居cư 士sĩ 傳truyền 五ngũ 十thập 三tam

溫ôn 月nguyệt 峰phong 崔thôi 應ưng 魁khôi 蔣tưởng 虎hổ 臣thần 李# 生sanh 傳truyền

溫ôn 月nguyệt 峰phong 者giả

逸dật 其kỳ 名danh 。 亦diệc 不bất 詳tường 其kỳ 里lý 居cư 。 隱ẩn 於ư 江giang 西tây 宜nghi 黃hoàng 扶phù 笋# 峰phong 。 不bất 婚hôn 娶thú 亦diệc 不bất 去khứ 髭tì 髮phát 。 幅# 巾cân 野dã 服phục 。 翛# 然nhiên 而nhi 已dĩ 。 平bình 居cư 愛ái 逃đào 禪thiền 。 暇hạ 則tắc 勤cần 種chúng 植thực 。 給cấp 衣y 食thực 稍sảo 贏# 。 輙triếp 與dữ 人nhân 共cộng 之chi 。 一nhất 日nhật 行hành 圃phố 間gian 。 方phương 有hữu 竊thiết 者giả 遽cự 卻khước 走tẩu 。 偶ngẫu 行hành 他tha 所sở 。 見kiến 一nhất 傭dong 力lực 作tác 甚thậm 苦khổ 。 詢tuân 之chi 曰viết 無vô 以dĩ 家gia 也dã 。 乃nãi 携huề 歸quy 。 試thí 以dĩ 事sự 輙triếp 辦biện 。 月nguyệt 峰phong 喜hỷ 。 為vi 盡tận 舉cử 。 扶phù 笋# 聽thính 之chi 。 已dĩ 而nhi 傭dong 頗phả 驕kiêu 欲dục 。 遂toại 據cứ 扶phù 笋# 月nguyệt 峰phong 覺giác 之chi 為vi 好hảo/hiếu 語ngữ 謝tạ 曰viết 。 扶phù 笋# 子tử 有hữu 也dã 。 予# 無vô 事sự 焉yên 。 挈# 斗đẩu 米mễ 鐮# 鋤# 瓦ngõa 釜phủ 各các 一nhất 具cụ 擔đảm 而nhi 去khứ 。 去khứ 峰phong 五ngũ 里lý 許hứa 。 度độ 阻trở 峻tuấn 處xứ 。 穴huyệt 而nhi 居cư 。 垂thùy 松tùng 葉diệp 自tự 蔽tế 。 出xuất 種chúng 植thực 如như 故cố 。 山sơn 中trung 多đa 虎hổ 。 月nguyệt 峰phong 豕thỉ 畜súc 之chi 。 或hoặc 以dĩ 為vi 規quy 。 微vi 笑tiếu 曰viết 。 是thị 身thân 其kỳ 吾ngô 有hữu 哉tai 。 藝nghệ 圃phố 次thứ 。 有hữu 虎hổ 薄bạc 而nhi 睨# 之chi 。 月nguyệt 峰phong 拱củng 語ngữ 曰viết 。 子tử 欲dục 之chi 乎hồ 。 今kim 飼tự 汝nhữ 。 即tức 解giải 衣y 就tựu 虎hổ 。 虎hổ 伏phục 不bất 動động 。 則tắc 又hựu 曰viết 。 若nhược 念niệm 我ngã 無vô 侶lữ 乎hồ 。 為vi 我ngã 點điểm 頭đầu 三tam 。 我ngã 與dữ 若nhược 為vi 友hữu 。 虎hổ 點điểm 頭đầu 者giả 三tam 。 自tự 是thị 月nguyệt 峰phong 出xuất 入nhập 常thường 與dữ 虎hổ 偕giai 。 其kỳ 寢tẩm 也dã 以dĩ 茅mao 偃yển 地địa 席tịch 其kỳ 上thượng 。 或hoặc 發phát 視thị 之chi 。 有hữu 蟒mãng 盤bàn 焉yên 。 亦diệc 無vô 害hại 也dã 。 崇sùng 禎# 初sơ 卒thốt 。 年niên 八bát 十thập 餘dư 。 嘗thường 著trước 書thư 論luận 性tánh 學học 甚thậm 具cụ 。 既ký 沒một 而nhi 其kỳ 書thư 不bất 傳truyền (# 懸huyền 榻tháp 編biên )# 。

崔thôi 應ưng 魁khôi

北bắc 京kinh 永vĩnh 平bình 人nhân 。 少thiểu 為vi 醫y 。 人nhân 以dĩ 疾tật 請thỉnh 者giả 。 不bất 論luận 直trực 皆giai 為vi 之chi 盡tận 。 晚vãn 歲tuế 學học 佛Phật 法Pháp 。 下hạ 上thượng 盤bàn 山sơn 。 十thập 八bát 年niên 參tham 諸chư 老lão 宿túc 有hữu 省tỉnh 。 康khang 熈# 二nhị 十thập 七thất 年niên 秋thu 示thị 微vi 疾tật 。 徧biến 告cáo 常thường 所sở 往vãng 來lai 者giả 為vi 期kỳ 訣quyết 別biệt 。 至chí 期kỳ 。 眾chúng 至chí 。 環hoàn 坐tọa 談đàm 笑tiếu 如như 平bình 日nhật 。 久cửu 之chi 乃nãi 曰viết 。 萬vạn 事sự 無vô 常thường 。 百bách 年niên 有hữu 限hạn 。 依y 我ngã 行hành 之chi 。 決quyết 不bất 相tương 誤ngộ 。 索sách 筆bút 書thư 偈kệ 而nhi 逝thệ 。 其kỳ 偈kệ 曰viết 。 來lai 去khứ 赤xích 條điều 條điều 。 不bất 挂quải 一nhất 絲ti 毫hào 。 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 。 縱tung 橫hoành 任nhậm 逍tiêu 遙diêu (# 盤bàn 山sơn 志chí )# 。

蔣tưởng 虎hổ 臣thần

名danh 超siêu 。 金kim 壇đàn 人nhân 。 順thuận 治trị 四tứ 年niên 進tiến 士sĩ 。 官quan 翰hàn 林lâm 院viện 修tu 撰soạn 。 以dĩ 文văn 章chương 自tự 名danh 。 性tánh 寬khoan 厚hậu 好hiếu 施thí 。 常thường 以dĩ 德đức 報báo 怨oán 。 督# 順thuận 天thiên 學học 政chánh 。 持trì 守thủ 清thanh 慎thận 。 每mỗi 舉cử 債trái 以dĩ 賑chẩn 貧bần 士sĩ 。 疏sớ/sơ 請thỉnh 復phục 古cổ 學học 。 禁cấm 天thiên 下hạ 有hữu 司ty 刑hình 責trách 諸chư 生sanh 。 士sĩ 林lâm 頌tụng 之chi 。 虎hổ 臣thần 少thiểu 時thời 屢lũ 夢mộng 身thân 為vi 比tỉ 邱# 。 年niên 十thập 五ngũ 。 有hữu 二nhị 道Đạo 人Nhân 坐tọa 其kỳ 門môn 言ngôn 。 虎hổ 臣thần 有hữu 師sư 在tại 峨# 眉mi 。 慎thận 毋vô 忘vong 宿túc 因nhân 。 他tha 日nhật 當đương 相tương 見kiến 也dã 。 居cư 常thường 斷đoạn 葷huân 肉nhục 。 喜hỷ 方phương 外ngoại 交giao 。 居cư 京kinh 師sư 時thời 參tham 大đại 博bác 和hòa 尚thượng 。 一nhất 日nhật 入nhập 朝triêu 聞văn 喝hát 道đạo 聲thanh 。 豁hoát 然nhiên 有hữu 省tỉnh 。 詣nghệ 大đại 博bác 呈trình 解giải 。 大đại 博bác 徵trưng 詰cật 再tái 三tam 。 乃nãi 可khả 之chi 。 及cập 督# 學học 任nhậm 滿mãn 。 乃nãi 告cáo 歸quy 。 過quá 百bách 泉tuyền 謁yết 孫tôn 鍾chung 元nguyên 。 語ngữ 數sổ 日nhật 。 去khứ 之chi 匡khuông 廬lư 。 遊du 鹿lộc 門môn 。 遂toại 直trực 達đạt 峨# 眉mi 。 居cư 伏phục 虎hổ 寺tự 。 久cửu 之chi 有hữu 司ty 請thỉnh 修tu 峨# 眉mi 志chí 。 乃nãi 一nhất 至chí 成thành 都đô 。 已dĩ 而nhi 得đắc 疾tật 。 遺di 書thư 別biệt 當đương 事sự 。 沐mộc 浴dục 端đoan 坐tọa 吟ngâm 詩thi 而nhi 逝thệ 。 翼dực 日nhật 有hữu 胡hồ 生sanh 者giả 。 遇ngộ 諸chư 山sơn 椒tiêu 頻tần 呼hô 蔣tưởng 先tiên 生sanh 不bất 應ưng 。 及cập 入nhập 寺tự 。 知tri 虎hổ 臣thần 已dĩ 死tử 。 乃nãi 大đại 驚kinh (# 磐bàn 山sơn 志chí 。 施thí 愚ngu 山sơn 集tập )# 。

李# 生sanh

江giang 西tây 人nhân 。 不bất 知tri 其kỳ 名danh 字tự 。 往vãng 來lai 江giang 漢hán 間gian 三tam 十thập 年niên 。 常thường 如như 五ngũ 十thập 許hứa 人nhân 。 以dĩ 一nhất 瓢biều 自tự 隨tùy 。 遊du 行hành 肆tứ 上thượng 。 乞khất 牛ngưu 肉nhục 彘# 膏cao 。 啖đạm 之chi 有hữu 餘dư 納nạp 諸chư 敗bại 襖# 中trung 。 方phương 暑thử 色sắc 味vị 不bất 變biến 。 遇ngộ 紙chỉ 筆bút 即tức 書thư 。 不bất 盡tận 可khả 曉hiểu 。 或hoặc 襍tập 一nhất 二nhị 字tự 如như 符phù 篆# 。 人nhân 與dữ 之chi 言ngôn 不bất 答đáp 。 有hữu 府phủ 丞thừa 者giả 異dị 其kỳ 人nhân 。 邀yêu 至chí 官quan 舍xá 。 留lưu 數sổ 日nhật 辭từ 去khứ 。 府phủ 丞thừa 與dữ 以dĩ 葛cát 衣y 文văn 舄# 為vi 插sáp 花hoa 滿mãn 頭đầu 。 徜# 徉dương 過quá 市thị 。 市thị 兒nhi 競cạnh 奪đoạt 之chi 。 輒triếp 抱bão 頭đầu 不bất 與dữ 。 已dĩ 而nhi 葛cát 敝tệ 縷lũ 縷lũ 。 風phong 雪tuyết 中trung 自tự 若nhược 也dã 。 康khang 熙hi 中trung 遂toại 安an 毛mao 際tế 可khả 遊du 漢hán 上thượng 。 與dữ 生sanh 遇ngộ 於ư 旅lữ 館quán 。 生sanh 為vi 書thư 扇thiên/phiến 頭đầu 詩thi 數số 首thủ 。 皆giai 可khả 讀đọc 。 際tế 可khả 錄lục 而nhi 傳truyền 之chi 。 詩thi 曰viết 。 雲vân 有hữu 深thâm 山sơn 鶴hạc 有hữu 林lâm 。 不bất 離ly 當đương 處xứ 了liễu 禪thiền 心tâm 。 夜dạ 來lai 月nguyệt 照chiếu 長trường/trưởng 廊lang 下hạ 。 一nhất 句cú 彌di 陀đà 劫kiếp 外ngoại 音âm 。 又hựu 曰viết 。 明minh 暗ám 全toàn 捐quyên 正chánh 眼nhãn 開khai 。 一nhất 枝chi 秀tú 出xuất 一nhất 如Như 來Lai 。 凡phàm 夫phu 到đáo 此thử 皆giai 成thành 聖thánh 。 拍phách 手thủ 相tương 逢phùng 一nhất 笑tiếu 回hồi 。 又hựu 曰viết 。 漫mạn 去khứ 千thiên 峯phong 與dữ 萬vạn 峯phong 。 重trùng 重trùng 無vô 盡tận 又hựu 重trùng 重trùng 。 何hà 如như 高cao 臥ngọa 家gia 山sơn 裏lý 。 前tiền 有hữu 幽u 篁# 後hậu 有hữu 松tùng 。 又hựu 曰viết 。 山sơn 色sắc 溪khê 光quang 明minh 祖tổ 意ý 。 鳥điểu 啼đề 花hoa 笑tiếu 悟ngộ 機cơ 緣duyên 。 有hữu 時thời 獨độc 坐tọa 臺đài 盤bàn 上thượng 。 午ngọ 夜dạ 無vô 雲vân 月nguyệt 一nhất 天thiên 。 又hựu 曰viết 。 道đạo 有hữu 道đạo 無vô 俱câu 漫mạn 語ngữ 。 是thị 淨tịnh 是thị 禪thiền 總tổng 強cường/cưỡng 名danh 。 昧muội 卻khước 本bổn 來lai 咬giảo 枯khô 骨cốt 。 溺nịch 沈trầm 苦khổ 海hải 不bất 知tri 春xuân 。 又hựu 曰viết 。 道Đạo 行hạnh 孤cô 高cao 化hóa 有hữu 緣duyên 。 降giáng/hàng 龍long 伏phục 虎hổ 自tự 安an 然nhiên 。 於ư 今kim 喜hỷ 得đắc 真chân 三tam 昧muội 。 月nguyệt 落lạc 風phong 廻hồi 綠lục 樹thụ 邊biên 。 又hựu 曰viết 。 趙triệu 州châu 布bố 衫sam 重trọng/trùng 七thất 斤cân 。 失thất 處xứ 分phân 明minh 得đắc 處xứ 真chân 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 都đô 盖# 卻khước 。 誰thùy 是thị 當đương 機cơ 截tiệt 斷đoạn 人nhân 。 又hựu 曰viết 。 千thiên 崖nhai 雨vũ 濕thấp 松tùng 添# 老lão 。 一nhất 味vị 秋thu 聲thanh 菊# 轉chuyển 新tân 。 莫mạc 謂vị 山sơn 中trung 無vô 甲giáp 子tử 。 數sổ 珠châu 粒lạp 粒lạp 紀kỷ 時thời 辰thần 。

時thời 又hựu 有hữu 洞đỗng 庭đình 生sanh 者giả 。 乞khất 食thực 洞đỗng 庭đình 山sơn 中trung 。 狀trạng 類loại 狂cuồng 者giả 。 夜dạ 則tắc 臥ngọa 寺tự 廡vũ 下hạ 。 寺tự 僧Tăng 驅khu 之chi 。 已dĩ 而nhi 復phục 來lai 。 嘗thường 題đề 詩thi 壁bích 上thượng 云vân 。 不bất 信tín 乾can/kiền/càn 坤# 大đại 。 超siêu 然nhiên 世thế 莫mạc 羣quần 。 口khẩu 吞thôn 三tam 峽# 水thủy 。 脚cước 踏đạp 萬vạn 方phương 雲vân 。 又hựu 云vân 。 有hữu 形hình 總tổng 是thị 假giả 。 無vô 象tượng 孰thục 為vi 真chân 。 悟ngộ 到đáo 無vô 生sanh 地địa 。 梅mai 花hoa 滿mãn 四tứ 隣lân 。 又hựu 除trừ 夕tịch 詩thi 云vân 。 燈đăng 火hỏa 輝huy 煌hoàng 慶khánh 此thử 宵tiêu 。 夜dạ 深thâm 兒nhi 女nữ 不bất 相tương 招chiêu 。 破phá 蒲bồ 團đoàn 上thượng 三tam 更cánh 夜dạ 。 那na 管quản 明minh 朝triêu 是thị 歲tuế 朝triêu 。 長trường/trưởng 洲châu 汪uông 琬# 錄lục 傳truyền 之chi 。 二nhị 生sanh 者giả 其kỳ 後hậu 皆giai 不bất 知tri 所sở 終chung (# 安an 序tự 堂đường 集tập 。 池trì 北bắc 偶ngẫu 談đàm )# 。

知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 觀quán 溫ôn 李# 諸chư 君quân 子tử 行hành 履lý 。 類loại 古cổ 所sở 稱xưng 沉trầm 冥minh 者giả 。 味vị 其kỳ 言ngôn 。 殆đãi 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 之chi 亞# 。 與dữ 蔣tưởng 先tiên 生sanh 之chi 趣thú 遠viễn 矣hĩ 。 宰tể 官quan 耶da 。 比tỉ 邱# 耶da 。 予# 烏ô 乎hồ 測trắc 之chi 。