# dict

Words: quác
Meaning:
@quác\n-cri des poules quand on les saisit\n=quang quác +(redoublement avec nuance de réitération) cris répétés des poules quand on les saisit


Words: quái
Meaning:
@quái\n-monstre\n-bizarre\n= Chuyện quái thực +histoire bien bizarre\n-malicieux\n= Mày quái lắm +tu es bien malicieux\n-(vulg.) rien du tout; rien\n= Chẳng biết quái gì +ne savoir rien du tout\n= Làm quái gì nhau +tu ne pourras rien faire contre moi\n-diantre!; diable!\n= Quái! khỏe thế mà chết +diantre! il était en si bonne santé et le voilà qui est mort!\n-tourner en arrière\n= Quái cổ +tourner la tête en arrière; se retourner (pour regarder, pour appeler..)


Words: quái thai
Meaning:
@quái thai\n-monstre\n= Quái_thai đôi +(y học) monstre double tératopare\n= Thằng ấy hung tợn lắm thật là một quái_thai +ce type là est un monstre de cruauté\n= ám_ảnh sợ sinh quái_thai (y học)+tératophobie\n= Sinh quái_thai +tératogène


Words: quán
Meaning:
@quán\n-abri; hangar (construit en plein champ pour abriter les ouvriers agricoles en cas de pluie...)\n-auberge; boutique\n-kiosque\n= Quán bán báo +kiosque à journaux\n-être originaire de


Words: quán quân
Meaning:
@quán quân\n-(thể dục, thể thao) champion\n= Quán_quân bơi_lội +champion de natation\n=giải quán_quân +championnat


Words: quán triệt
Meaning:
@quán triệt\n-pénétrer à fond; bien posséder\n= Quán_triệt vấn_đề +bien posséder une question\n-divulguer pour faire saisir à fond\n= Quán_triệt một chính_sách mới trong cán_bộ +divulguer une nouvelle politique aux cadres pour la leur faire saisir à fond


Words: quán tẩy
Meaning:
@quán tẩy\n-cathartique\n= Lễ quán_tẩy +rites cathartiques\n=bình quán_tẩy +purificatoire\n= Chậu quán_tẩy +purificatoire\n= Chậu quán_tẩy (tôn_giáo)+piscine


Words: quán xuyến
Meaning:
@quán xuyến\n-avoir l’oeil à tout et mener rondement\n= Quán_xuyến việc gia_đình +avoir l’oeil à tout et mener rondement les travaux domestiques\n-traverser d’un bout à l’autre\n=ý quán_xuyến cả tác_phẩm +idée qui traverse l’ouvrage d’un bout à l’autre


Words: quáng
Meaning:
@quáng\n-troublé (par un changement subit d’éclairage)\n= Mắt quáng năng +vue troublée par l’éclat de la lumière du soleil


Words: quánh
Meaning:
@quánh\n-consistant; épais; bien lié\n= Nước xốt quánh +sauce consistante (épaisse bien liée)\n=quanh quánh +(redoublement sens atténué) légèrement consistant; légèrement épais


Words: quát
Meaning:
@quát\n-crier; tempêter; pester; gueuler\n= Quát con +crier (tempêter) contre son enfant\n= Quát mà ra lệnh +crier pour donner un ordre


Words: quân
Meaning:
@quân\n-armée; troupes\n= Quân chính_quy +armée régulière\n= Quân giải_phóng +troupes de libération\n-soldat; combattant\n= Có ba vạn quân +avoir une armée de trente mille soldats\n-(jeu) carte (à jouer) pièce (d’échecs)\n-(argot) espèce; bande\n= Quân trộm_cắp +espèce de voleurs


Words: quân chính
Meaning:
@quân chính\n-administration militaire\n= Cục quân_chính +service d’administration militaire\n-politico-militaire\n= Trường quân_chính +école politico-militaire


Words: quân chủ
Meaning:
@quân chủ\n-monarchique\n= Nước quân_chủ +état monarchique\n= chế_độ quân_chủ +monarchie\n= Chủ_nghĩa quân_chủ +monarchisme\n= Quân_chủ chuyên_chế +monarchie absolue\n= Quân_chủ lập_hiến +monarchie constitutionnelle


Words: quân chủng
Meaning:
@quân chủng\n-armée\n= Quân_chủng không_quân +armée de l’air; aviation\n= Quân_chủng lục_quân +armée de terre; infanterie


Words: quân dân
Meaning:
@quân dân\n-armée et population\n= Quân_dân một lòng +l’armée et la population ont une volonté infaillible


Words: quân phân
Meaning:
@quân phân\n-partager également; faire un partage égal\n= Quân_phân đất công +faire un partage égal des terres communales


Words: quân sư
Meaning:
@quân sư\n-(arch.) conseiller militaire; stratège\n-conseiller\n= Quân_sư quạt mo +conseiler de dernier ordre\n-militaire\n= Nghệ_thuật quân sự +art militaire\n-martial\n= Tòa_án quân sự +cour martiale


Words: quân trang
Meaning:
@quân trang\n-équipement militaire\n=quân tang quân_dụng +équipements militaires+fourniment (d’un soldat)


Words: quân tử
Meaning:
@quân tử\n-(arch.) honnête homme; gentihomme; le sage\n= quân_tử nhất ngôn +ce qui est dit est dit+philosophique\n= Thái_độ quân_tử khinh tiền_tài +un mépris philosophique de l’argent


Words: quân y
Meaning:
@quân y\n-service de santé (de l’armée); santé militaire\n-médecine militaire\n= Trường quân_y +école de médecine militaire


Words: quây
Meaning:
@quây\n-parquer\n= Quây súc vật +parquer des bestiaux\n-poser une clôture\n= Quây cót để thóc +poser une clôture de nattes de bambou tressé pour entreposer du paddy\n-faire cercle autour\n= Học_trò quây quanh thầy_giáo +les élèves font cercle autour de leur maître


Words: quây quần
Meaning:
@quây quần\n-se réunir; se rassembler\n= Cả gia_đình quầy quần trong dịp tết +toute la famille se réunir à l’occasion du Têt


Words: quây quẩy
Meaning:
@quây quẩy\n-refuser rondement\n= Quây_quẩy không chịu uống thuốc +refuser rondement de prendre des médicaments


Words: quãng
Meaning:
@quãng\n-espace, intervalle\n=một quãng dài +un long intervalle, un long espace\n= (âm_nhạc) quãng tăng +intervalle augmenté\n-parcours\n-en l’espace de, environ\n=quãng một giờ đồng_hồ +en l’espace d’une heure, environ une heure


Words: què
Meaning:
@què\n-estropié; boiteux\n= Què chân +estropié; boiteux\n= Què tay +estropié; manchot\n= Câu què +phrase boiteuse


Words: quèo
Meaning:
@quèo\n-prendre avec un crochet\n= Quèo trái cây +prendre des fruits avec un crochet\n-accrocher la jambe (de quelqu’un pour le faire tomber)\n= Quèo cho ai ngã +accrocher la jambe de quelqu’un pour le faire tomber\n=cái quèo chân +croc en-jambe; croche-pied; croche patte\n-xem cứng_quèo


Words: quét
Meaning:
@quét\n-balayer\n= Quét rác +balayer les ordures\n= Quét sạch quân_thù +balayer les ennemis\n= Lửa đạn quét vào đồn địch +tir qui balaie le poste ennemi\n-enduire; passer\n= Quét vôi +enduire d’un badigeon; badigeonner\n= Quét sơn +enduire de peinture; passer une couche de peinture; peindre


Words: quê
Meaning:
@quê\n-terre natale; village natal; lieu d’origine\n= Quê tôi ở Nam Hà +ma terre natale est Namha; je suis orginaire de Namha\n-campagne\n= Về quê nghỉ +aller se reposer à la campagne\n=quê cha đất tổ +terre natale+(từ cũ, nghĩa cũ) rustaud\n= Dáng_điệu trông quê lắm +un air bien rustaud


Words: quê hương
Meaning:
@quê hương\n-sol natal; village natal; pays\n= Lòng nhớ quê_hương +mal du pays; nostalgie\n-lieu d’origine; berceau\n= Quê_hương của một nền văn_minh +berceau d’une civilisation


Words: quê kệch
Meaning:
@quê kệch\n-rustaud; fruste; rude; péquenaud; péquenot\n= Vẻ quê_kệch +air rustaud\n= Con_người quê_kệch +homme fruste; homme rude


Words: quên
Meaning:
@quên\n-oublier; omettre\n= Quên lời_hứa +oublier ses promesses\n= Quên ơn +oublier un bienfait\n= Quên bài +oublir sa leçon\n= Quên một tên trên danh_sách +omettre un nom sur la liste\n= Quên nhiệm_vụ +oublier son devoir\n-désapprendre\n= Quên điều đã học +désapprendre ce qu’on a étudié


Words: quên khuấy
Meaning:
@quên khuấy\n-oublier pour le moment\n= Tôi quên_khuấy tên ông ta +j’oublie pour le moment son nom; son nom m’échappe


Words: quên mình
Meaning:
@quên mình\n-s’oublier; (văn học) se renoncer\n=sự quên_mình +l’oubli de soi; (văn học) le renoncement à soi-même


Words: quý
Meaning:
@quý\n-trimestre\n= Quý một +premier trimestre\n= Quý ba +troisième trimestre\n-dixième (dernier) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)\n-précieux\n= Kim_loại quý +métaux précieux\n= Đá quý +pierres précieuses\n-honorable\n= Kẻ quý người thanh +les personnes honorables et les gens distingués\n-estimer ; respecter\n= Quý cha mẹ +respecter ses parents\n= Quý bạn +estimer ses amis\n=không có gì quý hơn độc_lập tự_do +il n’y a rien de plus cher que l’indépendance et la liberté


Words: quý mến
Meaning:
@quý mến\n-estimer; avoir de l’estime pour\n= Được quần_chúng quý_mến +estimé du puplic; qui jouit de l’estime du public\n= Quý_mến bạn +avoir de l’estime pour ses amis


Words: quýt
Meaning:
@quýt\n-(bot.) mandarinier; mandarin\n= Vỏ quýt dày có móng tay nhọn +à bon chat bon rat , à malin malin et demi\n-(arch.) jeune domestique\n= Thằng quýt con sen +jeune domestique et servante


Words: quăn
Meaning:
@quăn\n-frisé; crépu\n= Tóc quăn +cheveux frisés; cheveux crépus\n-corné\n= Góc vở quăn +pages cornées d’un cahier


Words: quăng
Meaning:
@quăng\n-lancer; jeter\n= Quăng hòn đá +lancer (jeter) une pierre\n= Quăng xuống biển +jeter à la mer\n= Quăng súng bỏ chạy +jeter son fusil et prendre la fuite


Words: quơ
Meaning:
@quơ\n-remuer (en divers sens)\n= Bé quơ tay tìm đồ chơi +bébé qui remue sa main pour chercher un jouet\n-(vulg.) rafler\n= Kẻ trộm đã quơ sạch +les voleurs ont tout raflé\n= Cái gì nó cũng muốn quơ cả +il veut tout rafler ; il veut tout s’adjuger\n-(địa phương) ramasser; rassembler\n= Quơ cành khô nhóm lửa +ramasser des rameaux desséchés pour faire le feu


Words: quạ
Meaning:
@quạ\n-(zool.) corbeau; corneille\n=họ quạ +(động vật học) corvidés\n= Món thịt quạ +rook pie\n= Tiếng quạ kêu +croassement


Words: quạch
Meaning:
@quạch\n-(bot.) uncaria\n-mat\n= Đỏ quạch +d’un rouge mat\n=quành quạch +(redoublement, sens plus fort)


Words: quạt
Meaning:
@quạt\n-éventer; s’éventer\n-tararer\n= Quạt thóc +tararer le paddy\n=quạt nồng ấp lạnh +éventer quand il fait chaud et réchauffer quand il fait froid; remplir consciencieusement ses devoirs filiaux+éventail; ventilateur+(toán) secteur+(cũng như quạt_điện) ventilateur\n=hình quạt +flabellé; flabelliforme\n= Lá hình quạt +(thực vật học) feuille flabellée\n= Trang_trí hình quạt +ornement flabelliforme


Words: quả
Meaning:
@quả\n-fruit\n= Quả cam +fruit d’oranger; orange\n-(mot placé devant certains noms désignant des objets ayant la forme d’un fruit ou la forme sphérique)\n= Quả bóng +balle ; ballon\n= Quả trứng +oeuf\n=ăn quả +(động vật học) frugivore; carpophage\n= Cây ăn quả +arbre fruitier\n= Có mùi quả +fruité\n= Hình quả +carpomorphe\n= Mang quả +fructifère\n= Ra quả +fructifier\n= Sinh quả +fructifiant\n-coup\n= Đấm cho một quả +donner un coup de poing\n= Trúng một quả +(thông tục) réussir un coup; réussir son coup\n-(thể dục, thể thao) shoot\n= Sút một quả +exécuter un shoot; shooter\n-boîte (ronde laquée)\n= Quả trầu +boîte de bétel\n-xem cá_quả\n-en effet; effectivement\n= Quả khó_khăn +c’est effectivement difficile


Words: quả bàng
Meaning:
@quả bàng\n-(en forme de) fruit de badamier; (en forme de) boulet\n= Than quả_bàng +charbon en boulet; boulet


Words: quả quyết
Meaning:
@quả quyết\n-décidé; résolu; déterminé.\n= Con_người quả_quyết +un homme résolu;\n= Vẻ quả_quyết +air décidé.\n-ferme; tranchant.\n= Giọng quả_quyết +ton ferme; voix tranchante.\n-affirmer.\n= Tôi quả_quyết là đã nói sự_thật +j’affirme que j’ai dit la vérité.


Words: quả thực
Meaning:
@quả thực\n-(arch.) acquisition de lutte; butin.\n= Quả_thực của cuộc cải_cách ruộng_đất +les butins de la réforme agraire.\n-như quả_thật


Words: quải
Meaning:
@quải\n-(địa phương) répandre; épandre; disséminer\n= Quải phân ra ruộng +épandre du fumier sur la rizière


Words: quản
Meaning:
@quản\n-(thường quản_bút) porte-plume\n-faire cas de; se soucier de\n= Không quản khó_khăn +ne pas faire cas des difficultés\n-(vulg.) gérer\n= Không quản nổi công_việc +incapable de gérer les affaires


Words: quản hạt
Meaning:
@quản hạt\n-(arch.) administration\n= Hội_đồng quản_hạt +conseil d’administration (d’une colonie...)\n-territoire; ressort de compétence\n= Quản_hạt của một thẩm_phán +territoire d’un juge


Words: quản thúc
Meaning:
@quản thúc\n-(luật học, pháp lý; arch.) mettre sous surveillance administrative\n=bị quản_thúc +être en surveillance administrative


Words: quản trị
Meaning:
@quản trị\n-administrer; s’occuper de l’administrtion (d’un bien)\n=phòng quản_trị +bureau d’administration


Words: quảng đại
Meaning:
@quảng đại\n-large; grand\n= Tấm_lòng quảng_đại +un grand coeur\n= Quảng_đại quần_chúng +la grande majorité de la masse


Words: quấn
Meaning:
@quấn\n-enrouler\n= Quấn chỉ vào lõi +enrouler du fil sur une bobine\n-enlacer\n= Dây bìm bìm quấn vào chấn song +liserons qui enlacent les grilles des fenêtres\n-s’entortiller\n= Cây hồ_tiêu quấn vào cọc leo +poivrier qui s’entortille autour de l’échalas\n-rouler\n= Quấn điếu thuốc_lá +rouler une cigarette\n-envelopper\n= Quấn tã cho em bé +envolopper un bébé de langes; langer un bébé\n-s’attacher à; ne pas vouloir quitter\n= Con quấn mẹ +enfant qui s’attache à sa mère et ne veut pas la quitter\n-(bot.) volubile\n= Cây thây quấn +plante à tige volubile; plante volubile


Words: quấn quýt
Meaning:
@quấn quýt\n-s’attacher à; ne pas vouloir quitter\n= Con quấn_quýt mẹ +enfant qui s’attache à sa mère et ne veut pas la quitter


Words: quất
Meaning:
@quất\n-(bot.) kumquat\n-fouetter; cingler\n= Quất ngựa +fouetter son cheval; cingler son cheval d’un coup de fouet\n= Mưa quất vào cửa kính +la pluie fouette (cingle) les vitres


Words: quấy
Meaning:
@quấy\n-tourmenter; importuner\n= Con quấy mẹ +enfant qui tourmente sa mère\n= Đã nhiều việc lại có người đến quấy +être importuné par un visiteur alors qu’on a beaucoup de travail à faire\n-badiner; plaisanter; blaguer\n= Nói quấy chơi +parler pour badiner\n-turbulent et farceur\n= Thằng chả quấy lắm +il est très turbulent et farceur\n-agiter; tourner\n= Quấy bột +tourner une pâte\n-(địa phương) contraire à la raison; en tort\n= Biết là quấy mà cứ tiếp_tục nói +continuer à parler en sachant qu’on est en tort


Words: quấy nhiễu
Meaning:
@quấy nhiễu\n-importuner; ennuyer\n-troubler\n= Quấy_nhiễu trật_tự công_cộng +troubler l’ordre public


Words: quấy quá
Meaning:
@quấy quá\n-négligemment; sommairement pour la forme\n= Làm quấy_quá cho xong +faire quelque chose négligemment pour en finir


Words: quấy quả
Meaning:
@quấy quả\n-déranger; importuner\n= Vay mượn luôn quấy_quả bạn_bè +déranger ses amis par des prêts d’argent réitérés


Words: quấy rầy
Meaning:
@quấy rầy\n-importuner; embêter; déranger; assommer; harceler\n= Xin_xỏ quấy_rầy ai +harceler quelqu’un de demandes\n= Quấy_rầy bạn lúc bạn bận việc +déranger son ami alors qu’il est très occupé\n= Tôi không dám quấy_rầy ông thêm gì nữa +je n’ose pas vous déranger davantage\n=kẻ quấy_rầy +importun; assommeur; casse-pieds


Words: quấy rối
Meaning:
@quấy rối\n-troubler\n= Quấy_rối trật_tự +troubler l’ordre\n-harceler\n= Quấy_rối quân_địch +harceler l’ennemi


Words: quần
Meaning:
@quần\n-pantalon\n=thợ may quần +pantalonnier\n-boule\n= Chơi quần +jouer aux boules\n-tennis\n=môn chơi quần +boulisme\n= Người chơi quần +bouliste\n-(vulg.) esquinter\n= Nói bị đối_phương quần cho một trận +il a été sérieusement esquinté par son adversaire


Words: quần chúng
Meaning:
@quần chúng\n-masses; (infml.) populo\n= Quần_chúng cần_lao +les masses laborieuses\n-public\n-personne non communiste; non communiste\n= Một quần_chúng tiên_tiến +un non communiste d’avant garde\n-de masse; populaire\n= Có tác_phong rất quần_chúng +avoir des manières très populaires\n= Hoạt_động văn_hóa quần_chúng +mener des activités de culture de masse


Words: quần thể
Meaning:
@quần thể\n-(biol., anat.) population\n= Quần_thể đồng_nhất +population homogène\n-(kiến trúc) ensemble\n= Quần_thể kiến_trúc +ensemble architectural


Words: quần vợt
Meaning:
@quần vợt\n-(thể dục thể thao) tennis\n=người chơi quần_vợt +tennisman\n= Quần_vợt sân cỏ +lawn-tennis\n= Sân quần_vợt +court (de tennis)


Words: quần áo
Meaning:
@quần áo\n-habillement; vêtements; effets\n= Mặc quần_áo +mettre ses vêtements\n-tenue\n= Quần_áo đi đường +tenue de voyage\n=người buôn quần_áo cũ +fripier\n= Quần_áo cũ +friperie; nippes\n= Quần_áo lót +vêtements de dessous; sous-vêtements; dessous (de femmes)


Words: quầng
Meaning:
@quầng\n-halo; auréole\n= Quầng trăng +halo de la lune; auréole de la lune\n= Quầng tăng nhãn áp +(y học) halo glaucomateux\n-cerne\n= Mắt có quầng +yeux entourés de cerne; yeux cernés; yeux battus


Words: quầy
Meaning:
@quầy\n-comptoir\n= Quầy rượu +comptoir de buvette\n-étal\n= Quầy thịt +étal de viande\n-stand; rayon (d’un magasin)


Words: quẩn
Meaning:
@quẩn\n-tournailler; tournicoter\n= Gà què ăn quẩn cối xay +poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin\n-embarrasser; encombrer; gêner\n= Tránh ra kẻo quẩn chân người ta +écarte-toi pour ne pas gêner mes pas (pour ne pas encombrer le passage)\n-embrouillé\n= Nghĩ quẩn +se perdre dans des réflexions embrouillées


Words: quẩn quanh
Meaning:
@quẩn quanh\n-tortueux; qui manque de droiture\n= Lời_nói quẩn_quanh +paroles tortueuses\n-embrouillé\n= ý_nghĩ quẩn_quanh +réflexions embrouillées


Words: quẩng mỡ
Meaning:
@quẩng mỡ\n-dans un élan de fantaisie\n= Quẩng_mỡ đi mua hai cái đàn một lúc +dans un élan de fantaisie , il acheta deux instruments de musique à la fois


Words: quận
Meaning:
@quận\n-district\n= Quận Giao_Chỉ +(sử học) district de Giaochi\n-arrondissement\n= Quận một +premier arrondissement\n-(arch.) quận_công\n-(địa phương) như cuộn


Words: quật
Meaning:
@quật\n-terrasser; renverser\n= Quật đối_thủ xuống đất +terrasser (renverser à terre) son adversaire\n-(địa phương) fouetter; frapper à coups de fouet\n-exhumer; déterrer\n= Quật mả +exhumer un cadavre


Words: quật khởi
Meaning:
@quật khởi\n-se dresser; s’insurger\n= Nguyễn Nhạc và Nguyễn Huệ quật_khởi ở Tây Sơn +Nguyen Nhac et Nguyên Huê se sont insurgés à Tayson\n-rebelle; insoumis\n= Tinh_thần quật_khởi +esprit rebelle


Words: quậy
Meaning:
@quậy\n-bouger; remuer\n= Bị trói chặt không quậy được +être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer\n-(địa phương) như quẫy


Words: quắc thước
Meaning:
@quắc thước\n-encore vert (en parlant d’un vieillard)\n= Cụ già còn quắc_thước +un vieillard encore vert


Words: quắn
Meaning:
@quắn\n-(vulg.) fois; tour; coup\n= Đi chơi một quắn +faire un tour de promenade\n= Quắn ấy nó đã thành_công +il a réussi son coup\n-(jeu) jeu; partie\n= Thua một Quắn +perdre une partie\n-(infml.) crisper; se crisper\n= Bị đánh quắn đít +subir une bastonnade qui crispe les fesses


Words: quắp
Meaning:
@quắp\n-prendre (saisir) entre ses griffes\n= Diều_hâu quắp gà +milan qui prendre un poussin entre ses griffes\n-tenir (la queue) entre les jambes (xem quắp_đuôi)\n-(vulg.) subtiliser; choper; chiper\n= Nó quắp mất cái đồng_hồ của tôi rồi +il m’a subtilisé la montre


Words: quắp đuôi
Meaning:
@quắp đuôi\n-tenir la queue entre les jambes; avoir la queue basse\n= Chó quắp_đuôi bỏ chạy +chien qui se sauve la queue basse


Words: quằn
Meaning:
@quằn\n-se recourber\n= Mũi dao quằn lại +la pointe du conteau s’est recourbée\n-(địa phương) fléchir\n= Đòn_gánh quằn xuống vì gánh_nặng +la palanche fléchit sous le poids des charges


Words: quẳng
Meaning:
@quẳng\n-jeter; rejeter\n= Quẳng giấy loại vào sọt rác +jeter des vieux papiers au panier\n= Bị quẳng ra vỉa hè +(thông tục) être jeté sur le pavé\n= Quẳng con cá xuống ao +rejeter un poisson dans l’étang


Words: quặc
Meaning:
@quặc\n-(địa phương) accrocher; suspendre\n= Quặc cái khăn mặt vào mắc +suspendre une serviette au crochet\n-(vulg.) avoir une prise de bec; avoir une altercation\n= Hai anh em quặc nhau +les deux frères ont une prise de bec l’un contre l’autre\n-xem kì_quặc


Words: quặn
Meaning:
@quặn\n-se tordre\n= Đau quặn cả ruột +se tordre les entrailles de douleur; se tordre de douleur\n=quằn quặn +(redoublement avec nuance de réitération); se tordre convulsivement


Words: quặng
Meaning:
@quặng\n-minerai\n= Quặng sắt +minerai de fer\n=sự tạo quặng +minéralisation\n= Tàu chở quặng +minéralier


Words: quặp
Meaning:
@quặp\n-recourber en arrière; rabattre\n= Râu quặp +barbe recourbée en arrière\n= Sừng quặp +cornes rabattues\n-plier\n= Quặp chân vào +plier ses jambes\n-serrer fortement entre ses genoux (entre ses jambes)\n= Quặp vào cành cây cho khỏi ngã +serrer fortement une branche entre ses jambes pour ne pas tomber de l’arbre\n-như quắp\n= Chó quặp đuôi bỏ chạy +chien qui se sauve, la queue basse


Words: quặt
Meaning:
@quặt\n-tourer; virer; retourner\n= Quặt sang phải +virer (tourner) à droite\n= Quặt trở lại +retourner en arrière\n= Trói quặt tay ra sau lưng +lier les mains (tournées) derrière le dos


Words: quẹo
Meaning:
@quẹo\n-tors; tordu\n= Chân quẹo +jambe torse; jambe tordue\n-(địa phương) tourner; virer\n= Quẹo sang trái +tourner (virer) à gauche\n=chỗ quẹo +tournant\n-xem dẻo_quẹo


Words: quẹt
Meaning:
@quẹt\n-frotter\n= Gà quẹt mỏ xuống đất +poule qui frotte son bec contre le sol\n= Quẹt diêm +frotter une allumette; craquer une allumette\n-(địa phương) essuyer avec la main\n= Quẹt nước mắt +essuyer ses larmes avec la main\n-(địa phương) allumette\n= Hộp quẹt +boîte d’allumettes


Words: quẻ
Meaning:
@quẻ\n-conjecture du sort; pronostic du sort (révélé par la divination)\n= Quẻ tốt +bon pronostic du sort\n=xin quẻ +cléromancie


Words: quết
Meaning:
@quết\n-piler; pilonner\n= Quết thịt làm giò +pilonner de la viande pour en faire du pâté royal\n= Quết cho mấy roi +(địa phương) piler à coups de rotin; flanquer une pile à coups de rotin\n-enduire\n= Quết thuốc cao lên giấy +enduire un morceau de papier d’emplâtre


Words: quếu quáo
Meaning:
@quếu quáo\n-non sérieusement\n= Ăn_nói quếu_quáo +parler non sérieusement\n-sommairement\n= Làm quếu_quáo +faire sommairement


Words: quệt
Meaning:
@quệt\n-essuyer\n= Quệt môi +essuyer les lèvres\n-frotter\n= Gà quệt mỏ xuống đất +poule qui frotte son bec contre le sol\n-enduire\n= Quệt hồ lên tờ áp-phích +enduire une affiche de colle\n-trace allongée\n= Những quệt mực trên giấy +des traces allongées d’encre sur le papier


Words: quốc ca
Meaning:
@quốc ca\n-chant national, hymne national%%* Le drapeau de la République Socialiste du Vietnam (RSV) est entièrement rouge avec une étoile jaune au milieu. La signification de l’étoile jaune et du fond rouge est fournie dans l’hymne national "En marchant au front" (Tien Quan Ca), qui reflète bien l’histoire guerrière et audacieuse du régime actuel. En voici les paroles traduites du ler couplet et du refrain:\nSoldats vietnamiens, nous allons de l’avant\nMus par une même volonté de sauver la Patrie\nNos pas redoublés sonnent sur la route longue et rude\nNotre drapeau rouge du sang de la victoire porte l’âme\nde la nation\nLe lointain grondement des canons se mêle aux accents de notre marche\nLe chemin de la gloire est jonché de cadavres ennemis\nTriomphant des difficultés, ensemble nous créons nos maquis\nLuttons sans répit pour la cause du peuple\nCourons vers les champs de bataille !\nEn avant: Tous ensemble, en avant !\nSolide et immortelle sera notre Patrie vietnamienne.\nLa devise nationale figurant en haut de tous les documents officiels est độc_lập, tự_do, hạnh_phúc, ce qui signifie "Indépendance, Liberté, Bonheur".


Words: quốc cấm
Meaning:
@quốc cấm\n-prohibé par l’Etat; prohibé\n= Buôn_bán hàng quốc_cấm +faire le commerce des marchandises prohibées


Words: quốc gia
Meaning:
@quốc gia\n-nation; Etat\n-national\n= Chủ_quyền quốc_gia +souveraineté nationale\n= Ngân_hàng quốc_gia +banque nationale\n= chủ_nghĩa quốc_gia +nationalisme


Words: quốc hữu hoá
Meaning:
@quốc hữu hoá\n-nationaliser\n= Quốc_hữu_hoá các ngành công_nghiệp lớn +nationaliser les grandes industries


Words: quốc sĩ
Meaning:
@quốc sĩ\n-(arch.) lettré réputé d’un pays; figure marquante les lettres d’un pays; homme de talent d’un pays


Words: quốc sắc
Meaning:
@quốc sắc\n-(arch.) reine de beauté; miss (à l’échelle nationale)\n= quốc_sắc thiên hương +beauté (à l’échelle nationale)


Words: quốc tế
Meaning:
@quốc tế\n-international\n= Tình đoàn_kết quốc_tế +solidarité internationale\n= Quan_hệ quốc_tế +relations internationales\n= chủ_nghĩa quốc_tế +internationalisme+internationale\n= Quốc_tế cộng_sản +l’internationale communiste


Words: quốc tịch
Meaning:
@quốc tịch\n-nationalité\n= Quốc_tịch Việt_Nam +nationalité Vietnamienne\n=nhập quốc_tịch +naturalisé


Words: quốc văn
Meaning:
@quốc văn\n-littérature nationale\n-langue nationale\n= Báo_chí quốc_văn +journaux en langue nationale


Words: quớ
Meaning:
@quớ\n-perplexe; hors de soi\n= Nó quớ lên không biết nói thế nào +il est fort perplexe et ne sait que dire\n= Mừng quớ lên +hors de soi de joie


Words: quờ
Meaning:
@quờ\n-chercher à tâtons\n= Quờ bao diêm trong đêm tối +chercher à tâtons une boîte d’allumettes dans l’obscurité


Words: quở
Meaning:
@quở\n-blâmer; reprocher\n-faire remarquer\n= Nhiều người quở là anh ta gầy đi trông thấy +beaucoup font remarquer qu’il a maigri à vue d’oeil\n- xem_ quở_quạng


Words: quở quạng
Meaning:
@quở quạng\n-faire ses louanges qui risqueraient d’être de mauvais augure (d’après les superstitieux)\n= Thằng bé chóng lớn quá nhiều người quở_quạng +l’enfant pousse à merveille, bien des gens lui font des louanges qui risqueraient d’être de mauvais augure


Words: quỳ
Meaning:
@quỳ\n-(bot., hóa học) tournesol\n= Giấy quỳ (hóa học)+papier au tournesol\n-s’agenouiller; se mettre à genoux


Words: quỵt
Meaning:
@quỵt\n-ne pas payer (ce qu’on doit)\n= Quỵt nợ +ne pas payer sa dette\n= Quỵt tiền_công +ne pas payer de salaire (aux employés)


Words: quỷ
Meaning:
@quỷ\n-diable; démon\n= Bị quỷ ám +possédé du démon; démoniaque\n-monstre\n= Con quỷ dâm_dục +un monstre de concupiscence\n=quỷ khốc thần kinh +horriblement effrayant+diable\n= Thằng bé này quỷ lắm +cet enfant est bien diable


Words: quỷ quyệt
Meaning:
@quỷ quyệt\n-insidieux ; fallacieux ; rusé ; retors\n= Câu_hỏi quỷ_quyệt +une question insidieuse\n= Con_người quỷ_quyệt +un homme retors


Words: quỷ quái
Meaning:
@quỷ quái\n-diabolique; satanique; infernal; méphistophélique\n= Mưu_mô quỷ_quái +machination diabolique\n= Cái cười quỷ_quái +rire méphistophélique\n= Mưu_mẹo quỷ_quái +ruse infernale


Words: quỷ sứ
Meaning:
@quỷ sứ\n-démon envoyé de l’enfer\n-diable; diablotin\n= Thằng_bé này thật là đồ quỷ_sứ +cet enfant est un vrai diable


Words: ra
Meaning:
@ra\n-sortir\n= Ra khỏi nhà +sortir de la maison\n= Ra sân +sortir dans la cour\n-aller\n= Ra đồng +aller aux champs\n= Ra khơi +aller au large\n= Từ quê ra tỉnh +aller de la campagne à la ville\n-produire; pousser\n= Cây ra lá mới +plante qui pousse de nouvelles feuilles\n= Cây bắt_đầu ra quả +plante qui commence à produire des fruits\n-donner; poser\n= Thầy ra bài_tập cho học_sinh +le maître donne des devoirs à ses élèves\n= Ra kiểu cho thợ làm +donner un modèle à exécuter aux ouvriers\n-publier; promulguer\n= Ra một cuốn sách +publir un livre\n= Ra sắc_lệnh +promulguer un décret\n-trouver\n= Nghĩ mãi mới ra đáp_số +se creuser la cervelle avant de trouver la solution\n-gagner en; devenir\n= Đẹp ra +devenir plus beau\n= To béo ra +gagner en grosseur\n-transformer en; réduire en\n= Xay gạo ra bột +moudre du riz pour le transformer en poudre; réduire du riz en poudre en le moulant\n-comparaître\n= Ra trước tòa +comparaître devant le tribunal\n-faire; se donner (xem ra công ra sức)\n=ra đầu ra đũa +clairement\n= Ra ngắm vào vuốt_ve +se donner des soins assidus pour sa toilette\n= Ra ngô ra khoai +éclaircir une question et établir le vrai responsable+à la fin de\n= Lúc ra hè +à la fin de l’été+(địa phương) au commencement de\n= Ra năm +au commencement de l’année prochaine+dehors de\n= Đi ra +aller dehors+sortir\n= Rút tay ra khỏi túi +sortir ses mains de ses poches+comme il faut; comme il se doit\n= Trường ra trường +des écoles comme il faut+convenablement à son rang\n= Thầy ra thầy trò ra trò +(il faut) que maître et élèves se conduisent convenablement à leur rang+(giải phẫu học) efférent\n= Mạch ra +vaisseaux efférents


Words: ra bộ
Meaning:
@ra bộ\n-(faire) comme si\n= Nó ngồi im ra_bộ không nghe thấy gì +il resta en silence comme s’il n’avait rien entendu


Words: ra dáng
Meaning:
@ra dáng\n-se donner des airs\n= Ra_dáng tài_giỏi +se donner des airs d’homme de talent\n-avoir tout l’air\n= Cô ta trông đã ra_dáng một thiếu_nữ +elle a déjà tout l’air d’une jeune fille\n-bien; très\n= Cô ta xinh ra_dáng +elle est bien jolie


Words: ra giêng
Meaning:
@ra giêng\n-au premier mois de l’année prochaine; vers le commencement de l’année prochaine; après le Têt


Words: ra gì
Meaning:
@ra gì\n-(utilisé dans les constructions négatives) ne rien valoir\n= (Chẳng) ra_gì con_người ấy +cet individu ne vaut rien


Words: ra hồn
Meaning:
@ra hồn\n-(utilisé dans des constructions négatives)\n-(ne pas) valoir grand chose\n= Làm bài_văn chẳng ra_hồn +fournir une composition qui ne vaut pas grand chose\n-(ne pas) avoir l’aspect de\n=ốm lâu trông không ra_hồn người nữa +n’avoir plus rien de l’aspect humain à force d’être malade depuis longtemps


Words: ra mặt
Meaning:
@ra mặt\n-ouvertement; sans dissimulation\n= Ra_mặt làm tay_sai cho địch +se mettre ouvertement au service de l’ennemi


Words: ra mồm
Meaning:
@ra mồm\n-(ra_miệng) élever sa voix en guise de réplique; faire des répliques; répliquer\n= Ai ám_chỉ gì anh mà anh ra_mồm +aucune allusion n’a été faite à votre intention, pourquoi donc faire des répliques?


Words: ra người
Meaning:
@ra người\n-devenir un homme digne de ce nom\n= Nuôi con cho ra_người +élever ses enfants pour en faire des hommes dignes de ce nom\n-être digne d’un homme\n= Đồ không ra_người +espèce d’individu qui n’est pas digne d’un homme


Words: ra ràng
Meaning:
@ra ràng\n-commencer à avoir un plumage complet; être en état de se voler (en parlant des petits oiseaux)\n= Bồ_câu ra_ràng +pigeonneau qui commence à avoir un plumage complet


Words: ra rả
Meaning:
@ra rả\n-à n’en plus finir\n= Kêu ra_rả +crier à n’en plus finir\n= Nói ra_rả +parler à n’en plus finir\n= Khóc ra_rả +pleurer à n’en plus finir


Words: ra sức
Meaning:
@ra sức\n-s’employer à; s’évertuer à; s’efforcer; se dépenser; faire des efforts\n= Ra_sức làm việc +s’évertuer à travailler


Words: ra tro
Meaning:
@ra tro\n-être réduit en cendres; être complètement consumé\n= Cơ_nghiệp ra_tro +fortune qui est complètement\n= Ra_tro +fortune qui est complètement consumée, complètement ruiné


Words: ra trò
Meaning:
@ra trò\n-(infml.) solide\n= Cú đấm ra_trò +un solide coup de poing\n= Ăn ngon miệng ra_trò +avoir un solide appétit\n-(infml.) fort; bien\n= Hay ra_trò +fort intéressant


Words: ra tuồng
Meaning:
@ra tuồng\n-avoir l’air de; paraître; sembler\n= Ăn_nói ra_tuồng không đứng_đắn +parler en termes qui paraissent peu sérieux


Words: ra vẻ
Meaning:
@ra vẻ\n-se donner des airs\n= Ra_vẻ học_giả +se donner des airs de lettré\n-avoir l’air\n= Ra_vẻ bằng_lòng +avoir l’air content\n-(vulg.) chic\n= Trông ra_vẻ lắm +paraître bien chic


Words: ra điều
Meaning:
@ra điều\n-se donner des airs de\n= Ra_điều học rộng +se donner des airs d’érudit\n= ra_điều ta đây +se donner des airs d’importance; prendre de grands airs


Words: ra đời
Meaning:
@ra đời\n-voir le jour; apparaître; paraître\n= Đứa_bé mới ra_đời +enfant qui vient de voir le jour\n= Chủ_nghĩa Mác ra_đời vào thế_kỉ 19 +le marxisme apparut au dixneuvième siècle


Words: ram
Meaning:
@ram\n-rame (de papier)\n-(địa phương) croustade farcie\n-(tech.) détremper\n= Ram thép +détremper l’acier


Words: ran
Meaning:
@ran\n-(med.) râle\n= Ran ướt +râle humide\n= Ran nổ +râle crépitant\n= Ran ngáy +râle ronflant\n-retentir; résonner\n= Sấm ran +tonnerre qui retentit\n= Pháo ran +des crépitements de pétards qui résonnent\n-s’étendre; se propager\n= Đau ran cả người +douleur qui s’étend à tout le corps


Words: rang
Meaning:
@rang\n-torréfier\n= Rang cà phê +torréfier du café\n= Rang lạc +torréfier des arachides\n=khô như rang khô rang +très sec; sec comme une allumette


Words: ranh
Meaning:
@ranh\n-âme d’un mort-né qui transmigre dans l’enfant suivant (d’après les superstitueux)\n-menu\n= Mấy con cá ranh +quelques menus poissons\n-malin; finaud\n= Thằng bé ranh lắm +cet enfant est très malin\n-limite; borne\n= Phân ranh hai vùng +déterminer les limites de deux zones


Words: ranh giới
Meaning:
@ranh giới\n-limite; frontière\n= Ranh_giới giữa khoa học và chính trị +les frontières entre des sciences et de la politique


Words: ranh mãnh
Meaning:
@ranh mãnh\n-coquin; malicieux; roublard; dégourdi; espiègle\n= Thằng bé ranh_mãnh +un enfant malicieux\n= Cặp mắt ranh_mãnh +des yeux coquins\n-narquois; goguenard\n= Nụ cười ranh_mãnh +un sourire narquois; un sourire goguenard


Words: rao
Meaning:
@rao\n-crier\n= Rao báo +des journaux\n-divulguer (une nouvelle..)\n=người rao +crieur\n= Người rao báo +crieur de journaux


Words: rau
Meaning:
@rau\n-légumes\n= Rau xanh +légumes verts\n=nghề trồng rau +culture maraîchère; culture potagère\n= Người trồng rau +maraîcher\n-placenta


Words: reo
Meaning:
@reo\n-grève\n= Làm reo +faire la grève\n-pousser des cris de joie; acclamer\n= Em bé reo lên khi mẹ đi chợ về +l’enfant pousse des cris de joie quand sa mère rentre du marché\n-bruire; frémir; chanter; murmurer\n= Thông reo trước gió +pins qui bruissent (murmurent) dans le vent\n= _Nước _bắt_đầu reo +l’eau commence à chanter (frémir)\n= Suối reo +ruisseaux qui murmurent\n-sonner\n= Chuông điện_thoại reo +le téléphone sonne


Words: reo hò
Meaning:
@reo hò\n-pousser des cris d’enthousiasme; pousser des cris d’encouragement\n= Reo hò khuyến_khích vận_động_viên +pousser des cris d’encouragement aux athlètes


Words: ria
Meaning:
@ria\n-bord; lisière\n= Ria đường +bord de la route\n-moustache; bacchantes\n-vibrisse; moustache (de chat)\n-(địa phương) envoyer en faisant pivoter (son arme..)\n= Ria một băng đạn +envoyer un tir en faisant pivoter son arme; envoyer un tir qui balaie l’objectif


Words: rim
Meaning:
@rim\n-cuire à petit feu dans de la saumure\n= Rim thịt +cuire de la viande\n= Rim thịt +cuire de la viande à petit feu dans de la saumure\n-confire (des fruits)


Words: rinh
Meaning:
@rinh\n-(địa phương) porter; déplacer un objet lourd\n= Rinh cái bàn này ra sân +porter cette table dans la cour\n-bruyamment; avec beaucoup de bruit\n= Quát tháo rinh lên +pester bruyamment\n= Gì mà rinh lên thế ?+pourquoi tant de bruit?\n-son de tambour\n=rinh tùng rinh +roulements alternés de tambour et de tam-tam (dans les processions)


Words: riu
Meaning:
@riu\n-prendre des menues crevettes avec une tonilière\n-tonilière (servant à prendre des menues crevettes)


Words: riêng
Meaning:
@riêng\n-particulier; personnel; propre; spécial; privé\n= Thư_kí riêng +secrétaire particulier\n= Quyền_lợi riêng +intérêts personnels\n= Tên riêng +nom propre\n= Toa riêng +wagon spécial\n= Nhà riêng +maison privée\n-(toán) partiel\n= Vi_phân riêng +différentielle partielle\n-personnellement; à part\n= Riêng tôi +à part moi\n= Riêng nó nó không đồng_ý +personnellement il n’est pas d’accord\n= Ăn riêng +faire ménage à part\n-rien que\n= Riêng tiền nhà đã mất một phần tư lương +rien que pour le loyer, on doit déjà débourser un quart du salaire


Words: riêng biệt
Meaning:
@riêng biệt\n-isolé; séparé\n= Sống riêng_biệt +vivre isolé\n= Trường_hợp riêng_biệt +cas isolé\n-distinctif\n= Dấu_hiệu riêng_biệt +signes distinctifs\n-distinct\n= Hai âm riêng_biệt +deux sons distincts


Words: riêng lẻ
Meaning:
@riêng lẻ\n-isolé\n= Hiện_tượng riêng_lẻ +phénomène isolé\n-séparément; à l’écart\n= Nhận_định riêng_lẻ từng sự_việc +juger séparément les faits\n-pour son propre compte (sans faire partie d’une coopérative)\n= Làm_ăn riêng_lẻ +travailler pour son propre compte (sans faire partie d’une coopéraitive)


Words: riêng tây
Meaning:
@riêng tây\n-privé; propre\n= Của riêng_tây +biens propres; propres (de la femme ou du mari)\n= Quyền_lợi riêng_tây +intérêts privés


Words: riết
Meaning:
@riết\n-tirer fortement (sur un lien) pour\n-dur; intransigeant\n= Tính bà ta riết lắm +elle est de caractère très dur\n-sans relâche; sans démordre\n= Làm riết cho xong kịp thời_hạn +faire un travail sans relâche pour le terminer au délai fixé\n= Bám riết +s’accrocher (à quelqu’un, à quelque idée) sans démordre


Words: riệt
Meaning:
@riệt\n-catégoriquement; systématiquement\n= Đổ riệt lỗi cho ai +attribuer systématiquement une faute à quelqu’un\n-(địa phương) như rịt\n= Giữ riệt lấy +retenir fermement sans lâcher\n-(vulg.) frapper; battre donner une bastonnade\n= Riệt cho một trận +donner une bastonnade (à quelqu’un)


Words: roi
Meaning:
@roi\n-verge; fouet; cravache\n= Roi da +fouet en cuir\n= Roi ngựa +cravache (de cavalier)\n-(biol., anat.) flagellum\n-(bot.) (cũng như gioi) jambosier; jamerosier; jambose; pomme de rose


Words: roi vọt
Meaning:
@roi vọt\n-punitions corporelles\n=lối giáo dục bằng roi_vọt orbilianisme\n= Thương thì cho roi cho vọt +qui aime bien châtie bien


Words: rong
Meaning:
@rong\n-(bot.) (nom générique des) plantes supérieures aquatiques (ayant le port de lanières, de rubans)\n= Vớt rong cho lợn ăn +recueillir des plantes supérieures aquatiques pour en faire la nourriture aux porcs\n-algue\n= Rong biển +algues marines\n-flâner; musarder\n= Chơi rong suốt ngày +flâner toute la journée\n-ambulant\n= Người bán hàng rong +un marchand ambulant\n-avoir un écoulement exagéré; durer plus que d’habitude (en parlant des règles)\n= Bão rong +(địa phương) queue de typhon


Words: ru
Meaning:
@ru\n-chanter pour endormir; bercer (un enfant) en chantant\n= ddieeuj hát ru con +berceuse\n=êm (như) ru +doucement.+n’est-ce-pas?\n= Như thế chẳng hay lắm ru ?+ce serait plutôt bien comme cela, n’est-ce pas?


Words: ru rú
Meaning:
@ru rú\n-ne par quitter (quelque lieu); vivre confiné (quelque part).\n= Ru_rú xó nhà +vivre confiné chez soi; être casanier;\n-(infml.) être pantouflard; vivre comme un cloporte.


Words: run
Meaning:
@run\n-trembler; frémir; frissonner.\n=ợ run lên +trembler de peur;\n= Rét run lên +trembler de froid; frissonner;\n= Giận run lên +frémir de colère\n=run như cầy sấy +trembler comme une feuille;+ run_run (redoublement; sens atténué) trembler légèrement; trembloter.\n= Giọng run run +voix qui tremblote; voix chevrotante.


Words: run rủi
Meaning:
@run rủi\n-comme par un arrangement du destin.\n= Run_rủi cho họ lại gặp nhau +ils se sont rencontrés comme par un arrangement du destin.


Words: rung
Meaning:
@rung\n-secouer; ébranler.\n= Rung cây +secouer (ébranler) un arbre;\n= Rung đùi +secouer les cuisses.\n-agiter; sonner.\n= Rung chuông +agiter (sonner) la cloche.\n-vibrer; trembler.\n= Cửa kính run +les vitres trembler;\n= Tiếng đại_bác làm rung cửa kímh +le canon fait vibrer les vitres\n-trépider.\n= Động_cơ rung +moteur qui trépide\n=bộ rung +(kỹ thuật) vibrateur; vibreur (d’un haut-parleur)+(nhạc) tremblant (de l’orgue);\n= Ngón rung +(nhạc) vibrato;\n= Phát_âm _rung lưỡi +(ngôn ngữ học) rouler les r+roulement (y học)\n= Tiếng rung tâm_trương +roulement diastolique+vibrant\n= Dây rung +corde vibrante;\n= Phụ_âm rung +(ngôn ngữ học) consonne vibrante; vibrante.+(y học) fibrillation\n= Rung tim +fibrillation cardiaque;\n= Rung tâm_nhĩ +fibrillation auriculaire.


Words: rung chuyển
Meaning:
@rung chuyển\n-ébranler; faire trembler; être ébranlé; trembler.\n= Con_tàu chạy qua làm ngôi nhà rung_chuyển +le train passa et ébranla la maison;\n= Lòng_tin bị rung_chuyển +la confiance était ébranlée.


Words: rung cảm
Meaning:
@rung cảm\n-palpiter d’émotion; être touché; être ému.\n= Rung_cảm trước sự ân_cần của bạn +être touché des soins empressés de son ami.\n-vibre.\n= Rung_cảm trứơc những bài_hát yêu_nước +vibrer aux chants patriotiques.\n-transport; vibration.\n= Rung_cảm yêu_đương +transports amoureux;\n= Rung_cảm tâm_hồn +vibration de l’âme.


Words: rung rinh
Meaning:
@rung rinh\n-frémir; tressaillir.\n= Lá cây rung_rinh trước gió +feuilles qui frémissent (tressaillent) sous le vent.


Words: rung động
Meaning:
@rung động\n-être secoué; trembler.\n= Gió làm cánh cửa rung_động +battant de porte secoué par le vent.\n-palpiter d’émotion; coeur ému.\n-(biol., anat.) vibratile.\n= Tiêm_mao rung_động +cils vibratiles.


Words: ruốc
Meaning:
@ruốc\n-pemmican.\n= Ruốc thịt lợn +pemmican de viande de porc.\n-(zool.) acetes (espèce de petite crevette marine).\n-(địa phương) salaison de crevettes.


Words: ruồi
Meaning:
@ruồi\n-(zool.) mouche\n=cái xua ruồi +chassemouches; émouchoir;\n= Giấy diệt ruồi +papier tue-mouches;\n= Họ ruồi +(động vật học) muscidés;\n= Mật ngọt chết ruồi +on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.


Words: ruồng bỏ
Meaning:
@ruồng bỏ\n-délaisser; abandonner; rejeter.\n= Bị xã_hội ruồng_bỏ +être rejeté de la société; être réprouvé par la société.


Words: ruổi
Meaning:
@ruổi\n-marcher rapidement; courir rapidement (sur un long chemin).\n= Ruổi ngựa đuổi theo +faire courir rapidement son cheval pour poursuivre (quelqu’un).


Words: ruỗng
Meaning:
@ruỗng\n-rongé et évidé.\n= Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng +bille de bois rongée et évidée par les vrillettes.


Words: ruỗng nát
Meaning:
@ruỗng nát\n-évidé et quasi désagrégé; pourri.\n= Cây gỗ ruỗng_nát +une bille de bois évidée et quasi désagrégée;\n= Một chế_độ ruỗng_nát +un régime pourri.


Words: ruộng
Meaning:
@ruộng\n-rizière; champ\n=bờ xôi ruộng mật +rizières très fertiles;\n= Ruộng cả ao liền +riche domaine (à la campagne).


Words: ruộng nương
Meaning:
@ruộng nương\n-rizières et champs sur les terrains élevés; terres cultivées;\n-(địa phương) rizières et jardins.


Words: ruộng đất
Meaning:
@ruộng đất\n-terres cultivées.\n-foncier.\n= Sở_hữu ruộng_đất +propiété foncière;\n= Thuế ruộng_đất +impôt foncier.\n-agraire.\n= Cải_cách ruộng_đất +réforme agraire;\n= Luật ruộng_đất +lois agraires.


Words: ruột
Meaning:
@ruột\n-intestin (de l’homme); boyaux; tripes (des animaux).\n-mie (de pain).\n-vessie (d’un ballon).\n-(địa phương) chambre à air.\n-(fig.) coeur.\n= Ruột thắt lại trước cảnh thương_tâm +coeur qui se resserre devant un spectacle affligeant\n=bệnh ruột +(y học) entéropathie;\n= Chảy máu ruột +(y học) entérorragie;\n= Co thắt ruột +(y học) entérospasme;\n= Đau ruột +(y học) entéralgie;\n= Hẹp ruột (y học)+entérosténose;\n= Ruột để ngoài da +être irréfléchi; avoir le coeur sur la main;\n= Ruột tằm bối rối +être très embarrassé; être sur des épines;\n= Sa ruột +(y học) entéroptôse;\n= Sỏi ruột +(y học) entérolite;\n= Tắc ruột +(y học) iléus;\n= Thẳng ruột ngựa +être franc et droit; avoir le coeur sur la main;\n= Thoát vị ruột +(y học) entérocèle;\n= Viêm ruột +(y học) entérite.+né de mêmes parents; propre.\n= Anh em ruột +propres frères\n=anh ruột +grand frère;\n= Bác ruột +grand frère (grande soeur) de ses parents;\n= Cậu ruột +oncle maternel (petite frère ou (địa phương) grand frère de sa mère);\n= Chị ruột +grande soeur;\n= Chú ruột +oncle parternel (petite frère de son père);\n= Em ruột +petit frère; petite soeur.


Words: ruột gan
Meaning:
@ruột gan\n-entrailles\n= ruột_gan để ở đâu đâu +être étourdi; être trop distrait;\n= Ruột_gan bối_rối +être très embarrassé.


Words: ruột thẳng
Meaning:
@ruột thẳng\n-(anat.) rectum\n=sa ruột_thẳng +(y học) rectocèle;\n= Viêm ruột_thẳng +(y học) rectite.


Words: ruột thịt
Meaning:
@ruột thịt\n-consanguin; lié par des rapports de parenté.\n= Bà_con ruột_thịt +perssonnes liées par des rapport de parenté.


Words: rà
Meaning:
@rà\n-se jeter; se mêler\n= Ra vào đám_đông +se mêler à la foule\n-raser\n= Máy_bay rà sát đất +avion qui rase le sol\n-passer lentement sur; frotter légèrement\n= Dùng gạc rà lưỡi +frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze (pour l’essuyer)\n= Rà mìn trên cánh_đồng +passer lentement un engin sur les champs pour détecter les mines terrestres\n-revoir; réviser; vérifier\n= Rà lại bản_dịch +vérifier une traduction\n-(tech.) rectifier\n= Rà một bộ_phận máy +rectifier une pièce mécanique\n-(tech.) roder\n= Rà xú-páp +roder une soupape\n=máy rà +rectifieuse+rodeuse\n= Máy rà mìn +détecteur de mines\n= Mũi rà lưỡi rà +rodoir\n= Xe trong thời_kì rà máy +voiture en rodage


Words: rà rẫm
Meaning:
@rà rẫm\n-s’engager; se fourrer\n= Đêm_hôm rà_rẫm đến đó làm gì +pourquoi se fourrer la nuit là dedans ?


Words: ràn rạt
Meaning:
@ràn rạt\n-(onomatopée) bruits de battement successifs (de la pluie sur un toit en tôle, des avirons qui battent l’eau...)


Words: ràng buộc
Meaning:
@ràng buộc\n-lier\n= Bị ràng_buộc bởi một lời_hứa +être lié par une promesse\n=mối ràng_buộc +liens\n= Mối ràng_buộc tinh_thần +liens moraux\n= Những ràng_buộc của lễ_giáo phong_kiến +les liens de l’éthique féodale


Words: rành
Meaning:
@rành\n-être expérimenté; bien connaître\n= Anh ấy rành hơn tôi +il est plus expérimenté que moi\n-như rành_rọt\n-uniquement\n=ở đây chỉ bán rành hàng mĩ_nghệ +ici on vend uniquement des acticles d’art artisanal


Words: rành mạch
Meaning:
@rành mạch\n-cohérent et clair\n= Câu_chuyện kể rành_mạch +un récit cohérent et clair\n-scrupuleux; honnête; net\n= Rành_mạch về tiền_nong +scrupuleux en matière d’argent


Words: rành rành
Meaning:
@rành rành\n-manifeste; évident\n= Sai rành_rành +erreur manifeste\n= Sự_thực rành_rành +vérité évidente


Words: rào
Meaning:
@rào\n-forger du fer (xem lò_rào; thợ_rào)\n-xem mưa_rào\n-enclore; clore; clôturer\n= Rào vườn lại +enclore (clore) un jardin\n-barrer; fermer\n= Rào đường +barrer une rue; fermer\n= Rào đường +barrer une rue; fermer un passage\n=rào trước đón sau +faire des précautions oratoires+clôture; haie\n= Ngựa vượt rào +cheval qui franchit les haies\n= Cuộc_đua vượt rào +course de haies


Words: rào giậu
Meaning:
@rào giậu\n-clôturer; clore; enclore\n= Rào_giậu vườn_tược +clore (enclore) les jardins\n-clôture; haie


Words: rào rào
Meaning:
@rào rào\n-produire les bruits de battement successifs\n= Mưa rào_rào +la pluie produit des bruits de battement successifs


Words: rào rạo
Meaning:
@rào rạo\n-crisser; craquer\n= Sỏi rào_rạo dưới bước chân +gravier qui crisse sous les pas\n= Miếng sụn nhai nghe rào_rạo +morceau de cartilage qui craque sous les dents


Words: rày
Meaning:
@rày\n-aujourd’hui; maintenant\n= Tin_sương luống những rày mong mai chờ +(Nguyễn Du) attendre des nouvelles d’un jour à l’autre (aujoud’hui aussi bien que demain)


Words: rá
Meaning:
@rá\n-panier en bambou tressé; panier en alliage d’aluminium percé de petits trous (en forme de calotte phérique utilisé pour laver le riz avant de le cuire..)


Words: rác
Meaning:
@rác\n-ordures; balayures; détritus\n=coi người như rác +ne faire aucun cas des autres\n= Tiêu tiền như rác +dépenser sans compter+salir\n= Vứt giấy rác cả sàn nhà +jeter des morceaux de papier sur le plancher et le salir


Words: rách rưới
Meaning:
@rách rưới\n-déchiré; en lambeaux\n= Quần áo rách_rưới +vêtements en lambeaux\n-déguenillé; loqueteux; hailonneux\n= Người ăn mày rách_rưới +un mendiant déguenillé


Words: rám
Meaning:
@rám\n-bronzé; bruni; basané\n= Nước da rám +teint bronzé\n=ram rám +(redoublement; sens atténué) légèrement bronzé; légèrement bruni; légèrement basané


Words: rán
Meaning:
@rán\n-frire; rissoler; faire; revenir\n= Rán cá +frire un poisson\n-faire fondre\n= Rán mỡ +faire fondre du lard pour en extraire la graisse\n=rán sành ra mỡ +faire des économies de bouts de chandelle; être très avare


Words: ráng
Meaning:
@ráng\n-nuage coloré à l’horizon (au moment du lever ou au coucher du soleil)\n= Ráng vàng thì nắng ráng đỏ thì mưa +(tính ngữ) les nuages jaunes à l’horizon annoncent un jour de soleil, ceux qui sont rouges annoncent la pluie\n-(cũng như rán) encore un peu plus; davantage\n= Ngủ ráng +dormir encore en peu plus\n= Làm ráng cho xong +travailler encore un peu plus pour terminer ce qu’on a à faire


Words: ráng sức
Meaning:
@ráng sức\n-(cũng như rán_sức) faire des efforts; s’efforcer\n= Ráng_sức làm cho xong +faire des efforts pour terminer son travail


Words: ráo
Meaning:
@ráo\n-séché; sec\n= Quần_áo đã ráo +les vêtements sont déjà séchés\n= Ráo mồ_hôi +sueur séchée\n= Ráo nước mắt +larmes séchées\n-entièrement ; totalement ; tout\n= Hết ráo cả tiền +entièrement à court d’argent\n= Chúng nó chết ráo +ils sont tous morts\n= Lấy ráo +enlever tout (sans rien laisser)\n= Chưa ráo máu đầu +blanc bec


Words: ráo hoảnh
Meaning:
@ráo hoảnh\n-complètement séché; tout à fait sec\n= Bố nó chết mà mắt nó ráo_hoảnh +son père meurt mais ses yeux sont tout à fait secs\n= Trả_lời_ ráo_hoảnh +répondre sur un ton tout à fait sec


Words: ráo riết
Meaning:
@ráo riết\n-dur; sévère\n= Tính_nết ráo_riết +caractère dur\n= Đấu_tranh ráo_riết +mener une lutte sévère (acharnée)\n-fiévreux\n= Hoạt_động ráo_riết +avoir une activité fiévreuse\n= Chuẩn_bị ráo_riết +faire des préparations fiévreuses; se préparer fiévreusement


Words: ráp
Meaning:
@ráp\n-rugueux; mal poli\n= Mặt bàn còn ráp +la surface de la table est encore mal poli\n= Bàn_tay ráp +des mains rugueuses\n=ram ráp +(redoublement, sens atténué) légèrement rugueux\n-assembler; monter\n= Ráp hai tấm ván +assembler deux planches\n= Ráp sườn nhà +assembler une charpente\n= Ráp một cỗ máy +monter une machine\n-rassembler (des informations en vue d’une confrontation)\n-s’assembler; se réunir\n= Ráp lại hỏi tin_tức +s’assembler (autour de quelqu’un) pour demander des nouvelles\n-faire une rafle\n-(địa phương) như nháp


Words: rát
Meaning:
@rát\n-(địa phương) như nhát\n-cuisant; brûlant\n= Vết_thương đau rát +une blessure cuisante\n= Nắng rát +un soleil brûlant\n=ran rát +(redoublement; sens atténué) légèrement cuisant; légèrement brûlant\n= Rát cổ bỏng họng +s’égosiller inutilement+avec intensité; dur\n= Tấn_công rát +attaquer avec intensité\n=rát rạt +(redoublement, sens plus fort)


Words: rát mặt
Meaning:
@rát mặt\n-éprouver une sensation de brûlure au visage\n= Nắng rát_mặt +éprouver une sensation de brûlure au visage à cause du soleil\n-être coufus; avoir honte\n=nói rát_mặt +user de paroles blessantes


Words: rát ruột
Meaning:
@rát ruột\n-regretter amèrement (un bien qu’on a perdu..)\n= Ăn_tiêu nhiều đã thấy rát_ruột +faire trop de dépenses et commencer à regretter amèrement son argent


Words: ráy
Meaning:
@ráy\n-(cũng như ráy tai) cérumen\n= Lấy ráy tai +retirer le cérumen; se curer les oreilles\n=cái lấy ráy tai +cure-oreille


Words: râm
Meaning:
@râm\n-(bot.) troène\n-ombragé; à l’ombre\n= Đứng ở chỗ râm +se tenir à l’ombre\n-couvert\n= Trời râm +ciel couvert\n-fumé\n= Đeo kính râm +porter des verres fumés


Words: râm ran
Meaning:
@râm ran\n-retentissant; bruyant\n= Chuỗi cười râm_ran +un chapelet de rires retentissants\n= Cười nói râm_ran +rire et parler de façon bruyante; rire et parler bruyamment\n-qui s’étend; qui se propage\n= Ngứa râm_ran cả người +démangeaisons qui s’étendent à tout le corps


Words: rân
Meaning:
@rân\n-s’étendre; se propager\n= Ngứa rân cả người +avoir avoir des démangeaisons qui s’étendent à tout le corps


Words: râu
Meaning:
@râu\n-barbe\n-(zool.) antenne (d’insecte); barbillon (de poisson) moustache; vibrisse (de chat)\n-(bot.) pistil (chez certains végétaux)\n= Râu ngô +pistil de maïs\n=râu ông nọ cắm cằm bà kia +le mariage de la carpe et du lapin


Words: râu ria
Meaning:
@râu ria\n-(argot) barbe\n= Râu_ria xồm_xoàm +barbe hirsute\n-détail sans importance\n= Bỏ râu_ria đi +supprimer les détails sans importance


Words: rã
Meaning:
@rã\n-se désagréger; se déliter; s’effriter\n= Vôi rã ra +chaux qui se délite\n= Tường rã ra từng mảng +mur qui s’effrite par morceaux\n-se disloquer; se dissoudre\n= Đám_bạc rã sòng +partie de jeu qui se dissout\n=rã bọt mép +dépenser sa salive; perdre sa salive


Words: rã họng
Meaning:
@rã họng\n-au point de rompre la gorge (à force de trop parler)\n-(vulg.) claquer du bec\n= Không làm thì rã_họng ra +si tu ne travailes pas, tu claqueras du bec


Words: rã rời
Meaning:
@rã rời\n-s’effriter; se désagréger\n= Tường rã_rời +mur qui s’effrite\n= Cả hệ_thống phòng_thủ đã rã_rời +tout le système de défense s’est désagrégé\n-ressentir une lassitude extrême; (être) courbattu; (être) épuisé de fatigue\n= Rã_rời chân tay +avoir les bras et jambes épuisés de fatigue


Words: rãnh
Meaning:
@rãnh\n-rigole; ravin; fossé\n= Rãnh tưới nước +rigole d’irrigation\n= Rãnh tiêu nước +rigole de drainage; fossé servant à drainer les eaux; (ngành mỏ) rise\n-rainure; gorge; gouttière; sillon\n= Rãnh pu-li +(kỹ thuật) rainure d’une poulie ; gorge d’une poulie\n= Rãnh xương_sên +(giải phẫu học) rainure astragalienne\n= Rãnh lệ +(giải phẫu học) sillon lacrymal\n= Rãnh đốt_sống +(giải phẫu học) gouttière vertébrale\n-(bot.) vallécule (de certaints fruits)\n-(địa) sulcature\n=cày xẻ rãnh +(nông nghiệp) rigoleuse


Words: rão
Meaning:
@rão\n-se distendre; perdre de son élasticité; être usé\n= Dây buộc đã rão +lien qui s’est distendu\n= Lò_xo rão +ressort qui a perdu de son élasticité\n= Xích đã rão +chaîne (de bicyclette...) qui s’est usée\n= Mệt rão cả người +être tout usé; être épuisé de fatigue


Words: rèn
Meaning:
@rèn\n-forger\n= Rèn con dao +forger un couteau\n-(fig.) former; cultiver (éduquer)\n= Rèn chí +former (éduquer) sa volonté\n=xưởng rèn +forge


Words: rèn luyện
Meaning:
@rèn luyện\n-exercer; cultiver\n= Rèn_luyện thân_thể +exercer le corps\n= Rèn_luyện trí_nhớ +cultiver sa mémoire


Words: ré
Meaning:
@ré\n-barrir (en parlant de l’éléphant)\n=tiếng ré +barrit; barrissement\n-taper obliquement (en parlant du soleil, de la pluie)\n-se ranger\n= Ré vào một bên đường +se ranger d’un côté du chemin\n-xem gạo_ré


Words: réo
Meaning:
@réo\n-crier pour appeler; appeler bruyamment\n= Có ai réo ngoài cổng +quelqu’un appelle bruyamment à la porte d’entrée\n= Réo đò +crier pour appeler un bac; héler un bac\n-(vulg.) invectiver; pester\n= Làm gì mà réo suốt ngày thế ?+qu’est-ce qui te prend pour pester toute la journée de la sorte ?\n-sonner à coups redoublés\n= Chuông điện_thoại réo +le téléphone sonne à coups redoublés


Words: rét
Meaning:
@rét\n-froid\n= Trời rét +temps froid\n-froid\n= Đợt rét +vague de froid\n=yếu chịu rét +frileux; avoir froid+avoir de la fièvre\n= Cảm_thấy ớn rét +sentir des frissons de fièvre


Words: rê
Meaning:
@rê\n-(địa phương) paquet (de tabac rustique)\n-(mus.) ré\n-(mus.) frotté\n-traîner (sur le sol)\n= Rê cái bàn ra ngoài phòng +traîer la table hors de la salle\n-traîner\n= Rê lưới +traîner le filet\n-(thể dục, thể thao) dribler (le ballon)\n-vanner au vent\n= Rê thóc +vanner du paddy au vent


Words: rêu
Meaning:
@rêu\n-(bot.) mousse\n= Tường đầy rêu +mur couvert de mousse; mur moussu\n=dạng rêu\n= (khoáng vật học) muscoïde\nNgành rêu +(thực vật học) muscidés\n= Sống trong rêu +(động vật học) muscicole


Words: rì
Meaning:
@rì\n-très\n= Rậm rì +très épais\n= Xanh rì +très vert\n= Chậm rì +très lentement\n=rì rì +(redoublement) très très lentement\n= Vòi_nước chảy rì rì +robinet qui laisser couler l’eau très lentement


Words: rì rào
Meaning:
@rì rào\n-murmurer; gémir; bruire\n= Gió rì_rào +vent qui gémit\n= Lá rì_rào +feuilles qui bruissent\n=tiếng rì_rào +murmure; bruissement; (y học) murmure


Words: rì rầm
Meaning:
@rì rầm\n-murmurer; chuchoter; susurrer\n= Rì_rầm đọc kinh +murmurer des prières\n= Hai người rì_rầm ở góc phòng +deux personnes chuchotent dans un coin de la salle;\n= Sóng biển rì_rầm +vagues qui susurrent\n= rì_rà_rì_rầm +(redoublement; avec nuance de continuité)\n= Tiếng rì_rầm +murmure; chuchotement; susurrement


Words: rìa
Meaning:
@rìa\n-marge; bord; bordure; lisière; frange\n= Rìa rừng +lisière d’un bois\n-(thiên văn học, anat.) limbe\n= Rìa mặt trời +limbe solaire\n= Rìa giác_mạc +limbe cornéen\n=sống ngoài rìa xã hội +vivre en marge de la société


Words: rình
Meaning:
@rình\n-guetter; épier; être à l’affût\n= Mèo rình chuột +le chat guette (épie) la souris\n= Rình dịp +guetter (épier) l’occasion\n-très (puant)\n= Hôi rình +très puant


Words: rí rách
Meaning:
@rí rách\n-tomber goutte à goutte\n= Nước rí_rách trong hang +l’eau tombe goutte à goutte dans la grotte


Words: rích
Meaning:
@rích\n-(argot) très tout à fait\n= Cũ rích +très vieux; suranné; désuet\n= Hôi rích +très puant\n=hôi rinh rích +(redoublement, sens plus fort) très très; extrêmement (puant)


Words: rít
Meaning:
@rít\n-(địa phương) như rết\n-siffler; hurler\n= Còi xe lửa rít lên +la locomotive siffla\n= Gió rít +le vent siffla\n= Gì mà rít lên thế ?+qu’est-ce qui te prendre pour hurler de la sorte?\n-tirer sur; aspirer fortement\n= Rít một hơi thuốc_lào dài +tirer longuement sur sa pipe à eau\n-(med.) sibilant; striduleux\n= Ran rít +râle sibilant\n= Sự thở rít +respiration striduleuse\n-(cơ khí, cơ học) gripper\n= Mô tơ rít vì không bôi dầu +moteur qui grippe parce qu’on ne l’a pas graissé\n=rin rít +(redoublement; sens atténué) gripper un peu


Words: ríu
Meaning:
@ríu\n-emmêlé\n= Chỉ ríu +fil emmêlé\n-embarrassé (dans ses mouvements)\n= Mừng quá ríu cả chân tay +avoir les bras et jambes embarrassés à force de joie\n=lưỡi ríu lại +avoir la langue épaisse


Words: rò
Meaning:
@rò\n-(cũng như giò) bulle\n= Rò huệ +bulle de tubéreuse\n-fuir; couler\n= Cái thùng rò +tonneau qui fuit (coule)\n-(med.) fistule\n= Rò hậu_môn +fistule anale


Words: ròm
Meaning:
@ròm\n-maigre; décharné\n= Mới ốm dậy người ròm lắm +être très maigre au sortir d’une maladie\n= Gầy ròm +maigre et décharné


Words: ròng
Meaning:
@ròng\n-(địa phương) (bois de) coeur\n-pur\n= Vàng ròng +or pur\n-uniquement; rien que\n= (Chỉ) ròng chuyện nhảm +rien que des fariboles\n-tout entier\n= Một năm ròng +une année toute entière\n-descendre\n= Nước ròng +marée qui descend\n-(plus usité sous sa forme redoublée ròng ròng) couler en filets\n= Nước mưa ròng trên má +eau de pluie qui coule en filets sur le visage\n=ròng ròng trên tường +pluie qui ruisselle sur les murs\n= Nước mắt ròng ròng trên tường +pluie qui ruisselle sur les murs\n= Nước mắt ròng ròng +larmes qui ruissellent des yeux; tout en larmes


Words: ròng rã
Meaning:
@ròng rã\n-de suite\n= Đi ròng_rã mấy ngày +marcher plusieur jours de suite\n-tout entier\n= Ròng_rã một tháng +un mois tout entier


Words: ró
Meaning:
@ró\n-sac (généralement fait de souchet de Malacca; pour contenir du riz du thé)\n-(vulg.) prendre en douce; subtiliser\n= Ai đã ró mất một quả cam rồi ?+qui donc a subtilisé une orange?


Words: róc
Meaning:
@róc\n-enlever l’écorce; écorcer; enlever la chair\n= Róc mía +écorcer la canne à sucre\n= Róc hết thịt ở khúc xương +enlever toute la chair qui adhère à un os\n-se détacher\n= Vảy đậu rã róc +la croûte du bouton de petite vérole s’est détachée\n-à sec\n= Giếng róc nước +un puits à sec\n-(infml.) roublard; malin


Words: rót
Meaning:
@rót\n-verser\n= Rót rượu vào cốc +verser du vin dans un verre\n-(tech.) jeter\n= Rót kim_loại vào khuôn +jeter le métal dans un moule\n-(infml.) octroyer\n= Rót kinh phí +octroyer des crédit\n-(infml.) diriger\n= Rót đạn vào đồn địch +diriger son tir sur le poste ennemi\n=như rót vào tai +être très agréable à entendre


Words: rô manh
Meaning:
@rô manh\n-romain\n= Chữ số rô_manh +chiffres romains\n= Chữ rô_manh +(ngành in) caractère romain; romain


Words: rôm trò
Meaning:
@rôm trò\n-animé\n=cho thêm rôm_trò +pour donner plus d’animation (dans des occasions de réjouissance)


Words: rông
Meaning:
@rông\n-xem nhà_rông\n-ronde\n= Chữ rông +lettre ronde; ronde\n-monter (en parlant de la marée)\n= Nước rông +marée qui monte\n-çà et là\n= Chạy rông+courir cà et là; errer\n= Thả rông trâu bò +laisser les bestiaux errer (çà et là); laisser divaguer les bestiaux


Words: rõ
Meaning:
@rõ\n-comprendre; saisir\n= Tôi đã rõ phải làm gì +j’ai compris ce que j’ai à faire\n-clair; net; distinct; visible\n= Giọng nói rõ +voix distincte\n= Điều_kiện rõ +conditions nettes\n= Câu_văn rõ +une phrase claire\n= Thấy rõ từ xa +visible de loin\n= Rõ như ban_ngày +c’est clair comme le jour; cela crève les yeux\n-vraiment\n= Món ăn rõ ngon +un mets vraiment délicieux


Words: rõ khéo
Meaning:
@rõ khéo\n-voyons\n=rõ khéo cái anh này sao lại giấu nón của tôi đi ?+voyons! qu’est-ce qui vous prend pour cacher mon chapeau?


Words: rõ nét
Meaning:
@rõ nét\n-accusé; marqué; prononcé; net\n= Sự khác_nhau rõ_nét +différence accusée\n= Bóng không rõ_nét +ombre peu prononcée


Words: rõ ràng
Meaning:
@rõ ràng\n-clair; évident; précis; exprès; explicite\n= Rõ_ràng là anh lầm +il est clair (évident) que vous vous trompez\n= Mệnh_lệnh rõ_ràng +ordre précis; ordre exprès\n= Sự_kiện rõ_ràng +fait explicite\n= Rất rõ_ràng +clair comme l’eau de roche


Words: rõ rệt
Meaning:
@rõ rệt\n-visible; sensible; manifeste; tranché; net\n= Lúng_túng rõ_rệt +avec un embarras visible\n= Tiến_bộ rõ_rệt +progrès sensible\n= Khác_nhau rõ_rệt +différences manifestes\n= Đường ranh_giới rõ_rệt +ligne de démarcation nette (tranchée)


Words: rù
Meaning:
@rù\n-abattu; affligé.\n= Ngồi rù ở nhà +demeurer abattu chez soi.\n-(thú med.) atteint de typhose (en parlant des poules)\n=rù rù +(redoublement; sens plus fort) fort abattu; affligé.


Words: rùa
Meaning:
@rùa\n-(zool.) tortue.\n= Rùa cạn +tortue terrestre;\n= Rùa nước ngọt +tortue d’eau douce;\n= Đi chậm như rùa +aller à pas de tortue\n=bộ rùa +(động vật học) thécophores.


Words: rùng
Meaning:
@rùng\n-filet de pêche littorale.\n-tressaillir.\n= Bom nổ ngôi nhà rùng lên +maison qui tressaille à l’explosion d’une bombe;\n= Lạnh rùng cả người +froid qui nous fait tressaillir.\n-secouer.\n= Rùng rây bột +secouer un tamis à farine\n=rùng rùng +(redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement.


Words: rùng mình
Meaning:
@rùng mình\n-frissoner; trassaillir.\n= Rét rùng_mình +frissonner de froid;\n= Nghe tiếng_động nhẹ cũng rùng_mình +tressaillir au moindre bruit.


Words: rùng rùng
Meaning:
@rùng rùng\n-xem rùng.\n-avec des bruits de pas tumultueux.\n= Rùng_rùng kéo nhau đi dự mit-tinh +se rendre en masse au meeting avec des bruits de pas tumultueux.


Words: rùng rợn
Meaning:
@rùng rợn\n-horrible; effrayant; affreux.\n= Những tiếng_kêu rùng_rợn +des cris horribles;\n= Cảnh_tượng rùng_rợn +spectacle affreux.


Words: rú
Meaning:
@rú\n-(địa phương) montagne.\n-forêt; brousse.\n-hurler; crier.\n= Rú lên vì đau +hurler de douleur;\n= Mừng rú lên +crier de joie; pousser des cris de joie.


Words: rú rí
Meaning:
@rú rí\n-chuchoter; murmurer; échanger de doux propos.\n= Rú_rí với nhau suốt đêm +s’échanger de doux propos toute la nuit.


Words: rúc
Meaning:
@rúc\n-se faufiler; se glisser; se fourrer.\n= Con rắn rúc vào khe đá +serpent qui se faufile entre les pierres;\n= Không biết rúc vào đâu +ne savoir où se fourrer.\n-fouiller du bec; fouiller du groin.\n= Vịt rúc bùn +canard qui fouiller la boue du bec.\n-siffler.\n= Còi rúc +la sirène siffle.\n-chicoter (en parlant des souris)


Words: rúc ráy
Meaning:
@rúc ráy\n-se glisser, se cacher.\n= Rúc_ráy ở bụi_rậm +se glisser dans un buisson; se cacher dans un buisson.


Words: rút
Meaning:
@rút\n-xem rau_rút\n-tirer.\n= Rút gươm ra khỏi bao +tirer l’épée du fourreau;\n= Những từ rút từ tiếng latinh +mots tirés du latin;\n= Rút dây +tirer une corde;\n= Rút kết_luận +tirer une conclusion;\n= Rút ra bài_học +tirer un enseignement.\n-retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.\n= Rút tiền ở ngân_hàng +retirer l’argent de la banque;\n= Rút tay +retirer sa main;\n= Rút đơn_kiện +retirer une plainte;\n= Rút được nhiều mối_lợi +extraire beaucoup de profits;\n= Rút xương con gà +ôter les os d’un poulet; désosser un poulet;\n= Rút chốt lựu_đạn +enlever la goupille d’une grenade;\n= Rút quân +retirer (replier) ses troupes;\n= Rút viên_đạn ra khỏi vết_thương +extraire un projectile de la plaie;\n= Nước sông đã rút +le fleuve s’est retiré;\n= Rút khỏi trường chính_trị +se retirer de la politique;\n= Rút tay ra +dégager sa main;\n= Rút ra ý chính +dégager l’idée principale.\n-ramener; réduire.\n= Rút một phân_số thành dạng đơn_giản nhất +ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;\n= Rút nhỏ bản vẽ +réduire un dessin;\n= Tờ_báo rút số phát_hành +journal qui réduit son tirage.\n-(thể dục, thể thao) sprinter.\n= Người chạy cố rút để về nhất +le coureur s’efforce de sprinter pour arriver le premier\n=rút dây động rừng +il ne faut qu’une petite étincelle pour allumer un grand feu;\n= Rút phép thông_công +(tôn giáo) excommunier.


Words: rút gọn
Meaning:
@rút gọn\n-(math.) réduire.\n= Rút_gọn một phân_số +réduire une fraction\n-écourter; abréger (un texte)


Words: rút lui
Meaning:
@rút lui\n-retirer.\n= Rút_lui ý_kiến +retirer son opinion.\n-se retirer; reculer; se replier; plier.\n= Đạo_quân rút_lui +armée qui se replie (se retire); armée qui plie.\n-(infml.) filer.\n= Lặng_lẽ rút_lui +filer en douce.


Words: rút lại
Meaning:
@rút lại\n-se ramener à.\n= Các vấn_đề ấy rút_lại chỉ là một +toutes ces questions se ramènent à une seule.


Words: rút ruột
Meaning:
@rút ruột\n-s’évertuer à\n= Rút_ruột ra mà làm +s’évertuer à travailler.\n-soutirer de l’argent (à quelqu’un).


Words: răm rắp
Meaning:
@răm rắp\n-tous en même temps\n= Thầy vào lớp học_sinh răm_rắp đứng dậy chào +le professeur entre , les élèves se lèvent tous en même temps pour le saluer\n-au doigt et à l’oeil\n= Điều_khiển bắt theo răm_rắp +meneur au doigt et à l’oeil\n= Răm_rắp nghe theo +obéir au doigt et à l’oeil


Words: răn đe
Meaning:
@răn đe\n-dissuader\n= Răn_đe con_cái không nên hút thuốc_lá +dissuader ses enfants de fumer du tabac\n= lực_lượng răn_đe +(quân sự) forces de dissuasion


Words: răng
Meaning:
@răng\n-(địa phương) comment; que; pourquoi\n= Mần răng +que faire; comment faire\n= Răng rứa ?+pourquoi cela?\n-dent\n= Mọc răng +faire ses dents\n= Răng sâu +dent cariée\n= Răng lược +dents d’un engrenage\n-dentaire\n= Dây thần_kinh răng +nerf dentaire\n= Thợ làm răng +ouvrier dentaire\n-dental\n= Phụ_âm răng +dentale; consonne dentale\n=bộ răng +dentition\n= chảy_máu răng +odontorragie\n=đau răng +odontalgie\n=u răng +dentome, odontome\n=khoa răng +odontologie, dentisterie\n= thầy_thuốc khoa răng +dentiste\n= quá_trình tạo răng +odontogenèse\n= phụ_âm khe răng +interdentale\n= phụ_âm sau răng +postdentale\n=rìa hình răng +dentelure


Words: răng cưa
Meaning:
@răng cưa\n-dent de scie\n= Lá răng_cưa +feuille à bords en dents de scie\n= bánh_xe răng_cưa +roue dentée


Words: rũ rượi
Meaning:
@rũ rượi\n-(cũng như rũ_rợi) retomber en désordre (en parlant des cheveux).\n-être abattu; être harassé\n=cười rũ_rượi +se tordre de rire.


Words: rơ
Meaning:
@rơ\n-(cơ khí, cơ học) avoir du jeu\n= Bộ_phận nầy đã rơ phải vít chặt lại +cette pièce a du jeu il faut la revisser\n-nettoyer (la langue d’un enfant avec un morceau de gaze enroulé autour d’un doigt)


Words: rơi
Meaning:
@rơi\n-tomber\n= Mưa rơi +la pluie tombe\n= Rơi vào cảnh bần_cùng +tomber dans la misère\n= Rơi vào tay giặc +tomber aux mains de l’ennemi\n-laisser couler; verser\n= Rơi nước_mắt +verser des larmes\n-perdre; égarer\n= Tôi rơi mất ví tiền +j’ai perdu mon portefeuille


Words: rơi rớt
Meaning:
@rơi rớt\n-rester; subsister\n= Tàn_dư phong_kiến còn rơi_rớt lại +des vestiges féodaux qui ont subsisté.


Words: rơi rụng
Meaning:
@rơi rụng\n-se perdre peu à peu.\n= Kiến_thức cứ rơi_rụng đi +connaissances qui se perdent peu à peu.


Words: rơm
Meaning:
@rơm\n-paille.\n= Đụn rơm +meule de paille\n=nệm rơm +paillassse\n= Nhồi rơm +empailler\n= Phủ rơm ; quấn rơm +pailler\n= Quyền rơm vạ đá +peu de pouvoir, beaucoup de responsabilités\n= Người quyền rơm vạ đá +lampiste.


Words: rơm rác
Meaning:
@rơm rác\n-paille et ordures.\n-choses sans valeur; bagatelle; frivolité.\n= Bỏ ngoài tai những chuyện rơm_rác +ne pas faire attention aux bagatelles (frivolité)\n= rơm_rác độn chuồng +litière.


Words: rươi
Meaning:
@rươi\n-(zool.) néréide\n=họ rươi +pulluler.\n= Vùng ấy trộm cướp như tươi +voleurs et bandits pullulent dans cette région.


Words: rước
Meaning:
@rước\n-organiser une procession.\n= Rước thần +organiser une procession en l’honneur d’un génie.\n-acueillir.\n= Rước khách +accueillir un visiteur.\n-inviter; faire venir.\n= Rước bác sĩ +faire venir un docteur.\n-prendre;\n= Xe rước công nhân đi làm +voiture qui prend des ouvriers pour les conduire au lieu de travail.\n-(thường rước lấy) s’attirer.\n= Rước lấy phiền muộn +s’attirer des ennuis.\n-(thường rước lên) exagérer (l’importance,la valeur de quelque chose).\n= Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng +vous exagérez, cela ne peut atteindre deux cents dongs.\n-veuillez.\n= Rước ông xơi nước +veuillez prendre du thé.


Words: rướn
Meaning:
@rướn\n-tendre; allonger.\n= Rướn cổ +tendre le cou.\n-s’étirer et tâcher de se glisser en avant (en parlant des bébés).


Words: rườm rà
Meaning:
@rườm rà\n-touffu.\n= Bộ lá rườm_rà +un feuillage touffu;\n= Cuốn tiểu thuyết rườm_rà +un roman touffu.\n-surchargé; tourmenté.\n= Trang trí rườm_rà +une décoration surchargé;\n= Bức vẽ rườm_rà +un dessin tourmenté.


Words: rưởi
Meaning:
@rưởi\n-cinquante; cinq cents; cinq mille; cinq cent mille; (et) demi.\n= Một trăm rưởi +cent cinquante;\n= Nghìn rưởi +mille cinq cents;\n= Vạn rưởi +quinze mille;\n= Triệu rưởi +un million et demi.


Words: rưỡi
Meaning:
@rưỡi\n-(et) demi.\n= Một giờ rưỡi +une heure et demie;\n= Ba năm rưỡi +trois ans et demi.\n-cinquante pour cent.\n= Tăng gấp rưỡi +augmenter de cinquante pour cent.


Words: rượi
Meaning:
@rượi\n-agréablement.\n= Gió mát rượi +vent agraéblement frais.\n-très (triste).\n= Buồn rười rượi +très triste\n=rười rượi +(redoublement;sens plus fort) très (triste).


Words: rượn
Meaning:
@rượn\n-s’adonner à; se laisser aller à.\n= Rượn chơi lời học +s’adonner aux amusements et négliger ses études.


Words: rượt
Meaning:
@rượt\n-(địa phương) poursuivre; pourchasser.\n= Rượt quân địch +poursuivre l’armée ennemie.\n-tout (mouillé); tout (trempé).\n= Ướt rượt +tout mouillé; tout trempé.


Words: rạ
Meaning:
@rạ\n-(địa phương) như thủy_đậu\n-(địa phương) như rựa\n-chaume\n=chết như ngã rạ +périr en grand nombre\n= Gốc rạ +éteule


Words: rạc
Meaning:
@rạc\n-s’émacier; amaigrir\n= Mặt rạc đi +visage qui s’est émacié\n-fatiguer excessivement\n= Cối nặng quá quay rạc cả tay +meule de moulin trop lourge qui fatigue excessivement les bras du tourneur


Words: rạc rài
Meaning:
@rạc rài\n-émacié\n= Thân_thể rạc_rài +un corps émacié\n-(fig.) piteux\n= Sống rạc_rài +traîner une vie piteuse; traîner piteusement sa vie


Words: rạch
Meaning:
@rạch\n-rigole d’irrigation\n-arroyo\n-rayer; strier\n= Dùng mũi nhọn rạch hòn đá +rayer une pierre avec une pointe\n-inciser; couper; scinder\n= Rạch vỏ cây để ghép +inciser l’écorce d’une plante pour greffer\n= Rạch đôi +scinder en deux\n-sillonner\n= Chớp rạch mây +l’éclair sillonne les nuages\n=đường rạch +rayure ; strie\n= Đường rạch trên vỏ ốc +les stries d’une coquille\n-gagner le bord de l’eau (en parlant de certains poissons)\n= Trời mưa_rào cá rô rạch lên bờ +les anabas gagnent le bord de l’eau au cours d’une averse


Words: rạch ròi
Meaning:
@rạch ròi\n-cohérent et clair\n= Ăn_nói rạch_ròi +parler de façon cohérente et claire\n= Trình_bày rạch_ròi mọi chi_tiết +présenter tous les détails de façon cohérente et claire


Words: rạn
Meaning:
@rạn\n-récif; écueil; brisant\n-fêlé\n= Cái bình rạn +un vase fêlé\n-craquelé; fendillé; truité\n= Men rạn +émail craquelé; émail fendillé\n= Đồ_sứ da rạn +porcelaine truitée\n=đường men rạn +craquelure\n= Ràn rạn +(redoublement sens atténué) légèrement fêlé


Words: rạn nứt
Meaning:
@rạn nứt\n-fêlé\n-lésé; endommagé; qui menace de craquer\n= Tình_bạn rạn_nứt +amitié qui menace de craquer; cassure dans l’amitié


Words: rạng
Meaning:
@rạng\n-poindre; apparaître\n= Trời đã rạng +le jour commence à poindre\n-faire honneur à\n= Rạng vẻ ông cha +faire honneur à ses aïeux\n-le petit jour ; le point du jour\n= Rạng ngày 21 tháng này +le point du jour du 21 courant\n=đèn nhà ai nấy rạng +(tính ngữ) chacun sait où le soulier le blesse\n= Ràng rạng +(redoublement, sens aténué) commencer à poindre\n= Trời ràng rạng sáng +le jour commence à poindre+s’éclaircir légèrement (en parlant d’une question qu’on ne comprenait pas , qu’on ne saisissait pas)


Words: rạng rỡ
Meaning:
@rạng rỡ\n-resplendissant; rayonnant; éclatant\n= Mặt rạng_rỡ niềm_vui +visage resplendissant (rayonnant) de joie\n= Đẹp rạng_rỡ +d’une beauté rayonnante\n= Danh_tiếng ngày càng rạng_rỡ +renommée de jour en jour plus éclatante


Words: rạo rực
Meaning:
@rạo rực\n-éprouver un soulèvement de l’estomac\n= Rạo_rực buồn_nôn +éprouver un soulèvement de l’estomac et avoir envie de vomir\n-se faire sentir tumultueusement\n= Cảm_xúc rạo_rực +des émotions qui se font sentir tumultueusement


Words: rạp
Meaning:
@rạp\n-tente\n= Dựng rạp ở sân đình +dresser une tente dans la cour de la maison commune (à l’occasion d’une cérémonie)\n-salle de spectacles; théâtre\n-très bas; au ras de\n= Cúi rạp xuống xe +courber très bas\n= Nằm rạp xuống đất +se coucher au ras du sol\n=ráp rạp +(redoublement; sens plus fort) très très bas\n-coucher; se coucher\n= Lúa rạp xuống vì bão +plants de riz qui sont couchés par tempête


Words: rả rích
Meaning:
@rả rích\n-sans arrêt; sans interruption; sans discontinuer\n= Mưa rả_rích +il pleut sans discontinuer


Words: rải
Meaning:
@rải\n-répandre; épandre; éparpiller; disséminer\n= Rải cát lên đường_đi +répandre du sable sur une allée\n= Rải phân +épandre du fumier\n= Rải quân +disséminer des troupes\n= Rải quân dọc biên_giới +éparpiller des troupes le long de la frontière\n-distribuer\n= Rải truyền_đơn +distribuer des tracts\n-couvrir d’une couche de\n= Rải đá +couvrir d’une couche de pierres; empierrer (une route)\n= Rải nhựa +couvrir d’une couche de bitume (d’asphalte); bitumer, (asphalter) (une chaussée)\n-frayer (en parlant des poissons)\n=mùa cá rải +saison du frai


Words: rải rác
Meaning:
@rải rác\n-épars; disséminé; éparpillé\n= Nhà rải_rác quanh làng +maisons éparses autour d’un village


Words: rải thảm
Meaning:
@rải thảm\n= Ném bom rải_thảm +faire un bombardement en tapis; larguer un bombardement en tapis larguer un tapis de bombes


Words: rảnh
Meaning:
@rảnh\n-libre\n= Tôi sẽ rảnh sau sáu giờ chiều +je serai libre après six heures du soir\n= Lúc rảnh +temps libre; loisir\n=cho rảnh +pour s’en débarrasser; pour en finir avec\n= Vứt đi cho rảnh +jeter ça pour vous en débarrasser


Words: rảnh mắt
Meaning:
@rảnh mắt\n-ne plus vouloir voir (quelqu’un, quelque chose)\n= Cút đi cho rảnh_mắt tao! +fiche-moi le camp que je ne te voie plus; ôte-toi de ma vue


Words: rảnh nợ
Meaning:
@rảnh nợ\n-n’être plus ennuyé; se débarrasser; se défaire (de quelque chose d’ennuyeux)\n= Con chó sủa suốt đêm bán đi cho rảnh_nợ +ce chien aboie toute la nuit , il faut bien s’en défaire


Words: rảnh rang
Meaning:
@rảnh rang\n-libre\n= Những lúc rảnh_rang +aux heures libres; aux heures perdues; aux moments perdus


Words: rảnh tay
Meaning:
@rảnh tay\n-avoir un instant de répit\n= Làm việc không lúc nào rảnh tay +travailler sans avoir un instant de répit


Words: rảo
Meaning:
@rảo\n-accélérer (le pas); précipiter (sa marche)\n= Rảo cẳng +accélérer le pas; précipiter sa marche


Words: rảy
Meaning:
@rảy\n-asperger\n= Rảy nước xuống sân trước khi quét +asperger d’eau dans la cour avant de la balayer\n= Rảy nước_phép +assperger d’eau bénite


Words: rấm
Meaning:
@rấm\n-forcer (des fruits pour en hâter la maturation)\n-faire couver le feu sous des balles de paddy\n-préparer d’avance; choisir d’avance\n= Rấm một đám cho con +choisir d’avance pour son fils un parti (à marier)


Words: rấp
Meaning:
@rấp\n-barrer (un passage) avec des branchages\n= Rấp ngõ +barrer avec des branchages le passage qui conduit à une maison\n-étouffer\n= Rấp một chuyện tai_tiếng +étouffer un scandale\n-jeter\n= Rấp vào một xó +jeter dans un coin\n-rencontrer par malchance; subir (quelque chose de fâcheux)\n= Qua trận bão lại rấp ngay đến trận lụt +aussitôt après la tempête nous avons subi une inondation\n-malchanceux\n=đen rấp +perdre partie sur partie au jeu\n-encourir malchance sur malchance\n-en se précipitant\n= Ngã rấp +tomber en se précipitant\n-(địa phương) urgent\n= Việc rấp +affaire urgente


Words: rất
Meaning:
@rất\n-très fort; (infml.) rudement\n= Rất đẹp +très beau\n= Rất hay +très intéressant\n= Rất tốt +(thân mật) c’est rudement bien\n=rất chi là (khẩu ngữ) très fort\n= Rất chi là thú_vị +fort intéressant


Words: rất mực
Meaning:
@rất mực\n-exceptionnellement; au plus haut point\n= Rất_mực thông_minh +exceptionnellement intelligent


Words: rầm
Meaning:
@rầm\n-(xây dựng) solive\n-poutre\n= Rầm thép cầu +poutre métallique d’un pont\n-à grands cris; à grand bruit\n= Phản_đối rầm lên +protester à grands cris\n=rầm rầm +(redoublement, sens plus fort)\n= Nô_đùa rầm rầm +folâtrer bruyamment


Words: rầm rì
Meaning:
@rầm rì\n-murmurer; chuchoter\n=tiếng rầm_rì +murmure\n= Có tiếng rầm_rì nói chuyện trong phòng họp +il y a un murmure de conversation dans la salle de réunion


Words: rầm rập
Meaning:
@rầm rập\n-avec des bruits de pas tumultueux\n= Bộ_đội đi rầm_rập +soldats qui marchent avec des bruits de pas tumultueux\n-tumultueux\n= Không_khí rầm_rập trên công_trường +atmosphère tumultueuse d’un chantier


Words: rầm rộ
Meaning:
@rầm rộ\n-impétueusement; avec ardeur; avec véhémence\n= Phong_trào thi_đua phát_triển rầm_rộ +un mouvement d’émulation qui se développe impétueusement


Words: rần rần
Meaning:
@rần rần\n-(địa phương) tumultueusement\n= Đi biểu_tình rần_rần +la foule se rend tumultueusement au meeting


Words: rần rật
Meaning:
@rần rật\n-tumultueux\n= Tiếng chân rần_rật +des bruits de pas tumultueux\n-vif\n= Lửa cháy rần_rật +feu qui brûle d’une manière vive; feu qui brûle vivement


Words: rầu
Meaning:
@rầu\n-affligé; peiné\n= Rầu cả ruột +affligé au profond de son coeur\n=con sâu bỏ rầu nồi canh +brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel


Words: rầy
Meaning:
@rầy\n-(zool.) puce (insecte homoptère voisin des pucerons)\n-(cũng như ray) rail\n= Đường rầy xe lửa +rails de chemin de fer\n-embêtant; ennuyeux\n= Việc rầy lắm +affaire très ennuyeuse\n-gronder; réprimander\n= Bị rầy vì lười +être grondé à cause de sa paresse\n-(địa phương) như rày\n= Từ rầy +à partir d’aujourd’hui


Words: rầy rật
Meaning:
@rầy rật\n-criailler; accabler de reproches\n= Vợ rầy_rật chồng +femme qui accable son mari de reproches


Words: rẫy
Meaning:
@rẫy\n-essart; brûlis\n-(địa phương) terrain de montagne (pour la culture des plantes vivrières à fécule)\n-(arch.) répudier (sa femme)\n-se défaire de; dépister\n= Rẫy được tụi mật_thám +dépister des agents secrets\n-xem nóng_rẫy


Words: rậm
Meaning:
@rậm\n-épais; dense; touffu; fourni; dru\n= Tóc rậm +chevelure épaisse\n= Rừng rậm +forêt dense\n= Râu rậm +barbe fournie\n= Cỏ cao và rậm +herbe haute et drue\n-être prolixe ; être verbeux\n= diễn_giả dài_dòng +orateur prolixe\n=rậm hoa +(thực vật học) densiflore\n=rậm lá +densifolié


Words: rậm rịch
Meaning:
@rậm rịch\n-avec animation\n= Cả làng rậm_rịch chuẩn_bị gặt lúa +tout le village se prépare avec animation à la moisson du riz


Words: rập
Meaning:
@rập\n-estamper\n= Rập tiền +estamper des monnaies\n-copier; imiter\n= Rập theo kiểu +copier un modèle\n-(thể dục, thể thao) amortir (le ballon)\n= Cú rập (thể dục , thể thao)+amorti\n= Khuôn rập +(kỹ thuật) estampe


Words: rập khuôn
Meaning:
@rập khuôn\n-imiter servilement\n= Rập_khuôn lối_sống phương_tây +imiter servilement le genre de vie de l’Occident


Words: rập rình
Meaning:
@rập rình\n-hésiter; balancer (en attendant le moment favorable)\n= Làm đi đừng rập_rình nữa +faites-le n’hésitez plus\n-en cadence tantôt forte tantôt faible (en parlant de la musique)\n-tanguer; rouler (en parlant d’une embarcation)


Words: rập đầu
Meaning:
@rập đầu\n-(arch.) s’incliner très bas\n= Rập_đầu xin gia ơn +s’incliner très bas pour solliciter une faveur\n= Xin gia ơn +s’inclimer très bas pour solliciter une grâce


Words: rắc
Meaning:
@rắc\n-semer, parsemer\n= Rắc hoa +semer des fleurs\n-saupoudrer\n= Rắc muối lên món_ăn +saupoudrer un mets avec du sel\n-crac\n-clac\n-craquer\n=răng rắc +(redoublement, avec nuance de réitération) crac! crac! cric crac!+craquer\n=tiếng rắc +craquement\n=tiếng rắc phổi +craquement pulmonaire


Words: rắc rối
Meaning:
@rắc rối\n-embrouillé; embarrassant; compliqué\n= rắc_rối tơ +(thông tục) très embrouillé; très embarrassant\n= Vụ rắc_rối +incident\n= Những vụ rắc_rối ở biên_giới +incidents de frontière


Words: rắn chắc
Meaning:
@rắn chắc\n-solide; ferme\n= Thịt rắn_chắc +chair ferme\n= Một chàng_trai rắn_chắc +un solide gaillard


Words: rằn ri
Meaning:
@rằn ri\n-à rayures de couleur voyante; bariolé\n= Khăn rằn_ri +un châle bariolé\n= Lính rằn_ri +soldats portant un uniforme bariolé


Words: rằng
Meaning:
@rằng\n-dire\n= Chẳng nói chẳng rằng +ne dire mot\n= Nàng rằng +dit-elle\n-que\n= Tôi nghĩ rằng +je pense que\n= Đồn rằng +le bruit court que


Words: rặt
Meaning:
@rặt\n-rien que; tout; tous\n= Hoa quả bán ở chợ rặt những cam +on ne trouve rien que des oranges (comme fruits vendus) au marché\n= Rặt như nhau cả +tous semblables; tous identiques


Words: rẹo rọc
Meaning:
@rẹo rọc\n-se retourner sans cesse dans son lit\n= Thằng_bé ốm nên rẹo_rọc suốt đêm +l’enfant malade se retourne sans cesse dans son lit toute la nuit


Words: rẻ
Meaning:
@rẻ\n-brin (d’un éventail)\n-plat (de côtes)\n=hình rẻ quạt +en éventail\n-(à) bon marché; à bas prix\n= Hàng rẻ +acheter à bon marché\n-de peu de valeur\n= Coi rẻ +considérer comme ayant peu de valeur; faire très peu de cas de\n=rẻ nhất +au bas mot\n= Rẻ như bèo , rẻ như bùn +à vil prix


Words: rẻ quạt
Meaning:
@rẻ quạt\n-(zool.) rhipidure\n-(bot.) (cũng như chuối_rẻ_quạt) arbre des voyageurs; ravenala\n-bélamcanda de Chine


Words: rẻ tiền
Meaning:
@rẻ tiền\n-bon marché; de bazar; (fig.) de peu de valeur\n= Lí_thuyết rẻ_tiền +théorie de peu de valeur


Words: rẻo
Meaning:
@rẻo\n-rogner\n= Rẻo tấm da cho vuông_vắn +rogner une pièce de cuir pour rectifier son contour\n-retaille; rognure\n= Rẻo giấy +rognures de papier\n= Rẹo dạ +rognures de drap\n= Rẻo da +retailles de cuir\n-bande de terre étroite\n= Rẻo đất ven sông +bande de terre étroite au bord d’une rivière\n-longer\n= Rẻo theo bờ sông +longer le bord d’une rivière


Words: rẽ
Meaning:
@rẽ\n-fendre; séparer\n= Rẽ đám đông +fendre la foule\n= Rẽ sóng +fendre les flots\n= Rẽ không_khí +fendre l’air\n= Rẽ đường ngôi +séparer les cheveux; faire une raie aux cheveux\n-virer; tourner; prendre\n= Cứ rẽ sang trái +tournez (prenez) à gauche\n=chỗ rẽ +virage\n= Rẽ thúy chia uyên +rompre un amour; provoquer la séparation d’un couple\n= Vệt rẽ nước +sillage\n-(electr.) dérivé\n= Mạch rẽ +courant dérivé\n-prendre en métayage\n= Cấy rẽ +prendre une rizière en métayage


Words: rẽ ràng
Meaning:
@rẽ ràng\n-doux mais clair et facile à comprendre\n= Lời_nói rẽ_ràng +des paroles douces mais claires et faciles à comprendre


Words: rề rà
Meaning:
@rề rà\n-traîner (en longueur)\n= Nói rề_rà +parler en traînant sa voix\n= Làm việc rề_rà +traîner son travail en longueur


Words: rề rề
Meaning:
@rề rề\n-lentement\n= Đi rề_rề thế thì bao giờ đến nơi +quand pourrez- vous arriver à destination en marchant si lentement


Words: rễ
Meaning:
@rễ\n-racine\n= Ra rễ +pousser des racines\n= Rễ dây thần_kinh sống +(giải phẫu học) racine rachidienne\n-écorce de racine (de certaines plantes) pour le bétel\n-(arch.) personne de confiance (dans un mouvement de masse)\n=ăn rễ +rhizophage; radicivore\n= Bắt rễ bén rễ +s’enraciner; prendre (racine)\n= Cành giâm đã bén rễ +la bouture a pris\n= Có hoa từ rễ +(thực vật học) radiciflore\n= Ra rễ ở thân +(thực vật học) radicant\n= Sinh rễ +(thực vật học) rhizogène\n= Thể rễ +(thực vật học) rhizine\n= Thủ_thuật cắt rễ +(y học) radicomotie\n= Vi khuẩn nốt rễ +(thực vật học) rhizobium\n= Viêm rễ thần_kinh +(y học) radiculite\n= Vùng rễ +(thực vật học) rhizosphère


Words: rệp
Meaning:
@rệp\n-(zool.) punaise\n= Rệp giường +punaise des lits\n-puceron (parasite des plantes)\n= Rệp bông +pucron du cotonnier\n= Rệp cam +puceron de l’oranger


Words: rệu
Meaning:
@rệu\n-(địa phương) blet\n= Quả thị chín rệu +une plaquemine blette\n-vétuste\n= Nhà rệu quá +une maison bien vétuste


Words: rệu rạo
Meaning:
@rệu rạo\n-délabré; vétuste\n= Chiếc ghế rệu_rạo +une chaise délabrée\n= Sức_khỏe rệu_rạo +une santé délabrée\n= Cầu_thang rệu_rạo +un escalier vétuste


Words: rỉ
Meaning:
@rỉ\n-như gỉ\n-exsuder; suinter\n= Máu rỉ ra +le sang exsude\n= Vết_thương rỉ nước ra +bol craquelé qui suinte\n= Bát nứt để rỉ nước ra +bol craquelé qui laisse suinter de l’eau\n-souffler; chuchoter\n= Không dám rỉ một lời +ne pas oser souffler (un) mot\n=ri rỉ +(redoublement) suinter; exsuder\n= Nước ri rỉ qua tường +de l’eau qui suinte à travers un mur


Words: rỉ răng
Meaning:
@rỉ răng\n-desserrer les dents (utilisé surtout dans les tournures négativers)\n= Không rỉ_răng +ne pas desserrer les dents; ne rien dire


Words: rỉa
Meaning:
@rỉa\n-mordiller\n= Cá rỉa mồi +poisson qui mordille (à) l’appât\n-picoter\n= Chim rỉa quả đào +oiseau qui picote une pêche\n-lisser (ses plumes) (xem rỉa_lông)\n-faire des reproches injurieux (à quelqu’un)


Words: rịt
Meaning:
@rịt\n-appliquer (un médicament sur une partie du corps)\n= Rịt thuốc vào vết_thương +appliquer un médicament sur une plaie\n-fermement sans lâcher; fermement sans déloger\n= Giữ rịt lấy +retenir fermement sans lâcher\n=ở rịt một nơi +rester fermement en un lieu sans déloger


Words: rọ
Meaning:
@rọ\n-cage (en bambou, pour transporter les porcs ou les chiens)\n=bó rọ +(thông tục) mépriser; cas de considérer (quelqu’un) comme indigne d’être son adversaire\n= Trói voi bó rọ +tenter d’enfermer un éléphant dans une cage; tenter l’impossible


Words: rọ rạy
Meaning:
@rọ rạy\n-(infml.) remuer sans cesse\n= Đứa_bé ngồi không yên cứ rọ_rạy chân tay +enfant qui ne se tient jamais tranquille et qui remue sans cesse ses bras et ses jambes


Words: rọc
Meaning:
@rọc\n-couper suivant un pli; détacher\n= Rọc vải +couper un morceau d’étoffe suivant un pli\n= Rọc phách bài thi +détacher le volant des copies d’examen\n=cái rọc giấy +coupe-papier


Words: rọi
Meaning:
@rọi\n-éclairer; darder ses rayons\n= Rọi đèn +éclairer avec une lampe\n=ánh nắng rọi qua cửa sổ +le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre\n-projeter\n= Rọi hình lên tường +projeter une figure sur le mur\n-irradier\n= Rọi tia X vào một khối u +irradier une tumeur de rayons X\n=độ rọi +(vật lý học) éclairement; radiance\n= Thịt rọi +viande du ventre (de porc)


Words: rốc
Meaning:
@rốc\n-(cũng như rộc) maigrir à vue d’oeil\n= Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi +il maigrit à vue d’oeil après seulement quelques jours de maladie


Words: rối
Meaning:
@rối\n-(con_rối như trên) marionnette\n-(múa_rối như trên) marionnettes\n-emmêlé; embrouillé\n= Chỉ rối +fils emmêlés\n= Tóc rối +cheveux emmêlés\n=làm rối +empêtrer; entortiller+s’embrouiller; être agité; être troublé\n= Cả nhà rối lên vì thằng_bé lạc +toute la famille est agitée parce que l’enfant s’est égaré


Words: rối loạn
Meaning:
@rối loạn\n-troublé\n= Thời_kì rối_loạn +période troublée\n= Đầu_óc rối_loạn +esprit troublé\n-déréglé\n= Dạ_dày rối_loạn +estomac déréglé\n-(med.) trouble; embarras\n= Rối_loạn chức_năng +trouble fonctionnel\n= Rối_loạn tiêu_hóa +embarras gastrique; trouble de la digestion


Words: rối ruột
Meaning:
@rối ruột\n-plein de soucis; fort préoccupé\n= Chị ta đang rối_ruột vì đứa con lạc +elle est fort préoccupée à cause de son enfant égaré


Words: rối rít
Meaning:
@rối rít\n-s’agiter; s’empresser; montrer de l’empressement\n= Gì mà rối_rít lên thế ?+pourquoi montrer tant d’empressement?\n-se confondre\n= Cám_ơn rối_rít +se confondre en remerciements\n= Xin_lỗi rối_rít +se confondre en excuses\n-être éperdu\n= Vui rồi rít +être éperdu de joie\n=rối ra rối_rít +(redoublement; sens plus fort)\n= Rối_rít tít mù +(sens plus fort) montrer trop d’empressement


Words: rối tung
Meaning:
@rối tung\n-tout emmêlé\n= Chỉ rối_tung +fils tout emmêlés\n-troublé\n= Đầu_óc rối_tung +tête troublée


Words: rốn
Meaning:
@rốn\n-continuer encore un peu plus; prolonger\n= Rốn làm cho xong việc +continuer un travail encore un peu plus pour le terminer\n=ở rốn vài ngày nữa +prolonger son séjour de quelques jours; rester encore quelques jours\n-ombilic; nombril\n= Rốn lồi +ombilic renflé\n= Rốn quả +(thực vật học) ombilic d’un fruit\n=rốn quả đất +(nghĩa bóng) ombilic (nombril) de la terre\n-cordon ombilical\n= Cắt rốn +couper le cordon ombilical (à un nouveau-né)\n-hile\n= Rốn thận +(giải phẫu học) hile du rein\n= Rốn hạt +(thực vật học) hile de la graine\n= Ai cắt rốn cho mày comme tu es avare! quel harpagon\n= Nơi chôn nhau cắt rốn +terre natale


Words: rốn bể
Meaning:
@rốn bể\n-(cũng như rốn_biển) endroit le plus profond d’une mer\n= rốn_bể mò kim +chercher une épingle dans une botte de foin


Words: rống
Meaning:
@rống\n-rugir\n= Sư_tử rống +lion qui rugit\n-brailler; hurler; crier\n= Gì mà rống lên thế ?+pourquoi hurler de la sorte?\n= Khóc rống lên +brailler (en palant des enfants)


Words: rốp
Meaning:
@rốp\n-se boursoufler; présenter des bousouflures\n= Lưỡi rốp +langue qui présente des boursouflures\n=rôm rốp +(redoublement sens atténué) se boursoufler légèrement


Words: rốt lòng
Meaning:
@rốt lòng\n-né le dernier (dans une famille)\n= Con rốt_lòng +enfant qui est né le dernier; dernier-né


Words: rồi
Meaning:
@rồi\n-achevé; fini; terminé; accompli\n= Việc chưa rồi +travail non encore fini\n= Việc đã rồi +fait accompli\n-oisif\n= Ngồi rồi +rester oisif\n-déjà\n= Tôi ăn rồi +j’ai déjà mangé\n= Nó đã đi rồi +il est déjà parti\n-puis; ensuite; après\n= Làm đi đã rồi hãy chơi +travaillez d’abord vous vous amuserez ensuite\n= Họ vào rồi lại ra +ils entraient puis sortaient\n= Rồi sẽ hay +on verra après\n= Con không nghe mẹ rồi con sẽ có ngày hối +tu ne m’écoutes pas mon enfant, tu auras (après) à t’en repentir\n-bien\n= Tất nhiên rồi+bien naturellement\n-xem ngồi_rồi


Words: rồi tay
Meaning:
@rồi tay\n-avoir un moment de répit\n= Từ sáng làm việc chưa rồi_tay lúc nào +travailler depuis le matin sans avoir un moment de répit


Words: rồi thì
Meaning:
@rồi thì\n-puis; et puis; après quoi\n= Anh đến tôi rồi_thì ta cùng đi +venez chez moi et puis nous irons ensemble


Words: rồng
Meaning:
@rồng\n-dragon\n=rồng đến nhà tôm +quel bon vent nous amène\n= Rồng ở với tôm , rồng vàng tắm nước ao tù +une perle dans un fumier\n= Trứng rồng lại nở ra rồng +tel père tel fils+du roi; royal; impérial\n= Thuyền rồng +barque royale\n= Ngai rồng +trône impérial


Words: rồng mây
Meaning:
@rồng mây\n-(lit., arch.) heureuse réussite; heureuse rencontre\n= rồng_mây gặp hội +(văn chương từ cũ, nghĩa cũ) heureuse occasion; circonstances très favorables


Words: rồng rắn
Meaning:
@rồng rắn\n-jeu d’enfants à la queue leu leu\n-à la queue leu leu\n= Xếp hàng rồng_rắn +se mettre à la queue leu leu; faire la queue


Words: rổ
Meaning:
@rổ\n-corbeille; panier (à claire voie)\n= Rổ rau +un panier de légumes\n= Bóng rổ (thể dục , thể thao)+basket-ball\n=rổ rá cạp lại +se remarier


Words: rỗ
Meaning:
@rỗ\n-grêlé; marqué par la petite vérole\n= Mặt rỗ +visage grêlé\n-à surface alvéolée (en parlant du béton)\n-cendreux (en parlant d’une pièce de métal)


Words: rỗi
Meaning:
@rỗi\n-libre\n= Thì_giờ rỗi +temps libre\n-(rel.) sauvé des damnations\n= Tu cho được rồi phần hồn +entrer en religion pour que l’âme soit sauvée des damnations; se faire religieux pour le salut de l’âme\n-xem ăn_rỗi


Words: rỗi hơi
Meaning:
@rỗi hơi\n-(infml.) (suite en tournure négative) avoir du temps de trop\n= Ai rỗi_hơi mà đi chơi với nó +on n’a pas du temps de trop pour aller se promener avec lui


Words: rỗi rãi
Meaning:
@rỗi rãi\n-avoir du temps libre; avoir du temps disponible\n= Lúc nào rỗi_rãi , tôi sẽ đến thăm anh +quand j’aurai du temps libre, je viendrai vous voir


Words: rỗng
Meaning:
@rỗng\n-vide; creux\n= Túi rỗng +poches vides\n= Bụng rỗng +ventre creux\n= Cây rỗng +arbre creux\n=ý rỗng +idée creuse\n= Đầu rỗng +tête creuse


Words: rỗng tuếch
Meaning:
@rỗng tuếch\n-absolument vide; absolument creux\n= Túi rỗng tuyếch +poches absolument vides\n= Đầu_óc rỗng_tuếch +tête absolument creuse\n= rỗng_tuếch rỗng toác +như rỗng_tuếch (sens plus fort)


Words: rộm
Meaning:
@rộm\n-faire éruption\n= Rôm sảy rộm khắp người +bourbouilles qui font irruption sur tout le corps\n-xem vàng_rộm


Words: rộn
Meaning:
@rộn\n-s’agiter; s’affairer\n= Chuẩn_bị hành_lý rộn lên +s’affairer à faire ses bagages\n-avoir par-dessus la tête\n= Công_việc rộn lắm +avoir du travail par-dessus la tête


Words: rộn rã
Meaning:
@rộn rã\n-plein d’animation; plein de\n= Cuộc_vui rộn_rã +réjouissance pleine d’animation\n= Rộn_rã niềm_vui +plein de joie


Words: rộn rạo
Meaning:
@rộn rạo\n-être alarmé; être en émoi\n= Cả làng rộn_rạo +tout le village est en émoi\n-sentir une certaine commotion\n= Say_sóng rộn_rạo cả người +sentir une certaine commotion à cause d’un mal de mer


Words: rộng
Meaning:
@rộng\n-large; vaste; ample; étendu\n= Mũ rộng vành +chapeau à larges bords\n= Quần_áo rộng +vêtement larges (amples)\n= Theo nghĩa rộng +au sens large\n= Đám đất rộng +un terrain étendu\n= Kiến thức_rộng +connaissances vastes (étendues)\n= Cơ rộng +(giải phẫu học) muscle vaste\n= Rộng ra +devenir plus large; s’élargir\n-indulgent; bienveillant; généreux\n= Rộng với người dưới quyền +indulgent (bienveillant) à l’égard de ses subordonnés\n-libre; sans entraves\n= Rộng đường hành_động +avoir le champ libre


Words: rộng lượng
Meaning:
@rộng lượng\n-indulgent; bienveillant\n= Rộng_lượng với người dưới +indulgent (bienveillant) à l’égard des inférieurs


Words: rộng lớn
Meaning:
@rộng lớn\n-vaste\n= Cả một vùng rộng_lớn +toute une vaste région\n-très; grand; immense\n= ảnh_hưởng rộng_lớn +une immense influence


Words: rộng rãi
Meaning:
@rộng rãi\n-large; spacieux\n= Nhà_cửa rộng_rãi +demeure spacieuse\n-large; libéral; généreux\n= Đầu_óc rộng_rãi +esprit large\n= Người rộng_rãi +un homme large; un homme généreux


Words: rộp
Meaning:
@rộp\n-(cũng như giộp) cloquer; se boursoufler\n= Bức tranh rộp +peinture qui cloque\n=rồm rộp +(redoublement; sens atténué) cloquer légèrement


Words: rớm
Meaning:
@rớm\n-suinter; perler.\n= Rớm nước_mắt +des larmes qui perlent;\n= Vết_thương rớm máu +plaie qui laisse suinter du sang; plaie cruentée\n=rơm rớm +(redoublement, sens atténué).


Words: rớt
Meaning:
@rớt\n-bave.\n= Lau rớt ở miệng người ốm +essuyer la bave sur la bouche d’un malade.\n-(variante phonétique de nhớt) visqueux\n=nghèo rớt mồng tơi +très pauvre; pauvre comme Job;\n= Rơn rớt +(redoublement; sens atténué).+(địa phương) tomber.\n= Quả ổi rớt xuống đất +goyave qui tombe à terre.+laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).\n= Rớt nước ra bàn +verser de l’eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.+(địa phương) échouer (à l’examen).+rester.\n= Còn rớt mấy người đến chậm +il en est resté un certain nombre de personnes qui sont venues en retard.+queue.\n= Rớt bão +queue de typhon.+xem xanh_rớt


Words: rờ mó
Meaning:
@rờ mó\n-(địa phương) như sờ mó\n= Đừng có rờ_mó vào đấy! +n’y touchez pas!\n= Chơi suốt ngày không rờ_mó gì đến sách vở +s’amuser toute la journée sans toucher à ses livres et cahiers


Words: rờ rẫm
Meaning:
@rờ rẫm\n-tâtonner; avancer à tâtons; chercher à tâtons\n= Thầy_bói đi rờ_rẫm +le devin avance à tâtons


Words: rời
Meaning:
@rời\n-quitter.\n= Rời Vinh đi Huế +quitter Vinh pour (aller à) Huê.\n-se séparer; se détacher.\n= Hai đứa trẻ không muốn rời nhau +deux enfants qui ne veulent pas se séparer l’un de l’autre\n= Cánh hoa rơi ra +pétales d’une fleur qui se détachent.\n-en vrac.\n= Hàng gửi để rời +marchandises expédiées en vrac\n-détaché; volant\n= Tờ giấy rời +feuille de papier volant.\n-rompu.\n= Mỏi rời +rompu de fatigue; éreinté; brisé; esquinté\n-(bot.) libre.\n= Nhị rời +étamines libres.


Words: rời miệng
Meaning:
@rời miệng\n-avoir à peine fini de parler.\n= Mẹ mắng vừa rời_miệng , con đã lại nghịch rồi +à peine la mère a-t-elle fini de faire des réprimandes que l’enfant se livre de nouveau à des espiègleries.


Words: rời rã
Meaning:
@rời rã\n-(être) brisé de fatigue; (être) harassé.\n= Rời_rã chân tay +avoir les bras et les jambes brisés de fatigue.


Words: rời rạc
Meaning:
@rời rạc\n-détaché; épars; sporadique.\n= Tiếng gà gáy rời_rạc +des chants de coq se font entendre d’une manière sporadique.\n-décousu; incohérent.\n= Lời_văn rời_rạc +style incohérent (décousu).


Words: rời tay
Meaning:
@rời tay\n-lâcher les mains; se séparer.\n= Dùng dằng chẳng muốn rời_tay +hésiter sans vouloir se séparer.\n-(địa phương) avoir un moment de relâche.\n= Làm việc không rời_tay +travailler sans (un moment de) relâche.


Words: rởm
Meaning:
@rởm\n-grotesque; cabotin; burlesque.\n= Ăn_mặc rởm +s’habiller de façon grotesque\n= thông_thái rởm +pédant; cuistre.+xem dởm.


Words: rởn
Meaning:
@rởn\n-(cũng như sởn) se hérisser (sous l’effet d’une frayeur).\n= Rởn tóc gáy +les cheveux (de la nuque) se hérissent (sous l’effet d’une frayeur);\n= Rởn gai ốc +les follicules pileux se hérissent (sous l’effet d’une frayeur); avoir la chair de poule.\n-(cũng như rợn) frissonner de peur.\n= Ban_đêm qua bãi tha_ma cảm thấy rởn cả người +frissonner de peur en traversant un cimetière la nuit.


Words: rợ
Meaning:
@rợ\n-petite corde; fichelle\n= Rợ buộc chân gà +ficelle qui sert à attacher les pattes d’un coq\n-(arch.) sauvage; barbare\n-criard; voyant (en parlant d’une couleur)\n= Màu rợ quá +couleur trop criarde\n=rờ rợ +(redoublement, sens atténué)


Words: rợm
Meaning:
@rợm\n-xem bánh_rợm\n-privé de rayons solaires.\n= Rau trồng chỗ đất rợm mọc không tốt +légumes qui ne poussent pas bien dans un terrain privé de rayons solaires.


Words: rợn
Meaning:
@rợn\n-(cũng như rởn) frissonner de peur\n=rờn rợn +(redoublement; sens atténué) frissonner légèrement de peur.


Words: rợp
Meaning:
@rợp\n-ombreux; ombragé.\n= Ngồi nghỉ ở chổ rợp +se reposer à l’ombre.\n-tout couvert de.\n= Cờ rợp đường_phố +rues toutes couvertes de drapeaux; rues de toutes parts pavoisées\n=rờm rợp +(redoublement; sens plus fort) entièrement couvert de.


Words: rợp trời
Meaning:
@rợp trời\n-couvrir toute une portion de ciel.\n= Chim bay rợp_trời +des volées d’oiseaux qui couvrent toute une portion de ciel.


Words: rợp đất
Meaning:
@rợp đất\n-couvrir toute une surface de terre.\n= Cờ rợp_đất +drapeaux qui couvrent toute une surface de terre.


Words: rợt
Meaning:
@rợt\n-(địa phương) verser; déverser.\n= Rợt bát cơm sang hai chén nhỏ +déverser le bol de riz dans deux petites tasses.


Words: rục
Meaning:
@rục\n-complètement ramolli (en parlant de la viande cuite).\n= Thịt nấu rục +viande complètement ramollie à la cuisson.\n-épuisé.\n= Chết rục +mort épuisée; mort d’épuisement.


Words: rục rịch
Meaning:
@rục rịch\n-s’apprêter à; être sur le point de.\n= Rục_rịch đi xa +s’apprêter à faire un long voyage.\n-(địa phương) s’agiter; se remuer.\n= Ngồi im không rục_rịch +rester immobile sans se remuer.


Words: rụng
Meaning:
@rụng\n-tomber.\n= Hoa rụng +fleur qui tombe;\n= Tóc rụng +des cheveux qui tombent;\n= Răng rụng +dent qui tombe\n=chất làm rụng lá +défoliant;\n= Chứng rụng tóc +(y học) alopécie.


Words: rụng rời
Meaning:
@rụng rời\n-consterné; atterré\n=làm rụng_rời +consternant; atterrant.\n= Tin làm rụng_rời +nouvelle consternante; nouvelle atterrante.


Words: rụt
Meaning:
@rụt\n-retirer; rétracter.\n= Rụt tay lại +retirer sa main;\n= Mèo rụt móng lại +chat qui rentre ses griffes.\n-se rétracter.\n= Móng mèo có thể rụt vào +les griffes du chat peuvent se rétracter\n=rụt đầu rụt cổ +être obèse.


Words: rụt rè
Meaning:
@rụt rè\n-timide; timoré.\n= Rụt_rè , không dám nói thẳng ra +timide, il n’ose pas le dire franchement.


Words: rủ
Meaning:
@rủ\n-inviter à.\n= Rủ bạn đi chơi +inviter son ami à faire ensemble une promenade.\n-pendre; tomber; retomber.\n= Tóc rủ xuống +cheveux qui pendent; cheveux pendants;\n= Dây leo rủ xuống +des lianes qui retombent\n=treo cờ rủ +hisser un drapeau en berne.


Words: rủ lòng
Meaning:
@rủ lòng\n-daigner.\n= Rủ_lòng thương trẻ mồ_côi +daigner avoir de la compassion pour des enfants orphelins.


Words: rủ rê
Meaning:
@rủ rê\n-entraîner (quelqu’un dans quelque action condamnable).\n= Rủ_rê bạn đi đánh bạc +entraîner son ami au jeu.


Words: rủng rẻng
Meaning:
@rủng rẻng\n-cliqueter (en parlant des pièces de monnaie métalliques qui s’entrechoquent dans la poche...).


Words: rủng rỉnh
Meaning:
@rủng rỉnh\n-như rủng_rẻng\n-avoir suffisamment de.\n= Rủng_rỉnh đồng ra đồng vào +avoir suffisamment d’argent disponible;\n= Thóc lúa rủng_rỉnh quanh năm +avoir suffisamment de paddy tout le long de l’année.


Words: rứa
Meaning:
@rứa\n-(địa phương)\n-ce; cela.\n= Ai rứa ?+qui est-ce?;\n= Rứa là đúng +cela est vrai.\n-comme cela; ainsi.\n= Không phải rứa +ce n’est pas comme cela;\n= Nếu rứa +s’il en est ainsi.\n-pareil; semblable.\n= Cũng rứa +c’est pareil\n=rưa rứa +presque semblable.\n= Hai cái mũ rưa rứa như nhau +ces deux chapeaux sont presque semblables.


Words: rứt
Meaning:
@rứt\n-arracher.\n= Rứt tóc +arracher les cheveux.\n-s’arracher à ; s’arracher de.\n= Không rứt ra được +sans pouvoir s’en arracher\n=rứt áo ra đi +couper toutes ses attaches et s’en aller.+(y học) divulsion.\n= Gãy xương do rứt +fracture par divulsion.


Words: rứt ruột
Meaning:
@rứt ruột\n-avoir le coeur déchiré; être rongé de.\n= Buồn rứt_ruột +être rongé de tristesse\n=con đẻ rứt_ruột +enfant de ses entrailles;\n= Nói như rứt_ruột +lancer des propos cuisants.


Words: rừng
Meaning:
@rừng\n-forêt; bois.\n= Rừng thông +une forêt de pins;\n= Rừng cờ +une forêt de drapeaux\n=chở củi về rừng +porter de l’eau à la mer;\n= Rừng vàng biển bạc +d’abondantes ressources naturelles;\n= Rừng xanh núi đỏ (xem rừng_xanh)\nThấy cây mà chẳng thấy rừng +les arbres cachent la forêt;\n= Tiền rừng bạc bể +grande richesse.


Words: rửa
Meaning:
@rửa\n-laver.\n= Rửa bát đĩa +laver la vaisselle;\n= Rửa mặt +se laver la figure;\n= Rửa nhục +(nghĩa bóng) laver un outrage\n=đòi rửa nhục +demander réparation d’un affront.


Words: rửa cưa
Meaning:
@rửa cưa\n-affûter une scie\n=sớm rửa_cưa trưa mài đục +perdre son temps à affûter ses instruments et ne pas mettre la main à la pâte; traîner son travail en longueur.


Words: rựa
Meaning:
@rựa\n-(cũng như dao rựa) machette.\n-(địa phương) như nhức\n= Rức đầu +(redoublement) xem nhưng_nhức\n= rưng_rức +(redoublement) như nhưng_nhức


Words: rực
Meaning:
@rực\n-à l’excès.\n= No rực +rassasié à l’excès;\n= Béo rực +gras à l’excès.\n-d’un vif éclat.\n= Lửa cháy rực +feu qui brûle d’un vif éclat; feu ardent;\n= Màu đỏ rực +rouge d’un vif éclat; rouge éclatant\n=rừng rực +(redoublement; sens plus fort) d’un très vif éclat.\n= Lửa cháy rừng rực +feu qui brûle d’un très vif éclat; feu très ardent.


Words: rực rỡ
Meaning:
@rực rỡ\n-splendide; sompteux.\n= Đồ trang_hoàng rực_rỡ +ornements somptueux.\n-vif; brillant; éclatant; radieux.\n= Màu_sắc rực_rỡ +couleurs vives;\n= Tương_lai rực_rỡ +avenir brillant;\n= Thắng_lợi rực_rỡ +victoire éclatante;\n= Sắc_đẹp rực_rỡ +beauté radieuse.


Words: sa chân
Meaning:
@sa chân\n-faire un faux pas et tomber.\n= Sa_chân xuống hố +faire un faux pas et tomber dans un fossé.\n-tomber dans.\n= Sa_chân vào cảnh khốn_cùng +tomber dans la misère.


Words: sa cơ
Meaning:
@sa cơ\n-tomber dans une situation difficile\n= sa_cơ lỡ bước +être dévoyé et mis dans une mauvaise posture.


Words: sa lầy
Meaning:
@sa lầy\n-s’embourber; s’enliser.\n= Chiếc xe sa_lầy +voiture qui s’est enlisée; voiture qui s’est embourbée;\n= Sa_lầy vào những tư_tưởng nguy_hiểm +s’ enliser dans de dangereuses idées.


Words: sa ngã
Meaning:
@sa ngã\n-succomber à des tentations.\n= Sa_ngã trước tiền_tài +succomber à la tentation des richesses.


Words: sa sút
Meaning:
@sa sút\n-tomber dans la ruine; décline.\n= Nuôi một gia_đình sa_sút +nourrir une famille qui tombe dans la ruine;\n= Sức_khỏe sa_sút +santé qui décline.


Words: sa sả
Meaning:
@sa sả\n-(xa_xả) sur un ton agaçant.\n= Nói sa_sả cả ngày +parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.


Words: sa sầm
Meaning:
@sa sầm\n-se rembrunir; s’assombrir.\n= Nghe tin ấy mặt nó sa_sầm lại +à cette nouvelle son visage se rembrunit.


Words: sa sẩy
Meaning:
@sa sẩy\n-subir des déperditions; subir des pertes (au cours du transport, des manipulations diverses...)


Words: sa thải
Meaning:
@sa thải\n-renvoyer; congédier; licencier.\n= Sa_thải người_làm +renvoyer des employés; congédier des employés.


Words: sa đà
Meaning:
@sa đà\n-se laisser entraîner follement (à la débauche...); sombrer.\n= Sa_đà rượu_chè +sombrer dans la boisson alcoolique


Words: sai
Meaning:
@sai\n-ordonner; envoyer; charger de.\n= Sai con đi mua hàng +envoyer son enfant pour faire des courses\n= Sai vặt +charger de petits services.\n-qui porte beaucoup de fruits; chargé de fruits.\n= Cây nhãn sai +un longanier chargé de fruits.\n-faux; inexact; erroné.\n= Phán_đoán sai +jugement faux;\n= Tính sai +calcul inexact;\n= Tin_tức sai +fausse nouvelle;\n= ý_kiến sai +avis erroné.\n-défectueux; mauvais; incorrect; vicieux.\n= Phát_âm sai +prononciation défectueuse (vicieuse);\n= Đi sai đường +prendre la mauvaise route;\n= Thái_độ sai +attitude incorrecte.\n-qui n’est pas conforme à.\n= Sai kiểu +qui n’est pas conforme au modèle\n-manquer à\n= Sai lời +manquer à sa parole.\n-à tort\n= Chỉ_trích sai +condamner à tort (quelqu’un).\n-de travers\n= Trả_lời sai +répondre de travers.\n= Sai một li đi một dặm +petite étincelle engendre grand feu ; pour un point , Martin perdit son âne


Words: sai biệt
Meaning:
@sai biệt\n-différent; dissemblable; divergent.\n= Những ý_kiến sai_biệt +des idées divergentes.\n-(tâm lý học) différentiel.\n= Tâm_lí học sai_biệt +psychologie différentielle.


Words: sai bảo
Meaning:
@sai bảo\n-donner des ordres et des recommandations à; commander.\n= Sai_bảo con_cái +donner des ordres et des recommandations à ses enfants.


Words: sai lầm
Meaning:
@sai lầm\n-faux.\n= Nhận_định sai_lầm +jugement faux.\n-erreur.\n= Phạm sai_lầm +commettre une erreur.\n-se tromper.\n= Nó đã sai_lầm nghiêm_trọng +il s’ est trompé sérieusement.


Words: sai phái
Meaning:
@sai phái\n-(arch.) envoyer (quelqu’un quelque part pour faire quelque chose)\n=dưới quyền sai_phái của ai +sous les ordres de quelqu’un.


Words: sai sót
Meaning:
@sai sót\n-vice; lacune; imperfection.\n= Sai_sót về hình_thức +vice de forme;\n= Bài_làm có nhiều sai_sót +devoir plein de lacunes.


Words: sai trái
Meaning:
@sai trái\n-indu; incorrect; en tort.\n= Một đòi_hỏi sai_trái +attitude incorrecte;\n= Anh sai_trái đấy +vous êtes en tort.


Words: san
Meaning:
@san\n-(variante phonétique de sơn) montagne.\n-répandre en une couche plane.\n= San đá trên mặt_đường +répandre des pierres en une couche plane sur la chaussée.\n-égaliser; niveler; aplanir.\n= San mặt_đường +niveler une chaussée.\n-transvaser en partie; répartir.\n= San bớt canh sang bát khác +transvaser en partie du potage dans un autre bol;\n= San đều hai thúng gạo +répartir à égalité le riz dans les deux paniers.\n-(arch.) refondre; réviser.\n= Khổng Tử san Kinh Thi+Confucius refondait le Livre des Odes.


Words: san bằng
Meaning:
@san bằng\n-niveler; égaliser.\n= San_bằng mặt đường +niveler une chaussée;\n= San_bằng điều_kiện xã_hội +niveler les conditions sociales.\n-raser.\n= Cả khu ấy bị bom san_bằng +toute cette zone a été rasée par les bombardements.


Words: san hô
Meaning:
@san hô\n-(zool.) corail\n=có san_hô +corallifère; coralligère;\n= Dạng san_hô +coralloïde;\n= Đá_vôi san_hô +calcaire corallienne;\n= Đảo san_hô +île corallienne;\n= Đảo san_hô vòng +atoll;\n= Đỏ như san_hô +corallin;\n= Người lấy san_hô +corailleur;


Words: san hô tảng
Meaning:
@san hô tảng\n-madrépore;\n= Tảo san hô +coralline;\n= Tạo san hô +coralligène;\n= Tàu lấy san hô +coraillère (coralière)


Words: san sát
Meaning:
@san sát\n-xem sát\n-sans arrêt (et) sur un ton agaçant.\n= Nói san_sát cả ngày +parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.


Words: sang
Meaning:
@sang\n-passer; traverser.\n= Sang sông +passer (traverser) une rivière;\n= Sang Pháp +passer en France;\n= Sang nhà cho con +passer sa maison à son fils;\n= Sang chai +passer le contenu d’une bouteille dans une autre; transvaser;\n= Lúc sang canh +au moment où l’on passe d’une veille à l’autre.\n-à ; dans; sur.\n= Ném đá sang vườn bên cạnh +jeter une pierre au jardin du voisin;\n= Thảo_luận sang vấn_đề khác +porter les discussions sur un autre sujet;\n= Sang tháng (sau)+au mois prochain.\n-en; pour.\n= Đi sang Anh +aller en Angleterre; partir pour l’Angleterre.\n-noble; honorable.\n= Họ sang +famille noble.\n-riche; somptueux; luxueux.\n= Mặt quần_áo sang +porter de riches vêtements.


Words: sang hèn
Meaning:
@sang hèn\n-noble ou vil; honorable ou vil.\n= Không phân_biệt sang_hèn +sans faire de distinction entre personnes nobles et personnes viles.


Words: sang ngang
Meaning:
@sang ngang\n-passer un cours d’eau (d’une rive à l’autre).\n= Đò sang_ngang +bac (pour passer un cours d’eau).


Words: sang tay
Meaning:
@sang tay\n-changer de mains; passer aux mains de.\n= Ruộng vườn sang_tay chủ mới +rizières et jardins qui passent aux mains des nouveaux propriétaires.


Words: sang trọng
Meaning:
@sang trọng\n-riche et élégant; luxueux et élégant.\n= Người sang_trọng +une personne riche et élégante;\n= Quần_áo sang_trọng +vêtements luxueux et élégants.


Words: sanh
Meaning:
@sanh\n-castagnettes.\n-(bot.) figuier à feuilles lustrées.\n-(variante phonétique de sinh) xem sinh


Words: sao
Meaning:
@sao\n-(bot.) hopéa\n-étoile.\n= Trời đầy sao +ciel semé d’étoiles;\n= Cờ đỏ sao vàng +drapeau rouge à étoile d’or;\n= Tướng bốn sao +général à quatre étoiles.\n-oeil (de graisse surnageant à la surface d’un bouillon).\n-tache blanche; moucheture blanche (sur le pelage, le plumage de certains animaux).\n= Hươu sao +cerf au pelage chargé de taches blanches; pseudaxis\n=vật đổi sao dời +vicissitudes de la vie.\n-copier; reproduire; faire une copie.\n= Sao bản khai_sinh +faire une copie de l’acte de naissance;\n= Sao một bức tranh +reproduire un tableau\n=sao y nguyên_bản +pour copie conforme;\n= Tam sao thất bản +après trois (un certain nombre de) copies, l’original est méconnaissable.\n-(pharm.) torréfier (des herbes médicinales).\n= Sao vàng +torréfier légèrement.\n-quoi; comment.\n= Sao! anh đi ư ?+quoi !vous partez?\n-pourquoi.\n= Sao nó khóc ?+pourquoi pleure-il?;\n= Sao không ?+pourquoi pas?\n-que.\n= Sao anh không nói ra ?+que ne le disiez-vous pas?;\n= Đẹp sao! +que c’est beau!


Words: sao bằng
Meaning:
@sao bằng\n-mieux vaut.\n= Sống đục sao_bằng thác trong +mieux vaut mourir hororablement que de vivre dans l’ignominie.


Words: sao chế
Meaning:
@sao chế\n-torréfier et préparer (un médicament; suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


Words: sao tẩm
Meaning:
@sao tẩm\n-torréfier et macérer; préparer (un médicament; suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


Words: sao đang
Meaning:
@sao đang\n-comment avoir le coeur de.\n= Ăn_ở như vậy sao_đang +comment peut-on avoir le coeur de se conduire de la sorte.


Words: sao đành
Meaning:
@sao đành\n-comment avoir la conscience tranquille.\n= Đối_xử với cha_mẹ như thế sao_đành +comment peut-on avoir la conscience tranquille en traitant ses parents de la sorte.


Words: sau
Meaning:
@sau\n-postérieur; arrière; de derrière.\n= Chi sau +membres postérieurs;\n= Bánh sau +roues arrières\n-arrière;\n= Cửa sau +porte de derrière.\n-prochain; ultérieur.\n= Tháng sau +le mois prochain;\n= Lần sau +la prochaine fois;\n= Các thế_hệ sau +les générations ultérieures.\n-suivant.\n= Trang sau +page suivante;\n= Trong ví_dụ sau +dans l’exemple suivant\n=ghép sau +(ngôn ngữ học) enclitique.\n-après.\n= Ta sẽ xét việc đó sau +nous verrons cela après;\n= Sau ngày đó +après ce jour.\n-derrière.\n= Sau nhà có sân +derrière la maison, il y a une cour.


Words: sau cùng
Meaning:
@sau cùng\n-le dernier; tout dernier.\n= Đến sau_cùng +être le dernier à venir.\n-à la fin; en définitive; finalement.


Words: sau lưng
Meaning:
@sau lưng\n-derrière le dos.\n= Giấu sau_lưng +cacher quelque chose derrière le dos;\n= Nói_xấu sau_lưng +médire de quelqu’un derrière son dos.


Words: sau đây
Meaning:
@sau đây\n-suivant.\n= Những điều_kiện sau_đây +les conditions suivantes.\n-plus tard; ci-après.\n= Sau_đây làng này sẽ có điện +plus tard ce village sera électrifié.


Words: say
Meaning:
@say\n-être ivre; s’enivrer.\n-éprouver des malaises (dus à une exposition prolongée au soleil, à un voyage en mer agitée, à l’aspiration de la fumée d’un tabac trop fort...) être épris de; être féru de; s’éprendre.\n= Say gái +être féru d’une femme;\n= Say một học_thuyết +s’éprendre d’une théorie;\n= Say toán +être féru de mathématiques\n=say như điếu đổ +être follement épris; être follement amoureux;\n= Say tít cung mây +être ivre mort.+profondément (en parlant d’un sommeil).\n= Ngủ say +dormir profondément; dormir comme une marmotte; dormir à poings fermés.


Words: say mê
Meaning:
@say mê\n-se passionner pour; être passionné; être épris de; être féru de.\n= Say_mê gái +être épris d’une femme;\n= Say_mê nghiên_cứu +être passionné pour les recherches;\n= Say_mê ngữ_pháp +être féru de grammaire;\n= Say_mê đọc sách +se passionner pour la lecture.


Words: say rượu
Meaning:
@say rượu\n-ivre; soûl; aviné; éméché\n=người say_rượu ivrogne\n= Sự say_rượu +ivresse; ébriété;\n= Thói say_rượu +ivrognerie.


Words: say sưa
Meaning:
@say sưa\n-s’ énivrer.\n-être absorbé; s’absorber.\n= Say_sưa đọc sách +s’absorber dans la lecture.\n-être exalté; être grisé; être ivre.\n= Say_sưa hạnh_phúc +être ivre de bonheur.


Words: say thuốc
Meaning:
@say thuốc\n-être étourdi par une bouffée de tabac.\n-éprouver du malaise après avoir absorbé un médicament.


Words: say đắm
Meaning:
@say đắm\n-s’enticher; être épris de; être féru de; être passionné.\n= Say_đắm một phụ_nữ +s’enticher (être féru) d’une femme;\n= Yêu say_đắm +être passionné d’amour\n=say hoa đắm nguyệt +se passionner pour des préoccupations érotiques.


Words: se
Meaning:
@se\n-presque sec; presque desséché.\n= Cây thuốc phơi đã se +plantes médicinales presque desséchées.\n-(thường se_lạnh) sec et froid (en parlant du temps).\n-se resserrer.\n= Lòng se lại trước cảnh thương_tâm +son coeur se resserre à la vue d’un spectacle pitoyable.


Words: sen
Meaning:
@sen\n-(bot.) lotus\n=họ sen +nélumbonacées.\n-(zool.) (thường cu sen) tourterelle orientale.\n-(arch.) (thường con sen) jeune servante; bonne.\n-xem lá_sen


Words: seo
Meaning:
@seo\n-(thường lông_seo) faucilles (longues plumes arquées de la queue des coqs).\n-xem xeo\n-se contracter; se rider.\n= Da seo lại +peau qui se contracte.


Words: sinh
Meaning:
@sinh\n-(arch.) jeune homme; il.\n= Sinh rằng từ thuở tương tri +(Nguyễn Du) depuis que nous nous connaissons, dit-il\n-naître; être né; enfanter; venir au monde; venir\n= Sinh trong một gia đình nghèo +être né d’une famille pauvre\n= Sinh ra một đứa con trai +enfanter un garçon\n= Sinh ra trên đời +venir au monde\n= Những người sinh sau chúng ta +ceux qui viendront après nous\n-produire\n= Cây này sinh nhiều quả +cet arbre produit beaucoup de fruits\n-devenir\n= Đứa bé được chiều sinh hư +l’enfant trop choyé devient gâté\n-être poussé à avoir des soupçons\n-générateur\n= Đường sinh +(toán học) ligne génératrice


Words: sinh ba
Meaning:
@sinh ba\n-trijumeaux\n= Dây thần kinh sinh_ba +(giải phẫu học) nerfs trijumeaux\n=trẻ sinh_ba +triplés\n=sinh ư nghệ tử ư nghệ +qui se sert de l’épée, périra par l’épée


Words: sinh dưỡng
Meaning:
@sinh dưỡng\n-(arch.) mettre au monde et élever.\n-(biol., anat.) végétatif.\n= Cơ quan sinh_dưỡng +organes végétatifs.


Words: sinh dục
Meaning:
@sinh dục\n-sexuel; génital.\n= Cơ quan sinh_dục +organes sexuels; organes génitaux\n=cá thể sinh_dục +(động vật học) gonozoïde;\n= Đốt sinh_dục +(động vật học) gonotome;\n= Thân sinh_dục +(động vật học) gonosome;\n= Thể sinh_dục +(động vật học) gonophore;\n= Thúc sinh_dục +(sinh vật học, sinh lý học) gonadotrope.


Words: sinh hoạt
Meaning:
@sinh hoạt\n-vie.\n= Giá sinh_hoạt +coût de la vie.\n-activité.\n= Sinh_hoạt của câu lạc bộ +activité d’un club.\n-vivre; mener une vie.\n= Sinh_hoạt giản dị +mener une vie simple; se réunir (pour mener des activités collectives).\n= Cả lớp đang sinh_hoạt cuối tuần +toute la classe est en train de se réunir en fin de semaine.


Words: sinh hạ
Meaning:
@sinh hạ\n-mettre au monde; donner naissance à.\n= Bà ta sinh_hạ được ba người con +elle a donné naissance à trois enfants.


Words: sinh lí
Meaning:
@sinh lí\n-physiolgie.\n= Sinh_lí tế bào +physiologie cellulaire\n=thuyết sinh_lí +(y học) physiologisme.+physiologique.\n= Trạng thái sinh_lí +état physiologique.


Words: sinh lợi
Meaning:
@sinh lợi\n-produire des bénéfices; fructifier; être productif.\n= Làm cho tiền của sinh_lợi +faire fructifier son argent.


Words: sinh mệnh
Meaning:
@sinh mệnh\n-(cũng như sinh_mạng) vie; existence.\n= Bảo hiểm sinh_mệnh +assurance sur la vie; assurance-vie.


Words: sinh nhai
Meaning:
@sinh nhai\n-vivre; subsister (d’une manière plus ou moins pénible)\n=kế sinh_nhai +moyen de subsistance; moyen d’existence.


Words: sinh nở
Meaning:
@sinh nở\n-procréer; enfanter.\n-se multiplier.\n= Mùa hè ruồi sinh_nở rất nhanh +en été les mouches se multiplient très rapidement\n=tuổi sinh_nở +âge de la procréation.


Words: sinh ra
Meaning:
@sinh ra\n-mettre au monde; donner naissance.\n-naître; se produire.\n= Nhiều khó khăn đã sinh_ra +plusieurs difficultés se sont produites.\n-devenir.\n= Thằng bé sinh_ra lười +enfant qui devient paresseux.\n-engendrer.\n= Nhàn rỗi sinh_ra tật sấu +l’oisiveté engendre le vice.


Words: sinh sát
Meaning:
@sinh sát\n-(arch.)\n= Quyền sinh_sát +droit de vie et de mort; droit de disposer de la vie des autres.


Words: sinh sản
Meaning:
@sinh sản\n-(biol., anat.) se reproduire.\n-(biol., anat.) reproduction; génération.\n= Sinh_sản hữu tính +reproduction sexuée;\n= Sinh_sản vô tính +reproduction asexuée.\n-(biol., anat.) générateur; génératif; génésique.\n= Cơ quan sinh_sản +organes générateurs;\n= Chức năng sinh_sản +fonction générative;\n= Bản năng sinh_sản +instinct génésique.


Words: sinh sắc
Meaning:
@sinh sắc\n-plus beau (plus éclatant, plus splendide) qu’auparavant.\n= Thủ đô ngày càng thêm sinh_sắc +la capitale est devenue de jour ẹn jour plus belle qu’auparavant.\n-(biol., anat.) chromogène.


Words: sinh trưởng
Meaning:
@sinh trưởng\n-être né et grandir.\n= Sinh_trưởng trong một gia đình nghèo +être né et grandir dans une famille pauvre.\n-(biol., anat.) croître.\n-(biol., anat.) croissance.\n= Sinh_trưởng và phát triển +croissance et développement.


Words: sinh tư
Meaning:
@sinh tư\n-(anat.) quadrijumeaux.\n= Củ não sinh_tư +tubercules quadrijumeaux\n=trẻ sinh_tư +quadruplés.


Words: sinh tử
Meaning:
@sinh tử\n-la vie et la mort; vie ou mort.\n= Vấn đề sinh_tử +question de vie ou de mort; problème vital.


Words: sinh vật học
Meaning:
@sinh vật học\n-biologie\n=nhà sinh_vật_học +biologiste.+biologique.\n= Đặc điểm sinh_vật_học +caractéristiques biologiques.


Words: sinh đôi
Meaning:
@sinh đôi\n-jumeau; gémellaire.\n= Anh em sinh_đôi +frères jumeaux;\n= Chửa sinh_đôi +grossesse gémellaire.\n-didyme.\n= Quả chuối sinh_đôi +bananes didymes; bananes jumelles.


Words: sinh đẻ
Meaning:
@sinh đẻ\n-enfanter; procréer.\n-naissance; procréation.\n= Kế hoạch hóa sinh_đẻ +régulation des naissances;\n= Sinh_đẻ có kế hoạch +procréation dirigée; contrôle des naissances.


Words: siêng
Meaning:
@siêng\n-appliqué; assidu.\n= Siêng học +assidu à l’étude; studieux;\n= Siêng làm +appliqué au travail.


Words: siêu phức
Meaning:
@siêu phức\n-(math.) hypercomplexe.\n= Số siêu_phức +nombres hypercomplexes.\n-(electr.) hypercompound.\n= Kích_thích siêu_phức +excitation hypercompound.


Words: siêu sinh
Meaning:
@siêu sinh\n-(rel.) échapper à la métempsychose (terme de bouddhisme)\n= siêu_sinh tịnh độ +échapper à la métempsychose et gagner la terre pure (terme de bouddhisme).


Words: siêu thoát
Meaning:
@siêu thoát\n-(rel.) échapper à la métempsychose; être sauvé; atteindre le salut (terme de bouddhisme).


Words: siêu việt
Meaning:
@siêu việt\n-suréminent; transcendant.\n= Trí_thức siêu_việt +savoir suréminent\n= Số siêu_việt +(toán học) nombre transcendant.


Words: siết
Meaning:
@siết\n-couper transversalement; trancher.\n= Siết chũm cau +trancher les têtes de noix d’arec.\n-(cũng viết xiết) serrer\n= Siết tay ai +serrer les mains de quelqu’un;\n= Siết đinh vít +serrer une vis.\n-enserrer.\n= Siết một mảnh kim_loại trong mỏ cặp +enserrer une pièce métal dans un étau.


Words: so
Meaning:
@so\n-confronter; collationner; conférer.\n=so một văn_bản với nguyên_văn +collationner un texte avec l’original\n= So hai văn_bản với nhau +conférer (confronter) deux textes\n-xem so_dây\n-premier-né.\n= Con so +(enfant) premier-né\n-de la prèmiere ponte\n= Trứng gà so +oeufs de poule de la première ponte\n=chửa con so +primigeste;\n= Đẻ con so +primipare.


Words: so le
Meaning:
@so le\n-dépareillé; inégal.\n= Đôi đũa so_le +une paire de bâtonnets inégaux.\n-(toán học; biol., anat.) alterne.\n= Lá mọc so_le +feuilles alternes;\n= Góc so_le trong +angles alternes internes.


Words: so màu
Meaning:
@so màu\n-(phys., hóa học) colorimétrique.\n= Phương_pháp so_màu +méthode colorimétrique\n=phép so_màu +colorimétrie.


Words: so sánh
Meaning:
@so sánh\n-comparer\n= phương_pháp so_sánh +méthode comparative;\n= So_sánh lực_lượng +rapport des forces.


Words: so với
Meaning:
@so với\n-par rapport à; en comparaison de; à côté de.\n= So với anh , nó có ra gì +il n’est rien à côté de vous.


Words: so đũa
Meaning:
@so đũa\n-appareiller les bâtonnets (les baguettes) (pour prendre son repas).\n-(bot.) fayotier; sesbanie.


Words: soi
Meaning:
@soi\n-île d’alluvions (sur le cours d’une rivière).\n-éclairer.\n= Soi đèn +éclairer avec une lampe.\n-se mirer.\n= Soi gương +se mirer dans un miroir.\n-mirer.\n= Soi trứng +mirer un oeuf.\n-pêcher au flambeau; pêcher en s’éclairant d’une torche\n=đèn soi trứng +mire-oeufs.\n-averti; exercé.\n= Người soi +personne avertie.


Words: soi xét
Meaning:
@soi xét\n-examiner avec clairvoyance.\n= Soi_xét nỗi_oan +examiner avec clairvoyance une injustice.


Words: son
Meaning:
@son\n-cinabre; vermillon.\n-carmin.\n-rouge à lèvres.\n-rouge; vermeil; vermilon; carmin.\n= Môi son +lèvre rouges; bouche vermeille.\n-d’une loyauté inébranlable.\n= Tấm son +coeur d’une loyauté inébranlable.\n-jeune et n’ayant pas encore d’enfant.\n= Vợ chồng son +jeune couple n’ayant pas encore d’enfant


Words: son rỗi
Meaning:
@son rỗi\n-n’ayant pas encore d’enfant et pourtant ayant du temps de libre (en parlant d’une femme).


Words: son sẻ
Meaning:
@son sẻ\n-jeune et n’ayant pas encore de soucis du ménage.\n-svelte.\n= Vóc_người son_sẻ +taille svelte.


Words: son trẻ
Meaning:
@son trẻ\n-jeune et libre de tout souci.\n= Vợ_chồng son_trẻ +un couple jeune et libre de tout souci.


Words: song
Meaning:
@song\n-(zool.) xem cá_song\n-(bot.) rotang à cordes; rotang à cannes; rotin.\n-(lit., arch.) fenêtre.\n= Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng +(Nguyễn Du) devant la fenêtre; le loriot jaune chante.\n-barreau de fenêtre ; barreau; grille.\n= Song sắt +barreaux de fer; grille de fer.\n-mais; toutefois; cependant; pourtant; seulement.\n= Nó đồng_ý , song đòi có bảo_đảm +il consent; mais (seulement) il demande des garanties.


Words: song phương
Meaning:
@song phương\n-bilatéral; synallagmatique;\n= Hợp_đồng song_phương +contrat bilatéral, contrat synallagmatique.


Words: song song
Meaning:
@song song\n-parallèle.\n= Đường song_song +droites parallèles.\n-(arch.) de concert\n=thuyết song_song +(tâm lý học) parallélisme.


Words: song toàn
Meaning:
@song toàn\n-(cũng như song_tuyền) tous (les deux) encore vivants (en parlant des parents...).\n-như kiêm_toàn


Words: song ẩm
Meaning:
@song ẩm\n-boire du thé à deux.\n-pour deux personnes (en parlant d’une théière).\n=ấm song_ẩm +théière pour deux personnes.


Words: soát
Meaning:
@soát\n-contrôler; vérifier.\n= Soát bản đánh máy +vérifier un texte dactylographié.\n-(địa phương) perquisitionner; faire une perquisition.\n= Soát nhà +faire une perquisition; faire une visite domiciliaire.


Words: soạn
Meaning:
@soạn\n-composer; écrire.\n= Soạn một cuốn sách +composer un livre;\n= Soạn nhạc +composer de la musique;\n= Soạn kịch +écrire une pièce de théâtre.\n-préparer.\n= Soạn bài +préparer une leçon.\n-trier.\n= Soạn giấy má đi đường +trier ses papiers pour se préparer à un voyage\n=nhà soạn kịch +dramaturge;\n= Nhà soạn nhạc +compositeur.


Words: soạt
Meaning:
@soạt\n-bruit de déchirement (d’une étoffe, d’une feuille de papier)\n=soàn soạt +(redoublement; avec nuance de réitération).


Words: sung
Meaning:
@sung\n-(bot.) figuier glomérulé.\n-incorporer; enrôler.\n= Sung làm lính +enrôler dans l’armée\n-verser.\n= Sung làm của công +verser au fonds commun.


Words: sung huyết
Meaning:
@sung huyết\n-(med.) congestion; fluxion; hyperémie.\n= Sung_huyết não +congestion cérébrale;\n= Sung_huyết phổi +fluxion de poitrine.


Words: suy
Meaning:
@suy\n-décliner; être à son déclin; être en décadence.\n= Sức khỏe suy +santé qui décline\n= Nhà Nguyễn suy +la dynastie Nguyen est à son déclin


Words: suy biến
Meaning:
@suy biến\n-dégénérer; se dégrader.\n= Năng_lượng suy_biến theo nguyên_lí Các-nô +l’énergie se dégrade suivant le principe de Carnot.


Words: suy mòn
Meaning:
@suy mòn\n-consumé; consomptif.\n= Suy_mòn vì lo_âu +consumé de soucis;\n= Bệnh đái tháo suy_mòn +(y học) diabète consomptif.\n-(med.) cachexie\n=người suy_mòn +cachectique.


Words: suy nghĩ
Meaning:
@suy nghĩ\n-penser; réfléchir.\n= Suy_nghĩ trước khi nói +réfléchir avant de parler;\n= Suy_nghĩ một vấn_đề +réfléchir sur une question\n=sau khi suy_nghĩ kĩ +réflexion faite;\n= Thiếu suy_nghĩ +irréfléchi.\n= Lời_nói thiếu suy_nghĩ +parole irréfléchie.\n-réflexion.\n= Tôi có vài suy_nghĩ về vấn_đề đó +j’ai quelques réfléxions à ce sujet.


Words: suy suyển
Meaning:
@suy suyển\n-endommagé, abîmé (le plus souvent employé dans des tournures négatives)\n=không suy_suyển +intact.


Words: suy sút
Meaning:
@suy sút\n-décliner; déchoir.\n= Sức_khỏe suy_sút +santé qui décline;\n= Uy_tín suy_sút +prestige qui déchoit\n= suy_sút tinh_thần +déprimé.


Words: suy sụp
Meaning:
@suy sụp\n-péricliter; dépérir;\n-(infml.) être fichu.\n= Xí_nghiệp suy_sụp +entreprise qui périclite;\n= Sức_khỏe suy_sụp +santé qui est fichue.\n-s’effondre.


Words: suy tôn
Meaning:
@suy tôn\n-élever au rang de; proclamer.\n= Suy_tôn làm thầy +élever (quelqu’un) au rang de maître;\n= Suy_tôn lên làm hoàng_đế +proclamer empereur.


Words: suy yếu
Meaning:
@suy yếu\n-s’affaiblir; décliner.\n= Sức_khỏe suy_yếu +santé qui décline ;\n= Một triều vua suy_yếu dần +un règne qui décline peu à peu.\n-(med.) débilité.\n= Suy_yếu bẩm_sinh +débilité congénitale.


Words: suôn
Meaning:
@suôn\n-droit et sans noeuds.\n= Cây suôn +arbre à tige droite et sans noeuds.\n-coulant; courant.\n= Lời_văn suôn +style courant.


Words: suôn sẻ
Meaning:
@suôn sẻ\n-aller comme sur des roulettes.\n= Công_việc suôn sở +affaire qui va comme sur des roulettes.\n-sans embarras.\n= Trả_lời suôn_sẻ +répondre sans embarras.


Words: suông
Meaning:
@suông\n-maigre.\n= Canh suông +potage maigre.\n-clair et calme.\n= Sáng trăng suông +un clair de lune calme.\n-vide; vain; platonique.\n= Hứa suông +faire de vaines promesses.


Words: suông tình
Meaning:
@suông tình\n-(vulg.) bredouille.\n= Đi săn , nhưng suông_tình +aller à la chasse et revenir bredouille.


Words: suýt
Meaning:
@suýt\n-(xuýt) fallir; manquer de.\n= Tôi suýt ngã +j’ai failli tomber;\n= Nó suýt chết đuối +il a manqué de se noyer.\n-frôler.\n= Suýt chết +frôler la mort.


Words: suýt nữa
Meaning:
@suýt nữa\n-(xuýt_nữa) être à deux doigts de ; faillir.\n= Suýt_nữa thì nguy +être à deux doigts de sa perte;\n= Suýt_nữa thì tôi ngã +j’ai failli tomber.


Words: suýt soát
Meaning:
@suýt soát\n-(xuýt_xoát) à peu près le même; presque le même.\n= Hai người suýt_soát tuổi nhau +ces deux personnes ont à peu près le même âge.


Words: suất
Meaning:
@suất\n-ration; portion; part.\n= Suất cơm +ration (part) de riz.\n-taux.\n= Suất phí bảo_hiểm +taux de prime d’assurance.


Words: suối
Meaning:
@suối\n-ruisseau.\n-source\n= Suối nước nóng +source thermale\n=ở suối +(sinh vật học, sinh lý học) rivulaire.\n= Cây ở suối +plantes rivulaire.


Words: suốt
Meaning:
@suốt\n-(ngành dệt) bobine de trame; espolin; canette;\n= Đánh suốt +enrouler le fil sur les bobine de trame; renvider.\n-tout le long de; tout.\n= Suốt dọc đường +tout le long de la route;\n= Suốt năm +toute l’année;\n= Thức suốt sáng +veiller toute la nuit jusqu’au matin;\n= Suốt cả xóm +tout le hameau.\n-durant.\n= Nói suốt một giờ +parler une heure durant.\n-xem trong_suốt\n-direct.\n= Chuyến tàu suốt +train direct.


Words: suốt đời
Meaning:
@suốt đời\n-tout sa vie.\n= Suốt_đời tận_tụy với cách_mạng +consacrer toute sa vie à la cause de la révolution.\n-perpétuellement.


Words: suồng sã
Meaning:
@suồng sã\n-prendre de libertés (privautés); être trop désinvolte; se montrer trop familier (surtout avec les femmes).


Words: suỵt
Meaning:
@suỵt\n-( xuỵt) psitt!\n-chuter; siffler.\n= Suỵt một diễn_viên +chuter (siffler) un acteur.\n-exciter (un chien) à se jeter sur (quelqu’un...).


Words: sà
Meaning:
@sà\n-se jeter; s’abattre; fondre.\n= Con sà vào lòng mẹ +l’enfant se jette au sein de sa mère;\n= Con diều_hâu sà xuống bắt mồi +le milan fond (s’abat) sur sa proie.\n-s’engager; se lancer.\n= Sà vào đám bạc +s’engager dans ume partie de jeu d’argent.


Words: sài
Meaning:
@sài\n-nom génétique désignant diverses maladies opiniâtres chez les enfants.\n-teigne (chez les enfants).


Words: sàn
Meaning:
@sàn\n-plancher.\n= Sàn bê-tông +plancher en béton;\n= Sàn ván +plancher de planches; parquet;\n= Sàn toa xe +plancher d’un wagon;\n= Sàn miệng +(giải phẫu học) plancher buccal\n=ván sàn +planchéiage.


Words: sàn sàn
Meaning:
@sàn sàn\n-à peu près de même niveau.\n= Hai đứa trẻ tuổi sàn_sàn nhau +deux enfants à peu près du même âge.


Words: sàng
Meaning:
@sàng\n-cribler.\n= Sàng quặng +cribler du minerai.\n-vanner.\n= Sàng gạo +vanner du riz\n=hạt sàng ra +criblures (qu’on donne aux volailles).+crible.+van.


Words: sành
Meaning:
@sành\n-(cũng như sành_xốp) faïence.\n-grès\n=đồ sành +faïence; faïencerie;\n= Giả sành +faïencé;\n= Lò sành +faïencerie;\n= Rán sành ra mỡ +faire des économies de bouts de chandelle; être avare;\n= Thợ làm đồ sành +faïencier.\n-connaisseur; expert.\n= Sành về nhạc +connaisseur en musique.


Words: sào
Meaning:
@sào\n-perche.\n= Nhảy sào +saut à la perche.\n= Nước sâu hai sào +eau d’une profondeur de deux perches.\n-fiche.\n= Sào đo đạc +fiche d’arpenteur\n=người cao như cây sào +c’est une grande perche.\n-(tech.) sao; dixième partie du mẫu (soit 360m2 ou 497m2 suivant les régions).


Words: sá
Meaning:
@sá\n-như xá\n-ne pas tenir compte de; ne pas prendre en considération (xem sá_kể).\n-pas du tout; nullement.\n= Sá nghĩ phận hèn +ne penser nullement à son sort infâme.


Words: sá bao
Meaning:
@sá bao\n-sans compter combien.\n= Sá_bao tiền_của +sans compter combien d’argent qu’on a à débourser.


Words: sá kể
Meaning:
@sá kể\n-ne pas tenir compte de.\n= Sá_kể giàu nghèo +ne pas tenir compte de la fortune de chacun; sans distinction entre riches et pauvres.


Words: sách
Meaning:
@sách\n-livre; manuel.\n= In một cuốn sách +imprimer un livre;\n= Sách hiếm +livres rares;\n=sách giáo_khoa +manuels scolaires.\n-traité.\n= Sách đại_số +traité d’algèbre\n= kĩ_thuật sách +bibliotechnie;\n= Người bán sách +libraire;\n= Người bán sách cũ +bouquiniste;\n= Người ham đọc sách +bouquineur;\n= Người ham sách +bibliophile;\n= Người mê sách +bibliomane;\n= Người sùng sách +bibliolâtre;\n= Nói như sách +parler comme un livre;\n= Thuật bói sách +bibliomancie.\n-(arch.) tactique.\n= Nguyễn_Trãi dâng sách Bình_Ngô +Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.\n-(infml.) expédient; moyen.\n= Giở đủ sách +mettre en oeuvre tous les moyens.\n-(cũng như lá_sách) feuillet (de ruminant).


Words: sám hối
Meaning:
@sám hối\n-(rel.) manifester le regret de ses péchés; se repentir\n=sự sám_hối +pénitence; résipiscence.


Words: sán
Meaning:
@sán\n-ver plat; parasite (nom générique)\n=thuốc tẩy sán +ténifuge.\n-approcher; s’approcher; venir tout près de.\n= Sán lại gần ai +venir tout près, de quelqu’un.


Words: sáng
Meaning:
@sáng\n-vif; brillant; éclairant.\n= Đèn sáng +lampe qui émet une lumière vive.\n-lumineux.\n= Nguồn sáng +source lumineuse;\n= Tia sáng +rayon lumineux.\n-bien éclairé; baigné de lumière.\n= Gian phòng sáng +salle baignée de lumière;\n-qui reflète bien la lumière; qui miroite.\n= Gương sáng +miroir qui reflète bien la lumière;\n= Cửa kính sáng +vitres qui miroitent.\n-clair.\n= Mặt quần_áo màu sáng +porter des vêtement de couleur claire;\n= Văn trong sáng +style clair.\n= Mắt ông cụ còn sáng +le vieux voir encore clair\n= Bắt đầu thấy vấn_đề sáng hơn +commencer à y voir plus clair.\n-faire jour\n= Trời đã sáng +il fait déjà jour.\n-s’ éclaircir\n= Vấn đề bắt đầu sáng ra +la question commence à s’éclaircir\n=sang sáng +(redoublement; sens atténué) (au) petit matin.+matin.\n= Từ sáng đến tối +du matin au soir;\n= Sáng tinh mơ ; sáng tinh sương +de grand matin.\n= Độ sáng +luminosité\n= Pha sáng (thực vật học)+photophase


Words: sáng chế
Meaning:
@sáng chế\n-inventer; créer.\n= Sáng_chế một dụng_cụ mới +inventer un nouvel instrument.\n-invention.


Words: sáng mai
Meaning:
@sáng mai\n-de bon matin.\n= Mới sáng_mai trời đã oi bức +il fait déjà une chaleur étouffante de bon matin.\n-demain matin.


Words: sáng mắt
Meaning:
@sáng mắt\n-voir clair.\n= Ông cụ còn sáng_mắt +le vieux voit encore clair.\n-ouvrir les yeux.\n= Lời_khuyên làm nó sáng_mắt ra +ce conseil lui a ouvert les yeux.


Words: sáng nghiệp
Meaning:
@sáng nghiệp\n-(arch.) fonder.\n= Lê Thái Tổ sáng_nghiệp nên nhà Lê +Lê Thai Tô fonda la dynastie des Lê.


Words: sáng ngời
Meaning:
@sáng ngời\n-briller.\n= Mắt sáng_ngời +des yeux qui brillent.\n-brillant; radieux.\n= Tương_lai sáng__ngời +un avenir radieux


Words: sáng rõ
Meaning:
@sáng rõ\n-grand jour.\n-s’expliquer; s’éclairir.\n= Sự việc sáng_rõ ra +l’affaire s’explique.\n= Sáng rực +flamboyer.\n= Đám cháy sáng rực +incendie qui flamboie.


Words: sáng suốt
Meaning:
@sáng suốt\n-perspicace; lucide; sagace; clairvoyant; éclairé.\n= Tinh_thần sáng_suốt +esprit perspicace (clairvoyant, lucide);\n= Nhà phê_bình sáng_suốt +un critique éclairé.


Words: sáng sủa
Meaning:
@sáng sủa\n-bien éclairé; baigné de lumière.\n= Gian phòng sáng_sủa +salle bien éclairée.\n-qui a l’air intelligent; qui reflète l’intelligence.\n= Mặt_mũi sáng_sủa +visage qui reflète l’intelligence.\n-limpide; clair.\n= Văn_phong sáng_sủa +style limpide (clair).\n-plein de promesses.\n= Tương_lai sáng_sủa +un avenir plein de promesses.


Words: sáng tác
Meaning:
@sáng tác\n-composer; produire (une oeuvre).\n= Sáng_tác thơ +composer des vers.\n-production; oeuvre; ouvrage.\n= Một sáng_tác có giá_trị +une production de valeur.


Words: sáng tạo
Meaning:
@sáng tạo\n-créer.\n= Sáng_tạo ra thế_giới +créer le monde;\n= Sáng_tạo một từ mới +créer un nouveau mot\n=có năng_lực sáng_tạo +créatif;\n=óc sáng_tạo +esprit créateur; esprit constructif;\n= Thuyết sáng_tạo +créationisme\n=kinh sáng chế +(tôn giáo) Genèse.


Words: sáng tỏ
Meaning:
@sáng tỏ\n-éluicidé; éclairci\n=làm áng tỏ +élucider; éclaircir.\n= Làm sáng_tỏ một sự_việc +élucider une affaire.


Words: sánh
Meaning:
@sánh\n-comparer; se comparer; rivaliser de;\n-(lit.) le disputer en.\n= Không ai sánh được với ông ấy +personne ne pourrait se comparer à cet homme\n=không thể sánh kịp +incomparable; inégalable.\n-déborder (en parlant d’un liquide au cours du déplacement de son contenant, ou à cause d’un choc subi par son contenant).\n= Bưng bát canh để sánh ra ngoài +laisser déborder un peu de potage en portant le bol qui le contient.\n-onctueux.\n= Cháo rất sánh +soupe très onctueuse\n=sanh sánh +(redoublement; sens atténué) légèrement onctueux.


Words: sánh bước
Meaning:
@sánh bước\n-marcher de front; marcher de pair.\n-rattraper.\n= Sánh_bước với các nước tiên_tiến +rattraper les pays avancés.


Words: sáo
Meaning:
@sáo\n-flûte.\n-store; jalousie.\n-(zool.) martin\n=họ sáo +sturnidés.\n-stéréotypé.\n= Câu sáo +phrase stéréotypé\n= Lời sáo ; ý sáo +cliché.


Words: sáp
Meaning:
@sáp\n-cire\n-stéarine;\n-(địa phương) bougie.\n-rouge à lèvres.\n-pommade (pour les cheveux...).\n-(địa phương) ces gens; ces types; cette bande.\n= Sáp ấy +ces gens-là ;\n= Sáp ăn mày +cette bande de mendiants.


Words: sáp nhập
Meaning:
@sáp nhập\n-(cũng như sát_nhập) incorporer; annexer; intégrer; rattacher.\n= Sát nhập một xã vào một tỉnh +rattacher un village à une province.


Words: sát
Meaning:
@sát\n-tout près; tout contre; au ras de.\n= Đứng sát nhau +se tenir tout près l’un de l’autre;\n= Kê tủ sát tường +placer l’armoire tout contre le mur;\n= Máy_bay bay sát đất +l’avion vole au ras du sol (à ras de terre).\n-de près; assez exactement.\n= Bản_dịch sát nghĩa +traduction qui rend de près le texte original; traduction fidèle;\n= Tính sát +calculer assez exactement\n=san sát +(redoublement; sens plus fort) se toucher en grand nombre.\n= Nhà cửa san sát hai bên đường +des deux côtés de la route, des maisons se touchent l’une l’autre en grand nombre;\n= Sát sạt +(redoublement; sens plus fort)\n-tout près; tout contre; au ras de.\n= Đứng sát bên nhau +se tenir tout près l’un de l’autre\n-de très près; très exactement.\n= Tính sát sạt +calculer très exactement.\n-toucher.\n= Nhà tôi sát nhà anh ta +ma maison touche la sienne.\n-avoir des contacts étroits et bien connaitre.\n= Thầy_giáo sát học_sinh +professeur qui a des contacts étroits avec ses élèves et qui connait bien chacun d’eux.\n-coller bien.\n=áo mặt rất sát +habit qui colle bien.\n-(địa phương) bas; à l’étiage (en parlant de la marée).\n= Đi bắt cá lúc nước sát +aller prendre du poisson à marée basse.\n-vouée à voir périr (son conjoint; ses enfants; d’après les superstitieux).\n= Sát chồng +vouée à être veuve (qui en se remariant, devient aussitôt veuve de nouveau);\n= Sát con +voué à périr ses enfants (qui ne survivent pas longtemp après leur naissance).


Words: sát cạnh
Meaning:
@sát cạnh\n-tout à côte; attenant.\n= Ngôi nhà sát_cạnh trường_học +maison attenante à l’école\n=hàng xóm sát_cạnh +voisin immédiat.


Words: sát nút
Meaning:
@sát nút\n-tangent; de justesse.\n= Nó đỗ sát_nút +il était reçu, mais c’était tangent;\n= Thắng sát_nút +gagner de justesse.


Words: sát sinh
Meaning:
@sát sinh\n-tuer les êtres vivants.\n= Phật_giáo cấm sát_sinh +le bouddhisme interdit de tuer les êtres vivants.\n-abattre (les animaux de boucherie) ( lò sát_sinh; thuế sát_sinh).


Words: sáu
Meaning:
@sáu\n-six.\n= Sáu tháng +six mois.\n-sixième.\n= Tháng sáu âm_lịch +sixième mois lunaire\n=bộ sáu +(âm nhạc) sextor;\n= Chùm sáu +(âm nhạc) sextolet;\n= Gấp sáu +sextuple;\n= Hóa_trị sáu)+(hóa học) hexavalent;\n= Nhịp sáu-bốn (âm nhạc) six-quatre\n_Nhịp_sáu-tám (_âm_nhạc) six-huit;\nQuãng sáu +(âm nhạc) sixte;\n= Thơ sáu âm_tiết +hexamètre;\n= Sáu cạnh +(toán học) hexagonal;\n= Sáu chân +(động vật học) hexapode;\n= Sáu động_cơ_ +hexamoteur;\n= Sáu là +sixièmement; sexto;\n= Sáu lá +(thực vật học) hexaphylle;\n= Sáu mặt +(toán học) hexaèdre;\n= Sáu mươi +soixante;\n= Sáu mươi tuổi +sexagénaire;\n= Sáu ngón +(sinh vật học, sinh lý học) sexdigital; sexdigité; hexadactyle;\n= Tăng gấp sáu +sextupler.


Words: sâm nhung
Meaning:
@sâm nhung\n-ginseng et bois de velours (deux toniques du premier ordre; suivant la médecine traditionnelle).


Words: sân
Meaning:
@sân\n-cour.\n= Trẻ con chơi ngoài sân +les enfants s’amusent dans la cour.\n-terrain; aire\n= Sân đá bóng +terrain de football;\n= Sân hạ cánh +aire d’atterrissage\n=sân Trình cửa Khổng+(từ cũ, nghĩa cũ) confucianisme


Words: sân khấu
Meaning:
@sân khấu\n-scène; théâtre.\n= Sân_khấu quay +scène tournante;\n= Lên sân_khấu +monter sur la scène;\n= Nhà phê_bình sân_khấu +critique de théâtre;\n= Sân_khấu chính_trị +la scène politique; l’arène politique.


Words: sâu
Meaning:
@sâu\n-carié (en parlant des dents)\n-profond.\n= Giếng sâu +un puits profond;\n= Hang sâu +une caverne profonde ;\n= Kiến_thức sâu +connaissances profondes;\n= Vết_thương sâu +une blessure profonde;\n= Hơi hít vào sâu +une inspiration profonde;\n= Giấc_ngủ sâu +un sommeil profond.\n-chenille; ver.\n-insecte.\n= Thuốc trừ sâu +produit qui détruit les insectes; insecticide\n=con sâu làm rầu nồi canh +brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel.+gâté (rongé) par les insectes (les chenilles; les vers); véreux.\n= Quả sâu +fruit véreux.


Words: sâu bọ
Meaning:
@sâu bọ\n-(zool.) insecte\n=ăn sâu_bọ +insectivore; entomophage;\n= Giết sâu_bọ +tuer le ver;\n= Sâu_bọ có cánh +ptérygotes;\n= Sâu_bọ không cánh +aptérygotes.


Words: sâu cay
Meaning:
@sâu cay\n-cuisant.\n= Lời nhận_xét sâu_cay +une remarque cuisante;\n= Thất_vọng sâu_cay +une déception cuisante.


Words: sâu hoắm
Meaning:
@sâu hoắm\n-enfoncé; renfoncé.\n= Mắt sâu_hoắm +des yeux enfoncés.\n-très profond.\n= Vực sâu_hoắm +gouffre très profond; gouffre d’une profondeur insondable.


Words: sâu kín
Meaning:
@sâu kín\n-secret; intime; profond.\n= ý_nghĩ sâu_kín +pensées secrètes;\n= Điều huyền_bí sâu_kín +un mystère profond\n=chỗ sâu_kín +les recoins (du coeur).


Words: sâu sát
Meaning:
@sâu sát\n-approfondir et serrer de près.\n-avoir des contacts étroits et bien connaître (ses élèves, son public...)


Words: sâu sắc
Meaning:
@sâu sắc\n-profond; approfondi.\n= Nhà_văn sâu_sắc +un écrivain profond;\n= Suy_nghĩ sâu_sắc +faire de profondes réflexions;\n= Những hiểu_biết sâu_sắc +des connaissances approfondies\n= Những biến_đổi sâu_sắc +de profonds changements.


Words: sã cánh
Meaning:
@sã cánh\n-avoir des ailes brisées de fatigue (en parlant d’un oiseau).\n-avoir les bras brisés de fatigue.\n= Xay gạo sã_cánh +avoir les bras brisés de fatigue à force d’actionner le moulin à décortiquer le riz.


Words: sãi
Meaning:
@sãi\n-passeur (d’un bac).\n-gardien de pagode\n=nhiều sãi không ai đóng cửa chùa +deux patrons font chavirer la barque.


Words: sè sè
Meaning:
@sè sè\n-très bas; presque au ras du sol.\n= Sè_sè nắm đất bên đường +(Nguyễn Du) un tertre très bas au bord de la route.


Words: sém
Meaning:
@sém\n-légèrement brûlé; roussi; cramé.\n= Da sém nắng +peau légèrement brûlée par le soleil;\n= Quần áo là bị sém +linge cramé (roussi) au repassage.\n-gratin de riz.


Words: sét
Meaning:
@sét\n-argile\n=đất sét +sol argileux;\n= Khổng lồ chân (đất) sét +colosse aux pieds d’argile;\n= Mỏ (đất) sét +argilière.\n-foudre\n=bị sét đánh +foudroyé;\n= Sét đánh ngang tai +coup de tonnerre; nouvelle foudroyante.\n-rouille.\n= Lớp sét +couche de rouille.\n-rouillé.\n= Dao sét +couteau rouillé.\n-bolée à ras bords.\n= Sét bát gạo +une bolée de riz à ras bords.


Words: sên
Meaning:
@sên\n-(zool.) limace.\n-(cũng như ốc_sên) escargot.\n-(địa phương) sangsue terrestre\n=chậm như sên +lent comme une limace; avec la lenteur des limaces;\n= Yếu như sên +très faible.


Words: sêu tết
Meaning:
@sêu tết\n-offrir un cadeau à la famille de la fiancée (à l’occasion de certaines fêtes et surtout du Têt).


Words: sì
Meaning:
@sì\n-trop; très.\n= Đen sì +trop noir;\n=ẩm sì +trop humide;\n= Hôi sì +très malodorant\n=sì sì +(redoublement; sens plus fort) tout à fait; excessivement.\n= Đen sì sì +tout à fait noir.


Words: sì sụp
Meaning:
@sì sụp\n-(se prosterner) longuement; redoubler ses prosternations.\n= Lạy sì_sụp +se prosterner longuement.


Words: sì sụt
Meaning:
@sì sụt\n-(pleurer) aves des sanglots; sangloter.\n= Khóc sì_sụt +pleurer avec des sanglots;\n= Nó sì_sụt mãi +elle ne cessait de sangloter.


Words: sình
Meaning:
@sình\n- Đất sình +terrain bourbeux.\n-enflé.\n= Bụng sình +ventre enflé\n-claquer\n=cánh cửa đập sình một cái +battant de porte qui claque


Words: sính
Meaning:
@sính\n-se plaire à; avoir la manie de.\n= Sính viện dẫn +avoir la manie de faire des citations;\n= Sính làm thơ +se plaire à composer des vers.


Words: sít
Meaning:
@sít\n-(zool.) (cũng vậy xít) poule sultane; porphyrion.\n-tout près.\n= Tủ kê sít tường +armoire placée tout près du mur.\n-toucher; être serré.\n= Hai chiếc xe sít nhau +les deux voitures se touchent;\n= Đứng sít vào nhau +se tenir serrés les uns contre les autres.\n-épouser.\n=áo mặt sít vào người +robe qui épouse la taille\n=sin sít +(redoublement; sens atténué) toucher presque; être légèrement serré;\n= Sít sịt +(redoublement; sens plus fort) se toucher complètement; être fortement serré.


Words: sòng
Meaning:
@sòng\n-(cũng nói sòng_bạc) tripot.\n-xem gàu_sòng\n-(arch.) droit; équitable; net.\n= Người tính sòng +un homme droit.


Words: sòng phẳng
Meaning:
@sòng phẳng\n-qui s’acquitte de ses dettes au terme convenu.\n-net (en matière d’argent).\n-droit et impartial.\n= Phê_bình phải sòng_phẳng +il faut être droit et impartial dans ses critiques\n=trả sòng_phẳng +payer ric-rac; payer rubis sur l’ongle.


Words: sòng sọc
Meaning:
@sòng sọc\n-xem sọc\n-gargouille.\n= Điếu kêu sòng_sọc +pipe à eau qui gargouille.\n= Mắt long sòng_sọc +rouler les yeux.


Words: sóc
Meaning:
@sóc\n-village (des Khmers au sud du Viêtnam).\n-(zool.) écureuil\n=họ sóc +sciuridés.\n-(jour de la) nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire.


Words: sói
Meaning:
@sói\n-(zool.) loup.\n-(bot.) (thường hoa_sói) chloranthe; chloranthus.\n-(địa phương) chauve.\n= Sói trán +avoir le crâne chauve.


Words: sóm sém
Meaning:
@sóm sém\n-vieux et édenté.\n= Mới năm mươi mà đã sóm_sém +être déjè vieux et édenté à cinquante ans.


Words: són
Meaning:
@són\n-évacuer par incotinence un peu de matières fécales (d’urine) (en parlant notamment des enfants).\n-donner avec parcimonie et à regret.\n= Chỉ són cho con có mấy xu +donner avec parcimonie et à regret seulement quelques sous à son enfant.


Words: sóng
Meaning:
@sóng\n-(se) mettre sur le même rang (la même ligne).\n= Sóng hàng cùng đi +se mettre sur le même rang pour avancer.\n-lisse.\n= Tóc sóng mượt +chevelure lisse.\n-vague; flot; onde.\n= Sóng biển +les vagues (ondes) de la mer;\n= Sóng ngắn +(vật lý học) ondes courtes;\n= Bước sóng +(vật lý học) longueur d’onde;\n= Sóng điện_từ +ondes électromagnétiques;\n= Sóng người trùng điệp +des flots d’hommes qui se succèdent sans fin\n=bộ tách sóng +détecteur (de radio);\n= Đầu sóng ngọn gió +exposé à bien des dangers.+(địa phương) như sánh.


Words: sóng gió
Meaning:
@sóng gió\n-flots et vents;\n-(fig.) orage.\n= Những cơn sóng_gió của cuộc_đời +les orages de la vie.\n-agité; orageux; tourmenté; mouvementé.\n= Cuộc_đời sóng_gió +vie agitée; vie orageuse; vie tourmentée; vie mouvementée.


Words: sóng soài
Meaning:
@sóng soài\n-de tout son long.\n= Ngã sóng_soài +tomber de tout son long dans une lutte corps à corps.


Words: sóng sượt
Meaning:
@sóng sượt\n-figé de tout son long\n=bị vật ngã sóng_sượt +renversé et figé de tout son long dans une lutte corps à corps


Words: sóng đôi
Meaning:
@sóng đôi\n-jumeau.\n= Giường sóng_đôi +lits jumeaux.\n-de front; de pair.\n= Đi sóng_đôi +marcher de front; aller de pair.


Words: sót
Meaning:
@sót\n-omettre; oublier.\n= Sót mất hai tên trong danh_sách +omettre deux noms dans une liste.\n-rester.\n= Còn sót hai cọng rau muống trong rổ +il est resté deux brins de liseron d’eau dans le panier.\n=loài sót lại +(sinh vật học, sinh lý học) relique.


Words: sôi
Meaning:
@sôi\n-bouillir; être en éboullition.\n= Nước sôi ở 100 độ +l’eau bout à cent degrés;\n= Giận sôi lên +bouillir de colère.\n-gargouiller.\n= Bụng sôi +avoir les intestins qui gargouillent.


Words: sôi nổi
Meaning:
@sôi nổi\n-mouvementé.\n= Chuyện kể sôi_nổi +un récit mouvementé.\n-passionné; fervent; ardent; animé.\n= Tình_yêu sôi_nổi +un amour passionné;\n= Cuộc thảo_luận sôi_nổi +une discussion animée.\n-s’échauffer; s’animer.\n= Cuộc thảo_luận sôi_nổi lên +la discussion s’échauffe.


Words: sôi sục
Meaning:
@sôi sục\n-fumant.\n= Giận sôi_sục +fumant de colère.\n-bouillonnat; effervescent.\n= Cuộc_sống sôi_sục +vie effervescente.\n-bouillir.\n= Sôi_sục căm_thù +bouillir de haine\n=sôi sùng sục +bouillir à gros+bouillons.


Words: sôi động
Meaning:
@sôi động\n-effervescent; agité; tempétueux; en ébullition; en effervescence.\n= Tuổi_trẻ sôi_động +jeunesse effervescente;\n= Cuộc_đời sôi_động +vie tempétueuse;\n= Thành_phố sôi_động cả lên +toute la ville est en ébullition.\n-(mus.) hot.


Words: sông
Meaning:
@sông\n-cours d’eau; rivière; fleuve.\n= Sông Hồng +le Fleuve Rouge\n=sông có khúc , người có lúc +tout vient à point à qui soit attendre.


Words: sông núi
Meaning:
@sông núi\n-cours d’eau et montagnes; fleuves et monts.\n-pays; patrie.\n= Bảo_vệ sông_núi +défendre sa patrie.


Words: sõi
Meaning:
@sõi\n-en prononçant correctement les mots.\n= Em bé đã nói sõi +l’enfant parle en prononçant déjà correctement les mots.\n-couramment.\n= Nó nói sõi tiếng pháp +il parle couramment le français.\n-être expert.\n= Sõi việc +être expert dans un travail.


Words: sùi
Meaning:
@sùi\n-être couvert de fongosités\n-se couvrir (d’écume).\n= Sùi bọt +se couvrir d’écume; écumer\n=sùi bọt mép +écumer; baver;\n= Nói sùi bọt mép +dépenser sa salive.\n-fongueux.\n= Vết_thương sùi +plaie fongueuse.\n-(med.) végétations.\n= Sùi vòm họng +végétations adénoïdes.


Words: sùng
Meaning:
@sùng\n-(zool.) charançon (parasite des tubercules de patate).\n-rongé par les charançons.\n= Khoai sùng +patate rongée par les charançons.\n-être fervent; être dévot; être plein de dévotion.\n= Sùng đạo Phật +être plein de dévotion pour le bouddhisme.\n-être féru de; avoir une admiration outrée pour.\n= Sùng hàng ngoại +avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l’étranger.


Words: sùng bái
Meaning:
@sùng bái\n-vénérer; avoir un culte pour; avoir le culte de.\n= Sùng_bái các bậc vĩ__nhân +vénérer les grands hommes;\n= Sùng_bái đồng_tiền +avoir le culte de l’argent; adorer le veau d’or\n= sùng_bái cá_nhân +culte de la personnalité.


Words: sùng sục
Meaning:
@sùng sục\n-(qui bout) à gros bouillons.\n= Nước sôi sùng_sục +l’eau bout à gros bouillons.\n-bouillonnant; effervescent\n= Căm thù sùng_sục +bouillonnant de haine.


Words: sú
Meaning:
@sú\n-(bot.) palétuvier, aegycéras.\n-(địa phương) pétrir avec de l’ eau.\n= Sú bột +pétrie la farine avec de l’eau.


Words: súc
Meaning:
@súc\n-bille (de bois).\n-rouleau (de papier; d’étoffe)\n-rincer.\n= Súc chai +rincer des bouteilles\n=máy súc chai +rinceuse;\n= Rượu súc thùng +rinçure de tonneau.


Words: sún
Meaning:
@sún\n-(địa phương) như mớm\n= Chim sún mồi cho con +oiseau qui donne la becquée à ses petits.\n-atteint de mélanodontie (en parlant des dents).\n-brèche dent (en parlant des enfants).


Words: sút
Meaning:
@sút\n-s’affaiblir; avoir une santé qui décline.\n= Anh ta sút đi sau trận ốm +il n’est affaibli après la maladie.\n-baisser; faiblir; diminuer.\n= Giá hàng_hóa có sút đi rõ rệt +le prix des marchandises a baissé;\n= Lực_lượng địch đã sút nhiều +les forces ennemies ont fortement faibli.\n-(địa phương) glisser; s’échapper.\n= Con dao sút khỏi tay +couteau qui glisse de la main.\n-se défaire; être défait.\n=áo sút đường may +veste qui a une couture défaite.\n= (_thể_dục , _thể_thao) tirer; shooter.\nSút vào khung thành +tirer (shooter) au but.


Words: sút kém
Meaning:
@sút kém\n-faiblir; déchoir;\n= Trí_nhớ sút_kém +mémoire qui faiblit;\n= ảnh_hưởng sút_kém đi +influence qui déchoit.


Words: săm soi
Meaning:
@săm soi\n-considérer attentivement; contempler.\n= Em bé săm_soi con búp-bê mới +bébé considère attentivement sa nouvelle poupée.


Words: săn
Meaning:
@săn\n-chasser.\n= Săn hươu +chasser le cerf.\n-pourchasser; poursuivre.\n= Săn kẻ cướp +pourchasser des brigands.\n-se mettre en quête; être en quête de (xem săn tin).\n-bien tordu.\n= Chỉ săn +fil bien tordu.\n-ferme; sans rides.\n= Da săn +peau sans rides.\n-qui coule fort; qui tombe dru.\n= Nước chảy săn +eau qui coule fort;\n= Mưa săn hạt +pluie qui tombe dru.


Words: săn gân
Meaning:
@săn gân\n-solide.\n= Bắp chân đầu gối vẫn săn_gân +(Tố Hữu) les jambes et les genoux n’en restent pas moins solides.


Words: săn đón
Meaning:
@săn đón\n-accueillir chaleureusement (dans un but plus ou moins intéressé).\n= Săn_đón khách_hàng +accueillir chaleureusement ses clients\n=được nhiều người săn_đón +recherché; entouré.\n= Một phụ_nữ được rất nhiều người săn_đón +une femme très entourée.


Words: săng
Meaning:
@săng\n-(bot.) herbe à paillote.\n-(bot.) linociera.\n-cerceuil\n=hàng săng chết bó chiếu +les cordonniers sont les plus malchaussés.


Words: sĩ
Meaning:
@sĩ\n-(arch.) lettré; intellectuel.\n= Nhất sĩ nhì nông +en premier lieu viennent les lettrés, en second lieu les agriculteurs.\n-pièce (carte) réprésentant un lettré; fou (pièce d’échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).


Words: sĩ diện
Meaning:
@sĩ diện\n-face; apparences.\n= Giữ sĩ_diện +sauver la face; sauver les apparences.\n-vouloir être quelqu’un; s’exhiber.


Words: sĩ quan
Meaning:
@sĩ quan\n-officier.\n= Sĩ_quan cấp úy +officiers subalternes;\n= Sĩ_quan cấp tá +officiers supérieurs;\n= Sĩ_quan tùy_tùng +officier d’ordonnance.


Words: sũng
Meaning:
@sũng\n-tout trempé (d’eau).\n= Quần_áo sũng nước +vêtements tout trempés d’eau\n=sùng sũng +(redoublement; sens plus fort).


Words: sơ
Meaning:
@sơ\n-sommairement; grossièrement; superficiellement.\n= Tính sơ +calculer grossièrement\n=sơ sơ +(redoublement; sens attenué) très sommairement; très superficiellement; passablement.\n= Biết sơ sơ +connaître très superficiellement (quelque problème...);\n= Thuộc bài sơ sơ +savoir passablement sa leçon.\n-début; premier stade.\n= Thời Lê sơ


Words: sơ bộ
Meaning:
@sơ bộ\n-préliminaire.\n= Thỏa_ước sơ_bộ +convention préliminaire;\n= Điều_ước sơ_bộ +préliminaires.


Words: sơ cấp
Meaning:
@sơ cấp\n-primaire.\n= Trường sơ_cấp +école primaire\n= Cấu_trúc sơ_cấp của rễ +(thực vật học) structure primaire de la racine.\n-élémentaire.\n= Toán sơ_cấp +mathématiques élémentaires.


Words: sơ khai
Meaning:
@sơ khai\n-initial.\n= Thời_kì sơ_khai của nhân_loại +époque initiale de l’humanité; aube de l’humanité.


Words: sơ mi
Meaning:
@sơ mi\n-chemise.\n= Sơ_mi lụa +une chemise en soie;\n= Sơ-mi xi-lanh +(kỹ thuật) chemise de cylindre\n= sơ-mi cộc tay +chemisette.


Words: sơ phạm
Meaning:
@sơ phạm\n-première infraction.\n-commis pour la première fois.\n= Lỗi sơ_phạm +faute commise pour la première fois.


Words: sơ suất
Meaning:
@sơ suất\n-imprudent.\n= Lời_nói sơ_suất +parole imprudente.\n-manquement; faute.\n= Một sơ_suất nhỏ +un petit manquement.\n= Sơ sử +protohistoire.


Words: sơ sài
Meaning:
@sơ sài\n-sans grands soins.\n= Làm sơ_sài +faire (quelque chose) sans grands soins.\n-rudimentaire; sommaire.\n= Nơi ở rất sơ_sài +installation très rudimentaire;\n= Bữa_ăn sơ_sài +un repas sommaire.


Words: sơ thẩm
Meaning:
@sơ thẩm\n-(jur.) (jugement de) première instance.\n= Tòa_án sơ_thẩm +tribunal de première instance.


Words: sơ tán
Meaning:
@sơ tán\n-évacuer.\n= Sơ_tán dân khỏi một thành_phố bị bắn phá +évacuer la population d’une ville bombardée.


Words: sơ đẳng
Meaning:
@sơ đẳng\n-élémemtaire; premier.\n= Kiến_thức sơ_đẳng +les premières connaisances;\n= Lớp sơ_đẳng +(từ cũ, nghĩa cũ) classe élémentaire.


Words: sơn
Meaning:
@sơn\n-laque.\n-peinture.\n= Sơn còn ướt +peinture encore fraîche.\n-(bot.) arbre à laque; laquier; sumac faux-vernis.\n-laquer.\n-peindre.\n= Sơn cửa +peindre une porte.


Words: sơn hào
Meaning:
@sơn hào\n-mets exquis préparés avec de la viande de gibier\n= sơn_hào hải vị +mets exquis préparés avec de la viande de gibier et des produits de la mer; mets recherchés.


Words: sơn mài
Meaning:
@sơn mài\n-laque poncée.%%* La laque est la résine extraite de "l’arbre à laque". Ce latex blanc crémeux à l’état brut devient noir ou marron lorsqu’il séjourne quarante heures avec de la résine dans un récipient en fer. L’objet à laquer reçoit d’abord un fixateur, puis dix\ncouches de laque (au minimum). Il faut laisser sécher chaque couche une semaine, puis la poncer, d’abord avec une pierre ponce, ensuite avec un os de seiche, avant d’appliquer la couche suivante. On choisit une laque spécialement raffinée pour la onzième et dernière couche que l’on polit avec une fine poussière de charbon et qu’on lave à la chaux avant de passer à la décoration. On peut alors ajouter des motifs légèrement en relief ou peints, incruster de la nacre, de l’argent ou même de l’or. Bien qu’une publication gouvernementale ait affirmé en 1985: "Le laque traite maintenant hardiment les thèmes révolutionnaires et réalistes et va sans cesse de l’avant", la plupart des oeuvres commerciales sont incrustées de nacre dans un style bien traditionnel.


Words: sơn thuỷ
Meaning:
@sơn thuỷ\n-monts et eaux; paysage; site de la nature\n=sơn cùng thuỷ tận +lieu retiré; lieu éloigné;\n= Sơn_thuỷ hữu_tình +paysage charmant.


Words: sư huynh
Meaning:
@sư huynh\n-(arch.) bonze condisciple plus âgé.\n-condisciple plus âgé.\n-(arch.) mon aîné (quand on s’adresse à un condisciple plus âgé).


Words: sư phạm
Meaning:
@sư phạm\n-pédagogique.\n= Phương_pháp sư_phạm +méthode pédagogique\n=khoa sư_phạm +pédagogie;\n= Nhà sư_phạm +pédagogue\n= Trường sư_phạm +école normale.


Words: sư tử
Meaning:
@sư tử\n-(zool.) lion\n= sư_tử cái +lionne\n= Sư_tử con +lionceau\n= Sư_tử Hà Đông +tigresse (femme très jalouse).


Words: sưng
Meaning:
@sưng\n-enflé; gonflé; tuméfié; boursouflé.\n= Má sưng +joues enflées;\n= Mặt sưng +visage boursouflé.


Words: sưu tập
Meaning:
@sưu tập\n-collectioner.\n= Sưu_tập tem +collectioner des timbres.\n-collection.\n= Sưu_tập tranh của một họa_sĩ +collection de tableaux d’un peintre.


Words: sưót mướt
Meaning:
@sưót mướt\n-tout en pleurs; à chaudes larmes.\n= Khóc sướt mướt +pleurer à chaudes larmes;\n-(vulg.) pleurer comme un veau.


Words: sương
Meaning:
@sương\n-rosée.\n= Cỏ đẫm sương +herbe trempée de rosée;\n= Điểm sương +(vật lý học) point de rosée.\n-qui a la couleur de la rosée; argenté.\n= Tóc sương +cheveux argentés.


Words: sướng
Meaning:
@sướng\n-(thường sướng_mạ) semis de riz (rizière utilisée pour ensemencer du riz).\n-heureux.\n= Một người sướng +un homme heureux.


Words: sướng bụng
Meaning:
@sướng bụng\n-content; satisfait.\n= Nó thi đỗ làm cho mẹ nó rất sướng_bụng +sa réussite à l’examen a rendu sa mère bien contente.


Words: sướng miệng
Meaning:
@sướng miệng\n-satisfaire son appétit.\n= Ăn cho sướng_miệng +manger pour satisfaire son appétit.\n-như sướng_mồm


Words: sướng tay
Meaning:
@sướng tay\n-satisfaire son désir de porter la main sur (quelqu’un).\n= Đánh cho sướng_tay +battre (quelqu’un) pour satisfaire son désir de porter la main sur lui.


Words: sướt
Meaning:
@sướt\n-raser; frôler.\n= Viên_đạn sướt qua mũ +balle qui rase son chapeau.\n-érafler; écorcher; excorier.\n= Ngã sướt đầu gối +s’érafler les genoux en tombant.


Words: sườn
Meaning:
@sườn\n-côte.\n= Sườn bê +côtes de veau.\n-flanc; versant; pente.\n= Sườn núi +versant d’un montagne;\n= Sườn đồi +pente (côte) d’un colline;\n= Sườn phải của một đạo_quân +le flanc droit d’une armée;\n= Đạo quân để hở sườn +armée qui prête son flanc.\n-ossature; squelette; charpente.\n= Sườn một công_trình kiến_trúc +ossature d’un monument;\n= Sườn tàu +squelette d’un navire;\n= Sườn nhà +charpente d’un maison ;\n=sườn của một đề_án +squelette d’un projet.\n-(geogr., geol.) talus.\n= Sườn lục_địa +talus continental.


Words: sưởi
Meaning:
@sưởi\n-réchauffer; se réchauffer; se chauffer.\n= Ngồi sưởi bên bếp +se réchauffer au coin du feu;\n= Sưởi ấm tấm_lòng +réchauffer le coeur;\n= Sưởi nắng +se chauffer au soleil.


Words: sượng
Meaning:
@sượng\n-qui cuit mal (en parlant des tubercules à fécule).\n= Khoai sượng +patate qui cuit mal.\n-cru.\n= Màu sượng +couleur crue.\n-qui n’est pas mûri; qui est insuffisamment travaillé.\n= Lời văn còn sượng +style qui est encore insuffisamment travaillé\n=sường sượng +(redoublement; sens atténué) qui cuit assez mal.\n-honteux; confus.\n= Việc làm của nó khiến tôi sượng lắm +son action m’a rendu bien confus.


Words: sượt
Meaning:
@sượt\n-raser; frôler.\n= Chiếc xe sượt qua người đi bộ +véhicule qui rase un piéton\n-s’étendre raidement de tout son long.\n= Nằm sượt ra giường +s’étendre raidement de tout son long sur le it\n=sườn sượt +(redoublement; sens plus fort).\n-bruit de soupir.\n= Thở dài đánh sượt một cái +faire entendre un (bruit de) soupir ; pousser un grand soupir\n=sườn sượt +(redoublement; avec nuance de réitération).\n= Thở dài sườn sượt +pousser soupir sur soupir.\n-très (mouillé).\n= Ướt sượt +très mouillé; tout mouillé\n=sườn sượt +(redoublement; sens plus fort) tout (trempé).


Words: sạch
Meaning:
@sạch\n-propre.\n= Nhà sạch +maison propre;\n-complètement libéré; complètement déchargé; complètement dépourvu.\n= Sạch nợ +être complètement libéré des dettes;\n= Thua bạc sạch +être complètement dépourvu après une partie de jeu; perdre tout son argent au jeu; être décavé\n=sạch sành sanh +như sạch (sens plus fort).


Words: sạch mắt
Meaning:
@sạch mắt\n-agréable à voir.\n= Gian phòng mới dọn_dẹp trông sạch_mắt +salle nouvellement arrangée et agréable à voir.


Words: sạch nước
Meaning:
@sạch nước\n-savoir passablement jouer (aux échecs).\n-être assez argéable à voir; être passablement joli (en parlant d’une jeune fille, d’une femme)\n= sạch_nước cản +(thông tục) như sạch_nước


Words: sạm
Meaning:
@sạm\n-basané; tanné (en parlant du teint).\n= Mặt sạm vì nắng +visage tanné par le soleil;\n= Nước_da sạm +teint basané\n=sàm sạm +(redoublement; sens atténué)+légèrement basané (tanné).


Words: sạn
Meaning:
@sạn\n-grains de sable\n= Sàn sạn +légèrement mêlé de grains de sable.\n= Bột sàn sạn +farine légèrement mêlée de grains sable.


Words: sạp
Meaning:
@sạp\n-plancher (d’une barque; d’une jonque).\n-(cũng như sạp_hàng) étal\n=thuế sạp +plaçage.\n-danse de perches (de certaines minorités ethniques au nord du Vietnam).


Words: sạt
Meaning:
@sạt\n-arracher une partie; endommager une partie; écrêter.\n= Pháo bắn sạt bức thành +l’artillerie a écrêté un rempart;\n= Đê sạt +digue qui a été endommagée en partie.\n-perdre en grande partie.\n= Đi buôn sạt cả vốn +perdre en grande partie son capital au commerce.\n-raser; frôler.\n= Đạn sạt qua tai +balle qui rase l’orelle;\n= Chiếc xe sạt qua vỉa hè +voiture qui frôle le trottoir.


Words: sả
Meaning:
@sả\n-(zool.) (cũng như trả) martin-chasseur.\n-(bot.) citronnelle; herbe de citron; lemon-grass.\n-dépecer; débiter; découper.\n= Sả con lợn ra mà bán +dépecer (débiter) un porc pour mettre les quartiers à la vente;\n-fendre.\n= Chém sả vai +fendre l’épaule d’un coup de couteau.


Words: sải
Meaning:
@sải\n-brasse.\n= Dài hai sải +long de deux brasses.\n-(xây dựng) portée.\n= Sải nhịp cầu +portée de l’arche d’un pont.\n-déployer; étendre; ouvrir.\n= Chim sải cánh bay +oiseau qui déploie ses ailes et vole.\n-panier laqué (pour contenir de la laque, de l’huile...).


Words: sản
Meaning:
@sản\n-produire.\n= Dạ dày sản ra dịch_vị +l’estomac produit du suc gastrique.\n-puerpéral.\n= Sốt sản +fièvre puerpérale.


Words: sản lượng
Meaning:
@sản lượng\n-production; rendement.\n= Sản_lượng của một nhà_máy +production d’une usine;\n= Sản_lượng đám đất +rendement d’une terre.


Words: sản nghiệp
Meaning:
@sản nghiệp\n-fonds; biens; domaine.\n= Sản_nghiệp của cha mẹ để lại +biens (domaines) légués par ses parents.


Words: sản phẩm
Meaning:
@sản phẩm\n-production; produit.\n= Sản_phẩm của đất +les productions du sol;\n= Sản_phẩm văn_học +productions littéraires;\n= Sản_phẩm địa_phương +produits locaux;\n= Sản_phẩm thế +(hóa học) produit de substitution\n=nhận lương theo sản_phẩm +être payé à la pièce;\n= Sản_phẩm phụ +sous-produit.


Words: sản sinh
Meaning:
@sản sinh\n-produire; engendrer.\n= Xứ_sở sản_sinh ra nhiều nghệ_sĩ lớn +pays qui produit de grands artistes.\n-génératif.\n= Ngữ_pháp sản_sinh +grammaire générative.


Words: sản xuất
Meaning:
@sản xuất\n-produire.\n= Sản_xuất hàng_hóa +produire des marchandises\n=nhà sản_xuất +producteur.+production.\n= Công_cụ sản_xuất +instruments de production;\n= Hợp_tác_xã sản_xuất +coopérative de production;\n= Lực_lượng sản_xuất +forces de production; forces productives;\n= Phương_thức sản_xuất +mode de production;\n= Tư_liệu sản_xuất +moyens de production;\n= Quan_hệ sản_xuất +rapports de production\n= sản_xuất hụt +sousproduction;\n= Sản_xuất thừa +surproduction.


Words: sảng khoái
Meaning:
@sảng khoái\n-euphorique; dispos.\n= Cảm_thấy sảng_khoái +être dans un état euphorique;\n= Tinh_thần sảng_khoái +esprit dispos.


Words: sảy
Meaning:
@sảy\n-vanner.\n= Sảy thóc +vanner du paddy\n=trấu bụi sảy ra +vannure.\n-bourbouille; sudamina\n=cái sảy nảy cái ung +petite étincelle engendre grand feu.


Words: sấm
Meaning:
@sấm\n-tonnerre.\n= Sấm chớp +tonnerre et éclair;\n= Tiếng hoan_hô như sấm dậy +un tonnerre d’acclamations.\n-tonner.\n= Trời sấm +il tonne.\n-oracle; prophétie.


Words: sấm sét
Meaning:
@sấm sét\n-tonnerre et foudre.\n-grande colère.\n= Nổi cơn sấm_sét +se mettre en grande colère\n=đòn sấm_sét +coup foudroyant.


Words: sấn
Meaning:
@sấn\n-se précipiter sur.\n= Sấn vào cướp của +se précipiter sur quelqu’un pour le détrousser\n-tout de suite\n= Làm sấn +faire tout de suite\n-non débité en pièces de différentes catégories; non paré (en parlant de la viande de porc).\n-viande non parée (de porc).


Words: sấp
Meaning:
@sấp\n-face en bas; à plat ventre; montrant son revers.\n= Ngã sấp +tomber à plat ventre;\n= Đồng_tiền sấp +sapèque montrant son revers\n=cơ quay sấp +(giải phẫu học) muscle pronateur;\n= Mặt sấp +revers\n= Mặt sấp đồng tiền +revers d’une sapèque.


Words: sấp ngửa
Meaning:
@sấp ngửa\n-pile ou face.\n-(fig.) à la hâte; en toute hâte.\n= Ăn sấp ăn ngửa rồi đi ngay +il prend son repas à la hâte et part aussitôt.


Words: sấy
Meaning:
@sấy\n-sécher à petit feu; charquer.\n= Sấy cau +sécher des noix d’arec à petit feu;\n= Sấy thịt +charquer de la viande.\n-étuver (xem tủ sấy).\n-viande (cervette) pilée et séchée au feu; charque.


Words: sầm
Meaning:
@sầm\n-avec grand fracas.\n= Nhà sập đánh sầm một cái +la maison s’écroula avec un grand fracas\n=sầm sầm +(redoublement avec nuance de réitération) à bruits de tonnerre.\n= Đoàn tàu chạy sầm sầm +le train s’avance à bruits de tonnerre.\n-s’assombrir brusquement; s’obscurcir brusquement.\n= Trời tối sầm lại +le jour s’obscurcit brusquement.\n-se rembrunir.\n= Mặt sầm lại visage +qui se rembrunit.


Words: sần
Meaning:
@sần\n-rêche.\n= Da sần +peau rêche;\n= Vải sần +étoffe rêche.\n-non juteux.\n= Quả cam sần +une orange non juteuse.


Words: sần sùi
Meaning:
@sần sùi\n-rugueux.\n= Da sần_sùi +peau rugueuse.\n-(biol., anat.) verruqueux.\n= Thân cây sần_sùi +tige verruqueuse;\n= Vỏ ốc sần_sùi +coquille verruqueuse.


Words: sầu
Meaning:
@sầu\n-triste; chagriné.\n= Vẻ mặt sầu +mine triste.\n-tristesse; chagrin.\n= Mua não chuốc sầu +s’attirer des chagrins.


Words: sầu bi
Meaning:
@sầu bi\n-pitoyable; triste.\n= Tình_trạng sầu_bi +état pitoyable;\n= Điệu_hát sầu_bi +un air triste.


Words: sầu thảm
Meaning:
@sầu thảm\n-lugubre; sinistre; élégiaque.\n= Nét_mặt sầu_thảm +mine lugubre;\n= Lời rên_rỉ sầu_thảm +plainte élégiaque.


Words: sầy vảy
Meaning:
@sầy vảy\n-(vulg.) se décarcasser; se démener.\n= Làm cho xong việc ấy còn sầy vải +il faut bien se démener encore pour arriver à terminer ce travail.


Words: sẩm
Meaning:
@sẩm\n-(thường sẩm tối; cũng viết xẩm tối) nuit tombante\n=sâm sẩm +(cũng viết xâm_xẩm)+(redoublement; sens atténué) nuit qui commence à tomber; crépuscule qui commence.


Words: sẩn
Meaning:
@sẩn\n-couvert de minuscules boutons; couvert de rougeurs.\n= Rôm sảy sẩn cả cổ +cou couvert de minuscules boutons de barbouille.


Words: sẩy
Meaning:
@sẩy\n-(địa phương) như sảy\n-laisser échapper.\n= Để sẩy mồi +laisser échapper sa proie.\n-tomber; glisser; perdre.\n= Sẩy mẹ bú dì +perdre sa mère et être allaité par sa tante.\n-(cũng như sẩy_thai) avorter\n=sẩy đàn tan nghé +se disperser (en parlant d’une famille);\n= Sẩy vai xuống cánh tay +ce que vous laissez échapper, l’un des vôtres le recueille.


Words: sẫm
Meaning:
@sẫm\n-foncé; sombre.\n= Đỏ sẫm +rouge foncé;\n= Màu sẫm +couleur sombre\n=sâm sẫm +(redoublement; sens atténué) légèrement foncé; légèrement sombre.


Words: sập
Meaning:
@sập\n-lit de planches aux pieds en console.\n-s’effondrer.\n= Nhà sập +maison qui s’effondre.\n-claque.\n= Sập cửa lại +claquer la porte; faire claquer la porte.\n-tomber subitement.\n= Trời sập mưa +la pluie tombe subitement.\n-abattre.\n= Sập bẫy +abattre la trappe\n=sầm sập +(redoublement; aves nuance de la réitération) tomber torrentiellement (en parlant de la pluie)


Words: sật
Meaning:
@sật\n-croquer sous les dents.\n= Chiếc kẹo cắn nghe sật một tiếng +bonbon qui croque sous les dents\n=sần sật +(redoublement; avec nuance de réitération).


Words: sậy
Meaning:
@sậy\n-(bot.) roseau\n= Bãi sậy +roselière;\n= Chân ống sậy +jambes de coq; mollets de coq; jambes maigres comme des allumettes.


Words: sắc
Meaning:
@sắc\n-(arch.) prescrit royal.\n-diplôme royal; brevet royal.\n-ordnner par un prescrit (en parlant d’un roi).\n-(rel.) l’être; apparences (opposé à néant; suivant la doctrine bouddhique)\n=sắc sắc không không +toute apparence n’est que néant; vanitas vanitatum.\n-couleur.\n= Sắc đỏ +couleur rouge;\n= Biến sắc +changer de couleur.\n-(hội họa) ton.\n= Sắc tươi +ton clair;\n= Sắc đậm +ton vigoureux.\n-beauté.\n= Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân +(Nguyễn Du) avec ce talent et cette beauté, elle vaut bien plus de mille taels d’or.\n-(pharm.) faire une décoction\n=thuốc sắc ; nước sắc +décoction; décocté.\n-dấu sắc\n-(ling.) accent aigu.\n-tranchant; coupant; affilé; acéré.\n= Con dao sắc +un couteau tranchant.\n-perçant; pénétrant.\n= Mắt sắc +des yeux perçant.\n-fin; adroit; aigu.\n= Nhận_định sắc +un jugement fin;\n= Nước cờ sắc +un coup d’échecs adroit; un coup d’échecs réussi.


Words: sắc bén
Meaning:
@sắc bén\n-tranchant.\n-effectif; positif.\n= Phê_bình là một vũ_khí sắc_bén +la critique est une arme bien effective.


Words: sắc cạnh
Meaning:
@sắc cạnh\n-perspicace; fin; acéré.\n= Nhận_định sắc_cạnh +un jugement fin;\n= Phê_bình sắc_cạnh +critique acérée.\n-perspicace et avisé.\n= Con_người sắc_cạnh +une personne perspicace et avisée.


Words: sắc mặt
Meaning:
@sắc mặt\n-teint du visage; teint.\n= Sắc mặt hồng_hào +teint vermeil.\n-contenance; couleurs.\n= Biến sắc_mặt +perdre contenance; perdre ses couleurs.\n-expression.\n= Sắc_mặt nghiêm_khắc +expression sévère.


Words: sắc sảo
Meaning:
@sắc sảo\n-vif; qui a l’intelligence vive.\n= Tinh_thần sắc_sảo +esprit vif;\n= Con_người sắc_sảo +une personne qui a l’intelligence vive (l’esprit vif).


Words: sắc tố
Meaning:
@sắc tố\n-(biol., anat.) pigment.\n= Sắc_tố mật +pigment biliaire\n=có sắc_tố +pigmenté;\n= Sinh sắc_tố +pigmentogène.


Words: sắm
Meaning:
@sắm\n-faire des emplettes; faire des courses; acheter.\n= Sắm tết +faire des emplettes à l’occasion du Têt;\n= Sắm quần áo cưới +acheter un costume de mariage.\n-(địa phương) jouer.\n= Sắm kịch +jouer une pièce de théâtre.


Words: sắm sửa
Meaning:
@sắm sửa\n-procurer (à quelqu’un) ce qui lui est nécessaire; se procurer.\n= Mua_bán sắm_sửa cho cô_dâu +faire des achats pour procurer à la mariée ce qui lui est nécessaire.


Words: sắp
Meaning:
@sắp\n-bande; groupe.\n= Một sắp trẻ con +une bande d’enfants.\n-ranger; arranger; mettre.\n= Sắp bát đĩa cho có thứ_tự +ranger la vaisselle en ordre;\n= Sắp đống +mettre en tas.\n-tenir prêt; préparer.\n= Sắp sách_vở đi học +tenir ses livres et cahiers prêts pour aller à l’école.\n-être sur le point de.\n= Sắp khóc +être sur le point de pleurer.\n-être en instance de.\n= Sắp đi +être en instance de départ.\n-toucher à; aller sur.\n= Sắp đến tuổi già +toucher à la vieillesse;\n= Cô ta sắp mười lăm tuổi +elle va sur ses quinze ans.\n-(địa phương) en; à; jusqu’à.\n= Từ đây sắp vô +d’ici à l’intérieur;\n= Từ trên sắp xuống +depuis le haut jusqu’en bas; de haut en bas.


Words: sắp chữ
Meaning:
@sắp chữ\n-(in ấn) composer.\n= Sắp_chữ một cột báo +composer une colonne de journal\n=máy sắp_chữ +composeuse\n= Thợ sắp_chữ +compositeur.


Words: sắp sửa
Meaning:
@sắp sửa\n-être sur le point de.\n= Sắp_sửa đi thì trời mưa +il pleut quand je suis sur le point de partir.\n-se préparer.\n= Sắp_sửa cẩn_thận trước khi bước vào năm học +se préparer soigneusement avant d’aborder une nouvelle année scolaire.


Words: sắp xếp
Meaning:
@sắp xếp\n-disposer; arranger; ranger.\n= Sắp_xếp sách cho có thứ_tự +disposer ses livres en ordre\n= Sắp_xếp nhà_cửa +ranger sa maison;\n= Sắp_xếp giấy_tờ +ranger des papiers.


Words: sắp đặt
Meaning:
@sắp đặt\n-arranger; ordonner.\n= Sắp_đặt một bữa_tiệc +arranger un festin.\n-ménager; préparer.\n= Sắp_đặt một cuộc hội_kiến +ménager une entrevue;\n= Sắp_đặt chỗ ở +préparer un logement.


Words: sắp ấn
Meaning:
@sắp ấn\n-(arch.) ranger les sceaux; prendre un congé à l’occasion du Têt (en parlant des mandarins).\n-se retirer du mandarinat.


Words: sắt
Meaning:
@sắt\n-fer.\n= Quặng sắt +minerai de fer;\n= Kỉ_luật sắt +(nghĩa bóng) discipline de fer\n=bịt sắt +ferrer;\n= Chứa sắt +ferreux;\n=có sắt +ferrière ; ferrugieux ; sidéré ; ferrure ; ferrement\n= Nhiễm sắt +(y học) sidérose;\n= Sắt làm cốt bê-tông +ferraillage;\n= Thợ bịt sắt +ferreur;\n= Thuật khắc sắt +sidérographie.\n-se ratatine\n= Miếng đậu phụ sắt lại +pain de fromage de soja qui se ratatine.\n-se durcir.\n= Nét_mặt sắt lại +traits qui se durcissent.\n-se resserrer.\n= Lòng sắt lại +coeur qui se resserre.


Words: sắt son
Meaning:
@sắt son\n-d’une grande constance; d’une loyauté inébranlable; inébranlable.\n= Mối_tình sắt son +son amour d’une grande constance;\n= Tình_bạn sắt_son +amitié inébranlable.


Words: sắt đá
Meaning:
@sắt đá\n-de granite; de fer; inébranlable; inflexible.\n= Lòng sắt_đá +coeur de granite;\n= ý_chí sắt_đá +volonté de fer;\n= Lòng_tin sắt_đá +foi inébranlable.


Words: sẵn
Meaning:
@sẵn\n-prêt; disponible.\n= Sẵn tiền +avoir de l’argent disponible;\n= Cơm đã sẵn +le repas est prêt.\n-à l’avance.\n= Chuẩn bị sẵn +préparer à l’avance.\n-regorger; foisonner.\n= Dạo này chợ sẵn hàng +en ce moment les marchés regorgent de marchandises.\n-profiter.\n= Sẵn anh ở đây , tôi muốn trình bài với anh một số việc +profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes.


Words: sẵn tay
Meaning:
@sẵn tay\n-sous la main.\n= Sẵn_tay đưa hộ tôi cuốn sách +passez-moi le livre que vous avez sous la main.


Words: sặc
Meaning:
@sặc\n-s’étouffer pour avoir avalé de travers.\n-vomir; rendre.\n= Sặc cơm ra +rendre du riz (par la bouche).\n-(thường)\n= Sặc mùi +empester; puer.\n= Nó sặc mùi thuốc lá +il empeste le tabac;\n= Buồng sặc mùi mốc +chambre qui empeste (pue) le moisi.


Words: sặc gạch
Meaning:
@sặc gạch\n-(vulg.) très péniblement; dur.\n= Làm sặc_gạch mà chưa xong +travailler dur sans avoir pu terminé sa tâche.\n-rudement; comme plâtre.\n= Đánh sặc_gạch +frapper rudement; battre comme plâtre.


Words: sặc máu
Meaning:
@sặc máu\n-rendre du sang (par la bouche,les narines).\n-très péniblement; dur.\n= Làm sặc_máu +travailler dur\n=tức sặc_máu +écumer de rage.


Words: sặc sụa
Meaning:
@sặc sụa\n-s’étouffer (coup sur coup).\n= Cười sặc_sụa +s’étouffer de rire.\n-puer; empester.\n= Sân sướng sặc_sụa mùi phân +cour qui pue le crottin.


Words: sẹo
Meaning:
@sẹo\n-(med.) cicatrice.\n-(bot.) trace.\n= Sẹo lá +trace foliaire; phyllule.\n-noeud.\n= Ván có nhiều sẹo +une planche de noeuds\n= Mặt đầy sẹo +visage couturé\n-trou pratiqué à la cloison nasale (des bovidés, pour y passer un crampon nasal).\n-crampon nasal (qu’on passe au mufle des bovidés pour les mener).


Words: sẻ
Meaning:
@sẻ\n-(zool.) moineau; friquet\n-passer une partie (de quelque chose) ; répartir\n= Sẻ thức ăn cho con +passer une partie des aliments à son enfant;\n= Sẻ bát nước làm hai +répartir un bol d’eau en deux;\n= Sẻ gánh_nặng cho nhau +se répartir une charge\n=sẻ áo nhường cơm +se priver du nécessaire pour quelqu’un.\n=họ sẻ +fringillidés\n=bộ sẻ +passériformes


Words: sẽ
Meaning:
@sẽ\n-(particule utilisée pour exprimer le futur).\n= Ngày mai tôi sẽ đi +je partirai demain;\n=ở địa_vị anh , tôi sẽ không làm điều đó +à votre place, je ne ferai pas cela.\n-doucement.\n= Đi sẽ +marcher doucement\n=se sẽ ; sè sẽ +(redoublement; sens atténué) tout doucement.


Words: sề
Meaning:
@sề\n-panier à claire-voie.\n-ayant déjà mis bas plusieurs portées (en parlant d’une truie).\n-ayant déjà plusieurs enfants (en parlant d’une femme).\n= Gái sề +une femme ayant déjà plusieurs enfants.


Words: sểnh
Meaning:
@sểnh\n-như sểnh_ra\n-laisser échapper.\n= Sểnh mất con chim mới bắt được +laisser échapper un oiseau qu’on vient de capturer\n=sểnh nhà ra thất_nghiệp +hors se chez soi, on est à court de ressource.


Words: sểnh ra
Meaning:
@sểnh ra\n-ne pas faire attention.\n= Mới sểnh_ra một tí mà đã hỏng việc +à peine a-t-on oublié de faire attention à son travail qu’il tombe déjà à l’eau.


Words: sệ
Meaning:
@sệ\n-(cũng viết xệ) pendre.\n= Má sệ +joues qui pendent;\n= Vú sệ +mamelles qui pendent\n=sề sệ +(redoublement) pendre de façon disgracieuse.


Words: sệt
Meaning:
@sệt\n-épais; consistant.\n= Hồ đặc sệt +colle épaisse\n=sền sệt +(redoublement; sens atténué) légèrement épais; légèrement consistant.\n= Cháo sền sệt +soupe légèrement épaisse.\n-raser le sol.\n= Bóng sệt +ballon qui rase le sol\n=sền sệt +(redoublement) raser de très près. toucher presque.\n= Lôi sền sệt trên nền nhà +traîner quelque chose en le laissant toucher presque le plancher.+bruits répétés d’objets (sandales...) qui rasent le sol.


Words: sỉ
Meaning:
@sỉ\n-de gros; en gros.\n= Buôn sỉ +commerce de gros;\n= Bán sỉ +vente en gros.\n-(địa phương) au détail; de détail.\n= Bán sỉ +vente au détail;\n= Buôn sỉ +commerce de détail.


Words: sỉa
Meaning:
@sỉa\n-oedème des jambes.\n-(thường sỉa_chân) faire un faux pas; glisser.\n= Sỉa chân suống ruộng +glisser dans une rizière.


Words: sịch
Meaning:
@sịch\n-remuer soudainement; agiter soudainement.\n= Gió đâu sịch bức mành mành +(Nguyễn Du) un souffle de vent agita soudainement le store.\n-soudainement.\n= Sịch nhớ ra +se rappeler soudainement.


Words: sịt
Meaning:
@sịt\n-(thường sịt_mũi) renifler\n=sụt sịt +(redoublement; avec nuance de réitération) renifler à pluisieurs reprises (lorsqu’on a un rhume de cerveau; lorsqu’on pleure).\n= Sụt sịt mũi +renifler à plusieurs reprises;\n=khóc sụt sịt +pleurer en reniflant.


Words: sọ
Meaning:
@sọ\n-xem khoai_sọ\n-crâne\n=dao mổ sọ +(y học) craniotome;\n= Khoa đoán sọ +cranioscopie;\n= Khoa sọ +(nhân loại học) craniologie;\n= Kìm kẹp sọ +(y học) cranioclaste;\n= Máy chụp sọ +craniographe;\n= Nhuyễn sọ +(y học) craniomalacie;\n= Phép đo sọ +(nhân loại học) craniométrie;\n= Thủ_thuật kẹp sọ +(y học) cranioclasie;\n= Thủ thuật mở sọ +(y học) craniotomie;\n= Thủ thuật tạo hình sọ +(y học) cranioplastie;\n= Xốp sọ +(y học) craniospongiose.


Words: sọc
Meaning:
@sọc\n-rayure; raie; strie.\n= Sọc vải +les rayures d’une étoffe;\n= Khăn bàn có sọc to +une nappe à grandes raies;\n= Những đường sọc trên vỏ ốc +les stries d’une coquille.\n-côte.\n= Sọc quả dưa tây +côtes de melon\n=sòng sọc +(redoublenment) à rayures (raies) parallèles.


Words: sọm
Meaning:
@sọm\n-émacié.\n= Thức đêm lắm , mặt sọm đi +avoir le visage émacié après de longues veilles\n=sòm sọm +(redoublement; sens plus fort) fortement émacié.


Words: sỏi
Meaning:
@sỏi\n-gravier.\n= Lối đi rải sỏi +une allée revêtue de gravier.\n-(med.) calcul; concrétion;\n-(arch.) gravier.\n= Sỏi mật +calcul biliaire\n=bệnh sỏi +(y học) lithiase.\n= Bệnh sỏi thận +lithiase rénale.


Words: số
Meaning:
@số\n-sort; destin; destinée.\n-horoscope.\n= Lấy số cho ai +tirer l’horoscope de quelqu’un.\n-nombre.\n= Số pi +le nombre pi;\n= Bình phương một số +carré d’un nombre;\n= Số người có mặt +le nombre des personnes présentes.\n-numéro.\n= Phòng số bốn +salle numéro quatre.\n-chiffre.\n= Số la-mã +chiffres romains;\n= Số ả-rập +chiffres arabes.\n-quantité; somme.\n= Số lúa gặt được +quantité de riz récolté;\n= Số tiền tôi nợ anh +la somme que je vous dois.\n-pointure; taille.\n=giày số 4 O+souliers de pointure 4O;\n=áo số 4+veste de taille 4.\n-(tech.) vitesse (xem hộp_số; sang_số).\n-xem xổ_số


Words: số dư
Meaning:
@số dư\n-(math.) reste.\n-(kế toán) solde.\n-reliquat; excédent.\n= Số_dư ngân_sách +excédent budgétaire.


Words: số lượng
Meaning:
@số lượng\n-quantité.\n= Số_lượng hàng_hóa +quantité de machandises;\n= Phó_từ số_lượng +adverbe de quantité.


Words: số mệnh
Meaning:
@số mệnh\n-destin; fortune; sort.\n= Những điều trớ_trêu của số_mệnh +les caprices du sort (de la fortune)\n=đường số_mệnh +ligne saturnienne (dans la paume de la main).


Words: số đề
Meaning:
@số đề\n-les deux derniers chiffres du gros lot (à la loterie nationale).\n= Chơi số_đề +jouer sur les deux derniers chiffres du gros lot.


Words: số đỏ
Meaning:
@số đỏ\n-bonne chance; chance; veine.\n-(infml.) veinard; verni.\n= Những anh chàng số_đỏ +des gars vernis.


Words: sống
Meaning:
@sống\n-dos; arête.\n= Sống dao +dos d’un couteau;\n= Sống mũi +arête du nez\n=sống tàu +quille.\n-vivre.\n= Sống rất lâu +vivre très longtemps;\n= Sống ở nông_thôn +vivre à la campagne;\n= Sống một mình +vivre seul;\n= Sống bằng sữa +vivre de lait;\n= Những tư_tưởng còn sống mãi +des idées qui vivent;\n= Sống những ngày hạnh phúc +vivre des jours heureux\n=chạy bán sống bán chết +courir comme si le diable vous emportait;\n= Sống dở chết dở +être dans une situation très pénible;\n= Sống lâu lên lão làng +se faire une situation (uniquement) grâce à son ancienneté;\n= Sống lâu trăm tuổi! +à vos souhaits! (à l’adresse d’une personne qui éternue);\n= Sống tết chết giỗ +témoigner pour jamais sa reconnaissance.\n-vivant; vif.\n= Chất sống +matière vivante;\n= Bị chôn sống +être enterré vif;\n= Bức chân dung sống +un portrait vivant.\n-vital.\n= Khoảng sống +espace vital;\n= Chức năng sống +fonctions vitales.\n-cru.\n= Thịt sống +viande crue;\n= Hành sống +oignons crus.\n-écru; brut ; vif.\n= Tơ sống +soie écrue;\n= Cao su sống +caoutchouc brut;\n= Vôi sống +chaux vive.\n-qui n’est pas cuit à point.\n= Cơm còn sống +riz qui n’est pas encore cuit à point.\n-qui n’est pas mûri.\n= Lí luận còn sống +raisonnement qui n’est pas encore mûri\n=ăn sống nuốt tươi +avaler (quelqu’un) tout cru;\n= Rau quả ăn sống +crudités;\n= Sông sống (redoublement ; sens atténué) qui n’est pas cuit à point.\n-cyniquement’,’vietphap’,’on’)"\n-cyniquement.\n=’,’vietphap’,’on’)"\n= Cướp sống+s’emparer cyniquement (de quelque chose); ravi\n-cyniquement (quelque chose à quelqu’un).\n-( trống) mâle (en parlant d’un oiseau).


Words: sống chết
Meaning:
@sống chết\n-vivre et mourir\n= sống_chết mặc bay +tant pis pour vous.+de vie ou de mort.\n= Vấn_đề sống_chết +question de vie ou de mort.+en tout cas; de toute façon.\n= Sống_chết cũng phải đi +de toute façon, il faut partir.


Words: sống mái
Meaning:
@sống mái\n-Mâle et femelle.\n-à la vie ou à la mort; jusqu’à une fin décisive.\n= Quyết một trận sống_mái +décidé à mener la bataille jusqu’à une fin décisive; décidé à se battre à la vie ou à la mort.


Words: sống nhăn
Meaning:
@sống nhăn\n-très mal cuit (en parlant du riz).\n-encore vivant.\n= Nó còn sống_nhăn ra đấy +le voilà encore vivant.


Words: sốt
Meaning:
@sốt\n-fièvre.\n= Sốt cao +une fièvre de cheval;\n= Sốt cách nhật +fièvre tierce;\n= Sốt gián cách +fièvre intermittente;\n= Sốt lở mồm long móng +(thú y học) fièvre aphteuse;\n= Cơn sốt chính_trị +fièvre politique\n=liệu pháp gây sốt +(y học) pyrétothérapie\n=thuốc sốt +fébrifuge.\n-chaud.\n= Cơm sốt +du riz chaud.\n-(particule finale dans certaines constructions négative) (rien) du tout.\n= Chẳng có gì sốt +il n’y a rien du tout.


Words: sốt dẻo
Meaning:
@sốt dẻo\n-fraîchement préparé et encore chaud. (en parlant des aliments).\n-tout frais (en parlant des nouvelles).\n= Tin sốt_dẻo +nouvelles toutes fraîches.


Words: sồn sồn
Meaning:
@sồn sồn\n-( xồn_xồn) véhémentement; fougueusement.\n= Cãi lại sồn_sồn +rouspéter véhémentement.\n-(địa phương) entre deux âges.


Words: sổ
Meaning:
@sổ\n-registre: livre: livret: carnet: rôle.\n= Sổ hàng hải +livre de bord:\n= Sổ liên_lạc +carnet de correspondance (òu sont consignées les notes d’un élève et qui doit être transmis aux parents);\n= Sổ _kế__toán +registre de comptabilité;\n= Sổ thuế +rôle des contributions.\n-(bot.) dillénie\n=họ sổ +dilléniacées.\n-tracer un trait vertical (dans un caractère chinois).\n-(arch.) marquer d’une barre verticale (une phrase dans une composition pour indiquer que cette phrase est incorrecte ou ne répond pas au sujet).\n-rayer: biffer.\n= Sổ tên trong danh_sách +rayer un nom d’une liste.\n-vertical.\n= Nét sổ +trait vertical: hampe (des caractères chinois).\n-s’échapper; s’évader.\n= Con chim sổ ra +oiseau qui s’chappe de sa cage.\n-se défaire.\n= Nút buộc sổ ra +noeud qui se défait;\n= Tóc sổ ra +cheveux qui se défont; cheveux défaits.\n-s’effranger; s’effiler.\n= Vải sổ mép +étoffe qui s’effrange (s’effile).\n-être délivré du sein de sa mère.\n= Đứa trẻ mới sổ +enfant qui vient d’être délivré du sein de sa mère.\n-(med.) dégagement; expulsion.\n= Sổ các chi +dégagement des membres;\n= Sổ đầu +dégagement de la tête.\n-(infml.) (grandir) rapidement.\n= Thằng_bé lớn sổ lên +enfant qui grandit rapidement.


Words: sổ gấu
Meaning:
@sổ gấu\n-s’effranger à l’ourlet inférieur (en parlant des vêtements)\n=áo sổ_gấu +(từ cũ, nghĩa cũ) effilé (porté comme vêtement de deuil).


Words: sổ lòng
Meaning:
@sổ lòng\n-Être délivré du sein de sa mère.\n= Đứa con vừa sổ_lòng +enfant qui vient d’être délivré du sein de sa mère.


Words: sổ toẹt
Meaning:
@sổ toẹt\n-biffer; rejeter carrément (une phrase; une composition, la considérant comme très mauvaise).


Words: sổng sểnh
Meaning:
@sổng sểnh\n-fermé sans soins.\n= Cửa ngõ để sổng_sểnh +portes fermées sans soins.\n-libre; léger.\n= Lời_nói sổng_sểnh +paroles légères.


Words: sỗ sàng
Meaning:
@sỗ sàng\n-libre; osé; leste; indécent.\n= Câu đùa sỗ_sàng +plaisanteries osées;\n= Lời_nói hơi sỗ_sàng +des paroles un peu libres;\n= Con_người sỗ_sàng +une personne indécente.


Words: sộp
Meaning:
@sộp\n-(vulg.) chic; chouette.\n= Cô ta ăn_mặc sộp +elle a une toilette chic; elle est chic.\n-panier percé\n=tay sộp +un panier percé\n= Món sộp +bonne aubaine\n-(thường cá sộp) ophiocéphale strié\n=thả con săn sắt bắt con cá sộp +donner un oeuf pour avoir un boeuf.


Words: sột soạt
Meaning:
@sột soạt\n-frou frou.\n= Tiếng sột_soạt của chiếc áo lụa mới +le frou frou d’une robe de soie neuve.\n-bruissemment.\n= Lá sột_soạt +le bruissemment des feuilles.


Words: sớ
Meaning:
@sớ\n-(arch.) placet au roi\n-requête aux génies\n=quần ống sớ +(thông tục) pantaton à plis impeccables.\n-(địa phương) như thớ\n= Sớ gỗ +les fibres du bois.


Words: sớm
Meaning:
@sớm\n-le petit matin\n= Họ ra đi từ sớm +ils partent au petit matin.\n-tôt; de bonne heure;\n= Đi sớm quá +partir trop tôt\n=sơm sớm +(redoublement; sens atténué) assez tôt.\n-précoce; hâtif.\n= Lúa sớm +riz hâtif;\n= Trí thông_minh phát_triển sớm +intelligence précoce;\n= Mùa đông đến sớm +hiver précoce.\n-prématuré.\n= Nói điều đó còn sớm quá +il est prématuré de dire cela.


Words: sớm sủa
Meaning:
@sớm sủa\n-tôt; très tôt (avant le moment habituel).\n= Hôm nay chị đến sớm_sủa nhỉ +tennez! vous êtes venue très tôt aujourd’hui.


Words: sớt
Meaning:
@sớt\n-(địa phương) như sẻ\n-(địa phương) laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide)\n= Rót nước sớt ra bàn +verser de l’eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.


Words: sờ
Meaning:
@sờ\n-toucher; tâter; palper.\n= Sờ mặt bàn +tâter la surface de la table;\n= Sờ túi +palper ses poches;\n= Chẳng sờ đến sách vở +ne pas toucher à ses livres et ses cahiers.\n-tâtonner; marcher à tâtons.\n= Đêm tối sờ mãi mới tới đây +tâtonner longtemps dans la nuit noire avant d’arriver ici\n=sờ lên gáy +examine-toi d’abord avant de critiquer autrui.\n-très (peu profond).\n= Cái ao nông sờ +une mare très peu profonde.


Words: sờ mó
Meaning:
@sờ mó\n-toucher; toucher à.\n= Đừng sờ_mó vào dây điện trần +ne toucher pas au fil électrique non isolé;\n= Chơi suốt ngày chẳng mò đến sách vở +s’amuser toute la journée sans toucher à ses livres et ses cahiers.


Words: sờ soạng
Meaning:
@sờ soạng\n-tâter; tâtonner.\n= Sờ_soạng trong đêm tối +tâter (tâtonner) dans l’obscurité.\n-peloter; tripoter une femme.


Words: sờn
Meaning:
@sờn\n-usé; élimé; rapé.\n= Chiếc sơ_mi đã sờn +une chemise usée (élimée);\n= Quần_áo sờn +vêtements rapés.\n-fléchir; perdre courage (usité en tournures négatives).\n= Khó_khăn chẳng sờn +sans fléchir devant les difficultés.


Words: sở
Meaning:
@sở\n-(bot.) camélia à huile.\n-servce; office.\n= Sở y_tế +service de santé;\n= Sở hối_đoái +office des changes.\n-bureau.\n= Đi đến sở +aller au bureau.


Words: sở dĩ
Meaning:
@sở dĩ\n-c’est pourquoi; si.\n= Sở_dĩ tôi từ_chối là vì tôi bận quá +si j’ai refusé, c’est parce que je suis trop occupé.


Words: sở hữu
Meaning:
@sở hữu\n-propriété.\n= Quyền sở_hữu +droit de propriété;\n= Sở_hữu tập_thể +propriété collective;\n= Sở_hữu nhà_nước +propriété d’Etat;\n= Sở_hữu toàn dân +propriété nationale;\n= Sở_hữu trí_tuệ +propriété intellectuelle\n=được sở_hữu +(luật học, pháp lý) acquisition.+(ngôn ngữ học) possessif.\n= Đại_từ sở_hữu +pronom possessif.


Words: sở thích
Meaning:
@sở thích\n-goût; convenance.\n= Chiều được mọi sở_thích +satisfaire tous les goûts;\n= Tìm được chỗ ở theo đúng sở_thích +trouver une habitation à sa convenance\n=theo sở_thích +à sa guise; à son gré.


Words: sở trường
Meaning:
@sở trường\n-fort; triomphe.\n= Đại_số là sở_trường của nó +l’algèbre est son fort;\n= Hát là sở_trường của chị ta +le chant est son triomphe.


Words: sở tại
Meaning:
@sở tại\n-local; du lieu.\n= Dân sở_tại +population locale,\n-de résidence.\n= Nước sở_tại +pays de résidence.


Words: sở đoản
Meaning:
@sở đoản\n-(arch.) faible; point faible.\n= Nắm lấy sở_đoản của ai +prendre quelqu’un par son faible.


Words: sở đắc
Meaning:
@sở đắc\n-connaissances acquises; acquis.\n= Đem những sở_đắc về khoa_học phục_vụ nhân_dân +mettre ses connaissanses acquises en matière scientifique au service du peuple.\n-(jur.) acquisition.


Words: sởn
Meaning:
@sởn\n-(cũng như rởn) se hérisser (sous l’effet d’une frayeur).\n= Sởn tóc gáy +les cheveux de la nuque se hérissent (sous l’effet d’une frayeur);\n= Sởn gai ốc +les follicules pileux se hérissent (sous l’effet d’une frayeur); avoir la chair de poule.


Words: sởn sơ
Meaning:
@sởn sơ\n-épanoui; réjoui.\n= Mặt_mày sởn_sơ +visage épanoui.\n-folâtrer.\n= Cá trong đáy nước sởn_sơ +(Quan Âm Thị Kính) au fond des eaux, des poissons folâtrent.


Words: sợ
Meaning:
@sợ\n-craindre; avoir peur; redouter; appréhender.\n= Sợ phiền bạn +craindre de déranger son ami;\n= Sợ xanh mặt +avoir une peur bleue;\n= Sợ lời nói thẳng +redouter les paroles franches;\n= Sợ muộn mất rồi +appréhender qu’il ne soit trop tard\n=chứng sợ +(y học) phobie;\n= Đến phát sợ +à faire peur;\n= Phát sợ +prendre peur;\n= Sờ sợ +(redoublement; sens atténué);\n= Sợ bóng sợ gió +avoir peur en l’air;\n= Sợ rằng +de peur que;\n= Sợ vãi cứt +(thông tục) avoir la chiasse; avoir la colique.


Words: sợ sệt
Meaning:
@sợ sệt\n-avoir peur.\n-apeuré; peureux; craintif\n= Em bé hay sợ_sệt +un enfant peureux;\n= Cái_nhìn sợ_sệt +un regard peureux;\n= Tính hay sợ_sệt +caractère craintif.


Words: sợi
Meaning:
@sợi\n-fil.\n= Sợi để dệt +fil à tisser.\n-fibre.\n= Sợ thủy_tinh +fibre de verre;\n= Sợi cơ +(sinh vật học, sinh lý học) fibre musculaire;\n= Sợi tổng_hợp +fibre synthétique.\n-hyphe (de champignon).\n-filament.\n= Sợi bóng đèn +filament d’une ampoule électrique;\n= Sợi nhiễm sắc +(sinh vật học, sinh lý học) filament chromatique. (mot placé devant certains noms pour désigner des objets en forme de filament).\n= Sợi tóc +cheveu;\n= Sợi dây +ficelle\n= nhà_máy sợi +filature.


Words: sụ
Meaning:
@sụ\n-très; énormément.\n= To sụ +très grand;\n= Giàu sụ +très riche\n=sù sụ +(redoublement; sens plus fort).


Words: sục
Meaning:
@sục\n-fouiller.\n= Sục khắp nơi +fouiller partout.\n-poursuivre; aller à la recherche de.\n= Vào rừng sục biệt_kích +aller à la recherche des commandos ennemis dans la forêt.\n-remuer.\n= Làm cỏ sục bùn ruộng lúa +enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.


Words: sụn
Meaning:
@sụn\n-cartilage.\n-cartilagineux.\n= Cá sụn +poissons cartilagineux.\n-menacer de plier (sous l’effet de la fatigue).\n= Sụn xương sống +avoir l’échine dorsale qui menace de plier (sous l’effet de la fatigue).


Words: sụp
Meaning:
@sụp\n-s’effondrer; s’écrouler.\n= Ngôi nhà sụp +maison qui s’effondre;\n= Ngồi sụp xuống ghế bành +s’écrouler dans un fauteuil.\n-baisser.\n= (kéo) sụp mũ xuống +baisser son chapeau\n-faire un faux pas et tomber.\n= Sụp hố +faire un faux pas et tomber dans un fossé\n=sùm sụp +(redoublement; sens plus fort) baisser bien bas.\n= Đội mũ sùm sụp +baisser bien bas son chapeau sur sa tête.\n-bien bas.\n= Túp lều sùm sụp +une hutte bien basse.


Words: sụp đổ
Meaning:
@sụp đổ\n-tomber en ruine; s’écrouler; s’effondrer; crouler.\n= Bức tường đổ sụp xuống +mur qui s’écroule;\n= Cơ_nghiệp sụp_đổ +fortune qui s’écroule.


Words: sụt
Meaning:
@sụt\n-s’affaisser.\n= Đất sụt +sol qui s’est affaissé\n-tomber.\n= Sụt hầm chông +tomber dans un trou-de-loup.\n-baisser; diminuer.\n= Giá hàng sụt +les prix ont baissé.


Words: sụt sùi
Meaning:
@sụt sùi\n-se répandre en petits sanglots étouffées.\n-sans discontinuer.\n= Mưa sụt_sùi suốt đêm +il pleut sans discontinuer toute la nuit.


Words: sủa
Meaning:
@sủa\n-aboyer.\n= Chó sủa +chien qui aboie\n= Chó sủa cứ sủa , đoàn người cứ đi +les chiens aboient , la caravane passe\n= Hay sủa +aboyeur;\n= Tiếng sủa +aboiement; aboi.


Words: sủi
Meaning:
@sủi\n-s’élever (apparaître) à la surface (en parlant des bulles d’air dans un liquide).\n= Bọt sủi lên +écume qui s’élève à la surface d’un liquide.\n-(địa phương) commencer à bouillir (en parlant de l’eau).


Words: sứ
Meaning:
@sứ\n-(bot., địa phương) frangipanier.\n= Bông sứ +fleur de frangipanier.\n-porcelaine\n-(arch.) ambassadeur; envoyé du roi.\n-administrateur résident\n= tòa_sứ +(từ cũ, nghĩa cũ) résidence.


Words: sức
Meaning:
@sức\n-force.\n= Sức gió +force du vent;\n= Sức sản_xuất +force de production.\n-capacité.\n= Sức làm_việc +capacité de travail.\n-pouvoir.\n= Sức mua của đồng_tiền +pouvoir d’achat de la monnaie.\n-(arch.) émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).


Words: sức sống
Meaning:
@sức sống\n-force vitale; vitalité.\n-vie.\n= Văn_phong đầy sức_sống +style plein de vie\n=thuyết sức_sống +(sinh vật học, sinh lý học, triết) vitalisme.


Words: sức vóc
Meaning:
@sức vóc\n-forces.\n= Sức_vóc là bao mà đòi làm việc đó ?+de quelles forces disposes-tu pour faire ce travail?


Words: sức ép
Meaning:
@sức ép\n-pression.\n= Gây sức_ép đối với ai +faire pression sur quelqu’un.\n-effect de souffle (d’une bombe).


Words: sứt
Meaning:
@sứt\n-ébréché.\n= Bát sứt +bol ébréché;\n= Răng sứt +dent ébréché;\n=ấm sứt vòi +théière à bec ébréché.\n-qui a une incisive ébréchée (en parlant d’une personne).\n= Anh sứt +individu à incisive ébréchée.


Words: sứt mẻ
Meaning:
@sứt mẻ\n-ébréché.\n-(fig.) lésé; qui a subi une fissure.\n= Tình_bạn đã bị sứt_mẻ +amitié qui a subi une fissure.


Words: sừng
Meaning:
@sừng\n-corne.\n= Sừng bò +les cornes du boeuf;\n= Lược sừng +peigne de corne;\n= Húc bằng sừng +encorner\n= Thay sừng +muer\n= Bị cắm sừng +porter des cornes


Words: sừng sộ
Meaning:
@sừng sộ\n-se dresser sur ses ergots; prendre une attitude agressive et menaçante.\n= Sao lại sừng_sộ thế ?+pourquoi prends-tu cette attitude agressive et menaçante ?


Words: sừng sực
Meaning:
@sừng sực\n-se jeter sur; se précipiter sur.\n= Sừng_sực chạy lại gây_sự +se précipiter sur quelqu’un et lui chercher une querelle.


Words: sử
Meaning:
@sử\n-chanson rythmée accompagnée de gestes.\n-histoire.\n= Sử Việt Nam +histoire du Vietnam\n=nấu sử xôi kinh +(từ cũ, nghĩa cũ) s’adonner à l’étude.


Words: sử dụng
Meaning:
@sử dụng\n-employer; utiliser.\n= Sử_dụng tài_liệu để viết sách +utiliser des documents dans la rédaction d’un livre.\n-manier.\n= Sử_dụng bút lông +manier le pinceau;\n= Biết sử_dụng lối mỉa_mai +savoir manier l’ironie.\n-user.\n= Sử_dụng quyền của mình +user de son droit.


Words: sử sách
Meaning:
@sử sách\n-documents d’histoire; histoire.\n= Có tên trong sử_sách +trouver sa place dans l’histoire.


Words: sử xanh
Meaning:
@sử xanh\n-(lit.) livre d’histoire; histoire (écrite dans les temps anciens sur des plaques de bambou vert).


Words: sửa
Meaning:
@sửa\n-réparer.\n= Sửa mặt_đường +réparer une chaussée;\n= Sửa lỗi +réparer une faute.\n-corriger; rectifier.\n= Sửa tính xấu +corriger son mauvais caractère;\n= Sửa bản_in thử +corriger les épreuves d’imprimerie ;\n= Sửa một câu cho đúng +rectifier une phrase.\n-retoucher.\n= Sửa kính ảnh +retoucher un cliché photographique;\n= Sửa chiếc áo vét cho vừa số đo +retoucher une veste.\n-régler.\n= Sửa đồng_hồ cho đúng giờ +régler une montre.\n-rajuster; arranger.\n= Sửa lại ca-vát +rajuster sa cravate;\n= Sửa lại mái tóc +arranger sa chevelure.\n-(vulg.) donner une raclée.\n= Sửa cho nó một trận +donne-lui une raclée!\n=sửa túi nâng khăn +(từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement.\n-préparer.\n= Sửa bữa cỗ +préparer un festin.


Words: sửa chữa
Meaning:
@sửa chữa\n-réparer.\n= Sửa_chữa nhà +réparer une maison.\n-corriger; rectifier.\n= Sửa_chữa tính_nết +corriger son caractère.\n-remédier à.\n= Sửa_chữa sai_lầm +remédier à des erreurs.


Words: sửa đổi
Meaning:
@sửa đổi\n-modifier; réviser.\n= Sửa_đổi một đạo_luật +modifier une loi;\n= Sửa_đổi hiến_pháp +réviser la constitution.


Words: sửng
Meaning:
@sửng\n-(thường sửng_người) interdit; être consterné.\n= Sửng người khi nghe tin bạn mất +tout interdit en apprenant la mort de son ami.


Words: sửu
Meaning:
@sửu\n-deuxième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).\n= Tuổi sửu +être né en l’année du deuxième signe du cycle duodécimal(symbolisée par le buffle)\n=giờ sửu +de 1 à 3 heures (du matin).


Words: sữa
Meaning:
@sữa\n-lait.\n= Sữa bò +lait de vache;\n= Sữa hạnh_nhân +lait d’amande;\n= Răng sữa +dent de lait;\n= Theo chế_độ ăn sữa +se mettre au lait;\n= Bò sữa +vache à lait\n=bình sữa +laitière;\n= Cửa_hàng sữa +laiterie;\n= Công_nghiệp sữa +industrie laitière;\n= Dẫn sữa +galactophore;\n= Nghề bán sữa +laiterie;\n= Người bán sữa +laitier;\n= Như sữa +laiteux; lactescent;\n= Sinh sữa +lactifère; galactogène;\n= Sốt cương sữa +fièvre de lait; fièvre lactée;\n= Sự chảy sữa +galactorhée;\n= Sự sinh sữa +lactation;\n=sự tạo sữa +galactopoièse;\n= Sự tiết sữa +sécrétion lactée;\n= Thuốc lợi sữa +galactogogue;\n= U nang sữa +galactocèle;\n= Vắt sữa +traire.\n-(bot.) alstonia.\n-(bot.) (thông tục cỏ sữa) euphorbe à pilules.


Words: sững
Meaning:
@sững\n-immobile.\n= Đứng sững trước mặt ai +se tenir de bout et immobile devant quelqu’un\n-figé.\n= Sững lại vì kinh_ngạc +figé par l’étonnement\n=sừng sững +(redoublement sens plus fort) tout à fait immobile.\n= Đứng sừng sững trước cửa +se tenir debout et tout à fait immobile devant la porte.


Words: sự
Meaning:
@sự\n-fait ; affaire.\n= Không có sự gì xảy ra cả +aucunt fait ne s’était produit;\n= Sự đã rồi +fait accompli.\n-(particule placée devant un verbe pour former un nom).\n= Sự chấp_nhận +adoption\n=sự tôn_thờ +adoration;\n= Sự lựa_chọn +choix.


Words: sự cố
Meaning:
@sự cố\n-incident.\n= Sự_cố biên_giới +incident de frontière.\n-accident; panne; détraquement (d’un moteur...).


Words: sự lòng
Meaning:
@sự lòng\n-(lit., arch.) sentiments intimes.\n= Sự_lòng biết ngỏ cùng ai +ne savoir à qui confier ses sentiments intimes.


Words: sự nghiệp
Meaning:
@sự nghiệp\n-oeuvre.\n= Một sự_nghiệp vĩ_đại +une oeuvre grandiose.\n-services publics (ne faisant pas partie du secteur de production).


Words: sự thể
Meaning:
@sự thể\n-situation d’une affaire; situation de fait.\n= Sự_thể của việc đó là như thế +telle est la situation de l’affaire.


Words: sự thực
Meaning:
@sự thực\n-(cũng như sự_thật) vérité.\n= Nói sự_thực +dire la vérité.\n-réalité.\n= Hi_vọng của chúng ta đã thành sự_thực +nos espoirs sont devenus des réalités\n= sự_thực là +en réalité; effectivement; le fait est que.


Words: sự tích
Meaning:
@sự tích\n-histoire; légende.\n= Sự_tích Quang Trung+histoire de Quang Trung;\n= Sự_tích Thủy Tinh+légende de Thuy Tinh.


Words: sự vật
Meaning:
@sự vật\n-les choses.\n= Sự_vật trong quá_trình phát_triển của nó +les choses dans le cours de leur développement.


Words: sự vụ
Meaning:
@sự vụ\n-courant.\n= Công_việc sự_vụ +affaires courantes (dans les services publics).\n-(cũng nói sự_vụ_chủ_nghĩa) qui ne se soucie que de l’expédition des affaires courantes.


Words: sực
Meaning:
@sực\n-soudainement; subitement.\n= Sực nhớ ra +se rappeler soudainement;\n= Sực tỉnh dậy +se réveiller subitement.\n-exhaler un parfume pénétrant.\n= Mùi hương thơm sực +encens qui exhale un parfum pénétrant.


Words: sực nức
Meaning:
@sực nức\n-s’exhaler diffusément.\n= Mùi hoa sực_nức cả vườn +les parfums des fleurs s’exhalent diffusément dans tout le jardin.


Words: sựt
Meaning:
@sựt\n-(địa phương) (variante phonétique de sật) xem sật\n= sừn sựt +(redoublement; avec nuance de réitération).


Words: ta
Meaning:
@ta\n-je; moi; me.\n= Ta cũng nghĩ thế +je pense de même.\n-nous.\n= Bọn ta +nous autres;\n= Ta cùng đi +nous partons ensemble\n=ta về ta tắm ao ta +on n’est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.+notre.\n= Nước ta +notre pays;\n= Ông ta +notre homme; il.+traditionnel; aborigène; indigène.\n= Quần áo ta +costume traditionnel;\n= Hành ta +ciboule indigène (aborigène) (par opposittion à hành tây oignon)+hein!\n= Đẹp quá ta! +hein! que c’est beau!


Words: ta thán
Meaning:
@ta thán\n-se plaindre; se lamenter.\n= ta_thán về bọn quan_lại tham_nhũng +se plaindre des mandarins cupides et des scribes tracassiers.


Words: tai
Meaning:
@tai\n-oreille.\n= Tai ngoài +(giải phẫu học) oreille externe;\n= Thính tai +avoir l’oreille fine\n= Tiếng xé tai +bruit qui déchire l’oreille;\n= Tai ba lô +oreille d’un ballot.\n-oreillette (d’un casquette).\n= Mũ cát-két có tai +casquette à oreillettes\n= Cái ngoáy tai +cure-oreille;+malheur (imprévu).\n-malheur (imprévu)\n= Tai bay vạ gió +malheurs imprévus.\n-perdu inutilement ; perdu\n= Thật là cơm tai +c’est bien du riz perdu+inutilement (à nourrir quelqu’un qui ne fait rien de bon).\n= Bụng đói tai điếc +ventre affamée n’a pas d’oreilles\n= Tai vách mạch rừng +les murs ont des oreilles\n=tai to mặt lớn +grands personnages ; personnes influentes


Words: tai hại
Meaning:
@tai hại\n-funeste ; fâcheux ; néfaste ; désastreux.\n= Hậu_quả tai_hại +suites funestes\n= ảnh_hưởng tai_hại +influence néfaste.


Words: tai mắt
Meaning:
@tai mắt\n-(arch.) personne en vue ; personnalité.\n-oreilles et yeux (personne chargée de suivre quelque événement quelque part pour le rapporter à quelqu’un).


Words: tai tiếng
Meaning:
@tai tiếng\n-scandale ; éclat.\n= Gây tai_tiếng trong dư_luận +causer un scandale\n-public\n= Tránh mọi tai_tiếng +éviter tout éclat.


Words: tai ác
Meaning:
@tai ác\n-méchant ; (lit.) pervers.\n= Người mẹ_ghẻ tai_ác +une méchante marâtre\n= Sao mày tai_ác thế ?+comme tu es méchante!


Words: tam
Meaning:
@tam\n-trois.\n= Tam tứ phen +à trois ou quatre reprises\n=tam khoanh tứ đốm +avoir plus d’un tour dans son sac\n= Tam sao thất bản +après un certain nombre de copies, l’original est méconnaissable.


Words: tam bành
Meaning:
@tam bành\n-furie ; colère (d’une femme).\n= Nổi tam_bành +se mettre en furie ; se mettre en colère; (thân mật) lâcher les cataractes.


Words: tam bảo
Meaning:
@tam bảo\n-(rel.) les trois entités précieuses (du bouddhisme, à savoir Bouddha, la Loi bouddhique, le Clergé bouddhique).


Words: tam giác
Meaning:
@tam giác\n-triangle\n= Tam_giác đều +(toán học) triangle équilatéral\n= Tam_giác cân +(toán học) triangle isocèle\n= Tam_giác lệch +(toán học) triangle scalène\n= Tam_giác vuông +(toán học) triangle rectangle\n= Tam_giác chẩm +(giải phẫu học) triangle occipital.\n-(anat.) trigone.\n= Tam_giác não +trigone cérébral.\n-triangulaire.\n= Đáy tam_giác +base triangulaire\n= Cơ tam_giác +(giải phẫu học) muscle\n-triangulaire.


Words: tam giáp
Meaning:
@tam giáp\n-(arch.) les trois grades de doctorat.\n-doctorat de troisième grade ; doctorat.\n= Đệ tam_giáp tiến_sĩ +docteur de troisième grade ; docteur.


Words: tam hợp
Meaning:
@tam hợp\n-mortier aux cendres et au sel (se composant de chaux, de cendres et de sel ; utilisé anciennement dans les constructions).


Words: tam khôi
Meaning:
@tam khôi\n-(arch.) les trois grades (lauréats) au concours suprême (xem trạng_nguyên, bảng_nhãn, thám_hoa).


Words: tam tòng
Meaning:
@tam tòng\n-(arch.) les trois sujétions de la femme (aux parents quand elle est jeune fille, au mari quand elle est mariée, à son fils quand elle est veuve).


Words: tam tộc
Meaning:
@tam tộc\n-(arch.) les trois familles (du père, de la mère, de la femme).\n= Tru_di tam_tộc +exterminer les trois familles du délinquant.


Words: tam đại
Meaning:
@tam đại\n-trois générations (grand-père, père et fils).\n-de vieille date.\n= Mối thù tam_đại +une haine de vieille date.


Words: tan hoang
Meaning:
@tan hoang\n-complètement ruiné ; complètement détruit.\n= Nhà cửa tan_hoang +maison complètement ruinée.


Words: tan nát
Meaning:
@tan nát\n-en pièces ; en ruine.\n= Thành_phố tan_nát sau chiến_tranh +une ville en ruine après la guerre.\n-qui se brise ; qui se déchire.\n= Tan_nát lòng +coeur qui se déchire.


Words: tan rã
Meaning:
@tan rã\n-se désagréger ; se désintégrer ; se disloquer.\n= Hệ_thống phòng_thủ tan_rã +système de défense qui s’est désagrégé\n= Một đế_quốc tan_rã +un empire qui s’est disloqué.


Words: tan tành
Meaning:
@tan tành\n-réduit en pièces ; mis en pièces.\n= Quân địch bị đánh tan_tành +l’ennemi est mis en pièces.


Words: tan tác
Meaning:
@tan tác\n-se disperse en plein désarroi.\n= Quân_địch bị đánh tan_tác +l’armée ennemie s’est dispersée en plein désarroi.


Words: tan vỡ
Meaning:
@tan vỡ\n-tomber à l’eau ; échouer.\n= hi_vọng tan_vỡ +espoir qui tombe à l’eau\n= âm_mưu tan_vỡ +complot qui échoue.


Words: tang
Meaning:
@tang\n-caisse.\n= Tang trống +caisse de tambour.\n-(tech.) tambour.\n= Tang hãm +tambour de frein.\n-(thường tang chứng) pièce à conviction.\n= Vật làm tang +objet servant de pièce à conviction.\n-deuil.\n= Nhà vừa có tang +famille où il vient d’avoir un deuil\n= Để tang +prendre le deuil ; porter le deuil (de quelqu’un)\n= Quần áo tang +vêtements de deuil\n= Dẫn đầu đám tang +conduire le deuil\n= Chưa hết tang bố +n’avoir pas fini le deuil de son père.\n-(math.) tangente.\n= Tang một góc +tangente d’un angle.\n-(vulg.) type ; individu ; zigue.\n= Tang ấy thật không ai chịu được +c’est un type vraiment insupportable.\n-machin ; truc ; lot.\n= Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa ?+ce lot de paddy l’avez-vous vendu?


Words: tang thương
Meaning:
@tang thương\n-(arch.) như tang_hải\n-misérable ; piteux.\n= Cảnh sống tang_thương +une misérable (piteuse) existence.


Words: tang tóc
Meaning:
@tang tóc\n-mort et deuil.\n= Chiến_tranh gieo tang_tóc +guerre qui sème la mort et le deuil funèbre.\n= ý_nghĩ tang_tóc +idées funèbres.


Words: tanh
Meaning:
@tanh\n-tringle.\n= Tanh lốp xe +tringle de pneumatique.\n-à odeur de poisson cru\n=tanh tanh +(redoublement ; sens atténué).+tout à fait ; absolument; complètement.\n= Mỏng tanh +tout à fait mince\n= Vắng tanh +absolument désert\n= Nguội tanh +complètement refroidi.


Words: tao
Meaning:
@tao\n-brin; toron (d’une corde).\n-fois.\n= Đã nhiều lần tao sạt_nghiệp vì cờ_bạc +bien des fois ruiné aux jeux d’argent.\n-je ; moi (terme familier ou employé de supérieur à inférieur).\n= Lại đây tao bảo +viens, j’ai quelque chose à te dire.\n-mon ; ma ; mes.\n= Cha tao +mon père.


Words: tay
Meaning:
@tay\n-bras.\n= Cụt một tay +amputé d’un bras;\n= Cho biết tay +faire sentir la force de son bras\n= Tay ghế +bras d’un fauteuil\n= Tay đòn +bras de levier.\n-main.\n= Vỗ tay +battre de mains\n= Bắt tay ai +serrer la main à quelqu’un\n= Tận tay +en mains propres\n= Giơ tay lên! +haut les mains!\n= Chìa tay xin xỏ +tendre la main\n= Rơi vào tay ai +tomber sous la main de quelqu’un\n= Trong tầm tay +à portée de la main\n= Túi cầm tay +sac à main\n= Thêu tay +broder à la main\n= Tay khỉ +mains d’un singe.\n-(vulg.) individu; type.\n= Tay ấy chơi bóng_bàn rất cừ +ce type-là (celui-là) est un excellent joueur de ping-pong.\n-personne passée maître (en quelque matière); personne qui s’occupe de quelque profession (souvent ne se traduit pas).\n= Tay ăn chơi +maître noceur;\n= Tay chèo +rameur\n= Tay búa +marteleur.\n-joueur; participant.\n= Thiếu một tay tu-lơ-khơ +il manque un joueur pour former une partie de poker.\n-parti.\n= Hiệp định tay tư +accord entre quatre partis; accord quadripartite.\n-(in ấn) cahier (d’imprimerie).\n-mancheron; levier.\n= Tay cày +mancheron de charrue;\n= Tay sang số +levier de changement de vitesse\n=tay bắt mặt mừng +déborder de joie en se rencontrant;\n= Tay hòm chìa_khóa +tenir les cordons de la bourse;\n= Tay hộ_pháp +(thân mật) battoir\n= Tay làm hàm nhai +vivre de son propre travail\n= Tay xách nách mang +porter sur soi trop d’objets.


Words: tay ngang
Meaning:
@tay ngang\n-(infml.) qui exerce une activité à laquelle on n’est pas initié\n-amateur.\n= Thợ chụp_ảnh tay_ngang +un photographe amateur.


Words: tay trên
Meaning:
@tay trên\n-(jeu) jouer qui se place avant un autre (dans une partie de jeu)\n=phỗng tay_trên +devancer (quelqu’un) et le frustre (d’un avantage, d’un profit...).


Words: tay trắng
Meaning:
@tay trắng\n-sans aucune ressource\n= tay_trắng làm nên +faire sa fortune à+partir des mains vides; faire sa fortune à partir de zéro.


Words: te te
Meaning:
@te te\n-(zool.) vanneau.\n-coquerico; cocorico.\n-son du clairon.\n-s’empresser de.\n= Mới nghe được một tin đã te_te đi kháo với mọi người +à peine a-t-il appris la nouvelle que déjà il s’empresse d’aller la divulguer.


Words: tem
Meaning:
@tem\n-timbre.\n= Tem thuế +timbre fiscal\n= Tem bưu điện +timbre-post ; timbre.\n-vignette.\n= Tem thuốc lá +vignette d’un paquet de cigarettes.\n-ticket (de rationnement...)\n=khoa chơi tem +philatélie\n= Người chơi tem +philatéliste.


Words: teo
Meaning:
@teo\n-se ratatiner ; être ratatiné.\n= Quả chuối teo lại +une banane qui s’est ratatinée.\n-(med.) s’atrophier ; dépérir par atrophie.\n= Cơ_quan teo đi +organe qui s’atrophie.\n-tout à fait ; extrêmement ; absolument.\n= Buồn teo +extrêmement triste\n-tout à fait effligé\n= Vắng teo +absolument désert\n= Nhỏ teo +tout à fait petit; tout petit.


Words: tha
Meaning:
@tha\n-libérer.\n= Tha tù_binh +libérer un prisonner.\n-pardonner ; tolérer ; remettre.\n= Đó là một bệnh chẳng tha +ai c’est une maladie qui ne pardonne pas ;\n= Tha nợ +remettre une dette\n= Tha tội chết cho một người bị kết_án +remettre la peine de mort à un condamné.\n-épargner ; ménager.\n= Trẻ không tha già không thương +n’épargner ni les jeunes ni les vieux ; ne craindre ni Dieu ni diable.\n-emporter entre ses dents ; emporter dans son bec.\n= Mèo tha chuột +chat qui emporte une souris entre ses dents\n= Chim tha mồi +oiseau qui emporte sa proie dans son bec.\n-(vulg.) traîner avec soi.\n= Đi đâu cũng tha đôi giày rách nát theo +traîner partout où on va ses souliers délabrés.


Words: tha hồ
Meaning:
@tha hồ\n-à discrétion ; à volonté ; libre (à quelqu’un) de.\n= Tha_hồ ăn +manger à discrétion.\n-(infml.) bien.\n= Mặc áo ấy tha_hồ +avec cette veste, vous serez bien.


Words: tha sinh
Meaning:
@tha sinh\n-(biol., anat.) panspermique\n-(geogr., geol.) allogène\n=thuyết tha_sinh +(sinh vật học, sinh lý học)+panspermie ; panspermisme.


Words: tha thẩn
Meaning:
@tha thẩn\n-(marcher) lentement et silencieusement sans se soucier de son itinéraire; errer.\n= Tha_thẩn hết chỗ này sang chỗ khác +errer d’un lieu à un autre.


Words: thai
Meaning:
@thai\n-foetus\n=chụp thai +xem quang+foetographie;\n= Giết thai +foeticide\n= Thuốc phá thai +abortif.+foetus.\n= Màng thai +membrane foetale.


Words: thai nghén
Meaning:
@thai nghén\n-enceinte.\n-(fig.) en gestation.\n= Cuốn sách đang thai_nghén +un livre en gestation\n= vệ_sinh thai_nghén +(y học) foeticulture.


Words: tham
Meaning:
@tham\n-(arch.)\n= Tham tá ; tham tri ; tham biện ; Ông tham ông phán +les commis et les secrétaires.\n-être avide.\n= Tham của +être avide d’argent\n= Tham danh_vọng +être avide de gloire\n=tham công tiếc việc être tout le temps au travail\n= Tham đó bỏ đăng +être infidèle en amour\n= Tham quyền cố vị +se cramponner à sa position\n= Tham thì thâm +on risque de tout perdre en voulant tout gagner ; qui court deux lièvres n’en prend aucun\n= Tham vàng bỏ ngãi +courir après les richesses et manquer à la loyauté.+avec excès\n= Ăn tham +qui mange avec excès ; glouton.\n= Tham ăn +gourmand.


Words: tham bác
Meaning:
@tham bác\n-se documenter ; consulter (pour compléter ses connaissances).\n= Tham_bác các sách kim cổ +consulter les ouvrages anciens et modernes.


Words: tham chiến
Meaning:
@tham chiến\n-prendre part à une guerre.\n-belligérant.\n= Các cường_quốc tham_chiến +les puissances belligérantes.


Words: tham chiếu
Meaning:
@tham chiếu\n-se reporter à\n= Tham_chiếu tài_liệu +reporter un document.\n= Tham chính +(từ cũ, nghĩa cũ) participer aux affaires d’Etat.\n= Phụ_nữ tham chính +femmes participant aux affaires d’Etat; participation des femmes aux affaires d’Etat.


Words: tham gia
Meaning:
@tham gia\n-participer ; prendre part à.\n= Tham_gia một trò_chơi +participer à un jeu.\n-être affilié à.\n= Tham_gia một hội +être affilié à une association.\n-apporter sa contribution; apporter.\n= Xin tham_gia ý_kiến +permettez que j’apporte mon opinion.


Words: tham khảo
Meaning:
@tham khảo\n-consulter.\n= Tham_khảo một tác_giả +consulter un auteur.\n-de référence ; documentaire.\n= Sách tham_khảo +ouvrages de référence\n= Để tham_khảo +à titre documentaire.


Words: tham luận
Meaning:
@tham luận\n-faire une intervention.\n-intervention.\n= Đọc tham_luận ở hội_nghị +faire une intervention dans une réunion


Words: tham quan
Meaning:
@tham quan\n-mandarin concussionnaire\n-visiter ; excursionnser\n= Tham_quan bảo_tàng +visiter un musée\n= tham_quan ô lại +mandarins concussionnaires et scribes corrompus.\n=khách tham_quan +visiteur; excursionniste.


Words: tham sắc
Meaning:
@tham sắc\n-épris de beauté.\n= Trai tham_sắc gái tham tài +les jeunes gens sont épris de beauté alors que les jeunes filles sont enclinées au talent.


Words: tham tri
Meaning:
@tham tri\n-(arch.) premier fonctionnaire d’un ministère (ayant rang après le ministre) ; vice-ministre à la cour royale.


Words: tham ô
Meaning:
@tham ô\n-voler; piller; détourner.\n= Tham_ô công_quỹ +piller (voler) les deniers publics\n= tham_ô lãng_phí +déprédateur.


Words: than
Meaning:
@than\n-charbon.\n= Than củi +charbon de bois ;\n= Than đá +charbon de terre; houille ;\n-fusain (hội_hoạ)\n= Bức vẽ than +un dessin au fusain\n= Bệnh than ngũ_cốc (nông_nghiệp)+charbon des céréales\n= họa sĩ vẽ than +fusainiste ; fusiniste\n= Mỏ than +houillère ; charbonnages.+se lamenter ; se plaindre.\n= Than thân +se plaindre de son sort.


Words: than thở
Meaning:
@than thở\n-pousser des plaintes ; se lamenter ; exposer sa peine.\n= Không biết than_thở cùng ai +ne savoir à qui exposer sa peine.


Words: thang
Meaning:
@thang\n-échelle.\n= Dựng thang vào tường +dresser une échelle contre le mur\n= Thang nhiệt_độ +échelle thermométrique\n= Thang giá_trị +échelle des valeurs.\n-bouillon de poulet aux vermicelles.\n-dose de tisane (médecine traditionnelle).\n-herbes médicinales additionnelles (s’ajoutant aux médicaments prescrits).


Words: thang mây
Meaning:
@thang mây\n-(lit., arch.) le chemin des honneurs.\n= Nhẹ bước thang_mây +réussir aisément sur le chemin des honneurs.


Words: thanh
Meaning:
@thanh\n-barre.\n= Thanh cửa +barre de porte\n= Thanh sắt +une barre de fer\n= Thanh gỗ +une barre de bois.\n-(mot placé devant certains nom désignant des objets plus ou moins en forme de barre).\n= Thanh củi +bûche\n= Thanh kiếm +épée\n= Thanh giường +goberge.\n-(ling.) ton.\n= Các thanh trong tiếng Việt +les tons de la langue Vietnamienne.\n-vocal.\n= Dây thanh giải +cordes vocales.\n-clair.\n= Gió mát trăng thanh +vent frais et lune claire\n= Giọng thanh +d’une voix claire.\n-serein.\n= Đêm thanh +nuit serein.\n-fin.\n= Dáng người thanh +taille fine\n= Nét_chữ thanh +écriture fine.\n-distingué.\n= Kẻ quý người thanh +des personnes honorables et des gens distingués\n=thanh thanh +(redoublement ; sens atténué) assez fin.\n= Dáng người thanh thanh +taille assez fine.


Words: thanh bình
Meaning:
@thanh bình\n-paisible; pacifique.\n= Cuộc_sống thanh_bình +une vie paisible\n= Thời_kỳ thanh_bình +époque pacifique.


Words: thanh danh
Meaning:
@thanh danh\n-réputation ; renommée ; bon renom.\n= Giữ thanh_danh cho gia_đình +garder le bon renom de la famille.


Words: thanh minh
Meaning:
@thanh minh\n-époque de temps clair (au début du troisième mois de l’année lunaire ; époque où on célébrait la visite des tombeaux).\n-s’expliquer ; chercher à se justifier.


Words: thanh nhàn
Meaning:
@thanh nhàn\n-dans une douce oisiveté.\n= Sống thanh_nhàn +vivre dans une douce oisiveté\n=cảnh thanh_nhàn +douce oisiveté ; farniente.


Words: thanh niên
Meaning:
@thanh niên\n-jeune homme ; jeune.\n-jeune gens ; jeunesse.\n= Giáo_dục thanh_niên +l’éducation de la jeunesse.\n-jeune.\n= Tính rất thanh_niên +être très jeune de caractère.\n-(thể dục thể thao) junior.\n= Đấu_thủ thanh_niên +joueur junior.


Words: thanh quản
Meaning:
@thanh quản\n-(anat.) larynx\n=bệnh thanh_quản +laryngopathie\n= Co giật thanh_quản +lanryngospasmophilie\n= Co thắt thanh_quản +laryngospasme\n= Dao mổ thanh_quản +laryngotome\n= Đèn soi thanh_quản +laryngoscope\n= Hẹp thanh_quản +larygosténose\n= Liệt thanh_quản +laryngoplégie\n= Nắp thanh_quản +épiglotte\n= Ngạt thanh_quản +laryngisme\n= Phép chọc thanh_quản +laryngopuncture\n= Thoát vị thanh_quản +laryngocèle\n= Thủ_thuật cắt bỏ thanh_quản +laryngectomie\n= Thủ_thuật mở thanh_quản +laryngotomie\n= Thủ_thuật mở rộng thanh_quản +laryngofissure\n= Thủ_thuật mở thông thanh_quản +laryngostomie\n= Viêm thanh_quản +laryngite.


Words: thanh sắc
Meaning:
@thanh sắc\n-(arch.) belle voix et beaux traits féminins.\n= Ham_mê thanh_sắc +passionné de la belle voix et des beaux traits féminins.


Words: thanh thiên
Meaning:
@thanh thiên\n-ciel azuré\n=màu thanh_thiên +bleu d’azur\n= Thanh_thiên bạch nhật +en plein jour ; au su et au vu de tout le monde.


Words: thanh thoát
Meaning:
@thanh thoát\n-coulant ; aisé.\n= Lời_văn thanh_thoát +style coulant.\n-dégagé.\n= Vẻ thanh_thoát +air dégagé.


Words: thanh toán
Meaning:
@thanh toán\n-(kế toán) régler ; payer.\n= Thanh_toán nợ +régler ses dettes\n= Thanh_toán bằng tiền_mặt +régler en espèces.\n-procéder à l’éradication de.\n= Thanh_toán bệnh sốt_rét +procéder à l’éradication du paludisme.\n-liquider.\n= Thằng ấy thì phải thanh_toán nó đi +il faut bien le liquider, ce type-là.


Words: thanh trừ
Meaning:
@thanh trừ\n-éliminer ; chasser ; expulser ; purger.\n= Thanh_trừ các phần_tử cơ_hội ra khỏi tổ chức +chasser les éléments opportunistes hors de l’organisation.


Words: thanh trừng
Meaning:
@thanh trừng\n-épurer; donner un coup de torchon ; faire une purge.\n-éliminer.\n= Các phe_phái thanh_trừng lẫn_nhau +les différents partis s’éliminent réciproquement.


Words: thanh tân
Meaning:
@thanh tân\n-jeune et fraîche (en parlant notamment des jeunes filles).\n-vierge.\n= Trai thanh_tân +garçon vierge.


Words: thanh tịnh
Meaning:
@thanh tịnh\n-calme ; pur\n-(triết học) ataraxique.\n= Lòng thanh_tịnh +avoir le coeur calme\n= Tâm_hồn thanh_tịnh +âme ataraxique.


Words: thanh vân
Meaning:
@thanh vân\n-(arch.) nuage bleu.\n-(fig.) chemin des honneurs.\n= Thanh_vân đắc lộ +(từ cũ, nghĩa cũ) réussir bien sur le chemin des honneurs.


Words: thao
Meaning:
@thao\n-soie grossière.\n-tissu de soie grossière.\n-cordons en soie (ornant la mentonnière de chapeaux de femme, dans l’ancien temps xem nón_quai_thao).


Words: thao diễn
Meaning:
@thao diễn\n-(mil.) manoeuvrer ; faire des évolutions.\n-faire de démonstration (d’habileté technique...).


Words: thao luyện
Meaning:
@thao luyện\n-(arch.) s’excercer ; s’entraîner ; faire l’exercice.\n= Thao_luyện võ_nghệ +faire l’exercice de l’art du combat.


Words: thao tác
Meaning:
@thao tác\n-opérer ; manipuler.\n-opération ; manipulation.\n= Thao_tác hóa_học +opérations chimiques\n=bộ thao_tác +opérateur (d’un calculateur).


Words: thao túng
Meaning:
@thao túng\n-(arch.) manoeuvrer ; mener.\n= Thao_túng nhân_tài +manoeuvrer les talents\n= Để cho người thao_túng +se laisser manoeuvrer ; se laisser mener.


Words: thau
Meaning:
@thau\n-laiton.\n-cuvette (originellement en laiton).\n= Thau rửa mặt +cuvette d’eau de toilette.\n-à couleur de laiton ; d’un jaune brun.\n= Mắt thau +yeux d’un jaune brun.\n-vidanger ; curer.\n= Thau bể cạn +vidanger un bassin\n= Thau giếng +curer un puits.


Words: thay
Meaning:
@thay\n-remplacer.\n= Mật ong thay đường +le miel remplace le sucre\n= Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt +le vice-ministre remplace le ministre en son absence\n= Thay đồ gỗ cũ trong phòng +remplacer les vieux meubles d’une salle.\n-changer ; renouveler.\n= Thay quần áo +changer de vêtements\n= Thay nước trong bể cạn +renouveler l’eau d’un bassin\n=thay bậc đổi ngôi +changer de rôle ; changer de situation\n= Thay ngựa giữa dòng +changer de laquais à mi-chemin.+pour ; à la place de ; au nom de.\n= Trả_lời thay người khác +répondre pour (à la place d’) un autre\n= Trả thay cho em +payer pour son frère.+en guise de.\n= Dùng một đoạn tre thay gậy +se servir d’un tronçon de bambou en guise de bâton.+que; comme ; combien.\n= Đẹp thay !+que c’est beau!\n= Lạ thay +comme c’est étonnant!


Words: thay chân
Meaning:
@thay chân\n-remplacer ; relayer ; prendre la relève.\n= A thay_chân B đi gác +A prend la rèleve de la garde après B\n= Thanh_niên sẽ thay_chân chúng ta +la jeunesse est appeleer à nous relayer.


Words: thay lảy
Meaning:
@thay lảy\n-faire saillie de manière disgracieuse.\n= Ngón tay thừa mọc thay_lảy ở cạnh ngón cái +doigt surnuméraire qui fait saillie de manière disgracieuse à côté du pouce.


Words: thay phiên
Meaning:
@thay phiên\n-relayer ; prendre la relève.\n= Thay_phiên nhau gác +se relayer au poste de garde\n=sự thay_phiên gác +relève de garde.


Words: thay thế
Meaning:
@thay thế\n-remplacer ; substituer.\n= Thay_thế người đi vắng , giải_quyết việc hằng ngày +remplacer un absent dans l’expédition des affaires courantes ;\n= Thay_thế một từ bằng một từ khác +substituer un mot à un autre.\n-(sinh vật học) vicariant.\n= Vai_trò thay_thế của một cơ_quan +rôle vicariant d’un organe\n=chất thay_thế +succédané.


Words: thay áo
Meaning:
@thay áo\n-faire passer les ossements du cercueil dans un osthotèque (pour les enterrer définitivement).


Words: thay đổi
Meaning:
@thay đổi\n-changer ; modifier ; varier.\n= Thay_đổi ý_kiến +changer d’opinion\n= Thay_đổi kế_hoạch +modifier ses plans\n= Thời_tiết sắp thay_đổi +le temps va changer\n= Cô ta trông chẳng thay_đổi gì , vẫn như trước +elle n’a pas changé, elle est toujour la même\n= Thay_đổi món_ăn +varier ses aliments.\n-remanier.\n= Thay_đổi nội_các +remanier le cabinet.\n-varié.\n= Thực_đơn ít thay_đổi +menus peu variés.\n-changeant ; mobile.\n= Tính hay thay_đổi +caractère changeant; caractère mobile.


Words: the
Meaning:
@the\n-gaze (de soie)\n=áo the +robe de gaze.\n-légèrement âcre.\n= Vị the của vỏ cam +saveur légèrement âcre du zeste d’orange\n=the the +(redoublement ; sens atténué) très légèrement âcre.


Words: then
Meaning:
@then\n-épart ; clenche ; clenchette ; bâcle (de porte).\n-pêne (de serrure).\n-bau ; traverse (d’une barque...).\n-sorcière (spécialise dans les cérémonies de culte, chez les Tay).\n-chant et danse folkloriques (chez les Tay).\n-noir (et) luisant.\n= Sơn then +laque noire luisante.


Words: theo
Meaning:
@theo\n-suivre.\n= Theo ai từng bước +suivre quelqu’un pas à pas ; theo thời trang suivre la mode ;\n= Theo một mệnh_lệnh +suivre un ordre\n= Theo một lớp học tiếng Pháp +suivre un cours de français\n= Theo một mục đích +suivre un but\n= Theo lời thầy dạy +suivre les enseignements de son maître.\n-embrasser ; adopter (une religion...)\n-aller avec.\n= Theo địch +aller avec l’ennemi\n= Vợ cậu ta đã theo một người khác rồi +sa femme s’en est allée avec un autre\n-suivant ; d’après ; selon ; sur\n= Theo thói quen +suivant son habitude\n= Làm việc theo sức +travailler suivant ses forces\n= Theo tôi +d’après moi\n= Theo tác_giả +selon l’auteur\n= Ông ta tiếp nó theo sự giới_thiệu của tôi +il l’a reçu sur ma recommandation\n= Theo đơn đặt hàng +sur commande.\n-par\n= Theo thứ tự niên đại +par ordre chronologique.\n= Theo voi hít bã mía +être à la remorque de quelqu’ un\n= Theo đóm ăn tàn +suivre des personnes influentes pour profiter de leurs faveurs


Words: theo dõi
Meaning:
@theo dõi\n-suivre ; espionner ; filer ; suivre à la trace ; suiveiller.\n= Công_an theo_dõi một kẽ tình_nghi +policier qui suit (file) un suspect\n= Theo_dõi động_tĩnh của địch +suivre les mouvement de l’ennemi ;\n= Con vật theo_dõi mồi +animal qui surveille la proie.\n-(med.) expectant.\n= Phương_pháp theo_dõi +méthode expectante.


Words: theo đuôi
Meaning:
@theo đuôi\n-suiviste.\n= Chính_sách theo_đuôi +politique suiviste\n= chủ_nghĩa theo_đuôi +suivisme.


Words: theo đuổi
Meaning:
@theo đuổi\n-poursuivre ; pourchasser.\n= Theo_đuổi một mục_đích +poursuivre un but ;\n= Theo_đuổi một ý_nghĩ +pourchasser une pensée.


Words: theo đòi
Meaning:
@theo đòi\n-imiter.\n= Theo_đòi chúng_bạn +imiter ses amis.\n-poursuivre ; suivre avec application.\n= Theo_đòi bút_nghiên +poursuivre ses études.


Words: thi
Meaning:
@thi\n-(arch.) poésie.\n= Cầm kì thi họa +musique, échecs, poésie, peinture (les quatre arts d’agrément des intellectuels féodaux).\n-participer à une compétition sportive.\n= Thi xe_đạp +participer à une compétition de cyclisme.\n-passer un examen ; passer un concours ; se présenter à un concours.\n= Thi tốt_nghiệp +passer l’examen de fin d’études\n= Thi tuyển_sinh +se présenter à un concours d’admission\n= Thi sắc_đẹp +participer à un concours de beauté.\n-(vulg. thi_nhau) xem thi_nhau


Words: thi hoạ
Meaning:
@thi hoạ\n-poésie et peinture (les deux arts d’agrément de premier ordre des intellectuels féodaux).


Words: thi lễ
Meaning:
@thi lễ\n- (từ cũ, nghĩa cũ) con nhà thi_lễ +d’une famille de lettrés.\n-(arch.) s’adresser des salutions obséquieuses ; se témoigner des marques de politesse.


Words: thi tửu
Meaning:
@thi tửu\n-(arch.) poésie et alcool\n=làng thi_tửu +poètes qui cherchent leur inspiration dans les vapeurs de l’alcool.


Words: thi vị
Meaning:
@thi vị\n-beauté poétique ; poésie.\n= Phong_cảnh đầy thi_vị +paysage plein de poésie ; paysage très poétique.


Words: thinh
Meaning:
@thinh\n-silencieux ; muet ; en silence.\n= Làm thinh +passer sous silence ;\n= Lặng thinh +rester muet ; garder le silence.


Words: thiu
Meaning:
@thiu\n-avarié ; gâté (en parlant des aliments déjà cuits).\n= Thịt thiu +viande avariée.\n-profondément (attristé).\n= Buồn thiu +profondément attristé.\n-(thường thiu_ngủ) s’assoupir\n=thiu thiu +(redoublement ; sens atténué)+s’assoupir légèrement ; être à peine assoupi.


Words: thiên
Meaning:
@thiên\n-(arch.) partie (d’un livre, comprenant un certain nombre de chapitres).\n-écrit ; pièce (de vers, de prose).\n= Một thiên tuyệt bút gọi là để sau +(Nguyễn Du) un dernier écrit à dédier 1a la postérité.\n-(vulg.) mille dongs.\n= Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó +il faut avoir trois mille dongs pour acheter ce vélo.\n-mille\n=thiên biến vạn hóa +xem biến_hóa\n= Thiên binh vạn mã +xem binh_mã\n= Thiên hình vạn trạng +multiforme ;\n= Thiên ma bách chiết +(từ cũ, nghĩa cũ) avoir passé par de dures épreuves ; en voir de dures ;\n= Thiên phương bách kế +remuer ciel et terre ;\n= Thiên tải nhất thì +extrêmement rare.


Words: thiên cổ
Meaning:
@thiên cổ\n-éternel.\n= Lưu_danh thiên_cổ +laisser un renom éternel\n=người thiên_cổ +mort ; défunt.


Words: thiên hướng
Meaning:
@thiên hướng\n-penchant ; vocation.\n= Có thiên_hướng về văn_học +avoir de la vocation pour les lettres.


Words: thiên hạ
Meaning:
@thiên hạ\n-les gens du monde ; le monde\n=người thiên_hạ +les gens qui ne sont pas de la région ; les étrangers.


Words: thiên kim
Meaning:
@thiên kim\n-(arch.) mille taels d’or\n= thiên_kim tiểu thư +(từ cũ, nghĩa cũ) demoiselle ; jeune fille de famille noble.


Words: thiên la
Meaning:
@thiên la\n= Thiên_la địa võng +(từ cũ, nghĩa cũ) filet recouvrant ciel et terre (ne laissant point échapper les criminels).


Words: thiên lôi
Meaning:
@thiên lôi\n-dieu de la foudre\n= thiên_lôi chỉ đâu đánh đấy +exécuter servilement les ordres des supérieurs.


Words: thiên nhiên
Meaning:
@thiên nhiên\n-nature.\n= Kì_quan thiên_nhiên +les merveiles de la nature.\n-naturel.\n= Điều_kiện thiên_nhiên +conditions naturelles.


Words: thiên thời
Meaning:
@thiên thời\n-(arch.) conditions climatiques ; temps.\n= Thiên_thời , địa lợi , nhân hòa , ba nhân tố để chiến thắng +le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale, les trois facteurs de la victoire\n=bệnh thiên_thời +(từ cũ, nghĩa cũ) épidémie saisonnière.


Words: thiên tài
Meaning:
@thiên tài\n-homme de génie ; génie.\n-génial.\n= Nhà thơ thiên_tài +un poète génial ;\n= Tư_tưởng thiên_tài +idée géniale.


Words: thiên văn
Meaning:
@thiên văn\n-(cũng như thiên_văn_học) astronomie.\n-phénomène astronomique.\n= Quan_sát thiên_văn +observation des phénomènes astronomiques ; observations astronomiques.\n-astronomique.\n= Hiện_tượng thiên_văn +phénomène astronomique.


Words: thiêng
Meaning:
@thiêng\n-qui répond miraculeusement aux voeux des humains (suivant les superstieux).\n= Vị thần thiêng +divinité qui répond miraculeusement aux voeux des humains.\n-capable de châtier miraculeusement toute profanation (suivant les superstitieux).\n= Ngôi đền thiêng +temple capable de châtier miraculeusement toute profanation.\n-qui se réalise comme par miracle.\n= Lời nói thiêng +parole qui se réalise comme par miracle\n=nơi ma thiêng nước độc +lieu malsain et fréquenté, dit-on, par des esprits malfaisants\n= Thiêng thật +quand on parle du loup, on en voit la queue.


Words: thiêu hủy
Meaning:
@thiêu hủy\n-consumer ; dévorer.\n= Lửa đã thiêu_hủy ngôi nhà +le feu a consumé la maison\n= Ngọn lửa thiêu_hủy tất_cả +le feu a tour dévoré (consumé).


Words: thiêu xác
Meaning:
@thiêu xác\n-incinérer un cadavre\n=lò thiêu_xác +crématoire ;\n= Sự thiêu_xác +crémation ; incinération.


Words: thiếc
Meaning:
@thiếc\n-étain\n=mạ thiếc ; tráng thiếc +étamer ;\n= Thợ đúc thiếc +étainier ;\n= Thợ mạ thiếc ; thợ tráng thiếc +étameur.


Words: thiến
Meaning:
@thiến\n-(bot.) garance.\n-émasculer ; châtrer ; castrer (un animal male).\n= Thiến bò +châtrer un boeuf.\n-couper ; élaguer ; émonder.\n= Thiến một số cành cây +couper un certain nombre de branches à un arbre ; élaguer (émonder) un arbre\n=gà thiến +chapon ;\n= Người bị thiến +castrat\n= Người thiến +châtreur (de boeuf...)\n= Thiến gà +chaponner.


Words: thiếp
Meaning:
@thiếp\n-carte de visite.\n-carte ; billet.\n= Thiếp mời +carte d’invitation ;\n= Thiếp báo tin +billet de faire-part ;\n= Thiếp chuyển tiền +mandat-carte.\n-(arch.) modèle de calligraphie.\n-(arch.) femme de second rang\n=năm thê bảy thiếp +qui a plusieurs femmes.+je ; moi ; me (terme employé jadis par une femme qui s’adresait modestement à un homme, à son mari).+tomber en léthargie.\n= Thiếp đi vì mệt quá +être très fatigué et tomber en léthargie\n=thiêm thiếp +(redoublement ; sens atténué).+như thếp\n= Thiếp vàng +dorer ;\n= Thiếp bạc +argenter.


Words: thiết
Meaning:
@thiết\n-s’intéresser à.\n= Không thiết tiền_của danh_vọng +ne pas s’intéresser aux richesses et aux honneurs.\n-arranger ; organiser.\n= Thiết tiệc +organiser un banquet (en l’honneur de quelqu’un).\n-(địa phương) như thít\n= Thiết chặt nút buộc +serrer un noeud.\n-intime.\n= Người bạn thiết +un ami intime.


Words: thiết bị
Meaning:
@thiết bị\n-équipement ; installation ; dispositif.\n= Thiết_bị nhà_máy +équipement d’une usine ;\n= Thiết_bị điện +installation électrique ;\n= Thiết_bị an_toàn +dispositif de sûreté.\n-équiper.\n= Thiết_bị cho nhà_máy +équiper une usine.


Words: thiết giáp
Meaning:
@thiết giáp\n-cuirasse ; blindage.\n-cuirassé ; blindé.\n= Xe thiết_giáp +véhicule blindé ; char ;\n= Sư_đoàn thiết_giáp +division blindée.


Words: thiết kế
Meaning:
@thiết kế\n-dresser un projet ; projet\n= Thiết_kế kỹ thuật +projet technique.\n= Chuyên_viên thiết_kế +projeteur


Words: thiết lập
Meaning:
@thiết lập\n-établir ; instituer ; instaurer ; fonder ; ériger.\n= Thiết_lập một tòa_án +instituer (ériger) un tribunal ;\n= Thiết_lập một chế_độ +instaurer un régime.


Words: thiết tha
Meaning:
@thiết tha\n-(cũng như tha_thiết) tenir à ; s’attacher à.\n= Thiết_tha sự sống +tenir à la vie\n= Thiết_tha với công_việc +s’attacher à son travail.\n-avec instance.\n= Yêu_cầu thiết_tha +prier avec instance.\n-ardemment.\n= Yêu thiết_tha +aimer ardemment.


Words: thiết thực
Meaning:
@thiết thực\n-effectif ; efficace ; positif.\n= Sự giúp đỡ thiết_thực +une aide efficace ;\n= Lợi_ích thiết_thực +avantages positifs.\n-réaliste.\n= Một con_người thiết_thực +une personne réaliste.


Words: thiếu
Meaning:
@thiếu\n-manquer; s’en falloir ; être à court de ; être en pénurie ; n’avoir pas suffisamment.\n= Thiếu tiền +manquer d’argent ; être à court d’argent\n= Còn thiếu nhiều +il s’en faut de beaucoup\n= Thiếu nhân công +être en pénurie de main-d’oeuvre\n= Thiếu ăn +n’avoir pas suffisamment de quoi vivre.\n-devoir.\n= Tôi còn thiếu anh một trăm +je vous dois encore cent dongs.\n-insuffisant.\n= Thiếu cân +poids insuffisant.\n-incomplet.\n= Tháng thiếu +mois incomplet (mois lunaire de 29 jours).\n-dénué de ; dépourvu de.\n= Thiếu cơ_sở +dénué de fondement ;\n= Thiếu óc sáng_kiến +dépourvu d’esprit d’initiative\n=thiêu thiếu +(redoublement ; sens atténué) légèrement insuffisant.


Words: thiếu dinh dưỡng
Meaning:
@thiếu dinh dưỡng\n-(med.) carence.\n= Bệnh do thiếu dinh dưỡng +maladie par carence ;\n-maladie carentielle.


Words: thiếu hụt
Meaning:
@thiếu hụt\n-déficitaire ; insuffisant.\n= Ngân_sách thiếu_hụt +budget déficitaire ;\n= Sản_xuất thiếu_hụt +production déficitaire (insuffisante).


Words: thiếu sót
Meaning:
@thiếu sót\n-lacune.\n= Kiến_thức còn nhiều thiếu_sót +connaissances qui présentent de nombreuses lacunes.\n-faute ; manquement.\n= Tôi có thiếu_sót , xin miễn_thứ cho +c’est ma faute, je vous prie de me l’excuser.


Words: thiếu thốn
Meaning:
@thiếu thốn\n-être dans la gêne\n=chịu thiếu_thốn +se priver ; se mettre la corde.\n= Chịu thiếu_thốn để nuôi con +se priver pour ses enfants.


Words: thiếu điều
Meaning:
@thiếu điều\n-(infml.) il ne manquerait plus que.\n= Chỉ thiếu_điều lạy nó mà thôi +il ne manquerait plus que je me prosternasse devant lui.


Words: thiền
Meaning:
@thiền\n-bouddhique ; bouddhiste.\n=đạo thiền +religion bouddhique ; bouddhisme\n= Cửa thiền +pagode bouddhique.


Words: thiển cận
Meaning:
@thiển cận\n-borné ; rétréci ; myope.\n= Chính sách thiển_cận +une politique myope (bornée) ;\n= Trí_óc thiển_cận +esprit rétréci.


Words: thiện
Meaning:
@thiện\n-bon ; vertueux ; honnête ; charitable.\n= Người thiện +un homme honnête\n= Điều thiện +bonne action ; le bien ;\n= Việc thiện +oeuvre charitable ; oeuvre de charité.\n-le bien.\n= Thiện , mỹ , chân +le bien, le beau et le vrai.\n-exercé ; versé.\n= Không thiện nghề văn_chương +n’être pas versé dans les lettres.


Words: thiện căn
Meaning:
@thiện căn\n-(arch.) principe du bien ; source du bien.\n= Thiện_căn ở tại lòng ta +(Nguyễn Du) le principe du bien réside dans notre coeur même.


Words: thiện nghệ
Meaning:
@thiện nghệ\n-(arch.) versé dans le métier ; exercé.\n= Công_nhân thiện_nghệ +un ouvrier versé dans le métier.


Words: thiện tâm
Meaning:
@thiện tâm\n-(arch.) bon coeur ; coeur charitable.\n= Người có thiện_tâm +une personne qui a bon coeur.


Words: thiệp liệp
Meaning:
@thiệp liệp\n-(arch.) connaître sommairement.\n= Thiệp_liệp sử sách +connaître sommaitrement les documents d’histoire.


Words: thiệt
Meaning:
@thiệt\n-(địa phương) (variant locale de thật) vrai ; véritable.\n= Vàng thiệt +or véritable.\n-tout à fait ; très.\n= Kì thiệt +c’est tout à fait drôle ;\n= Đấm thiệt mạnh +donner un coup de poing très fort.\n-vraiment.\n= Thiệt thế à ?+vraiment, c’est come ça?\n-subir un dommage ; subir une perte ; subir un désavantage.\n= Trong việc đổi chác đó , nó đã thiệt ba trăm đồng +il a subi un dévantage de trois cents dongs dans ce troc.\n-au préjudice de ; au détriment de.\n= Thiệt cho danh dự +au préjudice de l’honneur.


Words: thiệt hơn
Meaning:
@thiệt hơn\n-avantage et désavantage ; le pour et le contre.\n= Cân_nhắc thiệt_hơn +peser le pour et le contre.


Words: thiệt hại
Meaning:
@thiệt hại\n-être endommagé ; subir des dégâts.\n= Mùa_màng thiệt_hại nhiều do trận bão +la récolte est fortement endommagée par le typhon.\n-dommage ; dégâts ; tort.\n= Mưa_đá gây thiệt_hại cho cây trồng +la grêle a causé des dégâts aux cultures\n= Làm thiệt_hại đến ai +faire du tort à quelqu’un.


Words: thiệt thòi
Meaning:
@thiệt thòi\n-subir un désavantage.\n-désavantage ; handicap.\n= Bệnh tật là một thiệt_thòi cho nó +la maladie est un handicap pour lui.\n-désavantageux.\n= Hiöp_ước thiệt_thòi +un traité désavantageux.


Words: thoa
Meaning:
@thoa\n-(arch.) épingle à cheveux.\n-frotter ; frictionner légèrement.\n= Thoa chỗ sưng cho đỡ đau +frictionner légèrement la partie enflée pour atténuer les douleurs.\n-appliquer ; frotter avec.\n= Thoa phấn +appliquer (mettre) du fard sur le visage ;\n= Thoa dầu cao +frotter (une partie du corps) avec un onguent.


Words: thoi
Meaning:
@thoi\n-(nghành dệt) navette.\n-fuseau.\n= Cột dạng thoi +colonne en fuseau\n= Thoi vô sắc +(sinh vật học) fuseau achromatique.\n-(thường thuyền thoi) barque en (forme de) fuseau\n-coup de poing ; coup de coude ; donner un coup de poing\n=cơ thoi +(giải phẫu học) rhombodie\n= Hình hộp mặt thoi +(toán học) rhomboèdre.+(địa lý, địa chất) rhomboédrique.\n= Hệ thoi +système rhomboédrique.+bâton ; barre.\n= Thoi phấn +bâton de craie ;\n= Thoi son +bâton de rouge à lèvre;\n= Vàng thoi +or en barre.


Words: thoi loi
Meaning:
@thoi loi\n-se dresser tout seul.\n= Một cây mọc thoi_loi giữa đồi trọc +un arbre se dresse tout seul sur la colline dénudée.\n-(zool.) périophthalme.


Words: thoi thót
Meaning:
@thoi thót\n-(arch.) un à un.\n= Chim hôm thoi_thót về rừng +(Nguyễn Du) les oiseaux du soir regagnent un à un la forêt.


Words: thom lỏm
Meaning:
@thom lỏm\n-très aisément à travers une large ouverture.\n= Bỏ lạc thom_lỏm vào hũ +introduire très aisément des grains d’arachide dans une jarre à travers sa large ouverture.\n-avec (des yeux de) convoitise.\n= Mắt thom_lỏm ngắm hàng trong tủ kính +regarder avec convoitise les étalages de vitrine.


Words: thon
Meaning:
@thon\n-effilé ; svelte.\n= Ngón tay thon +doigts effilés ;\n= Người thon +taille svelte\n= Thon thon (redoublement; sens atténué)+légèrement effilé ; légèrement svelte


Words: thong thả
Meaning:
@thong thả\n-lent.\n= Đi thong_thả +s’avancer à pas lents.\n-libre.\n= Khi nào thong_thả , tôi sẽ đến thăm anh +quand j’aurai du temps de libre, je viendrai vous voir.\n-ne pas se presser ; attendre.\n= Thong_thả rồi sẽ hay +ne vous pressez pas, on verra ça après; attendez! on verra ça après.\n-(mus.) adagio.


Words: thoái
Meaning:
@thoái\n-reculer ; retirer ; se retirer.\n= Thoái quân +retirer ses troupes\n= Xin thoái +demander à se retirer\n=tiến thoái lưỡng nan +être dans un dilemne.+restituer.\n= Thoái tô cho những nông_dân +restituer les rentes foncières aux paysans.


Words: thoái thác
Meaning:
@thoái thác\n-prétexter ; chercher des faux-fuyants.\n= Thoái_thác là ốm không đến họp +prétexter la maladie pour ne pas venir à la réunion.


Words: thoáng
Meaning:
@thoáng\n-temp très court ; instant.\n= Chỉ một thoáng biến mất +disparaître en un clin d’oeil\n=thoáng (một) cái +un clin d’oeil.+rapide et bref.\n= Tôi thoáng nhìn thấy nó trong đám đông +je l’ai vu, en un acte de vision rapide et bref, dans la foule ; je l’ai entrevu dans la foule\n=thoang thoáng +(redoublement ; sens atténué) vague et passager.\n= Thoang thoáng có ý hối_hận +avoir un regret vague et passager.+aéré.\n= Xới cho đất thoáng +biner pour que le sol soit aéré ; biner pour aérer le sol.


Words: thoáng qua
Meaning:
@thoáng qua\n-qui passe rapidement ; furtif.\n= ý_nghĩ thoáng_qua trong đầu_óc +idée qui passe rapidement dans sa tête ;\n= Nụ_cười thoáng_qua +un sourire furtif\n= Bóng thoáng_qua +ombre furtive.


Words: thoát
Meaning:
@thoát\n-s’échapper ; sortir ; échapper.\n= Trốn thoát +s’échapper ; s’évader ;\n= Thoát bẫy +sortir d’un piège ;\n= Cho khói thoát ra +laisser échapper la fumée ;\n= Thoát vòng vây +échapper au siège.\n-se défaire (d’un importun); se dégager (de ses liens) ; se dépêtrer (d’une difficulté) ; se déprendre (d’une personne ; d’un attachement...).\n-rendre bien l’original (en parlant d’une traduction).\n= Bản dịch thoát lắm +traduction qui rend bien l’original.\n-(rendre) bien ; (interpréter) avec aisance.\n= Nghệ_sĩ diễn rất thoát vai +artiste qui interprète son rôle avec beaucoup d’aisance.


Words: thoát li
Meaning:
@thoát li\n-quitter ; se séparer de.\n= Thoát_li gia_đình đi tham_gia cách_mạng +quitter sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.\n-se détacher ; s’écarter.\n= Thoát_li thực_tế +s’écarter de la réalité.\n-quitter sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.\n= Cán_bộ thoát_li +cadre qui a quitté sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.


Words: thoát nạn
Meaning:
@thoát nạn\n-échapper à un danger ; l’échapper belle.\n-(fig.) sortir d’une situation embarrassante ; se dégager d’une contrainte.


Words: thoát nợ
Meaning:
@thoát nợ\n-être libéré de ses dettes.\n-se délivrer de ; se débarrasser de (de quelque chose d’ennuyeux) ; se défaire;\n-être quitte de.\n= Thoát_nợ một kẻ quấy rầy +se défaire d’un importun.


Words: thoát thai
Meaning:
@thoát thai\n-tirer son origine.\n= Truyện ngắn này thoát_thai từ một truyện dân_gian +cette nouvelle tire son origine d’une légende poppulaire.


Words: thoạt
Meaning:
@thoạt\n-à peine ; aussitôt ; dès.\n= Thoạt nhìn đã nhận ra ngay +dès que je le vois, je le reconnais aussitôt\n= Thoạt nói thoạt làm +aussitôt dit, aussitôt fait.


Words: thoạt đầu
Meaning:
@thoạt đầu\n-en premier lieu ; tout d’abord ; au premier abord ; de prime abord\n-à priori.\n= Thoạt_đầu đó là một ý_kiến hay +à priori c’est une bonne idée.


Words: thoả
Meaning:
@thoả\n-satisfaire ; assouvir.\n= Đã thoả cơn giận +avoir sa colère assouvie.\n= Để thoả trí tò_mò +pour assouvir sa curiosté.


Words: thoả chí
Meaning:
@thoả chí\n-au gré de ses désirs ; au comble de ses voeux.\n= Được ngày nghỉ , đi chơi thoả_chí +profiter d’un jour de congé pour aller se promener au gré de ses désirs.


Words: thoả hiệp
Meaning:
@thoả hiệp\n-composer ; s’arranger ; transiger.\n= Thoả_hiệp với địch +composer avec l’ennemi ;\n= Thoả_hiệp với lương_tâm +composer (transiger) avec sa conscience.\n-compromis ; transaction.


Words: thoả mãn
Meaning:
@thoả mãn\n-être satisfait.\n= Thoả_mãn với cách giải_quyết vấn_đề +être satisfait de la solution d’un problème.\n-satisfaire.\n= Thoả_mãn trí tò_mò của em_bé +satisfaire la curiosité d’un enfant ;\n= Thoả_mãn một yêu_cầu +satisfaire à une demande.\n-remplir.\n= Thoả_mãn các điều_kiện cần_thiết +remplir les conditions requises.


Words: thoả thuê
Meaning:
@thoả thuê\n-être repu ; être rassasié.\n= Tôi xem hát đã thoả_thuê +je suis repu de théâtre\n= Ăn uống thoả_thuê +être rassasié de manger et de boire.\n-au gré de ses désirs.\n= Vui_chơi thoả_thuê +s’amuser au gré de ses désirs.


Words: thoả thuận
Meaning:
@thoả thuận\n-convenir ; s’entendre ; se concerter ; se mettre d’accord.\n= Họ thoả_thuận là sẽ cùng ra đi +ils conviennent de partir ensemble.\n-accord.\n= Thoả_thuận giữa các nhà sản_xuất +accord entre producteurs\n= thoả_thuận chung +consensus.


Words: thoả thích
Meaning:
@thoả thích\n-tout son soûl ; à satiété.\n= Ngủ thoả_thích +dormir tout son soûl\n= Uống thoả_thích +boire à satiété.


Words: thoải
Meaning:
@thoải\n-en pente douce.\n= Vùng đồi thoải +région de collines en pente douce\n=thoai thoải +(redoublement ; sens atténué) légèrement en pente.


Words: thoải mái
Meaning:
@thoải mái\n-à l’aise ; confortable ; libre.\n= Mặc bộ quần_áo này tôi cảm thấy thoải_mái +je me sens à l’aise dans ce costume ;\n= Cử_động thoải_mái +être libre dans ses mouvements ;\n= Sống một cuộc_đời thoải_mái +mener une vie confortable.


Words: thoảng
Meaning:
@thoảng\n-souffler légèrement.\n= Gió thoảng +le vent souffle légèrement.\n-flotter légèrement ; se répandre légèrement.\n= Thoảng mùi hương +un parfume flotte légèrement dans l’air\n=thoang thoảng +(redoublement ; sens atténué) flotter très légèrement ; se répandre très légèrement.


Words: thoảng qua
Meaning:
@thoảng qua\n-passager ; prompt ; fugace.\n= Niềm vui thoảng_qua +joie prompte\n= Mùi hương thoảng_qua +un parfum fugace.


Words: thoắt
Meaning:
@thoắt\n-brusquement ; rapidement.\n= Thoắt biến mất +disparaître brusquement\n=thoăn thoắt +(redoublement ; avec nuance de réitération) lestement ; d’un pas léger.\n= Đi thoăn thoắt +marcher lestement.


Words: thu
Meaning:
@thu\n-automme.\n-(lit., arch.) année ; an.\n= Một ngày đằng đẳng xem bằng ba thu +une jounée qui paraît aussi longue que trois années.\n-xem cá_thu\n-percevoir ; lever ; encaisser ; recouvrer.\n= Thu thuế +percevoir (lever ; recouvrer) un impôt.\n-ramasser ; relever ; collecter.\n= Thầy thu bài +le profeseur relève les copies.\n-obtenir ; acquérir.\n= Thu được kết_quả tốt +obtenir un bon résultat.\n-rentrer ; récupérer ; retirer.\n= Thư_viện thu sách cho mượn +la bibliothèque récupère les livres prêtés\n= Vốn thu về khó_khăn +fonds qui rentrent difficilement\n= Máy_bay thu càng vào +avion qui rentre son train d’atterrissage\n= Thu giấy phép +retirer une autorisation.\n-réduire.\n= Bốn chương thu lại làm ba +réduire quatre chapitres à trois seulement.\n-enregistrer.\n= Thu bài hát vào đĩa +enregistrer une chanson sur disque.\n-(địa phương) cacher.\n= Thu vào trong vạt áo +cacher dans le pan de sa robe.\n-recettes.\n= Thu và chi +recettes et dépenses.\n-récepteur.\n= Đài thu +poste récepteur.


Words: thu dụng
Meaning:
@thu dụng\n-accueillir et engager.\n= Thu_dụng nhân_tài +accueillir et engager les hommes de talent.\n-maintenir en service (les fonctionnaires d’un régime renversé).


Words: thu gọn
Meaning:
@thu gọn\n-abréger.\n= Thu_gọn một bài văn +abréger un text.\n-remettre en ordre.\n= Thu_gọn giấy_tờ +remettre des papiers en ordre.


Words: thu hoạch
Meaning:
@thu hoạch\n-récolter.\n= Thu_hoạch lúa +récolter du riz\n= Qua chuyến khảo_sát thu_hoạch được nhiều điều bổ_ích +récolter bien des choses utiles lors d’un voyage d’études.\n-recettes.\n= Chăn_nuôi để tăng thu_hoạch gia_đình +faire de l’élevage pour augmenter les recettes de la famille.\n-récolte ; acquisition.\n= Trao đổi thu_hoạch sau lớp học chánh_trị +faire un échange de vues sur les acquisitions après un cours de politique.


Words: thu hình
Meaning:
@thu hình\n-se ramasser ; se recroqueviller.\n= Con mèo thu_hình lại +chat qui se ramasse.\n-récepteur de télévision.


Words: thu hút
Meaning:
@thu hút\n-attirer ; captiver.\n= Thu_hút vốn +attirer des capitaux ;\n= Bộ phim thu_hút nhiều khán_giả +film qui attire beaucoup de spectateurs ;\n= Thu_hút sự chú_ý +captiver l’attention.


Words: thu hồi
Meaning:
@thu hồi\n-recouvrer ; retirer.\n= Thu_hồi nợ +recouvrer une dette ;\n= Thu_hồi giấy_phép +retirer un permis.\n-récupérer.\n= Thu_hồi sắt cũ +récupérer de la ferraille.\n-(jur.) retour.\n= Quyền thu_hồi +droit de retour.


Words: thu lượm
Meaning:
@thu lượm\n-ramasser ; recueillir.\n= Thu_lượm được một khối lớn tài_liệu +receuillir une grande quantité de documents ; faire une riche moisson de documents.


Words: thu mua
Meaning:
@thu mua\n-acheter par voie administrative.\n= Nhà nước thu_mua nông_sản +l’Etat achète des produits agricoles par voie administrative ; l’Etat procède à une contractation des produits agricoles.\n-acheter pour revendre en stock.


Words: thu nhận
Meaning:
@thu nhận\n-admettre.\n= Thu_nhận vào một hội +admettre dans une association.\n-receuillir ; recevoir.\n= Nhân_viên thu_nhận lời_khai của nhân_chứng +agent chargé de recueillir les dépositions des témoins ;\n= Đơn đã được thu_nhận +la demande a été reçue.\n-percevoir.\n= Có những âm_thanh tai người không thu_nhận +il existe des sons que l’oreille humaine ne perçoit pas.


Words: thu nhập
Meaning:
@thu nhập\n-recette.\n= Thu_nhập hàng ngày của một nhà hát +recette journalière d’un théâtre.\n-revenu.\n= Thu_nhập quốc_dân +revenu national.


Words: thu nhặt
Meaning:
@thu nhặt\n-ramasser ; receuillir.\n= Thu_nhặt tài_liệu +recueillir des documents ;\n= Thu_nhặt muối ở ruộng_muối +recueillir le sel d’un marais salant.


Words: thu nhỏ
Meaning:
@thu nhỏ\n-réduire ; rapetisser.\n= Thu_nhỏ bức ảnh +réduire une photographie\n= Thu_nhỏ gian phòng +rapertisser une salle.\n-en miniature.\n= Vũ_trụ thu_nhỏ +l’univers en miniature.


Words: thu thập
Meaning:
@thu thập\n-rasembler ; ramasser ; recueillir ; collecter.\n= Thu_thập tài_liệu +rassembler des documents.


Words: thu vén
Meaning:
@thu vén\n-ranger.\n= Thu_vén nhà cửa +ranger sa demeure.\n-bien arranger son ménage (en parlant d’une femme)\n=thu va thu_vén +(redoublement ; sens plus fort) tout occupé à bien arranger son ménage (en parlant d’une femme).


Words: thu xếp
Meaning:
@thu xếp\n-arranger ; ménager.\n= Thu_xếp áo_quần +arranger son linge\n= Thu_xếp một cuộc hội_kiến +ménager une entrevue.


Words: thua
Meaning:
@thua\n-perdre.\n= Thua một ván cờ +perdre une partie d’échecs ;\n= Thua cuộc +perdre un pari.\n-être vaincu ; être battu.\n= Quân địch bị thua +les ennemis ont été vaincus ;\n= Chịu thua +s’avouer vaincu.\n-être inférieur.\n= Thua tài +être inférieur en talent ;\n= Thua sức +être inférieur en forces.


Words: thua kém
Meaning:
@thua kém\n-être inférieur ; se trouver en état d’infériorité ; avoir le dessous.\n= Thua_kém người +se trouver en état d’infériorité par raport à d’autres personnes.


Words: thua lỗ
Meaning:
@thua lỗ\n-perdre ; subir une perte ; (infml.) boire un bouillon.\n= Buôn_bán thua_lỗ +subir une perte dans le commerce.


Words: thui
Meaning:
@thui\n-flamber ; havir ; brûler en surface.\n= Thui con bồ_câu +flamber un pigeon\n= Thui thịt +havir la viande\n= Thui bò +brûler un boeuf en surface.\n-xem đen thui.\n-(nông nghiệp) avorter ; couler.\n= Quả thui +fruits qui coulent.


Words: thui thủi
Meaning:
@thui thủi\n-seul ; isolé ; solitaire.\n= Sống thui_thủi một mình +vivre solitaire\n=thích thui_thủi một mình +sauvage.


Words: thun
Meaning:
@thun\n-se rétracter ; se contracter ; se rétrécir.\n-élastique.\n= Dây thun +ruban élastique ; élastique.


Words: thun lủn
Meaning:
@thun lủn\n-xem lủn\n= Con mèo có cái đuôi cụt thun_lủn +le chat possède une queue bien trop courte.


Words: thun thút
Meaning:
@thun thút\n-par rafales successives.\n= Gió thổi thun_thút +vent qui souffle par rafales successives.


Words: thung dung
Meaning:
@thung dung\n-(cũng như thong_dong) désinvolte ; dégagé.\n= Bước_đi thung_dung +allure désinvolte ; allure dégagé.


Words: thung thổ
Meaning:
@thung thổ\n-conformation du terrain ; localité.\n=ở lâu nên rất thuộc thung_thổ +bien connaître une localité à force d’y avoir séjourné longtemps.


Words: thuyên giảm
Meaning:
@thuyên giảm\n-décroître ; diminuer ; être en rémission (en parlant d’une maladie).\n= Bệnh thuyên_giảm +maladie qui est en rémission.


Words: thuyết
Meaning:
@thuyết\n-théorie.\n= Thuyết tương_đối +théorie de la relativité\n= Thuyết Đác-uyn +théorie de Darwin : Darwinisme.\n-version.\n= Theo một thuyết khác +selon une autre version.\n-discourir ; pérorer.


Words: thuyết lí
Meaning:
@thuyết lí\n-philosopher.\n= Anh ấy có tật thuyết_lí dài_dòng +il a la manie de philosopher longuement.


Words: thuyết minh
Meaning:
@thuyết minh\n-commenter ; faire un commentaire (d’un film...)\n=người thuyết_minh +commentateur.+commentaire.+légende (d’une image, d’un croquis...).


Words: thuyết pháp
Meaning:
@thuyết pháp\n-prêcher la loi bouddhique.\n= Nhà_sư thuyết_pháp +bonze qui prêche la loi bouddhique.


Words: thuyết trình
Meaning:
@thuyết trình\n-exposer.\n= Thuyết_trình một vấn_đề khoa_học +exposer un problème scientifique.\n-exposé.


Words: thuyền trưởng
Meaning:
@thuyền trưởng\n-commandant (d’un navire) ; capitaine.\n= Thuyền_trưởng viễn_dương +capitaine au long cours.


Words: thuyền tán
Meaning:
@thuyền tán\n=cùng hội cùng thuyền +être dans la même situation ; partager le même sort ;\n= Hình thuyền +scaphoïde ;\n= Môn chơi thuyền +(thể dục thể thao) yachting ;\n= Thuyền đua thì lái cùng đua +quand la chèvre saute au chou, le chevreau y saut itou ;\n= Thuyền to sóng cả +à grand cheval, grand gué.


Words: thuyền tình
Meaning:
@thuyền tình\n-(lit.; cũ) barque des amoureux ; barque d’amour\n= thuyền_tình bể ái +(văn chương; cũ) barque d’amour sur la mer des passions.


Words: thuê
Meaning:
@thuê\n-engager ; embaucher ; prendre.\n= Thuê thợ làm nhà +embaucher des ouvriers pour construire une maison\n= Thuê người làm bếp +engager (prendre) un cuisinier.\n-louer ; prendre à bail.\n= Thuê nhà +louer une maison ;\n= Thuê đất +prendre une terre à bail\n= Cho thuê +louer ; donner à bail ;\n= Người thuê +locataire ; preneur à bail ;\n= Thuê tiền +soudoyer ;\n= Tiền thuê +loyer ; location ; fermage.\n-moyennant un salaire ; moyennant une rétribution.\n= Gánh gạo thuê +porter du riz moyennant une rétribution\n=lính đánh thuê +mercenaire.


Words: thuê mướn
Meaning:
@thuê mướn\n-(arch.) engager ; embaucher ; employer ; prendre.\n= Thuê_mướn người làm +embaucher un salarié ;\n= Thuê_mướn thợ +employer des ouvriers.


Words: thuôn
Meaning:
@thuôn\n-(địa phương) effilé.\n= Ngón tay thuôn +des doigts effilés\n=thuôn thuôn +(redoublement ; sens atténué) légèrement effilé.+préparer (cuire) sous forme de potage assaisonné de ciboule et de renouée odorante.\n= Thuôn thịt bò +cuire du boeuf sous forme de potage assaisonné de ciboule et de renoucé odorante.


Words: thuần
Meaning:
@thuần\n-dompté ; dressé.\n= Con ngựa đã thuần +un cheval bien dressé.\n-doux et calme.\n= Tính_nết thuần +caractère doux et calme.\n-habitué ; exercé.\n= Viết đã thuần tay +avoir la main déjà exercée à l’écriture.\n-pur sang.\n= Giống thuần +race pur sang.\n-uniquement ; seulement ; tout.\n= Thuần một thứ +une espèce seulement ; une seule espèce ;\n= Thuần màu trắng +uniquement du blanc ; tout en blanc.


Words: thuần hoá
Meaning:
@thuần hoá\n-apprivoiser ; dompter (un animal).\n-acclimater (une plante)\n=sự thuần_hoá +apprivoisement ; domptage ;+acclimatation.


Words: thuần khiết
Meaning:
@thuần khiết\n-pur ; platonique ; chaste.\n= Mối_tình thuần_khiết +un amour platonique\n=làm cho thuần_khiết +épurer.\n= Làm cho phong_tục thuần_khiết +épurer les moeurs.


Words: thuần nhất
Meaning:
@thuần nhất\n-homogène.\n= Một tổng thể thuần_nhất +un ensemble homogène\n= Hàm thuần_nhất +(toán học) fonction homogène.


Words: thuần tuý
Meaning:
@thuần tuý\n-pur.\n= Lí_tính thuần_tuý +raison pure;\n= Toán_học thuần_tuý +mathématiques pures.\n-authentique.\n= Công_nhân thuần_tuý +un ouvrier authentique\n= chủ_nghĩa thuần_tuý +purisme.


Words: thuận
Meaning:
@thuận\n-consentir ; acquiescer à.\n= Lặng thinh là tình đã thuận +qui ne dit mot consent\n=thuận mua vừa bán +conclure un marché à l’amiable ; conclure un marché de gré à gré.+favorable.\n= Gió thuận +vent favorable ;\n= Hoàn_cảnh rất thuận +circonstances très favorables.+positif.\n= Trả_lời thuận +donner une réponse positive ;\n= Chiều thuận +(toán học) sens positif.+(triết học) direct.\n= Mệnh_đề thuận +proposition directe\n= Thuận tay phải +droitier ;\n= Thuận tay trái +gaucher.\n= Thuận buồm xuôi gió +avoir le vent dans les voiles


Words: thuận cảnh
Meaning:
@thuận cảnh\n-où règne une bonne entente ; vivant en bonne entente.\n= Gia_đình thuận_cảnh +famille où règne une bonne entente.\n-ayant le vent en poupe.


Words: thuận lợi
Meaning:
@thuận lợi\n-favorable ; propice ; commode.\n= Thời_cơ thuận_lợi +occasion favorable ; occasion propice ;\n= Nơi thuận_lợi cho việc buôn_bán +lieu commode au commerce.\n-condition favorable ; facilités.


Words: thuận nghịch
Meaning:
@thuận nghịch\n-(math.) réciproque.\n= Phương_trình thuận_nghịch +équation réciproque.\n-(phys., hóa học) réversible.\n= Chuyển_động thuận_nghịch +mouvement réversible\n= Phản_ứng thuận_nghịch +réaction réversible.


Words: thuận tiện
Meaning:
@thuận tiện\n-commode.\n= Sử_dụng thuận_tiện +commode à manier ;\n= Đường đi lại thuận_tiện +chemin commode.\n-favorable.\n= Hoàn_cảnh thuận_tiện +circonstances favorables.


Words: thuật
Meaning:
@thuật\n-art (pouvant ne pas se traduire).\n= Thuật đánh kiếm +art de faire l’escrime; escrime.\n-rapporter ; relater ; raconter ; rendre compte.\n= Thuật sự_việc đúng như đã xảy ra +rapporter un fait comme il s’est passé\n= Thuật một sự_kiện +relater un événement ;\n= Thuật lại một sự_việc +rendre compte d’un fait.


Words: thuật ngữ
Meaning:
@thuật ngữ\n-terme scientifique.\n-terminologie ; vocabulaire.\n= Thuật_ngữ y_học +terminologie de la médecine ;\n-vocabulaire de médecine.


Words: thuật số
Meaning:
@thuật số\n-(arch.) divination (basée sur le diagramme des huit signes (bát_quái) et les cinq éléments (ngũ_hành)).


Words: thuế
Meaning:
@thuế\n-impôt ; taxe ; contribution ; droit.\n= Thuế nông_nghiệp +impôt agricole ;\n= Thuế hàng xa_xỉ +taxe de luxe ;\n= Nhân_viên sở thuế +fonctionnaire des contributions ;\n= Thuế hải_quan +droit de douanes ;\n= Thuế thả neo +droit d’ancrage ;\n= Thuế nhập_khẩu +droit d’importation ; droit d’entrée ;\n= Thuế xuất_khẩu +droit d’exportation.


Words: thuốc
Meaning:
@thuốc\n-médicament ; remède ; produit pharmaceutique.\n= Uống thuốc +prendre des médicaments ;\n= Thuốc công_hiệu +remède efficace.\n-tabac ; opium.\n= Hút thuốc +fumer du tabac ; fumer de l’opium\n= Khay thuốc +service à opium.\n-teinture ; colorant.\n= Pha thuốc vào nước để nhuộm vải +diluer des colorants dans l’eau pour teindre des étoffes.\n-poudre.\n= Chế thuốc nạp đạn +préparer de la poudre pour cartouches.\n-(désignant certaines subtances utilisées à des fins définies ; et ne se traduisant pas).\n= Thuốc đánh răng +dentifrice.\n-(arch.) médecine.\n= Trường thuốc +école de médecine ;\n= Học thuốc +étudier la médecine.\n-(vulg.) séduire ; amadouer.\n= Bị bạn thuốc , bỏ hết tiền ra thết đãi +se laisser amadouer par ses amis et tout débourser pour les régaler.\n-empoisonner ; tuer au moyen de substances toxiques.\n= Thuốc người lấy của +empoisonner quelque’un pour s’emparer de ses biens ;\n= Thuốc chuột +tuer les rats au moyen de substances toxiques.


Words: thuốc chén
Meaning:
@thuốc chén\n-(pharm.) herbes médicinales en paquet (correspondant à la dose prescrite dans une ordonnance).


Words: thuốc lá
Meaning:
@thuốc lá\n-tabac.\n= Đất trồng thuốc_lá +terrain planté de tabac ;\n= Hút thuốc_lá +fumer du tabac\n=chỗ sặc mùi thuốc_lá +tabagie ;\n= Hộp đựng thuốc_lá +porte-cigarettes ;\n= Nhiễm độc thuốc_lá +tabagisme ;\n= Thói nghiện thuốc_lá +tabacomanie ;+(dược học) remède galénique.


Words: thuốc thang
Meaning:
@thuốc thang\n-médicaments.\n-prendre des médicaments ; se soigner.\n= Phải thuốc_thang để chóng khỏi +il faut prendre des médicaments pour se guérir rapidement.


Words: thuồn
Meaning:
@thuồn\n-fourrer ; bourrer.\n= Thuồn quần áo vào túi du lịch +fourrer des vêtements dans un sac de voyage.\n-passerr furtivement.\n= Thuồn của ăn cắp cho tên khác trong bọn +passer furtivement un objet volé à un autre de la bande.


Words: thuỗn
Meaning:
@thuỗn\n-sidéré ; engourdi.\n= Nghe tin hỏng thi ngồi thuỗn ra +resté sidéré à la nouvelle de son échec à l’examen.\n-trop long (en parlant d’une partie du corps humain).\n= Mặt dài thuỗn +visage trop long\n=thuồn thuỗn +(redoublement ; sens plus fort).


Words: thuộc
Meaning:
@thuộc\n-tanner.\n= Thuộc da +tanner les peaux\n= Da thuộc +peau tannée ; cuir\n= Thợ thuộc da +tanneur\n= Xưởng thuộc da +tannerie.


Words: thuở
Meaning:
@thuở\n-temps ; époque.\n= Thuở ấy +à cette époque ;\n= Thuở anh ra đi , tôi hãy còn nhỏ +au temps de votre départ, j’étais encore tout petit\n=chẳng mấy thuở +rarement\n= Từ thuở +depuis.


Words: thuỳ
Meaning:
@thuỳ\n-(giải phẫu học; biol., anat., kiến trúc) lobe.\n= Thuỳ não +lobe cérébral\n= Thuỳ lá +lobe d’une feuille\n=viêm thuỳ +(y học) lobite.


Words: thuỷ
Meaning:
@thuỷ\n-(arch.) eau (l’un des cinq éléments)\n=thuỷ lục không_quân +marine, armée de terre et armée de l’air.+tain (d’un miroir)\n=tráng thuỷ +étamer (une glace).


Words: thuỷ tinh
Meaning:
@thuỷ tinh\n-verre\n= Đồ thuỷ_tinh ; xưởng thuỷ_tinh +verrerie\n= Thợ thuỷ_tinh +verrier.\n-(thiên văn học) Mercure.


Words: thà
Meaning:
@thà\n-plutôt ; mieux vaut.\n= Thà chậm còn hơn không +mieux vaut tard que jamais\n= Thà chết còn hơn làm nô_lệ +plutôt mourir que de vivre en esclave.


Words: thành
Meaning:
@thành\n-muraille.\n= Thành cao hào sâu +haute muraille et profond fossé (environnant les vieilles citadelles).\n= thành_phố +ville.\n= Tự_vệ thành +milice de la ville.+paroi.\n= Thành giếng +paroi d’un puits\n= Thành bụng +paroi abdominale.+réussir.\n= Việc đã thành +l’affaire a réussi.+devenir ; former ; faire.\n= Hai cộng ba thành năm +deux plus trois font cinq+sincère.\n= Lòng thành +coeur sincère.


Words: thành công
Meaning:
@thành công\n-réussir ; triompher.\n= Cuộc biểu_diễn thành_công +spectacle qui a réussi\n= Ông ta thành_công trong thơ_ca +il triomphe dans la poésie.\n-réussite ; succès.\n= Đó là một thành_công +c’est une réussite\n= Đạt được những thành_công lớn +obteinir de grands succès.


Words: thành hội
Meaning:
@thành hội\n-section urbaine (d’une association).\n= Thành_hội phụ_nữ +section urbaine de l’Association des Femmes.


Words: thành khí
Meaning:
@thành khí\n-usiné ; façonné ; sous forme de produits ouvrés.\n= Sắt đã thành_khí +du fer sous forme de produits ouvrés.


Words: thành kiến
Meaning:
@thành kiến\n-préjugé ; parti pris ; prévention.\n= Xét_đoán không thành_kiến +juger sans prévention\n= Có thành_kiến với ai +avoir des préjugés contre quelque’un\n= Thành_kiến chủng_tộc +préjugé de race.\n-(infml.) avoir des préjugés.\n= Không nên thành_kiến với người phạm khuyết_điểm +il ne faut pas avoir de préjugés contre les fautifs.


Words: thành kính
Meaning:
@thành kính\n-respecter de façon sincère ; avoir de la vénération pour.\n= Thành_kính các bậc cha anh +avoir de la vénération pour ses aînés.


Words: thành luỹ
Meaning:
@thành luỹ\n-rempart.\n= Xây thành_luỹ quanh một vị_trí +construire des remparts autour d’une position\n= Thành_luỹ của hoà_bình +(nghĩa bóng) rempart de la paix.


Words: thành lập
Meaning:
@thành lập\n-fonder ; établir ; former ; créer.\n= Thành_lập nội_các +former un cabinet\n= Thành_lập một trường_học +fonder une école.


Words: thành niên
Meaning:
@thành niên\n-majeur.\n= Con đến tuổi thành_niên +enfant majeur.\n-(thể dục thể thao) senior.\n= Vận_động_viên thành_niên +sportif senior ; senior\n=chưa thành_niên +mineur.


Words: thành phần
Meaning:
@thành phần\n-composant ; contituant ; ingrédient ; élément.\n= Thành_phần không_khí +les composants de l’air\n= Thành_phần một vị_thuốc +les ingrédients d’un médicament\n= Thành_phần thực_bì +élément de végétation.\n-membre.\n= Thành_phần câu +membre de phrase.\n-composition.\n= Thành_phần hội_nghị +la composition d’une assemblée (cũng như thành_phần_giai_cấp) appartenance sociale statut social.


Words: thành sẹo
Meaning:
@thành sẹo\n-(med.) se cicatriser ; cicatriser.\n= Vết_thương lâu thành_sẹo +blessure longue à cicatriser.


Words: thành sự
Meaning:
@thành sự\n-aboutir ; réussir\n= Mưu sự tại nhân , thành_sự tại thiên +l’homme propose, Dieu dispose.


Words: thành thạo
Meaning:
@thành thạo\n-exercé ; expert ; rompu.\n= Nhạc_công thành_thạo +un musicien exercé\n= Bàn tay thành_thạo +main experte\n= Thành_thạo trong nghề +rompu dans le métier.


Words: thành thị
Meaning:
@thành thị\n-ville ; cité.\n= Dân thành_thị +habitans des villes ; populations\n-urbaines ; citadins.


Words: thành thục
Meaning:
@thành thục\n-initié ; formé.\n= Công_nhân đã thành_thục công_việc +ouvrier déjà initié à son travail.\n-maturité.\n= Thành_thục sinh_dục +maturité sexuelle.


Words: thành thử
Meaning:
@thành thử\n-et partant ; de là ; c’est pourquoi.\n= Tôi hỏng xe dọc đường thành_thử đến chậm +j’ai eu une panne en cours de route, c’est pourquoi j’arrive en retard.


Words: thành trì
Meaning:
@thành trì\n-rempart et fossé (protégeant une place).\n-(fig.) rempart.\n= Thành_trì của hòa_bình +rempart de la paix.


Words: thành tật
Meaning:
@thành tật\n-devenir infirme.\n-en.\n= Nghiền thành bụi +réduire en poussière\n= Cải_trang thành kẻ ăn_xin +se déguiser en mendiant\n= Cuộn tờ giấy thành bồ_đài +rouler un papier en cornet.


Words: thành tựu
Meaning:
@thành tựu\n-réalisation.\n= Thành_tựu khoa_học +réalisations scientifiques.\n-aboutir.\n= Cuộc thương_lượng sắp thành_tựu +pourparlers en voie d’aboutir.


Words: thành viên
Meaning:
@thành viên\n-membre.\n= Thành_viên hội_đồng +membres d’un conseil\n= Các nước thành_viên +les Etats membres.


Words: thành án
Meaning:
@thành án\n-(jur.) sentence prononcée\n=sổ thành_án +registre des condamnés.+jugé.\n= Việc đã thành_án +l’affaire a été jugée.


Words: thành đạt
Meaning:
@thành đạt\n-faire son chemin ; faire belle carrière.\n= Các học_trò của cụ đều thành_đạt +tous ses élèves ont fait belle carrière.


Words: thành đồng
Meaning:
@thành đồng\n-citadelle d’airain ; forteresse imprenable.\n= Nam_Bộ , thành_đồng của Tổ_quốc +Nambô, citadelle d’airain de notre patrie.


Words: thào
Meaning:
@thào\n-passer comme un souffle.\n= Gió thào một cái +un souffle de vent passa.\n-(parler) tout bas.\n= Nói thào vào tai +parler tout bas à l’oreille.


Words: thá
Meaning:
@thá\n-(vulg.) quoi ; que ; chose.\n= Mày đến đây làm cái thá gì +qu’ est-ce que tu as à faire ici?\n= Mày là cái thá gì mà tao phải nghe theo +qu’ est-ce que tu es pour que j’ aie à t’ obéir ?


Words: thác
Meaning:
@thác\n-chute d’eau ; cascade ; cataracte\n=lên thác xuống ghềnh +passer par de rudes épreuves\n= Mưa như thác đổ +pluie torrentielle.+mourir.\n= Sống đục sao bằng thác trong +mieux vaut mourir dans l’honneur que de vivre une vie ignoble.+prétexter.\n= Thác bệnh để nghỉ +prétexter la maladie pour s’absenter.


Words: thách
Meaning:
@thách\n-défier ; provoquer.\n= Thách đấu_gươm +provoquer en duel\n= Thách bạn đánh cờ +défier son ami aux échecs\n= Thách ai làm gì +défier quelqu’un de faire quelque chose.\n-proposer (demander) un prix exagéré (xem nói_thách)\n-(cũng như thách_cưới) exiger comme cadeaux de mariage.


Words: thách thức
Meaning:
@thách thức\n-provoquer ; défier ; faire un défi.\n= Thách_thức ai làm gì +défier quelqu’un de faire quelque chose.


Words: thái
Meaning:
@thái\n-hacher.\n= Thái thịt +hacher de la viande\n= Thái thuốc_lá +hacher du tabac\n=dao thái +hachoir.


Words: thái bình
Meaning:
@thái bình\n-paisible ; pacifique.\n= Cuộc_sống thái_bình +vie paisible\n= Thời_đại thái_bình +époque pacifique.


Words: thái phó
Meaning:
@thái phó\n-(arithm.) le deuxième des trois premiers dignitaires de la cour.\n-précepteur du prince.


Words: thái độ
Meaning:
@thái độ\n-attitude.\n= Thái_độ cung_kính +attitude respectueuse\n= Có thái_độ dứt_khoát trong một vấn_đề +adopter une attitude nette dans une question.


Words: thám hiểm
Meaning:
@thám hiểm\n-explorer; faire une expédition.\n= Thám_hiểm bắc cực +explorer le Pôle Nord; faire une expédition au Pôle Nord\n=nhà thám_hiểm +explorateur.


Words: thám sát
Meaning:
@thám sát\n-prospecter; explorer.\n= Thám_sát một vùng để tìm dầu mỏ +prospecter une région pour y chercher du pétrole.


Words: tháng
Meaning:
@tháng\n-mois.\n-règles.\n= Có tháng +avoir ses règles.\n-terme (de l’accouchement).\n= Đẻ trước tháng +accoucher avant terme\n=ba tháng một lần +trimestriel;\n= Hai tháng một lần +bimestriel\n= Hằng tháng +mensuel+mensuellement\n= Lương tháng +salaire mensuel\n= Lương tháng thứ mười ba +le treizième mois; le mois double\n= Mỗi tháng hai lần +bimensuel\n= Sáu tháng một lần +semestriel.


Words: thánh
Meaning:
@thánh\n-saint.\n= Lễ các thánh +fête de tous les saints ; Toussaint.\n-(infml.) as ; type épatant.\n= Thánh thơ +un as de la poésie\n= Thánh nói khoác +type épatant en matière de hâblerie.\n-(infml.) prodigieux ; épatant.\n= Thánh thật , nhoáng một cái đã xong +c’est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d’oeil.


Words: thánh sư
Meaning:
@thánh sư\n-ancêtre ; fondateur.\n= Khổng_tử , thánh_sư của Nho_giáo +Confucius, ancêtre du confucianisme.


Words: thánh thần
Meaning:
@thánh thần\n-saint et génie ; saint.\n= Ông ta có phải là thánh_thần gì đâu +il n’est pas du tout un saint\n= Chúa thánh_thần +le Sain-Esprit ; le Sanctificateur.


Words: thánh tích
Meaning:
@thánh tích\n-(rel.) reliques\n=hòm thánh_tích +reliquaire.+biographie des saints\n=khoa thánh_tích +hagiographie.


Words: thánh tướng
Meaning:
@thánh tướng\n-fanfaron ; vantard ; bravache.\n= Nói thánh_tướng ; nói thánh nói tướng +faire le fanfaron.


Words: tháo
Meaning:
@tháo\n-ouvrir.\n= Tháo cũi +ouvrir la niche (pour faire sortir un chien).\n-défaire ; démonter.\n= Tháo chỉ +défaire une couture ; découdre\n= Tháo một cỗ máy +démonter une machine.\n-retirer ; ôter ; enlever.\n= Tháo nhẫn ở tay ra +enlever une bague de son doigt.\n-détacher ; arracher ; dégarnir.\n= Tháo cán dao +détacher le manche d’un couteau.\n= Tháo đinh +arracher un clou\n= Tháo vỏ chăn bông +détacher l’enveloppe d’une couverture ouatée\n= Tháo cặp chì +dégarnir du sceau de plomb ; déplomber\n-vidanger ; vider ; évacuer; déverser.\n= Tháo nước bể cạn +vider l’eau du bassin\n= Tháo nước sông vào ruộng +déverser l’eau de rivière dans une rizière\n=tháo củi sổ lòng +libérer ; délivrer.


Words: tháo chạy
Meaning:
@tháo chạy\n-s’enfuir en toute hâte.\n= Quân lính địch đã tháo_chạy +l’armée ennemie s’est enfuie en toute hâte.


Words: tháp
Meaning:
@tháp\n-tour.\n= Tháp rùa +tour de la Tortue.\n-pyramide.\n= Tháp chậu +(giải phẫu học) pyramide iliaque.\n-assembler ; enter ; adjoindre.\n= Tháp hai thanh gỗ vào nhau +enter deux pièces de bois\n= Tháp thêm gỗ vào mặt bàn +adjoindre un morceau de bois à la surface d’une table.\n-(địa phương, nông nghiệp) greffer.


Words: tháu
Meaning:
@tháu\n-tracé rapidement ; à main courante ; cursif.\n= Chữ viết tháu +écriture cursive\n=thau tháu +(redoublement ; sens plus ford) très rapidement.\n= Viết thau tháu +écrire très rapidement\n= Làm thau tháu +faire (quelque chose) très rapidement.


Words: thâm
Meaning:
@thâm\n-noir.\n= Lụa thâm +soie noire.\n-cerné.\n= Mắt thâm +yeux cernés.\n-như thâm_tím\n=thâm thâm +(redoublement ; sens atténué).+légèrement noir.+légèrement cerné.+secret et dissimulé ; sournois.\n= Con_người thâm +un homme sournois.+profond.\n= Tình thâm +sentiments profonds\n=thâm căn cố đế +invétéré.\n= Thói xấu thăm căn cố đế +habitude invétérée ;\n= Thâm sơn cùng cốc +coin très reculé.+empiéter sur ; mordre sur.\n= Chi_tiêu thâm vào vốn +faire des dépenses qui mordent sur le capital.


Words: thâm nhiễm
Meaning:
@thâm nhiễm\n-s’infiltrer.\n= Thành_kiến thâm_nhiễm sâu vào xã_hội +préjugés qui s’infiltrent profondément dans une société.\n-(med.) infiltration


Words: thâm nhập
Meaning:
@thâm nhập\n-pénétrer profondément ; se mêler intimement à.\n= Thâm_nhập quần_chúng +se mêler intimement à la masse.


Words: thâm thù
Meaning:
@thâm thù\n-vouer une haine implacable.\n= Thâm_thù quân xâm_lược +vouer une haine implacable aux agresseurs.\n-haine implacable.


Words: thân
Meaning:
@thân\n-corps.\n= Thân người +corps humain.\n-tronc ; tige.\n= Thân cây +tige d’un arbre ; tronc d’arbre ;\n= Thân cột +tronc de colonne ;\n= Thân và các chi +le tronc et le membres ;\n= Thân động_mạch +(giải phẫu học) tronc artériel.\n-condition.\n= Thân con gái +condition de jeune fille.\n-pan (de chemise, de robe...)\n-en personne ; soi-même\n= Thân đến tìm bạn +venir en personne trouver son ami.\n-neuvième signe du cycle duodécimal (de la cosmologie ancienne)\n= Tuổi thân +être né en l’année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le signe)\n-intime ; cher\n= Bạn thân +ami intime.\n-favorable à ; partisan ; pro\n= Thân Pháp +profrançaise ;\n= Thân Liên Xô +prosoviétique.\n-avec qui on a des liens de parenté ; avec qui on est intimement lié\n= Người thân +personne avec qui on a des liens de parenté ; personnes avec qui on est intimement lié ; parents ; amis\n=thân quá hóa nhờn +trop d’intimité conduit à des familiarités excessives.\n= Thân làm tội đời +se faire du mal à soi-même\n= Thân tàn ma dại +n’ être plus qu’ une épave\n= Giờ thân +de 15 à 17 heures\n= Tuổi thân +être né en l’ année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le singe)


Words: thân chinh
Meaning:
@thân chinh\n-conduire en personne les troupes à la guerre (en parlant des rois).\n-en personne ; soi-même.\n= Thân_chinh đi điều_tra +aller faire l’enquête en personne.


Words: thân cận
Meaning:
@thân cận\n-proche.\n= Bà_con thân_cận +proches parents.\n-affin.\n= Ngôn_ngữ thân_cận +langues affines.


Words: thân danh
Meaning:
@thân danh\n-son propre renom ; son honneur.\n= Coi trọng thân_danh +faire grand cas de son honneur.


Words: thân dân
Meaning:
@thân dân\n-ami du peuple ; de l’amitié du peuple.\n= Chính sách thân_dân +politique de l’amitié du peuple.


Words: thân già
Meaning:
@thân già\n-vieille carcasse.\n= Thân_già này đâu có sợ chết +cette vieille carcasse ne craint point la mort.


Words: thân hành
Meaning:
@thân hành\n-(bot.) oignon.\n-aller en personne.\n= Thân_hành đi điều tra +aller faire l’enquête en personne.


Words: thân hình
Meaning:
@thân hình\n-taille ; formes.\n= Thân_hình mảnh_dẻ +taille svelte ;\n= Quần_áo sít thân_hình +vêtements qui moulent les formes.\n-plastique.\n= Thân_hình đẹp của một lực_sĩ +la belle plastique d’un athlète.


Words: thân mật
Meaning:
@thân mật\n-intime ; en petit comité.\n= Cuộc họp thân_mật +une réunion intime ;\n= Bữa_cơm thân_mật +dîner en petit comité.


Words: thân sinh
Meaning:
@thân sinh\n-père; mère; parents.\n= Ông thân_sinh +père ;\n= Bà thân_sinh +mère\n= Các cụ thân_sinh anh ấy +ses parents.


Words: thân sơ
Meaning:
@thân sơ\n-intime et non ; proche et distant (lointain).\n= Bà_con thân_sơ +parents proches et parents lointains.


Words: thân thế
Meaning:
@thân thế\n-vie (d’un personnage de renom).\n= Thân_thế và sự_nghiệp của Nguyễn Du +vie et oeuvre de Nguyen Du.


Words: thân yêu
Meaning:
@thân yêu\n-cher ; affectueux ; affectionné.\n= Con thân_yêu +mon cher enfant.\n= Con_gái thân_yêu của mẹ +votre fille affectionnée (formule de fin de lettre).


Words: thâu
Meaning:
@thâu\n-(lit.)(variante phonétique de thu) automne ; an (xem thu).\n-(địa phương) (variante phonétique de thu)\n-xem thu\n-tout entier ; tout (en parlant du temps).\n= Thức thâu đêm +veiller toute la nuit.


Words: thâu tóm
Meaning:
@thâu tóm\n-(cũng như thu_tóm) récapituler ; résumer.\n= Thâu_tóm nhân_loại trong mình +résumer en soi l’humanité.\n-récapitulatif.\n= Bảng thâu_tóm +tableau récapitulatif.


Words: thây
Meaning:
@thây\n-cadavre.\n-tant pis pour.\n= Nó không nghe thì thây nó +puisqu’il ne vous écoute pas, tant pis pour lui.


Words: thèm
Meaning:
@thèm\n-désirer ; avoir envie.\n= Bà ta thèm một cậu con trai +elle désire un fils\n= Thèm ngủ +avoir envie de domir.\n-daigner.\n= Nó không thèm trả lời tôi +il n’a pas daigné me répondre.\n-à peine ; un peu moins de.\n= Gạo chỉ còn thèm đấu +il reste à peine un boisseau de riz\n=thèm thèm +(redoublement) un tout petit peu moins de.


Words: thèm muốn
Meaning:
@thèm muốn\n-envier ; convoiter.\n= Thèm_muốn của người +convoiter le bien d’autrui ;\n= Thèm_muốn hạnh_phúc của người +envier le bonheur d’autrui.


Words: thèm nhạt
Meaning:
@thèm nhạt\n-avoir envie ; convoiter.\n-s’enlécher les babines\n=chết thèm chết nhạt +mourir d’envie.


Words: thèm thuồng
Meaning:
@thèm thuồng\n-convoiter ; être avide de ; avoir faim de.\n= Thèm_thuồng của_cải +avoir faim de richesses ; être avide de richesses\n=nhìn thèm_thuồng +jeter des regards avides (gourmands) sur.


Words: thèm vào
Meaning:
@thèm vào\n-(vulg.) ne pas en vouloir.\n= Đắt thế thì tớ thèm_vào +à un prix si élevé,\n-j’en veux pas\n= Điều_kiện như thế thì thèm_vào +dans ces conditions, j’en veux pas.


Words: thé
Meaning:
@thé\n-aigu ; pointu (en parlant de la voix).\n= Giọng hơi thé +voix légèrement aigre; voix légèrement pointue\n=the thé +(redoublement ; sens plus fort).\n= Giọng the thé +voix de crécelle.


Words: thép
Meaning:
@thép\n-acier.\n= Thép non +acier doux ;\n= Thép tôi +acier trempé\n=luyện thành thép +aciérage ;\n= Nhà máy thép +aciérie.+d’acier ; de fer.\n= ý_chí thép +volonté de fer.+aux dépens d’un autre.\n= Ăn thép +manger aux dépens d’un autre\n= Bú thép +téter la maman (la nourrice) d’un autre.


Words: thét
Meaning:
@thét\n-crier ; hurler.\n= Thét như thằng điên +crier comme un fou\n= Gió thét +le vent hurle\n-corner\n= Thét vào tai ai +corner aux oreilles de quelqu’ un\n-chauffer (de l’or , de l’argent pour les ramollir)\n= Thét vàng đánh xuyến +chauffer de l’or pour en faire un bracelet\n=thét lên +s’écrier ; clamer.\n= Thét lên sự phẫn_nộ của mình +clamer son indignation


Words: thét lác
Meaning:
@thét lác\n-tonner ; fulminer ; pester.\n= Gì mà thét_lác ầm lên thế ?+pourquoi tonnez-vous si fort?


Words: thê
Meaning:
@thê\n-(arch.; id) femme de premier rang ; femme ; épouse\n= Năm thê bảy thiếp +qui a plusieurs femmes


Words: thêm
Meaning:
@thêm\n-ajouter ; s’ajouter ; se joindre.\n= Thêm một ít muối vào canh +ajouter un peu de sel au potage\n= Ngoài tiền lương còn thêm nhiều khoảng tiền thưởng +au salaire viennent s’ajouter diverses primes\n= Cái duyên thêm vào cái đẹp +à la beauté se joint le charme.\n-augmenter.\n= Thêm tiền công +augmenter le salaire.\n-plus.\n= Để không mất thêm thời giờ +pour ne pas perdre plus de temps ;\n= Một cái hòm , hai cái va-li , thêm một gói lớn +une malle, deux valises plus un gros paquet.\n-en plus ; en supplément.\n= Rượu gọi thêm +vin en supplément (au restaurant)\n=giờ làm (dạy) thêm +heures supplémentaires.


Words: thêm bớt
Meaning:
@thêm bớt\n-ajouter ou diminuer.\n= Thêm_bớt cho đúng một cân +ajouter ou dimininuer la matière à peser pour avoir juste un kilogramme\n=nói thêm_bớt +fausser la vérité.\n= Nói thêm_bớt để gây bất_hòa +fausser la vérité pour semer la discorde.


Words: thêm thắt
Meaning:
@thêm thắt\n-ajouter des détails forgés de toutes pièces ; broder.\n= Nó thêm_thắt vào , chứ sự_việc xẩy ra đơn_giản hơn nhiều +il a brodé, les choses se sont passées plus simplement.


Words: thênh thênh
Meaning:
@thênh thênh\n-largement.\n= Thênh_thênh đường cái thanh vân hẹp gì +(Nguyễn Du) le chemin des honneurs s’ouvre largement devant vous.\n-paisiblement ; sereinement.\n= Lòng nhẹ thênh_thênh +d’un coeur sereinement léger.


Words: thêu dệt
Meaning:
@thêu dệt\n-(fig.) tisser ; broder.\n= Nó thêu_dệt ra , chứ đâu có thế +il a brodé, il n’en est point ainsi.


Words: thì
Meaning:
@thì\n-fleur de l’âge.\n= Con trai đang thì +un garçon dans la fleur de l’âge.\n-saison ; époque.\n= Đúng thì nhãn chín +juste à l’époque de maturation des longanes.\n-temps.\n= Động_tác ba thì +mouvement en trois temps.\n-(cũng như thời)\n-alors (souvent ne se traduit pas).\n= Đói thì ăn +vous avez faim, mangez quelque chose alors\n= Muốn về thì về +rentrez si vous le voulez\n= Mày lười thì sẽ thi trượt +si tu es paresseux, tu échoueras à l’examen.\n-mais.\n= Người thì đẹp nết thì xấu +beau physiquement mais de conduite mauvaise.\n-(mot utilisé pour renforcer une idée ; ne se traduit pas).\n= Tay thì bẩn , quần áo thì lem luốc +des mains malpropres, des vêtements barbouillés.\n-que.\n= Thì nó cứ nói đi +qu’ il parle.\n-mais quoi.\n= Thì có ai nói trái anh đâu +mais quoi, personne ne contraire vos idées.


Words: thì chớ
Meaning:
@thì chớ\n-non seulement (en parlant de quelque action répréhensible).\n= Đã lười thì_chớ , lại còn hỗn_láo +non seulement paresseux, mais encore insolent.


Words: thì giờ
Meaning:
@thì giờ\n-(cũng như thời_giờ) temps.\n= Thì_giờ trôi nhanh +le temps passe vite ;\n= Việc này phải mất nhiều thời giờ +ce travail exige beaucoup de temps.


Words: thì ra
Meaning:
@thì ra\n-il s’est avéré que.\n= Thì_ra toàn chuyện bịa +il s’est avéré que ce sont de pures inventions.


Words: thì thào
Meaning:
@thì thào\n-parler à voix très basse ; parler à l’oreille.\n= Họ thì_thào với nhau +ils se parlent à l’oreille.


Words: thì thọt
Meaning:
@thì thọt\n-avoir des fréquentations douteuses avec ; fréquenter furtivement.\n= Thì_thọt nơi quyền_quý +fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants.


Words: thì thụt
Meaning:
@thì thụt\n-rester quelque part tout hésitant (sans oser entrer ; sans oser faire quelque chose).\n-như thì_thọt\n=thì thà thì_thụt +(redoublement ; avec nuance de réitération).


Words: thìn
Meaning:
@thìn\n-cinquième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).\n= Tuổi thìn +être né en l’année du cinquième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le dragon)\n-veiller sur\n= Thìn nết_na +veiller sur sa conduite\n= Giờ thìn +de 7 à 9 heures


Words: thình
Meaning:
@thình\n-bruit de chute ; bruit de coup\n=thình thình +(redoublement ; avec nuance de réitération).\n= Đập cửa thình thình +frapper à coups répétés à la porte.


Words: thình lình
Meaning:
@thình lình\n-soudainement ; subitement.\n= Thình_lình đến +venir soudainement\n= Thình_lình mưa +il pleut subitement.


Words: thí
Meaning:
@thí\n-sacrifier.\n= Thí thân mình cứu bạn +sacrifier sa vie pour sauver son ami\n= Đánh cờ thí tốt +sacrifier un pion au jeu à contre-coeur.\n= Ngần_ngại mãi mới thí cho mấy đồng +donner à contre coeur quelques dongs après de longues hésitations.


Words: thí dụ
Meaning:
@thí dụ\n-exemple.\n= Nêu thí_dụ +citer des exemples.\n-si par exemple.\n= Thí_dụ trời mưa thì không đi +si par exemple il pleuvait, on ne partirait pas.\n-par exemple.\n= Cây ăn quả , thí_dụ cam , hồng xiêm , nhãn...+les arbres fruitiers, par exemple les oranges, les sapotilliers, les longaniers...


Words: thí mạng
Meaning:
@thí mạng\n-sacrifier sa vie.\n-(infml.) sans se soucier des conséquences possibles.\n= Nói thí_mạng +parler sans se soucier des conséquences possibles de ses paroles.


Words: thí nghiệm
Meaning:
@thí nghiệm\n-expérimenter.\n= Thí_nghiệm một mẫu mới +expérimenter un nouveau modèle\n=làm vật thí_nghiệm +servir de cobaye.+expérience.\n= Làm thí_nghiệm vật_lí +faire une expérience de physique.


Words: thích dụng
Meaning:
@thích dụng\n-convenable ; approprié.\n= Vị thuốc thích_dụng cho bệnh_nhân +remède approprié à un malade.


Words: thích thú
Meaning:
@thích thú\n-trouver du plaisir à ; se délecter ; se complaire à ; être satisfait.\n= Thích_thú nghe một điệu nhạc +se complaire à écouter un air de musique.


Words: thích đáng
Meaning:
@thích đáng\n-adéquat ; propre.\n= Biện_pháp thích_đáng +une mesure adéquate ;\n= Từ dùng thích_đáng +un mot propre.


Words: thím
Meaning:
@thím\n-tante ; tata (femme du petit frère de son père); ma tante ; (nhi) tantine.\n-moi ; je (quand une femme s’adresse aux enfants d’un grand frère de son mari).\n-vous (quand on s’adresse à la femme de son petit frère).\n-elle (quand on désigne la femme d’un petit frère de son père).


Words: thính giác
Meaning:
@thính giác\n-(sinh vật học) (sens de l’) ouïe.\n-auditif.\n= Bộ_máy thính_giác +appareil auditif ;\n= Trí_nhớ thính_giác +mémoire auditive.


Words: thít
Meaning:
@thít\n-complètement.\n= Nín thít +se taire complètement\n=thin thít +(redoublement ; sens plus fort) absolument.\n= Im thin thít +garder absolument le silence ; garder le silence le plus complet.+serrer.\n= Thít chặt nút buộc +serrer un noeud.


Words: thò
Meaning:
@thò\n-avancer ; sortir.\n= Thò đầu ra ngoài cửa sổ +sortir sa tête de la fenêtre\n-avancer sa tête hors de la fenêtre ;\n= Đầu thắt lưng thò ra ngoài áo +bout d’une ceinture qui sort de la veste.\n-fourrer.\n= Thò tay vaò túi +fourrer ses mains dans ses poches\n=chỗ nào cũng thò vào +(thông tục) fourrer son nez partout\n= Ông đưa chân giò , bà thò chai rượu +passez-moi la casse, je vous passerai le séné.


Words: thò lò
Meaning:
@thò lò\n-(jeu) toton\n= thò_lò sáu mặt +à double face ; retors ;\n= Tít thò_lò +tourner comme un toton.


Words: thòi
Meaning:
@thòi\n-sortir ; déborder.\n= Tay áo sơ mi thòi ra ngoài +manchettes de chemise qui sortent des manches du veston\n= Đá thòi ra khỏi tường +pierre qui déborder le mur.


Words: thòi lòi
Meaning:
@thòi lòi\n-se laisser voir ; sortir (de façon choquante).\n= Thắt lưng thòi_lòi ra ngoài áo +bout de ceinture qui sort du veston.


Words: thòm
Meaning:
@thòm\n-bruit de tambour\n=thòm thòm +(redoublement ; avec nuance de réitération).+roulement de tambour.+battement précipité.\n= Nghe ngực đánh thòm thòm +entendre des battements précipités du coeur.


Words: thòm thèm
Meaning:
@thòm thèm\n-rester sur son appétit.\n= Nó ăn hết cái bánh còn thòm_thèm +il a dévoré tout le gâteau et il reste encore sur son appétit.\n-(địa phương) convoiter.\n= Thòm_thèm cô con gái hàng xóm +convoiter la fille d’un voisin.


Words: thòng
Meaning:
@thòng\n-descendre (quelque chose) au bout d’une corde ; descendre (une corde).\n= Thòng gàu xuống giếng +descendre un seau dans un puits au bout d’une corde (pour puiser de l’eau) ;\n= Thòng dây để kéo cái bàn lên gác +descendre une corde pour tirer une table à l’étage.


Words: thó
Meaning:
@thó\n-xem đất_thó\n-(vulg.) faucher ; barboter ; chiper ; choper.\n= Có ai thó mất gói kẹo của tôi rồi +quelqu’un m’a chopé le paquet de bonbons.


Words: thói
Meaning:
@thói\n-manière.\n= Thói ăn nết ở +manière de se conduire.\n-habitude.\n= Có thói nói dối +avoir l’habitude de mentir.


Words: thót
Meaning:
@thót\n-se rétrécir.\n= Cái hũ thót đáy +une jarre dont la base se rétrécit.\n-rentrer.\n= Thót bụng lại +rentrer son ventre.\n-disparaître en un clin d’oeil.\n= Mới đấy đã thót đi đâu mất +il était là tout à l’heure, et déjà il a disparu en un clin d’oeil.\n-sauter d’un bond.\n= Tàu mới cặp bến đã thót lên bờ +le bateau accoste à peine et il saute déjà d’un bond au bord.\n-d’un mouvement brusque.\n= Giật mình đánh thót một cái +tressauter d’un mouvement brusque ; sursauter\n=thon thót +(redoublement ; avec nuance de réitération) à plusieurs reprises d’un mouvement brusque.\n= Giật mình thon thót +tressauter à plusieurs reprises d’un mouvement brusque ; sursauter à plusieurs reprises.


Words: thô
Meaning:
@thô\n-épais.\n= Thân_hình thô +taille épaisse.\n-grossier.\n= Con_người thô +un homme grossier ;\n= Nét mặt thô +traits de vasage grossiers ;\n= Vải thô +étoffe grossière ;\n= Lời_nói thô +paroles grossières ; propos grossiers.\n-brut.\n= Dầu thô +pétrole brut.


Words: thô bạo
Meaning:
@thô bạo\n-brutal ; rude.\n= Con_người thô_bạo +un homme brutal ;\n= Đối_xử thô_bạo +traiter de façon rude ; traiter rudement.\n-cynique.\n= Vi_phạm thô_bạo hiệp_ước +violer de façon cynique un traité ; violer cyniquement un traité.


Words: thô sơ
Meaning:
@thô sơ\n-rudimentaire.\n= Dụng_cụ thô_sơ +outils rudimentaires\n= Cơ_quan thô_sơ +(sinh vật học) organes rudimentaires ; rudiments.\n-grossier ; sommaire.\n= Bản phác_hoạ thô_sơ +esquisse grossière.


Words: thô thiển
Meaning:
@thô thiển\n-grossier et superfiel ; rudimentaire.\n= Kiến_thức thô_thiển +connaissances rudimentaires.


Words: thôi
Meaning:
@thôi\n-trait ; trajet.\n= Boire d’un trait +uống một hơi\n= Đi một thôi (đường) dài +faire une longue traite.\n-un bon moment.\n= Bị xài một thôi +recevoir un savon pendant un bon moment.\n-cesser ; s’arrêter.\n= Thôi đánh nhau +cesser le combat\n= Nói mãi không thôi +parler longuement sans s’arrêter.\n-quitter ; lâcher ; renoncer.\n= Thôi việc +quitter son emploi ;\n= Thôi buôn bán +lâcher le commerce ;\n= Thôi đi lại chơi bời với ai +renoncer à fréquenter quelqu’un.\n-donner congé.\n= Thôi không cho thuê nữa +donner congé à un locataire ;\n= Cho thôi việc +donner son congé à quelqu’un.\n-assez!; c’en est assez.\n= Thôi im ngay +assez!; taisez-vous ;\n= Thôi thế là đủ +c’en est assez, tenons-nous-en là.\n-c’est la fin de tout!\n= Thôi còn chi nữa mà mong +(Nguyễn Du) c’est la fin de tout! plus d’espoir.\n-seulement.\n= Tôi mới đến hôm qua thôi +je suis arrivé depuis hier seulement ;\n= Hai người thôi cũng đủ +deux personnes seulement suffisent.\n-et après.\n= Tôi đã biết tính chồng tôi , cơm thôi lại nước , nước thôi lại trầu +(ca dao) je connais bien les habitudes de mon mari, il lui faut du thé après le repas, et après le thé , c’est le bétel.\n-enfin.\n= Đành vậy thôi +il faut accepter enfin\n=thôi thôi +(redoublement) c’en est assez.\n= Thôi thôi tôi xin đủ +c’en est assez, je vous en prie c’est la fin de tout ; c’est peine perdue.+déteindre sur.\n=áo đen thôi ra sơ-mi +veste noir qui déteint sur la chemise.+s’étirer ; prêter.\n=áo the thôi đến hai phân +robe de gaze qui s’étire de deux centimètres.


Words: thôi thì
Meaning:
@thôi thì\n-enfin.\n= Thôi_thì trăm sự phó thác vào anh +enfin je me fie entièrement à vous\n= Nào cam , nào bưởi , nào chuối , thôi_thì đủ các loại hoa quả +des oranges, des pamplemousses, des bananes, enfin toutes sortes de fruits.


Words: thôi thúc
Meaning:
@thôi thúc\n-presser.\n= Thôi_thúc con nợ +presser ses débiteurs ;\n= Công_việc thôi_thúc +travail qui nous presse.


Words: thông
Meaning:
@thông\n-(bot.) pin.\n= Thông hai lá +pin de Merkus\n= Thông ba lá +pin khasya ;\n= Thông nhựa +pin résineux\n-(từ cũ ; nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de province\n= Thông ngôn +interprète\n= Thông ngôn lại +secrétaire des bureaux de district\n-communiquer\n= Buồng này thông sang buồng bên cạnh +cette chambre communique avec la chambre voisine.\n-désengorger ; dégorger\n= Thông ống dẫn nước +désengorger une conduite d’eau\n=thông cống +dégorger un égout.\n-comprendre ; pénétrer ; posséder\n= Thợ thông việc +ouvrier qui possède son métier\n= Có thông mới vui lòng làm +si on comprend bien sa tâcher ; on l’accomplit de bon coeur.\n-être ouvert à la circulation ; se dégager\n= Cầu chữa xong , sẽ thông tàu +après la réparation du pont, la voie sera ouverte à la circulation des trains\n-de suite\n= Được thông ba ván +gagner trois parties de suite.\n-de façon coulante ; aisément\n= Thuộc bài nên đọc rất thông +savoir bien sa leçon et la réciter de façon coulante.\n-(med.) sonde ; faire un sondage\n= Thông thăm hậu môn +sonde rectale\n= Thông niệu quản +sonde urétérale.\n= Lá thông +aiguilles de pin\n= Quả thông +pomme de pin\n= Thông kim bác cổ +avoir de vastes connaissances(du présent et du futur) ; être érudit


Words: thông báo
Meaning:
@thông báo\n-communiquer ; notifier.\n= Thông_báo tin_tức +communiquer une nouvelle.\n-communiqué ; bulletin.\n= Thông_báo chính_thức +communiqué officiel\n= Thông_báo khí_tượng +bulletin météorologique.\n-mémoire.\n= Thông_báo triết_học +mémoire de philosophie.


Words: thông bệnh
Meaning:
@thông bệnh\n-(arch.) défaut courant ; vice habituel.\n= Thông_bệnh của một số thanh_niên +défaut courant chez un certain nombre de jeunes gens.


Words: thông cáo
Meaning:
@thông cáo\n-communiqué ; annonce.\n= Thông_cáo báo_chí +communiqué de presse\n= Thông_cáo tư_pháp +annonce judiciaire.


Words: thông công
Meaning:
@thông công\n-(rel.)\n= Phép thông_công +communion\n= Rút phép thông_công +excommunier\n= Người bị rút phép thông_công +excommunié\n=sự rút phép thông_công +excommunication.


Words: thông cảm
Meaning:
@thông cảm\n-sympathiser ; se montrer compréhensif.\n= Thông_cảm với người nghèo +sympathiser avec les pauvres.


Words: thông hơi
Meaning:
@thông hơi\n-tirer.\n= ống_khói thông_hơi tốt +cheminée qui tire bien.\n-ventiler.\n= Thông_hơi tầng_hầm +ventiler une cave.


Words: thông phán
Meaning:
@thông phán\n-(arch.) secrétaire des bureaux de province.\n-chef de bureau (au bureau du deuxième mandarin provincial).


Words: thông qua
Meaning:
@thông qua\n-adopter ; approuver.\n= Quốc_hội đã thông_qua một dự_luật +l’Assemblée nationale a adopté un projet de loi.


Words: thông suốt
Meaning:
@thông suốt\n-ne présenter aucun obstacle ; permettre la circulation sur tout le parcours (en parlant d’une voie de communication).\n-saisir à fond.\n= Thông_suốt chính_sách +saisir à fond une politique.


Words: thông thường
Meaning:
@thông thường\n-usuel ; habituel.\n= Từ ngữ thông_thường +mots et expressions usuels.\n-ordinaire.\n= Ngôn_ngữ thông_thường +langage ordinaire.\n-vulgaire.\n= Tên thông_thường của một cây +nom vulgaire d’une plante.\n-conventionnel.\n= Vũ_khí thông_thường +armes conventionneles.\n-usuellement ; habituellement ; couramment ; communément ; ordinairement.\n= Đó là một từ được dùng khá thông_thường +c’est un mot qu’on emploie assez couramment.


Words: thông thạo
Meaning:
@thông thạo\n-compétant ; exercé ; expert ; connaisseur.\n-couramment.\n= Nói tiếng Pháp thông_thạo +parler courament le français.\n-ex professo.\n= Xử_lý thông_thạo +traiter ex proffesso.


Words: thông tin
Meaning:
@thông tin\n-information.\n= Hãng thông_tin +agence d’information\n= phương_tiện thông_tin đại_chúng +mass media.


Words: thông tấn
Meaning:
@thông tấn\n-information.\n= Cơ_quan thông_tấn +organe d’information.\n-correspondant.\n= Viện_sĩ thông_tấn +membre correspondant de l’académie.\n= Thông_tấn xã +agence d’information ; agence de presse.


Words: thông tỏ
Meaning:
@thông tỏ\n-connaître ; être au courant.\n= Thông_tỏ ngọn ngành +connaître quelque chose jusqu’à son origine ; bien connaître.


Words: thông tục
Meaning:
@thông tục\n-(ling.) populaire.\n= Từ thông_tục +mot populaire.\n-thông tuệ (arch.)+ intelligent.\n= Thông tư +instruction.\n= Thông tư của bộ +instruction ministérielle.\n= Thông ước (toán Học)+commensurable.\n= Số thông ước +nombres commensurables.\n= Thông xe +ouvrir (un pont nouvellement contruit) à la circulation des véhicules.


Words: thông điệp
Meaning:
@thông điệp\n-mémorial.\n= Thông_điệp ngoại_giao +mémorial diplomatique.\n-message.\n= Thông_điệp của tổng_thống +message du Président de la république.


Words: thông đồng
Meaning:
@thông đồng\n-être de mèche avec ; être de connivence avec ; être en collusion avec.\n= Thông_đồng bén giọt +marcher comme sur des roulettes.


Words: thõng
Meaning:
@thõng\n-vase allongé (pour contenir de la saumure...).\n-pendant ; ballant.\n= Tay thõng +bras pendants\n= Chân thõng +jambes ballantes\n=để thõng +laisser pendre.


Words: thõng thượt
Meaning:
@thõng thượt\n-mollement étendu.\n= Nằm thõng_thượt ra giường +se coucher mollement étendu sur le lit ; s’étendre mollement sur le lit.


Words: thõng thẹo
Meaning:
@thõng thẹo\n-mollement.\n= Đi thõng_thẹo +marcher mollement.\n-dans une position instable.\n= Ngồi thõng_thẹo +être assis dans une position instable.


Words: thù
Meaning:
@thù\n-garder rancune contre ; nourrir une haine contre.\n= Nó thù bà ấy +il garde rancune contre elle.\n-rancune ; haine.\n= Trả thù +assouvir sa haine ; se venger.\n-ennemi.\n= Bạn và thù +ami et ennemi.


Words: thù lao
Meaning:
@thù lao\n-rétribuer ; honorer.\n= Thù_lao cho một công_việc +rétribuer un travail ;\n= Thù_lao cho thầy_thuốc +honorer un médecin.\n-rétribution ; rémunération ; honoraires.\n= Thù_lao luật_sư +honoraires d’un avocat.


Words: thù lù
Meaning:
@thù lù\n-en une masse déplaisante.\n= Quần_áo để thù_lù giữa đường +vêtements en une masse déplaisante au milieu du chemin


Words: thù địch
Meaning:
@thù địch\n-hostile ; ennemi.\n= Thái_độ thù_địch +attitude hostile\n= Nước thù_địch +pays ennemi.\n-ennemi.\n= Coi nhau như thù_địch +se regarder en ennemi.


Words: thùa
Meaning:
@thùa\n-(bot.) agave\n=rượu thùa +pulque.+xem vàng thùa+faire un point de feston (à une boutonnière).


Words: thùng
Meaning:
@thùng\n-caisse ; tonneau ; fût ; futaille ; barrique ; touque.\n= Thùng gỗ +une caisse en bois\n= Thùng sữa +une caisse de lait (en boîtes)\n= Thùng rượu +un fût (une barrique ; un tonneau) de vin\n= Thùng dầu hỏa +une touque de pétrole.\n-tinette.\n= Đổ thùng +vider les tinettes ; vidanger.\n-baril (mesure de capacité pour les grains).\n= Thùng thóc +un baril de paddy.\n-brun.\n= Quần_áo màu thùng +vêtements de couleur brune.\n-trop (ample).\n= Quần_áo rộng thùng +vêtements trop amples\n=thùng thình +(redoublement ; sens plus fort) beaucoup trop (ample).


Words: thú
Meaning:
@thú\n-plaisir.\n= Thú đọc sách +le plaisir de la lecture.\n-procurer du plaisir ; éprouver du plaisir.\n= Đọc sách thú lắm +la lecture procure beaucoup de plaisir\n=thu thú +(redoublement ; sens atténué).+bête ; quadrupède.\n= Thú ăn thịt +bêtes carnassières.+(động vật học) mammifère.\n= Lớp thú +classe des mammifères.+avouer.\n= Nó thú là đã có lỗi_lầm +il a avoué son tort.+se rendre ; se soumettre ; faire soumission.\n= Quân cướp đã ra thú +les brigands se sont présentés aux autorités pour faire leur soumission.+(từ cũ, nghĩa cũ) garder les frontières.\n= Lính thú +soldats qui gardaient les frontières ; soldats des frontières.


Words: thú vui
Meaning:
@thú vui\n-plaisirs ; délices.\n= Thú_vui đọc sách +plaisirs de la lecture ;\n= Thú_vui thôn_quê +les délices de la campagne.


Words: thúc
Meaning:
@thúc\n-donner un coup (de coude ; de crosse de fusil...) ; piquer (les flancs d’un cheval avec ses éperons).\n-pousser ; bousculer.\n= Thúc học_sinh học tập +pousser un écolier\n= Nó không thích người ta thúc nó +il n’aime pas qu’on le bouscule.\n-presser ; hâter ; forcer.\n= Thúc ngựa +presser un cheval\n= Thúc bước +presser le pas\n= Thúc ai đi nhanh +hâter la marche de quelqu’un\n= Thúc cho hoa chóng nở +forcer des fleurs\n=đinh thúc ngựa +éperon.


Words: thúc bách
Meaning:
@thúc bách\n-pressant.\n= Việc thúc_bách +affaire pressante.\n-presser ; bousculer.\n= Đừng có thúc_bách nó +ne le pressez (bousculez) pas.


Words: thúc giục
Meaning:
@thúc giục\n-presser.\n-pousser.\n= Điều đó thúc_giục tôi nói lên sự_thật +cela me pousse à révéler toute la vérité.


Words: thúc thủ
Meaning:
@thúc thủ\n-avoir les main liées (devant une situation embarrassante...) ; être en désespoir de cause.


Words: thúc ép
Meaning:
@thúc ép\n-contraindre ; forcer.\n= Thúc_ép ai làm điều trái ý +contraindre quelqu’un à agir contre son gré.


Words: thúc đẩy
Meaning:
@thúc đẩy\n-pousser ; mouvoir.\n= Động_cơ nào đã thúc_đẩy anh thế ?+quel mobile le pousse (le meutre)? ;\n= Thúc_đẩy sản_xuất +pousser la production.


Words: thúng
Meaning:
@thúng\n-panier.\n= Thúng bằng tre đan +un panier en bambou tressé ;\n= Thúng gạo +un panier (une panerée) de riz.\n-(cũng như thuyền_thúng) kouffa\n= Lấy thúng úp voi +tenter l’impossible.


Words: thút
Meaning:
@thút\n-(pénétrés) profondément ; s’enfoncer.\n= Viên đạn cắm thút vào gốc cây +balle qui pénètre profondément dans la souche d’un arbre.


Words: thút nút
Meaning:
@thút nút\n-en faisant des noeuds difficiles à défaire.\n= Buộc thút_nút +attacher en faisant des noeuds difficiles à défaire.


Words: thăm
Meaning:
@thăm\n-bulletin de vote.\n= Bỏ thăm +exprimer son opinion par un bulletin de vote\n-voter.\n-objet servant à tirer au sort.


Words: thăm dò
Meaning:
@thăm dò\n-sonder ; faire un sondage ; tâte.\n= Thăm_dò dư_luận +sonder l’opinion ;\n= Thăm_dò ý_định của bạn +tâter les intentions de son ami\n= Thăm_dò tình_thế +tâter le terrain ;\n= Thăm_dò bàng_quang +(y học) faire un sondage vésical.\n-prospecter ; faire une prospection.\n= Thăm_dò một vùng +prospecter une région ;\n= Thăm_dò địa_chất +faire une prospection géologique.


Words: thăm hỏi
Meaning:
@thăm hỏi\n-visiter (rendre visite) et prendre des nouvelles.\n= Thăm_hỏi bạn +rendre visite à son ami et prendre ses nouvelles.


Words: thăm nom
Meaning:
@thăm nom\n-visiter et prodiguer des soins.\n= Thăn nom người ốm +visiter un malade et lui prodiguer des soins.


Words: thăm viếng
Meaning:
@thăm viếng\n-faire une visite pour marquer sa compassion.\n= Thăm_viếng người bị nạn +faire une visite pour marquer sa compassion aux sinistrés.


Words: thăng
Meaning:
@thăng\n-(khoa đo lường; arch.) như thưng\n-(mus.) dièse.\n= Đô thăng +do dièse.\n-(arch.) promouvoir ; élever (au grade supérieur).\n= Ông ta vừa được thăng tri_huyện +il vient d’être promu chef de district.\n-cesser d’entrer en transe (en parlant d’un médium)\n=thăng quan tiến chức +(từ cũ, nghĩa cũ) avancer en grade (en parlant des mandarins).


Words: thăng bằng
Meaning:
@thăng bằng\n-équilibrer.\n= Thăng_bằng ngân_sách +équilibrer le budget.\n-équilibre\n=bộ thăng_bằng +(hàng không) équilibreur ;\n= Giữ thăng_bằng +équilibrer ;\n= Hạt thăng_bằng +(thực vật học) statolithe ;\n= Người biểu_diễn thăng_bằng +équilibriste ;\n= Túi thăng_bằng +(động vật học) statocyste.


Words: thăng hoa
Meaning:
@thăng hoa\n-(chem.) subir une sublimation\n=chất thăng_hoa +sublime ;\n= Làm thăng_hoa +sublimer ;\n= Sự thăng_hoa +sublimation.


Words: thăng thiên
Meaning:
@thăng thiên\n-(arch.) monter au ciel.\n= Ông_táo thăng_thiên +génie du foyer qui monte au ciel (faire son rapport de fin d’année, suivant les superstitieux).


Words: thơ
Meaning:
@thơ\n-(variante phonétique de thư) lettre\n= Nhận thư của bạn +recevoir une lettre de son ami\n-poésie ; poème.\n= Làm thơ +composer un poème ; faire de la poésie.\n-vers.\n= Tác_phẩm bằng thơ +une oeuvre en vers\n=chất thơ +poésie.\n= Chất thơ của một bức_tranh +la poésie d’un tableau ;\n= Chuyển thành thơ +versifier ;\n= Phép làm thơ +versification.+poétique.\n= Cảm_hứng thơ +inspiration poétique ;\n= Phong_cảnh rất đẹp , rất thơ +un paysage très beau, très poétique.+en bas âge.\n= Dạy con từ thuở còn thơ +éduquer ses enfants dès leur bas âge (dès qu’ils sont encore en bas âge).


Words: thơ thớt
Meaning:
@thơ thớt\n-être peu fréquent ; se faire rare.\n= Tin_tức thơ_thớt +les nouvelles se font rares\n= thơ_thớt lòng +se distraire de (quelqu’un).


Words: thơm
Meaning:
@thơm\n-(địa phương) ananas.\n-odoriférant ; parfumé ; qui sent bon.\n= Dâu_tây rất thơm +des fraises très parfummées ;\n= Mùi thơm +odeur qui sent bon ; bonne odeur ; parfum ;\n= Rau thơm +herbes odoriférantes (servant de condiments).\n-bon ; honorable.\n= Danh thơm +bon renom ; bonne renommée.\n-(ngôn ngữ nhi đồng) biser ; donner une bise.


Words: thơn thớt
Meaning:
@thơn thớt\n-doucereusement ; mielleusement ; d’une manière pateline.\n= Thơn_thớt nói cười +parler et rire d’une manière pateline.


Words: thư
Meaning:
@thư\n-lettre\n-(thường) honorée.\n= Viết thư cho bạn +écrire une lettre à son ami ;\n= Giấy viết thư +papier à lettres ;\n= Theo thư của ông đề ngày 10 tháng này +(thường) par votre honorée du 10 courant\n=thư bất tận ngôn +cettre lettre ne peut dire tous ses sentiments (formule finale de lettre).+être moins occupé.\n= Công việc đã thư +être moins occupé son travail ; avoir moins de travail.+accorder que délai ; ne pas presser.\n= Xin thư cho ít hôm , tôi sẽ đến trả bác đủ số +veuillez m’accorder encore un délai de quelques jours, je viendrai vous rendre toute la somme que je vous dois\n=thư thư +(redoublement). accorder quelque délai ; ne pas presser.+être légèrement moins occupé.


Words: thư hùng
Meaning:
@thư hùng\n-femelle et mâle.\n-à la vie ou à la mort.\n= Quyết thư_hùng một phen +décidé à se battre à la vie ou à la mort.


Words: thư kí
Meaning:
@thư kí\n-secrétaire.\n= Thư_kí buổi họp +secrétaire de séance\n= Thư_kí đánh_máy +secrétaire dactylographe\n= Thư_kí toà_soạn +secrétaire de la rédaction\n= Thư_kí công_đoàn +secrétaire d’une unité syndicale.


Words: thư nhàn
Meaning:
@thư nhàn\n-disposer de beaucoup de loisirs ; avoir des loisirs.\n= Đọc sách lúc thư_nhàn +lire quand on a des loisirs.


Words: thư thái
Meaning:
@thư thái\n-désinvolte ; aisé ; dégagé.\n= Vẻ thư_thái +air dégagé\n= Dáng_đi thư_thái +allure désinvolte.


Words: thư thả
Meaning:
@thư thả\n-avoir des loisirs.\n-ne pas se presser.\n= Thư_thả hãy làm +ne vous pressez pas, on fera ça après.


Words: thưa
Meaning:
@thưa\n-clairsemé ; rare.\n= Tóc thưa +cheveux clairsemés\n= Râu thưa +barbe rare.\n-lâche ; peu serré ; à larges mailles.\n= Vải thưa +tissu lâche\n= Lưới thưa +filet à larges mailles\n= Bông thưa +(thực vật học) épi lâche.\n-rarement ; occasionnellement.\n= Thưa đọc báo +ne lire que rarement des journaux.\n-répondre.\n= Tôi gọi mà chẳng ai thưa +j’ai appelé et personne n’a répondu.\n-exposer son cas (à quelqu’un, aux autorités).\n= Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa +(Nguyễn Du) assieds-toi, ma soeur, pour que je me prosterne devant toi avant de t’exposer mon cas.\n-se plaindre ; porter plainte.\n= Thưa tòa +se plaindre en justice.\n-(terme de respect utilisé quand on s’adresse à quelqu’un ; ne se traduit pas).\n= Thưa ông +Monsieur\n= Thưa bà +Madame\n= Thưa cha +Papa.


Words: thưa chuyện
Meaning:
@thưa chuyện\n-parler d’une affaire (à quelqu’un).\n= Tôi đến để thưa_chuyện với bà +je suis venu pour vous parler d’une affaire.


Words: thưa thốt
Meaning:
@thưa thốt\n-(arch.) parler ; prendre la parole.\n= Biết thì thưa_thốt , không biết thì dựa cột mà nghe +(tục ngữ) prends la parole si tu connais la question, sinon tais-toi et écoute.


Words: thương
Meaning:
@thương\n-(arithm.) épieu ; javeline ; hast.\n-(math.) (cũng như thương_số) quotient.\n-aimer.\n= Mẹ thương con +mère qui aime ses enfants.\n-avoir pitié ; avoir de la compassion.\n= Thương người nghèo +avoir de la compassion pour les pauvres\n=khi thương củ ấu cũng tròn +le fardeau qu’on aime n’est point lourd\n= Thương thì cho roi cho vọt +qui aime bien châtie bien.


Words: thương hàn
Meaning:
@thương hàn\n-(med.) typhoïde ; dothiénentérie ; infection éberthienne\n=người bị thương_hàn +typhique.


Words: thương thuyền
Meaning:
@thương thuyền\n-navire de commerce ; navire marchand\n=đội thương_thuyền +flotte de commerce ; marine marchande.


Words: thương tổn
Meaning:
@thương tổn\n-lésion\n=gây thương_tổn +léser.\n= Viên_đạn đã gây thương_tổn ở phổi +la balle à lésé le poumon.


Words: thương vong
Meaning:
@thương vong\n-être blessé et mort.\n-blessés et morts.\n= Số thương_vong +nombre de blessés et de morts (dans une bataille...).


Words: thước
Meaning:
@thước\n-règle.\n= Cái thước bằng gỗ +une règle en bois.\n-yard vietnamien (valant 40 centimètres) ; mètre.\n-perche (mesure agraire, valant un quinzième du sào, soit 24m2 ou 33m2 suivant les régions).\n-(arch.) xem chim_thước


Words: thường
Meaning:
@thường\n-courant ; ordinaire ; commun.\n= Thói thường +les habitudes courantes\n= Ngày thường +jour ordinaire\n= Lẽ thường +sens commun.\n-simple.\n= Người dân thường +un simple habitant.\n-médiocre.\n= Bài thơ thường +un poème médiocre\n= Sức_học thường +degré de culture médiocre\n=thường thường +(redoublement) médiocre.+fréquement ; souvent.\n= Tôi thường qua đây +je passe souvent par ici.+d’ordinaire ; d’habitude ; ordinairement.\n= Thường cứ năm giờ là dậy +se lever d’ordinaire à cinq heures\n=thường thường +(redoublement) d’ordinaire ; d’habitude ; ordinairement.+(địa phương) dédommager.\n= Thường tiền +dédommager en espèces.


Words: thường kì
Meaning:
@thường kì\n-constant ; régulier ; ordinaire.\n= Mối lo thường_kì +un souci constant;\n= Đường vận_tải thường_kì +ligne régulière de transport ;\n= Hội_nghị thường_kì +assemblée ordinaire.


Words: thường lệ
Meaning:
@thường lệ\n-règle générale.\n= Theo thường_lệ +en règle générale\n=như thường_lệ +comme d’habitude ; comme toujours ; comme de coutume.


Words: thường ngày
Meaning:
@thường ngày\n-quotidien ; courant.\n= Công_việc thường_ngày +tâche quotidienne\n= Việc thường_ngày +affaires courantes.\n-journellement.\n= Điều đó đã thấy thường_ngày +cela se voit journellement.


Words: thường thức
Meaning:
@thường thức\n-connaissances usuelles.\n= Khoa_học thường_thức +connaissances scientifiques usuelles.


Words: thường trú
Meaning:
@thường trú\n-qui réside en permanence (quelque part) ; permanent.\n= Phóng_viên thường_trú +correspondant permanent.


Words: thường tình
Meaning:
@thường tình\n-sentiment commun.\n-commun ; habituel.\n= Ghen tuông thì cũng người ta thường_tình +(Nguyễn Du) la jalousie est une chose commune à tout le monde.


Words: thường xuyên
Meaning:
@thường xuyên\n-permanent ; continu.\n= Sai_lầm nhất thời và sai_lầm thường_xuyên +erreurs passagères et erreurs permanentes.\n-régulier.\n= Khách_hàng thường_xuyên +un client régulier.\n-régulièrement.\n= Nó thường_xuyên đến thăm tôi +il vient me voir régulièrement.


Words: thưởng
Meaning:
@thưởng\n-récompenser ; primer ; donner en récompense ; décerner à titre de récompense.\n= Thưởng học_sinh giỏi +récompenser les bons élèves ;\n= Thưởng tiền +donner une récompense en argent ;\n= Súc_vật được thưởng trong kì_thi nông_sản +animaux primés à u concours agricole\n= Thưởng huy_chương +décerner une médaille à titre de récompense\n=danh sách người được thưởng +palmarès ;\n= Tiền thưởng cuối năm +gratification de fin d’année.+se délecter à contempler.\n= Thưởng hoa +se délecter à contempler des fleurs.


Words: thưởng ngoạn
Meaning:
@thưởng ngoạn\n-se délecter à contempler ; se régaler dans la contemplation.\n= Thưởng_ngoạn cảnh đẹp +se régaler dans la contemplation d’un beau site.


Words: thưởng phạt
Meaning:
@thưởng phạt\n-récompenser et punir.\n= Thưởng_phạt nghiêm_minh +récompenser et punir de façon rigoureusement équitable.


Words: thưởng thức
Meaning:
@thưởng thức\n-goûter ; se régaler.\n= Thưởng_thức âm_nhạc +goûter la musique ; se régaler de musique.


Words: thưỡi
Meaning:
@thưỡi\n-éversé ; proéminent (en parlant des lèvres).\n-disproportionnellement long.\n-avancer fortement (les lèvres).\n= Thưỡi môi mắng +passer une engueulade (à quelqu’un) en avançant fortement ses lèvres.


Words: thưỡn
Meaning:
@thưỡn\n-raide ; raidement allongé.\n= Đứng thưỡn lưng +se tenir le dos tout raide\n= Nằm thưỡn trên giường +s’étendre raidement allongé sur le lit\n=thườn thưỡn +(redoublement ; sens plus fort).


Words: thượng
Meaning:
@thượng\n=thượng thư\n= Cụ thượng +son Excellence le ministre.+haut.\n= Miền thượng +haute région.+le plus élevé.\n= Gác thượng +l’étage le plus élevé ; le dernier étage.+supérieur.\n= Xóm thượng +le hameau supérieur (situé à une altitude supérieure par rapport aux autres hameaux).+(thực vật học) supère.\n= Bầu thượng +ovaire supère.+sauter sur ; monter sur.\n= Thằng bé thượng lên bàn +(thông tục) enfant qui saute sur une table.+présenter ; adresser (respectueusement).\n= Thượng biểu +adresser un placet au roi.


Words: thượng hạ
Meaning:
@thượng hạ\n-haut et bas ; supérieur et inférieur\n= thượng_hạ bằng đẳng +sans discrimination entre supérieurs et inférieurs.


Words: thượng hạng
Meaning:
@thượng hạng\n-de marque ; surfin.\n= Rượu thượng_hạng +vins de marque ;\n= Sản_phẩm thượng_hạng +produit surfin.


Words: thượng hảo hạng
Meaning:
@thượng hảo hạng\n-superfin ; extra-fin.\n= Bơ thượng hảo hạng +beurre superfin\n= Rượu_mùi thượng hảo hạng +liqueur extra-fine.


Words: thượng nghị viện
Meaning:
@thượng nghị viện\n-sénat (en France) ; Chambre Haute ; chambre des pairs ; chambre de Lords (en Angleterre).


Words: thượng sách
Meaning:
@thượng sách\n-le meilleur moyen ; la meilleure formule.\n= Chúng nó cho đe_dọa là thượng_sách +pour eux , l’intimidation est la meilleure formule.


Words: thượng thận
Meaning:
@thượng thận\n-(anat.) surrénal.\n= Tuyến thượng_thận +glandes surrénales\n=u thượng_thận +surrénalome\n= Viêm thượng_thận +surrénalite.


Words: thượng tá
Meaning:
@thượng tá\n-(mil.) sous-colonel (grade intermédiaire entre celui de lieutenant-colonel et celui de colonel).


Words: thượng tầng kiến trúc
Meaning:
@thượng tầng kiến trúc\n-xem thượng_tầng\n= thượng_tầng kiến_trúc cũng như kiến_trúc thượng_tầng +superstructure.


Words: thượng uý
Meaning:
@thượng uý\n-(mil.) sous-capitaine (grade intermédiaire entre celui de lieutenant et celui de capitaine).


Words: thượng đẳng
Meaning:
@thượng đẳng\n-(arch.) de qualité supérieur ; de catégorie supérieure.\n= Thượng_đẳng điền +rizière de catégorie supérieure (de toute première catégorie).\n-de rang supérieur.\n= Thượng_đẳng thần +génie de rang supérieur.


Words: thượt
Meaning:
@thượt\n-raidement allongé ; raidement.\n= Mặt dài thượt +visage raidement allongé ;\n= Nằm thượt ra giường +s’étendre raidement sur le lit\n=thườn thượt +(redoublement ; sens plus fort).+bruit de soupir\n=thườn thượt +(redoublement ; avec nuance de réitération).\n= Thở_dài thườn thượt +pousser soupir sur soupir.


Words: thạch cao
Meaning:
@thạch cao\n-gypse ; plâtre\n=mỏ thạch_cao +plâtrière ;\n= Trát thạch_cao ; bón thạch_cao ; bó thạch_cao +plâtrer.


Words: thạnh
Meaning:
@thạnh\n-(địa phương) (variante phonétique de thịnh) prospère.\n= Nước thạnh dân giàu +un pays prospère et un peuple riche.


Words: thạo
Meaning:
@thạo\n-expert ; rompu ; versé ; fort.\n= Thạo nghề +expert dans son métier\n= Thạo việc +rompu au travail ;\n= Thạo tiếng Pháp +fort en Français.


Words: thả
Meaning:
@thả\n-lâcher.\n= Thả chó +lâcher ses chiens\n= Thả mồi bắt bóng +lâcher la proie pour l’ombre.\n-(jur.) relaxer; relâcher ; libérer.\n= Thả tù_nhân +libérer un prisonnier.\n-faire sortir.\n= Thả gà +faire sortir la volaille (du poulailler)\n= Thả bò ra đồng_cỏ +faire sortir les boeufs au pâturage.\n-descendre.\n= Thả xuồng trên tàu xuống nước +descendre du navire un canot dans l’eau.\n-larguer.\n= Thả dù +larguer des parachutes\n= Thả bom +larguer des bombes\n-mouiller.\n= Thả neo +mouiller un ancre ; jeter l’ancre\n= Thả mìn +mouiller une mine.\n-lancer ; jeter ; mettre.\n= Thả cá bột vào hồ +mettre des alevins au lac\n= Thả lưới +jeter les filets\n= Thả rau muống vào ao +mettre des liserons d’eau à la mare\n= Thả diều +lancer un cerf-volant.\n-(vulg.) débourser ; cracher.\n= Thả tiền mua chuộc +cracher de l’argent pour acheter (quelqu’un)\n=thả con săn sắt bắt con cá sộp +donner un oeuf pour avoir un boeuf.


Words: thả cửa
Meaning:
@thả cửa\n-à volonté ; à discrétion ; sans frein.\n= Bố đi vắng , lũ con chơi_đùa thả_cửa +en l’absence du père, les enfants folâtrent à discrétion.


Words: thả giọng
Meaning:
@thả giọng\n-lâcher (lancer) des propos (peu sérieux, qui choquent).\n= Thả_giọng cớt nhả +lâcher des propos grivois.


Words: thả lỏng
Meaning:
@thả lỏng\n-lâcher la bride ; déchaîner.\n= Thả_lỏng dục_vọng +déchaîner les passions.\n-ouvrir la porte à ; libérer.\n= Thả_lỏng cho những điều nhũng_lạm +ouvrir la porte aux abus\n= Thả_lỏng bản_năng +libérer ses instincts.


Words: thả nổi
Meaning:
@thả nổi\n-laisser flotter ; laisser aller à la dérive.\n= Thả_nổi đồng_tiền +laisser flotter une monnaie.


Words: thả rong
Meaning:
@thả rong\n-laisser errer ; laisser en liberté\n-(jur.) laisser divaguer (des animaux domestiques qu’on aurait dû enfermer).


Words: thải
Meaning:
@thải\n-rejeter ; éliminer.\n= Thải hạt xấu lấy hạt tốt +rejeter les mauvaises graines et retenir les bonnes\n= Chất do núi_lửa thải ra +matières rejetées par un volcan\n= Thải chất bã ra ngoài cơ_thể +éliminer les déchets hors de l’organisme.\n-évacuer; excréter; expulser.\n= Thải nước cống +évacuer les eaux d’égout.\n-licencier ; renvoyer ; congédier.\n= Thải người làm công +congédier un salarié.


Words: thải bỏ
Meaning:
@thải bỏ\n= Thải bỏ hạt xấu +rejeter les mauvaises graines\n= Đời thải bỏ những người không thích nghi được +la vie rejette ceux qui ne s’y adaptent pas.


Words: thảm
Meaning:
@thảm\n-tapis.\n= Thảm nhung +tapis de velours.\n= Thảm trải cầu_thang +tapis d’escalier\n= Thảm thực_vật +(thực vật học) tapis végétal ; couverture végétale\n= Thảm cỏ +tapis de gazon\n= Thảm xanh +tapis de verdure.\n-tragique.\n= Tình_cảnh rất thảm_thiết +situation très tragique.


Words: thảm hại
Meaning:
@thảm hại\n-lamentable ; déplorable ; piteux.\n= Vẻ_mặt thảm_hại +une mine piteuse\n= Thua trận thảm_hại +une défaite lamentable\n= Kết_quả thảm_hại +résultats piteux\n= Thời_tiết thảm_hại +temps déplorable.


Words: thảm thương
Meaning:
@thảm thương\n-déplorable ; lamentable ; tragique.\n= Tình_cảnh thảm_thương +une situation déplorable (lamentable)\n= Cái chết thảm_thương +une mort tragique.


Words: thản nhiên
Meaning:
@thản nhiên\n-calme ; impassible.\n= Thản_nhiên trước nguy_hiểm +rester impassible en présence d’un danger.


Words: thảnh thơi
Meaning:
@thảnh thơi\n-libre ; ayant des loisirs.\n-libre de tout préoccupation.\n= Đầu_óc thảnh_thơi +esprit libre de tout préoccupation.


Words: thảo
Meaning:
@thảo\n-(bot.) herbacé.\n= Cây thảo +plante herbacée.\n-généreux.\n= Lòng thảo +coeur généreux ; générosité.\n-pieux ; respectueux ; bon.\n= Con thảo +un fils pieux\n= Em thảo +un petit frère respectueux\n= Rể thảo +un bon gendre.\n-cursif.\n= Chữ thảo +écriture cursive.\n-rédiger ; dresser.\n= Thảo một thông_tư +rédiger une circulaire\n= Thảo một hợp_đồng +dresser un contrat.


Words: thảo luận
Meaning:
@thảo luận\n-discuter; délibérer.\n= Thảo_luận chương_trình hành_động +discuter le programme d’action.


Words: thảy
Meaning:
@thảy\n-tous.\n= Thảy đều đồng ý +tous sont d’accord\n=thảy thảy (redoublement ; sens plus ford)+tous sans exception.


Words: thấm
Meaning:
@thấm\n-s’imbiber ; s’imprégner ; imbiber ; imprégner.\n= Đất thấm nước +terre qui s’imbibe d’eau ;\n= Cho vải thấm thuốc nhuộm +imprégner une étoffe de teinture.\n-s’infiltrer ; pénétrer.\n= Nước mưa thấm vào quần áo +pluie qui pénètre les vêtements.\n-éponger.\n= Lấy khăn mặt thấm mồ_hôi +éponger la sueur avec une serviette.\n-percevoir ; saisir ; sentir.\n= Học lâu mới thấm +saisir (quelque chose) après l’avoir longuement étudié ;\n= Thấm mệt +sentir la fatigue (après un certain effort)\n=thấm gì +être pour rien ; n’être pas grand chose ;\n= Thấm vào đâu +être réellement insuffisant.\n= Ba người một chai bia thì thấm vào đâu +une bouteille de bière pour trois, c’est réellement insuffisant.+perméable.\n= Thấm nước +perméable à l’eau\n=độ thấm +perméabilité.


Words: thấm nhuần
Meaning:
@thấm nhuần\n-être pénétré ; être imprégné.\n= Thấm_nhuần đường_lối của chính_phủ +être pénétré de la ligne du gouvernement.


Words: thấm thoắt
Meaning:
@thấm thoắt\n-(cũng như thấm_thoát) passer rapidement ; voler ; fuir (en parlant du temps).\n-voilà bientôt.\n= Thấm_thoát đã hai năm +voilà bientôt deux ans.


Words: thấm tháp
Meaning:
@thấm tháp\n= Thấm_tháp gì +être pour rien ; n’être pas grand-chose ; être réellement insuffisant ;\n= Ba người một chai bia thì thấm_tháp gì +une bouteille de bière pour trois, c’est réellement insuffisant.


Words: thấp
Meaning:
@thấp\n-(med.) rhumatisme\n=dạng thấp +rhumatoïde.+bas.\n= Ngôi nhà thấp +une maison basse ;\n= Bức tường thấp +un mur bas\n= Trần nhà thấp +un plafond bas ;\n= Giọng thấp +une voir basse ;\n= Tinh_thần rất thấp +un moral très bas.+inférieur.\n= Cấp thấp +rang inférieur ;\n= Thực_vật bậc thấp +végétaux inférieurs.+mauvais.\n= Nước cờ thấp +un mauvais coup d’échecs\n=thâm thấp +(redoublement, sens atténué) assez basse ; de taille assez basse ;\n= Thấp cổ bé miệng +de basse condition et dans l’impossibilité de se faire entendre en haut lieu ;\n= Thấp như vịt +jouer très mal aux échecs.


Words: thấp khớp
Meaning:
@thấp khớp\n-(med.) rhumatisme\n=khoa thấp_khớp +(y học) rhumatologie ;\n= Người bị thấp_khớp +rhumatisant.


Words: thấp tho
Meaning:
@thấp tho\n-(như) thập_thò\n-être ballotté.\n= Con thuyền thấp_tho mặt sóng +embarcation ballottée par les vagues.


Words: thấp thỏm
Meaning:
@thấp thỏm\n-sur le gril ; avec anxiété ; avec impatience.\n= Thấp_thỏm chờ kết_quả thi +attendre avec anxiété les résultats de l’examen.


Words: thất bát
Meaning:
@thất bát\n-subir des pertes ; subir des préjudices.\n= Mùa_màng thất_bát +récolte qui subit des préjudices ; mauvaise récolte.


Words: thất bại
Meaning:
@thất bại\n- Làm thất_bại +déjouer ; mettre en échec.\n-défaite.\n-échec ; insuccès ; revers ; faillite ; flasco ; four (sens figuré)\n= Trải qua nhiều thất_bại +essuyer de nombreux échecs ;\n= Thất_bại của một chính_sách +la faillite d’une politique.


Words: thất bảo
Meaning:
@thất bảo\n-les sept matières précieuses (corail, ambre, nacre, agate, or, argent , perle, émeraude) ; matières précieuses.


Words: thất cách
Meaning:
@thất cách\n-à l’encontre des normes usuelles.\n= Nhà xây thất_cách , các cửa đều hướng về phía bắc +maison construite à l’encontre des normes usuelles, toutes les portes étant tournées vers le nord.


Words: thất cơ
Meaning:
@thất cơ\n-commettre une erreur de tactique.\n= Thất_cơ thua trận +commettre une erreur de tactique et subir une défaite ; subir une défaite par erreur de tactique\n= thất_cơ lỡ vận +ruiné et à bout de ressources.


Words: thất luật
Meaning:
@thất luật\n-(arch.) non conforme aux règles de prosodie.\n= Câu_thơ thất_luật +vers non conforme aux règles de prosodie.


Words: thất lễ
Meaning:
@thất lễ\n-impoli ; manquant aux convenances.\n-s’excuser.\n= Xin thất_lễ ngài +excusez-moi, Monsieur.


Words: thất thanh
Meaning:
@thất thanh\n-d’une voix altérée par la frayeur.\n= Kêu thất_thanh +s’écrier d’une voix altérée par la frayeur.


Words: thất thiệt
Meaning:
@thất thiệt\n-(infml.) subir des pertes.\n= Quân_địch bị thất_thiệt nặng +l’ennemi a subi des pertes sévères.\n-fâcheux.\n= Tung tin thất_thiệt +faire circuler de fâcheuses nouvelles.


Words: thất thu
Meaning:
@thất thu\n-avoir des rentrées (d’argent) en déficit ; faire une mauvaise récolte.\n-(kinh tế) moins-value.


Words: thất thường
Meaning:
@thất thường\n-instable ; changeant ; inégal ; irrégulier.\n= Thời_tiết thất_thường +temps instable ;\n= Tính_khí thất_thường +humeur inégale ;\n= Học_sinh có kết_quả học_tập thất_thường +élève irrégulier.\n-(med.) erratique.\n= Sốt thất_thường +fièvre erratique.


Words: thất thểu
Meaning:
@thất thểu\n-tituber ; marcher d’un pas chancelant\n=thất tha thất_thểu +(redoublement ; sens plus fort).


Words: thất thố
Meaning:
@thất thố\n-écart de langage ; imprudence.\n= Có điều gì thất_thố xin ông lượng_thứ cho +veuillez, m’excuser, monsieur, de mes imprudences.


Words: thất thủ
Meaning:
@thất thủ\n-(arch.) tomber aux mains de l’ennemi.\n= Kinh thành thất_thủ +la capitale tomba aux mains de l’ennemi.


Words: thất truyền
Meaning:
@thất truyền\n-non transmis aux générations ultérieures.\n= Một nghề thất_truyền +un métier non transmis aux générations ultérieures.


Words: thất tuần
Meaning:
@thất tuần\n-soixante-dix ans (d’âge).\n= Ông_cụ thất_tuần +un vieillard de soixante-dix ans ; un septuagénaire.


Words: thất tình
Meaning:
@thất tình\n-(arch.) les sept passions (joie, colère, tristesse, crainte, amour, haine, désir).\n-déçu en amour.\n= Cô con_gái thất_tình +une jeune fille déçue en amour.


Words: thất vọng
Meaning:
@thất vọng\n-desespéré ; déçu ; désappointé ; desenchanté\n=nỗi thất_vọng +désespoir ; déception ; désenchantement.


Words: thất xuất
Meaning:
@thất xuất\n-(arch.) les sept motifs du divorce (n’avoir pas d’enfant, être lascive, ne pas bien servir les parents de l’époux, être jaseuse, commettre des vols, être jalouse, être atteinte de maladie incurable).


Words: thất đức
Meaning:
@thất đức\n-qui porte atteinte à l’effet bénéfique des ascendants ; immorale.\n= Cách ăn_ở thất_đức +conduite immorale.


Words: thấu
Meaning:
@thấu\n-pénétrer.\n= Nhát đâm thấu đến phổi +le coup a pénétré les poumons\n= Rét thấu xương +froid qui pénètre les os\n= Thấu lòng bạn +pénétrer les sentiments de son ami.\n-(địa phương) être capable de ; être en état de.\n= Cực chịu không thấu +un malheur qu’on n’est pas en état de supporter.\n-à fond.\n= Hiểu thấu +comprendre à fond\n-jusque\n= Thấu trời +jusqu’ au ciel


Words: thấu kính
Meaning:
@thấu kính\n-(phys.) lentille.\n= Thấu_kính hội_tụ +lentille convergente ;\n= Thấu_kính phân_kì +lentille divergente.


Words: thấu triệt
Meaning:
@thấu triệt\n-pénétrer ; se pénétrer.\n= Thấu_triệt nhiệm_vụ của mình +se pénétrer de ses devoirs.\n-à fond.\n= Hiểu thấu_triệt +comprendre à fond.


Words: thấu tình
Meaning:
@thấu tình\n-pénétrer les sentiments (de quelqu’un) ; être compréhensif\n= thấu_tình đạt lí +en pleine harmonie avec la raison et le coeur ; très sensé.


Words: thấy
Meaning:
@thấy\n-voir ; apercevoir.\n= Không thấy gì cả +ne rien voir ;\n= Thấy đám cháy ở xa +apercevoir au loin un incendie ;\n= Anh thấy không ?+voyez-vous?\n-trouver ; estimer.\n= Thấy là cần phải làm điều gì +estimer indispensalbe de faire quelque chose ;\n= Tôi thấy là anh làm đúng +je trouve que vous avez bien fait ;\n= Tôi thấy nó có tài +je lui trouve du talent.\n-sentir.\n= Thấy mùi thơm +sentir une bonne odeur ;\n= Thấy đau +sentir une douleur.\n-(placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas).\n= Nghe thấy +entendre ;\n= Ngửi thấy +sentir. avoir ses règles\n=chưa từng thấy +sans précédent ;\n= Thấy cây không thấy rừng +les arbres cachent la forêt.


Words: thầm
Meaning:
@thầm\n-en secret ; en dessous ; discrètement ; intérieurement.\n= Yêu thầm +aimer discrètement (sans déclarer son amour) ;\n= Cười thầm +rire en dessous ; rire sous cape\n= Mừng thầm +se réjouir intérieurement ;\n= Khóc thầm +pleurer en secret.\n-à mi-voix.\n= Nói thầm một mình +se parler à soi-même à mi-voix ;\n= Ngâm thầm mấy câu thơ +déclamer à mi-voix quelques vers ; murmurer quelques vers.\n-dans l’obscurité.\n= Ngồi thầm +assis dans l’obscurité.


Words: thầm kín
Meaning:
@thầm kín\n-inavoué ; caché.\n= Tình_yêu thầm_kín +un amour inavoué ;\n= ý_nghĩ thầm_kín +pensées cachées.


Words: thần
Meaning:
@thần\n-génie ; divinité ; dieu.\n= Thần sông +le génie des eaux ;\n= Thần tự_do +le génie de la liberté ;\n= Thần hộ_mệnh +le génie tulélaire ;\n= Các vị thần thời cổ_đại +les divinités antiques ;\n= Cái thần của một ngôn_ngữ +le génie d’une langue ;\n= Thần tài +dieu de la fortune.\n-d’une grande efficacité ; d’une grande perspicacité ; d’une grande adresse...\n= Phương thuốc thần lắm +remède d’une grande efficacité ; remède souverain ;\n= Mắt thần +des yeux d’une grande perspicacité ;\n= Bức vẽ này có thần không ?+ce tableau est-il exécuté avec grande adresse?\n-sujet (par rapport au roi).\n-votre humble sujet (en s’adressant au roi).\n-hébété.\n= Ngồi thần ra +être assis tout hébété.


Words: thần diệu
Meaning:
@thần diệu\n-miraculeux ; merveilleux ; magique.\n= Khỏi bệnh thần_diệu +guérison miraculeuse ;\n= Ngọn bút thần_diệu +pinceau magique.


Words: thần hôn
Meaning:
@thần hôn\n-(arch.) (soigner ses parents) matin et soir.\n= Thần_hôn định tỉnh +matin et soir s’enquérir de la santé de ses parents.


Words: thần khẩu
Meaning:
@thần khẩu\n= Nói dối thần_khẩu +(đùa cợt, hài hước) manquer à sa promesse envers sa bouche (se proposer d’acheter quelque bon morceau pour se régaler et en fin de compte manquer de le faire).


Words: thần kinh
Meaning:
@thần kinh\n-nerfs\n=bệnh thần_kinh +neuropathie ; névropathie ;\n= Bệnh học thần_kinh +neuropathologie ;\n= Dây thần_kinh +nerf ;\n= Đau dây thần_kinh +névralgie ;\n= Độc_tố thần_kinh +neurotoxine ;\n= Hệ thần_kinh +système nerveux ;\n= Kích tố thần_kinh +neurostimuline ;\n= Liệt thần_kinh +neuroplégique ;\n= Loạn thần_kinh +névrose ;\n= Nhuyễn thần_kinh +neuromalacie ;\n= Suy nhược thần_kinh +neurasthénie ;\n= Tế bào thần_kinh +neurone ;\n= Thớ thần_kinh +neurofibrille ;\n= Thủ thuật nối dây thần_kinh +neurorraphie ;\n= Thuốc bổ thần_kinh +médicament nervin ;\n= Thuyết thần_kinh (chủ đạo)+nervisme ;\n= U hạch thần_kinh +neurogliome ;\n= U thần_kinh +névrome ;\n= U xơ thần_kinh +neurofibrome ;\n= Viêm dây thần_kinh +névrite.


Words: thần thánh
Meaning:
@thần thánh\n-génie et saint ; divinités\n-saint ; divin\n= Cuộc kháng_chiến thần_thánh +la divine guerre de résistance.\n= Thần_thánh hóa +déifier ; diviniser.\n= Thần_thánh hóa cuộc_sống +diviniser la vie.\n= Buôn thần bán thánh +faire le trafic simoniaque ; être coupable de simonie


Words: thần thông
Meaning:
@thần thông\n-thaumaturge\n=phép thần_thông +thaumaturgie.+(thực vật học) (dây thần_thông) tinospora.


Words: thần thế
Meaning:
@thần thế\n-puissance et influence.\n-puissan et influent.\n= Kẻ thần_thế +personne puissante et influente.


Words: thần tiên
Meaning:
@thần tiên\n-divinités et fées.\n-féérique ; élyséen.\n= Phong_cảnh thần_tiên +paysage féérique ;\n= Hạnh_phúc thần_tiên +bonheur élyséen.


Words: thần tử
Meaning:
@thần tử\n-(arch.) sujet et fils (sujet par rapport au roi ; fils par rapport au père).\n= Đạo thần_tử +devoirs de sujet et de fils.


Words: thầu
Meaning:
@thầu\n-(arch.) prendre à l’entreprise ; prendre en adjudication.\n= Thầu làm đường +prendre à l’entreprise la construction d’une route.\n-(vulg.) prendre tout ; prendre le tout.\n-(vulg.) chiper ; choper.\n= Đứa nào thầu cái đồng hồ của tớ rồi ?+qui donc a chopé ma montre?


Words: thầy
Meaning:
@thầy\n-maître.\n= Thầy dạy nhạc +maître de musique ;\n= Lê-nin , người thầy của cách_mạng thế_giới +Lénine, le maître de la révolution mondiale ;\n= Trước thầy sau tớ +le maître marchant devant son valet.\n-(arch.) mot placé par déférence devant les noms désignant certains fonctionnaires et des personnes exerçant des professions libérales\n-xem thầy_kí ; thầy_thuốc ; thầy_kiện...\n-père.\n= Thầy cháu đi vắng +mon père est absent\n=lắm thầy thối ma +deux patrons font chavirer la barque.+vous (quand on s’adresse à son maître, à son père, à un jeune fonctionnaire, à un médecin, à un avocat..., et dans l’ancien temps à un mandarin de rang inférieur).\n= Con đã biên thư cho thầy +je vous ai écrit, papa ;\n= Em xin phép thầy vắng mặt ngày mai +je vous demande la permission de m’absenter demain\n= Thầy sẽ bẩm rõ việc đó nghe +vous allez me faire un rapport détaillé à ce sujet.


Words: thầy thợ
Meaning:
@thầy thợ\n-(arch.) fonctionnaires et ouvriers ; employés et ouvriers.\n-intercesseur.\n= Phải có thầy_thợ việc mới thành +pour réussir il faut bien recourir à un intercesseur.


Words: thẩm
Meaning:
@thẩm\n-examiner ; étudier.\n= Thẩm lại một vụ án +examiner de nouveau une affaire ; réexaminer une affaire.\n-faire absorber ; éponger.\n= Thẩm cho ráo mực +éponger l’encre (sur une page fraîchement écrite, avec du papier buvard).


Words: thẩm quyền
Meaning:
@thẩm quyền\n-compétence ; ressort.\n= Cái đó không thuộc thẩm_quyền của tôi +cela n’entre pas dans mes compétences\n= Thẩm_quyền của một tòa án +ressort d’un tribunal\n=giới có thẩm_quyền +milieux autorisés.


Words: thẩu
Meaning:
@thẩu\n-bocal (en verre).\n= Thẩu mứt +bocal à confitures ; bocal de confitures.\n-(bot.) pavot à opium.


Words: thẫm
Meaning:
@thẫm\n-foncé.\n= Đen thẫm +d’un noir foncé ;\n= Đỏ thẫm +d’un rouge foncé\n=thâm thẫm +(redoublement ; sens atténué) légèrement foncé.


Words: thậm chí
Meaning:
@thậm chí\n-voire.\n= Nhiều tháng , thậm_chí nhiều năm +plusieurs mois. voire plusieurs années.\n-même.\n= Thậm_chí đến bạn thân cũng tìm cách xa_lánh +même ses amis intimes cherchent à le fuir.


Words: thậm cấp
Meaning:
@thậm cấp\n-(arch.) très urgent ; d’extrême urgence\n= thậm_cấp chí nguy +dont le péril et pressant.


Words: thậm thụt
Meaning:
@thậm thụt\n-avoir des fréquentations douteuses avec ; fréquenter furtivement.\n= Thậm_thụt nơi quyền_quý +fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants\n=thậm thà thậm_thụt +(redoublement ; avec nuance de réitération).


Words: thậm tệ
Meaning:
@thậm tệ\n-fortement ; solidement.\n= Bị mắng_chửi thậm_tệ +être solidement engueulé.\n-très mauvais.\n= Thời_tiết thậm_tệ +un temps très mauvais.


Words: thận
Meaning:
@thận\n-rein.\n= Thận di_động +rein flottant ;\n= Ghép thận +greffe d’ un rein\n= Bệnh thận +névropathie\n= Hư thận +néphrose\n= Sa thận +névroptose ;\n= Sỏi thận +calcul rénal ;\n= Thoát vị thận +néphrocèle ;\n= Viêm thận +néphrite ;\n= Xuất huyết thận +néphrorragie ;\n= Xơ cứng thận +néphrosclérose.


Words: thận trọng
Meaning:
@thận trọng\n-prudent ; précautionneux ; circonspect ; scrupuleux.\n= Người thận_trọng +homme précautionneux ;\n= Câu trả_lời thận_trọng +réponse prudente.


Words: thập cẩm
Meaning:
@thập cẩm\n-se composant de dix sortes différentes (en parlant d’un assortiment de confitures...).\n-(infml.) hétéroclite ; disparate\n=cơm xào thập_cẩm +riz pilaf.


Words: thập phân
Meaning:
@thập phân\n-décimal.\n= Số thập_phân +nombre décimal\n= Hệ đếm thập_phân +système de numération décimale.


Words: thập phương
Meaning:
@thập phương\n-les dix directions (bas, haut, nord, sud, est, ouest, nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest).\n-partout.


Words: thập thò
Meaning:
@thập thò\n-rester (quelque part) en hésitant à entrer.\n= Thập_thò ở cửa +rester à la porte en hésitant à entrer.


Words: thập đạo
Meaning:
@thập đạo\n-(arithm.) les dix corps d’armée ; armée nationale\n= thập_đạo tướng quân +(sử học) généralissime.


Words: thật
Meaning:
@thật\n-vrai ; véritable.\n= Kim_cương thật +un vrai diamant ;\n= Vàng thật +or véritable.\n-réel.\n= Giá_trị thật +valeur réelle.\n-franc.\n= Người rất thật +une personne très franche.\n-tout à fait ; très.\n= Cảnh thật đẹp +un très beau site ;\n= Đấm thật mạnh +donner un coup de poing très fort.\n-franchement ; vraiment.\n= Thật anh không biết à ?+vraiment ; vous n’étiez pas au courant?\n-effectivement ; en effet.\n= Tôi nhầm thật +je me suis trompé en effet.


Words: thật là
Meaning:
@thật là\n-réellement ; vraiment ; franchement.\n= Một chuyện phiêu_lưu thật_là kì_lạ +une aventure vraiment extraordinaire.


Words: thật lực
Meaning:
@thật lực\n-(vulg.) sérieusement ; fortement.\n= Phải đạp xe thật_lực +avoir à pédaler sérieusement\n= Chèo thật_lực +ramer fortement ; faire force de rames.


Words: thắc mắc
Meaning:
@thắc mắc\n-se tourmenter ; se tracasser.\n= Thắc_mắc về đầu_đề bài toán +se tourmenter au sujet des données d’un problème (qui présentent des points peu explicites) ;\n= Thắc_mắc về tiền_đồ +se tourmenter au sujet de son avenir.\n-tourment ; tracas.\n= Những thắc_mắc vô căn_cứ +des tourments non fondés.\n-malentendu.\n= Có thắc_mắc với bạn +avoir des malentendus avec son ami.


Words: thắm
Meaning:
@thắm\n-vif.\n= Đỏ thắm +d’un rouge vif.\n-ardent.\n= Duyên thắm +amour ardent ;\n= Thắm tình đồng_chí +noués par une ardente (vive) camaraderie.


Words: thắm tươi
Meaning:
@thắm tươi\n-beau et fraîche.\n= Đóa hoa thắm_tươi +une fleurs belle et fraîche.\n-d’un éclatante beauté.


Words: thắng
Meaning:
@thắng\n-(bot.) laurier.\n-(địa phương) freiner.\n-(địa phương) frein (de bicyclette...).\n-vaincre ; gagner ; triompher ; l’emporter sur ; prendre le dessus.\n= Thắng quân địch +vaincre l’ennemi ;\n= Võ_sĩ quyền_Anh thắng điểm +boxeur qui gagne aux points\n= Đảng thắng trong cuộc bầu_cử +parti qui triomphe aux élections ;\n= Thắng đối_thủ +vaincre son rival ; enforcer un rival ;\n= Thắng phiếu +triompher au vote.\n-faire bouillir pour dissoudre (du sucre) dans de l’eau (et épurer par décantation).\n= Thắng đường để làm mứt +faire bouillir pour dissoudre du sucre dans de l’eau en vue préparer des confitures.\n-seller.\n= Thắng ngựa +seller son cheval.\n-atteler.\n= Thắng xe +atteler des chevaux au timon d’une voiture ; atteler sa voiture.\n-(vulg.) mettre.\n= Thắng quần_áo đẹp +mettre ses beaux vêtements.


Words: thắng lợi
Meaning:
@thắng lợi\n-triompher.\n-réussir ; obtenir des succès.\n-victoire ; triomphe.\n= Thắng_lợi ngoại_giao +victoire diplomatique ;\n= Thắng_lợi của một chính_sách +le triomphe d’une politique.\n-succès.\n= Thắng_lợi quân_sự +succès militaires.


Words: thắng thế
Meaning:
@thắng thế\n-l’emporter sur ; avoir de l’avantage sur.\n-victorieux.\n= Vẻ thắng_thế +air victorieux.


Words: thắng trận
Meaning:
@thắng trận\n-gagner la bataille.\n-vainqueur ; victorieux.\n= Viên tướng thắng_trận +le général vainqueur.


Words: thắp
Meaning:
@thắp\n-capuchon (de pinceau, de stylographe...).\n-allumer.\n= Thắp đèn +allumer une lampe ;\n= Thắp đuốc +allumer une torche.\n-brûler.\n= Thắp hương +brûler des bâtonnets d’encens.


Words: thắt
Meaning:
@thắt\n-nouer.\n= Thắt dây +nouer une corde ;\n= Thắt ca-vát +nouer sa cravate.\n-présenter un étranglement.\n= Cái bình thắt cổ +vase qui présente un étranglement au col.\n-ligaturer.\n= Thắt động_mạch +(y học) ligaturer une artère.\n-se resserrer.\n= Lòng tôi thắt lại +mon coeur se resserre\n=thắt cổ bồng +étranglé au milieu (en parlant d’un vase)\n= Thắt đáy lưng ong +à taille de guêpe ;\n= Thắt lưng buộc bụng +se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde).+(y học; cơ học, cơ khí; toán học) striction.\n= Tuyến thắt +(toán học) ligne de striction.


Words: thắt buộc
Meaning:
@thắt buộc\n-traiter durement.\n= Mẹ chồng thắt_buộc nàng dâu +belle-mère qui traitait durement sa bru.\n-imposer de dures conditions ; avoir des exigences exagérées.


Words: thắt lưng
Meaning:
@thắt lưng\n-ceinture.\n= Xuống nước đến ngang thắt_lưng +entrer dans l’eau jusqu’à la ceinture ;\n= Thắt_lưng da +une ceinture en cuir.\n-(mil.) ceinturon.\n-(anat.) lombaire.\n= Vùng thắt_lưng +région lombaire ; lombes ;\n= Đốt sống thắt_lưng +vertèbres lombaires.


Words: thằn lằn
Meaning:
@thằn lằn\n-(zool.) mabuis.\n-(địa phương) hémidactyle.\n-lézard\n=bộ thằn_lằn +lacertiliens ; lacertiens ; sauriens.


Words: thằng
Meaning:
@thằng\n-type.\n= Có mấy thằng đang lảng vảng quanh nhà +quelques types sont en train de rôder autour de la maison.\n-(mot placé devant certains noms désignant des personnes de rang inférieur ou de conduite indésirable et ne se traduisant pas).\n= Thằng ăn cắp +un voleur ;\n= Thằng em +un petit frère ;\n= Thằng ăn mày +un mendiant ;\n= Thằng con tôi +mon fils ;


Words: thằng cha
Meaning:
@thằng cha\n-type ; gars ; compère.\n= Thật là một thằng_cha buồn cười +c’est un drôle de gars ;\n= Thằng_cha ấy thì làm được trò_trống gì +que peut-il faire de bon, ce type-là\n= Một thằng_cha giảo_quyệt +un compère astucieux.


Words: thằng thúc
Meaning:
@thằng thúc\n-(arch.) enchaîner ; ligoter ; garrotter.\n-presser ; harceler.\n= Chủ_nợ thằng_thúc con_nợ +créancier qui presse ses débiteurs.


Words: thẳm
Meaning:
@thẳm\n-très (profond) ; très (loin).\n= Sâu thẳm +très profond\n= Biển thẳm +mer très profond ; abysse\n= Xa thẳm +très loin\n=thăm thẳm +(redoublement; sens plus fort) ;\n= Trời thẳm đất dầy +dans les profondeurs de l’univers.


Words: thẳng
Meaning:
@thẳng\n-droit.\n= Đường thẳng +ligne droite.\n-rectiligne.\n= Đường_phố thẳng +des rues rectilignes ;\n= Chuyển_động thẳng +(vật lý học) mouvement rectiligne.\n-franc ; droit.\n= Tính thẳng +caractère franc.\n-(bot.) orthotrope.\n= Noãn thẳng +ovule orthotrope\n-droit\n= Nhắm thẳng +viser droit ;\n= Đi thẳng vào sự việc +aller droit au fait.+directement.\n= Về thẳng nhà +rentrer directement chez soi.+franchement.\n= Nói thẳng +parler franchement.+d’un seul trait.\n= Ngủ thẳng đến sáng +dormir d’un seul trait jusqu’au lendemain matin.+définitivement.\n= Cút thẳng +s’en aller définitivement\n=thẳng một mạch +d’un seul trait.\n= Thẳng ruột ngựa +être franc et droit ; avoir le coeur sur la main


Words: thẳng băng
Meaning:
@thẳng băng\n-tout à fait droit ; tout à fait rectiligne.\n= Con_đường thẳng_băng +un chemin tout à fait rectiligne.\n-très franc ; très droit.\n= Tính thẳng_băng +caractère très franc ; caractère très droit.


Words: thẳng cánh
Meaning:
@thẳng cánh\n-sans ménagement ; crûment ; carrément.\n= Phê_bình thẳng_cánh +critiquer sans ménagement ;\n= Bác_bỏ thẳng_cánh +rejeter carrément.


Words: thẳng thắn
Meaning:
@thẳng thắn\n-droit ; franc ; rond.\n= Tấm_lòng thẳng_thắn +un coeur droit ;\n= Con_người rất thẳng_thắn +un homme très rond.\n-franchement ; rondement ; ouvertement.\n= Nói thẳng_thắn +parler franchement ;\n-parler rondement ;\n= Thẳng_thắn nói rõ ý_định của mình +déclarer ouvertement ses intentions ;\n= Thẳng_thắn đặt vấn_đề +poser franchement un problème.


Words: thẳng tuột
Meaning:
@thẳng tuột\n-tout droit.\n= Đi thẳng_tuột một mạch +marcher tout droit d’un seul trait.\n-sans ambages.\n= Nói thẳng_tuột +parler sans ambages.


Words: thẳng tắp
Meaning:
@thẳng tắp\n-tout à fait droit ; tout à fait rectiligne.\n= Con_đường thẳng_tắp +un chemin tout à fait droit.


Words: thẳng đứng
Meaning:
@thẳng đứng\n-vertical.\n= Đường thẳng_đứng +(toán học) ligne verticale ; verticale ;\n= Tư_thế thẳng_đứng +position verticale.\n-à plomb ; d’aplomb.\n= Mặt_trời giọi thẳng_đứng xuống mặt đất +le soleil tombe à plomb sur la terre ;\n= Để hòn đá rơi thẳng_đứng +laisser tomber une pierre d’aplomb.


Words: thặng dư
Meaning:
@thặng dư\n-(kinh tế) plus-value\n= giá_trị thặng_dư +plus-value ;\n= Lao_động thặng_dư +surtravail.


Words: thẹn
Meaning:
@thẹn\n-avoir honte ; être confus.\n-avoir de la pudeur (en parlant notamment des jeunes filles)\n=thèn thẹn +(redoublement ; sens atténué) avoir légèrement honte ; être légèrement confus


Words: thẹo
Meaning:
@thẹo\n-petit lopin ; petite parcelle (de terre, de forme irrégulière).\n= Một thẹo đất +un petit lopin de terre (de forme irrégulière).\n-de forme irrégulière.\n= Mảnh đất thẹo +une parcelle de terre de forme irrégulière.


Words: thẹp
Meaning:
@thẹp\n-baguette de bordure ; bande de bordure.\n-morceau de reste.\n= Thẹp cau +morceau de reste de noix d’arec (qui reste après avoir débité la noix d’arec en un certain nombre de morceau de dimensions voulues).


Words: thẻ
Meaning:
@thẻ\n-plaquette ; tablette.\n= Thẻ cắm ruộng +plaquette de délimitation des rizières.\n-carte.\n= Thẻ thuế_thân +(từ cũ, nghĩa cũ) carte d’impôt personnel ;\n= Thẻ căn_cước +(từ cũ, nghĩa cũ) carte d’ identité\n= Thẻ cử tri +carte d’électeur.\n-jeton divinatoire.\n-jeton (servant à marquer les points au jeu).


Words: thẻo
Meaning:
@thẻo\n-morceau ; bout.\n= Một thẻo bánh mì +un morceau de pain.\n-(địa phương) détacher en coupant.\n= Thẻo một miếng thịt nhỏ +détacher en coupant d’une pièce de viande un petit morceau.


Words: thế
Meaning:
@thế\n-position avantageuse ; position.\n= Có thế để nói thẳng +être en position de parler franchement.\n-pouvoir ; autorité.\n= Dựa thế cha +se prévaloir de l’autorité de son père.\n-configuration.\n= Thế đất lợi cho phòng_thủ +configuration du terrain propice à la défense.\n-situation ; état.\n= Thế cờ +situation d’une partie d’échecs\n= Thế trận +situation de la bataille.\n-(phys.) potentiel.\n= Thế hạt_nhân +potentiel nucléaire.\n-le monde ; la vie.\n= Của đời người thế +les biens du monde et les gens de la vie ;\n= Cuộc thế +la vie ; le monde.\n-(geogr., geol.) époque.\n-substituer ; remplacer.\n= Thế từ này vào từ khác +substituer un mot à un autre\n= Lấy nước chanh thế rượu bia +remplacer la bière par de la limonade.\n-hypothéquer.\n= Thế ruộng để vay tiền +hypothéquer une rizière pour emprunter de l’argent.\n-substitution.\n= Phương_pháp thế +(toán học) méthode de substituion ;\n= Phản_ứng thế +(hóa học) réaction de substitution.\n-comme cela ; ainsi.\n= Không phải thế +ce n’est pas comme cela ; nếu thế s’il en est ainsi.\n-si ; aussi.\n= Nó đâu ngốc thế +il n’est pas si sot.\n-alors ; donc.\n= Thế anh không đi à ?+alors, vous n’y allez pas?\n-que.\n= A , đẹp thế !+ah! que c’est beau!\n-tel\n= ý_kiến tôi là thế đấy +tel est mon avis\n=thế kia đấy !+bof !


Words: thế chân
Meaning:
@thế chân\n-suppléer.\n= Ông ta đã dần dần thế_chân ông_cụ trông nom việc kinh_doanh +il a des plus en plus suppléé son père dans la direction de l’entreprise.\n-succéder à.\n= Thế_chân ai trong một chức_vị +succéder à quelqu’un dans un poste.


Words: thế gian
Meaning:
@thế gian\n-le monde.\n-les gens du monde ; l’humanité\n= thế_gian chẳng ít thì nhiều +pas de fumée sans feu.


Words: thế giới
Meaning:
@thế giới\n-monde ; univers.\n= Quan_niệm về thế_giới +conception du monde ;\n= Thế_giới vật_chất +l’univers matériel\n= Thế_giới thực_vật +le monde végétal\n= Thế_giới tư_tưởng +(triết học) le monde des idées\n= chủ_nghĩa thống_nhất thế_giới +mondialisme\n= Thế_giới thứ ba +le Tiers-Monde.+mondial.\n= Trên quy_mô thế_giới +à l’échelle mondiale\n= Hoà_bình thế_giới +paix mondiale.


Words: thế hệ
Meaning:
@thế hệ\n-génération.\n= Thế_hệ trẻ +jeune génération\n= Từ thế_hệ này sang thế_hệ khác +de génération en génération.


Words: thế là
Meaning:
@thế là\n-alors ; et.\n= Thế_là anh không đi à ?+alors vous n’irez pas? ;\n= Thế_là hết +et c’est fini.\n-enfin.\n= Thế_là anh đã đến +enfin, vous vollà arrivé!


Words: thế lực
Meaning:
@thế lực\n-influence ; puissance ; empire.\n= Có thế_lực lớn trong giới kinh_doanh +avoir une grande influence dans le monde des affaires\n= Các thế_lực phong_kiến +les puissances féodales\n= Thế_lực của đồng_tiền +l’empire de l’argent.\n-forces.\n= Thế_lực phản_động +forces réactionnaires.


Words: thế mà
Meaning:
@thế mà\n-et pourtant.\n= Cô ta khá xấu thế_mà lại rất có duyên +elle est assez laide et pourtant pleine de charme.


Words: thế nhưng
Meaning:
@thế nhưng\n-pourtant ; mais.\n= Chuyện ấy kì_dị thật , thế_nhưng có thực +cette est histoire est bien surprenante, elle est pourtant vraie ;\n= Họ có mời tôi , thế_nhưng tôi không đến được +on m’a invité, mais je n’ai pu y venir.


Words: thế nào
Meaning:
@thế nào\n-comment.\n= Sức_khỏe của anh thế_nào ?+comment allez-vous ;\n= Thế_nào , anh không đi với chúng tôi à ?+comment vous n’allez pas avec nous?\n-de toute façon.\n= Thế_nào nó cũng đến +de tout façon, il viendra.\n-quoi que ; quel que.\n= Khó_khăn thế_nào nó cũng cứ tiếp_tục +quelles que soient les difficultés, il continue son oeuvre.


Words: thế thì
Meaning:
@thế thì\n-alors.\n= Anh không đi , thế_thì tôi đi một mình +vous n’y allez pas, alors je vais tout seul.


Words: thế tất
Meaning:
@thế tất\n-inévitablement ; nécessairement.\n= Việc thế_tất phải như thế +il en sera inévitablement ainsi.


Words: thế tục hóa
Meaning:
@thế tục hóa\n-séculariser ; laïciser.\n= Thế tục hóa một tu_viện +séculariser un couvent\n= Thế tục hóa nhà_trường +laïciser les écoles.


Words: thếch
Meaning:
@thếch\n-très ; fortement ; bien.\n= Mốc thếch +fortement moisi\n= Bạc thếch +très décoloré\n= Nhạt thếch +bien insipide ; bien fade\n= Nhẹ thếch +très léger.


Words: thếp
Meaning:
@thếp\n-main.\n= Thếp giấy +main de papier.\n-liasse.\n= Thếp giấy bạc +liasse de billets de banque.\n-(arch.) assiette (de lampe à huile, de l’ancien temps).\n-recouvrir d’une mince couche (d’or ou d’argent).\n= Thếp bạc +argenter.


Words: thết
Meaning:
@thết\n-régaler ; traiter.\n= Thết bạn +régaler ses amis\n= Ông ta thết chúng tôi linh_đình +il nous a traités magnifiquement.


Words: thề
Meaning:
@thề\n-furer ; prêter serment.\n= Thề có quỉ thần chứng giám +jurer les dieux ;\n= Thề yêu nhau mãi mãi +jurer un amour éternel\n=thề cá trê chui ống +serment d’ivrogne ;\n= Thề sống thề chết +jurer ses grands dieux.


Words: thề nguyền
Meaning:
@thề nguyền\n-jurer ; former un voeu ; faire le voeu de.\n= Thề_nguyền lấy nhau +faire le voeu de s’unir par le mariage.


Words: thể
Meaning:
@thể\n-(phys.) état.\n= Thể rắn +état solide ;\n= Thể nước +état liquide ;\n= Thể khí +état gazeux.\n-(sinh vật học) corps.\n= Thể chai +corps calleux\n-forme ; genre.\n= Thể nhạc +forme musicale.\n= Các thể văn xuôi +les genres en prose.\n-(ling.) aspect.\n= Thể hoàn_thành +aspect perfectif.\n-être.\n= Chẳng thơm cũng thể hoa nhài +ce n’est pas odorant, mais quand même c’est du jasmin.\n-position avantageuse ; avantage.\n= Được thể dễ nói khoác +profitant d’un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades.\n-pouvoir.\n= Tôi không thể làm việc đó +je ne peux pas le faire.\n-(thể tất như trên) pardonner ; excuser.\n= Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho +je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m’excuser.\n-en considération de ; par égard pour.\n= Thể lời anh , tôi tha cho nó +par égard pour votre intervention, je lui pardonne.


Words: thể chất
Meaning:
@thể chất\n-physique.\n= Thể_chất ảnh_hưởng đến tinh_thần +le physique influe sur le moral.\n-constitution ; complexion.\n= Thể_chất yếu +complexion faible.\n-(med.) crase.\n= Thể_chất máu +crase sanguine.


Words: thể chế
Meaning:
@thể chế\n-institutions.\n= Thể_chế chính_trị +institutions politiques.\n-constitution.\n= Thể_chế cộng_hòa +constitution républicaine.


Words: thể diện
Meaning:
@thể diện\n-point d’honneur ; face.\n= Giữ thể_diện +sauver la face\n= Mất thể_diện +perdre la face.


Words: thể dục
Meaning:
@thể dục\n-éducation (culture) physique ; gymnastique\n=nhà tập thể dục +gymnase\n= Vận_động_viên thể_dục +gymnaste.


Words: thể hiện
Meaning:
@thể hiện\n-rendre ; exprimer ; manifester ; traduire.\n= Họa_sĩ khéo thể_hiện phong_cảnh +peintre qui a bien rendu un paysage\n= Thể_hiện ý_chí +manifester sa volonté ;\n= Lời_nói thể_hiện ý_nghĩ +paroles qui traduisent la pensée.\n-représenter.\n= Cảnh thể_hiện một đường_phố +scène qui représente une rue.


Words: thể kết
Meaning:
@thể kết\n-(med.; địa lý, địa chất) concrétion.\n= Thể_kết mật +concrétion biliaire\n= Thể_kết vôi +concrétion calcaire.


Words: thể lệ
Meaning:
@thể lệ\n-règles ; règlement.\n= Thể_lệ bóng_đá +les règles du football\n= Vi_phạm thể_lệ +enfreindre le règlement.


Words: thể nào
Meaning:
@thể nào\n-de toute façon ; coûte que coûte.\n= Thể_nào tôi cũng đến thăm anh +de toute façon, je viendrai vous voir.


Words: thể thức
Meaning:
@thể thức\n-modalité ; formalité ; forme.\n= Thể_thức trả tiền +modalités de paiement\n= Đúng thể_thức +en bonne et due forme.


Words: thể tài
Meaning:
@thể tài\n-genre.\n= Bài này thuộc thể_tài văn nghị_luận +ce texte appartient au genre de dissertation.


Words: thể tình
Meaning:
@thể tình\n-considérer la situation de.\n= Thể_tình mẹ góa con côi +considérer sa situation de veuve avec un enfant orphelin de père.\n-pardonner par sympathie.\n= Xin anh thể_tình cho nó +vous voudriez bien lui pardonner par sympathie.


Words: thỉnh
Meaning:
@thỉnh\n-sonner (une cloche).\n= Thỉnh chuông +sonner la cloche.\n-inviter poliment ; prier poliment.\n= Thỉnh khách +inviter poliment un visiteur (à un banquet...).


Words: thỉnh giáo
Meaning:
@thỉnh giáo\n-demander des enseignements ; demander des conseils.\n= Thỉnh_giáo các bậc đàn_anh +demander des enseignements à ses aînés.


Words: thỉnh mệnh
Meaning:
@thỉnh mệnh\n-(arch.) demander des ordres ; demander des instructions.\n= Thỉnh_mệnh song_thân +demander les instructions de ses parents.


Words: thỉnh thị
Meaning:
@thỉnh thị\n-demander des instructions.\n= Thỉnh_thị cấp trên +demander les instructions des supérieurs.


Words: thỉu
Meaning:
@thỉu\n-(địa phương) như thiu\n= Buồn thỉu +profondément attristé ;\n= Buồn thỉu buồn thiu +très profondément attristé.\n-(địa phương) như thiu\n-(med.) être prostré\n= Mệt quá nó thỉu đi +trop fatigué, il est prostré.\n-perdre connaissance\n-lipothymie


Words: thị
Meaning:
@thị\n-(bot.) plaqueminier ; plaquemine\n=ngậm hột thị +parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de plaquemine).


Words: thị chính
Meaning:
@thị chính\n-(arch.) administration municipale.\n-(cũng như tòa_thị_chính) municipalité ; mairie ; hôtel de ville\n=quan thị_chính +(sử học) édile.


Words: thị giá
Meaning:
@thị giá\n-(kinh tế) cours du marché ; cours ; cote.\n= Thị_giá chứng_khoán +cours de bourse ;\n= Thị_giá sở giao_dịch +cote de la Bourse.


Words: thị giác
Meaning:
@thị giác\n-(sinh vật học) (sens de la) vue ; vision.\n-optique.\n= Dây thần kinh thị_giác +nerf optique.\n-visuel.\n= Cơ_quan thị_giác +organes visuels\n= Trí_nhớ thị_giác +mémoire visuelle.


Words: thị giảng
Meaning:
@thị giảng\n-(arithm.) titre académique de commentateur royal (cinquième degré de la hiérachie mandarinale).


Words: thị phi
Meaning:
@thị phi\n-raison et tort.\n= Không biết thị_phi ra sao +ne savoir de quel côté est la raison, et de quel autre est le tort\n=lời thị_phi +les qu’en-dira-t-on ; les propos.\n= Để tránh lời thị_phi +pour éviter les qu’en-dira-t-on.


Words: thị thực
Meaning:
@thị thực\n-certifier.\n-viser ; revêtir d’un visa.\n= Đưa thị_thực hộ_chiếu +faire viser son passeport.\n-visa.\n= Thị_thực nhập_cảnh +visa d’entrée.


Words: thị trường
Meaning:
@thị trường\n-(kinh tế) marché ;\n= Thị_trường thế_giới +marché mondial\n= Thị_trường chứng_khoán +marché des valeurs.


Words: thị điều
Meaning:
@thị điều\n-vidéo (en télévision)\n= cát-xét thị_điều +vidéocassette\n= Kĩ_thuật thị_điều +vidéophonie.


Words: thị độc
Meaning:
@thị độc\n-(arithm.) titre académique de lecteur royal (quatrième degré de la hiérarchie mandarinale).


Words: thịch
Meaning:
@thịch\n-(usité sous forme de redoublement) bruit sourd (des pas, d’une chute par terre, de coups)\n=thịch thịch ; thình thịch +(redoublement avec nuance de réitération) bruit sourds répétés.


Words: thịnh
Meaning:
@thịnh\n-prospère ; florissant.\n= Nước thịnh dân giàu +pays prospère (florissant) et population riche.


Words: thịnh danh
Meaning:
@thịnh danh\n-(arch.) beau nom ; beau renom.\n= Nghe thịnh_danh ngài đã lâu +j’ai eu l’honneur de connaître votre beau nom depuis longtemps.


Words: thịnh hành
Meaning:
@thịnh hành\n-en vogue.\n= Kiểu áo thịnh_hành +style de robe en vogue ;\n= Mốt đang thịnh_hành lúc này +mode en vogue en ce moment ; mode qui règne en ce moment.


Words: thịt
Meaning:
@thịt\n-chair.\n= Viên đạn đã xuyên vào thịt +la balle a pénétré dans les chairs\n= Thịt làm xúc-xích +chair à saucisses ;\n= Con cá này thịt mềm +ce poisson a une chair tendre.\n-viande.\n= Thịt bò +viande de boeuf.\n-pulpe (des fruits).\n= Thịt quả lê +pulpe de poire ; chair de poire\n-abattre ; tuer ; supprimer\n= Thịt con gà +tuer un poulet\n= Thịt con lợn +abattre un porc\n= Nó đã bị người ta thịt rồi +on l’ a supprimé\n=bằng xương bằng thịt +en chair et en os ;\n= Chắc thịt +avoir la chair ferme ;\n= Chế_độ ăn thịt +régime carné ;\n= Màu thịt +carné ;\n= Nhiều thịt +charnu.\n=thịt nhau +(khẩu ngữ) s’entretuer.


Words: thịt ba chỉ
Meaning:
@thịt ba chỉ\n-viande du ventre (de porc) (qui présente trois filets de chair au milieu de la graisse).


Words: thọ
Meaning:
@thọ\n-vivre longtemps ; avoir un âge avancé ; être âgé.\n= Thọ bảy mươi tuổi +être âgé de soixante-dix ans.\n-(infml.) durer.\n= Cung cách ấy không thọ được +ça ne durera pas.\n-longévité.\n= Chúc thọ +souhaiter la longévité ; souhaiter longue vie (à une vieille personne).


Words: thọ mệnh
Meaning:
@thọ mệnh\n-durée de vie.\n= Thọ_mệnh của chế_độ ấy sẽ ngắn thôi +la vie de ce régime sera bien courte.


Words: thọc
Meaning:
@thọc\n-introduire ; fourrer.\n= Thọc tay vào túi quần +introduire la main dans sa poche ;\n-fourrer sa main dans la poche ;\n= Thọc đũa vào tận đáy lọ mỡ +introduire une baguette au fond du flacon de graisse.\n-(infml.) fourrer le nez.\n= Đừng thọc vào chuyện người khác +ne fourrer pas le nez dans les affaires des autres\n=thọc gậy bánh xe +mettre des bâtons dans les roues.


Words: thọt
Meaning:
@thọt\n-boîteux.\n-(bot.) inclus.\n= Nhị thọt +étamine incluse.\n-s’introduire rapidement.\n= Con chuột thọt vào hang +rat qui s’introduit rapidement dans son trou.


Words: thỏ
Meaning:
@thỏ\n-(zool.) lapin.\n-(lit., arch.) la lune.\n= Trải bao thỏ lặn ác tà +(Nguyễn Du) déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait\n=chuồng thỏ +clapier\n= Họ thỏ +léporidés\n= Thỏ cái +lapine\n= Thỏ đẻ +lapiner.


Words: thỏ rừng
Meaning:
@thỏ rừng\n-(zool.) lièvre\n=chó săn thỏ_rừng +lévrier ;\n= Thỏ_rừng cái +hase\n= Thỏ_rừng con +lièvreteau ; levreteau ; levraut.


Words: thỏi
Meaning:
@thỏi\n-lingot ; bâton ; tablette.\n= Thỏi vàng +un lingot d’or\n= Thỏi mực +un bâton d’encre de Chine\n= Thỏi sô-cô-la +une tablette de chocolat.


Words: thỏm
Meaning:
@thỏm\n-aisément et brusquement ; aisément ; sec.\n= Cái nút rơi thỏm vào chai +bouchon qui tombe sec dans la bouteille\n= Lọt thỏm +s’introduire aisément.


Words: thốc
Meaning:
@thốc\n-se jeter avec violence ; pénétrer violemment ; frapper violemment.\n= Gió thốc vào nhà +vent qui pénètre violemment dans la maison ;\n= Sóng thốc vào chân đê +flots qui frappent violemment la base de la digue.\n-violemment ; impétueusement.\n= Đánh thốc vào đồn địch +attaquer impétueusement un poste ennemi\n=thông thốc +(redoublement ; sens plus fort).\n= Gió thổi thông thốc vào nhà +vent qui pénètre impétueusement dans la maison.


Words: thốc tháo
Meaning:
@thốc tháo\n-soudainement et impétueusement.\n= Cơn dông thốc_tháo ập tới +orage qui vient soudainement et impétueusement\n=nôn thốc nôn tháo +rendre tripes et boyaux.


Words: thối
Meaning:
@thối\n-fétide ; putride ; infect.\n= Mùi thối +odeur fétide ; odeur infecte ;\n= Nước thối +eau putride ;\n= Lên men thối +fermentation putride.\n-pourri ; en putréfaction.\n= Thịt thối +viande pourrie.\n-détérioré ; qui n’éclate plus (en parlant des projectiles, des bombes...).\n-honteux ; ignoble.\n= Rõ thối! +c’est bien honteux\n=thôi thối +(redoublement ; sens atténué) légèrement fétide ; légèrement infect.+(địa phương) rendre la monnaie en excédent.\n= Lấy tờ giấy bạc một trăm thối một chục +prendre un billet de cent dongs et rendre dix dongs (en excédent).+(địa phương) như thoái\n= Khi tiến khi thối +tantôt avancer, tantôt reculer.


Words: thối mồm
Meaning:
@thối mồm\n-(cũng như thối_miệng) avoir mauvais haleine ;\n-(vulg.) fouetter du goulot ;\n-(med.) avoir la cacostomie.


Words: thối thây
Meaning:
@thối thây\n-(vulg.) espèce de (terme d’injure adresse à une femme de mauvaise conduite).\n= Đồ lười thối_thây +espèce de paresseuse.


Words: thốn
Meaning:
@thốn\n-(đo lường; arch.) dixième partie du yard vietnamien (soit 4cm).\n-presser.\n= Công_việc thốn đến nơi rồi +travail qui nous presse ;\n-travail pressant.\n-se faire sentir par des élancements aigus.\n= Vết_thương đau thốn +la blessure cause une douleur qui se fait sentir par des élancements aigus ; la blessure cause une douleur lancinante.


Words: thống kê
Meaning:
@thống kê\n-recenser.\n= Thống_kê dân_số +recenser la population.\n-statique.\n= Thống_kê tài_chính +statique financière.


Words: thống nhất
Meaning:
@thống nhất\n-unifier.\n= Thống_nhất đất_nước +unifier le pays.\n-être en communion.\n= Thống_nhất tư_tưởng +être en communion d’idées.\n-se mettre d’accord ; accorder.\n= Ta hãy thống_nhất với nhau về nguyên_tắc đã +mettons-nous d’accord d’abord sur le principe\n= Thống_nhất đồng_hồ trước cuộc_đấu +accorder les montres avant une compétition\n-(chính trị) unitaire\n= Tổ_chức xã_hội thống_nhất +organisation sociale unitaire\n= thống_nhất với +se concerter; faire corps avec.


Words: thống sứ
Meaning:
@thống sứ\n-(arithm.) résident supérieur (dans le Nord du Viêtnam, sous le régime colonial français).


Words: thốt
Meaning:
@thốt\n-proférer ; pousser ; lâcher.\n= Thốt lên những lời oán_trách +proférer des reproches ;\n= Thốt ra một tiếng thở_dài +pousser (lâcher) un soupir.\n-(lit., arch.) parler.\n= Hoa cười ngọc thốt đoan_trang +(Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s’ouvre, parler avec l’accent des pierreries qui s’entre-choquent, et avoir des manières correctes.


Words: thồ
Meaning:
@thồ\n-porter à dos de bêtes de somme ; porter par bicyclette.\n= Thồ gạo bằng xe_đạp +porter du riz chargé sur une bicyclette ; porter du riz par bicyclette.\n-bât.\n= Ngựa thồ +cheval de bât.


Words: thồi
Meaning:
@thồi\n-table (à manger) (d’une auberge).\n= Bầy cơm rượu lên thồi +servir du riz et de l’alcool sur la table.


Words: thổ
Meaning:
@thổ\n-bordel.\n= Chứa thổ đổ hồ +tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux.\n-(arch.) terre (l’un des cinq éléments).\n= Kim , mộc , thủy , hỏa , thổ +métal, bois, eau, feu, terre.\n-vomir ; rejets ; rendre.\n= Người bệnh thổ thức ăn ra +malade qui rend ses aliments\n= Thổ ra máu +vomir du sang\n=thượng thổ hạ tả +diarrhée accompagnée de vomissements.+de basse.\n= Giọng thổ +voix de basse ; basse.


Words: thổ công
Meaning:
@thổ công\n-dieu du foyer ; pénates.\n-personne qui connaît les moindres recoins d’une localité.\n= Nó là thổ_công Hà Nội +il est une personne qui connaît les moindres recoins de Hanoï.


Words: thổ lộ
Meaning:
@thổ lộ\n-confier ; livrer ; épancher.\n= Thổ_lộ tâm_tình +épancher son coeur ; se confier ; décharger son coeur ; (thân mật) vider son sac.


Words: thổ quan
Meaning:
@thổ quan\n-(arithm.) mandarin régional (administrateur des aborigènes montagnards au Nord du Viêtnam).


Words: thổ tả
Meaning:
@thổ tả\n-(med.) choléra.\n-(vulg.) piètre ; de très mauvaise qualité.\n= Xe thổ_tả +piètre véhicule ;\n= Hàng thổ_tả +marchandises de très mauvaise qualité.


Words: thổi
Meaning:
@thổi\n-souffler.\n= Gió thổi +le vent souffle ;\n= Thổi lửa +souffler sur le feu ;\n= Thổi ngọn nến +souffler une bougie ;\n= Thổi cái bong_bóng +souffler une vessie ;\n= Thổi thuỷ_tinh +souffler le verre.\n-siffler.\n= Còi đã thổi +la sirène a sifflé.\n-jouer (d’un instrument à vent).\n= Thổi sáo +jouer de la flûte.\n-gonfler ; exagérer.\n= Thổi thành_tích lên +exagérer ses exploits\n-(địa phương) cuire du riz\n= Thổi cơm +cuire du riz.\n-fondre\n= Thổi vàng +fondre l’or.\n= Lớn như thổi +grandir très vite


Words: thổi phồng
Meaning:
@thổi phồng\n-gonfler ; exagérer.\n= Thổi_phồng tầm quan_trọng của một sự_việc +gonfler l’importance d’un fait ;\n= Thổi_phồng một câu_chuyện +exagérer un récit.


Words: thộn
Meaning:
@thộn\n-(vulg.) cloche ; niais.\n= Cô ta hơi thộn +elle est un peu cloche.\n-(med.) mentalement débile\n=thồn thộn +(redoublement ; sens atténué) un peu cloche ; un peu niais.


Words: thớ
Meaning:
@thớ\n-fibre.\n= Thớ gỗ +les fibres du bois ;\n= Thớ thịt +les fibres de la viande.\n-grain.\n= Đá hoa_cương thớ mịn +granit à grains fins.\n-(infml.) port ; allure.\n= Trông người có thớ +avoir de l’allure\n=thịt có nhiều thớ dai +viande filandreuse ;\n= Thớ chẻ +(plan de) clivage.


Words: thớ lợ
Meaning:
@thớ lợ\n-d’une complaisance tout extérieure ; tout sucre et tout miel ; doucereux.\n= Ăn_nói thớ_lợ +parler de façon doucereuse.


Words: thớt
Meaning:
@thớt\n-tranchoir ; hachoir.\n-như tớt\n= Thớt cối xay +meule de moulin\n=mặt thớt !+gueule d’empeigne!\n= Thớt voi +un éléphant ;\n= Đạo quân trăm thớt voi +une armée de cent éléphants.


Words: thờ
Meaning:
@thờ\n-rendre le culte à ; pratiquer le culte.\n= Thờ tổ_tiên +rendre le culte aux ancêtres\n= Thờ Phật +pratiquer le culte du Bouddha.\n-servir.\n= Thờ Chúa +servir Dieu\n= Thờ vua +servir le roi.\n-(arch.) vénérer ; honorer.\n= Thờ cha kính mẹ +vénérer ses parents\n=để mà thờ +(mỉa mai) faire enchâsser.


Words: thờ phụng
Meaning:
@thờ phụng\n-rendre le culte à ; vouer un culte à.\n= Thờ_phụng tổ_tiên +rendre le culte aux ancêtres.\n-prodiguer des soins respectueux.\n= Thờ_phụng cha_mẹ +prodiguer des soins respectueux à ses parents.


Words: thờ ơ
Meaning:
@thờ ơ\n-indifférent.\n= Thờ_ơ với danh_vọng +indifférent aux honneurs\n= chủ_nghĩa thờ_ơ +indifférentisme (en religion ; en politique).


Words: thời
Meaning:
@thời\n-(variante phonétique de thì) xem thì\n-temps.\n= Thời xưa +le temps passé ;\n= Thời nay +le temps présent ; le temps qui court ;\n= Chủ_nghĩa thực_dân đã hết thời +le colonialisme a fait son temps ;\n= Thời tương_lai +(ngôn ngữ học) temps futur ;\n= Thời hiện_tại +(ngôn ngữ học) temps présent ;\n=thời quá_khứ +temps passé\n-période.\n= Thời loạn +période de troubles ; période troublée\n= Thời nào kỉ_cương ấy +autres temps autres moeurs.


Words: thời cơ
Meaning:
@thời cơ\n-occasion favorable ; opportunité ; conjoncture.\n= Nắm_lấy thời_cơ +saisir l’occasion favorable ;\n= Lợi_dụng thời_cơ +profiter de la conjoncture.


Words: thời cục
Meaning:
@thời cục\n-(cũng như thời_cuộc) situation de fait ; conjoncture actuelle ; événements du jour.\n= Nắm_vững thời_cục +être au courant des événements du jour.


Words: thời gian
Meaning:
@thời gian\n-temps.\n= Dùng thời_gian hợp_lí +utiliser rationnellement son temps\n= Tôi đi vắng một thời_gian +je serai absent pour un certain temps.\n-durée ; espace de temps.\n= Thời_gian nghỉ hè +durée des vacances d’été.


Words: thời hạn
Meaning:
@thời hạn\n-terme ; délai.\n= Thời_hạn trả tiền đã đến +le terme de paiement est échu ;\n= Trong một thời_hạn nhất_định +dans un délai déterminé.


Words: thời kì
Meaning:
@thời kì\n-époque ; période.\n= Các thời_kì lịch_sử +les période de l’histoire\n= Thời_kì ra hoa +(thực vật học) : époque de la floraison.


Words: thời thế
Meaning:
@thời thế\n-situation du moment ; circonstances\n= Thời_thế tạo anh_hùng +les circonstances créent les héros.


Words: thời tiết
Meaning:
@thời tiết\n-temps.\n= Thời_tiết tốt +beau temps.\n-climat.\n= Thời_tiết chính_trị +climat politique\n= Dự_báo thời_tiết +prévisions météorologiques.


Words: thời vụ
Meaning:
@thời vụ\n-(nông nghiệp) saison.\n= Thời_vụ cấy +saison du repiquage ;\n= Trồng rau đúng thời_vụ +cultiver un légume dans sa saison ;\n= Công_nhân thời_vụ +ouvrier qui ne travaille qu’à certaines saisons ; ouvrier saisonnier.


Words: thời điểm
Meaning:
@thời điểm\n-temps (précis).\n-instant ; moment.\n= Đó là thời_điểm thuận_tiện nhất +c’est le moment le plus favorable.


Words: thời đại
Meaning:
@thời đại\n-temps ; ère.\n= Thời_đại tự_do +l’ère de la liberté ;\n= Thời_đại nguyên_tử +l’ère atomique.\n-âge.\n= Thời_đại đồ_sắt +l’âge du fer.


Words: thờn bơn
Meaning:
@thờn bơn\n-(zool.) pleuronecte ; sole\n= thờn_bơn chịu ép một bề +accepter avec résignation ; se soumettre entièrement.


Words: thở
Meaning:
@thở\n-respirer ; souffler.\n= Thở sâu +respirer profondément ;\n= Thở như bò +souffler comme un boeuf ;\n= Để tôi thở một tí đã +laisser-moi respirer (souffler) un instant.\n-(vulg.) proférer.\n= Thở_ra những lời bất lịch_sự +proférer des propos inconvenants.


Words: thụ giáo
Meaning:
@thụ giáo\n-(arch.) suivre les leçons de.\n= Thụ_giáo thầy_đồ +suivre les leçons d’un maître d’école.


Words: thụ mệnh
Meaning:
@thụ mệnh\n-(arch.) recevoir les dernières volontés (d’un défunt).\n= Thụ_mệnh tiên_vương +recevoir les dernières volontés du roi défunt.


Words: thụ thai
Meaning:
@thụ thai\n-être fécondée ; concevoir (un enfant)\n=chống thụ_thai +contraceptif; anticonceptionnel.


Words: thụ tinh
Meaning:
@thụ tinh\n-(biol., anat.) féconder ; être fécondé.\n-fécondation ; insémination.\n= Thụ_tinh nhân_tạo +insémination artificielle\n= Thụ_tinh tréo +fécondation croisée.


Words: thục
Meaning:
@thục\n-bien dressé ; exercé.\n= Con trâu cày đã thục +un buffle bien dressé aux travaux de labour.\n-propre aux cultures ; bien travaillé (en parlant d’une terre).\n-(arch.) racheter.\n= Sẵn_sàng tiền để đi thục ruộng +tenir son argent prêt pour racheter une rizière.


Words: thụp
Meaning:
@thụp\n-se baisser (pour s’asseoir).\n= Ngồi thụp xuống cỏ +se baisser pour s’asseoir sur l’herbe.\n-(plus usité sous sa forme redoublée) bruit de coup de poing (sur un objet mou)\n=thùm thụp +(redoublement ; avec nuance de réitération) bruit de coups de poing répétés.


Words: thụt
Meaning:
@thụt\n-retirer ; rentrer.\n= Con rùa thụt đầu vào +la tortue rentre se tête\n= Thụt tay +(địa phương) retirer sa main ;\n= Càng hạ cánh thụt vào được +train d’atterrissage qui peut être rentré ; train rentrant.\n-être en retrait.\n= Ngôi nhà xây thụt vào +maison qui est en retrait par rapport aux autres.\n-s’enfoncer.\n= Chân thụt vào bùn +pied qui s’enfonce dans la boue.\n-où on s’enlise.\n= Ruộng thụt +rizière où on s’enlise.\n-injecter.\n= Thụt xi-măng vào công_trình +injecter du ciment dans un ouvrage\n= Thụt nước vào tai +(y học) injecter de l’eau dans l’oreille.\n-(med.) faire un lavement.\n= Thụt thuốc +faire un lavement médicamenteux.\n-(infml.) soustraire ; voler.\n= Thụt ba trăm đồng ở quỹ +soustraire trois cents dongs à la caisse.


Words: thụt lùi
Meaning:
@thụt lùi\n-(cũng như thụt_lui) reculer.\n-(fig.) rétrograder ; régresser.\n-à reculons.\n= Đi thụt_lùi +marcher à reculons.


Words: thủ
Meaning:
@thủ\n-tête (coupée).\n= Thủ lợn +tête (coupée) de porc ; hure\n= Thủ bò +tête (coupée) de boeuf.\n-défensive.\n= Giỏi cả thủ lẫn công +bon à la défensive aussi bien qu’à l’offensive.\n-garder ; jouer ; tenir.\n= Thủ một vai +jouer un rôle ;\n= Thủ vai_trò chính trong sự_việc +tenir le rôle principal dans une affaire.\n-(vulg.) choper ; chiper.\n= Đứa nào thủ cái bút của tớ rồi +quelqu’un a chopé mon stylo.\n-(vulg.) emporter discrètement.\n= Thủ dao trong túi +emporter discrètement un couteau dan sa poche.


Words: thủ hạ
Meaning:
@thủ hạ\n-(arch.) gens ; valet.\n= Tên cường_hào và thủ_hạ +le hobereau et ses gens (et ses valets).


Words: thủ phận
Meaning:
@thủ phận\n-se contenter de sa condition ; se contenter de son sort\n= an_thân thủ_phận +như thủ_phận (sens plus fort).


Words: thủ quân
Meaning:
@thủ quân\n-(thể dục, thể thao) capitaine.\n= Thủ_quân một đội bóng_đá +capitaine d’une équipe de football.


Words: thủ tiêu
Meaning:
@thủ tiêu\n-abolir ; supprimer.\n= Thủ_tiêu một đạo_luật +abolir une loi\n= Thủ_tiêu mọi tang_vật +supprimer toutes les pièces à conviction\n= Thủ_tiêu một tên phản_quốc +supprimer un traître.\n-renoncer à ; abandonner.\n= Thủ_tiêu đấu_tranh +abandonner la lutte.


Words: thủ tục
Meaning:
@thủ tục\n-formalité ; procédure.\n= Thủ_tục thuế_quan +formalités de douane\n= Thủ_tục bàn_giao +procédure de passation de service.


Words: thủ xướng
Meaning:
@thủ xướng\n-prendre l’initiative.\n= Thủ_xướng một phong_trào +prendre l’initiative d’un mouvement.\n-(argot) être l’instigateur.


Words: thủ đoạn
Meaning:
@thủ đoạn\n-manoeuvre ; combine ; ruse ; intrigue.\n= Thủ_đoạn gian lận +manoeuvres frauduleuses.\n-moyen.\n= Thủ_đoạn sản_xuất +moyens de production.\n-rusé ; intrigant.\n= Con_người thủ_đoạn +une personne rusée ; une personne intrigant.


Words: thủm
Meaning:
@thủm\n-qui sent mauvais ; fétide.\n= Nước_mắm thủm +saumure de poisson qui sent mauvais\n=thum thủm +(redoublement ; sens atténuée) qui sent légèrement mauvais.


Words: thủng
Meaning:
@thủng\n-troué ; percé ; perforé ; fenestré.\n= Tất thủng +des bas troués\n= Thủng ruột +avoir l’intestin perforé\n= Tường thủng +mur fenestré.\n-saisir.\n= Nghe chưa thủng câu chuyện +n’avoir pas encore saisi une histoire.


Words: thủng lưới
Meaning:
@thủng lưới\n-(thể dục thể thao) dont le but est marqué ; qui enregistre un but à son désavantage\n=làm thủng_lưới +marquer un but.


Words: thủng thẳng
Meaning:
@thủng thẳng\n-lentement.\n= Đi thủng_thẳng +marcher lentement.\n-(địa phương) plus tard.\n= Thủng_thẳng rồi sẽ hay +on verra ça plus tard.


Words: thứ
Meaning:
@thứ\n-espèce ; sorte ; catégorie.\n= Một thứ hài_kịch +une espèce de comédie.\n= Đủ thứ đồ_chơi +toutes sortes de jouets.\n-chose ; objet.\n= Mua đủ thứ +acheter toutes sortes de choses.\n-(biol., anat.) variété.\n-rang (s’emploie notamment pour former des nombres numéraux ordinaux).\n= Đứng thứ tám trong bảng +occuper le huitième rang dans une liste.\n-jour (s’emploie pour former les noms des jours de la semaine).\n= Hôm nay là thứ mấy nhỉ ?+quel jour de la semaine sommes-nous?\n-cadet ; second.\n= Con thứ +fils cadet\n= Vợ thứ +femme de second rang.\n-(mus.) mineur.\n= Quãng thứ +intervalle mineur.\n-passable (à l’examen).\n= Đỗ hạng thứ +reçu avec la mention passable.\n-tolérer ; pardonner ; excuser.\n= Cháu nó nói sơ suất , xin bác thứ cho +je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant.


Words: thứ tự
Meaning:
@thứ tự\n-ordre.\n= Thứ_tự từ trong câu +ordre des mots dans la phrase\n= Sắp xếp cho có thứ_tự +ranger en ordre.\n-ordinal.\n= Số từ thứ_tự +adjectif numéral ordinal.


Words: thứ yếu
Meaning:
@thứ yếu\n-secondaire ; mineur ; accesoire.\n= Vai_trò thứ_yếu +rôle secondaire\n= Vấn_đề thứ_yếu +problème mineur\n= Một ý thứ_yếu +une idée accessoire.


Words: thức
Meaning:
@thức\n-(mot placé devant les noms désignant certains aliments, certaines choses ; ne se traduit pas).\n= Thức mặc +vêtements\n-(arch.) aspect.\n= Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây (Cung oán)+la fumée (le brouillard) de Camtuyên obscurcit l’aspect des nuages.\n-(ngôn ngữ) mode.\n= Thức trình bày +mode indicatif.\n-(kiến trúc) ordre.\n= Thức hỗn hợp +ordre composite.\n-être éveillé ; ne pas dormir.\n-veiller.\n= Thức đến sáng +veiller jusqu’au matin.\n-réveiller.\n= Thức em dậy +réveiller son petit frère\n=đồng hồ báo thức +réveil ;+réveille-matin.


Words: thức nhắc
Meaning:
@thức nhắc\n-veiller.\n= Thức_nhắc suốt đêm để coi nhà +veiller toute la nuit pour garder sa maison.


Words: thức thời
Meaning:
@thức thời\n-bien connaître les circonstances de son temps et se comporter en conséquence ; être éclairé ; être à la page.


Words: thức tỉnh
Meaning:
@thức tỉnh\n-réveiller.\n= Thức_tỉnh tình_cảm yêu_nước +réveiller le sentiment patriotique.\n-se ranimer ; s’éveiller.\n= Thiên_nhiên thức_tỉnh dậy +la nature s’éveile ; la nature se ranime.\n-se détromper.


Words: thừ
Meaning:
@thừ\n-paralysé ; engourdi.\n= Mệt thừ người +être paralysé de fatigue\n= Thừ người ra +demeurer engourdi.


Words: thừa
Meaning:
@thừa\n-superflu ; redondant.\n= Lời giải_thích thừa +une explication superflue ;\n= Tính ngữ thừa +épithètes redondantes.\n-surnuméraire.\n= Ngón tay thừa +doigt surnuméraire.\n-qui reste (après l’usage).\n= Đồ ăn thừa +aliments qui restent après le repas\n-de trop ; en trop ; en excédent ; plus qu’ il ne faut\n= Thừa ăn thừa mặc +avoir plus qu’il ne faut pour se nourrir et se vêtir ; avoir plus qu’il ne faut pour sa subsistance ;\n= Số tiền anh đưa cho tôi thừa hai trăm +il y a deux cents dongs de trop dans la somme que vous m’avez passée.\n-ne... que trop\n= Tôi biết thừa chuyện ấy +je ne le sais que trop.\n-profiter\n= Thừa lúc thuận_tiện +profiter l’occasion favorable\n-se conformer à ; obéir\n= Thừa lệnh bộ trưởng +obéir à l’ordre du ministre ;+par ordre du ministre.\n= Thừa gió bẻ măng +pêcher en eau trouble


Words: thừa hành
Meaning:
@thừa hành\n-(arch.) exécuter par ordre.\n= Thừa_hành công_vụ +exécuter une mission de service par ordre.


Words: thừa kế
Meaning:
@thừa kế\n-hériter ; succéder ; tenir de.\n= Thừa_kế cha +succéder à son père\n= Nó thừa_kế ngôi nhà này của ông thân sinh +il tient cette maison de son père\n=của thừa_kế +héritage\n= Người thừa_kế +héritier ; successeur\n= Quyền thừa_kế +droits successoraux.


Words: thừa mệnh
Meaning:
@thừa mệnh\n-(arch.)obéir à un ordre.\n-par ordre de.\n= Thừa_mệnh song_thân +par ordre de ses parents.


Words: thừa nhận
Meaning:
@thừa nhận\n-reconnaître ; accepter.\n= Thừa_nhận một sự_thực +reconnaître une vérité\n= Thừa_nhận một chính_phủ +reconnaître un gouvernement\n= Thừa_nhận một lí_thuyết +accepter une théorie.


Words: thừa thắng
Meaning:
@thừa thắng\n-profiter de la victoire.\n= Thừa_thắng tiến lên +profiter de la victoire pour avancer.


Words: thừa tự
Meaning:
@thừa tự\n-hériter (d’une personne pour lui rendre le culte).\n= (Ăn) thừa_tự chú +hériter de son oncle\n=người thừa_tự +hériter cultuel.


Words: thừng
Meaning:
@thừng\n-corde.\n= Thừng bằng xơ dừa +une corde en fibres de coco\n= Thừng gân +(giải phẫu học) corde tendineuse.


Words: thử
Meaning:
@thử\n-essayer ; éprouver ; mettre à l’épreuve.\n= Thử áo +essayer un veston\n= Thử máy +essayer une machine\n= Thử làm +essayer de faire ;\n= Thử vũ_khí +éprouver une arme.\n-tâter ; goûter.\n= Nó đã thử đủ nghề +il a tâté de tous les métiers.\n-vérifier.\n= Thử một phép tính +vérifier un calcul ; faire la preuve d’un calcul\n=lửa thử vàng , gian nan thử sức +l’or s’éprouve par le feu, l’homme par le malheur.


Words: thử hỏi
Meaning:
@thử hỏi\n-c’est à se demander si.\n= Thử_hỏi làm như vậy có ích gì không +c’est à se demander si cela est utile à quelque chose.


Words: thử nghiệm
Meaning:
@thử nghiệm\n-tester ; faire un test.\n-test.\n= Thử_nghiệm hướng nghiệp +test d’orientation professionnelle.


Words: thử sức
Meaning:
@thử sức\n-essayer les forces ; essayer ses forces ; s’essayer.\n-épreuver la capacité (de quelqu’un).


Words: thử thách
Meaning:
@thử thách\n-épreuver ; mettre à l’épreuve.\n= Thử_thách bạn +éprouver un ami\n= Thử_thách lòng trung_thành +mettre la fidélité à l’épreuve.\n-épreuve.\n= Đã qua nhiều thử_thách gay_go +avoir passé par de dures épreuves.


Words: thửa
Meaning:
@thửa\n-parcelle (de terre).\n= Thửa ruộng +une parcelle de rizière.\n-commander.\n= Thửa một đôi giày +commander une paire de souliers.


Words: thực
Meaning:
@thực\n-vrai ; véritable.\n= Chuyện thực +histoire vraie ; histoire véritable.\n-réel.\n= Giá_trị thực +valeur réelle\n= Điểm thực +(toán học) point réel\n=ảnh thực +(vật lý học) image réelle.\n-tout à fait ; très.\n= Đấm thực mạnh +donner un coup de poing très fort.\n-franchement ; vraiment.\n= Thực anh không hay à ?+vraiment, vous n’étiez pas au courant?


Words: thực bụng
Meaning:
@thực bụng\n-(cũng như thật_bụng) sincère.\n= Con người thực_bụng +un homme sincère.\n-de bonne foi.\n= Thực_bụng tin bạn +de bonne foi croire en son ami.


Words: thực chất
Meaning:
@thực chất\n-essence.\n= Thực_chất của hạnh_phúc +l’essence du bonheur\n= Thực_chất của một vấn_đề +l’essence d’un problème.


Words: thực chứng
Meaning:
@thực chứng\n-(triết học) positif.\n= Tri_thức thực_chứng +connaissances positives\n= chủ_nghĩa thực_chứng +positivisme\n= Người theo chủ_nghĩa thực_chứng +positiviste;\n= Thực_chứng chủ_nghĩa (triết học)+positivisme\n= Thực_chứng luận (từ cũ , nghĩa cũ)+positivisme.


Words: thực dân
Meaning:
@thực dân\n-colonial ; colonialiste.\n= Chính_sách thực_dân +politique coloniale\n= chủ_nghĩa thực_dân +colonialisme\n=tên thực_dân +colonialiste\n=chống chủ nghĩa thực_dân +anticolonialiste


Words: thực dụng
Meaning:
@thực dụng\n-pragmatique\n= chủ_nghĩa thực_dụng +pragmatisme ;\n= Người theo chủ_nghĩa thực_dụng +pragmatiste.


Words: thực hiện
Meaning:
@thực hiện\n-réaliser ; exécuter ; effectuer.\n= Thực_hiện kế_hoạch +réaliser un plan\n= Thực_hiện một dự_án +exécuter un projet.\n-remplir ; entreprendre.\n= Thực_hiện một nghĩa_vụ +remplir son devoir\n= Thực_hiện một cuộc đi dài ngày +entreprendre un long voyage.


Words: thực hành
Meaning:
@thực hành\n-pratiquer ; appliquer ; mettre en pratique.\n= Thực_hành một phương_pháp +pratiquer une méthode.\n-pratique.\n= Lí_thuyết và thực_hành +la théorie et la pratique.\n-travaux pratiques.\n= Buổi thực_hành ở trường +séance de travaux pratiques à l’école pratique.\n= Lớp Pháp văn thực_hành +cours de français pratique.


Words: thực hư
Meaning:
@thực hư\n-vrai ou faux.\n= Chưa biết thực_hư ra sao +ne pas savoir exactement si c’est vrai ou faux.


Words: thực lực
Meaning:
@thực lực\n-forces réelles.\n= Quân_đội có thực_lực +armée qui dispose des forces réelles.\n-valeur réelle.\n= Người có thực_lực +personne qui a une valeur réelle.


Words: thực nghiệm
Meaning:
@thực nghiệm\n-expérimental.\n= Khoa_học thực_nghiệm +sciences expérimentales\n= Trạm thực_nghiệm +station expérimentale.


Words: thực nghiệp
Meaning:
@thực nghiệp\n-(arch.) les diverses branches de l’économie (agriculture, industrie, commerce).\n= Mở_mang thực_nghiệp +développer les diverses branches de l’économie.


Words: thực quản
Meaning:
@thực quản\n-(anat.) oesophage.\n-herbière\n-(des ruminants)\n=nhuyễn thực_quản +(y học) oesophagomalacie ;\n=ống soi thực_quản +(y học) oesophagoscope ;\n= Thủ thuật tạo hình thực_quản +(y học) oesophagoplastie ;\n= Viêm thực_quản +(y học) oesophagite.


Words: thực ra
Meaning:
@thực ra\n-(cũng như thật_ra) à la vérité ; en fait ; au fond ; vraiment.\n= Nói khoác thế thôi , thực_ra không biết gì mấy +c’est un hâbleur, au fond il ne sait pas grand-chose\n= Thực_ra tôi không nghĩ đến điều đó +vraiment, je n’y avais pas pensé.


Words: thực sự
Meaning:
@thực sự\n-(cũng như thật_sự) réel ; véritable.\n= Thú vui thực_sự +un réel plaisir.\n-vrai ; franc.\n= Một tụi vô_lại thực_sự +une vraie canaille\n= Đồ nhãi_ranh thực_sự +un franc coquin.\n-vraiment ; réellement.\n= Đẹp thực_sự +vraiment beau ;\n= Việc ấy thực_sự quá nặng đối với tôi +cette tâche est réellement trop lourde pour moi.\n-sérieusement.\n= Tôi bắt đầu lo thực_sự +je commence sérieusement à m’inquiéter.


Words: thực tay
Meaning:
@thực tay\n-donner une juste mesure avec ses mains exercées.\n= Đo vải thực_tay +donner la juste mesure d’un pièce d’étoffe avec ses mains exercées.


Words: thực thi
Meaning:
@thực thi\n-exécuter ; réaliser ; pratiquer.\n-vivre.\n= Thực_thi nghệ_thuật của mình +vivre son art.


Words: thực thà
Meaning:
@thực thà\n-(cũng như thật_thà) franc ; sincère ; simple.\n= Người thực_thà +une personne franche\n= Câu trả_lời thực_thà +une réponse franche ;\n= Thực_thà như trẻ_con +simple comme un enfant\n= thực_thà mà nói +à dire franchement ; à vrai dire.


Words: thực thể
Meaning:
@thực thể\n-(triết học) entité.\n-substance.\n= Thực_thể xã_hội +substance sociale\n=thuyết thực_thể +(triết học) substantialisme.


Words: thực thụ
Meaning:
@thực thụ\n-(arch.) titulaire ; titularisé.\n= Giáo_sư thực_thụ +professeur titulaire.\n-vrai; authentique.\n= Làm việc đồng_áng như một nông_dân thực_thụ +faire les travaux des champs comme un vrai paysan.


Words: thực tiễn
Meaning:
@thực tiễn\n-pratique.\n= Lí_luận và thực_tiễn +théorie et pratique.\n-réalité.\n= Phải chú_ý đến thực_tiễn +il faut tenir compte de la réalité.


Words: thực trạng
Meaning:
@thực trạng\n-situation réelle ; situation de fait.\n= Thực_trạng kinh_tế +situation réelle de l’économie.


Words: thực tình
Meaning:
@thực tình\n-sincère ; de bonne foi.\n= Lời_nói thực_tình +parole sincère.\n-(cũng như thật_tình) en réalité ; à la vérité.\n= Thực_tình ông ấy không ghét nó +en réalité il ne lui en veut pas.


Words: thực tại
Meaning:
@thực tại\n-réalité.\n= Thực_tại khách_quan +réalité objective.\n-(triết học) réel.\n= Thế_giới thực_tại +le monde réel.


Words: thực tế
Meaning:
@thực tế\n-réalité.\n= Trong thực_tế không phải như thế +ce n’est pas ainsi dans la réalité\n= Thực_tế là +en réalité ; effectivement; de fait.\n-réel\n= Tiền lương thực_tế +salaire réel.\n-matériel\n= Thời gian thực_tế +temps matériel.\n-pratique ; réaliste\n= Con người thực_tế +un homme pratique\n=óc thực_tế +esprit réaliste.\n-en réalité\n= Thực_tế không ai nghĩ thế +en réalité personne ne pense ainsi.\n=đi thực_tế +se rendre sur le terrain


Words: thực vật
Meaning:
@thực vật\n-végétal ; plante\n=ăn thực_vật +phytophage\n=hệ thực_vật +flore\n= liệu_pháp thực_vật +phytothérapie


Words: thực địa
Meaning:
@thực địa\n= Trên thực_địa +sur la terrain\n= Đi thực_địa +se rendre sur le terrain (pour faire une étude).


Words: ti
Meaning:
@ti\n-(arch.) service provincial.\n-(arch.) débit (de boissons alcooliques, d’opium).\n-corde d’instrument en soie; instrument à cordes en soie.\n= Tiếng ti tiếng trúc +sons des instruments à cordes en soie et des flûtes.


Words: ti hí
Meaning:
@ti hí\n-tout petit (en parlant des yeux).\n= Mắt ti_hí +yeux tout petits\n= ti_hí mắt lươn +yeux de cochon.


Words: tim
Meaning:
@tim\n-(địa phương) mèche\n= Tim đèn +mèche d’ une lampe\n-coeur\n=bệnh tim +cardiopathie\n= Chứng sa tim +cardioptose\n= Chứng tim giãn +cardiectasie\n= Chứng tim to +cardiomégalie\n= Chứng sơ cứng tim +cardiosclérose\n= Dụng_cụ soi tim +cardioscope\n= Hình tim +cordé ; cordiforme\n= Hình tim ngược +(thực vật học) obcordé\n= Khoa tim +cardiologie\n= Liệt tim +cardioplégie\n= Máy đếm nhịp đập tim +cardiotachomètre\n= Máy kích_thích tim +cardiostimulateur\n= Người đau tim +cardiaque\n= Phép ghi tim +cardiographie\n= Phương_pháp châm tim +cardiopuncture\n= Phương_pháp soi tim +cardioscopie\n= Thoát vị tim +cardiocèle\n= Thủ_thuật ghép cơ_tim +cardiomyopexie\n= Thủ_thuật khâu tim +cardiorraphie\n= Thủ_thuật mở tim +cardiotomie\n= Viêm tim +cardite\n= Vỡ tim , rách tim +cardiorhexie.


Words: tim mạch
Meaning:
@tim mạch\n-(med.) cardio-vasculaire.\n= Rối_loạn tim_mạch +troubles cardiovasculaires\n=chụp tim_mạch +cardioangiographie.


Words: tim đen
Meaning:
@tim đen\n-pensées les plus intimes.\n= Đoán trúng tim_đen +deviner juste les pensées les plus intimes de quelqu’un.


Words: tin
Meaning:
@tin\n-informer ; mettre au courant ; faire part.\n= Tin cho ai hay một sự việc +informer quelqu’un d’un fait.\n-nouvelle ; informations.\n= Tôi vừa nhận tin nhà +je viens de recevoir des nouvelles de ma famille ;\n= Tin vui +heureuse (bonne) nouvelle ;\n= Phao tin +lancer une nouvelle ;\n= Bản tin +bulletin d’informations ;\n= Tin thể_thao +informations sportives.\n-croire, avoir confiance.\n= Tin lời hứa của bạn +croire aux promesses d’un ami ;\n= Tin ở bạn +avoir confiance en son ami ; croire en son ami ;\n= Tin ở tương_lai +croire en l’avenir ;\n= Tin Chúa +croire en Dieu.\n-se fier à.\n= Không tin vào mắt mình +ne pas se fier à ses yeux\n= Vật làm tin +garantie ; gage.\n-fidèle.\n= Cái cân tin +une balance fidèle\n-juste ; juste au but\n=phát súng bắn tin lắm +le fusil tire juste au but\n=độ tin +fidélité.\n= Độ tin của máy_thu_hình +fidélité d’un téléviseur.


Words: tin chắc
Meaning:
@tin chắc\n-être convaincu ; être persuadé ; avoir la conviction ; être sûr.\n= Tôi tin_chắc là anh sẽ thành_công +j’ai la conviction (persuasion) qui vous réussirez ;\n= Nó tin_chắc vào sức nó +il est sûr de ses forces.


Words: tin cậy
Meaning:
@tin cậy\n-compter sur.\n= Tin_cậy bạn_bè +compter sur ses amis\n=đáng tin_cậy +sûr.\n= Người bạn đáng tin_cậy +un ami sûr.


Words: tin tưởng
Meaning:
@tin tưởng\n-avoir confiance ; faire confiance.\n= Tin_tưởng ở tương_lai +avoir confiance en l’avenir.


Words: tin vặt
Meaning:
@tin vặt\n-nouvelles diverses ; écho.\n= Mục tin_vặt trên một tờ_báo +les échos d’un journal\n=người viết tin_vặt +échotier.


Words: tinh
Meaning:
@tinh\n-lutin ; farfadet\n=đánh đu với tinh +s’acoquiner avec le diable ; danser avec le diable.+(sinh vật học, sinh lý học) semence ; sperme\n=tế bào tinh +cellule séminale ;\n= U tinh +(y học) séminome.+peau ; écorce (de la tige des bambous).+principe essentiel ; essence.\n= Tinh chè +principe (alcaloïde) essentiel extrait du thé ; théine\n=thức ăn tinh +concentré.+(từ cũ, nghĩa cũ) étendard ; enseigne.\n= Tiếng chiêng dậy đất , bóng tinh rợp trời +(Nguyễn Du) : les sons de gong secouaient la terre et l’ombre des étendards obscurcissait le ciel.+xem cầm_tinh.+exercé ; à la perfection.\n= Bút pháp khá tinh +être assez exercé en calligraphie ;\n= Học cho tinh +étudier jusqu’à la perfection.+à l’esprit vif.\n= Cậu bé rất thích +un enfant à l’esprit bien vif.+fin ; perçant.\n= Mắt nhìn tinh +vue perçant\n=nhất nghệ tinh nhất thân vinh + il n’est si petit métier qui ne nourrisse son homme ; un métier est un fonds assuré.+tout à fait ; tout.\n= Mới tinh +tout neuf ;\n= Trắng tinh +tout blanc.+uniquement ; exclusivement.\n= Ăn tinh rau +manger uniquement des légumes ; ne manger que des légumes.


Words: tinh anh
Meaning:
@tinh anh\n-vif et intelligent.\n= Đôi mắt tinh_anh +des yeux vifs et intelligents.\n-(arch.) quintessence ; fleur.


Words: tinh chế
Meaning:
@tinh chế\n-raffiner.\n= Tinh_chế đường +raffiner du sucre\n=nhà máy tinh_chế +raffinerie ;\n= Sản phẩm tinh_chế +raffinat.


Words: tinh hoàn
Meaning:
@tinh hoàn\n-testicule\n=đau tinh_hoàn +orchialgie ;\n= Liệu pháp tinh_hoàn +orchidothérapie ;\n= Sa tinh_hoàn +orchidoptose ;\n= Thủ thuật cắt bỏ tinh_hoàn +orchidectomie ;\n= Thủ thuật cố định tinh_hoàn +orchidopexie ;\n= Thủ thuật mở tinh_hoàn +orchidotomie ;\n= U tinh_hoàn +ochiocèle ;\n= Viêm tinh_hoàn +orchite.


Words: tinh lực
Meaning:
@tinh lực\n-force et esprit ; énergie.\n= Mang hết tinh_lực ra làm việc +consacrer toute son énergie au travail.


Words: tinh quái
Meaning:
@tinh quái\n-malin ; madré.\n= Nụ cười tinh_quái +un sourire malin\n= Kẻ tinh_quái +personne madrée ; madré.


Words: tinh thần
Meaning:
@tinh thần\n-esprit.\n= Thể xác và tinh_thần +la chair et l’esprit ;\n= Tinh_thần của hiến pháp +l’esprit d’une constitution.\n-moral.\n= Tinh_thần bộ đội +le moral des troupes.\n-sang-froid ; maîtrise de soi.\n= Mất tinh_thần +perdre son sang-froid.\n-sens.\n= Tinh_thần trách nhiệm +sens de la responsabilité.\n-spirituel.\n= Thú vui tinh_thần +plaisir spirituel ;\n= Đời sống tinh_thần +vie spirituelle.\n-moral.\n= Sức mạnh tinh_thần +force morale.\n-mental.\n= Hoạt động tinh_thần +activité mentale.


Words: tinh thể
Meaning:
@tinh thể\n-cristal\n=sinh tinh_thể +cristallogène; cristallogénique ;\n= Thuật tạo tinh_thể +cristallotechnie.


Words: tinh trùng
Meaning:
@tinh trùng\n-(biol., anat.) spermatozoïde\n=sự hình thành tinh_trùng +spermiogenèse ;\n= Sự sinh tinh_trùng +spermatogenèse.


Words: tinh tươm
Meaning:
@tinh tươm\n-admirablement ; comme il faut.\n= Sắp xếp tinh_tươm +arranger admirablement ;\n= Ăn mặc tinh_tươm +s’habiller comme il faut.


Words: tinh tường
Meaning:
@tinh tường\n-như tinh_thông\n-cohérent et clair ; qui voit clair.\n= Lời giải thích tin tường +des explications cohérentes et claires ;\n= Đôi mắt tin tường +des yeux qui voient clair.


Words: tinh tế
Meaning:
@tinh tế\n-subtil ; raffiné ; fin ; ténu.\n= Lập luận tinh_tế +raisonnement subtil ;\n= Quan sát tinh_tế +observation fine ;\n= Lí lẽ rất tinh_tế +raisons fort ténues.


Words: tinh vi
Meaning:
@tinh vi\n-très perfectionné (en parlant d’un appareil; d’un mécanisme).\n-fin ; subtil.\n= Lập luận tinh_vi +raisonnement subtil.


Words: tiu
Meaning:
@tiu\n-petit gong (utilisé dans les cérémonies de culte).\n-(thể dục thể thao) faire un drive ; driver.


Words: tiu nghỉu
Meaning:
@tiu nghỉu\n-(tiu nguỷu) déconfit ; penaud.\n= Tiu_nghỉu như chó cụt tai +penaud comme un chien qui aurait une oreille coupée.


Words: tiêm
Meaning:
@tiêm\n-tige de tassement (pour tasser l’opium dans l’orifice de la pipe).\n-sonde (pour sonder les bagages à la douane...).\n-tasser (l’opium) dans l’orifice de la pipe (aves une tige de tassement).\n-sonder.\n= Tiêm hành_lí ở hải quan +sonder les bagages à la douane.\n-injecter ; faire une piqûre.\n= Tiêm huyết thanh vào tĩnh_mạch +injecter du sérum dans les veines\n= Tiêm nô-vô-ca-in +faire une piqûre de novocaïne.


Words: tiêm chủng
Meaning:
@tiêm chủng\n-injection et vaccination ; vaccination.\n= Tiêm_chủng phòng bệnh +vaccination prophylactique.


Words: tiêm nhiễm
Meaning:
@tiêm nhiễm\n-être imprégné de ; s’imprégner ; contracter.\n= Tiêm_nhiễm thói xấu +contracter un vice.


Words: tiên
Meaning:
@tiên\n-immortel (taoïste censé devenu immotel).\n-fée ; tacouin\n=ăn được ngủ được là tiên +(tục ngữ) bien heureux soit celui qui mange avec appétit et dort d’un sommeil profond\n= Có tiền mua tiên cũng được +l’or ouvre tous les verrous ; clé d’or ouvre toutes les portes\n= Tiên_phong đạo cốt +allure éthérée des immortels.+féérique.\n= Cảnh tiên +paysage féérique.+(từ cũ, nghĩa cũ) papier à lettres.


Words: tiên liệt
Meaning:
@tiên liệt\n-les morts pour la patrie de l’ancien temps.\n= Đền thờ tiên_liệt +temple dédie aux morts pour la patrie de l’ancien temps.


Words: tiên nghiệm
Meaning:
@tiên nghiệm\n-(triết học) transcendantal.\n= Phương_pháp học tiên_nghiệm +méthodologie transcendantale\n=thuyết tiên_nghiệm +transcendantalisme.+a priori\n= chủ_nghĩa tiên_nghiệm +apriorisme\n= Tính_chất tiên_nghiệm +apriorité.


Words: tiên rồng
Meaning:
@tiên rồng\n-fée et dragon.\n= Con_cháu tiên_rồng +peuple censé être descendant des fées et des dragons.


Words: tiên sư
Meaning:
@tiên sư\n-(arch.) ancêtre ; fondateur (d’un métier...).\n-(vulg.) maudits soient tes ancêtres (terme d’injure).


Words: tiên thiên
Meaning:
@tiên thiên\n-inné ; infus.\n= Tri_thức tiên_thiên +science infuse\n= tiên_thiên bất túc +(từ cũ, nghĩa cũ) de constitution faible à la naissance.


Words: tiên tiến
Meaning:
@tiên tiến\n-évolué ; avancé.\n= Dân_tộc tiên_tiến +un peuple évolué\n= Nước tiên_tiến +pays avancé\n= lao_động tiên_tiến +travailleur modèle.


Words: tiên tri
Meaning:
@tiên tri\n-prophétique ; prescient\n=nhà tiên_tri +prophète ;\n= Lời tiên_tri +prophétie\n= Phép tiên_tri +prophétisme\n= Sự tiên_tri +prescience\n= Tiên_tri tiên_giác +clairvoyant ; perspicace ; sagace.


Words: tiên đoán
Meaning:
@tiên đoán\n-prédire ; prophétiser.\n= Tiên_đoán tương_lai +prophétier l’avenir\n=lời tiên_đoán +prophétiser.


Words: tiên đề
Meaning:
@tiên đề\n-(math.; triết) axiome.\n-(ngôn ngữ) protase.\n-(arch.) le roi défunt (de la dynastie régnante).


Words: tiêu
Meaning:
@tiêu\n-(lit.; cũ) bananier.\n= Tàu tiêu +feuille de bananier.\n-poivre ; poivrier.\n-flûte.\n= Tiếng tiêu +son de flûte.\n-borne ; jalon.\n= Cắm tiêu +planter des bornes.\n-digérer.\n= Thức_ăn khó tiêu +aliment difficile à digérer.\n-(biol., anat.) lyser.\n-dissiper ; chasser (les chagrins...).\n-(med.) se résorber.\n= Ap-xe tiêu đi +abcès qui se résorbe.\n-drainer.\n= Công_trình tiêu nước ruộng +ouvrage aménagé pour drainer l’eau des rizières ; ouvrage de drainage des rizières.\n-dépenser.\n= Tiêu tiền +dépenser de l’argent.\n-aller à la selle (xem đi_tiêu ; cầu_tiêu).


Words: tiêu biểu
Meaning:
@tiêu biểu\n-représentatif ; typique.\n= Một chàng_trai tiêu_biểu cho thế_hệ trẻ +un garçon représentatif de la jeune génération\n= Những nét tiêu_biểu +des traits typiques.


Words: tiêu cực
Meaning:
@tiêu cực\n-négatif.\n= Thái_độ tiêu_cực +attitude négative ;\n= Mặt tiêu_cực của vấn_đề +côté négatif d’un problème.


Words: tiêu dao
Meaning:
@tiêu dao\n-(arch.) se promener l’esprit libre de toute préoccupation.\n-(triết học) péripatétique\n=phái tiêu_dao +péripatéticiens.


Words: tiêu diệt
Meaning:
@tiêu diệt\n-exterminer ; supprimer ; anéantir ; réduire à rien.\n= Tiêu_diệt ruồi muỗi +exterminer les mouches et les moustiques\n= Tiêu_diệt địch +anéantir l’ennemi.


Words: tiêu hao
Meaning:
@tiêu hao\n-(arch.) nouvelle.\n-user ; consumer.\n= Tiêu_hao lực_lượng địch +user les forces ennemis\n= Chiến_tranh tiêu_hao +guerre d’usure.


Words: tiêu hoá
Meaning:
@tiêu hoá\n-digérer.\n= Tiêu_hoá thức_ăn +digérer les aliments\n= Tiêu_hoá những điều đã học được +digérer (assimiler) les connaissances acquises\n= Bộ_máy tiêu_hoá +appareil digestif.


Words: tiêu ngữ
Meaning:
@tiêu ngữ\n-devise.\n= độc_Lập - Tự_Do - Hạnh_Phúc , tiêu_ngữ của nước Cộng_hòa xã_hội chủ_nghĩa Việt_Nam +Indépendance-Liberté-Bonheur, devise de la République Socialiste du Viêtnam.


Words: tiêu tan
Meaning:
@tiêu tan\n-se dissiper ; s’évanouir ; s’anéantir ; sombrer.\n= Hạnh_phúc tiêu_tan +bonheur qui s’évanouit\n= Cơ_nghiệp tiêu_tan +fortune qui sombre.


Words: tiêu tao
Meaning:
@tiêu tao\n-(lit.; cũ) triste.\n= Lựa chi những khúc tiêu_tao +(Nguyễn Du) pourquoi jouer des airs si tristes.


Words: tiêu thụ
Meaning:
@tiêu thụ\n-consommer.\n= Xe tiêu_thụ nhiều xăng +voiture qui consomme beaucoup d’essence.\n-écouler.\n= Tiêu_thụ bạc giả +écouler de faux billets.


Words: tiêu trừ
Meaning:
@tiêu trừ\n-faire disparaître ; mettre fin à ; résorber.\n= Tiêu_trừ nạn tham_nhũng +mettre fin aux abus ;\n= Tiêu_trừ nạn thất_nghiệp +résorber le chômage.


Words: tiêu tán
Meaning:
@tiêu tán\n-như tiêu_tan\n-disperser en divers endroits.\n= Tiêu_tán tang_vật +disperser les pièces à conviction en divers endroits.


Words: tiêu âm
Meaning:
@tiêu âm\n-insonoriser.\n-insonore.\n= Vật_liệu tiêu_âm +matériaux insonores\n= Sàn tiêu_âm +plancher insonore.


Words: tiêu điều
Meaning:
@tiêu điều\n-désolé.\n= Cảnh tiêu_điều +paysage désolé.\n-décadent.\n= Nền kinh_tế tiêu_điều +éconnomie décadente.


Words: tiêu điểm
Meaning:
@tiêu điểm\n-foyer.\n= Tiêu_điểm thực +(vật lý học) foyer réel\n= Tiêu_điểm ảo +(vật lý học) foyer virtuel\n= Vùng này là tiêu_điểm của phong_trào +cette région est le foyer du mouvement.


Words: tiếc
Meaning:
@tiếc\n-regretter.\n= Tiếc tiền +regretter son argent.\n= Tiếc tuổi xuân +regretter sa jeunesse\n= Rất tiếc là đã không giúp anh được +je regrette (je suis fâché) de n’avoir pu vous aider ;\n= Rất tiếc là để anh phải chờ +je regrette (je suis désolé) de vous avoir fait attendre\n=tiêng tiếc +(redoublement ; sens atténué) regretter légèrement.


Words: tiếc công
Meaning:
@tiếc công\n-regretter sa peine.\n-ménager sa peine.\n= Tôi không dám tiếc_công +je n’ose pas ménager ma peine.


Words: tiếc rẻ
Meaning:
@tiếc rẻ\n-regretter (avec nuance de reproche).\n= Còn tiếc_rẻ gì cái áo rách nầy !+point n’est besoin de regretter cette veste déchirée!


Words: tiến
Meaning:
@tiến\n-progresser ; avancer.\n= Ta tiến địch lui +nous progressons et l’ennemi recule.\n-faire des progrès.\n= Nó học_hành dạo này tiến lắm +ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.\n-(arch.) offrir (comme tribut) au roi.\n= Tiến vua +offrir de la soie au roi.


Words: tiến bộ
Meaning:
@tiến bộ\n-faire des progrès ; progresser.\n= Học_tập tiến_bộ +faire des progrès dans ses études.\n-progrès.\n= Một tiến_bộ đáng kể +un progrès appréciable.\n-progressite.\n= Văn_học tiến_bộ +littérature progressiste\n=khuynh hướng tiến_bộ +progressisme.


Words: tiến công
Meaning:
@tiến công\n-(cũng như tấn_công) attaquer ; donner l’assaut ; assaillir ; agresser.\n= Tiến_công quân địch +attaquer l’ennemi.\n-se lancer dans la lutte contre.\n= Tiến_công vào tệ_nạn xã_hội +se lancer dans la lutte contre les fléaux sociaux.\n-offensif.\n= Vũ_khí tiến_công +armes offensives.


Words: tiến cử
Meaning:
@tiến cử\n-xem tiến\n= Tiến người có tài +recommander des hommes de talent.\n-destiné à offrir au roi.\n= Nhãn tiến +longanes destinées à être offertes au roi.


Words: tiến hoá
Meaning:
@tiến hoá\n-évoluer.\n-évolution.\n=thuyết tiến_hoá +théorie de l’évolution, évolutionnisme\n= tiến_hoá ngược +(sinh vật học, sinh lý học) surévolution


Words: tiến hành
Meaning:
@tiến hành\n-exécuter ; mettre en exécution ; accomplir.\n= Công_việc đang được tiến_hành +le travail est en train d’être exécuté ; le travail est en cours d’exécution.\n-procéder ; opérer.\n= Cho tiến_hành một cuộc khảo_sát địa_chất +faire procéder à une étude géologique\n= Phải tiến_hành cách khác +il faut opérer d’une autre façon ; il faut opérer autrement.\n-s’effectuer ; se dérouler.\n= Đại_hội tiến_hành trong bầu không_khí phấn_khởi +l’assemblée générale s’est déroulée dans une atmosphère d’enthousiasme.


Words: tiến quân
Meaning:
@tiến quân\n-faire avancer les troupes.\n-(fig.) se lancer ; s’engager.\n= Tiến_quân vào khoa_học +se lancer dans les études scientifiques.


Words: tiến sĩ
Meaning:
@tiến sĩ\n-(cũng như tấn_sĩ) docteur.\n= Tiến_sĩ luật +docteur en droit ;\n= Tiến_sĩ văn_khoa +docteur ès lettres ;\n= Tiến_sĩ khoa_học +docteur ès sciences


Words: tiến thủ
Meaning:
@tiến thủ\n-faire des efforts pour progresser ; progresser ; aller de l’avant.\n= Chí tiến_thủ +la volonté de progresser.


Words: tiến tới
Meaning:
@tiến tới\n-như tấn_tới\n-arriver à ; atteindre.\n= Tiến_tới đích +atteindre le but.\n-pour arriver enfin à ; aux fins de.\n= Ngăn_chận tiến_tới tiêu_diệt bệnh sốt_rét +enrayer pour arriver enfin à éliminer le palludisme ; enrayer le paludisme aux fins de l’éliminer.


Words: tiếng
Meaning:
@tiếng\n-heure\n= đi_bộ phải mất hai tiếng +il faut deux heures pour aller à pied\n-bruit ; cri ; son ; voix.\n= Tiếng sấm +bruit de tonnerre\n= Tiếng chim +cri d’oiseaux\n= Tiếng chuông +son de cloche\n= Nói lấp tiếng ai +couvrir la voix de quelqu’un\n= Lên tiếng bệnh_vực ai +élever la voix en faveur de quelqu’un.\n-langue.\n= Tiếng mẹ đẻ +langue maternelle.\n-mot ; monème.\n= Tiếng thường dùng +mots usuels\n= Nhờ anh nói cho một tiếng +je vous prie de dire un mot en ma faveur.\n-accent.\n= Tiếng Huế +accent de Huê.\n-renom ; renommée ; réputation.\n= Nghe tiếng ai +connaître quelqu’un de réputation.\n-mauvais renom.\n= Để tiếng đời +laisser un mauvais renom\n=có tiếng không có miếng +bonne renommée sans ceinture dorée\n= Tiếng bấc tiếng chì +xem chì\n= Tiếng cả nhà không +n’avoir qu’une apparence d’aisance.


Words: tiếng là
Meaning:
@tiếng là\n-quoique ; bien que.\n= Tiếng_là được ngày nghỉ , nhưng có nhiều việc phải làm +bien qu’ayant un jour de congé, j’ai beaucoup de choses à faire.


Words: tiếng lành
Meaning:
@tiếng lành\n-bon renom ; bonne réputation\n= tiếng_lành đồn xa tiếng dữ đồn xa +(tục ngữ) une bonne réputation aussi bien qu’un mauvais renom se répandent au loin.


Words: tiếng lóng
Meaning:
@tiếng lóng\n-argot ; slang ; bigorne\n=người hay dùng tiếng_lóng +argotier\n= Nhà nghiên cứu tiếng_lóng +argotiste\n= Thói dùng tiếng_lóng +argotisme.


Words: tiếng nói
Meaning:
@tiếng nói\n-langue ; langage.\n= Tiếng_nói dân_tộc +langue nationale.\n-voix.\n= Tiếng_nói của lí_trí +la voix de la raison\n= Có tiếng_nói +avoir voix au chapitre.


Words: tiếng rằng
Meaning:
@tiếng rằng\n-quoique ; bien que.\n= Tiếng_rằng đã học xong đại_học , nhưng còn phải học_hỏi thêm nhiều +quoique terminant les études supérieures, il a encore beaucoup à apprendre.\n-qu’on peut dire.\n= Một lời cũng đã tiếng_rằng tương_tri +(nguyễn Du) il suffit d’une phrase pour qu’on puisse dire se connaître.


Words: tiếng thế
Meaning:
@tiếng thế\n-pourtant ; cependant ; malgré cela.\n= Tiếng_thế nhưng anh ta rất nghèo +il est pourtant très pauvre.


Words: tiếng vang
Meaning:
@tiếng vang\n-écho.\n= Tiếng_vang vọng từ vách đá +échos répercutés par une falaise\n= Đề_nghị không có tiếng_vang +proposition qui ne trouve pas d’écho.\n-éclat ; retentissement.\n= Cuốn sách có tiếng_vang lớn +livre qui fit un grand éclat.


Words: tiếp
Meaning:
@tiếp\n-se succéder ; succéder.\n= Nhà nọ tiếp nhà kia +des maisons qui se succèdent\n= Niềm vui tiếp nỗi buồn +la joie succède à la tristesse.\n-rejoindre.\n= Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này +ma rue rejoint la vôtre à cet endroit.\n-recevoir.\n= Tiếp thư +recevoir une lettre\n= Tiếp bạn +recevoir un ami.\n-apporter.\n= Tiếp một tay +apporter un coup de main.\n-suivre.\n= Còn tiếp +à suivre.\n-(nông nghiệp) greffer.\n= Tiếp cây +greffer un arbre.


Words: tiếp chuyện
Meaning:
@tiếp chuyện\n-recevoir et s’entretenir avec (quelqu’un) ; (infml.) prendre bouche avec (quelqu’un).


Words: tiếp cận
Meaning:
@tiếp cận\n-contigu.\n= Hai vườn tiếp_cận +deux jardins contigus.\n-faire une approche ; s’approcher.\n= Tiếp_cận mục_tiêu +s’approcher de l’objectif.


Words: tiếp dẫn
Meaning:
@tiếp dẫn\n-recevoir et servir de guide.\n= Tiếp_dẫn khách +recevoir des invités et leur servir de guide.


Words: tiếp giáp
Meaning:
@tiếp giáp\n-contigu ; adjacent.\n= Hai miền tiếp_giáp nhau +deux régions contigues\n= Đất tiếp_giáp +terres adjacentes.


Words: tiếp khách
Meaning:
@tiếp khách\n-recevoir des hôtes; recevoir\n= Ông giám_đốc chỉ tiếp_khách ngày thứ_sáu +le directeur ne reçoit que le vendredi.


Words: tiếp nhận
Meaning:
@tiếp nhận\n-recevoir.\n= Tiếp_nhận hàng +recevoir des marchandises\n= Phòng tiếp_nhận +réception (d’un hôtel).


Words: tiếp phát
Meaning:
@tiếp phát\n-retransmettre (une émission de radiodiffusion, de télévision...)\n= Đài tiếp_phát +relais\n= Máy tiếp_phát +réémetteur


Words: tiếp quản
Meaning:
@tiếp quản\n-prendre en charge la gestion (d’une localité, d’une usine... qui étaient entre les mains d’une administration déchue).


