如Như 來Lai 讚Tán 歎Thán 品Phẩm 第đệ 六lục

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 舉cử 身thân 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 徧biến 照chiếu 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 。 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。

出xuất 大đại 音âm 聲thanh 。 普phổ 告cáo 諸chư 佛Phật 世thế 界giới 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。

聽thính 吾ngô 今kim 日nhật 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 十thập 方phương 世thế 界giới 。 現hiện 大đại 不bất 可khả 思tư 議nghị 威uy 神thần 。 慈từ 悲bi 之chi 力lực 。 救cứu 護hộ 一nhất 切thiết 。 罪tội 苦khổ 之chi 事sự 。 吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 。 及cập 天thiên 龍long 鬼quỷ 神thần 等đẳng 。 廣quảng 作tác 方phương 便tiện 。 衛vệ 護hộ 是thị 經Kinh 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 證chứng 涅Niết 槃Bàn 樂lạc 。

說thuyết 是thị 語ngữ 已dĩ 。 會hội 中trung 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 普Phổ 廣Quảng 。

合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

今kim 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 讚tán 歎thán 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 如như 是thị 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 大đại 威uy 神thần 德đức 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 未vị 來lai 世thế 。 末Mạt 法Pháp 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 益ích 人nhân 天thiên 。 因nhân 果quả 等đẳng 事sự 。 使sử 諸chư 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 及cập 未vị 來lai 世thế 眾chúng 生sanh 。 頂đảnh 受thọ 佛Phật 語ngữ 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 普Phổ 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 四tứ 眾chúng 等đẳng 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ 略lược 說thuyết 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 利lợi 益ích 人nhân 天thiên 。 福phước 德đức 之chi 事sự 。

普Phổ 廣Quảng 白bạch 言ngôn 。

唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。

佛Phật 告cáo 普Phổ 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 。

未vị 來lai 世thế 中trung 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 聞văn 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 名danh 者giả 。 或hoặc 合hợp 掌chưởng 者giả 。 讚tán 歎thán 者giả 。 作tác 禮lễ 者giả 。 戀luyến 慕mộ 者giả 。 是thị 人nhân 超siêu 越việt 。 三tam 十thập 劫kiếp 罪tội 。

普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 彩thải 畫họa 形hình 像tượng 。 或hoặc 土thổ 石thạch 膠giao 漆tất 。 金kim 銀ngân 銅đồng 鐵thiết 。 作tác 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 瞻chiêm 一nhất 禮lễ 者giả 。 是thị 人nhân 百bách 返phản 。 生sanh 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 永vĩnh 不bất 墮đọa 於ư 惡ác 道đạo 。 假giả 如như 天thiên 福phước 盡tận 故cố 。 下hạ 生sanh 人nhân 間gian 。 猶do 為vi 國quốc 王vương 。 不bất 失thất 大đại 利lợi 。

若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 厭yếm 女nữ 人nhân 身thân 。 盡tận 心tâm 供cúng 養dường 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 畫họa 像tượng 。 及cập 土thổ 石thạch 膠giao 漆tất 。 銅đồng 鐵thiết 等đẳng 像tượng 。 如như 是thị 日nhật 日nhật 不bất 退thoái 。 常thường 以dĩ 華hoa 香hương 。 飲ẩm 食thực 。 衣y 服phục 。 繒tăng 綵thải 。 幢tràng 旛phan 。 錢tiền 寶bảo 。 物vật 等đẳng 供cúng 養dường 。 是thị 善thiện 女nữ 人nhân 。 盡tận 此thử 一nhất 報báo 女nữ 身thân 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 更cánh 不bất 生sanh 有hữu 。 女nữ 人nhân 世thế 界giới 。 何hà 況huống 復phục 受thọ 。 除trừ 非phi 慈từ 願nguyện 力lực 故cố 。 要yếu 受thọ 女nữ 身thân 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 承thừa 斯tư 供cúng 養dường 。 地Địa 藏Tạng 力lực 故cố 。 及cập 功công 德đức 力lực 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 不bất 受thọ 女nữ 身thân 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 厭yếm 是thị 醜xú 陋lậu 。 多đa 疾tật 病bệnh 者giả 。 但đãn 於ư 地Địa 藏Tạng 像tượng 前tiền 。 志chí 心tâm 瞻chiêm 禮lễ 。 食thực 頃khoảnh 之chi 間gian 。 是thị 人nhân 千thiên 萬vạn 劫kiếp 中trung 。 所sở 受thọ 生sanh 身thân 。 相tướng 貌mạo 圓viên 滿mãn 。 是thị 醜xú 陋lậu 女nữ 人nhân 。 如như 不bất 厭yếm 女nữ 身thân 。 即tức 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 生sanh 中trung 。 常thường 為vi 王vương 女nữ 。 乃nãi 及cập 王vương 妃phi 。 宰tể 輔phụ 大đại 姓tánh 。 大đại 長trưởng 者giả 女nữ 。 端đoan 正chánh 受thọ 生sanh 。 諸chư 相tướng 圓viên 滿mãn 。 由do 志chí 心tâm 故cố 。 瞻chiêm 禮lễ 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 獲hoạch 福phước 如như 是thị 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 對đối 菩Bồ 薩Tát 像tượng 前tiền 。 作tác 諸chư 伎kỹ 樂nhạc 。 及cập 歌ca 詠vịnh 讚tán 歎thán 。 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 乃nãi 至chí 勸khuyến 於ư 。 一nhất 人nhân 多đa 人nhân 。 如như 是thị 等đẳng 輩bối 。 現hiện 在tại 世thế 中trung 。 及cập 未vị 來lai 世thế 。 常thường 得đắc 百bách 千thiên 鬼quỷ 神thần 。 日nhật 夜dạ 衛vệ 護hộ 。 不bất 令linh 惡ác 事sự 。 輒triếp 聞văn 其kỳ 耳nhĩ 。 何hà 況huống 親thân 受thọ 諸chư 橫hoạnh 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 未vị 來lai 世thế 中trung 。 若nhược 有hữu 惡ác 人nhân 。 及cập 惡ác 神thần 惡ác 鬼quỷ 。 見kiến 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 歸quy 敬kính 供cúng 養dường 。 讚tán 歎thán 瞻chiêm 禮lễ 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 或hoặc 妄vọng 生sanh 譏cơ 毀hủy 。 謗báng 無vô 功công 德đức 。 及cập 利lợi 益ích 事sự 。 或hoặc 露lộ 齒xỉ 笑tiếu 。 或hoặc 背bội 面diện 非phi 。 或hoặc 勸khuyến 人nhân 共cộng 非phi 。 或hoặc 一nhất 人nhân 非phi 。 或hoặc 多đa 人nhân 非phi 。 乃nãi 至chí 一nhất 念niệm 。 生sanh 譏cơ 毀hủy 者giả 。

如như 是thị 之chi 人nhân 。 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 滅diệt 度độ 。 譏cơ 毀hủy 之chi 報báo 。 尚thượng 在tại 阿A 鼻Tị 地Địa 獄Ngục 。 受thọ 極cực 重trọng 罪tội 。 過quá 是thị 劫kiếp 已dĩ 。 方phương 受thọ 餓ngạ 鬼quỷ 。 又hựu 經kinh 千thiên 劫kiếp 。 復phục 受thọ 畜súc 生sanh 。 又hựu 經kinh 千thiên 劫kiếp 。 方phương 得đắc 人nhân 身thân 。 縱túng 受thọ 人nhân 身thân 。 貧bần 窮cùng 下hạ 賤tiện 。 諸chư 根căn 不bất 具cụ 。 多đa 被bị 惡ác 業nghiệp 。 來lai 結kết 其kỳ 心tâm 。 不bất 久cửu 之chi 間gian 。 復phục 墮đọa 惡ác 道đạo 。

是thị 故cố 普Phổ 廣Quảng 。 譏cơ 毀hủy 他tha 人nhân 供cúng 養dường 。 尚thượng 獲hoạch 此thử 報báo 。 何hà 況huống 別biệt 生sanh 。 惡ác 見kiến 毀hủy 滅diệt 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 男nam 子tử 女nữ 人nhân 。 久cửu 處xử 床sàng 枕chẩm 。 求cầu 生sanh 求cầu 死tử 。 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 或hoặc 夜dạ 夢mộng 惡ác 鬼quỷ 。 乃nãi 及cập 家gia 親thân 。 或hoặc 遊du 險hiểm 道đạo 。 或hoặc 多đa 魘yểm 寐mị 。 共cộng 鬼quỷ 神thần 遊du 。 日nhật 月nguyệt 歲tuế 深thâm 。 轉chuyển 復phục 尪uông 瘵sái 。 眠miên 中trung 叫khiếu 苦khổ 。 慘thảm 悽thê 不bất 樂lạc 者giả 。 此thử 皆giai 是thị 業nghiệp 道đạo 論luận 對đối 。 未vị 定định 輕khinh 重trọng 。 或hoặc 難nan 捨xả 壽thọ 。 或hoặc 不bất 得đắc 癒dũ 。 男nam 女nữ 俗tục 眼nhãn 。 不bất 辨biện 是thị 事sự 。 但đãn 當đương 對đối 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 像tượng 前tiền 。 高cao 聲thanh 轉chuyển 讀độc 。 此thử 經Kinh 一nhất 遍biến 。

或hoặc 取thủ 病bệnh 人nhân 。 可khả 愛ái 之chi 物vật 。 或hoặc 衣y 服phục 寶bảo 貝bối 。 莊trang 園viên 舍xá 宅trạch 。 對đối 病bệnh 人nhân 前tiền 。 高cao 聲thanh 唱xướng 言ngôn 。

我ngã 某mỗ 甲giáp 等đẳng 。 為vì 是thị 病bệnh 人nhân 。 對đối 經Kinh 像tượng 前tiền 。 捨xả 諸chư 等đẳng 物vật 。

或hoặc 供cúng 養dường 經Kinh 像tượng 。 或hoặc 造tạo 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 或hoặc 造tạo 塔tháp 寺tự 。 或hoặc 然nhiên 油du 燈đăng 。 或hoặc 施thí 常Thường 住Trụ 。 如như 是thị 三tam 白bạch 。 病bệnh 人nhân 遣khiển 令linh 聞văn 知tri 。

假giả 令linh 諸chư 識thức 分phân 散tán 。 至chí 氣khí 盡tận 者giả 。 乃nãi 至chí 一nhất 日nhật 。 二nhị 日nhật 。 三tam 日nhật 。 四tứ 日nhật 。 至chí 七thất 日nhật 以dĩ 來lai 。 但đãn 高cao 聲thanh 白bạch 。 高cao 聲thanh 讀độc 經Kinh 。 是thị 人nhân 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 宿túc 殃ương 重trọng 罪tội 。 至chí 于vu 五ngũ 無vô 間gián 罪tội 。 永vĩnh 得đắc 解giải 脫thoát 。 所sở 受thọ 生sanh 處xứ 。 常thường 知tri 宿túc 命mạng 。 何hà 況huống 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 自tự 書thư 此thử 經Kinh 。 或hoặc 教giáo 人nhân 書thư 。 或hoặc 自tự 塑tố 畫họa 。 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 乃nãi 至chí 教giáo 人nhân 塑tố 畫họa 。 所sở 受thọ 果quả 報báo 。 必tất 獲hoạch 大đại 利lợi 。

是thị 故cố 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 見kiến 有hữu 人nhân 。 讀độc 誦tụng 是thị 經Kinh 。 乃nãi 至chí 一nhất 念niệm 。 讚tán 歎thán 是thị 經Kinh 。 或hoặc 恭cung 敬kính 者giả 。 汝nhữ 須tu 百bách 千thiên 方phương 便tiện 。 勸khuyến 是thị 等đẳng 人nhân 。 勤cần 心tâm 莫mạc 退thoái 。 能năng 得đắc 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 千thiên 萬vạn 億ức 不bất 可khả 思tư 議nghị 功công 德đức 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 諸chư 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 或hoặc 夢mộng 或hoặc 寐mị 。 見kiến 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 乃nãi 及cập 諸chư 形hình 。 或hoặc 悲bi 或hoặc 啼đề 。 或hoặc 愁sầu 或hoặc 嘆thán 。 或hoặc 恐khủng 或hoặc 怖bố 。 此thử 皆giai 是thị 一nhất 生sanh 。 十thập 生sanh 。 百bách 生sanh 。 千thiên 生sanh 。 過quá 去khứ 父phụ 母mẫu 。 男nam 女nữ 弟đệ 妹muội 。 夫phu 妻thê 眷quyến 屬thuộc 。 在tại 於ư 惡ác 趣thú 。 未vị 得đắc 出xuất 離ly 。 無vô 處xứ 希hy 望vọng 。 福phước 力lực 救cứu 拔bạt 。 當đương 告cáo 宿túc 世thế 骨cốt 肉nhục 。 使sử 作tác 方phương 便tiện 。 願nguyện 離ly 惡ác 道đạo 。

普Phổ 廣Quảng 。 汝nhữ 以dĩ 神thần 力lực 。 遣khiển 是thị 眷quyến 屬thuộc 。 令linh 對đối 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 像tượng 前tiền 。 志chí 心tâm 自tự 讀độc 此thử 經Kinh 。 或hoặc 請thỉnh 人nhân 讀độc 。 其kỳ 數số 三tam 遍biến 。 或hoặc 七thất 遍biến 。 如như 是thị 惡ác 道đạo 眷quyến 屬thuộc 。 經kinh 聲thanh 畢tất 是thị 遍biến 數số 。 當đương 得đắc 解giải 脫thoát 。 乃nãi 至chí 夢mộng 寐mị 之chi 中trung 。 永vĩnh 不bất 復phục 見kiến 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 諸chư 下hạ 賤tiện 等đẳng 人nhân 。 或hoặc 奴nô 或hoặc 婢tỳ 。 乃nãi 至chí 諸chư 不bất 自tự 由do 之chi 人nhân 。 覺giác 知tri 宿túc 業nghiệp 。 要yếu 懺sám 悔hối 者giả 。 志chí 心tâm 瞻chiêm 禮lễ 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 乃nãi 至chí 一nhất 七thất 日nhật 中trung 。 念niệm 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 可khả 滿mãn 萬vạn 遍biến 。 如như 是thị 等đẳng 人nhân 。 盡tận 此thử 報báo 後hậu 。 千thiên 萬vạn 生sanh 中trung 。 常thường 生sanh 尊tôn 貴quý 。 更cánh 不bất 經kinh 三tam 惡ác 道đạo 苦khổ 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 中trung 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 內nội 。 剎sát 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 。 居cư 士sĩ 。 一nhất 切thiết 人nhân 等đẳng 。 及cập 異dị 姓tánh 種chủng 族tộc 。 有hữu 新tân 產sản 者giả 。 或hoặc 男nam 或hoặc 女nữ 。 七thất 日nhật 之chi 中trung 。 早tảo 與dữ 讀độc 誦tụng 。 此thử 不bất 思tư 議nghị 經Kinh 典điển 。 更cánh 為vi 念niệm 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 可khả 滿mãn 萬vạn 遍biến 。 是thị 新tân 生sanh 子tử 。 或hoặc 男nam 或hoặc 女nữ 。 宿túc 有hữu 殃ương 報báo 。 便tiện 得đắc 解giải 脫thoát 。 安an 樂lạc 易dị 養dưỡng 。 壽thọ 命mạng 增tăng 長trưởng 。 若nhược 是thị 承thừa 福phước 生sanh 者giả 。 轉chuyển 增tăng 安an 樂lạc 。 及cập 與dữ 壽thọ 命mạng 。

復phục 次thứ 普Phổ 廣Quảng 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 眾chúng 生sanh 。 於ư 月nguyệt 。 一nhất 日nhật 。 八bát 日nhật 。 十thập 四tứ 日nhật 。 十thập 五ngũ 日nhật 。 十thập 八bát 日nhật 。 二nhị 十thập 三tam 。 二nhị 十thập 四tứ 。 二nhị 十thập 八bát 。 二nhị 十thập 九cửu 日nhật 。 乃nãi 至chí 三tam 十thập 日nhật 。 是thị 諸chư 日nhật 等đẳng 。 諸chư 罪tội 結kết 集tập 。 定định 其kỳ 輕khinh 重trọng 。

南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 眾chúng 生sanh 。 舉cử 止chỉ 動động 念niệm 。 無vô 不bất 是thị 業nghiệp 。 無vô 不bất 是thị 罪tội 。 何hà 況huống 恣tứ 情tình 殺sát 害hại 。 竊thiết 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 百bách 千thiên 罪tội 狀trạng 。

能năng 於ư 是thị 十thập 齋trai 日nhật 。 對đối 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 諸chư 賢hiền 聖thánh 像tượng 前tiền 。 讀độc 是thị 經Kinh 一nhất 遍biến 。 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 百bách 由do 旬tuần 內nội 。 無vô 諸chư 災tai 難nạn 。 當đương 此thử 居cư 家gia 。 若nhược 長trưởng 若nhược 幼ấu 。 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 百bách 千thiên 歲tuế 中trung 。 永vĩnh 離ly 惡ác 趣thú 。 能năng 於ư 十thập 齋trai 日nhật 。 每mỗi 轉chuyển 一nhất 遍biến 。 現hiện 世thế 令linh 此thử 居cư 家gia 。 無vô 諸chư 橫hoạnh 病bệnh 。 衣y 食thực 豐phong 溢dật 。

是thị 故cố 普Phổ 廣Quảng 。 當đương 知tri 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 如như 是thị 等đẳng 。 不bất 可khả 說thuyết 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 大đại 威uy 神thần 力lực 。 利lợi 益ích 之chi 事sự 。 閻Diêm 浮Phù 眾chúng 生sanh 。 於ư 此thử 大Đại 士Sĩ 。 有hữu 大đại 因nhân 緣duyên 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 聞văn 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 見kiến 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 乃nãi 至chí 聞văn 是thị 經Kinh 。 三tam 字tự 五ngũ 字tự 。 或hoặc 一nhất 偈kệ 一nhất 句cú 者giả 。 現hiện 在tại 殊thù 妙diệu 安an 樂lạc 。 未vị 來lai 之chi 世thế 。 百bách 千thiên 萬vạn 生sanh 。 常thường 得đắc 端đoan 正chánh 。 生sanh 尊tôn 貴quý 家gia 。

爾nhĩ 時thời 普Phổ 廣Quảng 菩Bồ 薩Tát 。 聞văn 佛Phật 如Như 來Lai 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 已dĩ 。 胡hồ 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 久cửu 知tri 是thị 大Đại 士Sĩ 。 有hữu 如như 此thử 不bất 可khả 思tư 議nghị 神thần 力lực 。 及cập 大đại 誓thệ 願nguyện 力lực 。 為vì 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 。 遣khiển 知tri 利lợi 益ích 。 故cố 問vấn 如Như 來Lai 。 唯dụy 然nhiên 頂đảnh 受thọ 。

世Thế 尊Tôn 。 當đương 何hà 名danh 此thử 經Kinh 。 使sử 我ngã 云vân 何hà 流lưu 布bố 。

佛Phật 告cáo 普Phổ 廣Quảng 。

此thử 經Kinh 有hữu 三tam 名danh 。 一nhất 名danh 地Địa 藏Tạng 本Bổn 願Nguyện 。 亦diệc 名danh 地Địa 藏Tạng 本Bổn 行Hạnh 。 亦diệc 名danh 地Địa 藏Tạng 本Bổn 誓Thệ 力Lực 經Kinh 。 緣duyên 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 久cửu 遠viễn 劫kiếp 來lai 。 發phát 大đại 重trọng 願nguyện 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 依y 願nguyện 流lưu 布bố 。

普Phổ 廣Quảng 聞văn 已dĩ 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。

地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 本Bổn 願Nguyện 經Kinh 卷quyển 上thượng

唐Đường 于Vu 闐Điền 法Pháp 師sư 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/4/2010 ◊ Dịch nghĩa: 20/4/2010 ◊ Cập nhật: 21/6/2018
►