu_xé các nước thuộc_địa +se partager les colonies\n-(fig.) déchirer; torturer\n= Những tình_cảm_mâu thuẫn xâu_xé ruột_gan +des sentiments contradictoires déchirent son coeur


Words: xây
Meaning:
@xây\n-bâtir; construire\n= Xây một ngôi nhà +bâtir (construire) une maison\n=xây thành đắp lũy +garnir de fortifications+(tiếng địa phương) tourner\n= Xây lưng +tourner le dos\n= Xây mặt +tourner le visage


Words: xây dựng
Meaning:
@xây dựng\n-bâtir; construire; élaborer; édifier\n= Xây_dựng một ngôi nhà +construire (bâtir) une maison\n= Xây_dựng một lí_thuyết +construire (édifier) une théorie\n= Xây_dựng cơ_nghiệp +bâtir sa fortune\n= Xây_dựng thuật ngữ khoa_học bằng tiếng dân_tộc +élaborer une terminologie scientifique en langue nationale\n= Xây_dựng chủ_nghĩa xã_hội +édifier le socialisme\n-se marier\n= Anh Nam đã xây_dựng với chị Xuân +Nam s’est marié avec Xuân\n=ngành xây_dựng +construction; bâtiment\n= xây_dựng cơ_bản +construction capitale; grands travaux+constructif\n= Phê_bình xây_dựng +faire des critiques constructives


Words: xây đắp
Meaning:
@xây đắp\n-bâtir et consolider; consolider\n= Xây_đắp cơ_nghiệp +bâtir et consolider sa fortune\n= Xây_đắp tình hữu_nghị +consolider une amitié


Words: xã
Meaning:
@xã\n-commune; village\n-(nói tắt của hợp tác xã) coopérative (de production artisanale)\n-(arch.) homme d’un certain rang (dans les villages)\n= (thông tục) ông xã nhà tôi +mon mari\n= Bà xã nhà tôi +ma bourgeoise; ma femme.


Words: xã giao
Meaning:
@xã giao\n-relation sociales (envisagées sous le rapport des règles de la civilité)\n= Có quan_hệ xã_giao rộng +avoir de larges relations sociales\n=đến thăm xã_giao +faire une visite de courtoisie


Words: xã hội
Meaning:
@xã hội\n-société\n= Xã_hội loài người +société humaine\n= Ong sống thành xã_hội +les abeilles vivent en société\n= chính_quyền xã_hội +sociocratie\n= chủ_nghĩa xã_hội +socialisme\n=kịch xã_hội +sociodrame\n=thuyết xã_hội là trung_tâm +sociocentrisme\n=tính xã_hội +socialité+social\n= Trật_tự xã_hội +ordre social\n= Quy_ước xã_hội +conventions sociales\n= Quan_hệ xã_hội +rapports sociaux\n= Khoa_học xã_hội +sciences sociales\n= xã_hội cách_mạng +social-révolutionnaire (parti)\n= xã_hội cơ_đốc +socialchrétien (parti)\n= xã_hội dân_chủ +social-démocrate (parti)\n= xã_hội kinh_tế +socio-économique\n= xã_hội nghề_nghiệp +socio-professionnel\n= xã_hội văn_hóa +socio-culturel


Words: xã đoàn
Meaning:
@xã đoàn\n-section de village de l’organisation de la Jeunesse\n-(arch.) chef d’un corps de surveillance (dans les villages de la haute région)


Words: xèo
Meaning:
@xèo\n-grésiller\n= Trứng rán xèo trong chảo +omelette qui grésille dans la poêle\n=xèo xèo +(redoublement; avec nuance de réitération) faire entendre des grésillements répétés; grésiller


Words: xé
Meaning:
@xé\n-déchirer; lacérer\n= Xé tờ giấy +déchirer une feuille de papier\n= Xé quần_áo +lacérer ses vêtements\n= Những cơn đau xé thịt +des douleurs qui lacéraient le corps\n= Xé một bản giao_kèo +déchirer un contrat\n= Cơn ho xé ngực +une toux qui déchire la poitrine\n= Tiếng còi xé tan bầu yên_lặng +une sirène qui déchire le silence\n=việc bé xé ra to +faire d’une mouche un éléphant; faire d’une souris une montagne+(y học) conquassant\n= Đau xé +douleur conquassante


Words: xén
Meaning:
@xén\n-tondre\n= Xén lông cừu +tondre un mouton\n-tailler\n= Xén cây +tailler un arbre rogner; massicoter\n= Xén cuốn sách +rogner un livre\n=dao xén giấy +rognoir\n=máy xén giấy +rogneuse; massicot\n=thợ xén giấy +rogneur+xem hàng_xén


Words: xéo
Meaning:
@xéo\n-marcher sur\n= Xéo lên cỏ trong vườn hoa +marcher sur le gazon d’un parc\n-(vulg.) déguerpir; foutre le camp; s’en aller\n= Nó đã xéo rồi +il a foutu le camp\n= Xéo đi! +allez-vous-en!; va-t’en!\n-(dialecte) oblique; en biais\n= Cắt xéo tấm vải +couper une étoffe suivant une ligne oblique; couper une étoffe en biais


Words: xéo xó
Meaning:
@xéo xó\n-incliné; oblique\n= Đặt xéo xẹo +poser (quelque chose) dans une position oblique; poser obliquement


Words: xép
Meaning:
@xép\n-petite baie; anse\n= Thuyền vào xép +l’embarcation entre dans l’anse\n-petit; secondaire\n= Ga xép +petite gare; station secondaire\n= Phiên chợ xép +jour de marché secondaire


Words: xét
Meaning:
@xét\n-(thể dục thể thao) set (de tennis, de ping-pong, de volley-ball)\n-examiner\n= Xét một vấn_đề +examiner une question\n-(dialecte) faire une perquisition; perquisitionner; fouiller\n= Xét nhà ai +perquisitionner au domicile de quelqu’un\n= Xét hành_lí ở hải_quan +fouiller les bagages à la douane\n=xét đến cùng +tout bien considéré; en dernière analyse


Words: xét lại
Meaning:
@xét lại\n-(rare) réviser\n= Xét_lại bản_án +réviser un jugement\n-(chính tri) révisionniste\n= chủ_nghĩa xét_lại +révisionnisme


Words: xét nghiệm
Meaning:
@xét nghiệm\n-(med.) examen; analyse\n= Xét_nghiệm phân +analyse de selles\n= Xét_nghiệm vi_khuẩn +examen bactériologique


Words: xét xử
Meaning:
@xét xử\n-juger\n= Xét_xử một tội_phạm +juger un criminel\n=quyền xét_xử ; phạm_vi xét_xử +juridiction


Words: xét đoán
Meaning:
@xét đoán\n-juger; porter un jugement\n= Xét_đoán sự_việc +juger les faits\n= Xét_đoán theo bề_ngoài +juger sur les apparences


Words: xê xích
Meaning:
@xê xích\n-(rare) déplacer un tout petit peu\n= Xê_xích cái tủ về phía cửa sổ +déplacer un tout petit peu l’armoire vers la fenêtre\n-avoir une différence (peu notable)\n= Hai số tiền chỉ xê_xích nhau một ít +les deux sommes n’ont qu’une différence\n-à peu près du même âge


Words: xêu
Meaning:
@xêu\n-(dialecte) prendre (du riz d’une marmite) avec une paire de grandes baguettes\n-grandes baguettes (pour prendre du riz d’une marmite)


Words: xì
Meaning:
@xì\n-s’échapper; fuir\n= Hơi xì ra +gaz qui fuit\n-fuser (en parlant d’un pétard)\n= Pháo xì +pétard qui fuse\n-moucher (son nez)\n= Xì mũi +moucher son nez; se moucher\n-(vulg.) (cũng nói xùy) casquer; cracher; lâcher\n-xem xùy


Words: xì xào
Meaning:
@xì xào\n-susurrer; chuchoter\n-faire des commentaires (de bouche à oreille)\n= Người_ta xì_xào về cách cư_xử của nó +on a fait bien des commentaires sur sa conduite


Words: xì xằng
Meaning:
@xì xằng\n-ni bien ni mal; comme ci comme ça; couci-couça\n= Kiếm ăn xì_xằng +gagner sa vie comme ci comme ça


Words: xì xồ
Meaning:
@xì xồ\n-parler un langage qu’on ne comprend pas\n= Hai người nước_ngoài xì_xồ nói chuyện với nhau +deux étrangers parlaient un langage qu’on ne comprend pas


Words: xì xục
Meaning:
@xì xục\n-(dialecte) se retourner dans son lit\n= Xì_xục cả đêm không ngủ +se retourner toute la nuit dans son lit sans pouvoir dormir


Words: xì xụp
Meaning:
@xì xụp\n-humer (un potage...) avec bruit\n= Húp canh xì_xụp +humer un potage avec bruit\n=xì xà xì_xụp +(redoublement, avec nuance de réitération) humer à plusieurs reprises avec bruit


Words: xì-gà
Meaning:
@xì-gà\n-cigare\n= công_nhân quấn xì-gà +cigarières\n=hộp đựng xì-gà +porte-cigares\n= xì-gà nhỏ +cigarillo


Words: xìu
Meaning:
@xìu\n-se dégonfler\n= Bánh xe xìu +pneu qui se dégonfle\n= Mới thất_bại một tí đã xìu +se dégonfler au premier échec\n-faire triste mine; avoir la mine allongée\n= Nghe tin hỏng thi mặt xìu lại +il a la mine allongée en apprenant son échec à l’examen


Words: xí
Meaning:
@xí\n-xem chuồng_xí; nhà xí\n-se réserver égoïstement; s’attribuer égoïstement\n= Xí chỗ ngồi +se réserver égoïstement une place\n= Xí phần +s’attribuer égoïstement une part


Words: xí nghiệp
Meaning:
@xí nghiệp\n-entreprise\n= Xí_nghiệp quốc_doanh +entreprise d’Etat\n= Xí_nghiệp tư +entreprise privée\n= xí_nghiệp liên_hiệp +trust


Words: xía
Meaning:
@xía\n-se mettre à l’étroit à côté\n= Ngồi xía +se mettre à l’étroit à côté d’un autre\n-se mêler à\n= Nói xía +se mêler à une conversation


Words: xích
Meaning:
@xích\n-mettre des chaînes à (un prisonnier); enchaîner (un chien)\n-chaine\n= Xích buộc +chaîne d’attache\n= Xích xe đạp +chaîne de bicyclette\n-déplacer; se déplacer\n= Xích cái ghế lại phía cửa sổ +déplacer une chaise du côté de la fenêtre\n= Xích ra tí nữa để cho người khác ngồi +déplacez-vous encore un tout petit peu pour laisser de la place aux autres


Words: xích đạo
Meaning:
@xích đạo\n-(geogr., geol.) équateur\n-équatorial\n= Đới xích_đạo +zone équatoriale\n= Khí_hậu xích_đạo +climat équatorial


Words: xíu
Meaning:
@xíu\n-très; tout\n= Nhỏ xíu +tout petit\n-un tout petit peu\n= Một xíu ; một chút xíu +un tout petit peu\n-un tout petit instant\n= Tôi đi một xíu về ngay +je reviendrai dans un tout petit instant


Words: xòe
Meaning:
@xòe\n-danse folklorique thaï\n-étendre; déployer; écarter\n= Chim xòe cánh +oiseau qui déploie ses ailes\n= Xòe tay +écarter les doigts de sa main\n-jaillir\n= Đánh diêm lửa xòe ra +frotter une allumette et du feu en jaillit


Words: xòng xõng
Meaning:
@xòng xõng\n-(rester) oisif; (rester) fainéant\n= Xòng_xõng cả ngày , không làm gì cả +rester oisif toute la journée sans rien faire


Words: xóc
Meaning:
@xóc\n-piquer (avec une extrémité pointue); embrocher\n= Xóc bó lúa +piquer une gerbe de riz avec un fléau pointu\n= Xóc tôm +embrocher des crevettes\n= Xóc phải gai (tiếng địa phương)+être piqué au pied par une épine\n-brochette; chapelet\n= Một xóc tôm +une brochette de crevettes\n= Một xóc cua +un chapelet de crabes


Words: xóc thẻ
Meaning:
@xóc thẻ\n-tirer des sorts (secouer un lot de jetons divinatoires pour en faire sortir un jeton qui donnera son sort, d’après les superstitieux)


Words: xóc xách
Meaning:
@xóc xách\n-cliqueter; faire entendre un cliquetis\n= Mấy đồng_tiền xóc_xách trong túi +des sapèques qui cliquetaient dans la poche


Words: xóc đĩa
Meaning:
@xóc đĩa\n-(jeu) jeu du pair et de l’impair (se pratiquant avec quatre sapèques qu’on agite dans une assiette recouverte d’un bol)


Words: xói
Meaning:
@xói\n-éroder; miner; saper; caver\n= Nước xói vào chân đê +eau qui érode (mine) la base des digues\n= Dòng suối xói bờ +torrent qui sape ses berges\n-frapper en plein\n= Nắng chiều xói vào mặt +soleil couchant qui frappe en plein sur le visage\n=sức xói +force d’érosion; force érosive; force tractrice (d’un courant)


Words: xói lở
Meaning:
@xói lở\n-saper; affouiller\n= Dòng suối xói_lở bờ +torrent qui sape (affouille) ses berges\n= Bờ bị xói_lở +berge affouillée


Words: xói mòn
Meaning:
@xói mòn\n-éroder; miner; caver\n= Biển xói_mòn vách đá +mer qui mine les falaises\n=sự xói_mòn +érosion


Words: xót
Meaning:
@xót\n-avoir une sensation de brûlure\n= Tra thuốc xót mắt +appliquer un collyre et éprouver une sensation de brûlure aux yeux\n-regretter (son argent)\n= Xót tiền bỏ ra +regretter l’argent qu’on a déboursé\n-être affligé; avoir pitié de\n= Mẹ thấy con bất_hạnh thì xót +une mère affligé à la vue de son fils accablé de malheurs\n= Xót con lòng nặng chề chề (Nguyễn Du)+ayant pitié de sa fille, il en avait lourd sur le coeur\n=xon xót +(redoublement; sens atténué) avoir une légère sensation de brûlure


Words: xót ruột
Meaning:
@xót ruột\n-avoir des brûlures d’estomac\n-regretter l’argent qu’on a déboursé\n= Mua phải cái xe_đạp giá quá đắt mà xót_ruột +regretter l’argent qu’on a déboursé pour avoir acheté une bicyclette à un prix exorbitant\n-être affligé\n= Nhìn con nằm liệt giường mà xót_ruột +être affligé à la vue de son enfant alité


Words: xót thương
Meaning:
@xót thương\n-(lit.) déplorer; plaindre; avoir pitié de\n= Xót_thương những kẻ khốn_khổ +plaindre les malheureux


Words: xót xa
Meaning:
@xót xa\n-avoir le coeur serré; avoir le coeur déchiré\n= Xót_xa khi nghe tin đồng_bào bị tàn_sát +avoir le coeur serré en apprenant la nouvelle du massacre de ses compatriotes\n-poignant\n= Nỗi đau xót_xa +douleur poignante


Words: xô
Meaning:
@xô\n-seau\n= Cái xô bằng tôn +un seau en tôle\n= Một xô nước +un seau d’eau\n-pousser; bousculer\n= Đừng có xô +ne poussez pas\n= Xô ngã một đứa trẻ +bousculer un enfant et le faire tomber à terre\n-s’incliner d’un côté\n= Chồng bát xô +pile de bols qui s’incline d’un côté (et menace de se renverser)\n-se tasser d’un côté\n= Bông nệm bị xô +ouate de matelas qui se tasse d’un côté\n-se ruer\n= Trẻ xô đến mâm bánh +les enfant se ruèrent sur le plateau de gâteaux\n-sélectionné; (non réparti en lots) de différentes qualités\n= Chè xô +thé non sélectionné\n= Thịt xô +viande de différentes qualités


Words: xô bồ
Meaning:
@xô bồ\n-sans distinction de qualité\n= Mua cam xô_bồ +acheter des oranges sans distinction de qualité\n-sans discrimination; de façon arbitraire\n= Ăn_nói xô_bồ +parler sans discrimination


Words: xô-viết
Meaning:
@xô-viết\n-soviet\n= Xô-viết dân_tộc +soviet des nationalités\n= Xô-viết liên_bang +soviet de ’Union\n-soviétique\n= Chính_quyền xô-viết +pouvoir soviétique


Words: xôi
Meaning:
@xôi\n-riz gluant cuit à la vapeur\n=xôi hỏng bỏng không +entre deux selles, le cul par terre+cuire à la vapeur


Words: xôm
Meaning:
@xôm\n-(vulg.) chic; coquet\n= Ăn_mặc xôm +avoir une tenue chic\n-animé\n= Chuyện kể rất xôm +un récit très animé


Words: xôn xao
Meaning:
@xôn xao\n-tumultueux\n= Đám đông xôn_xao +foule tumultueuse\n-qui fait tapage\n= Một bài diễn_văn làm xôn_xao dư_luận +un discours qui fait tapage


Words: xông
Meaning:
@xông\n-foncer; fondre sur; se lancer; s’élancer; se ruer\n= Xông vào địch thủ +foncer sur l’adversaire\n-exhaler; s’exhaler\n= Xông mùi hôi thối +exhaler une odeur fétide\n= Mùi hôi thối xông lên +odeur fétide qui s’exhale\n-soumettre à une fumigation; faire une inhalation\n= Xông đường hô_hấp +soumettre à une fumigation les voies respiratoires\n= Xông mũi +faire une inhalation par le nez\n-(dialecte) soumettre à l’action de (la fumée...)\n= Xông khói +soumettre à l’action de la fumée; fumer\n=bình xông +(y học) inhalateur\n=viên xông +(y học) comprimé inhalant+ronger (en parlant des termites)\n= Mối xông chân bàn +termites qui rongent les pieds d’ume table


Words: xông pha
Meaning:
@xông pha\n-s’engager hardiment; se lancer bravement\n= Xông_pha nơi chiến_trận +s’engager hardiment dans la bataille; se lancer bravement dans le combat\n-braver; affronter\n= Xông_pha mưa_gió +braver les intempéries


Words: xông xáo
Meaning:
@xông xáo\n-faire une irruption fougueuse (chez quelqu’un)\n= Giặc cướp xông_xáo nhà dân cả vùng +brigands qui font une irruption fougueuse chez les habitants de toute la région\n-s’engager hardiment\n= Một phóng_viên xông_xáo khắp chiến_trường +un reporter qui s’engage hardiment dans le champ de bataille\n-ardent et impétueux\n= Tác_phong xông_xáo +style ardent et impétueux


Words: xù
Meaning:
@xù\n-hérisser; dresser\n= Gà xù lông +poule qui hérisse (dresse) ses plumes\n-hérissé\n= Tóc xù +cheveux hérissés\n-à longs poils soyeux\n= Chó xù +chien à longs poils soyeux; épagneul; barbet\n-(cũng viết sù) démesurément et disgracieusement (grand)\n= Cái túi to xù +un sac démesurément et disgraccieusement grand\n=xù xù +(redoublement; sens plus fort)\n= Xù xì +rugueux; verruqueux\n= Da cóc xù_xì +peau verruqueuse du crapaud\n= Vỏ cây xù_xì +écorce rugueuse


Words: xúc
Meaning:
@xúc\n-prendre à la pelle; enlever à la pelle\n= Xúc than +prendre du charbon à la pelle\n= Xúc đất +enlever de la terre à la pelle\n-prendre (des poissons; des crevettes) avec un panier (une tonilière)


Words: xúc cảnh
Meaning:
@xúc cảnh\n= Xúc_cảnh sinh tình (từ cũ , nghĩa cũ)+se sentir pénétré d’amour sous l’inspiration d’un paysage


Words: xúc giác
Meaning:
@xúc giác\n-(biol., anat.) tact; toucher\n-tactile\n= Tiểu thể xúc_giác +corpuscules tactiles\n= Lông xúc_giác +poils tactiles


Words: xúc phạm
Meaning:
@xúc phạm\n-offenser; outrager; porter atteinte à; attenter à\n= Xúc_phạm đến ai +offenser quelqu’un\n= Xúc_phạm danh_dự +porter atteinte à l’honneur (de quelqu’un)\n= Xúc_phạm đạo_đức +outrager la morale\n= Xúc_phạm tự_do của người khác +attenter à la liberté d’autrui


Words: xúc động
Meaning:
@xúc động\n-s’émouvoir; être touché; être remué\n= Xúc_động trước sự bất_hạnh của kẻ khác +être touché du malheur d’autrui\n= Cô ta rất xúc_động +elle était très remuée\n=mối xục_động +émoi; émotion


Words: xúi
Meaning:
@xúi\n-pouser; monter\n= Xúi làm bậy +pousser (quelqu’un) au mal\n= Xúi người này chống người kia +monter quelqu’un contre un autre


Words: xúi giục
Meaning:
@xúi giục\n-exciter; fomenter; inciter\n= Xúi_giục nổi_loạn +fomenter la révolte\n=kẻ xúi_giục +instigateur; fomentateur; fauteur


Words: xúm
Meaning:
@xúm\n-s’attrouper; se rassembler\n=xúm đen xúm đỏ +s’attrouper (se rassembler) en très grand nombre (avec nuance péjorative)


Words: xúm xít
Meaning:
@xúm xít\n-faire cercle autour\n= Con_cái xúm_xít quanh bố +enfants qui font cercle autour de leur père


Words: xúng xính
Meaning:
@xúng xính\n-se pavaner avec un costume trop ample\n= Chú_bé xúng_xính trong bộ quần_áo mới +enfant qui se pavane avec son costume neuf trop ample\n=xúng xa xúng_xính +(redoublement; sens plus fort)


Words: xúp
Meaning:
@xúp\n-soupe\n-(vulg.) supprimer\n= Xúp tiền phụ_cấp +supprimer les indemnités\n= liễn_xúp +soupière


Words: xăm
Meaning:
@xăm\n-jeton divinatoire\n-filet à crevettes; crevettier\n-piquer de multiples trous\n= Xăm gừng +piquer de multiples trous un rhizome de gingembre (avant de le confire)\n-tatouer\n= Xăm ngực +se faire tatouer la poitrine\n-sonder\n= Xăm hành lí ở hải quan +sonder les bagages à la douane\n=ống xăm +sonde


Words: xăm xắn
Meaning:
@xăm xắn\n-(cũng viết săm sắn) diligent\n= Xăm_xắn làm giúp +aider (quelqu’un) dans son travail de façon diligente


Words: xăn văn
Meaning:
@xăn văn\n-en proie aux soucis\n= Nằm xăn_văn không ngủ +en proie aux soucis, il restait couché sans pouvoir fermer les yeux


Words: xũ
Meaning:
@xũ\n-(arch.) cercueil\n= Hàng xũ +magasin de cercueils\n-laisser retomber en désordre; laisser pendre piteusement\n= Xũ tóc +laisser ses cheveux retomber en désordre\n= Chim xũ cánh +oiseau qui laisse ses ailes pendre piteusement


Words: xơ
Meaning:
@xơ\n-filament; fibre\n= Xơ dừa +fibre de coco; coir\n= Rau lắm xơ +légumes possédant beaucoup de filaments; légumes fibreux\n-éponge\n= Xơ mướp +éponge de luffa; éponge végétale; loofa\n-étoupe (de lin...)\n-fibreux\n= Sắn xơ +du manioc fibreux\n-atteint de cirrhose (en parlant du foie)\n=u xơ +(y học) fibrome+très (pauvre; maigre)\n= Nghèo xơ +très pauvre; nécessiteux\n= Gầy xơ +très maigre; décharné+xem bà_xơ


Words: xơ mít
Meaning:
@xơ mít\n-fructule avorté de jaque (se présentant sous forme de lamelles juteuses intercalées entre les fructules d’un jaque)


Words: xơ múi
Meaning:
@xơ múi\n-(vulg.) gain; avantage\n= Việc đó chẳng xơ_múi gì +on ne gagne aucun avantage dans cette affaire; il n’y a rien à gagner (à faire) dans cette affaire


Words: xơ xác
Meaning:
@xơ xác\n-dépouillé\n= Cây_cối xơ_xác +végétation dépouillée\n-dépenaillé\n= áo_quần xơ_xác +vêtements dépenaillés\n-dénudé de tout; indigent; nécessiteux\n= Gia_đình xơ_xác +une famille indigente\n=nghèo xơ_xác +très très pauvre; dans une cruelle nécessité


Words: xơi
Meaning:
@xơi\n-manger; boire; prendre\n= Mời bác xơi trà +veuillez prendre du thé\n-(infml.) anéantir (au combat)\n= Xơi gọn cả tiểu_đoàn địch +anéantir entièrement tout un bataillon ennemi\n-(infml.) subir; recevoir\n= Xơi đòn +recevoir une rossée


Words: xưa
Meaning:
@xưa\n-autrefois; jadis\n= Xưa nhân_dân ta sống khổ_cực +autrefois notre peuple vivait dans la misère\n-ancien; passé\n= Thuở xưa +dans l’ancien temps; dans le temps passé; autrefois; jadis


Words: xưa nay
Meaning:
@xưa nay\n-depuis toujours\n= Xưa_nay nhân_ta vốn cần_cù +depuis toujours notre peuple est un peuple laborieux


Words: xưng
Meaning:
@xưng\n-avouer; faire des aveux\n= Ai khảo mà xưng +faire des aveux sans être torturé (sans y être forcé)\n-faire connaître; annoncer\n= Xưng tuổi +annoncer son âge\n-s’adresser (à quelqu’un, en se désignant par un terme qui dénote de degré de parenté avec l’interlocuteur); se qualifier de (en s’adressant à quelqu’un)\n= Xưng cháu +se qualifier de neveu (en s’adressant à quelqu’un)\n-se proclamer\n= Lê Lợi xưng vương +Lê Loi se proclama roi


Words: xưng bá
Meaning:
@xưng bá\n-(arch.) se proclamer chef des vassaux; se proclamer banneret\n= xưng_hùng_xưng_bá +xem xưng_hùng


Words: xưng danh
Meaning:
@xưng danh\n-(sân khấu) déclarer le nom du personnage dont on joue le rôle\n= Vai tuồng xưng_danh +acteur de théâtre classique qui déclare le nom du personnage dont il joue le rôle


Words: xưng hùng
Meaning:
@xưng hùng\n-(arch.) s’attribuer le droit d’être supérieur aux autres (dans une région)\n= xưng_hùng xưng_bá +se proclamer banneret; se déclarer chef


Words: xưng tội
Meaning:
@xưng tội\n-faire son mea-culpa\n-(rel.) se confesser\n=kinh xưng_tội +confiteor\n= linh_mục nghe xưng_tội +confesseur\n=phòng xưng_tội +confessionnal\n=sự xưng_tội +confession; confesse


Words: xưng xuất
Meaning:
@xưng xuất\n-(arch.) dénoncer (quelqu’un) comme (étant son) complice\n= Phải tên xưng_xuất là thằng bán tơ (Nguyễn Du)+celui qui l’avait dénoncé comme complice était un marchand de soie


Words: xưng xưng
Meaning:
@xưng xưng\n-affirmer cyniquement\n= Chưa hề gặp mặt mà cứ xưng_xưng là có quen biết +affirmer cyniquement qu’on a connu quelqu’un sans pourtant jamais l’avoir rencontré


Words: xương
Meaning:
@xương\n-os\n= Xương dẹt +os plats\n= Xương dài +os long\n= Xương hộp +os cuboïde\n= Cúc xương +boutons en os\n=bệnh xương +(y học) ostéopathie\n=bộ xương +(sinh vật học, sinh lý học) ossature; squelette\n=da bọc xương +n’avoir que la peau sur les os\n=đau xương +(y học) ostéalgie\n=đặc xương +(y học) ostéopétrose\n=gai xương +(y học) ostéophyte\n=gầy giơ (lõ) xương +n’avoir que les os et la peau; on compterait ses os\n=giòn xương +(y học) ostéopsathyrose\n= hóa xương +ossifier\n= hủy xương +(y học) ossifluent\n=khoa xương +(y học) ostéologie\n=loãng xương +(y học) ostéoporose\n=nhuyễn xương +(y học) ostéomalacie\n=nhức xương +(y học) douleur ostéocope; ostéodynie;\n=tạo xương +ostéogène\n=thoái hóa xương +(y học) ostéose\n=thủ thuật đục xương +(y học) ostéotomie\n=thuật chỉnh xương +(y học) ostéoclasie\n=tiêu xương +(y học) ostéolyse\n=to xương +ossu\n= Phụ nữ to xương une femme\n!’,’vietphap’,’on’)"ossue\n! u xương\n- (med.) ostéome\n! viêm\n-’,’vietphap’,’on’)"xương\n- (med.)\n!’,’vietphap’,’on’)"ostéite\n! xơ cứng xương\n-ostéosclérose\n! xương đồng da\n-vigoureux’,’vietphap’,’on’)"sắt\n-vigoureux et résistant ; solide (en parlant des personnes)\n!’,’vietphap’,’on’)"\n! xương xương\n-osseux; maigre\n= Mặt xương xương +un visage osseux+osseux\n= Hệ xương +système osseux\n=cá xương +poisson osseux


Words: xương cùng
Meaning:
@xương cùng\n-(anat.) sacrum\n=đau xương_cùng +(y học) sacrudynie\n=thủ thuật cắt xương_cùng +(y học) sacrectomie


Words: xương cụt
Meaning:
@xương cụt\n-(anat.) coccyx\n=đau xương_cụt +(y học) coccygodynie\n=thủ thuật cắt xương_cụt +(y học) coccygotomie


Words: xương xảu
Meaning:
@xương xảu\n-(cũng viết xương xẩu) os (comme restes d’un repas)\n= Ăn xong vứt xương_xảu ra đất +jeter les os par terre après son repas\n-morceau de rebut; part de peu de valeur\n= Lấy cái tốt , để xương_xảu cho kẻ khác +prendre les bons spécimens et réserver aux autres les morceaux de rebut\n-osseux\n= Người xương_xảu +une personne osseuse


Words: xước
Meaning:
@xước\n-xem cỏ_xước\n-éraflé; égratigné\n= Xước da +avoir la peau éraflée (égratignée)\n=làm xước +érafler; égratigner


Words: xướng
Meaning:
@xướng\n-(thường xướng_tên) faire l’appel\n-avancer; prendre l’initiative\n= Xướng lên một học thuyết +avancer une théorie\n= Kẻ xướng người họa +l’un avance une propostion que d’autres soutiennent


Words: xướng danh
Meaning:
@xướng danh\n-(arch.) proclamer les noms des lauréats\n=lễ xướng_danh +cérémonie de proclamation des noms des lauréats (aux concours triennaux)


Words: xướng hoạ
Meaning:
@xướng hoạ\n-composer un poème et répondre par un autre dans le même genre et en utilisant les mêmes rimes (en parlant de deux poètes)


Words: xướng tùy
Meaning:
@xướng tùy\n-(arch.) vivre en harmonie suivant les rites de la morale féodale (en parlant des époux; le mari commandant et la femme lui obéissant)


Words: xướng xuất
Meaning:
@xướng xuất\n-(arch.) prendre l’initiative\n= Xướng_xuất lập qũy cứu tế +prendre l’initiative dela création d’un fonds d’assitance sociale


Words: xược
Meaning:
@xược\n-impoli; irrévérencieux\n= Đứa_bé xược +un enfant impoli\n= Trả_lời xược +répondre de façon irrévérencieusement


Words: xạc
Meaning:
@xạc\n-(vulg.) passer un savon\n= Bố nó vừa xạc nó một trận nên thân +son père vient de lui passer un savon comme il faut


Words: xạo
Meaning:
@xạo\n-(dialecte) peu sérieux\n= Thằng ấy xạo lắm +ce type-là est bien peu sérieux\n= Nói xạo +parler de choses peu sérieuse; parler à tort et à travers


Words: xạp
Meaning:
@xạp\n-(rare) très bas\n= Cúi xạp xuống +se courber très bas\n=xàm xạp +(redoublement; sens plus fort) très bas


Words: xả
Meaning:
@xả\n-rincer\n= Xả quần áo +rincer du linge\n-sacrifier\n= Xả mình +sacrifier sa vie; se sacrifier\n-laisser échapper; s’échapper\n= Xả bớt hơi ở bánh xe +laisser échapper d’un pneu une partie d’air comprimé\n-tirer une pluie (de balles); jeter une bordés (d’injures)\n= Xả súng bắn +tirer une pluie de balles\n= Chửi như xả vào mặt +jeter une bordée d’injures à la face (de quelqu’un)\n-xem lăn_xả\n-xem sả


Words: xả thân
Meaning:
@xả thân\n-sacrifier sa vie; se sacrifier (pour une juste cause)\n= Xả_thân vì nước +se sacrifier pour la patrie


Words: xảo ngôn
Meaning:
@xảo ngôn\n-(arch.) parole sournoise\n-habile dans ses paroles mais sournois\n= Con_người xảo_ngôn +une personne habile dans ses paroles mais sournoise


Words: xảo quyệt
Meaning:
@xảo quyệt\n-rusé et perfide; machiavélique; retors\n= Con_người xảo_quyệt +une personne rusée et perfide; une personne retorse\n= Nụ_cười xảo_quyệt +un sourire machiavélique


Words: xảo trá
Meaning:
@xảo trá\n-rusé; sournois; chafouin; captieux\n= Con_người xảo_trá +une personne rusée\n= Bộ xảo_trá +air sournois\n= Vẻ_mặt xảo_trá +mine chafouine\n= Lí_lẽ xảo_trá +argument captieux


Words: xảy
Meaning:
@xảy\n-se produire; advenir; survenir\n= Có_thể xảy ra nhiều chuyện lôi_thôi +il peut se produire bien des incidents\n-(arch.) soudain; subitement\n= Xảy nghe có tiếng kêu +entendre soudain un cri


Words: xảy ra
Meaning:
@xảy ra\n-se produire; avoir lieu; se passer\n= Những việc đã xảy_ra +ce qui s’est passé; les événements qui ont eu lieu


Words: xấc
Meaning:
@xấc\n-insolent; impertinent\n= Nó vừa kiêu vừa xấc +il est à la fois orgueilleux et insolent\n= Nói xấc +parler d’une manière insolente; parler insolemment; parler d’une manière impertinente


Words: xấc láo
Meaning:
@xấc láo\n-insolent\n= Giọng xấc_láo +ton insolent\n= Trả_lời xấc_láo +répondre de façon insolente; répondre insolemment


Words: xấp
Meaning:
@xấp\n-main; liasse\n= Xấp giấy +main de papier\n= Một xấp bạc +une liasse de billets de banque\n-(dialecte) tant de fois plus\n= Làm xấp hai người khác +travailler deux fois plus qui les autres; travailler autant que deux personnes\n-(dialecte) mouiller légèrement\n= Xấp nước vào khăn +mouiller légèrement d’eau sa serviette\n=xâm xấp +(redoublement; sens atténué) très légèrement mouillé; moite\n= Trán xâm xấp mồ_hôi +front moite de sueur


Words: xấp xỉ
Meaning:
@xấp xỉ\n-atteindre à peu près; approcher de très près; friser\n= Xấp_xỉ bốn mươi tuổi +friser la quarantaine\n-(math.) approximatif\n= Tính xấp_xỉ +calcul approximatif


Words: xấu
Meaning:
@xấu\n-laid; disgracieux; moche\n= Cô ta không đến nỗi xấu +elle n’est pas si laide\n= Một tòa nhà xấu +un monument laid\n-mauvais; vilain; (infml.) fichu\n= Gỗ xấu +mauvais bois\n= Tính_nết xấu +un mauvais caractère; (thân mật) un fichu caractère\n= Trời xấu +mauvais temps; vilain temps\n-néfaste\n= Ngày xấu +jour néfaste\n-honteux; déshonorant; avilissant\n= Ăn cắp xấu lắm +c’est bien honteux de commettre un vol\n=điều xấu lây +éclaboussure\n=xấu chàng hổ ai +si le mari est honteux, la femme ne l’est pas moins\n=xấu đi +empirer\n=xấu hay làm tốt +une porte mal engraissée chante\n=xấu hơn +pire; pis\n=xấu nhất +le pire\n=xấu như ma lem +excessivement laid; laid comme un pou+mal\n= Ăn_mặc xấu +mal habillé


Words: xấu bụng
Meaning:
@xấu bụng\n-(rare) qui a une mauvaise digestion; qui a un estomac délicat\n-malveillant; rossard\n= Con_người xấu_bụng +une personne malveillante


Words: xấu hổ
Meaning:
@xấu hổ\n-honteux; confus\n-qui éprouve de la pudeur; plein de pudeur (en parlant des jeunes filles)\n-(bot.) sensitive


Words: xấu số
Meaning:
@xấu số\n-infortuné\n-mort d’accident; mort en bas âge\n= Bà ta khóc đứa con xấu_số +elle pleure son enfant mort en bas âge


Words: xấu xa
Meaning:
@xấu xa\n-mauvais; vilain; laid; bas; indigne\n= ý_nghĩ xấu_xa +de vilaines pensées\n= Hành_động xấu_xa +une mauvaise (laide) action\n= Cách cư_xử xấu_xa +une conduite indigne


Words: xấu xí
Meaning:
@xấu xí\n-laid; (infml.) moche\n= Người phụ_nữ xấu_xí +une femme laide; (thân mật) une femme moche; un repoussoir


Words: xầm xì
Meaning:
@xầm xì\n-như thầm_thì\n-faire des commentaires\n= Người ta xầm_xì nhiều về anh ấy +on fait beaucoup de commentaires à son sujet


Words: xẩm
Meaning:
@xẩm\n-chansonnier aveugle ambulant\n-air six-huit (chanté par les chansonniers aveugles ambulants)\n-xem sẩm


Words: xẩn vẩn
Meaning:
@xẩn vẩn\n-errer; se balader\n= Xẩn_vẩn suốt đêm ngoài phố +errer toute la nuit dans les rues\n-tourniquer\n= Xẩn_vẩn quanh bếp +tourniquer autour du feu


Words: xắm nắm
Meaning:
@xắm nắm\n-(cũng viết sắm nắm) se préparer avec empressement (à faire quelque chose)\n= Xắm_nắm đi hỏi vợ +se préparer avec empressement à aller demander la main d’une jeune fille


Words: xắn
Meaning:
@xắn\n-retrousser\n= Xắn tay áo +retrousser ses manches\n-couper; fendre; détacher\n= Lấy mai xắn đất +fendre la terre avec un bêche\n= Lấy đũa xắn miếng bánh chưng +se servir des baguettes pour détacher un morceau d’un gâteau de riz gluant


Words: xắp
Meaning:
@xắp\n-(rare) intermittent; irrégulier\n= Làm xắp +avoir une occupation irrégulière\n-qui atteint (un certain niveau)\n= Nước xắp mắt cá +eau qui atteint les chevilles\n=xăm xắp +(redoublement; sens atténué) qui atteint à peine\n= Nước xăm_xắp miệng nồi +eau qui atteint à peine le bord de la marmite+découper\n= Xắt giò +découper un pâté de viande pilée


Words: xằng
Meaning:
@xằng\n-mauvais; inconsidéré\n= Việc làm xằng +mauvaise action\n= Lời nói xằng +parole inconsidérée\n=điều xằng +le mal


Words: xằng xiên
Meaning:
@xằng xiên\n-déraisonnable; insensé\n= Ăn_nói xằng_xiên +parler de façon déraisonnable\n= ý_nghĩ xằng_xiên +idée insensée


Words: xằng xịt
Meaning:
@xằng xịt\n-như xằng_xiên\n-sommairement\n= Ghép gỗ xằng_xịt thành cái bàn +assembler sommairement quelques pièces de bois pour en faire une table


Words: xẵng
Meaning:
@xẵng\n-dur; coupant\n= Lời nói xẵng +parole dure\n= Giọng xẵng +ton coupant\n-âpre au goût; revêche\n= Nước_mắm xẵng +saumure de poisson revêche


Words: xẹo xọ
Meaning:
@xẹo xọ\n-non en ligne; non bien aligné; irrégulier\n= Mạ cấy xẹo_xọ +plants de riz repiqués non en ligne


Words: xẹp
Meaning:
@xẹp\n-aplati; écrasé; à plat\n= Mũi xẹp +nez écrasé\n= Bánh xe xẹp +un pneu à plat\n= Bệnh_tật đã làm cho anh ta xẹp đi +la maladie l’a mis à plat\n-se dégonfler; mollir; flancher\n= Quả bóng xẹp đi +ballon qui s’est dégonflé\n= Quyết_tâm của nó đã xẹp +sa résolution a molli\n= Nó có vẻ quyết_tâm , nhưng đến phút cuối_cùng lại xẹp đi +il semblait résolu, mais au dernier moment il a flanché\n-(med.) détumescence; collapsus\n= Xẹp phổi +collapsus pulmonaire\n= Xẹp não_thất +collapsus ventriculaire


Words: xẹp lép
Meaning:
@xẹp lép\n-(infml.) tout à fait à plat\n= Bánh xe xẹp_lép +un pneu tout à fait à plat\n-se dégonfler complètement; flancher (mollir) complètement


Words: xẹt
Meaning:
@xẹt\n-passer très vite en sifflant\n= Đạn xẹt qua đầu +balles qui passent très vite en sifflant au-dessus de nos têtes\n-jaillir\n= Đánh que diêm xẹt lửa ra +frotter une allumette qui fait jaillir du feu\n=xèn xẹt +(redoublement; avec nuance de réitération) passer très vite en produisant des sifflements répétés


Words: xẻ
Meaning:
@xẻ\n-débiter; fendre\n= Xẻ gỗ thành ván +débiter le bois en planches\n= Dùng cưa xẻ gỗ +débiter le bois à la scie\n= Váy xẻ phía sau +jupe fendue derrière\n-creuser (en rigole)\n= Xẻ rãnh +creuser une rigole\n= Xẻ hào +creuser un fossé


Words: xẻo
Meaning:
@xẻo\n-(dialecte) như xẽo\n-couper; découper\n= Xẻo một miếng thịt +découper un pièce de viande (en la détachant de la pièce)\n= Xẻo tai +couper les oreilles; essoriller


Words: xế
Meaning:
@xế\n-décliner\n= Trời xế chiều +jour qui décline\n=xê xế +(redoublement; sens atténué) décliner légèrement+à peu près en face\n= Anh ta ở xế cửa nhà tôi +il habite à peu près en face de chez moi


Words: xế bóng
Meaning:
@xế bóng\n-sur son déclin; sur le déclin\n= Mặt trời xế_bóng +soleil sur son déclin\n= Cha_mẹ đã xế_bóng +parents sur le déclin de l’âge\n= Xế chiều +à son déclin\n= Trời đã xế chiều +le jour est à son déclin\n= Cha mẹ đã xế chiều +parents au déclin de leur vie


Words: xếch
Meaning:
@xếch\n-bridé\n= Mắt xếch +yeux bridés\n-tirer d’un côté vers le haut\n= Xếch quần lên +tirer d’un côté son pantalon vers le haut


Words: xếch xác
Meaning:
@xếch xác\n-de biais et en désordre\n= Quần_áo treo xếch_xác +vêtements accroché de biais et en désordre


Words: xếp
Meaning:
@xếp\n-main (de papier); laisse (de billets de banque)\n-ranger\n= Xếp sách vở +ranger ses livres\n-plier\n= Xếp quần_áo bỏ vào va-li +plier ses vêtements et les ranger dans une valise\n-laisser de côté\n= Xếp công_việc lại đi thăm bạn +laisser son travail de côté pour aller voir un ami\n-classer\n= Xếp việc ấy lại +classez cette affaire\n-pliant\n= Thước xếp +mètre pliant\n= Ghế xếp +chaise pliante


Words: xếp chữ
Meaning:
@xếp chữ\n-(cũng nói sắp chữ) composer\n= Xếp_chữ một cột báo +composer une colonne de journal\n=máy xếp_chữ +compositeur


Words: xếp nếp
Meaning:
@xếp nếp\n-disposer en plis; draper\n= Xếp_nếp màn cửa +draper les rideaux de fenêtre\n-(bot.) ruminé\n= Phôi nhũ xếp_nếp +albumen ruminé


Words: xếp xó
Meaning:
@xếp xó\n-jeter dans un coin\n-(fig.) classer\n= Việc ấy đã bị xếp_xó rồi +cette affaire a été classée


Words: xếp ải
Meaning:
@xếp ải\n-(nông nghiệp) exposer les mottes de terre labourées pour les laisser se dessécher et devenir friables


Words: xềnh xoàng
Meaning:
@xềnh xoàng\n-(cũng nói xuềnh_xoàng) accommodant; traitable\n= Tính_khí xềnh_xoàng +d’humeur accommodante\n-simplement; sans façon\n= Ăn_mặc xềnh_xoàng +s’habiller simplement


Words: xể
Meaning:
@xể\n-en formant une longue déchirure; en formant une longue blessure\n= Chém xể vai +donner un coup d’épée qui forme une longue blessure sur l’épaule


Words: xỉ
Meaning:
@xỉ\n-(tech.; địa lý, địa chất) scorie; laitier\n= Xỉ núi lửa +scories volcaniques; laitiers des volcans\n= Xỉ có phốt-phát +scories phosphatées\n-(dialecte) moucher\n= Xỉ mũi +moucher (son nez); se moucher\n-(dialecte) désigner (quelqu’un) du doigt (avec colère)\n= Xỉ vào mặt mà chửi mắng +désigner (quelqu’un) du doigt en l’insultant


Words: xỉa
Meaning:
@xỉa\n= Xỉa răng +se curer les dents\n=xỉa răng cọp +(thân mật) peigner la girafe+faire sortir de la main (des pièces de monnaie) en petites séries\n= Xỉa tiền +faire sortir de sa main des pièces de monnaie en petites séries; (nghĩa rộng) débourser pour payer+piquer\n= Xỉa cá +piquer des poissons (avec une pointe)+désigner (quelqu’un) du doigt avec colère\n= Xỉa vào mặt mà chửi mắng +désigner (quelqu’un) du doigt en l’insultant


Words: xỉn
Meaning:
@xỉn\n-terne; mat\n= Màu trắng xỉn +d’un blanc terne\n= Màu xỉn +couleurs ternes\n= Nước_da xỉn +peau mate\n=xin xỉn +(redoublement; sens atténué) lègèrement terne; lègèrement mat


Words: xỉu
Meaning:
@xỉu\n-défaillir; s’évanouir; s’effondrer\n= Đói quá xỉu đi +défaillir de faim\n-perdre de sa vigueur; perdre de sa turgescence\n= Nắng quá cây xỉu đi +plante qui perd de sa turgescence sous un soleil brûlant


Words: xị
Meaning:
@xị\n-(dialecte) picholette\n= Một xị rượu +une picholette d’alcool\n-(cũng viết sị) pendre (en parlant des joues)\n= Má xị +joues qui pendent


Words: xị mặt
Meaning:
@xị mặt\n-avoir la mine longue\n=xì xị +(redoublement; sens plus fort) faire une mine de dix pieds de long


Words: xịt
Meaning:
@xịt\n-fuser\n= Pháo xịt +pétard qui fuse\n= Lựu đạn xịt +grenade qui fuse\n-faire jaillir en un jet puissant\n= Xịt nước vào đám cháy +faire jaillir de l’eau en un jet puissant sur un incendie (pour l’éteindre)\n-livide\n= Xám xịt +d’un gris livide; couleur de plomb; plombé\n= Thâm xịt +d’un violet livide; violacé


Words: xọ
Meaning:
@xọ\n-passer brusquement sans transition (d’un sujet à un autre)\n= Đang chuyện nọ xọ chuyện kia +paser brusquement sans transition d’un sujet à un autre; passer du coq à l’âne


Words: xọc
Meaning:
@xọc\n-entrer impertinemment; entrer sans en avoir la permission\n= Xọc vào nhà người ta +entrer impertinemment dans la maison d’un autre\n-enfoncer profondément\n= Xọc dao vào +enfoncer profondément son couteau


Words: xọp
Meaning:
@xọp\n-maigrir\n= Mặt xọp đi +visage qui a maigri\n-désenfler\n= Cái mụn xọp đi +bouton qui désenfle\n-très (léger)\n= Nhẹ xọp +très léger\n=xóp xọp +(redoublement; sens plus fort) très très (léger)


Words: xỏ
Meaning:
@xỏ\n-enfiler\n= Xỏ kim +enfiler une aiguille\n-(dialecte) engager; mettre\n= Xỏ chìa vào ổ_khóa +engager la clef dans une serrure\n=xỏ chân vào giày +mettre ses souliers+pratiquer un trou; percer (xem xỏ tai)\n=xỏ chân lỗ mũi +mener par le bout du nez+(cũng nói con_xỏ) cheville+(thông tục) jouer un sale tour (à quelqu’un)


Words: xỏ mũi
Meaning:
@xỏ mũi\n-passer une corde à travers la cloison des fosses nasales (d’un bovidé, pour le conduire)\n-mener par le bout du nez\n= Chồng bị vợ xỏ_mũi +mari qui se laisse mener par le bout du nez par sa femme


Words: xỏng xảnh
Meaning:
@xỏng xảnh\n-porter ostensiblement; trimbaler ostensiblement\n= Xỏng_xảnh chùm chìa_khóa ở thắt_lưng +trimbaler ostensiblement un trousseau de clefs à la ceinture


Words: xốc
Meaning:
@xốc\n-flopée; multitude; légion; flot\n= Bắt được một xốc kẻ cắp +attraper une flopée de voleurs\n= Kể một xốc chuyện +raconter une multitude d’histoires\n-soulever\n= Ôm ngang lưng mà xốc lên +prendre (quelqu’un) par la taille et le soulever\n-(cũng nói xóc) tirer en haut pour mettre en place\n= Xốc cổ áo +tirer le col de son habit en haut pour le mettre en place\n-se précipiter; s’élancer\n= Rút gươm xốc tới +tirer l’épée du fourreau et se précipiter sur (quelqu’un)


Words: xốc nổi
Meaning:
@xốc nổi\n-irréfléchi; superficiel; inconsidéré\n= Con_người xốc_nổi +une personne irréfléchie; une personne superficielle\n= Lời_nói xốc_nổi +parole inconsidérée\n= Hành_động xốc_nổi +agir d’une manière inconsidérée; agir à la légère


Words: xốc vác
Meaning:
@xốc vác\n-dur à la besogne\n= Con_người xốc_vác +un homme dur à la besogne\n-(rare) endosser une lourde charge\n= Xốc_vác việc giang_sơn +endosser la lourde charge des affaires du pays


Words: xốc xếch
Meaning:
@xốc xếch\n-débraillé; négligé\n= Ăn_mặc xốc_xếch +avoir une tenue débraillée\n=xốc xa xốc_xếch +(redoublement; sens plus fort) tout à fait débraillé; très négligé


Words: xối
Meaning:
@xối\n-verser; arroser fortement\n= Xối cống cho sạch +verser de l’eau dans un égout pour le nettoyer\n=mưa như xối nước +il pleut à verse


Words: xối xả
Meaning:
@xối xả\n-largement; abondamment\n= Ăn_tiêu xối_xả +dépenser largement\n= Bắn xối_xả +tirer abondamment; faire un tir serré\n-brutalement\n= Mắng xối_xả +réprimander brutalement; (thân mật) doucher


Words: xốp
Meaning:
@xốp\n-spongieux; poreux\n= Mô xốp +(sinh vật học, sinh lý học) tissu spongieux\n= Đất xốp +terre poreuse\n-fibreux et pauvre en jus (en parlant d’un citron; d’une orange...)\n=xôm xốp +(redoublementsens; atténué) légèrement spongieux; légèrement poreux+légèrement fibreux et pauvre en jus; xốp xộp (redoublement; sens plus fort) très spongieux; tout à fait poreux+tout à fait fibreux et pauvre en jus


Words: xồ
Meaning:
@xồ\n-s’élancer; se précipiter\n= Con chó xồ ra chực cắn khách lạ +chien qui s’élance et menace de mordre l’étranger


Words: xổ
Meaning:
@xổ\n-se purger; prendre une purge; prendre un purgatif\n-(vulg.) cracher\n= Xổ tiếng la-tinh +cracher du latin\n-impétueusement; avec impétuosité\n=ở trong nhà chạy xổ ra +sortir impétueusement de la maison; s’élancer avec impétuosité hors de la maison


Words: xổi
Meaning:
@xổi\n-à titre provisoire; à court terme\n= Vay xổi +faire un emprunt à court terme\n= Cà muối xổi +aubergines salées à court terme (pour une consommation immédiate)\n=ăn xổi ở thì +vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain


Words: xộc
Meaning:
@xộc\n-se précipiter; s’élancer\n= Xộc vào nhà ai +se précipiter dans la maison de quelqu’un\n-s’exhaler\n= Mùi hôi thối xộc lên +odeur fétide qui s’exhale\n=xồng xộc +(redoublement; sens plus fort) se précipiter vivement; s’élancer avec impétuosité


Words: xộc xệch
Meaning:
@xộc xệch\n-lâche; qui n’est pas bien serré; qui a du jeu; qui joue\n= Gói hàng buộc xộc_xệch +un paquet de marchandises dont la ficelle d’attache n’est pas bien serrée\n= Cỗ máy xộc_xệch +machine qui a du jeu\n= Cánh cửa xộc_xệch +battants de porte qui jouent\n-mal soigné; débraillé\n= Ăn_mặc xộc_xệch +avoir une tenue débraillée\n-qui ne marche pas bien\n= Công_việc xộc_xệch +travail qui ne marche pas bien\n=xộc xà xộc_xệch +(redoublement; sens plus fort)


Words: xớ rớ
Meaning:
@xớ rớ\n-tourniquer; tournicoter; errer\n= Xớ_rớ các cửa_hàng , bị nghi là ăn_cắp +errer devant un magasin et se rendre suspect de vol


Words: xớ xẩn
Meaning:
@xớ xẩn\n-différer très peu\n= Giá hàng xớ_xẩn như tháng trước +les prix diffèrent très peu de ceux du mois précédent


Words: xớt
Meaning:
@xớt\n-raser; frôler\n= Đạn xớt qua đầu +balle qui rase la tête\n-saisir très vite; enlever au vol\n= Quạ xớt con gà con +corbeau qui enlève au vol un poussin\n-doucereux; mielleux (xem ngọt_xớt)\n=xớt xợt +(sens plus fort)


Words: xờm
Meaning:
@xờm\n-(tech.) barbure (des objets moulés)\n-morfil (du tranchant d’une lame affûtée)\n-retomber\n= Tóc xờm xuống mặt +cheveux qui retomber sur le visage\n=xờm xờm +(redoublement; sens plus fort) retomber en mèches denses\n= Đầu tóc xờm xờm +chevelure touffue qui retombe in mèches denses


Words: xởi
Meaning:
@xởi\n-ameublir\n= Xởi đất +ameublir la terre\n-remuer pour démêler\n= Xởi thuốc +remuer du tabac pour le démêler\n-ameubli (en parlant de la terre)\n= Đất xởi +terre ameubli


Words: xởi lởi
Meaning:
@xởi lởi\n-ouvert; expansif\n= Ăn_nói xởi_lởi +parler à coeur ouvert\n= Tính_nết xởi_lởi +caractère ouvert


Words: xứ
Meaning:
@xứ\n-pays; contrée; territoire\n= Xứ nóng +pays chaud\n= Những xứ nghèo +les contrées pauvres\n= Xứ thuộc_địa +territoire colonial\n-paroisse\n= Nhà_thờ xứ +église de paroisse; église paroissiale


Words: xứ sở
Meaning:
@xứ sở\n-patrie; pays; sol natal\n= Bỏ xứ_sở +quitter son pays (le sol natal)\n= Nước Pháp , xứ_sở của rượu_vang +la France, le pays du vin


Words: xứ đạo
Meaning:
@xứ đạo\n-paroisse\n= Kết_hôn với người cùng xứ_đạo +se marier dans sa paroisse\n= Triệu_tập cả xứ_đạo +convoquer toute la paroisse\n= giáo_dân xứ_đạo +paroissien


Words: xức dầu
Meaning:
@xức dầu\n-frotter d’huile\n-(rel.) oindre (avec de l’huile sainte, du saint chrême)\n=lễ xức_dầu +onction\n=lễ xức_dầu cuối cùng +extrême-onction


Words: xứng
Meaning:
@xứng\n-répondre à\n= Xứng với lòng_tin của nhân_dân +répondre à la confiance du peuple\n-correspondre à; être digne de\n= Xứng với công_sức bỏ ra +correspondre bien aux efforts déployés; être digne de ses efforts\n-cadrer\n= Cái tủ kia không xứng với cái phòng này +cette armoire ne cadre pas avec cette chambre


Words: xứng vai
Meaning:
@xứng vai\n-être du même rang; être sur le même rang\n= Hai bên xứng_vai +les deux parties sont du même rang


Words: xứng đáng
Meaning:
@xứng đáng\n-être digne de; mériter\n= Xứng_đáng được thưởng +être digne de récompense; mériter une récompense\n-honorable; convenable\n= Tìm nơi xứng_đáng làm con cái nhà (Nguyễn Du)+tu chercheras une famille honorable pour y devenir une belle-fille


Words: xử
Meaning:
@xử\n-juger\n= Xử một vụ án +juger une affaire\n=xử một tội_phạm +juger un criminel\n=xử kín +juger à huis clos+(ít dùng) traiter\n= Xử tệ +traiter (quelqu’un) très mal


Words: xử lí
Meaning:
@xử lí\n-régler\n= Xử_lí công_việc +régler une affaire\n-traiter; soumettre à un traitement\n= Xử_lí nguyên_liệu +traiter les matières\n= Xử_lí thông_tin bằng máy_điện_toán +soumettre l’information au traitement par les ordinateurs\n-sanctionner (un cas de violation de discipline...)


Words: xử sự
Meaning:
@xử sự\n-se comporter; se conduire\n= Xử_sự chững_chạc +se comporter dignement\n= Xử_sự khôn_khéo +se comporter sagement


Words: xử trí
Meaning:
@xử trí\n-agir\n= Tùy hoàn_cảnh mà xử_trí +agir suivant les circonstances\n-faire subir une discipline\n= Anh ta vừa bị xử_trí +il vient de subir une discipline


Words: y
Meaning:
@y\n-(nói tắt của y_học, y_khoa) médecine\n= Học trường y +faire ses études à l’école de médecine\n= Ngành y +médecine\n-il; lui; le (quand on parle d’une personne qu’on n’a pas à respecter)\n= Y đã đi rồi +il est déjà parti\n= Anh có biết y không ?+est-ce que vous le connaissez?\n-respecter; se conformer\n= Y hẹn +respecter le délai fixé\n= Y lệnh trên +se conformer aux ordres des supérieurs\n-exactement comme; conformément à\n= Làm y như cũ +faire exactement comme dans le passé\n-nói tắt của chuẩn_y


Words: y hệt
Meaning:
@y hệt\n-ressembler tout à fait\n= Nó y_hệt bố nó +il ressemble tout à fait à son père; il est le portrait de son père


Words: y học
Meaning:
@y học\n-médecine\n= Y_học dân_tộc cổ_truyền +médecine nationale traditionnelle\n-médical\n= Giới y_học +le corps médical


Words: y nguyên
Meaning:
@y nguyên\n-intact; entier\n= Số tiền vẫn y_nguyên +la somme est restée intacte\n= Vấn_đề còn y_nguyên +la question reste entière


Words: y như
Meaning:
@y như\n-comme si\n= Anh nói y_như là đã gặp ông ta +vous parlez comme si vous l’aviez déjà vu\n-exactement comme\n= Y_như trước +exactement comme dans le passé\n-comme toujours\n= Hơi gặp khó_khăn là y_như nó bàn_lùi +à la moindre difficulté, il argumente comme toujours pour refuser\n-semblable\n= Y_như nhau +semblables l’un à l’autre\n= y_như rằng +comme on s’y attendait\n= Anh_ấy hứa cho tôi mượn tiền , y_như_rằng hôm_nay anh_ấy mang đến cho tôi một trăm đồng +il a promis de me prêter de l’argent et comme je m’y attedais , il m’apporte aujourd’hui cent donds


Words: yên
Meaning:
@yên\n-selle\n= Yên ngựa +selle de cheval\n= Yên xe_đạp +selle de bicyclette\n-petite table basse\n-tranquille ; calme\n= Giấc ngủ yên +un sommeil tranquille\n= Trẻ_con , ngồi yên ! +les enfants, restez tranquilles\n= Biển lặng sóng yên +mer calme\n=nghề làm yên +sellerie\n= Thắng yên +seller\n= Thợ làm yên +sellier


Words: yên lặng
Meaning:
@yên lặng\n-avoir la conscience en paix; être rassuré; se rassurer\n= Yên_lặng ra đi +être rassuré en partant


Words: yên trí
Meaning:
@yên trí\n-se rassurer\n= Anh cứ yên_trí +rassurez-vous\n-se mettre dans l’esprit que\n= Nó yên_trí ai cũng mến nó +il se met dans l’esprit qui tout le monde l’estime


Words: yên tĩnh
Meaning:
@yên tĩnh\n-paisible; tranquille\n= Tìm nơi yên_tĩnh để nghỉ_ngơi +chercher un coin tranquille pour se reposer


Words: yên ổn
Meaning:
@yên ổn\n-tranquille; paisible\n= Cuộc_sống yên_ổn +une existence tranquille\n-sûr\n= Chỗ ẩn náu yên_ổn +un refuge sûr\n-bien rangé; bien établi\n= Mọi việc đã xếp_đặt yên_ổn +tout a été bien rangé


Words: yêu
Meaning:
@yêu\n-démon; diable\n-aimer; chérir\n= Yêu một cô gái +aimer une jeune fille\n= Mẹ yêu con +mère qui chérit ses enfants\n= Yêu thơ +aimer la poésie\n=yêu nên tốt , ghét nên xấu +qui veut noyer son chien l’accuse de la rage\n=yêu nhau ba bốn núi cũng trèo +l’amour rapproche les distances\n=yêu nhau chín bỏ làm mười +quand on s’aime on se pardonne facilement\n=yêu trộm nhớ thầm +aimer discrètement


Words: yêu cầu
Meaning:
@yêu cầu\n-demander; requérir; prier; exiger\n= Yêu_cầu ai giúp_đỡ +requérir (demander à) quelqu’un de venir en aide\n= Yêu_cầu im_lặng +prier (quelqu’un) de se taire; exiger le silence\n-demande; exigence\n= Theo yêu_cầu của nhiều người +à la demande de plusieurs personnes\n= Có những yêu_cầu quá_đáng +avoir des exigences exagérées


Words: yêu dấu
Meaning:
@yêu dấu\n-chérir; affectionner\n= Yêu_dấu con_cái +affectionner ses enfants\n-chéri\n= Con_gái yêu_dấu của mẹ +ma fille chérie


Words: yêu kiều
Meaning:
@yêu kiều\n-gracieux; (infml.) mignard\n= Dáng_điệu yêu_kiều +des gestes gracieux\n= Cô_gái yêu_kiều +une jeune fille gracieuse (thân mật mignarde)


Words: yêu nước
Meaning:
@yêu nước\n-patriote; patriotique\n= Người yêu_nước +personne patriote; patriote\n= Tình yêu_nước +sentiment patriotique\n=lòng yêu_nước +patriotisme


Words: yêu sách
Meaning:
@yêu sách\n-revendiquer\n-revendication; prétention\n= Các yêu_sách của công_nhân +les revendications ouvrières\n= Yêu_sách chính_đáng +une prétention légitime


Words: yêu thương
Meaning:
@yêu thương\n-aimer\n= Yêu_thương đồng_chí +aimer ses camarades\n= Yêu_thương con +aimer ses enfants


Words: yếm
Meaning:
@yếm\n-couvre-sein\n-tablier\n-nói tắt của yếm_dãi\n-(zool.) plastron (de tortue)\n-(zool.) fanon (de boeuf); fraise; caroncule (de dindon)


Words: yến
Meaning:
@yến\n-(zool.) salangane\n-nid de salangane; mets préparé avec des nids de salangane\n-(lit., arch.) hirondelle (xem yến_anh)\n-(zool.) serin\n-banquet\n= Dự yến +asister à un banquet\n-dix kilos\n= Một yến đường +dix kilos de sucre


Words: yết
Meaning:
@yết\n-afficher\n= Yết bảng thí_sinh thi đỗ +afficher la liste des candidats reçus à l’examen\n-(arch.) nói tắt của yết_kiến


Words: yết hầu
Meaning:
@yết hầu\n-gosier; pharynx\n-(nghĩa rộng) point stratégique\n= Đánh vào yết_hầu của địch +attaquer un point stratégique de l’ennemi\n= phụ_âm yết_hầu +(ngôn ngữ học) consonne pharyngale


Words: yết kiến
Meaning:
@yết kiến\n-obtenir une audience\n= Yết_kiến ông chủ_tịch +obtenir une audience auprès du président\n=cho yết_kiến +donner audience (à quelqu’un)\n=xin yết_kiến +solliciter une audience; demander une audience


Words: yết thị
Meaning:
@yết thị\n-(arch.) placarder; afficher\n= Yết_thị thể_lệ thi_tuyển +afficher le règlement d’un concours\n-avis au public; placard


Words: yếu
Meaning:
@yếu\n-faible\n= Một người bé nhỏ và yếu +une personne petite et faible\n= Yếu chân +avoir les jambes faibles\n= Phái yếu +le sexe faible\n= Học_sinh học yếu +élève faible\n= Đạt điểm cao về toán nhưng yếu về lí hóa +qui a de bonnes notes en mathématiques mais qui est faible en physique et chimie\n=yêu yếu +(redoublement; sens atténué) légèrement faible; assez faible


Words: yếu hèn
Meaning:
@yếu hèn\n-faible et lâche\n= Con_người yếu_hèn +une personne faible et lâche\n-faible\n= Dân_tộc yếu_hèn +nation faible


Words: yếu kém
Meaning:
@yếu kém\n-faible\n= Phải chú_ý hơn nữa đến các mặt yếu_kém trong công_tác +il faut porter encore plus d’attention aux côtés faibles de votre travail


Words: yếu lĩnh
Meaning:
@yếu lĩnh\n-(mil.) points essentiels d’une technique\n= Nắm_vững yếu_lĩnh bắn súng +posséder à fond les point essentiels de la technique du tir


Words: yếu lược
Meaning:
@yếu lược\n-élémentaire\n= Bằng sơ_học yếu_lược +certificat d’études élémentaires\n-abrégé; éléments\n= Sử_học yếu_lược +abrégé d’histoire


Words: yếu tố
Meaning:
@yếu tố\n-élément\n= Yếu_tố cấu_thành +les éléments constituants\n= Yếu_tố của hạnh_phúc +les éléments du bonheur\n-(rare)\n= Các yếu_tố của nền sản_xuất lớn +les facteurs de la grande production


Words: yếu đuối
Meaning:
@yếu đuối\n-faible\n= Thằng_bé yếu_đuối +un enfant de faible constitution\n= Tinh_thần yếu_đuối +esprit faible


Words: yếu ớt
Meaning:
@yếu ớt\n-frêle; fragile; débile; faible\n= Thể_chất yếu_ớt +de constitution fragile\n= Chỗ dựa yếu_ớt +un frêle appui\n= Kháng_cự yếu_ớt +une faible résistance\n= Sức_khỏe yếu_ớt +de santé débile


Words: yểm
Meaning:
@yểm\n-(arch.) envoûter; enchanter\n-conjurer; exorciser (en enterrant un talisman)\n= Yểm ma +conjurer les démons


Words: à
Meaning:
@à\n-(rare) se précipiter\n= Lũ trẻ à vào vườn +les gosses se précipitent dans le jardin\n-(marquant la joie ou l’étonnement) ah!; oh!\n= à! vui quá! +oh! que c’est gai!\n-(marquant une subite réminiscence) tiens!; tenez\n= à! tôi quên báo cho anh một tin +tiens! j’ai oublié de t’annoncer une nouvelle\n-(particule interrogative, utilisée en fin de phrase) n’est-ce pas? hein?\n= Mày không muốn nói à ?+tu ne veux pas parler, n’est-ce pas?


Words: à uôm
Meaning:
@à uôm\n-emmêler; confondre; mettre de la confusion dans\n= Không nên à_uôm thế +il ne faut pas y mettre de la confusion


Words: ào
Meaning:
@ào\n-se précipiter; entrer précipitamment\n= Nước ào vào ruộng +l’eau se précipite dans la rizière\n= Bọn trẻ ào vào nhà +les gosses entrent précipitamment dans la maison\n-impétueusement et bruyamment\n= Gió thổi ào +le vent souffle impétueusement et bruyamment\n-en vitesse; promptement\n= Làm ào +faire en vitesse\n=ào ào +(redoublement) impétueusement et bruyamment\n= Mưa ào ào như thác +la pluie tombe impétueusement et bruyamment comme un torrent


Words: á
Meaning:
@á\n-(marquant l’étonnement ou la douleur) ah!; aie!; ouille!\n=á ! lớn thế ư ! +ah! c’est si grand!\n=á ! đau ! +aie! çà fait mal!


Words: á khẩu
Meaning:
@á khẩu\n-(arch.) privé de l’usage de la parole; muet\n= Tai_nạn ấy làm cho nó á_khẩu +cet accident l’a privé de l’usage de la parole; cet accident l’a rendu muet


Words: ác
Meaning:
@ác\n-(dialecte) corbeau\n-(lit., arch.) (cũng nói ác vàng) soleil\n=ác tà +le soleil couchant\n-méchant; cruel; féroce\n= Con_người ác +personne méchante\n-rigoureux; sévère; dur\n= Cái rét ác +un froid rigoureux\n= Trận đánh ác +une dure bataille\n-vilain\n= Chơi một vố ác +jouer un vilain tour\n-(iron., vulg.) chic, chouette; formidable\n= Bộ quần_áo ác lắm +un costume très chic\n=ác đấy! +c’est chouette!\n=gửi trứng cho ác +donner la brebis à garder au loup\n=ác giả ác báo +le mal retourne à celui qui le fait; le mal appelle le mal; suivant la loi du talion\n=cải ác quy thiện +abandonner le mal pour le bien


Words: ác cảm
Meaning:
@ác cảm\n-antipathie; mauvaise impression\n= Có ác_cảm đối với ai +avoir de l’antipathie pour quelqu’un; prendre quelqu’un en grippe


Words: ác khẩu
Meaning:
@ác khẩu\n-médisant; qui a une langue de vipère; mauvaise langue\n= Mụ ta rất ác_khẩu +cette mégère a une langue de vipère


Words: ác liệt
Meaning:
@ác liệt\n-très violent; dur\n= Cuộc chiến_đấu ác_liệt +un dur combat\n= Một trận bão ác_liệt +un typhon très violent


Words: ác mỏ
Meaning:
@ác mỏ\n-(arch.) perroquet\n-(argot) femme acariâtre; vieille chipie; vieille harpie; pimbêche; mégère


Words: ác tính
Meaning:
@ác tính\n-(med.) malin; pernicieux\n= U ác_tính +tumeur maligne\n= Bệnh thiếu_máu ác_tính +anémie pernicieuse


Words: ác ý
Meaning:
@ác ý\n-mauvaise foi; malveillance; malfaisance\n= Việc làm có ác_ý +action de mauvaise foi; action malveillante; action mal intentionnée


Words: ách
Meaning:
@ách\n-joug\n= Đặt ách lên cổ con trâu +metttre le joug sur l’encolure du buffle\n=ách thực_dân +le joug du colonialisme\n= Lật ách thống_trị +secouer le joug de la domination\n=ách giữa đàng +incident imprévu; (thân mật) anicroche imprévue\n-(vulg.) stopper; arrêter\n=ách mọi hoạt_động lại +stopper toute activité\n-(thường ách_bụng) souffrant d’une réplétion gastrique; souffrant d’une certaine lourdeur de l’estomac;\n-(infml.) ayant un plâtras sur l’estomac\n=anh ách +(redoublement; sens plus fort)\n= Tức anh ách +être très fâché


Words: ái chà
Meaning:
@ái chà\n-(marquant la douleur, l’étonnement ou l’admiration) fichtre!; foutre!; ouais!\n=ái chà! đau quá! +fichtre! que j’ai mal!\n=ái chà! chị đẹp quá! +ouais! que vous êtes belle!


Words: ái khanh
Meaning:
@ái khanh\n-(arch.) (terme utilisé par le roi pour s’adresser à une odalisque favorite) ma bien-aimée


Words: ái ngại
Meaning:
@ái ngại\n-éprouver de la compassion\n= ái_ngại trước cảnh góa_bụa của người bạn +éprouver de la compassion devant le veuvage de son amie\n-avoir du scrupule\n= Tôi ái_ngại chưa muốn nói ra điều đó +j’ai du scrupule à le dire


Words: ái nữ
Meaning:
@ái nữ\n-(fig., arch.) fille aimée; enfant aimée (de quelqu’un)\n= Đám cưới ái_nữ ông chủ_tịch +les noces de la fille aimée du président


Words: ái phi
Meaning:
@ái phi\n-(fig., arch.) odalisque aimée; favorite\n= Bà là ái_phi của nhà_vua +elle était la favorite du roi


Words: ái quốc
Meaning:
@ái quốc\n-aimer sa patrie; être patriote\n= chủ_nghĩa ái_quốc ; tinh_thần ái_quốc +patriotisme\n=nhà ái_quốc +patriote


Words: ái ân
Meaning:
@ái ân\n-sentiment d’amour et de reconnaissance\n= Kể làm sao xiết muôn vàn ái_ân (Nguyễn Du)+comment dire tous les sentiments d’amour et de reconnaissance


Words: ám
Meaning:
@ám\n-potage au poisson\n-importuner; déranger; ennuyer; gêner\n= Tôi không muốn ám anh lâu nữa +je ne veux pas vous importuner plus longtemps\n-posséder\n= Như bị ma ám +comme possédé par le démon\n-noirci; assombri\n= Tường ám khói +mur noirci par la fumée\n= Trời ám mây +ciel assombri par les nuages


Words: ám hiệu
Meaning:
@ám hiệu\n-signe secret\n= Nó nháy mắt để làm ám_hiệu +il cligne de l’oeil pour faire un signe secret


Words: ám muội
Meaning:
@ám muội\n-louche; véreux\n= Có điều gì ám_muội trong đó +il y a là quelque chose de louche\n= Việc ám_muội +affaire véreuse


Words: ám thị
Meaning:
@ám thị\n-suggestionner\n= ám_thị thôi_miên +suggestionner hypnotiquement\n=tự kỉ ám_thị +autosuggestion


Words: ám ảnh
Meaning:
@ám ảnh\n-obséder; hanter\n= Tư_tưởng ấy ám_ảnh tôi +cette pensée m’obsède\n= Cái kỷ_niệm đó luôn luôn ám_ảnh anh ấy +ce souvenir le hantait toujours


Words: án
Meaning:
@án\n-(arch.) haute table\n= Sinh vừa tựa án thiu_thiu (Nguyễn Du)+appuyé sur la haute table, il venait de somnoler\n-cause; affaire\n= Vụ_án giết người +cause criminelle\n-jugement; verdict\n=án vắng_mặt +jugement par défaut\n=án sơ_thẩm +jugement en premier ressort\n-peine\n=án tử_hình +peine de mort\n-(arithm.) nói tắt của án__sát\n-bloquer; obstruer\n= Một xe tải nằm án giữa đường +la route est bloquée par un camion\n-immobiliser\n=án quân lại chờ lệnh +immobiliser les troupes, tout en attendant l’ordre\n=án binh bất_động +bloquer les troupes sans bouger


Words: án phí
Meaning:
@án phí\n-(jur.) dépens\n= Bên thua kiện phải trả án_phí +la partie qui perd le procès doit payer les dépens


Words: áng
Meaning:
@áng\n-belle pièce; bel amas\n=áng văn_chương +belle pièce de littérature\n=áng mây +bel amas de nuage\n-belle situation\n=áng phong_lưu +belle situation de vie aisée\n-environ; approximativement; à peu près\n=áng 5 lít +environ 5 litres\n=áng 3% +approximativement 3%\n=áng sáu mươi tuổi +à peu près soixante ans\n=ang áng +(redoublement; même sens)


Words: ánh
Meaning:
@ánh\n-(bot.) gousse; caïeu; lueur\n=ánh tỏi +gousse d’ail\n-reflet; éclat; feu; lueur\n=ánh trăng +reflets de la lune\n=ánh kim +éclat métallique\n=ánh kim_cương +les feux d’un diamant\n=ánh mắt +l’éclat du regard; la lueur des yeux\n-luire; briller; refléter\n= Cặp mắt ánh lên niềm tin +des yeux qui luisent d’espoir\n=anh ánh +(redoublement; sens atténué) jeter un certain reflet


Words: ánh sáng
Meaning:
@ánh sáng\n-lumière; jour\n= ánh_sáng mặt_trời +lumière du soleil\n=cho ánh_sáng vào phòng +laisser entrer le jour dans la pièce\n=dưới ánh_sáng của chủ_nghĩa Mác-Lênin +à la lumière du marxisme-léninisme\n=đưa ra ánh_sáng +mettre en pleines lumières\n= thế_kỉ ánh_sáng +siècle des lumières (18ème siècle)


Words: áo
Meaning:
@áo\n-habit; robe; tunique; veste; veston...\n-chemise; enveloppe; housse; engobe; enrobage\n=áo đường của viên thuốc +enrobage sucré d’une pilule\n=áo ghế bành +housse de fauteuil\n=áo đồ gốm +engobe de poterie\n-manteau (chez les mollusques)\n-(anat., bot.) tunique\n=áo mạch +tunique vasculaire\n=áo hành +tunique de bulbe\n-nói tắt của áo quan (xem cỗ áo)


Words: áo dài
Meaning:
@áo dài\n-robe; toge; soutane\n= áo_dài cô_dâu +robe de mariée\n= áo_dài luật_sư +toge d’avocat\n= áo_dài linh_mục +soutane (du curé)%%* La jolie robe typique des femmes vietnamiennes s’appelle "Ao dai" (prononcé "ao zaï" au nord et "ao yaï" au sud). Il s’agit d’une tunique très ajustée et ouverte sur les côtés jusqu’à la taille, dévoilant un pantalon flottant de satin noir ou blanc. Les hommes aussi portaient "Ao dai". Les leurs étaient plus courts et plus amples. Avant la fin de l’époque des dynasties, les couleurs des brocarts et des broderies indiquaient le rang de celui qui les portait. Le brocart doré brodé de dragons était réservé à l’empereur. Les mandarins de haut rang portaient du pourpre, ceux de rang moins élevé devant se contenter de bleu.


Words: áp
Meaning:
@áp\n-appliquer; apposer\n=áp tai vào ngực +appliquer l’oreille sur la poitrine\n=áp triện +apposer le cachet\n-approcher; aborder; accoster\n= Thuyền áp vào bờ +barque qui approche du bord\n-être tout près de; être tout proche de; avoisiner\n= Nhà anh ấy áp nhà tôi +sa maison avoisine la mienne


Words: áp chảo
Meaning:
@áp chảo\n-faire revenir à feu vif; faire sauter\n= Thịt bò áp_chảo +viande de boeuf qu’on fait revenir à feu vif; viande de boeuf sautée


Words: áp lực
Meaning:
@áp lực\n-pression\n= áp_lực thủy_động +pression hydrodynamique\n=gây áp_lực +exercer une pression sur\n-tension\n= áp_lực động_mạch +tension artérielle


Words: áp suất
Meaning:
@áp suất\n-pression\n= áp_suất khí_quyển +pression atmosphérique\n-tension\n= Hơi áp_suất cao +vapeur à haute tension


Words: át
Meaning:
@át\n-(jeu) as\n-dominer; étouffer; l’emporter sur; éclipser\n= Tiếng hát át tiếng bom +la voix des chanteurs domine le bruit d’éclatement des bombes; la chanson étouffe le bombardement\n=át danh_tiếng của ai +éclipser la gloire de quelqu’un


Words: áy náy
Meaning:
@áy náy\n-se tourmenter; se tracasser\n= Xin bác đừng áy_náy , thế nào cháu cũng về thôi +ne vous tracassez pas, votre fils reviendra certainement


Words: âm
Meaning:
@âm\n-(arch.) principe femelle\n= Âm và dương +principe femelle et principe mâle\n-như âm_ti\n= Cõi âm +monde des ténèbres\n-négatif\n= Số âm +nombre négatif\n= Điện âm +électricité négative\n-(arch.) femelle\n-son\n= Phát ra một âm +émettre un son\n-(mus.) ton\n= Âm trưởng +ton majeur


Words: âm dương
Meaning:
@âm dương\n-(arch.) principe femelle et principe mâle\n= âm_dương đôi ngả +ici-bas et dans l’au-delà; ce bas monde et le monde des ténèbres\n= âm_dương cách_biệt +séparation entre ce bas monde et le monde des ténèbres\n=mộng âm_dương +assemblage du tenon dans la mortaise\n=xin âm_dương +consultation divine à pile ou face à l’aide de deux sapèques


Words: âm hưởng
Meaning:
@âm hưởng\n-sonorité\n-reflet harmonieux\n= Âm hưởng bài thơ +reflet harmonieux d’un poème\n-acoustique (d’un local)\n= Âm hưởng phòng hòa nhạc +acoustique de la salle de concert


Words: âm khí
Meaning:
@âm khí\n-(arch.) émanations des tombes\n=ở đây âm_khí nặng nề (Nguyễn Du)+en ce lieu, les émanations des tombes pèsent


Words: âm lịch
Meaning:
@âm lịch\n-calendrier lunaire\n=năm âm_lịch +année lunaire%%Le calendrier lunaire vietnamien ressemble beaucoup au chinois. Une année bissextile revient approximativement tous les 3 ans: On ajoute alors un mois entre le 3e et le 4e mois pour faire coïncider l’année lunaire à l’année solaire. On finirait autrement par avoir un décalage entre les saisons formelles et celles de la nature. Pour trouver à quelle date du calendrier grégorien (solaire) correspond une date lunaire, regardez un calendrier vietnamien ou chinois. Les 10 branches célestes du cycle "Can" sont les suivantes:\nGiáp


Words: âm mưu
Meaning:
@âm mưu\n-intrigue secrète; complot; cabale; manigance; menées; machination\n= Âm mưu lật_đổ +menées subversives\n-comploter; conspirer; tramer; ourdir; manigancer; machiner\n= Âm mưu làm phản +comploter la trahison


Words: âm nhạc
Meaning:
@âm nhạc\n-musique%%* Bien que largement influencée par les Chinois et, au Sud, par les traditions musicales cham et khmère, la musique vietnamienne possède un style et une instrumentation très originaux.


Words: âm thanh
Meaning:
@âm thanh\n-son\n= Kỹ_sư âm_thanh +ingénieur du son\n= Tốc_độ âm_thanh +vitesse du son; vitesse sonique


Words: âm thầm
Meaning:
@âm thầm\n-obscur; sourd; muet\n= Cuộc_sống âm_thầm +une vie obscure\n= Cái đau âm_thầm +douleur sourde; douleur muette\n-en silence\n= Âm thầm đau_đớn +souffrir en silence


Words: âm u
Meaning:
@âm u\n-sombre; ténébreux; nuageux; obscur\n= Gian phòng âm_u +salle sombre\n= Rừng âm_u +bois ténébreux\n= Trời âm_u +ciel nuageux\n= Hang động âm_u +grotte obscure


Words: âm ỉ
Meaning:
@âm ỉ\n-qui couve; qui mijote\n= Lửa âm_ỉ +feu qui couve\n= Sự chống_đối âm_ỉ +opposition qui couve\n= Nồi thịt âm_ỉ +marmite de viande qui mijote\n-(med.) insidieux; torpide; sourd\n= Sốt âm_ỉ +fièvre insidieuse\n= Đau âm_ỉ +douleur torpide; douleur sourde


Words: ân cần
Meaning:
@ân cần\n-empressé; prévenant; obligeant; plein de sollicitude\n= Những lời dặn_dò ân_cần +des recommandations empressées


Words: ân hận
Meaning:
@ân hận\n-regretter (d’avoir fait ce qu’il ne faut pas faire)\n= Ân hận đã làm cho mẹ buồn_rầu +regretter d’avoir affligé sa mère


Words: ân tình
Meaning:
@ân tình\n-sentiment de gratitude et d’attachement\n= Lòng nặng ân_tình +coeur plein de sentiments de gratitude et d’attachement


Words: ân tứ
Meaning:
@ân tứ\n-(arch.) don du roi\n= Ân tứ dám đâu coi\nrúng’,’vietphap’,’on’)"rẻ\nrúng (Nguyễn Khuyến)+je n’oserais pas faire fi des dons du roi


Words: âu
Meaning:
@âu\n-boîte; vase; calice\n= Âu trầu +boite à bétel\n-écluse; sas d’écluse\n-(arch., rare) aimer\n= Càng âu duyên mới càng dào tình xưa (Nguyễn Du)+plus il aime dans la nouvelle union, plus son amour passé est intense\n-s’inquéter, se préoccuper; avoir des préoccupations\n=ở đâu âu đấy (tính ngữ)+là où l’on est, on y a des préoccupations\n-(lit.) peut-être; probablement; apparemment; certes; sans doute, vraisemblablement\n= Lỗi lầm , âu cũng bóng mây qua (Tố Hữu)+les fautes, certes, sont comme les nuages qui passent


Words: âu ca
Meaning:
@âu ca\n-(lit., arch.) chanter en choeur (des louanges)\n= Bốn_phương lạc nghiệp , âu_ca thái_bình +partout on se livre avec joie au travail et on chante en choeur la paix


Words: âu yếm
Meaning:
@âu yếm\n-aimer tendrement\n= Âu yếm các con +aimer tendrement ses enfants\n-(ling.) hypocoristique\n= Tiếp_tố âu_yếm +suffixe hypocoristique


Words: ép duyên
Meaning:
@ép duyên\n-forcer au mariage; imposer le mariage (à une jeune fille)\n=ép dầu ép mỡ ai nỡ ép_duyên +l’amour ne souffre pas de contraintes


Words: êm
Meaning:
@êm\n-mou; mollet; moelleux; douillet; ouateux\n-feutré; ouaté\n-doux; calme; silencieux\n-se calmer; s’arranger


Words: òng ọc
Meaning:
@òng ọc\n-(cũng nói ồng_ộc) glouglouter ; faire entendre du glouglou en s’échappant abondamment (d’un liquide)


Words: óc
Meaning:
@óc\n-(anat.) cerveau encéphale\n-cervelle\n=óc lợn +cervelle de porc\n-esprit\n=óc quan_sát +esprit d’observation\n-sens\n=óc thẩm_mĩ +sens esthétique ; sens du beau


Words: óc trâu
Meaning:
@óc trâu\n-pâte partiellement grumelée\n= Hồ quấy không khéo đã thành óc_trâu +empois mal préparé qui prend la forme d’une pâte partiellement grumelée


Words: óc ách
Meaning:
@óc ách\n-(cũng nói ọc_ạch) gargouiller\n= Bụng óc_ách +ventre qui gargouille\n=tiếng óc_ách +gargouillement ; gargouillis


Words: ói
Meaning:
@ói\n-(dialecte) vomir ; rendre\n=ói cơm +rendre du riz\n=tức ói máu +enragé ; fou de colère+(cũng nói ối) en abondance; à profusion ; beaucoup\n=còn ói khoai +avoir encore des patates en abondance\n=còn ói việc +avoir encore beaucoup de travail à faire


Words: óng
Meaning:
@óng\n-(dialecte) như ách\n= Tháo óng cho trâu +retirer le joug à un buffle\n-velouté et luisant\n= Tơ óng +soie d’aspect velouté et luisant\n=ong óng +(redoublement sens atténué)


Words: ô
Meaning:
@ô\n-parapluie; ombrelle\n-(vulg.) protecteur ; patron\n= Nó có ô ở cấp cao +il a un protecteur en haut lieu\n-case; compartiment\n= Ô bàn_cờ +cases de l’échiquier\n= Ngăn kéo nhiều ô +tiroir à plusieurs cases (compartiments)\n-carreau; carré\n= Vải kẻ ô +étoffe à carreaux\n= Giấy kẻ ô +papier tracé de carrés; papier carrelé\n-(biol., anat.) loge\n= Ô phấn +loge de l’anthère\n=trò nhảy ô +marelle (jeu d’enfants)+boîte à bétel (en laiton)+(nói tắt của cửa_ô) porte (de la ville)\n= Ô Cầu Giấy +porte de Caugiay+noir\n= Ngựa ô +cheval noir\n= Gà ô +poule (coq) au plumage noir+oh!\n= Ô lạ quá! +oh! que c’est étrange!


Words: ô danh
Meaning:
@ô danh\n-souiller; déshonorer; noircir\n= Ô_danh gia_đình +déshonorer sa famille; ternir son blason\n-(rare) mauvaise réputation


Words: ô lại
Meaning:
@ô lại\n-(arch.) scribes corrompus\n=tham quan ô_lại +mandarins concussionnaires et scribes corrompus


Words: ô mai
Meaning:
@ô mai\n-abricot confit\n-confiture (de certains fruits acides)\n= Ô_mai khế +confiture de caramboles\n= ô_mai me +confiture de tamarins


Words: ô nhiễm
Meaning:
@ô nhiễm\n-contaminé; pollué; vicié\n= Nước ô_nhiễm +eau contaminée\n= không_khí ô_nhiễm +air pollué; air vicié\n=giải ô_nhiễm +dépolluer


Words: ô thước
Meaning:
@ô thước\n-(văn chương arch.) corbeau et pie\n= Cầu ô_thước +pont jeté par un corbeau et une pie (pour favoriser le rendez-vous de deux amants d’après une légende)


Words: ôi
Meaning:
@ôi\n-gâté; avancé; avarié\n= Thịt ôi +viande avancée (avariée)\n-rassis (en parlant du pain des pâtisseries)\n-eh !\n= Bạn ôi ! +eh! mon ami!\n-ô ; oh !\n= Trời ôi ! +ô Ciel!\n=ôi nhục_nhã ! +ô honte!\n=ôi đẹp quá ! +oh! que c’est joli!\n-hélas !\n= Ôi tuổi thanh_xuân còn đâu ! +hélas! les beaux jours sont finis!\n=của rẻ là của ôi +le bon marché coûte toujours cher


Words: ôm
Meaning:
@ôm\n-(phys.) ohm\n-porter dans ses bras; enlacer dans ses bras; saisir\n= Ôm rơm bỏ vào nhà_kho +porter de la paille dans ses bras et la mettre dans le hangar\n=ôm con +porter son enfant dans ses bras\n-embrasser; nourrir\n= Ôm hi_vọng +nourrir un espoir\n=ôm lắm việc +embrasser trop de travail\n-(bot.) engainer\n= Lá ôm thân +feuille qui engaine la tige\n-brassée\n= Một ôm rơm +brassée de paille\n=khố rách áo ôm +misérable\n=ôm bụng cười +se tordre de rire\n=ôm ngang lưng +saisir à bras le corps; (thể dục thể thao) ceinturer


Words: ôm chân
Meaning:
@ôm chân\n-lécher les bottes à (de); flagorner\n= Ôm_chân tụi quyền_thế +lécher les bottes des gens influents


Words: ôm đầu
Meaning:
@ôm đầu\n-tenir sa têtes entre ses mains (à cause d’un mal de tête ou dans une attitude de réflexion, d’embarras...)


Words: ôm đồm
Meaning:
@ôm đồm\n-porter sur soi trop d’objets\n-embrasser (trop de choses)\n= Ôm_đồm lắm việc chẳng nên việc nào +qui trop embrasse mal étreint


Words: ôm ấp
Meaning:
@ôm ấp\n-presser (son enfant) contre son sein\n-nourrir; caresser\n= Ôm_ấp hi_vọng +nourrir un espoir; caresser un espoir


Words: ôn
Meaning:
@ôn\n-réviser; faire des révisions; repasser\n= Ôn các môn thi +réviser les matières d’examen\n= Ôn bài +repasser sa leçon\n= Ôn lại các sự_kiện +repasser des événements dans son esprit\n=ôn cố tri tân +quand on évoque le passé , on sait bien des choses nouvelles


Words: ôn hoà
Meaning:
@ôn hoà\n-modéré; doux\n= Khí_hậu ôn_hoà +climat doux\n= đầu_óc ôn_hoà +esprit tempéré (modéré)\n= đảng_phái ôn_hoà +parti modéré\n=phái ôn_hoà +(sử học) modérantistes


Words: ôn tập
Meaning:
@ôn tập\n-faire des révisions; réviser\n= Vài tháng nữa sẽ tới kì_thi , phải ôn_tập mới được +l’examen aura lieu dans quelques mois , il faut réviser


Words: ôn tồn
Meaning:
@ôn tồn\n-doux\n= Giọng ôn_tồn +voix douce\n= Nói ôn_tồn +parler d’une manière douce; parler doucement


Words: ông
Meaning:
@ông\n-grand père; grand oncle\n-monsieur\n= Ông Ba +monsieur Ba\n= Một ông trạc bốn mươi tuổi +un monsieur d’une quarantaine d’années\n-son Excellence ; son Altesse Monsieur\n= Đức ông +son Altesse\n-(mot placé devant certains noms désignant des personnes ou des animaux que l’on respecte ou que l’on craint; ne se traduit pas)\n= Ông trăng +la lune\n= Ông voi +l’éléphant\n-je ; moi ; mon ; ma ; mes\n= Cháu lại đây ông có cái kẹo cho cháu +viens mon petit fils j’ai un bonbon à te donner\n-vous ; tu ; votre ; ton ; ta ; tes (quand on s’ adresse à son grand-père ou à son grand à son grand-oncle)\n= Ông ơi cho cháu đi với +grand papa laisse-moi te suivre\n-vous ; votre (deuxième personne du singulier)\n-il ; lui ; son ; sa ; ses (quand les petits enfants parlent de leur grand-père ou à leur grand-oncle)\n= Ông chỉ hộ cháu đường ra ga +monsieur voudriez-vous m’indiquer le chemin de la gare\n=ông nói gà bà nói vịt +l’un tire à dia l’ autre à hue


Words: ông bà
Meaning:
@ông bà\n-monsieur et madame\n-grand parents\n-ancêtres; aïeux\n= Cúng ông_bà +faire le culte des ancêtres\n= ông_bà ông vải +ancêtres


Words: ông cha
Meaning:
@ông cha\n-aïeux; pères\n= Thời ông_cha ta +du temps de nos pères\n= Nối_nghiệp ông_cha +continuer l’oeuvre de ses pères


Words: ông tổ
Meaning:
@ông tổ\n-ancêtre\n= ông_tổ họ Lê +l’ancêtre de la famille des Lê\n= Ông_tổ nghề in +l’ancêtre de l’imprimerie


Words: ù
Meaning:
@ù\n-(jeu) gagner (une partie au jeu de cent vingt cartes)\n-bourdonner\n= Tai ù +oreilles qui bourdonnent\n=ù ù +(redoublement) rugir; siffler\n= Gió ù ù +vent qui rugit\n-promptement; rapidement; vite\n= Chạy ù ra chợ mua mớ rau +courir rapidement au marché pour acheter une botte de légumes\n=ù lên !+vite!


Words: ù cạc
Meaning:
@ù cạc\n-(plus usité sous sa forme redoublée) stupide; écervelé\n= Nó ù ù_cạc cạc chẳng biết gì cả +il est stupide et ne sait rien du tout, il s’y entend comme à ramer des choux


Words: ù ờ
Meaning:
@ù ờ\n-(infml.) vague; confus\n= trả_lời ù_ờ +répondre d’une manière vague\n= Nói ù_ờ cho xong chuyện +parler d’une manière confuse (parler confusément) pour en finir


Words: ùa
Meaning:
@ùa\n-se précipiter; s’engouffrer; se ruer\n= Giờ nghỉ , học_sinh ùa ra sân +les élèves se précipitent dans la cour à la récréation\n= Hành_khách ùa vào xe điện +les passagers s’engouffrent dans le tramway\n-se déverse impétueusement\n= Nước_lũ ùa vào đồng +crues qui se déversent impétueusement dans les champs\n-en vitesse; sans hésitation\n= Làm ùa đi +faire quelque chose en vitesse


Words: ùn
Meaning:
@ùn\n-s’entasser; s’amonceler; s’amasser\n= Rác ùn đầy sân +ordures qui s’amoncellent plein la cour\n=ùn ùn +(redoublement; sens plus fort) s’amonceler en masses denses; s’échapper en masses épaisses (en parlant des nuages, de la fumée)\n= Mây ùn ùn ở chân_trời +nuages qui s’amoncellent en masses denses à l’horizon


Words: ùn tắc
Meaning:
@ùn tắc\n-embouteillé\n= Con đường ùn_tắc +une route embouteillée\n-embouteillage; bouchon de circulation


Words: ú ớ
Meaning:
@ú ớ\n-émettre des sons inarticulés (dans un cauchemar)\n-balbutier\n= ú_ớ vài tiếng nước_ngoài +balbutier quelques mots d’une langue étrangère\n=ú a ú_ớ +(redoublement; sens plus fort) émettre des sons tout à fait inarticulés\n-balbutier indistinctement;


Words: ú ụ
Meaning:
@ú ụ\n-très plein\n= Bát cơm ú_ụ +un bol de riz très plein\n-plein de\n= Giàu ú_ụ +qui a plein d’argent; qui est très riche


Words: úa
Meaning:
@úa\n-flétri; fané; étiolé\n= Rau úa +légumes étiolés\n= Màu úa +couleur fanée\n-qui roussit; roux\n= Trăng úa +lune qui roussit; lune rousse


Words: úm
Meaning:
@úm\n-(premier mot dans certaines formules d’incantation)\n-(vulg.) éblouir; tromper\n= Thôi đừng úm nhau thế! +assez de vos trucs! ne cherchez plus à m’éblouir\n-(dialecte) presser contre son sein\n= Mẹ úm con +mère qui presse son enfant contre son sein


Words: úm ba la
Meaning:
@úm ba la\n-(formule magique appelant un effet extraordinaire)\n= úm_ba_la tai qua nạn khỏi +toucher du bois


Words: úng
Meaning:
@úng\n-inondé longuement d’eau; envahi longuement par les eaux (qui tardent à se retirer, qui stagnent)\n= Ruộng úng +rizière envahie longuement par les eaux\n-(dialecte) như ủng\n= Cam úng +orange pourrie; orange gâtée


Words: úp
Meaning:
@úp\n-couvrir\n=úp vung lên nồi +couvrir une marmite d’un couvercle; mettre le couvercle à une marmite\n-mettre à l’envers; mettre sens dessus dessous; renverser\n=úp sách xuống bàn +mettre un livre ouvert à l’envers sur la table\n=úp bát +renverser un bol\n=lấy thúng úp voi +tenter l’impossible\n-à l’improviste\n= Đánh_úp đồn địch +attaquer un poste ennemi à l’improviste; surprendre un poste ennemi


Words: úp mở
Meaning:
@úp mở\n-équivoque\n= Thái_độ úp_mở +attitude équivoque\n= Nói úp_mở +parler de façon équivoque\n= úp_úp_mở_mở +(redoublement) intentionnellement équivoque


Words: út
Meaning:
@út\n-dernier; le plus petit\n= Con út trong gia_đình +le dernier-né de la famille\n= Ngón tay út +le petit doigt de la main; l’auriculaire\n= chế_độ con trai út kế_thừa +ultimogéniture


Words: ý
Meaning:
@ý\n-idée; pensée\n=ý đúng +idée juste\n= Nắm được ý tác_giả +saisir la pensée d’un auteur\n= Chưa nói hết ý +n’avoir pu exprimer touts sa pensée (toutes ses idées)\n-intention\n= Có ý tốt +avoir une bonne intention; être bien intentionné,\n= Tôi có ý đến thăm anh +j’ai l’intention de venir vous voir\n-volonté\n=ý dân +la volonté du peuple\n= Bắt mọi người theo ý mình +soumettre tout le monde à sa volonté\n-esprit\n= Hành_động với ý trả thù +agir dans un esprit de vengeance\n-circonspection\n= Ăn_nói phải có ý +il faut avoir de la circonspection dans ses paroles; il faut parler avec circonspection\n-air\n= Có ý không bằng_lòng +avoir l’air mécontent\n=ý hợp tâm đầu +être en communion d’idées; être à l’unisson


Words: ý chí
Meaning:
@ý chí\n-volonté\n= Hành_động ý_chí +acte de volonté\n= ý_chí sắt_đá +une volonté de fer\n=hình thái ý_chí +(ngôn ngữ học) volitif\n=thuyết ý_chí +(triết học) volontarisme


Words: ý chừng
Meaning:
@ý chừng\n-peut-être que; il paraît que\n= Anh ấy ý_chừng muốn gặp ông +il paraît qu’il veut vous voir


Words: ý giả
Meaning:
@ý giả\n-il paraît que; il semble que\n= ý_giả nó muốn đi chơi +il semble qu’il veut aller se promener


Words: ý kiến
Meaning:
@ý kiến\n-idée; opinion; avis\n= Đó là một ý_kiến hay +c’est une bonne idée\n= Phát_biểu ý_kiến +exprimer son opinion\n= Bày_tỏ ý_kiến +donner son opinion


Words: ý nghĩ
Meaning:
@ý nghĩ\n-idée; pensée\n= Có những ý_nghĩ như nhau +avoir les mêmes idées\n= Nói trái ý_nghĩ của mình +parler contre sa pensée


Words: ý nghĩa
Meaning:
@ý nghĩa\n-sens; signification; acception\n= ý_nghĩa câu thơ +sens d’un vers\n= Cho hành_động của mình một ý_nghĩa +donner un sens à son action\n= Từ có nhiều ý_nghĩa +mot à nombreuses acceptions\n-effet\n= Rừng có ý_nghĩa lớn đối với khí_hậu +les forêts exercent un grand effet sur le climat\n=có ý_nghĩa +significatif


Words: ý thức
Meaning:
@ý thức\n-conscience\n= ý_thức giai_cấp +conscience de classe\n-sentiment\n= ý_thức nghĩa_vụ +le sentiment du devoir\n=có ý_thức +conscient\n= Việc làm có ý_thức +action consciente+(khẩu ngữ) avoir conscience de; se rendre compte; réaliser\n= Anh ta ý_thức được khả_năng của mình +il a conscience de ses capacités


Words: ý tứ
Meaning:
@ý tứ\n-sens; signification\n= ý_tứ câu văn +sens d’une phrase\n-circonspection\n= Ăn_nói có ý_tứ +parler avec cironspection\n-circonspect; plein de réserve\n= Lời_nói ý_tứ +langage circonspect\n= Con_người ý_tứ +une personne pleine de réserve


Words: ý vị
Meaning:
@ý vị\n-plein de sens; significatif\n= Câu văn ý_vị +une phrase pleine de sens\n= Câu pha_trò rất ý_vị +une plaisanterie bien significative


Words: ý định
Meaning:
@ý định\n-intention; vues\n= Có ý_định đi du_lịch +avoir l’intention de faire un voyage\n= Tôi không có ý_định nào khác +je n’ai pas d’autres vues\n-résolution\n= Bỏ ý_định của mình +abandonner sa résolution


Words: ăn
Meaning:
@ăn\n-manger; consommer; absorber; ingurgiter; (vulg.) boulotter; bouffer; jouer des mandibules\n= Ăn bánh mì +manger du pain\n= Nó ăn khỏe +il bouffe bien\n= Ăn trầu +chiquer du bétel\n-assister à; prendre part à\n= Ăn tiệc +prendre part à un festin\n-bénéficier (d’un avantage); gagner\n= Ăn hoa_hồng +bénéficier d’une guelte; gagner une gratification\n= Ăn một bàn +gagner une partie\n-recevoir (illicitement)\n= Ăn của đút +recevoir des pots-de-vin\n-attaquer; mordre; corroder; ronger\n= A-xít ăn mòn kim_loại +les acides corrodent les métaux\n-consommer\n= Xe này ăn nhiều xăng +cette voiture consomme beaucoup d’essence\n-s’approvisionner; faire son chargement de; se ravitailler\n= Tàu thủy ăn than +bateau qui fait son chargement de charbon\n-recevoir (quelque chose que l’on subit, que l’on éprouve)\n= Ăn đòn +recevoir des coups\n-absorber; s’imbiber de; tremper\n= Cá không ăn muối +poisson qui ne trempe pas dans le sel\n-adhérer; fixer; coller; agglutiner\n= Hồ không ăn +colle qui n’adhère pas\n-se correspondre; s’accorder\n= Màu ăn nhau +couleurs qui se correspondent\n-s’étendre; envahir; empiéter\n= Cỏ ăn lan ra đường +herbes qui envahissent la route\n-appartenir; faire partie de\n= Đám đất này ăn về làng tôi +ce terrain fait partie de mon village\n-valoir; équivaloir; être équivalent à; égaler\n= Một rúp ăn hai đồng riên +un rouble est équivalent à deux riels\n=ăn bơ làm biếng +être très paresseux; être fainéant\n=ăn cháo đái bát +se montrer ingrat\n=ăn chắc mặc bền +pour effets d’habillement, la solidité importe\n=ăn chắt để dành +faire des économies\n=ăn chực nằm chờ +attendre longuement\n=ăn cơm nhà vác ngà voi +travailler pour le roi de Prusse\n=ăn dụm để_dành +faire des économies\n=ăn dưng ngồi rồi +rester dans l’oisiveté; se tourner les pouces\n=ăn đời ở kiếp +vivre éternellement (avec quelqu’un ou dans un endroit)\n=ăn đợi nằm chờ +attendre trop longtemps; se morfondre à attendre; faire le pied de grue\n=ăn gió nằm sương +endurer bien des intempéries dans les voyages\n=ăn gửi nằm nhờ +vivre aux dépens de quelqu’un\n=ăn hại đái nát +(thông tục) vivre aux dépens de quelqu’un tout en lui nuisant\n=ăn hương ăn hoa +ne faire que déguster légèrement\n=ăn không ngồi rồi +như ăn dưng ngồi rồi\n=ăn không nói có +mentir; dire des mensonges\n=ăn kiêng nằm cữ +observer l’abstinence après les couches\n=ăn lấy ăn để +jouer de la mâchoire\n=ăn lông ở lỗ +vivre la vie sauvage des hommes primitifs\n=ăn mật trả gừng +payer un bienfait par une sale action\n=ăn miếng trả miếng +oeil pour oeil, dent pour dent; du tac au tac; rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce; c’est un prêté pour un rendu\n=ăn nên làm ra +progresser dans la voie du succès; prospérer\n=ăn như mỏ khoét +manger souvent et gloutonnement\n=ăn ốc nói mò +parler sans fondement\n=ăn phải đũa +subir l’influence néfaste (de quelqu’un)\n=ăn sung mặc sướng +vivre heureusement\n=ăn thật làm giả +bâcler son travail\n=ăn to nói lớn +parler haut\n=ăn trả bữa +manger avec appétit pendant la convalescence\n=ăn trắng mặc trơn +vivre dans l’oisiveté et dans le luxe\n=ăn trên ngồi trốc +tenir le haut du pavé\n=ăn tuyết nằm sương +như ăn gió nằm sương\n=ăn tươi nuốt sống +accaparer sans vergogne\n=ăn xôi chùa ngọng miệng +avoir un boeuf sur la langue\n=cái ăn cái mặc +le vivre et le vêtement\n=cố đấm ăn xôi +avaler la pilule pour quelque profit\n=đời cha ăn mặn , đời con khát nước +à père avare, enfant prodigue\n=được ăn cả ngã về không +jouer à quitte ou double


Words: ăn bớt
Meaning:
@ăn bớt\n-soustraire; grappiller; faire danser l’anse du panier\n= Ăn bớt của công +soustraire l’argent de la collectivité\n= Người làm bếp ăn_bớt +cuisinier qui fait danser l’anse du panier\n= ăn_bớt ăn xớ +như ăn_bớt (sens plus fort)


Words: ăn chay
Meaning:
@ăn chay\n-observer un régime végétarien\n= Nhà_sư ăn_chay +les bonzes observent un régime végétarien\n=chế độ ăn_chay +végétarisme\n=người ăn_chay +végétarien


Words: ăn chơi
Meaning:
@ăn chơi\n-folâtrer\n= Chỉ ăn_chơi suốt ngày +ne faire que folâtrer toute la journée\n-se livrer à la débauche; faire la noce; faire la bringue; faire la foire\n=kẻ ăn_chơi +viveur; noceur; jouisseur; fêtard; débauché; play-boy


Words: ăn chẹt
Meaning:
@ăn chẹt\n-profiter de la situation critique de quelqu’un pour le contraindre à payer une certaine somme


Words: ăn chực
Meaning:
@ăn chực\n-manger aux dépens de quelqu’un (sans être invité); écornifler un repas\n=kẻ ăn_chực +pique-assiette


Words: ăn cánh
Meaning:
@ăn cánh\n-se concerter; être de concert; être de compagnie\n= Ăn cánh với bọn gian_thương +se concerter avec des commerçants malhonnêtes


Words: ăn cắp
Meaning:
@ăn cắp\n-voler; filouter; barboter; dérober; (vulg.) chiper; choper\n= ăn_cắp ăn nảy +như ăn_cắp (sens général)\n= ăn_cắp quen thân +qui vole un oeuf vole un boeuf\n= ăn_cắp văn +plagier\n= ăn_cắp vặt +chaparder; commettre de petits larcins


Words: ăn cỗ
Meaning:
@ăn cỗ\n-assister à un repas copieux\n= ăn_cỗ đi trước , lội nước đi sau +les premiers à la gamelle, les derniers aux champs; tôt à la foire, tard en guerre


Words: ăn gỏi
Meaning:
@ăn gỏi\n-manger du poisson cru (avec des légumes et des condiments)\n-(kng) dilapider son argent; dissiper sa fortune


Words: ăn khảnh
Meaning:
@ăn khảnh\n-manger sobrement et avec sélection; (vulg.) faire la petite bouche; manger comme une mauviette


Words: ăn khớp
Meaning:
@ăn khớp\n-coïncider; correspondre; recouper\n= Những việc ăn_khớp với nhau +des faits qui coïncident\n= Lời chứng ăn_khớp với lời chứng khác +témoignage qui recoupe un autre\n-s’engrener\n= Các bánh_xe ăn_khớp +les rouages s’engrènent


Words: ăn lan
Meaning:
@ăn lan\n-s’étendre; s’élargir; prendre de l’extension; se répandre\n= Dầu ăn_lan ra +huile qui s’étend


Words: ăn mòn
Meaning:
@ăn mòn\n-corroder; attaquer; ronger; éroder; mordre\n= A-xít ăn_mòn sắt +les acides corrodent le fer\n= Nước mưa ăn_mòn đá +les eaux de pluie érodent les roches


Words: ăn mừng
Meaning:
@ăn mừng\n-fêter par un repas de réjouissances; tuer le veau gras\n= Ăn mừng nhà mới +fêter par un repas son installation dans un nouveau logement; pendre la crémaillère


Words: ăn nhịp
Meaning:
@ăn nhịp\n-s’accorder bien\n= Quyết_định ăn_nhịp với đường_lối chung của cách_mạng +décision qui s’accorde bien avec la ligne générale de la révolution


Words: ăn năn
Meaning:
@ăn năn\n-se repentir; avoir des remords; être contrit\n-pénitent\n= Những giọt lệ ăn_năn +pleurs pénitents


Words: ăn nằm
Meaning:
@ăn nằm\n-faire l’amour; coucher avec; partager le lit de; vivre maritalement\n= Chúng đã ăn_nằm với nhau +ils ont vécu maritalement


Words: ăn rỗi
Meaning:
@ăn rỗi\n-manger beaucoup de feuilles de mûrier (en parlant des vers à soie)\n=ăn như tằm ăn_rỗi +manger aussi voracement que les vers à soie


Words: ăn sâu
Meaning:
@ăn sâu\n-s’enraciner; s’implanter; s’incruster\n= Sai_lầm đã ăn_sâu +erreur qui s’est enracinée\n= Vỏ sò ăn_sâu vào đá +coquillage qui s’incruste dans la pierre


Words: ăn sương
Meaning:
@ăn sương\n-(argot; mỉa mai) besogner la nuit\n=gái ăn_sương +prostituée; fille publique; fille des rues; courtisane; raccrocheuse; grue\n=kẻ ăn_sương +rôdeur de nuit


Words: ăn thua
Meaning:
@ăn thua\n-gagner ou perdre\n= Họ đánh bài để giải_trí chứ không phải để ăn_thua +ils jouent aux cartes pour se distraire et non pour gagner ou perdre\n-avoir un avantage; arriver à un bon résultat; réussir\n= Nó hết sức xoay_xở mà cũng chẳng ăn_thua gì +il a beau se démener, il n’arrive à aucun résultat


Words: ăn tiền
Meaning:
@ăn tiền\n-như ăn_đút\n-(vulg.) réussir\n= Phải cố_gắng hơn nữa mới ăn_tiền +il faut redoubler d’efforts pour y réussir


Words: ăn uống
Meaning:
@ăn uống\n-manger et boire\n= Ăn uống có điều_độ +manger et boire avec modération\n-(argot) faire ripaille\n= Ăn uống xa_xỉ +faire ripaille à grands frais


Words: ăn vụng
Meaning:
@ăn vụng\n-manger en cachette; manger à la dérobée\n= ăn_vụng quen mùi +pain dérobé réveille l’appétit


Words: ăn xổi
Meaning:
@ăn xổi\n-manger à court terme\n= Ăn xổi cà muối +manger des aubergines salées à court terme\n-vouloir obtenir (un résultat...) avant terme\n= ăn_xổi ở thì +vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain


Words: ăn ý
Meaning:
@ăn ý\n-s’entendre bien; être en parfait accord\n= Hai người bạn ăn_ý với nhau trong mọi trường_hợp +deux amis qui sont en parfait accord dans toutes les circonstances


Words: ăn đứt
Meaning:
@ăn đứt\n-être nettement supérieur; l’emporter sur; avoir nettement le dessus; surpasser de beaucoup\n= Cái mũ của nó ăn_đứt cái mũ của anh +son chapeau est nettement supérieur au vôtre


Words: ăn ở
Meaning:
@ăn ở\n-habiter\n= Ăn ở ở nông_thôn +habiter à la campagne\n-vivre ensemble\n= Vợ chồng ăn_ở với nhau +les époux vivent ensemble\n-se conduire; se comporter\n= Cách ăn_ở +façon de se conduire


Words: đa
Meaning:
@đa\n-(bot.) banian\n-xem bánh_đa\n-(rare) beaucoup\n=đa đa tích thiện +abondance de biens ne nuit pas


Words: đa mang
Meaning:
@đa mang\n-se surcharger; s’occuper de trop d’affaires\n-(rare) poursuivre de ses assiduités; courir après


Words: đai
Meaning:
@đai\n-(arch.) ceinture (d’un costume d’apparat)\n-cerceau; bandage\n-sangle\n-courroie\n-porter (en soutenant par des sangles)\n-persister à exprimer ses réprobations


Words: đang
Meaning:
@đang\n-avoir le coeur de (souvent employé dans les tours négatifs)\n-(cũng nói đương) se charger de; prendre en main\n-en train; en cours; en voie\n-durant


Words: đao
Meaning:
@đao\n-(bot.) canna comestible\n-(arch.) coin relevé de la toiture\n-coutelas\n=đao to búa lớn +virulent


Words: đay
Meaning:
@đay\n-ne cesser de ressasser des paroles tracassières\n-(bot.) jute; corète\n-(cũng nói rau đay) corète potagère\n=họ đay +tiliacées


Words: đi
Meaning:
@đi\n-aller; marcher\n-partir; se rendre; se diriger vers\n-déplacer\n-porter\n-prendre\n-aller de pair; se convenir; s’accorder\n-mourir\n-(particule finale exprimant un ordre, une exhortation, un conseil et ne se traduisant pas en général)\n-(particule finale exprimant une certaine diminution et ne se traduisant pas en général)


Words: đi chơi
Meaning:
@đi chơi\n-sortir pour une promenade; se promener\n= đi_chơi nhà ai +faire une visite à quelqu’un chez lui


Words: đi lại
Meaning:
@đi lại\n-circuler; se déplacer\n-avoir des rapports sexuels\n=đi đi_lại lại +aller et venir; faire la navette


Words: đi tu
Meaning:
@đi tu\n-se faire religieux; porter la soutane; prendre le froc; prendre l’habit; prendre la cornette; prendre le voile


Words: đi đêm
Meaning:
@đi đêm\n-sortir la nuit\n-(jeu) s’échanger une carte à l’aveuglette\n= đi_đêm có ngày gặp ma +tant va la cruche à l’eau (qu’à la fin elle casse)


Words: điếu
Meaning:
@điếu\n-pipe; narguilé; houka; calumet\n-pincée de tabac; prise de tabac; cigarette\n-présenter ses condoléances (à l’occasion de la mort de quelqu’un)


Words: điều
Meaning:
@điều\n-parole; mot\n-fait; affaire; action; acte; chose\n-ce\n-clause; article\n-prétexte\n-(bot.) anacardier; anacarde\n-d’un rouge vif; pourpre\n-mobiliser; affecter; envoyer


Words: điểm
Meaning:
@điểm\n-point\n-note\n-punctum\n-marquer (d’une tache, d’un point, d’un trait); pointer; parsemer\n-sonner (distinctement)\n-faire le point; faire le tour de la situation\n-compter\n-colorer


Words: điện
Meaning:
@điện\n-temple\n-palais\n-électricité\n-télégramme; câblogramme\n-électrique\n-envoyer un télégramme; envoyer un câblogramme


Words: điệp
Meaning:
@điệp\n-(arch.) (động vật học) papillon\n-(lit.) sommeil; rêve\n-(arch.) lettre officielle; placet\n-répétition (des idées...)\n-(zool.) peigne; pecten\n=họ điệp +pectinidés


Words: điệu
Meaning:
@điệu\n-geste; (argot) manière\n-(mus.) air; mode\n-(argot) maniéré; affecté; compassé\n-(argot) mener; amener; emmener; conduire


Words: đo giường
Meaning:
@đo giường\n-se coucher à plat ventre sur le lit pour recevoir une rossée (sur les fesses; en parlant des enfants)


Words: đo lường
Meaning:
@đo lường\n-mesurer\n=cơ quan đo_lường +service des poids et mesures%%\n* Le Vietnam utilise le système métrique international. Deux mesures de poids ont en outre été empruntées aux Chinois, le tael et le catty (1 catty = 0,6 kg). Il y a 16 taels dans 1 catty, donc 1 tael = 37,5 grammes. Le tael sert toujours dans la vente de l’or.


Words: đoàn
Meaning:
@đoàn\n-corps; ordre; collège\n-(mil.) corps de troupes\n-troupe; ensemble\n-file; convoi; train\n-fédération\n-(math.) congruence


Words: đoạn
Meaning:
@đoạn\n-fragment; section; tranche; tronçon; segment\n-passage\n-épisode; période; couplet; strophe\n-(rare) espace de temps; reprise; fois\n-(arch.) satin épais\n-(rare) fini; achevé; terminé\n-ensuite; puis; après\n-de façon définitive; ferme


Words: đà
Meaning:
@đà\n-tige de roulement (qu’on place au-dessous d’un objet lourd pour le déplacer à l’aide d’un levier...)\n-élan; lancée\n-brun\n=vải đà +étoffe brune


Words: đà điểu
Meaning:
@đà điểu\n-(zool.) autruche (d’Afrique); nandou (d’Amérique); émeu (d’Australie)\n=bộ đà_điểu +struthioniformes


Words: đài
Meaning:
@đài\n-petit plateau (en bois, avec couvercle)\n-tribune; lieu élevé\n-poste\n-monument\n-(thực vật học; anat.) calice\n-prétentieux; qui fait le difficile\n-(arch.) écrire en haut de la ligne (de caractères chinois; pour marquer sa révérence)


Words: đàn
Meaning:
@đàn\n-troupeau; troupe; harde\n-bande; essaim\n-tripotée; nichée\n-faïence\n-(tech.) planer; mater\n-étendre\n-(arch.) esplanade; autel\n-tribune\n-(mus.) instrument à cordes\n-jouer d’un instrument à cordes\n=đàn gảy tai trâu +jeter des perles aux pourceaux


Words: đàn chay
Meaning:
@đàn chay\n-(arch.) autel dressé en vue d’une cérémonie pour le repos de l’âme d’un mort (d’après la liturgie bouddhique)


Words: đào
Meaning:
@đào\n-(bot.) pêcher ; pêche\n-rose\n-(dialecte) jambosier; jambose\n-(arch.) actrice; chanteuse\n-creuser; excaver\n-fouiller; fouir\n-déterrer\n-(vulg.) se procurer; trouver\n=đào tơ liễu yếu , liễu yếu đào tơ +jeune fille fragile


Words: đá
Meaning:
@đá\n-glace\n-pierre; roche\n-(biol., anat.) pierreux\n-dur\n-(vulg.) donner un coup de pied\n-lancer avec le pied; jouer avec le pied\n-(vulg.) chasser; congédier; plaquer\n-(vulg.) jouer un mauvais tour\n-(vulg.) lâcher (des paroles...)\n-légèrement; un peu


Words: đám
Meaning:
@đám\n-lot; espace\n-amas\n-foule; cohorte; tapée; trôlée; volée\n-parti\n-fête\n-enterrement; cortège funèbre


Words: đáng
Meaning:
@đáng\n-mériter; valoir; valoir la peine; valoir le coup\n-mérité; digne\n-(dialecte) marécageux; bourbeux


Words: đánh
Meaning:
@đánh\n-frapper; battre; combattre; lutter; attaquer\n-frotter; essuyer; taper; marquer\n-jouer (aux échecs, au jeu d’argent...)\n-sonner; faire entendre un bruit\n-conduire\n-déplanter\n-façonner\n-prendre\n-imposer\n-(vulg.) porter; faire


Words: đánh bài
Meaning:
@đánh bài\n-jouer aux cartes\n-(vulg.) chercher le moyen de\n= đánh_bài gian +tricher aux cartes; maquiller les brèmes


Words: đánh chuyền
Meaning:
@đánh chuyền\n-jeu d’enfants consistant à lancer une boule en l’air pour la rattraper après avoir saisi une baguette étalée sur le sol


Words: đánh chén
Meaning:
@đánh chén\n-(vulg.) trinquer; faire ripaille; faire bombance\n=kẻ ưa đánh_chén +trinqueur; ripailleur


Words: đánh chết
Meaning:
@đánh chết\n-(vulg.) frapper à mort; estourbir\n= đánh_chết cái nết không chừa +les loups peuvent perdre leurs dents mais non leur naturel


Words: đánh cắp
Meaning:
@đánh cắp\n-voler; soustraire; subtiliser; filouter; barboter; chaparder; arnaquer\n= đánh_cắp văn +plagier; démarquer


Words: đánh đơn
Meaning:
@đánh đơn\n-(thể dục thể thao) faire un simple (au tennis ou au ping-pong)\n=cuộc đánh_đơn nam +simple messieurs


Words: đánh đẹp
Meaning:
@đánh đẹp\n-faire une guerre de pacification\n=đánh đông dẹp bắc +pacifier tout le pays; être un foudre de guerre


Words: đáp
Meaning:
@đáp\n-répondre; répliquer; rétorquer; rendre\n-prendre (un moyen de transport)\n-accoster; aborder\n-se poser\n-faire un ajout (pour allonger une robe...)


Words: đâm
Meaning:
@đâm\n-piquer; poignarder\n-heurter; télescoper; tamponner; caramboler\n-pousser\n-(dialecte) piler\n-devenir


Words: đâu
Meaning:
@đâu\n-où\n-partout\n-quelque part\n-pas du tout\n-point; rien\n-(cũng nói đâu_như) il semble que; il paraît que


Words: đây
Meaning:
@đây\n-ici\n-maintenant\n-voici\n-(infml.) je; moi\n-ce; ceci\n-(particule finale pour accentuer le sens; le plus souvent non traduite)


Words: đèo
Meaning:
@đèo\n-(geogr., geol.) col; trouée; défilé; gorge\n-porter en surcharge\n-porter sur sa bicyclette (sa moto)\n-ajouter


Words: đét
Meaning:
@đét\n-(vulg.) donner un coup de fouet (de verge)\n-claquement (de fouet)\n-sec; desséché\n=đen đét +maigre et sec; efflanqué\n=đen đét +(redoublement; avec nuance de réitération) claquements répétés (de fouet)


Words: đình
Meaning:
@đình\n-maison commune (du village)\n-xem thi_đình\n-ciel de moustiquaire\n-arrêter; suspendre; ajourner\n-(arch.) pavillon; kiosque\n=bao giờ cây cải làm đình +quand les poules auront des dents


Words: đít
Meaning:
@đít\n-(thô tục) cul; derrière; arrière-train; croupe; fesses\n-fond (d’une jarre, d’une marmite...)


Words: đòi
Meaning:
@đòi\n-(arch.) servante\n-demander; réclamer; requérir; exiger; revendiquer\n-convoquer; mander; faire venir\n-(lit.) maint


Words: đòn
Meaning:
@đòn\n-fléau; palanche\n-(dialecte) tronçon\n-civière funéraire\n-punition corporelle; fouet\n-(fig.) coup


Words: đòn xóc
Meaning:
@đòn xóc\n-palanche aux bouts pointus\n= đòn_xóc hai đầu +provoquer à la fois les deux parties adverses


Words: đó
Meaning:
@đó\n-nasse; brougnée\n-ce... là; cet... là; cette... là; ces...là\n-là\n-voilà\n-y\n-(infml.) tu; toi; te


Words: đói ngấu
Meaning:
@đói ngấu\n-avoir la fringale; avoir une faim de loup; avoir une faim canine; avoir une faim dévorante


Words: đón
Meaning:
@đón\n-recevoir\n-recueillir\n-aller à la rencontre; aller au-devant; prendre\n-arrêter\n-inviter; faire venir


Words: đóng
Meaning:
@đóng\n-fermer; clore; bloquer\n-arrêter; interrompre\n-enfoncer; planter\n-fixer\n-installer; établir\n-apposer\n-relier\n-fabriquer; construire\n-verser; payer\n-(sân khấu) jouer; interpréter\n-porter


Words: đóng kịch
Meaning:
@đóng kịch\n-(sân khấu) jouer une pièce de théâtre; interpréter un rôle\n-(fig.) jouer la comédie; tromper par des simagrées; faire semblant de; feindre


Words: đô hộ
Meaning:
@đô hộ\n-dominer; maintenir sous la domination; maintenir sous le joug%%* La domination française\nDepuis que Pigneau de Behaine a plaidé auprès de Louis XVI la cause de son protégé Nguyen Anh, l’Indochine commence à intéresser certains milieux en France. Mais il faut attendre l’avènement du second Empire pour que cet intérêt se généralise au nom du catholicisme, du commerce, de la patrie, de la stratégie et des idéaux - le fanatisme de la mission salvatrice - et que l’on envisage un grand projet colonial à long terme. L’aventure militaire française commence au Vietnam dès 1847, avec le pilonnage du port de Danang pour punir le roi Thieu Tri de maltraiter les missionnaires catholiques. Onze ans plus tard, une flotte conjointe de 14 navires de guerre venus de France et de la colonie espagnole des Philippines prend Danang d’assaut. Elle profite des vents de la mousson pour cingler vers le sud et s’emparer de Saigon début 1859. Elle met la main sur une énorme quantité de canons, d’armes à feu, d’épées, de salpêtre, de boulets et de monnaies de cuivre. L’histoire raconte que les Français mettent le feu aux entrepôts de riz. La bataille de Ki Hoa (Chi Hoa) en 1861marque le début de la fin des hostilités dans le Sud entre les Français victorieux et les Vietnamiens. Tout du moins sur le plan militaire, car s’y substitue une guérilla de résistance populaire dirigée par les lettrés locaux qui refusent massivement de collaborer avec l’envahisseur. Commence alors le temps des embuscades, du refus de ravitailler les bases françaises et de la liquidation des collaborateurs. En 1862, Tu Duc signe un traité cédant aux Français les trois provinces orientales de la Cochinchine. Il s’engage en outre à leur verser une grosse indemnité de guerre, à laisser les missionnaires prêcher où bon leur semble et à ouvrir plusieurs ports au commerce français et espagnol. Une offensive française en 1867 oblige les résistants lettrés encore en vie à fuir le delta. La Cochinchine devient une colonie franaise et les paysans se résignent à la non-violence. Parallèlement, on commence à entendre dans les classes les plus élevées de la société vietnamienne des thèses prônant une certaine coopération avec les Français, pour assurer l’avenir technique et économique du pays. Les Français interviennent à nouveau entre 1872 et 1874. Jean Dupuis, un marchand qui remonte le Fleuve Rouge pour ravitailler en sel et en armes un général du Yunnan, s’empare de la citadelle de Hanoi. Le capitaine Francis Garnier, officiellement dépêché pour raisonner Dupuis, poursuit l’aventure en s’emparant à son tour de Hanoi. Il décide de se rendre dans le delta du Fleuve Rouge avec sa flotte de guerre. Des exactions restent impunies jusqu’au jour où Garnier, tombé dans les mains des Drapeaux noirs (Co Den), armée semi-autonome de soldats chinois, de vietnamiens et de montagnards farouchement anti-occidentaux, trouvera la mort. En 1882, des troupes françaises menées par le capitaine Henri Rivière prennent Hanoi, mais se heurtent par ailleurs à la résistance acharnée des Vietnamiens. Quelques années plus tard, des unités de Drapeaux noirs montent une embuscade à Cau Giay et tuent Rivière ainsi que 32 autres Français. La tête coupée du capitaine est alors exhibée triomphalement de hameau en hameau. En 1885, les Français attaquent Hué quelques semaines seulement après la mort du roi Tu Duc, et imposent un traité de protectorat à la Cour impériale. C’est alors que commence une lutte pour la succession, ponctuée de morts mystérieuses des empereurs et de coups d’Etat de palais. A Duc Duc et Hiep Hoa succède Kien Phuc pour deux ans, puis un empereur de 14 ans, Ham Nghi, qui régnera aussi deux ans. Lorsqu’en 1884 Ham Nghi décide enfin avec ses conseillers de déménager la Cour dans les montagnes pour pouvoir y diriger la résistance, les Français ont suffisamment de mandarins afin de légitimer leur poulain, I’empereur Dong Khanh. Ham Nghi résiste, mai


Words: đôi mách
Meaning:
@đôi mách\n-colporter des cancans; faire des potins; faire des commérages\n=ngồi lê đôi_mách +xem ngồi_lê


Words: đông
Meaning:
@đông\n-hiver\n-année\n-est; orient; levant\n-oriental\n-nombreux; plein de monde\n-se congeler; se solidifier; se coaguler; se figer\n=có thể đông lại +congelable; coagulable


Words: đông cung
Meaning:
@đông cung\n-(arch.) résidence du prince héritier\n-nói tắt của đông_cung thái tử\n= đông_cung thái tử +prince héritier


Words: đùa
Meaning:
@đùa\n-masser; rassembler\n-pousser\n-plaisanter; badiner; rigoler; blaguer\n=câu nói đùa +plaisanterie; badinage; rigolade; blague


Words: đùi
Meaning:
@đùi\n-(anat.) cuisse\n-(zool.) gigot; cuissot; gigue\n-manivelle\n-(dialecte) matraque\n=kề đùi kề vế +rester ensemble d’une manière intime


Words: đùn
Meaning:
@đùn\n-pousser; repousser\n-(infml.) repasser\n-(vulg.) chier dans son pantalon (en parlant d’un enfant)


Words: đút lót
Meaning:
@đút lót\n-graisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; corrompre; stipendier; suborner; acheter


Words: đăm
Meaning:
@đăm\n-(arch.) droit (en parlant de la main; du pied)\n=chân đăm đá chân chiêu +marcher en chancelant; tituber (le pied droit heurtant le pied gauche)


Words: đĩ
Meaning:
@đĩ\n-prostituée; putain; garce; fille de mauvaise vie; fille publique\n=cái đĩ +(thân mật) petite fille


Words: đũa
Meaning:
@đũa\n-bâtonnet; baguette\n-(nói tắt của đũa khuấy) agitateur\n-rayon (de roue de bicyclette...)\n=vơ đũa cả nắm +mettre dans le même sac


Words: đơm
Meaning:
@đơm\n-nasse\n-remplir un bol (une assiette) (d’un aliment)\n-coudre\n-pêcher à la nasse\n=đơm đó ngọn tre +tenter l’impossible


Words: đơn
Meaning:
@đơn\n-(bot.) ixora\n-demande; requête; (jur.) mémoire\n-(kinh tế, tài chính) ordre\n-(med.) ordonnance\n-(y học; arch.) éruption\n-simple


Words: đưa
Meaning:
@đưa\n-mener; ramener; conduire; reconduire\n-remettre; passer\n-fournir; produire\n-apporter; porter


Words: đường
Meaning:
@đường\n-voie; chemin; route; allée; piste; passage\n-ligne; trait\n-manière; trait\n-matière; point de vue\n-sucre\n=cho đường vào +sucrer


Words: đường bộ
Meaning:
@đường bộ\n-voie de terre\n=vận chuyển đường_bộ +transports par terre; transports terrestres; transports routiers


Words: được
Meaning:
@được\n-gagner; avoir l’avantage; avoir gain de cause\n-obtenir; acquérir; (jur.) impétrer\n-avoir le droit de; avoir la possibilité de; avoir la permission de\n-être l’objet (d’une faveur, d’un privilège...)\n-(infml.) bon!; soit!


Words: được thua
Meaning:
@được thua\n-gain ou perte; enjeu; résultats (d’une opération, d’une entreprise, d’un match, d’un concours...)


Words: đạc
Meaning:
@đạc\n-(arch.) trajet; parcours\n-sonnaille (en bambou; qu’on attache au cou des bovidés)\n-arpenter


Words: đại từ
Meaning:
@đại từ\n-(ling.) pronom\n-(rel.) miséricordieux\n= đại_từ đại bi +miséricordieux et plein de pitié (en parlant de Bouddha)


Words: đạo
Meaning:
@đạo\n-écrit important; texte officiel (généralement non traduit)\n-(mil., từ cũ, nghĩa cũ) corps (d’armée)\n-(arithm.) division administrative\n-devoir; principe moral\n-religion\n-(triết học) logos\n-catholique; chrétien\n=có thực mới vực được đạo +la soupe fait le soldat


Words: đạp
Meaning:
@đạp\n-donner un coup de la plante du pied\n-fouler; piétiner; marcher sur\n-pédaler\n-nói tắt của đạp mái\n-coup de la plante du pied


Words: đả kích
Meaning:
@đả kích\n-critiquer vertement; cingler; récriminer; déblatérer\n=bài văn đả_kích +diatribe; satire; pamphlet


Words: đảo
Meaning:
@đảo\n-(geogr., geol.) île\n-remuer\n-retourner; renverser; intervertir; inverser\n-rouler\n-se voiler\n-(jeu) couper\n-inverse; réciproque\n-ne faire que passer


Words: đảo nghịch
Meaning:
@đảo nghịch\n-(arch.) se révolter; se rebeller; se mutiner\n=kẻ đảo_nghịch +révolté; rebelle; mutiné


Words: đấm
Meaning:
@đấm\n-donner un coup de poing; allonger un coup de poing\n=bố vợ phải đấm +beau-père malgré lui\n=cú đấm +coup de poing


Words: đấu
Meaning:
@đấu\n-(khoa đo lường, arch.) boisseau\n-(arch.) mesure de terrassement (valant à peu près un demi-mètre cube)\n-joindre; relier; réunir\n-mélanger\n-jouter; rivaliser\n-(arch.) lutter en accusant; dénoncer publiquement (les propriétaires terriens, dans la réforme agraire)


Words: đấu ẩu
Meaning:
@đấu ẩu\n-(rare) se quereller; se disputer\n=cuộc đấu_ẩu +querelle; dispute; rixe; bagarre; échauffourée


Words: đấy
Meaning:
@đấy\n-là\n-lors\n-voilà\n-(infml.) tu; toi\n-(particule finale pour accentuer le sens; le plus souvent non traduite)


Words: đầm
Meaning:
@đầm\n-(tech.) damer; hier\n-se vautrer\n-mouillé\n-marais\n-(vulg.) dame européenne\n=ví đầm +sac de dame


Words: đần
Meaning:
@đần\n-imbécile; benêt; godiche; niais; nigaud; jobard; simple d’esprit\n=người đần +imbécile; nigaud; gros bêta


Words: đầu
Meaning:
@đầu\n-tête\n-bout; extrémité; bec\n-commencement; début\n-premier\n-côté\n-premier; initial; primordial\n-(khẩu ngữ; rare) nói tắt của đầu hàng


Words: đầu bò
Meaning:
@đầu bò\n-têtu; entêté; qui a la tête dure; qui a la tête de mule\n= đầu_bò đầu bướu +très têtu; très entêté


Words: đầu rau
Meaning:
@đầu rau\n-(chacune des trois) mottes de terre cuite sur lesquelles on pose un ustensile de cuisine au feu


Words: đầy cữ
Meaning:
@đầy cữ\n-(arch.) qui a atteint le septième jour (en parlant d’un nouveau-né); qui a atteint le neuvième jour (en parlant d’une nouveau-née)


Words: đập
Meaning:
@đập\n-barrage\n-battre; frapper; cingler\n-émotter\n-gauler\n-briser\n-percuter\n-critiquer sévèrement; fustiger\n-(thể dục thể thao) faire un smash; smasher


Words: đậu
Meaning:
@đậu\n-fromage végétal (de soja)\n-(cũng nói đậu mùa) variole; petite vérole\n-(cũng nói đỗ) réussir à l’examen; être reçu\n-s’arrêter; stopper; stationner; faire halte\n-se percher; se jucher; se poser\n-arriver à plein terme; ne pas avorter\n-réunir\n-(bot.) (cũng nói đỗ) dolique; haricot; pois\n=bộ đậu +légumineuses


Words: đắc dụng
Meaning:
@đắc dụng\n-dont on recherche les services; qui a trouvé un emploi comme il faut (digne de son talent)


Words: đắc thế
Meaning:
@đắc thế\n-qui est dans une situation favorable\n=đắc thời đắc_thế +qui est dans l’opportunité et dans une situation favorable


Words: đắt lời
Meaning:
@đắt lời\n-dont les paroles sont prises en considération; qui est écouté; qui obtient une réponse favorable


Words: đặc
Meaning:
@đặc\n-épais; consistant; gras\n-condensé; concentré\n-plein\n-très; complètement; entièrement\n-se condenser; se coaguler; se solidifier; s’épaissir


Words: đặt
Meaning:
@đặt\n-poser; déposer; disposer; mettre; placer; ranger\n-établir; installer; dresser; poster; jeter\n-forger; inventer\n-construire\n-faire une commande; commander\n-(jeu) ponter; miser


Words: đẻ non
Meaning:
@đẻ non\n-accoucher avant terme\n-(zool.) hardé\n=sự đẻ_non +accouchement avant terme; accouchement prématuré


Words: đế
Meaning:
@đế\n-piédestal; piédouche; socle; culot; embase\n-semelle\n-(arch.) empereur\n-introduire une parole (ou plaisante ou ironique)


Words: đều
Meaning:
@đều\n-égal\n-régulier\n-équilatéral\n-uniforme\n-également\n-régulièrement\n-uniformément\n-(thể dục thể thao) partout


Words: để
Meaning:
@để\n-mettre; placer; poser; (vulg.) fourrer; loger\n-laisser\n-céder\n-porter\n-pour; afin de; en vue de; pour que; afin que


Words: đệ
Meaning:
@đệ\n-(arch.) petit frère\n-(fml.) je; moi (quand on s’adressait modestement à une personne de son rang)\n-présenter; adresser (à un supérieur)\n-(particule désignant le degré; le rang, l’ordre...)


Words: địa
Meaning:
@địa\n-(nói tắt của địa lý) géo\n-géomancie\n-(arch.) (nói tắt của thổ địa) génie du sol\n-(vulg.) tancer vertement\n=thầy địa +géomancien


Words: địa chi
Meaning:
@địa chi\n-(arch.) les douze branches terrestres; les douze signes du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)


Words: đọc
Meaning:
@đọc\n-lire\n-réciter\n-déchiffrer\n-prononcer\n=đỏ đọc +tout rouge; injecté de sang (en parlant des yeux)\n=đòng đọc +(redoublement; sens plus fort)


Words: đọng
Meaning:
@đọng\n-se déposer\n-croupir; stagner; séjourner\n-(thương nghiệp) ne pouvoir être liquidé; être invendable\n-(kinh tế, tài chính) rester impayé; rester non utilisé\n-être en suspens; être en souffrance


Words: đỏ đuôi
Meaning:
@đỏ đuôi\n-pas encore complètement mûr (en parlant du riz, dont les grains au sommet de l’épi sont déjà mûrs, tandis que ceux de la base sont encore verts)


Words: đố
Meaning:
@đố\n-(kiến trúc) meneau; croisillon\n-rayure; carreau (sur un tissu)\n-défier; mettre (quelqu’un) au défi de (faire quelque chose)


Words: đốc
Meaning:
@đốc\n-(arch.) nói tắt của đề đốc\n-nói tắt của đốc học\n-nói tắt của đốc-tờ\n-(kiến trúc) pignon\n-garde (d’une épée; d’un sabre)\n-inciter; pousser


Words: đốc học
Meaning:
@đốc học\n-(arch.) chef du service de l’enseignement dans une province\n-directeur d’école\n-professeur d’enseignement primaire supérieur


Words: đống
Meaning:
@đống\n-tas; amas; monceau; masse\n-meule\n-foule; grand nombre\n-(rare) butte; coteau\n-(vulg.) lieu; endroit


Words: đốp
Meaning:
@đốp\n-en plein\n-(arch.) crieur de village\n-vlan!; v’lan\n-pif\n=đôm đốp +(redoublement; avec nuance de réitération) vlan! vlan!; pif; paf!


Words: đốt
Meaning:
@đốt\n-(anat.) phalange\n-(bot.) entrenoeud; apocyte\n-(zool.) anneau; segment; article; métamère; proglottis\n-piquer\n-brûler; allumer; chauffer; flamber\n-(med.) cautériser


Words: đồ
Meaning:
@đồ\n-(arch.) exil; déportation\n-cuire à la vapeur; étuver; cuire à l’étuvée\n-appliquer un cataplasme\n-calquer\n-deviner; prévoir vaguement; pressentir\n-objet; chose\n-(vulg.) organe génital de la femme; vulve\n-(vulg.) espèce de; bougre de\n-(arch.) magister; maître d’école de village\n=đồ gàn +cuistre; pet-de-loup


Words: đồn đại
Meaning:
@đồn đại\n-faire courir un bruit; répandre une nouvelle; propager une nouvelle\n=lời đồn_đại +rumeur; on-dit; qu’en-dira-t-on


Words: đồng
Meaning:
@đồng\n-cuivre\n=đồ đồng +les cuivres\n= Màu đồng +cuivré\n-(mot servant à désigner une pièce de monnaie; une unité monétaire; ne se traduit pas)\n-dong (unité monétaire vietnamienne)\n-argent (en général)\n-(arch.) (cũng nói đồng cân) dixième du tael (soit 3,75 grammes)\n-(arch.) médium\n-champ\n-semblable\n=đồng không mông quạnh +campagne déserte\n=một đồng một cốt +du même acabit; chou vert et vert chou


Words: đồng bệnh
Meaning:
@đồng bệnh\n-qui a la même maladie; qui est dans la même situation\n= đồng_bệnh tương liên +qui se ressemblent s’assemblent


Words: đồng chua
Meaning:
@đồng chua\n-terre acide (où l’indice pH est inférieur à 7)\n= đồng_chua nước mặn +région à eaux saumâtres; région peu cultivable


Words: đồng tâm
Meaning:
@đồng tâm\n-avoir les mêmes sentiments\n= đồng_tâm hiệp lực +s’unir dans une communauté de vues et d’actions


Words: đổ
Meaning:
@đổ\n-tomber; renverser; crouler; s’écrouler; s’effondrer; s’abattre; verser\n-succomber de froid (en parlant du bétail)\n-verser; transvaser; vider\n-couler; ruisseler\n-jeter; rejeter; répandre; déverser; aboutir; déboucher


Words: đổi vai
Meaning:
@đổi vai\n-changer d’épaule\n-(arch.) remplacer le haut d’une robe de femme par un nouvel empiècement\n-(sân khấu) changer un rôle contre un autre


Words: đỗ
Meaning:
@đỗ\n-(cũng nói đậu) dolique; haricot; pois\n-xem đậu\n-provisoirement\n-(cũng nói đậu) réussir à l’examen; être reçu\n=chưa đỗ ông nghề đã đe hàng tổng +vendre la peau de l’ours


Words: đỗ quyên
Meaning:
@đỗ quyên\n-(zool.) (cũng nói đỗ vũ) marouette\n-(thực vật học) rhododendron; (arch.) rosage\n=bộ đỗ_quyên +éricales


Words: độ
Meaning:
@độ\n-temps; moment; fois\n-tronçon; étape\n-mesure\n-degré\n-environ; à peu près; approximativement; aux environs de\n-(rel.) sauver


Words: độc
Meaning:
@độc\n-unique\n-seulement; uniquement\n-vénéneux, venimeux\n-malsain; insalubre\n-toxique; nocif; délétère\n-méchant; cruel


Words: độc lập
Meaning:
@độc lập\n-indépendant\n-indépendance%%* Le Vietnam indépendant\nAprès l’effondrement de la dynastie des Tang en Chine au début du dixième siècle, les Vietnamiens s’insurgent contre l’autorité chinoise. En 938, Ngo Quyen vainc les armées chinoises lors d’une bataille sur la rivière Bach Dang, mettant ainsi un point final à un millénaire de dictature chinoise. Il crée un état vietnamien indépendant. Mais Dinh Bo Linh, après avoir réussi à maîtriser l’anarchie qui suit la mort de Ngo Quyen, passe en 968 un accord avec la Chine (suivant les coutumes de l’époque): En échange de la reconnaissance par la Chine de leur indépendance de fait, les Vietnamiens acceptent la suzeraineté chinoise et payent pour cela un tribut triennal. La dynastie, fondée par Dinh Bo Linh, ne dure que jusqu’en 980, date à laquelle Le Dai Hanh la renverse, créant la dynastie des Le antérieurs (980-1009). Les dynasties du Vietnam indépendant sont les suivantes:\nDynastie des Ngo


Words: độc miệng
Meaning:
@độc miệng\n-qui a une langue envenimée; qui a une langue de vipère; qui prophétise le malheur\n=độc mồm độc_miệng +như độc_miệng (sens plus accentué)


Words: đội
Meaning:
@đội\n-équipe; détachement\n-Association des Pionniers\n-(arch.) sergent\n-porter sur la tête; coiffer


Words: độn
Meaning:
@độn\n-rembourrer; capitonner; matelasser\n-mélanger avec le riz (pour servir de nourriture)\n-(cũng nói độn tóc) torsade de cheveux postiches\n-(cũng nói độn vai) épaulette\n-(arch.) faire des prophéties par un calcul (en comptant sur les doigts...)\n-crétin


Words: động
Meaning:
@động\n-grotte\n-se remuer; bouger\n-toucher\n-mobile; dynamique\n-agité\n-frappé d’épidémie (en parlant des animaux domestiques)\n-pour peu que


Words: động cỡn
Meaning:
@động cỡn\n-être en rut; être en chaleur (en parlant des animaux)\n-(vulg.) ne pas tenir dans sa peau (en parlant de l’homme)


Words: động đất
Meaning:
@động đất\n-tremblement de terre; séisme; secousse tellurique\n= động_đất động cát +(từ cũ, nghĩa cũ) malheur dû à l’influence du sol (d’après les géomanciens)


Words: độp
Meaning:
@độp\n-flac! (bruit d’un objet qui tombe à plat)\n=đồm độp +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: đời
Meaning:
@đời\n-vie; existence\n-terre; monde\n-génération\n-dynastie; règne\n-temps\n-(infml.) série\n-à jamais; pour jamais; éternellement\n-(vulg.) non-catholique; nonchrétien


Words: đời thuở
Meaning:
@đời thuở\n- (cũng viết đời thủa) đời_thuở nhà ai +peut-on envisager que\n-(cũng viết đời thủa) temps; époque; date (non déterminée)


Words: đời đời
Meaning:
@đời đời\n-perpétuellement; éternellement; pour toujours; à jamais; pour jamais\n= đời_đời kiếp kiếp +như đời_đời (sens plus accentué)


Words: đỡ
Meaning:
@đỡ\n-aider; soutenir; soulager\n-appuyer; sustenter; supporter; étayer\n-recevoir\n-(nói tắt của đỡ đẻ) accoucher\n-diminuer; calmer\n-aller mieux\n-parer\n-(vulg.) chiper; choper\n-provisoire; à court terme


Words: đợi thời
Meaning:
@đợi thời\n-attendre le moment favorable; pratiquer une politique d’attente\n=chính sách đợi_thời +attentisme


Words: đục
Meaning:
@đục\n-travailler au ciseau\n-percer\n-démurer\n-tarauder\n-(vulg.) gratter; écornifler; grappiller\n-ciseau\n-trouble; turbide; louche\n-impur\n-mat; sourd


Words: đụng
Meaning:
@đụng\n-toucher; heurter; choquer; caramboler; tamponner; se cogner; entrer en collision avec\n-tomber sur; rencontrer (inopinément)


Words: đụp
Meaning:
@đụp\n-rapiécé pièce sur pièce; tout rapiécé\n-(arch.) reçu plusieurs fois au concours (sans pouvoir accéder à un diplôme supérieur)


Words: đụt
Meaning:
@đụt\n-(ngư nghiệp) verveux\n-(infml.) faible; médiocre\n-lâche\n-stupide\n-(dialecte) s’abriter; se mettre à l’abri


Words: đứa
Meaning:
@đứa\n-individu (se dit des enfants; des personnes qui occupent une position sociale inférieure, des personnes qu’on méprise)


Words: đứng
Meaning:
@đứng\n-(variante phonétique de đấng) xem đấng\n-se tenir debout; être en position verticale\n-se poster; se placer\n-rester; demeurer; durer; persister\n-être classé\n-rester stationnaire\n-droit


Words: đứng đường
Meaning:
@đứng đường\n-vagabonder dans les rues; errer dans les rues\n= đứng_đường đứng chợ +như đứng_đường (sens plus accentué)


Words: đứt
Meaning:
@đứt\n-se rompre; être rompu; être coupé; se couper; se faire une taillade\n-définitivement; complètement\n-nettement


Words: ơ
Meaning:
@ơ\n-(dialecte) marmite (en terre cuite, de taille moyenne)\n= Ơ cá +marmite pour cuire du poisson; marmite de poissons\n-eh quoi!\n= Ơ! mày điên à ! +eh quoi! tu n’es pas fou


Words: ơ hờ
Meaning:
@ơ hờ\n-se montrer indifférent\n= Ơ_hờ trước sự đau_khổ của kẻ khác +se montrer indifférent au malheur des autres


Words: ơ kìa
Meaning:
@ơ kìa\n-comment!\n= Ơ kìa ! anh nói giọng ấy với tôi đấy hả ? +comment ! c’est ainsi que tu me parles?


Words: ơi
Meaning:
@ơi\n-eh! hé!\n= Bạn ơi ! +eh! ami\n-ô; oh !\n=trời ơi ! +oh! Ciel\n-que\n= Đẹp ơi là đẹp ! +que c’est beau!\n-quel\n= Ngôi nhà cao ơi là cao ! +quelle haute maison!\n-présent !\n= Ơi tôi đây ! +présent ! me voici


Words: ơn
Meaning:
@ơn\n-bienfait; grâce; faveur\n= Ơn cha nghĩa mẹ +bienfaits des parents\n= Ơn trời +grâce divine\n-être reconnaissant\n= Đời đời ơn mẹ +être reconnaissant toute sa vie envers sa mère


Words: ư
Meaning:
@ư\n-hein?\n= Hỏng thi rồi ư ?+hein? tu as échoué à l’examen?\n= Thật ư ?+hein? est-ce vrai?\n-comment?\n= Học hành thế ư con ?+comment? c’est comme ça que tu travailles?\n-(infml.) (particule de renforcement employée après tối, quá...)\n= Tối ư vô lí +extrêmement absurde\n= Quá ư tồi tệ +extrêmement mauvais


Words: ưa
Meaning:
@ưa\n-aimer; prendre plaisir à; se plaire à; préférer\n= Ưa của ngọt +aimer les sucreries\n= Ưa ngọt +aimer les paroles douces\n= Cây ưa đất ẩm +plante qui préfère les terrains humides\n=không ưa thì dưa có giòi +qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage


Words: ưa chuộng
Meaning:
@ưa chuộng\n-apprécier; estimer; aimer\n= Một kiểu áo rất ưa_chuộng +un modèle de veste qui est très apprécié; un modèle de veste très en vogue


Words: ưa nhìn
Meaning:
@ưa nhìn\n-qui flatte la vue; charmant\n= Cảnh ưa_nhìn +paysage qui flatte la vue\n= Cô_gái ưa_nhìn +une charmante jeune fille


Words: ưa thích
Meaning:
@ưa thích\n-aimer; estimer; chérir; se complaire à\n= Ưa_thích nhạc cổ_điển +aimer la musique classique\n= Ưa_thích tĩnh_mịch +chérir la solitude


Words: ưa đèn
Meaning:
@ưa đèn\n-qui paraît plus beau à la lumière d’une lampe\n= Khuôn_mặt ưa_đèn +visage qui paraît plus beau à la lumière d’une lampe


Words: ưng
Meaning:
@ưng\n-(zool.) épervier\n-consentir; vouloir\n= Không ưng làm gì +ne pas consentir à faire quelque chose\n= Nó không ưng như thế +il ne veut pas que ce soit ainsi


Words: ưu
Meaning:
@ưu\n-bien\n= Đỗ hạng ưu +être reçu avec la mention bien\n-(infml.) nói tắt của ưu_điểm\n= Phải kể đến cả ưu lẫn khuyết +il faut tenir compte à la fois des bons côtés et des défauts


Words: ưu lự
Meaning:
@ưu lự\n-(arch.) être soucieux; être préoccupé\n= Ưu_lự việc nước +être préoccupé des affaires de l’Etat


Words: ưu thế
Meaning:
@ưu thế\n-suprématie; supériorité\n= Ưu_thế chính_trị +suprématie politique\n= Ưu-thế về số_lượng +supériorité numérique


Words: ưu tiên
Meaning:
@ưu tiên\n-de priorité\n= Thẻ ưu_tiên +carte de priorité\n=quyền ưu_tiên +priorité; droit de préférence\n-laisser la priorité à\n= Ưu_tiên cho thương_binh +laisser la priorité aux blessés de guere


Words: ưu tú
Meaning:
@ưu tú\n-d’élite; éminent; émérite\n= Chiến_sĩ ưu_tú +soldat d’élite\n= Nghệ sĩ ưu_tú +artiste émérite\n= bộ_phận (phần) ưu_tú +fleur\n= Bộ_phận ưu_tú trong quân_đội +la fleur de l’armée


Words: ưu tư
Meaning:
@ưu tư\n-être anxieux; être tourmenté\n= Vẻ ưu_tư +air anxieux\n= Nét mặt ưu_tư +visage tourmenté\n= khí_chất ưu_tư +(tâm lý học) tempérament bileux


Words: ưu việt
Meaning:
@ưu việt\n-prééminent\n= Đức_hạnh ưu_việt +vertu prééminente\n= Tính ưu_việt của một chế_độ xã_hội +caractère prééminent d’un régime social; prééminence d’un régime social; supériorité d’un régime social


Words: ưu đãi
Meaning:
@ưu đãi\n-privilégier; favoriser\n= Ưu_đãi thương_binh +favoriser les invalides de guerre\n= Lòng ưu_đãi +préférences\n= Quyền được ưu_đãi +privilège\n= Quyền được ưu_đãi vì tuổi_tác +privilège d’âge\n-préférentiel\n= Thuế suất ưu_đãi +tarif préférentiel


Words: ươm
Meaning:
@ươm\n-dévider des cocons (plongés dans l’eau bouillante)\n= Ươm tơ +dévider des cocons pour en tirer de la soie\n-semer (des graines) en pépinière


Words: ươn
Meaning:
@ươn\n-qui commence à se gâter; avancé (en parlant d’un poisson)\n-un peu malade (en parlant des enfants)\n= Hôm nay cháu ươn +aujourd’hui mon enfant est un peu malade


Words: ương
Meaning:
@ương\n-mettre (les semis) en terre un certain temps (avant de les transplanter); mettre (les alevins) dans une mare un certain temps (avant d’en peupler les étangs, les lacs)\n-à moitié mûr (en parlant des fruits)\n=ổi ương +des goyaves à moitié mûres\n-indocile; entêté\n= Thằng bé ương lắm +un enfant très entêté\n= ương_ương +(redoublement; sens atténué) un peu entêté


Words: ước
Meaning:
@ước\n-(math.) như ước_số\n-souhaiter; faire un voeu\n=cầu được ước thấy ; ước gì được nấy +être satisfait dans ses désirs; obtenir tout ce qu’on souhaite; voir tous ses voeux exaucés\n-(rare) faire un engagement\n=lời ước +engagement\n= Phụ lời ước +manquer à son engagement\n-conjecturer; supposer\n= Tôi ước anh độ hơn ba mươi tuổi +je suppose que vous avez dépassé la trentaine


Words: ước chừng
Meaning:
@ước chừng\n-environ; quelque; dans les\n= Ước_chừng một trăm người +environ cent personnes\n= Ước_chừng năm mươi năm trước đây +il y a quelque cinquante ans\n= Một người ước_chừng ba mươi tuổi +une personne dans les trente ans\n-approximativement; à peu près; vaguement\n= Nhớ ước_chừng +se rappeler vaguement


Words: ước hẹn
Meaning:
@ước hẹn\n-convenir; s’entendre\n= Họ ước_hẹn sẽ gặp nhau cuối năm +ils conviennent de se rencontrer à la fin de l’année


Words: ước mơ
Meaning:
@ước mơ\n-rêver\n= Ước_mơ một cuộc_sống thanh_bình +rêver d’une vie paisible\n-rêve\n= Những ước_mơ của tuổi_trẻ +les rêves de la jeunesse


Words: ước thúc
Meaning:
@ước thúc\n-(arch.) lier; assujettir\n= Dùng thủ_đoạn ước_thúc nhân_tài +user de ruse pour assujettir les talents


Words: ước tính
Meaning:
@ước tính\n-estimer\n= Ước_tính khoảng_cách giữa hai địa_điểm +estimer la distance entre deux localités\n-estimatif\n= Bảng ước_tính +état estimatif


Words: ước vọng
Meaning:
@ước vọng\n-voeu; aspiration\n= Ước_vọng chính_đáng của nhân_dân +les aspirations légitimes du peuple


Words: ước định
Meaning:
@ước định\n-fixer approximativement; décider\n= Ước_định đầu tháng sau sẽ đi +fixer approximativement la date du départ au début du mois prochain; décider de partir au début du mois prochain\n-convenu; supposé\n= Ngôn_ngữ ước_định +langage convenu\n= Con số nạn_nhân ước_định lên đến ba trăm người +le nombre supposé de victimes monte à trois centaines


Words: ướm
Meaning:
@ướm\n-essayer\n= Ướm chiếc áo +essayer une veste\n-tâter; sonder\n= Ướm xem dư_luận ra sao +tâter l’opinion; sonder l’opinion


Words: ướm hỏi
Meaning:
@ướm hỏi\n-interroger pour sonder; sonder pour demander\n= Ướm_hỏi mua nhà +sonder pour demander à acheter une maison


Words: ướp
Meaning:
@ướp\n-aromatiser\n= Chè ướp hoa_nhài +thé aromatisé de jasmin\n-mariner (de la viande; du poisson)\n-nói tắt của ướp_lạnh\n= Thịt ướp_lạnh +viande frigorifiée\n-embaumer; momifier (un cadavre)


Words: ướp lạnh
Meaning:
@ướp lạnh\n-glacer; frigorifier\n= Ướp_lạnh thức uống +glacer une boisson\n= Ướp_lạnh thịt +frigorifier de la viande


Words: ướt
Meaning:
@ướt\n-mouillé; humide\n= Quần_áo ướt +vêtements mouillés\n= Mắt ướt lệ +yeux mouillés (de larmes); yeux humides de larmes\n-(vulg.) mou; faible\n= Giọng văn ướt quá +un style trop mou\n= ươn_ướt +redoublement ; sens atténué) légèrement mouillé\n=ướt như chuột lột +trempé jusqu’aux os


Words: ướt át
Meaning:
@ướt át\n-mouillé; détrempé\n= Quần_áo ướt_át +vêtements mouillés\n= Đường ướt_át +allée détrempée\n-pourri\n= Khí_hậu ướt_át +climat pourri\n-languissant; langoureux\n= Cái nhìn ướt_át +regard languissant


Words: ườn
Meaning:
@ườn\n-s’étendre paresseusement; s’acagnarder\n= Ườn ra cả ngày , chẳng làm gì cả +s’étendre paresseusement toute la journée sans rien faire\n= Ườn ra sưởi nắng +s’étendre paresseusement pour se chauffer au soleil; (thân mật) faire le lézard; lézarder


Words: ưỡn ẹo
Meaning:
@ưỡn ẹo\n-marcher avec des tortillements maniérés; avoir des gestes affectés\n= ưỡn_à_ưỡn_ẹo +(redoublement; sens plus fort)


Words: ạ
Meaning:
@ạ\n-(particule utilisée en fin de phrase, marquant de la révérence)\n= Vâng ạ +oui monsieur; oui madame; oui papa; oui maman...


Words: ả
Meaning:
@ả\n-(arch.) jeune fille; demoiselle\n= Đầu_lòng hai ả tố nga (Nguyễn Du)+les deux premières-nées sont deux belles demoiselles\n-(dialecte) grande soeur\n-(arch.) vous; tu (en parlant aux femmes)\n=ả ở đâu mà bán chiếu gon ? (Nguyễn Trãi)+vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous?\n-(marquant l’étonnement) ah!\n= ả! anh cũng đi ư ?+ah! tu y vas aussi?


Words: ải
Meaning:
@ải\n-défilé\n=ải Chi Lăng +défilé de Chilang\n-poste avancé\n= Đánh chiếm ải địch +prendre d’assaut le poste avancé de l’ennemi\n-pourri\n= Gỗ ải +bois pourri\n-desséché et devenu friable\n= Đất ải +terre desséchée et devenue friable


Words: ảnh
Meaning:
@ảnh\n-(phys.) image\n=ảnh thật +image réelle\n=ảnh ảo +image virtuelle\n-photographie; photo\n= Chụp ảnh +prendre une photo\n= Chơi ảnh +faire de la photo


Words: ảnh hưởng
Meaning:
@ảnh hưởng\n-influence; emprise; impact\n= ảnh_hưởng của khí_hậu đến thực_vật +influence du climat sur les végétaux\n= Có ảnh_hưởng đối với người nào +avoir de l’emprise sur quelqu’un\n= Sự tuyên_truyền của địch không có ảnh_hưởng gì đến dân_chúng +la propagande ennemie n’a pas eu d’impact sur la population\n-influencer; influer; avoir prise sur\n= Tôi không muốn ảnh_hưởng đến sự lựa_chọn của anh +je ne veux pas influencer votre choix\n= Khí_hậu ảnh_hưởng đến tính_tình của anh ấy +le climat influe sur son humeur


Words: ảo
Meaning:
@ảo\n-virtuel; illusoire; irréel\n=ảnh ảo (vật lý học)+image virtuelle\n-(math.) imaginaire\n= Số ảo +nombre imaginaire


Words: ảo não
Meaning:
@ảo não\n-(cũng nói áo_não) profondément triste; dolent\n= Vẻ mặt ảo_não +mine profondément triste\n= Giọng ảo_não +ton dolent


Words: ảo thuật
Meaning:
@ảo thuật\n-prestidigitation; illusionnisme\n=nhà ảo_thuật +prestidigitateur; illusionniste\n= Trò ảo_thuật +tour de passe-passe


Words: ảo ảnh
Meaning:
@ảo ảnh\n-(phys.) mirage\n= ảo_ảnh ở sa_mạc +les mirages au désert\n-(fig.) illusion; vision; fantasme\n= Sự mong_mỏi của nó chỉ là một ảo_ảnh +son espoir n’est qu’une illusion


Words: ấm
Meaning:
@ấm\n-bouilloire; théière; samovar\n-(arch.) nói tắt của ấm sinh\n-influence morale (des ancêtres)\n= Nhờ ấm tổ_tiên +grâce à l’influence morale des ancêtres\n-tiède; attiédi\n= Nước ấm +eau tiède\n-chaud\n=áo ấm +vêtements chauds\n-doux, agréable\n= Giọng ấm +voix douce\n=âm ấm +(redoublement; sens atténué) légèrement tiède\n= Nước âm ấm +de l’eau légèrement tiède\n=ấm vào thân +dans son propre intérêt; pour son propre salut\n= Biết nghe lời thì ấm vào thân +à bon entendeur, salut!\n=như tre ấm bụi +(nghĩa bóng) s’unir comme les bambous dans une même touffe\n=trong ấm ngoài êm +douceur à l’intérieur et paix à l’extérieur


Words: ấm lạnh
Meaning:
@ấm lạnh\n-chaud et froid\n= Những khi ấm_lạnh +quand il fait chaud ou froid\n-(fig.) inconséquent; inconstant\n= Thói đời ấm_lạnh +habitudes inconséquentes de ce monde\n-qui tombe malade (à cause des changements de température)\n= Phòng khi ấm_lạnh +parer aux moments où l’on tombe malade à cause des changements de température


Words: ấm oái
Meaning:
@ấm oái\n-(onomatopée désignant les cris des enfants qui se chamaillent bruyamment)\n= Trẻ con ấm_oái ở ngoài hiên +des gosses se chamaillent bruyamment sous la véranda


Words: ấm ách
Meaning:
@ấm ách\n-avoir une sensation de réplétion; souffrir d’une certaine lourdeur de l’estomac\n=tức ấm_ách +être mécontent; n’être pas satisfait\n=ấm a ấm_ách +(redoublement; sens plus fort)


Words: ấm áp
Meaning:
@ấm áp\n-ayant une douce chaleur; doucement réchauffé; tiède\n= Phòng ngủ ấm_áp +chambre à coucher doucement réchauffée\n= Ngọn gió ấm_áp +vent tiède\n-(fig.) doux; tendre\n= Tình_yêu ấm_áp +tendre affection\n= Giọng nói ấm_áp +douce voix


Words: ấm óe
Meaning:
@ấm óe\n-(onomatopée désignant de grands cris perçants)\n= Gọi nhau ấm_óe +s’appeler à grands cris perçants


Words: ấm ớ
Meaning:
@ấm ớ\n-bafouiller (en répondant)\n= Người ta hỏi nó , nó chỉ ấm_ớ +on lui pose des questions, il ne fait que bafouiller\n-être peu sérieux\n= Làm_ăn ấm_ớ +n’être pas sérieux dans son travail; lambiner\n-être indécis; flotter entre deux eaux; hésiter\n=ấm a ấm_ớ +(redoublement; sens plus fort)\n= ấm_ớ hội tề +rester dans une situation équivoque


Words: ấm ức
Meaning:
@ấm ức\n-éprouver un sourd ressentiment; ressentir de l’amertume; ressentir de la rancoeur\n= ấm_ức vì không thể nói thẳng ý_kiến của mình +éprouver un sourd ressentiment ne pouvant dire tout cru son opinion\n=ấm a ấm_ức +(redoublement; sens plus fort)


Words: ấn
Meaning:
@ấn\n-sceau; cachet\n= Treo ấn từ quan +remettre son cachet et se démettre de ses fonctions de mandarin\n-(arch., rare) nói tắt của ấn quyết\n= Tay ấn của phù_thủy +passe magique du sorcier\n-presser; appuyer\n=ấn nút điện +appuyer sur le bouton électrique\n-fourrer; enfoncer\n=ấn quần_áo vào trong bị +fourrer ses effets dans un sac\n-se décharger sur\n=ấn việc cho đồng sự +se décharger de son travail sur un collègue


Words: ấn bản
Meaning:
@ấn bản\n-(typ.) imprimé\n= Gửi ấn_bản qua bưu điện +envoyer des imprimés par la voie postale\n-planche d’imprimerie\n-épreuve\n= Chữa ấn_bản +corriger les épreuves


Words: ấn tượng
Meaning:
@ấn tượng\n-impression\n= Bức tranh đã gây một ấn_tượng sâu sắc +le tableau a produit une profonde impression\n= chủ_nghĩa ấn_tượng +(nghệ thuật) impressionnisme


Words: ấn định
Meaning:
@ấn định\n-décider; déterminer; arrêter; fixer\n= ấn_định ngày ra_đi +fixer la date du départ\n= ấn_định nhiệm_vụ +déterminer le devoir


Words: ấp
Meaning:
@ấp\n-(arch.) fief\n= Đất phong ấp +domaine donné en fief\n-(arch.) hacienda (créé par des mandarins de l’ancien régime pour leur propre compte)\n-exploitation agricole\n= Lập ấp ở miền núi +constituer des exploitations agricoles dans une région montagneuse\n-couver; incuber\n= Gà mái ấp trứng +la poule couve ses oeufs\n-se serrer contre; se blottir contre; embrasser\n= Con ấp vú mẹ +l’enfant se serre contre les seins de sa mère\n=ấp chiến lược (cũng như) ấp dân sinh +hameau stratégique (créé par les gouvernements fantoches au Sud-Vietnam)


Words: ấp iu
Meaning:
@ấp iu\n-serrer tendrement dans son sein\n= Mẹ ấp_iu con +mère qui serre tendrement son enfant dans son sein


Words: ấp úng
Meaning:
@ấp úng\n-bafouiller; bredouiller; baragouiner\n= ấp_úng không trả lời được +bafouiller sans pouvoir répondre\n=ấp a ấp_úng (redoublement ; sens plus fort)


Words: ất
Meaning:
@ất\n-deuxième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)\n=không biết ất giáp gì +ne rien savoir


Words: ấu trĩ
Meaning:
@ấu trĩ\n-enfantin, puéril, infantile\n= Tổ_chức ấu_trĩ +organisation puérile\n=bệnh ấu_trĩ tả_khuynh +gauchisme infantile


Words: ấy
Meaning:
@ấy\n-ce; cette; ces\n= Quyển sách ấy +ce livre\n= Cô gái ấy +cette jeune fille\n= Những lời ấy +ces paroles\n-ce; cela\n=ấy là điều tôi mong_muốn +c’est ce que j’espère\n-le machin (désignant une personne dont on oublie le nom)\n=ấy nó đâu nhỉ +où est-il, le machin?\n-(particule de renforcement)\n= Tôi ấy ư ? tôi đi lúc nào cũng được +moi? je pourrai y aller n’importe quand\n=mẹ tôi đi đằng sau ấy +ma mère, elle, va derrière\n-hé!; eh bien!\n=ấy , đừng làm thế +hé! ne faites pas ainsi\n=ấy , tôi cũng nghĩ như anh +eh bien! je pense comme vous\n-là\n= Tìm tài liệu trong ấy +cherchez les documents là-dedans


Words: ầm
Meaning:
@ầm\n-boum!; patatras!\n= Đánh ầm một cái! +ça fait boum!\n-avec fracas; à grand bruit\n= Nổ ầm +détoner avec fracas\n= Kêu ầm lên +s’écrier à grand bruit\n=ầm ầm +(redoublement; avec nuance de réitération)


Words: ầm ĩ
Meaning:
@ầm ĩ\n-bruyamment; à grand bruit; à grands cris\n= La_hét ầm_ĩ +crier bruyamment; hurler à grands cris


Words: ầm ừ
Meaning:
@ầm ừ\n-hésiter; atermoyer; tergiverser\n= Ông ấy cứ ầm_ừ không dám quyết_định +il hésite, ne pouvant décider\n=ầm à ầm_ừ +(redoublement; sens plus fort)


Words: ẩm
Meaning:
@ẩm\n-humide; uligineux\n= Quần áo ẩm +vêtements humides\n= Nơi đất ẩm +terrain uligineux\n=âm ẩm +(redoublement; sens atténué) légèrement humide


Words: ẩm chồi
Meaning:
@ẩm chồi\n-(dialecte) qui se vend difficilement; qui ne trouve pas d’acquéreur\n= Hàng ẩm_chồi +marchandise qui ne trouve pas d’acquéreur


Words: ẩm sì
Meaning:
@ẩm sì\n-trop humide\n=áo còn ẩm_sì +veste encore trop humide\n= ẩm_sì ẩm sịt +(redoublement; sens plus fort)


Words: ẩm thấp
Meaning:
@ẩm thấp\n-bas et humide\n= Chỗ đất ẩm_thấp +terrain bas et humide\n-humide\n= Khí_hậu ẩm_thấp +climat humide


Words: ẩm ướt
Meaning:
@ẩm ướt\n-trop humide; trempé\n= Khí_hậu ẩm_ướt +climat trop humide\n= Sàn nhà ẩm_ướt +plancher trempé


Words: ẩm ỉu
Meaning:
@ẩm ỉu\n-très humide\n= Quần áo còn ẩm_ỉu +vêtements encore très humides\n= Trời ẩm_ỉu +temps très humide


Words: ẩn
Meaning:
@ẩn\n-pousser\n=ẩn cửa +pousser la porte\n-se cacher; se dissimuler\n=ẩn sau bụi cây +se cacher derrière un buisson\n=ẩn trong mây +se dissimuler dans les nuages\n-se retirer; vivre en ermite; mener une vie érémitique\n= Nguyễn Trãi về ẩn ở Côn Sơn +Nguyen Trai se retira à Conson\n-sous-entendu\n= Động từ ẩn +verbe sous-entendu\n-(math.) implicite\n= Hàm ẩn +fonction implicite\n-(phys.) latent\n= Nhiệt ẩn +chaleur latente\n-(math.) inconnue


Words: ẩn cư
Meaning:
@ẩn cư\n-(arch.) vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus\n=nơi ẩn_cư +retraite


Words: ẩn hiện
Meaning:
@ẩn hiện\n-apparaître et disparaître simultanément; tantôt apparaître, tantôt disparaître\n= Mặt trăng ẩn_hiện +la lune tantôt apparaît, tantôt disparaît


Words: ẩn khuất
Meaning:
@ẩn khuất\n-(rare) caché; dissimulé; voilé\n= Có điều ẩn_khuất trong đó +il y a là quelque chose de caché


Words: ẩn náu
Meaning:
@ẩn náu\n-se cacher; s’embusquer; se tapir; se blottir; se réfugier\n= Tên biệt_kích ẩn_náu trong hang +le commando ennemi se réfugie dans la grotte


Words: ẩn nấp
Meaning:
@ẩn nấp\n-se cacher derrière; se blottir derrière.\n= ẩn_nấp sau đống rơm +se cacher derrière une meule de paille


Words: ẩn nặc
Meaning:
@ẩn nặc\n-receler; détenir d’une manière illicite; garder de mauvaise foi\n= ẩn_nặc đồ ăn cắp +receler des objets volés


Words: ẩn thân
Meaning:
@ẩn thân\n-se réfugier; se retirer (en un lieu) pour trouver un refuge\n= ẩn_thân nơi rừng_rú +se réfugier dans la brousse


Words: ẩu
Meaning:
@ẩu\n-qui n’est pas sérieux\n= Một thanh_niên ẩu +un jeune homme qui n’est pas sérieux\n-sans soin\n= Làm ẩu +faire sans soin; bâcler


Words: ẩu đả
Meaning:
@ẩu đả\n-se battre; échanger des coups; en venir aux mains\n=cuộc ẩu_đả +bagarre, échauffourée; rixe; pugilat


Words: ậm à
Meaning:
@ậm à\n-(rare) như ậm_ừ\n= Hỏi anh , anh cứ ậm_à (Nguyễn Khuyến)+on te demande, tu ne fais que baragouiner


Words: ậm ạch
Meaning:
@ậm ạch\n-péniblement; pesamment\n= Xe bò ậm_ạch lên dốc +la charrette monte la pente pesamment\n=ậm à ậm_ạch +(redoublement; sens plus fort)


Words: ậm ọe
Meaning:
@ậm ọe\n-avoir un ton intimidant\n= Tên quan ậm_ọe dọa bỏ tù +le mandarin, d’un ton intimidant, menaçait de la prison


Words: ậm ừ
Meaning:
@ậm ừ\n-baragouiner (pour ne pas se prononcer)\n= Để trả lời , ông ta chỉ ậm_ừ +pour toute réponse, il ne fait que baragouiner\n=ậm à ậm_ừ +(sens plus fort)


Words: ập
Meaning:
@ập\n-survenir à l’improviste; se jeter impétueusement sur; tomber soudainement; entrer précipitamment\n= Quân thù ập đến +l’ennemi survint à l’improviste\n= Nước ập vào đồng +l’eau se jette impétueusement dans les rizières\n= Mưa ập xuống +la pluie tombe soudainement\n= Gió ập vào +le vent entre précipitamment\n-brusquement; impétueusement\n= Đóng ập cửa +fermer brusquement la porte\n= Ngôi_nhà đổ ập xuống +la maison s’écroule impétueusement


Words: ắng cổ
Meaning:
@ắng cổ\n-être réduit au silence; ne pouvoir plus répondre; ne pouvoir plus réfuter\n= Trước những lí_lẽ không thể cãi được , nó đã ắng_cổ +devant des arguments irréfutables, il est réduit au silence


Words: ẳng
Meaning:
@ẳng\n-glapissement de douleur (du chien)\n= Bị đau , con chó kêu ẳng một tiếng +ayant mal, le chien pousse un glapissement de douleur\n=ăng ẳng +(redoublement; avec nuance de réitération) glapissements de douleur répétés


Words: ẵm
Meaning:
@ẵm\n-porter dans ses bras\n=ẵm em bé +porter le bébé dans ses bras\n=con còn ẵm ngửa +enfant qui n’a pas atteint l’âge du sevrage; enfant encore nourri au lait; nourrisson


Words: ặc
Meaning:
@ặc\n-vomir; rendre (en parlant les bébés)\n-cri d’étouffement\n= Kêu ặc một tiếng +pousser un cri d’étouffement\n=ằng ặc +(redoublement; avec nuance de réitération) cris d’étouffement répétés\n=ặc sữa +rendre le lait tété


Words: ế
Meaning:
@ế\n-qui ne peut être vendu; invendable; qui ne trouve pas d’acquéreur; qui traverse une période de mévente\n-immariable; qui ne trouve pas de mari; qui ne trouve pas de femme\n=ế chồng +coiffer Sainte Catherine


Words: ếch
Meaning:
@ếch\n-(zool.) grenouille\n=ếch ngồi đáy giếng +ne rien savoir du monde extérieur\n=ếch tẩm bột rán +Beignets de cuisses de grenouille accompagnés d’ une sauce de " Nước_mắm" mélangée à de l’eau, du vinaigre et du piment.


Words: ềnh
Meaning:
@ềnh\n-s’étendre de tout son long\n=to ềnh +disgrâcieusement gros\n=ềnh ềnh +(redoublement; sens plus fort)


Words: ỉa
Meaning:
@ỉa\n-(thông tục) aller à la selle; aller aux cabinets; aller quelque part; aller au petit coin; aller faire ses besoins; déféquer; (thông tục) chier; (zool.) fienter


Words: ọ ẹ
Meaning:
@ọ ẹ\n-s’articuler de faibles sons indistincts)en se réveillant pendant le sommeil) en parlant des nouveau -nés)


Words: ọc
Meaning:
@ọc\n-rendre vomir (en parlant d’un enfant)\n= Trẻ vừa bú đã ọc sữa ra +l’enfant rend le lait qu’il vient de téter\n-être rejeté ; jaillir\n= Máu ọc ra đằng mồm +du sang jaillir de la bouche


Words: ọc ọc
Meaning:
@ọc ọc\n-glouglouter ; faire entendre du glouglou en s’échappant (d’un conduit..)\n= Tiếng ọc_ọc của nước ở chai dốc ra +le glouglou d’une bouteille qui se vide\n-cracher ; crachoter (en parlant d’une radio)


Words: ọp ẹp
Meaning:
@ọp ẹp\n-qui menace de s’affaisser chancelant\n= Ngôi_nhà ọp_ẹp +maison qui menace de s’affaisser\n= sức_khỏe ọp_ẹp +santé chancelante


Words: ỏn ẻn
Meaning:
@ỏn ẻn\n-grêle et maniéré\n= Giọng ỏn_ẻn +voix grêle et maniérée\n=ỏn a ỏn_ẻn +(redoublement ; sens plus fort)\n=ỏn thót nhằm chia_rẽ +rapporter et flatter en vue de créer des dissensions


Words: ỏng
Meaning:
@ỏng\n-ballonné (pour cause de maladie)\n= Bụng ỏng +ventre ballonné\n-(vulg.) (cũng nói ỏng_bụng) enceinte grosse\n=bụng ỏng đít beo +ventre ballonné et fesses décharnées (d’un enfant maldadif)


Words: ốc
Meaning:
@ốc\n-(tech.) boulon\n-vis\n-coquillage (appellation générique)\n-chair de poule\n= Rét nổi ốc +avoir la chair de poule sous l’effet du froid\n=ăn ốc nói mò +parler à tort et à travers


Words: ốc nhồi
Meaning:
@ốc nhồi\n-(zool.) ampullaire%%* D’après la cuisine vietnamienne, "ốc_nhồi" sont des boulettes de chair d’escargot, de porc, d’oignons verts hachés, de "Nước_mắm" et de piment, enveloppées dans des feuilles de gingembre et cuites dans des coquilles d’escargot.


Words: ốm yếu
Meaning:
@ốm yếu\n-maigre et faible; maladif\n= Vẻ ốm_yếu +air maladif\n-(fig.) malade\n= Nền công_nghiệp ốm_yếu +une industrie malade


Words: ốm đòn
Meaning:
@ốm đòn\n-(vulg.) être roué de coups\n-(infml.) avoir à dépenser beaucoup de peine; peiner\n= Làm xong việc ấy cũng đến ốm_đòn +avoir encore beaucoup de peine pour terminer ce travail


Words: ống
Meaning:
@ống\n-tube\n=ống thủy_tinh +un tube de verre\n=ống nồi_hơi +les tubes d’un chaudière\n=ống thuốc đánh răng +une tube de pâte dentifrice\n=ống tiêu_hóa (sinh vật học, sinh lý học)+tube digestif\n-conduite; conduit; tuyau; canal; pipe\n=ống nước +conduite d’eau\n=ống tai (giải phẫu học)+conduit auditif\n=ống tủy sống (giải phẫu học)+canal médullaire\n=ống thông khí +tuyau (pipe) d’aération\n-jambe (de pantalon) manche (de veston de chemise)\n-tirelire\n= Bỏ tiền dành dụm vào ống +mettre ses économies dans une tirelire\n=ở bầu thì tròn ở ống thì dài +(tục ngữ) chacun subit l’influence de son milieu


Words: ống quyển
Meaning:
@ống quyển\n-(dialecte) tibia (partie antérieure de la jambe)\n-(arch.) tube à papier (des candidats)


Words: ốp
Meaning:
@ốp\n-poignée\n= Một ốp mạ +une poignée de plants de riz\n-presser (quelqu’un de faire quelque chose)\n=ốp bạn ra đi +presser son ami de partir\n-appliquer\n=ốp hai hòn gạch +appliquer une brique contre une autre\n-servir de renforcement; servir d’appui; servir de contrefort\n= Tường ốp +mur contrefort; contrefort\n-(arch.) se substituer (au médium)\n= Thánh ốp đồng +le génie s’est substitué au médium (quand le médium entre en transe)\n-(cũng nói óp) maigre\n= Cua óp +crabe maigre


Words: ốt dột
Meaning:
@ốt dột\n-(dialecte) honteux; confus\n= Làm như thế thì ốt_dột quá ! +c’est bien honteux d’agir ainsi!


Words: ồ
Meaning:
@ồ\n-se précipiter, entrer à grands flots\n= Nước nông giang ồ vào đồng +l’eau entre à grands flots dans les champs\n-oh!\n=ồ ! đẹp quá ! +oh! que c’est beau!\n-xem cười_ồ


Words: ồ ồ
Meaning:
@ồ ồ\n-caverneux\n= Giọng ồ_ồ +voix caverneuse\n-bruyamment et à grand flots\n= Nước đổ ồ_ồ vào miệng cống +l’eau s’engouffre bruyamment et à grands flots dans la bouche de l’égout


Words: ồn
Meaning:
@ồn\n-bruyant\n= Cuộc_họp ồn lắm +la réunion a été très bruyant\n=làm ồn +faire du bruit ; faire du tapage


Words: ồn ào
Meaning:
@ồn ào\n-bruyant\n= Đường_phố ồn_ào +une rue bruyante\n-tapageur\n= Đứa_trẻ ồn_ào +un enfant tapageur\n= Lối quảng_cáo ồn_ào +une publicité tapageuse\n=tiếng ồn_ào +tapage; vacarme; brouhaha; rumeur


Words: ổ
Meaning:
@ổ\n-nicheux; pondoir (des poules qui pondent)\n-nid\n=ổ chuột nhắt +nid de souris\n-lit\n= Ngủ trên ổ rơm +se coucher sur un lit de paille\n-couvée; litée\n=gà con cùng ổ +poussins de la même couvée\n-(tech.) palier\n=ổ chặn +palier de butée\n-foyer ; poche officine ; nid\n=ổ đề_kháng +foyer (noyau) de résistance\n=ổ tung tin láo +officine de fausses nouvelles\n=ổ kẻ cướp +nid (repaire) de brigands\n-(dialecte) xem ổ_bánh_mì


Words: ổn
Meaning:
@ổn\n-arrangé; réglé\n= Việc đã ổn rồi +l’affaire est réglée (arrangée)\n-stable; stabilisé\n= Tình_hình có vẻ ổn +la situation paraît stabilisée\n=ôn ổn +(redoublement ; sens atténué)


Words: ổn thoả
Meaning:
@ổn thoả\n-arrangé (réglé) de façon satisfaisante\n= Mọi việc đã ổn_thoả +tout a été arrangé de façon satisfaisante\n-à l’amiable\n= Sự thu_xếp ổn_thoả +arrangement à l’amiable


Words: ổn đáng
Meaning:
@ổn đáng\n-(arch.) satisfaisant; convenable; adéquat\n= Cách thu_xếp ổn_đáng +un arrangement convenable (adéquat)


Words: ổn định
Meaning:
@ổn định\n-stable\n= Tình_hình ổn_định +une situation stable\n-stabiliser\n= ổn_định tình_hình +stabiliser la situation\n=bộ ổn_định +(kĩ thuật) stabilisateur\n=chất ổn_định +(kĩ thuật) stabilisant; (hóa học) stabilisateur


Words: ộ ệ
Meaning:
@ộ ệ\n-(cũng nói ồ_ề) gênée par la grossesse\n= Dạo này chị ấy đã ộ_ệ +en ce moment, elle est déjà gênée par la grossesse


Words: ộc
Meaning:
@ộc\n-sortir brusquement (d’un orifice) rejeter fortement\n=ộc máu ra +rejeter fortement du sang par la bouche


Words: ộn ện
Meaning:
@ộn ện\n-(avoir une démarche) pesante\n= Có mang đi ộn_ện +être enceinte et avoir une démarche pesante


Words: ớ
Meaning:
@ớ\n-eh! ohé\n=ớ các gã kia ! +ohé ! les gars !\n-(infml.) như ngớ\n= Đứng ớ ra +rester tout interdit


Words: ới
Meaning:
@ới\n-eh ! ; hé !\n=ới ! bạn ơi +eh! ami\n-ô; oh!\n=ới trời ơi ! +oh! ciel !\n-appeler\n= Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay +vous n’avez qu’à m’appeler, je viendrai tout de suite


Words: ớn
Meaning:
@ớn\n-avoir des frissons (signes précurseurs d’une fièvre)\n-en avoir assez; être dégoûté\n= Ăn xôi mãi ớn rồi +en avoir assez du gluant à force d’en avoir trop mangé\n=ơn ớn +(redoublement ; sens atténué) avoir de légers frissons (signes précurseurs d’une fièvre)


Words: ờ ờ
Meaning:
@ờ ờ\n-ma foi oui\n= ờ_ờ bây giờ tôi mới nhớ ra tên anh ấy +ma foi oui , c’est maintenant que je me rappelle son nom


Words: ở
Meaning:
@ở\n-habiter; résider; loger; demeurer; être ; se trouver\n=ở nông_thôn +habiter à la campagne\n= Những người Việt_Nam trước ở Pháp +les Vietnamiens qui résidaient en France\n=ở khách_sạn +loger à l’hôtel\n=ở số 12 phố Huế +demeurer rue Huê au numréo 12\n= Lúc này tôi ở Hà_Nội +je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï\n-rester\n=ở nguyên chỗ +rester en place\n= Kẻ ở người đi +les uns restent les autres s’en vont\n-se conduire\n=ở ác +se conduire méchamment\n-s’engager comme domestique\n=ở lấy công thấp +s’engager comme domestique moyennant un bas salaire\n-en ; sur ; dans ; à ; de ; chez\n=ở anh ta đó là một thói_quen +c’est chez lui une habitude\n= Sống ở Pháp +vivre en France\n=ở trên bàn +sur la table\n=ở trong nhà +dans la maison\n=ở giữa +au milieu\n= Mua chè ở Bắc Thái +acheter du thé à Bacthaï\n= Đứng ở thế_thủ +se tenir sur la défensive\n= Lấy ở tiền dành_dụm ra +prendre sur ses économies\n= Tin ở bạn +croire en son ami\n= Lỗi ở anh +la faute est à vous\n= Tôi ở Hà_Nội vào +je viens de Hanoï\n=ở hiền gặp lành +qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n’est jamais sans récompense\n=ở nhà nhất mẹ nhì con +tout chien est lion dans sa maison


Words: ở riêng
Meaning:
@ở riêng\n-s’établir à part; fonder un foyer\n-se marier (en parlant d’une jeune fille)\n= Cháu đã ở_riêng +ma fille s’est mariée


Words: ở ăn
Meaning:
@ở ăn\n-se conduire; se comporter; avoir telle conduite\n= ở_ăn thì nết cũng hay (Nguyễn Du)+quand à la conduite c’est une brave femme


Words: ở đời
Meaning:
@ở đời\n-vivre en ce monde\n-rester éternellement\n= Nó có ở_đời đây đâu +il ne reste pas éternellement ici\n-en ce monde; ici-bas\n= Mọi việc ở_đời +toutes les choses d’ici-bas


Words: ỡm ờ
Meaning:
@ỡm ờ\n-blaguer; dire des blagues\n= Nói ỡm_ờ +dire des blagues\n-qui n’est pas sérieux\n= Thái_độ ỡm_ờ +attitude qui n’est pas sérieuse


Words: ợt
Meaning:
@ợt\n-(dialecte) très\n= Dễ ợt +très facile\n= Yếu ợt +très faible\n-(dialecte) blafard; blême; pâle\n=ờn ợt +(redoublement; sens plus fort) très pâle


Words: ục
Meaning:
@ục\n-(vulg.) assener (appliquer) un coup de poing\n=ục cho nó mấy quả +assenez-lui quelques coups de poing\n-se battre\n= Hai đứa đang ục nhau +les deux gars sont en train de se battre\n-crever subitement; se rompre subitement (laissant échapper le liquide contenu à l’intérieur)\n= Đê ục +digue qui se rompt subitement\n-(onomatopée) bruit sourd (de quelque chose qui éclate, qui se rompt)\n=ục ục ; ùng ục +(redoublement désignant les bruits répétés d’un gaz, d’un liquide qui s’échappent, qui circulent)\n-glouglouter; produire un glouglou\n= Nước ùng ục đổ ra +eau qui s’échappe en produisant un glouglou\n-gargouiller\n= Bụng ùng ục +intestins qui gargouillent


Words: ục ịch
Meaning:
@ục ịch\n-souffrant d’une certaine lourdeur de l’estomac\n= Bụng ục_ịch +souffrant d’une certaine lourdeur de l’estomac\n-(dialecte) pesant; lourd\n= Dáng_đi ục_ịch +démarche pesante


Words: ụp
Meaning:
@ụp\n-se renverser\n= Thúng gạo ụp xuống +panier de riz qui se renverse\n-chavirer (en parlant d’une embarcation)\n= Thuyền ụp +barque qui chavire\n-như ập\n= Mưa ụp xuống +la pluie tombe soudainement\n= Quân_thù ụp đến +l’ennemi survint à l’improviste


Words: ủ
Meaning:
@ủ\n-couvrir pour garder au chaud; couvrir pour conserver la chaleur (nécessaire à la fermentation; à faire mûrir les fruits...)\n=ủ liển cơm +couvrir une terrine de riz pour la garder au chaud\n=ủ mốc tương +couvrir du soja cuit pour le faire fermenter\n-(tech.) recuire (des métaux)\n-(med.) couver\n=ủ bệnh +couver une maladie\n-s’assombrir\n= Mặt ủ mày chau +visage qui s’assombrit et sourcils qui se froncent


Words: ủi
Meaning:
@ủi\n-(dialecte) repasser\n=ủi chiếc áo sơ-mi +repasser une chemise\n=bàn ủi +fer à repasser\n-déplacer en poussant\n=ủi đất +déplacer en poussant la terre\n-ch-ch!; filez! (pour chasser les chiens, les porcs)\n=ủi ủi +(redoublement) ch-ch! ch-ch!


Words: ủng
Meaning:
@ủng\n-botte\n=ủng cao su +bottes de caoutchouc\n-pourri; gâté\n= Cam ủng +orange pourrie; orange gâtée\n=ung ủng +(redoublement; sens atténué) légèrement pourri; légèrement gâté


Words: ủng hộ
Meaning:
@ủng hộ\n-soutenir; appuyer; apporter son soutien à; donner son appui à\n= ủng_hộ một đề_nghị +appuyer une proposition\n= ủng_hộ một người ra ứng_cử +appuyer un candidat à une élection; soutenir une candidature\n= ủng_hộ chính_phủ +apporter son soutien au gouvernement\n=người ủng_hộ +(thể dục thể thao) supporter (d’un sportif, d’une équipe)


Words: ứ
Meaning:
@ứ\n-mais non!\n-s’accumuler; ne pas s’écouler; stagner\n= Hàng ứ trong kho +marchandises qui s’accumulent dans l’entrepôt\n= Nước mưa ứ trên mặt_đường +eau de pluie qui s’accumule (stagne) sur la chaussée\n-monter\n=ứ lên tận cổ +monter à la gorge\n-exsuder\n= Máu ứ ra từ vết_thương +sang qui exsude de la blessure\n-(med.) stase; engorgement\n=ứ sữa +stase laiteuse\n=ứ mật +stase biliaire\n=ứ gan +engorgement du foie


Words: ứ hơi
Meaning:
@ứ hơi\n-(infml.) suffoqué d’indignation\n-exténué de fatigue\n= Ngần ấy việc cũng đã ứ_hơi rồi +avec autant de travail, je suis déjà exténué de fatigue


Words: ứ hự
Meaning:
@ứ hự\n-ah! ça non!\n-manifester son mécontentement; décliner\n= Giang_sơn một gánh giữa đồng , thuyền_quyên ứ_hự anh_hùng nhớ chăng (Nguyễn Công Trứ)+on était au milieu des champs, vous rappelez-vous, ô héros, ce que la jeune fille déclinait


Words: ứ trệ
Meaning:
@ứ trệ\n-s’accumuler\n= Đồ_ăn ứ_trệ trong bụng +aliments qui s’accumulent dans l’estomac (à cause d’une indigestion)\n-stagner\n= Thương_nghiệp ứ_trệ +commerce qui stagnait


Words: ứ tắc
Meaning:
@ứ tắc\n-obstrué; bouché\n= Cống ứ_tắc +égouts obstrués\n-embouteillé\n= Đường ứ_tắc +route embouteilée


Words: ứ đọng
Meaning:
@ứ đọng\n-stagner; croupir\n= Đám_đông ứ_đọng lại trước rạp_chiếu_bóng +la foule stagnait devant le cinéma\n-rester invendu; rester immobilisé\n= Hàng_hóa ứ_đọng lại +marchandises qui restent invendues\n= Vốn ứ_đọng +capitaux qui restent immobilisés


Words: ứa
Meaning:
@ứa\n-exsuder\n= Nhựa ứa ra từ thân cây +résine qui exsude d’un tronc d’arbre\n= Máu ứa ra +sang qui exsude\n= Nước_mắt ứa ra +larmes qui perlent\n-beaucoup; en abondance; à profusion\n= Còn ứa ra đấy +il y en a encore beaucoup\n= Thừa ứa +en très grande abondance\n= Còn ứa thóc +avoir encore du paddy à profusion


Words: ức
Meaning:
@ức\n-poitrine\n=đau ức +(y học) sternalgie\n=ức ngựa +poitrail\n-cent mille\n-opprimer\n= Quan_lại ức dân +mandarins qui opprimaient la population\n-être très fâché; être suffoqué d’indignation; être exaspéré


Words: ức chế
Meaning:
@ức chế\n-(rare) opprimer\n= ức_chế kẻ yếu +opprimer les faibles\n-réprimer; inhiber\n= ức_chế thần_kinh +inhiber le système nerveux\n= ức_chế dục_vọng +réprimer ses passions\n-(biol., anat.) inhibiteur; inhibitif\n= Dây thần_kinh ức_chế +nerf inhibiteur\n= tác_dụng ức_chế +influence inhibitrice


Words: ức thuyết
Meaning:
@ức thuyết\n-(arch.) hypothèse\n= ức_thuyết về nguồn_gốc sự_sống +hypothèse sur les origines de la vie


Words: ức đạc
Meaning:
@ức đạc\n-évaluer approximativement\n= ức_đạc một khoảng_cách +évaluer approximativement une distance\n-(fig.) deviner\n= ức_đạc ý người khác +deviner les intentions d’un autre


Words: ứng
Meaning:
@ứng\n-avancer\n=ứng tiền +avancer de l’argent\n=tiền ứng +débours\n-correspondre\n= Trong một đa_giác mỗi cạnh ứng với một góc +dans un polygone, à chaque angle correspond un côté\n-avertir des faits à venir\n= Thần_linh ứng_mộng +esprits qui avertissent (quelqu’un) dans un songe des faits à venir\n-(electr.) induit\n= Dòng điện ứng +courant induit


Words: ứng biến
Meaning:
@ứng biến\n-faire face lestement aux événements\n= Có tài ứng_biến +avoir le talent de faire face lestement aux événements


Words: ứng dụng
Meaning:
@ứng dụng\n-appliquer; mettre en application\n= ứng_dụng thành_tựu khoa_học vào sản_xuất +appliquer les réalisations scientifiques à la production\n-application\n= ứng_dụng của một định_lí +les applications d’un théorème


Words: ứng lực
Meaning:
@ứng lực\n-(cơ khí, cơ học) effort\n= ứng_lực vòm cầu +effort des arches d’un pont\n-(tech.) contrainte


Words: ứng tạm
Meaning:
@ứng tạm\n-avancer provisoirement\n= ứng_tạm tiền đi đường +avancer provisoirement les frais de voyage


Words: ừ
Meaning:
@ừ\n-oui; d’accord! (en s’adressant aux inférieurs ou à ses égaux)\n-(infml.) être d’accord; consentir; accepter\n= Anh ấy ừ rồi +il est déjà d’accord


Words: ừ ào
Meaning:
@ừ ào\n-répondre évasivement; donner une réponse évasive\n= ừ_ào cho xong chuyện +donner une réponse évasive pour en finir\n= ừ_ừ_ào_ào +(redoublement; sens plus fort) donner une réponse tout à fait évasive


Words: ửng
Meaning:
@ửng\n-devenir rouge; commencer à prendre une couleur pourpre\n= ưng_ửng +(redoublement; sens atténué) devenir légèrement rouge\n-tout (rouge)\n= Đỏ ửng +tout rouge


Words: ửng sáng
Meaning:
@ửng sáng\n= Trời ửng_sáng +l’aube commence à poindre\n= Lúc ửng_sáng +aux premiers feux de l’aurore


Words: ựa
Meaning:
@ựa\n-(vulg.) rendre par la bouche; vomir\n= Đánh cho ựa cơm ra +rouer (quelqu’un) de coups jusqu’à ce qu’il rende du riz par la bouche


Words: ực
Meaning:
@ực\n-bruit de déglutition\n=ừng ực +(redoublement; avec nuance de réitération) bruits répétés de déglutition


Words: ỷ
Meaning:
@ỷ\n-(bot.) idésia\n-loge des tablettes ancestrales (placée sur l’autel des ancêtres)\n-se prévaloir de\n=ỷ mạnh bắt nạt kẻ yếu +se prévaloir de sa force pour brimer les faibles\n=ỷ vào thế_lực của cha +se prévaloir de l’influence de son père


Words: ỷ lại
Meaning:
@ỷ lại\n-compter passivement sur; ne compter que sur; s’appuyer exclusivement sur\n= ỷ_lại vào sự giúp_đỡ của bạn_bè +compter passivement sur l’aide de ses amis (et ne pas faire d’efforts personnels)


Words: ỷ quyền
Meaning:
@ỷ quyền\n-se prévaloir de son autorité (de l’autorité de quelqu’un)\n= ỷ_quyền làm thầy +se prévaloir de l’autorité de maître\n= ỷ_quyền hiếp người +se prévaloir de son autorité pour opprimer les gens


Words: ỷ thế
Meaning:
@ỷ thế\n-se prévaloir de sa position (de l’influence de quelqu’un)\n= ỷ_thế cha +se prévaloir de l’influence de son père


